Wikibooks

Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch/Thema Der Tsunami in Asien 2004

< Ungarisch‎ | Ungarisch-Lesebuch


9/11 2001


Niveau A1

Bearbeiten
1. Szeptember 11-én történt. - Es geschah am 11. September.
2. New Yorkban történt. - Es geschah in New York.
3. Két repülőgép volt. - Es gab zwei Flugzeuge.
4. Az ikertornyokat érték. - Die Zwillingstürme wurden getroffen.
5. Sok ember meghalt. - Viele Menschen starben.
6. Az emberek futottak. - Die Menschen rannten.
7. A tűzoltók segítettek. - Die Feuerwehrleute halfen.
8. Az épületek összeomlottak. - Die Gebäude stürzten ein.
9. Az USA sokat változott. - Die USA veränderten sich stark.
10. Az egész világ nézte. - Die ganze Welt schaute zu.
11. Sok ember sírt. - Viele Menschen weinten.
12. Az amerikaiak szomorúak voltak. - Die Amerikaner waren traurig.
13. A repülőterek leálltak. - Die Flughäfen wurden geschlossen.
14. A rendőrök kutattak. - Die Polizisten suchten.
15. Az emberek imádkoztak. - Die Menschen beteten.
16. A kórházak tele voltak. - Die Krankenhäuser waren voll.
17. Az elnök beszédet tartott. - Der Präsident hielt eine Rede.
18. Sok ország segített. - Viele Länder halfen.
19. Az emberek félelemben éltek. - Die Menschen lebten in Angst.
20. A biztonság fontosabb lett. - Die Sicherheit wurde wichtiger.
21. A hősök emléke él. - Die Erinnerung an die Helden lebt.
22. Az emberek együtt maradtak. - Die Menschen hielten zusammen.
23. A világ megváltozott. - Die Welt veränderte sich.
24. A gyász sokáig tartott. - Die Trauer dauerte lange.
25. A túlélők meséltek. - Die Überlebenden erzählten.
26. A gyerekek kérdéseket tettek fel. - Die Kinder stellten Fragen.
27. Az épületek újjáépültek. - Die Gebäude wurden wieder aufgebaut.
28. A történelembe került. - Es ging in die Geschichte ein.
29. Az emberek erősebbek lettek. - Die Menschen wurden stärker.
30. A béke fontos lett. - Der Frieden wurde wichtig.


9/11 2001 - Niveau A1 - nur Ungarisch
1. Szeptember 11-én történt.
2. New Yorkban történt.
3. Két repülőgép volt.
4. Az ikertornyokat érték.
5. Sok ember meghalt.
6. Az emberek futottak.
7. A tűzoltók segítettek.
8. Az épületek összeomlottak.
9. Az USA sokat változott.
10. Az egész világ nézte.
11. Sok ember sírt.
12. Az amerikaiak szomorúak voltak.
13. A repülőterek leálltak.
14. A rendőrök kutattak.
15. Az emberek imádkoztak.
16. A kórházak tele voltak.
17. Az elnök beszédet tartott.
18. Sok ország segített.
19. Az emberek félelemben éltek.
20. A biztonság fontosabb lett.
21. A hősök emléke él.
22. Az emberek együtt maradtak.
23. A világ megváltozott.
24. A gyász sokáig tartott.
25. A túlélők meséltek.
26. A gyerekek kérdéseket tettek fel.
27. Az épületek újjáépültek.
28. A történelembe került.
29. Az emberek erősebbek lettek.
30. A béke fontos lett.
9/11 2001 - Niveau A1 - nur Deutsch
1. Es geschah am 11. September.
2. Es geschah in New York.
3. Es gab zwei Flugzeuge.
4. Die Zwillingstürme wurden getroffen.
5. Viele Menschen starben.
6. Die Menschen rannten.
7. Die Feuerwehrleute halfen.
8. Die Gebäude stürzten ein.
9. Die USA veränderten sich stark.
10. Die ganze Welt schaute zu.
11. Viele Menschen weinten.
12. Die Amerikaner waren traurig.
13. Die Flughäfen wurden geschlossen.
14. Die Polizisten suchten.
15. Die Menschen beteten.
16. Die Krankenhäuser waren voll.
17. Der Präsident hielt eine Rede.
18. Viele Länder halfen.
19. Die Menschen lebten in Angst.
20. Die Sicherheit wurde wichtiger.
21. Die Erinnerung an die Helden lebt.
22. Die Menschen hielten zusammen.
23. Die Welt veränderte sich.
24. Die Trauer dauerte lange.
25. Die Überlebenden erzählten.
26. Die Kinder stellten Fragen.
27. Die Gebäude wurden wieder aufgebaut.
28. Es ging in die Geschichte ein.
29. Die Menschen wurden stärker.
30. Der Frieden wurde wichtig.


