Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Druckversion421

Lektion 421

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
仔	zi1	Aufgabe, Amt, Verantwortung, Pflicht	wiktionary Etymologie:
细	xi4	dünn, winzig, fein, schlank, minuziös, sorgfältig	wiktionary Etymologie:
匀	yun2	gleichmäßig (verteilen), überlassen	wiktionary Etymologie:
均	jun1	gleichmäßig, gleichrangig, gerade, eben, alle	wiktionary Etymologie:
粗	cu1	unfertig, derb, barsch, roh, ungehobelt, fahrlässig, dick, tief und kräftig (Stimme)	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

仔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一仔	yi1 zi1	Strähn
仔鸡	zi3 ji1	Hähnchen, junger Hahn
仔雞	zi3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 仔鸡), Hähnchen, junger Hahn
牛仔	niu2 zai3	Cowboy(Wirtsch)
公仔	gong1 zi3	Zierpuppe
猪仔	zhu1 zi1	junges Schwein, Schweinchen
人仔	ren2 zi3	Minifig
湾仔	wan1 zi1	Wan Chai (Bezirk von Hongkong)
鬼仔	gui3 zi3	Gweijai („Geisterjunge“, kantonesischer Ausdruck für kaukasischen, westlichen Jungen, Ausländerjunge)
鸭仔蛋	ya1 zi1 dan4	Balut (gekochtes, angebrütetes Entenei)
狗仔队	gou3 zi1 dui4	Paparazzo
歌仔戏	ge1 zi3 xi4	Taiwan-Oper
猪产仔	zhu1 chan3 zi1	ferkeln
湾仔区	wan1 zi1 qu1	Wan Chai (Stadtbezirk von Hong Kong)
香港仔	xiang1 gang3 zi3	Aberdeen Harbour
黄毛仔	huang2 mao2 zi3	Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ), Grünschnabel ( engl. Greenhorn )
黃毛仔	huang2 mao2 zi3	(traditionelle Schreibweise von 黄毛仔), Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ), Grünschnabel ( engl. Greenhorn )
牛仔片	niu2 zai3 pian4	Western, Wildwestfilm
菜鸟仔	cai4 niao3 zi3	Anfänger, Einsteiger, Neuling, Grünschnabel ( engl. Greenhorn )
菜鳥仔	cai4 niao3 zi3	(traditionelle Schreibweise von 菜鸟仔), Anfänger, Einsteiger, Neuling, Grünschnabel ( engl. Greenhorn )
牛仔布	niu2 zi3 bu4	Denim, Jeansstoff
打工仔	da3 gong1 zai3	Gelegenheitsarbeiter
牛仔肉卷	niu2 zi3 rou4 juan3	Kalbsroulade
东安仔鸡	dong1 an1 zi3 ji1	Küken nach Dong´an-Art
東安仔雞	dong1 an1 zi3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 东安仔鸡), Küken nach Dong´an-Art
牛仔排骨	niu2 zi3 pai2 gu3	Kalbssteak
星际牛仔	xing1 ji4 niu2 zai3	Cowboy Bebop [ Anime ]
衰仔乐园	shuai1 zi1 le4 yuan2	South Park
白牛仔布色	bai2 niu2 zai3 bu4 se4	helle Baumwollfarbe; Denimfarbe, RGB-Code #5E86C1
达拉斯牛仔	da2 la1 si1 niu2 zai3	Dallas Cowboys
美国牛仔片	mei3 guo2 niu2 zi3 pian4	amerikanische Western, Western
美國牛仔片	mei3 guo2 niu2 zi3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 美国牛仔片), amerikanische Western, Western

细

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
细君	xi4 jun1	Ehefrau
细作	xi4 zuo4	Späher, Spion
细巧	xi4 qiao3	zierlich, fein
细度	xi4 du4	Feinheit
把细	ba3 xi4	vorsichtig
详细	xiang2 xi4	ausführlich, detailliert, eingehend, detailliert, minutiös, genau
细菜	xi4 cai4	Gemüse außerhalb der Saison, daher gering im Angebot
最细	zui4 xi4	gering, geringst...
细布	xi4 bu4	Nessel
细沟	xi4 gou1	Riefe
细则	xi4 ze2	detaillierte Regeln, Statuten
细故	xi4 gu4	geringfügige Angelegenheit, Kleinigkeit
心细	xin1 xi4	achtsam
细看	xi4 kan4	abfragen, abtasten, Musterung
细节	xi4 jie2	nähere Umstände, Angaben zur Person, Einzelheit, spezifiziert
细线	xi4 xian4	Faser, Fädchen, feine Linie
弄细	long4 xi4	Abschwächung
细乐	xi4 yue4	zarte Musik
细化	xi4 hua4	verfeinern
细麻	xi4 ma2	feine Leinwand, drei Monate Trauer
细部	xi4 bu4	Ausschnitt
细丝	xi4 si1	Bouretteseide
细分	xi4 fen4	Unterteilung
细小	xi4 xiao3	klein
细工	xi4 gong1	Bestückung
细微	xi4 wei1	winzig
	xi4 wei2	[Unmerklichkeit, fein, gering, geringer]
细目	xi4 mu4	Aufzählung
细辛	xi4 xin1	siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi)
变细	bian4 xi4	verdünnen
细事	xi4 shi4	geringfügige Angelegenheit, Kleinigkeit
仔细	zi3 xi4	gründlich, sorgfälltig, genau, aufmerksam
细薄	xi4 bo2	Zephir
细咬	xi4 yao3	knabbern
没细	mei2 xi4	Meixi
细致	xi4 zhi4	sorgfältig, akribisch
细片	xi4 pian4	Schnitzel
细长	xi4 chang2	hager, schmal
过细	guo4 xi4	sorgfältig
细读	xi4 du2	Durchsicht
细谈	xi4 tan2	weiterlaufen
细心	xi4 xin1	sorgfältig, aufmerksam
细说	xi4 shuo1	detailliert darlegen
明细	ming2 xi4	detailliert
细雨	xi4 yu3	Sprühregen
微细	wei2 xi4	feinst, sehr fein
细狗	xi4 gou3	Jagdhund, Windhund
细料	xi4 liao4	Feinfraktion, Feingut
毛细管	mao2 xi4 guan3	Haarröhrchen, Kapillare, Kapillarrohr
细川玉	xi4 chuan1 yu4	Hosokawa Gracia
明细单	ming2 xi4 dan1	Zeitplan
细网目	xi4 wang3 mu4	feiner Raster, Feinraster
细价股	xi4 jia4 gu3	Penny-Stock
详细地	xiang2 xi4 de5	ausführlich
细香葱	xi4 xiang1 cong1	Schnittlauch
仔细地	zi3 xi4 de5	vorsichtig, aufmerksam
细线状	xi4 xian4 zhuang4	kapillar
细薄片	xi4 bo2 pian4	Splitter
细麻布	xi4 ma2 bu4	Leinwand
细雾状	xi4 wu4 zhuang4	feinverteilt
极细线	ji2 xi4 xian4	Haarstrich (Buchstabe)
细体字	xi4 ti3 zi4	leichte Schrift, magere Schrift
细石器	xi4 shi2 qi4	Mikrolith
深入细致	shen1 ru4 xi4 zhi4	intensiv
毛细血管	mao2 xi4 xie3 guan3	kapillar
详细说明	xiang2 xi4 shuo1 ming2	Entfaltung, detaillieren, entfalten, spezifizieren, detailliert, spezifiziert
细节部分	xi4 jie2 bu4 fen1	Detail
详细信息	xiang2 xi4 xin4 xi1	Detailinformation
细心检查	xi4 xin1 jian3 cha2	durchforsten
详细设计	xiang2 xi4 she4 ji4	Ausführungsplanung
实施细则	shi2 shi1 xi4 ze2	Ausführungsbestimmungen
细高挑儿	xi4 gao1 tiao3 r5	große und schlanke Gestalt
亚细亚洲	ya4 xi4 ya4 zhou1	Asien <klassisches Chinesisch, modern: 亚洲 [亞洲] >
细微线条	xi4 wei2 xian4 tiao2	Mikrolinie
细线细工	xi4 xian4 xi4 gong1	Filigran
轻声细语	qing1 sheng1 xi4 yu3	Der Pferdeflüsterer
仔细挑选	zi3 xi4 tiao1 xuan3	durchforsten
过分仔细	guo4 fen4 zi3 xi4	spitzfindig
细微差别	xi4 wei1 cha1 bie2	Nuance
细微的事	xi4 wei1 de5 shi4	Gleichgültigkeit
仔细检查	zi3 xi4 jian3 cha2	Musterung
奥之细道	ao4 zhi1 xi4 dao4	Oku no Hosomichi
毛细作用	mao2 xi4 zuo4 yong4	Kapillarität
蒙蒙细雨	meng2 meng2 xi4 yu3	Nieselregen
细致入微	xi4 zhi4 ru4 wei1	detailliert, im Einzelnen
细水长流	xi4 shui3 chang2 liu2	ein dünner Wasserstrahl kann lange fließen - etw sparsam verbrauchen, damit es länger reicht, Tropfen für Tropfen, ohne Unterlass, stetig
细声细气	xi4 sheng1 xi4 qi4	mit zarter Stimme
施行细则	shi1 xing2 xi4 ze2	Ausführungsbestimmung
详细地说	xiang2 xi4 de5 shuo1	etw genau (verbal) beschreiben
具体细节	ju4 ti3 xi4 jie2	Details
过于细心	guo4 yu2 xi4 xin1	Affektiertheit
技术细节	ji4 shu4 xi4 jie2	Formsache
细木匠业	xi4 mu4 jiang4 ye4	Tischlerei
金银丝细工	jin1 yin2 si1 xi4 gong1	filigran
毛细管现象	mao2 xi4 guan3 xian4 xiang4	Kapillarität
毛细管作用	mao2 xi4 guan3 zuo4 yong4	Kapillarität
零件明细表	ling2 jian4 ming2 xi4 biao3	Stückliste
细致入微的	xi4 zhi4 ru4 wei1 de5	akribisch(Adj, Lit)
详细说明书	xiang2 xi4 shuo1 ming2 shu1	ausführliche Anleitung, detailierte Anleitung, ausführliches Handbuch, detailiertes Handbuch
比头发丝还细	bi3 tou2 fa1 si1 huan2 xi4	feiner als ein Haar(Adj, Tech)
预先详细规划	yu4 xian1 xiang2 xi4 gui1 hua4	vorsorgliche detaillierte Planung
提高细微反差	ti2 gao1 xi4 wei1 fan3 cha1	Detailkontraststeigerung (Scannerfunktion)
化装灰泥细工	hua4 zhuang1 hui1 ni2 xi4 gong1	Stuckateur
图象细微层次	tu2 xiang4 xi4 wei1 ceng2 ci4	Details
经过仔细考虑	jing1 guo4 zi3 xi4 kao3 lü4	kontemplativ
日本亚细亚航空	ri4 ben3 ya4 xi4 ya4 hang2 kong1	Japan Asia Airways(Wirtsch)
专利详细说明书	zhuan1 li4 xiang2 xi4 shuo1 ming2 shu1	Patentschrift
要求细节的问题	yao1 qiu2 xi4 jie2 de5 wen4 ti2	Detailfrage
亚细亚生产方式	ya4 xi4 ya4 sheng1 chan3 fang1 shi4	asiatische Produktionsweise(Wirtsch)
由蚕丝做的细线	you2 can2 si1 zuo4 di4 xi4 xian4	Seidenfaden
小块广告的细微线条	xiao3 kuai4 guang3 gao4 de5 xi4 wei1 xian4 tiao2	Millimeterzeile(Wirtsch)

匀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
都匀	du1 yun2	Duyun
匀墨	yun2 mo4	ausstreichen
匀称	yun2 chen4	ebenmäßig, proportioniert, wohlgestaltet
匀实	yun2 shi5	even, uniform
调匀	tiao2 yun2	to blend (cooking), to mix evenly
匀净	yun2 jing4	even, uniform
匀整	yun2 zheng3	neat and well-spaced
不匀称	bu4 yun2 chen4	unregelmäßig
都匀市	du1 yun2 shi4	Duyun (Stadt in der Provinz Guizhou, China)
匀墨性能	yun2 mo4 xing4 neng2	Farbverreibung
条干不匀	tiao2 gan4 bu4 yun2	Garnungleichmäßigkeit
代匀整装置	dai4 yun2 zheng3 zhuang1 zhi4	geregelt (Krempel)

均

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
均质	jun1 zhi4	homogen
不均	bu4 jun1	Unebenheit
均价	jun1 jia4	Mittelkurs
均價	jun1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 均价), Mittelkurs
均墨	jun1 mo4	Farbverreibung
均相	jun1 xiang1	homogen
均匀	jun1 yun2	gleichmäßig, homogen
均值	jun1 zhi2	Durchschnitt, Durchschnittswert, Mittelwert
平均	ping2 jun1	Durchschnitt, durchschnittlich, gleichmäßig, mittlere, mittlerer
均一	jun1 yi1	homogen, einheitlich, gleich
人均	ren2 jun1	pro Kopf
年均	nian2 jun1	Jahresdurchschnitt
均衡	jun1 heng2	Bilanz, Ausgleich
不均衡	bu4 jun1 heng2	Missverhältnis, Unausgeglichenheit, Ungleichheit
平均值	ping2 jun1 zhi2	Mittelwert
平均地	ping2 jun1 di4	durchschnittlich
平均化	ping2 jun1 hua4	Abplattung
均衡性	jun1 heng2 xing4	Verhältnismäßigkeit
均匀化	jun1 yun2 hua4	homogenisieren
均方差	jun1 fang1 cha1	Mittlere quadratische Abweichung
不均匀	bu4 jun1 yun2	Ungleichmäßigkeit, asymmetrisch, heterogen, ungleichmäßig, unregelmäßig
平均数	ping2 jun1 shu4	Mittelwert
平均數	ping2 jun1 shu4	(traditionelle Schreibweise von 平均数), Mittelwert
使均等	shi3 jun1 deng3	Entzerrung
使均匀	shi3 jun1 yun2	homogenisieren
年平均	nian2 ping2 jun1	Jahresmittel
均等化	jun1 deng3 hua4	Gleichmachen
金玉均	jin1 yu4 jun1	Kim Okgyun
平均价	ping2 jun1 jia4	Mittelkurs
平均價	ping2 jun1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 平均价), Mittelkurs
均匀性	jun1 yun2 xing4	Homogenität
均衡器	jun1 heng2 qi4	Ausgleichsregler, Balancer
平均主义	ping2 jun1 zhu3 yi4	Gleichmacherei
平均主義	ping2 jun1 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 平均主义), Gleichmacherei
算术平均	suan4 shu4 ping2 jun1	arithmetischer Mittelwert
平均长度	ping2 jun1 chang2 du4	Durchschnittsgröße, Durchnittslänge
平均長度	ping2 jun1 chang2 du4	(traditionelle Schreibweise von 平均长度), Durchschnittsgröße, Durchnittslänge
平滑平均	ping2 hua2 ping2 jun1	gleitender Durchschnitt
平均温度	ping2 jun1 wen1 du4	Durchschnittstemperatur
平均寿命	ping2 jun1 shou4 ming4	durchschnittliche Lebenserwartung
居民人均	ju1 min2 ren2 jun1	pro Kopf der Bevölkerung
加权平均	jia1 quan2 ping2 jun1	gewichteter Mittelwert, gewichteter Durchschnitt
人均收入	ren2 jun1 shou1 ru4	Pro-Kopf-Einkommen
平均起来	ping2 jun1 qi3 lai2	im Durchschnitt
平均起來	ping2 jun1 qi3 lai2	(traditionelle Schreibweise von 平均起来), im Durchschnitt
平均气温	ping2 jun1 qi4 wen1	mittlere Lufttemperatur
机会均等	ji1 hui4 jun1 deng3	Chancengleichheit
平均而言	ping2 jun1 er2 yan2	durchschnittlich
求平均值	qiu2 ping2 jun1 zhi2	Mittelwertbildung
人均寿命	ren2 jun1 shou4 ming4	durchschnittliche Lebenserwartung
力量均衡	li4 liang4 jun1 heng2	Balance of Power
平均年龄	ping2 jun1 nian2 ling2	Durchschnittsalter
平均来说	ping2 jun1 lai2 shuo1	durchschnittlich
平均來說	ping2 jun1 lai2 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 平均来说), durchschnittlich
平均海拔	ping2 jun1 hai3 ba2	mittlerer Meeresspiegel, Höhe über dem Meeresspiegel, Normalhöhennull, NHN [ ca. 37m über NN ], Normalnull, NN
平整均涂	ping2 zheng3 jun1 tu2	Egalisierfräsen (Buchherstellung)
平均计算	ping2 jun1 ji4 suan4	durchschnittlich
平均收入	ping2 jun1 shou1 ru4	Durchschnittseinkommen
均匀一致	jun1 yun2 yi1 zhi4	gleichmässig, homogen
条干均匀	jun1 yun2 tiao2 gan1	gleichmäßig
均衡状态	jun1 heng2 zhuang4 tai4	Beharrungszustand
平均偏差	ping2 jun1 pian1 cha1	mittlere Abweichung
在平均线下	zai4 ping2 jun1 xian4 xia4	unterdurchschnittlich
最大平均数	zui4 da4 ping2 jun1 shu4	größter Mittelwert
最大平均數	zui4 da4 ping2 jun1 shu4	(traditionelle Schreibweise von 最大平均数), größter Mittelwert
均匀的质量	jun1 yun2 de5 zhi4 liang4	gleichmässige Qualität
成均馆大学	cheng2 jun1 guan3 da4 xue2	Sungkyunkwan University
日平均温度	ri4 ping2 jun1 wen1 du4	Tagesmitteltemperatur
样本平均数	yang4 ben3 ping2 jun1 shu3	Stichprobenmittelwert
樣本平均數	yang4 ben3 ping2 jun1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 样本平均数), Stichprobenmittelwert
平均生产力	ping2 jun1 sheng1 chan3 li4	Durchschnittsleistung
算机平均值	suan4 ji1 ping2 jun1 zhi2	arithmetisches Mittel, arithmetischer Mittelwert
十二平均律	shi2 er4 ping2 jun1 lü4	Gleichstufige Stimmung
平均数构成	ping2 jun1 shu4 gou4 cheng2	Mittelwertbildung
几何平均数	ji3 he2 ping2 jun1 shu3	Geometrisches Mittel
幾何平均數	ji3 he2 ping2 jun1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 几何平均数), Geometrisches Mittel
平均海平面	ping2 jun1 hai3 ping2 mian4	mittlerer Meeresspiegel, Normalhöhennull, NHN [ ca. 37m über NN ], Normalnull, NN
均匀有规律	jun1 yun2 you3 gui1 lü4	gleichmäßig
平均成本法	ping2 jun1 cheng2 ben3 fa3	Bewertung zu Durchschnittspreisen
人均水占有量	ren2 jun1 shui3 zhan4 you3 liang4	Wasser pro Einwohner
超过平均水平	chao1 guo4 ping2 jun1 shui3 ping2	überdurchschnittlich, Outperform
超過平均水平	chao1 guo4 ping2 jun1 shui3 ping2	(traditionelle Schreibweise von 超过平均水平), überdurchschnittlich, Outperform
平均物价指数	ping2 jun1 wu4 jia4 zhi3 shu4	BIP-Deflator
平均物價指數	ping2 jun1 wu4 jia4 zhi3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 平均物价指数), BIP-Deflator
日经平均指数	ri4 jing1 ping2 jun1 zhi3 shu4	Nikkei
日經平均指數	ri4 jing1 ping2 jun1 zhi3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 日经平均指数), Nikkei
质量均匀一致	zhi4 liang4 jun1 yun2 yi1 zhi4	einheitliche Qualität
加权平均指数	jia1 quan2 ping2 jun1 zhi3 shu4	gewichteter Index
一般均衡理论	yi4 ban1 jun1 heng2 li3 lun4	Allgemeine Gleichgewichtstheorie(Wirtsch)
一般均衡理論	yi4 ban1 jun1 heng2 li3 lun4	(traditionelle Schreibweise von 一般均衡理论), Allgemeine Gleichgewichtstheorie(Wirtsch)
平均固定成本	ping2 jun1 gu4 ding4 cheng2 ben3	durchschnittliche fixe Kosten
运转的不均匀	yun4 zhuan3 de5 bu4 jun1 yun2	Laufunruhe
平均数不等式	ping2 jun1 shu3 bu4 deng3 shi4	Ungleichung vom arithmetischen und geometrischen Mittel
平均數不等式	ping2 jun1 shu3 bu4 deng3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 平均数不等式), Ungleichung vom arithmetischen und geometrischen Mittel
均匀码理事会	jun1 yun2 ma3 li3 shi4 hui4	Uniform Code Council (UCC, eine Organisation für Standardisierung)
均匀的空间分布	jun1 yun2 de5 kong1 jian1 fen1 bu4	gleichmäßige Raumverteilung
在平均水平以上	zai4 ping2 jun1 shui3 ping2 yi3 shang4	überdurchschnittlich
人均国内生产总值	ren2 jun1 guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2	Bruttoinlandprodukt pro Kopf
均出于一家之手集	jun1 chu1 yu2 yi1 jia1 zhi1 shou3 ji2	Alles aus einer Hand
均出於一家之手集	jun1 chu1 yu2 yi1 jia1 zhi1 shou3 ji2	(traditionelle Schreibweise von 均出于一家之手集), Alles aus einer Hand

粗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
粗口	cu1 kou3	Kraftausdruck
粗料	cu1 liao4	Grobfraktion
粗钢	cu1 gang1	Rohstahl
中粗	zhong1 cu1	mittelgrob
粗鲁	cu1 lu3	grob
粗隆	cu1 long2	Fersenbeinhöcker, tuberosity
粗选	cu1 xuan3	aufrauhen
粗汉	cu1 han4	Faxenmacher
粗漢	cu1 han4	(traditionelle Schreibweise von 粗汉), Faxenmacher
粗心	cu1 xin1	fahrlässig, unbedacht
粗野	cu1 ye3	unverschämt
粗浅	cu1 qian3	oberflächlich
粗淺	cu1 qian3	(traditionelle Schreibweise von 粗浅), oberflächlich
粗厉	cu1 li4	Scheuermittel, scheuernd
粗气	cu1 qi4	außer Atem sein
粗氣	cu1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 粗气), außer Atem sein
粗石	cu1 shi2	Bruchstein, Feldstein
粗沙	cu1 sha1	(traditionelle Schreibweise von 粗纱), Vorgarn, Lunte
粗调	cu1 diao4	Grobeinstellung
粗线	cu1 xian4	Balken, dicke Linie, fette Linie, Schnur, grober Faden
加粗	jia1 cu1	fett (Adj, EDV)
气粗	qi4 cu1	jähzornig
氣粗	qi4 cu1	(traditionelle Schreibweise von 气粗), jähzornig
粗短	cu1 duan3	plump
半粗线	ban4 cu1 xian4	halbfette Linie
粗细线	cu1 xi4 xian4	fettfeine Linie
粗面麦	cu4 mian4 mai4	Ruchmehl (schweizer Ausdruck für eine grob gemahlenes Mehl)
粗俗语	cu1 su2 yu3	Vulgärsprache
粗俗語	cu1 su2 yu3	(traditionelle Schreibweise von 粗俗语), Vulgärsprache
粗网目	cu1 wang3 mu4	Grobraster
粗网眼	cu1 wang3 yan3	grobmaschig
粗沙机	cu1 sha1 ji1	Flyer, Vorspinnmaschine
粗体字	cu1 ti3 zi4	fette Schrift
粗體字	cu1 ti3 zi4	(traditionelle Schreibweise von 粗体字), fette Schrift
粗声粗气	cu1 sheng1 cu1 qi4	hart und unfreundlich
粗聲粗氣	cu1 sheng1 cu1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 粗声粗气), hart und unfreundlich
粗网细网	cu1 wang3 xi4 wang3	Grob, Feinraster
粗野主义	cu1 ye3 zhu3 yi4	Brutalismus
粗野主義	cu1 ye3 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 粗野主义), Brutalismus
粗声大气	cu1 sheng1 da4 qi4	mit dumpfer und heiser Stimme, in einem tiefen und rauhen Ton
粗聲大氣	cu1 sheng1 da4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 粗声大气), mit dumpfer und heiser Stimme, in einem tiefen und rauhen Ton
粗野的人	cu1 ye3 de5 ren2	Lümmel
粗显示行	cu1 xian3 shi4 xing2	fette Auszeichnungszeile
铁丝粗细度	tie3 si1 cu1 xi4 du4	Drahtstärke
粗壮的声音	cu1 zhuang4 de5 sheng1 yin1	eine tiefe und dröhnende Stimme
粗细一致的字体	cu1 xi4 yi1 zhi4 de5 zi4 ti3	Groteskschrift

Sätze

仔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
开春仔再来		Let's come here next spring. / Please come here next spring. (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus vanda_t )
你昨天晚上看西部牛仔的电影了吗？		Hast du den Cowboyfilm gestern Abend angeschaut? (Mandarin, Tatoeba peipei MUIRIEL )
等红绿灯变绿仔再过马路。		Wait for the green signal before starting to cross. (Shanghai, Tatoeba sacheong lukaszpp )
開春仔再來		Let's come here next spring. / Please come here next spring. (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus vanda_t )

细

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他们在仔细观看发生了什么。		They are watching what's happening closely. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik saeb )
不留名或详细的参考什么都可以。		Anonymity or detailed reference are both fine. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我会仔细考虑。		Ich werde sorgfältig abwägen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
他每件事做之前都会细心计划。		He always plans a thing out carefully before he does it. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus CK )
他仔细看了我的报告。		He looked over my report. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
仔细看		Schauen Sie genau hin. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Hans_Adler )
大云，细雨。		The clouds are large, and the raindrops are small. (klassisch, Tatoeba shanghainese sharris123 )
你出国看看，才会知道日本是多麼的细小。		It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
吃药之前一定要仔细看说明书。		Wenn Sie die Medizin einnehmen, folgen Sie genau der auf der Flasche abgedruckten Gebrauchsanweisung. (Mandarin, Tatoeba gonnastop xtofu80 )
在使用这份问卷的信息时，我会遵照您提出的条件，不留您的姓名或者关于您的任何详细信息。		When using this information, I will follow any conditions you specify, whether that's anonymity or giving detailed reference. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
仔细的比较一下，就会发现两者之间的分别了。		Vergleiche die beiden sorgfältig, dann wirst du den Unterschied bemerken. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
她穿著细高跟鞋。		Sie trug Pfennigabsätze. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
只要你细心想一想，就会明白自己的错处了。		A little reflection will show you that you are wrong. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
他的工作表现得很不细心。		His work showed carelessness. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 )
他为我做了详细说明。		Er hat es mir genau erklärt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
听，仔细听。		Listen and listen carefully. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
不管你看什么书，都要仔细地看。		Welcherlei Buch auch immer du liest, lies es sorgfältig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong jakov )
你必须多关注细节。		Du musst mehr auf die Details achten. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
天下难事，必作于易；天下大事，必作于细。		Schwierige Dinge in der Welt müssen einen unkomplizierten Anfang haben; grosse Dinge einen kleinen Anfang. (klassisch, Tatoeba shanghainese Esperantostern )
我下周会详细说明的。		Nächste Woche erkläre ich es im Detail. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
你可以仔细检查一下我的报告吗?		Würdest du bitte einen Blick über meinen Bericht werfen? (Mandarin, Tatoeba Martha Chris )
天下大事必作于细。		Gott steckt im Detail. (klassisch, Tatoeba shanghainese Tamy )
我们详细地讨论了这个问题。		We had an in-depth discussion about the problem. (Mandarin, Tatoeba baxtree CK )
你仔细看看，太新鲜啦！		Take a good look, it's really fresh! (Mandarin, Tatoeba sysko minshirui )
仔细听着。		Hör gut zu! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Manfredo )
仔细回答我的问题。		Überlegen Sie sich Ihre Antwort auf meine Frage gut. (Mandarin, Tatoeba sadhen Sudajaengi )
我不必知道所有的细节。		Ich muss nicht alle Einzelheiten wissen. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
别想了，那不过是些无关紧要的细节。		Vergiss es, das sind nur unwichtige Details. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我仔细地考虑了这个问题。		I gave careful consideration to the problem. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我对细节不感兴趣。		Die Details interessieren mich nicht. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Luiaard )
我必须仔细做。		I must do that carefully. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CM )
约翰的母亲看起来很年轻，别人不细看倒以为她是约翰的姐姐。		Johns Mutter sieht so jung aus, dass sie fälschlicherweise oft für seine ältere Schwester gehalten wird. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Merle )
我想要更详细的信息。		I'd like more detailed information. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda papabear )
汤姆仔细听。		Tom hörte aufmerksam zu. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
汤姆很仔细地参考地图。		Tom sieht sich die Karte genau an. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Pfirsichbaeumchen )
这两张图片之间有细致的差异。		Diese beiden Bilder unterscheiden sich geringfügig. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
我要更多详细的讯息。		I want more detailed information. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我试著仔细地听他说话。		Ich versuchte, ihm aufmerksam zuzuhören. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
汤姆很仔细，不是麼？		Tom ist vorsichtig, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
细致地选择一本书。		Choose a book carefully. (Mandarin, Tatoeba sadhen shekitten )
请你告诉我详细地址。		Please give me the exact address. (Mandarin, Tatoeba sysko Mouseneb )

匀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

均

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你的工作表現低於平均水平。		Deine Arbeit ist unterdurchschnittlich. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
他將得到最高的平均分。		Er bekommt bestenfalls eine durchschnittliche Note. (Mandarin, Tatoeba offdare Wolf )
全员均须出席。		Es besteht Anwesenheitspflicht für alle Mitglieder. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
他将得到最高的平均分。		Er bekommt bestenfalls eine durchschnittliche Note. (Mandarin, Tatoeba offdare Wolf )
你的工作表现低於平均水平。		Deine Arbeit ist unterdurchschnittlich. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我的成绩高於平均水平。		Meine Noten liegen über dem Durchschnitt. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
选手们的平均身高是多少？		Wie groß sind die Spieler im Schnitt? (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Sudajaengi )
这个班的女生平均身高超过了155公分。		Die Durchschnittsgröße der Mädchen in dieser Klasse liegt über 1 Meter 55. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
日本女性平均在二十五岁结婚。		Japanese women get married at 25 on average. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )

粗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你不能在電視上罵粗口。		Du kannst im Fernsehen keine Schimpfwörter benutzen. (Mandarin, Tatoeba S01 Vortarulo )
你真粗鲁！		How rude of you! (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
别这么粗心！		Sei nicht so nachlässig! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Laoan )
您该为您的粗鲁道歉。		You should apologize for your rudeness. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
他责备了我的粗心大意。		Er warf mir Unachtsamkeit vor. (Mandarin, Tatoeba Martha popeofdiscordia )
他应该为自己对客人的粗鲁无礼而道歉。		He should apologize for being rude to the guests. (Mandarin, Tatoeba sadhen CK )
他是个粗鲁的人。		Mannomann! Er ist widerlich! (Mandarin, Tatoeba kooler Fingerhut )
你应该为你的粗鲁向她道歉。		You should apologize to her for being rude. (Mandarin, Tatoeba peipei CH )
她的行为很粗俗。		Ihr Verhalten ist niveaulos. (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der )
你不能在电视上骂粗口。		Du kannst im Fernsehen keine Schimpfwörter benutzen. (Mandarin, Tatoeba S01 Vortarulo )
她用词很粗鲁。		Sie hat eine grobe Ausdrucksweise. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 xtofu80 )
侬应该为侬个粗鲁向伊道歉。		You should apologize to her for being rude. (Shanghai, Tatoeba fucongcong CH )
你真的很粗鲁，不是吗？		You really are rude, aren't you? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
别说粗话了！		Halt deine freche Klappe! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
你完全没有理由去试图和那些中国女孩子交流，或者至少那些人。他们非常的粗鲁！		There is absolutely no reason that you should even attempt to speak with the Chinese girls, or at least these ones. They're so rude! (Mandarin, Tatoeba pig8322 Ishao )
我加粗了我觉得有趣的文章。		Die Artikel, die ich interessant fand, strich ich dick an. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
那个小姐刚才说粗话啊？		Did that lady just swear? (Mandarin, Tatoeba U2FS )
粗心大意可能导致严重的事故。		Fahrlässigkeit kann zu schlimmen Unfällen führen. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
那事故是他的粗心导致的。		That accident was due to his carelessness. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 minshirui )
火生于粗心。		Das Feuer entstand aus Unachtsamkeit. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 freddy1 )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
小明有1個苹果，他把苹果切开平均分给5个人	xiao3 ming2 you3 1 ge4 ping2 guo3 ， ta1 ba3 ping2 guo3 qie1 kai1 ping2 jun1 fen1 gei3 5 ge4 ren2	Xiao Ming hat einen Apfel, er nimmt den Apfel und schneidet ihn in gleichgroße Teile und gibt sie 5 Personen
为大于其细	wei2/wei4 da4 yu2 qi2 xi4	Tue das Große da, wo es noch klein ist! (Dao De Jing)
你昨天晚上看西部牛仔的电影了吗？	ni3 zuo2 tian1 wan3 shang4 kan4 xi1 bu4 niu2 zi1 de5 dian4 ying3 le5 ma5 ？	Hast du den Cowboyfilm gestern Abend angeschaut? Tatoeba peipei MUIRIEL
请你告诉我详细地址。	qing3 ni3 gao4 su4 wo3 详 xi4 de4/di4 zhi3 。	Please give me the exact address. Tatoeba sysko Mouseneb
仔细听着。	zi1 xi4 ting1 zhao2/zhe2 。	Hör gut zu! Tatoeba mirrorvan Manfredo
你仔细看看，太新鲜啦！	ni3 zi1 xi4 kan4 kan4 ， tai4 xin1 xian1 la5 ！	Take a good look, it's really fresh! Tatoeba sysko minshirui
这两张图片之间有细致的差异。	zhe4/zhei4 liang3 zhang1 tu2 pian4 zhi1 jian1 you3 xi4 zhi4 de5 cha4/chai1 yi4 。	There are subtle differences between the two pictures. Tatoeba sadhen CK
低头往里看，就见细麻布还放在那里，只是没有进去。	di1 tou2 wang3/wang4 li3 kan4 ， jiu4 jian4/xian4 xi4 ma2 bu4 hai2/huan2 fang4 zai4 na4/nei4 li3 ， zhi3 shi4 mei2/mo4 you3 jin4 qu4 。	20.5 und sich vornüberbückend, sieht er die leinenen Tücher liegen; doch ging er nicht hinein. (Die Bibel - Johannesevangelium)
听而且听仔细。	ting1 er2 qie3 ting1 zi1 xi4 。	Listen and listen carefully. Tatoeba verdastelo9604 CK
不管你看什么书，都要仔细地看。	bu4 guan3/guan5 ni3 kan4 shi2 me5 shu1 ， dou1/du1 yao4 zi1 xi4 de4/di4 kan4 。	Welcherlei Buch auch immer du liest, lies es sorgfältig. Tatoeba fucongcong jakov
我想要更详细的信息。	wo3 xiang3 yao4 geng4 详 xi4 de5 xin4 xi1 。	I'd like more detailed information. Tatoeba bigfatpanda papabear
仔细回答我的问题。	zi1 xi4 hui2 da2 wo3 de5 wen4 ti2 。	Überlegen Sie sich Ihre Antwort auf meine Frage gut. Tatoeba sadhen Sudajaengi
他说：犹太人已经约定，要求你明天带下保罗到公会里去，假作要详细查问他的事。	ta1 shuo1 ： you2 tai4 ren2 yi3 jing4 yue1 ding4 ， yao4 qiu2 ni3 ming2 tian1 dai4 xia4 bao3 luo1 dao4 gong1 hui4 li3 qu4 ， jia3/jia4 zuo4 yao4 详 xi4 cha2 wen4 ta1 de5 shi4 。	20 Er aber sprach: Die Juden sind übereingekommen, dich zu bitten, daß du morgen den Paulus in das Synedrium hinabbringest, als wollest du etwas Genaueres über ihn erkunden. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
吃药之前一定要仔细看说明书。	chi1 yao4 zhi1 qian2 yi1 ding4 yao4 zi1 xi4 kan4 shuo1 ming2 shu1 。	Wenn Sie die Medizin einnehmen, folgen Sie genau der auf der Flasche abgedruckten Gebrauchsanweisung. Tatoeba gonnastop xtofu80
他为我做了详细说明。	ta1 wei2/wei4 wo3 zuo4 le5 详 xi4 shuo1 ming2 。	Er hat es detailliert erklärt. Tatoeba fucongcong jakov
A说详细	A shuo1 详 xi4	A gave a detailed account of what had transpired (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
细思恐极	xi4 si1 kong3 ji2	(Wiktionary en)
他们在仔细观看发生了什么。	ta1 men5 zai4 zi1 xi4 guan4 kan4 fa1 sheng1 le5 shi2 me5 。	They are watching what's happening closely. Tatoeba saeb
这个班的女生平均身高超过了155公分。	zhe4/zhei4 ge4 ban1 de5 nü3/ru3 sheng1 ping2 jun1 shen1 gao1 chao1 guo4 le5 155 gong1 fen1 。	Die Durchschnittsgröße der Mädchen in meiner Klasse liegt über 1 Meter 55. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
你的工作表現低於平均水平。	ni3 de5 gong1 zuo4 biao3 xian4 di1 yu2 ping2 jun1 shui3 ping2 。	Deine Arbeit ist unterdurchschnittlich. Tatoeba Martha Sudajaengi
东京巨蛋的电话号码是多少？	dong1 jing1 ju4 dan4 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 shi4 duo1 shao3 ？	Wie ist die Telefonnummer vom Tokyo Dome? Tatoeba FeuDRenais
而且，我还是认为这准不是个巨大的文化区别。	er2 qie3 ， wo3 hai2/huan2 shi4 ren4 wei2/wei4 zhe4/zhei4 zhun3 bu4 shi4 ge4 ju4 da4 de5 wen2 hua4 qu1 bie2 。	Weiterhin erachte ich das hier noch immer nicht als einen großen kulturellen Unterschied. Tatoeba eastasiastudent Pfirsichbaeumchen
大象是巨大的动物。	da4 xiang4 shi4 ju4 da4 de5 dong4 wu4 。	Elefanten sind riesige Tiere. Tatoeba Vortarulo xtofu80
独眼巨人有多少个眼睛？	du2 yan3 ju4 ren2 you3 duo1 shao3 ge4 yan3 jing1 ？	Wie viele Augen hatte der Zyklop? Tatoeba bingxiong Esperantostern
巨能其容？	ju4 neng2 qi2 rong2 ？	Wie kannst du das aushalten? Tatoeba shanghainese Sudajaengi
巨能其言？	ju4 neng2 qi2 yan2 ？	Wie kannst du so etwas sagen? Tatoeba shanghainese Dejo
中国是个巨大的国家。	zhong1/zhong4 guo2 shi4 ge4 ju4 da4 de5 guo2 jia1 。	China ist ein riesiges Land. Tatoeba eastasiastudent Chris
巨能此時而至？	ju4 neng2 ci3 shi2 er2 zhi4 ？	How can you arrive at this time? Tatoeba shanghainese Eldad
巨能若言？	ju4 neng2 ruo4 yan2 ？	Wie konntest du so etwas sagen? Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
地球 的 表面 是 什么 样子 的？	Welcher Art ist die Oberfläche der Erde?
地球 的 表面 由 Festland 和 海洋 两 部分 组成。	Die Oberfläche der Erde setzt sich aus den beiden Komponenten Festland und Meer zusammen.
地球 中 最 靠近 地表 的 一 Gesteinsschicht 叫做 Erdkruste。	Die auf der Erde am Nächsten an der Oberfläche liegende Gesteinsschicht wird Erdkruste genannt.
Erdkruste 并不是 完整 的 一块，	Die Erdkruste ist kein vollständiges Einzelstück,
而 是 aufteilen 几块，	sondern sie teilt sich in mehrere Stücke auf
每 一块 被 称做 地球 的 一个 板块。	Jedes Stück wird eine tektonische Erdplatte genannt
而 每 个 板块 上 zeigen 水面 的 部分 就 成了 Festland。	Und die Teile auf jeder Platte, die sich oberhalb der Wasseroberfläche liegend zeigen, bilden das Festland
板块们 都 是 在以 很慢 的 Geschwindigkeit 不 断运 动 的，	Die Platten bewegen sich alle mit sehr langsamer Geschwindigkeit ununterbrochen.
因此 我们 所 生活 的 Festland 也 是 随着 板块 的 bewegt 而 bewegt 的。	Folglich bewegt und bewegt sich auch das Festland, auf dem wir leben, mit den Platten mit
在 地球 的 表面 不同 的 地方 有着 不同 的 气候。	Unterschiedliche Regionen auf der Erdoberfläche haben unterschiedliches Klima.
有 的 地方 充满了 冰 和 雪	Es gibt Regionen voller Eis und Schnee
(像 南极 和 北极)，	(wie z.B. der Südpol und der Nordpol).
有的 地方 是 trockene 的 Wüsten，	Es gibt Regionen, die trockene Wüsten sind
有的 地方 是 feuchtwarmen 的 热带雨林，	Es gibt Regionen mit feuchtwarmen Regenwäldern
有的 地方 是 四 Jahreszeiten 分明，	Es gibt Regionen mit deutlichen vier Jahreszeiten
有的 地方 是 四 Jahreszeiten warm 如 春，	Es gibt Regionen in denen alle 4 Jahreszeiten warm wie ein Frühling sind
还有 充满了 生机 的 非洲 草原，	und es gibt die afrikanischen Grasländer voller Lebensmöglichkeiten
白雪 schneeweißen 的 高山，	mit schneebedeckten hohen Bergen
起 und absteigenden ausgedehnten 的 丘陵，	mit ausgedehnten auf- und absteigenden Hügeln
---	mit feuchten, gefährlichen Sümpfen
等等。	usw.

the marco polo project: 以人文 Wirtschaft öffnet 新 Erleuchtung 运动

在人文 Wirtschaft 会成立典礼上的讲话

我在三十年前第一次见到茅老师，他就给我讲数理 Wirtschaft，今天他给大家讲人文 Wirtschaft。我不想太细 kommentieren 他的观点，因为他的好多观点我都很 zustimmen。有时候， 他的好多观点，包括 die anwesenden 听众不一定听得特别明白。但从我三十年的跟茅老师交往的经验来看，他的好多观点非常深刻，有些是自己悟出来的，不是 übernommen von 别人的东 西，这是非常了不起的一点。

我把茅老师讲人文 Wirtschaft 和发起人文 Wirtschaft 会理解为中国新的 Erleuchtung 运动的开始。Wirtschaft 是 studieren 什么的？茅老师 mehr und mehr 走向人文 Wirtschaft 以后，我感到 Wirtschaft 是 studieren 人与人之间怎么更好地合作。当然这也不是什么新问题，人类有史以来都在 untersuchen 这个。从思想角度看，人类有两个500年对这个问题的 Beiträge 最大，当然了，这远远超出了我们 Wirtschaftsbereich。第一个500年就是公元前500年开始的所谓 Kern-时代，从 Konfuzius 到 Jesus，那个时代无论东方还是西方都出现了伟大的思想家。另一个 500年是从14世纪的 Rennaisance 到18世纪的 Erleuchtung 运动。

第一个500年，先知 studieren 人怎么更好合作、怎么幸福，更多强调心，强调怎么 ändern 人的心。第二个500年换了一个角度，强调人的行为，这是一个革命性 的变化。第一个500年无论东方还是西方都出现了伟大的人物，但是很 bedauerlich，第二个500年东方没有 beigetragen，或者有，但是跟西方的套路不一样，我们没有走向理 性、自由、民主这样的 Ebene。

我们看一下，在100多年前中国就开始 Erleuchtung，非常 bedauerlich，100年前特别是20世纪20年代以后 Erleuchtung 就中断了。我感觉对于西方 Erleuchtung 时代的一些思想，今天中国人 的了解比100年前的中国人少得多，包括政治家也一样，好比 Cixi 太后对 Konstitutionialismus 的理解就比现在很多人深刻。她说为什么要搞预备 eine Konstitution？她说这是普世 Wert，如果中国不搞预备 eine Konstitution，全世界人不把我们当正常的国家看。

我希望人文 Wirtschaft 会的成立是中国新的 Erleuchtung 运动的开始。其实我们在三十年前就 öffnen 过一次，但是也就几年时间就被中断了，从此以后没有了。今年领导-wechsel，预示中国有新的 Erleuchtung 时代。

我觉得人类进步就是少数、可以数得出来的几十个思想家 erzeugt 的。在过去200多年，对人类进步最大的是关于市场的理念，它的力量推动社会进步。亚当· Smith 不是 Wirtschaft-学家，它是伦理哲学家。过去认为一个人干事为了自己 sicherlich 是坏事，亚当·Smith 第一个系统证明一个人 verfolgen 自身目的可以为社会带来 Wert，这就是我们 讲的“看不见的手”的 Wert。

这里我要特别强调一下，亚当·Smith 1759年 veröffentlichte《道德 Gefühle 论》，被一些人认为和亚当·Smith 1776年 veröffentlicht 的《国 Reichtum 论》不一样，甚至相反的。我们要 真正理解道德 Gefühle 是什么东西，才能更好地理解为什么亚当-Smith 如此强调市场 Wirtschaft，市场 Wirtschaft 怎么使一个人的利己之心变成利人之行，然后导致人类的合作，给我 们人类带来共同的进步。

亚当·Smith 特别强调同情心，人无论多么 selbstsüchtig，天性当中都有关心他人的一面，看到别人生活得快乐，自己也会感到 Zufriedenheit。亚当·Smith 还讲同情心是以自我中心为 Basis，以自我为中心不一定是 selbstsüchtig 的。亚当·Smith 讲的例子就是，人最同情的是自己，其次同情和你生活在一块的兄弟姐妹、儿女父母，离你 entfernt, je 远同情心 umso schwächer。

他特别举了一个例子：设想一下假如中华帝国数亿人被一场地-beben 所 verschluckt，远在欧洲的一个 reicher 人、一个 Unternehmer 会有什么感觉？他可能感觉 Trauer、Mitgefühl，他不能 ertragen 数亿人 plötzlich 没了，但是做完这些事以后他该做生意还是做生意，晚上睡觉还是正常。但是同样一个人，如果想到明天早上手指头会被人 abgeschlagen，他可能一晚上都没法入睡。

所以亚当·Smith 认为人类进步需要好多人协作，而一个人穷尽一生也交不了几个朋友，人类随时随地需要别人帮助，但是仅仅靠 Güte 是 fundamental 不行的。所以他有名的一句话是说：“我们每天所需要的食物，不是出自于 Koch、酿酒师或面包师的 Güte，而是出于他们的自利，我们不要讨论他们的人道，而是要讨论他们的自爱，不是对他们讲我们需要什么，而是要讲什么对他们好。”

我想这是人类最伟大的思想。200年之后证明这样的思想 immer noch 是我们人类为了幸福、更好地合作必须 festhalten 的思想。我们中国现在改革出现很多问题，某种程度上是因为我们没有理解什么是真正的市场。当然像亚当·Smith 这么伟大的思想家，中国的古人2000多年前就有，像我的 Shaanxi 老乡司马迁在《Kaufmann 列传》里面就讲到过。当然了，它不是 rigoros 的 wissenschaftliche 论述，但他讲到了基本的自由 Wettbewerb 如何导致 Reichtum 的 Steigerung。

茅老师刚才讲得非常 deutlich，我们 Wirtschaft 走到数理 Wirtschaft 的时候，把物质 Reichtum 当成人类幸福的 einziges 度量，这个是错误的。人类有好多需要，包括自由的需要。自由是人类最基本的需要。任何政府 bestraft 一个人的时候，就是 entziehen 他的自由，由此可见自由是多么宝贵。只有市场才能保护自由，当然也只有自由才能保证市场。其实自由和市场完全是一回事。也只有市场，能够我们让每个人独立，让我们有自尊，茅老师刚才讲的 Geld 可以买到一切，包含着这样的意思。

...

Zhang Weiying

Übersetzung

Humanistic economics opens a new enlightenment

Speech pronounced at the inauguration ceremony of the Economics and Humanities Institute

I first met teacher Mao thirty years ago, when he taught me about mathematical economics; today, he will talk to everyone about humanistic economics. I do not want to comment on his views too finely, because I agree with a lot of his ideas. Sometimes, his ideas may be difficult to understand, including for the audience. But in my three decades of experience dealing with Professor Mao, I can say that a lot of his ideas are very deep, and some of them he came up with himself, he didn’t borrow them from others: that’s a really fantastic point.

I consider that Professor Mao’s speech about Humanistic economics and its launch of Humanistic economics marks the beginning of a new enlightenment for China. What does economics study? As Professor Mao’s teaching evolved more and more towards humanistic economics, I have come to feel that economics is the study of how to improve cooperation among people. Of course, this is not a new problem, and it’s been discussed throughout mankind’s history. From an ideological point of view, there have been two 500 year periods in the history of mankind that saw the most contributions to that question – which of course, goes far beyond the scope of economics. The first 500 year period is the one starting from about 500BC, the so-called ‘core age’, where from Confucius to Jesus, East and West alike have seen great thinkers. The second period goes from the 1400 Renaissance to the 1800 Enlightenment.

In the first 500 year period, thinkers reflecting on questions of living together and happiness, but more particularly even about the heart and mind, how to transform people’s hearts and minds. In the second period, the angle changed, to put an emphasis on human behaviour, which was a revolutionary change. In the first period, both East and West gave rise to great figures, but unfortunately, the East did not contribute to the second period, or if we did, not in the same way the West did, we didn’t go towards the same level of rationality, freedom and democracy.

Let’s have a look: slightly over 100 years ago, China started its enlightenment – but I’m very sorry to say, 100 years ago, and especially during the 1920s, that enlightenment was interrupted. I feel that, when it comes to the ideas of the Western enlightenment, Chinese people today understand them less than Chinese people did 100 years ago, including politicians. Dowager Cixi’s understanding of constitutionalism was deeper than most people’s today. She said: why should we prepare a constitution? Because this is of universal value, and if China does not prepare a constitution, the whole world will look at us as an abnormal country.

I hope that the establishment of a Humanistic Economics Institute marks the beginning of a new enlightenment. In fact, we already opened one thirty years ago, but it closed after a few years, and we haven’t had one since. But the change of leadership this year indicates a new age of enlightenment for China.

I believe that human progress was enabled by a small number of great thinkers. In the past 200 years, what most contributed to human progress is the idea of the market and its capacity to promote social progress. Adam Smith was not an economist, he was an ethical philosopher. In the past, we used to think that if a person did something for themselves, it was bad, but Adam Smith was the first to prove systematically that an individual’s pursuit of their interest can bring value to the community, and this is what we talk about when we talk about ‘the invisible hand’.

I would like to stress something here: some people consider that the Adam Smith who published “The theory of moral sentiments” in 1759 is not the same as the Adam Smith who published “The Wealth of Nations” in 1776, that they’re even opposite. But only If we really understand what moral sentiments are can we correctly understand why Adam Smith put so much emphasis on the market economy, and how the market economy turns a person’s self-interest into a movement that benefits all, then leads to human cooperation, and leads to our common human progress.

Adam Smith put a particular emphasis on compassion: no matter how selfish people are, there is a compassionate aspect to their nature, and if they see other people happy, they themselves will feel pleasure. Adam Smith also stresses that compassion is based on self-centredness, but self-centredness is not necessarily selfishness. The example he takes is that people are most compassionate about themselves, then with the brothers, sisters and parents that share your life, and compassion for people further from you is weaker.

He proposes one example in particular: imagine if the hundreds of millions of people of the Chinese empire were swallowed in an earthquake, how would a rich European man, a European entrepreneur, feel about it? He may feel sadness and compassion, he couldn’t bear the thought of hundreds of millions of people suddenly disappearing, but once the feeling passed, he would go on with his business, and still sleep at night. But the same man, if he believed that his fingers would be chopped off the following day, he may spend the full night unable to sleep.

