Wikibooks

Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch/Thema Hänsel und Gretel (Märchen)

< Ungarisch | Ungarisch-Lesebuch


Hänsel und Gretel (Märchen)


Niveau A1

Bearbeiten
1. Hänsel és Gretel egy erdőben éltek. - Hänsel und Gretel lebten in einem Wald.
2. Egy napon eltévedtek. - Eines Tages verirrten sie sich.
3. Találtak egy cukorházból készült házat. - Sie fanden ein Haus aus Lebkuchen.
4. Az ajtó nyitva volt. - Die Tür war offen.
5. Beléptek a házba. - Sie betraten das Haus.
6. Egy öregasszony lakott ott. - Eine alte Frau wohnte dort.
7. Az öregasszony kedvesnek tűnt. - Die alte Frau schien freundlich zu sein.
8. De valójában egy boszorkány volt. - Aber in Wirklichkeit war sie eine Hexe.
9. A boszorkány becsapta őket. - Die Hexe täuschte sie.
10. Bezárta Hänselt egy ketrecbe. - Sie sperrte Hänsel in einen Käfig.
11. Gretelnek dolgoznia kellett. - Gretel musste arbeiten.
12. A boszorkány megetetni akarta Hänselt. - Die Hexe wollte Hänsel mästen.
13. Gretel aggódott a bátyjáért. - Gretel sorgte sich um ihren Bruder.
14. Tervet készítettek a menekülésre. - Sie machten einen Plan zur Flucht.
15. Gretel elcsalta a boszorkányt. - Gretel täuschte die Hexe.
16. A boszorkány beleesett a tűzbe. - Die Hexe fiel ins Feuer.
17. Gyorsan kiszabadították Hänselt. - Sie befreiten Hänsel schnell.
18. Elmenekültek a cukorházból. - Sie flohen aus dem Lebkuchenhaus.
19. Az erdőben találtak egy barátságos madarat. - Im Wald fanden sie einen freundlichen Vogel.
20. A madár segített nekik hazatalálni. - Der Vogel half ihnen, den Weg nach Hause zu finden.
21. Otthon a szüleik örültek nekik. - Zuhause freuten sich ihre Eltern über sie.
22. Mind együtt boldogan éltek. - Sie lebten alle zusammen glücklich.
23. Hänsel és Gretel megtanultak óvatosnak lenni. - Hänsel und Gretel lernten, vorsichtig zu sein.
24. Soha többé nem mentek el egyedül. - Sie gingen nie wieder alleine weg.
25. Emlékeztek a boszorkány leckéjére. - Sie erinnerten sich an die Lektion der Hexe.
26. Mindig egymást támogatták. - Sie unterstützten sich immer gegenseitig.
27. A szüleik boldogok voltak. - Ihre Eltern waren glücklich.
28. A cukorházból tanultak. - Sie lernten aus dem Lebkuchenhaus.
29. Az erdő már nem volt félelmetes. - Der Wald war nicht mehr beängstigend.
30. A történet véget ért. - Die Geschichte endete.


Hänsel und Gretel - Niveau A1 - nur Ungarisch
1. Hänsel és Gretel egy erdőben éltek.
2. Egy napon eltévedtek.
3. Találtak egy cukorházból készült házat.
4. Az ajtó nyitva volt.
5. Beléptek a házba.
6. Egy öregasszony lakott ott.
7. Az öregasszony kedvesnek tűnt.
8. De valójában egy boszorkány volt.
9. A boszorkány becsapta őket.
10. Bezárta Hänselt egy ketrecbe.
11. Gretelnek dolgoznia kellett.
12. A boszorkány megetetni akarta Hänselt.
13. Gretel aggódott a bátyjáért.
14. Tervet készítettek a menekülésre.
15. Gretel elcsalta a boszorkányt.
16. A boszorkány beleesett a tűzbe.
17. Gyorsan kiszabadították Hänselt.
18. Elmenekültek a cukorházból.
19. Az erdőben találtak egy barátságos madarat.
20. A madár segített nekik hazatalálni.
21. Otthon a szüleik örültek nekik.
22. Mind együtt boldogan éltek.
23. Hänsel és Gretel megtanultak óvatosnak lenni.
24. Soha többé nem mentek el egyedül.
25. Emlékeztek a boszorkány leckéjére.
26. Mindig egymást támogatták.
27. A szüleik boldogok voltak.
28. A cukorházból tanultak.
29. Az erdő már nem volt félelmetes.
30. A történet véget ért.
Hänsel und Gretel - Niveau A1 - nur Deutsch
1. Hänsel und Gretel lebten in einem Wald.
2. Eines Tages verirrten sie sich.
3. Sie fanden ein Haus aus Lebkuchen.
4. Die Tür war offen.
5. Sie betraten das Haus.
6. Eine alte Frau wohnte dort.
7. Die alte Frau schien freundlich zu sein.
8. Aber in Wirklichkeit war sie eine Hexe.
9. Die Hexe täuschte sie.
10. Sie sperrte Hänsel in einen Käfig.
11. Gretel musste arbeiten.
12. Die Hexe wollte Hänsel mästen.
13. Gretel sorgte sich um ihren Bruder.
14. Sie machten einen Plan zur Flucht.
15. Gretel täuschte die Hexe.
16. Die Hexe fiel ins Feuer.
17. Sie befreiten Hänsel schnell.
18. Sie flohen aus dem Lebkuchenhaus.
19. Im Wald fanden sie einen freundlichen Vogel.
20. Der Vogel half ihnen, den Weg nach Hause zu finden.
21. Zuhause freuten sich ihre Eltern über sie.
22. Sie lebten alle zusammen glücklich.
23. Hänsel und Gretel lernten, vorsichtig zu sein.
24. Sie gingen nie wieder alleine weg.
25. Sie erinnerten sich an die Lektion der Hexe.
26. Sie unterstützten sich immer gegenseitig.
27. Ihre Eltern waren glücklich.
28. Sie lernten aus dem Lebkuchenhaus.
29. Der Wald war nicht mehr beängstigend.
30. Die Geschichte endete.


