Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch/Thema Faust 1 (Goethe)
- Faust 1 (Goethe)
Niveau A1
Bearbeiten- 1. Faust egy tudós. - Faust ist ein Gelehrter.
- 2. Mefisztó egy ördög. - Mephistopheles ist ein Teufel.
- 3. Gretchen egy fiatal lány. - Gretchen ist ein junges Mädchen.
- 4. Faust unatkozik és elégedetlen. - Faust ist gelangweilt und unzufrieden.
- 5. Mefisztó megígéri, hogy segít Faustnak. - Mephistopheles verspricht, Faust zu helfen.
- 6. Faust és Mefisztó egy szerződést írnak alá. - Faust und Mephistopheles unterzeichnen einen Vertrag.
- 7. Gretchen beleszeret Faustba. - Gretchen verliebt sich in Faust.
- 8. Faust megpróbálja megtalálni az élet értelmét. - Faust versucht, den Sinn des Lebens zu finden.
- 9. Mefisztó csábítja Gretchen-t. - Mephistopheles verführt Gretchen.
- 10. Faust érzi a bűntudatot Gretchen miatt. - Faust fühlt Schuld wegen Gretchen.
- 11. Gretchen várandós lesz. - Gretchen wird schwanger.
- 12. Gretchen elveszíti a jó hírnevét. - Gretchen verliert ihren guten Ruf.
- 13. Faust harcol a belső démonjaival. - Faust kämpft mit seinen inneren Dämonen.
- 14. Mefisztó vezeti Faustot. - Mephistopheles führt Faust.
- 15. Gretchen börtönbe kerül. - Gretchen kommt ins Gefängnis.
- 16. Faust megpróbál megmenteni Gretchen-t. - Faust versucht, Gretchen zu retten.
- 17. Gretchen visszautasítja Faust segítségét. - Gretchen lehnt Fausts Hilfe ab.
- 18. Faust elhagyja a várost. - Faust verlässt die Stadt.
- 19. Mefisztó elárulja Faustot. - Mephistopheles verrät Faust.
- 20. Gretchen imádkozik az éghez. - Gretchen betet zum Himmel.
- 21. Faust keresi az igazságot. - Faust sucht die Wahrheit.
- 22. Mefisztó csalárd és ravasz. - Mephistopheles ist hinterlistig und schlau.
- 23. Gretchen szembesül a valósággal. - Gretchen stellt sich der Realität.
- 24. Faust érzi az ürességet. - Faust fühlt die Leere.
- 25. Mefisztó megmutatja a világ sötét oldalát. - Mephistopheles zeigt die dunkle Seite der Welt.
- 26. Gretchen elveszíti a reményt. - Gretchen verliert die Hoffnung.
- 27. Faust kísérletezik a mágiával. - Faust experimentiert mit Magie.
- 28. Mefisztó csábítja az embereket. - Mephistopheles verführt die Menschen.
- 29. Gretchen küzd az életéért. - Gretchen kämpft um ihr Leben.
- 30. Faust és Mefisztó utaznak együtt. - Faust und Mephistopheles reisen zusammen.
| Faust 1 (Goethe) - Niveau A1 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Faust 1 (Goethe) - Niveau A1 - nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A2
Bearbeiten- 1. Faust mélyen elgondolkodik az élet értelmén. - Faust denkt tief über den Sinn des Lebens nach.
- 2. Mefisztó csábító ajánlatot tesz Faustnak. - Mephistopheles macht Faust ein verführerisches Angebot.
- 3. Gretchen aggódik a jövője miatt. - Gretchen sorgt sich um ihre Zukunft.
- 4. Faust kételkedik a tudományban. - Faust zweifelt an der Wissenschaft.
- 5. Mefisztó megjelenik egy fekete kutyaként. - Mephistopheles erscheint als schwarzer Hund.
- 6. Gretchen énekel egy dalt az ablaknál. - Gretchen singt ein Lied am Fenster.
- 7. Faust érzi a természet szépségét. - Faust fühlt die Schönheit der Natur.
