Wikibooks

Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch/Thema Krieg und Frieden (Lew Tolstoi)

< Ungarisch | Ungarisch-Lesebuch


Krieg und Frieden (Lew Tolstoi)


Niveau A1

Bearbeiten
1. A könyv nagyon hosszú. - Das Buch ist sehr lang.
2. Tolstoi írta a regényt. - Tolstoi schrieb den Roman.
3. A történet Oroszországban játszódik. - Die Geschichte spielt in Russland.
4. Sok szereplő van a könyvben. - Es gibt viele Charaktere im Buch.
5. A háború sok embert érint. - Der Krieg betrifft viele Menschen.
6. A béke fontos a világon. - Der Frieden ist wichtig in der Welt.
7. A családok szenvednek a háború alatt. - Die Familien leiden unter dem Krieg.
8. A szeretet erősebb, mint a gyűlölet. - Die Liebe ist stärker als der Hass.
9. Az emberek reménykednek a békében. - Die Menschen hoffen auf den Frieden.
10. A katona harcol a háborúban. - Der Soldat kämpft im Krieg.
11. A gyerekek játszanak a parkban. - Die Kinder spielen im Park.
12. A regény sok érzést vált ki. - Der Roman ruft viele Gefühle hervor.
13. A tél hideg Oroszországban. - Der Winter ist kalt in Russland.
14. A tánc fontos a bálon. - Der Tanz ist wichtig auf dem Ball.
15. A zene szép a fülnek. - Die Musik ist schön für das Ohr.
16. Az író sokat írt a háborúról. - Der Schriftsteller schrieb viel über den Krieg.
17. A festmények mutatják a történelmet. - Die Gemälde zeigen die Geschichte.
18. Az emberek olvasnak a békéről. - Die Menschen lesen über den Frieden.
19. A könyv sok oldalt tartalmaz. - Das Buch enthält viele Seiten.
20. A szerző élt a 19. században. - Der Autor lebte im 19. Jahrhundert.
21. Az élet nehéz a háborúban. - Das Leben ist schwer im Krieg.
22. A barátság fontos a karaktereknek. - Die Freundschaft ist wichtig für die Charaktere.
23. Az emberek beszélnek a békeről. - Die Menschen sprechen über den Frieden.
24. A napfény melegít a télen. - Das Sonnenlicht wärmt im Winter.
25. A történetek örök értéket hordoznak. - Die Geschichten tragen ewige Werte.
26. A hősök bátrak a könyvben. - Die Helden sind mutig im Buch.
27. A természet szép a regényben. - Die Natur ist schön im Roman.
28. Az emberek tanulnak a múltból. - Die Menschen lernen aus der Vergangenheit.
29. A béke megteremti a jövőt. - Der Frieden schafft die Zukunft.
30. A remény segít az embereknek túlélni. - Die Hoffnung hilft den Menschen zu überleben.


Krieg und Frieden (Lew Tolstoi) - Niveau A1 - nur Ungarisch
1. A könyv nagyon hosszú.
2. Tolstoi írta a regényt.
3. A történet Oroszországban játszódik.
4. Sok szereplő van a könyvben.
5. A háború sok embert érint.
6. A béke fontos a világon.
7. A családok szenvednek a háború alatt.
8. A szeretet erősebb, mint a gyűlölet.
9. Az emberek reménykednek a békében.
10. A katona harcol a háborúban.
11. A gyerekek játszanak a parkban.
12. A regény sok érzést vált ki.
13. A tél hideg Oroszországban.
14. A tánc fontos a bálon.
15. A zene szép a fülnek.
16. Az író sokat írt a háborúról.
17. A festmények mutatják a történelmet.
18. Az emberek olvasnak a békéről.
19. A könyv sok oldalt tartalmaz.
20. A szerző élt a 19. században.
21. Az élet nehéz a háborúban.
22. A barátság fontos a karaktereknek.
23. Az emberek beszélnek a békeről.
24. A napfény melegít a télen.
25. A történetek örök értéket hordoznak.
26. A hősök bátrak a könyvben.
27. A természet szép a regényben.
28. Az emberek tanulnak a múltból.
29. A béke megteremti a jövőt.
30. A remény segít az embereknek túlélni.
Krieg und Frieden (Lew Tolstoi) - Niveau A1 - nur Deutsch
1. Das Buch ist sehr lang.
2. Tolstoi schrieb den Roman.
3. Die Geschichte spielt in Russland.
4. Es gibt viele Charaktere im Buch.
5. Der Krieg betrifft viele Menschen.
6. Der Frieden ist wichtig in der Welt.
7. Die Familien leiden unter dem Krieg.
8. Die Liebe ist stärker als der Hass.
9. Die Menschen hoffen auf den Frieden.
10. Der Soldat kämpft im Krieg.
11. Die Kinder spielen im Park.
12. Der Roman ruft viele Gefühle hervor.
13. Der Winter ist kalt in Russland.
14. Der Tanz ist wichtig auf dem Ball.
15. Die Musik ist schön für das Ohr.
16. Der Schriftsteller schrieb viel über den Krieg.
17. Die Gemälde zeigen die Geschichte.
18. Die Menschen lesen über den Frieden.
19. Das Buch enthält viele Seiten.
20. Der Autor lebte im 19. Jahrhundert.
21. Das Leben ist schwer im Krieg.
22. Die Freundschaft ist wichtig für die Charaktere.
23. Die Menschen sprechen über den Frieden.
24. Das Sonnenlicht wärmt im Winter.
25. Die Geschichten tragen ewige Werte.
26. Die Helden sind mutig im Buch.
27. Die Natur ist schön im Roman.
28. Die Menschen lernen aus der Vergangenheit.
29. Der Frieden schafft die Zukunft.
30. Die Hoffnung hilft den Menschen zu überleben.