Niveau A2

Bearbeiten
1. Hänsel és Gretel szegény családból származtak. - Hänsel und Gretel stammten aus einer armen Familie.
2. Az erdő mélyén kalandoztak. - Sie streiften tief im Wald herum.
3. Egy nap egy csodálatos cukorházzal találkoztak. - Eines Tages stießen sie auf ein wunderbares Lebkuchenhaus.
4. Az illata ellenállhatatlan volt. - Der Duft war unwiderstehlich.
5. Nem tudtak ellenállni, és elkezdtek enni belőle. - Sie konnten nicht widerstehen und begannen, davon zu essen.
6. Az öreg boszorkány kijött a házból. - Die alte Hexe kam aus dem Haus heraus.
7. Barátságosnak mutatkozott, de gonosz tervei voltak. - Sie gab sich freundlich, hatte aber böse Absichten.
8. Meghívta őket, hogy maradjanak nála. - Sie lud sie ein, bei ihr zu bleiben.
9. De éjszaka a boszorkány foglyul ejtette őket. - Doch nachts nahm die Hexe sie gefangen.
10. Hänselt egy ketrecbe zárta, Gretelt pedig kényszerítette dolgozni. - Sie sperrte Hänsel in einen Käfig und zwang Gretel zu arbeiten.
11. Gretel nap mint nap gondoskodott bátyjáról. - Tag für Tag kümmerte sich Gretel um ihren Bruder.
12. A boszorkány megpróbálta megtéveszteni őket minden nap. - Die Hexe versuchte sie jeden Tag zu täuschen.
13. Gretel ravasz volt és kijátszotta a boszorkányt. - Gretel war schlau und überlistete die Hexe.
14. Egy napon, mikor a boszorkány nem figyelt, Gretel elvette a kulcsokat. - Eines Tages, als die Hexe nicht aufpasste, nahm Gretel die Schlüssel.
15. Megszabadította bátyját a ketrecből. - Sie befreite ihren Bruder aus dem Käfig.
16. A gyerekek együtt készítettek egy tervet, hogy legyőzzék a boszorkányt. - Die Kinder machten gemeinsam einen Plan, um die Hexe zu überwinden.
17. Amikor a boszorkány a tűzhelyhez lépett, Gretel meglökte őt. - Als die Hexe zum Herd trat, stieß Gretel sie hinein.
18. A boszorkány megégett a tűzben. - Die Hexe verbrannte im Feuer.
19. A gyerekek elmenekültek a házból tele ékszerekkel és arannyal. - Die Kinder flohen aus dem Haus, voll mit Juwelen und Gold.
20. Az erdőben sok nehézséggel szembesültek. - Im Wald begegneten sie vielen Schwierigkeiten.
21. Végül egy kedves hattyú segített nekik átkelni a folyón. - Schließlich half ihnen ein freundlicher Schwan, den Fluss zu überqueren.
22. Otthon találtak egy üres házat. - Zuhause fanden sie ein leeres Haus.
23. Később kiderült, hogy a szüleik keresték őket. - Später stellte sich heraus, dass ihre Eltern sie gesucht hatten.
24. Az újraegyesülésük megható volt. - Ihre Wiedervereinigung war rührend.
25. Hänsel és Gretel elmesélték kalandjaikat. - Hänsel und Gretel erzählten von ihren Abenteuern.
26. A család együtt új életet kezdett. - Die Familie begann zusammen ein neues Leben.
27. Megtanulták, hogy mindig együtt kell maradniuk. - Sie lernten, dass sie immer zusammenbleiben müssen.
28. Az erdő már nem tűnt olyan ijesztőnek, mint korábban. - Der Wald schien nicht mehr so beängstigend wie früher.
29. A gyerekek bátrabbá váltak a kalandjaik után. - Die Kinder wurden mutiger nach ihren Abenteuern.
30. Mindig emlékezni fognak a boszorkány tanulságos történetére. - Sie werden sich immer an die lehrreiche Geschichte der Hexe erinnern.


