Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch
- Sätze ungarisch-deutsch - nach Themanegebieten - jeweils zusätzlich zu Übungszwecken separat nur die ungarischen Sätze und separat nur die deutschen Sätze.
Themen 001 - 050
BearbeitenSätze ungarisch-deutsch thematisch geordnet - Thema Nr. 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050
- 1 - Essen
- 2 - Kochen
- 3 - Ich backe eine Pizza
- 4 - Mein Auto
- 5 - Das Auto und seine Teile und ihre Funktionen
- 6 - Mein Bankkonto
- 7 - Medizinstudium in Ungarn
- 8 - Die Bibel
- 9 - Das Markusevangelium
- 10 - Die Geschichte der ungarischen Sprache
- 11 - Wir bauen ein Haus
- 12 - Ich bereite einen Kindergeburtstag vor
- 13 - Im Supermarkt
- 14 - Die Kleidung
- 15 - Die Stadt
- 16 - Die Schule
- 17 - Der Zoo
- 18 - Tiere auf dem Bauernhof
- 19 - Im Wald
- 20 - Unser Urlaub am Meer
- 21 - Mein Computer
- 22 - Schreibprogramm (Computer)
- 23 - Tabellenkalkulation (Computer)
- 24 - Die Programmiersprache BASIC
- 25 - Die Programmiersprache Java
- 26 - Die Grundrechenarten (Teil 1)
- 27 - Grundrechenarten (Teil 2)
- 28 - Fremdsprachen lernen
- 29 - Die deutsche Rechtschreibung
- 30 - In der Bibliothek
- 31 - Wahlkampf
- 32 - Im Krankenhaus
- 33 - Beim Augenoptiker
- 34 - Fahrschule
- 35 - Fallschirmspringen
- 36 - Im Zirkus
- 37 - Der Journalismus
- 38 - Im Gericht
- 39 - Im Altersheim
- 40 - Russland
- 41 - Im Kindergarten
- 42 - Im Zeitungsverlag
- 43 - Die Messe
- 44 - Die Autobahn
- 45 - Die Baustelle
- 46 - Tischler
- 47 - Das Schiff
- 48 - Die Jagd
- 49 - Die Polizei
- 50 - Das Wetter
Themen 051 - 100
BearbeitenSätze ungarisch-deutsch thematisch geordnet - Thema Nr. 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
- 51 - Der Affe
- 52 - Der Neanderthaler
- 53 - Die Französische Revolution
- 54 - Das Deutsche Kaiserreich
- 55 - Die Weimarer Republik
- 56 - Der Erste Weltkrieg
- 57 - Der Zweite Weltkrieg
- 58 - Der Dritte Weltkrieg
- 59 - Finanzpolitik
- 60 - Inflation und Deflation
- 61 - Naturkatastrophen
- 62 - Das Zweistromland
- 63 - Das Alte Ägypten
- 64 - Das Klassische Griechenland
- 65 - Geschichte Indiens
- 66 - Der Vietnamkrieg
- 67 - Der Weltraum
- 68 - Albert Einstein
- 69 - Das Sonnensystem
- 70 - Das Universum
- 71 - Der Zimmermann
- 72 - Beethoven
- 73 - Goethe
- 74 - Preußen
- 75 - Das Spanische Weltreich
- 76 - Vasco da Gama
- 77 - Kolumbus
- 78 - Magellan
- 79 - Lenin
- 80 - Stalin
- 81 - Friedrich der Große
- 82 - Der Kauf von Louisiana
- 83 - Der Amerikanische Bürgerkrieg
- 84 - Flugsimulation
- 85 - Computergrafik
- 86 - Stenographie
- 87 - Elektrizität
- 88 - Das Stromnetz
- 89 - Stromerzeugung
- 90 - Halbleiter
- 91 - Mathematische Logik
- 92 - Philosophie
- 93 - Sokrates
- 94 - Platon
- 95 - Aristoteles
- 96 - Die Akropolis in Athen
- 97 - Die Griechische Demokratie
- 98 - Das Telefon
- 99 - Radio
- 100 - Fernsehen
Themen 101 - 150
BearbeitenSätze ungarisch-deutsch thematisch geordnet - Thema Nr. 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
