Wikibooks

Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch/Thema Lissabon 1777 Tsunami

< Ungarisch‎ | Ungarisch-Lesebuch


Lissabon 1777 Tsunami


Niveau A1

Bearbeiten
1. Lisszabonban volt egy nagy cunami 1777-ben. - In Lissabon gab es einen großen Tsunami im Jahr 1777.
2. A cunami nagyon pusztító volt. - Der Tsunami war sehr zerstörerisch.
3. Sok épület lerombolódott. - Viele Gebäude wurden zerstört.
4. Az emberek nagyon féltek. - Die Menschen hatten große Angst.
5. A víz nagyon gyorsan jött. - Das Wasser kam sehr schnell.
6. Sokan meghaltak a cunamiban. - Viele Menschen starben im Tsunami.
7. A túlélők segítséget kerestek. - Die Überlebenden suchten nach Hilfe.
8. A kár nagyon nagy volt. - Der Schaden war sehr groß.
9. A város újjáépítése sok időbe telt. - Der Wiederaufbau der Stadt dauerte lange.
10. Az emberek emlékeznek a cunamira. - Die Menschen erinnern sich an den Tsunami.
11. A tenger nagyon erős volt. - Das Meer war sehr stark.
12. Sok család elvesztette az otthonát. - Viele Familien verloren ihre Heimat.
13. A segítség lassan érkezett. - Die Hilfe kam langsam.
14. Az utak elárasztották. - Die Straßen wurden überschwemmt.
15. Az emberek ételt és vizet kerestek. - Die Menschen suchten nach Essen und Wasser.
16. A túlélők sátrakban laktak. - Die Überlebenden lebten in Zelten.
17. A városban sok a rom. - In der Stadt gibt es viele Ruinen.
18. A mentőcsapatok dolgoztak éjjel-nappal. - Die Rettungsteams arbeiteten Tag und Nacht.
19. A vízszint sokáig magas maradt. - Der Wasserstand blieb lange hoch.
20. Az emberek megpróbálták megmenteni, amit lehetett. - Die Menschen versuchten zu retten, was möglich war.
21. A cunami után sok ember tűnt el. - Nach dem Tsunami verschwanden viele Menschen.
22. A kórházak túlterheltek voltak. - Die Krankenhäuser waren überlastet.
23. Az emberek adományokat küldtek. - Die Menschen schickten Spenden.
24. A város lassan kezdett helyreállni. - Die Stadt begann langsam, sich zu erholen.
25. A cunami sok tanulságot adott. - Der Tsunami gab viele Lehren.
26. A mentési munkálatok nagyon nehézek voltak. - Die Rettungsarbeiten waren sehr schwierig.
27. Az emberek együtt dolgoztak a válságban. - Die Menschen arbeiteten zusammen in der Krise.
28. A történészek még ma is tanulmányozzák az eseményeket. - Historiker studieren die Ereignisse noch heute.
29. A túlélők történetei fontosak. - Die Geschichten der Überlebenden sind wichtig.
30. A cunami óta a város megváltozott. - Seit dem Tsunami hat sich die Stadt verändert.


Lissabon 1777 Tsunami - Niveau A1 - nur Ungarisch
1. Lisszabonban volt egy nagy cunami 1777-ben.
2. A cunami nagyon pusztító volt.
3. Sok épület lerombolódott.
4. Az emberek nagyon féltek.
5. A víz nagyon gyorsan jött.
6. Sokan meghaltak a cunamiban.
7. A túlélők segítséget kerestek.
8. A kár nagyon nagy volt.
9. A város újjáépítése sok időbe telt.
10. Az emberek emlékeznek a cunamira.
11. A tenger nagyon erős volt.
12. Sok család elvesztette az otthonát.
13. A segítség lassan érkezett.
14. Az utak elárasztották.
15. Az emberek ételt és vizet kerestek.
16. A túlélők sátrakban laktak.
17. A városban sok a rom.
18. A mentőcsapatok dolgoztak éjjel-nappal.
19. A vízszint sokáig magas maradt.
20. Az emberek megpróbálták megmenteni, amit lehetett.
21. A cunami után sok ember tűnt el.
22. A kórházak túlterheltek voltak.
23. Az emberek adományokat küldtek.
24. A város lassan kezdett helyreállni.
25. A cunami sok tanulságot adott.
26. A mentési munkálatok nagyon nehézek voltak.
27. Az emberek együtt dolgoztak a válságban.
28. A történészek még ma is tanulmányozzák az eseményeket.
29. A túlélők történetei fontosak.
30. A cunami óta a város megváltozott.
Lissabon 1777 Tsunami - Niveau A1 - nur Deutsch
1. In Lissabon gab es einen großen Tsunami im Jahr 1777.
2. Der Tsunami war sehr zerstörerisch.
3. Viele Gebäude wurden zerstört.
4. Die Menschen hatten große Angst.
5. Das Wasser kam sehr schnell.
6. Viele Menschen starben im Tsunami.
7. Die Überlebenden suchten nach Hilfe.
8. Der Schaden war sehr groß.
9. Der Wiederaufbau der Stadt dauerte lange.
10. Die Menschen erinnern sich an den Tsunami.
11. Das Meer war sehr stark.
12. Viele Familien verloren ihre Heimat.
13. Die Hilfe kam langsam.
14. Die Straßen wurden überschwemmt.
15. Die Menschen suchten nach Essen und Wasser.
16. Die Überlebenden lebten in Zelten.
17. In der Stadt gibt es viele Ruinen.
18. Die Rettungsteams arbeiteten Tag und Nacht.
19. Der Wasserstand blieb lange hoch.
20. Die Menschen versuchten zu retten, was möglich war.
21. Nach dem Tsunami verschwanden viele Menschen.
22. Die Krankenhäuser waren überlastet.
23. Die Menschen schickten Spenden.
24. Die Stadt begann langsam, sich zu erholen.
25. Der Tsunami gab viele Lehren.
26. Die Rettungsarbeiten waren sehr schwierig.
27. Die Menschen arbeiteten zusammen in der Krise.
28. Historiker studieren die Ereignisse noch heute.
29. Die Geschichten der Überlebenden sind wichtig.
30. Seit dem Tsunami hat sich die Stadt verändert.