Hänsel und Gretel - Niveau A2 - nur Ungarisch
1. Hänsel és Gretel szegény családból származtak.
2. Az erdő mélyén kalandoztak.
3. Egy nap egy csodálatos cukorházzal találkoztak.
4. Az illata ellenállhatatlan volt.
5. Nem tudtak ellenállni, és elkezdtek enni belőle.
6. Az öreg boszorkány kijött a házból.
7. Barátságosnak mutatkozott, de gonosz tervei voltak.
8. Meghívta őket, hogy maradjanak nála.
9. De éjszaka a boszorkány foglyul ejtette őket.
10. Hänselt egy ketrecbe zárta, Gretelt pedig kényszerítette dolgozni.
11. Gretel nap mint nap gondoskodott bátyjáról.
12. A boszorkány megpróbálta megtéveszteni őket minden nap.
13. Gretel ravasz volt és kijátszotta a boszorkányt.
14. Egy napon, mikor a boszorkány nem figyelt, Gretel elvette a kulcsokat.
15. Megszabadította bátyját a ketrecből.
16. A gyerekek együtt készítettek egy tervet, hogy legyőzzék a boszorkányt.
17. Amikor a boszorkány a tűzhelyhez lépett, Gretel meglökte őt.
18. A boszorkány megégett a tűzben.
19. A gyerekek elmenekültek a házból tele ékszerekkel és arannyal.
20. Az erdőben sok nehézséggel szembesültek.
21. Végül egy kedves hattyú segített nekik átkelni a folyón.
22. Otthon találtak egy üres házat.
23. Később kiderült, hogy a szüleik keresték őket.
24. Az újraegyesülésük megható volt.
25. Hänsel és Gretel elmesélték kalandjaikat.
26. A család együtt új életet kezdett.
27. Megtanulták, hogy mindig együtt kell maradniuk.
28. Az erdő már nem tűnt olyan ijesztőnek, mint korábban.
29. A gyerekek bátrabbá váltak a kalandjaik után.
30. Mindig emlékezni fognak a boszorkány tanulságos történetére.
Hänsel und Gretel - Niveau A2 - nur Deutsch
1. Hänsel und Gretel stammten aus einer armen Familie.
2. Sie streiften tief im Wald herum.
3. Eines Tages stießen sie auf ein wunderbares Lebkuchenhaus.
4. Der Duft war unwiderstehlich.
5. Sie konnten nicht widerstehen und begannen, davon zu essen.
6. Die alte Hexe kam aus dem Haus heraus.
7. Sie gab sich freundlich, hatte aber böse Absichten.
8. Sie lud sie ein, bei ihr zu bleiben.
9. Doch nachts nahm die Hexe sie gefangen.
10. Sie sperrte Hänsel in einen Käfig und zwang Gretel zu arbeiten.
11. Tag für Tag kümmerte sich Gretel um ihren Bruder.
12. Die Hexe versuchte sie jeden Tag zu täuschen.
13. Gretel war schlau und überlistete die Hexe.
14. Eines Tages, als die Hexe nicht aufpasste, nahm Gretel die Schlüssel.
15. Sie befreite ihren Bruder aus dem Käfig.
16. Die Kinder machten gemeinsam einen Plan, um die Hexe zu überwinden.
17. Als die Hexe zum Herd trat, stieß Gretel sie hinein.
18. Die Hexe verbrannte im Feuer.
19. Die Kinder flohen aus dem Haus, voll mit Juwelen und Gold.
20. Im Wald begegneten sie vielen Schwierigkeiten.
21. Schließlich half ihnen ein freundlicher Schwan, den Fluss zu überqueren.
22. Zuhause fanden sie ein leeres Haus.
23. Später stellte sich heraus, dass ihre Eltern sie gesucht hatten.
24. Ihre Wiedervereinigung war rührend.
25. Hänsel und Gretel erzählten von ihren Abenteuern.
26. Die Familie begann zusammen ein neues Leben.
27. Sie lernten, dass sie immer zusammenbleiben müssen.
28. Der Wald schien nicht mehr so beängstigend wie früher.
29. Die Kinder wurden mutiger nach ihren Abenteuern.
30. Sie werden sich immer an die lehrreiche Geschichte der Hexe erinnern.