Niveau A2

Bearbeiten
1. Szeptember 11-e tragikus nap volt. - Der 11. September war ein tragischer Tag.
2. Terroristák támadtak az Egyesült Államokra. - Terroristen griffen die Vereinigten Staaten an.
3. A World Trade Center célpont volt. - Das World Trade Center war ein Ziel.
4. Az emberek sokkolva voltak a hírektől. - Die Menschen waren schockiert von den Nachrichten.
5. A Pentagon is megtámadták. - Auch das Pentagon wurde angegriffen.
6. Sok hős tettet láttunk aznap. - Wir sahen viele heldenhafte Taten an diesem Tag.
7. A túlélők a romokból menekültek. - Die Überlebenden flohen aus den Trümmern.
8. Az amerikaiak egységet mutattak. - Die Amerikaner zeigten Einigkeit.
9. A világ vezetői elítélték a támadásokat. - Weltführer verurteilten die Angriffe.
10. Az emberek világszerte gyászoltak. - Menschen weltweit trauerten.
11. Az események megváltoztatták a légi közlekedést. - Die Ereignisse veränderten die Luftfahrt.
12. A biztonsági intézkedések megerősödtek. - Die Sicherheitsmaßnahmen wurden verstärkt.
13. A tűzoltók és mentők hősök voltak. - Die Feuerwehrleute und Sanitäter waren Helden.
14. Sok család elvesztette szeretteit. - Viele Familien verloren ihre Angehörigen.
15. Az emberek összefogtak a tragédia után. - Die Menschen kamen nach der Tragödie zusammen.
16. A túlélők történetei megindítóak voltak. - Die Geschichten der Überlebenden waren bewegend.
17. A nemzetbiztonság új dimenziót kapott. - Die nationale Sicherheit erhielt eine neue Dimension.
18. Az emlékművek megőrzik a történtek emlékét. - Die Denkmäler bewahren die Erinnerung an die Geschehnisse.
19. A tragédia összekapcsolta az embereket. - Die Tragödie verband die Menschen.
20. A hatóságok felülvizsgálták a terrorizmus elleni stratégiákat. - Die Behörden überprüften die Strategien gegen den Terrorismus.
21. A mentési munkálatok napokig tartottak. - Die Rettungsarbeiten dauerten Tage.
22. Az események hatása globális volt. - Die Auswirkungen der Ereignisse waren global.
23. Az emberek gyertyákat gyújtottak az áldozatokért. - Die Menschen zündeten Kerzen für die Opfer an.
24. Az események újraértékeltették a világbékét. - Die Ereignisse führten zu einer Neubewertung des Weltfriedens.
25. A média non-stop közvetítette a történéseket. - Die Medien berichteten nonstop über die Ereignisse.
26. A kormányok megerősítették a terrorelhárítási erőfeszítéseket. - Die Regierungen verstärkten die Bemühungen zur Terrorbekämpfung.
27. Az emberek részvétüket fejezték ki az áldozatok családjainak. - Die Menschen drückten ihr Beileid für die Familien der Opfer aus.
28. A közösségek támogatása létfontosságú volt a helyreállásban. - Die Unterstützung der Gemeinschaften war entscheidend für die Erholung.
29. A tragédia történelmi fordulópontot jelentett. - Die Tragödie markierte einen historischen Wendepunkt.
30. Az emlékezés napjai összehozzák az embereket. - Die Gedenktage bringen die Menschen zusammen.