Niveau A2

Bearbeiten
1. A 1777-es lisszaboni cunami váratlanul érkezett. - Der Lissabonner Tsunami von 1777 kam unerwartet.
2. Az emberek nem voltak felkészülve a katasztrófára. - Die Menschen waren nicht auf die Katastrophe vorbereitet.
3. A tengerparton sokan voltak, amikor a cunami elérte a partot. - Viele Menschen waren am Strand, als der Tsunami die Küste erreichte.
4. A hullámok magassága meghaladta a tíz métert. - Die Höhe der Wellen überschritt zehn Meter.
5. A tenger visszahúzódása először meglepte az embereket. - Der Rückzug des Meeres überraschte die Menschen zuerst.
6. Sokan a tengerparton maradtak, nem tudva, mi vár rájuk. - Viele blieben am Strand, ohne zu wissen, was auf sie zukam.
7. A túlélők sokkolva és zavartan kerestek menedéket. - Die Überlebenden suchten schockiert und verwirrt nach Schutz.
8. A város számos részén a kommunikáció megszakadt. - In vielen Teilen der Stadt brach die Kommunikation ab.
9. Az újjáépítési erőfeszítések nemzetközi segítséget igényeltek. - Die Wiederaufbaubemühungen erforderten internationale Hilfe.
10. A cunami a kereskedelmi kikötőt is elérte, ami súlyos gazdasági következményekkel járt. - Der Tsunami erreichte auch den Handelshafen, was zu schwerwiegenden wirtschaftlichen Folgen führte.
11. A városvezetés gyors cselekvést igényelt a helyreállításhoz. - Die Stadtführung forderte schnelles Handeln für die Wiederherstellung.
12. Az élelmiszer- és vízellátás azonnali problémává vált. - Die Versorgung mit Lebensmitteln und Wasser wurde sofort zu einem Problem.
13. A mentési munkálatokban a hadsereg is részt vett. - Das Militär war ebenfalls an den Rettungsarbeiten beteiligt.
14. A károk felmérése hosszú időt vett igénybe. - Die Schadensbewertung dauerte lange.
15. A történelmi épületek nagy része megsemmisült vagy súlyosan megsérült. - Die meisten historischen Gebäude wurden zerstört oder schwer beschädigt.
16. A lakosság egy része a városon kívülre menekült. - Ein Teil der Bevölkerung floh außerhalb der Stadt.
17. A túlélők közösségekben szerveződtek a túlélés érdekében. - Die Überlebenden organisierten sich in Gemeinschaften, um zu überleben.
18. A cunami utáni napokban a városban rendkívüli állapotot hirdettek ki. - In den Tagen nach dem Tsunami wurde der Ausnahmezustand in der Stadt ausgerufen.
19. Az áldozatok számának meghatározása nehézségekbe ütközött. - Die Bestimmung der Anzahl der Opfer war schwierig.
20. A túlélésért küzdő emberek történetei inspirálóak voltak. - Die Geschichten der Menschen, die ums Überleben kämpften, waren inspirierend.
21. A segélyszervezetek kulcsszerepet játszottak a válságkezelésben. - Hilfsorganisationen spielten eine Schlüsselrolle im Krisenmanagement.
22. Az újjáépítés során új építési szabályokat vezettek be. - Während des Wiederaufbaus wurden neue Baubestimmungen eingeführt.
23. A város történelmi örökségének egy része örökre elveszett. - Ein Teil des historischen Erbes der Stadt ging für immer verloren.
24. A cunami utáni leckék befolyásolták a katasztrófa-elhárítási stratégiákat. - Die Lehren aus dem Tsunami beeinflussten die Strategien zur Katastrophenbewältigung.
25. A túlélők emlékezetében a tragédia örökre megmaradt. - Die Tragödie blieb für immer in der Erinnerung der Überlebenden.
26. A helyreállítási munkálatokat az egész közösség támogatta. - Die Wiederherstellungsarbeiten wurden von der gesamten Gemeinschaft unterstützt.
27. A katasztrófa után a városi tervezés új megközelítést igényelt. - Nach der Katastrophe erforderte die Stadtplanung einen neuen Ansatz.
28. A tengerbiológusok a cunami okait és következményeit tanulmányozták. - Meeresbiologen studierten die Ursachen und Folgen des Tsunamis.
29. A lakosság részéről nagy volt az igény a pszichológiai támogatásra. - Es gab eine große Nachfrage nach psychologischer Unterstützung von der Bevölkerung.
30. A cunami hosszú távú hatásai még évtizedekkel később is érezhetőek voltak. - Die langfristigen Auswirkungen des Tsunamis waren noch Jahrzehnte später spürbar.


