Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch/Thema Beim Zahnarzt
- Beim Zahnarzt
Niveau A1
Bearbeiten- 1. Fáj a fogam. - Mein Zahn tut weh.
- 2. Hol van a fogorvosi rendelő? - Wo ist die Zahnarztpraxis?
- 3. Időpontot szeretnék foglalni. - Ich möchte einen Termin vereinbaren.
- 4. Fogszabályzóra van szükségem. - Ich brauche eine Zahnspange.
- 5. Megvárhatom itt? - Kann ich hier warten?
- 6. Mennyi ideig fog tartani? - Wie lange wird es dauern?
- 7. Érzéstelenítőt kapok? - Bekomme ich eine Betäubung?
- 8. Fehéríteni szeretném a fogaimat. - Ich möchte meine Zähne bleichen lassen.
- 9. Lyuk van a fogamban. - Ich habe ein Loch im Zahn.
- 10. Szeretném a fogaimat tisztíttatni. - Ich möchte meine Zähne reinigen lassen.
- 11. Fogkő eltávolításra van szükségem. - Ich brauche eine Zahnsteinentfernung.
- 12. Nem szeretem a fogorvost. - Ich mag den Zahnarzt nicht.
- 13. Félek a fúrótól. - Ich habe Angst vor dem Bohrer.
- 14. Érzékenyek a fogaim. - Meine Zähne sind empfindlich.
- 15. Fogínygyulladásom van. - Ich habe Zahnfleischentzündung.
- 16. Kell egy új tömés. - Ich brauche eine neue Füllung.
- 17. A foghúzás fáj? - Tut das Ziehen weh?
- 18. Nyugtatót szeretnék. - Ich möchte ein Beruhigungsmittel.
- 19. Milyen fogkrémet ajánl? - Welche Zahnpasta empfehlen Sie?
- 20. Eltört a fogam. - Mein Zahn ist abgebrochen.
- 21. Röntgenfelvételt kell csinálni. - Es muss ein Röntgenbild gemacht werden.
- 22. Van fogszuvasodásom. - Ich habe Karies.
- 23. Fogkövet távolítanak el. - Zahnstein wird entfernt.
- 24. Egy hét múlva jövök vissza. - Ich komme in einer Woche wieder.
- 25. Kérem a számlát. - Ich hätte gerne die Rechnung.
- 26. Van garancia a munkára? - Gibt es eine Garantie auf die Arbeit?
- 27. Milyen gyakran kell jönnöm? - Wie oft muss ich kommen?
- 28. Fogorvosi félelmem van. - Ich habe Zahnarztangst.
- 29. Ajánlhat egy jó fogkefét? - Können Sie eine gute Zahnbürste empfehlen?
- 30. Egészséges fogakat szeretnék. - Ich möchte gesunde Zähne haben.
| Beim Zahnarzt - Niveau A1 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Beim Zahnarzt - Niveau A1 - nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A2
Bearbeiten- 1. Tegnap kezdett el fájni a fogam. - Gestern hat mein Zahn angefangen weh zu tun.
- 2. Az asszisztens fogad az előtérben. - Die Assistentin empfängt mich im Vorraum.
- 3. Jövő hónapban szeretnék visszajönni egy ellenőrzésre. - Nächsten Monat möchte ich zur Kontrolle wiederkommen.
- 4. A fogszabályzó viselése kényelmetlen lehet. - Das Tragen einer Zahnspange kann unbequem sein.
- 5. A várószobában sok ember várakozik. - Im Wartezimmer warten viele Menschen.
- 6. Az érzéstelenítés után nem érzem a számat. - Nach der Betäubung spüre ich meinen Mund nicht.
- 7. A fogfehérítés egyre népszerűbbé válik. - Das Zähnebleichen wird immer beliebter.
- 8. Szeretném tudni, mennyibe kerül a kezelés. - Ich möchte wissen, wie viel die Behandlung kostet.
- 9. Az orvos azt mondta, hogy sürgősen kezelni kell. - Der Arzt sagte, es muss dringend behandelt werden.