Niveau A2

Bearbeiten
1. A regény az 1800-as években kezdődik. - Der Roman beginnt in den 1800er Jahren.
2. Pierre Bezuhov gazdag, de zavarodott fiatalember. - Pierre Bezuhov ist ein reicher, aber verwirrter junger Mann.
3. A karakterek keresik életük értelmét. - Die Charaktere suchen den Sinn ihres Lebens.
4. Natasha Rostova a szeretet és az életöröm megtestesítője. - Natasha Rostova ist die Verkörperung von Liebe und Lebensfreude.
5. A háború kegyetlensége ellentétben áll a báli estek szépségével. - Die Grausamkeit des Krieges steht im Gegensatz zur Schönheit der Ballabende.
6. Andrej Bolkonszkij a háború és a béke közötti konfliktust éli át. - Andrej Bolkonszkij erlebt den Konflikt zwischen Krieg und Frieden.
7. A könyv bemutatja, hogy az élet tovább megy a háború ellenére. - Das Buch zeigt, dass das Leben trotz des Krieges weitergeht.
8. Az orosz társadalom változásai fontos szerepet játszanak a történetben. - Die Veränderungen in der russischen Gesellschaft spielen eine wichtige Rolle in der Geschichte.
9. A szereplők fejlődése a regény fő eleme. - Die Entwicklung der Charaktere ist ein Hauptelement des Romans.
10. Tolstoi filozófiai kérdéseket feszeget a regényben. - Tolstoi stellt im Roman philosophische Fragen.
11. A cselekmény számos helyszínen zajlik, beleértve Moszkvát és Szentpétervárt. - Die Handlung findet an vielen Orten statt, einschließlich Moskau und Sankt Petersburg.
12. A háborús jelenetek részletesen és realisztikusan vannak ábrázolva. - Die Kriegsszenen sind detailliert und realistisch dargestellt.
13. A regény különböző társadalmi osztályok életét mutatja be. - Der Roman stellt das Leben verschiedener sozialer Klassen dar.
14. A karakterek belső konfliktusai fontosak a sztoriban. - Die inneren Konflikte der Charaktere sind wichtig für die Geschichte.
15. A szerző mélyen elemzi az emberi természetet. - Der Autor analysiert tiefgehend die menschliche Natur.
16. A békeidők lehetőséget adnak a szereplőknek a megújulásra. - Die Friedenszeiten bieten den Charakteren die Möglichkeit zur Erneuerung.
17. A családi kapcsolatok meghatározóak a szereplők életében. - Die familiären Beziehungen sind entscheidend im Leben der Charaktere.
18. A történet sokkal több, mint egy történelmi regény. - Die Geschichte ist viel mehr als ein historischer Roman.
19. A regény világszerte sok olvasót érintett meg. - Der Roman hat weltweit viele Leser berührt.
20. A béke megértésének fontosságát hangsúlyozza Tolstoi. - Tolstoi betont die Wichtigkeit des Verständnisses von Frieden.
21. A karakterek sorsa összefonódik a történelmi eseményekkel. - Das Schicksal der Charaktere verwebt sich mit historischen Ereignissen.
22. A könyv átfogó képet ad az emberi érzelmek sokféleségéről. - Das Buch gibt ein umfassendes Bild von der Vielfalt menschlicher Emotionen.
23. A háború ábrázolása kritikát is tartalmaz a társadalom felé. - Die Darstellung des Krieges beinhaltet auch Kritik an der Gesellschaft.
24. A regény sok olvasó számára változást hozott az életfelfogásban. - Der Roman hat für viele Leser einen Wandel in der Lebensauffassung gebracht.
25. Az író részletesen írja le a korszakot és annak embereit. - Der Schriftsteller beschreibt detailliert die Epoche und deren Menschen.
26. A művészeti és filozófiai gondolatok gazdagítják a regényt. - Künstlerische und philosophische Gedanken bereichern den Roman.
27. A könyv személyes és társadalmi változásokról szól. - Das Buch handelt von persönlichen und gesellschaftlichen Veränderungen.
28. Az olvasók számára a regény egy utazás a múltba. - Für die Leser ist der Roman eine Reise in die Vergangenheit.
29. Tolstoi kihívások elé állítja a karaktereit és az olvasókat is. - Tolstoi stellt seine Charaktere und die Leser vor Herausforderungen.
30. A regény végére sok szereplő megérti a békének és az emberi kapcsolatoknak a fontosságát. - Am Ende des Romans verstehen viele Charaktere die Bedeutung des Friedens und der menschlichen Beziehungen.