And so Adam Smith believed that human progress requires a lot of collaboration, 而一个人穷尽一生也交不了几个朋友，mankind is always in need of kindness, but relying on mercy alone is not enough. And so he says in a famous sentence: ‘The food we need every day does not come from the cook, the baker, or the brewer’s kindness, but from their own self-interest. We don’t need to talk about their humanity, but their own self-love, and not from talking to them about what we need, but what is good for them.’

I believe this is the greatest thought of humanity. 200 hundred years later, it has been proven that we must still stick to this kind of thinking for happiness and better cooperation. The reforms have brought forth a lot of problems to us in China, and to some extent because we do not understand what the real market is. Of course, China had a thinker as great at Adam Smith 2000 years ago, and my fellow countryman Sima Qian talked about these things in the ‘Merchant’s biography’. Of course, this did not take the form of rigorous scientific discourse, but he talked about how basic free competition brought increased wealth.

Professor Mao has just spoken very thoroughly, when we economists shifted to mathematical economics, and took material wealth as the sole measure of human happiness, that was a mistake. Humanity has many needs, including the need for freedom. Freedom is the most basic human need. When any government punishes someone, it is by depriving them of their freedom, which goes to show how precious freedom is. Only the market can protect freedom and, of course, only freedom can protect the market. In fact, freedom and the market are exactly the same thing. And only the market can give everyone independence, and give us self-esteem: what professor Mao just said about how money can buy everything includes also this meaning.

...

Julien Leyre website

the marco polo project: 中国式大 Migration：何处安放我们的故乡

"南都 Metropolitan Daily" 记者 张 Tianpan

每年春节，都是中国人一次集体的回家的朝圣之旅，为了一家人的团聚，entfernte Gegenden、千难万 Hindernisse，都难以 hindern 回家的 Schritte。这或许是全世界独有的现象。中国人对于故乡的 Abhängigkeit，成为中国文化中一个难以无视奇景。最直接的体现是，关于故乡的诗文不计其数，“举头望明月，低头思故乡”、“近乡情更 ängstlich，不敢问来人”、“乡音无改 aber das Haar ist 衰”等等，思乡中总是 verbunden mit konzentrierter Melancholie、Sentimentalität，Heimweh 扑面而来。近些年来，更有“每个人的故乡都在 feindlicher Hand” 这样的现代化之 Heimweh。

在今年的春节期间以及春节之后，又 erhöht 一波对于家乡五味陈杂的思考和书写，同时也有了面对北上广，entfliehen 还是 zurückflüchten、大城市与小城镇 wer überlegen, wer unterlegen 的 Diskussionen。这些也都在给 temporär 放下工作 durchdringen 于 aufsaugen 年味的人们，带去难以 ringen 的现实 Hinweis：我们与故乡到底是什么的关系？为什么在哪里生活，会成为永不停歇的争论话题？中国式 Migration，何时能够得以 stressfrei？我们的故乡，何处可以安放？

故乡：故去的家乡

诗人 Yujian 的一篇写于2011年的文章《朋友是最后的故乡》这个春节在 Weixin 朋友-Kreisen 流传甚广，hat geführt zu 诸多人的 Resonanz。他在文中说到：故乡不再是我的在场，只是一种记忆，这种记忆最 aktiv 的部分是朋友们保管着。记忆 aufwecken 的是存在感，是乡音、往事、人生的种种细节、个人史、经验。如今，只有在老朋友那里才可以复苏记忆。中国世界 sieht völlig neu aus，日益 mehr Wolkenkratzer、Autobahnen，令文章无言以对。但朋友是 gealtert 的，朋友无法被拆迁，许多老朋友，也还 bestehen auf “Abstrakte 理想最高之 Platz”， unvermeidlich 是，己所不欲强加于人的恶行时有发生；ist der 路 weit, 知马力，日久见人心，朋友继续故乡遗风，“止于礼”“止于至善”，像刘关张那样 Hingabe，言行一致，说着母语，时刻准备为朋友 sich zu opfern。

事实上，Yujian 说出了一个很多人 halten 在中心迟迟没有去 entdeckt 的真相，其实人们与故乡之间千言万语的 Gefühle，本质上只是 vertrauen 在 schwach 的载体之上的。由此，也 führt zu “亲人是 die einzigen 的故乡”等真实的 gezeigte Emotionen，道尽了故乡与内心中的真实 Verbindung。这也说明，在这个已经被现代化与城市化 mit sich bringen 的时代进程里，人们与故乡之间的 Verbindung，其实已经 immer schwächer，亲友等线索，成为最后的游子与故乡的中介或 Medium。而如果这些中介或 Medium 一旦中断，那么这个故乡，或者就将成为已经故去的家乡了，被遗忘，被 weggewaschen。

这种真实的心理的 Entdeckung，在社会-Studien 中来说，可能意味着更多。已故著名社会学家费孝通先生在《乡土中国》中说，“乡土社会是安土重迁的，生于斯、长于斯、死于斯的社会。不但是人口流动很小，而且人们所取给 Resourcen 的土地也很少变动。在这种不分秦汉，代代如是的 Umwelt 里，个人不但可以信任自己的经验，而且同样可以信任若祖若父的经验。一个在乡土社会里种田的老农所遇着的只是四 Jahreszeiten 的转换，而不是时代变更。一年一度，周而复始。前人所用来 lösen 生活问题的方案，尽可 kopieren 来作自己生活的指南。”

但是到现在，这种安土重迁——乡土中国的一个 Symbol，也 vollständig 反转了，中国人口流动已经成为全世界最 oft、数量最多的国家。故乡，开始被时代 erodieren und 日益 verblassen，不再是神圣不可 entfremden 的圣地，或者说，它只是成为了旅游式的胜地了。

在 häufig 的流动与 Migration 中，费孝通所说的这一套乡土生活运作 Methode 和 Logik 被 stark untergraben。而一旦这种乡土中国的 Symbol 在退化，“故乡”这个很大程度上 vertraut 于乡土中国之上的文化产物，也将会随之 verwelken。乡土中国的 Hintergrund，是一种传统式的 suchen Stabilität、可预见、最具安全感的生存需求，年复一年，好像时间在乡土中是 Stillstand。很显然，在流动的现代社会中，这一切都是不复存在的，变化、fremd、不可预见才是最显著的 Charakteristik，时间在人们匆匆的 Schritte 中，急剧飞逝。

如今，乡土中国的载体，随着农村的 Verarmung，已经慢慢 zurückgezogen zu 小城镇中，流动中国的载体，zweifelsohne，是在大城市。于是，在乡土中国与流动中国之间，人们也 treffen 的 Auswahlproblem，到底是具有更多中国传统的乡土中国式生活好，还是现代化与城市化之后流动中国的那种生活方式好？成为了众多人的 Verlorenheit。

...

http://epaper.oeeee.com/A/html/2014-02/16/content_2020475.htm

Zhang Tianpan

Übersetzung

Great migration China-style: where is our hometown?

Southern Metropolitan Daily commentator: Zhang Tianpan

Each Chinese New Year (Spring Festival) is a collective pilgrimage home for Chinese intending on reuniting with their families. Though some of them must travel long distances and encounter all kinds of difficulties, their steps still irrepressibly take them home. This phenomenon is perhaps unique in the world. Chinese people’s dependence on their hometown is a marvel of Chinese culture that is hard to ignore. The most obvious sign of this is the innumerable quantity of poetry and literature that pertains to one’s hometown: “I look up and gaze at the moon, I look down and think of home”, “The closer to home the more timid I feel, not daring inquire about my family”, “The local accent hasn’t changed, but my hair is sparse and greying” etcetera. Thinking of home always comes with deep emotions, it’s nostalgia hitting one right between the eyes. In recent years, a more modern kind of nostalgia has emerged, along the lines of “everyone’s hometown is being overrun”.

During and after Spring Festival this year, a new wave of reflections and writings pertaining to the mixed emotions towards one’s hometown has risen again. At the same time, people faced disputes over the merits of big cities and small towns, no matter whether they were coming back from one or leaving for one. These situations also give those that have temporarily stopped work and are immersed in the New Year atmosphere a real prompt: What is the real connection between us and our hometown? Why is it that wherever you live, this becomes an unceasing topic of debate? When will Chinese style migration become stress-free? Where can we find our home?

Hometowns: Dead Homes

The poet Yujian in the unyielding 2011 article “Friends are the Final hometown”, which has been spread far and wide among circles of friends on Weixin, has resonated greatly with a lot of people this Spring Festival. In the article he says: My hometown no longer has my presence, it’s just a memory, the most active part of which is being taken care of by my friends. What my memory awakens is a feeling of presence, my native accent, past events, all kinds of details of my life, my personal history and experience. Nowadays, it’s only by having old friends that it’s possible to revive old memories. China has completely changed. Increasingly more skyscrapers and highways make this article unable to respond. However, old friends can’t be dispossessed. Many old friends still persist in “the highest place of abstract ideals”. What’s unavoidable is that when you have evil intent, it will make itself known: just as distance determines the stamina of a horse, so does time reveal a person’s true heart. Friends continue the legacy of one’s hometown by “following the etiquette” and “having a state of perfection”. Just like how Liu Guanzhang shows total devotion, practise what you preach, speak your mother tongue, and be ready at any moment to sacrifice oneself for friends.

In fact, Yujian has spoken forth the truth that many people have inside of them but haven’t explored. Actually, the many things people say to express their feelings for their hometown is essentially a weak medium. This gives rise to the expressed emotions such as “one’s close relatives are the sole homeland”, as the only real connection between one’s hometown and one’s innermost being. This also explains, in the course of this era’s modernisation and urbanisation, the connection between people and their hometown is actually already becoming progressively weaker. Close family and friends are like the thread that joins, becoming the final link or medium between those living far from home and their hometown. If these links or mediums are broken off, then many hometowns will perhaps become dead hometowns, forgotten and washed away.

This kind of real introspection, looking at social studies, maybe signifies even more. The famous late sociologist Fei Xiaotong in “Native China” said, “people are deeply attached to their local society, in which they were born, raised, and will die. Not only is the population pretty much stationary, but also the land that provides natural resources hardly changes. In this kind of environment that is indistinguishable from the unchanging Qin Dynasty, not only can individuals trust in their own experience, they can also in the same way trust their ancestry. All that an old farmer in his local society has come across is the changing of the four seasons, rather than the change of an era. Everything moves in an annual cycle. Our forebears’ plan for resolving life’s problems, as far as was possible would be to take a leaf out of their own books.”

However, up until now, this deep attachment to one’s native land, representative of Native China, has been thoroughly turned upside-down. The frequency that China’s population moves from place to place and it’s volume now stands at the world’s highest. Native places have started to be eroded away by the era, fading more day by day. They are no longer the holy lands that cannot become estranged. Rather, they have just become touristy scenic spots.

From the aspects of the frequency of population movement and migration, the model and logic of life in one’s hometown that Fei Xiaotong talks about have been severely undermined. In addition, as soon as this kind of symbol of Native China starts to degenerate, one’s “hometown”, this high level product of culture that entrusts the care of Native China, will accordingly wither. Behind the scenes of Native China, there is a kind of a demand for a traditional existence that pursues stability, predictability and safety.Year after year, it seems that in people’s hometowns, time is at a standstill. It’s very clear that in modern society where people move from place to place, everything has a temporary existence, changes, and is strange. It’s impossible to say what the most outstanding characteristic is. In the frantic pace of modern society, time is fleeting.

Nowadays, Native China’s medium, with the impoverishment of rural areas, has slowly retreated to small towns. However, the medium for mobile China is, without a doubt, consigned to big cities. Consequently, people are faced with a bewildering choice between Native China and mobile China. Is it better to have more a more traditional, Native China style of life, or is it better to have the modernised and urbanised lifestyle of mobile China? This causes many people to feel at a loss.

...

http://epaper.oeeee.com/A/html/2014-02/16/content_2020475.htm

Julien Leyre website

the marco polo project: 为什么中国没有文化 Aufstieg？

中国已经是世界第二大 Volkswirtschaft。尽管人均国民所得 immer noch 很低，不管从哪一个角度来说，中国已经 hat geschaffen 世界 Wirtschafts-史上的 Wunder。但是有没有文化上的 Aufstieg？显然没有。中国 aufsteigen，Wirtschafts-生活 Reichtum 起来了，但既没有 gewonnen 国际社会的尊重，也没有使得本国的老百姓更幸福。

无论是内政还是外交，mehr und mehr 的人感到很生气。不过，这种现象实际上很容易理解。人们必须 fragen，除了 wirtschaftlicher 实力之外，中国还能 erreicht 什么呢？能够 bieten 给老百姓一种道德生活吗？能够 bieten 给国际社会一种可 bieten eine alternative 的文化或者 Werte 吗？

答案是显然的。从内部说，Wirtschaft 上的 Aufstieg 已经导致了全社会的道德 Gefahr。尽管社会 Wirtschaft 的发展必然会导致 altes 道德体系的解体，新道德体系又是怎样的呢？没有道德体系，社会难以生存。从外部来说，das Fehlen 一种 anziehen 人的文化和其所体现的 Werte 体系，wirtschaftlicher Aufstieg 往往被视为是非常可怕的事或一种 Bedrohung。中国也意识到了这点，因此也努力向外推销自己的文化。没有新的思想和 Werte，只好求助于 Konfuzius，办 Konfuzius 学院；而 Konfuzius 学院又被简化成学习中国的语言文字。无论是办 Konfuzius 学院的人还是从事其它 Massenmedien 的人都不知道，他们要 verbreiten 什么样的文化和 Werte。

王 Gengwu 先生把今天中国的 Aufstieg 称为第四次 Aufstieg。历史上，中国至少曾有三次被公认为地区最强大的国家，因此人们也把中国的再次 Aufstieg 称为“复兴”。既然中国 stieg auf，人们可以从 Aufstieg 的历史中学到很多经验教训，诸如国家是如何 aufsteigen 的？又是如何 fallen 的？

根据王先生的看法，第一次 Aufstieg 是从公元前3世纪到公元3世纪，即从秦朝统一中国到汉朝。在汉朝，中国的 Einfluß 到了朝鲜半岛和东南亚部分地区。汉朝周边的很多国家进口汉朝的 Handelsgüter 和 Technologie，主要是 Seide、纸张、Keramik 以及 Heeres- 和海军-Technologie。在这个 Phase，中国给人印象最深刻的是 Wirtschaft 和文化。

汉之后的400多年里，中国 spaltete sich 为几个 sich miteinander bekriegend 的小国。但7世纪唐朝的建立宣布了中国的第二次 Aufstieg。唐朝的 Einfluß verbreitete 到了日本和东亚其它地区，dauerte 近300年，这时的中国完全不同于汉朝。唐朝的强大和其外在 Einfluß 得益于其高度的开放。唐朝不仅文化上开放，政治上也开放，被西方学者称为“开放的帝国”。佛教的 Verbreitung 和北方 nomadische Stämme 在中原定居，这两种 Einflüsse 的强大混合力 bildeten 一个新的国家，显示出其高度的世界性。高度开放也迎来了一个 Handel 和工业不断 wachsen 的时代。来自 entfernten 国度的 Händler 和旅行者带来的新东西，不仅 bereicherte 中国人的生活，而且对中国文化做出了 Beitrag，由此 geschaffen 一个中国历史上真正的全盛时期。

1368年，明朝建立，中国由此实现了第三次 Aufstieg，dauerte 约400年。这期间，Konfuzianismus 重新被确立为统治者的正统思想。这与前两次相比要逊色得多，因为中国的政治文化开始变得十分保守。 Isolation 的 Politik 导致国家江河日下。尽管明朝加强 Verteidigung，immer noch 不断 litt unter 来自周边的 Angriffe，并最终被满族人所 eroberten。虽然建国之初的清朝非常强大，而且更 aggresiv，但在此之后的统治中却更多地延续了明朝的保守和 Isolationspolitik，最终 verfiel。1840年，强大的英国 angreifen 中国时，清政府统治下的中国已没有还手之力了。

...

作者是新加坡国立大学东亚所所长，文章仅代表个人观点

Zheng Yongnian Wikipedia

Übersetzung

Why is Chinese culture not rising?

China has already become the world’s second largest economy. Although per capita income is still low, no matter what angle you look at it, China has performed a miracle in the world’s economic history. But is culture also on the rise? Apparently not. China has risen and it’s economy has become richer, but it hasn’t won the respect of the international community, nor has it made its people happier.

Whether it’s internal politics or international relations, more and more people are getting angry. However, this phenomenon is actually very easy to understand. We must ask: apart from economic strength, what else has China achieved? Has it given the common people a moral to follow in their life? Has it provided the international community with an alternative culture or an alternative set of values?

The answer is obvious. Internally, the economic growth is already presenting a moral danger to all society. Although social and economic development will inevitably lead to the disintegration of the old moral system, what does the new moral system look like? Without a moral system, it is hard for a society to survive. Externally, in the absence of an attractive culture and the value system it embodies, economic growth is perceived as fearful or threatening. China is aware of this, and therefore is making efforts to promote its own culture externally. Without new ideas and values, China turns towards Confuciusism, and established the Confucius Institute; but the Confucius Institute have been reduced to Chinese anguage learning centres. Whether it’s the founders of the Confucius Institute or other people working in the mass media, none of them knows what kind of culture and values they want to promote.

Mr Wang Gengwu talks of China’s current rise as ‘the fourth rise of China’. Historically, China has already been the most powerful nation in the region three times, so people talk of China’s re-emergence as a ‘renaissance’. And since China has already risen in the past, people can learn a lot from history, such as why countries rise, and why they fade.

According to Mr Wang, the first rise took place from the 3rd century BC to the 3rd century AD, that is in the period from the Qin dynasty to the Han dynasty. Under the Han Dynasty, China’s influence extended to the Korean peninsula and parts of South East Asia. Many surrounding countries imported good and technology from Han China, particularly silk, paper and ceramics, as well as military and navigation technology. At this stage, the most impressive things in China were its economy and culture.

During the 400 years that followed the end of the Han Dynasty, China fragmented into large numbers of small countries at war with each other. But in the 7th century, the Tang Dynasty hearalded a new age of ascension for China. The influence of the Tang dynasty extended to Japan and parts of South East Asia, and lasted for about 300 years. During this time, China was very different from what it was under the Han dynasty. The strength and influence of the Tang dynasty was connected to its high level of openness. The Tang dynasty was not just opened culturally, but also politically, and Western scholars have called it ‘an open empire’. The spread of Buddhism and the settling of nomadic tribes from the North in the central plains created a new country of hybrid strength, showing a high degree of globalisation. This high openness also ushered a period of growth for industry and trade. The new things that merchants and travellers brought from distant places not only enriched the daily lives of Chinese people, but also contributed to Chinese culture, and therefore constituted a real high point in Chinese history.

The establishment of the Ming dynasty in 1368 started China’s third period of ascension, which lasted for 400 years. In this period, Confucianism was re-established as the orthodox ideology of the rulers. This period is much less impressive than the previous two, because China’s political culture started to become very conservative. The closed door policy resulted in national decline. Although the Ming dynasty strengthened its defence, the country was still exposed to attacks from its periphery, and eventually conquered by the Manchus. And although the Qing dynasty was very powerful in its beginning, as well as more aggressive, but it continued the conservative attitude of the Ming dynasty and its closed door policy, and eventually waned. In 1840, powerful England attacked China, and the country ruled by the Qing Dynasty had no strength to resist.

...

The author is the director of Singapore National University’s East Asia Institute. This article only represents the personal views of its author.

Julien Leyre website

Bibel: Apostelgeschichte Kapitel 23

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
保罗定睛看着公会的人，说：弟兄们，我在神面前行事为人都是 voller 良心，直到今日。	1 Paulus aber blickte das Synedrium unverwandt an und sprach: Brüder! Ich habe mit allem guten Gewissen vor Gott gewandelt bis auf diesen Tag.
大祭司亚拿尼亚就 befahl 旁边站着的人打他的 Mund。	2 Der Hohepriester Ananias aber befahl denen, die bei ihm standen, ihn auf den Mund zu schlagen.
保罗对他说：你这 getünchte Wand，神要打你！你坐堂为的是 gemäß dem 律法 zu richten 我，你 handelt wider 律法， befiehlst 人打我么？	3 Da sprach Paulus zu ihm: Gott wird dich schlagen, du getünchte Wand! Und du, sitzest du da, mich nach dem Gesetz zu richten, und, wider das Gesetz handelnd, befiehlst du mich zu schlagen?
站在旁边的人说：你 schmähst 神的大祭司么？	4 Die Dabeistehenden aber sprachen: Schmähst du den Hohenpriester Gottes?
保罗说：弟兄们，我不 wußte 他是大祭司；经上记着说：不可 über reden über 你百姓的官长。	5 Und Paulus sprach: Ich wußte nicht, Brüder, daß es der Hohepriester ist; denn es steht geschrieben: "Von dem Obersten deines Volkes sollst du nicht übel reden".
保罗看出大众一半是 Sadducäer，一半是 Pharisäer，就在公会中大声说：弟兄们，我是 Pharisäer，也是 Pharisäer 的子孙。我现在 werde gerichtet，是为 Hoffnung und 死人复活。	6 Da aber Paulus wußte, daß der eine Teil von den Sadducäern, der andere aber von den Pharisäern war, rief er in dem Synedrium: Brüder, ich bin ein Pharisäer, ein Sohn von Pharisäern; wegen der Hoffnung und Auferstehung der Toten werde ich gerichtet.
说了这话， Pharisäer 和 Sadducäer 就争论起来，会众分为两 Teile。	7 Als er aber dies gesagt hatte, entstand ein Zwiespalt unter den Pharisäern und Sadducäern, und die Menge teilte sich.
因为 Sadducäer 说，没有复活，也没有天使和 Geist； Pharisäer 却说，两样都有。	8 Denn die Sadducäer sagen, es gebe keine Auferstehung, noch Engel, noch Geist; die Pharisäer aber bekennen beides.
於是大大的 Geschrei 起来。有几个法利-Partei 的文士站起来 und stritten und 说：我们看不出这人有什么恶处，Wenn aber 有 Geist 或是天使对他说过话，怎么样呢？	9 Es entstand aber ein großes Geschrei, und die Schriftgelehrten von der Partei der Pharisäer standen auf und stritten und sagten: Wir finden an diesem Menschen nichts Böses; wenn aber ein Geist oder ein Engel zu ihm geredet hat...
那时大起 Zwiespalt，千夫长恐怕保罗被他们 zerrissen，就 befahl 兵丁下去，把他从众人当中 wegreiße，带进 Lager 去。	10 Als aber ein großer Zwiespalt entstand, fürchtete der Oberste, Paulus möchte von ihnen zerrissen werden, und befahl, daß das Kriegsvolk hinabgehe und ihn aus ihrer Mitte wegreiße und in das Lager führe.
当夜，主站在保罗旁边，说：放心罢！你怎样在 Jerusalem 为我作见证，也必怎样在罗马为我作见证。	11 In der folgenden Nacht aber stand der Herr bei ihm und sprach: Sei gutes Mutes! Denn wie du von mir in Jerusalem gezeugt hast, so mußt du auch in Rom zeugen.
到了天亮，犹太人 rotteten sich zusammen, 起誓，说：若不先 töten 保罗就不吃不喝。	12 Als es aber Tag geworden war, rotteten sich die Juden zusammen, verfluchten sich und sagten, daß sie weder essen noch trinken würden, bis sie Paulus getötet hätten.
这样同心起誓的有四十多人。	13 Es waren aber mehr als vierzig, die diese Verschwörung gemacht hatten,
他们来见祭司长和长老，说：我们已经起了一个大誓，若不先 töten 保罗就不吃什么。	14 welche zu den Hohenpriestern und den Ältesten kamen und sprachen: Wir haben uns mit einem Fluche verflucht, nichts zu genießen, bis wir den Paulus getötet haben.
现在你们和公会要知会千夫长，叫他带下保罗到你们这里来，假作要详细 entscheiden 他的事；我们已经预备好了，不等他来到跟前就 umbringen 他。	15 Machet ihr nun jetzt mit dem Synedrium dem Obersten Anzeige, damit er ihn zu euch herabführe, als wolltet ihr seine Sache genauer entscheiden; wir aber sind bereit, ehe er nahe kommt, ihn umzubringen.
保罗的 Schwestersohn 听见他们 Nachstellungen，就来到 Lager 里告诉保罗。	16 Als aber der Schwestersohn des Paulus von der Nachstellung gehört hatte, kam er hin und ging in das Lager und meldete es dem Paulus.
保罗请一个百夫长来，说：你领这少年人去见千夫长，他有事告诉他。	17 Paulus aber rief einen von den Hauptleuten zu sich und sagte: Führe diesen Jüngling zu dem Obersten, denn er hat ihm etwas zu melden.
於是把他领去见千夫长，说：被 Gefangene 的保罗请我到他那里，求我领这少年人来见你；他有事告诉你。	18 Der nun nahm ihn zu sich und führte ihn zu dem Obersten und sagt: Der Gefangene Paulus rief mich herzu und bat mich, diesen Jüngling zu dir zu führen, der dir etwas zu sagen habe.
千夫长就拉着他的手，走到一旁，und zog sich mit ihm besonders zurück und 问他说：你有什么事告诉我呢？	19 Der Oberste aber nahm ihn bei der Hand und zog sich mit ihm besonders zurück und fragte: Was ist es, das du mir zu melden hast?
他说：犹太人已经约定，要求你明天带下保罗到公会里去，假作要详细查问他的事。	20 Er aber sprach: Die Juden sind übereingekommen, dich zu bitten, daß du morgen den Paulus in das Synedrium hinabbringest, als wollest du etwas Genaueres über ihn erkunden.
你切不要随从他们；因为他们有四十多人, die ihm nachstellten，已经起誓说：若不先 umbringen 保罗就不吃不喝。现在预备好了，只等你应允。	21 Du nun, laß dich nicht von ihnen überreden, denn mehr als vierzig Männer von ihnen stellen ihm nach, welche sich verflucht haben, weder zu essen noch zu trinken, bis sie ihn umgebracht haben; und jetzt sind sie bereit und erwarten die Zusage von dir.
於是千夫长打发少年人走， und befahl ihm：不要告诉人你将这事报给我了。	22 Der Oberste nun entließ den Jüngling und befahl ihm: Sage niemand, daß du mir dies angezeigt hast.
千夫长便叫了两个百夫长来，说：预备步兵二百，马兵七十，长枪手二百，今夜亥初往 Cäsarea 去；	23 Und als er zwei von den Hauptleuten herzugerufen hatte, sprach er: Machet zweihundert Kriegsknechte bereit, damit sie bis Cäsarea ziehen, und siebzig Reiter und zweihundert Lanzenträger, von der dritten Stunde der Nacht an.
也要预备 Tiere 叫保罗骑上，护送到 Landpfleger Felix 那里去。	24 Und sie sollten Tiere bereit halten, auf daß sie den Paulus darauf setzten und sicher zu Felix, dem Landpfleger, hinbrächten.
千夫长又写了文书 mit folgendem Inhalt：	25 Und er schrieb einen Brief folgenden Inhalts:
Klaudius 吕西亚，请 Landpfleger Felix 大人安。	26 Klaudius Lysias dem vortrefflichsten Landpfleger Felix seinen Gruß!
这人被犹太人拿住，将要 umgebracht，我得知他是罗马人，就带兵丁下去 zu entreißen (retten) 他出来。	27 Diesen Mann, der von den Juden ergriffen wurde und nahe daran war, von ihnen umgebracht zu werden, habe ich, mit dem Kriegsvolk einschreitend, ihnen entrissen, da ich erfuhr, daß er ein Römer sei.
因要知道他们告他的 Ursache，我就带他下到他们的公会去，	28 Da ich aber die Ursache wissen wollte, weswegen sie ihn anklagten, führte ich ihn in ihr Synedrium hinab.
便查知他被告是因他们律法的 Streitfragen，并没有什么该死该 Bande (gebunden) 的罪名。	29 Da fand ich, daß er wegen Streitfragen ihres Gesetzes angeklagt war, daß aber keine Anklage gegen ihn vorlag, die des Todes oder der Bande wert wäre.
後来有人把要害他的 Plan 告诉我，我就立时解他到你那里去，又 befohlen 告他的人在你面前告他。（有古卷在此有：愿你平安！）	30 Da mir aber ein Anschlag hinterbracht wurde, der von den Juden wider den Mann im Werke sei, habe ich ihn sofort zu dir gesandt und auch den Klägern befohlen, vor dir zu sagen, was wider ihn vorliegt. Lebe wohl!
於是，兵丁照所 befohlen 他们的，将保罗夜里带到 Antipatris。	31 Die Kriegsknechte nun nahmen, wie ihnen befohlen war, den Paulus und führten ihn bei der Nacht nach Antipatris.
第二天，让马兵护送，他们就回 Lager 去。	32 Des folgenden Tages aber ließen sie die Reiter mit fortziehen und kehrten nach dem Lager zurück.
马兵来到 Cäsarea，把文书呈给 Landpfleger，便叫保罗站在他面前。	33 Und als diese nach Cäsarea gekommen waren, übergaben sie dem Landpfleger den Brief und stellten ihm auch den Paulus dar.
Der Landpfleger 看了文书，问保罗是那省的人，既 erfahren 他是基利家人，	34 Als er es aber gelesen und gefragt hatte, aus welcher Provinz er sei, und erfahren, daß er aus Cilicien sei, sprach er:
就说：等告你的人来到，我要细听你的事；便 befahl 人把他看守在 Prätorium 里。	35 Ich werde dich völlig anhören, wenn auch deine Ankläger angekommen sind. Und er befahl, daß er in dem Prätorium des Herodes verwahrt werde.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第七十八課

第七十八课

dì qī shí bā kè

Achtundsiebzigste Lektion

Eine Variante des Textes findet man auch im Cefu Yuangui, der historischen Enzyklopädie der Song-Dynastie.

---

_均兄為_吏

郑均兄为县吏

zhèng jūn xiōng wèi xiàn lì

Der ältere Bruder von Zheng Jun war Kreisbeamter.

---

Sehr oft 受 (Bestechungs)Geschenke，

pǒ shòu kuì wèi,

Sehr oft nahm er (Bestechungs)Geschenke an.

---

均數 ermahnen (止)

均数 ermahnen (止)

jūn shù jiàn (zhǐ)

Jun ermahnte ihn (deswegen) mehrfach (um ihn zu stoppen).

---

不聽，

不听，

bù tīng,

(Aber) er hörte nicht.

---

均為人 verdingen

均为人 verdingen

jūn wéi rén yōng

Jun verdingte sich bei anderen Leuten.

---

得錢 und Seidenstoffe 歸以與兄

得钱 und Seidenstoffe 归以与兄

dé qián bó guī yǐ yǔ xiōng

Das erhaltene Geld und Seidenstoffe brachte er heim, um es dem Bruder zu geben.

---

曰

曰

yuē

Er sagte:

---

物尽可复得。

wù jìn kě fù dé.

Sind Dinge ausgegangen, können sie wieder beschafft werden.

---

為吏坐 vor Gericht wegen Bestechung，

为吏坐 vor Gericht wegen Bestechung，

Wéi lì zuò zāng,

Wenn aber ein Beamter wegen Bestechung vor Gericht sitzt (und verurteilt wird)

---

終身 erledigt und verworfen。

终身 erledigt und verworfen。

zhōng shēn juān qì.

ist sein ganzes Leben erledigt und verworfen.

---

兄感其言，

兄感其言，

Xiōng gǎn qí yán,

Sein Bruder nahm sich diese Worte zu Herzen

---

und anschließend 為 ehrlich und sauber

und anschließend 为 ehrlich und sauber

suì wèi lián jié

und war anschließend ehrlich und sauber

---

Texte

---

xxx + 粗

A mandarin primer: 第七课 (Abschnitt 'Translate')

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
谁打发那个姓张的来,不是边先生的哥哥么. 我给他买的那些碗不贵,那个粗的买四十个钱,细的买八十个钱一个,我也给他买一把白茶壶,一口黑箱子. 那个姓方的有四十多岁,我问他那条长手巾你送给我么,他说,那一条,我说,你兄弟早两天买的那条. 我有两个黑的,我还要三个白的,你有没有. 请你把这方字的意思讲给我听,你讲完了,我就讲给你听,这可以不可以. 女的不到三十岁,男的有四十几岁,女孩子有十二岁. 他给我洗一百多件衣裳,现在在这里有多少件数没有多少件数,这几件不是他洗的么. 他在这里三个多礼拜,四个礼拜少一天,他说,明年正月初一他还要来. 这是张先生的字,这封中国信不是他写的么,我请他给我写,他写的时候,我对他说,你写完了,我就给你四百钱,这是多咱的事,这是上月初十的事.		Who sent that man Chang here? did not Mr. Pien's ddest brother? Those basins which I bought for him were not dear; the coarse one cost forty cash, the fine ones eighty cash each: I also bought a white teapot for him and a black box. That person named Fang is more than forty years old: I asked him, Will you give me that long towel? He said, Which one? I said, The one that was bought by your younger brother two days ago. I have two black ones, I still want three white ones, have you them? Please tell me the meaning of this character 'fang'; when you have finished, I will tell you: how will this do? The female was under thirty years old, the male was between forty and fifty, the girl was twelve years old. He washed more than 100 garments for me; how many are there here now? Not many; these four or five, were they not washed by him? He was here more than three weeks, one day less than four weeks; he says he will come again on the 1st of the 1st month next year. This is Mr. Chang's handwriting; (his characters) was not this Chinese letter written by him? I asked him to write it for me; when he was writing it I said, When you have finished writing it I will give you 400 cash. When was this? On the 10th of last month.

Du Fu: 春夜喜雨 (Auszug)

Du Fu (712 — 770): Willkommener Regen in der Frühlingsnacht

好雨知时节，

当春乃发生。

...

润物细无声。

...

江船火独明。

...

Guter Regen kennt seinen Zeitpunkt

Dies ist der Frühling

...

Er befeuchtet die Dinge; fein und lautlos

...

Das Feuer eines Flußschiffs ist das einzige Licht

...

小学数学

Sie können jetzt folgenden Abschnitt aus der Hauptseite von 小学数学 lesen.

分数

认识分数

导言

表述一个数的一部分要用到分数。我们平时说话，会用到“半”这个字，比如：小红刚刚吃了“半”个苹果，小明喝了“半”杯水，6个月是“半”年，30分钟是“半”小时。如果我们仔细再读一读这几句话，就会发现，这些“半”的后面都跟了一个“整”的东西，对于小红来说，这个“整”的东西就是一个苹果，对于小明，这个“整”的东西就是一杯水，在第3和第4个例子中，这个整的东西分别是一年和一小时。以上几个例子中，我们都是把那个“整”的东西平均分成2份，其中的1份叫做它的一半，这个“半”在数学里用${\frac {1}{2}}$表示，读作“二分之一”。

Übersetzungshilfe

Brüche

Brüche kennenlernen

Einleitung

Um Teile einer Zahl erklären zu können benötigen wir Brüche. In der normalen Rede können wir das Zeichen “半”benutzen. Zum Beispiel: 小红 hat gerade einen halben Apfel gegessen. 小明 trank ein halbes Glas Wasser. 6 Monate sind ein halbes Jahr. 30 Minuten sind eine halbe Stunde.

Wenn wir diese Sätze sorgfältig noch einmal lesen, können wir entdecken: Hinter dem "halb" steht immer ein "vollständiges" Objekt. Was Xiao Hong angeht, ist diese "vollständige" Objekt ein Apfel. Was Xiao Ming angeht, ist dieses "vollständige" Objekt ein Glass Wasser. Im dritten und vierten Beispiel ist das vollständige Objekt ein Jahr bzw. eine Stunde. In diesen vorhergehenden Beispielen haben wir immer ein vollständiges Objekt gleichmäßig in zwei Teile geteilt, wovon ein Teil als "ein halbes" bezeichnet wird. Dieses Zeichen "halb" wird in der Mathematik als ${\frac {1}{2}}$ dargestellt (im Chinesischen) gelesen als "von zwei Teilen eines davon".

Wiederholung Zeichen

Wiederholung der Zeichen aus dem obigen Text.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
述	shu4	berichten, erzählen, darlegen, erklären, schildern, begleitend kommentieren, Shu
平	ping2	flach, eben, ruhig,friedlich
话	hua4	Rede, Sprache, Wort
半	ban4	halb
吃	chi1	essen
喝	he1	trinken
杯	bei1	ZEW für Getränke (Tasse, Becher, Glas); Bsp.: 一杯茶 一杯茶 -- eine Tasse Tee, Becher, Glas, Tasse, Pokal, Trophähe
水	shui3	Wasser, Flüssigkeit, Fluss, Gewässer, zusätzliche Einnahmen oder Kosten, ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens, Shui, Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵)
月	yue4	Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
年	nian2	Jahr
钟	zhong1	Glocke, Uhr (größere Uhr, keine Armbanduhr), Uhrzeit
仔	zi1	Aufgabe, Amt, Verantwortung, Pflicht; Bsp.: 仔肩 仔肩 -- Verpflichtung, Verantwortung, Amtsbürde
细	xi4	dünn, fein, minuziös, schlank
句	ju4	Satz, ZEW für Satz, Vers, Strophe; Sätze, Linien, ..., Ju
均	jun1	gerade, eben, alle

Lektion 422

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
获	huo4	erlangen, fangen, ernten	wiktionary Etymologie:
钻	zuan1	eindringen, bohren, Bohrer, Diamant, Brillant, Stein (in der Uhr), gründlich studieren	wiktionary Etymologie:
围	wei2	einkreisen, umzingeln, umwickeln, umgeben, umzäunen, rundum, rundherum, herum, ringsrum, ringsherum	wiktionary Etymologie:
觜	zui3	Öffnung, Schnabel, Schnabel (einer Teekanne), Mund, Maul, Schnauze	wiktionary Etymologie:
値	zhi2	(traditionelle Schreibweise von 值), an der Reihe sein, sich befassen mit ..., Preis, Wert, begegnen, erleben, kosten, sich ereignen, zufällig, gerade, Dienst haben	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

获

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
收获	shou1 huo4	Ernte, Ertrag, Ergebnis
权获	quan2 huo4	das Recht haben zu..., ein Anrecht haben auf etwas
获胜	hou4 sheng4	gewinnen, triumphieren, siegreich sein
	huo4 sheng4	[gewinnen, siegen]
检获	jian3 huo4	beschlagnahmen, konfiszieren
获奖	huo4 jiang3	einen Preis gewinnen
破获	po4 huo4	(eine Straftat) aufklären
获罪	huo4 zui4	ein Verbrechen begehen
获利	huo4 li4	profitieren
弋获	yi4 huo4	etw. abschießen ( beim Spiel ), jdn gefangen nehmen, jdn festnehmen ( erfolgreich jagen )
接获	jie1 huo4	erhalten, retten
获鹿	huo4 lu4	Huolu (Ort in Hebei)
拿获	na2 huo4	fassen, festnehmen
获救	huo4 jiu4	retten
孟获	meng4 huo4	Meng Huo
获准	huo4 zhun3	Erlaubnis erhalten ( bekommen )
获益	huo4 yi4	Wohltätigkeitsveranstaltung, nutzbringend, einträglich
获知	huo4 zhi1	wissen
重获	chong2 huo4	entdecken, sich erholen, Gesundung, zurückkaufen, wiedergewinnend
获得	huo4 de2	erhalten, ausgezeichnet werden mit, erreicht, erzielt, erwerben; sich anschaffen, erlangen, erreichen
获能	huo4 neng2	Kapazitation (Reifung der Samenzellen im weiblichen Genitaltrakt)
抓获	zhua1 huo4	festnehmen
可获得	ke3 huo4 de2	erhältlich, erreichbar, erreichen, herbeiführbar
收获法	shou1 huo4 fa3	Ernteverfahren
获奖者	huo4 jiang3 zhe3	Preisträger, Preisträgerin
获益者	huo4 yi4 zhe3	Begünstigte, Destinatär, der Leistungsberechtigte
收获量	shou1 huo4 liang2	Ernteertrag
获得性	huo4 de2 xing4	erworben
获胜者	huo4 sheng4 zhe3	Sieger
获得者	huo4 de2 zhe3	Gewinner, Ausgezeichneter
收获节	shou1 huo4 jie2	Erntedankfest
难获得	nan2 huo4 de2	unerreichbar
收获者	shou1 huo4 zhe3	Erntearbeiter
不获利	bu4 huo4 li4	unrentabel
获取知识	huo4 qu3 zhi1 shi5	Wissensaneignung
获利能力	huo4 li4 neng2 li4	Rentabilität
抓获归案	zhua1 huo4 gui1 an4	festnehmen und vor Gericht stellen
获取过程	huo4 qu3 guo4 cheng2	Erfassungsvorgang
设法获得	she4 fa3 huo4 de2	verschaffen
一无所获	yi1 wu2 suo3 huo4	nichts erreichen
获得胜利	huo4 de2 sheng1 li4	erlangen, gewinnen
获得重视	huo4 de2 zhong4 shi4	in den Vordergrund rücken
获得通过	huo4 de2 tong1 guo4	durchgehen
开放获取	kai1 fang4 huo4 qu3	Open Access
获益良多	huo4 yi4 liang2 duo1	ohne Umschweife
玉米收获	yu4 mi3 shou1 huo4	Maisernte
间接获得	jian4 jie1 huo4 de2	aus zweiter Hand
意外收获	yi4 wai4 shou1 huo4	Entdeckung, Fallobst, Windwurf, Zugewinn
获得同意	huo4 de2 tong2 yi4	zusagen
获得声望	huo4 de2 sheng1 wang4	eintreffen, eingetroffen
能量获得	neng2 liang4 huo4 de2	Energiegewinnung
获得当选	huo4 de2 dang1 xuan3	gewählt werden
获得动力	huo4 de2 dong4 li4	stärker werden
获得自由	huo4 de2 zi4 you2	Emanzipation
不劳无获	bu4 lao2 wu2 huo4	Ohne Fleiß kein Preis
当场抓获	dang1 chang3 zhua1 huo4	erwischen
获得进展	huo4 de2 jin4 zhan3	stieg ein
获取利润	huo4 qu3 li4 run4	profitieren
尊尼获加	zun1 ni2 huo4 jia1	Johnnie Walker
获得许可	huo4 de2 xu3 ke3	konzessioniert, lizenziert
非法获得	fei1 fa3 huo4 de2	unrechtmäßig erworben
重新获得	chong2 xin1 huo4 de2	zurückkaufen
获得学位者	huo4 de2 xue2 wei4 zhe3	Graduierte
收获感恩节	shou1 huo4 gan3 en1 jie2	Erntedankfest
获得专利权	huo4 de2 zhuan1 li4 quan2	patentiert werden, erhalten (Patent)
获取专利权	huo4 qu3 zhuan1 li4 quan2	patentiert werden
在选举中获胜	zai4 xuan3 ju3 zhong1 huo4 sheng4	abgewählt, abwählen
将会一无所获	jiang1 hui4 yi1 wu2 suo3 huo4	wird nichts bringen, hat keinen Sinn
获得了专利权	huo4 de2 liao3 zhuan1 li4 quan2	Patent erhalten, patentiert werden
获得视窗帮助	huo4 de2 shi4 chuang1 bang1 zhu4	Windows-Hilfe aufrufen
特许权获得者	te4 xu3 quan2 huo4 de2 zhe3	Konzessionsinhaber
获得学士学位	huo4 de2 xue2 shi4 xue2 wei4	graduiert
通过节约获得	tong1 guo4 jie2 yue1 huo4 de2	ersparen
最有可能获胜者	zui4 you3 ke3 neng2 huo4 sheng4 zhe3	Favorit
获得选票所占的比例	huo4 de2 xuan3 piao4 suo3 zhan4 de5 bi3 li4	Stimmenanteil

钻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
钻子	zuan4 zi5	Bohrer, strenge Ausbildung
钻夹	zuan1 jia1	Bohrfutter, Spannfutter
风钻	feng1 zuan1	Pressluftbohrer
钻进	zuan1 jin4	bohren
钻工	zuan1 gong1	Bohrer
钻石	zuan4 shi2	Brillant (Diamant磨成一定形状就成了钻石), Diamant
血钻	xue4 zuan1	Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden)
钻洞	zuan1 dong4	langweilen
钻机	zuan1 ji5	Bohranlage, Bohrmaschine
电钻	dian4 zuan4	Elektrobohrer, Bohrmaschine
钻头	zuan4 tou2	Bohrkopf
钻井	zuan1 jing3	Bohrloch, Schacht bohren
钻戒	zuan1 jie4	Diamantring
	zuan4 jie4	[Brillantring]
钻具	zuan4 ju4	Bohrmeißel, Handbohrer
钻床	zuan4 chuang2	Bohrmaschine
手钻	shou3 zuan1	Drillbohrer
钻穿	zuan1 chuan1	durchlöchern
黄钻	huang2 zuan1	auf dem Wasserweg
钻卡子	zuan1 ka3 zi3	Bohrfutter
血钻石	xue4 zuan1 shi2	Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden)
钻井队	zuan1 jing3 dui4	Bohrtrupp, Bohrteam, Bohrfeld
钻空子	zuan1 kong4 zi5	Schlupfloch ausnutzen
钻石婚	zuan4 shi2 hun1	Diamanthochzeit [ 60 Jahre Ehe ]
钻卡头	zuan1 ka3 tou2	Bohrfutter
麻花钻头	ma2 hua1 zuan4 tou2	Spiralbohrer
钻井设备	zuan1 jing3 she4 bei4	Bohrausrüstung
战争钻石	zhan4 zheng1 zuan1 shi2	Kriegsdiamant, Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden)
立式钻床	li4 shi4 zuan4 chuang2	Senkrechtbohrmaschine
希望钻石	xi1 wang4 zuan4 shi2	Hope-Diamant
钻木取火	zuan3 mu4 qu3 huo3	Holz anbohren um (durch Reibung) Feuer zu machen
钻石问题	zuan4 shi2 wen4 ti2	Diamond-Problem
浦和红钻	pu3 he4 hong2 zuan1	Urawa Red Diamonds
钻石公主号	zuan4 shi2 gong1 zhu3 hao4	Diamond Princess (Kreuzfahrtschiff)

围

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
围裙	wei2 qun2	Schürze
围城	wei2 cheng2	belagerte Stadt, eine Stadt belagern, Fortress Besieged ("Die belagerte Stadt"))
周围	zhou1 wei2	Gegend, Umgegend, Geltungsbereich, Milieu, Umfeld, Nachbarschaft, Nähe, Umgebung, Umkreis, Umwelt, umliegend, ringsrum, umweltbedingt
围住	wei2 zhu4	einfassen, einkreisen, umschließen
围网	wei2 wang3	Beutelnetz
外围	wai4 wei2	Peripherie, Rand..., umgebend, außerhalb, Randgebiet, geringfügig, marginal, unbedeutend
三围	san1 wei2	drei Körpermaße, Maße, Körpermaße
围起	wei2 qi3	umzäunen
臂围	bi4 wei2	Gesäßweite
围紧	wei2 jin3	schürzen
围场	wei2 chang3	Sattelplatz, Weichang (Ort in Hebei)
围上	wei2 shang4	umhüllen, umhüllt
围巾	wei2 jin1	Halstuch, Schal
入围	ru4 wei2	ausgewählt werden für
包围	bao1 wei2	einkreisen, einschließen; umzingeln
围墙	wei2 qiang2	Flurbereinigung, Anlage ( im Brief ), Palisade, Schutzwand um ein Gebiet, Gebäude, Ummauerung, Umzäunung
围棋	wei2 qi2	Go
壮围乡	zhuang4 wei2 xiang1	Chuangwei (Dorf in Taiwan)
围起来	wei2 qi3 lai5	umzingeln
围棋谱	wei2 qi2 pu3	Kifu (Spielaufzeichnung eines Go-Spiels)
围场县	wei2 chang3 xian4	Kreis Weichang (Provinz Hebei, China)
包围战	bao1 wei2 zhan4	Kesselschlacht
被包围	bei4 bao1 wei2	einkreisen
入围者	ru4 wei2 zhe3	Finalist
婴儿围巾	ying1 er2 wei2 jin1	Bewässerungsgraben
四周围所	si4 zhou1 wei2 suo3	überall
专业课围	zhuan1 ye4 ke4 wei2	Fachbereich
周围条件	zhou1 wei2 tiao2 jian4	Umgebungsbedingungen
周围的人	zhou1 wei2 de5 ren2	Mitmensch, Umkreis
临时围墙	lin2 shi2 wei2 qiang2	Bauzaun
围魏救赵	wei2 wei4 jiu4 zhao4	Wei belagern um Zhao zu retten. 2. Strategem
周围的景物	zhou1 wei2 de5 jing3 wu4	Rundblick
用城墙围着	yong4 cheng2 qiang2 wei2 zhuo2	umwinden
被包围的领土	bei4 bao1 wei2 de5 ling3 tu3	Enklave
包围天体的气体	bao1 wei2 tian1 ti3 de5 qi4 ti3	Atmosphäre
计算机外围设备	ji4 suan4 ji1 wai4 wei2 she4 bei4	Computerperipherie
都市周围的乡镇	du1 shi4 zhou1 wei2 de5 xiang1 zhen4	Vororte ( die der Stadt umgebenen Vororte und Dörfer)
围场满族蒙古族自治县	wei2 chang3 man3 zu2 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Weichang der Manju und Mongolen (Provinz Hebei, China)

觜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
觜宿	zi1 xiu4	猎户座

値

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
値得	zhi2 de5	(traditionelle Schreibweise von 值得), verdienen, würdig sein, sich lohnen, es wert sein
等値	deng3 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 等值), Gleichwertigkeit, Äquivalent, gegenwertigen
基値	ji1 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 基值), Basiswert
値當	zhi2 dang4	(traditionelle Schreibweise von 值当), kosten, wert sein
値錢	zhi2 qian2	(traditionelle Schreibweise von 值钱), wertvoll
不値	bu4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 不值), nicht wert sein
超値	chao1 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 超值), außergewöhnliches Preisleistungsverhältnis, Schnäppchen
値班	zhi2 ban1	(traditionelle Schreibweise von 值班), Wachdienst, die Aufsicht haben, Dienst haben, diensthabend
値夜	zhi2 ye4	(traditionelle Schreibweise von 值夜), Nachtwächter
差値	chai1 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 差值), Differenzwert
保値	bao3 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 保值), den wert von etwas erhalten, sichern
比値	bi3 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 比值), Verhältnis, spezifischer Wert, Vergleichswert
充値	chong1 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 充值), Geld auf eine Karte laden ( z.B. Mensakarte, Kopierkarte etc. aufladen ), Guthaben aufladen ( z.B. Guthabenkarte ), Karte aufladen ( Geldkarte, Kopierkarte, Guthabenkarte )
値得做	zhi2 de5 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 值得做), erstrebenswert ( zu machen )
値得的	zhi2 de5 de5	(traditionelle Schreibweise von 值得的), wert
値得說	zhi2 de5 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 值得说), erzählbar
値得提	zhi2 de5 ti2	(traditionelle Schreibweise von 值得提), erwähnenswert
等値性	deng3 zhi2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 等值性), Äquivalenz
不値錢	bu4 zhi2 qian2	(traditionelle Schreibweise von 不值钱), wenig wert
充値卡	chong1 zhi2 ka3	(traditionelle Schreibweise von 充值卡), Aufladekarte
不値得	bu4 zhi2 de2	(traditionelle Schreibweise von 不值得), nicht verdienen, einer Sache nicht würdig sein
	bu4 zhi2 de5	[unwürdig]
値得注意	zhi2 de5 zhu4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 值得注意), bemerkenswert
値得了解	zhi2 de5 liao3 jie3	(traditionelle Schreibweise von 值得了解), Wert zu verstehen, wissenswert
値得打印	zhi2 de5 da3 yin4	(traditionelle Schreibweise von 值得打印), druckreif
値得知道	zhi2 de5 zhi1 dao5	(traditionelle Schreibweise von 值得知道), wissenswert
値得重視	zhi2 de5 zhong4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 值得重视), schätzenswert
値得做的	zhi2 de5 zuo4 de5	(traditionelle Schreibweise von 值得做的), lohnenswert ( zu machen )
値得尊敬	zhi2 de5 zun1 jing4	(traditionelle Schreibweise von 值得尊敬), Achtbarkeit
初値問題	chu1 zhi2 wen4 ti2	(traditionelle Schreibweise von 初值问题), Anfangswertaufgabe, Anfangswertproblem
不値一提	bu4 zhi2 yi1 ti2	(traditionelle Schreibweise von 不值一提), nicht der Rede wert, unter aller Kritik
等値力矩	deng3 zhi2 li4 ju3	(traditionelle Schreibweise von 等值力矩), Äquivalentmoment
値得尊重	zhi2 de5 zun1 zhong4	(traditionelle Schreibweise von 值得尊重), achtenswert
値得努力	zhi2 de5 nu3 li4	(traditionelle Schreibweise von 值得努力), erstrebenswert ( sich Mühe zu geben )
値得同情	zhi2 de5 tong2 qing2	(traditionelle Schreibweise von 值得同情), erbarmungswürdig, mitleiderregend
値得一看	zhi2 de5 yi1 kan4	(traditionelle Schreibweise von 值得一看), sehenswert
不値一文	bu4 zhi2 yi1 wen2	(traditionelle Schreibweise von 不值一文), keinen Pfennig wert sein, keinen Groschen wert sein, keinen Heller wert sein
値錢的東西	zhi2 qian2 de5 dong1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 值钱的东西), Wertsache
不値得尊敬	bu4 zhi2 de5 zun1 jing4	(traditionelle Schreibweise von 不值得尊敬), missachtend
値得注意的	zhi2 de5 zhu4 yi4 de5	(traditionelle Schreibweise von 值得注意的), bemerkenswert
値得花時間	zhi2 de5 hua1 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 值得花时间), wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wird, wertvoll
不値識者一笑	bu4 zhi2 shi4 zhe3 yi1 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 不值识者一笑), dem Fachmann nicht einmal ein Lächeln entlocken können, unter jeder Kritik
不値錢的東西	bu4 zhi2 qian2 de5 dong1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 不值钱的东西), Klamotte, Schrott, wertlose Gegenstände