- 10. Tudna nekem ajánlani egy jó szájvízet? - Könnten Sie mir eine gute Mundspülung empfehlen?
- 11. A fogkő eltávolítása után sokkal jobban érzem magam. - Nach der Entfernung des Zahnsteins fühle ich mich viel besser.
- 12. A fúrás hangja mindig megijeszt. - Das Geräusch des Bohrens erschreckt mich immer.
- 13. A fogínygyulladás komoly probléma lehet. - Zahnfleischentzündung kann ein ernstes Problem sein.
- 14. Egy hétig tart, míg megszokom az új tömést. - Es dauert eine Woche, bis ich mich an die neue Füllung gewöhne.
- 15. A foghúzás után óvatosan kell enni. - Nach dem Ziehen muss man vorsichtig essen.
- 16. Rendszeresen járok fogorvoshoz megelőzés céljából. - Ich gehe regelmäßig zum Zahnarzt zur Vorbeugung.
- 17. A fogkrém választás fontos a fogak egészsége szempontjából. - Die Wahl der Zahnpasta ist wichtig für die Gesundheit der Zähne.
- 18. Az eltört fog javítása sürgős lehet. - Die Reparatur eines gebrochenen Zahns kann dringend sein.
- 19. Az orvos egy új kezelési módszert javasolt. - Der Arzt schlug eine neue Behandlungsmethode vor.
- 20. A röntgen segített azonosítani a problémát. - Das Röntgenbild half, das Problem zu identifizieren.
- 21. Az utóbbi időben sokat javult a fogápolás technológiája. - In letzter Zeit hat sich die Technologie der Zahnpflege stark verbessert.
- 22. A szájüregi egészség fontos a teljes test egészségéhez. - Die Gesundheit des Mundraums ist wichtig für die Gesundheit des gesamten Körpers.
- 23. Érdekelne, milyen új kezelések érhetőek el. - Ich wäre interessiert zu erfahren, welche neuen Behandlungen verfügbar sind.
- 24. A fogorvosi látogatásokat nem szabad elhanyagolni. - Zahnarztbesuche sollten nicht vernachlässigt werden.
- 25. A jó szájhigiénia megelőzheti a fogbetegségeket. - Gute Mundhygiene kann Zahnkrankheiten vorbeugen.
- 26. A fogak egészségének fenntartása érdekében kerüljem a túl sok cukrot. - Um die Gesundheit meiner Zähne zu erhalten, sollte ich zu viel Zucker meiden.
- 27. Kíváncsi vagyok, hogyan lehetne javítani a fogaim állapotát. - Ich frage mich, wie ich den Zustand meiner Zähne verbessern könnte.
- 28. A fogorvosi székben ülve mindig izgulok. - Im Zahnarztstuhl fühle ich mich immer nervös.
- 29. Egyes kezelések után kerülni kell a kemény ételeket. - Nach einigen Behandlungen sollte man harte Lebensmittel meiden.
- 30. A rendszeres ellenőrzések segíthetnek elkerülni a nagyobb problémákat. - Regelmäßige Kontrollen können helfen, größere Probleme zu vermeiden.
| Beim Zahnarzt - Niveau A2 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Beim Zahnarzt - Niveau A2 - nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B1
Bearbeiten- 1. A tegnapi nap folyamán egyre rosszabbul éreztem a fogamat, ami aggodalomra ad okot. - Im Laufe des gestrigen Tages fühlte sich mein Zahn immer schlechter an, was Besorgnis erregt.
- 2. A fogorvosi rendelőben a recepciós nagyon segítőkész volt, és minden kérdésemre válaszolt. - In der Zahnarztpraxis war die Empfangsdame sehr hilfsbereit und beantwortete all meine Fragen.
- 3. A következő ellenőrzés időpontjának meghatározása fontos, hogy fenntartsam a fogaim egészségét. - Es ist wichtig, den nächsten Kontrolltermin festzulegen, um die Gesundheit meiner Zähne zu erhalten.
- 4. A fogszabályzó viselése bár kezdetben kellemetlen, hosszú távon javítja a fogak állapotát. - Obwohl das Tragen einer Zahnspange anfangs unangenehm ist, verbessert es langfristig die Zustand der Zähne.
