Esperanto: Vorlage:Zur Übersetzung der Leseübung

(→ Übersetzung der Leseübung)

Diese Vorlage gehört zum Lehrbuch Esperanto. Alle diese Vorlagen verknüpfen Querverweise, Leseübung, Übersetzungsübung und deren Lösungstexte über Anker. Der erste Parameter enthält (soweit erforderlich) die Nummer des betreffenden Kapitels.

Kopiervorlagen stehen nur bei den Vorlagen, die in den Quelltexten noch nicht abschließend eingetragen wurden. (Bei Bedarf können sie aus vorhandenen Kapiteln kopiert werden.)

Tabellenattribute

für spezielle Farbgestaltung von Tabellen; keine Parameter

Zweck: Wechsel zwischen den Kapiteln (umbenannt wegen Namenskonvention); steht jeweils am Ende eines Kapitels. Nutzung von Vorlage:Navigation Text. In den Übersetzungen zu Lese- und Übersetzungsübung wird die Vorlage „Navigation Text“ direkt verwendet.

Parameter: zurück als Nummer des vorigen und weiter als Nummer des nächsten Kapitels.

ZumAnker

Zweck: erzeugt Links auf Abschnitte im selben oder in anderen Kapiteln (fehlen teilweise noch im Glossar und den Wörterverzeichnissen)

Parameter: Nummer des Kapitels, Nummer des Abschnitts

Kopiervorlage: {{:Esperanto: Vorlage:ZumAnker| | }}

Zur Übersetzung der Leseübung – Zur Lösung der Übersetzungsübung

Zweck: Am Ende der Leseübung bzw. der Übersetzungsübung im Kapitel wird ein Link zur Übersetzung (Lösung) angezeigt.

Parameter: Nummer des Kapitels

Übersetzung der Leseübung – Lösung der Übersetzungsübung

Zweck: einheitlicher Anfang der Übersetzungstexte – Anker, Überschriften, bei Bedarf Einbindung des Textes, der übersetzt wird

Parameter (die Varianten hängen auch davon ab, wie der Originaltext angezeigt werden soll):

Nummer des Kapitels (notwendig wegen der Überschrift in der Druckversion)
(optional) die Überschrift in der Ursprungssprache (kann auch weggelassen oder als leerer Parameter notiert werden)
Standard: keine Angabe, der Originaltext wird mit der Funktion #lst angezeigt (Erklärung dazu siehe diese Hilfe-Seite)
bei Bedarf: |lst=nein der Originaltext wird nicht automatisch, sondern manuell (wie in Kapitel 34) oder halbautomatisch (wie in Kapitel 59) angezeigt

Zurück zur Leseübung – Zurück zur Übersetzungsübung

Zweck: Am Ende der Übersetzung wird ein Link zurück zur Leseübung/Übersetzungsübung im Kapitel angezeigt.

Parameter: Nummer des Kapitels