9/11 2001 - Niveau A2 - nur Ungarisch
1. Szeptember 11-e tragikus nap volt.
2. Terroristák támadtak az Egyesült Államokra.
3. A World Trade Center célpont volt.
4. Az emberek sokkolva voltak a hírektől.
5. A Pentagon is megtámadták.
6. Sok hős tettet láttunk aznap.
7. A túlélők a romokból menekültek.
8. Az amerikaiak egységet mutattak.
9. A világ vezetői elítélték a támadásokat.
10. Az emberek világszerte gyászoltak.
11. Az események megváltoztatták a légi közlekedést.
12. A biztonsági intézkedések megerősödtek.
13. A tűzoltók és mentők hősök voltak.
14. Sok család elvesztette szeretteit.
15. Az emberek összefogtak a tragédia után.
16. A túlélők történetei megindítóak voltak.
17. A nemzetbiztonság új dimenziót kapott.
18. Az emlékművek megőrzik a történtek emlékét.
19. A tragédia összekapcsolta az embereket.
20. A hatóságok felülvizsgálták a terrorizmus elleni stratégiákat.
21. A mentési munkálatok napokig tartottak.
22. Az események hatása globális volt.
23. Az emberek gyertyákat gyújtottak az áldozatokért.
24. Az események újraértékeltették a világbékét.
25. A média non-stop közvetítette a történéseket.
26. A kormányok megerősítették a terrorelhárítási erőfeszítéseket.
27. Az emberek részvétüket fejezték ki az áldozatok családjainak.
28. A közösségek támogatása létfontosságú volt a helyreállásban.
29. A tragédia történelmi fordulópontot jelentett.
30. Az emlékezés napjai összehozzák az embereket.
9/11 2001 - Niveau A2 - nur Deutsch
1. Der 11. September war ein tragischer Tag.
2. Terroristen griffen die Vereinigten Staaten an.
3. Das World Trade Center war ein Ziel.
4. Die Menschen waren schockiert von den Nachrichten.
5. Auch das Pentagon wurde angegriffen.
6. Wir sahen viele heldenhafte Taten an diesem Tag.
7. Die Überlebenden flohen aus den Trümmern.
8. Die Amerikaner zeigten Einigkeit.
9. Weltführer verurteilten die Angriffe.
10. Menschen weltweit trauerten.
11. Die Ereignisse veränderten die Luftfahrt.
12. Die Sicherheitsmaßnahmen wurden verstärkt.
13. Die Feuerwehrleute und Sanitäter waren Helden.
14. Viele Familien verloren ihre Angehörigen.
15. Die Menschen kamen nach der Tragödie zusammen.
16. Die Geschichten der Überlebenden waren bewegend.
17. Die nationale Sicherheit erhielt eine neue Dimension.
18. Die Denkmäler bewahren die Erinnerung an die Geschehnisse.
19. Die Tragödie verband die Menschen.
20. Die Behörden überprüften die Strategien gegen den Terrorismus.
21. Die Rettungsarbeiten dauerten Tage.
22. Die Auswirkungen der Ereignisse waren global.
23. Die Menschen zündeten Kerzen für die Opfer an.
24. Die Ereignisse führten zu einer Neubewertung des Weltfriedens.
25. Die Medien berichteten nonstop über die Ereignisse.
26. Die Regierungen verstärkten die Bemühungen zur Terrorbekämpfung.
27. Die Menschen drückten ihr Beileid für die Familien der Opfer aus.
28. Die Unterstützung der Gemeinschaften war entscheidend für die Erholung.
29. Die Tragödie markierte einen historischen Wendepunkt.
30. Die Gedenktage bringen die Menschen zusammen.