Niveau B1

Bearbeiten
1. Hänsel és Gretel egy elhagyatott erdő szélén éltek szüleikkel. - Hänsel und Gretel lebten mit ihren Eltern am Rande eines verlassenen Waldes.
2. A családjuk nagyon szegény volt, alig volt mit enniük. - Ihre Familie war sehr arm, es gab kaum etwas zu essen.
3. Egy napon, a szülők nehéz döntést hoztak. - Eines Tages trafen die Eltern eine schwere Entscheidung.
4. Elhatározták, hogy az erdőben hagyják a gyerekeket. - Sie beschlossen, die Kinder im Wald zurückzulassen.
5. Hänsel azonban hallotta a szülők tervét. - Hänsel hörte jedoch den Plan der Eltern.
6. Éjjel kisasszonyokat szedett, hogy megjelölje az utat haza. - Nachts sammelte er Kieselsteine, um den Weg nach Hause zu markieren.
7. Amikor a szülők elhagyták őket, a kisasszonyok segítségével visszataláltak. - Als die Eltern sie verließen, fanden sie mit Hilfe der Kieselsteine zurück.
8. De a következő alkalommal már nem voltak olyan szerencsések. - Aber beim nächsten Mal hatten sie nicht so viel Glück.
9. Hänsel morzsákat használt, de az állatok megették őket. - Hänsel benutzte Brotkrumen, aber die Tiere aßen sie auf.
10. Az erdő mélyén elvesztek, és egyre éhesebbek lettek. - Tief im Wald verirrten sie sich und wurden immer hungriger.
11. Aztán egy nap egy illatos cukorházra bukkantak. - Dann entdeckten sie eines Tages ein duftendes Lebkuchenhaus.
12. A ház tulajdonosa, egy öreg nő, meghívta őket be. - Die Besitzerin des Hauses, eine alte Frau, lud sie ein, hereinzukommen.
13. De hamarosan kiderült, hogy egy gonosz boszorkány volt. - Doch bald stellte sich heraus, dass sie eine böse Hexe war.
14. A boszorkány csapdába csalta őket, hogy megegye őket. - Die Hexe lockte sie in eine Falle, um sie zu essen.
15. Hänsel ketrecbe került, míg Gretel a házban dolgozott. - Hänsel wurde in einen Käfig gesperrt, während Gretel im Haus arbeiten musste.
16. Gretel minden nap hazudott a boszorkánynak Hänsel karcsúságáról. - Gretel log jeden Tag der Hexe über Hänsels Schlankheit.
17. A lány éles eszével tervet kovácsolt a menekülésre. - Mit ihrem scharfen Verstand schmiedete das Mädchen einen Fluchtplan.
18. Végül, egy nap, Gretel csellel megölte a boszorkányt. - Schließlich tötete Gretel eines Tages die Hexe mit einer List.
19. A gyerekek megtalálták a boszorkány kincseit és elmenekültek. - Die Kinder fanden den Schatz der Hexe und flohen.
20. Az erdőben számos akadályt kellett leküzdeniük hazafelé. - Im Wald mussten sie viele Hindernisse überwinden, um nach Hause zu kommen.
21. Egy barátságos hattyú vitt át őket a tó túloldalára. - Ein freundlicher Schwan brachte sie über den See.
22. Otthon felfedezték, hogy a szülők bánkódtak eltűnésük miatt. - Zu Hause entdeckten sie, dass ihre Eltern ihre Abwesenheit betrauerten.
23. A család újraegyesítése megható és örömteli pillanat volt. - Die Wiedervereinigung der Familie war ein berührender und freudiger Moment.
24. Az évek során, a gyerekek bátor története legendássá vált a faluban. - Im Laufe der Jahre wurde die mutige Geschichte der Kinder in dem Dorf legendär.
25. Hänsel és Gretel tanultak az élet nehézségeiből és erősebbek lettek. - Hänsel und Gretel lernten aus den Schwierigkeiten des Lebens und wurden stärker.
26. Az élmények megtanították őket arra, hogy mindig reménykedjenek. - Die Erlebnisse lehrten sie, immer zu hoffen.
27. Megértették, hogy az összetartás és a szeretet legyőz minden akadályt. - Sie verstanden, dass Zusammenhalt und Liebe alle Hindernisse überwinden.
28. A történetük arra tanít, hogy sosem szabad feladni. - Ihre Geschichte lehrt, dass man nie aufgeben sollte.
29. Gretel bátorsága és Hänsel kitartása inspiráló példaként szolgál. - Gretels Mut und Hänsels Ausdauer dienen als inspirierendes Vorbild.
30. Azóta is, a "Hänsel és Gretel" meséje örök tanulságokat hordoz. - Seitdem trägt das Märchen von "Hänsel und Gretel" ewige Lehren.


