Wikibooks

Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch/Thema Eine Stadtführung

< Ungarisch‎ | Ungarisch-Lesebuch


Eine Stadtführung


Niveau A1

Bearbeiten
1. Ez a főtér. - Das ist der Hauptplatz.
2. A múzeum ingyenes kedden. - Das Museum ist dienstags kostenlos.
3. A híd éjszaka gyönyörűen világít. - Die Brücke ist nachts wunderschön beleuchtet.
4. A parkban sok virág van. - Im Park gibt es viele Blumen.
5. A templom több mint ötszáz éves. - Die Kirche ist mehr als fünfhundert Jahre alt.
6. A városháza mellett egy kávézó van. - Neben dem Rathaus gibt es ein Café.
7. Itt szoktak koncerteket tartani. - Hier finden Konzerte statt.
8. Ez a legjobb étterem a városban. - Das ist das beste Restaurant in der Stadt.
9. A könyvtár a másik utcában van. - Die Bibliothek ist in der anderen Straße.
10. A szobor egy híres íróról van. - Die Statue ist von einem berühmten Schriftsteller.
11. A piac minden szombaton nyitva van. - Der Markt ist jeden Samstag geöffnet.
12. A toronyból gyönyörű a kilátás. - Aus dem Turm ist die Aussicht wunderschön.
13. A múltban ez egy palota volt. - In der Vergangenheit war dies ein Palast.
14. A metróállomás közel van. - Die U-Bahn-Station ist in der Nähe.
15. Ez a környék nagyon csendes. - Diese Gegend ist sehr ruhig.
16. A folyó mellett egy sétány van. - Neben dem Fluss gibt es eine Promenade.
17. Itt találkozunk holnap. - Hier treffen wir uns morgen.
18. A múzeum sok érdekes tárgyat mutat be. - Das Museum stellt viele interessante Objekte aus.
19. A híd a város két részét köti össze. - Die Brücke verbindet die zwei Teile der Stadt.
20. A színház előtt egy szép tér van. - Vor dem Theater gibt es einen schönen Platz.
21. A katedrálisban gyönyörű freskók vannak. - In der Kathedrale gibt es wunderschöne Fresken.
22. A park tökéletes hely a pihenésre. - Der Park ist der perfekte Ort zum Entspannen.
23. Az utcán sok történelmi épület van. - Auf der Straße gibt es viele historische Gebäude.
24. A torony kilátóval rendelkezik. - Der Turm verfügt über eine Aussichtsplattform.
25. A múzeumban egy kávézó is van. - Im Museum gibt es auch ein Café.
26. A híd mellett egy múzeum van. - Neben der Brücke gibt es ein Museum.
27. A tér közepén egy szökőkút van. - In der Mitte des Platzes gibt es einen Springbrunnen.
28. A sétányon gyakran vannak utcai előadók. - Auf der Promenade gibt es oft Straßenkünstler.
29. A városházánál találkozunk. - Wir treffen uns beim Rathaus.
30. A katedrálist minden nap meg lehet látogatni. - Die Kathedrale kann jeden Tag besucht werden.


Eine Stadtführung - Niveau A1 - nur Ungarisch
1. Ez a főtér.
2. A múzeum ingyenes kedden.
3. A híd éjszaka gyönyörűen világít.
4. A parkban sok virág van.
5. A templom több mint ötszáz éves.
6. A városháza mellett egy kávézó van.
7. Itt szoktak koncerteket tartani.
8. Ez a legjobb étterem a városban.
9. A könyvtár a másik utcában van.
10. A szobor egy híres íróról van.
11. A piac minden szombaton nyitva van.
12. A toronyból gyönyörű a kilátás.
13. A múltban ez egy palota volt.
14. A metróállomás közel van.
15. Ez a környék nagyon csendes.
16. A folyó mellett egy sétány van.
17. Itt találkozunk holnap.
18. A múzeum sok érdekes tárgyat mutat be.
19. A híd a város két részét köti össze.
20. A színház előtt egy szép tér van.
21. A katedrálisban gyönyörű freskók vannak.
22. A park tökéletes hely a pihenésre.
23. Az utcán sok történelmi épület van.
24. A torony kilátóval rendelkezik.
25. A múzeumban egy kávézó is van.
26. A híd mellett egy múzeum van.
27. A tér közepén egy szökőkút van.
28. A sétányon gyakran vannak utcai előadók.
29. A városházánál találkozunk.
30. A katedrálist minden nap meg lehet látogatni.
Eine Stadtführung - Niveau A1 - nur Deutsch
1. Das ist der Hauptplatz.
2. Das Museum ist dienstags kostenlos.
3. Die Brücke ist nachts wunderschön beleuchtet.
4. Im Park gibt es viele Blumen.
5. Die Kirche ist mehr als fünfhundert Jahre alt.
6. Neben dem Rathaus gibt es ein Café.
7. Hier finden Konzerte statt.
8. Das ist das beste Restaurant in der Stadt.
9. Die Bibliothek ist in der anderen Straße.
10. Die Statue ist von einem berühmten Schriftsteller.
11. Der Markt ist jeden Samstag geöffnet.
12. Aus dem Turm ist die Aussicht wunderschön.
13. In der Vergangenheit war dies ein Palast.
14. Die U-Bahn-Station ist in der Nähe.
15. Diese Gegend ist sehr ruhig.
16. Neben dem Fluss gibt es eine Promenade.
17. Hier treffen wir uns morgen.
18. Das Museum stellt viele interessante Objekte aus.
19. Die Brücke verbindet die zwei Teile der Stadt.
20. Vor dem Theater gibt es einen schönen Platz.
21. In der Kathedrale gibt es wunderschöne Fresken.
22. Der Park ist der perfekte Ort zum Entspannen.
23. Auf der Straße gibt es viele historische Gebäude.
24. Der Turm verfügt über eine Aussichtsplattform.
25. Im Museum gibt es auch ein Café.
26. Neben der Brücke gibt es ein Museum.
27. In der Mitte des Platzes gibt es einen Springbrunnen.
28. Auf der Promenade gibt es oft Straßenkünstler.
29. Wir treffen uns beim Rathaus.
30. Die Kathedrale kann jeden Tag besucht werden.