Krieg und Frieden (Lew Tolstoi) - Niveau A2 - nur Ungarisch
1. A regény az 1800-as években kezdődik.
2. Pierre Bezuhov gazdag, de zavarodott fiatalember.
3. A karakterek keresik életük értelmét.
4. Natasha Rostova a szeretet és az életöröm megtestesítője.
5. A háború kegyetlensége ellentétben áll a báli estek szépségével.
6. Andrej Bolkonszkij a háború és a béke közötti konfliktust éli át.
7. A könyv bemutatja, hogy az élet tovább megy a háború ellenére.
8. Az orosz társadalom változásai fontos szerepet játszanak a történetben.
9. A szereplők fejlődése a regény fő eleme.
10. Tolstoi filozófiai kérdéseket feszeget a regényben.
11. A cselekmény számos helyszínen zajlik, beleértve Moszkvát és Szentpétervárt.
12. A háborús jelenetek részletesen és realisztikusan vannak ábrázolva.
13. A regény különböző társadalmi osztályok életét mutatja be.
14. A karakterek belső konfliktusai fontosak a sztoriban.
15. A szerző mélyen elemzi az emberi természetet.
16. A békeidők lehetőséget adnak a szereplőknek a megújulásra.
17. A családi kapcsolatok meghatározóak a szereplők életében.
18. A történet sokkal több, mint egy történelmi regény.
19. A regény világszerte sok olvasót érintett meg.
20. A béke megértésének fontosságát hangsúlyozza Tolstoi.
21. A karakterek sorsa összefonódik a történelmi eseményekkel.
22. A könyv átfogó képet ad az emberi érzelmek sokféleségéről.
23. A háború ábrázolása kritikát is tartalmaz a társadalom felé.
24. A regény sok olvasó számára változást hozott az életfelfogásban.
25. Az író részletesen írja le a korszakot és annak embereit.
26. A művészeti és filozófiai gondolatok gazdagítják a regényt.
27. A könyv személyes és társadalmi változásokról szól.
28. Az olvasók számára a regény egy utazás a múltba.
29. Tolstoi kihívások elé állítja a karaktereit és az olvasókat is.
30. A regény végére sok szereplő megérti a békének és az emberi kapcsolatoknak a fontosságát.
Krieg und Frieden (Lew Tolstoi) - Niveau A2 - nur Deutsch
1. Der Roman beginnt in den 1800er Jahren.
2. Pierre Bezuhov ist ein reicher, aber verwirrter junger Mann.
3. Die Charaktere suchen den Sinn ihres Lebens.
4. Natasha Rostova ist die Verkörperung von Liebe und Lebensfreude.
5. Die Grausamkeit des Krieges steht im Gegensatz zur Schönheit der Ballabende.
6. Andrej Bolkonszkij erlebt den Konflikt zwischen Krieg und Frieden.
7. Das Buch zeigt, dass das Leben trotz des Krieges weitergeht.
8. Die Veränderungen in der russischen Gesellschaft spielen eine wichtige Rolle in der Geschichte.
9. Die Entwicklung der Charaktere ist ein Hauptelement des Romans.
10. Tolstoi stellt im Roman philosophische Fragen.
11. Die Handlung findet an vielen Orten statt, einschließlich Moskau und Sankt Petersburg.
12. Die Kriegsszenen sind detailliert und realistisch dargestellt.
13. Der Roman stellt das Leben verschiedener sozialer Klassen dar.
14. Die inneren Konflikte der Charaktere sind wichtig für die Geschichte.
15. Der Autor analysiert tiefgehend die menschliche Natur.
16. Die Friedenszeiten bieten den Charakteren die Möglichkeit zur Erneuerung.
17. Die familiären Beziehungen sind entscheidend im Leben der Charaktere.
18. Die Geschichte ist viel mehr als ein historischer Roman.
19. Der Roman hat weltweit viele Leser berührt.
20. Tolstoi betont die Wichtigkeit des Verständnisses von Frieden.
21. Das Schicksal der Charaktere verwebt sich mit historischen Ereignissen.
22. Das Buch gibt ein umfassendes Bild von der Vielfalt menschlicher Emotionen.
23. Die Darstellung des Krieges beinhaltet auch Kritik an der Gesellschaft.
24. Der Roman hat für viele Leser einen Wandel in der Lebensauffassung gebracht.
25. Der Schriftsteller beschreibt detailliert die Epoche und deren Menschen.
26. Künstlerische und philosophische Gedanken bereichern den Roman.
27. Das Buch handelt von persönlichen und gesellschaftlichen Veränderungen.
28. Für die Leser ist der Roman eine Reise in die Vergangenheit.
29. Tolstoi stellt seine Charaktere und die Leser vor Herausforderungen.
30. Am Ende des Romans verstehen viele Charaktere die Bedeutung des Friedens und der menschlichen Beziehungen.