Niveau B1

Bearbeiten
1. A 2001. szeptember 11-i események mély nyomot hagytak Amerikában. - Die Ereignisse des 11. Septembers 2001 hinterließen tiefe Spuren in Amerika.
2. A támadások után az Egyesült Államok megerősítette nemzetbiztonsági politikáját. - Nach den Angriffen verstärkte die Vereinigten Staaten ihre nationale Sicherheitspolitik.
3. Az ikertornyok összeomlása sok ember életét változtatta meg örökre. - Der Zusammenbruch der Zwillingstürme veränderte das Leben vieler Menschen für immer.
4. Az amerikai nép egységet és erőt mutatott a tragédia közepette. - Das amerikanische Volk zeigte Einheit und Stärke inmitten der Tragödie.
5. A terrorcselekmények világszerte sokkoló hatással voltak. - Die Terrorakte hatten weltweit einen schockierenden Effekt.
6. A túlélők és a hozzátartozók hosszú távú támogatásra szorultak. - Die Überlebenden und Angehörigen benötigten langfristige Unterstützung.
7. Az események felhívták a figyelmet a terrorizmus globális fenyegetésére. - Die Ereignisse lenkten die Aufmerksamkeit auf die globale Bedrohung durch den Terrorismus.
8. A nemzetközi közösség szolidaritását mutatta az Egyesült Államokkal. - Die internationale Gemeinschaft zeigte Solidarität mit den Vereinigten Staaten.
9. A biztonsági protokollok szigorítása érezhető volt a repülőtereken világszerte. - Die Verschärfung der Sicherheitsprotokolle war auf Flughäfen weltweit spürbar.
10. A mentőszolgálatok hősies cselekedeteit az egész világ elismerte. - Die heldenhaften Taten der Rettungsdienste wurden weltweit anerkannt.
11. A támadások utáni napokban az amerikaiak összefogtak a gyászban. - In den Tagen nach den Angriffen kamen die Amerikaner in der Trauer zusammen.
12. Az események új korszakot nyitottak a globális biztonságban. - Die Ereignisse leiteten eine neue Ära in der globalen Sicherheit ein.
13. A tragédia felvetette a nemzetközi együttműködés fontosságát. - Die Tragödie unterstrich die Bedeutung der internationalen Zusammenarbeit.
14. A támadások mély pszichológiai hatást gyakoroltak az amerikai társadalomra. - Die Angriffe hatten eine tiefe psychologische Wirkung auf die amerikanische Gesellschaft.
15. Az események hatására sokan újraértékelték életük prioritásait. - Aufgrund der Ereignisse bewerteten viele ihre Lebensprioritäten neu.
16. A világpolitika irányvonalai megváltoztak a 2001. szeptember 11-i támadások után. - Die Richtungen der Weltpolitik änderten sich nach den Angriffen vom 11. September 2001.
17. Az áldozatok emlékének megőrzése fontos része lett az amerikai kultúrának. - Das Bewahren der Erinnerung an die Opfer wurde ein wichtiger Teil der amerikanischen Kultur.
18. A katasztrófa utáni humanitárius válaszlépések példát mutattak az egység erejének. - Die humanitären Reaktionen nach der Katastrophe demonstrierten die Kraft der Einheit.
19. A történelmi események utóhatásai még évekkel később is érezhetők voltak. - Die Nachwirkungen der historischen Ereignisse waren noch Jahre später spürbar.
20. Az amerikai kormány terrorizmus elleni harca intenzívebbé vált. - Der Kampf der amerikanischen Regierung gegen den Terrorismus wurde intensiver.
21. Az áldozatok családjainak és barátainak támogatása kulcsfontosságú volt a gyógyulási folyamatban. - Die Unterstützung für die Familien und Freunde der Opfer war entscheidend im Heilungsprozess.
22. A terrorizmus elleni küzdelem globális prioritássá vált. - Der Kampf gegen den Terrorismus wurde zu einer globalen Priorität.
23. A 9/11 eseményei jelentős változásokat hoztak az amerikai törvénykezésben. - Die Ereignisse des 9/11 brachten bedeutende Veränderungen in der amerikanischen Gesetzgebung.
24. Az emberek közötti összetartás megnőtt a tragédia hatására. - Die Solidarität unter den Menschen nahm als Folge der Tragödie zu.
25. A biztonsági személyzet és a rendvédelmi erők elismerése nőtt. - Die Anerkennung für das Sicherheitspersonal und die Strafverfolgungsbehörden stieg.
26. A média szerepe kulcsfontosságú volt az információk terjesztésében. - Die Rolle der Medien war entscheidend bei der Verbreitung von Informationen.
27. A nemzetek közötti párbeszéd fontosabbá vált a terrorizmus elleni küzdelemben. - Der Dialog zwischen den Nationen wurde wichtiger im Kampf gegen den Terrorismus.
28. A kulturális érzékenység és a tolerancia kérdései előtérbe kerültek. - Fragen der kulturellen Sensibilität und Toleranz rückten in den Vordergrund.
29. Az események a polgári szabadságjogok újraértékelésére késztették a kormányokat. - Die Ereignisse zwangen die Regierungen zur Neubewertung der Bürgerrechte.
30. A 9/11 utáni világban az emberek jobban értékelték a béke és stabilitás fontosságát. - In der Welt nach dem 9/11 schätzten die Menschen die Bedeutung von Frieden und Stabilität mehr.