Niveau A2

Bearbeiten
1. A városközpont tele van történelmi épületekkel. - Das Stadtzentrum ist voll von historischen Gebäuden.
2. A múzeum ingyenesen látogatható keddenként. - Das Museum kann dienstags kostenlos besucht werden.
3. A híd éjszaka gyönyörűen megvilágított. - Die Brücke ist nachts wunderschön beleuchtet.
4. A főtéren mindig sok az ember. - Auf dem Hauptplatz sind immer viele Menschen.
5. A katedrális a város szívében található. - Die Kathedrale befindet sich im Herzen der Stadt.
6. Sok kávézó és étterem van a környéken. - In der Gegend gibt es viele Cafés und Restaurants.
7. A régi városháza még mindig használatban van. - Das alte Rathaus wird noch immer genutzt.
8. A park tökéletes hely egy kellemes sétahez. - Der Park ist der perfekte Ort für einen angenehmen Spaziergang.
9. A városnézés során sok új dolgot tanulhatunk. - Während der Stadtführung können wir viele neue Dinge lernen.
10. Az utcák kanyargósak és szűkek. - Die Straßen sind kurvig und eng.
11. A piactér hétfőnként nagyon forgalmas. - Der Marktplatz ist montags sehr belebt.
12. A templomok gyakran nyitva állnak a látogatók számára. - Die Kirchen sind oft für Besucher geöffnet.
13. A híres szobor a múzeum előtt található. - Die berühmte Statue befindet sich vor dem Museum.
14. A régi könyvtár sok ritka könyvet őriz. - Die alte Bibliothek bewahrt viele seltene Bücher.
15. A várfalak mesés kilátást nyújtanak a városra. - Die Burgmauern bieten eine märchenhafte Aussicht auf die Stadt.
16. A helyiek barátságosak és segítőkészek. - Die Einheimischen sind freundlich und hilfsbereit.
17. A folyóparton hangulatos sétányok vannak. - Am Flussufer gibt es gemütliche Promenaden.
18. Sok turista látogatja a várost minden évben. - Viele Touristen besuchen die Stadt jedes Jahr.
19. A városi piac friss zöldségeket és gyümölcsöket kínál. - Der städtische Markt bietet frisches Gemüse und Obst an.
20. A híres étteremben helyi specialitásokat kóstolhatunk. - Im berühmten Restaurant können wir lokale Spezialitäten probieren.
21. Az éjszakai élet pezsgő és színes. - Das Nachtleben ist lebhaft und bunt.
22. A városi könyvtár ingyenes wifi-t biztosít. - Die Stadtbibliothek bietet kostenloses WLAN an.
23. A közlekedés a városban kiváló. - Der Verkehr in der Stadt ist ausgezeichnet.
24. A múlt és a jelen ötvöződik a városképben. - Vergangenheit und Gegenwart verschmelzen im Stadtbild.
25. A parkban gyakran tartanak koncerteket. - Im Park finden oft Konzerte statt.
26. A történelmi negyedben régi épületek sorakoznak. - Im historischen Viertel reihen sich alte Gebäude aneinander.
27. A múzeumban a város történetét ismerhetjük meg. - Im Museum können wir die Geschichte der Stadt kennenlernen.
28. Az utcák tele vannak élettel. - Die Straßen sind voller Leben.
29. A híd története több száz évre nyúlik vissza. - Die Geschichte der Brücke reicht mehrere hundert Jahre zurück.
30. A városi fesztiválok sok látogatót vonzanak. - Die Stadtfestivals ziehen viele Besucher an.