Niveau B1

Bearbeiten
1. A "Háború és béke" című mű Tolstoi egyik legismertebb alkotása. - "Krieg und Frieden" ist eines von Tolstois bekanntesten Werken.
2. A történet bemutatja az orosz társadalom életét Napóleon inváziója idején. - Die Geschichte stellt das Leben der russischen Gesellschaft zur Zeit von Napoleons Invasion dar.
3. A regény számos filozófiai és etikai kérdést vet fel. - Der Roman wirft zahlreiche philosophische und ethische Fragen auf.
4. A karakterek életútja szimbolizálja az emberi lélek különböző aspektusait. - Die Lebenswege der Charaktere symbolisieren die verschiedenen Aspekte der menschlichen Seele.
5. A háború brutalitása kontrasztban áll a társadalmi élet finomságaival. - Die Brutalität des Krieges steht im Kontrast zu den Feinheiten des gesellschaftlichen Lebens.
6. Tolstoi a karakterek pszichológiáját mélyrehatóan ábrázolja. - Tolstoi stellt die Psychologie der Charaktere tiefgründig dar.
7. A mű mély emberi érzelmeket és konfliktusokat tár fel. - Das Werk enthüllt tiefe menschliche Emotionen und Konflikte.
8. A történelmi események hátteret biztosítanak a személyes történeteknek. - Die historischen Ereignisse bieten einen Hintergrund für die persönlichen Geschichten.
9. A regény a bátorság és a gyávaság, a szeretet és az utálat témáit is feldolgozza. - Der Roman behandelt auch die Themen Mut und Feigheit, Liebe und Hass.
10. A szereplők döntései meghatározóak életük irányában. - Die Entscheidungen der Charaktere sind entscheidend für die Richtung ihres Lebens.
11. A könyv a történelmi személyiségek és a kitalált karakterek egyedi keveréke. - Das Buch ist eine einzigartige Mischung aus historischen Persönlichkeiten und erfundenen Charakteren.
12. A békeszerető karakterek kontrasztban állnak a háborús hősökkel. - Die friedliebenden Charaktere stehen im Kontrast zu den Kriegshelden.
13. Az író részletesen írja le a korszak társadalmi és politikai változásait. - Der Schriftsteller beschreibt detailliert die sozialen und politischen Veränderungen der Epoche.
14. A regény kritikát fogalmaz meg az orosz arisztokrácia iránt. - Der Roman formuliert Kritik an der russischen Aristokratie.
15. A háborús jelenetek leírásaiban Tolstoi a valósághűségre törekszik. - In den Beschreibungen der Kriegsszenen strebt Tolstoi nach Realismus.
16. A karakterek fejlődése tükrözi az orosz társadalom átalakulását. - Die Entwicklung der Charaktere spiegelt die Transformation der russischen Gesellschaft wider.
17. A regényben szereplő családi drámák az olvasók érzelmeit is megmozgatják. - Die familiären Dramen im Roman bewegen auch die Emotionen der Leser.
18. A szerző a háború értelmetlenségét hangsúlyozza. - Der Autor betont die Sinnlosigkeit des Krieges.
19. A regényben a béke az emberi lélek harmóniáját jelképezi. - Im Roman symbolisiert der Frieden die Harmonie der menschlichen Seele.
20. A történet során a szereplők erkölcsi dilemmákkal szembesülnek. - Im Laufe der Geschichte stehen die Charaktere vor moralischen Dilemmata.
21. A "Háború és béke" egy olyan mű, amely generációkat inspirált már. - "Krieg und Frieden" ist ein Werk, das bereits Generationen inspiriert hat.
22. A regény az orosz irodalom egyik csúcspontját képviseli. - Der Roman repräsentiert einen Höhepunkt der russischen Literatur.
23. A karakterek különböző életutakat járnak be, amelyek a történelmi kontextust tükrözik. - Die Charaktere beschreiten verschiedene Lebenswege, die den historischen Kontext widerspiegeln.
24. A könyv személyes sorsokon keresztül mutatja be a történelem viharait. - Das Buch zeigt durch persönliche Schicksale die Stürme der Geschichte.
25. Tolstoi a háborút és békét az emberi létezés alapvető elemeiként ábrázolja. - Tolstoi stellt Krieg und Frieden als grundlegende Elemente der menschlichen Existenz dar.
26. A regény széles körben befolyásolta az orosz kultúrát és irodalmat. - Der Roman hat die russische Kultur und Literatur weitreichend beeinflusst.
27. A "Háború és béke" olvasása komplex érzelmi és intellektuális élményt nyújt. - Die Lektüre von "Krieg und Frieden" bietet ein komplexes emotionales und intellektuelles Erlebnis.
28. A művelődéstörténeti jelentősége miatt a regényt világirodalmi klasszikusként tartják számon. - Aufgrund seiner kulturhistorischen Bedeutung wird der Roman als ein Klassiker der Weltliteratur angesehen.
29. A könyv a háború során megmutatkozó emberi nagyságot és tragédiát egyaránt bemutatja. - Das Buch zeigt sowohl die menschliche Größe als auch die Tragödie, die im Krieg zum Vorschein kommen.
30. A "Háború és béke" tanulmányozása mély betekintést nyújt az emberi természetbe és a történelmi folyamatokba. - Das Studium von "Krieg und Frieden" bietet tiefe Einblicke in die menschliche Natur und die historischen Prozesse.