Hänsel und Gretel - Niveau B1 - nur Ungarisch
1. Hänsel és Gretel egy elhagyatott erdő szélén éltek szüleikkel.
2. A családjuk nagyon szegény volt, alig volt mit enniük.
3. Egy napon, a szülők nehéz döntést hoztak.
4. Elhatározták, hogy az erdőben hagyják a gyerekeket.
5. Hänsel azonban hallotta a szülők tervét.
6. Éjjel kisasszonyokat szedett, hogy megjelölje az utat haza.
7. Amikor a szülők elhagyták őket, a kisasszonyok segítségével visszataláltak.
8. De a következő alkalommal már nem voltak olyan szerencsések.
9. Hänsel morzsákat használt, de az állatok megették őket.
10. Az erdő mélyén elvesztek, és egyre éhesebbek lettek.
11. Aztán egy nap egy illatos cukorházra bukkantak.
12. A ház tulajdonosa, egy öreg nő, meghívta őket be.
13. De hamarosan kiderült, hogy egy gonosz boszorkány volt.
14. A boszorkány csapdába csalta őket, hogy megegye őket.
15. Hänsel ketrecbe került, míg Gretel a házban dolgozott.
16. Gretel minden nap hazudott a boszorkánynak Hänsel karcsúságáról.
17. A lány éles eszével tervet kovácsolt a menekülésre.
18. Végül, egy nap, Gretel csellel megölte a boszorkányt.
19. A gyerekek megtalálták a boszorkány kincseit és elmenekültek.
20. Az erdőben számos akadályt kellett leküzdeniük hazafelé.
21. Egy barátságos hattyú vitt át őket a tó túloldalára.
22. Otthon felfedezték, hogy a szülők bánkódtak eltűnésük miatt.
23. A család újraegyesítése megható és örömteli pillanat volt.
24. Az évek során, a gyerekek bátor története legendássá vált a faluban.
25. Hänsel és Gretel tanultak az élet nehézségeiből és erősebbek lettek.
26. Az élmények megtanították őket arra, hogy mindig reménykedjenek.
27. Megértették, hogy az összetartás és a szeretet legyőz minden akadályt.
28. A történetük arra tanít, hogy sosem szabad feladni.
29. Gretel bátorsága és Hänsel kitartása inspiráló példaként szolgál.
30. Azóta is, a "Hänsel és Gretel" meséje örök tanulságokat hordoz.
Hänsel und Gretel - Niveau B1 - nur Deutsch
1. Hänsel und Gretel lebten mit ihren Eltern am Rande eines verlassenen Waldes.
2. Ihre Familie war sehr arm, es gab kaum etwas zu essen.
3. Eines Tages trafen die Eltern eine schwere Entscheidung.
4. Sie beschlossen, die Kinder im Wald zurückzulassen.
5. Hänsel hörte jedoch den Plan der Eltern.
6. Nachts sammelte er Kieselsteine, um den Weg nach Hause zu markieren.
7. Als die Eltern sie verließen, fanden sie mit Hilfe der Kieselsteine zurück.
8. Aber beim nächsten Mal hatten sie nicht so viel Glück.
9. Hänsel benutzte Brotkrumen, aber die Tiere aßen sie auf.
10. Tief im Wald verirrten sie sich und wurden immer hungriger.
11. Dann entdeckten sie eines Tages ein duftendes Lebkuchenhaus.
12. Die Besitzerin des Hauses, eine alte Frau, lud sie ein, hereinzukommen.
13. Doch bald stellte sich heraus, dass sie eine böse Hexe war.
14. Die Hexe lockte sie in eine Falle, um sie zu essen.
15. Hänsel wurde in einen Käfig gesperrt, während Gretel im Haus arbeiten musste.
16. Gretel log jeden Tag der Hexe über Hänsels Schlankheit.
17. Mit ihrem scharfen Verstand schmiedete das Mädchen einen Fluchtplan.
18. Schließlich tötete Gretel eines Tages die Hexe mit einer List.
19. Die Kinder fanden den Schatz der Hexe und flohen.
20. Im Wald mussten sie viele Hindernisse überwinden, um nach Hause zu kommen.
21. Ein freundlicher Schwan brachte sie über den See.
22. Zu Hause entdeckten sie, dass ihre Eltern ihre Abwesenheit betrauerten.
23. Die Wiedervereinigung der Familie war ein berührender und freudiger Moment.
24. Im Laufe der Jahre wurde die mutige Geschichte der Kinder in dem Dorf legendär.
25. Hänsel und Gretel lernten aus den Schwierigkeiten des Lebens und wurden stärker.
26. Die Erlebnisse lehrten sie, immer zu hoffen.
27. Sie verstanden, dass Zusammenhalt und Liebe alle Hindernisse überwinden.
28. Ihre Geschichte lehrt, dass man nie aufgeben sollte.
29. Gretels Mut und Hänsels Ausdauer dienen als inspirierendes Vorbild.
30. Seitdem trägt das Märchen von "Hänsel und Gretel" ewige Lehren.