Eine Stadtführung - Niveau A2 - nur Ungarisch
1. A városközpont tele van történelmi épületekkel.
2. A múzeum ingyenesen látogatható keddenként.
3. A híd éjszaka gyönyörűen megvilágított.
4. A főtéren mindig sok az ember.
5. A katedrális a város szívében található.
6. Sok kávézó és étterem van a környéken.
7. A régi városháza még mindig használatban van.
8. A park tökéletes hely egy kellemes sétahez.
9. A városnézés során sok új dolgot tanulhatunk.
10. Az utcák kanyargósak és szűkek.
11. A piactér hétfőnként nagyon forgalmas.
12. A templomok gyakran nyitva állnak a látogatók számára.
13. A híres szobor a múzeum előtt található.
14. A régi könyvtár sok ritka könyvet őriz.
15. A várfalak mesés kilátást nyújtanak a városra.
16. A helyiek barátságosak és segítőkészek.
17. A folyóparton hangulatos sétányok vannak.
18. Sok turista látogatja a várost minden évben.
19. A városi piac friss zöldségeket és gyümölcsöket kínál.
20. A híres étteremben helyi specialitásokat kóstolhatunk.
21. Az éjszakai élet pezsgő és színes.
22. A városi könyvtár ingyenes wifi-t biztosít.
23. A közlekedés a városban kiváló.
24. A múlt és a jelen ötvöződik a városképben.
25. A parkban gyakran tartanak koncerteket.
26. A történelmi negyedben régi épületek sorakoznak.
27. A múzeumban a város történetét ismerhetjük meg.
28. Az utcák tele vannak élettel.
29. A híd története több száz évre nyúlik vissza.
30. A városi fesztiválok sok látogatót vonzanak.
Eine Stadtführung - Niveau A2 - nur Deutsch
1. Das Stadtzentrum ist voll von historischen Gebäuden.
2. Das Museum kann dienstags kostenlos besucht werden.
3. Die Brücke ist nachts wunderschön beleuchtet.
4. Auf dem Hauptplatz sind immer viele Menschen.
5. Die Kathedrale befindet sich im Herzen der Stadt.
6. In der Gegend gibt es viele Cafés und Restaurants.
7. Das alte Rathaus wird noch immer genutzt.
8. Der Park ist der perfekte Ort für einen angenehmen Spaziergang.
9. Während der Stadtführung können wir viele neue Dinge lernen.
10. Die Straßen sind kurvig und eng.
11. Der Marktplatz ist montags sehr belebt.
12. Die Kirchen sind oft für Besucher geöffnet.
13. Die berühmte Statue befindet sich vor dem Museum.
14. Die alte Bibliothek bewahrt viele seltene Bücher.
15. Die Burgmauern bieten eine märchenhafte Aussicht auf die Stadt.
16. Die Einheimischen sind freundlich und hilfsbereit.
17. Am Flussufer gibt es gemütliche Promenaden.
18. Viele Touristen besuchen die Stadt jedes Jahr.
19. Der städtische Markt bietet frisches Gemüse und Obst an.
20. Im berühmten Restaurant können wir lokale Spezialitäten probieren.
21. Das Nachtleben ist lebhaft und bunt.
22. Die Stadtbibliothek bietet kostenloses WLAN an.
23. Der Verkehr in der Stadt ist ausgezeichnet.
24. Vergangenheit und Gegenwart verschmelzen im Stadtbild.
25. Im Park finden oft Konzerte statt.
26. Im historischen Viertel reihen sich alte Gebäude aneinander.
27. Im Museum können wir die Geschichte der Stadt kennenlernen.
28. Die Straßen sind voller Leben.
29. Die Geschichte der Brücke reicht mehrere hundert Jahre zurück.
30. Die Stadtfestivals ziehen viele Besucher an.