Lissabon 1777 Tsunami - Niveau A2 - nur Ungarisch
1. A 1777-es lisszaboni cunami váratlanul érkezett.
2. Az emberek nem voltak felkészülve a katasztrófára.
3. A tengerparton sokan voltak, amikor a cunami elérte a partot.
4. A hullámok magassága meghaladta a tíz métert.
5. A tenger visszahúzódása először meglepte az embereket.
6. Sokan a tengerparton maradtak, nem tudva, mi vár rájuk.
7. A túlélők sokkolva és zavartan kerestek menedéket.
8. A város számos részén a kommunikáció megszakadt.
9. Az újjáépítési erőfeszítések nemzetközi segítséget igényeltek.
10. A cunami a kereskedelmi kikötőt is elérte, ami súlyos gazdasági következményekkel járt.
11. A városvezetés gyors cselekvést igényelt a helyreállításhoz.
12. Az élelmiszer- és vízellátás azonnali problémává vált.
13. A mentési munkálatokban a hadsereg is részt vett.
14. A károk felmérése hosszú időt vett igénybe.
15. A történelmi épületek nagy része megsemmisült vagy súlyosan megsérült.
16. A lakosság egy része a városon kívülre menekült.
17. A túlélők közösségekben szerveződtek a túlélés érdekében.
18. A cunami utáni napokban a városban rendkívüli állapotot hirdettek ki.
19. Az áldozatok számának meghatározása nehézségekbe ütközött.
20. A túlélésért küzdő emberek történetei inspirálóak voltak.
21. A segélyszervezetek kulcsszerepet játszottak a válságkezelésben.
22. Az újjáépítés során új építési szabályokat vezettek be.
23. A város történelmi örökségének egy része örökre elveszett.
24. A cunami utáni leckék befolyásolták a katasztrófa-elhárítási stratégiákat.
25. A túlélők emlékezetében a tragédia örökre megmaradt.
26. A helyreállítási munkálatokat az egész közösség támogatta.
27. A katasztrófa után a városi tervezés új megközelítést igényelt.
28. A tengerbiológusok a cunami okait és következményeit tanulmányozták.
29. A lakosság részéről nagy volt az igény a pszichológiai támogatásra.
30. A cunami hosszú távú hatásai még évtizedekkel később is érezhetőek voltak.
Lissabon 1777 Tsunami - Niveau A2 - nur Deutsch
1. Der Lissabonner Tsunami von 1777 kam unerwartet.
2. Die Menschen waren nicht auf die Katastrophe vorbereitet.
3. Viele Menschen waren am Strand, als der Tsunami die Küste erreichte.
4. Die Höhe der Wellen überschritt zehn Meter.
5. Der Rückzug des Meeres überraschte die Menschen zuerst.
6. Viele blieben am Strand, ohne zu wissen, was auf sie zukam.
7. Die Überlebenden suchten schockiert und verwirrt nach Schutz.
8. In vielen Teilen der Stadt brach die Kommunikation ab.
9. Die Wiederaufbaubemühungen erforderten internationale Hilfe.
10. Der Tsunami erreichte auch den Handelshafen, was zu schwerwiegenden wirtschaftlichen Folgen führte.
11. Die Stadtführung forderte schnelles Handeln für die Wiederherstellung.
12. Die Versorgung mit Lebensmitteln und Wasser wurde sofort zu einem Problem.
13. Das Militär war ebenfalls an den Rettungsarbeiten beteiligt.
14. Die Schadensbewertung dauerte lange.
15. Die meisten historischen Gebäude wurden zerstört oder schwer beschädigt.
16. Ein Teil der Bevölkerung floh außerhalb der Stadt.
17. Die Überlebenden organisierten sich in Gemeinschaften, um zu überleben.
18. In den Tagen nach dem Tsunami wurde der Ausnahmezustand in der Stadt ausgerufen.
19. Die Bestimmung der Anzahl der Opfer war schwierig.
20. Die Geschichten der Menschen, die ums Überleben kämpften, waren inspirierend.
21. Hilfsorganisationen spielten eine Schlüsselrolle im Krisenmanagement.
22. Während des Wiederaufbaus wurden neue Baubestimmungen eingeführt.
23. Ein Teil des historischen Erbes der Stadt ging für immer verloren.
24. Die Lehren aus dem Tsunami beeinflussten die Strategien zur Katastrophenbewältigung.
25. Die Tragödie blieb für immer in der Erinnerung der Überlebenden.
26. Die Wiederherstellungsarbeiten wurden von der gesamten Gemeinschaft unterstützt.
27. Nach der Katastrophe erforderte die Stadtplanung einen neuen Ansatz.
28. Meeresbiologen studierten die Ursachen und Folgen des Tsunamis.
29. Es gab eine große Nachfrage nach psychologischer Unterstützung von der Bevölkerung.
30. Die langfristigen Auswirkungen des Tsunamis waren noch Jahrzehnte später spürbar.