- 101 - Grundlagen der Programmierung
- 102 - Geschichte der Programmiersprachen
- 103 - Computer (Geschichte, Grundlagen, Entwicklung)
- 104 - Künstliche Intelligenz
- 105 - Der Gabelstaplerschein - theoretische Grundlagen
- 106 - Deutschland
- 107 - Finnland
- 108 - Bulgarien
- 109 - USA
- 110 - Grundschule
- 111 - Der Getreideanbau
- 112 - Das Mobiltelefon
- 113 - Kolonien
- 114 - Wetter
- 115 - Klimawandel
- 116 - Kaurigeld (Schneckengeld)
- 117 - Internet
- 118 - Der Atomaufbau
- 119 - Grundlagen der Statistik
- 120 - Radioaktivität
- 121 - Die Nachrichten
- 122 - Der Wetterbericht
- 123 - Kosmologie
- 124 - Photovoltaik
- 125 - Windenergie
- 126 - Wasserkraftwerke
- 127 - Schwarze Löcher
- 128 - Die Venus
- 129 - Sonnenfinsternis
- 130 - Sonnenflecken
- 131 - Astronomie
- 132 - Raumfahrt
- 133 - Aliens (Außerirdische)
- 134 - SETI
- 135 - Der Yeti
- 136 - Leben auf dem Mars
- 137 - Ozeanologie
- 138 - Geologie
- 139 - Geografie
- 140 - Biologie
- 141 - Die griechische Polis
- 142 - Die römische Civitas
- 143 - Geld
- 144 - Geldtheorie
- 145 - Fiatgeld
- 146 - Geldschöpfung
- 147 - Monetarismus
- 148 - Universalbanken
- 149 - Digitales Lernen
- 150 - Schulnoten
Empfehlungen für Übungen
Bearbeiten1. Übung:
- Die ungarischen Sätze laut lesen und mit Hilfe der deutschen Übersetzung verstehen. - Ungekannte Wörter im Wörterbuch nachschlagen und ähnliche, verwandte Wörter raussuchen. Wortbestandteile erkennen (zusammengesetzte Substantive - einzelne Wortbestandteile nachschlagen) , Verben in der unbestimmten und bestimmten Konjugation aufschreiben, und in der Vergangenheitsform. Grammatik analysieren - die einzelnen Suffixe erklären - evtl. die Grammatik nachschlagen. - Für fortgeschrittene: Synonyme suchen und alternative Satzkonstruktionen bilden.
2. Übung:
- Die separate stehenden ungarischen Sätze lesen ohne vorher die Sätze ungarisch-deutsch zu lesen. Übersetzung versuchen - raten oder nachschlagen. Die ungarischen Sätze mehrmals abschreiben. - Die ungarischen Sätze auswendig lernen und nacheinander aufsagen wie ein Gedicht - ohne Notizen (oder nur 3 Stichwörter als Notizen oder einige symbolische Zeichen als Gedankenstütze. Die ungarischen Sätze flüssig und fehlerfrei vorlesen. - Für Fortgeschrittenen: Zwei, drei oder vier ungarische Sätze auf einmal lesen, und dann aufschreiben ohne noch mal nachzuschauen. Danach die Rechtschreibung selber kontrollieren.
3. Übung:
- Die separaten deutschen Sätze ins Ungarische übersetzen, nachdem man die ungarisch-deutschen Sätze vorbereitet hat. - Für fortgeschrittenen: Sofort die deutschen Sätze ins Ungarische Übersetzen ohne vorher die ungarischen Sätze gelesen zu haben - aufschreiben - und danach mit den ungarisch-deutschen Sätzen vergleichen.
- Es gibt keine überflüssigen Vokabeln, die man "nie" braucht. Ein Großteil taucht irgendwann doch auf - oft in einer anderen Wortverbindung oder in einem anderen Zusammenhang. Und wenn es auch nur zum gleichen Wortstamm (logische Wortgruppe) gehört, dann ist es später oft schon hilfreich.