9/11 2001 - Niveau B1 - nur Ungarisch
1. A 2001. szeptember 11-i események mély nyomot hagytak Amerikában.
2. A támadások után az Egyesült Államok megerősítette nemzetbiztonsági politikáját.
3. Az ikertornyok összeomlása sok ember életét változtatta meg örökre.
4. Az amerikai nép egységet és erőt mutatott a tragédia közepette.
5. A terrorcselekmények világszerte sokkoló hatással voltak.
6. A túlélők és a hozzátartozók hosszú távú támogatásra szorultak.
7. Az események felhívták a figyelmet a terrorizmus globális fenyegetésére.
8. A nemzetközi közösség szolidaritását mutatta az Egyesült Államokkal.
9. A biztonsági protokollok szigorítása érezhető volt a repülőtereken világszerte.
10. A mentőszolgálatok hősies cselekedeteit az egész világ elismerte.
11. A támadások utáni napokban az amerikaiak összefogtak a gyászban.
12. Az események új korszakot nyitottak a globális biztonságban.
13. A tragédia felvetette a nemzetközi együttműködés fontosságát.
14. A támadások mély pszichológiai hatást gyakoroltak az amerikai társadalomra.
15. Az események hatására sokan újraértékelték életük prioritásait.
16. A világpolitika irányvonalai megváltoztak a 2001. szeptember 11-i támadások után.
17. Az áldozatok emlékének megőrzése fontos része lett az amerikai kultúrának.
18. A katasztrófa utáni humanitárius válaszlépések példát mutattak az egység erejének.
19. A történelmi események utóhatásai még évekkel később is érezhetők voltak.
20. Az amerikai kormány terrorizmus elleni harca intenzívebbé vált.
21. Az áldozatok családjainak és barátainak támogatása kulcsfontosságú volt a gyógyulási folyamatban.
22. A terrorizmus elleni küzdelem globális prioritássá vált.
23. A 9/11 eseményei jelentős változásokat hoztak az amerikai törvénykezésben.
24. Az emberek közötti összetartás megnőtt a tragédia hatására.
25. A biztonsági személyzet és a rendvédelmi erők elismerése nőtt.
26. A média szerepe kulcsfontosságú volt az információk terjesztésében.
27. A nemzetek közötti párbeszéd fontosabbá vált a terrorizmus elleni küzdelemben.
28. A kulturális érzékenység és a tolerancia kérdései előtérbe kerültek.
29. Az események a polgári szabadságjogok újraértékelésére késztették a kormányokat.
30. A 9/11 utáni világban az emberek jobban értékelték a béke és stabilitás fontosságát.
9/11 2001 - Niveau B1 - nur Deutsch
1. Die Ereignisse des 11. Septembers 2001 hinterließen tiefe Spuren in Amerika.
2. Nach den Angriffen verstärkten die Vereinigten Staaten ihre nationale Sicherheitspolitik.
3. Der Zusammenbruch der Zwillingstürme veränderte das Leben vieler Menschen für immer.
4. Das amerikanische Volk zeigte Einheit und Stärke inmitten der Tragödie.
5. Die Terrorakte hatten weltweit einen schockierenden Effekt.
6. Die Überlebenden und Angehörigen benötigten langfristige Unterstützung.
7. Die Ereignisse lenkten die Aufmerksamkeit auf die globale Bedrohung durch den Terrorismus.
8. Die internationale Gemeinschaft zeigte Solidarität mit den Vereinigten Staaten.
9. Die Verschärfung der Sicherheitsprotokolle war auf Flughäfen weltweit spürbar.
10. Die heldenhaften Taten der Rettungsdienste wurden weltweit anerkannt.
11. In den Tagen nach den Angriffen kamen die Amerikaner in der Trauer zusammen.
12. Die Ereignisse leiteten eine neue Ära in der globalen Sicherheit ein.
13. Die Tragödie unterstrich die Bedeutung der internationalen Zusammenarbeit.
14. Die Angriffe hatten eine tiefe psychologische Wirkung auf die amerikanische Gesellschaft.
15. Aufgrund der Ereignisse bewerteten viele ihre Lebensprioritäten neu.
16. Die Richtungen der Weltpolitik änderten sich nach den Angriffen vom 11. September 2001.
17. Das Bewahren der Erinnerung an die Opfer wurde ein wichtiger Teil der amerikanischen Kultur.
18. Die humanitären Reaktionen nach der Katastrophe demonstrierten die Kraft der Einheit.
19. Die Nachwirkungen der historischen Ereignisse waren noch Jahre später spürbar.
20. Der Kampf der amerikanischen Regierung gegen den Terrorismus wurde intensiver.
21. Die Unterstützung für die Familien und Freunde der Opfer war entscheidend im Heilungsprozess.
22. Der Kampf gegen den Terrorismus wurde zu einer globalen Priorität.
23. Die Ereignisse des 9/11 brachten bedeutende Veränderungen in der amerikanischen Gesetzgebung.
24. Die Solidarität unter den Menschen nahm als Folge der Tragödie zu.
25. Die Anerkennung für das Sicherheitspersonal und die Strafverfolgungsbehörden stieg.
26. Die Rolle der Medien war entscheidend bei der Verbreitung von Informationen.
27. Der Dialog zwischen den Nationen wurde wichtiger im Kampf gegen den Terrorismus.
28. Fragen der kulturellen Sensibilität und Toleranz rückten in den Vordergrund.
29. Die Ereignisse zwangen die Regierungen zur Neubewertung der Bürgerrechte.
30. In der Welt nach dem 9/11 schätzten die Menschen die Bedeutung von Frieden und Stabilität mehr.