Niveau B1

Bearbeiten
1. A 1777-es lisszaboni cunami hirtelen és váratlanul csapott le a városra. - Der Lissabonner Tsunami von 1777 traf die Stadt plötzlich und unerwartet.
2. A tragédia előtti jelek között szerepelt a tenger szokatlan visszahúzódása. - Zu den Vorzeichen der Tragödie gehörte das ungewöhnliche Zurückweichen des Meeres.
3. Az emberek többsége nem ismerte fel a jelenség veszélyeit. - Die Mehrheit der Menschen erkannte die Gefahren dieses Phänomens nicht.
4. A cunami első hulláma gyorsan és erőteljesen érte el a partot. - Die erste Welle des Tsunamis erreichte die Küste schnell und kraftvoll.
5. A túlélők leírásai szerint a hang hasonlított egy harsány robajhoz. - Nach Beschreibungen der Überlebenden ähnelte das Geräusch einem lauten Donnern.
6. A pusztítás mértéke megdöbbentette a korabeli Európát. - Das Ausmaß der Zerstörung schockierte das damalige Europa.
7. Sok épület, amelyik évszázadokon át állt, percek alatt összeomlott. - Viele Gebäude, die Jahrhunderte überstanden hatten, stürzten innerhalb von Minuten ein.
8. A cunami után a városban uralkodó káosz leírhatatlan volt. - Das Chaos in der Stadt nach dem Tsunami war unbeschreiblich.
9. A segélyek szervezése és koordinálása rendkívül nehéz feladat volt. - Die Organisation und Koordination der Hilfsmaßnahmen war eine extrem schwierige Aufgabe.
10. A történészek még ma is vitatják a cunami pontos okait és körülményeit. - Historiker diskutieren noch heute über die genauen Ursachen und Umstände des Tsunamis.
11. Az események utáni napokban a túlélők között erős közösségi szellem alakult ki. - In den Tagen nach den Ereignissen entwickelte sich ein starker Gemeinschaftsgeist unter den Überlebenden.
12. A város újjáépítése során új mérnöki és építészeti megoldásokat alkalmaztak. - Beim Wiederaufbau der Stadt wurden neue ingenieurtechnische und architektonische Lösungen angewendet.
13. A katasztrófa hozzájárult a modern szeizmológia fejlődéséhez. - Die Katastrophe trug zur Entwicklung der modernen Seismologie bei.
14. A mentési és helyreállítási munkálatok során számos hősies tett történt. - Während der Rettungs- und Wiederherstellungsarbeiten ereigneten sich zahlreiche heldenhafte Taten.
15. A cunami hatása a város gazdasági és társadalmi struktúrájára hosszú távú volt. - Die Auswirkungen des Tsunamis auf die wirtschaftliche und soziale Struktur der Stadt waren langfristig.
16. A cunami áldozatainak emlékére emlékműveket állítottak. - Zum Gedenken an die Opfer des Tsunamis wurden Denkmäler errichtet.
17. A város lakói a cunami után jobban felkészültek a természeti katasztrófákra. - Die Bewohner der Stadt waren nach dem Tsunami besser auf Naturkatastrophen vorbereitet.
18. A cunami utáni leckék integrálása a városi tervezésbe fontos lépés volt. - Die Integration der Lehren aus dem Tsunami in die Stadtplanung war ein wichtiger Schritt.
19. Az esemény rávilágított a korai figyelmeztető rendszerek fontosságára. - Das Ereignis beleuchtete die Wichtigkeit von Frühwarnsystemen.
20. A cunami által okozott emberi tragédia mély nyomot hagyott a kultúrában. - Die vom Tsunami verursachte menschliche Tragödie hinterließ tiefe Spuren in der Kultur.
21. A város újjáépítése egyben a közösség újjáépítését is jelentette. - Der Wiederaufbau der Stadt bedeutete auch den Wiederaufbau der Gemeinschaft.
22. Az újjáépítési folyamatban a helyi hagyományokat és értékeket is figyelembe vették. - Im Wiederaufbauprozess wurden auch lokale Traditionen und Werte berücksichtigt.
23. A katasztrófa tanulságai ma is érvényesek a városi tervezés és katasztrófa-elhárítás terén. - Die Lehren aus der Katastrophe sind heute noch in der Stadtplanung und Katastrophenprävention gültig.
24. A cunami emléke fokozta a tudományos kutatások és a katasztrófa-elhárítási technológiák fejlesztését. - Die Erinnerung an den Tsunami verstärkte die wissenschaftlichen Forschungen und die Entwicklung von Katastrophenabwehrtechnologien.
25. A városban élők személyes történetei és emlékei fontos források a történészek számára. - Die persönlichen Geschichten und Erinnerungen der Stadtbewohner sind wichtige Quellen für Historiker.
26. A lisszaboni cunami szerepet játszott a globális katasztrófa-tudatosság fejlődésében. - Der Lissabonner Tsunami spielte eine Rolle in der Entwicklung des globalen Katastrophenbewusstseins.
27. Az esemény hosszú távú hatásai a város kulturális identitásának alakulásában is megmutatkoznak. - Die langfristigen Auswirkungen des Ereignisses zeigen sich auch in der Entwicklung der kulturellen Identität der Stadt.
28. A cunami utáni helyreállítás megmutatta az emberi kitartást és alkalmazkodóképességet. - Die Wiederherstellung nach dem Tsunami zeigte menschliche Ausdauer und Anpassungsfähigkeit.
29. A katasztrófa által okozott változások továbbra is befolyásolják a város területrendezési politikáját. - Die durch die Katastrophe verursachten Veränderungen beeinflussen weiterhin die Raumordnungspolitik der Stadt.
30. A lisszaboni cunami a természeti katasztrófák emberi és társadalmi hatásainak mélyebb megértéséhez vezetett. - Der Lissabonner Tsunami führte zu einem tieferen Verständnis der menschlichen und gesellschaftlichen Auswirkungen von Naturkatastrophen.