Sätze

获

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他曾想获得我的电话号码。		Er wollte meine Telefonnummer haben. (Mandarin, Tatoeba SbrAkr MUIRIEL )
他很有希望获胜。		Er hat gute Aussichten zu gewinnen. (Mandarin, Tatoeba murr xtofu80 )
我们有信心获胜。		Wir sind uns des Sieges sicher. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
如果我们只想获得幸福，那很容易实现；但是我们希望比别人更幸福，却很难，因为我们想象别人的幸福总是超过他们实际的情形。		Wenn wir nur glücklich sein wollten, wäre das einfach; wir wollen aber glücklicher als andere Menschen sein, was allerdings schwerer ist, da wir uns das Glück der Anderen größer vorstellen als es wirklich ist. (Mandarin, Tatoeba sysko pinky )
我们需要获得快乐的一切元素都在我们的内心中。		Alles, was wir benötigen, um glücklich zu sein, ist in unserem Inneren. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
别被抓获了。		Lassen Sie sich nicht erwischen. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Esperantostern )
他们找了八天飞机，一无所获。		Es wurde acht Tage nach dem Flugzeug gesucht – vergeblich. (Mandarin, Tatoeba e78xx_xxx Pfirsichbaeumchen )
他劳无所获。		He wasn't given any reward for his service. (Mandarin, Tatoeba hujiujs )
我们从报纸中获知每天发生的重大事件。		Wir erfahren von den täglichen Ereignissen aus der Zeitung. (Mandarin, Tatoeba Gustav249 xtofu80 )
我们最终都会获得幸福的。		We will become happy in the long run. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zifre )
只有学习才能获得知识。		Wissen kann nur durch Lernen erlangt werden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow neco )
奥运会重要的是参与，不是获胜。		Das Wichtige an den Olympischen Spielen ist nicht zu gewinnen, sondern dabei zu sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
你获得的比我多。		Du hast mehr erreicht als ich. (Mandarin, Tatoeba Martha neco )
当您登记美国大学时，您考TOEFL获得的分数只是所选因素的其中一个。		When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. (Mandarin, Tatoeba U2FS CK )
我们大获全胜。		We were completely victorious. (Mandarin, Tatoeba nickyeow papabear )
勤劳的人将在生活中获得成功。		Ein arbeitsamer Mensch wird Erfolg haben im Leben. (Mandarin, Tatoeba sadhen Manfredo )
我们认为他的生意理所当然会获得成功。		We take it for granted that he will succeed in his business. (Mandarin, Tatoeba fucongcong darinmex )
奥运会最重要的不是获胜，而是参与。		Worauf es bei den Olympischen Spielen am meisten ankommt, ist nicht, zu gewinnen, sondern an ihnen teilzunehmen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
他获得了一份去德国留学的奖学金。		Ihm wurde ein Stipendium für das Studium in Deutschland gewährt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
世界上没有人能够不付出努力就获得成功。		Niemand auf der Welt hat ohne Anstrengung Erfolg. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
我们获胜的机会很少。		Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
没有挑战就没有收获。		Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. (Mandarin, Tatoeba crescat opti )
收获稻子时举办节日。		A festival is held at the rice harvest. (Mandarin, Tatoeba ydcok )
没有什么是不劳而获的。		Ohne Anstrengung erreicht man nichts. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
汤姆获得了胜利。		Tom war siegreich. (Mandarin, Tatoeba basilhan Pfirsichbaeumchen )
每个人都希望她会获胜。		Jeder hoffte, dass sie gewinnen würde. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我相信他会获胜。		Ich glaube, er kann gewinnen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
我还要获得很多。		I still want to get a lot. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )

钻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们不能让对方钻空子。		We can't leave the counterparty any loopholes. (Mandarin, Tatoeba trieuho MikeInLA )
假的钻石和真的钻石有甚麼分别？		What is the difference between imitation and real diamonds? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
好大一颗钻。		The demand is huge. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda Spamster )
那些是真钻石吗？		Sind das echte Diamanten? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik raggione )
钻石是一种宝石。		Diamanten sind Edelsteine. (Mandarin, Tatoeba sysko Yorwba )
这可能不是真的钻石。		Das ist vielleicht kein echter Diamant. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
汤姆说它是钻石。		Tom sagte, es handle sich um einen Diamanten. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
这可能不是一颗真的钻石。		Das ist vielleicht kein echter Diamant. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
这颗钻石不是真的。		Dieser Diamant ist nicht echt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Hans_Adler )

围

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
围棋这种桌面游戏源自中国。		Das Brettspiel Go kommt aus China. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
在北海道周围可以看到这些花。		These flowers can be seen around Hokkaido. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
他被一大群记者包围著。		Er war von einem Pulk von Reportern umgeben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
围棋棋子分黑白两种。		Die Spielsteine beim Go trennen sich in Schwarz und Weiß. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
孩子们下围棋，会使用5x5或者7x7的棋盘。		Wenn Kinder Go spielen, nehmen sie ein 5×5er oder 7×7er Brett. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
我不喜欢出去玩，常常在家泡壶咖啡，跟朋友下围棋象棋。		I don't like going out to have fun. Usually, I make my own coffee at home, and have a game of chess with a friend. (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
你要跟我玩围棋吗?		Will you play go with me? (Mandarin, Tatoeba cienias fanty )
他被很多人围着，自然变得有点紧张。		Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
妈妈在厨房里围着围裙。		Mother is in the kitchen wearing an apron. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik schlagermanx )
很快人群就在他周围聚集了起来。		Bald versammelte sich eine Menschenmenge um ihn. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
你为什么戴那条围巾？		Why are you wearing that scarf? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
世界不是围着你转的。		Die Welt dreht sich nicht um dich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
在中国，提到过年，许多人想到的都是一家围在一起包饺子。		If you mention New Year in China, the image that many people will think of is a family gathered around wrapping dumplings together. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
不论天气冷还热，她出门总带著围巾。		Egal ob es kalt ist oder heiß, sie geht nie ohne ihren Schal vor die Tür. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
他周围只有黑暗，他从出生的那一刻起就失明了。		Um ihn ist nur Dunkelheit. Er ist von Geburt an blind. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
Tom看了看周围，但没看到任何人。		Tom looked around, but saw no one. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
你不喜欢我的黄围巾吗？		Don't you like my yellow scarf? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
周围的地区非常安静。		Die Umgebung war sehr ruhig. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
他住在公园周围的某个地方。		Er wohnt irgendwo in der Nähe dieses Parks. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
他可能在公园周围慢跑。		He may be jogging around the park. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她围著一条浴巾从浴室走了出来。		Sie kam in ein Handtuch gewickelt aus dem Bad. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
黑洞周围的时间要流逝得慢得多。		In der Umgebung eines schwarzen Lochs vergeht die Zeit viel langsamer. (Mandarin, Tatoeba shou Yorwba )
汤姆穿上了一条围裙。		Tom legte ein Schürze an. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng dinkel_girl )
穿上你的围裙。		Bind dir die Schürze um! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我想学围棋。		Ich will Go lernen. (Mandarin, Tatoeba sadhen pullnosemans )
汤姆在哪儿买的那个围巾呀？		Where did Tom buy that scarf? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
我妈有一条红色的围裙。		Meine Mutter hat eine rote Schürze. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
老师把他的学生们聚集在他周围。		Der Lehrer versammelte seine Schüler um sich. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
月球围着地球转。		Der Mond bewegt sich um die Erde. (Mandarin, Tatoeba kaenif jakov )
我周围都是各国的语言及文字的爱好者。		Ich bin von Sprachbegeisterten umgeben! (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我真的很喜欢他,可是我不喜欢他周围的朋友。		I really like him, but not his circle of friends. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
我看了看周围。		Ich schaute mich um. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我被小孩围着非常不舒服。		I'm very uncomfortable around children. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CM )
我去过上海周围的地方。		I've been to the area surrounding Shanghai. (Mandarin, Tatoeba eamost )
我想给妻子买一件礼物。我打算买一条围巾。		I would like to buy a present for my wife. I thought about a scarf. (Mandarin, Tatoeba sadhen lukaszpp )
这裡的周围都是山冈。		This place is surrounded by hills. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )

觜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

値

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我围张角，将次可破	wo3 wei2 zhang1 jue2 ， jiang1/jiang4 ci4 ke3/ke4 po4	I had Zhang Jue surrounded, and was about to break through his lines (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
德语是德国和周围国家使用的一些方言的统称。	de2 yu3 shi4 de2 guo2 he2/he4/huo2 zhou1 wei2 guo2 jia1 shi3/shi4 yong4 de5 yi1 xie1 fang1 yan2 de5 tong3 cheng1 。	Deutsch ist der gemeinsame Name der in Deutschland und den umgebenden Ländern gesprochenen Dialekte (Deutsch)
我围张角	wo3 wei2 zhang1 jue2	I had Zhang Jue surrounded (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
广门之官，左七百人，右七百人，皆先登而获甲首。	guang3 men2 zhi1 guan1 ， zuo3 qi1 bai3 ren2 ， you4 qi1 bai3 ren2 ， jie1 xian1 deng1 er2 huo4 jia3 shou3 。	Der Beamte vom breiten Tor hatte zur Linken siebenhundert Mann und zur Rechten siebenhundert Mann, die alle zuerst die Mauern erstiegen und dem Feind schweren Schaden zufügten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我也知道你常听我，但我说这话是为周围站着的众人，叫他们信是你差了我来。	wo3 ye3 zhi1 dao4 ni3 chang2 ting1 wo3 ， dan4 wo3 shuo1 zhe4/zhei4 hua4 shi4 wei2/wei4 zhou1 wei2 zhan4 zhao2/zhe2 de5 zhong4 ren2 ， jiao4 ta1 men5 xin4 shi4 ni3 cha4/chai1 le5 wo3 lai2 。	11.42 Ich aber wußte, daß du mich allezeit erhörst; doch um der Volksmenge willen, die umhersteht, habe ich es gesagt, auf daß sie glauben, daß du mich gesandt hast. (Die Bibel - Johannesevangelium)
周围居住的人都惧怕；这一切的事就传遍了犹太的山地。	zhou1 wei2 ju1 zhu4 de5 ren2 dou1/du1 ju4 pa4 ； zhe4/zhei4 yi1 qie1 de5 shi4 jiu4 chuan2/zhuan4 bian4 le5 you2 tai4 de5 shan1/shan5 de4/di4 。	1.65 Und Furcht kam über alle, die um sie her wohnten; und auf dem ganzen Gebirge von Judäa wurden alle diese Dinge besprochen. (Die Bibel - Lukasevangelium)
就四面观看那周围坐着的人，说：看哪，我的母亲，我的弟兄。	jiu4 si4 mian4 guan4 kan4 na4/nei4 zhou1 wei2 zuo4 zhao2/zhe2 de5 ren2 ， shuo1 ： kan4 na3/na5/nei3 ， wo3 de5 mu3 qin1 ， wo3 de5 弟 xiong1 。	3.34 Und im Kreise umherblickend auf die um ihn her Sitzenden, spricht er: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder; (Die Bibel - Markusevangelium)
他这事的风声就传遍了犹太和周围地方。	ta1 zhe4/zhei4 shi4 de5 feng1 sheng1 jiu4 chuan2/zhuan4 bian4 le5 you2 tai4 he2/he4/huo2 zhou1 wei2 de4/di4 fang1 。	7.17 Und diese Rede über ihn ging aus in ganz Judäa und in der ganzen Umgegend. (Die Bibel - Lukasevangelium)
A欲走，四面围定	A yu4 zou3 ， si4 mian4 wei2 ding4	A wanted to leave, but was surrounded on all sides. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
别被抓获了。	bie2 bei4 zhua1 huo4 le5 。	Lassen Sie sich nicht erwischen. Tatoeba eastasiastudent Esperantostern
他劳无所获。	ta1 lao2 wu2 suo3 huo4 。	He wasn't given any reward for his service. Tatoeba hujiujs
没有什么是不劳而获的。	mei2/mo4 you3 shi2 me5 shi4 bu4 lao2 er2 huo4 de5 。	Ohne Anstrengung erreicht man nichts. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
不劳而获	bu4 lao2 er2 huo4	(Wiktionary en)
我们从报纸中获知每天发生的重大事件。	wo3 men5 cong2 bao4 zhi3 zhong1/zhong4 huo4 zhi1 mei3 tian1 fa1 sheng1 de5 chong2/zhong4 da4 shi4 jian4 。	Wir erfahren von den täglichen Ereignissen aus der Zeitung. Tatoeba Gustav249 xtofu80
我们认为他的生意理所当然会获得成功。	wo3 men5 ren4 wei2/wei4 ta1 de5 sheng1 yi4 li3 suo3 dang1/dang4 ran2 hui4 huo4 de2/de5/dei3 cheng2 gong1 。	We take it for granted that he will succeed in his business. Tatoeba fucongcong darinmex
奥运会最重要的不是获胜，而是参与。	ao4 yun4 hui4 zui4 chong2/zhong4 yao4 de5 bu4 shi4 huo4 sheng4 ， er2 shi4 can1 yu3 。	Worauf es bei den Olympischen Spielen am meisten ankommt, ist nicht, zu gewinnen, sondern an ihnen teilzunehmen. Tatoeba fucongcong Sudajaengi
一无所获	yi1 wu2 suo3 huo4	(Wiktionary en)
勤劳的人将在生活中获得成功。	qin2 lao2 de5 ren2 jiang1/jiang4 zai4 sheng1 huo2 zhong1/zhong4 huo4 de2/de5/dei3 cheng2 gong1 。	Ein arbeitsamer Mensch wird Erfolg haben im Leben. Tatoeba sadhen Manfredo
他很有希望获胜。	ta1 hen3 you3 xi1 wang4 huo4 sheng4 。	Er hat gute Aussichten zu gewinnen. Tatoeba murr xtofu80
汤姆说它是钻石。	tang1 mu3 shuo1 ta1/tuo2 shi4 zuan1 shi2 。	Tom sagte, es sei ein Diamant. Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen
我想学围棋。	wo3 xiang3 xue2 wei2 qi2 。	Ich will Go lernen. Tatoeba sadhen pullnosemans
其子恐必死，因国人之欲逐豫，围王宫。	qi2 zi5 kong3 bi4 si3 ， yin1 guo2 ren2 zhi1 yu4 zhu2 yu4 ， wei2 wang2 gong1 。	Dieser Sohn, der seinen sicheren Tod vor Augen sah, benützte die Stimmung der Bürger, die Yü, den Bruder des Königs aus dem Land vertreiben wollten, und umzingelte das Königsschloß. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
甚至有人从保罗身上拿手巾或围裙放在病人身上，病就退了，恶鬼也出去了。	shen4 zhi4 you3 ren2 cong2 bao3 luo1 shen1 shang4 na2 shou3 jin1 huo4 wei2 qun2 fang4 zai4 bing4 ren2 shen1 shang4 ， bing4 jiu4 tui4 le5 ， e4/wu4 gui3 ye3 chu1 qu4 le5 。	12 so daß man sogar Schweißtücher oder Schürzen von seinem Leibe weg auf die Kranken legte, und die Krankheiten von ihnen wichen und die bösen Geister ausfuhren. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
我想给妻子买一件礼物。我打算买一条围巾。	wo3 xiang3 gei3 qi1 zi5 mai3 yi1 jian4 li3 wu4 。 wo3 da3 suan4 mai3 yi1 tiao2 wei2 jin1 。	I would like to buy a present for my wife. I thought about a scarf. Tatoeba sadhen lukaszpp
你为什么戴那条围巾？	ni3 wei2/wei4 shi2 me5 dai4 na4/nei4 tiao2 wei2 jin1 ？	Why are you wearing that scarf? Tatoeba verdastelo9604 CK
世界不是围着你转的。	shi4 jie4 bu4 shi4 wei2 zhao2/zhe2 ni3 zhuan3 de5 。	Die Welt dreht sich nicht um dich. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我去过上海周围的地方。	wo3 qu4 guo4 shang4 hai3 zhou1 wei2 de5 de4/di4 fang1 。	I've been to the area surrounding Shanghai. Tatoeba eamost
孩子们下围棋，会使用5x5或者7x7的棋盘。	hai2 zi5 men5 xia4 wei2 qi2 ， hui4 shi3/shi4 yong4 5x5 huo4 zhe3 7x7 de5 qi2 pan2 。	When children play Go, they use a board with 5x5 or 7x7 lines. Tatoeba sadhen Benjameno
很快人群就在他周围聚集了起来。	hen3 kuai4 ren2 qun2 jiu4 zai4 ta1 zhou1 wei2 ju4 ji2 le5 qi3 lai2 。	Bald versammelte sich eine Menschenmenge um ihn. Tatoeba fucongcong al_ex_an_der
我有时候打破规矩。	wo3 you3 shi2 hou4 da3 po4 gui1 ju3 。	I sometimes break the rules. Tatoeba verdastelo9604 CK
你坏了规矩。	ni3 huai4 le5 gui1 ju3 。	Sie haben die Regel gebrochen. Tatoeba sadhen Esperantostern
规矩点。	gui1 ju3 dian3 。	Benehmen Sie sich. Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen
传我们罗马人所不可受不可行的规矩。	chuan2/zhuan4 wo3 men5 luo1 ma3 ren2 suo3 bu4 ke3/ke4 shou4 bu4 ke3/ke4 hang2/xing2 de5 gui1 ju3 。	21 und verkündigen Gebräuche, die uns nicht erlaubt sind anzunehmen noch auszuüben, da wir Römer sind. (Die Bibel - Apostelgeschichte)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
Festland 和 海洋 的 Aufteilung 是 多少？	Wie ist die Aufteilung zwischen Festland und Ozean?
地球 表面 上 有 29% 的 Festland，71% 的 海洋。	Auf der Erdoberfläche gibt es 29% Festland, 71% Ozean.
Festland 主要 集中 在 北半球，	Die größte Konzentration des Festlands liegt in der Nordhalbkugel.
分为 五个 主要 Kontinente：	Es teilt sich in 5 Kontinente auf:
亚欧 Kontinent	Den eurasischen Kontinent
非洲 Kontinent	den afrikanischen Kontinent
美洲 Kontinent	den amerikanischen Kontinent
---	den australischen Kontinent
和 南极洲 Kontinent。	und den antarktischen Kontinent.
海洋 则 包括 太平洋、	Die Ozeane umfassen den Pazifischen Ozean,
大西洋、	den Atlantischen Ozean
印度洋 和 北冰洋 四个 大洋 及 其 angeschlossenen Seegebiete。	den Indischen Ozean und den Arktischen Ozean. Zu diesen 4 Ozeanen kommen die ihnen angeschlossene Seegebiete.

the marco polo project: Ein herzzerreißendes 菜市场之歌

2007年3月我刚到北京，租的房子 Nähe 有一个很大的 Großhandel 菜市场，从家里 gemütlich 走过去得二十分钟，entlang des Weges 经过小区后面 heruntergekommen 的 Einkaufs-街，一叠叠大饼 aufgetürmt 在 Schau-窗里，窗子因为太久没有 abgewischt，Staub 自动排列出各种任由想象的图案，我总是把右边 Randbereich 比较小的一块想成 knuddeliger Panda，我 besonderen Grund 觉得它愿意 festhalten das einfache 大饼一口口吃下去。再往前走是一 ZEW 依然在使用的 Eisenbahnschienen，很远就能听到火车 Klackern 接近的声音，让人 ohne beonderen Grund nervös werden，即使 das Überqueren der engen Schienen 只需要五秒，Schienen 边有个铁皮亭，里面 anscheinend 应该坐着一个人，但我却从来没有真的见过，生活可以把最 unbedeutend 的细节同样 formt es in ein spannendes 剧，而且终生都没有获得 das Rätsel zu lösen。那个时候北京还没有 Staubstürme，冬天冷得分外真切，我有时候会 schmerzhaft entschlossen 花三块钱坐三轮车过去，但大部分三轮车总是四处 dem 风 ausgesetzt，所以我总是全身 steif 走进 Großhandel-市场，肉味扑面而来，让人 zweifeln 自己也应该从中 aufschneiden，被挂在永不 verrosten 的铁 Haken 上。

市场太大了，牛羊肉一个厅，水产品和鸡鸭一个厅，猪肉交易厅和猪肉-großhandel-厅分开，Gemüsegroß- 和 Einzelhandel separiert 老远的 Entfernung，穿着高跟 Schuhe 好像永远都走不到头。我不过是一个人，租的房子里没有 Gasherd，只能用 Elektroherd，scharf anbraten 的时候总是觉得有气无力，做一次 "doppelt gekochtem Schwein" 要吃两顿，最后 übriggeblieben 一点 Knoblauch 苗作料还能再煮碗面。去那里不过是为了省一点点的钱，我其实讨厌那个 Großhandel-市场，走了老远路，最后只 trug 一块小小的五花肉回家，要是一时 impulsiv 多买了一只开 Brust 破肚的土鸡，我就得喝整整一周的鸡汤，喝到最后一个人坐在 leerem 的房间里恶心，终于把 auf den Boden gesunken 的那点 Reste 倒了，混着鸡肉鸡皮，以及几块完全 durchgekochtem 的老 Ingwer。

...

Li Jingrui blog.tianya.cn

Übersetzung

A sad song to the food market

I had just arrived in Beijing in March 2007. Located a twenty-minute stroll away from my rented house was a very large wholesale food market. Along the way I passed a dilapidated commercial street behind the neighbourhood. A shopwindow displayed stacks of large round flatbread. As it had not been wiped for too long, the dust on it had arranged itself into every imaginable pattern. I would always imagine a relatively small patch of dust on the right fringe to be a chubby panda. For no particular reason, I would imagine that it wanted to hold on to the flatbread and eat it up one mouthful at a time. Walking ahead brought me to a still functioning railway track. From a distance, the sound of the approaching trains clattering down the track would somehow make people tense, even though it took a mere five seconds to step across the narrow track. Beside the track was a metal-roofed shelter with could seat one person, but I had never really seen anyone in it. Life can similarly mould the most insignificant details into a suspenseful drama, and it may also not be able to resolve the mystery of this drama. Beijing was not hazy from dust back then. When the cold of winter was particularly acute, I would sometimes make the painful decision to spend three dollars for a trishaw ride; but because most trishaws expose their passengers to the wind, I was stiff from the cold when I entered the food market. The smell of meat assaulted the senses so much that I wondered if I should also have been cut open, and hung from the rust-free iron hooks.

The wholesale food market was simply too big. Beef and mutton were in one hall, seafood and poultry in another, pork retail and wholesale sections were separate from each other, and vegetable wholesale and retail stalls were some distance apart; it seemed as if I could never walk to the end of the marketplace in my high-heeled shoes. I lived alone, and without a gas stove in my rented house, I had to use an electric hotplate which I always felt was too weak for stir-frying. I could finish one portion of double-cooked pork only over two meals. The last bit of leftover garlic sprout could still be cooked with a bowl of noodles. I would go to the wholesale food market for the sake of saving some money, even though I actually disliked that place. After walking all that distance, I would end up carrying home only a very small piece of streaky pork. When I impulsively bought a ready-cut, whole free-range chicken, I had to drink chicken soup for exactly one week. After finally finishing all the soup, I would sit alone, feeling nauseous in an empty, desolate room. Finally, I would pour away the dregs containing a mixture of chicken meat and skin and the pulp of a few slices of old ginger .

...

Julien Leyre website

Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 14

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
Kapitel 14 Kapitel 14
14.1 那时，分封的王希律听见 Jesus 的名声，就对 Knechten 说：	14.1 Zu jener Zeit hörte Herodes, der Vierfürst, das Gerücht von Jesu und sprach zu seinen Knechten:
14.2 这是施洗的 Johannes 从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。	14.2 Dieser ist Johannes der Täufer; er ist von den Toten auferstanden, und darum wirken solche Kräfte in ihm.
14.3 起先，希律为他兄弟 Philippus 的妻子 Herodias 的 Wille，把 Johannes 拿住，festgesetzt 在监里。	14.3 denn Herodes hatte Johannes gegriffen, ihn gebunden und ins Gefängnis gesetzt, um der Herodias willen, des Weibes seines Bruders Philippus.
14.4 因为 Johannes 曾对他说：你 haben 这妇人是不合理的。	14.4 Denn Johannes hatte ihm gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben.
14.5 希律就想要 töten 他，只是怕百姓，因为他们以 Johannes 为先知。	14.5 Und als er ihn töten wollte, fürchtete er die Volksmenge, weil sie ihn für einen Propheten hielten.
14.6 到了希律的生日，Herodias 的女儿在众人面前 tanzte，使希律欢喜。	14.6 Als aber der Geburtstag des Herodes begangen wurde, tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen, und sie gefiel dem Herodes;
14.7 希律就起誓，mit dem er zusagte 随他所求的给他。	14.7 weshalb er mit einem Eide zusagte, ihr zu geben, um was irgend sie bitten würde.
14.8 女儿被母亲所使，就说：请把施洗 Johannes 的头放在盘子里，拿来给我。	14.8 Sie aber, von ihrer Mutter angewiesen, sagt: Gib mir hier auf einer Schüssel das Haupt Johannes' es Täufers.
14.9 Und der 王 wurde traurig，但因他所起的誓，又因同席的人，就 befahl er 给他；	14.9 Und der König wurde traurig; aber um der Eide und um derer willen, die mit zu Tische lagen, befahl er, es zu geben.
14.10 於是打发人去，在监里 enthaupten Johannes，	14.10 Und er sandte hin und ließ den Johannes im Gefängnis enthaupten.
14.11 把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给他母亲。	14.11 Und sein Haupt wurde auf einer Schüssel gebracht und dem Mägdlein gegeben, und sie brachte es ihrer Mutter.
14.12 Johannes 的门徒来，把尸首领去 und begruben ihn，就去告诉 Jesu。	14.12 Und seine Jünger kamen herzu, hoben den Leib auf und begruben ihn. Und sie kamen und verkündeten es Jesu.
14.13 Jesus 听见了，就上船从那里独自退到 öde 地里去。众人听见，就从各城里步行跟随他。	14.13 Und als Jesus es hörte, entwich er von dannen in einem Schiffe an einen öden Ort besonders. Und als die Volksmengen es hörten, folgten sie ihm zu Fuß aus den Städten.
14.14 Jesus 出来，见有 viele 的人，就 innerlich bewegt über 他们，治好了他们的病人。	14.14 Und als er hinausging, sah er eine große Volksmenge, und er wurde innerlich bewegt über sie und heilte ihre Schwachen.
14.15 天将晚的时候，门徒进前来，说：这是 öde 地，时候已经过了，请叫众人 entlassen，他们好往村子里去，自己买吃的。	14.15 Als es aber Abend geworden war, traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Der Ort ist öde, und die Zeit ist schon vergangen; entlaß die Volksmengen, auf daß sie hingehen in die Dörfer und sich Speise kaufen.
14.16 Jesus 说：不用他们去，你们给他们吃罢！	14.16 Jesus aber sprach zu ihnen: Sie haben nicht nötig wegzugehen; gebet ihr ihnen zu essen.
14.17 门徒说：我们这里只有五个 Brote，两条鱼。	14.17 Sie aber sagen zu ihm: Wir haben nichts hier als nur fünf Brote und zwei Fische.
14.18 Jesus 说：拿过来给我。	14.18 Er aber sprach: Bringet sie mir her.
14.19 於是 befahl er 众人坐在草地上，就拿着这五个 Brote，两条鱼，望着天祝福，brach die Brote，gab sie den 门徒，门徒又 gaben sie 众人。	14.19 Und er befahl den Volksmengen, sich auf das Gras zu lagern, nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte auf gen Himmel und segnete sie, und er brach die Brote und gab sie den Jüngern, die Jünger aber gaben sie den Volksmengen.
14.20 他们都吃，并且 wurden gesättigt；把 übriggablieben 的 Brocken 收拾起来，装满了十二个篮子。	14.20 Und sie aßen alle und wurden gesättigt. Und sie hoben auf, was an Brocken übrigblieb, zwölf Handkörbe voll.
14.21 吃的人，除了妇女孩子，约有五千。	14.21 Die aber aßen, waren bei fünftausend Männer, ohne Weiber und Kindlein.
14.22 Jesus 随即 nötigte die 门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人 entlassen。	14.22 Und alsbald nötigte er die Jünger, in das Schiff zu steigen und ihm an das jenseitige Ufer vorauszufahren, bis er die Volksmengen entlassen habe.
14.23 Entlassen die 众人以後，他就独自上山去 um zu beten。到了晚上，只有他一人在那里。	14.23 Und als er die Volksmengen entlassen hatte, stieg er auf den Berg besonders, um zu beten. Als es aber Abend geworden, war er daselbst allein.
14.24 那时船在海中，因风不顺，被 die Wellen litt es Not。	14.24 Das Schiff aber war schon mitten auf dem See und litt Not von den Wellen, denn der Wind war ihnen entgegen.
14.25 夜里四更天，Jesus 在海面上走，往门徒那里去。	14.25 Aber in der vierten Nachtwache kam er zu ihnen, wandelnd auf dem See.
14.26 门徒看见他在海面上走，就 wurden sie bestürzt，说：是个 Gespenst！便害怕，Geschrei 起来。	14.26 Und als die Jünger ihn auf dem See wandeln sahen, wurden sie bestürzt und sprachen: Es ist ein Gespenst! Und sie schrieen vor Furcht.
14.27 Jesus 连忙对他们说：你们放心！是我，不要怕！	14.27 Alsbald aber redete Jesus zu ihnen und sprach: Seid gutes Mutes, ich bin's; fürchtet euch nicht!
14.28 彼得说：主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。	14.28 Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, wenn du es bist, so befiehl mir, zu dir zu kommen auf den Wassern.
14.29 Jesus 说：你来罢。彼得就从船上下去，在水面上走，要到 Jesu 那里去；	14.29 Er aber sprach: Komm! Und Petrus stieg aus dem Schiffe und wandelte auf den Wassern, um zu Jesu zu kommen.
14.30 只因见风甚大，就害怕，将要 sinken 下去，便 schrie er und 说：主阿，rette 我！	14.30 Als er aber den starken Wind sah, fürchtete er sich; und als er anfing zu sinken, schrie er und sprach: Herr, rette mich!
14.31 Alsbald aber streckte Jesus die 手 aus, 拉住他，说：你这小信的人哪，为什么 zweifeltest du 呢？	14.31 Alsbald aber streckte Jesus die Hand aus, ergriff ihn und spricht zu ihm: Kleingläubiger, warum zweifeltest du?
14.32 他们上了船，风就住了。	14.32 Und als sie in das Schiff gestiegen waren, legte sich der Wind.
14.33 在船上的人都拜他，说：你真是神的儿子了。	14.33 Die aber in dem Schiffe waren, kamen und warfen sich vor ihm nieder und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!
14.34 他们过了海，来到 Genezareth 地方。	14.34 Und als sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth.
14.35 那里的人一认出是 Jesus，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，	14.35 Und als die Männer jenes Ortes ihn erkannten, schickten sie in jene ganze Umgegend und brachten alle Leidenden zu ihm;
14.36 只求 Jesus 准他们摸他的 Quaste seines Kleides；摸着的人就都好了。	14.36 und sie baten ihn, daß sie nur die Quaste seines Kleides anrühren dürften: und so viele ihn anrührten, wurden völlig geheilt.

Bibel: Apostelgeschichte Kapitel 19

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
亚波罗在哥林多的时候，保罗经过了上边一带地方，就来到 Ephesus；在那里遇见几个门徒，	1 Es geschah aber, während Apollos in Korinth war, daß Paulus, nachdem er die oberen Gegenden durchzogen hatte, nach Ephesus kam. Und er fand etliche Jünger
问他们说：你们信的时候受了圣灵没有？他们回答说：没有，也未曾听见有圣灵 da (gegenwärtig)。	2 und sprach zu ihnen: Habt ihr den Heiligen Geist empfangen, nachdem ihr gläubig geworden seid? Sie aber sprachen zu ihm: Wir haben nicht einmal gehört, ob der Heilige Geist da ist.
保罗说：这样，你们受的是什么洗呢？他们说：是 Johannes 的洗。	3 Und er sprach: Worauf seid ihr denn getauft worden? Sie aber sagten: Auf die Taufe Johannes'.
保罗说：Johannes 所行的是悔改的洗，告诉百姓当信那在他以後要来的，就是 Jesum。	4 Paulus aber sprach: Johannes hat mit der Taufe der Buße getauft, indem er dem Volke sagte, daß sie an den glauben sollten, der nach ihm käme, das ist an Jesum.
他们听见这话，就 im 主 Jesus 的名受洗。	5 Als sie es aber gehört hatten, wurden sie auf den Namen des Herrn Jesus getauft;
保罗 legte 手在他们头上，圣灵便 kam 在他们身上，他们就说方言，又说预言（或作：又讲道）	6 und als Paulus ihnen die Hände aufgelegt hatte, kam der Heilige Geist auf sie, und sie redeten in Sprachen und weissagten.
一共约有十二个人。	7 Es waren aber insgesamt etwa zwölf Männer.
保罗进会堂，freimütig 讲道，一连三个月，überzeugte sie von 神国的事，und überzeugte 众人。	8 Er ging aber in die Synagoge und sprach freimütig drei Monate lang, indem er sich unterredete und sie von den Dingen des Reiches Gottes überzeugte.
後来，有些人心里 verhärteten und 不信，在众人面前 über redeten von 这道，保罗就离开他们，也叫门徒与他们分离，便在 Tyrannus 的学房天天 unterredete。	9 Als aber etliche sich verhärteten und nicht glaubten und vor der Menge übel redeten von dem Wege, trennte er sich von ihnen und sonderte die Jünger ab, indem er sich täglich in der Schule des Tyrannus unterredete.
这样有两年之久，叫一切住在亚西亚的，无论是犹太人，是希利尼人，都听见主的道。	10 Dies aber geschah zwei Jahre lang, so daß alle, die in Asien wohnten, sowohl Juden als Griechen, das Wort des Herrn hörten.
神 durch 保罗的手行了些非常的奇事；	11 Und nicht gemeine Wunderwerke tat Gott durch die Hände des Paulus,
甚至有人从保罗身上拿手巾或围裙放在病人身上，病就退了，恶鬼也出去了。	12 so daß man sogar Schweißtücher oder Schürzen von seinem Leibe weg auf die Kranken legte, und die Krankheiten von ihnen wichen und die bösen Geister ausfuhren.
那时，有几个游行各处、Beschwörer 的犹太人，向那被恶鬼 bewohnt 的人 ohne Erlaubnis 称主 Jesus 的名，说：我 bei dem 保罗所传的 Jesus 勒令你们出来！	13 Aber auch etliche von den umherziehenden jüdischen Beschwörern unternahmen es, über die, welche böse Geister hatten, den Namen des Herrn Jesus auszurufen, indem sie sagten: Ich beschwöre euch bei dem Jesus, welchen Paulus predigt!
做这事的，有犹太祭司长士基瓦的七个儿子。	14 Es waren aber gewisse Söhne eines jüdischen Hohenpriesters Skeva, ihrer sieben, die dies taten.
恶鬼回答他们说：Jesum 我认识，保罗我也知道。你们却是谁呢？	15 Der böse Geist aber antwortete und sprach zu ihnen: Jesum kenne ich, und von Paulus weiß ich; aber ihr, wer seid ihr?
恶鬼所 wohnte (war) 的人就跳在他们身上，胜了其中二人， bemeisterte sich 他们，叫他们 nackt 受了 Verwundung，从那房子里 entflohen。	16 Und der Mensch, in welchem der böse Geist war, sprang auf sie los und bemeisterte sich beider und überwältigte sie, so daß sie nackt und verwundet aus jenem Hause entflohen.
凡住在 Ephesus 的，无论是犹太人，是希利尼人，都知道这事，也都惧怕；主 Jesus 的名从此就尊大了。	17 Dies aber wurde allen bekannt, sowohl Juden als Griechen, die zu Ephesus wohnten; und Furcht fiel auf sie alle, und der Name des Herrn Jesus wurde erhoben.
那已经信的，多有人来承认诉说自己所行的事。	18 Viele aber von denen, die gläubig geworden waren, kamen und bekannten und verkündigten ihre Taten.
平素行 vorwitzige Künste (Zauberei) 的，也有许多人把书拿来，häuften sie 在众人面前 und verbrannten sie。他们算计书价，便知道共合五万块钱。	19 Viele aber von denen, welche vorwitzige Künste getrieben hatten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen; und sie berechneten den Wert derselben und fanden ihn zu fünfzigtausend Stück Silber.
主的道大大 wuchs，而且得胜，就是这样。	20 Also wuchs das Wort des Herrn mit Macht und nahm überhand.
这些事完了，保罗心里定意经过了马其顿、亚该亚，就往 Jerusalem 去；又说：我到了那里以後，也必须往罗马去看看。	21 Als dies aber erfüllt war, setzte sich Paulus in seinem Geiste vor, nachdem er Macedonien und Achaja durchzogen habe, nach Jerusalem zu reisen, und sprach: Nachdem ich dort gewesen bin, muß ich auch Rom sehen.
於是从帮助他的人中打发 Timotheus、以拉都二人往马其顿去，自己 eine Zeitlang 等在亚西亚。	22 Er sandte aber zwei von denen, die ihm dienten, Timotheus und Erastus, nach Macedonien, und er selbst verweilte eine Zeitlang in Asien.
那时，因为这道起的扰乱不小。	23 Es entstand aber um jene Zeit ein nicht geringer Lärm betreffs des Weges.
有一个银-Schmied，名叫 Demetrius，是 machte 亚底米神银 Tempel 的，他使这样 den Künstlern 生意发达。	24 Denn ein Gewisser, mit Namen Demetrius, ein Silberschmied, der silberne Tempel der Artemis machte, verschaffte den Künstlern nicht geringen Erwerb;
他聚集他们和同行的工人，说：众位，你们知道我们是 aus 这生意发 Wohlstand。	25 und nachdem er diese samt den Arbeitern derartiger Dinge versammelt hatte, sprach er: Männer, ihr wisset, daß aus diesem Erwerb unser Wohlstand ist;
这保罗不但在 Ephesus，也几乎在亚西亚全地，许多人 überredet und abgewandt hat, indem er 说：人手所做的，不是神。这是你们所看见所听见的。	26 und ihr sehet und höret, daß dieser Paulus nicht allein von Ephesus, sondern beinahe von ganz Asien eine große Volksmenge überredet und abgewandt hat, indem er sagt, daß das keine Götter seien, die mit Händen gemacht werden.
这样，不独我们这事业被人 verachtet，就是大女神亚底米的 Tempel 也要被人 für nichts geachtet，连亚西亚全地和普天下所敬拜的大女神之威荣也要消灭了。	27 Nicht allein aber ist für uns Gefahr, daß dieses Geschäft in Verachtung komme, sondern auch, daß der Tempel der großen Göttin Artemis für nichts geachtet und auch ihre herrliche Größe, welche ganz Asien und der Erdkreis verehrt, vernichtet werde.
众人听见，就 voll 怒气 wurden，schrien sie und 说：大哉，Ephesus-人的亚底米阿！	28 Als sie aber das hörten und voll Wut wurden, schrieen sie und sagten: Groß ist die Artemis der Epheser!
满城都 geriet in Verwirrung。众人拿住与保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古，齐心 stürmten sie nach dem 戏园里。	29 Und die ganze Stadt geriet in Verwirrung; und sie stürmten einmütig nach dem Theater, indem sie die Macedonier Gajus und Aristarchus, die Reisegefährten des Paulus, mit fortrissen.
保罗想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。	30 Als aber Paulus unter das Volk gehen wollte, ließen die Jünger es ihm nicht zu.
还有亚西亚几位首领，是保罗的朋友，打发人 und baten 他，不要 das Risiko einzugehen und 到戏园里去。	31 Und auch etliche der Asiarchen, die seine Freunde waren, sandten zu ihm und baten ihn, sich nicht nach dem Theater zu begeben.
聚集的人 war in Verwirrung，有 schrieen 这个的，有 schrieen 那个的，大半不知道是为什么聚集。	32 Die einen nun schrieen dieses, die anderen jenes; denn die Versammlung war in Verwirrung, und die meisten wußten nicht, weshalb sie zusammengekommen waren.
有人把亚力山大从众人中带出来，犹太人推他往前，亚力山大就摆手，要向百姓分诉；	33 Sie zogen aber Alexander aus der Volksmenge hervor, indem die Juden ihn hervorstießen. Alexander aber winkte mit der Hand und wollte sich vor dem Volke verantworten.
只因他们认出他是犹太人，就大家同声 schrien：大哉！Ephesus-人的亚底米阿。如此约有两小时。	34 Als sie aber erkannten, daß er ein Jude war, erhob sich eine Stimme aus aller Mund, und sie schrieen bei zwei Stunden: Groß ist die Artemis der Epheser!
那城里的书记 die 众人 beruhigt hatte，就说：Ephesus-人哪，谁不知道 Ephesus-人的城是看守大亚底米的 Tempel 和从 Himmel gefallen 的像呢？	35 Als aber der Stadtschreiber die Volksmenge beruhigt hatte, spricht er: Männer von Ephesus, welcher Mensch ist denn, der nicht wisse, daß die Stadt der Epheser eine Tempelpflegerin der großen Artemis und des vom Himmel gefallenen Bildes ist?
这事既是 unwidersprechlich，你们就当 ruhig，不可 übereilt。	36 Da nun dieses unwidersprechlich ist, so geziemt es euch, ruhig zu sein und nichts Übereiltes zu tun.
你们把这些人带来，他们并没有 gestohlen Tempel 中之物，也没有 eure Göttin lästern?我们的女神。	37 Denn ihr habt diese Männer hergeführt, die weder Tempelräuber sind, noch eure Göttin lästern.
若是 Demetrius 和他同行的人有 (Anklage) wider einen 人的事，自有放告的日子（或作：自有公堂），也有方伯可以彼此对告。	38 Wenn nun Demetrius und die Künstler mit ihm wider jemand eine Sache haben, so werden Gerichtstage gehalten, und es sind Statthalter da; mögen sie einander verklagen.
你们若问别的事，就可以照常例聚集断定。	39 Wenn ihr aber wegen anderer Dinge ein Gesuch habt, so wird es in der gesetzlichen Versammlung erledigt werden.
今日的扰乱 indem es keine Ursache gibt，我们难免被查问。论到这样聚众，我们也说不出所以然来。	40 Denn wir sind auch in Gefahr, wegen heute des Aufruhrs angeklagt zu werden, indem es keine Ursache gibt, weswegen wir uns über diesen Auflauf werden verantworten können.
说了这话，便叫众人 entlassen 去。	41 Und als er dies gesagt hatte, entließ er die Versammlung.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第八十五課

第八十五课

dì bā shí wǔ kè

Fünfundachtzigste Lektion

Teile dieses Textes finden sich in den Getreide und Gemüsebeobachtungen.

---

農田

农田

nóng tián

Landwirtschaftliche Felder

---

農家種_,高田宜_,水田宜稻

农家种谷,高田宜麦,水田宜稻

nóng jiā zhòng gǔ, gāo tián yí mài, shuǐ tián yí dào

Pflanzt ein Bauer Getreide, so sind hochgelegene Felder geeignet für Weizen, im Wasser stehende Felder sind geignet für Reis.

---

_與稻種之時不同

麦与稻种之时不同

mài yǔ dào zhǒng zhī shí bù tóng

Die Pflanzzeit von Weizen und Reis ist nicht gleich.

---

皆_風雨_宜

皆须风雨适宜

jiē xū fēng yǔ shì yí

Sie benötigen passend und angemessenen Wind und Regen.

---

始能丰获

shǐ néng fēng huò

Das bildet den Anfang, um eine üppige Ernte haben zu können.

---

若三春有雨

若三春有雨

ruò sān chūn yǒu yǔ

Wenn es in den drei Frühlingsmonaten Regen gibt

---

入夏有微風

入夏有微风

rù xià yǒu wéi fēng

und es mit Eintritt des Sommers wenig Wind gibt

---

則_年之兆也

则丰年之兆也

zé fēng nián zhī zhào yě

dann sind dies Omen für ein üppiges Jahr

---

Ein Sprichwort 曰:

yàn yuē:

Ein Sprichwort sagt:

---

_ gedeiht prächtig, wenn er im 風 schwingt

麦 gedeiht prächtig, wenn er im 风 schwingt

Mài xiù fēng yáo

Weizen gedeiht prächtig, wenn er im Wind schwingt,

---

稻 gedeiht prächtig, wenn er durch 雨 bewässert wird

dào xiù yǔ jiāo

Reis gedeiht prächtig, wenn er durch Regen bewässert wird

---

第九十三課

第九十三课

dì jiǔ shí sān kè

Dreiundneunzigste Lektion

Es handelt sich um eine Geschichte aus dem Buch Frühling und Herbst des Lü Bu We

---

刻舟求 Schwert

kè zhōu qiú jiàn

Das Boot einkerben, um das Schwert zu suchen

---

Erläuterung in der chinesischen Wikipedia

刻舟求 Schwert 是《_氏春秋》中記述的一則寓言

刻舟求 Schwert 是《吕氏春秋》中记述的一则寓言，

kè zhōu qiú jiàn shì “lǚ shì chūn qiū” zhōng jì shù de yī zé yù yán,

"Das Boot einkerben, um das Schwert zu suchen" ist eine im "Frühling und Herbst des Lü Bu We" überlieferte Fabel

---

說的是楚國有人坐船渡河時，

说的是楚国有人坐船渡河时，

shuō de shì chǔ guó yǒu rén zuò chuán dù hé shí,

Sie erzählt davon, dass es im Land Chu einen Mann gab, der einmal in einem Boot einen Fluß überquerte.

---

不 vorsichtig 把 Schwert 掉入河中，

bù shèn bǎ jiàn diào rù hé zhōng,

Er war nicht vorsichtig und sein Schwert fiel in den Fluß.

---

他在舟上刻下記號，

他在舟上刻下记号，

tā zài zhōu shàng kè xià jì hào,

Er kerbte eine Markierung in das Boot

---

說：這是我把 Schwert 掉下的地方。

说：这是我把 Schwert 掉下的地方。

shuō: Zhè shì wǒ bǎ jiàn diào xià dì dì fāng.

Er sagte: Dies ist die Stelle, an der mein Schwert herausgefallen ist.

---

當舟停 seine Fahrt 時，船已經走了很遠，_是不會走_的。

当舟停 seine Fahrt 时，船已经走了很远， Schwert 是不会走动的。

dāng zhōu tíng shǐ shí, chuán yǐ jīng zǒu le hěn yuǎn, jiàn shì bù huì zǒu dòng de.

Als das Boot seine Fahrt gestoppt hatte, war das Boot bereits recht weit weitergefahren, das Schwert hatte sich aber unmöglich weiter bewegt.

---

他還 anhand 記號跳入河中找 Schwert，

他还 anhand 记号跳入河中找 Schwert，

tā hái yán zhe jì hào tiào rù hé zhōng zhǎo jiàn,

Er sprang aber dennoch anhand der Bootsmarkierung in den Fluß, sein Schwert zu suchen,

---

遍 suchen 不获。

biàn xún bù huò.

Er suchte überall, fand es aber nicht.

---

Originaltext

楚人有 überqueren 江者

chǔ rén yǒu shè jiāng zhě

Unter den Leuten von Chu gab es einen, der den (Jangtse-)Fluß überquerte.

---

其 Schwert 自舟中 fiel 於水

其 Schwert 自舟中 fiel 于水

qí jiàn zì zhōu zhōng zhuì yú shuǐ

Sein Schwert fiel vom Boot ins Wasser.

---

Sofort 刻其舟

jù kè qí zhōu

Sofort kerbte er sein Boot ein.

---

Variante

Sofort 契其舟

jù qì qí zhōu

Sofort kerbte er sein Boot ein.

---

曰:是吾 Schwert 之所從 gefallen

曰:是吾 Schwert 之所从 gefallen

yuē: shì wú jiàn zhī suǒ cóng zhuì

Er sagte: Dies ist die Stelle, an der mein Schwert herausgefallen ist

---

舟止從其所刻之處入水求之

舟止从其所刻之处入水求之

zhōu zhǐ cóng qí suǒ kè zhī chù rù shuǐ qiú zhī

Als das Boot zum Stehen kam, sprang er von dieser eingekerbten Stelle ins Wasser, (um das Schwert) zu suchen.

---

舟已行矣而 Schwert 不行

zhōu yǐ xíng yǐ ér jiàn bù xíng

Das Boot war bereits weiter gefahren, aber das Schwert nicht.

---

求 Schwert 若此,不亦 irre 乎

qiú jiàn ruò cǐ, bù yì huò hū

Sein Schwert auf diese Art zu suchen, ist das nicht irre?

---

Texte

A short course of primary lessons in mandarin: 第二十七课

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 信写完了没有 2. 你把这封信送到东关王先生那里 3. 光有信封,里头却没有信 4. 我今年才从外国来了 5. 他好几年不在家 6. 他的年纪比我大多了 7. 若是钱不彀怎么样 8. 今年年头顶好,不知道过年怎么样 9. 送信的来了,却没有你的信 10. 他很信服外国人 11. 我不服他这箇讲 儿/法 12. 他从那里来,往那里去,我都不知道 13. 从前还许能値一百吊,如今却卖不上这箇数了 14. 送信的走了吗. 答: 才走了 15. 等等我送你去给你先生拜年		1. Have you finished writing the letter? 2. Take this letter to the Eastern suburb, to Mr. Wang. 3. There is only an envelope, but no letter in it. 4. I have just come this year from a foreign country. 5. He has not been at home for quite a number of years. 6. His age is much greater than mine. 7. If the money is insufficient, what then? 8. The season this year is first rate; I wonder how it will be next year. 9. The mail messenger has come, but there is no letter for you. 10. He thoroughly believes in foreigners. 11. I dissent from this explanation of his. 12. I do not know whence he comes, nor whither he is going. 13. Formerly it would perhaps have brought one hundred thousand cash, but now it will not sell for that amount. 14. Has the mail messenger gone? Ans. He has just gone. 15. Wait a little, and I will escort you to pay your New Year's respects to your teacher.