Niveau B2

Bearbeiten
1. Hänsel és Gretel története mélyebb pszichológiai jelentésekkel bír, mint amit elsőre gondolnánk. - Die Geschichte von Hänsel und Gretel hat tiefere psychologische Bedeutungen, als man zunächst annehmen könnte.
2. Az erdő, amelyben a gyerekek elvesznek, a belső félelmek és kihívások szimbóluma lehet. - Der Wald, in dem sich die Kinder verirren, kann ein Symbol für innere Ängste und Herausforderungen sein.
3. A szülők döntése, hogy otthagyják a gyerekeiket, az emberi kétségbeesés és a túlélési ösztönök szélsőséges megnyilvánulása. - Die Entscheidung der Eltern, ihre Kinder zurückzulassen, ist ein extremes Beispiel menschlicher Verzweiflung und Überlebensinstinkte.
4. A cukorház felfedezése egyfajta illúzió vagy csapda lehet, amely az emberi vágyakat és kísértéseket jelképezi. - Die Entdeckung des Lebkuchenhauses kann eine Art Illusion oder Falle sein, die menschliche Wünsche und Versuchungen symbolisiert.
5. A boszorkány karaktere összetettebb, mint egy egyszerű gonosztevő, ő a kísértés és az önpusztítás megtestesülése. - Der Charakter der Hexe ist komplexer als der eines einfachen Bösewichts, sie verkörpert Versuchung und Selbstzerstörung.
6. Hänsel ketrecbe zárása az impotencia és a tehetetlenség érzését jeleníti meg. - Hänsels Einsperrung in den Käfig stellt ein Gefühl der Ohnmacht und Hilflosigkeit dar.
7. Gretel szolgálatai és ravaszsága az emberi leleményesség és az akarat erejét mutatják be. - Gretels Dienste und ihre Schlauheit demonstrieren menschliche Einfallsreichtum und die Kraft des Willens.
8. A gyerekek kalandjai során fokozatosan erősödnek meg, ami a személyes növekedés és fejlődés utazását szimbolizálja. - Die Abenteuer der Kinder führen zu einer graduellen Stärkung, was die Reise der persönlichen Wachstums und Entwicklung symbolisiert.
9. A boszorkány legyőzése nem csupán a gonosz megsemmisítése, hanem a saját belső démonok legyőzésének metaforája is. - Das Überwinden der Hexe ist nicht nur die Vernichtung des Bösen, sondern auch eine Metapher für das Überwinden der eigenen inneren Dämonen.
10. A gyerekek visszatérése a családhoz nem csupán egy térbeli utazás végét jelenti, hanem egy érzelmi és lelki újjászületést is. - Die Rückkehr der Kinder zur Familie markiert nicht nur das Ende einer räumlichen Reise, sondern auch eine emotionale und spirituelle Wiedergeburt.
11. A történet arra is rávilágít, hogy a szeretet és az összetartás képes legyőzni a legnagyobb akadályokat is. - Die Geschichte beleuchtet auch, dass Liebe und Zusammenhalt in der Lage sind, die größten Hindernisse zu überwinden.
12. Az elhagyatottság és a megpróbáltatások ellenére, Hänsel és Gretel sosem vesztik el a reményt. - Trotz Verlassenheit und Prüfungen verlieren Hänsel und Gretel nie die Hoffnung.
13. Im Märchen ist das Überwinden von Herausforderungen mit dem Prozess des Erwachsenwerdens verbunden. - A mesében a kihívások leküzdése összekapcsolódik a felnőtté válás folyamatával.
14. A család újraegyesítése bemutatja, hogy a konfliktusok és a nehézségek ellenére is lehetőség van a megbékélésre és a boldogságra. - Die Wiedervereinigung der Familie zeigt, dass trotz Konflikten und Schwierigkeiten die Möglichkeit zur Versöhnung und zum Glück besteht.
15. A gyerekek által szerzett bölcsesség és erőszakosság nélküli győzelem új perspektívát nyújt a konfliktusok megoldására. - Die von den Kindern erlangte Weisheit und der gewaltfreie Sieg bieten eine neue Perspektive für die Lösung von Konflikten.
16. Az elbeszélés során a gyerekek szembesülnek saját félelmeikkel, ami a belső növekedés és önreflexió fontos aspektusát képviseli. - Im Laufe der Erzählung stellen sich die Kinder ihren eigenen Ängsten, was einen wichtigen Aspekt des inneren Wachstums und der Selbstreflexion darstellt.
17. A történet metaforikus elemei lehetővé teszik az olvasók számára, hogy személyes tapasztalataik tükrében értelmezzék a mesét. - Die metaphorischen Elemente der Geschichte ermöglichen es den Lesern, das Märchen im Licht ihrer persönlichen Erfahrungen zu interpretieren.
18. A boszorkány figurája felveti a kérdést, hogy miért tekintünk bizonyos személyeket vagy dolgokat gonosznak, és milyen hatással van ez a megítélésünk. - Die Figur der Hexe wirft die Frage auf, warum wir bestimmte Personen oder Dinge als böse betrachten und wie dies unsere Wahrnehmung beeinflusst.
19. A mesében rejlő szimbolizmus segít a gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt megérteni az emberi lélek mélyebb rétegeit. - Die in dem Märchen enthaltene Symbolik hilft Kindern und Erwachsenen gleichermaßen, die tieferen Schichten der menschlichen Psyche zu verstehen.
20. A gyerekek önállósága és problémamegoldó képessége kiemelkedő jelentőségű a történetben. - Die Unabhängigkeit und Problemlösungsfähigkeit der Kinder sind von herausragender Bedeutung in der Geschichte.
21. Hänsel és Gretel útja azt tanítja, hogy a kihívásokkal szembenézve megtalálhatjuk saját erőnket és képességeinket. - Hänsels und Gretels Reise lehrt uns, dass wir beim Konfrontieren von Herausforderungen unsere eigene Stärke und Fähigkeiten finden können.
22. A történet azt sugallja, hogy a legnagyobb próbák is leküzdhetőek, ha nem adjuk fel. - Die Geschichte suggeriert, dass die größten Prüfungen überwindbar sind, wenn wir nicht aufgeben.
23. A cukorház vonzereje és a boszorkány csalárd természete arra emlékeztetnek, hogy a külső megjelenés megtéveszthet. - Die Anziehungskraft des Lebkuchenhauses und die betrügerische Natur der Hexe erinnern uns daran, dass äußere Erscheinungen täuschen können.
24. Am Ende des Märchens sind die Kinder reicher an Erfahrung und Weisheit, nicht nur in materieller Hinsicht. - A mese végén a gyerekek gazdagabbak lesznek tapasztalatban és bölcsességben, nem csak anyagiakban.
25. A történet megmutatja, hogy a legnehezebb helyzetekből is van kiút, ha bátrak vagyunk és kitartóak. - Die Geschichte zeigt, dass es auch aus den schwierigsten Situationen einen Ausweg gibt, wenn wir mutig und ausdauernd sind.
26. Hänsel és Gretel nem csak a boszorkányt győzték le, hanem saját korlátaikat és félelmeiket is. - Hänsel und Gretel haben nicht nur die Hexe besiegt, sondern auch ihre eigenen Grenzen und Ängste.
27. A történet azt üzeni, hogy a valódi bátorság nem azt jelenti, hogy nincsenek félelmeink, hanem hogy szembenézünk velük. - Die Botschaft der Geschichte ist, dass wahre Tapferkeit nicht bedeutet, keine Ängste zu haben, sondern sich ihnen zu stellen.
28. A gyerekek hazatérése szimbolizálja a belső utazás befejezését és a megújult önismeret megszerzését. - Die Heimkehr der Kinder symbolisiert den Abschluss der inneren Reise und das Erlangen eines erneuerten Selbstverständnisses.
29. A történet arra ösztönöz, hogy higgyünk saját képességeinkben és soha ne féljünk a változástól. - Die Geschichte ermutigt uns, an unsere eigenen Fähigkeiten zu glauben und niemals Angst vor Veränderung zu haben.
30. Hänsel és Gretel kalandja végül is egy önbizalomra és önmegvalósításra való utazás, ami mindenki számára fontos üzeneteket tartogat. - Hänsels und Gretels Abenteuer ist letztendlich eine Reise zu Selbstvertrauen und Selbstverwirklichung, die wichtige Botschaften für jeden bereithält.