Niveau B2

Bearbeiten
1. A 2001. szeptember 11-i események radikálisan megváltoztatták a nemzetközi biztonságpolitikát. - Die Ereignisse des 11. September 2001 veränderten die internationale Sicherheitspolitik radikal.
2. Az Egyesült Államok válasza a terrorizmusra új katonai és politikai stratégiák kidolgozását eredményezte. - Die Reaktion der Vereinigten Staaten auf den Terrorismus führte zur Entwicklung neuer militärischer und politischer Strategien.
3. A támadások globális szinten felhívták a figyelmet a terrorizmus mint fenyegetés komolyságára. - Die Angriffe lenkten weltweit die Aufmerksamkeit auf die Ernsthaftigkeit des Terrorismus als Bedrohung.
4. A nemzetközi repülőtéri biztonsági intézkedések szigorítása közvetlen következménye volt a 9/11-es támadásoknak. - Die Verschärfung internationaler Flughafensicherheitsmaßnahmen war eine direkte Folge der Angriffe vom 11. September.
5. A New York-i lakosok életét a támadások mélyen és tartósan érintették. - Das Leben der Bewohner New Yorks wurde von den Angriffen tief und dauerhaft beeinflusst.
6. A 9/11-es események után az Egyesült Államokban a hazafias érzések erősödése tapasztalható volt. - Nach den Ereignissen des 9/11 war in den Vereinigten Staaten ein Anstieg patriotischer Gefühle zu beobachten.
7. Az ikertornyok összeomlása tragikus szimbóluma lett a modern kor terrorizmusának. - Der Zusammenbruch der Zwillingstürme wurde zu einem tragischen Symbol des Terrorismus der modernen Ära.
8. A 9/11-es támadásokat követően a világ országai megerősítették terrorellenes együttműködésüket. - Nach den Angriffen des 9/11 verstärkten die Länder der Welt ihre Zusammenarbeit im Kampf gegen den Terrorismus.
9. Az amerikai külpolitika jelentős átalakuláson ment keresztül a 2001-es események hatására. - Die amerikanische Außenpolitik durchlief eine bedeutende Transformation als Folge der Ereignisse von 2001.
10. A túlélők és a mentőcsapatok bátorsága és önfeláldozása példaértékű volt. - Der Mut und die Selbstaufopferung der Überlebenden und Rettungsteams waren beispielhaft.
11. A terrorizmus elleni harc új dimenziókat nyitott a nemzetközi jog és etika területén. - Der Kampf gegen den Terrorismus eröffnete neue Dimensionen im Bereich des internationalen Rechts und der Ethik.
12. A támadások hatására számos országban felülvizsgálták a nemzetbiztonsági protokollokat. - Als Reaktion auf die Angriffe überprüften viele Länder ihre nationalen Sicherheitsprotokolle.
13. A 9/11 az amerikai társadalom kollektív emlékezetének meghatározó eleme lett. - Der 11. September wurde zu einem bestimmenden Element des kollektiven Gedächtnisses der amerikanischen Gesellschaft.
14. A világpolitikai feszültségek új aspektusai kerültek felszínre a 9/11-es események nyomán. - Neue Aspekte der weltweiten politischen Spannungen traten in der Folge der Ereignisse des 9/11 zutage.
15. A támadások utáni szolidaritás jelentős mértékben hozzájárult a nemzetek közötti megértés növekedéséhez. - Die Solidarität nach den Angriffen trug wesentlich zum Wachstum des Verständnisses zwischen den Nationen bei.
16. A terrorizmus elleni küzdelem fontosságát a 9/11-es támadások világosan rámutatták. - Die Wichtigkeit des Kampfes gegen den Terrorismus wurde durch die Angriffe des 9/11 deutlich hervorgehoben.
17. Az események mélyreható hatást gyakoroltak az amerikai polgári szabadságjogokra. - Die Ereignisse hatten einen tiefgreifenden Einfluss auf die bürgerlichen Freiheitsrechte in Amerika.
18. A támadások pszichológiai hatása messzire terjedt, érintve a világ számos pontját. - Die psychologischen Auswirkungen der Angriffe reichten weit und berührten viele Teile der Welt.
19. A nemzetközi közösségnek újra kellett gondolnia a terrorizmus elleni stratégiáit. - Die internationale Gemeinschaft musste ihre Strategien gegen den Terrorismus überdenken.
20. A 9/11-es események a globális biztonsági paradigmák átértékelésére kényszerítették a világot. - Die Ereignisse des 9/11 zwangen die Welt zur Neubewertung globaler Sicherheitsparadigmen.
21. A világ számos részén emlékművek épültek a 9/11-es áldozatok tiszteletére. - In vielen Teilen der Welt wurden Denkmäler zu Ehren der Opfer des 9/11 errichtet.
22. A média szerepe és felelőssége a 9/11-es támadásokat követően intenzív viták tárgyát képezte. - Die Rolle und Verantwortung der Medien wurden nach den Angriffen des 9/11 intensiv diskutiert.
23. A tragédia utáni humanitárius segítségnyújtás példát mutatott a nemzetek közötti összefogásra. - Die humanitäre Hilfe nach der Tragödie zeigte ein Beispiel für die Solidarität zwischen den Nationen.
24. Az események után a világ számos városában megnőtt a közösségi és kulturális rendezvények száma a megértés és az együttérzés jegyében. - Nach den Ereignissen stieg in vielen Städten der Welt die Zahl der Gemeinschafts- und Kulturveranstaltungen im Zeichen von Verständnis und Mitgefühl.
25. A 9/11-es támadások utóhatásai még évtizedekkel később is érzékelhetők lesznek. - Die Nachwirkungen der Angriffe des 9/11 werden noch Jahrzehnte später spürbar sein.
26. A biztonsági politikák és az emberi jogok közötti egyensúly megtalálása új kihívások elé állította a kormányokat. - Das Finden eines Gleichgewichts zwischen Sicherheitspolitiken und Menschenrechten stellte die Regierungen vor neue Herausforderungen.
27. A nemzetközi diplomácia és a terrorellenes intézkedések kapcsolata új megközelítéseket igényelt. - Die Beziehung zwischen internationaler Diplomatie und Anti-Terror-Maßnahmen erforderte neue Ansätze.
28. A 9/11-es támadások nyomán a világ számos pontján erősödött a közösségi összetartás és a helyi biztonsági kezdeményezések. - Als Folge der Angriffe des 9/11 stärkte sich in vielen Teilen der Welt die Gemeinschaftszusammenhalt und lokale Sicherheitsinitiativen.
29. Az események a nemzetközi jog és a nemzetközi kapcsolatok területén is új kérdéseket vetettek fel. - Die Ereignisse warfen auch neue Fragen im Bereich des internationalen Rechts und der internationalen Beziehungen auf.
30. A 9/11-es eseményekkel kapcsolatos kutatások és tanulmányok továbbra is fontosak a jövőbeli politikák és stratégiák alakításában. - Forschungen und Studien zu den Ereignissen des 9/11 bleiben wichtig für die Gestaltung zukünftiger Politiken und Strategien.