Krieg und Frieden (Lew Tolstoi) - Niveau B1 - nur Ungarisch
1. A "Háború és béke" című mű Tolstoi egyik legismertebb alkotása.
2. A történet bemutatja az orosz társadalom életét Napóleon inváziója idején.
3. A regény számos filozófiai és etikai kérdést vet fel.
4. A karakterek életútja szimbolizálja az emberi lélek különböző aspektusait.
5. A háború brutalitása kontrasztban áll a társadalmi élet finomságaival.
6. Tolstoi a karakterek pszichológiáját mélyrehatóan ábrázolja.
7. A mű mély emberi érzelmeket és konfliktusokat tár fel.
8. A történelmi események hátteret biztosítanak a személyes történeteknek.
9. A regény a bátorság és a gyávaság, a szeretet és az utálat témáit is feldolgozza.
10. A szereplők döntései meghatározóak életük irányában.
11. A könyv a történelmi személyiségek és a kitalált karakterek egyedi keveréke.
12. A békeszerető karakterek kontrasztban állnak a háborús hősökkel.
13. Az író részletesen írja le a korszak társadalmi és politikai változásait.
14. A regény kritikát fogalmaz meg az orosz arisztokrácia iránt.
15. A háborús jelenetek leírásaiban Tolstoi a valósághűségre törekszik.
16. A karakterek fejlődése tükrözi az orosz társadalom átalakulását.
17. A regényben szereplő családi drámák az olvasók érzelmeit is megmozgatják.
18. A szerző a háború értelmetlenségét hangsúlyozza.
19. A regényben a béke az emberi lélek harmóniáját jelképezi.
20. A történet során a szereplők erkölcsi dilemmákkal szembesülnek.
21. A "Háború és béke" egy olyan mű, amely generációkat inspirált már.
22. A regény az orosz irodalom egyik csúcspontját képviseli.
23. A karakterek különböző életutakat járnak be, amelyek a történelmi kontextust tükrözik.
24. A könyv személyes sorsokon keresztül mutatja be a történelem viharait.
25. Tolstoi a háborút és békét az emberi létezés alapvető elemeiként ábrázolja.
26. A regény széles körben befolyásolta az orosz kultúrát és irodalmat.
27. A "Háború és béke" olvasása komplex érzelmi és intellektuális élményt nyújt.
28. A művelődéstörténeti jelentősége miatt a regényt világirodalmi klasszikusként tartják számon.
29. A könyv a háború során megmutatkozó emberi nagyságot és tragédiát egyaránt bemutatja.
30. A "Háború és béke" tanulmányozása mély betekintést nyújt az emberi természetbe és a történelmi folyamatokba.
Krieg und Frieden (Lew Tolstoi) - Niveau B1 - nur Deutsch
1. "Krieg und Frieden" ist eines von Tolstois bekanntesten Werken.
2. Die Geschichte stellt das Leben der russischen Gesellschaft zur Zeit von Napoleons Invasion dar.
3. Der Roman wirft zahlreiche philosophische und ethische Fragen auf.
4. Die Lebenswege der Charaktere symbolisieren die verschiedenen Aspekte der menschlichen Seele.
5. Die Brutalität des Krieges steht im Kontrast zu den Feinheiten des gesellschaftlichen Lebens.
6. Tolstoi stellt die Psychologie der Charaktere tiefgründig dar.
7. Das Werk enthüllt tiefe menschliche Emotionen und Konflikte.
8. Die historischen Ereignisse bieten einen Hintergrund für die persönlichen Geschichten.
9. Der Roman behandelt auch die Themen Mut und Feigheit, Liebe und Hass.
10. Die Entscheidungen der Charaktere sind entscheidend für die Richtung ihres Lebens.
11. Das Buch ist eine einzigartige Mischung aus historischen Persönlichkeiten und erfundenen Charakteren.
12. Die friedliebenden Charaktere stehen im Kontrast zu den Kriegshelden.
13. Der Schriftsteller beschreibt detailliert die sozialen und politischen Veränderungen der Epoche.
14. Der Roman formuliert Kritik an der russischen Aristokratie.
15. In den Beschreibungen der Kriegsszenen strebt Tolstoi nach Realismus.
16. Die Entwicklung der Charaktere spiegelt die Transformation der russischen Gesellschaft wider.
17. Die familiären Dramen im Roman bewegen auch die Emotionen der Leser.
18. Der Autor betont die Sinnlosigkeit des Krieges.
19. Im Roman symbolisiert der Frieden die Harmonie der menschlichen Seele.
20. Im Laufe der Geschichte stehen die Charaktere vor moralischen Dilemmata.
21. "Krieg und Frieden" ist ein Werk, das bereits Generationen inspiriert hat.
22. Der Roman repräsentiert einen Höhepunkt der russischen Literatur.
23. Die Charaktere beschreiten verschiedene Lebenswege, die den historischen Kontext widerspiegeln.
24. Das Buch zeigt durch persönliche Schicksale die Stürme der Geschichte.
25. Tolstoi stellt Krieg und Frieden als grundlegende Elemente der menschlichen Existenz dar.
26. Der Roman hat die russische Kultur und Literatur weitreichend beeinflusst.
27. Die Lektüre von "Krieg und Frieden" bietet ein komplexes emotionales und intellektuelles Erlebnis.
28. Aufgrund seiner kulturhistorischen Bedeutung wird der Roman als ein Klassiker der Weltliteratur angesehen.
29. Das Buch zeigt sowohl die menschliche Größe als auch die Tragödie, die im Krieg zum Vorschein kommen.
30. Das Studium von "Krieg und Frieden" bietet tiefe Einblicke in die menschliche Natur und die historischen Prozesse.