Hänsel und Gretel - Niveau B2 - nur Ungarisch
1. Hänsel és Gretel története mélyebb pszichológiai jelentésekkel bír, mint amit elsőre gondolnánk.
2. Az erdő, amelyben a gyerekek elvesznek, a belső félelmek és kihívások szimbóluma lehet.
3. A szülők döntése, hogy otthagyják a gyerekeiket, az emberi kétségbeesés és a túlélési ösztönök szélsőséges megnyilvánulása.
4. A cukorház felfedezése egyfajta illúzió vagy csapda lehet, amely az emberi vágyakat és kísértéseket jelképezi.
5. A boszorkány karaktere összetettebb, mint egy egyszerű gonosztevő, ő a kísértés és az önpusztítás megtestesülése.
6. Hänsel ketrecbe zárása az impotencia és a tehetetlenség érzését jeleníti meg.
7. Gretel szolgálatai és ravaszsága az emberi leleményesség és az akarat erejét mutatják be.
8. A gyerekek kalandjai során fokozatosan erősödnek meg, ami a személyes növekedés és fejlődés utazását szimbolizálja.
9. A boszorkány legyőzése nem csupán a gonosz megsemmisítése, hanem a saját belső démonok legyőzésének metaforája is.
10. A gyerekek visszatérése a családhoz nem csupán egy térbeli utazás végét jelenti, hanem egy érzelmi és lelki újjászületést is.
11. A történet arra is rávilágít, hogy a szeretet és az összetartás képes legyőzni a legnagyobb akadályokat is.
12. Az elhagyatottság és a megpróbáltatások ellenére, Hänsel és Gretel sosem vesztik el a reményt.
13. A mesében a kihívások leküzdése összekapcsolódik a felnőtté válás folyamatával.
14. A család újraegyesítése bemutatja, hogy a konfliktusok és a nehézségek ellenére is lehetőség van a megbékélésre és a boldogságra.
15. A gyerekek által szerzett bölcsesség és erőszakosság nélküli győzelem új perspektívát nyújt a konfliktusok megoldására.
16. Az elbeszélés során a gyerekek szembesülnek saját félelmeikkel, ami a belső növekedés és önreflexió fontos aspektusát képviseli.
17. A történet metaforikus elemei lehetővé teszik az olvasók számára, hogy személyes tapasztalataik tükrében értelmezzék a mesét.
18. A boszorkány figurája felveti a kérdést, hogy miért tekintünk bizonyos személyeket vagy dolgokat gonosznak, és milyen hatással van ez a megítélésünk.
19. A mesében rejlő szimbolizmus segít a gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt megérteni az emberi lélek mélyebb rétegeit.
20. A gyerekek önállósága és problémamegoldó képessége kiemelkedő jelentőségű a történetben.
21. Hänsel és Gretel útja azt tanítja, hogy a kihívásokkal szembenézve megtalálhatjuk saját erőnket és képességeinket.
22. A történet azt sugallja, hogy a legnagyobb próbák is leküzdhetőek, ha nem adjuk fel.
23. A cukorház vonzereje és a boszorkány csalárd természete arra emlékeztetnek, hogy a külső megjelenés megtéveszthet.
24. Am Ende des Märchens sind die Kinder reicher an Erfahrung und Weisheit, nicht nur in materieller Hinsicht.
25. A történet megmutatja, hogy a legnehezebb helyzetekből is van kiút, ha bátrak vagyunk és kitartóak.
26. Hänsel és Gretel nem csak a boszorkányt győzték le, hanem saját korlátaikat és félelmeiket is.
27. A történet azt üzeni, hogy a valódi bátorság nem azt jelenti, hogy nincsenek félelmeink, hanem hogy szembenézünk velük.
28. A gyerekek hazatérése szimbolizálja a belső utazás befejezését és a megújult önismeret megszerzését.
29. A történet arra ösztönöz, hogy higgyünk saját képességeinkben és soha ne féljünk a változástól.
30. Hänsel és Gretel kalandja végül is egy önbizalomra és önmegvalósításra való utazás, ami mindenki számára fontos üzeneteket tartogat.
Hänsel und Gretel - Niveau B2 - nur Deutsch
1. Die Geschichte von Hänsel und Gretel hat tiefere psychologische Bedeutungen, als man zunächst annehmen könnte.
2. Der Wald, in dem sich die Kinder verirren, kann ein Symbol für innere Ängste und Herausforderungen sein.