Niveau B1

Bearbeiten
1. A városközpontban sétálva a múlt századok hangulatát érezhetjük. - Beim Spazieren im Stadtzentrum kann man die Atmosphäre vergangener Jahrhunderte spüren.
2. Több múzeum is rendszeresen változó kiállításokkal várja a látogatókat. - Mehrere Museen erwarten die Besucher regelmäßig mit wechselnden Ausstellungen.
3. A régi híd éjjel a kivilágításnak köszönhetően fényárban úszik. - Die alte Brücke schwimmt nachts dank der Beleuchtung in einem Meer aus Licht.
4. A főtér a városi események központi helyszíne. - Der Hauptplatz ist der zentrale Ort für städtische Veranstaltungen.
5. A katedrális impozáns építészete minden látogatót lenyűgöz. - Die beeindruckende Architektur der Kathedrale begeistert jeden Besucher.
6. Számos kulturális esemény talál otthonra a kávézókban és éttermekben. - Viele kulturelle Veranstaltungen finden in den Cafés und Restaurants statt.
7. Az öreg városháza falai között gazdag történelem bújik meg. - Innerhalb der Mauern des alten Rathauses verbirgt sich eine reiche Geschichte.
8. A parkban a természet közelsége nyugalmat és frissességet kínál. - Der Park bietet Nähe zur Natur, Ruhe und Frische.
9. A városnéző túrák során különleges történetekkel ismerkedhetünk meg. - Auf den Sightseeing-Touren können wir uns mit besonderen Geschichten vertraut machen.
10. Az ódon utcákban bolyongva a múltidéző épületekbe botlunk. - Beim Schlendern durch die alten Straßen stoßen wir auf Gebäude, die die Vergangenheit wachrufen.
11. Hétfőként a piactér egy igazi kavalkáddá változik. - Montags verwandelt sich der Marktplatz in ein wahres Gewimmel.
12. A város templomai nemcsak vallási, hanem kulturális központok is egyben. - Die Kirchen der Stadt sind nicht nur religiöse, sondern auch kulturelle Zentren.
13. A híres szobor a város történetének egyik meghatározó alakját ábrázolja. - Die berühmte Statue stellt eine prägende Figur der Stadtgeschichte dar.
14. A könyvtár különleges gyűjteménye könyvszeretők paradicsoma. - Die spezielle Sammlung der Bibliothek ist ein Paradies für Buchliebhaber.
15. A várfalakról nyíló kilátás a város panorámáját tárja elénk. - Der Blick von den Burgmauern offenbart uns das Panorama der Stadt.
16. A helyiek nyitottsága és vendégszeretete híres. - Die Offenheit und Gastfreundschaft der Einheimischen sind bekannt.
17. A folyó menti sétányok esténként romantikus hangulatot árasztanak. - Die Promenaden am Flussufer verbreiten abends eine romantische Atmosphäre.
18. Évente több nemzetközi fesztivál is helyet kap a városban. - Jährlich finden in der Stadt mehrere internationale Festivals statt.
19. A helyi piacokon a friss termékek mellett kézműves termékeket is találunk. - Auf den lokalen Märkten finden wir neben frischen Produkten auch handwerkliche Erzeugnisse.
20. A város gasztronómiai kínálata a helyi hagyományokra épül. - Das gastronomische Angebot der Stadt basiert auf lokalen Traditionen.
21. Az éjszakai élet sokszínűsége minden korosztály számára kínál szórakozást. - Die Vielfalt des Nachtlebens bietet Unterhaltung für alle Altersgruppen.
22. A könyvtár nemcsak olvasásra, hanem tanulásra és kutatásra is lehetőséget ad. - Die Bibliothek bietet nicht nur Raum zum Lesen, sondern auch zum Lernen und Forschen.
23. A közlekedési hálózat kiterjedtsége megkönnyíti a városon belüli mozgást. - Die Ausdehnung des Verkehrsnetzes erleichtert die Fortbewegung innerhalb der Stadt.
24. A városban a modern építészet és a történelmi épületek harmonikus együttélése figyelhető meg. - In der Stadt ist ein harmonisches Zusammenleben von moderner Architektur und historischen Gebäuden zu beobachten.
25. A zöldterületeken rendszeresen zajlanak kulturális és szabadidős programok. - Auf den Grünflächen finden regelmäßig kulturelle und Freizeitprogramme statt.
26. A történelmi negyed sétálóutcái egyedi vásárlási élményt nyújtanak. - Die Fußgängerzonen des historischen Viertels bieten ein einzigartiges Einkaufserlebnis.
27. A múzeumlátogatás során a város múltjának mélyebb rétegeibe merülhetünk el. - Bei einem Museumsbesuch können wir tiefer in die vergangenen Schichten der Stadtgeschichte eintauchen.
28. Az utcák élettel telítődnek, amikor a helyiek és a turisták egyaránt élvezik a város adta lehetőségeket. - Die Straßen füllen sich mit Leben, wenn sowohl Einheimische als auch Touristen die Möglichkeiten der Stadt genießen.
29. A híd története szorosan összefonódik a város fejlődésével. - Die Geschichte der Brücke ist eng mit der Entwicklung der Stadt verwoben.
30. A kulturális fesztiválok a városi élet egyik kiemelkedő vonzerejét képezik. - Die Kulturfestivals bilden eine der herausragenden Attraktionen des Stadtlebens.