Niveau B2

Bearbeiten
1. "Háború és béke" egy monumentális mű, amely az orosz társadalom életét ábrázolja a francia invázió idején. - "Krieg und Frieden" ist ein monumentales Werk, das das Leben der russischen Gesellschaft zur Zeit der französischen Invasion darstellt.
2. A regény hihetetlenül részletesen mutatja be a történelmi eseményeket és azok hatásait az emberekre. - Der Roman stellt die historischen Ereignisse und deren Auswirkungen auf die Menschen unglaublich detailliert dar.
3. Tolstoi a társadalmi rendszer kritikus szemléletét is belevonja a narratívába. - Tolstoi integriert auch eine kritische Betrachtung des sozialen Systems in die Erzählung.
4. A mű lényegében az emberi élet értelmének keresésével foglalkozik a háború és béke kontextusában. - Das Werk beschäftigt sich im Wesentlichen mit der Suche nach dem Sinn des menschlichen Lebens im Kontext von Krieg und Frieden.
5. A karakterek átalakulása és fejlődése a regény központi eleme. - Die Transformation und Entwicklung der Charaktere sind ein zentrales Element des Romans.
6. Tolstoi bemutatja, hogy a történelmi események milyen mértékben formálják az egyének sorsát. - Tolstoi zeigt, wie historische Ereignisse das Schicksal von Individuen prägen.
7. A könyv számos pszichológiai és filozófiai mélységet tartalmaz, amelyek elgondolkodtatják az olvasót. - Das Buch enthält zahlreiche psychologische und philosophische Tiefen, die den Leser zum Nachdenken anregen.
8. Az író kifinomult módon ötvözi a különböző narratív technikákat a történetmesélés során. - Der Schriftsteller verbindet auf raffinierte Weise verschiedene narrative Techniken beim Erzählen der Geschichte.
9. A regény gazdag társadalmi és kulturális hátteret nyújt az olvasónak. - Der Roman bietet dem Leser einen reichen sozialen und kulturellen Hintergrund.
10. A háború ábrázolása nem csupán fizikai, hanem érzelmi és etikai aspektusokat is felfedez. - Die Darstellung des Krieges erforscht nicht nur physische, sondern auch emotionale und ethische Aspekte.
11. A béke ideálja és annak elérhetősége folyamatos kérdés a műben. - Das Ideal des Friedens und seine Erreichbarkeit ist eine fortlaufende Frage im Werk.
12. A karakterek belső világának ábrázolása mélyreható és összetett. - Die Darstellung der inneren Welt der Charaktere ist tiefgründig und komplex.
13. A regényben lévő párbeszédek hitelesen tükrözik az adott korabeli társadalmi normákat és elvárásokat. - Die Dialoge im Roman spiegeln authentisch die sozialen Normen und Erwartungen der damaligen Zeit wider.
14. Tolstoi a háború és béke témáját egy univerzális emberi tapasztalatként kezeli. - Tolstoi behandelt das Thema von Krieg und Frieden als eine universelle menschliche Erfahrung.
15. A mű bemutatja, hogy az individuális cselekedetek milyen hatással vannak a történelmi folyamatokra. - Das Werk zeigt, wie individuelle Handlungen die historischen Prozesse beeinflussen.
16. A szereplők etikai dilemmái és választásaik az olvasók számára is kihívást jelentenek. - Die ethischen Dilemmata und Entscheidungen der Charaktere stellen auch für die Leser eine Herausforderung dar.
17. A regény a társadalmi hierarchiák és osztálykülönbségek ábrázolásával is foglalkozik. - Der Roman befasst sich auch mit der Darstellung sozialer Hierarchien und Klassenunterschiede.
18. A mű egyesíti a történelmi realitást a filozófiai spekulációkkal. - Das Werk vereint die historische Realität mit philosophischen Spekulationen.
19. A karakterek sokszínűsége lehetővé teszi a különböző társadalmi perspektívák bemutatását. - Die Vielfalt der Charaktere ermöglicht die Darstellung verschiedener gesellschaftlicher Perspektiven.
20. A regény világosan bemutatja, hogy a személyes és a társadalmi változások összekapcsolódnak. - Der Roman zeigt deutlich, wie persönliche und gesellschaftliche Veränderungen miteinander verknüpft sind.
21. Tolstoi a regényen keresztül kritizálja azokat a társadalmi normákat, amelyek az emberek közötti szakadékot erősítik. - Tolstoi kritisiert durch den Roman jene gesellschaftlichen Normen, die die Kluft zwischen den Menschen verstärken.
22. A háborús jelenetek leírásaiban a szerző a valóság brutalitását és az emberi szenvedést hangsúlyozza. - In den Beschreibungen der Kriegsszenen betont der Autor die Brutalität der Realität und das menschliche Leiden.
23. A mű a történelmi kontextust felhasználva tárgyalja az emberi lélek örök dilemmáit. - Das Werk diskutiert die ewigen Dilemmata der menschlichen Seele unter Verwendung des historischen Kontexts.
24. A regény olvasása során az olvasók szembesülnek saját előítéleteikkel és értékrendjükkel. - Beim Lesen des Romans werden die Leser mit ihren eigenen Vorurteilen und Wertesystemen konfrontiert.
25. Tolstoi a "Háború és béke" segítségével feltárja az emberi természet mélységeit és ellentmondásait. - Mit "Krieg und Frieden" legt Tolstoi die Tiefen und Widersprüche der menschlichen Natur offen.
26. A mű a történelmi hűség és a művészi kreativitás közötti egyensúlyt keresi. - Das Werk sucht nach einem Gleichgewicht zwischen historischer Treue und künstlerischer Kreativität.
27. A regény a megértés és az empátia fontosságát hangsúlyozza az emberi kapcsolatokban. - Der Roman betont die Wichtigkeit von Verständnis und Empathie in menschlichen Beziehungen.
28. Tolstoi által megalkotott világ a káosz és a rend, a jó és a rossz örök harcát ábrázolja. - Die von Tolstoi geschaffene Welt stellt den ewigen Kampf zwischen Chaos und Ordnung, Gut und Böse dar.
29. A regény ösztönzi az olvasókat, hogy gondolkozzanak el a történelem és az emberi cselekvések összefüggéseiről. - Der Roman regt die Leser dazu an, über die Zusammenhänge zwischen Geschichte und menschlichen Handlungen nachzudenken.
30. "Háború és béke" nem csak egy történelmi regény, hanem egy örök érvényű mű, amely az emberi állapotot vizsgálja. - "Krieg und Frieden" ist nicht nur ein historischer Roman, sondern ein zeitloses Werk, das den menschlichen Zustand untersucht.