Lissabon 1777 Tsunami - Niveau B1 - nur Ungarisch
1. A 1777-es lisszaboni cunami hirtelen és váratlanul csapott le a városra.
2. A tragédia előtti jelek között szerepelt a tenger szokatlan visszahúzódása.
3. Az emberek többsége nem ismerte fel a jelenség veszélyeit.
4. A cunami első hulláma gyorsan és erőteljesen érte el a partot.
5. A túlélők leírásai szerint a hang hasonlított egy harsány robajhoz.
6. A pusztítás mértéke megdöbbentette a korabeli Európát.
7. Sok épület, amelyik évszázadokon át állt, percek alatt összeomlott.
8. A cunami után a városban uralkodó káosz leírhatatlan volt.
9. A segélyek szervezése és koordinálása rendkívül nehéz feladat volt.
10. A történészek még ma is vitatják a cunami pontos okait és körülményeit.
11. Az események utáni napokban a túlélők között erős közösségi szellem alakult ki.
12. A város újjáépítése során új mérnöki és építészeti megoldásokat alkalmaztak.
13. A katasztrófa hozzájárult a modern szeizmológia fejlődéséhez.
14. A mentési és helyreállítási munkálatok során számos hősies tett történt.
15. A cunami hatása a város gazdasági és társadalmi struktúrájára hosszú távú volt.
16. A cunami áldozatainak emlékére emlékműveket állítottak.
17. A város lakói a cunami után jobban felkészültek a természeti katasztrófákra.
18. A cunami utáni leckék integrálása a városi tervezésbe fontos lépés volt.
19. Az esemény rávilágított a korai figyelmeztető rendszerek fontosságára.
20. A cunami által okozott emberi tragédia mély nyomot hagyott a kultúrában.
21. A város újjáépítése egyben a közösség újjáépítését is jelentette.
22. Az újjáépítési folyamatban a helyi hagyományokat és értékeket is figyelembe vették.
23. A katasztrófa tanulságai ma is érvényesek a városi tervezés és katasztrófa-elhárítás terén.
24. A cunami emléke fokozta a tudományos kutatások és a katasztrófa-elhárítási technológiák fejlesztését.
25. A városban élők személyes történetei és emlékei fontos források a történészek számára.
26. A lisszaboni cunami szerepet játszott a globális katasztrófa-tudatosság fejlődésében.
27. Az esemény hosszú távú hatásai a város kulturális identitásának alakulásában is megmutatkoznak.
28. A cunami utáni helyreállítás megmutatta az emberi kitartást és alkalmazkodóképességet.
29. A katasztrófa által okozott változások továbbra is befolyásolják a város területrendezési politikáját.
30. A lisszaboni cunami a természeti katasztrófák emberi és társadalmi hatásainak mélyebb megértéséhez vezetett.
Lissabon 1777 Tsunami - Niveau B1 - nur Deutsch
1. Der Lissabonner Tsunami von 1777 traf die Stadt plötzlich und unerwartet.
2. Zu den Vorzeichen der Tragödie gehörte das ungewöhnliche Zurückweichen des Meeres.
3. Die Mehrheit der Menschen erkannte die Gefahren dieses Phänomens nicht.
4. Die erste Welle des Tsunamis erreichte die Küste schnell und kraftvoll.
5. Nach Beschreibungen der Überlebenden ähnelte das Geräusch einem lauten Donnern.
6. Das Ausmaß der Zerstörung schockierte das damalige Europa.
7. Viele Gebäude, die Jahrhunderte überstanden hatten, stürzten innerhalb von Minuten ein.
8. Das Chaos in der Stadt nach dem Tsunami war unbeschreiblich.
9. Die Organisation und Koordination der Hilfsmaßnahmen war eine extrem schwierige Aufgabe.
10. Historiker diskutieren noch heute über die genauen Ursachen und Umstände des Tsunamis.
11. In den Tagen nach den Ereignissen entwickelte sich ein starker Gemeinschaftsgeist unter den Überlebenden.
12. Beim Wiederaufbau der Stadt wurden neue ingenieurtechnische und architektonische Lösungen angewendet.
13. Die Katastrophe trug zur Entwicklung der modernen Seismologie bei.
14. Während der Rettungs- und Wiederherstellungsarbeiten ereigneten sich zahlreiche heldenhafte Taten.
15. Die Auswirkungen des Tsunamis auf die wirtschaftliche und soziale Struktur der Stadt waren langfristig.
16. Zum Gedenken an die Opfer des Tsunamis wurden Denkmäler errichtet.
17. Die Bewohner der Stadt waren nach dem Tsunami besser auf Naturkatastrophen vorbereitet.
18. Die Integration der Lehren aus dem Tsunami in die Stadtplanung war ein wichtiger Schritt.
19. Das Ereignis beleuchtete die Wichtigkeit von Frühwarnsystemen.
20. Die vom Tsunami verursachte menschliche Tragödie hinterließ tiefe Spuren in der Kultur.
21. Der Wiederaufbau der Stadt bedeutete auch den Wiederaufbau der Gemeinschaft.
22. Im Wiederaufbauprozess wurden auch lokale Traditionen und Werte berücksichtigt.
23. Die Lehren aus der Katastrophe sind heute noch in der Stadtplanung und Katastrophenprävention gültig.
24. Die Erinnerung an den Tsunami verstärkte die wissenschaftlichen Forschungen und die Entwicklung von Katastrophenabwehrtechnologien.
25. Die persönlichen Geschichten und Erinnerungen der Stadtbewohner sind wichtige Quellen für Historiker.
26. Der Lissabonner Tsunami spielte eine Rolle in der Entwicklung des globalen Katastrophenbewusstseins.
27. Die langfristigen Auswirkungen des Ereignisses zeigen sich auch in der Entwicklung der kulturellen Identität der Stadt.
28. Die Wiederherstellung nach dem Tsunami zeigte menschliche Ausdauer und Anpassungsfähigkeit.
29. Die durch die Katastrophe verursachten Veränderungen beeinflussen weiterhin die Raumordnungspolitik der Stadt.
30. Der Lissabonner Tsunami führte zu einem tieferen Verständnis der menschlichen und gesellschaftlichen Auswirkungen von Naturkatastrophen.