Eine Stadtführung - Niveau B1 - nur Ungarisch
1. A városközpontban sétálva a múlt századok hangulatát érezhetjük.
2. Több múzeum is rendszeresen változó kiállításokkal várja a látogatókat.
3. A régi híd éjjel a kivilágításnak köszönhetően fényárban úszik.
4. A főtér a városi események központi helyszíne.
5. A katedrális impozáns építészete minden látogatót lenyűgöz.
6. Számos kulturális esemény talál otthonra a kávézókban és éttermekben.
7. Az öreg városháza falai között gazdag történelem bújik meg.
8. A parkban a természet közelsége nyugalmat és frissességet kínál.
9. A városnéző túrák során különleges történetekkel ismerkedhetünk meg.
10. Az ódon utcákban bolyongva a múltidéző épületekbe botlunk.
11. Hétfőként a piactér egy igazi kavalkáddá változik.
12. A város templomai nemcsak vallási, hanem kulturális központok is egyben.
13. A híres szobor a város történetének egyik meghatározó alakját ábrázolja.
14. A könyvtár különleges gyűjteménye könyvszeretők paradicsoma.
15. A várfalakról nyíló kilátás a város panorámáját tárja elénk.
16. A helyiek nyitottsága és vendégszeretete híres.
17. A folyó menti sétányok esténként romantikus hangulatot árasztanak.
18. Évente több nemzetközi fesztivál is helyet kap a városban.
19. A helyi piacokon a friss termékek mellett kézműves termékeket is találunk.
20. A város gasztronómiai kínálata a helyi hagyományokra épül.
21. Az éjszakai élet sokszínűsége minden korosztály számára kínál szórakozást.
22. A könyvtár nemcsak olvasásra, hanem tanulásra és kutatásra is lehetőséget ad.
23. A közlekedési hálózat kiterjedtsége megkönnyíti a városon belüli mozgást.
24. A városban a modern építészet és a történelmi épületek harmonikus együttélése figyelhető meg.
25. A zöldterületeken rendszeresen zajlanak kulturális és szabadidős programok.
26. A történelmi negyed sétálóutcái egyedi vásárlási élményt nyújtanak.
27. A múzeumlátogatás során a város múltjának mélyebb rétegeibe merülhetünk el.
28. Az utcák élettel telítődnek, amikor a helyiek és a turisták egyaránt élvezik a város adta lehetőségeket.
29. A híd története szorosan összefonódik a város fejlődésével.
30. A kulturális fesztiválok a városi élet egyik kiemelkedő vonzerejét képezik.
Eine Stadtführung - Niveau B1 - nur Deutsch
1. Beim Spazieren im Stadtzentrum kann man die Atmosphäre vergangener Jahrhunderte spüren.
2. Mehrere Museen erwarten die Besucher regelmäßig mit wechselnden Ausstellungen.
3. Die alte Brücke schwimmt nachts dank der Beleuchtung in einem Meer aus Licht.
4. Der Hauptplatz ist der zentrale Ort für städtische Veranstaltungen.
5. Die beeindruckende Architektur der Kathedrale begeistert jeden Besucher.
6. Viele kulturelle Veranstaltungen finden in den Cafés und Restaurants statt.
7. Innerhalb der Mauern des alten Rathauses verbirgt sich eine reiche Geschichte.
8. Der Park bietet Nähe zur Natur, Ruhe und Frische.
9. Auf den Sightseeing-Touren können wir uns mit besonderen Geschichten vertraut machen.
10. Beim Schlendern durch die alten Straßen stoßen wir auf Gebäude, die die Vergangenheit wachrufen.
11. Montags verwandelt sich der Marktplatz in ein wahres Gewimmel.
12. Die Kirchen der Stadt sind nicht nur religiöse, sondern auch kulturelle Zentren.
13. Die berühmte Statue stellt eine prägende Figur der Stadtgeschichte dar.
14. Die spezielle Sammlung der Bibliothek ist ein Paradies für Buchliebhaber.
15. Der Blick von den Burgmauern offenbart uns das Panorama der Stadt.
16. Die Offenheit und Gastfreundschaft der Einheimischen sind bekannt.
17. Die Promenaden am Flussufer verbreiten abends eine romantische Atmosphäre.
18. Jährlich finden in der Stadt mehrere internationale Festivals statt.
19. Auf den lokalen Märkten finden wir neben frischen Produkten auch handwerkliche Erzeugnisse.
20. Das gastronomische Angebot der Stadt basiert auf lokalen Traditionen.
21. Die Vielfalt des Nachtlebens bietet Unterhaltung für alle Altersgruppen.
22. Die Bibliothek bietet nicht nur Raum zum Lesen, sondern auch zum Lernen und Forschen.
23. Die Ausdehnung des Verkehrsnetzes erleichtert die Fortbewegung innerhalb der Stadt.
24. In der Stadt ist ein harmonisches Zusammenleben von moderner Architektur und historischen Gebäuden zu beobachten.
25. Auf den Grünflächen finden regelmäßig kulturelle und Freizeitprogramme statt.
26. Die Fußgängerzonen des historischen Viertels bieten ein einzigartiges Einkaufserlebnis.
27. Bei einem Museumsbesuch können wir tiefer in die vergangenen Schichten der Stadtgeschichte eintauchen.
28. Die Straßen füllen sich mit Leben, wenn sowohl Einheimische als auch Touristen die Möglichkeiten der Stadt genießen.
29. Die Geschichte der Brücke ist eng mit der Entwicklung der Stadt verwoben.
30. Die Kulturfestivals bilden eine der herausragenden Attraktionen des Stadtlebens.