- 8. Mefisztó csalárd módon manipulálja a helyzeteket. - Mephistopheles manipuliert die Situationen auf hinterlistige Weise.
- 9. Gretchen találkozik Fausttal a kertben. - Gretchen trifft Faust im Garten.
- 10. Faust küzdi a kísértésekkel. - Faust kämpft mit den Versuchungen.
- 11. Mefisztó megváltoztatja a valóságot Faust számára. - Mephistopheles verändert die Realität für Faust.
- 12. Gretchen imádkozik Szűz Mária szobránál. - Gretchen betet bei der Statue der Jungfrau Maria.
- 13. Faust érzi a belső konfliktusokat. - Faust fühlt die inneren Konflikte.
- 14. Mefisztó ígéretei üresnek bizonyulnak. - Mephistopheles' Versprechen erweisen sich als leer.
- 15. Gretchen elszakad a családjától. - Gretchen entfremdet sich von ihrer Familie.
- 16. Faust felfedezi a sötét varázslatot. - Faust entdeckt die dunkle Magie.
- 17. Mefisztó kigúnyolja Faust vágyait. - Mephistopheles verspottet Fausts Sehnsüchte.
- 18. Gretchen kétségbeesik és zavarodott. - Gretchen ist verzweifelt und verwirrt.
- 19. Faust elmerül a tudás keresésében. - Faust vertieft sich in die Suche nach Wissen.
- 20. Mefisztó mutatja meg a világ romlottságát. - Mephistopheles zeigt die Verdorbenheit der Welt.
- 21. Gretchen keresi a megváltást. - Gretchen sucht Erlösung.
- 22. Faust megpróbálja átlépni a határait. - Faust versucht, seine Grenzen zu überschreiten.
- 23. Mefisztó elcsábítja az emberek lelkét. - Mephistopheles verführt die Seelen der Menschen.
- 24. Gretchen szembesül a társadalom ítéletével. - Gretchen stellt sich dem Urteil der Gesellschaft.
- 25. Faust felismeri a varázslat erejét. - Faust erkennt die Kraft der Magie.
- 26. Mefisztó megmutatja Faustnak a múltat és a jövőt. - Mephistopheles zeigt Faust die Vergangenheit und die Zukunft.
- 27. Gretchen bánja a múltbeli döntéseit. - Gretchen bereut ihre vergangenen Entscheidungen.
- 28. Faust és Mefisztó ellátogatnak a boszorkányok ünnepére. - Faust und Mephistopheles besuchen das Hexenfest.
- 29. Gretchen küzd a lelkiismeret-furdalással. - Gretchen kämpft mit Gewissensbissen.
- 30. Faust elkötelezi magát a törekvés mellett. - Faust verpflichtet sich dem Streben.
| Faust 1 (Goethe) - Niveau A2 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Faust 1 (Goethe) - Niveau A2 - nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B1
Bearbeiten- 1. Faust mélységesen csalódott a tudomány korlátai miatt. - Faust ist zutiefst enttäuscht wegen der Grenzen der Wissenschaft.
- 2. Mefisztó kifinomult cselszövésekkel csábítja el Faust lelkét. - Mephistopheles verführt Fausts Seele mit raffinierten Intrigen.
- 3. Gretchen szenved a társadalmi elítélés alatt. - Gretchen leidet unter der gesellschaftlichen Verurteilung.
- 4. Faust keresi a teljes élet megértésének kulcsát. - Faust sucht den Schlüssel zum vollen Verständnis des Lebens.
- 5. Mefisztó a kísértés mestere, aki manipulálja az embereket. - Mephistopheles ist ein Meister der Versuchung, der Menschen manipuliert.
- 6. Gretchen tragédiája mély emberi érzelmeket vált ki. - Gretchens Tragödie löst tiefe menschliche Emotionen aus.
- 7. Faust állandó belső küzdelmet él át az etikai értékek között. - Faust erlebt einen ständigen inneren Kampf zwischen ethischen Werten.