Krieg und Frieden (Lew Tolstoi) - Niveau B2 - nur Ungarisch
1. "Háború és béke" egy monumentális mű, amely az orosz társadalom életét ábrázolja a francia invázió idején.
2. A regény hihetetlenül részletesen mutatja be a történelmi eseményeket és azok hatásait az emberekre.
3. Tolstoi a társadalmi rendszer kritikus szemléletét is belevonja a narratívába.
4. A mű lényegében az emberi élet értelmének keresésével foglalkozik a háború és béke kontextusában.
5. A karakterek átalakulása és fejlődése a regény központi eleme.
6. Tolstoi bemutatja, hogy a történelmi események milyen mértékben formálják az egyének sorsát.
7. A könyv számos pszichológiai és filozófiai mélységet tartalmaz, amelyek elgondolkodtatják az olvasót.
8. Az író kifinomult módon ötvözi a különböző narratív technikákat a történetmesélés során.
9. A regény gazdag társadalmi és kulturális hátteret nyújt az olvasónak.
10. A háború ábrázolása nem csupán fizikai, hanem érzelmi és etikai aspektusokat is felfedez.
11. A béke ideálja és annak elérhetősége folyamatos kérdés a műben.
12. A karakterek belső világának ábrázolása mélyreható és összetett.
13. A regényben lévő párbeszédek hitelesen tükrözik az adott korabeli társadalmi normákat és elvárásokat.
14. Tolstoi a háború és béke témáját egy univerzális emberi tapasztalatként kezeli.
15. A mű bemutatja, hogy az individuális cselekedetek milyen hatással vannak a történelmi folyamatokra.
16. A szereplők etikai dilemmái és választásaik az olvasók számára is kihívást jelentenek.
17. A regény a társadalmi hierarchiák és osztálykülönbségek ábrázolásával is foglalkozik.
18. A mű egyesíti a történelmi realitást a filozófiai spekulációkkal.
19. A karakterek sokszínűsége lehetővé teszi a különböző társadalmi perspektívák bemutatását.
20. A regény világosan bemutatja, hogy a személyes és a társadalmi változások összekapcsolódnak.
21. Tolstoi a regényen keresztül kritizálja azokat a társadalmi normákat, amelyek az emberek közötti szakadékot erősítik.
22. A háborús jelenetek leírásaiban a szerző a valóság brutalitását és az emberi szenvedést hangsúlyozza.
23. A mű a történelmi kontextust felhasználva tárgyalja az emberi lélek örök dilemmáit.
24. A regény olvasása során az olvasók szembesülnek saját előítéleteikkel és értékrendjükkel.
25. Tolstoi a "Háború és béke" segítségével feltárja az emberi természet mélységeit és ellentmondásait.
26. A mű a történelmi hűség és a művészi kreativitás közötti egyensúlyt keresi.
27. A regény a megértés és az empátia fontosságát hangsúlyozza az emberi kapcsolatokban.
28. Tolstoi által megalkotott világ a káosz és a rend, a jó és a rossz örök harcát ábrázolja.
29. A regény ösztönzi az olvasókat, hogy gondolkozzanak el a történelem és az emberi cselekvések összefüggéseiről.
30. "Háború és béke" nem csak egy történelmi regény, hanem egy örök érvényű mű, amely az emberi állapotot vizsgálja.
Krieg und Frieden (Lew Tolstoi) - Niveau B2 - nur Deutsch
1. "Krieg und Frieden" ist ein monumentales Werk, das das Leben der russischen Gesellschaft zur Zeit der französischen Invasion darstellt.
