Esperanto: Projektseite

Auf dieser Seite wird versucht, einen Überblick über die Arbeit an dem Buch Esperanto zu geben. Das Buch ist im Großen und Ganzen abgeschlossen; diese Seite beschreibt die vereinbarte Gestaltung. – Beiträge, Verbesserungsvorschläge und dergleichen sind weiterhin willkommen (am besten auf der Diskussionsseite). – Siehe auch den Hinweis zu Aus dem Buchkatalog entfernt.

Unterstützung des Projekts

Mithelfer sind gern gesehen. Die Übersetzung aus dem Englischen ist (abgesehen von ein paar Einzelfragen) abgeschlossen.

Hilfe wird noch bei folgenden Punkten benötigt:

• Übersetzung der Leseübungen und Lösung der Übersetzungsübungen (Kapitel 10 ist dafür unser Musterbeispiel). Was noch fehlt, steht unten unter Einzelne Übersetzungstexte.
• Einige Einzelfragen, siehe Offene Kapitel-Diskussionen.
• Die Einleitung ist noch etwas dürftig und sollte ausgebaut werden.
• Anführungszeichen: Evtl. werden zum Teil noch die englischen Anführungszeichen (" ") verwendet, diese ersetzen wir durch die deutschen („ “).
• Abschnitt/Kapitel zu Satzzeichen erarbeiten (das Thema wird leider nirgends aufgegriffen) – hier entsteht ein Entwurf.
• Leseübungen: Es sind zum Teil recht lange Texte, diese bitte möglichst in ein paar wenige sinnvolle Absätze unterteilen (erst teilweise geschehen). Manchmal sind bei den Überschriften Punkte angehängt worden, diese bitte entfernen (sollte inzwischen bei fast allen umgesetzt worden sein).

Als Arbeitssprache wird Deutsch bevorzugt, um potenzielle Mithelfer, die des Esperanto nicht mächtig sind, nicht von der Mithilfe „abzuschrecken“.

Formate: Anker, Vorlagen

Die Diskussion über das Format kann als abgeschlossen angesehen werden. Auch die Anpassungen an die Druckversion sind erledigt; die Druckversion enthält die korrekten Links.

Folgende Anker werden verwendet:

• {{Anker:K-|alt=}} – Kennzeichen der Abschnitte im Kapitel: hinter "K" kommt die Nummer des Kapitels, hinter den Bindestrich die laufende Nummer innerhalb des Kapitels, hinter das Gleichheitszeichen die alte Nummer des Abschnitts bei Kellerman
  Beispiel: {{Anker|K4-2|alt=23}} – Kapitel 4 Nr. 2 ehemals 23
• {{Anker:K4-L}} – Anfang der Leseübung in Kapitel 4
• {{Anker:K4-Ü}} – Anfang der Übersetzungsübung in Kapitel 4
• {{Anker:K4-LL}} – Anfang der Übersetzung zur Leseübung von Kapitel 4 (wird durch die Vorlage „Übersetzung der Leseübung“ automatisch eingefügt)
• {{Anker:K4-ÜL}} – Anfang der Lösung zur Übersetzungsübung von Kapitel 4 (wird durch die Vorlage „Lösung der Übersetzungsübung“ automatisch eingefügt)

Folgende Vorlagen werden verwendet:

• Esperanto: Vorlage:Tabellenattribute – mit spezieller Farbgestaltung zu Tabellen
• Esperanto: Vorlage:Navigation – Wechseln zwischen den Kapiteln (umbenannt wegen Namenskonvention)
• Esperanto: Vorlage:ZumAnker – verweist auf Abschnitte im selben oder in anderen Kapiteln
• Esperanto: Vorlage:Zur Übersetzung der Leseübung – von der Leseübung im Kapitel zur Übersetzung
• Esperanto: Vorlage:Zur Lösung der Übersetzungsübung – dito bei der Übersetzungsübung
• Esperanto: Vorlage:Übersetzung der Leseübung – einheitlicher Anfang der Übersetzung der Leseübung
• Esperanto: Vorlage:Lösung der Übersetzungsübung – dito bei der Lösung der Übersetzungsübung
• Esperanto: Vorlage:Zurück zur Leseübung – von der Übersetzung zurück zur Leseübung im Kapitel
• Esperanto: Vorlage:Zurück zur Übersetzungsübung – dito bei der Übersetzungsübung
• Esperanto: Deckblatt – als Titelseite für Startseite, Druckversion und PDF-Version

Erläuterungen zu den Parametern stehen bei der Vorlagen-Doku.