- 8. Mefisztó cinikusan kihasználja Faust vágyait és gyengeségeit. - Mephistopheles nutzt Fausts Wünsche und Schwächen zynisch aus.
- 9. Gretchen ártatlansága kontrasztban áll a külső világ bűnösségével. - Gretchens Unschuld steht im Kontrast zur Schuld der Außenwelt.
- 10. Faust a megismerés és a tapasztalás határán ingadozik. - Faust schwankt an der Grenze zwischen Erkenntnis und Erfahrung.
- 11. Mefisztó és Faust kapcsolata bonyolult és ellentmondásos. - Die Beziehung zwischen Mephistopheles und Faust ist kompliziert und widersprüchlich.
- 12. Gretchen kétségbeesése tükrözi a társadalmi nyomás hatásait. - Gretchens Verzweiflung spiegelt die Auswirkungen des gesellschaftlichen Drucks wider.
- 13. Faust felismeri, hogy a valódi tudás nem csak a könyvekben rejlik. - Faust erkennt, dass wahres Wissen nicht nur in Büchern verborgen ist.
- 14. Mefisztó filozófiai és etikai dilemmákat vet fel Faust előtt. - Mephistopheles wirft philosophische und ethische Dilemmata vor Faust auf.
- 15. Gretchen vallási hitének mélysége szembeáll a külvilág képmutatásával. - Gretchens tiefer religiöser Glaube steht im Gegensatz zur Heuchelei der Außenwelt.
- 16. Faustnak nehézségei vannak a lélek és a test vágyai közötti egyensúly megtalálásában. - Faust hat Schwierigkeiten, ein Gleichgewicht zwischen den Wünschen von Seele und Körper zu finden.
- 17. Mefisztó alakja szimbolizálja az emberi természet sötét oldalát. - Mephistopheles' Gestalt symbolisiert die dunkle Seite der menschlichen Natur.
- 18. Gretchen sorsa felhívja a figyelmet az egyéni felelősségre és döntésekre. - Gretchens Schicksal lenkt die Aufmerksamkeit auf individuelle Verantwortung und Entscheidungen.
- 19. Faust megtapasztalja a szellemi és fizikai világ határainak átlépését. - Faust erlebt das Überschreiten der Grenzen zwischen geistiger und physischer Welt.
- 20. Mefisztó által kínált illúziók végül Faustot tévútra vezetik. - Die von Mephistopheles angebotenen Illusionen führen Faust letztendlich in die Irre.
- 21. Gretchen tragikus sorsa a klasszikus dráma elemeket hordozza magában. - Gretchens tragisches Schicksal trägt Elemente der klassischen Tragödie in sich.
- 22. Faust erkölcsi és filozófiai dilemmái tükrözik az emberi lélek örök küzdelmét. - Fausts moralische und philosophische Dilemmata spiegeln den ewigen Kampf der menschlichen Seele wider.
- 23. Mefisztó jelenléte kihívásokat és próbákat jelent Faust számára. - Mephistopheles' Anwesenheit bedeutet Herausforderungen und Prüfungen für Faust.
- 24. Gretchen karakterének fejlődése bemutatja az ártatlanságból való kiábrándulást. - Gretchens Charakterentwicklung zeigt die Desillusionierung aus der Unschuld.
- 25. Faust vágya a végtelen tudásra végül elérhetetlennek bizonyul. - Fausts Wunsch nach unendlichem Wissen erweist sich letztendlich als unerreichbar.
- 26. Mefisztó szerepe Faust életében reflektál az emberi természet kettősségére. - Mephistopheles' Rolle in Fausts Leben reflektiert die Dualität der menschlichen Natur.
- 27. Gretchen és Faust kapcsolata a szerelem és árulás összetett dinamikáját mutatja. - Gretchens und Fausts Beziehung zeigt die komplexe Dynamik von Liebe und Verrat.
- 28. Faust küzdelme az identitásért és értékért az emberi kondíció alapvető aspektusait érinti. - Fausts Kampf um Identität und Wert berührt grundlegende Aspekte der menschlichen Kondition.