3. Die Entscheidung der Eltern, ihre Kinder zurückzulassen, ist ein extremes Beispiel menschlicher Verzweiflung und Überlebensinstinkte.
4. Die Entdeckung des Lebkuchenhauses kann eine Art Illusion oder Falle sein, die menschliche Wünsche und Versuchungen symbolisiert.
5. Der Charakter der Hexe ist komplexer als der eines einfachen Bösewichts, sie verkörpert Versuchung und Selbstzerstörung.
6. Hänsels Einsperrung in den Käfig stellt ein Gefühl der Ohnmacht und Hilflosigkeit dar.
7. Gretels Dienste und ihre Schlauheit demonstrieren menschliche Einfallsreichtum und die Kraft des Willens.
8. Die Abenteuer der Kinder führen zu einer graduellen Stärkung, was die Reise der persönlichen Wachstums und Entwicklung symbolisiert.
9. Das Überwinden der Hexe ist nicht nur die Vernichtung des Bösen, sondern auch eine Metapher für das Überwinden der eigenen inneren Dämonen.
10. Die Rückkehr der Kinder zur Familie markiert nicht nur das Ende einer räumlichen Reise, sondern auch eine emotionale und spirituelle Wiedergeburt.
11. Die Geschichte beleuchtet auch, dass Liebe und Zusammenhalt in der Lage sind, die größten Hindernisse zu überwinden.
12. Trotz Verlassenheit und Prüfungen verlieren Hänsel und Gretel nie die Hoffnung.
13. Im Märchen ist das Überwinden von Herausforderungen mit dem Prozess des Erwachsenwerdens verbunden.
14. Die Wiedervereinigung der Familie zeigt, dass trotz Konflikten und Schwierigkeiten die Möglichkeit zur Versöhnung und zum Glück besteht.
15. Die von den Kindern erlangte Weisheit und der gewaltfreie Sieg bieten eine neue Perspektive für die Lösung von Konflikten.
16. Im Laufe der Erzählung stellen sich die Kinder ihren eigenen Ängsten, was einen wichtigen Aspekt des inneren Wachstums und der Selbstreflexion darstellt.
17. Die metaphorischen Elemente der Geschichte ermöglichen es den Lesern, das Märchen im Licht ihrer persönlichen Erfahrungen zu interpretieren.
18. Die Figur der Hexe wirft die Frage auf, warum wir bestimmte Personen oder Dinge als böse betrachten und wie dies unsere Wahrnehmung beeinflusst.
19. Die in dem Märchen enthaltene Symbolik hilft Kindern und Erwachsenen gleichermaßen, die tieferen Schichten der menschlichen Psyche zu verstehen.
20. Die Unabhängigkeit und Problemlösungsfähigkeit der Kinder sind von herausragender Bedeutung in der Geschichte.
21. Hänsels und Gretels Reise lehrt uns, dass wir beim Konfrontieren von Herausforderungen unsere eigene Stärke und Fähigkeiten finden können.
22. Die Geschichte suggeriert, dass die größten Prüfungen überwindbar sind, wenn wir nicht aufgeben.
23. Die Anziehungskraft des Lebkuchenhauses und die betrügerische Natur der Hexe erinnern uns daran, dass äußere Erscheinungen täuschen können.
24. Am Ende des Märchens sind die Kinder reicher an Erfahrung und Weisheit, nicht nur in materieller Hinsicht.
25. Die Geschichte zeigt, dass es auch aus den schwierigsten Situationen einen Ausweg gibt, wenn wir mutig und ausdauernd sind.
26. Hänsel und Gretel haben nicht nur die Hexe besiegt, sondern auch ihre eigenen Grenzen und Ängste.
27. Die Botschaft der Geschichte ist, dass wahre Tapferkeit nicht bedeutet, keine Ängste zu haben, sondern sich ihnen zu stellen.
28. Die Heimkehr der Kinder symbolisiert den Abschluss der inneren Reise und das Erlangen eines erneuerten Selbstverständnisses.
29. Die Geschichte ermutigt uns, an unsere eigenen Fähigkeiten zu glauben und niemals Angst vor Veränderung zu haben.
30. Hänsels und Gretels Abenteuer ist letztendlich eine Reise zu Selbstvertrauen und Selbstverwirklichung, die wichtige Botschaften für jeden bereithält.
Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch/Thema_Hänsel_und_Gretel_(Märchen)&oldid=1039645“