PDF/Druck des Buches

Der ursprüngliche Entwurf benötigt noch Überarbeitung; er ist faktisch nicht geeignet, weil die MediaWiki-Software zz. keine Tabellen anzeigen kann:

• Benutzer:Kristjan/Sammlungen/Esperanto-Grammatik

Die folgende Variante enthält alle notwendigen Anpassungen von Links, Ankern und Vorlagen (siehe auch die Diskussionsseite):

• Esperanto/ Druckversion

Sonstiges

• Tauchen Wörter der jeweils anderen Sprache im Text auf, sollten diese kursiv geschrieben werden - in Überschriften jedoch „in Anführungszeichen“.
• "Footnote" übersetzen wir bei diesem Buch als „Anmerkung“. Im Original sind die Anmerkungen in eckige Klammern gefasst, diese bitte entfernen (sollte inzwischen komplett umgesetzt worden sein).
• Im Original wird das Längenmaß Meile verwendet - hier im Buch ersetzen wir dies durch runde, angepasste Angaben in Kilometern (sollte inzwischen komplett umgesetzt worden sein).
• Rechtschreibung: Das Buch soll den Regeln der neuen deutschen Rechtschreibung für Deutschland entsprechen (also ß nach langem Vokal usw.) - wer kein ß auf der Tastatur hat oder damit nicht klar kommt, kann gern auch ss verwenden (wir entdecken das dann hoffentlich später und ändern es).

Projekt beobachten

Um über jede Änderung am Buch informiert zu werden, kann man alle Kapitel beobachten. Dazu muss man in der Beobachtungsliste Listenformat bearbeiten (Import/Export) wählen und den folgenden Text anhängen:

Esperanto
Esperanto Vorlage:Navigation
Esperanto: Deutsch-Esperanto
Esperanto: Einleitung
Esperanto: Esperanto-Deutsch
Esperanto: Index
Esperanto: Projektseite
Esperanto: Projektseite/Archiv1
Esperanto: Projektseite/Verweise
Esperanto: Vorlage:Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Vorlage:Tabellenattribute
Esperanto: Vorlage:Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 1
Esperanto: Kapitel 1 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 2
Esperanto: Kapitel 2 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 2 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 3
Esperanto: Kapitel 3 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 3 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 4
Esperanto: Kapitel 4 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 4 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 5
Esperanto: Kapitel 5 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 5 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 6
Esperanto: Kapitel 6 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 6 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 7
Esperanto: Kapitel 7 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 7 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 8
Esperanto: Kapitel 8 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 8 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 9
Esperanto: Kapitel 9 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 9 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 10
Esperanto: Kapitel 10 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 10 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 11
Esperanto: Kapitel 11 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 11 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 12
Esperanto: Kapitel 12 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 12 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 13
Esperanto: Kapitel 13 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 13 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 14
Esperanto: Kapitel 14 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 14 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 15
Esperanto: Kapitel 15 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 15 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 16
Esperanto: Kapitel 16 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 16 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 17
Esperanto: Kapitel 17 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 17 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 18
Esperanto: Kapitel 18 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 18 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 19
Esperanto: Kapitel 19 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 19 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 20
Esperanto: Kapitel 20 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 20 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 21
Esperanto: Kapitel 21 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 21 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 22
Esperanto: Kapitel 22 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 22 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 23
Esperanto: Kapitel 23 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 23 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 24
Esperanto: Kapitel 24 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 24 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 25
Esperanto: Kapitel 25 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 25 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 26
Esperanto: Kapitel 26 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 26 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 27
Esperanto: Kapitel 27 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 27 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 28
Esperanto: Kapitel 28 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 28 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 29
Esperanto: Kapitel 29 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 29 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 30
Esperanto: Kapitel 30 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 30 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 31
Esperanto: Kapitel 31 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 31 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 32
Esperanto: Kapitel 32 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 32 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 33
Esperanto: Kapitel 33 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 33 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 34
Esperanto: Kapitel 34 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 34 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 35
Esperanto: Kapitel 35 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 35 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 36
Esperanto: Kapitel 36 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 36 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 37
Esperanto: Kapitel 37 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 37 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 38
Esperanto: Kapitel 38 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 38 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 39
Esperanto: Kapitel 39 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 39 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 40
Esperanto: Kapitel 40 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 40 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 41
Esperanto: Kapitel 41 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 41 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 42
Esperanto: Kapitel 42 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 42 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 43
Esperanto: Kapitel 43 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 43 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 44
Esperanto: Kapitel 44 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 44 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 45
Esperanto: Kapitel 45 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 45 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 46
Esperanto: Kapitel 46 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 46 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 47
Esperanto: Kapitel 47 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 47 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 48
Esperanto: Kapitel 48 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 48 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 49
Esperanto: Kapitel 49 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 49 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 50
Esperanto: Kapitel 50 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 50 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 51
Esperanto: Kapitel 51 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 51 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 52
Esperanto: Kapitel 52 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 52 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 53
Esperanto: Kapitel 53 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 53 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 54
Esperanto: Kapitel 54 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 54 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 55
Esperanto: Kapitel 55 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 55 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 56
Esperanto: Kapitel 56 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 56 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 57
Esperanto: Kapitel 57 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 57 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 58
Esperanto: Kapitel 58 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 58 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 59
Esperanto: Kapitel 59 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 59 - Übersetzung der Leseübung
Esperanto: Kapitel 60
Esperanto: Kapitel 60 - Lösung der Übersetzungsübung
Esperanto: Kapitel 60 - Übersetzung der Leseübung

Liste wurde von hier extrahiert und um die noch nicht existierenden Lösungsseiten erweitert. --Robin Stocker 00:32, 23. Aug. 2007 (CEST) aktualisiert. --Kristjan 13:25, 24. Apr. 2009 (CEST)