Niveau B2

Bearbeiten
1. A városközpont sétaútvonalai az építészeti remekművek sokszínűségét mutatják be. - Die Spazierwege im Stadtzentrum präsentieren die Vielfalt architektonischer Meisterwerke.
2. A helyi múzeumok időszaki kiállításai a nemzetközi művészet legfrissebb trendjeit tárják fel. - Die temporären Ausstellungen in den lokalen Museen decken die neuesten Trends der internationalen Kunst auf.
3. Az éjszakai kivilágítás művészi módon emeli ki a híd architekturális jellemzőit. - Die nächtliche Beleuchtung hebt auf künstlerische Weise die architektonischen Merkmale der Brücke hervor.
4. A főtér a városi kultúra és közösségi élet dinamikus központja. - Der Hauptplatz ist das dynamische Zentrum der städtischen Kultur und des Gemeinschaftslebens.
5. A katedrális gótikus építészete a középkori mesteremberek tudásának emléket állít. - Die gotische Architektur der Kathedrale ist ein Denkmal für das Wissen der mittelalterlichen Meister.
6. A környékbeli kávézók és éttermek a helyi gasztronómiai hagyományokat ünneplik. - Die Cafés und Restaurants in der Umgebung feiern die lokalen gastronomischen Traditionen.
7. Az öreg városháza politikai és kulturális események színhelyeként szolgál. - Das alte Rathaus dient als Schauplatz politischer und kultureller Veranstaltungen.
8. A park számos endemikus növényfajtával büszkélkedhet, amelyek a régió biodiverzitását gazdagítják. - Der Park kann sich mit zahlreichen endemischen Pflanzenarten rühmen, die die Biodiversität der Region bereichern.
9. A gyalogos túrákon résztvevők a város történelmi rétegeit fedezhetik fel mélyrehatóan. - Teilnehmer an den Fußtouren können die historischen Schichten der Stadt tiefgehend entdecken.
10. Az ódon utcák falai között évszázadok meséi bontakoznak ki. - Zwischen den Wänden der alten Straßen entfalten sich die Geschichten von Jahrhunderten.
11. A piacteret hétfő reggeleken a helyi termelők és kézművesek élettel teli forgataga uralja. - Montagmorgens wird der Marktplatz von dem lebendigen Treiben lokaler Produzenten und Handwerker beherrscht.
12. A város templomainak építészete és művészete mély spirituális élményt nyújt. - Die Architektur und Kunst der Stadtkirchen bieten ein tiefes spirituelles Erlebnis.
13. Az emblematikus szobor komplex szimbolikával rendelkezik, amely a város multikulturális örökségét képviseli. - Die emblematische Statue besitzt eine komplexe Symbolik, die das multikulturelle Erbe der Stadt repräsentiert.
14. A történelmi könyvtár kincsei között ritka kéziratok és első kiadások találhatók. - Unter den Schätzen der historischen Bibliothek finden sich seltene Manuskripte und Erstausgaben.
15. A várfalakról nyíló kilátás egyedülálló perspektívát nyújt a város fejlődésének történetére. - Der Blick von den Burgmauern bietet eine einzigartige Perspektive auf die Geschichte der Stadtentwicklung.
16. A helyiek közösségi érzete és a kulturális sokszínűség egységet teremt a város szövetében. - Das Gemeinschaftsgefühl der Einheimischen und die kulturelle Vielfalt schaffen Einheit im Gefüge der Stadt.
17. A folyóparti sétányok a városi élet zöld oázisai, ahol a lakosok pihenhetnek és összejöhetnek. - Die Promenaden am Flussufer sind die grünen Oasen des Stadtlebens, wo sich die Bewohner erholen und zusammenkommen können.
18. Nemzetközi fesztiválok gazdagítják a város kulturális naptárát, elősegítve a kulturális cserét. - Internationale Festivals bereichern den kulturellen Kalender der Stadt und fördern den kulturellen Austausch.
19. A piacokon kapható kézműves termékek a helyi mesterségek sokszínűségét és gazdagságát tükrözik. - Die auf den Märkten erhältlichen handwerklichen Produkte spiegeln die Vielfalt und den Reichtum des lokalen Handwerks wider.
20. A helyi éttermekben felszolgált ételek a régió agrárkultúrájának esszenciáját kínálják. - Die in lokalen Restaurants servierten Gerichte bieten die Essenz der Agrarkultur der Region.
21. A város éjszakai élete kifinomult kulturális és szórakoztató helyszíneket kínál. - Das Nachtleben der Stadt bietet raffinierte kulturelle und Unterhaltungsorte.
22. A városi könyvtár innovatív programjaival elősegíti a közösségi tanulást és az intellektuális fejlődést. - Die innovative Programmgestaltung der Stadtbibliothek fördert das gemeinschaftliche Lernen und die intellektuelle Entwicklung.
23. A közlekedési infrastruktúra fejlesztéseinek köszönhetően a városon belüli mozgás zökkenőmentes és hatékony. - Dank der Entwicklungen in der Verkehrsinfrastruktur ist die Fortbewegung innerhalb der Stadt reibungslos und effizient.
24. A modern építészeti projektek és a hagyományos épületek közötti párbeszéd elősegíti a városi identitás megőrzését. - Der Dialog zwischen modernen Architekturprojekten und traditionellen Gebäuden fördert die Bewahrung der städtischen Identität.
25. A közparkokban megrendezett események hozzájárulnak a városi közösség kohéziójának erősítéséhez. - Die in den Stadtparks veranstalteten Events tragen zur Stärkung des Zusammenhalts der städtischen Gemeinschaft bei.
26. A történelmi negyed hangulatos utcái és azok egyedi üzletei a városi élet autentikus aspektusait tárják fel. - Die stimmungsvollen Straßen des historischen Viertels und deren einzigartige Geschäfte offenbaren authentische Aspekte des Stadtlebens.
27. A múzeumi látogatások lehetővé teszik, hogy a látogatók mélyebben elmerüljenek a város kulturális és történelmi örökségében. - Museumsbesuche ermöglichen es den Besuchern, tiefer in das kulturelle und historische Erbe der Stadt einzutauchen.
28. Az élénk utcai művészet és a városi térek kreatív használata tükrözi a lakosság dinamikus kreativitását. - Die lebendige Straßenkunst und die kreative Nutzung städtischer Räume spiegeln die dynamische Kreativität der Bevölkerung wider.
29. A híd és annak története esszenciális szerepet játszik a város kulturális narratívájában. - Die Brücke und ihre Geschichte spielen eine essentielle Rolle in der kulturellen Erzählung der Stadt.
30. A kulturális fesztiválok a városi élet színesítői, lehetőséget teremtve az új művészeti irányzatok felfedezésére. - Die Kulturfestivals bereichern das Stadtleben und schaffen Gelegenheiten zur Entdeckung neuer künstlerischer Richtungen.