Niveau B2

Bearbeiten
1. A 1777-es lisszaboni cunami drámai hatással volt a város szerkezetére és társadalmára. - Der Lissabonner Tsunami von 1777 hatte dramatische Auswirkungen auf die Struktur und Gesellschaft der Stadt.
2. Ezen a tragikus napon a természet erőinek brutális bemutatkozása sokkolta Európát. - An diesem tragischen Tag schockierte die brutale Vorstellung der Naturgewalten Europa.
3. A cunami előtti percek csendje hamarosan káoszba és pusztulásba fulladt. - Die Stille Minuten vor dem Tsunami wich schnell Chaos und Zerstörung.
4. Az építészek és várostervezők a katasztrófa után újraértékelték a városi infrastruktúra kialakítását. - Architekten und Stadtplaner bewerteten die Gestaltung der städtischen Infrastruktur nach der Katastrophe neu.
5. A katasztrófa rávilágított arra, hogy mennyire fontosak a megelőző intézkedések és a felkészültség. - Die Katastrophe zeigte, wie wichtig präventive Maßnahmen und Vorbereitung sind.
6. A túlélők tanúvallomásai értékes betekintést nyújtanak a történelmi események pszichológiai hatásaiba. - Die Aussagen der Überlebenden bieten wertvolle Einblicke in die psychologischen Auswirkungen historischer Ereignisse.
7. A városvezetőknek gyorsan kellett cselekedniük, hogy helyreállítsák a rendet és nyújtsanak segítséget a rászorulóknak. - Die Stadtoberhäupter mussten schnell handeln, um Ordnung wiederherzustellen und den Bedürftigen zu helfen.
8. A cunami utáni lisszaboni újjáépítés innovatív megoldásokat hozott a városi tervezés terén. - Der Wiederaufbau Lissabons nach dem Tsunami brachte innovative Lösungen im Bereich der Stadtplanung.
9. A 18. században a tudományos megközelítések és a természeti katasztrófák megértése még gyerekcipőben járt. - Im 18. Jahrhundert waren wissenschaftliche Ansätze und das Verständnis von Naturkatastrophen noch in den Kinderschuhen.
10. A lisszaboni cunami által okozott sokkhatás jelentős változásokat indított el az európai tudományos gondolkodásban. - Der Schock, den der Lissabonner Tsunami auslöste, führte zu signifikanten Veränderungen im europäischen wissenschaftlichen Denken.
11. A katasztrófa hosszú távú társadalmi és gazdasági következményei mélyrehatóan érintették Lisszabont. - Die langfristigen sozialen und wirtschaftlichen Folgen der Katastrophe hatten tiefgreifende Auswirkungen auf Lissabon.
12. A cunami emlékezete a kollektív tudat részévé vált, formálva a város identitását. - Die Erinnerung an den Tsunami wurde Teil des kollektiven Gedächtnisses und formte die Identität der Stadt.
13. A helyreállítási erőfeszítések során a közösségi összefogás és az emberi szolidaritás rendkívüli példáit láthattuk. - Während der Wiederherstellungsbemühungen sahen wir außergewöhnliche Beispiele von Gemeinschaftszusammenhalt und menschlicher Solidarität.
14. A cunami utáni tanulságok fontos szerepet játszottak a modern katasztrófa-menedzsment kialakításában. - Die Lehren aus dem Tsunami spielten eine wichtige Rolle bei der Entwicklung des modernen Katastrophenmanagements.
15. A katasztrófa hatására a tudósok új módszereket kezdtek el fejleszteni a szeizmológiai kutatásokban. - Als Reaktion auf die Katastrophe begannen Wissenschaftler, neue Methoden in der seismologischen Forschung zu entwickeln.
16. A lisszaboni cunami története elősegítette a globális tudatosság növekedését a természeti katasztrófák kockázatairól. - Die Geschichte des Lissabonner Tsunamis förderte das globale Bewusstsein für die Risiken von Naturkatastrophen.
17. A tragédia elemzése kulcsfontosságú betekintést nyújt a korabeli társadalmi dinamikákba. - Die Analyse der Tragödie bietet einen entscheidenden Einblick in die sozialen Dynamiken der Zeit.
18. A város újjáépítése során kiemelt figyelmet fordítottak a lakosság biztonságának növelésére. - Beim Wiederaufbau der Stadt wurde besonderes Augenmerk auf die Erhöhung der Sicherheit der Bevölkerung gelegt.
19. A katasztrófa által kiváltott változások jelentős hatással voltak a város kulturális örökségére. - Die durch die Katastrophe ausgelösten Veränderungen hatten erhebliche Auswirkungen auf das kulturelle Erbe der Stadt.
20. A lisszaboni cunami mélyrehatóan befolyásolta a vallásos és filozófiai gondolkodást az egész kontinensen. - Der Lissabonner Tsunami hatte tiefgreifende Auswirkungen auf religiöses und philosophisches Denken auf dem gesamten Kontinent.
21. A városban a katasztrófa utáni újjáépítés során a lakók részvételét és visszajelzéseit is figyelembe vették. - Bei der Wiederherstellung der Stadt nach der Katastrophe wurden auch die Teilnahme und Rückmeldungen der Bewohner berücksichtigt.
22. A cunami következményeinek kezelése során megfigyelhető volt a nemzetközi közösség szolidaritása. - Bei der Bewältigung der Folgen des Tsunamis war die Solidarität der internationalen Gemeinschaft zu beobachten.
23. A katasztrófa hosszútávon befolyásolta a város gazdasági fejlődési stratégiáit. - Die Katastrophe hatte langfristige Auswirkungen auf die wirtschaftlichen Entwicklungsstrategien der Stadt.
24. A lisszaboni cunami utáni események rámutattak az akkori katasztrófa-kezelési módszerek korlátaira. - Die Ereignisse nach dem Lissabonner Tsunami zeigten die Grenzen der damaligen Katastrophenmanagement-Methoden auf.
25. A tragédia hatására a lisszaboniak újraértékelték kapcsolatukat a tengerrel és természettel. - Als Folge der Tragödie bewerteten die Lissabonner ihre Beziehung zum Meer und zur Natur neu.
26. A cunami következtében a városi területek újragondolása és átalakítása szükségessé vált. - Als Ergebnis des Tsunamis wurde das Umdenken und die Umgestaltung städtischer Gebiete notwendig.
27. A városban végrehajtott változtatások azt célozták, hogy csökkentsék a jövőbeli katasztrófák kockázatát. - Die in der Stadt durchgeführten Änderungen zielten darauf ab, das Risiko zukünftiger Katastrophen zu verringern.
28. A 18. századi lisszaboni cunami tanulmányozása fontos leckéket kínál a modern városok számára. - Das Studium des 18. Jahrhundert Lissabonner Tsunamis bietet wichtige Lektionen für moderne Städte.
29. A katasztrófa utáni reakciók és intézkedések áttekintése segít megérteni, hogyan fejlődött a válságkezelés. - Die Überprüfung der Reaktionen und Maßnahmen nach der Katastrophe hilft zu verstehen, wie sich das Krisenmanagement entwickelt hat.
30. A lisszaboni cunami emlékezetének megőrzése kulcsfontosságú a jövő generációk felkészítésében a természeti katasztrófákra. - Die Bewahrung der Erinnerung an den Lissabonner Tsunami ist entscheidend für die Vorbereitung zukünftiger Generationen auf Naturkatastrophen.