- 29. Mefisztó cinizmusa és Faust idealizmusa éles kontrasztot képez. - Mephistopheles' Zynismus und Fausts Idealismus bilden einen scharfen Kontrast.
- 30. Gretchen végzete hangsúlyozza az emberi döntések és következmények összefüggését. - Gretchens Schicksal betont den Zusammenhang zwischen menschlichen Entscheidungen und Konsequenzen.
| Faust 1 (Goethe) - Niveau B1 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Faust 1 (Goethe) - Niveau B1 - nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2
Bearbeiten- 1. Faust szkepticizmusa a tudomány és a metafizika határai felé vezeti. - Fausts Skeptizismus führt ihn zu den Grenzen von Wissenschaft und Metaphysik.
- 2. Mefisztó manipulatív taktikái tükrözik az emberi gyengeségek kihasználását. - Mephistopheles' manipulative Taktiken spiegeln die Ausnutzung menschlicher Schwächen wider.
- 3. Gretchen tragédiája bemutatja az ártatlanság és bűnbeesés klasszikus témáját. - Gretchens Tragödie stellt das klassische Thema von Unschuld und Sündenfall dar.
- 4. Faust örökös törekvése a tökéletes ismeret után végül az önmegvalósítás útját jelenti számára. - Fausts ewiges Streben nach perfektem Wissen wird letztendlich zu seinem Weg der Selbstverwirklichung.
- 5. Mefisztó ironikus viselkedése kihívásokat jelent Faust számára, amelyek önvizsgálatra késztetik. - Mephistopheles' ironisches Verhalten stellt Herausforderungen für Faust dar, die zur Selbstprüfung anregen.
- 6. Gretchen sorsa a társadalmi normák és elvárások szigorú ítéletének áldozata. - Gretchens Schicksal ist das Opfer der strengen Urteile sozialer Normen und Erwartungen.
- 7. Faust elutasítása a hagyományos értékekkel szemben azt tükrözi, hogy az emberi lélek állandóan keresi a jelentést. - Fausts Ablehnung gegenüber traditionellen Werten reflektiert, dass die menschliche Seele ständig nach Bedeutung sucht.
- 8. Mefisztó és Faust egyezsége mélyebb filozófiai kérdéseket vet fel az etika és a szabad akarat természetéről. - Der Pakt zwischen Mephistopheles und Faust wirft tiefere philosophische Fragen über die Natur der Ethik und des freien Willens auf.
- 9. Gretchen személyes tragédiája az egyéni szenvedés univerzális témáját érinti. - Gretchens persönliche Tragödie berührt das universelle Thema individuellen Leidens.
- 10. Faust kísérletei a tudományos és spirituális határokkal az emberi ambíció és korlátozás közötti feszültséget mutatják. - Fausts Experimente mit wissenschaftlichen und spirituellen Grenzen zeigen die Spannung zwischen menschlichem Ehrgeiz und Beschränkungen.
- 11. Mefisztó jelképezi azokat az erőket, amelyek próbára teszik az emberi elköteleződést és integritást. - Mephistopheles symbolisiert die Kräfte, die menschliches Engagement und Integrität auf die Probe stellen.
- 12. Gretchen ártatlansága és szenvedése szembeállítja az erkölcsi ítéleteket az emberi együttérzéssel. - Gretchens Unschuld und Leiden kontrastieren moralische Urteile mit menschlichem Mitgefühl.
- 13. Faust vágya a végtelen tudásra végül az emberi korlátok és az önismeret feltárásához vezet. - Fausts Verlangen nach unendlichem Wissen führt letztendlich zur Offenlegung menschlicher Grenzen und der Selbsterkenntnis.
- 14. Mefisztó szerepe Faust életében arra utal, hogy az ember gyakran küzd belső és külső démonokkal. - Mephistopheles' Rolle in Fausts Leben deutet darauf hin, dass der Mensch oft mit inneren und äußeren Dämonen kämpft.