Eine Stadtführung - Niveau B2 - nur Ungarisch
1. A városközpont sétaútvonalai az építészeti remekművek sokszínűségét mutatják be.
2. A helyi múzeumok időszaki kiállításai a nemzetközi művészet legfrissebb trendjeit tárják fel.
3. Az éjszakai kivilágítás művészi módon emeli ki a híd architekturális jellemzőit.
4. A főtér a városi kultúra és közösségi élet dinamikus központja.
5. A katedrális gótikus építészete a középkori mesteremberek tudásának emléket állít.
6. A környékbeli kávézók és éttermek a helyi gasztronómiai hagyományokat ünneplik.
7. Az öreg városháza politikai és kulturális események színhelyeként szolgál.
8. A park számos endemikus növényfajtával büszkélkedhet, amelyek a régió biodiverzitását gazdagítják.
9. A gyalogos túrákon résztvevők a város történelmi rétegeit fedezhetik fel mélyrehatóan.
10. Az ódon utcák falai között évszázadok meséi bontakoznak ki.
11. A piacteret hétfő reggeleken a helyi termelők és kézművesek élettel teli forgataga uralja.
12. A város templomainak építészete és művészete mély spirituális élményt nyújt.
13. Az emblematikus szobor komplex szimbolikával rendelkezik, amely a város multikulturális örökségét képviseli.
14. A történelmi könyvtár kincsei között ritka kéziratok és első kiadások találhatók.
15. A várfalakról nyíló kilátás egyedülálló perspektívát nyújt a város fejlődésének történetére.
16. A helyiek közösségi érzete és a kulturális sokszínűség egységet teremt a város szövetében.
17. A folyóparti sétányok a városi élet zöld oázisai, ahol a lakosok pihenhetnek és összejöhetnek.
18. Nemzetközi fesztiválok gazdagítják a város kulturális naptárát, elősegítve a kulturális cserét.
19. A piacokon kapható kézműves termékek a helyi mesterségek sokszínűségét és gazdagságát tükrözik.
20. A helyi éttermekben felszolgált ételek a régió agrárkultúrájának esszenciáját kínálják.
21. A város éjszakai élete kifinomult kulturális és szórakoztató helyszíneket kínál.
22. A városi könyvtár innovatív programjaival elősegíti a közösségi tanulást és az intellektuális fejlődést.
23. A közlekedési infrastruktúra fejlesztéseinek köszönhetően a városon belüli mozgás zökkenőmentes és hatékony.
24. A modern építészeti projektek és a hagyományos épületek közötti párbeszéd elősegíti a városi identitás megőrzését.
25. A közparkokban megrendezett események hozzájárulnak a városi közösség kohéziójának erősítéséhez.
26. A történelmi negyed hangulatos utcái és azok egyedi üzletei a városi élet autentikus aspektusait tárják fel.
27. A múzeumi látogatások lehetővé teszik, hogy a látogatók mélyebben elmerüljenek a város kulturális és történelmi örökségében.
28. Az élénk utcai művészet és a városi térek kreatív használata tükrözi a lakosság dinamikus kreativitását.
29. A híd és annak története esszenciális szerepet játszik a város kulturális narratívájában.
30. A kulturális fesztiválok a városi élet színesítői, lehetőséget teremtve az új művészeti irányzatok felfedezésére.
Eine Stadtführung - Niveau B2 - nur Deutsch
1. Die Spazierwege im Stadtzentrum präsentieren die Vielfalt architektonischer Meisterwerke.
2. Die temporären Ausstellungen in den lokalen Museen decken die neuesten Trends der internationalen Kunst auf.