9/11 2001 - Niveau B2 - nur Ungarisch
1. A 2001. szeptember 11-i események radikálisan megváltoztatták a nemzetközi biztonságpolitikát.
2. Az Egyesült Államok válasza a terrorizmusra új katonai és politikai stratégiák kidolgozását eredményezte.
3. A támadások globális szinten felhívták a figyelmet a terrorizmus mint fenyegetés komolyságára.
4. A nemzetközi repülőtéri biztonsági intézkedések szigorítása közvetlen következménye volt a 9/11-es támadásoknak.
5. A New York-i lakosok életét a támadások mélyen és tartósan érintették.
6. A 9/11-es események után az Egyesült Államokban a hazafias érzések erősödése tapasztalható volt.
7. Az ikertornyok összeomlása tragikus szimbóluma lett a modern kor terrorizmusának.
8. A 9/11-es támadásokat követően a világ országai megerősítették terrorellenes együttműködésüket.
9. Az amerikai külpolitika jelentős átalakuláson ment keresztül a 2001-es események hatására.
10. A túlélők és a mentőcsapatok bátorsága és önfeláldozása példaértékű volt.
11. A terrorizmus elleni harc új dimenziókat nyitott a nemzetközi jog és etika területén.
12. A támadások hatására számos országban felülvizsgálták a nemzetbiztonsági protokollokat.
13. A 9/11 az amerikai társadalom kollektív emlékezetének meghatározó eleme lett.
14. A világpolitikai feszültségek új aspektusai kerültek felszínre a 9/11-es események nyomán.
15. A támadások utáni szolidaritás jelentős mértékben hozzájárult a nemzetek közötti megértés növekedéséhez.
16. A terrorizmus elleni küzdelem fontosságát a 9/11-es támadások világosan rámutatták.
17. Az események mélyreható hatást gyakoroltak az amerikai polgári szabadságjogokra.
18. A támadások pszichológiai hatása messzire terjedt, érintve a világ számos pontját.
19. A nemzetközi közösségnek újra kellett gondolnia a terrorizmus elleni stratégiáit.
20. A 9/11-es események a globális biztonsági paradigmák átértékelésére kényszerítették a világot.
21. A világ számos részén emlékművek épültek a 9/11-es áldozatok tiszteletére.
22. A média szerepe és felelőssége a 9/11-es támadásokat követően intenzív viták tárgyát képezte.
23. A tragédia utáni humanitárius segítségnyújtás példát mutatott a nemzetek közötti összefogásra.
24. Az események után a világ számos városában megnőtt a közösségi és kulturális rendezvények száma a megértés és az együttérzés jegyében.
25. A 9/11-es támadások utóhatásai még évtizedekkel később is érzékelhetők lesznek.
26. A biztonsági politikák és az emberi jogok közötti egyensúly megtalálása új kihívások elé állította a kormányokat.
27. A nemzetközi diplomácia és a terrorellenes intézkedések kapcsolata új megközelítéseket igényelt.
28. A 9/11-es támadások nyomán a világ számos pontján erősödött a közösségi összetartás és a helyi biztonsági kezdeményezések.
29. Az események a nemzetközi jog és a nemzetközi kapcsolatok területén is új kérdéseket vetettek fel.
30. A 9/11-es eseményekkel kapcsolatos kutatások és tanulmányok továbbra is fontosak a jövőbeli politikák és stratégiák alakításában.
9/11 2001 - Niveau B2 - nur Deutsch
1. Die Ereignisse des 11. September 2001 veränderten die internationale Sicherheitspolitik radikal.
2. Die Reaktion der Vereinigten Staaten auf den Terrorismus führte zur Entwicklung neuer militärischer und politischer Strategien.