- 5. Amikor a várószobában ültem, megfigyeltem, hogy az emberek többsége idegesen várakozik. - Als ich im Wartezimmer saß, bemerkte ich, dass die meisten Menschen nervös warteten.
- 6. Az érzéstelenítő injekció után egy ideig nem éreztem az ajkaimat, ami egy különös érzés volt. - Nach der Betäubungsspritze spürte ich eine Weile meine Lippen nicht, was ein seltsames Gefühl war.
- 7. Sokan nem tudják, hogy a fogfehérítés nem minden típusú fogra ajánlott. - Viele wissen nicht, dass das Zähnebleichen nicht für alle Zahnarten empfohlen wird.
- 8. A kezelések költségei gyakran magasak, ezért érdemes biztosítást kötni. - Die Kosten für Behandlungen sind oft hoch, deshalb lohnt es sich, eine Versicherung abzuschließen.
- 9. Az orvosom elmagyarázta, hogy a sürgős kezelés elkerülheti a további komplikációkat. - Mein Arzt erklärte mir, dass eine dringende Behandlung weitere Komplikationen verhindern kann.
- 10. Egy jó szájvíz kiválasztása jelentős hatással lehet a szájhigiénia szintjére. - Die Auswahl eines guten Mundwassers kann einen erheblichen Einfluss auf das Niveau der Mundhygiene haben.
- 11. A fogkő eltávolítása után észrevehetően javult a leheletem frissessége. - Nach der Entfernung des Zahnsteins verbesserte sich die Frische meines Atems merklich.
- 12. Bár a fúrás hangja kellemetlen, tudom, hogy a kezelés hosszú távú hasznot hoz. - Obwohl das Geräusch des Bohrens unangenehm ist, weiß ich, dass die Behandlung langfristigen Nutzen bringt.
- 13. A fogínygyulladás megelőzése érdekében speciális szájápolási rutint kell követnem. - Um Zahnfleischentzündung vorzubeugen, muss ich eine spezielle Mundpflegeroutine befolgen.
- 14. Az új tömés első napjain nagyobb odafigyelést igényel az étkezések során. - In den ersten Tagen nach einer neuen Füllung ist bei den Mahlzeiten besondere Vorsicht geboten.
- 15. A foghúzás utáni gyógyulási folyamat során fontos a megfelelő szájhigiénia fenntartása. - Während des Heilungsprozesses nach einer Zahnextraktion ist es wichtig, eine angemessene Mundhygiene aufrechtzuerhalten.
- 16. Megelőzés céljából évente többször is látogatom a fogorvosomat. - Zur Vorbeugung besuche ich meinen Zahnarzt mehrmals im Jahr.
- 17. A megfelelő fogkrém kiválasztása kulcsfontosságú a fogak és íny egészségének megőrzésében. - Die Auswahl der richtigen Zahnpasta ist entscheidend für die Erhaltung der Gesundheit von Zähnen und Zahnfleisch.
- 18. Egy eltört fog azonnali kezelést igényel, hogy elkerüljük a további problémákat. - Ein gebrochener Zahn benötigt sofortige Behandlung, um weitere Probleme zu vermeiden.
- 19. Az orvosom egy innovatív kezelési módszert javasolt, amely kevésbé invazív. - Mein Arzt schlug eine innovative Behandlungsmethode vor, die weniger invasiv ist.
- 20. A röntgenképek fontosak a pontos diagnózis felállításában. - Röntgenbilder sind wichtig für die Erstellung einer genauen Diagnose.
- 21. Az új technológiák lehetővé teszik a kezelések hatékonyságának és kényelmének növelését. - Neue Technologien ermöglichen eine Steigerung der Effizienz und des Komforts von Behandlungen.
- 22. A szájüregi egészség javítása érdekében fontos a rendszeres és alapos fogmosás. - Zur Verbesserung der Mundgesundheit ist regelmäßiges und gründliches Zähneputzen wichtig.
- 23. A modern fogorvoslás számos lehetőséget kínál a fogak esztétikai javítására. - Die moderne Zahnmedizin bietet viele Möglichkeiten zur ästhetischen Verbesserung der Zähne.