小学数学

Sie können jetzt folgenden Abschnitt aus der Hauptseite von 小学数学 lesen.

正文

跟上面的例子类似，如果我们把一个“整”的东西平均分成3份，其中的1份就叫作它的“三分之一”，写作${\frac {1}{3}}$。如果我们把一个“整”的东西平均分成4份，其中的一份就叫作它的“四分之一”，写作${\frac {1}{4}}$。我们还是看几个具体的例子吧。

像上图那样，把一个圆平均分成3份，每一份就叫这个圆的“三分之一”。

习题

小明有1個苹果，他把苹果切开平均分给5個人，每個人获得一個苹果的多少？

分数的基本性质

数的分子和分母同时乘或者除以相同的数或分数的分子和分母同时乘或者除以相同的数「0除外」分数的大小不变。

Übersetzungshilfe

Hauptteil

Ähnlich zu den vorhergehenden Beispielen: Wenn wir ein "ganzes" Objekt gleichmäßig in drei Teile teilen, dann wird einer dieser Teile als "eines von dreien/ein Drittel" bezeichnet, geschrieben als ${\frac {1}{3}}$.

Wenn wir ein "ganzes" Objekt gleichmäßig in vier Teile aufteilen, dann wird einer dieser Teile als "eines von vieren/ ein Viertel" bezeichnet, geschrieben als ${\frac {1}{4}}$.

Wir schauen uns noch einige konkrete Beispiel an.

Bilder

Ähnlich wie in obigem Bild nimmt man einen Kreis und teilt in gleichmäßig in 3 Teile. Jeder Teil des Kreises ist dann "ein Drittel".

Übung

Xiao Ming hat einen Apfel. Er nimmt den Apfel und schneidet ihn in gleichgroße Teil und gibt sie 5 Personen. Wieviel vom Apfel erhält jede Person?

Grundlegende Eigenschaften von Brüchen

Wenn Zähler und Nenner einer Zahl gleichzeit mit einer Zahl multpliziert oder dividiert werden, oder bei einem Bruch Zähler und Nenner gleichzeit mit der gleichen Zahl multiplizier oder dividiert werden (ausgenommen die Null), so ändert sich nichts an der Größe des Bruchs.

Wiederholung Zeichen

Wiederholung der Zeichen aus dem obigen Text.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
具	ju4	Apparat, haben, besitzen, Ju
圆	yuan2	Kreis, rund, kreisförmig; komplett
個	ge4	(traditionelle Schreibweise von 个), ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer), ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch), individuell, eigen
蘋	pin2	(traditionelle Schreibweise von 苹), (English: clover fern), Nardu (Marsilia quadrifolia)
切	qie1	schneiden, zerschneiden
開	kai1	(traditionelle Schreibweise von 开),fahren,veranstalten, stattfinden, ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept), öffnen, losfahren, starten, Kai/ feng1: (traditionelle Schreibweise von 开) (traditionelle Schreibweise von 封), Umschlag, Hülle, verschließen, versiegeln, ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe, Nachrichten, übertragen, überreichen, Feng, belehnen
給	gei3	(traditionelle Schreibweise von 给), geben, gewähren, tun für jemanden, für, ji3, versorgen, liefern
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
獲	huo4	(traditionelle Schreibweise von 获), erlangen, ernten
性	xing4	Charakter, Natur, Eigenschaft, Genus, Geschlecht <Grammatik>

Lektion 423

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
颠	dian1	Gipfel, Spitze, Scheitel, auf den Kopf stellen, invertieren, laufen, abhauen, holpern, rumpeln, rütteln, schüttelnd	wiktionary Etymologie:
爻	yao2	Radikal Nr. 89 = mischen, durchkreuzen, knüpfen	wiktionary Etymologie:
贯	guan4	aufreihen, bespannen, lochen, durchbohren, durchziehen, Schnur mit 1000 Münzen, hindurch, verbunden, Geburtsort	wiktionary Etymologie:
格	ge2	Kasus (Grammatik), (Karo)Muster, Norm, Standard, Einteilung	wiktionary Etymologie:
頂	ding3	(traditionelle Schreibweise von 顶),etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren, etwas auf dem Kopf tragen, ZEW für Hüte/Mützen, Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen, ersetzen, höchster Punkt, Scheitel, Spitze, gleichen, entsprechen, gleichkommen, vergelten, ablehnen, etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben, etwas/jemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen, verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen, abstützen, etwas gegen etwas stellen, emporschießen, aufgehen, äußerst, extrem	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

颠

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
颠倒	dian1 dao3	Rückseite, konfus; verrückt, verrückte, verrücktes
不列颠	bu2 lie4 dian1	Britannien
颠倒是非	dian1 dao3 shi4 fei1	Recht und Unrecht verdrehen
新不列颠	xin1 bu4 lie4 dian1	Neubritannien
颠倒过来	dian1 dao3 guo4 lai2	invertieren, umkehren
颠扑不破	dian1 pu1 bu4 po4	unbestreitbar, unumstößlich
不列颠空战	bu2 lie4 dian1 kong1 zhan4	Luftschlacht um England
颠倒的页面	dian1 dao3 de5 ye4 mian4	gestürzte Seite
不列颠群岛	bu4 lie4 dian1 qun2 dao3	Britische Inseln
不列颠尼亚号	bu2 lie4 dian1 ni2 ya4 hao4	H.M. Yacht Britannia
大不列颠王国	da4 bu4 lie4 dian1 wang2 guo2	Königreich Großbritannien
不列颠哥伦比亚	bu2 lie4 dian1 ge1 lun2 bi3 ya4	Britisch-Kolumbien
不列颠东印度公司	bu2 lie4 dian1 dong1 yin4 du4 gong1 si1	Britische Ostindien-Kompanie
不列颠哥伦比亚大学	bu2 lie4 dian1 ge1 lun2 bi3 ya4 da4 xue2	University of British Columbia

贯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
贯穿	guan4 chuan1	hindurchziehen, durchlaufen
贯通	guan4 tong1	durchbohren, verbinden, verstehen
连贯	lian2 guan4	verbinden, zusammenhängen, aneinanderreihen
一贯	yi1 guan4	fest, stetig, konsequent, gleichbleibend, fest, stetig, Konstante
籍贯	ji2 guan4	(angestammte) Heimat, Herkunftsort, gebürtig aus; Herkunft
贯注	guan4 zhu4	zusammenziehen
罗贯中	luo2 guan4 zhong1	Luo Guanzhong
连贯性	lian2 guan4 xing4	Folge, Folgerichtigkeit, Zusammenhang
不连贯	bu4 lian2 guan4	Unvereinbarkeit, abgehackt, inkonsequent, zusammenhanglos
一贯地	yi1 guan4 de5	übereinstimmen
大满贯	da4 man3 guan4	Grand Slam
交叉贯穿	jiao1 cha1 guan4 chuan1	gegenseitige Durchdringung
不能贯穿	bu4 neng2 guan4 chuan1	Undurchdringlichkeit
全神贯注	quan2 shen2 guan4 zhu4	vertiefen
一贯重视	yi1 guan4 zhong4 shi4	konsequent(Adj, Math)
网球大满贯	wang3 qiu2 da4 man3 guan4	Grand Slam
全神贯注于	quan2 shen2 guan4 zhu4 yu2	vertieft in

格

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
格子	ge2 zi5	Gitter, kariert
及格	ji2 ge2	bestehen, eine Probe bestehen, ausreichend in Qualität
花格	hua1 ge2	Dessin
格拉	ge2 la1	Gela
格斗	ge2 dou4	Bekämpfung, Kampf
格鬥	ge2 dou4	(traditionelle Schreibweise von 格斗), Bekämpfung, Kampf
格伦	ge2 lun2	Glenn
价格	jia4 ge2	Preis
價格	jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 价格), Preis
作格	zuo4 ge2	Ergativ
格调	ge2 diao4	Stil; Kolorit; Bsp.: (格調和諧) 格调和谐 -- stilvoll, <雅geh> j-s Qualitäten Pl
离格	li2 ge2	Ablativ
離格	li2 ge2	(traditionelle Schreibweise von 离格), Ablativ
失格	shi1 ge2	Disqualifikation
人格	ren2 ge2	Persönlichkeit
受格	shou4 ge2	sachlich, objektiv
与格	yu3 ge2	Dativ
與格	yu3 ge2	(traditionelle Schreibweise von 与格), Dativ
欠格	qian4 ge2	Abessiv
格纸	ge2 zhi3	liniertes Papier
格紙	ge2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 格纸), liniertes Papier
体格	ti3 ge2	physisch
體格	ti3 ge2	(traditionelle Schreibweise von 体格), physisch
宾格	bin1 ge2	Akkusativ
风格	feng1 ge2	Stil
風格	feng1 ge2	(traditionelle Schreibweise von 风格), Stil
基格	ji1 ge2	Gigue
网格	wang3 ge2	Gitter
兰格	lan2 ge2	Lange
格律	ge2 lü4	Takt, Takterzeugung, Taktfrequenz, Taktgeber, metrisch
德格	de2 ge2	Derge (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan)
格令	ge2 ling4	Körnung
荣格	rong2 ge2	Carl Gustav Jung
性格	xing4 ge2	Charakter
真格	zhen1 ge2	echt
规格	gui1 ge2	Spezifikation, Maßstab, Normierung
規格	gui1 ge2	(traditionelle Schreibweise von 规格), Spezifikation, Maßstab, Normierung
严格	yan2 ge2	kritisch, streng, strikt; Bsp.: (家教很嚴格) 家教很严格 -- sehr strenge Familienerziehung
格外	ge2 wai4	besonders, extrem
正格	zheng4 ge2	authentisch
破格	po4 ge2	atypisch
格窗	ge2 chuang1	Gitterfenster
主格	zhu3 ge2	Nominativ
产格	chan3 ge2	Produktstandards
格局	ge2 ju2	Struktur, Schema
格林	ge2 lin2	Grimm
请格	qing3 ge2	Persönlichkeit, Charakter
請格	qing3 ge2	(traditionelle Schreibweise von 请格), Persönlichkeit, Charakter
格式	ge2 shi4	Form, Format, Spezifikation
空格	kong1 ge2	Leerzeichen
合格	he2 ge2	qualifiziert, normgerecht, der Norm, dem Standard entsprechend, qualitätsgerecht
品格	pin3 ge2	Jemandes Charakter und Moral, Wert und Stil (künstlerisch, literarisch)
格言	ge2 yan2	Aphorismus, Motto
吉格	ji2 ge2	Gigue (eine Tanzform der Barockmusik)
字格	zi4 ge2	Linienblatt (um gerade zu schreiben)
普格	pu3 ge2	Puge (Ort in Sichuan)
博格	bo2 ge2	Borg
表格	biao3 ge2	Formular, Belegfeld
性格力	xing4 ge2 li4	Charakterfestigkeit
不及格	bu4 ji2 ge2	durchgefallen ( Ausschluss ), nicht qualifiziert, mangelhaft
风格上	feng1 ge2 shang4	stilistisch
風格上	feng1 ge2 shang4	(traditionelle Schreibweise von 风格上), stilistisch
空表格	kong1 biao3 ge2	Formblatt, formen
格拉斯	ge2 la1 si1	Grasse (Stadt in Frankreich)
普格县	pu3 ge2 xian4	Kreis Puge (Provinz Sichuan, China)
安伯格	an1 bo2 ge2	Amberg
格式化	ge2 shi4 hua4	formatieren, Formatierung
黑格尔	hei1 ge2 er3	Hegel
黑格爾	hei1 ge2 er3	(traditionelle Schreibweise von 黑格尔), Hegel
人格权	ren2 ge2 quan2	Persönlichkeitsrecht
贵格会	gui4 ge2 hui4	Quäker
貴格會	gui4 ge2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 贵格会), Quäker
新格局	xin1 ge2 ju2	Neugestaltung
使空格	shi3 kong1 ge2	einrücken
拉格什	la1 ge2 shen2	Lagasch (historische, sumerische Stadt in Süd-Mesopotamien)
拉格甚	la1 ge2 shen2	(traditionelle Schreibweise von 拉格什), Lagasch (historische, sumerische Stadt in Süd-Mesopotamien)
恩格斯	en1 ge2 si1	Engels
安格尔	an1 ge2 er3	Jean-Auguste-Dominique Ingres
安格爾	an1 ge2 er3	(traditionelle Schreibweise von 安格尔), Jean-Auguste-Dominique Ingres
太严格	tai4 yan2 ge2	überfein
第一格	di4 yi1 ge2	der erste Fall (Nominativ)
价格高	jia4 ge2 gao1	teuer
價格高	jia4 ge2 gao1	(traditionelle Schreibweise von 价格高), teuer
所有格	suo3 you3 ge2	possessiv, possessivem
巴格达	ba1 ge2 da2	Bagdad
合格者	he2 ge2 zhe3	Kennzeichner
方格纸	fang1 ge2 zhi3	kariertes Papier
方格紙	fang1 ge2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 方格纸), kariertes Papier
同位格	tong2 wei4 ge2	appositionell
格丁根	ge2 ding1 gen1	Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland)
人格化	ren2 ge2 hua4	Verkörperung
格陵兰	ge2 ling2 lan2	Grönland
不合格	bu4 he2 ge2	Disqualifikation, nicht bestanden, unqualifiziert
表格式	biao3 ge2 shi4	tabellarisch
无人格	wu2 ren2 ge2	charakterlos
無人格	wu2 ren2 ge2	(traditionelle Schreibweise von 无人格), charakterlos
安格拉	an1 ge2 la1	Angela
田字格	tian2 zi4 ge2	karierter Schreibblock
克尼格	ke4 ni2 ge2	Knigge
顶格排	ding3 ge2 pai2	Blocksatz
约尔格	yue1 er3 ge2	Jörg
約爾格	yue1 er3 ge2	(traditionelle Schreibweise von 约尔格), Jörg
格子窗	ge2 zi5 chuang1	Kühlergrill
恩格尔	en1 ge2 er3	Engel
恩格爾	en1 ge2 er3	(traditionelle Schreibweise von 恩格尔), Engel
价格战	jia4 ge2 zhan4	Kampfpreis, Preiskampf, Preiskrieg, Preisschlacht
布拉格	bu4 la1 ge2	Prag (Hauptstadt von Tschechien)
比格犬	bi3 ge2 quan3	Beagle
第三格	di4 san1 ge2	der 3. Fall
格尔木	ge2 er3 mu4	Golmud
格爾木	ge2 er3 mu4	(traditionelle Schreibweise von 格尔木), Golmud
耶尔格	ye1 er3 ge2	Jörg
耶爾格	ye1 er3 ge2	(traditionelle Schreibweise von 耶尔格), Jörg
格达费	ge2 da2 fei4	Muammar al-Gaddafi
富格区	fu4 ge2 qu1	Fuggerei (mittelalterliche Siedlung in Augsburg)
富格區	fu4 ge2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 富格区), Fuggerei (mittelalterliche Siedlung in Augsburg)
隆格尔	long2 ge2 er3	Lunggar (Ort in Tibet)
隆格爾	long2 ge2 er3	(traditionelle Schreibweise von 隆格尔), Lunggar (Ort in Tibet)
格格笑	ge2 ge2 xiao4	Gekicher
理雅格	li3 ya3 ge2	James Legge
古拉格	gu3 la1 ge2	Gulag
德格县	de2 ge2 xian4	Kreis Derge, Kreis Dêgê (Provinz Sichuan, China)
分格的	fen4 ge2 de5	gefächert
与格语	yu3 ge2 yu3	Dativ
與格語	yu3 ge2 yu3	(traditionelle Schreibweise von 与格语), Dativ
英格兰	ying1 ge2 lan2	England
部落格	bu4 luo4 ge2	Blog, ein Netztagebuch führen
格多夫	ge2 duo1 fu1	Gdow
苏格兰	su1 ge2 lan2	Schottland, Scotland
网格化	wang3 ge2 hua4	vermaschend
方位格	fang1 wei4 ge2	Lokativ (ein Kasus)
表格纸	biao3 ge2 zhi3	Formblatt, formen
表格紙	biao3 ge2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 表格纸), Formblatt, formen
加格拉	jia1 ge2 la1	Gagra
价格区	jia4 ge2 qu1	Preisspanne
價格區	jia4 ge2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 价格区), Preisspanne
第二格	di4 er4 ge2	der zweite Fall (Genitiv) <Grammatik>
方格的	fang1 ge2 de5	kariert
第四格	di4 si4 ge2	der vierte Fall (Akkusativ)
价格表	jia4 ge2 biao3	Preisliste, Preistabelle
價格表	jia4 ge2 biao3	(traditionelle Schreibweise von 价格表), Preisliste, Preistabelle
格兰比	ge2 lan2 bi3	Granby
价格水平	jia4 ge2 shui3 ping2	Preisniveau
價格水平	jia4 ge2 shui3 ping2	(traditionelle Schreibweise von 价格水平), Preisniveau
合格质量	he2 ge2 zhi2 liang4	annehmbare Qualität
格林童话	ge2 lin2 tong2 hua4	Grimms Märchen (Märchensammlung der Gebrüder Grimm, erste Ausgabe 1812)
格林童話	ge2 lin2 tong2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 格林童话), Grimms Märchen (Märchensammlung der Gebrüder Grimm, erste Ausgabe 1812)
在线表格	zai4 xian4 biao3 ge2	Online-Formular
临界价格	lin2 jie4 jia4 ge2	Schwellenpreis
苏格兰场	su1 ge2 lan2 chang3	New Scotland Yard
巴格达省	ba1 ge2 da2 sheng3	Provinz Bagdad
苏格拉底	su1 ge2 la1 di3	Sokrates (griech. Philosoph)
卡尔价格	ka3 er3 jia4 ge2	Karlspreis
卡爾價格	ka3 er3 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 卡尔价格), Karlspreis
和林格尔	he2 lin2 ge2 er3	Helinge'er (Ort in Inner Mongolia)
和林格爾	he2 lin2 ge2 er3	(traditionelle Schreibweise von 和林格尔), Helinge'er (Ort in Inner Mongolia)
雅各格林	ya3 ge4 ge2 lin2	Jacob Grimm
韦特贝格	wei2 te4 bei4 ge2	Wettberg
特别价格	te4 bie2 jia4 ge2	Sonderpreis
特別價格	te4 bie2 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 特别价格), Sonderpreis
格但斯克	ge2 dan4 si1 ke4	Gdansk (Danzig, Stadt in Polen)
劳格海姆	lao2 ge2 hai3 mu3	Roigheim
价格波动	jia4 ge2 bo1 dong4	Preisänderung, Preisschwankung
发票表格	fa1 piao4 biao3 ge2	Rechnungsformular
發票表格	fa1 piao4 biao3 ge2	(traditionelle Schreibweise von 发票表格), Rechnungsformular
发行价格	fa1 hang2 jia4 ge2	Ausgabekurs
發行價格	fa1 hang2 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 发行价格), Ausgabekurs
程序风格	cheng2 xu4 feng1 ge2	Programmierstil
程序風格	cheng2 xu4 feng1 ge2	(traditionelle Schreibweise von 程序风格), Programmierstil
煤气价格	mei2 qi4 jia4 ge2	Gaspreis
煤氣價格	mei2 qi4 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 煤气价格), Gaspreis
苏格兰帽	su1 ge2 lan2 mao4	Haube, Luftleitblech (haubenartig), Mütze (mit Band) [Engl. bonnet]
猪肉价格	zhu1 rou4 jia4 ge2	Schweinefleischpreis
格林威治	ge2 lin2 wei1 zhi4	London Borough of Greenwich
查克叶格	cha2 ke4 ye4 ge2	Chuck Yeager
查克葉格	cha2 ke4 ye4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 查克叶格), Chuck Yeager
价格变动	jia4 ge2 bian4 dong4	Preisschwankung
香格里拉	xiang1 ge2 li3 la1	Shangri-La
土地价格	tu3 di4 jia4 ge2	Grundstückspreise
土地價格	tu3 di4 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 土地价格), Grundstückspreise
严格的人	yan2 ge2 de5 ren2	Puritan
格斗游戏	ge2 dou4 you2 xi4	Beat 'em up
格尔木市	ge2 er3 mu4 shi4	Golmud
格爾木市	ge2 er3 mu4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 格尔木市), Golmud
协商价格	xie2 shang1 jia4 ge2	(Verkaufs) Preis verhandeln
苏格兰裙	su1 ge2 lan2 qun2	Kilt, Schottenrock
食品价格	shi2 pin3 jia4 ge2	Nahrungsmittelpreis
食品價格	shi2 pin3 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 食品价格), Nahrungsmittelpreis
单位价格	dan1 wei4 jia4 ge2	Stückpreis
格奥尔格	ge2 ao4 er3 ge2	Georg
性格刚强	xing4 ge2 gang1 qiang2	charakterfest
提高价格	ti2 gao1 jia4 ge2	Preiserhöhung
提高價格	ti2 gao1 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 提高价格), Preiserhöhung
罗拔格连	luo2 ba2 ge2 lian2	Robert Green
现货价格	xian4 huo4 jia4 ge2	Barpreis
药品价格	yao4 pin3 jia4 ge2	Arzneimittelpreise
藥品價格	yao4 pin3 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 药品价格), Arzneimittelpreise
中间价格	zhong1 jian4 jia4 ge2	Mittelklasse
中間價格	zhong1 jian4 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 中间价格), Mittelklasse
连续表格	lian2 xu4 biao3 ge2	Endlosformulare
传统风格	chuan2 tong3 feng1 ge2	klassischer Stil
马格里布	ma3 ge2 li3 bu4	Maghreb, Maghrib (Tunesien, Algerien und Marokko)
馬格裡布	ma3 ge2 li3 bu4	(traditionelle Schreibweise von 马格里布), Maghreb, Maghrib (Tunesien, Algerien und Marokko)
南布格河	nan2 bu4 ge2 he2	Südlicher Bug (Fluss in der Ukraine)
规格品种	gui1 ge2 pin3 zhong3	Ausführung
規格品種	gui1 ge2 pin3 zhong3	(traditionelle Schreibweise von 规格品种), Ausführung
数据格式	shu4 ju4 ge2 shi4	Datenformat
调整价格	tiao2 zheng3 jia4 ge2	Preis korrigieren
伊格勒柱	yi1 ge2 lei1 zhu4	Igeler Säule
人格解体	ren2 ge2 jie3 ti3	entpersönlichen
人格解體	ren2 ge2 jie3 ti3	(traditionelle Schreibweise von 人格解体), entpersönlichen
价格结构	jia4 ge2 jie2 gou4	Preisstruktur
名词的格	ming2 ci2 de5 ge2	Deklination, Kasus
名詞的格	ming2 ci2 de5 ge2	(traditionelle Schreibweise von 名词的格), Deklination, Kasus
试销价格	shi4 xiao1 jia4 ge2	Einführungspreis
电力价格	dian4 li4 jia4 ge2	Strompreis
電力價格	dian4 li4 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 电力价格), Strompreis
格劳修斯	ge2 lao2 xiu1 si1	Hugo Grotius
价格差异	jia4 ge2 cha1 yi4	Kursunterschied
價格差異	jia4 ge2 cha1 yi4	(traditionelle Schreibweise von 价格差异), Kursunterschied
价格体系	jia4 ge2 ti3 xi4	Preissystem
價格體系	jia4 ge2 ti3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 价格体系), Preissystem
预计价格	yu4 ji4 jia4 ge2	voraussichtlicher Preis
价格便宜	jia4 ge2 pian2 yi5	billig, preisgünstig
價格便宜	jia4 ge2 pian2 yi5	(traditionelle Schreibweise von 价格便宜), billig, preisgünstig
支票表格	zhi1 piao4 biao3 ge2	Scheckvordruck
严格来说	yan2 ge2 lai2 shuo1	strenggenommen
有关性格	you3 guan1 xing4 ge2	charakterlich
有關性格	you3 guan1 xing4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 有关性格), charakterlich
最后价格	zui4 hou4 jia4 ge2	endgültiger Preis
最後價格	zui4 hou4 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 最后价格), endgültiger Preis
治家格言	zhi4 jia1 ge2 yan2	Maxime des Familienmanagements
电子表格	dian4 zi3 biao3 ge2	Tabellenkalkulation
電子表格	dian4 zi3 biao3 ge2	(traditionelle Schreibweise von 电子表格), Tabellenkalkulation
格罗兹尼	ge2 luo2 zi1 ni2	Grosny
开市价格	kai1 shi4 jia4 ge2	Eröffnungskurs, Eröffnungspreis
開市價格	kai1 shi4 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 开市价格), Eröffnungskurs, Eröffnungspreis
价格歧视	jia4 ge2 qi2 shi4	Preisdifferenzierung
價格歧視	jia4 ge2 qi2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 价格歧视), Preisdifferenzierung
股票价格	gu3 piao4 jia4 ge2	Aktienkurs, Aktienpreis
股票價格	gu3 piao4 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 股票价格), Aktienkurs, Aktienpreis
严格责任	yan2 ge2 ze2 ren4	verschuldensunabhängige Haftung, Erfolgshaftung
乔治格林	qiao2 zhi4 ge2 lin2	George Green
离水格子	li2 shui3 ge2 zi5	Rost
離水格子	li2 shui3 ge2 zi5	(traditionelle Schreibweise von 离水格子), Rost
原油价格	yuan2 you2 jia4 ge2	Rohölpreis
原油價格	yuan2 you2 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 原油价格), Rohölpreis
办公表格	ban4 gong1 biao3 ge2	Büroformulare
文件格式	wen2 jian4 ge2 shi4	Dateiformat
东英格兰	dong1 ying1 ge2 lan2	East of England
骑士风格	qi2 shi4 feng1 ge2	Ritterschaft, Ritterstand
騎士風格	qi2 shi4 feng1 ge2	(traditionelle Schreibweise von 骑士风格), Ritterschaft, Ritterstand
学习风格	xue2 xi2 feng1 ge2	Lernstil
學習風格	xue2 xi2 feng1 ge2	(traditionelle Schreibweise von 学习风格), Lernstil
格连庄臣	ge2 lian2 zhuang1 chen2	Glen Johnson
雅克罗格	ya3 ke4 luo2 ge2	Jacques Rogge
合格人员	he2 ge2 ren2 yuan2	berechtigte Person
格丁尼亚	ge2 ding1 ni2 ya4	Gdynia
格丁尼亞	ge2 ding1 ni2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 格丁尼亚), Gdynia
价格差别	jia4 ge2 cha1 bie2	Preisdifferenzierung
價格差別	jia4 ge2 cha1 bie2	(traditionelle Schreibweise von 价格差别), Preisdifferenzierung
牛奶价格	niu2 nai3 jia4 ge2	Milchpreise
牛奶價格	niu2 nai3 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 牛奶价格), Milchpreise
商店价格	shang1 dian4 jia4 ge2	Ladenpreis
商店價格	shang1 dian4 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 商店价格), Ladenpreis
图格里克	tu2 ge2 li3 ke4	Tögrög (mongolische Währungseinheit)(Zähl, Wirtsch)
价格同谋	jia4 ge2 tong2 mou2	Preisabsprache
價格同謀	jia4 ge2 tong2 mou2	(traditionelle Schreibweise von 价格同谋), Preisabsprache
比约博格	bi3 yue1 bo2 ge2	Björn Borg
比約博格	bi3 yue1 bo2 ge2	(traditionelle Schreibweise von 比约博格), Björn Borg
房屋价格	fang2 wu1 jia4 ge2	Hauspreise
房屋價格	fang2 wu1 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 房屋价格), Hauspreise
格拉斯哥	ge2 la1 si1 ge1	Glasgow
质量合格	zhi2 liang4 he2 ge2	qualitätsgerecht
格林尼亚	ge2 lin2 ni2 ya4	François Auguste Victor Grignard
格林尼亞	ge2 lin2 ni2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 格林尼亚), François Auguste Victor Grignard
记录格式	ji4 lu4 ge2 shi4	Aufzeichnungsformat
海格力斯	hai3 ge2 li4 si1	Herakles
格林美奖	ge2 lin2 mei3 jiang3	Grammy
价格计算	jia4 ge2 ji4 suan4	Preiskalkulation
切格瓦拉	qie1 ge2 wa3 la1	Ernesto Che Guevara
格陵兰语	ge2 ling2 lan2 yu3	Kalaallisut
生产价格	sheng1 chan3 jia4 ge2	Erzeugerpreis
网格计算	wang3 ge2 ji4 suan4	Grid-Computing
地板格子	di4 ban3 ge2 zi3	Fußbodenrost
齐格蒙德	qi2 ge2 meng2 de2	Siegmund (Walküre)
齊格蒙德	qi2 ge2 meng2 de2	(traditionelle Schreibweise von 齐格蒙德), Siegmund (Walküre)
格洛斯特	ge2 luo4 si1 te4	Gloucester
服务价格	fu2 wu4 jia4 ge2	Dienstleistungskosten
地址格式	di4 zhi3 ge2 shi4	Adressenformat
苏格兰人	su1 ge2 lan2 ren2	Schotte
黄金价格	huang2 jin1 jia4 ge2	Goldpreis
黃金價格	huang2 jin1 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 黄金价格), Goldpreis
成绩合格	cheng2 ji1 he2 ge2	erfolgreich
汽油价格	qi4 you2 jia4 ge2	Benzinpreis
汽油價格	qi4 you2 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 汽油价格), Benzinpreis
格格不入	ge2 ge2 bu4 ru4	<成> fehl am Platz sein, ganz unangemessen, (mit etw) ganz unvereinbar, unharmonisch, unvereinbar
格拉斯曼	ge2 la1 si1 man4	Hermann Graßmann
性格外向	xing4 ge2 wai4 xiang4	extravertiert
格陵兰海	ge2 ling2 lan2 hai3	Grönlandsee
成交价格	cheng2 jiao1 jia4 ge2	Auftragswert, Bausumme, Lieferpreis, Vertragspreis
成交價格	cheng2 jiao1 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 成交价格), Auftragswert, Bausumme, Lieferpreis, Vertragspreis
格兰什区	ge2 lan2 shen2 qu1	Kreis Gramsh
古格王朝	gu3 ge2 wang2 chao2	Guge
直接受格	zhi2 jie1 shou4 ge2	Akkusativ
图卜鲁格	tu2 bu3 lu3 ge2	Tobruk
严格来讲	yan2 ge2 lai2 jiang3	strenggenommen
格林兄弟	ge2 lin2 xiong1 di4	Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)
成本价格	cheng2 ben3 jia4 ge2	Selbstkostenpreis
成本價格	cheng2 ben3 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 成本价格), Selbstkostenpreis
价格谈判	jia4 ge2 tan2 pan4	Preisverhandlungen
苏格兰杯	su1 ge2 lan2 bei1	Scottish FA Cup
合理价格	he2 li3 jia4 ge2	angemessener Preis
合理價格	he2 li3 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 合理价格), angemessener Preis
价格指数	jia4 ge2 zhi3 shu4	Preisindex
價格指數	jia4 ge2 zhi3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 价格指数), Preisindex
标准规格	biao1 zhun3 gui1 ge2	maßgebend, mustergültig
阿格龙河	a1 ge2 long2 he2	Acheron
价格合适	jia4 ge2 he2 shi4	preisgünstig
平均价格	ping2 jun1 jia4 ge2	Durchschnittspreis
平均價格	ping2 jun1 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 平均价格), Durchschnittspreis
地方风格	di4 fang5 feng1 ge2	Provinzialismus
地方風格	di4 fang5 feng1 ge2	(traditionelle Schreibweise von 地方风格), Provinzialismus
苏格兰群	su1 ge2 lan2 qun2	Schottenrock
严格考验	yan2 ge2 kao3 yan4	Geduldsprobe
体格检查	ti3 ge2 jian3 cha2	Körperliche Untersuchung, Körperliche Untersuchung
风格主义	feng1 ge2 zhu3 yi4	Manierismus
風格主義	feng1 ge2 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 风格主义), Manierismus
市场价格	shi4 chang3 jia4 ge2	Marktpreis
多重人格	duo1 chong2 ren2 ge2	dissoziative Identitätsstörung
新英格兰	xin1 ying1 ge2 lan2	Neuengland
光格天皇	guang1 ge2 tian1 huang2	Kōkaku
技术规格	ji4 shu4 gui1 ge2	Technik
道格拉斯	dao4 ge2 la1 si1	Douglas
格兰披治	ge2 lan2 pi1 zhi4	Grand Prix
参考价格	can1 kao3 jia4 ge2	Referenzpreis
參考價格	can1 kao3 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 参考价格), Referenzpreis
拍卖价格	pai1 mai4 jia4 ge2	Auktionspreis
拍賣價格	pai1 mai4 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 拍卖价格), Auktionspreis
格尔尼卡	ge2 er3 ni2 ka3	Gernika
格爾尼卡	ge2 er3 ni2 ka3	(traditionelle Schreibweise von 格尔尼卡), Gernika
格林维尔	ge2 lin2 wei2 er3	Greenville
特殊格式	te2 shu2 ge2 shi4	besonders
格林尼治	ge2 lin2 ni2 zhi4	Greenwich (Stadt in England am Nullmeridian, nullten Längenkreis)
都市风格	du1 shi4 feng1 ge2	Urbanität
都市風格	du1 shi4 feng1 ge2	(traditionelle Schreibweise von 都市风格), Urbanität
风格适宜	feng1 ge2 shi4 yi2	stilgerecht
布隆伯格	bu4 long2 bo2 ge2	Michael Bloomberg
分项价格	fen4 xiang4 jia4 ge2	Preisstruktur
价格比较	jia4 ge2 bi3 jiao4	Preisvergleich
开本规格	kai1 ben3 gui1 ge2	Format
開本規格	kai1 ben3 gui1 ge2	(traditionelle Schreibweise von 开本规格), Format
阿尔贝格	a1 er3 bei4 ge2	Arlberg
阿爾貝格	a1 er3 bei4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 阿尔贝格), Arlberg
进口价格	jin4 kou3 jia4 ge2	Importpreis
進口價格	jin4 kou3 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 进口价格), Importpreis
失去人格	shi1 qu4 ren2 ge2	entpersönlichen
能源价格	neng2 yuan2 jia4 ge2	Energiepreise
能源價格	neng2 yuan2 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 能源价格), Energiepreise
均衡价格	jun1 heng2 jia4 ge2	Gleichgewichtspreis
均衡價格	jun1 heng2 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 均衡价格), Gleichgewichtspreis
网页格式	wang3 ye4 ge2 shi4	HTM, Hypertext
性格刻划	xing4 ge2 ke4 hua4	Charakterbeschreibung
价格意愿	jia4 ge2 yi4 yuan4	Preisbereitschaft
價格意願	jia4 ge2 yi4 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 价格意愿), Preisbereitschaft
合格证书	he2 ge2 zheng4 shu1	Nachweis einer erfolgreichen Teilnahme
格林公式	ge2 lin2 gong1 shi4	Satz von Green
格陵兰岛	ge2 ling2 lan2 dao3	Grönland
价格调整	jia4 ge2 tiao2 zheng3	Preisanpassung
輸入表格	shu1 ru4 biao3 ge2	(traditionelle Schreibweise von 输入表格), Eingabeformular
格鲁吉亚	ge2 lu3 ji2 ya4	Georgien
鲁霸海格	lu3 ba4 hai3 ge2	Rubeus Hagrid
布鲁格尔	bu4 lu3 ge2 er3	Pieter Brueghel der Ältere
杨格计划	yang2 ge2 ji4 hua4	Young-Plan
内格罗蓬特	nei4 ge2 luo2 peng2 te4	Negroponte
石勒苏益格	shi2 le4 su1 yi4 ge2	Schleswig
计算机表格	ji4 suan4 ji1 biao3 ge2	Computerformular
勒贝格积分	lei1 bei4 ge2 ji1 fen1	Lebesgue-Integral
埃格斯特朗	ai1 ge2 si1 te4 lang3	Ångström, Angström, Å (Einheit für sehr kleine Längen), Anders Jonas Ångström (schwedischer Astronom und Physiker ), Ångström
房地平价格	fang2 di4 ping2 jia4 ge2	Immobilienpreis
房地平價格	fang2 di4 ping2 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 房地平价格), Immobilienpreis
英格兰东南	ying1 ge2 lan2 dong1 nan2	South East England
格伦伊格斯	ge2 lun2 yi1 ge2 si1	Gleneagles, Ort in Schottland
古拉格群岛	gu3 la1 ge2 qun2 dao3	Der Archipel Gulag
英格兰西南	ying1 ge2 lan2 xi1 nan2	South West England
苏格兰英语	su1 ge2 lan2 ying1 yu3	Schottisches Englisch, Schottisch, Scots
君特格拉斯	jun1 te4 ge2 la1 si1	Günter Grass
依格多公司	yi1 ge2 duo1 gong1 si1	Igedo
格劳邦顿州	ge2 lao2 bang1 dun4 zhou1	Graubünden
格连古尔德	ge2 lian2 gu3 er3 de2	Glenn Gould
格連古爾德	ge2 lian2 gu3 er3 de2	(traditionelle Schreibweise von 格连古尔德), Glenn Gould
苏格兰高地	su1 ge2 lan2 gao1 di4	Highlands
格兰德维尤	ge2 lan2 de2 wei2 you2	Grandview
乔治丹齐格	qiao2 zhi4 dan1 qi2 ge2	George Dantzig
巴洛克风格	ba1 luo4 ke4 feng1 ge2	Barockstil
巴洛克風格	ba1 luo4 ke4 feng1 ge2	(traditionelle Schreibweise von 巴洛克风格), Barockstil
恩格尔系数	en1 ge2 er3 xi4 shu4	Engel-Kurve(Wirtsch)
恩格爾係數	en1 ge2 er3 xi4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 恩格尔系数), Engel-Kurve(Wirtsch)
拉格朗日量	la1 ge2 lang3 ri4 liang2	Lagrangefunktion
人格心理学	ren2 ge2 xin1 li3 xue2	Differentielle und Persönlichkeitspsychologie
人格心理學	ren2 ge2 xin1 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 人格心理学), Differentielle und Persönlichkeitspsychologie
罗伊格劳伯	luo2 yi1 ge2 lao2 bo2	Roy J. Glauber
底格里斯河	di3 ge2 li3 si1 he2	Tigris
底格裡斯河	di3 ge2 li3 si1 he2	(traditionelle Schreibweise von 底格里斯河), Tigris
格式化文字	ge2 shi4 hua4 wen2 zi4	formatierter Text
大卫奥格威	da4 wei4 ao4 ge2 wei1	David Ogilvy
戴维格娄斯	dai4 wei2 ge2 lou2 si1	David Gross
和林格尔县	he2 lin2 ge2 er3 xian4	Kreis Horin Ger (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China)
格式化容量	ge2 shi4 hua4 rong2 liang4	Nettokapazität
罗格斯大学	luo2 ge2 si1 da4 xue2	Rutgers University
本格拉铁路	ben3 ge2 la1 tie3 lu4	Benguelabahn
严格意义上	yan2 ge2 yi4 yi4 shang4	der strengen Bedeutung nach
香格里拉县	xiang1 ge2 li3 la1 xian4	Kreis Shangri-La (Provinz Yunnan, China)
富文本格式	fu4 wen2 ben3 ge2 shi4	Rich Text Format
苏格兰历史	su1 ge2 lan2 li4 shi3	Geschichte Schottlands
英格兰银行	ying1 ge2 lan2 yin2 hang2	Bank of England(Wirtsch)
格子图案的	ge2 zi5 tu2 an4 de5	kariert
蒙特内格罗	meng2 te4 nei4 ge2 luo2	Montenegro (siehe auch 门的内哥罗)
英格兰中部	ying1 ge2 lan2 zhong1 bu4	Midlands
新格鲁多克	xin1 ge2 lu3 duo1 ke4	Nawahradak
黑格尔哲学	hei1 ge2 er3 zhe2 xue2	die hegelsche Philosophie
黑格爾哲學	hei1 ge2 er3 zhe2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 黑格尔哲学), die hegelsche Philosophie
英格兰历史	ying1 ge2 lan2 li4 shi3	Geschichte Englands
尼克贝尔格	ni2 ke4 bei4 er3 ge2	Nicholas Berg
尼克貝爾格	ni2 ke4 bei4 er3 ge2	(traditionelle Schreibweise von 尼克贝尔格), Nicholas Berg
过高的价格	guo4 gao1 de5 jia4 ge2	Überpreis, überteuerter Preis
過高的價格	guo4 gao1 de5 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 过高的价格), Überpreis, überteuerter Preis
格鲁吉亚语	ge2 lu3 ji2 ya4 yu3	Georgische Sprache
罗德里格斯	luo2 de2 li3 ge2 si1	Rodríguez, Rodriguez (häufiger spanischer Familienname)
中英格兰东	zhong1 ying1 ge2 lan2 dong1	East Midlands
华尔特李格	hua2 er3 te4 li3 ge2	Walter Legge
卡尔齐格勒	ka3 er3 qi2 ge2 lei1	Karl Ziegler
卡爾齊格勒	ka3 er3 qi2 ge2 lei1	(traditionelle Schreibweise von 卡尔齐格勒), Karl Ziegler
提格兰二世	ti2 ge2 lan2 er4 shi4	Tigranes I.
波格丹一世	bo1 ge2 dan1 yi1 shi4	Bogdan I of Moldavia
格拉那多斯	ge2 la1 na4 duo1 si1	Granados (Enrique Granados y Campiña)
别具一格的	bie2 ju4 yi1 ge2 de5	einmalig, einzigartig, unverwechselbar
別具一格的	bie2 ju4 yi1 ge2 de5	(traditionelle Schreibweise von 别具一格的), einmalig, einzigartig, unverwechselbar
麦格里银行	mai4 ge2 li3 yin2 hang2	Macquarie Bank
乔治格什温	qiao2 zhi4 ge2 shi2 wen1	George Gershwin
布拉格之春	bu4 la1 ge2 zhi1 chun1	Prager Frühling
施马伦贝格	shi1 ma3 lun2 bei4 ge2	Schmallenberg
英格丽褒曼	ying1 ge2 li4 bao1 man4	Ingrid Bergman
尼格拉城门	ni2 ge2 la1 cheng2 men2	Porta Nigra
尼格拉城門	ni2 ge2 la1 cheng2 men2	(traditionelle Schreibweise von 尼格拉城门), Porta Nigra
价格上有利	jia4 ge2 shang4 you3 li4	kostengünstig
價格上有利	jia4 ge2 shang4 you3 li4	(traditionelle Schreibweise von 价格上有利), kostengünstig
阿恩斯贝格	a1 en1 si1 bei4 ge2	Arnsberg
阿恩斯貝格	a1 en1 si1 bei4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 阿恩斯贝格), Arnsberg
格鲁门公司	ge2 lu3 men2 gong1 si1	Grumman Aerospace Corporation
英格兰西北	ying1 ge2 lan2 xi1 bei3	North West England
英格兰东北	ying1 ge2 lan2 dong1 bei3	North East England
苏格兰诗人	su1 ge2 lan2 shi1 ren2	Brandwunde
恩格尔定律	en1 ge2 er3 ding4 lü4	Engelsches Gesetz
恩格爾定律	en1 ge2 er3 ding4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 恩格尔定律), Engelsches Gesetz
雅各布格林	ya3 ge4 bu4 ge2 lin2	Jacob Grimm
英格兰王国	ying1 ge2 lan2 wang2 guo2	Königreich England
天然气价格	tian1 ran2 qi4 jia4 ge2	Gaspreis
天然氣價格	tian1 ran2 qi4 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 天然气价格), Gaspreis
性能价格比	xing4 neng2 jia4 ge2 bi3	Preis-Leistungsverhältnis
性能價格比	xing4 neng2 jia4 ge2 bi3	(traditionelle Schreibweise von 性能价格比), Preis-Leistungsverhältnis
第四格宾语	di4 si4 ge2 bin1 yu3	Akkusativobjekt
英格兰南部	ying1 ge2 lan2 nan2 bu4	Südengland
曼莫汉辛格	man4 mo4 han4 xin1 ge2	Manmohan Singh
曼莫漢辛格	man4 mo4 han4 xin1 ge2	(traditionelle Schreibweise von 曼莫汉辛格), Manmohan Singh
苏格兰银行	su1 ge2 lan2 yin2 hang2	Bank of Scotland
格林威治村	ge2 lin2 wei1 zhi4 cun1	London Borough of Greenwich
拉格朗日点	la1 ge2 lang3 ri4 dian3	Lagrange-Punkt
拉格朗日點	la1 ge2 lang3 ri4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 拉格朗日点), Lagrange-Punkt
不合格的手稿	bu4 he2 ge2 de5 shou3 gao3	schlechtes Manuskript
苏格兰圣公会	su1 ge2 lan2 sheng4 gong1 hui4	Scottish Episcopal Church
小阿格里皮娜	xiao3 a1 ge2 li3 pi2 nuo2	Agrippina die Jüngere
美国石油价格	mei3 guo2 shi2 you2 jia4 ge2	US-Ölpreis
美國石油價格	mei3 guo2 shi2 you2 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 美国石油价格), US-Ölpreis
苏格兰折耳猫	su1 ge2 lan2 she2 er3 mao1	Schottische Faltohrkatze
奥云夏格维斯	ao4 yun2 xia4 ge2 wei2 si1	Owen Hargreaves
计算机表格纸	ji4 suan4 ji1 biao3 ge2 zhi3	Computertabellierpapier
未格式化容量	wei4 ge2 shi4 hua4 rong2 liang4	Bruttokapazität, Nennkapazität
格里哥孟德尔	ge2 li3 ge1 meng4 de2 er3	Gregor Mendel
格里哥孟德爾	ge2 li3 ge1 meng4 de2 er3	(traditionelle Schreibweise von 格里哥孟德尔), Gregor Mendel
格列高利圣咏	ge2 lie4 gao1 li4 sheng4 yong3	Gregorianischer Choral
安格拉梅克尔	an1 ge2 la1 mei2 ke4 er3	Angela Merkel
安格拉梅克爾	an1 ge2 la1 mei2 ke4 er3	(traditionelle Schreibweise von 安格拉梅克尔), Angela Merkel
拉格朗日定理	la1 ge2 lang3 ri4 ding4 li3	Mittelwertsatz
恩美巴格拉西	en1 mei3 ba1 ge2 la1 xi1	Enmebaragesi, Mebaragesi (sumerischer König der Etana-Dynastie)
米尔格伦实验	mi3 er3 ge2 lun2 shi2 yan4	Milgram-Experiment
大阿格里皮娜	da4 a1 ge2 li3 pi2 nuo2	Agrippina die Ältere
现行市场价格	xian4 xing2 shi4 chang3 jia4 ge2	aktueller Marktpreis
安东尼明格拉	an1 dong1 ni2 ming2 ge2 la1	Anthony Minghella
安東尼明格拉	an1 dong1 ni2 ming2 ge2 la1	(traditionelle Schreibweise von 安东尼明格拉), Anthony Minghella
罗伯特格拉布	luo2 bo2 te4 ge2 la1 bu4	Robert Grubbs
分格式无线电	fen4 ge2 shi4 wu2 xian4 dian4	Mobilfunk
主要技术规格	zhu3 yao4 ji4 shu4 gui1 ge2	Spezifikation
低于正常价格	di1 yu2 zheng4 chang2 jia4 ge2	unter Nennwert
低於正常價格	di1 yu2 zheng4 chang2 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 低于正常价格), unter Nennwert
阿尔班贝尔格	a1 er3 ban1 bei4 er3 ge2	Alban Berg
阿爾班貝爾格	a1 er3 ban1 bei4 er3 ge2	(traditionelle Schreibweise von 阿尔班贝尔格), Alban Berg
图书固定价格	tu2 shu1 gu4 ding4 jia4 ge2	Buchpreisbindung
北里约格朗德	bei3 li3 yue1 ge2 lang3 de2	Rio Grande do Norte
北里約格朗德	bei3 li3 yue1 ge2 lang3 de2	(traditionelle Schreibweise von 北里约格朗德), Rio Grande do Norte
格拉斯哥大学	ge2 la1 si1 ge1 da4 xue2	Universität Glasgow
格拉斯哥大學	ge2 la1 si1 ge1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 格拉斯哥大学), Universität Glasgow
价格主管部门	jia4 ge2 zhu3 guan3 bu4 men2	zuständige Preisbehörde
價格主管部門	jia4 ge2 zhu3 guan3 bu4 men2	(traditionelle Schreibweise von 价格主管部门), zuständige Preisbehörde
朱利安施温格	zhu1 li4 an1 shi1 wen1 ge2	Julian Seymour Schwinger
格鲁吉亚字母	ge2 lu3 ji2 ya4 zi4 mu3	Georgisches Alphabet
苏格兰威士忌	su1 ge2 lan2 wei1 shi4 ji4	Scotch
福拉尔贝格州	fu2 la1 er3 bei4 ge2 zhou1	Vorarlberg
福拉爾貝格州	fu2 la1 er3 bei4 ge2 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 福拉尔贝格州), Vorarlberg
一种编码格式	yi1 zhong3 bian1 ma3 ge2 shi4	Adaptive Differential Pulse Code Modulation, ADPCM
一種編碼格式	yi1 zhong3 bian1 ma3 ge2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 一种编码格式), Adaptive Differential Pulse Code Modulation, ADPCM
苏格兰盖尔语	su1 ge2 lan2 gai4 er3 yu3	Schottisch-Gälische Sprache
道格拉斯黑格	dao4 ge2 la1 si1 hei1 ge2	Douglas Haig, 1. Earl Haig
工厂提货价格	gong1 chang3 ti2 huo4 jia4 ge2	Ab Werk
朱利安格拉克	zhu1 li4 an1 ge2 la1 ke4	Julien Gracq
格奥尔格欧姆	ge2 ao4 er3 ge2 ou1 mu3	Georg Simon Ohm
格拉哥里字母	ge2 la1 ge1 li3 zi4 mu3	Glagoliza, glagolitische Schrift (älteste slawische Schrift)
偏离市场价格	pian1 li2 shi4 chang3 jia4 ge2	Abweichung vom Marktpreis
名词有四个格	ming2 ci2 you3 si4 ge4 ge2	Deklination, Kasus
名詞有四個格	ming2 ci2 you3 si4 ge4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 名词有四个格), Deklination, Kasus
格拉斯曼定律	ge2 la1 si1 man4 ding4 lü4	Graßmannsches Gesetz
拉格朗日力学	la1 ge2 lang3 ri4 li4 xue2	Lagrange-Formalismus
拉格朗日力學	la1 ge2 lang3 ri4 li4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 拉格朗日力学), Lagrange-Formalismus
苏格兰皇家银	su1 ge2 lan2 huang2 jia1 yin2	Royal Bank of Scotland, RBS
苏格兰式短裙	su1 ge2 lan2 shi4 duan3 qun2	Schottenrock
施魏因施泰格	shi1 wei4 yin1 shi1 tai4 ge2	Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler
苏格兰足总杯	su1 ge2 lan2 zu2 zong3 bei1	Scottish FA Cup
香格里拉酒店	xiang1 ge2 li3 la1 jiu3 dian4	Shangri-La Hotels and Resorts
格兰梅德罗斯	ge2 lan2 mei2 de2 luo2 si1	Glenn Medeiros
美国进口价格	mei3 guo2 jin4 kou3 jia4 ge2	US-Importpreise
美國進口價格	mei3 guo2 jin4 kou3 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 美国进口价格), US-Importpreise
英格丽多贝西	ying1 ge2 li4 duo1 bei4 xi1	Ingrid Daubechies
多米尼克安格尔	duo1 mi3 ni2 ke4 an1 ge2 er3	Jean-Auguste-Dominique Ingres
多米尼克安格爾	duo1 mi3 ni2 ke4 an1 ge2 er3	(traditionelle Schreibweise von 多米尼克安格尔), Jean-Auguste-Dominique Ingres
格鲁吉亚语字母	ge2 lu3 ji2 ya4 yu3 zi4 mu3	Georgisches Alphabet
新英格兰爱国者	xin1 ying1 ge2 lan2 ai4 guo2 zhe3	New England Patriots
格林尼治天文台	ge2 lin2 ni2 zhi4 tian1 wen2 tai2	Royal Greenwich Observatory
格加尔库尼克省	ge2 jia1 er3 ku4 ni2 ke4 xing3	Gegharkunik (Provinz in Armenien)
维克多格林尼亚	wei2 ke4 duo1 ge2 lin2 ni2 ya4	François Auguste Victor Grignard
未格式化的数据	wei4 ge2 shi4 hua4 de5 shu4 ju4	unformatierte Daten
巴格达国际机场	ba1 ge2 da2 guo2 ji4 ji1 chang3	Flughafen Bagdad
道格拉斯亚当斯	dao4 ge2 la1 si1 ya3 dang1 si1	Douglas Adams < Autor >
道格拉斯亞當斯	dao4 ge2 la1 si1 ya3 dang1 si1	(traditionelle Schreibweise von 道格拉斯亚当斯), Douglas Adams < Autor >
保罗兰格尔翰斯	bao3 luo2 lan2 ge2 er3 han4 si1	Paul Langerhans
耶尔格伊门多夫	ye1 er3 ge2 yi1 men2 duo1 fu1	Jörg Immendorf
耶爾格伊門多夫	ye1 er3 ge2 yi1 men2 duo1 fu1	(traditionelle Schreibweise von 耶尔格伊门多夫), Jörg Immendorf
约翰华特古格里	yue1 han4 hua2 te4 gu3 ge2 li3	John Walter Gregory
前苏格拉底哲学	qian2 su1 ge2 la1 di3 zhe2 xue2	Vorsokratiker
股票价格的指数	gu3 piao4 jia4 ge2 de5 zhi3 shu4	Aktienkursindex
股票價格的指數	gu3 piao4 jia4 ge2 de5 zhi3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 股票价格的指数), Aktienkursindex
瓦列里格吉耶夫	wa3 lie4 li3 ge2 ji2 ye1 fu1	Waleri Abissalowitsch Gergijew
格奥尔格齐美尔	ge2 ao4 er3 ge2 qi2 mei3 er3	Georg Simmel
新产品介绍价格	xin1 chan3 pin3 jie4 shao4 jia4 ge2	Einführungspreis
苏格兰皇家银行	su1 ge2 lan2 huang2 jia1 yin2 hang2	Royal Bank of Scotland
比较便宜的价格	bi3 jiao4 pian2 yi5 de5 jia4 ge2	konkurrenzfähiger Preis
尤里西斯格兰特	you2 li3 xi1 si1 ge2 lan2 te2	Ulysses S. Grant
	you2 li3 xi1 si1 ge2 lan2 te4	[Ulysses S. Grant]
东安格里亚大学	dong1 an1 ge2 li3 ya4 da4 xue2	Universität von East Anglia
東安格里亞大學	dong1 an1 ge2 li3 ya4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 东安格里亚大学), Universität von East Anglia
香格里拉大酒店	xiang1 ge2 li3 la1 da4 jiu3 dian4	Shangri-La Hotel
不值一提的价格	bu4 zhi2 yi1 ti2 de5 jia4 ge2	Schnupperpreis
不値一提的價格	bu4 zhi2 yi1 ti2 de5 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 不值一提的价格), Schnupperpreis
格鲁吉亚共和国	ge2 lu3 ji2 ya4 gong4 he2 guo2	Republik Georgien
格林威治天文台	ge2 lin2 wei1 zhi4 tian1 wen2 tai2	Royal Greenwich Observatory
阿尔汉格尔斯克	a1 er3 han4 ge2 er3 si1 ke4	Archangelsk
阿爾漢格爾斯克	a1 er3 han4 ge2 er3 si1 ke4	(traditionelle Schreibweise von 阿尔汉格尔斯克), Archangelsk
严格执行纪律者	yan2 ge2 zhi2 xing2 ji4 lü4 zhe3	Ladestock
英格兰足球总会	ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 zong3 hui4	The Football Association
东格里罗国家公园	dong1 ge2 li3 luo2 guo2 jia1 gong1 yuan2	Tongariro-Nationalpark
机读编目格式标准	ji1 du2 bian1 mu4 ge2 shi4 biao1 zhun3	Machine-Readable Catalog
数码打印命令格式	shu4 ma3 da3 yin4 ming4 ling4 ge2 shi4	DPOF
數碼打印命令格式	shu4 ma3 da3 yin4 ming4 ling4 ge2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 数码打印命令格式), DPOF
英格兰足球代表队	ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4	Englische Fußballnationalmannschaft
香格里拉酒店集团	xiang1 ge2 li3 la1 jiu3 dian4 ji2 tuan2	Shangri-La Hotels and Resorts
日经平均股票价格	ri4 jing1 ping2 jun1 gu3 piao4 jia4 ge2	Nikkei(Wirtsch)
日經平均股票價格	ri4 jing1 ping2 jun1 gu3 piao4 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 日经平均股票价格), Nikkei(Wirtsch)
苏格兰足球代表队	su1 ge2 lan2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4	Schottische Fußballnationalmannschaft
安德斯海尔斯伯格	an1 de2 si1 hai3 er3 si1 bo2 ge2	Anders Hejlsberg
安德斯海爾斯伯格	an1 de2 si1 hai3 er3 si1 bo2 ge2	(traditionelle Schreibweise von 安德斯海尔斯伯格), Anders Hejlsberg
阿尔汉格尔斯克州	a1 er3 han4 ge2 er3 si1 ke4 zhou1	Oblast Archangelsk (eine Provinz in Russland)
阿爾漢格爾斯克州	a1 er3 han4 ge2 er3 si1 ke4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 阿尔汉格尔斯克州), Oblast Archangelsk (eine Provinz in Russland)
英格兰足总会员杯	ying1 ge2 lan2 zu2 zong3 hui4 yuan2 bei1	Full Members Cup
安德斯埃格斯特朗	an1 de2 si1 ai1 ge2 si1 te4 lang3	Anders Jonas Ångström
居民消费价格指数	ju1 min2 xiao1 fei4 jia4 ge2 zhi3 shu4	Verbraucherpreisindex
拉格朗日中值定理	la1 ge2 lang3 ri4 zhong1 zhi2 ding4 li3	Mittelwertsatz der Differenzialrechnung
格林尼治标准时间	ge2 lin2 ni2 zhi4 biao1 zhun3 shi2 jian1	Greenwich Mean Time, mittlere Greenwich-Zeit
格林威治标准时间	ge2 lin2 wei1 zhi4 biao1 zhun3 shi2 jian1	westeuropäische Zeit
库尔特乔治基辛格	ku4 er3 te4 qiao2 zhi4 ji1 xin1 ge2	Kurt Georg Kiesinger
阿尔贝图斯马格努斯	a1 er3 bei4 tu2 si1 ma3 ge2 nu3 si1	Albertus Magnus
安格里亚鲁斯金大学	an1 ge2 li3 ya4 lu3 si1 jin1 da4 xue2	Anglia Polytechnic University
米格尔阿斯图里亚斯	mi3 ge2 er3 a1 si1 tu2 li3 ya4 si1	Miguel Ángel Asturias
威尔海姆富特文格勒	wei1 er3 hai3 mu3 fu4 te4 wen2 ge2 lei1	Wilhelm Furtwängler
威爾海姆富特文格勒	wei1 er3 hai3 mu3 fu4 te4 wen2 ge2 lei1	(traditionelle Schreibweise von 威尔海姆富特文格勒), Wilhelm Furtwängler
道格拉斯飞行器公司	dao4 ge2 la1 si1 fei1 xing2 qi4 gong1 si1	Douglas Aircraft Company
道格拉斯飛行器公司	dao4 ge2 la1 si1 fei1 xing2 qi4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 道格拉斯飞行器公司), Douglas Aircraft Company
安东尼格拉博夫斯基	an1 dong1 ni2 ge2 la1 bo2 fu1 si1 ji1	Antoni Grabowski
安東尼格拉博夫斯基	an1 dong1 ni2 ge2 la1 bo2 fu1 si1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 安东尼格拉博夫斯基), Antoni Grabowski
奥尔格里特足球俱乐部	ao4 er3 ge2 li3 te2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Örgryte IS, Östers IF
卡尔瓦尔德马尔齐格勒	ka3 er3 wa3 er3 de2 ma3 er3 qi2 ge2 lei1	Karl Waldemar Ziegler
卡爾瓦爾德馬爾齊格勒	ka3 er3 wa3 er3 de2 ma3 er3 qi2 ge2 lei1	(traditionelle Schreibweise von 卡尔瓦尔德马尔齐格勒), Karl Waldemar Ziegler
亚历山大格拉汉姆贝尔	ya4 li4 shan1 da4 ge2 la1 han4 mu3 bei4 er3	Alexander Graham Bell
海尔马里亚姆门格斯图	hai3 er3 ma3 li3 ya4 mu3 men2 ge2 si1 tu2	Mengistu Haile Mariam
太克斯的格鲁吉亚人起义	tai4 ke4 si1 di4 ge2 lu3 ji2 ya4 ren2 qi3 yi4	Georgischer Aufstand auf Texel
布拉格斯巴达足球俱乐部	bu4 la1 ge2 si1 ba1 da2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Sparta Prag
格拉斯哥卡利多尼安大学	ge2 la1 si1 ge1 ka3 li4 duo1 ni2 an1 da4 xue2	Glasgow Caledonian University
格拉斯哥卡利多尼安大學	ge2 la1 si1 ge1 ka3 li4 duo1 ni2 an1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 格拉斯哥卡利多尼安大学), Glasgow Caledonian University
产品不合格通知书和误差数据库	chan3 pin3 bu4 he2 ge2 tong1 zhi1 shu1 he2 wu4 cha1 shu4 ju4 ku4	Reklamations- und Fehlerdatenbank
格鲁吉亚苏维埃社会主义共和国	ge2 lu3 ji2 ya4 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2	Georgische SSR