- 15. Gretchen karakterének fejlődése a bűnbánat és megváltás mély emberi utazását tárja fel. - Gretchens Charakterentwicklung offenbart die tiefe menschliche Reise von Reue und Erlösung.
- 16. Faust és Mefisztó kapcsolata bemutatja az emberi vágy és a kozmikus rend összecsapását. - Die Beziehung zwischen Faust und Mephistopheles zeigt den Zusammenstoß menschlicher Begierde und kosmischer Ordnung.
- 17. Gretchen konfliktusai tükrözik az individuum és a társadalom közötti örök feszültséget. - Gretchens Konflikte spiegeln die ewige Spannung zwischen Individuum und Gesellschaft wider.
- 18. Faust harca a megértésért jelzi az emberi lélek végtelen keresését az igazság után. - Fausts Kampf um Verständnis signalisiert die endlose Suche der menschlichen Seele nach Wahrheit.
- 19. Mefisztó képviseli azokat az elkerülhetetlen kihívásokat, amelyekkel minden ember szembesül az életben. - Mephistopheles repräsentiert die unvermeidlichen Herausforderungen, denen jeder Mensch im Leben gegenübersteht.
- 20. Gretchen története bemutatja, hogyan formálják az emberi karaktert a próbatételek és a szenvedés. - Gretchens Geschichte zeigt, wie Prüfungen und Leiden den menschlichen Charakter formen.
- 21. Faust utazása a tudás után a belső megvilágosodás és az önátadás keresésének metaforája. - Fausts Reise nach Wissen ist eine Metapher für die Suche nach innerer Erleuchtung und Hingabe.
- 22. Mefisztó filozófiai provokációi arra késztetik Faustot, hogy szembenézzen a létezés alapvető kérdéseivel. - Mephistopheles' philosophische Provokationen zwingen Faust, sich mit den grundlegenden Fragen der Existenz auseinanderzusetzen.
- 23. Gretchen áldozata rávilágít az emberi erény és tragédia összetettségére. - Gretchens Opfer beleuchtet die Komplexität menschlicher Tugend und Tragödie.
- 24. Faust erkölcsi dilemmai az emberi élet alapvető dualitásait szemléltetik. - Fausts moralische Dilemmata illustrieren die grundlegenden Dualitäten des menschlichen Lebens.
- 25. Mefisztó által kínált kísértések rávilágítanak az emberi döntések és kísértések közötti örök harcra. - Die von Mephistopheles angebotenen Versuchungen beleuchten den ewigen Kampf zwischen menschlichen Entscheidungen und Versuchungen.
- 26. Gretchen sorsa a bűn és bűnhődés, valamint a megváltás témáját öleli fel. - Gretchens Schicksal umfasst die Themen von Sünde und Bestrafung sowie von Erlösung.
- 27. Faust filozófiai útkeresése a klasszikus humanista dilemma modern interpretációját jelenti. - Fausts philosophische Suche stellt eine moderne Interpretation des klassischen humanistischen Dilemmas dar.
- 28. Mefisztó és Faust párbeszédei a lélek kettősségének és az emberi vágyak sokszínűségének mélyebb megértését kínálják. - Die Dialoge zwischen Mephistopheles und Faust bieten ein tieferes Verständnis der Dualität der Seele und der Vielfalt menschlicher Begierden.
- 29. Gretchen tisztasága és későbbi bukása az emberi tisztaság és veszélyeztetettség archetípusait hordozza. - Gretchens Reinheit und späterer Fall tragen die Archetypen menschlicher Reinheit und Gefährdung.
- 30. Faust végül megérti, hogy az élet értelme nem a végső tudásban, hanem az állandó keresésben és fejlődésben rejlik. - Faust erkennt schließlich, dass der Sinn des Lebens nicht im ultimativen Wissen, sondern in der kontinuierlichen Suche und Entwicklung liegt.
| Faust 1 (Goethe) - Niveau B2 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Faust 1 (Goethe) - Niveau B2 - nur Deutsch |
|---|
|