- 24. A fogorvosi látogatások fontosságát nem szabad alábecsülni a szájegészség megőrzése érdekében. - Die Bedeutung von Zahnarztbesuchen sollte nicht unterschätzt werden, um die Mundgesundheit zu erhalten.
- 25. A jó szájhigiénia alapja a rendszeres fogmosás és a fogselyem használata. - Die Basis guter Mundhygiene sind regelmäßiges Zähneputzen und die Verwendung von Zahnseide.
- 26. A cukorfogyasztás csökkentése jelentősen hozzájárulhat a fogszuvasodás megelőzéséhez. - Die Reduzierung des Zuckerkonsums kann erheblich zur Verhinderung von Karies beitragen.
- 27. Az egészséges táplálkozás szerepet játszik a fogak és az íny egészségének fenntartásában. - Eine gesunde Ernährung spielt eine Rolle bei der Erhaltung der Gesundheit von Zähnen und Zahnfleisch.
- 28. A fogorvosi székben ülve fontos, hogy nyugodt és ellazult maradjak. - Es ist wichtig, ruhig und entspannt zu bleiben, während ich im Zahnarztstuhl sitze.
- 29. Néhány kezelés után ajánlott a lágy ételek fogyasztása a gyógyulás elősegítése érdekében. - Nach einigen Behandlungen wird empfohlen, weiche Nahrung zu sich zu nehmen, um die Heilung zu fördern.
- 30. A rendszeres fogorvosi ellenőrzések kritikus fontosságúak a súlyos fogászati problémák megelőzésében. - Regelmäßige zahnärztliche Untersuchungen sind von entscheidender Bedeutung, um ernsthafte zahnmedizinische Probleme zu vermeiden.
| Beim Zahnarzt - Niveau B1 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Beim Zahnarzt - Niveau B1 - nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2
Bearbeiten- 1. Az elmúlt néhány nap során fokozatosan növekedett a fájdalom a bal alsó bölcsességfogam körül, ami arra késztet, hogy sürgősen fogorvoshoz forduljak. - In den letzten Tagen hat der Schmerz um meinen unteren linken Weisheitszahn allmählich zugenommen, was mich dazu veranlasst, dringend einen Zahnarzt aufzusuchen.
- 2. A fogorvosi rendelőben tett látogatás során a recepciós rendkívül informatív volt a különböző kezelési lehetőségekről. - Während meines Besuchs in der Zahnarztpraxis war der Empfang sehr informativ über die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten.
- 3. Megvitattuk a preventív intézkedések fontosságát a fogszuvasodás és egyéb fogászati problémák megelőzésében. - Wir diskutierten die Wichtigkeit präventiver Maßnahmen zur Vermeidung von Karies und anderen zahnmedizinischen Problemen.
- 4. A fogszabályozó kezelés megkezdése előtt alapos konzultációt folytattam a fogorvosommal, hogy megértsük a várható eredményeket és a kezelés lehetséges kihívásait. - Bevor ich mit der Zahnspangenbehandlung begann, führte ich eine gründliche Beratung mit meinem Zahnarzt durch, um die erwarteten Ergebnisse und möglichen Herausforderungen der Behandlung zu verstehen.
- 5. A várakozás közben a várószobában digitális képernyőkön keresztül tájékoztató anyagokat néztem, amelyek a szájhigiénia fontosságát hangsúlyozták. - Während des Wartens betrachtete ich im Wartezimmer auf digitalen Bildschirmen Informationsmaterial, das die Wichtigkeit der Mundhygiene betonte.
- 6. Az érzéstelenítés hatékonyságát követően mélyebb megkönnyebbülést éreztem, amely lehetővé tette számomra, hogy nyugodtan átvészeljem a procedúrát. - Nachdem die Betäubung wirkte, verspürte ich eine tiefe Erleichterung, die es mir ermöglichte, die Prozedur ruhig zu überstehen.