頂

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
頂銀	ding3 yin2	(traditionelle Schreibweise von 顶银), gefälschtes Silber
頂碗	ding3 wan3	(traditionelle Schreibweise von 顶碗), Kopfbalance mit einem Stapel Schüsseln (oder Schalen), Schalenpagodenbalanceakt auf dem Kopf 〈杂技〉, unter dem Pantoffel stehen
房頂	fang2 ding3	(traditionelle Schreibweise von 房顶), Dach
頂風	ding3 feng1	(traditionelle Schreibweise von 顶风), Gegenwind
拿頂	na2 ding3	(traditionelle Schreibweise von 拿顶), Handstand
頂部	ding3 bu4	(traditionelle Schreibweise von 顶部), Oberkante
頂體	ding3 ti3	(traditionelle Schreibweise von 顶体), Akrosom
頂牛	ding3 niu2	(traditionelle Schreibweise von 顶牛), in Streit geraten, aneinander geraten
放頂	fang4 ding3	(traditionelle Schreibweise von 放顶), Bruchschlag, Bruchschlagen
爐頂	lu2 ding3	(traditionelle Schreibweise von 炉顶), Feuerraumdecke, Ofengicht
頂板	ding3 ban3	(traditionelle Schreibweise von 顶板), Hangende, Dach, First
洞頂	dong4 ding3	(traditionelle Schreibweise von 洞顶), oberste Grenze
瓦頂	wa3 ding3	(traditionelle Schreibweise von 瓦顶), Ziegeldach
頂面	ding3 mian4	(traditionelle Schreibweise von 顶面), Oberseite
車頂	che1 ding3	(traditionelle Schreibweise von 车顶), Wagendach, Verdeck
頂真	ding3 zhen1	(traditionelle Schreibweise von 顶真), Anadiplose (Wiederholung, Verdoppelung)
頂骨	ding3 gu3	(traditionelle Schreibweise von 顶骨), Scheitelbein
山頂	shan1 ding3	(traditionelle Schreibweise von 山顶), Gipfel, Bergspitze
天頂	tian1 ding3	(traditionelle Schreibweise von 天顶), Scheitelpunkt
封頂	feng1 ding3	(traditionelle Schreibweise von 封顶), Limit, Limite
頭頂	tou2 ding3	(traditionelle Schreibweise von 头顶), Scheitel
屋頂	wu1 ding3	(traditionelle Schreibweise von 屋顶), Dach
弔頂	diao4 ding3	(traditionelle Schreibweise von 吊顶), abgehängte Decke
頂樓	ding3 lou2	(traditionelle Schreibweise von 顶楼), Bodenkammer, Dachgeschoss, Dachstube
頂葉	ding3 ye4	(traditionelle Schreibweise von 顶叶), Scheitellappen, tips (Tabakblätter)
小山頂	xiao3 shan1 ding3	(traditionelle Schreibweise von 小山顶), Groppe, Koppe
平頂山	ping2 ding3 shan1	(traditionelle Schreibweise von 平顶山), Pingdingshan (Stadt in Henan, China)
拿大頂	na2 da4 ding3	(traditionelle Schreibweise von 拿大顶), einen Handstand machen
頂馬的	ding3 ma3 de5	(traditionelle Schreibweise von 顶马的), Vorreiter
頂客族	ding3 ke4 zu2	(traditionelle Schreibweise von 顶客族), niedlich
頂夸克	ding3 kua1 ke4	(traditionelle Schreibweise von 顶夸克), Top-Quark
頂頭風	ding3 tou2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 顶头风), Gegenwind
有屋頂	you3 wu1 ding3	(traditionelle Schreibweise von 有屋顶), überdenken
頂格排	ding3 ge2 pai2	(traditionelle Schreibweise von 顶格排), Blocksatz
頂出器	ding3 chu1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 顶出器), Abstreifer
頂盛時	ding3 sheng4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 顶盛时), Blütezeit
頂料器	ding3 liao4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 顶料器), Abstreifer
朱頂紅	zhu1 ding3 hong2	(traditionelle Schreibweise von 朱顶红), Rittersterne
頂樓公寓	ding3 lou2 gong1 yu4	(traditionelle Schreibweise von 顶楼公寓), Attikawohnung
用頭頂球	yong4 tou2 ding3 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 用头顶球), köpfen
平頂女帽	ping2 ding3 nü3 mao4	(traditionelle Schreibweise von 平顶女帽), Postillion
書籍頂帶	shu1 ji2 ding3 dai4	(traditionelle Schreibweise von 书籍顶带), Kapitalband
高得頂天	gao1 de5 ding3 tian1	(traditionelle Schreibweise von 高得顶天), himmelhoch
球形屋頂	qiu2 xing2 wu1 ding3	(traditionelle Schreibweise von 球形屋顶), Kuppel
平頂山市	ping2 ding3 shan1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 平顶山市), Pingdingshan (Stadt in der Provinz Henan, China)
汽車千斤頂	qi4 che1 qian1 jin1 ding3	(traditionelle Schreibweise von 汽车千斤顶), Wagenheber
冒名頂替者	mao4 ming2 ding3 ti4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 冒名顶替者), Kurpfuscher
六頂思考帽	liu4 ding3 si1 kao3 mao4	(traditionelle Schreibweise von 六顶思考帽), Denkhüte von De Bono (engl. Six Thinking Hats, eine Kreativitätstechnik)

Sätze

颠

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不列颠也是一座岛。		Britain is also an island. Britain is an island as well. Britain, too, is an island. (Mandarin, Tatoeba billt_estates soweli_Elepanto )
大部分大不列颠的男人定期送巧克力作礼物给他们的合伙人，尤其是在他们生日的时候。		Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihrer Partnerin regelmäßig Schokolade, besonders zu deren Geburtstag. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )

爻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

贯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
看那些踢球的队员们！他们真是全神贯注啊！		Look at those guys play! They’re really getting stuck in! (Mandarin, Tatoeba trieuho )
雅妮和努亚全神贯注地听斯库拉说话。		Yanni and Nuja listened carefully to Skura. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Amastan )
他全神贯注。		He is giving his whole attention to that. (Mandarin, Tatoeba sarah CM )
一本好书会令你全神贯注，甚至忘掉周围和自己。		A good book can completely absorb your attention, to the extent that you forget your surroundings and even your existence. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
她全神贯注地写著诗。		Sie war vertieft darin, ein Gedicht zu schreiben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans07 )

格

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你雖然考試不及格，但也不必自卑。		You needn't be ashamed because you failed the exam. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
严格地说你错了。		Streng genommen, liegst du falsch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Trinkschokolade )
夏天的苏格兰怎麼样？		What's Scotland like in summer? (Mandarin, Tatoeba Martha orcrist )
我们得到了一个很好的价格买那个东西。		Wir haben einen guten Preis dafür bekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
您只需填写这个表格就可以了。		Alles, was du tun musst, ist, dieses Formular auszufüllen. (Mandarin, Tatoeba fercheung al_ex_an_der )
他們考試不及格。		Sie sind durch ihre Prüfungen gefallen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 L3581 )
他来自英格兰。		Er kommt aus England. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
她说话有自己的风格。		She had an individual style of speaking. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
他对自己的孩子很严格。		Er war streng zu seinen Kindern. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
价格已经达到了十三年以来的最高点。		Preise haben ein 13-jähriges Hoch erreicht. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Espi )
你看到这部电话的价格了吧！这也太贵了！		Hast du den Preis von diesem Telefon gesehen? Es kostet ja ein Vermögen! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
你想要哪种风格的家具？		Was für einen Möbelstil möchtest du? (Mandarin, Tatoeba iiujik Yorwba )
我会说一点儿苏格兰盖尔语。		Ich spreche ein bisschen Schottisch-Gälisch. (Mandarin, Tatoeba U2FS marloncori )
严格地说，他的答案并不对。		Strictly speaking, his answer is not correct. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
我不想不及格。		Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 MUIRIEL )
价格随市场的需求而变动		Der Preis ändert sich je nach Nachfrage. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Fingerhut )
如果你想考试合格的话，就要努力温习了。		Sie müssen unbedingt hart lernen, wenn Sie sich für die Prüfung qualifizieren möchten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow han )
她的性格很像她母親。		Sie ist das charakterliche Ebenbild ihrer Mutter. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Espi )
50个申请人中有20个不合格。		There were 20 failures among 50 applicants. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
我們得到了一個很好的價格買那個東西。		Wir haben einen guten Preis dafür bekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我们是博格人。		Wir sind die Borg. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo )
不要太严格，他们只是小孩。		Sei nicht so streng. Das sind doch nur Kinder. (Mandarin, Tatoeba ver Sudajaengi )
她的性格很像她母亲。		Sie ist das charakterliche Ebenbild ihrer Mutter. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Espi )
他因为准备太少考试不及格了。		Er hat die Prüfung wegen mangelnder Vorbereitung nicht bestanden. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Manfredo )
任何价格我都不会卖。		Ich würde den für keinen Preis verkaufen. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我会得讲眼苏格兰盖尔文。		Ich spreche ein bisschen Schottisch-Gälisch. (Shanghai, Tatoeba U2FS marloncori )
他的性格很消极。		He has a passive character. (Mandarin, Tatoeba fercheung CM )
她是个合格的护士。		Sie hat eine Pflegerinnenausbildung. (Mandarin, Tatoeba sadhen raggione )
他们考试不及格。		Sie sind durch ihre Prüfungen gefallen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 L3581 )
他在这方面不是很严格。		In diesem Punkt ist er nicht sehr streng. (Mandarin, Tatoeba vicch al_ex_an_der )
你能教我怎么填这份表格吗？		Can you tell me how to fill in this form? (Mandarin, Tatoeba xiuqin CK )
严格地讲,这句话语法上有错误。		Streng gesehen ist dieser Satz grammatisch falsch. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 pullnosemans )
我以为他一定会考试合格。		I took it for granted that he would pass the exam. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他有一个很好的性格。		Er hat eine wundervolle Persönlichkeit. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
不是你的风格。		Es ist nicht dein Stil. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
价格随需求而变动。		Der Preis ändert sich je nach Nachfrage. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Fingerhut )
1900年他离开英格兰后，就没有再回来。		1900 verließ er England und kehrte nie zurück. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
我以為他一定會考試合格。		I took it for granted that he would pass the exam. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你虽然考试不及格，但也不必自卑。		You needn't be ashamed because you failed the exam. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
价格根据需求变化。		Der Preis schwankt je nach Nachfrage. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
严格来说，地球不是圆的。		Genau genommen ist die Erde nicht rund. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
你觉得气候会不会影响人的性格呢？		Denkst du, dass unser Klima unseren Charakter beeinflusst? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
價格是兩年前的兩倍。		Die Preise sind doppelt so hoch wie vor zwei Jahren. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
关于这个产品，我公司将执行新的价格标准。		Our company will implement new price standards regarding this product. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 sharris123 )
他有一個很好的性格。		Er hat eine wundervolle Persönlichkeit. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
他居住在英格兰。		Er lebt in England. (Mandarin, Tatoeba Debbie_Linder DenO )
你喜欢什么风格的音乐？		Was für Musik magst du? (Mandarin, Tatoeba sysko BraveSentry )
希望你们以后严格遵守交通规则。		Hopefully you'll comply with traffic regulations after this. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
客厅的家具是现代风格。		Die Wohnzimmereinrichtung war von modernem Stil. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
严格来说，中文包含几百种方言。		Genau genommen besteht das Chinesische aus hunderten von Dialekten. (Mandarin, Tatoeba iiujik Vortarulo )
Tom用合理的价格买了相机。		Tom bought this camera for a reasonable price. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
价格是两年前的两倍。		Die Preise sind doppelt so hoch wie vor zwei Jahren. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
如果你有其他问题，请通过表格发给我。		If you have any other issues, please notify me through the form. If you have other problems, please send them to me through the form. (Mandarin, Tatoeba fucongcong sharris123 )
在英格兰里，你在左边开车。		In England fährt man links. (Mandarin, Tatoeba iiujik wolfgangth )
他为考试及格感到高兴。		Er war froh, die Prüfung bestanden zu haben. (Mandarin, Tatoeba xiuqin cost )
他重考也没及格。		Er hat auch die Wiederholungsprüfung nicht gepackt. (Mandarin, Tatoeba basilhan raggione )
小明性格很张扬。		Ming hat eine prahlerische Persönlichkeit. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Yorwba )
全部的学生们都考试及格了。		All the students passed the test. (Mandarin, Tatoeba serendipity42 CK )
Ken已经去了英格兰。		Ken ist früher schon mal in England gewesen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Sudajaengi )
严格地说，这套理论不算正确。		Strictly speaking, the theory is not correct. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
他跟我说了他明天从北京机场飞往英格兰。		He told me that tomorrow he goes from Beijing to England by plane. (Mandarin, Tatoeba U2FS )
任何價格我都不會賣。		Ich würde den für keinen Preis verkaufen. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
价格高。		Die Preise sind hoch. (Mandarin, Tatoeba crescat MUIRIEL )
不是你的風格。		Es ist nicht dein Stil. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
我上週在京都遇到了梅格。		Ich habe Meg letzte Woche in Kyōto getroffen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
本以为他不会及格，但最终还是及格了。		I thought he was going to fail the exam, but he passed after all. (Mandarin, Tatoeba sirpoot al_ex_an_der )
爱尔兰和英格兰被海分割。		Irland und England werden durch das Meer getrennt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我很严格。		Ich bin sehr streng. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
請先填寫這張表格。		Bitte füllen Sie zuerst dieses Formular aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
請在這張表格上填上你的姓名和住址。		Please fill in your name and address on this form. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Eldad )
用不着这么严格。		Du brauchst nicht so streng zu sein. (Mandarin, Tatoeba U2FS pullnosemans )
我的梦想是在格罗兹尼学习车臣语。		Es ist mein Traum, in Grosny Tschetschenisch zu lernen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
欲诚其意者，先致其知，致知在格物。		Wishing to be sincere in their thoughts, they first extended to the utmost their knowledge. Such extension of knowledge lay in the investigation of things. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
梅格发现了四片叶子的三叶草。		Meg fand ein vierblättriges Kleeblatt. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
请填写这份表格。		Bitte füllen Sie dieses Formular aus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
梅格和肯坐在長椅上。		Meg und Ken saßen auf der Bank. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
那张桌子对梅格来说太小了。		Der Schreibtisch ist zu klein für Meg. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
梅格说得太多了。		Meg redet zu viel. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
那張桌子對梅格來說太小了。		Der Schreibtisch ist zu klein für Meg. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
日本没有关于首都的规定，严格来说，东京只是事实上的首都。		Es gibt keine Bestimmungen die japanische Hauptstadt betreffend. Genaugenommen ist Tōkyō lediglich die faktische Hauptstadt. (Mandarin, Tatoeba FAErika Pfirsichbaeumchen )
这个夏天，我去苏格兰度假了。		Diesen Sommer bin ich nach Schottland in den Urlaub gefahren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
正如我之前提到的，经过严格的调查后，我们发现公司的管理层没有任何问题。		As I've already mentioned before, after a rigorous investigation, we have found nothing wrong with our company's management. (Mandarin, Tatoeba swolesuki andresangelini )
请帮我填这张表格。		Bitte hilf mir, dieses Formular auszufüllen. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
這個價格不包含這個箱子。		The price does not include the box. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
田中好像考试合格了。		Herr Tanaka scheint die Prüfung bestanden zu haben. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 xtofu80 )
道路法规必须被严格遵守。		The rule of the road must be strictly observed. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 )
比起父母的说教，小孩子会从父母的品格中习得更多知识。		Children learn more from what you are than what you teach. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 )
我认为汤姆考试会及格。		I think that Tom is going to pass the examination. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
特朗普想把格陵兰岛买下来。		Trump will Grönland kaufen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
非洲是一个大洲，格陵兰不是。		Afrika ist ein Kontinent, Grönland nicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
请在空格上填上适当的字词。		Fill in the blanks with suitable words. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zifre )
这个价格不包含这个箱子。		The price does not include the box. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这个表格好像有点复杂，你可以帮我填吗？		Dieses Formular sieht kompliziert aus. Hilf mir beim Ausfüllen! (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
我哥哥已经在英格兰生活三十多年了。		Mein Bruder lebt schon mehr als dreißig Jahre in England. (Mandarin, Tatoeba sadhen Manfredo )
我能以100美元的价格卖了二手车。		I was able to sell my used car for 100 dollars. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik AOCinJAPAN )
日本有许多别具一格的特色。		Japan has many distinctive traits. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
麦格和肯都是我的朋友。		Ken und Meg sind beide meine Freunde. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
格陵兰岛比德国冷。		In Grönland ist es kälter als in Deutschland. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Tlustulimu )
没有合格的申请人吗？		Gibt es keine qualifizierten Bewerber? (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
请在这张表格上填上你的姓名和住址。		Please fill in your name and address on this form. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Eldad )
我考试都及格.		I have passed all my exams. (Mandarin, Tatoeba xylc sharris123 )
汤姆对此不严格。		Tom isn't very strict about it. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
梅格连看都不看我。		Meg didn't even look at me. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
汤姆很严格。		Tom ist streng. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng raggione )
格！		Komm hierher! Komm vorbei! Komm! (klassisch, Tatoeba shanghainese Esperantostern mutskt L3581 )
梅格說得太多了。		Meg redet zu viel. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
欲誠其意者，先致其知，致知在格物。		Wishing to be sincere in their thoughts, they first extended to the utmost their knowledge. Such extension of knowledge lay in the investigation of things. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
我苏格兰盖尔文稍微会得讲眼。		Ich spreche ein bisschen Schottisch-Gälisch. (Shanghai, Tatoeba U2FS marloncori )
梅格發現了四片葉子的三葉草。		Meg fand ein vierblättriges Kleeblatt. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
梅格跟肯一樣高。		Meg ist so groß wie Ken. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
有一些来自苏格兰的歌。		There are some songs from Scotland. (Mandarin, Tatoeba Martha kebukebu )
这个价格不合理。		Das ist ein unverschämter Preis. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Dejo )
我觉得我们得调低价格。		Ich denke, wir sollten den Preis senken. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
梅格跟肯一样高。		Meg ist so groß wie Ken. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
请先填写这张表格。		Bitte füllen Sie zuerst dieses Formular aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
苏格兰在9月可以变的很温暖。		Schottland kann im September sehr warm sein. (Mandarin, Tatoeba Martha cumori )
我想和约翰格特死在一起。		Ich will mit Getter Jaani sterben. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Swift )
格林先生是一位历史老师。		Herr Grimm ist ein Geschichtslehrer. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
格林先生是历史老师。		Herr Green ist Geschichtslehrer. (Mandarin, Tatoeba kanaorange al_ex_an_der )
梅格連看都不看我。		Meg didn't even look at me. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
考试不及格意味着再等待一年。		Failing the examination means waiting for another year. (Mandarin, Tatoeba shanghainese )
请把这份表格寄给您的保险公司。		Please mail this form to your insurance company. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
这本书的价格是5美元。		Das Buch kostete fünf Dollar. (Mandarin, Tatoeba sadhen Tamy )
梅格同意肯的计划。		Meg agreed to Ken's plan. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
黄金的价格每天波动。		Der Goldpreis fluktuiert täglich. (Mandarin, Tatoeba offdare Dejo )
教法语的是怀特老师，不是格林老师。		Französisch unterrichtet nicht Frau Grün sondern Herr Weiß. (Mandarin, Tatoeba nickyeow pne )
英格兰与苏格兰相邻。		England and Scotland are neighbours. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
日本和英格兰哪个大？		Welches Land ist größer: Japan oder England? (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
梅格和肯坐在长椅上。		Meg und Ken saßen auf der Bank. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
请填好这张表格。		Bitte füllen Sie dieses Formular aus. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Wolf )
我很喜欢你为人设想的性格。		I love how you think of other people's needs before your own. (Mandarin, Tatoeba nickyeow BlueLagoon )
送货费没有包含在价格内。		Die Lieferung ist nicht im Preis enthalten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我那个年代的学生大多不读书，但考试却不会不合格。		Zu unserer Zeit gab es viele Studenten, die die Abschlussprüfung ohne zu lernen bestanden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )

頂

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他戴著一頂帽子。		Er trägt einen Hut. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你能從那裡看到房頂。		You can see the roof of the house from there. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
她戴著一頂帽子。		Sie hat einen Hut auf. Sie trägt einen Hut. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione MUIRIEL )
我付了十美元買這頂帽子。		Ich habe zehn Dollar für diese Mütze gezahlt. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
學校在山丘頂上。		Die Schule ist oben auf dem Hügel. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
屋頂有一部分被刮走了。		Ein Teil des Dachs ist weggeflogen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
她想要一頂新帽子。		She wants a new hat. (Mandarin, Tatoeba Zifre CK )
她給我們看了一頂漂亮的帽子。		Sie zeigte uns einen schönen Hut. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你有多少頂帽子？		How many hats do you own? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
我不喜歡那頂帽子。		Ich mag diesen Hut nicht. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
這頂帽子是爸爸買給我的。		Mein Vater hat mir diesen Hut gekauft. (Mandarin, Tatoeba nickyeow jxan )
這頂帽子對我來說太小了。		Dieser Hut ist zu klein für mich. (Mandarin, Tatoeba egg0073 xtofu80 )
昨天的天氣很冷，所以我戴了一頂帽子。		I wore a hat yesterday because it was very cold. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
看看那間紅色屋頂的房子。		Schau dir das Haus mit dem roten Dach an! (Mandarin, Tatoeba nickyeow freddy1 )
這頂帽多少錢？		Was kostet diese Mütze? (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
昨晚我們在屋頂上看星星。		Last night we were stargazing on the roof. (Mandarin, Tatoeba Martha kayano )
我的房子沒有頂。		My house doesn't have a roof. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 fanty )
我在這家商店買了一頂帽子。		Ich habe in dem Geschäft einen Hut gekauft. (Mandarin, Tatoeba Martha linguaeorbis )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
只许州官放火，不许百姓点灯	zhǐ xǔ zhōu guān fàng huǒ, bù xǔ bǎi xìng diǎn dēng	Nur den Beamten erlauben, ein Feuer zu machen, den gewönlichen Leuten nicht erlauben, eine Lampe anzuzünden; ein Tyrann darf alles, das gemeine Volk nichts (Wiktionary en)
朱秦尤许 何吕施张	zhu1 qin2 you2 xu3 he2 lü3 shi1 zhang1	Zhu Qin You Xu He Lü Shi Zhang(Hundert Familiennamen)
贯斗牛	guàn dǒu niú	Die Löffel- und Rindkonstellation durchbohren; für alle sichtbar (Wiktionary en)
别具一格	bié jù yī gé	einen eigenen Stil haben (Wiktionary en)
建立了许多城邦。	jian4 li4 le5 xu3 duo1 cheng2 bang1 。	Sie gründen viele Stadtstaaten. (Geschichtsdetails)
也许吧	yěxǔ ba	Vielleicht!
有些雄性名词的第二变格	you3 xie1 xiong2 xing4 ming2 ci2 de5 di4 er4 bian4 ge2	Es gibt einige männliche Wörter der zweiten Deklination (Latein)
主格也是现代英文三种名词格式（主格、所有格、受格）其中一种。	zhu3 ge2 ye3 shi4 xian4 dai4 ying1 wen2 san1 chong2/zhong3/zhong4 ming2 ci2 ge2 shi4 （ zhu3 ge2 、 suo3 you3 ge2 、 shou4 ge2 ） qi2 zhong1/zhong4 yi1 chong2/zhong3/zhong4 。	Der Nominativ ist auch einer von drei Fällen des modernen Englisch (Nominativ, Genitiv, Akkusativ). (Latein)
像男孩的第二变格是puer，不是puer-us。	xiang4 nan2 hai2 de5 di4 er4 bian4 ge2 shi4 puer， bu4 shi4 puer-us。	So ist das männliche Kind der zweiten Deklination puer und nicht puer-us. (Latein)
拉丁语中的名词以变格法的不同分为五种：	la1 ding1 yu3 zhong1/zhong4 de5 ming2 ci2 yi3 bian4 ge2 fa3 de5 bu4 tong2 fen1 wei2/wei4 wu3 chong2/zhong3/zhong4 ：	Bei lateinischen Substantiven gibt es fünf verschiedene Deklinationen: (Latein)
如同名词需要变格，拉丁语中动词在每个句子中必须依其文法作用而进行“变位”（coniugātiō, coniugātiōnis）。	ru2 tong2 ming2 ci2 xu1 yao4 bian4 ge2 ， la1 ding1 yu3 zhong1/zhong4 dong4 ci2 zai4 mei3 ge4 ju4 zi5 zhong1/zhong4 bi4 xu1 yi3 qi2 wen2 fa3 zuo4 yong4 er2 jin4 hang2/xing2 “ bian4 wei4 ”（coniugātiō, coniugātiōnis）。	So wie Substantive Falländerungen haben, hängen lateinische Verben von ihrer grammatischer Funktion innerhalb der Sätze ab und sie durchlaufen eine Konjugation (Latein)
当名词是句子的主词时， 我们使用主格名词。	dang1/dang4 ming2 ci2 shi4 ju4 zi5 de5 zhu3 ci2 shi2 ， wo3 men5 shi3/shi4 yong4 zhu3 ge2 ming2 ci2 。	Wenn ein Nomen das Subjekt eines Satzes ist, verwenden wir das Nomen im Nominativ. (Latein)
特拉杨应用与格	te2/te4 la1 yang2 ying1/ying4 yong4 yu3 ge2	Trajansteht im Dativ (Latein)
这是第一变格法的名词	zhe4/zhei4 shi4 di4 yi1 bian4 ge2 fa3 de5 ming2 ci2	Dies ist ein Wort der ersten Deklination. (Latein)
例如，puella的复数与格形式是puellīs。	li4 ru2 ，puella de5 fu4 shu3/shuo4 yu3 ge2 xing2 shi4 shi4 puellīs。	Zum Beispiel ist der Dativ Plural von puella gleich puellīs. (Latein)
格，也即名词的文法作用。	ge2 ， ye3 ji2 ming2 ci2 de5 wen2 fa3 zuo4 yong4 。	Die Form bezeichnet die grammatische Verwendung des Substantivs (Latein)
可以划分到以下六种词格之一：	ke3/ke4 yi3 hua2 fen1 dao4 yi3 xia4 liu4 chong2/zhong3/zhong4 ci2 ge2 zhi1 yi1 ：	Es kann in eine der folgenden sechs Fälle eingeteilt werden: (Latein)
拉丁语名词的格式，以类似英文名词的方式进行改变。	la1 ding1 yu3 ming2 ci2 de5 ge2 shi4 ， yi3 lei4 si4 ying1 wen2 ming2 ci2 de5 fang1 shi4 jin4 hang2/xing2 gai3 bian4 。	Die Formen eines lateinischen Substantivs durchläuft Veränderungen, ähnlich wie die Formen eines englischen Substantivs. (Latein)
与格（datīvus, -a, -um）通常表示接受者	yu3 ge2 （datīvus, -a, -um） tong1 chang2 biao3 shi4 jie1 shou4 zhe3	Der Dativ （datīvus, -a, -um） bezeichnet gewöhnlich einen Empfänger (Latein)
第二变格法只包括阳性与中性。	di4 er4 bian4 ge2 fa3 zhi3 bao1 kuo4 yang2 xing4 yu3 zhong1/zhong4 xing4 。	Die zweite Deklination umfasst nur männliche und sächliche Wörter (Latein)
例如，“manus, manūs手”是 第四变格法名词。	li4 ru2 ，“manus, manūs shou3 ” shi4 di4 si4 bian4 ge2 fa3 ming2 ci2 。	Zum Beispiel ist "manus, manūsHand" ein Substantiv der vierten Deklination. (Latein)
amor：单数主格，这是这一单词的主要条目。	amor： dan1/shan2 shu3/shuo4 zhu3 ge2 ， zhe4/zhei4 shi4 zhe4/zhei4 yi1 dan1/shan2 ci2 de5 zhu3 yao4 tiao2 mu4 。	amor: Singular Nominativ ; dies ist der Haupteintrag des Wortes (Latein)
以改变名词的格式。	yi3 gai3 bian4 ming2 ci2 de5 ge2 shi4 。	Damit ändert sich die Form des Substantivs. (Latein)
这一改变称为“变格”（dēclīnātiō, dēclīnātiōnis）。	zhe4/zhei4 yi1 gai3 bian4 cheng1 wei2/wei4 “ bian4 ge2 ”（dēclīnātiō, dēclīnātiōnis）。	Diese Formänderung wird als Deklination bezeichnet. (Latein)
在句子的主词，或者主词同位语上面，使用主格。	zai4 ju4 zi5 de5 zhu3 ci2 ， huo4 zhe3 zhu3 ci2 tong2 wei4 yu3 shang4 mian4 ， shi3/shi4 yong4 zhu3 ge2 。	Beim Subjekt des Satzes oder dem Subjekt gleichen Wörternbenutzt man den Nominativ. (Latein)
首先，我们学习一些主格形式的名词	shou3 xian1 ， wo3 men5 xue2 xi2 yi1 xie1 zhu3 ge2 xing2 shi4 de5 ming2 ci2	Zuerst lernen wir die Nominativformen einiger Substantive. (Latein)
主格（nōminātīvus, -a, -um）通常表示句子的主语	zhu3 ge2 （nōminātīvus, -a, -um） tong1 chang2 biao3 shi4 ju4 zi5 de5 zhu3 yu3	Der Nominativ （nōminātīvus, -a, -um） bezeichnet gewöhnlich das Subjekt eines Satzes. (Latein)
这些都是第二变格法的名词	zhe4/zhei4 xie1 dou1/du1 shi4 di4 er4 bian4 ge2 fa3 de5 ming2 ci2	Dies sind alles Substantive der zweiten Deklination. (Latein)
在学习变格法之前，我们必须首先理解变格的依据。	zai4 xue2 xi2 bian4 ge2 fa3 zhi1 qian2 ， wo3 men5 bi4 xu1 shou3 xian1 li3 jie3 bian4 ge2 de5 yi3 ju4 。	Bevor wir die Deklinationsregeln lernen, müssen wir zuerst die Grundlagen der Deklination verstehen. (Latein)
拉丁文中所有中性名词和中性形式形容词（包括代词与不规则形容词）的主格与宾格完全相同。	la1 ding1 wen2 zhong1/zhong4 suo3 you3 zhong1/zhong4 xing4 ming2 ci2 he2/he4/huo2 zhong1/zhong4 xing4 xing2 shi4 xing2 rong2 ci2 （ bao1 kuo4 dai4 ci2 yu3 bu4 gui1 ze2 xing2 rong2 ci2 ） de5 zhu3 ge2 yu3 bin1 ge2 wan2 quan2 xiang1/xiang4 tong2 。	Im Lateinischen haben alle neutralen Substantive und formell neutrale Adjektive (dies umfasst Pronomen und irreguläre Adjektive) im Nominativ und Akkusativ die gleiche Form. (Latein)
高卢应用宾格	gao1 lu2 ying1/ying4 yong4 bin1 ge2	Gallien steht im Akkusativ (Latein)
第一变格法绝大多数名词都是阴性	di4 yi1 bian4 ge2 fa3 jue2 da4 duo1 shu3/shuo4 ming2 ci2 dou1/du1 shi4 yin1 xing4	Die überwältigende Mehrheit der Substantive der ersten Deklination sind weiblich. (Latein)
宾格（accusatīvus, -a, -um）通常表示句子的宾语	bin1 ge2 （accusatīvus, -a, -um） tong1 chang2 biao3 shi4 ju4 zi5 de5 bin1 yu3	Der Akkusativ bezeichnet gewöhnlich das Objekt eines Satzes (Latein)
许多这些外来词在其拼写和发音上都未加改变地被吸收了。	xu3 duo1 zhe4/zhei4 xie1 wai4 lai2 ci2 zai4 qi2 pin1 xie3 he2/he4/huo2 fa1 yin1 shang4 dou1/du1 wei4 jia1 gai3 bian4 de4/di4 bei4 xi1 shou1 le5 。	Viele dieser Lehnwörter sind in der Schreibung und Aussprache noch nicht vollständig assimiliert worden. (Deutsch)
许多广告完全使用英语。	xu3 duo1 guang3 gao4 wan2 quan2 shi3/shi4 yong4 ying1 yu3 。	Viele Anzeigen verwenden ausschließlich Englisch. (Deutsch)
它是许多地方方言的总称。	ta1/tuo2 shi4 xu3 duo1 de4/di4 fang1 fang1 yan2 de5 zong3 cheng1 。	Es setzte sich aus vielen regionalen Dialekten zusammen. (Deutsch)
名词在句内可以有四个不同的格	ming2 ci2 zai4 ju4 nei4 ke3/ke4 yi3 you3 si4 ge4 bu4 tong2 de5 ge2	Hauptwörter können in Sätzen vier unterschiedliche Fälle annehmen. (Deutsch)
以下这句话中四种格都用到了：	yi3 xia4 zhe4/zhei4 ju4 hua4 zhong1/zhong4 si4 chong2/zhong3/zhong4 ge2 dou1/du1 yong4 dao4 le5 ：	Im nachfolgenden Satz werden alle vier Fälle verwendet: (Deutsch)
要求宾格（第四格）： auf den Tisch 往桌子上（去或放）	yao4 qiu2 bin1 ge2 （ di4 si4 ge2 ）： auf den Tisch wang3/wang4 桌 zi5 shang4 （ qu4 huo4 fang4 ）	Der Akkusativ (der vierte Fall) wird benötigt bei: auf den Tisch (hingehen oder etwas legen) (Deutsch)
因为德语中名词的变格和动词的变位非常分明，因此德语中没有主谓宾的语序规格。	yin1 wei2/wei4 de2 yu3 zhong1/zhong4 ming2 ci2 de5 bian4 ge2 he2/he4/huo2 dong4 ci2 de5 bian4 wei4 fei1 chang2 fen1 ming2 ， yin1 ci3 de2 yu3 zhong1/zhong4 mei2/mo4 you3 zhu3 wei4 bin1 de5 yu3 xu4 gui1 ge2 。	Weil im Deutschen die die Beugungen (Fallveränderung) der Substantive und die Platzveränderungen der Verben sehr klar sind, gibt es im Deutschen nicht die Wortreihenfolge Subjekt-Verb-Objekt. (Deutsch)
要求与格（第三格）： auf dem Tisch	yao4 qiu2 yu3 ge2 （ di4 san1 ge2 ）： auf dem Tisch	在桌子上 Der Dativ (der dritte Fall) wird benötigt bei: auf dem Tisch (Deutsch)
人三物四是指：人用第三格受词Dativ，物用第四格受词	ren2 san1 wu4 si4 shi4 zhi3 ： ren2 yong4 di4 san1 ge2 shou4 ci2 Dativ， wu4 yong4 di4 si4 ge2 shou4 ci2	Akkusativ "Mensch dritter, Dinge Vierter" bedeutet: Bei Menschen im Objekt verwendet man den dritten Fall, den Dativ; bei Dingen als Objekt verwendet man den vierten Fall, den Akkusativ (Deutsch)
兄长建许多大功	xiong1 chang2/zhang3 jian4 xu3 duo1 da4 gong1	Brother, you have done so many great things ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
14.7希律就起誓，应许随他所求的给他。	14.7 xi1 lü4 jiu4 qi3 shi4 ， ying1/ying4 xu3 sui2 ta1 suo3 qiu2 de5 gei3 ta1 。	14.7 weshalb er mit einem Eide zusagte, ihr zu geben, um was irgend sie bitten würde. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
不许A王	bu4 xu3 A wang2	Er widersetzte sich dem König A (Lü Bu We Richard Wilhelm)
19.30然而，有许多在前的，将要在後；在後的，将要在前。	19.30 ran2 er2 ， you3 xu3 duo1 zai4 qian2 de5 ， jiang1/jiang4 yao4 zai4 hou4 ； zai4 hou4 de5 ， jiang1/jiang4 yao4 zai4 qian2 。	19.30 Aber viele Erste werden Letzte, und Letzte Erste sein. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
27.19正坐堂的时候，他的夫人打发人来说：这义人的事，你一点不可管，因为我今天在梦中为他受了许多的苦。	27.19 zheng4 zuo4 tang2 de5 shi2 hou4 ， ta1 de5 fu2 ren2 da3 fa1 ren2 lai2 shuo1 ： zhe4/zhei4 yi4 ren2 de5 shi4 ， ni3 yi1 dian3 bu4 ke3/ke4 guan3/guan5 ， yin1 wei2/wei4 wo3 jin1 tian1 zai4 meng4 zhong1/zhong4 wei2/wei4 ta1 shou4 le5 xu3 duo1 de5 ku3 。	27.19 Während er aber auf dem Richterstuhl saß, sandte sein Weib zu ihm und ließ ihm sagen: Habe du nichts zu schaffen mit jenem Gerechten; denn viel habe ich heute im Traum gelitten um seinetwillen. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
13.17我实在告诉你们，从前有许多先知和义人要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。	13.17 wo3 shi2 zai4 gao4 su4 ni3 men5 ， cong2 qian2 you3 xu3 duo1 xian1 zhi1 he2/he4/huo2 yi4 ren2 yao4 kan4 ni3 men5 suo3 kan4 de5 ， que4 mei2/mo4 you3 kan4 jian4/xian4 ， yao4 ting1 ni3 men5 suo3 ting1 de5 ， que4 mei2/mo4 you3 ting1 jian4/xian4 。	13.17 denn wahrlich, ich sage euch: Viele Propheten und Gerechte haben begehrt zu sehen, was ihr anschauet, und haben es nicht gesehen; und zu hören, was ihr höret, und haben es nicht gehört. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
19.2有许多人跟着他，他就在那里把他们的病人治好了。	19.2 you3 xu3 duo1 ren2 gen1 zhao2/zhe2 ta1 ， ta1 jiu4 zai4 na4/nei4 li3 ba3 ta1 men5 de5 bing4 ren2 zhi4 hao3 le5 。	19.2 Und es folgten ihm große Volksmengen, und er heilte sie daselbst. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
23.32你们去充满你们祖宗的恶贯罢！	23.32 ni3 men5 qu4 chong1 man3 ni3 men5 zu3 zong1 de5 e4/wu4 guan4 ba4 ！	23.32 und ihr, machet voll das Maß eurer Väter! (Die Bibel - Matthäusevangelium)
家教很严格	jia1 jiao1 hen3 yan2 ge2	sehr strenge Familienerziehung
大部分大不列颠的男人定期送巧克力作礼物给他们的合伙人，尤其是在他们生日的时候。	da4 bu4 fen1 da4 bu4 lie4 颠 de5 nan2 ren2 ding4 ji1/qi1 song4 qiao3 ke4 li4 zuo4 li3 wu4 gei3 ta1 men5 de5 he2 huo3 ren2 ， you2 qi2 shi4 zai4 ta1 men5 sheng1 ri4 de5 shi2 hou4 。	Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihrer Partnerin regelmäßig Schokolade, besonders zu deren Geburtstag. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
她或许知道我们在这儿。	ta1 huo4 xu3 zhi1 dao4 wo3 men5 zai4 zhe4/zhei4 er2/er5 。	She might know that we are here. (Tatoeba sadhen CK)
许多国家参加了奥林匹克运动会。	xu3 duo1 guo2 jia1 can1 jia1 le5 ao4 lin2 pi1/pi1/pi3 ke4 yun4 dong4 hui4 。	Viele Länder nahmen Teil an den Olympischen Spielen. Viele Länder nahmen an den Olympischen Spielen teil. (Tatoeba fucongcong Dejo Zaghawa)
一个人帮不了许多个，但许多人能帮助一个。	yi1 ge4 ren2 bang1 bu4 le5 xu3 duo1 ge4 ， dan4 xu3 duo1 ren2 neng2 bang1 zhu4 yi1 ge4 。	Ein Einzelner kann nicht vielen helfen, aber viele können einem Einzelnen helfen. (Tatoeba verdastelo9604 Zaghawa)
或许是因为他有胡子而让他乍看之下很可怕，其实他是个非常好的人。	huo4 xu3 shi4 yin1 wei2/wei4 ta1 you3 hu2 zi5 er2 rang4 ta1 zha4 kan4 zhi1 xia4 hen3 ke3/ke4 pa4 ， qi2 shi2 ta1 shi4 ge4 fei1 chang2 hao3 de5 ren2 。	Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man. (Tatoeba fucongcong papabear)
我不允许你用我的钢笔。	wo3 bu4 yun3 xu3 ni3 yong4 wo3 de5 gang1 bi3 。	Du darfst meinen Stift nicht benutzen. (Tatoeba fucongcong al_ex_an_der)
许多灯照亮了街道。	xu3 duo1 deng1 zhao4 liang4 le5 jie1 dao4 。	The street is illumined by many lights. (Tatoeba Lemmih)
他告诉了我们许多经验教训。	ta1 gao4 su4 le5 wo3 men5 xu3 duo1 jing4 yan4 jiao1 xun4 。	He told us many lessons. (Tatoeba fucongcong)
他和许多其他人一样问了我同样的问题。	ta1 he2/he4/huo2 xu3 duo1 qi2 ta1 ren2 yi1 yang4 wen4 le5 wo3 tong2 yang4 de5 wen4 ti2 。	He asked me questions similar to those asked by many others. (Tatoeba fucongcong FeuDRenais)
未经许可，我不能喝酒。	wei4 jing4 xu3 ke3/ke4 ， wo3 bu4 neng2 he1 jiu3 。	Der Genuss von Alkohol ist mir nicht gestattet. (Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen)
许多年轻女孩喜欢这个歌手。	xu3 duo1 nian2 qing1 nü3/ru3 hai2 xi3 欢 zhe4/zhei4 ge4 ge1 shou3 。	Viele junge Mädchen lieben diesen Sänger. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我或许不善于社交,但这并不意味我不和别人交谈。	wo3 huo4 xu3 bu4 shan3/shan4 yu2 she4 jiao1 , dan4 zhe4/zhei4 bing4 bu4 yi4 wei4 wo3 bu4 he2/he4/huo2 bie2 ren2 jiao1 tan2 。	Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede. (Tatoeba asosan MUIRIEL)
许多人在飞机失事中丧生了。	xu3 duo1 ren2 zai4 fei1 ji1 shi1 shi4 zhong1/zhong4 sang1/sang4 sheng1 le5 。	Bei dem Flugunglück starben viele Menschen. Bei dem Flugzeugunfall kamen viele Menschen ums Leben. (Tatoeba fucongcong al_ex_an_der MUIRIEL)
许多人在工业城市工作。	xu3 duo1 ren2 zai4 gong1 ye4 cheng2 shi4 gong1 zuo4 。	Viele Menschen arbeiten in Industriestädten. (Tatoeba fucongcong Wolf)
谢谢。也许我们会回来的。	xie4 xie4 。 ye3 xu3 wo3 men5 hui4 hui2 lai2 de5 。	Thanks. Maybe we'll come back. (Tatoeba sadhen)
许多工作者饿死了。	xu3 duo1 gong1 zuo4 zhe3 e4 si3 le5 。	Viele Arbeiter starben an Hunger. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
我游览了英国许多地方。	wo3 you2 lan3 le5 ying1 guo2 xu3 duo1 de4/di4 fang1 。	Ich habe viele Teile von England bereist. (Tatoeba fucongcong Wolf)
当圣诞节来临时，我通常会收到许多礼物。	dang1/dang4 sheng4 dan4 jie2 lai2 lin2 shi2 ， wo3 tong1 chang2 hui4 shou1 dao4 xu3 duo1 li3 wu4 。	When Christmas comes around, I usually receive a lot of presents. (Tatoeba verdastelo9604 Scorpionvenin14)
您允许我去吗？	nin2 yun3 xu3 wo3 qu4 ma5 ？	Gestatten Sie mir, dorthin zu gehen? (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
我有许多问题。	wo3 you3 xu3 duo1 wen4 ti2 。	I've got a lot of questions. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
容许我向你们介绍我的太太。	rong2 xu3 wo3 xiang4 ni3 men5 jie4 shao4 wo3 de5 tai4 tai4 。	Erlauben Sie mir, Ihnen meine Frau vorzustellen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
不幸的是，许多人相信那些在电子邮件中收到的，当面说觉得不可信的事。	bu4 xing4 de5 shi4 ， xu3 duo1 ren2 xiang1/xiang4 xin4 na4/nei4 xie1 zai4 dian4 zi5 you2 jian4 zhong1/zhong4 shou1 dao4 de5 ， dang1/dang4 mian4 shuo1 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 bu4 ke3/ke4 xin4 de5 shi4 。	Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我们还有许多别的事情要讨论。	wo3 men5 hai2/huan2 you3 xu3 duo1 bie2 de5 shi4 qing2 yao4 tao3 lun4 。	We still have many other things to discuss. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我不允许有人在课上睡觉。	wo3 bu4 yun3 xu3 you3 ren2 zai4 ke4 shang4 shui4 jiao4/jue2 。	Ich erlaube es nicht, im Unterricht zu schlafen. (Tatoeba sadhen xtofu80)
也许他不回去过春节。	ye3 xu3 ta1 bu4 hui2 qu4 guo4 chun1 jie2 。	Perhaps he would not celebrate Chinese New Year again. (Tatoeba sysko migl)
许多人夏天在这里游泳。	xu3 duo1 ren2 xia4 tian1 zai4 zhe4/zhei4 li3 you2 yong3 。	A lot of people swim here in the summer. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
允许他去游泳只有一个条件，他不能离其他的男孩儿太原。	yun3 xu3 ta1 qu4 you2 yong3 zhi3 you3 yi1 ge4 tiao2 jian4 ， ta1 bu4 neng2 li2 qi2 ta1 de5 nan2 hai2 er2/er5 tai4 yuan2 。	He was allowed to go swimming on condition that he be kept near the other boys. (Tatoeba eastasiastudent)
也许昨晚下了一场雨。	ye3 xu3 zuo2 wan3 xia4 le5 yi1 chang3 yu3 。	Es kann letzte Nacht etwas geregnet haben. (Tatoeba U2FS Espi)
汤姆知道许多法语歌。	tang1 mu3 zhi1 dao4 xu3 duo1 fa3 yu3 ge1 。	Tom kennt viele französische Lieder. (Tatoeba verdastelo9604 BlundaInte)
你有许多书。	ni3 you3 xu3 duo1 shu1 。	Du hast zahlreiche Bücher. Ihr habt viele Bücher. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
许多人不能而且不想去理解别人。	xu3 duo1 ren2 bu4 neng2 er2 qie3 bu4 xiang3 qu4 li3 jie3 bie2 ren2 。	Viele Menschen können und wollen einen anderen Menschen nicht verstehen. (Tatoeba Venki al_ex_an_der)
许多事情靠的是结果。	xu3 duo1 shi4 qing2 kao4 de5 shi4 jie1/jie2 guo3 。	Viele Dinge hängen vom Ergebnis ab. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
最后的考试也许要推迟到下个月吧。	zui4 hou4 de5 kao3 shi4 ye3 xu3 yao4 tui1 chi2/zhi4 dao4 xia4 ge4 yue4 ba5 。	Die letzten Prüfungen werden sich wohl bis in den nächsten Monat erstrecken. (Tatoeba fenfang557 xtofu80)
你或许可以依靠他来帮助你。	ni3 huo4 xu3 ke3/ke4 yi3 yi3 kao4 ta1 lai2 bang1 zhu4 ni3 。	You may depend on him to help you. (Tatoeba fenfang557 CK)
十年后，我们的城市将改变许多。	shi2 nian2 hou4 ， wo3 men5 de5 cheng2 shi4 jiang1/jiang4 gai3 bian4 xu3 duo1 。	In ten years our town will change a lot. (Tatoeba fucongcong)
工作的时候你不许吸烟。	gong1 zuo4 de5 shi2 hou4 ni3 bu4 xu3 xi1 yan1/yan5 。	Du darfst beim Arbeiten nicht rauchen. Du darfst bei der Arbeit nicht rauchen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL Sudajaengi)
这条规定不许例外。	zhe4/zhei4 tiao2 gui1 ding4 bu4 xu3 li4 wai4 。	Diese Regel lässt keine Ausnahme zu. (Tatoeba davjd raggione)
汤姆试过还回泳衣来换成更大一号的，但是员工告诉他那是不被允许的。	tang1 mu3 shi4 guo4 hai2/huan2 hui2 yong3 yi1 lai2 huan4 cheng2 geng4 da4 yi1 hao4 de5 ， dan4 shi4 yuan2 gong1 gao4 su4 ta1 na4/nei4 shi4 bu4 bei4 yun3 xu3 de5 。	Tom wollte seinen Schwimmanzug gegen einen größeren umtauschen; der Verkäufer sagte ihm jedoch, dass das nicht gehe. (Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen)
英语现已成为世界上许多国家的通用语言了。	ying1 yu3 xian4 yi3 cheng2 wei2/wei4 shi4 jie4 shang4 xu3 duo1 guo2 jia1 de5 tong1 yong4 yu3 yan2 le5 。	English has now become the common language of several nations in the world. (Tatoeba fucongcong CK)
需要准许。	xu1 yao4 zhun3 xu3 。	A permit is required. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我也许不会反对他去。	wo3 ye3 xu3 bu4 hui4 fan3 dui4 ta1 qu4 。	Ich könnte mich ihm sicher auch nicht widersetzen. (Tatoeba sysko Sudajaengi)
你也许不会记得，而我永远不会忘记。	ni3 ye3 xu3 bu4 hui4 ji4 de2/de5/dei3 ， er2 wo3 yong3 yuan3 bu4 hui4 wang4 ji4 。	Du erinnerst dich nicht; ich werde es nie vergessen. (Tatoeba zhouj1955 lilygilder)
图书馆前种着许多树。	tu2 shu1 guan3 qian2 chong2/zhong3/zhong4 zhao2/zhe2 xu3 duo1 shu4 。	There are many trees growing in front of the library. (Tatoeba Siganiv FeuDRenais)
许多国家的人讲英文。	xu3 duo1 guo2 jia1 de5 ren2 jiang3/jiang5 ying1 wen2 。	Englisch wird in vielen Ländern gesprochen. (Tatoeba eastasiastudent xtofu80)
她允许他一个人去。	ta1 yun3 xu3 ta1 yi1 ge4 ren2 qu4 。	Sie erlaubte ihm, alleine zu gehen. (Tatoeba sysko Zaghawa)
天气允许，我明天就开始。	tian1 qi4 yun3 xu3 ， wo3 ming2 tian1 jiu4 kai1 shi3 。	Weather permitting, I'll start tomorrow. (Tatoeba sadhen CK)
或许我们应该在倒下前退一步。	huo4 xu3 wo3 men5 ying1/ying4 gai1 zai4 dao3 xia4 qian2 tui4 yi1 bu4 。	Maybe we should take a step back before we fall? (Tatoeba verdastelo9604 AlanF_US)
如果天气允许的话，我就去。	ru2 guo3 tian1 qi4 yun3 xu3 de5 hua4 ， wo3 jiu4 qu4 。	Wenn das Wetter es zulässt, werde ich kommen. (Tatoeba ydcok xtofu80)
我们有许多未完成的事。	wo3 men5 you3 xu3 duo1 wei4 wan2 cheng2 de5 shi4 。	We have so many things left to do. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
许多学生喜欢在早上学习。	xu3 duo1 xue2 sheng1 xi3 欢 zai4 zao3 shang4 xue2 xi2 。	Viele Studenten mögen es, morgens zu studieren. (Tatoeba sadhen wochenweise)
汤姆做了许多大事。	tang1 mu3 zuo4 le5 xu3 duo1 da4 shi4 。	Tom did a lot of great things. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
在欧洲有许多不同的人。	zai4 ou1 zhou1 you3 xu3 duo1 bu4 tong2 de5 ren2 。	There are many different people in Europe. (Tatoeba verdastelo9604 papabear)
也许下一次吧。	ye3 xu3 xia4 yi1 ci4 ba5 。	Vielleicht ein andermal. (Tatoeba Yashanti freddy1)
我不允许你那样做。	wo3 bu4 yun3 xu3 ni3 na4/nei4 yang4 zuo4 。	Ich erlaube dir nicht, so etwas zu tun. (Tatoeba peipei Vortarulo)
晚上也许会下雪。	wan3 shang4 ye3 xu3 hui4 xia4 xue3 。	Es kann am Abend schneien. (Tatoeba murr Sudajaengi)
你或许想和汤姆讨论一下。	ni3 huo4 xu3 xiang3 he2/he4/huo2 tang1 mu3 tao3 lun4 yi1 xia4 。	You might want to discuss it with Tom. (Tatoeba sadhen CK)
许多男生和女生都出席了。	xu3 duo1 nan2 sheng1 he2/he4/huo2 nü3/ru3 sheng1 dou1/du1 chu1 席 le5 。	Es waren viele Jungen und Mädchen anwesend. (Tatoeba fucongcong Tamy)
我有许多唱片。	wo3 you3 xu3 duo1 chang4 pian4 。	Ich habe viele Platten. (Tatoeba Yashanti Esperantostern)
中国给我许多不同的印象。	zhong1/zhong4 guo2 gei3 wo3 xu3 duo1 bu4 tong2 de5 yin4 xiang4 。	China gives me many different impressions. (Tatoeba eastasiastudent)
不许大叫。	bu4 xu3 da4 jiao4 。	Don't shout. (Tatoeba fenfang557 CK)
许多年轻人在战争中因为民主而死去。	xu3 duo1 nian2 qing1 ren2 zai4 zhan4 zheng1 zhong1/zhong4 yin1 wei2/wei4 min2 zhu3 er2 si3 qu4 。	Viele junge Menschen starben in diesem Krieg für die Demokratie. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
如果天气允许的话，我们1小时后出发。	ru2 guo3 tian1 qi4 yun3 xu3 de5 hua4 ， wo3 men5 1 xiao3 shi2 hou4 chu1 fa1 。	Wir brechen in einer Stunde auf, wenn das Wetter es zulässt. (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
他们不会允许我们进花园的。	ta1 men5 bu4 hui4 yun3 xu3 wo3 men5 jin4 hua1 yuan2 de5 。	They won't allow us to enter the garden. (Tatoeba fucongcong CK)
他全神贯注。	ta1 quan2 shen2 guan4 zhu4 。	He is giving his whole attention to that. (Tatoeba sarah CM)
这个夏天，我去苏格兰度假了。	zhe4/zhei4 ge4 xia4 tian1 ， wo3 qu4 su1 ge2 lan2 du4 jia3/jia4 le5 。	Diesen Sommer bin ich nach Schottland in den Urlaub gefahren. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
卧室的家具是现代风格。	wo4 shi4 de5 jia1 ju4 shi4 xian4 dai4 feng1 ge2 。	Das Wohnzimmermobiliar war modernen Stils. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
我不想不及格。	wo3 bu4 xiang3 bu4 ji2 ge2 。	Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen. (Tatoeba fenfang557 MUIRIEL)
这个价格不合理。	zhe4/zhei4 ge4 jia4/jie4 ge2 bu4 he2 li3 。	Das ist ein unverschämter Preis. (Tatoeba fucongcong Dejo)
他为考试及格感到高兴。	ta1 wei2/wei4 kao3 shi4 ji2 ge2 gan3 dao4 gao1 xing1/xing4 。	Er war froh, die Prüfung bestanden zu haben. (Tatoeba xiuqin cost)
他来自英格兰。	ta1 lai2 zi4 ying1 ge2 lan2 。	Er kommt aus England. (Tatoeba sadhen MUIRIEL)
你能教我怎么填这份表格吗？	ni3 neng2 jiao1 wo3 zen3 me5 tian2 zhe4/zhei4 fen4 biao3 ge2 ma5 ？	Can you tell me how to fill in this form? (Tatoeba xiuqin CK)
他的性格很消极。	ta1 de5 xing4 ge2 hen3 xiao1 ji2 。	He has a passive character. (Tatoeba fercheung CM)
希望你们以后严格遵守交通规则。	xi1 wang4 ni3 men5 yi3 hou4 yan2 ge2 zun1 shou3 jiao1 tong1 gui1 ze2 。	Hopefully you'll comply with traffic regulations after this. (Tatoeba eastasiastudent)
他跟我说了他明天从北京机场飞往英格兰。	ta1 gen1 wo3 shuo1 le5 ta1 ming2 tian1 cong2 bei3 jing1 ji1 chang3 fei1 wang3/wang4 ying1 ge2 lan2 。	He told me that tomorrow he goes from Beijing to England by plane. (Tatoeba U2FS)
道路法规必须被严格遵守。	dao4 lu4 fa3 gui1 bi4 xu1 bei4 yan2 ge2 zun1 shou3 。	The rule of the road must be strictly observed. (Tatoeba fenfang557)
1900年他离开英格兰后，就没有再回来。	1900 nian2 ta1 li2 kai1 ying1 ge2 lan2 hou4 ， jiu4 mei2/mo4 you3 zai4 hui2 lai2 。	1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück. In 1900 hat er England verlassen, und er ist nie zurückgegangen. (Tatoeba sadhen Aldain Nero)
价格随市场的需求而变动	jia4/jie4 ge2 sui2 shi4 chang3 de5 xu1 qiu2 er2 bian4 dong4	Der Preis ändert sich je nach Nachfrage. (Tatoeba zhouj1955 Fingerhut)
本以为他不会及格，但最终还是及格了。	ben3 yi3 wei2/wei4 ta1 bu4 hui4 ji2 ge2 ， dan4 zui4 zhong1 hai2/huan2 shi4 ji2 ge2 le5 。	I thought he was going to fail the exam, but he passed after all. (Tatoeba sirpoot al_ex_an_der)
Ken已经去了英格兰。	Ken yi3 jing4 qu4 le5 ying1 ge2 lan2 。	Ken ist früher schon mal in England gewesen. (Tatoeba sadhen Sudajaengi)
请填这个表格。	qing3 tian2 zhe4/zhei4 ge4 biao3 ge2 。	Bitte füllen Sie dieses Formular aus. (Tatoeba FeuDRenais Wolf)
我们是博格人。	wo3 men5 shi4 bo2 ge2 ren2 。	Wir sind die Borg. (Tatoeba Vortarulo)
你喜欢什么风格的音乐？	ni3 xi3 欢 shi2 me5 feng1 ge2 de5 yin1 le4/yue4 ？	Welche Musik mögen Sie? (Tatoeba sysko conker)
非洲是一个大洲，格陵兰不是。	fei1 zhou1 shi4 yi1 ge4 da4 zhou1 ， ge2 ling2 lan2 bu4 shi4 。	Afrika ist ein Kontinent, Grönland nicht. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
英格兰与苏格兰相邻。	ying1 ge2 lan2 yu3 su1 ge2 lan2 xiang1/xiang4 lin2 。	England and Scotland are neighbours. (Tatoeba eastasiastudent)
50个申请人中有20个不合格。	50 ge4 shen1 qing3 ren2 zhong1/zhong4 you3 20 ge4 bu4 he2 ge2 。	There were 20 failures among 50 applicants. (Tatoeba fucongcong)
她是个合格的护士。	ta1 shi4 ge4 he2 ge2 de5 hu4 shi4 。	She is qualified as a nurse. (Tatoeba sadhen CK)
日本有许多别具一格的特色。	ri4 ben3 you3 xu3 duo1 bie2 ju4 yi1 ge2 de5 te2/te4 se4 。	Japan has many distinctive traits. (Tatoeba fucongcong)
他居住在英格兰。	ta1 ju1 zhu4 zai4 ying1 ge2 lan2 。	Er lebt in England. (Tatoeba Debbie_Linder DenO)
这本书的价格是5美元。	zhe4/zhei4 ben3 shu1 de5 jia4/jie4 ge2 shi4 5 mei3 yuan2 。	Das Buch kostete fünf Dollar. (Tatoeba sadhen Tamy)
用不着这么严格。	yong4 bu4 zhao2/zhe2 zhe4/zhei4 me5 yan2 ge2 。	Du brauchst nicht so streng zu sein. (Tatoeba U2FS pullnosemans)
不要太严格，他们只是小孩。	bu4 yao4 tai4 yan2 ge2 ， ta1 men5 zhi3 shi4 xiao3 hai2 。	Sei nicht so streng. Das sind doch nur Kinder. (Tatoeba ver Sudajaengi)
考试不及格意味着再等待一年。	kao3 shi4 bu4 ji2 ge2 yi4 wei4 zhao2/zhe2 zai4 deng3 dai1 yi1 nian2 。	Failing the examination means waiting for another year. (Tatoeba shanghainese)
我哥哥已经在英格兰生活三十多年了。	wo3 ge1 ge1 yi3 jing4 zai4 ying1 ge2 lan2 sheng1 huo2 san1 shi2 duo1 nian2 le5 。	Mein Bruder lebt schon mehr als dreißig Jahre in England. (Tatoeba sadhen Manfredo)
田中好像考试合格了。	tian2 zhong1/zhong4 hao3 xiang4 kao3 shi4 he2 ge2 le5 。	Herr Tanaka scheint die Prüfung bestanden zu haben. (Tatoeba zhouj1955 xtofu80)
您只需填写这个表格就可以了。	nin2 zhi3 xu1 tian2 xie3 zhe4/zhei4 ge4 biao3 ge2 jiu4 ke3/ke4 yi3 le5 。	Alles, was du tun musst, ist, dieses Formular auszufüllen. (Tatoeba fercheung al_ex_an_der)
价格随需求而变动。	jia4/jie4 ge2 sui2 xu1 qiu2 er2 bian4 dong4 。	Der Preis ändert sich je nach Nachfrage. (Tatoeba zhouj1955 Fingerhut)
严格地讲,这句话语法上有错误。	yan2 ge2 de4/di4 jiang3/jiang5 , zhe4/zhei4 ju4 hua4 yu3 fa3 shang4 you3 cuo4 wu4 。	Streng gesehen ist dieser Satz grammatisch falsch. (Tatoeba zhouj1955 pullnosemans)
日本和英格兰哪个大？	ri4 ben3 he2/he4/huo2 ying1 ge2 lan2 na3/na5/nei3 ge4 da4 ？	Welches Land ist größer: Japan oder England? (Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
他有一個很好的性格。	ta1 you3 yi1 ge4 hen3 hao3 de5 xing4 ge2 。	He has a wonderful personality. (Tatoeba Martha CK)
格！	ge2 ！	Komm hierher! Komm! (Tatoeba shanghainese Esperantostern L3581)
你看到这部电话的价格了吧！这也太贵了！	ni3 kan4 dao4 zhe4/zhei4 bu4 dian4 hua4 de5 jia4/jie4 ge2 le5 ba5 ！ zhe4/zhei4 ye3 tai4 gui4 le5 ！	Hast du den Preis von diesem Telefon gesehen? Es kostet ja ein Vermögen! (Tatoeba fucongcong Manfredo)
爱尔兰和英格兰被海分割。	ai4 er3 lan2 he2/he4/huo2 ying1 ge2 lan2 bei4 hai3 fen1 ge1 。	Irland und England werden durch das Meer getrennt. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
他在这方面不是很严格。	ta1 zai4 zhe4/zhei4 fang1 mian4 bu4 shi4 hen3 yan2 ge2 。	In diesem Punkt ist er nicht sehr streng. (Tatoeba vicch al_ex_an_der)
他对自己的孩子很严格。	ta1 dui4 zi4 ji3 de5 hai2 zi5 hen3 yan2 ge2 。	Er war streng zu seinen Kindern. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
是非颠倒	shi4 fei1 颠 dao3	(Wiktionary en)
那时，有许多人聚会，约有一百二十名，彼得就在弟兄中间站起来，说：	na4/nei4 shi2 ， you3 xu3 duo1 ren2 ju4 hui4 ， yue1 you3 yi1 bai3 er4 shi2 ming2 ， bi3 de2/de5/dei3 jiu4 zai4 弟 xiong1 zhong1/zhong4 jian1 zhan4 qi3 lai2 ， shuo1 ：	15 Und in diesen Tagen stand Petrus in der Mitte der Brüder auf und sprach (es war aber eine Menge von etwa hundertzwanzig beisammen): (Die Bibel - Apostelgeschichte)
但听道之人有许多信的，男丁数目约到五千。	dan4 ting1 dao4 zhi1 ren2 you3 xu3 duo1 xin4 de5 ， nan2 ding1 shu3/shuo4 mu4 yue1 dao4 wu3 qian1 。	4 Viele aber von denen, welche das Wort gehört hatten, wurden gläubig; und es wurde die Zahl der Männer bei fünftausend. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
这就是你们承接遗传，废了神的道。你们还做许多这样的事。	zhe4/zhei4 jiu4 shi4 ni3 men5 承 jie1 yi2 chuan2/zhuan4 ， fei4 le5 shen2 de5 dao4 。 ni3 men5 hai2/huan2 zuo4 xu3 duo1 zhe4/zhei4 yang4 de5 shi4 。	7.13 indem ihr das Wort Gottes ungültig machet durch eure Überlieferung, die ihr überliefert habt; und vieles dergleichen ähnliche tut ihr. (Die Bibel - Markusevangelium)
保罗想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。	bao3 luo1 xiang3 yao4 jin4 qu4 ， dao4 bai3 xing4 na4/nei4 li3 ， men2 tu2 que4 bu4 xu3 ta1 qu4 。	30 Als aber Paulus unter das Volk gehen wollte, ließen die Jünger es ihm nicht zu. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。於是有许多人归服了主。	zhe4/zhei4 ba1 na2 ba1 yuan2 shi4 ge4 hao3 ren2 ， bei4 sheng4 ling2 chong1 man3 ， da4 you3 xin4 xin1 。 yu2 shi4 you3 xu3 duo1 ren2 gui1 fu2 le5 zhu3 。	24 Denn er war ein guter Mann und voll Heiligen Geistes und Glaubens; und eine zahlreiche Menge wurde dem Herrn hinzugetan. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
我们也报好信息给你们，就是那应许祖宗的话，	wo3 men5 ye3 bao4 hao3 xin4 xi1 gei3 ni3 men5 ， jiu4 shi4 na4/nei4 ying1/ying4 xu3 zu3 zong1 de5 hua4 ，	32 Und wir verkündigen euch die gute Botschaft von der zu den Vätern geschehenen Verheißung, (Die Bibel - Apostelgeschichte)
见许公而问所之	jian4/xian4 xu3 gong1 er2 wen4 suo3 zhi1	Er trat vor den Herzog von Hü und fragte, wohin er gehen solle. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
去郑而之许	qu4 zheng4 er2 zhi1 xu3	So verließ er Dschong und kam nach Hü. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。	you3 wo3 yu3 ni3 tong2 zai4 ， bi4 mei2/mo4 you3 ren2 xia4 shou3 hai4 ni3 ， yin1 wei2/wei4 zai4 zhe4/zhei4 cheng2 li3 wo3 you3 xu3 duo1 de5 bai3 xing4 。	10 Denn ich bin mit dir, und niemand soll dich angreifen, dir Übles zu tun; denn ich habe ein großes Volk in dieser Stadt. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。	wo3 ye3 yao4 zhi3 shi4 ta1 ， wei2/wei4 wo3 de5 ming2 bi4 xu1 shou4 xu3 duo1 de5 ku3 nan2/nan4 。	16 Denn ich werde ihm zeigen, wie vieles er für meinen Namen leiden muß. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
我有许多事讲论你们，判断你们；但那差我来的是真的，我在他那里所听见的，我就传给世人。	wo3 you3 xu3 duo1 shi4 jiang3/jiang5 lun4 ni3 men5 ， pan4 duan4 ni3 men5 ； dan4 na4/nei4 cha4/chai1 wo3 lai2 de5 shi4 zhen1 de5 ， wo3 zai4 ta1 na4/nei4 li3 suo3 ting1 jian4/xian4 de5 ， wo3 jiu4 chuan2/zhuan4 gei3 shi4 ren2 。	8.26 Vieles habe ich über euch zu reden und zu richten, aber der mich gesandt hat, ist wahrhaftig; und ich, was ich von ihm gehört habe, das rede ich zu der Welt. (Die Bibel - Johannesevangelium)
你必欢喜快乐；有许多人因他出世，也必喜乐。	ni3 bi4 欢 xi3 kuai4 le4/yue4 ； you3 xu3 duo1 ren2 yin1 ta1 chu1 shi4 ， ye3 bi4 xi3 le4/yue4 。	1.14 Und er wird dir zur Freude und Wonne sein, und viele werden sich über seine Geburt freuen. (Die Bibel - Lukasevangelium)
祭司长告他许多的事。	ji4 si1 chang2/zhang3 gao4 ta1 xu3 duo1 de5 shi4 。	15.3 Und die Hohenpriester klagten ihn vieler Dinge an. (Die Bibel - Markusevangelium)
在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。	zai4 wo3 fu4 de5 jia1 li3 you3 xu3 duo1 zhu4 chu4 ； ruo4 shi4 mei2/mo4 you3 ， wo3 jiu4 zao3 yi3 gao4 su4 ni3 men5 le5 。 wo3 qu4 yuan2 shi4 wei2/wei4 ni3 men5 yu4 bei4 de4/di4 fang1 qu4 。	14.2 Im Hause meines Vaters sind viele Wohnungen; wenn es nicht so wäre, würde ich es euch gesagt haben; denn ich gehe hin, euch eine Stätte zu bereiten. (Die Bibel - Johannesevangelium)
然而，有许多在前的，将要在後，在後的，将要在前。	ran2 er2 ， you3 xu3 duo1 zai4 qian2 de5 ， jiang1/jiang4 yao4 zai4 hou4 ， zai4 hou4 de5 ， jiang1/jiang4 yao4 zai4 qian2 。	10.31 Aber viele Erste werden Letzte, und Letzte Erste sein. (Die Bibel - Markusevangelium)
只许州官放火，不许百姓点灯	zhi3 xu3 zhou1 guan1 fang4 huo3 ， bu4 xu3 bai3 xing4 dian3 deng1	(Wiktionary en)
那许多信的人都是一心一意的，没有一人说他的东西有一样是自己的，都是大家公用。	na4/nei4 xu3 duo1 xin4 de5 ren2 dou1/du1 shi4 yi1 xin1 yi1 yi4 de5 ， mei2/mo4 you3 yi1 ren2 shuo1 ta1 de5 dong1 xi1 you3 yi1 yang4 shi4 zi4 ji3 de5 ， dou1/du1 shi4 da4 jia1 gong1 yong4 。	32 Die Menge derer aber, die gläubig geworden, war ein Herz und eine Seele; und auch nicht einer sagte, daß etwas von seiner Habe sein eigen wäre, sondern es war ihnen alles gemein. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主─我们神所召来的。	yin1 wei2/wei4 zhe4/zhei4 ying1/ying4 xu3 shi4 gei3 ni3 men5 he2/he4/huo2 ni3 men5 de5 er2/er5 nü3/ru3 ， bing4 yi1 qie1 zai4 yuan3 fang1 de5 ren2 ， jiu4 shi4 zhu3 ─ wo3 men5 shen2 suo3 zhao4 lai2 de5 。	39 Denn euch ist die Verheißung und euren Kindern und allen, die in der Ferne sind, so viele irgend der Herr, unser Gott, herzurufen wird. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
他要使许多以色列人回转，归於主─他们的神。	ta1 yao4 shi3/shi4 xu3 duo1 yi3 se4 lie4 ren2 hui2 zhuan3 ， gui1 yu2 zhu3 ─ ta1 men5 de5 shen2 。	1.16 Und viele der Söhne Israels wird er zu dem Herrn, ihrem Gott, bekehren. (Die Bibel - Lukasevangelium)
我告诉你们，从前有许多先知和君王要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。	wo3 gao4 su4 ni3 men5 ， cong2 qian2 you3 xu3 duo1 xian1 zhi1 he2/he4/huo2 jun1 wang2 yao4 kan4 ni3 men5 suo3 kan4 de5 ， que4 mei2/mo4 you3 kan4 jian4/xian4 ， yao4 ting1 ni3 men5 suo3 ting1 de5 ， que4 mei2/mo4 you3 ting1 jian4/xian4 。	10.24 Denn ich sage euch, daß viele Propheten und Könige begehrt haben zu sehen, was ihr sehet, und haben es nicht gesehen, und zu hören, was ihr höret, und haben es nicht gehört. (Die Bibel - Lukasevangelium)
管会堂的基利司布和全家都信了主，还有许多哥林多人听了，就相信受洗。	guan3/guan5 hui4 tang2 de5 ji1 li4 si1 bu4 he2/he4/huo2 quan2 jia1 dou1/du1 xin4 le5 zhu3 ， hai2/huan2 you3 xu3 duo1 ge1 lin2 duo1 ren2 ting1 le5 ， jiu4 xiang1/xiang4 xin4 shou4 xi3/xian3 。	8 Krispus aber, der Vorsteher der Synagoge, glaubte an den Herrn mit seinem ganzen Hause; und viele der Korinther, welche hörten, glaubten und wurden getauft. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
千夫长说：我用许多银子才入了罗马的民籍。保罗说：我生来就是。	qian1 fu2 chang2/zhang3 shuo1 ： wo3 yong4 xu3 duo1 yin2 zi5 cai2 ru4 le5 luo1 ma3 de5 min2 ji2 。 bao3 luo1 shuo1 ： wo3 sheng1 lai2 jiu4 shi4 。	28 Und der Oberste antwortete: Ich habe um eine große Summe dieses Bürgerrecht erworben. Paulus aber sprach: Ich aber bin sogar darin geboren. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
全神贯注	quan2 shen2 guan4 zhu4	(Wiktionary en)
贯斗牛	guan4 dou4 niu2	(Wiktionary en)
融会贯通	rong2 hui4 guan4 tong1	(Wiktionary en)
別具一格	bie2 ju4 yi1 ge2	(Wiktionary en)
格格不入	ge2 ge2 bu4 ru4	(Wiktionary en)
别具一格	bie2 ju4 yi1 ge2	(Wiktionary en)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
有 生命 在 地球 上 吗?	Gibt es Leben auf der Erde?
地球 上 有 多少 人？	Wieviele Menschen gibt es auf der Erde?
Stand 2006 年 7 月，	Stand Juli 2006
全球 共有 6,525,170,264 人	hat die Erde insgesamt 6.525.170.264 Menschen
(美国 中央情报局)。	(Daten des US-CIA)
而 在 2012 年，	und im Jahr 2012
人口 已经 überschritt 70 亿 人	überschritt die Bevölkerung schon 7 Milliarden Menschen
地球 的 月亮 是 什么 样子 的？	Welcher Art ist der Erdmond?
地球 只有 一个 月亮，	Die Erde hat nur einen Mond.
就是 平时 人们 晚上 所 能 看到 的 月亮。	Es ist der Mond, den die Menschen gewöhnlich abends sehen können
月亮 本身 不 发光，	Der Mond selbst leuchtet nicht
人们 能 看到 它 是 因为 太阳 的 光照 到 月球 上，	Die Menschen können ihn sehen, weil das Sonnenlicht auf die Mondoberfläche fällt
所以 月亮 的 光 其实 是 太阳 的 反 光。	Also ist das Mondlicht in Wahrheit zurückgeworfenes Sonnenlicht.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第八十八課

第八十八课

dì bā shí bā kè

Achtundachtzigste Lektion

---

泰山

泰山

tài shān

Taishan

---

我國大山 ziemlich 多

我国大山 ziemlich 多

wǒ guó dà shān pǒ duō

Mein Land hat ziemlich viele große Berge.

---

最有名者莫如泰山.

最有名者莫如泰山.

zuì yǒu míng zhě mò rú tài shān.

Selbst unter den berümtesten ist keiner wie der Taishan.

---

泰山在山東省.

泰山在山东省.

tài shān zài shān dōng shěng.

Der Taishan liegt in der Provinz Shandong.

---

山南有 Wen 水

shān nán yǒu wèn shuǐ

Im Süden des Berges liegt der Fluß Wen.

---

北有黃河.

北有黄河.

běi yǒu huáng hé.

Im Norden liegt der Gelbe Fluß.

---

山頂有日_-gipfel.

山顶有日观-gipfel.

shān dǐng yǒu rì guān fēng.

Auf der Bergspitze gibt es einen Sonnenbeobachtungsgipfel.

---

游人多登之以观日出

yóu rén duō dēng zhī yǐ guān rì chū

Reisende besteigen ihn oft um den Sonnenaufgang zu sehen.

---

Weit 見海水 sich umwälzend hochsteigen.

Weit 见海水 sich umwälzend hochsteigen.

yáo jiàn hǎi shuǐ fān téng.

Bei einem weiten Blick sieht man das Meerwasser sich umwälzend hochsteigen

---

日轮 quillt 出.

rì lún yǒng chū.

und das Sonnenrad quillt heraus.

---

最為奇_.

最为奇观.

zuì wéi qí guān.

Es ist ein äußerst wunderbarer Anblick.

---

Frühling und Herbst des Lü Buwei

Wiederholungen

Erster Sommermonat, 1. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
行之是令，而甘雨至三旬。	Führt man diese Befehle aus, so fällt fruchtbarer Regen in allen drei Dekaden.
孟夏行秋令，	Wenn im ersten Sommermonat die für den Herbst gültigen Ordnungen befolgt würden,
则苦雨数来，	so würden häufig heftige Regen fallen,
五谷不 reifen，	das Getreide nicht reifen können
von überallhe 入保。	und die Leute sich von überallher vom Land in die Stadt flüchten.
行冬令，	Wenn die für den Winter gültigen Ordnungen befolgt würden,
则草木早 welken，	so würden Bäume und Kräuter bald welken
后乃大水，beschädigen 其城郭。	und hinterher große Überschwemmungen die Mauern und Befestigungen beschädigen.
行春令，	Wenn die für den Frühling gültigen Ordnungen befolgt würden,
则虫 und Heuschrecken 为 Plage，	so würden Würmer und Heuschrecken zur Plage werden.
Heftige 风来格，	Heftige Winde würden kommen,
und die blühenden 草不实。	und die blühenden Pflanzen würden keinen Samen tragen21.

Texte

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 60-61 Seiten 92-93, 195 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
60. 中國話真難學,西國話容易多了 61. 五個孩子,頂難管的,就是你		60. Chinese is indeed difficult to learn. European languages are much easier. 61. You are the most difficult to manage of all the five children.

A short course of primary lessons in mandarin: 第十七課 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 這本書多少錢 2. 這本書賣一 千/吊 二 百/百個 錢 3. 我看這箇價錢太多 4. 書是好的,價錢也不算多 5. 頂好的還賣不上這箇價 錢/兒 6. 先生看値多少錢 7. 我看頂多値八百錢 8. 這 些/幾個 錢太少,不彀 本錢/本兒 9. 這麼 的/着 你說頂少要賣多少錢 10. 這本書頂少也 要/得 一 千/吊 一百錢 11. 還是太貴,我給你九百錢就是了 12. 不好,九百錢還太少一點 13. 那麼着我就可以不買 14. 先生實在要買,可以算九百五就是了 15. 好多 花/給你 五十箇也買你的 16. 這箇價兒不過是彀本錢		1. What is the price of this book? 2. This book sells for one thousand two hundred cash. 3. I think this price is too high. 4. The book is a very good one, and the price not over high. 5. The very best quality will not bring this price. 6. Well, sir, how much do you think it is worth? 7. I think that eight hundred cash is the utmost that it is worth. 8. That is too little. It will not cover the cost. 9. Well, then, tell me the least you will sell for. 10. The very least figure for this book is eleven hundred cash. 11. That is still too dear. I will give you nine hundred cash to close the bargain. 12. That will not do, nine hundred is still a little too low. 13. Well then, in that case I will not buy. 14. If you really want to buy, I will put it at nine hundred and fifty. 15. All right, I'll give you fifty cash more and buy it of you. 16. This price barely covers the cost.

A short course of primary lessons in mandarin: 第十八課 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 你會畫畫兒不會 2. 那算不得甚麼 3. 少了不賣,沒有二價 4. 這是他本人說的嗎 5. 這個東西一個 錢/大 也不値 6. 我一箇人兒拏不了 7. 他的病一天好一天 8. 這裏有甚麼看頭 9. 你的買賣好不好 10. 這箇買買不上算 11. 他淨寫白字 12. 說也是白說 13. 人好白喫飯嗎 14. 我明明白白的對他說了 15. 對小孩子說話 要/得 說白話 16. 不要他的錢,白給他就是了 17. 買紙是要白的,是要花的 18. 給他藥是白白的,他喫不下去 19. 這位老太太很會花錢. 答:可不是嗎 20. 我的零錢都給了一箇老花子 21. 天氣這麼好, 得/生 病的就少 22. 你淨喫花生就要生病. 答:那不要緊就是得病也好 得/的 了 23. 這是個老 生兒/兒子 他母親疼他了不得 24. 我們三個人的書,我的是可以的,他的好多了,頂好的就是你的 25. 這箇要飯的不是個好東西 26. 你的小孩子有甚麼病? 容:不要緊的病,他是出天花,現在可是見好了. 對:可了不得,我要走了再見		1. Can you paint pictures? 2. That is of no account. 3. We'll not sell for less. Our prices are fixed. 4. Did he say that himself? 5. This article is not worth a cash. 6. I cannot bring it myself (alone). 7. He is improving (of his sickness) day by day. 8. What is there here that is worth seeing? 9. Is your business good? 10. This business does not pay. 11. He is constantly writing substitutionary characters. 12. It is quite useless to speak of it. 13. Is it right to eat without giving an equivalent? 14. I told him very distinctly. 15. In speaking to children, it is necessary to use simple language. 16. Do not take his money, just give it to him for nothing. 17. In buying paper do you want (me) to buy white or colored? 18. It is useless to give him medicine; he cannot get it down. 19. This old lady knows how to spend money. Ans. That is so! 20. I gave all my loose change to an old beggar 21. With the weather so fine as this, but few are taken sick. 22. If you keep constantly eating peanuts, you will make yourself sick. Ans. That's no matter; if I do get sick, I will get well again. 23. This is the child of her old age; his mother is extravagantly fond of him. 24. As to the books belonging to us three, mine are passable, his are much better, but yours are the best of all. 25. This beggar is a good-for-nothing fellow. 26. What is the matter with your child ? Ans. Nothing dangerous. He has the small-pox, but is now getting better. Response. The horrors! I must be off! Good bye.

小学数学

Sie können jetzt folgenden Abschnitt aus der Hauptseite von 小学数学 lesen.

分数的加减法

分母相同，分子不同的两个分数相加：分母不动，分子相加，得出结果。 分母不同的两个分数先通分，再计算

${\frac {a}{b}}+{\frac {c}{d}}={\frac {ad+bc}{bd}}$

分数的乘除法

任意两个分数相乘，分子和分子相乘，分母和分母相乘，再化简得出结果。

任意两个分数相除，将作为除数的分数变为其倒数（即分子、分母颠倒），将除号变为乘号，做乘法，得出结果。

平面图形

导言 你会画画吗？也许你会说：“会！爸爸妈妈都夸我画得好！”那么，你都会画什么呢？你也许又说：“房子，西瓜，花，书，山……我都会！”但是，你知道你画的这些东西都是由什么构成的吗？如果你还不是特别清楚，那么就接着往下看吧！

Übersetzungshilfe

Addition und Subtraktion von Brüchen

Bei gleichem Nenner, ungleichem Zähler bei zwei Brüchen, die addiert werden gilt: Der Nenner bleibt gleich, die Zähler werden miteinander addiert, dann hat man das Ergebnis. Sind die Nenner der beiden Brüche nicht gleich, muss man sie erst angleichen, indem man rechnet: :${\frac {a}{b}}+{\frac {c}{d}}={\frac {ad+bc}{bd}}$

Multiplikation und Division von Brüchen

Um zwei beliebige Brüche miteinander zu multiplizieren wird Zähler mit Zähler multipliziert, Nenner wird mit Nenner multipliziert, damit erhält man einfach das Ergebnis.

Zwei beliebige Brücher werden miteinander dividiert: zuerst bilden wir den reziproken Werte (Umkehrbruch) des Divisorbruchs (also Zähler mit Nenner vertauscht); damit ändert sich die Division zu einer Multiplikation; wenn wir die Multiplikation ausführen, erhalten wir das Ergebnis.

Ebene Diagramme (2-dimensionale Diagramme)

Einleitung

Kannst du malen? Vielleicht kannst Du sagen: Ich kann! Vater und Mutter loben beide, wie gut ich malen kann. Also, was kannst du alles malen? Vielleicht sagst du auch: Ein Haus, eine Melone, Blumen, Bücher, Berge, ... Ich kann alles! Aber weißt Du, aus welchen Formen die von dir gemalten Sachen gemacht sind?

(Übersetzung fehlt noch)

Wiederholung Zeichen

Wiederholung der Zeichen aus dem obigen Text.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
减	jian3	Subtraktion, abnehmen, nachlassen, abziehen, kürzen, herabsetzen, ermäßigen, senken, minus, niederlassen, ausfahren, reduzieren, vermindern, subtrahieren, Jian
兩	liang3	(traditionelle Schreibweise von 两), zwei, Unze, Tael ( alte chinesische Geldeinheit ) (Zähl, Wirtsch)
動	dong4	(traditionelle Schreibweise von 动), agieren, bewegen, handeln
結	jie1	(traditionelle Schreibweise von 结), (Frucht) ansetzen
化	hua4	verändern, verwandeln, umwandeln, -isierung <Substantivsuffix> Bsp.: 城市化 城市化 -- Urbanisierung; Bsp.: 平準化 平准化 -- Standardisierung; Bsp.: 專業化 专业化 -- Spezialisierung, auflösen (einer Substanz), schmelzen
簡	jian3	(traditionelle Schreibweise von 简), einfach, kurz, unkompliziert, vereinfachen, Brief, auswählen, aussuchen
將	jiang1	(traditionelle Schreibweise von 将), werden, wollen, zu …her, Zukunftspartikel, Jiang, Schach (Ankündigung vor Schachmatt im chinesischen Schach)
為	wei2	(traditionelle Schreibweise von 为), fungieren als, verhalten als, auftreten als, sein, betragen
變	bian4	(traditionelle Schreibweise von 变), ändern, sich entwickeln, sich verändern
倒	dao3	zu Fall bringen (trans.), einstürzen (intrans.)
顛	dian1	(traditionelle Schreibweise von 颠), Scheitel, Gipfel, holpern, rütteln, laufen, abhauen
號	hao4	(traditionelle Schreibweise von 号), Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag; Bsp.: 24號局令實施公告（國食藥監注（2006）100號 24号局令实施公告（国食药监注（2006）100号 --, Name, Bezeichnung, Nummer; Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4., Datum
画	hua4	Bild, Gemälde, Zeichnung, malen, zeichnen
许	xu3	Xu, versprechen, erlauben, vielleicht
夸	kua1	renommieren, prahlen
花	hua1	Blüte, Blume, ausgeben, aufwenden, kosten, bunt, vielfarbig, verziert, blumenreich, Hua, Pocken, Blattern
山	shan5	Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge/ shan1: Berg
构	gou4	beruhigen, abfassen, bilden, formen, konstruieren, vervollständigen, packen

Lektion 424

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
筒	tong3	Röhre, (dickes) Bambusrohr, dickes Bambusstück, Zylinder, röhrenförmig, ZEW für Dinge in Dosen	wiktionary Etymologie:
盒	he2	Büchse, Box, Schachtel, Kiste, Kasten	wiktionary Etymologie:
描	miao2	anreißen, aufspüren, darstellen, schildern, nachahmen, abschreiben, nachbessern	wiktionary Etymologie:
戉	yue4	Streitaxt im alten China	wiktionary Etymologie:
越	yue4	darüber hinweg steigen, überklettern, übersteigen, überholen, Modalpartikel zu Beginn eines Satzes, Yue (Nicht-Han-Stämme in Südchina und Vietnam), Yue (Staat im alten China), Yue (Südchina, Guangxi + Guangdong), Vietnam	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

筒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
信筒	xin4 tong3	Briefkasten
筒身	tong3 shen1	Zylinderballen
号筒	hao4 tong3	Trompete
號筒	hao4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 号筒), Trompete
井筒	jing3 tong3	Schacht
话筒	hua4 tong3	Megafon, "Flüstertüte", Mikrofon
話筒	hua4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 话筒), Megafon, "Flüstertüte", Mikrofon
邮筒	you2 tong3	Mailbox
甜筒	tian2 tong3	Eistüte, Eis [ kanton. Lehnwort ]
耳筒	er3 tong3	Kopfhörer
筒子	tong3 zi5	Rohr, röhrenförmiger Gegenstand
筒状	tong3 zhuang4	zylindrisch
气筒	qi4 tong3	Fahradpumpe, Luftpumpe
氣筒	qi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 气筒), Fahradpumpe, Luftpumpe
听筒	ting1 tong3	Hörer, Kopfhörer, Stethoskop
聽筒	ting1 tong3	(traditionelle Schreibweise von 听筒), Hörer, Kopfhörer, Stethoskop
圆筒	yuan2 tong3	Trommel, Zylinder
烟筒	yan1 tong3	Schornstein
蛋筒	dan4 tong3	Eishörnchen
量筒	liang2 tong3	Messzylinder
内筒	nei4 tong3	Innentrommel
內筒	nei4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 内筒), Innentrommel
外筒	wai4 tong3	Außentrommel
套筒	tao4 tong3	Laufbuchse,Buchse, Muffe, Hülse
条筒	tiao2 tong3	Kanne (Textil)
條筒	tiao2 tong3	(traditionelle Schreibweise von 条筒), Kanne (Textil)
机筒	ji1 tong3	Zylinder
手电筒	shou3 dian4 tong3	Taschenlampe
手電筒	shou3 dian4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 手电筒), Taschenlampe
万花筒	wan4 hua1 tong3	Kaleidoskop
萬花筒	wan4 hua1 tong3	(traditionelle Schreibweise von 万花筒), Kaleidoskop
卷筒纸	juan3 tong3 zhi3	Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck)
筒音作	tong3 yin1 zuo4	Grifftabelle, Fingersatz
水烟筒	shui3 yan1 tong3	Wasserpfeife
半圆筒	ban4 yuan2 tong3	Halbzylinder
圆筒状	yuan2 tong3 zhuang4	zylindrisch
转经筒	zhuan3 jing1 tong3	Gebetsmühle
轉經筒	zhuan3 jing1 tong3	(traditionelle Schreibweise von 转经筒), Gebetsmühle
通风筒	tong1 feng1 tong3	Schornstein
通風筒	tong1 feng1 tong3	(traditionelle Schreibweise von 通风筒), Schornstein
火山筒	huo3 shan1 tong3	Schlot
内套筒	nei4 tao4 tong3	Innenhülse
內套筒	nei4 tao4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 内套筒), Innenhülse
条筒数	tiao2 tong3 shu4	Kannenanzahl (Textil)
條筒數	tiao2 tong3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 条筒数), Kannenanzahl (Textil)
天顶筒	tian1 ding3 tong3	Zenitteleskop
天頂筒	tian1 ding3 tong3	(traditionelle Schreibweise von 天顶筒), Zenitteleskop
外套筒	wai4 tao4 tong3	Außenhülse
小筒花	xiao3 tong3 hua1	Blümchen
三筒枪	san1 tong3 qiang1	Drilling
筒子架	tong3 zi5 jia4	Zuführung, Spulengatter, Ablaufgestell, Gatter (Textil)
毛条筒	mao2 tiao2 tong3	Kanne (Textil)
毛條筒	mao2 tiao2 tong3	(traditionelle Schreibweise von 毛条筒), Kanne (Textil)
筒化记录	tong3 hua4 ji4 lu4	Kurzprotokoll
卷取筒管	juan3 qu3 tong3 guan3	Auflaufhülse
话筒电路	hua4 tong3 dian4 lu4	Ansprechkreis
話筒電路	hua4 tong3 dian4 lu4	(traditionelle Schreibweise von 话筒电路), Ansprechkreis
卷筒纸架	juan3 tong3 zhi3 jia4	Abroller
电话听筒	dian4 hua4 ting1 tong3	Hörer
電話聽筒	dian4 hua4 ting1 tong3	(traditionelle Schreibweise von 电话听筒), Hörer
卷筒纸开卷	juan3 tong3 zhi3 kai1 juan3	Rollenabwicklung
卷筒纸设备	juan3 tong3 zhi3 she4 bei4	Rollenanlage
竹筒稻香扎肉	zhu2 tong3 dao4 xiang1 zha2 rou4	Schweinefleisch in Bambus gewickelt
卷筒纸打样机	juan3 tong3 zhi3 da3 yang4 ji1	Rollenandruckmaschine
中间圆筒状元件	zhong1 jian4 yuan2 tong3 zhuang4 yuan2 jian4	Rumpfgruppe
套色和卷筒定位	tao4 se4 he2 juan3 tong3 ding4 wei4	Farb- und Bahnregister
零件卷筒纸轮转机	ling2 jian4 juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 ji1	Akzidenzrollenrotation
卷筒纸架装入纸卷	juan3 tong3 zhi3 jia4 zhuang1 ru4 zhi3 juan3	Abrollerbeschickung
卷筒纸到折页生产	juan3 tong3 zhi3 dao4 zhe2 ye4 sheng1 chan3	Rolle, Falzverarbeitung
卷筒纸切单张纸生产	juan3 tong3 zhi3 qie1 dan1 zhang1 zhi3 sheng1 chan3	Rolle, Bogenverarbeitung
卷筒纸自动换纸卷装置	juan3 tong3 zhi3 zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4	fliegender Rollenwechsler
卷筒纸自动换纸卷装置换纸	juan3 tong3 zhi3 zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4 huan4 zhi3	fliegender Rollenwechsel