Lissabon 1777 Tsunami - Niveau B2 - nur Ungarisch
1. A 1777-es lisszaboni cunami drámai hatással volt a város szerkezetére és társadalmára.
2. Ezen a tragikus napon a természet erőinek brutális bemutatkozása sokkolta Európát.
3. A cunami előtti percek csendje hamarosan káoszba és pusztulásba fulladt.
4. Az építészek és várostervezők a katasztrófa után újraértékelték a városi infrastruktúra kialakítását.
5. A katasztrófa rávilágított arra, hogy mennyire fontosak a megelőző intézkedések és a felkészültség.
6. A túlélők tanúvallomásai értékes betekintést nyújtanak a történelmi események pszichológiai hatásaiba.
7. A városvezetőknek gyorsan kellett cselekedniük, hogy helyreállítsák a rendet és nyújtsanak segítséget a rászorulóknak.
8. A cunami utáni lisszaboni újjáépítés innovatív megoldásokat hozott a városi tervezés terén.
9. A 18. században a tudományos megközelítések és a természeti katasztrófák megértése még gyerekcipőben járt.
10. A lisszaboni cunami által okozott sokkhatás jelentős változásokat indított el az európai tudományos gondolkodásban.
11. A katasztrófa hosszú távú társadalmi és gazdasági következményei mélyrehatóan érintették Lisszabont.
12. A cunami emlékezete a kollektív tudat részévé vált, formálva a város identitását.
13. A helyreállítási erőfeszítések során a közösségi összefogás és az emberi szolidaritás rendkívüli példáit láthattuk.
14. A cunami utáni tanulságok fontos szerepet játszottak a modern katasztrófa-menedzsment kialakításában.
15. A katasztrófa hatására a tudósok új módszereket kezdtek el fejleszteni a szeizmológiai kutatásokban.
16. A lisszaboni cunami története elősegítette a globális tudatosság növekedését a természeti katasztrófák kockázatairól.
17. A tragédia elemzése kulcsfontosságú betekintést nyújt a korabeli társadalmi dinamikákba.
18. A város újjáépítése során kiemelt figyelmet fordítottak a lakosság biztonságának növelésére.
19. A katasztrófa által kiváltott változások jelentős hatással voltak a város kulturális örökségére.
20. A lisszaboni cunami mélyrehatóan befolyásolta a vallásos és filozófiai gondolkodást az egész kontinensen.
21. A városban a katasztrófa utáni újjáépítés során a lakók részvételét és visszajelzéseit is figyelembe vették.
22. A cunami következményeinek kezelése során megfigyelhető volt a nemzetközi közösség szolidaritása.
23. A katasztrófa hosszútávon befolyásolta a város gazdasági fejlődési stratégiáit.
24. A lisszaboni cunami utáni események rámutattak az akkori katasztrófa-kezelési módszerek korlátaira.
25. A tragédia hatására a lisszaboniak újraértékelték kapcsolatukat a tengerrel és természettel.
26. A cunami következtében a városi területek újragondolása és átalakítása szükségessé vált.
27. A városban végrehajtott változtatások azt célozták, hogy csökkentsék a jövőbeli katasztrófák kockázatát.
28. A 18. századi lisszaboni cunami tanulmányozása fontos leckéket kínál a modern városok számára.
29. A katasztrófa utáni reakciók és intézkedések áttekintése segít megérteni, hogyan fejlődött a válságkezelés.
30. A lisszaboni cunami emlékezetének megőrzése kulcsfontosságú a jövő generációk felkészítésében a természeti katasztrófákra.
Lissabon 1777 Tsunami - Niveau B2 - nur Deutsch
1. Der Lissabonner Tsunami von 1777 hatte dramatische Auswirkungen auf die Struktur und Gesellschaft der Stadt.
2. An diesem tragischen Tag schockierte die brutale Vorstellung der Naturgewalten Europa.