- 7. A fogfehérítési eljárásokkal kapcsolatos tájékoztatás során kiemelték, hogy az eredmények jelentősen függnek az egyén fogainak eredeti állapotától. - Bei der Aufklärung über Zahnbleichverfahren wurde betont, dass die Ergebnisse stark vom ursprünglichen Zustand der Zähne der Person abhängen.
- 8. A kezelési költségekről szóló átlátható kommunikáció segített abban, hogy informált döntést hozzak a fogászati beavatkozásokkal kapcsolatban. - Eine transparente Kommunikation über die Behandlungskosten half mir, eine informierte Entscheidung über zahnärztliche Eingriffe zu treffen.
- 9. A fogorvosom részletesen bemutatta, hogyan vezethetnek bizonyos életmódbeli szokások, mint a dohányzás vagy a túlzott cukorfogyasztás, fogászati problémákhoz. - Mein Zahnarzt erklärte ausführlich, wie bestimmte Lebensgewohnheiten wie Rauchen oder übermäßiger Zuckerkonsum zu zahnmedizinischen Problemen führen können.
- 10. A szájhigiéniai termékek, mint a speciális fogkrémek és szájvizek kiválasztása kulcsfontosságú a napi szájápolási rutinban. - Die Auswahl von Mundhygieneprodukten wie spezielle Zahnpasten und Mundwässer ist entscheidend für die tägliche Mundpflegeroutine.
- 11. A fogkő eltávolítása után a fogorvosom tanácsot adott a rendszeres fogászati ellenőrzések fontosságáról, hogy megőrizzük a fogak egészségét. - Nach der Entfernung des Zahnsteins betonte mein Zahnarzt die Bedeutung regelmäßiger zahnärztlicher Kontrollen, um die Gesundheit der Zähne zu erhalten.
- 12. A fúrás elkerülése érdekében a fogorvosom hangsúlyozta a preventív intézkedések, mint a fluoridos öblítések használatának fontosságát. - Um Bohren zu vermeiden, betonte mein Zahnarzt die Bedeutung präventiver Maßnahmen wie die Verwendung von fluoridhaltigen Spülungen.
- 13. A fogínygyulladás kezelése során a fogorvosom részletes utasításokat adott a megfelelő ínyápolási technikákról, amelyek segítenek a gyulladás csökkentésében. - Bei der Behandlung von Zahnfleischentzündung gab mein Zahnarzt detaillierte Anweisungen zu den richtigen Zahnfleischpflegetechniken, die helfen, die Entzündung zu reduzieren.
- 14. A fogorvosom rámutatott, hogy az új tömések első napjaiban elkerülendő a túl kemény vagy ragadós ételek fogyasztása. - Mein Zahnarzt wies darauf hin, dass in den ersten Tagen nach einer neuen Füllung der Verzehr von zu harten oder klebrigen Lebensmitteln vermieden werden sollte.
- 15. A foghúzás utáni helyes szájápolási rutin követése létfontosságú a gyógyulási időszak optimalizálása érdekében. - Die Befolgung der richtigen Mundpflegeroutine nach einer Zahnextraktion ist entscheidend, um die Heilungsphase zu optimieren.
- 16. A fogászati megelőzés filozófiáját követve évente kétszer látogatom meg a fogorvosomat, hogy megelőzzem a nagyobb problémákat. - Ich besuche meinen Zahnarzt zweimal im Jahr, um größere Probleme zu vermeiden, indem ich der Philosophie der zahnmedizinischen Prävention folge.
- 17. A helyes fogkefe kiválasztása, amely megfelel az egyéni szájstruktúrámnak, kulcsfontosságú a hatékony fogtisztításban. - Die Auswahl der richtigen Zahnbürste, die zu meiner individuellen Mundstruktur passt, ist entscheidend für eine effektive Zahnreinigung.
- 18. A fogorvosom bemutatta a legújabb kezelési technikákat, beleértve a lézeres fogászatot, ami kevésbé fájdalmas és invazív alternatívát kínál. - Mein Zahnarzt stellte die neuesten Behandlungstechniken vor, einschließlich der Laserzahnmedizin, die eine weniger schmerzhafte und invasive Alternative bietet.