盒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
木盒	mu4 he2	Holzkiste
片盒	pian4 he2	Filmkassette
烟盒	yan1 he2	Zigarettenetui
沙盒	sha1 he2	Sandkasten
礼盒	li3 he2	Geschenkschachtel
禮盒	li3 he2	(traditionelle Schreibweise von 礼盒), Geschenkschachtel
食盒	shi2 he2	Geschenkkorb
墨盒	mo4 he2	Druckerpatrone (Tintenstrahldrucker), Tonerkartusche (Laserdrucker), Tuschekasten
方盒	fang1 he2	Kiste
盒子	he2 zi5	Brillenetui, Etui, Flimmerkiste, Gehäuse, Schachtel
盒饭	he2 fan4	Lunchpaket; mitgebrachtes Essen
盒飯	he2 fan4	(traditionelle Schreibweise von 盒饭), Lunchpaket; mitgebrachtes Essen
暗盒	an4 he2	Magazin
笔盒	bi3 he2	Federmappe, Federpennal
筆盒	bi3 he2	(traditionelle Schreibweise von 笔盒), Federmappe, Federpennal
黑盒	hei1 he2	Blackbox
料盒	liao4 he2	Waschmitteleinsprühkammer
小盒	xiao3 he2	Medaillon
空盒子	kong1 he2 zi5	leere Box, Schachtel
卷曲盒	juan3 qu1 he2	Kräuselkammer
铅笔盒	qian1 bi3 he2	Federmappe
黄油盒	huang2 you2 he2	Butterdose
黃油盒	huang2 you2 he2	(traditionelle Schreibweise von 黄油盒), Butterdose
包装盒	bao1 zhuang1 he2	Transportbehälter
香烟盒	xiang1 yan1 he2	Zigarettenschachtel
吸气盒	xi1 qi4 he2	Saugkasten
吸氣盒	xi1 qi4 he2	(traditionelle Schreibweise von 吸气盒), Saugkasten
文具盒	wen2 ju4 he2	Schreibkästchen, Schreibmappe, Federmappe, Federtasche
接线盒	jie1 xian4 he2	Verteilerdose
黑盒子	hei1 he2 zi5	Blackbox (z.B. Flugschreiber)
小盒子	xiao3 he2 zi5	Teedose
八音盒	ba1 yin1 he2	Spieldose
鼻烟盒	bi2 yan1 he2	Schnupftabakdose
底片盒	di3 pian4 he2	Kassette
小木盒	xiao3 mu4 he2	Kassette
机顶盒	ji1 ding3 he2	Set-Top-Box
盒子鱼	he2 zi5 yu2	Kofferfisch (allgemein, zB. Ostracion Cubicus)
盒子魚	he2 zi5 yu2	(traditionelle Schreibweise von 盒子鱼), Kofferfisch (allgemein, zB. Ostracion Cubicus)
骨灰盒	gu3 hui1 he2	Urne (Graburne)
圣餐盒	sheng4 can1 he2	Gotteshaus
聖餐盒	sheng4 can1 he2	(traditionelle Schreibweise von 圣餐盒), Gotteshaus
音乐盒	yin1 yue4 he2	Musikbox, Spieldose
音樂盒	yin1 yue4 he2	(traditionelle Schreibweise von 音乐盒), Musikbox, Spieldose
名片盒	ming2 pian4 he2	Visitenkartenhalter
折叠纸盒	she2 die2 zhi3 he2	Faltschachtel
纪念品盒	ji4 nian4 pin3 he2	Medaillon
紀念品盒	ji4 nian4 pin3 he2	(traditionelle Schreibweise von 纪念品盒), Medaillon
盒用纸板	he2 yong4 zhi3 ban3	Kistenpappe
盒用紙板	he2 yong4 zhi3 ban3	(traditionelle Schreibweise von 盒用纸板), Kistenpappe
皮鞋盒子	pi2 xie2 he2 zi3	Schuhkarton
照相暗盒	zhao4 xiang4 an4 he2	Aufnahmekassette
备用暗盒	bei4 yong4 an4 he2	Vorratskassette
備用暗盒	bei4 yong4 an4 he2	(traditionelle Schreibweise von 备用暗盒), Vorratskassette
纸盒工厂	zhi3 he2 gong1 chang3	Kartonfabrik
纸盒衬里	zhi3 he2 chen4 li3	Kartoneinlage
纸盒用纸板	zhi3 he2 yong4 zhi3 ban3	Containerpappe
紙盒用紙板	zhi3 he2 yong4 zhi3 ban3	(traditionelle Schreibweise von 纸盒用纸板), Containerpappe
纸盒用的纸板	zhi3 he2 yong4 de5 zhi3 ban3	Kartonage
紙盒用的紙板	zhi3 he2 yong4 de5 zhi3 ban3	(traditionelle Schreibweise von 纸盒用的纸板), Kartonage
折叠纸盒纸板	she2 die2 zhi3 he2 zhi3 ban3	Kartonagenkarton, Kartonagenpappe
盒式折页机组	he2 shi4 zhe2 ye4 ji1 zu3	Kassettenfalzapparat
折叠纸盒的耳折口盖	she2 die2 zhi3 he2 de5 er3 zhe2 kou3 gai4	Einsteckklappe (Faltschachtel)

描

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
描图	miao2 tu2	Durchzeichnung, Pause, durchzeichnen, durchpausen
描写	miao2 xie3	beschreiben, schildern, darstellen, malen, porträtieren
描寫	miao2 xie3	(traditionelle Schreibweise von 描写), beschreiben, schildern, darstellen, malen, porträtieren
素描	su4 miao2	Freihandzeichnung, Skizze, Abriss, Abrisszeichnung, skizzieren, skizziert
描述	miao2 shu4	Beschreibung, Darstellung, darstellen, erklären, schildern
描画	miao2 hua4	abmalen, abzeichnen
描畫	miao2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 描画), abmalen, abzeichnen
扫描	sao3 miao2	abtasten, scannen, einscannen
描绘	miao2 hui4	schildern
扫描机	sao3 miao2 ji1	Scanner, Abtastscanner
扫描头	sao4 miao2 tou2	Abtastkopf
扫描器	sao3 miao2 qi4	Abtaster, Blattabtaster, Scanner
描绘出	miao2 hui4 chu1	umfahren
扫描盘	sao4 miao2 pan2	Abtaster
扫描件	sao4 miao2 jian4	Scan
描绘了	miao2 hui4 liao3	gezeichnet
重扫描	zhong4 sao4 miao2	Neuabtastung
描写者	miao2 xie3 zhe3	Beschreiber
描寫者	miao2 xie3 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 描写者), Beschreiber
扫描线	sao4 miao2 xian4	Scanlinie
描述性	miao2 shu4 xing4	Anschaulichkeit, darstellen, deskriptiv, beschreibend, narrativ, erzählend
物品描述	wu4 pin3 miao2 shu4	Artikelbezeichnung
扫描尺寸	sao3 miao2 chi3 cun4	Scanformat, Abtastbereich, Abtastformat (Druckw)
二次扫描	er4 ci4 sao4 miao2	Neuabtastung
性格描写	xing4 ge2 miao2 xie3	Charakterbild
性格描寫	xing4 ge2 miao2 xie3	(traditionelle Schreibweise von 性格描写), Charakterbild
扫描光束	sao4 miao2 guang1 shu4	Abtaststrahl
产品描述	chan3 pin3 miao2 shu4	Produktbeschreibung
扫描原稿	sao4 miao2 yuan2 gao3	Abtastvorlage, Scanvorlage
扫描单元	sao4 miao2 dan1 yuan2	Abtasteinheit (Druckw)
扫描光源	sao4 miao2 guang1 yuan2	Abtastlichtquelle
特点描述	te4 dian3 miao2 shu4	Charakterbeschreibung
特點描述	te4 dian3 miao2 shu4	(traditionelle Schreibweise von 特点描述), Charakterbeschreibung
逐行扫描	zhu2 hang2 sao4 miao2	Vollbildverfahren
人物描写	ren2 wu4 miao2 xie3	Darstellung, Schilderung
人物描寫	ren2 wu4 miao2 xie3	(traditionelle Schreibweise von 人物描写), Darstellung, Schilderung
坐标扫描器	zuo4 biao1 sao4 miao2 qi4	Koordinatenscanner
记录扫描机	ji4 lu4 sao4 miao2 ji1	Aufzeichnungsscanner
扫描机准备	sao3 miao2 ji1 zhun3 bei4	Scannervorbereitung
扫描机定标	sao3 miao2 ji1 ding4 biao1	Scannereichung
扫描机功能	sao3 miao2 ji1 gong1 neng2	Scannerfunktion
扫描机分色	sao3 miao2 ji1 fen1 se4	Scannerauszug
标识扫描机	biao1 zhi4 sao4 miao2 ji1	Logoscanner
扫描机校准	sao3 miao2 ji1 xiao4 zhun3	Scannereichung, Scannerkalibrierung
描述统计学	miao2 shu4 tong3 ji4 xue2	Deskriptive Statistik
扫描机能做	sao3 miao2 ji1 neng2 zuo4	scannerfähig
扫描线信号	sao4 miao2 xian4 xin4 hao4	Scanliniensignal
扫描机调节	sao3 miao2 ji1 diao4 jie2	Scannereinstellung
预扫描装置	yu4 sao4 miao2 zhuang1 zhi4	Scannervoreinstellgerät
心动描记法	xin1 dong4 miao2 ji4 fa3	Kardiografie
扫描机校准器	sao3 miao2 ji1 xiao4 zhun3 qi4	Scannereinstellgerät
扫描头记录头	sao4 miao2 tou2 ji4 lu4 tou2	Leseschreibkopf
扫描机能做的	sao3 miao2 ji1 neng2 zuo4 de5	scannerfähig
扫描式密度计	sao3 miao2 shi4 mi4 du4 ji4	Scandensitometer
页面描述语言	ye4 mian4 miao2 shu4 yu3 yan2	Seitenbeschreibungssprache
頁面描述語言	ye4 mian4 miao2 shu4 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 页面描述语言), Seitenbeschreibungssprache
图象描述文件	tu2 xiang4 miao2 shu4 wen2 jian4	IDF, Image Description File (englisch)
請輸入照片描述	qing3 shu1 ru4 zhao4 pian4 miao2 shu4	(traditionelle Schreibweise von 请输入照片描述), Bitte eine Fotobeschreibung hinzufügen
光电子扫描装置	guang1 dian4 zi3 sao4 miao2 zhuang1 zhi4	Abtaster
光学相干断层扫描	guang1 xue2 xiang1 gan1 duan4 ceng2 sao4 miao2	Optische Kohärenztomografie
带网点发生器的扫描机	dai4 wang3 dian3 fa1 sheng1 qi4 de5 sao4 miao2 ji1	Scanner mit Rasterpunktgenerator

越

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
卓越	zhuo1 yue4	ausgezeichet, herausragend, hervorragend, meisterhaft
越出	yue4 chu1	überschreiten
三越	san1 yue4	Mitsukoshi(Wirtsch)
越洋	yue4 yang2	überseeisch
越野	yue4 ye3	querfeldein
越权	yue4 quan2	seine Kompetenz überschreiten
越西	yue4 xi1	Yuexi (Ort in Sichuan)
越冬	yue4 dong1	überwintern, den Winter überdauern
越剧	yue4 ju4	Shaoxing Oper, Yue Oper
越发	yue4 fa1	umso mehr, mehr und mehr
越發	yue4 fa1	(traditionelle Schreibweise von 越发), umso mehr, mehr und mehr
北越	bei3 yue4	Nordvietnam
南越	nan2 yue4	Südvietnam
越战	yue4 zhan4	Vietnamkrieg
越南	yue4 nan2	Vietnam
越过	yue4 guo4	über etw. hinwegkommen, überschreiten, überholen, überqueren
越過	yue4 guo4	(traditionelle Schreibweise von 越过), über etw. hinwegkommen, überschreiten, überholen, überqueren
越位	yue4 wei4	Abseits
超越	chao1 yue4	überschreiten, übersteigen, überwinden
越来越	yue4 lai2 yue4	wird immer ...er; Bsp.: (越來越貴) 越来越贵 -- wird immer teurer
越來越	yue4 lai2 yue4	(traditionelle Schreibweise von 越来越), wird immer ...er; Bsp.: (越來越貴) 越来越贵 -- wird immer teurer
越后国	yue4 hou4 guo2	Provinz Echigo
越後國	yue4 hou4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 越后国), Provinz Echigo
超越数	chao1 yue4 shu3	Transzendente Zahl
超越數	chao1 yue4 shu3	(traditionelle Schreibweise von 超越数), Transzendente Zahl
不越位	bu4 yue4 wei4	nicht im Abseits
越中国	yue4 zhong1 guo2	Provinz Etchū
越中國	yue4 zhong1 guo2	(traditionelle Schreibweise von 越中国), Provinz Etchū
越野车	yue4 ye3 che1	Geländewagen
越野車	yue4 ye3 che1	(traditionelle Schreibweise von 越野车), Geländewagen
能越过	neng2 yue4 guo4	überquerbar
能越過	neng2 yue4 guo4	(traditionelle Schreibweise von 能越过), überquerbar
越野跑	yue4 ye3 pao3	Crosslauf
越城区	yue4 cheng2 qu1	Yuecheng
越城區	yue4 cheng2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 越城区), Yuecheng
沙劳越	sha1 lao2 yue4	Sarawak (Bundesstaat von Malaysia)
越南人	yue4 nan2 ren2	Vietnamese, Vietnamesin
川越市	chuan1 yue4 shi4	Kawagoe
能超越	neng2 chao1 yue4	übersteigbarem, überwindlich
南越国	nan2 yue4 guo2	Nan-Yue
南越國	nan2 yue4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 南越国), Nan-Yue
越剧院	yue4 ju4 yuan4	Shaoxing-Oper Ensemble, Yue Oper Ensemble
越谷市	yue4 gu3 shi4	Koshigaya
越南语	yue4 nan2 yu3	Vietnamesische Sprache
越南語	yue4 nan2 yu3	(traditionelle Schreibweise von 越南语), Vietnamesische Sprache
可超越	ke3 chao1 yue4	überwindbar, erkletterbar, schaffbar
越前国	yue4 qian2 guo2	Provinz Echizen
越前國	yue4 qian2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 越前国), Provinz Echizen
越西县	yue4 xi1 xian4	Kreis Yuexi (Provinz Sichuan, China)
卓越的	zhuo2 yue4 de5	großartig
成效卓越	cheng2 xiao4 zhuo2 yue4	bewährt
越南历史	yue4 nan2 li4 shi3	Geschichte Vietnams
别克君越	bie2 ke4 jun1 yue4	Buick Allure
別克君越	bie2 ke4 jun1 yue4	(traditionelle Schreibweise von 别克君越), Buick Allure
数字越大	shu4 zi4 yue4 dai4	UTP, Netzwerkkabel
數字越大	shu4 zi4 yue4 dai4	(traditionelle Schreibweise von 数字越大), UTP, Netzwerkkabel
中越战争	zhong1 yue4 zhan4 zheng1	Chinesisch-Vietnamesischer Krieg
越来越少	yue4 lai2 yue4 shao3	immer weniger
越來越少	yue4 lai2 yue4 shao3	(traditionelle Schreibweise von 越来越少), immer weniger
超越国界	chao1 yue4 guo2 jie4	länderübergreifend
超越國界	chao1 yue4 guo2 jie4	(traditionelle Schreibweise von 超越国界), länderübergreifend
越来越好	yue4 lai2 yue4 hao3	immer besser, wird immer besser
越來越好	yue4 lai2 yue4 hao3	(traditionelle Schreibweise von 越来越好), immer besser, wird immer besser
越来越多	yue4 lai2 yue4 duo1	immer mehr
越來越多	yue4 lai2 yue4 duo1	(traditionelle Schreibweise von 越来越多), immer mehr
卓越的人	zhuo2 yue4 de5 ren2	überweltlich
早安越南	zao3 an1 yue4 nan2	Good Morning Vietnam (Film mit Robin Williams), Guten Morgen Vietnam (Film mit Robin Williams)
越南航空	yue4 nan2 hang2 kong1	Vietnam Airlines
越野滑雪	yue4 ye3 hua2 xue3	Skilanglauf
越南战争	yue4 nan2 zhan4 zheng1	Vietnamkrieg
飞越太空山	fei1 yue4 tai4 kong1 shan1	Space Mountain ( Achterbahn )
飛越太空山	fei1 yue4 tai4 kong1 shan1	(traditionelle Schreibweise von 飞越太空山), Space Mountain ( Achterbahn )
越南人民军	yue4 nan2 ren2 min2 jun1	Vietnamesische Volksarmee
越南人民軍	yue4 nan2 ren2 min2 jun1	(traditionelle Schreibweise von 越南人民军), Vietnamesische Volksarmee
城市越野车	cheng2 shi4 yue4 ye3 che1	Trekking Bike
城市越野車	cheng2 shi4 yue4 ye3 che1	(traditionelle Schreibweise von 城市越野车), Trekking Bike
超越离合器	chao1 yue4 li2 he2 qi4	Überholkupplung
超越離合器	chao1 yue4 li2 he2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 超越离合器), Überholkupplung
上越新干线	shang4 yue4 xin1 gan4 xian4	Jōetsu-Shinkansen
成绩卓越的	cheng2 ji1 zhuo2 yue4 de5	herausragende Leistungen
飞越大西洋	fei1 yue4 da4 xi1 yang2	den Atlantik mit dem Flugzeug überqueren
飛越大西洋	fei1 yue4 da4 xi1 yang2	(traditionelle Schreibweise von 飞越大西洋), den Atlantik mit dem Flugzeug überqueren
越野自行车	yue4 ye3 zi4 xing2 che1	Trekking Bike, Trekkingrad
越野自行車	yue4 ye3 zi4 xing2 che1	(traditionelle Schreibweise von 越野自行车), Trekking Bike, Trekkingrad
登山越野车	deng1 shan1 yue4 ye3 che1	Mountainbike
登山越野車	deng1 shan1 yue4 ye3 che1	(traditionelle Schreibweise von 登山越野车), Mountainbike
越南共和国	yue4 nan2 gong4 he2 guo2	Südvietnam
越南共和國	yue4 nan2 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 越南共和国), Südvietnam
越南天主教	yue4 nan2 tian1 zhu3 jiao4	Katholische Kirche in Vietnam
飞越比佛利	fei1 yue4 bi3 fu2 li4	Beverly Hills, 90210
行人穿越道	xing2 ren2 chuan1 yue4 dao4	Fußgängerüberweg
越野卡丁车	yue4 ye3 ka3 ding1 che1	Crosskart
越野卡丁車	yue4 ye3 ka3 ding1 che1	(traditionelle Schreibweise von 越野卡丁车), Crosskart
越南国家航空	yue4 nan2 guo2 jia1 hang2 kong1	Vietnam Airlines
越南國家航空	yue4 nan2 guo2 jia1 hang2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 越南国家航空), Vietnam Airlines
越南国家主席	yue4 nan2 guo2 jia1 zhu3 xi2	Präsident Vietnams
越南國家主席	yue4 nan2 guo2 jia1 zhu3 xi2	(traditionelle Schreibweise von 越南国家主席), Präsident Vietnams
祝妳越来越美丽	zhu4 ni3 yue4 lai2 yue4 mei3 li4	Ich wünsche Dir, dass Du immer schöner wirst! (Kompliment an eine Frau)
越南民主共和国	yue4 nan2 min2 zhu3 gong4 he2 guo2	Demokratische Republik Vietnam
越南民主共和國	yue4 nan2 min2 zhu3 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 越南民主共和国), Demokratische Republik Vietnam
越南国家航空公司	yue4 nan2 guo2 jia1 hang2 kong1 gong1 si1	Vietnam Airlines
越南國家航空公司	yue4 nan2 guo2 jia1 hang2 kong1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 越南国家航空公司), Vietnam Airlines
越南社会主义共和国	yue4 nan2 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2	Sozialistische Republik Vietnam
越南社會主義共和國	yue4 nan2 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 越南社会主义共和国), Sozialistische Republik Vietnam

Sätze

筒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我把聽筒放到了耳邊。		Ich hielt den Hörer an mein Ohr. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
我把听筒放到了耳边。		Ich hielt den Hörer an mein Ohr. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )

盒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她们买了一盒饼干。		Sie kauften sich eine Schachtel Kekse. (Mandarin, Tatoeba shanghainese Sudajaengi )
她非常注意地看著他打开了珠宝盒。		She was all eyes as he opened the jewelry box. (Mandarin, Tatoeba Martha )
今天没有空做晚饭，所以我去买了盒饭。		I didn't have time to cook dinner tonight, so I went out and bought a box meal. (Mandarin, Tatoeba hutian FeuDRenais2 )
他吃了一盒巧克力。		Er hat eine Schachtel Pralinen gegessen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他在桌子底下发现了这个盒子。		Er fand die Schachtel unter dem Tisch. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
你可以拿大的盒子或是小的盒子。		Du kannst entweder die große oder die kleine Schachtel nehmen. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
她太过好奇，以至于打开了盒子。		Sie war so gespannt, dass sie die Schachtel öffnete. Sie war so neugierig, dass sie die Schachtel geöffnet hat. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern MUIRIEL )
他买了一个香蕉盒。		Er hat eine Bananendose gekauft. (Mandarin, Tatoeba Tximist Yorwba )
他买了一盒草莓。		He bought a box of strawberries. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus iiujik )
你为什麼打开这个盒子？		Why did you open the box? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他買了一盒草莓。		He bought a box of strawberries. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus iiujik )
他在桌子底下發現了這個盒子。		Er fand die Schachtel unter dem Tisch. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
你為什麼打開這個盒子？		Why did you open the box? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他们买了一盒曲奇。		Sie kauften sich eine Schachtel Kekse. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我买了盒录像带。		I buy a videotape. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda )
他和他所有的朋友分享了他的那盒饼干。		He shared his box of biscuits with all his friends. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
他把这个盒子放到了桌子上。		Er stellte die Dose auf den Tisch. (Mandarin, Tatoeba mywuhuaguo MUIRIEL )
我打开盒子看看裡面。		Ich öffnete den Karton und sah hinein. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
盒子裡面沒有東西。		Die Dose ist leer. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
“盒子里有什么？”“什么都没有。”		„Was ist in der Schachtel?“ – „Nichts.“ (Mandarin, Tatoeba gumblex Yorwba )
我打開盒子看看裡面。		Ich öffnete den Karton und sah hinein. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
盒子裡有任何东西吗?		Ist etwas in dieser Schachtel? (Mandarin, Tatoeba umidake Manfredo )
我能打开盒子吗?		Darf ich den Karton öffnen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
看看我会在盒子裡找到什麼?		What will I find in the box? Let's see what's in the box. (Mandarin, Tatoeba cienias JSakuragi )
盒子裡有什麼呢?		What is inside the box? (Mandarin, Tatoeba cienias JSakuragi )
我要一盒阿司匹林。		Ich möchte eine Schachtel Aspirin. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我的巧克力盒在哪里？		Wo ist meine Pralinenschachtel? (Mandarin, Tatoeba dandan4doris Espi )
我想要个能装这些玩具的盒子。		Ich brauche eine Schachtel, um diese Spielsachen aufzubewahren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
盒子裡有任何東西嗎?		Ist etwas in dieser Schachtel? (Mandarin, Tatoeba umidake Manfredo )
盒子几乎是空的。		Die Schachtel ist fast leer. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我觉得我们需要一个打包盒。		I think we need a doggy bag. (Mandarin, Tatoeba maxine CM )
这个盒子没那个盒子大。		Diese Kiste ist nicht so groß wie jene. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik jakov )
盒子里有些空瓶。		There are some empty bottles in the box. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
盒子裡面没有东西。		Die Dose ist leer. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
這些紙板盒是百分之百可回收的。		Diese Pappkartons sind hundertprozentig recycelbar. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
盒子上面不要放任何東西。		Stell nichts auf die Kiste! (Mandarin, Tatoeba umidake Tamy )
这盒草莓不太新鲜了。		Diese Packung Erdbeeren ist nicht mehr allzu frisch. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
看看我會在盒子裡找到什麼?		What will I find in the box? Let's see what's in the box. (Mandarin, Tatoeba cienias JSakuragi )
我知道盒子裡有什麼。		Ich weiß, was in der Kiste ist. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Zaghawa )
生活就像一盒巧克力。		Das Leben ist wie eine Pralinenschachtel. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
这些纸板盒是百分之百可回收的。		Diese Pappkartons sind hundertprozentig recycelbar. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
盒子裡有一些蛋。		Es sind ein paar Eier in der Schachtel. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我发现那个盒子是空的。		Ich stellte fest, dass die Schachtel leer war. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
盒子上面不要放任何东西。		Stell nichts auf die Kiste! (Mandarin, Tatoeba umidake Tamy )
这个盒子里有很多蛋。		In der Schachtel sind viele Eier. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )

描

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我不是诗人，无法描绘它的美丽。		I'm not a poet; I couldn't write a single line to depict its beauty. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我打算描写我们的公园和山。		I am going to write about our parks and mountains. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
此人与描述相符。		Der Mann entsprach der Beschreibung. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Tamy )

戉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

越

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
句子越来越多了。		Es gibt immer mehr Sätze. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我们的世界正变得越来越小。		Our world is getting smaller and smaller. (Mandarin, Tatoeba zhaoxin CK )
它变得越来越大。		Es wurde immer größer. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo )
天空变得越来越暗了。		Der Himmel wurde immer dunkler. (Mandarin, Tatoeba ekgermana cost )
我们能看到越来越多的燕子。		Wir können mehr und mehr Schwalben sehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Adelpa )
CharlesLindbergh於1927年成功完成了第一次独自飞越大西洋。		Charles Lindberg gelang 1927 der erste Alleinflug über den Atlantik. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
天气越来越热。		It's getting hotter and hotter. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
外面天色越来越亮了。		Draußen wird es heller. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
在图形上，正态分布是一种钟形曲线，越接近中心，取值越大，越远离中心，取值越小。		Der Graph der Normalverteilung ist glockenförmig: näher an der Mitte ist der Funktionswert größer, weiter von ihr entfernt ist er kleiner. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
公眾對這件事越來越關心了。		People are getting more concerned about the matter. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
他越通曉這個語言,他越不喜歡它。		Je besser er die Sprache kennt, desto weniger mag er sie. (Mandarin, Tatoeba Martha Chris )
人越老，记忆力就越差。		Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你真是越来越漂亮了。		You're really getting prettier and prettier. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
云越来越黑。		Die Wolken werden dunkler. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
在巴黎待得越久，我就越喜欢巴黎。		Je mehr Zeit ich in Paris verbrachte, desto besser gefiel es mir. (Mandarin, Tatoeba sadhen Zaghawa )
我们越早开始做就会越早做完。		Je eher wir anfangen, desto eher sind wir fertig. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng kolonjano )
尽管现在中国人的生活越来越好了，可是还有改进的余地。		Although the life of Chinese people is getting better and better now, there is still room for improvement. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
他越通晓这个语言,他越不喜欢它。		Je besser er die Sprache kennt, desto weniger mag er sie. (Mandarin, Tatoeba Martha Chris )
公眾对这件事越来越关心了。		People are getting more concerned about the matter. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
Fiona的信件越來越少。		Fiona's letters were becoming less and less frequent. (Mandarin, Tatoeba Martha CP )
你越是吃巧克力，越是会变胖。		Je mehr Schokolade du isst, desto dicker wirst du. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
外面天色越來越亮了。		Draußen wird es heller. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我一定越来越接近了。		I must be getting close. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Spamster )
她既学越语又学英语。		She is learning both Vietnamese and English. (Mandarin, Tatoeba trieuho BobbyLee )
你看的书越多，你知道的越多。		Je mehr Bücher du liest, desto mehr wirst du wissen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
你知道的越少越好，好吗？		The less you know, the better, OK? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
我们越老，记忆力就越差。		Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis. (Mandarin, Tatoeba easononizuka MUIRIEL )
我不喜欢看穿越剧。		Zeitreiseserien mag ich nicht. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
会变得越来越暖和。		Es wird wärmer und wärmer werden. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
我一定越來越接近了。		I must be getting close. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Spamster )
Fiona的信件越来越少。		Fiona's letters were becoming less and less frequent. (Mandarin, Tatoeba Martha CP )
人们的生活条件越来越好了。		People's living conditions are getting better and better. (Mandarin, Tatoeba Tsetseg sharris123 )
他越来越有名了。		Er wurde immer berühmter. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
越来越黑了。		Es wird immer dunkler. (Mandarin, Tatoeba vgigregg MUIRIEL )
白天越來越長了。		Die Tage werden immer länger. (Mandarin, Tatoeba Martha Fingerhut )
約翰穿越人群。		John passed among the crowd. (Mandarin, Tatoeba kanaorange )
白天变得越来越长。		Die Tage werden immer länger. (Mandarin, Tatoeba vicch Fingerhut )
海面随着全球变暖的加剧而越来越高。		As global warming increases, sea levels get higher and higher. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我的越南语不是在越南学的。		It wasn't in Vietnam that I learnt Vietnamese. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik eastasiastudent )
白天越来越长了。		Die Tage werden immer länger. (Mandarin, Tatoeba Martha Fingerhut )
有时候，真希望自己可以适时的穿越回去，去见见那个还是个小孩子的自己。		Sometimes, I wish I could walk through time, and meet myself back when I was still a child. (Mandarin, Tatoeba LeeSooHa )
越来越多的夫妻去国外度蜜月。		Immer mehr Paare machen ihre Hochzeitsreise ins Ausland. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我們能看到越來越多的燕子。		Wir können mehr und mehr Schwalben sehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Adelpa )
越吃越想吃。		Der Appetit kommt beim Essen. (Mandarin, Tatoeba offdare xtofu80 )
越来越多的人迁往市区。		Immer mehr Menschen ziehen in die Großstädte. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
越来越多国家随著中国的发展而希望跟中国有好的关係。		Da sich China entwickelt, wollen mehr und mehr Länder gute Beziehungen mit ihm haben. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Esperantostern )
越快越好。		Je früher desto besser. (Mandarin, Tatoeba sysko Hans07 )
我們越早開始做就會越早做完。		Je eher wir anfangen, desto eher sind wir fertig. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng kolonjano )
现在穿越剧为什麼这麼火？		Warum sind Zeitreiseserien derzeit so beliebt? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
这架飞机飞越了这座山。		Das Flugzeug flog über den Berg. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
约翰穿越人群。		John passed among the crowd. (Mandarin, Tatoeba kanaorange )
现在的日本动画片越来越色情了！		Japanese anime these days is becoming more and more like pornography. (Mandarin, Tatoeba xuan FeuDRenais2 )
河内是越南的首都。		Hanoi ist die Hauptstadt von Vietnam. (Mandarin, Tatoeba trieuho Yorwba )
我是法国籍的，但我是越南人。		Ich habe die französische Staatsbürgerschaft, aber ich bin von vietnamesischer Abstammung. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
春天来了，越来越温暖。		Der Frühling ist da. Es wird jeden Tag wärmer. (Mandarin, Tatoeba xiuqin Manfredo )
这辆车超越了我。		Das Auto hat mich überholt. (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
這輛車超越了我。		Das Auto hat mich überholt. (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
我有越南朋友。她叫仙。		Ich habe eine vietnamesische Freundin. Sie heißt Tiên. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo )
水道如树枝般越过了平原。		The waterways branch out across the plain. (Mandarin, Tatoeba Martha kebukebu )
越想越搞不清楚了。		Je länger ich überlege, desto weniger verstehe ich. (Mandarin, Tatoeba kanaorange Fingerhut )
越南语真的难学。		Vietnamese is really hard to learn. (Mandarin, Tatoeba ngbaanh )
汤姆在波士顿待得越来越久。		Tom bleibt immer länger in Boston. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
汉白玉的笔筒	han4 bai2 yu4 de5 bi3 tong3	A white jade pen-case of the Han dynasty ( Chinese Without a Teacher)
树叶变红了。	shu4 ye4 bian4 hong2 le5 。	The tree leaves turned red. Tatoeba ydcok FeuDRenais
这些绿叶到秋天变成红色或黄色。	zhe4/zhei4 xie1 lü4 ye4 dao4 qiu1 tian1 bian4 cheng2 hong2 se4 huo4 huang2 se4 。	Die grünen Blätter werden im Herbst rot oder gelb. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
树叶变黄了。	shu4 ye4 bian4 huang2 le5 。	Das Laub des Baumes wurde gelb. Tatoeba vicch MUIRIEL
花园里树上的叶子已经完全变红了。	hua1 yuan2 li3 shu4 shang4 de5 ye4 zi5 yi3 jing4 wan2 quan2 bian4 hong2 le5 。	The leaves of the trees in the garden have turned completely red. Tatoeba mtdot CK
叶公好龙	ye4 gong1 hao3 long2	(Wiktionary en)
茶叶是从中国传入的。	cha2 ye4 shi4 cong2 zhong1/zhong4 guo2 chuan2/zhuan4 ru4 de5 。	Tee wurde aus China eingeführt. Tatoeba U2FS Espi
一叶知秋	yi1 ye4 zhi1 qiu1	(Wiktionary en)
他们买了一盒曲奇。	ta1 men5 mai3 le5 yi1 he2 qu1/qu3 qi2 。	Sie kauften sich eine Schachtel Kekse. Tatoeba fucongcong Sudajaengi
他把这个盒子放到了桌子上。	ta1 ba3 zhe4/zhei4 ge4 he2 zi5 fang4 dao4 le5 桌 zi5 shang4 。	Er stellte die Dose auf den Tisch. Tatoeba mywuhuaguo MUIRIEL
你可以拿大的盒子或是小的盒子。	ni3 ke3/ke4 yi3 na2 da4 de5 he2 zi5 huo4 shi4 xiao3 de5 he2 zi5 。	Du kannst entweder die große oder die kleine Schachtel nehmen. Tatoeba Martha Tamy
他吃了一盒巧克力。	ta1 chi1 le5 yi1 he2 qiao3 ke4 li4 。	Er hat eine Schachtel Pralinen gegessen. Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen
他买了一个香蕉盒。	ta1 mai3 le5 yi1 ge4 xiang1 jiao1 he2 。	He has bought a banana case. He bought a banana case. Tatoeba Tximist FeuDRenais
她太过好奇，以至于打开了盒子。	ta1 tai4 guo4 hao3 qi2 ， yi3 zhi4 yu2 da3 kai1 le5 he2 zi5 。	Sie war so neugierig, dass sie die Schachtel geöffnet hat. Sie war so gespannt, dass sie die Schachtel öffnete. Tatoeba fucongcong MUIRIEL Esperantostern
在盒子里有些空瓶。	zai4 he2 zi5 li3 you3 xie1 kong1/kong4 ping2 。	There are some empty bottles in the box. Tatoeba FeuDRenais CK
盒子上面不要放任何東西。	he2 zi5 shang4 mian4 bu4 yao4 fang4 ren4 he2 dong1 xi1 。	Stellen Sie nichts auf die Kiste! Tatoeba umidake Tamy
生活就像一盒巧克力。	sheng1 huo2 jiu4 xiang4 yi1 he2 qiao3 ke4 li4 。	Das Leben ist wie eine Pralinenschachtel. Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen
我想要个能装这些玩具的盒子。	wo3 xiang3 yao4 ge4 neng2 zhuang1 zhe4/zhei4 xie1 wan2/wan4 ju4 de5 he2 zi5 。	Ich brauche eine Schachtel, um diese Spielsachen aufzubewahren. Tatoeba fucongcong Esperantostern
这个盒子没有那个盒子大。	zhe4/zhei4 ge4 he2 zi5 mei2/mo4 you3 na4/nei4 ge4 he2 zi5 da4 。	Diese Kiste ist nicht so groß wie jene. Tatoeba FeuDRenais jakov
今天没有空做晚饭，所以我去买了盒饭。	jin1 tian1 mei2/mo4 you3 kong1/kong4 zuo4 wan3 fan4 ， suo3 yi3 wo3 qu4 mai3 le5 he2 fan4 。	I didn't have time to cook dinner tonight, so I went out and bought a box meal. Tatoeba hutian FeuDRenais
这个盒子里有很多蛋。	zhe4/zhei4 ge4 he2 zi5 li3 you3 hen3 duo1 dan4 。	In der Schachtel sind viele Eier. Tatoeba fucongcong Zaghawa
盒子几乎是空的。	he2 zi5 ji1 乎 shi4 kong1/kong4 de5 。	Die Schachtel ist fast leer. Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen
我买了盒录像带。	wo3 mai3 le5 he2 lu4 xiang4 dai4 。	I buy a videotape. Tatoeba bigfatpanda Phoenix
我的巧克力盒在哪里？	wo3 de5 qiao3 ke4 li4 he2 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist meine Pralinenschachtel? Tatoeba dandan4doris Espi
他们的合同在这个月底到期。	ta1 men5 de5 he2 tong2 zai4 zhe4/zhei4 ge4 yue4 di3 dao4 ji1/qi1 。	Their contract is to run out at the end of this month. Tatoeba fucongcong CM
你什么意思？你到底想对我说什么？	ni3 shi2 me5 yi4 si1 ？ ni3 dao4 di3 xiang3 dui4 wo3 shuo1 shi2 me5 ？	What do you mean? What do you want to tell me? Tatoeba feichaishu Objectivesea
那到底是什么？	na4/nei4 dao4 di3 shi4 shi2 me5 ？	Was zum Henker ist das? Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen
你到底在这儿做什么？	ni3 dao4 di3 zai4 zhe4/zhei4 er2/er5 zuo4 shi2 me5 ？	Was, um Himmels willen, tust du hier? Tatoeba eastasiastudent Dejo
5.15人点灯，不放在斗底下，是放在灯?上，就照亮一家的人。	5.15 ren2 dian3 deng1 ， bu4 fang4 zai4 dou4 di3 xia4 ， shi4 fang4 zai4 deng1 ? shang4 ， jiu4 zhao4 liang4 yi1 jia1 de5 ren2 。	5.15 Man zündet auch nicht eine Lampe an und setzt sie unter den Scheffel sondern auf das Lampengestell, und sie leuchtet allen, die im Hause sind. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
海洋底部有沙子。	hai3 yang2 di3 bu4 you3 sha1 zi5 。	There is sand at the bottom of the ocean. Tatoeba Loene Source_VOA
谁来告诉我到底发生了什么事？	shei2 lai2 gao4 su4 wo3 dao4 di3 fa1 sheng1 le5 shi2 me5 shi4 ？	Ich warte noch darauf, dass mir gesagt wird, was geschehen ist. Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen
你到底答应吗？	ni3 dao4 di3 da2 ying1/ying4 ma5 ？	Did you eventually respond? Tatoeba sysko konkorde
我有天底下最好的妈妈！	wo3 you3 tian1 di3 xia4 zui4 hao3 de5 ma1 ma1 ！	Ich habe die beste Mutter der Welt! Tatoeba notabene Shishir
谁知道他们的命运到底是什么。	shei2 zhi1 dao4 ta1 men5 de5 ming4 yun4 dao4 di3 shi4 shi2 me5 。	God knows what their fate will be. Tatoeba eastasiastudent
这个月底前，我们必须交报告。	zhe4/zhei4 ge4 yue4 di3 qian2 ， wo3 men5 bi4 xu1 jiao1 bao4 gao4 。	We have to turn in our reports by the end of this month. Tatoeba fucongcong CK
我藏在桌子底下。	wo3 cang2 zai4 桌 zi5 di3 xia4 。	Ich habe mich unter dem Tisch versteckt. Tatoeba Martha MUIRIEL
二人经过彼西底，来到旁非利亚。	er4 ren2 jing4 guo4 bi3 xi1 di3 ， lai2 dao4 pang2 fei1 li4 ya4 。	24 Und nachdem sie Pisidien durchzogen hatten, kamen sie nach Pamphylien; (Die Bibel - Apostelgeschichte)
写字台底下有没有任何书？	xie3 zi4 tai2 di3 xia4 you3 mei2/mo4 you3 ren4 he2 shu1 ？	Are there any books under the desk? Tatoeba U2FS CK
他们就大大的惧怕，彼此说：这到底是谁，连风和海也听从他了。	ta1 men5 jiu4 da4 da4 de5 ju4 pa4 ， bi3 ci3 shuo1 ： zhe4/zhei4 dao4 di3 shi4 shei2 ， lian2 feng1 he2/he4/huo2 hai3 ye3 ting1 cong2 ta1 le5 。	4.41 Und sie fürchteten sich mit großer Furcht und sprachen zueinander: Wer ist denn dieser, daß auch der Wind und der See ihm gehorchen? (Die Bibel - Markusevangelium)
猫在桌子底下。	mao1 zai4 桌 zi5 di3 xia4 。	Die Katze ist unter dem Tisch. Tatoeba fucongcong enteka
你到底做了什么？你不也是我的朋友吗？	ni3 dao4 di3 zuo4 le5 shi2 me5 ？ ni3 bu4 ye3 shi4 wo3 de5 peng2 you3 ma5 ？	Just what have you done? Aren't you also my friend? Tatoeba FeuDRenais
四月底，黄河的水发黑了。	si4 yue4 di3 ， huang2 he2 de5 shui3 fa1 hei1 le5 。	At the end of April, the water of the Yellow River had darkened. Tatoeba eastasiastudent
这场事故发生在我们的眼皮子底下。	zhe4/zhei4 chang3 shi4 gu4 fa1 sheng1 zai4 wo3 men5 de5 yan3 pi5 zi5 di3 xia4 。	The accident happened right before our eyes. Tatoeba Jubilee11 Airvian
Ken七月底要去美国了。	Ken qi1 yue4 di3 yao4 qu4 mei3 guo2 le5 。	Ken is going to the United States at the end of July. Tatoeba fucongcong CN
你到底怎么回事啊？	ni3 dao4 di3 zen3 me5 hui2 shi4 a1 ？	Was hast du denn? Tatoeba liyongtao raggione
尼哥底母问他说："怎能有这事呢？"	ni2 ge1 di3 mu3 wen4 ta1 shuo1 ：" zen3 neng2 you3 zhe4/zhei4 shi4 ne5 ？"	3.9 Nikodemus antwortete und sprach zu ihm: Wie kann dies geschehen? (Die Bibel - Johannesevangelium)
兄弟，你到底姓什么啊？	xiong1 弟， ni3 dao4 di3 xing4 shi2 me5 a1 ？	Bro, what's your family name? Tatoeba sadhen pig8322
底特律因它的汽车工业而出名。	di3 te2/te4 lü4 yin1 ta1/tuo2 de5 qi4 che1 gong1 ye4 er2 chu1 ming2 。	Detroit ist berühmt für seine Automobilindustrie. Tatoeba fucongcong Wolf
你到底在这做什么？	ni3 dao4 di3 zai4 zhe4/zhei4 zuo4 shi2 me5 ？	What exactly are you doing? Tatoeba zhouj1955 edelyn90
你到底有没有在听我说话？	ni3 dao4 di3 you3 mei2/mo4 you3 zai4 ting1 wo3 shuo1 hua4 ？	Hörst du mir überhaupt zu? Tatoeba sadhen Sprachprofi
我不是诗人，无法描绘它的美丽。	wo3 bu4 shi4 shi1 ren2 ， wu2 fa3 miao2 hui4 ta1/tuo2 de5 mei3 li2/li4 。	I'm not a poet; I couldn't write a single line to depict its beauty. Tatoeba eastasiastudent

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
地球 上 一天 有 多长？	Wie lange ist ein Tag auf der Erde?
地球 上 一天 是 指 地球 自转 一周 所 需要 的 时间，	Ein Tag auf der Erde ist der von der Erdrotation für einen vollen Zyklus benötigte Zeitraum
大约 有 23.934 小时，	Es sind ungefähr 23,934 Stunden.
平时 人们 经常 grob 记做 24 小时。	Gewöhnlich verwenden die Menschen häufig die grobe Angabe von 24 Stunden.
地球 上 一年 有 多长？	Wie lange ist ein Jahr auf der Erde?
一年 是 指 地球 umkreisen 太阳 一周 所 用 的 时间，	Ein Jahr ist der Zeitraum, den die Erde benötigt, um um die Sonne zu kreisen
准确 的说 是 365.2422 天，	Genau gesagt sind es 365,2422 Tage.
可以 grob 认为 是 365 天。	aber grob wird die Angabe 365 Tage verwendet.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第七十六課

第七十六课

dì qī shí liù kè

Sechsundsiebzigste Lektion

Diesen Text findet man auch im Buch der Riten.

---

敬先生

敬先生

Jìng xiān shēng

Den Lehrer ehren

---

從於先生，

从于先生，

cóng yú xiān shēng,

Ist man mit (hinter) dem Lehrer unterwegs

---

不越路而與人言。

不越路而与人言。

bù yuè lù ér yǔ rén yán.

überquert man nicht die Straße, um mit anderen Menschen zu reden

---

Begegnet man 先生於道，

Begegnet man 先生于道，

Zāo xiān shēng yú dào,

Begegnet man seinem Lehrer auf der Straße

---

beeilen 而進，

beeilen 而进，

qū ér jìn,

beeilt man sich und geht hin zu ihm.

---

正立 mit zum Gruß zusammengelegten 手。

zhèng lì gǒng shǒu.

Man stehe aufrecht vor ihm, mit zum Gruß zusammengelegten Händen.

---

先生與之言則對

先生与之言则对

Xiān shēng yǔ zhī yán zé duì

Redet der Lehrer mit einem, dann antwortet man.

---

不與之言則 beeilen 而退。

不与之言则 beeilen 而退。

bù yǔ zhī yán zé qū ér tuì.

Redet er nicht mit einem, dann zieht man sich schnell zurück

---

第一百二十三課

第一百二十三课

dì yī bǎi èr shí sān kè

Hundertdreiundzwanzigste Lektion

---

太行山

太行山

tài háng shān

Taihang-Gebirge

---

太行山於 Fu-牛山相連

太行山于 Fu-牛山相连

tài háng shān yú fú niú shān xiāng lián

Das Taihang-Gebirge grenzt an das Funiu-Gebirge.

---

Fu-牛山 Höhenzug 自河南-Gebiet 曲折而北

fú niú shān mài zì hé nán jìng qū zhé ér běi

Ein Höhenzug (Ader) des Funiu-Gebirges krümmt sich von Gebiet in Henan und geht nach Norden.

---

越黄河

越黄河

yuè huáng hé

Er überquert den Gelben Fluß

---

入山西-Gebiet

入山西-Gebiet

rù shān xī jìng

und tritt ins Gebiet von Shanxi ein.

---

北與_山相連

北与阴山相连

běi yǔ yīn shān xiāng lián

Im Norden ist es mit dem Yin-Gebirge, dem Schattengebirge, verbunden.

---

又折入直_-Gebiet 內

又折入直隶-Gebiet 内

yòu zhé rù zhí lì jìng nèi

Auch (gibt es einen Teil, der sich) biegt und sich ins Innere des Gebiets von Zhili erstreckt.

---

為太行山

为太行山

wèi tài háng shān

Er wird zum Taihang-Gebirge.

---

Es erstreckt sich _千餘里

Es erstreckt sich 亘千余里

mián gèng qiān yú lǐ

Es erstreckt sich ununterbrochen über mehr als 1000 Li.

---

Längs 貫南北

Längs 贯南北

zòng guàn nán běi

Längs ersteckt es sich von Süd nach Nord.

---

山-kette 甚長

山-kette 甚长

shān mài shén zhǎng

Die Bergkette ist sehr lang.

---

Heng 山即其一 Gipfel

héng shān jí qí yī fēng

Der Berg Heng ist einer ihrer Gipfel.

---

层 Bergketten, 叠 Gipfelreihen

céng luán dié zhàng

Es sind geschichtete Bergketten, gefaltete Gipfelreihen.

---

_ und abschüssig; 難 zu überwinden

险 und abschüssig; 难 zu überwinden

xiǎn jùn nán yú

Es ist steil und abschüssig; schwer zu überwinden.

---

_為河北重_

称为河北重镇

chēng wèi hé běi zhòng zhèn

Es heißt Hebeis wichtiger Schutz(wall).

---

Texte

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion X 3 Seiten 101, 192

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
3. 他睡醒了的时候你告诉他我在院子里等他,早饭都摆好了,他一来了,我们就吃,越早,越好		3. When he wakes tell him I'm waiting for him in the courtyard, and that breakfast is laid. Directly he comes we will have it, and the earlier the better.

Li Shangyin: 晚晴 (Auszug)

Li Shangyin (813 – 858): Klarer Abendhimmel

...

春去夏犹清。

...

人间重晚晴。

...

微注小窗明。

越鸟巢干后，

归飞体更轻。

...

Der Frühling geht, der Sommer ach wie klar

...

Die Erde bringt wieder klare Abende hervor

...

Nur wenig Licht fällt durch ein kleines Fenster

Nachdem die Nester der im Süden beheimaten Vögel getrocknet sind

fliegen sie mit leichtem Körper hierher zurück

小学数学

Sie können jetzt folgenden Abschnitt aus der Hauptseite von 小学数学 lesen.

我们来看一个关于平面图形的例子吧：找来一个茶叶筒和一盒饼干，把它们放在纸上，再用铅笔把底部描在纸上，你看到了什么？对啦！一些由铅笔画出的线条构成的图形，这两个图形就被称做平面图形，因为这些线条都在一个平面——“一张纸”上，没有飞到你的鼻子上或是钻进地里。因此，我们说

Übersetzungshilfe

Wir schauen uns ein ebenes (zweidimensionales) Diagramm als Beispiel an. Schauen wir uns einen Teeblattzylinder und ein Cookie an. Nimm beides und lege es auf ein Blatt Papier. Dann nimm einen Bleistift und führe ihn am unteren Ende um sie herum. Erkennst Du etwas? Richtig. Die durch den Bleistift gezeichnete Formen, die zwei Formen, die von dir gemacht wurden sind ebene Diagramme weil diese beiden Figuren beide in einer Ebene "einem Blatt Papier" liegen. Es gibt weder herausstehende Nasen, noch hineindringende Vertiefungen. Folglich sagen wir ...