Offene Kapitel-Diskussionen

Hier eine Auflistung der noch offenen Diskussionen der einzelnen Kapitel (bitte bei Bedarf ergänzen):

• Diskussion:Esperanto: Kapitel 1 (Wiktionary-Links)
• Diskussion:Esperanto: Kapitel 5 (Maria)
• Diskussion:Esperanto: Kapitel 12 (Kommasetzung bei ke-Sätzen)
• Diskussion:Esperanto: Kapitel 25 (Absatze 113 K25A2 und 114 K25A3 überflüssig?)
• Diskussion:Esperanto: Kapitel 27 (Absatz 127 K27A5 überflüssig?)
• Diskussion:Esperanto: Kapitel 33 – Lösung der Übersetzungsübung (Lösung der Übersetzungsübung; Entwurf der Lösung)
• Esperanto: Kapitel 34 – Übersetzung der Leseübung (Entwurf -vermutlich noch nicht perfekt- in 2 Spalten: Original und Übersetzung)
• Diskussion:Esperanto: Kapitel 28 (Absatz 131 K28A3 überflüssig?)
• Diskussion:Esperanto: Kapitel 40 ("komischer" Satz mit laŭ)
• Diskussion:Esperanto:_Kapitel_50 (Übersetzung Gordischer Knoten)

Alle Diskussionsseiten von Esperanto anzeigen.

Status der einzelnen Kapitel

Die Grammatik-Teile sind vollständig übersetzt und angepasst.

• Umstellung der Anker: 1 – Nummerierung geändert / 2 – alte Nummern eingetragen / 3 – Anker an den Anfang der Zeile / 4 – Links auf Vorlage umgestellt
• Übungen übersetzt: L – Leseübung / Ü – Übersetzungsübung
• Links von den Lösungen zurück zum Kapitel einfügen: LZ – Leseübung zurück / ÜZ – Übersetzung zurück

Kap. 1  4 LZ	Kap. 2  4 LZÜZ	Kap. 3  4 LZÜZ	Kap. 4  4 LZÜZ	Kap. 5  4 LZÜZ
Kap. 6  4 LZÜZ	Kap. 7  4 LZÜZ	Kap. 8  4 LZÜZ	Kap. 9  4 LZÜZ	Kap.10  4 LZÜZ
Kap.11  4 LZÜZ	Kap.12  4 LZÜZ	Kap.13  4 LZÜZ	Kap.14  4 LZÜZ	Kap.15  4 LZÜZ
Kap.16  4 LZÜZ	Kap.17  4 LZÜZ	Kap.18  4 LZÜZ	Kap.19  4 LZÜZ	Kap.20  4 LZÜZ
Kap.21  4 LZÜZ	Kap.22  4 LZÜZ	Kap.23  4 LZÜZ	Kap.24  4 LZÜZ	Kap.25  4 LZÜZ
Kap.26  4 LZÜZ	Kap.27  4 LZÜZ	Kap.28  4 LZÜZ	Kap.29  4 LZÜZ	Kap.30  4 LZÜZ
Kap.31  4 LZÜZ	Kap.32  4 LZÜZ	Kap.33  4 LZ	Kap.34  4 LZ	Kap.35  4 LZ
Kap.36  4 LZ	Kap.37  4 LZ	Kap.38  4 LZ	Kap.39  4	Kap.40  4
Kap.41  4	Kap.42  4	Kap.43  4	Kap.44  4	Kap.45  4
Kap.46  4	Kap.47  4	Kap.48  4	Kap.49  4	Kap.50  4
Kap.51  4	Kap.52  4	Kap.53  4	Kap.54  4	Kap.55  4
Kap.56  4	Kap.57  4 LZ	Kap.58  4 LZ	Kap.59  4 LZ	Kap.60  4

Einzelne Übersetzungstexte

• Esperanto: Kapitel 33 – Lösung der Übersetzungsübung – Seite vorhanden, aber der Inhalt fehlt noch weitgehend
• Esperanto: Kapitel 34 – Lösung der Übersetzungsübung – von einem Anfänger übersetzt, u.U. noch fehlerhaft
• Übersetzung der Leseübung – fehlen ab Kap. 39 (außer Kap. 57, 58, 59)
• Lösung der Übersetzungsübung – fehlen ab Kap. 35

Aus dem Buchkatalog entfernt

Wegen der noch fehlenden Abschnitte wurde das Buch aus dem Buchkatalog herausgenommen, siehe die Diskussion.

Wichtiger Hinweis: Die Vorstellung für den Buchkatalog – eigentlicher Seitenname "Wikibooks:Buchkatalog/ Linguistik/ Esperanto" – wurde als Esperanto: Projektseite/ Vorstellung Buchkatalog gesichert. Wenn das Buch wirklich fertig ist und endgültig im Buchkatalog eingetragen werden soll, kann diese Datei übernommen werden.

Bitte deshalb diesen Hinweis nicht archivieren. -- Jürgen 12:10, 4. Feb. 2017 (CET)