- 19. A pontos diagnózis eléréséhez digitális röntgenképeket készítettek, amelyek részletes képet adtak a fogaim állapotáról. - Um eine genaue Diagnose zu stellen, wurden digitale Röntgenbilder gemacht, die ein detailliertes Bild vom Zustand meiner Zähne lieferten.
- 20. A fogászati technológia fejlődése lehetővé teszi a kezelések hatékonyságának és a páciensek kényelmének növelését. - Der Fortschritt in der zahnmedizinischen Technologie ermöglicht eine Steigerung der Effizienz von Behandlungen und des Komforts für Patienten.
- 21. Rendszeres fogmosás és a fogselyem használatának kombinációja elengedhetetlen a fogkő és a plakk képződésének megelőzéséhez. - Die Kombination aus regelmäßigem Zähneputzen und der Verwendung von Zahnseide ist unerlässlich, um die Bildung von Zahnstein und Plaque zu verhindern.
- 22. A zománc erősítésére és a fogszuvasodás megelőzésére szolgáló speciális kezelések fontos szerepet játszanak a szájhigiéniai rutinban. - Spezielle Behandlungen zur Stärkung des Zahnschmelzes und zur Vorbeugung von Karies spielen eine wichtige Rolle in der Mundhygieneroutine.
- 23. A fogorvosi praxisokban a környezettudatos gyakorlatok, mint a víztakarékos eszközök használata, egyre inkább előtérbe kerülnek. - In zahnärztlichen Praxen gewinnen umweltbewusste Praktiken, wie die Verwendung wassersparender Geräte, zunehmend an Bedeutung.
- 24. Az egészséges táplálkozás és a rendszeres testmozgás pozitív hatással van nem csak a testi, hanem a szájüregi egészségre is. - Eine gesunde Ernährung und regelmäßige körperliche Betätigung haben nicht nur einen positiven Effekt auf die körperliche, sondern auch auf die Mundgesundheit.
- 25. A jó szájhigiénia nem csak a fogak és az íny egészségét szolgálja, hanem hozzájárul az általános jólét érzéséhez is. - Gute Mundhygiene dient nicht nur der Gesundheit von Zähnen und Zahnfleisch, sondern trägt auch zum allgemeinen Wohlbefinden bei.
- 26. A cukor és más káros ételek fogyasztásának csökkentése kritikus lépés a hosszú távú fogászati egészség megőrzésében. - Die Reduzierung des Konsums von Zucker und anderen schädlichen Lebensmitteln ist ein kritischer Schritt zur Erhaltung der langfristigen zahnmedizinischen Gesundheit.
- 27. A fogorvosi kezelések utáni helyes táplálkozás segíthet a gyógyulási folyamat felgyorsításában és a komplikációk elkerülésében. - Eine angemessene Ernährung nach zahnärztlichen Behandlungen kann helfen, den Heilungsprozess zu beschleunigen und Komplikationen zu vermeiden.
- 28. A fogászati fóbiák kezelése egyre inkább a személyre szabott terápiás megközelítések felé mozdul el, amelyek célja a páciensek kényelmének maximalizálása. - Die Behandlung von Zahnarztphobien bewegt sich zunehmend hin zu personalisierten therapeutischen Ansätzen, die darauf abzielen, den Komfort der Patienten zu maximieren.
- 29. A fájdalommentes kezelési módszerek, mint az ivó vizes érzéstelenítés, forradalmasítják a betegek fogorvosi élményét. - Schmerzfreie Behandlungsmethoden wie die intravenöse Sedierung revolutionieren das zahnärztliche Erlebnis für Patienten.
- 30. A rendszeres fogászati ellenőrzések és a proaktív szájápolási szokások kombinációja alapvető fontosságú a tartós szájüregi egészség fenntartásához. - Die Kombination aus regelmäßigen zahnärztlichen Kontrollen und proaktiven Mundpflegegewohnheiten ist von grundlegender Bedeutung für die Aufrechterhaltung einer dauerhaften Mundgesundheit.
| Beim Zahnarzt - Niveau B2 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Beim Zahnarzt - Niveau B2 - nur Deutsch |
|---|
|