3. Die Angriffe lenkten weltweit die Aufmerksamkeit auf die Ernsthaftigkeit des Terrorismus als Bedrohung.
4. Die Verschärfung internationaler Flughafensicherheitsmaßnahmen war eine direkte Folge der Angriffe vom 11. September.
5. Das Leben der Bewohner New Yorks wurde von den Angriffen tief und dauerhaft beeinflusst.
6. Nach den Ereignissen des 9/11 war in den Vereinigten Staaten ein Anstieg patriotischer Gefühle zu beobachten.
7. Der Zusammenbruch der Zwillingstürme wurde zu einem tragischen Symbol des Terrorismus der modernen Ära.
8. Nach den Angriffen des 9/11 verstärkten die Länder der Welt ihre Zusammenarbeit im Kampf gegen den Terrorismus.
9. Die amerikanische Außenpolitik durchlief eine bedeutende Transformation als Folge der Ereignisse von 2001.
10. Der Mut und die Selbstaufopferung der Überlebenden und Rettungsteams waren beispielhaft.
11. Der Kampf gegen den Terrorismus eröffnete neue Dimensionen im Bereich des internationalen Rechts und der Ethik.
12. Als Reaktion auf die Angriffe überprüften viele Länder ihre nationalen Sicherheitsprotokolle.
13. Der 11. September wurde zu einem bestimmenden Element des kollektiven Gedächtnisses der amerikanischen Gesellschaft.
14. Neue Aspekte der weltweiten politischen Spannungen traten in der Folge der Ereignisse des 9/11 zutage.
15. Die Solidarität nach den Angriffen trug wesentlich zum Wachstum des Verständnisses zwischen den Nationen bei.
16. Die Wichtigkeit des Kampfes gegen den Terrorismus wurde durch die Angriffe des 9/11 deutlich hervorgehoben.
17. Die Ereignisse hatten einen tiefgreifenden Einfluss auf die bürgerlichen Freiheitsrechte in Amerika.
18. Die psychologischen Auswirkungen der Angriffe reichten weit und berührten viele Teile der Welt.
19. Die internationale Gemeinschaft musste ihre Strategien gegen den Terrorismus überdenken.
20. Die Ereignisse des 9/11 zwangen die Welt zur Neubewertung globaler Sicherheitsparadigmen.
21. In vielen Teilen der Welt wurden Denkmäler zu Ehren der Opfer des 9/11 errichtet.
22. Die Rolle und Verantwortung der Medien wurden nach den Angriffen des 9/11 intensiv diskutiert.
23. Die humanitäre Hilfe nach der Tragödie zeigte ein Beispiel für die Solidarität zwischen den Nationen.
24. Nach den Ereignissen stieg in vielen Städten der Welt die Zahl der Gemeinschafts- und Kulturveranstaltungen im Zeichen von Verständnis und Mitgefühl.
25. Die Nachwirkungen der Angriffe des 9/11 werden noch Jahrzehnte später spürbar sein.
26. Das Finden eines Gleichgewichts zwischen Sicherheitspolitiken und Menschenrechten stellte die Regierungen vor neue Herausforderungen.
27. Die Beziehung zwischen internationaler Diplomatie und Anti-Terror-Maßnahmen erforderte neue Ansätze.
28. Als Folge der Angriffe des 9/11 stärkte sich in vielen Teilen der Welt der Gemeinschaftszusammenhalt und lokale Sicherheitsinitiativen.
29. Die Ereignisse warfen auch neue Fragen im Bereich des internationalen Rechts und der internationalen Beziehungen auf.
30. Forschungen und Studien zu den Ereignissen des 9/11 bleiben wichtig für die Gestaltung zukünftiger Politiken und Strategien.
Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch/Thema_Der_Tsunami_in_Asien_2004&oldid=1039499“