3. Die nächtliche Beleuchtung hebt auf künstlerische Weise die architektonischen Merkmale der Brücke hervor.
4. Der Hauptplatz ist das dynamische Zentrum der städtischen Kultur und des Gemeinschaftslebens.
5. Die gotische Architektur der Kathedrale ist ein Denkmal für das Wissen der mittelalterlichen Meister.
6. Die Cafés und Restaurants in der Umgebung feiern die lokalen gastronomischen Traditionen.
7. Das alte Rathaus dient als Schauplatz politischer und kultureller Veranstaltungen.
8. Der Park kann sich mit zahlreichen endemischen Pflanzenarten rühmen, die die Biodiversität der Region bereichern.
9. Teilnehmer an den Fußtouren können die historischen Schichten der Stadt tiefgehend entdecken.
10. Zwischen den Wänden der alten Straßen entfalten sich die Geschichten von Jahrhunderten.
11. Montagmorgens wird der Marktplatz von dem lebendigen Treiben lokaler Produzenten und Handwerker beherrscht.
12. Die Architektur und Kunst der Stadtkirchen bieten ein tiefes spirituelles Erlebnis.
13. Die emblematische Statue besitzt eine komplexe Symbolik, die das multikulturelle Erbe der Stadt repräsentiert.
14. Unter den Schätzen der historischen Bibliothek finden sich seltene Manuskripte und Erstausgaben.
15. Der Blick von den Burgmauern bietet eine einzigartige Perspektive auf die Geschichte der Stadtentwicklung.
16. Das Gemeinschaftsgefühl der Einheimischen und die kulturelle Vielfalt schaffen Einheit im Gefüge der Stadt.
17. Die Promenaden am Flussufer sind die grünen Oasen des Stadtlebens, wo sich die Bewohner erholen und zusammenkommen können.
18. Internationale Festivals bereichern den kulturellen Kalender der Stadt und fördern den kulturellen Austausch.
19. Die auf den Märkten erhältlichen handwerklichen Produkte spiegeln die Vielfalt und den Reichtum des lokalen Handwerks wider.
20. Die in lokalen Restaurants servierten Gerichte bieten die Essenz der Agrarkultur der Region.
21. Das Nachtleben der Stadt bietet raffinierte kulturelle und Unterhaltungsorte.
22. Die innovative Programmgestaltung der Stadtbibliothek fördert das gemeinschaftliche Lernen und die intellektuelle Entwicklung.
23. Dank der Entwicklungen in der Verkehrsinfrastruktur ist die Fortbewegung innerhalb der Stadt reibungslos und effizient.
24. Der Dialog zwischen modernen Architekturprojekten und traditionellen Gebäuden fördert die Bewahrung der städtischen Identität.
25. Die in den Stadtparks veranstalteten Events tragen zur Stärkung des Zusammenhalts der städtischen Gemeinschaft bei.
26. Die stimmungsvollen Straßen des historischen Viertels und deren einzigartige Geschäfte offenbaren authentische Aspekte des Stadtlebens.
27. Museumsbesuche ermöglichen es den Besuchern, tiefer in das kulturelle und historische Erbe der Stadt einzutauchen.
28. Die lebendige Straßenkunst und die kreative Nutzung städtischer Räume spiegeln die dynamische Kreativität der Bevölkerung wider.
29. Die Brücke und ihre Geschichte spielen eine essentielle Rolle in der kulturellen Erzählung der Stadt.
30. Die Kulturfestivals bereichern das Stadtleben und schaffen Gelegenheiten zur Entdeckung neuer künstlerischer Richtungen.
Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch/Thema_Eine_Stadtführung&oldid=1039681“