2. Der Roman stellt die historischen Ereignisse und deren Auswirkungen auf die Menschen unglaublich detailliert dar.
3. Tolstoi integriert auch eine kritische Betrachtung des sozialen Systems in die Erzählung.
4. Das Werk beschäftigt sich im Wesentlichen mit der Suche nach dem Sinn des menschlichen Lebens im Kontext von Krieg und Frieden.
5. Die Transformation und Entwicklung der Charaktere sind ein zentrales Element des Romans.
6. Tolstoi zeigt, wie historische Ereignisse das Schicksal von Individuen prägen.
7. Das Buch enthält zahlreiche psychologische und philosophische Tiefen, die den Leser zum Nachdenken anregen.
8. Der Schriftsteller verbindet auf raffinierte Weise verschiedene narrative Techniken beim Erzählen der Geschichte.
9. Der Roman bietet dem Leser einen reichen sozialen und kulturellen Hintergrund.
10. Die Darstellung des Krieges erforscht nicht nur physische, sondern auch emotionale und ethische Aspekte.
11. Das Ideal des Friedens und seine Erreichbarkeit ist eine fortlaufende Frage im Werk.
12. Die Darstellung der inneren Welt der Charaktere ist tiefgründig und komplex.
13. Die Dialoge im Roman spiegeln authentisch die sozialen Normen und Erwartungen der damaligen Zeit wider.
14. Tolstoi behandelt das Thema von Krieg und Frieden als eine universelle menschliche Erfahrung.
15. Das Werk zeigt, wie individuelle Handlungen die historischen Prozesse beeinflussen.
16. Die ethischen Dilemmata und Entscheidungen der Charaktere stellen auch für die Leser eine Herausforderung dar.
17. Der Roman befasst sich auch mit der Darstellung sozialer Hierarchien und Klassenunterschiede.
18. Das Werk vereint die historische Realität mit philosophischen Spekulationen.
19. Die Vielfalt der Charaktere ermöglicht die Darstellung verschiedener gesellschaftlicher Perspektiven.
20. Der Roman zeigt deutlich, wie persönliche und gesellschaftliche Veränderungen miteinander verknüpft sind.
21. Tolstoi kritisiert durch den Roman jene gesellschaftlichen Normen, die die Kluft zwischen den Menschen verstärken.
22. In den Beschreibungen der Kriegsszenen betont der Autor die Brutalität der Realität und das menschliche Leiden.
23. Das Werk diskutiert die ewigen Dilemmata der menschlichen Seele unter Verwendung des historischen Kontexts.
24. Beim Lesen des Romans werden die Leser mit ihren eigenen Vorurteilen und Wertesystemen konfrontiert.
25. Mit "Krieg und Frieden" legt Tolstoi die Tiefen und Widersprüche der menschlichen Natur offen.
26. Das Werk sucht nach einem Gleichgewicht zwischen historischer Treue und künstlerischer Kreativität.
27. Der Roman betont die Wichtigkeit von Verständnis und Empathie in menschlichen Beziehungen.
28. Die von Tolstoi geschaffene Welt stellt den ewigen Kampf zwischen Chaos und Ordnung, Gut und Böse dar.
29. Der Roman regt die Leser dazu an, über die Zusammenhänge zwischen Geschichte und menschlichen Handlungen nachzudenken.
30. "Krieg und Frieden" ist nicht nur ein historischer Roman, sondern ein zeitloses Werk, das den menschlichen Zustand untersucht.
Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch/Thema_Krieg_und_Frieden_(Lew_Tolstoi)&oldid=1038772“