3. Die Stille Minuten vor dem Tsunami wich schnell Chaos und Zerstörung.
4. Architekten und Stadtplaner bewerteten die Gestaltung der städtischen Infrastruktur nach der Katastrophe neu.
5. Die Katastrophe zeigte, wie wichtig präventive Maßnahmen und Vorbereitung sind.
6. Die Aussagen der Überlebenden bieten wertvolle Einblicke in die psychologischen Auswirkungen historischer Ereignisse.
7. Die Stadtoberhäupter mussten schnell handeln, um Ordnung wiederherzustellen und den Bedürftigen zu helfen.
8. Der Wiederaufbau Lissabons nach dem Tsunami brachte innovative Lösungen im Bereich der Stadtplanung.
9. Im 18. Jahrhundert waren wissenschaftliche Ansätze und das Verständnis von Naturkatastrophen noch in den Kinderschuhen.
10. Der Schock, den der Lissabonner Tsunami auslöste, führte zu signifikanten Veränderungen im europäischen wissenschaftlichen Denken.
11. Die langfristigen sozialen und wirtschaftlichen Folgen der Katastrophe hatten tiefgreifende Auswirkungen auf Lissabon.
12. Die Erinnerung an den Tsunami wurde Teil des kollektiven Gedächtnisses und formte die Identität der Stadt.
13. Während der Wiederherstellungsbemühungen sahen wir außergewöhnliche Beispiele von Gemeinschaftszusammenhalt und menschlicher Solidarität.
14. Die Lehren aus dem Tsunami spielten eine wichtige Rolle bei der Entwicklung des modernen Katastrophenmanagements.
15. Als Reaktion auf die Katastrophe begannen Wissenschaftler, neue Methoden in der seismologischen Forschung zu entwickeln.
16. Die Geschichte des Lissabonner Tsunamis förderte das globale Bewusstsein für die Risiken von Naturkatastrophen.
17. Die Analyse der Tragödie bietet einen entscheidenden Einblick in die sozialen Dynamiken der Zeit.
18. Beim Wiederaufbau der Stadt wurde besonderes Augenmerk auf die Erhöhung der Sicherheit der Bevölkerung gelegt.
19. Die durch die Katastrophe ausgelösten Veränderungen hatten erhebliche Auswirkungen auf das kulturelle Erbe der Stadt.
20. Der Lissabonner Tsunami hatte tiefgreifende Auswirkungen auf religiöses und philosophisches Denken auf dem gesamten Kontinent.
21. Bei der Wiederherstellung der Stadt nach der Katastrophe wurden auch die Teilnahme und Rückmeldungen der Bewohner berücksichtigt.
22. Bei der Bewältigung der Folgen des Tsunamis war die Solidarität der internationalen Gemeinschaft zu beobachten.
23. Die Katastrophe hatte langfristige Auswirkungen auf die wirtschaftlichen Entwicklungsstrategien der Stadt.
24. Die Ereignisse nach dem Lissabonner Tsunami zeigten die Grenzen der damaligen Katastrophenmanagement-Methoden auf.
25. Als Folge der Tragödie bewerteten die Lissabonner ihre Beziehung zum Meer und zur Natur neu.
26. Als Ergebnis des Tsunamis wurde das Umdenken und die Umgestaltung städtischer Gebiete notwendig.
27. Die in der Stadt durchgeführten Änderungen zielten darauf ab, das Risiko zukünftiger Katastrophen zu verringern.
28. Das Studium des 18. Jahrhundert Lissabonner Tsunamis bietet wichtige Lektionen für moderne Städte.
29. Die Überprüfung der Reaktionen und Maßnahmen nach der Katastrophe hilft zu verstehen, wie sich das Krisenmanagement entwickelt hat.
30. Die Bewahrung der Erinnerung an den Lissabonner Tsunami ist entscheidend für die Vorbereitung zukünftiger Generationen auf Naturkatastrophen.
Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch/Thema_Lissabon_1777_Tsunami&oldid=1039500“