Wiederholung Zeichen

Wiederholung der Zeichen aus dem obigen Text.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
茶	cha2	Tee, Tee, Teepflanze
叶	ye4	Blatt, Blättern, Seite, Seiten..., Seitenrand, Seitentür, Seitenzahl, Startseite, Ye
筒	tong3	Röhre, Zylinder
盒	he2	Büchse, Box, Schachtel, Kiste, Kasten
干	qian2	Erstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Trockenheit"/ gan1: trocken; Bsp.: 乾麵 干面 -- "trockene" Nudeln, also keine Nudelsuppe <Essen>
纸	zhi3	Papier
底	di3	Hintergrund, Basis, Grund
描	miao2	anreißen, aufspüren, darstellen, schildern, nachahmen, abschreiben, nachbessern
啦	la5	Partikel zur Bildung des perfektiven Aspekts <gram>, Satzende-Partikel, Zusammenfassung von "了啊" <gram>
线	xian4	Strich, Faden, Schnur, Hauch, eine Spur von..., Line, Xian
条	tiao2	Artikel, Posten, Leiste, Ordnung, Reihenfolge, Streifen, Zweig, Rute, ZEW für längliche Gegenstände
张	zhang1	ZEW für Gegenstände mit flacher Oberfläche z.B. Papier, Tisch, Schallplatte, Briefmarke, Zhang
飞	fei1	fliegen
鼻	bi2	Nase
钻	zuan1	bohren, Bohrer, Diamant, Brillant, Stein (in der Uhr)
进	jin4	eintreten, hineingehen, nah
地	de4	Adverbiale Partikel; Bsp.: 他很客氣地說。 他很客气地说。 -- Sagte er sehr höflich. / di4: Erde, Grund, Boden, Platz, Stelle, Land, Terrain

Lektion 425

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
屏	ping2	Stellwand, (Wand)Schirm, beschirmen	wiktionary Etymologie:
幕	mu4	Akt (Theater), Gefechtsstand, Vorhang, Leinwand (Theater), Bildschirm, Zelt, zelten, campen	wiktionary Etymologie:
棱	leng2	Kante	wiktionary Etymologie:
纳	na4	einlassen, akzeptieren, annehmen, genießen, bezahlen, entrichten, annähen, Nano-	wiktionary Etymologie:
辣	la4	scharf, scharfer Geschmack, würzig, feurig, beißen, bitter	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

屏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
屏门	ping2 men2	Eingangstür mit Fliegengitter, Eingangstür mit Insektengitter
屏門	ping2 men2	(traditionelle Schreibweise von 屏门), Eingangstür mit Fliegengitter, Eingangstür mit Insektengitter
屏风	ping2 feng1	überprüfen, verdecken
屏風	ping2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 屏风), überprüfen, verdecken
象屏	xiang4 ping2	Bildschirm
屏南	ping2 nan2	Pingnan (Ort in Fujian)
网屏	wang3 ping2	Raster
热屏	re4 ping2	Hitzeschild
熱屏	re4 ping2	(traditionelle Schreibweise von 热屏), Hitzeschild
屏东	ping2 dong1	Pingtung (Stadt in Taiwan)
屏東	ping2 dong1	(traditionelle Schreibweise von 屏东), Pingtung (Stadt in Taiwan)
银屏	yin2 ping2	Television
銀屏	yin2 ping2	(traditionelle Schreibweise von 银屏), Television
屏保	ping2 bao3	Bildschirmschoner
屏山	ping2 shan1	Pingshan (Ort in Sichuan)
石屏	shi2 ping2	Shiping (Ort in Yunnan)
彩屏	cai3 ping2	Farbmonitor
玉屏县	yu4 ping2 xian4	Kreis Yuping (Provinz Guizhou, China)
屏东县	ping2 dong1 xian4	Landkreis Pingtung (Taiwan)
圆网屏	yuan2 wang3 ping2	Drehraster (Kamera)
屏边县	ping2 bian1 xian4	Kreis Pingbian (Provinz Yunnan, China)
屏息地	bing3 xi2 de5	mit angehaltenem Atem
细网屏	xi4 wang3 ping2	feiner Raster
屏山县	ping2 shan1 xian4	Kreis Pingshan (Provinz Sichuan, China)
显示屏	xian3 shi4 bing3	Bildschirm, Display
银屏主角	yin2 ping2 zhu3 jue2	Filmdiva
銀屏主角	yin2 ping2 zhu3 jue2	(traditionelle Schreibweise von 银屏主角), Filmdiva
屏极电路	bing3 ji2 dian4 lu4	Anodenkreis, Anodenleitung
蓝屏死机	lan2 bing3 si3 ji1	Blue Screen of Death
灰色网屏	hui1 se4 wang3 ping2	Grauraster
线条网屏	xian4 tiao2 wang3 ping2	Linienraster
手机显示屏	shou3 ji1 xian3 shi4 ping2	Farbdisplay
十字线网屏	shi2 zi4 xian4 wang3 ping2	Kreuzlinienraster
图形显示屏	tu2 xing2 xian3 shi4 ping2	grafischer Bildschirm
等离子显示屏	deng3 li2 zi3 xian3 shi4 bing3	Plasmabildschirm
分屏显示图像	fen1 ping2 xian3 shi4 tu2 xiang4	Bildschirmteilung
显示屏工作站	xian3 shi4 bing3 gong1 zuo4 zhan4	Bildschirmarbeitsplatz
屏边苗族自治县	ping2 bian1 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Pingbian der Miao (Provinz Yunnan, China)
图形视屏转接器	tu2 xing2 shi4 ping2 zhuan3 jie1 qi4	grafischer Videoadapter
发光二极管显示屏	fa1 guang1 er4 ji2 guan3 xian3 shi4 ping2	LED-Display

幕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
烟幕	yan1 mu4	Rauchwand
幕后	mu4 hou4	dahinter ( im Verborgenen, eigtl.: hinter dem Vorhang ), hinter den Kulissen ( im Verborgenen, im Geheimen )
幕後	mu4 hou4	(traditionelle Schreibweise von 幕后), dahinter ( im Verborgenen, eigtl.: hinter dem Vorhang ), hinter den Kulissen ( im Verborgenen, im Geheimen )
夜幕	ye4 mu4	im Mantel der Nacht
内幕	nei4 mu4	hinter den Kulissen, innenpolitisch, innerbetrieblich
內幕	nei4 mu4	(traditionelle Schreibweise von 内幕), hinter den Kulissen, innenpolitisch, innerbetrieblich
布幕	bu4 mu4	überprüfen, verdecken, Wandschirm
铁幕	tie3 mu4	eiserner Vorhang
天幕	tian1 mu4	Markise
谢幕	xie4 mu4	vor den Vorhang treten
謝幕	xie4 mu4	(traditionelle Schreibweise von 谢幕), vor den Vorhang treten
切幕	qie1 mu4	zermalmt vor Verlangen
夕幕	xi1 mu4	Dämmerung
水幕	shui3 mu4	Wasservorhang
开幕	kai1 mu4	eröffnen
開幕	kai1 mu4	(traditionelle Schreibweise von 开幕), eröffnen
序幕	xu4 mu4	Auftakt, Prolog, Vorspiel
垂幕	chui2 mu4	Kabinendach, Regendach
幕末	mu4 mo4	Bakumatsu
帐幕	zhang4 mu4	Zelt
银幕	yin2 mu4	Bildschirm, Leinwand, Wandschirm
銀幕	yin2 mu4	(traditionelle Schreibweise von 银幕), Bildschirm, Leinwand, Wandschirm
黑幕	hei1 mu4	Hintergründe eines Komplotts, Schwarzer Vorhang
萤幕	ying2 mu4	Bildschirm
幕墙	mu4 qiang2	Außenfassade, Außenwandverkleidung, Fassade, Wandverkleidung
屏幕	ping2 mu4	Bildschirm
招幕	zhao1 mu4	ergänzen, rekrutieren
字幕	zi4 mu4	Untertitel
开幕式	kai1 mu4 shi4	Eröffnungszeremonie
開幕式	kai1 mu4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 开幕式), Eröffnungszeremonie
大屏幕	da4 ping2 mu4	große (Film-, Fernseh-) Leinwand
幕装置	mu4 zhuang1 zhi4	Vorbühne
字幕机	zi4 mu4 ji1	Schriftgenerator
开幕礼	kai1 mu4 li3	Eröffnungszeremonie, Eröffnungsfeier
開幕禮	kai1 mu4 li3	(traditionelle Schreibweise von 开幕礼), Eröffnungszeremonie, Eröffnungsfeier
在幕后	zai4 mu4 hou4	hinter den Kulissen
在幕後	zai4 mu4 hou4	(traditionelle Schreibweise von 在幕后), hinter den Kulissen
幕间剧	mu4 jian1 ju4	Zwischenspiel
夜幕下	ye4 mu4 xia4	im Mantel der Nacht
屏幕显示	ping2 mu4 xian3 shi4	Bildausgabe, Bildschirmanzeige
校对屏幕	jiao4 dui4 ping2 mu4	Korrekturbildschirm (Texterfassung)
校對屏幕	jiao4 dui4 ping2 mu4	(traditionelle Schreibweise von 校对屏幕), Korrekturbildschirm (Texterfassung)
屏幕视窗	ping2 mu4 shi4 chuang1	Bildschirmfenster
屏幕視窗	ping2 mu4 shi4 chuang1	(traditionelle Schreibweise von 屏幕视窗), Bildschirmfenster
致开幕词	zhi4 kai1 mu4 ci2	Grußwort
致開幕詞	zhi4 kai1 mu4 ci2	(traditionelle Schreibweise von 致开幕词), Grußwort
内幕交易	nei4 mu4 jiao1 yi4	Insiderhandel
內幕交易	nei4 mu4 jiao1 yi4	(traditionelle Schreibweise von 内幕交易), Insiderhandel
屏幕功能	ping2 mu4 gong1 neng2	Bildschirmfunktion
屏幕检查	ping2 mu4 jian3 cha2	Bildschirmuntersuchung
电视屏幕	dian4 shi4 ping2 mu4	Bildschirm
電視屏幕	dian4 shi4 ping2 mu4	(traditionelle Schreibweise von 电视屏幕), Bildschirm
幕后黑手	mu4 hou4 hei1 shou3	Drahtzieher
幕後黑手	mu4 hou4 hei1 shou3	(traditionelle Schreibweise von 幕后黑手), Drahtzieher
屏幕校对	ping2 mu4 jiao4 dui4	Bildschirmkorrektur
屏幕校對	ping2 mu4 jiao4 dui4	(traditionelle Schreibweise von 屏幕校对), Bildschirmkorrektur
开幕典礼	kai1 mu4 dian3 li3	Eröffnungsfeierlichkeit
開幕典禮	kai1 mu4 dian3 li3	(traditionelle Schreibweise von 开幕典礼), Eröffnungsfeierlichkeit
江戶幕府	jiang1 hu4 mu4 fu3	(traditionelle Schreibweise von 江户幕府), Tokugawa
活动屏幕	huo2 dong4 ping2 mu4	beweglicher Bildschirm
开幕时刻	kai1 mu4 shi2 ke4	Spielzeit
開幕時刻	kai1 mu4 shi2 ke4	(traditionelle Schreibweise von 开幕时刻), Spielzeit
屏幕保护	ping2 mu4 bao3 hu4	Bildschirmschoner
屏幕文字	ping2 mu4 wen2 zi4	Bildschirmtext
帐幕生活	zhang4 mu4 sheng1 huo2	kampieren
屏幕打样	ping2 mu4 da3 yang4	Softproof, Softproofing
屏幕打樣	ping2 mu4 da3 yang4	(traditionelle Schreibweise von 屏幕打样), Softproof, Softproofing
月台幕门	yue4 tai2 mu4 men2	Bahnsteigtür
月台幕門	yue4 tai2 mu4 men2	(traditionelle Schreibweise von 月台幕门), Bahnsteigtür
屏幕编码	ping2 mu4 bian1 ma3	Bildschirmcode
屏幕編碼	ping2 mu4 bian1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 屏幕编码), Bildschirmcode
图形屏幕	tu2 xing2 ping2 mu4	Grafikbildschirm
在屏幕上	zai4 ping2 mu4 shang4	auf dem Bildschirm, auf dem Monitor
单色屏幕	dan1 se4 ping2 mu4	einfarbiger Bildschirm
拉开序幕	la1 kai5 xu4 mu4	den Auftakt zu ... geben, der Beginn von...sein
拉開序幕	la1 kai5 xu4 mu4	(traditionelle Schreibweise von 拉开序幕), den Auftakt zu ... geben, der Beginn von...sein
屏幕放大器	ping2 mu4 fang4 da4 qi4	Bildschirmlupe
分开的屏幕	fen1 kai1 de5 ping2 mu4	geteilter Bildschirm
分開的屏幕	fen1 kai1 de5 ping2 mu4	(traditionelle Schreibweise von 分开的屏幕), geteilter Bildschirm
屏幕工作区	ping2 mu4 gong1 zuo4 qu1	Bildschirmfläche
屏幕工作區	ping2 mu4 gong1 zuo4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 屏幕工作区), Bildschirmfläche
萤幕阅读器	ying2 mu4 yue4 du2 qi4	Screenreader
在屏幕上调用	zai4 ping2 mu4 shang4 diao4 yong4	auf dem Bildschirm aufrufen, auf den Bildschirm rufen
彩色图象屏幕	cai3 se4 tu2 xiang4 ping2 mu4	Farbbildschirm
设置屏幕保护	she4 zhi4 ping2 mu4 bao3 hu4	Bildschirmschoner einrichten
幕后参谋主管	mu4 hou4 can1 mou2 zhu3 guan3	Drahtzieher, hinter den Kulissen Agierender, Strippenzieher
幕後參謀主管	mu4 hou4 can1 mou2 zhu3 guan3	(traditionelle Schreibweise von 幕后参谋主管), Drahtzieher, hinter den Kulissen Agierender, Strippenzieher
无失真的屏幕	wu2 shi1 zhen1 de5 ping2 mu4	verzerrungsfreier Bildschirm
無失真的屏幕	wu2 shi1 zhen1 de5 ping2 mu4	(traditionelle Schreibweise von 无失真的屏幕), verzerrungsfreier Bildschirm
萤幕保护装置	ying2 mu4 bao3 hu4 zhuang1 zhi4	Bildschirmschoner
屏幕保护程序	ping2 mu4 bao3 hu4 cheng2 xu4	Bildschirmschoner
所见即所得屏幕	suo3 jian4 ji2 suo3 de2 ping2 mu4	WYSIWYG-Bildschirm
所見即所得屏幕	suo3 jian4 ji2 suo3 de2 ping2 mu4	(traditionelle Schreibweise von 所见即所得屏幕), WYSIWYG-Bildschirm
开幕电影开幕影片	kai1 mu4 dian4 ying3 kai1 mu4 ying3 pian4	Eröffnungsfilm
開幕電影開幕影片	kai1 mu4 dian4 ying3 kai1 mu4 ying3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 开幕电影开幕影片), Eröffnungsfilm
看下一屏幕页的内容	kan4 xia4 yi1 ping2 mu4 ye4 de5 nei4 rong2	Page Down, abwärts blättern (Bildschirm)
看下一屏幕頁的內容	kan4 xia4 yi1 ping2 mu4 ye4 de5 nei4 rong2	(traditionelle Schreibweise von 看下一屏幕页的内容), Page Down, abwärts blättern (Bildschirm)
看上一屏幕页的内容	kan4 shang5 yi1 ping2 mu4 ye4 de5 nei4 rong2	Page Up, aufwärts blättern (Bildschirm)
看上一屏幕頁的內容	kan4 shang5 yi1 ping2 mu4 ye4 de5 nei4 rong2	(traditionelle Schreibweise von 看上一屏幕页的内容), Page Up, aufwärts blättern (Bildschirm)
以图形方式显示于屏幕	yi3 tu2 xing2 fang1 shi4 xian3 shi4 yu2 ping2 mu4	grafisch(Adj, EDV)

棱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
三棱	san1 leng2	dreieckig
八棱	ba1 leng2	achtkantig
棱柱	leng2 zhu4	Prisma
棱形	leng2 xing2	Prisma
棱锥	leng2 zhui1	Pyramide
棱柱体	leng2 zhu4 ti3	Prisma
棱柱體	leng2 zhu4 ti3	(traditionelle Schreibweise von 棱柱体), Prisma
棱锥台	leng2 zhui1 tai2	Pyramidenstumpf
棱锥体	leng2 zhui1 ti3	Pyramide
有棱角	you3 leng2 jiao3	eckig
棱柱形	leng2 zhu4 xing2	prismatisch
丹棱县	dan1 leng2 xian4	Kreis Danleng (Provinz Sichuan, China)
带钢棱角	dai4 gang1 leng2 jiao3	Bandkante

纳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
声纳	sheng1 na4	Sonar
纳妾	na4 qie4	eine Nebenfrau nehmen
兰纳	lan2 na4	Lan Na
纳入	na4 ru4	bringen, aufnehmen, einfügen, einbeziehen
笑纳	xiao4 na4	annehmen, akzeptieren
纳子	na4 zi3	Überwurfmutter
容纳	rong2 na4	fassen, aufnehmen
拆纳	chai1 na4	China
纳什	na4 shi2	Nash
纳指	na4 zhi3	NASDAQ
招纳	zhao1 na4	rekrutieren
接纳	jie1 na4	aufnehmen
加纳	jia1 na4	Ghana
库纳	ku4 na4	Kuna (Währung in Kroatien) <finanz>
纳兰	na4 lan2	Nalan
导纳	dao3 na4	Admittanz, komplexer Leitwert (Kehrwertder Impedanz)
纳凉	na4 liang2	die Kühle genießen, bei Hitze an einem Kühlen Ort erfrischen
集纳	ji2 na4	vereinnahmen
归纳	gui1 na4	schließen, abschließen, Induktion, Subsummierung, induktiv
纳米	na4 mi3	Nanometer, Nano, Nano-
采纳	cai3 na4	etw. aufgreifen (Vorschlag), etw. annehmen
收纳	shou1 na4	annehmen
纳豆	na4 dou4	Nattō
交纳	jiao1 na4	Ablieferung, (Steuern, Gebühren) zahlen, bezahlen, entrichten; Abgaben leisten
吸纳	xi1 na4	absorbieren, aufnehmen
布纳	bu4 na4	Buna
纳秒	na4 miao3	Nanosekunde, NS-Zeit
不采纳	bu4 cai3 na4	verwerfen
劳伊纳	lao2 yi1 na4	Leuna
萧伯纳	xiao1 bo2 na4	George Bernard Shaw
纳兹兰	na4 zi1 lan2	Nasran
出纳员	chu1 na4 yuan2	Erzähler, Kassierer
罗纳河	luo2 na4 he2	Rhône
纳吉布	na4 ji2 bu4	Ali Muhammad Nagib
高德纳	gao1 de2 na4	Donald Ervin Knuth
维也纳	wei2 ye3 na4	Wien
基律纳	ji1 lü4 na4	Kiruna
瓦格纳	wa3 ge2 na4	Wagner
巴特纳	ba1 te4 na4	Batna
陈纳德	chen2 na4 de2	Claire Chennault
拉纳卡	la1 na4 ka3	Larnaca (Stadt in Zypern)
蒙大纳	meng2 da4 na4	Montana
第纳尔	di4 na4 er3	Dinar (Name von Währungen verschiedener Staaten)
埃斯纳	ai1 si1 na4	Esneux
纳瓦拉	na4 wa3 la1	Navarra
鲁纳只	lu3 na4 zhi1	Lunazhi
马纳马	ma3 na4 ma3	Manama (Hauptstadt von Bahrain)
可接纳	ke3 jie1 na4	zulässig
金鸡纳	jin1 ji1 na4	Chinin
伦纳德	lun2 na4 de2	Philipp Lenard
唐纳德	tang2 na4 de2	Donald
罗纳德	luo2 na4 de2	Ronald
巴纳特	ba1 na4 te4	Banat, Banat
纳西族	na4 xi1 zu2	Naxi
史纳比	shi3 na4 bi3	Snuppy
麦纳麦	mai4 na4 mai4	Manama
新接纳	xin1 jie1 na4	einweihen
维罗纳	wei2 luo2 na4	Verona
林纳斯	lin2 na4 si1	Linux
安纳巴	an1 na4 ba1	Annaba
瓦尔纳	wa3 er3 na4	Warna
田纳西	tian2 na4 xi1	Tennessee
纳西人	na4 xi1 ren2	Naxi Bevölkerung (Minderheit)
归纳法	gui1 na4 fa3	Induktionsschluss, Induktion
索拉纳	suo3 la1 na4	Javier Solana
纳木错	na4 mu4 cuo4	Nam Co, Nam Co
阿达纳	a5 da2 na4	Adana
阿登纳	a1 deng1 na4	Adenauer
百纳本	bai3 na4 ben3	Sammlung unterschiedlicher Ausgaben; kompilierter klassischer Text
能容纳	neng2 rong2 na4	empfänglich
圭亚纳	gui1 ya4 na4	Guyana
埃纳省	ai1 na4 sheng3	Aisne (Departement in Frankreich)
拉文纳	la1 wen2 na4	Ravenna (Stadt in Italien)
瓜拿纳	gua1 na2 na4	Guaraná, Guarana, Paullinia cupana
阿纳姆	a5 na4 mu3	Arnheim
博兹瓦纳	bo2 zi1 wa3 na4	Botswana
罗纳尔多	luo2 na4 er3 duo1	Ronaldo
格林纳达	ge2 lin2 na4 da2	Grenada
纳斯达克	na4 si1 da2 ke4	NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations)(Wirtsch)
纳入成本	na4 ru4 cheng2 ben3	in die Selbstkosten eingehen
纳什均衡	na4 shi2 jun1 heng2	Nash-Gleichgewicht
姆巴巴纳	mu3 ba1 ba1 na4	Mbabane (Hauptstadt von Swasiland)
李奥贝纳	li3 ao4 bei4 na4	Leo Burnett
时代华纳	shi2 dai4 hua2 na4	Time Warner(Wirtsch)
纳斯鲁拉	na4 si1 lu3 la1	Nasrallah, Hassan
德维纳区	de2 wei2 na4 qu1	Kreis Delvina
华纳兄弟	hua2 na4 xiong1 di4	Warner Bros.
马拉多纳	ma3 la1 duo1 na4	Diego Armando Maradona
阿纳海姆	a5 na4 hai3 mu3	Anaheim
约阿尼纳	yue1 a1 ni2 na4	Ioannina
施特布纳	shi1 te4 bu4 na4	stebner
巴纳德星	ba1 na4 de2 xing1	Barnards Pfeilstern
纳米比亚	na4 mi3 bi3 ya4	Namibia
清少纳言	qing1 shao3 na4 yan2	Sei Shōnagon
格拉纳达	ge2 la1 na4 da2	Granada
纳布卢斯	na4 bu4 lu2 si1	Nablus
耶罗纳夫	ye1 luo2 na4 fu1	Yellowknife (Stadt in Kanada)
容纳能力	rong2 na4 neng2 li4	Kapazität, Fassungsvermögen
卡纳达语	ka3 na4 da2 yu3	Kannada, Kanaresisch (eine Sprache)
归纳起来	gui1 na4 qi3 lai5	zusammengefasst, insgesamt gesehen, generell
阿斯纳尔	a5 si5 na5 r5	Aznar
维埃纳省	wei2 ai1 na4 sheng3	Vienne (Departement in Frankreich)
善于接纳	shan4 yu2 jie1 na4	Aufnahmefähigkeit
招贤纳士	zhao1 xian2 na4 shi4	fähige Leute um sich sammeln, Leute nach ihrem Können auswählen
尤伯连纳	you2 bo2 lian2 na4	Yul Brynner
金鸡纳树	jin1 ji1 na4 shu4	Chinarindenbäume
纳米技术	na4 mi3 ji4 shu4	Nanotechnologie, Nanotechnik
达拉纳省	da2 la1 na4 sheng3	Dalarna
纳克特维	na4 ke4 te4 wei2	Nachtwei
纳人君臣	na4 ren2 jun1 chen2	Untertan, der dem Herrscher gegenüber loyal ist
纳思马土	na4 si1 ma3 tu3	Nasimatu
纳西鲁丁	na4 xi1 lu3 ding1	Nasreddin
纳贝斯克	na4 bei4 si1 ke4	Nabisco
女出纳员	nü3 chu1 na4 yuan2	Kassiererin
格里夫纳	ge2 li3 fu1 na4	Hrywnja
华纳神族	hua2 na4 shen2 zu2	Wane
纳兰明珠	na4 lan2 ming2 zhu1	Ming Zhu
卡尔莫纳	ka3 er3 mo4 na4	António Oscar de Fragoso Carmona
富纳富提	fu4 na4 fu4 ti2	Funafuti (Hauptstadt von Tuvalu)
咖纳维特	ka1 na4 wei2 te4	Galavit (ein Medikament)
田纳西州	tian2 na4 xi1 zhou1	Tennessee (Bundesstaat der USA)
重新接纳	chong2 xin1 jie1 na4	Wiederaufnahme
约翰纳什	yue1 han4 na4 shi2	John Nash
纳瓦特尔语	na4 wa3 te4 er3 yu3	Nahuatl
加纳共和国	jia1 na4 gong4 he2 guo2	Republik Ghana
瓦特纳冰原	wa3 te4 na4 bing1 yuan2	Vatnajökull
现金出纳机	xian4 jin1 chu1 na4 ji1	Registrierkasse
提非纳字母	ti2 fei1 na4 zi4 mu3	Tifinagh-Schrift
结构归纳法	jie2 gou4 gui1 na4 fa3	Strukturelle Induktion
拉尔夫纳德	la1 er3 fu1 na4 de2	Ralph Nader
乔治钱纳利	qiao2 zhi4 qian2 na4 li4	George Chinnery
新格拉纳达	xin1 ge2 la1 na4 da2	Vizekönigreich Neugranada
上维埃纳省	shang4 wei2 ai1 na4 sheng3	Haute-Vienne (Departement in Frankreich)
印第安纳州	yin4 di4 an1 na4 zhou1	Indiana (Bundesstaat der USA)
布基纳法索	bu4 ji1 na4 fa3 suo3	Burkina Faso
维也纳大学	wei2 ye3 na4 da4 xue2	Universität Wien
维也纳之围	wei2 ye3 na4 zhi1 wei2	Erste Wiener Türkenbelagerung
图阿马西纳	tu2 a1 ma3 xi1 na4	Toamasina
纳亚里特州	na4 ya4 li3 te2 zhou1	Nayarit
奇云加纳特	qi2 yun2 jia1 na4 te4	Kevin Garnett
罗纳德里根	luo2 na4 de2 li3 gen1	Ronald Reagan
数学归纳法	shu4 xue2 gui1 na4 fa3	vollständige Induktion
埃特纳火山	ai1 te4 na4 huo3 shan1	Ätna
维也纳盆地	wei2 ye3 na4 pen2 di4	Wiener Becken
别列津纳河	bie2 lie4 jin1 na4 he2	Beresina, Bjaresina
汉斯约纳斯	han4 si1 yue1 na4 si1	Hans Jonas
断臂维纳斯	duan4 bi4 wei2 na4 si1	Venus von Milo
安纳波利斯	an1 na4 bo1 li4 si1	Annapolis (u.a. Hauptstadt des U.S. Budesstaats Maryland)
纳尼亚传奇	na4 ni2 ya4 chuan2 qi2	Chroniken von Narnia, Die Welt von Narnia
布吉纳法索	bu4 ji2 na4 fa3 suo3	Burkina Faso
强纳生威德	qiang2 na4 sheng1 wei1 de2	Jonathan Wild
亚纳多留斯	ya4 na4 duo1 liu2 si1	Patriarch Anatolius of Constantinople
罗宾米尔纳	luo2 bin1 mi3 er3 na4	Robin Milner
辛纳屈主义	xin1 na4 qu1 zhu3 yi4	Sinatra-Doktrin
田纳西大学	tian2 na4 xi1 da4 xue2	University of Tennessee
纳斯卡巨画	na4 si1 ka3 ju4 hua4	Nazca-Linien
约翰纳皮尔	yue1 han4 na4 pi2 er3	John Napier
蒙纳许大学	meng2 na4 xu3 da4 xue2	Monash University
纳文安德鲁斯	na4 wen2 an1 de2 lu3 si1	Naveen Andrews
奥斯卡巴纳克	ao4 si1 ka3 ba1 na4 ke4	Oskar Barnack
罗纳阿尔卑斯	luo2 na4 a1 er3 bei1 si1	Rhône-Alpes (Region im Südosten Frankreichs)
罗纳德泽格勒	luo2 na4 de2 ze2 ge2 lei1	Ron Ziegler
纳吉布米卡提	na4 ji2 bu4 mi3 ka3 ti2	Nadschib Miqati
北卡罗来纳州	bei3 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1	North Carolina (Bundesstaat der USA)
纳扎尔巴耶夫	na4 zha1 er3 ba1 ye1 fu1	Nursultan Nasarbajew
马里亚纳群岛	ma3 li3 ya4 na4 qun2 dao3	Marianen
内维尔马里纳	nei4 wei2 er3 ma3 li3 na4	Neville Marriner
大格洛克纳山	da4 ge2 luo4 ke4 na4 shan1	Großglockner
华纳音乐集团	hua2 na4 yin1 yue4 ji2 tuan2	Warner Music Group
切斯特巴纳德	qie1 si1 te4 ba1 na4 de2	Chester Barnard
卡纳克巨石林	ka3 na4 ke4 ju4 shi2 lin2	Carnac, Karnag (Ort in der Bretagne, Frankreich)
马里亚纳海沟	ma3 li3 ya4 na4 hai3 gou1	Marianengraben
南卡罗来纳州	nan2 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1	South Carolina (dt: Südkarolina, Südkarolinien; ein Bundesstaat der USA)
奥斯纳布吕克	ao4 si1 na4 bu4 lü3 ke4	Osnabrück (Stadt in Niedersachsen, Deutschland)
里夏德瓦格纳	li3 xia4 de2 wa3 ge2 na4	Richard Wagner
占士纳史密夫	zhan4 shi4 na4 shi3 mi4 fu1	James Naismith
泰米尔纳德邦	tai4 mi3 er3 na4 de2 bang1	Tamil Nadu
卡纳维拉尔角	ka3 na4 wei2 la1 er3 jiao3	Cape Canaveral
维也纳华尔兹	wei2 ye3 na4 hua2 er3 zi1	Wiener Walzer
奥德纳德卢姆	ao4 de2 na4 de2 lu2 mu3	Odd Nerdrum
斯堪的纳维亚	si1 kan1 di4 na4 wei2 ya4	Skandinavien
米纳斯吉拉斯	mi3 na4 si1 ji2 la1 si1	Minas Gerais
安东布鲁克纳	an1 dong1 bu4 lu3 ke4 na4	Anton Bruckner
纳尔逊曼德拉	na4 er3 xun4 man4 de2 la1	Nelson Mandela
维也纳炸肉排	wei2 ye3 na4 zha4 rou4 pai2	Wiener Schnitzel
北马里亚纳群岛	bei3 ma3 li3 ya4 na4 qun2 dao3	Nördliche Marianen (Außengebiet der USA)
纳辛贝埃亚德马	na4 xin1 bei4 ai1 ya4 de2 ma3	Gnassingbé Eyadéma
维也纳中央公墓	wei2 ye3 na4 zhong1 yang1 gong1 mu4	Wiener Zentralfriedhof(Philos), Zentralfriedhof Wien
于贝尔韦德里纳	yu2 bei4 er3 wei2 de2 li3 na4	Hubert Védrine
纳米比亚共和国	na4 mi3 bi3 ya4 gong4 he2 guo2	Republik Namibia
约翰福布斯纳什	yue1 han4 fu2 bu4 si1 na4 shi2	John Forbes Nash Jr.
安纳海姆小鸭队	an1 na4 hai3 mu3 xiao3 ya1 dui4	Anaheim Ducks
归纳起来可以说	gui1 na4 qi3 lai2 ke3 yi3 shuo1	zusammenfassend lässt sich sagen
卡尔兰德施泰纳	ka3 er3 lan2 de2 shi1 tai4 na4	Karl Landsteiner
维也纳爱乐乐团	wei2 ye3 na4 ai4 le4 le4 tuan2	Wiener Philharmoniker
阿肯纳西犹太人	a1 ken3 na4 xi1 you2 tai4 ren2	Aschkenasim
印第安纳波利斯	yin4 di4 an1 na4 bo1 li4 si1	Indianapolis
贝纳多奥希金斯	bei4 na4 duo1 ao4 xi1 jin1 si1	Bernardo O’Higgins
克罗埃西亚库纳	ke4 luo2 ai1 xi1 ya4 ku4 na4	kroatische Kuna (Währung in Kroatien) <finanz>
大圣伯纳德山口	da4 sheng4 bo2 na4 de2 shan1 kou3	Grosser Sankt Bernhard (ein Alpenpass)
约翰内皮尔特纳	yue1 han4 nei4 pi2 er3 te2 na4	John Napier Turner
	yue1 han4 nei4 pi2 er3 te4 na4	[John Napier Turner]
西尔韦纳斯莫利	xi1 er3 wei2 na4 si1 mo4 li4	Sylvanus Griswold Morley (US-amerikanischer Archäologe)
鲁道夫卡尔纳普	lu3 dao4 fu1 ka3 er3 na4 pu3	Rudolf Carnap
南斯拉夫第纳尔	nan2 si1 la1 fu1 di4 na4 er3	Jugoslawischer Dinar (Währung des ehemaligen Jugoslawiens)
汉斯卡纳匹兹布什	han4 si1 ka3 na4 pi1 zi1 bu4 shi2	Hans Knappertsbusch
维也纳新年音乐会	wei2 ye3 na4 xin1 nian2 yin1 yue4 hui4	Wiener Neujahrskonzert
斯堪的纳维亚半岛	si1 kan1 di4 na4 wei2 ya4 ban4 dao3	Skandinavische Halbinsel
奥古斯特贝尔纳特	ao4 gu3 si1 te4 bei4 er3 na4 te4	Auguste Beernaert
维也纳国家歌剧院	wei2 ye3 na4 guo2 jia1 ge1 ju4 yuan4	Wiener Staatsoper
海伦娜博纳姆卡特	hai3 lun2 nuo2 bo2 na4 mu3 ka3 te4	Helena Bonham Carter
玉龙纳西族自治县	yu4 long2 na4 xi1 zu2 zi4 zhi4 xian4	Yulong (Kreis in Yunnan, China)
西格纳伊度纳公园	xi1 ge2 na4 yi1 du4 na4 gong1 yuan2	Signal Iduna Park
丽江纳西族自治县	li4 jiang1 na4 xi1 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Lijiang der Naxi (Provinz Yunnan, China)
奥斯纳布吕克大学	ao4 si1 na4 bu4 lü3 ke4 da4 xue2	Universität Osnabrück
维也纳少年合唱团	wei2 ye3 na4 shao4 nian2 he2 chang4 tuan2	Wiener Sängerknaben
马克拉瓦卢马纳纳	ma3 ke4 la1 wa3 lu2 ma3 na4 na4	Marc Ravalomanana
美国北卡罗来纳州	mei3 guo2 bei3 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1	North Carolina
伯纳德劳蒙哥马利	bo2 na4 de2 lao2 meng2 ge1 ma3 li4	Bernard Montgomery
纳希切万自治共和国	na4 xi1 qie1 wan4 zi4 zhi4 gong4 he2 guo2	Autonome Republik Nachitschewan
维也纳外交关系公约	wei2 ye3 na4 wai4 jiao1 guan1 xi4 gong1 yue1	Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen
麦克唐纳飞行器公司	mai4 ke4 tang2 na4 fei1 xing2 qi4 gong1 si1	McDonnell Aircraft Corporation
谢尔马格纳邦德维克	xie4 er3 ma3 ge2 na4 bang1 de2 wei2 ke4	Kjell Magne Bondevik
瓦利斯及富图纳群岛	wa3 li4 si1 ji2 fu4 tu2 na4 qun2 dao3	Wallis und Futuna
罗宾德拉纳特泰戈尔	luo2 bin1 de2 la1 na4 te4 tai4 ge1 er3	Rabindranath Tagore
爱德华谢瓦尔德纳泽	ai4 de2 hua2 xie4 wa3 er3 de2 na4 ze2	Eduard Schewardnadse
亚里士多德奥纳西斯	ya4 li3 shi4 duo1 de2 ao4 na4 xi1 si1	Aristoteles Onassis
依波利特阿道尔夫丹纳	yi1 bo1 li4 te4 a1 dao4 er3 fu1 dan1 na4	Hippolyte Taine
约翰亚历山大麦克唐纳	yue1 han4 ya4 li4 shan1 da4 mai4 ke4 tang2 na4	John Macdonald
奥斯纳布吕克足球俱乐部	ao4 si1 na4 bu4 lü3 ke4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	VfL Osnabrück
北卡罗来纳大学教堂山分校	bei3 ka3 luo2 lai2 na4 da4 xue2 jiao4 tang2 shan1 fen1 xiao4	University of North Carolina at Chapel Hill

辣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
香辣	xiang1 la4	würzig
杂辣	za2 la4	Zala
辣酱	la4 jiang4	dicke Chilipaste
火辣	huo3 la4	enthusiastisch, begeistert, passioniert, hot, spicy
辣妹	la4 mei4	Spice Girls (eine Musikband, Girlgroup), "Scharfe Geschosse", [ wörtl. scharfe Mädchen, Schwester, Bezeichnung für Mädchen aus Sichuan ]
热辣	re4 la4	heiß, glühend heiß(Adj, Ess)
熱辣	re4 la4	(traditionelle Schreibweise von 热辣), heiß, glühend heiß(Adj, Ess)
酸辣	suan1 la4	sauer-scharf(Adj, Ess)
辣菜	la4 cai5	scharfes Gemüse
辣子	la4 zi5	Chili, Cayennepfeffer, hitzige und arrogante Person, scharfer Paprika
辛辣	xin1 la4	bitter, herb, stechend
辣根	la4 gen1	Meerrettich
麻辣	ma2 la4	betäubend scharf(Adj, Ess)
麻辣汤	ma2 la4 tang1	in scharfem Brühe, Suppe gekochte Spieße ( Spezialität aus Sichuan, 四川 )
酸辣汤	suan1 la4 tang1	Süß-saure Suppe, kräftig gewürzt
热辣辣	re4 la4 la4	stechend heiß
熱辣辣	re4 la4 la4	(traditionelle Schreibweise von 热辣辣), stechend heiß
火辣辣	huo3 la1 la1	verbrennen
酸辣菜	suan1 la4 cai4	sauer-scharfer Weißkohl
辣白菜	la4 bai2 cai4	Scharfer Chinakohl
辣子鸡	la4 zi5 ji1	Sichuan Chili Huhn
辣子雞	la4 zi5 ji1	(traditionelle Schreibweise von 辣子鸡), Sichuan Chili Huhn
酸辣瓜条	suan1 la4 gua1 tiao2	Sauer-scharfe Gurkenstreifen
酸辣瓜條	suan1 la4 gua1 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 酸辣瓜条), Sauer-scharfe Gurkenstreifen
辣妈辣妹	la4 ma1 la4 mei4	Freaky Friday
辣媽辣妹	la4 ma1 la4 mei4	(traditionelle Schreibweise von 辣妈辣妹), Freaky Friday
麻辣火锅	ma2 la4 huo3 guo1	Chili-Feuertopf
火锅麻辣	huo3 guo1 ma2 la4	Fleischfondue mit scharfer Sauce
辣子狗肉	la4 zi5 gou3 rou4	Hundefleisch mit Cayenne-Pfeffer
麻辣肚丝	ma2 la4 du4 si1	Bauchstreifen mit Chili
麻辣肚絲	ma2 la4 du4 si1	(traditionelle Schreibweise von 麻辣肚丝), Bauchstreifen mit Chili
酸辣白菜	suan1 la4 bai2 cai4	Sauer-Scharfer Chinakohl
麻辣口条	ma2 la4 kou3 tiao2	Zunge mit Chili
麻辣口條	ma2 la4 kou3 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 麻辣口条), Zunge mit Chili
酸甜苦辣	suan1 tian2 ku3 la4	Freuden und Leiden, gute und schlechte Zeiten im Leben
麻辣鸡丝	ma2 la4 ji1 si1	Hühnerstreifen in Chili
麻辣雞絲	ma2 la4 ji1 si1	(traditionelle Schreibweise von 麻辣鸡丝), Hühnerstreifen in Chili
麻辣女孩	ma2 la4 nü3 hai2	Kim Possible
麻辣教师	ma2 la4 jiao4 shi1	Great Teacher Onizuka
麻辣教師	ma2 la4 jiao4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 麻辣教师), Great Teacher Onizuka
麻辣顺风	ma2 la4 shun4 feng1	Rückenwind mit Chili
麻辣順風	ma2 la4 shun4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 麻辣顺风), Rückenwind mit Chili
辣子鸡丁	la4 zi5 ji1 ding1	Gewürfeltes Huhn mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art
辣子雞丁	la4 zi5 ji1 ding1	(traditionelle Schreibweise von 辣子鸡丁), Gewürfeltes Huhn mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art
香辣羊排	xiang1 la4 yang2 pai2	Duftend scharfe Lammfleischscheiben
香辣土豆丝	xiang1 la4 tu3 dou4 si1	duftend scharfe Kartoffelstreifen
香辣土豆絲	xiang1 la4 tu3 dou4 si1	(traditionelle Schreibweise von 香辣土豆丝), duftend scharfe Kartoffelstreifen
辣子猪肉丁	la4 zi5 zhu1 rou4 ding1	Schweinefleischwürfel mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art
酸辣土豆丝	suan1 la4 tu3 dou4 si1	sauer-scharfe Kartoffelstreifen
酸辣土豆絲	suan1 la4 tu3 dou4 si1	(traditionelle Schreibweise von 酸辣土豆丝), sauer-scharfe Kartoffelstreifen
辣妹合唱团	la4 mei4 he2 chang4 tuan2	Spice Girls (erfolgreichste Girlgroup der Popgeschichte)
川式酸辣汤	chuan1 shi4 suan1 la4 tang1	sichuanesische Sauer-Scharf-Suppe
辣味红烧牛肉	la4 wei4 hong2 shao1 niu2 rou4	Gulasch
辣味紅燒牛肉	la4 wei4 hong2 shao1 niu2 rou4	(traditionelle Schreibweise von 辣味红烧牛肉), Gulasch

Sätze

屏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我屏气观看眼前光景。		Ich beobachtete mit angehaltenem Atem, was sich vor meinen Augen zutrug. (Mandarin, Tatoeba tigro1973 Yorwba )
深吸一口氣然後屏住氣。		Atmet ein und haltet den Atem an. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
深吸一口气然后屏住气。		Atmet ein und haltet den Atem an. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )

幕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
奥运会今天就要开幕了。你有什么感觉？		The Olympics are starting today. What are you feeling? (Mandarin, Tatoeba trieuho )
奥运会已经开幕了。		The opening ceremony of the Olympics has already begun. (Mandarin, Tatoeba sadhen sharris123 )
我特別喜欢这一幕。		I like this scene in particular. (Mandarin, Tatoeba U2FS )
我错过了奥运会的开幕式。		I missed the opening ceremony of the Olympics. (Mandarin, Tatoeba sadhen sharris123 )
这是一部五幕歌剧		Diese Oper besteht aus fünf Akten. (Mandarin, Tatoeba EDOBEAR Pfirsichbaeumchen )
我特别喜欢这一幕。		I like this scene in particular. (Mandarin, Tatoeba U2FS )
昨天举办了开幕式。		Die Einweihung fand gestern statt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi )
谢幕了。		Der Vorhang ist gefallen. (Mandarin, Tatoeba asosan Espi )
许多动画的共同语言是字幕。		Die gemeinsame Sprache vieler Animes sind Untertitel. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )

棱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
山无棱，天地合，我就跟你走。		Bis an das Ende der Welt würde ich mit dir gehen. (Mandarin, Tatoeba KerenDeng Esperantostern )

纳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你会说纳美语吗？		Can you speak the Na'vi language? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sethlang )
“到维也纳步行要多久？”　“对不起，我是外地人。”		"How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here." (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais shekitten )
我不喜欢吃纳豆。		Ich esse Nattō nicht gerne. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
上海从来是个海纳百川个城市，向建设上海个新上海人致敬。		Shanghai ist seit jeher eine vielfältige Stadt. Erweisen wir den neuen Shanghaiern, die Shanghai aufgebaut haben, unseren Respekt! (Shanghai, Tatoeba sysko Yorwba )
上海从来是个海纳百川的城市，向建设上海的新上海人致敬。		Shanghai ist seit jeher eine vielfältige Stadt. Erweisen wir den neuen Shanghaiern, die Shanghai aufgebaut haben, unseren Respekt! (Mandarin, Tatoeba sysko Yorwba )
看到巴亚微笑，曼纳德非常高兴。		Mennad war sehr glücklich, Baya lächeln zu sehen. (Mandarin, Tatoeba cxpadonis Yorwba )
格林纳达是一个美洲国家。		Grenada ist ein Land in Amerika. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
这间班房只能容纳三十个学生。		In dieses Klassenzimmer passen nur 30 Schüler. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我想跟约翰华纳讲话。		I'd like to speak to John Warner. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
这家酒店可以容纳一千人。		This hotel has accommodations for 1000 guests. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
纳美语好学吗？		Is the Na'vi language good to learn? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sethlang )
这个大厅可以容纳5000个人。		In dieser Halle finden fünftausend Leute Platz. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
我想学纳美语。		I would like to learn the Na'vi language. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sethlang )
我在学校学纳瓦特尔语。我是墨西哥人。		Ich lerne in der Schule Nahuatl. Ich bin Mexikaner. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Yorwba )
这个房间能容纳200人。		Der Raum kann 200 Menschen aufnehmen. (Mandarin, Tatoeba easononizuka Yorwba )
曼纳德是个聪明人。		Mennad ist klug. (Mandarin, Tatoeba WilsonWong Yorwba )
曼纳德离开巴亚和她的母亲住在一起。		Mennad left Baya to live with her mother. (Mandarin, Tatoeba cxpadonis OsoHombre )
这房间太小了，容纳不下五十人。		Dieses Zimmer ist zu klein für fünfzig Personen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )

辣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不是很辣。		Nicht sehr würzig. (Mandarin, Tatoeba peipei virgil )
我不吃辣。		Ich mag scharfes Essen nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Fingerhut )
我不喜欢吃辣的。		Ich mag scharfes Essen nicht. (Mandarin, Tatoeba tarim222 Fingerhut )
有时候我会想吃辣的东西。		Ich esse dann und wann ganz gerne Scharfwürziges. (Mandarin, Tatoeba yuya Pfirsichbaeumchen )
说实话，这对我来说有点太辣了。		Um ehrlich zu sein ist das etwas zu scharf für mich. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
汤姆不喜欢任何辣的食物。		Tom mag keine scharfen Speisen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Manfredo )
我勒辣1979年出生个。		Ich wurde 1979 geboren. (Shanghai, Tatoeba U2FS Espi )
辣点儿没关系。		Es macht mir nichts aus, wenn es etwas scharf ist. (Mandarin, Tatoeba asosan Laoan )
这儿连空气都有辣味儿		There isn't a single thing here that isn't spicy. Even the air's spicy here. (Mandarin, Tatoeba ignis CM FeuDRenais2 )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
察言观色	chá yán guān sè	Untersuche das Wort, beachte die Färbung; eine Person ausleuchten (Gesichtsausdrücke, Stimmlage, ...)(Wiktionary en)
非圣书、屏勿视	fei1 sheng4 shu1 、 ping2 wu4 shi4	Bücher, die nicht von Weisen sind weise zurück, lese sie nicht (Di Zi Gui Schülerregeln)
欲为天子，民之所走，不可不察	yu4 wei2/wei4 tian1 zi5 ， min2 zhi1 suo3 zou3 ， bu4 ke3/ke4 bu4 察	Wer ein Weltherrscher sein will, der darf nicht unbeachtet lassen, wonach die Leute laufen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
非夸以名也，为其实也。则此论之不可不察也	fei1 kua1 yi3 ming2 ye3 ， wei2/wei4 qi2 shi2 ye3 。 ze2 ci3 lun4 zhi1 bu4 ke3/ke4 bu4 察 ye3	Wer sich nicht durch eitle Namen betören lassen will, sondern die Wirklichkeit wichtig nimmt, der darf diese Mahnung nicht unbeachtet lassen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
则此论之不可不察也	ze2 ci3 lun4 zhi1 bu4 ke3/ke4 bu4 察 ye3	Dann darf man diese Mahnung nicht unbeachtet lassen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
警察！	jing3 察！	(Hilfe!) Polizei!
圣人察阴阳之宜，辨万物之利以便生	sheng4 ren2 察 yin1 yang2 zhi1 yi2 ， bian4 wan4 wu4 zhi1 li4 yi3 bian4 sheng1	Der Weise untersucht das Gleichgewicht der Kraft des Dunkeln und des Lichten und unterscheidet den Nutzen aller Dinge, um das Leben zu fördern. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
凡圣人之动作也，必察其所以之与其所以为。	fan2 sheng4 ren2 zhi1 dong4 zuo4 ye3 ， bi4 察 qi2 suo3 yi3 zhi1 yu3 qi2 suo3 yi3 wei2/wei4 。	Alles Wirken der Weisen beruht darauf, daß sie erforschen, wodurch etwas eintritt und wodurch es bewirkt wird. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故有道者，不察所召，而察其召之者	gu4 you3 dao4 zhe3 ， bu4 察 suo3 zhao4 ， er2 察 qi2 zhao4 zhi1 zhe3	Darum bekümmert sich der Weise nicht um die herbeigezogenen Schicksale, sondern um das, was diese Schicksale herbeizieht. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我会叫警察	wo3 hui4 jiao4 jing3 察	Ich werde die Polizei rufen
处大官者，不欲小察，不欲小智	chu4 da4 guan1 zhe3 ， bu4 yu4 xiao3 察， bu4 yu4 xiao3 zhi4	Um ein hohes Amt richtig verwalten zu können, darf man nicht kleinliches Detail wissen und sich um kleinliche Klugheitsregeln kümmern wollen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
深吸一口氣然後屏住氣。	shen1 xi1 yi1 kou3 qi4 ran2 hou4 ping2 zhu4 qi4 。	Take a breath and hold it. Tatoeba Martha CK
我特別喜欢这一幕。	wo3 te2/te4 bie2 xi3 欢 zhe4/zhei4 yi1 mu4 。	I like this scene in particular. Tatoeba U2FS
这是一部五幕歌剧	zhe4/zhei4 shi4 yi1 bu4 wu3 mu4 ge1 ju4	Diese Oper besteht aus fünf Akten. Tatoeba EDOBEAR Pfirsichbaeumchen
谢幕了。	xie4 mu4 le5 。	Der Vorhang ist gefallen. Tatoeba asosan Espi
奥运会今天就要开幕了。你有什么感觉？	ao4 yun4 hui4 jin1 tian1 jiu4 yao4 kai1 mu4 le5 。 ni3 you3 shi2 me5 gan3 jiao4/jue2 ？	The Olympics are starting today. What are you feeling? Tatoeba trieuho
警察抓住了那个男孩的手臂。	jing3 察 zhua1 zhu4 le5 na4/nei4 ge4 nan2 hai2 de5 shou3 bi4 。	Der Polizist packte den Jungen am Arm. Tatoeba Venki Esperantostern
叫警察。	jiao4 jing3 察。	Please call the police. Tatoeba mtdot CK
警察找到了汤姆的自行车。	jing3 察 zhao3 dao4 le5 tang1 mu3 de5 zi4 hang2/xing2 che1 。	Die Polizei fand das Fahrrad von Tom. Tatoeba sadhen Esperantostern
这个警察跟踪他到了巴黎。	zhe4/zhei4 ge4 jing3 察 gen1 zong1 ta1 dao4 le5 ba1 li2 。	Die Polizei folgte ihm nach Paris. Tatoeba CLARET Zaghawa
察其风而知其志	察 qi2 feng1 er2 zhi1 qi2 zhi4	Prüft man seine Bräuche, so kennt man seine Gesinnung. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
警察收集了很多对他不利的证据。	jing3 察 shou1 ji2 le5 hen3 duo1 dui4 ta1 bu4 li4 de5 zheng4 ju4 。	The police assembled a lot of evidence against him. Tatoeba fucongcong CK
干部们视察了我们的学校。	gan1/qian2 bu4 men5 shi4 察 le5 wo3 men5 de5 xue2 jiao4/xiao4 。	The cadres inspected our school. Tatoeba FeuDRenais
警察局在哪里？	jing3 察 ju2 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist die Polizeiwache? Tatoeba sadhen Zaghawa
故孝子忠臣亲父交友不可不察于此也。	gu4 xiao4 zi5 zhong1 chen2 qin1 fu4 jiao1 you3 bu4 ke3/ke4 bu4 察 yu2 ci3 ye3 。	Darum haben ehrfürchtige Söhne, treue Beamte, liebevolle Väter und aufrichtige Freunde die Pflicht, diese Dinge sorgsam zu prüfen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
医生在观察X光片。	yi1 sheng1 zai4 guan4 察X guang1 pian4 。	Die Ärzte betrachten ein Röntgenfoto. Tatoeba fucongcong al_ex_an_der
警察会来吗？	jing3 察 hui4 lai2 ma5 ？	Wird die Polizei kommen? Tatoeba FeuDRenais MUIRIEL
警察在跟著他。	jing3 察 zai4 gen1 zhao1/zhu4/zhuo2 ta1 。	The police are after him. Tatoeba verdastelo9604 sharptoothed
汤姆被警察盘问。	tang1 mu3 bei4 jing3 察 pan2 wen4 。	Tom was questioned by the police. Tatoeba verdastelo9604 CK
警察对他们说："住手"。	jing3 察 dui4 ta1 men5 shuo1 ：" zhu4 shou3 "。	The policemen said to them, "Stop." Tatoeba fucongcong
察言观色	察 yan2 guan4 se4	(Wiktionary en)
变化太小，察觉不出来。	bian4 hua4 tai4 xiao3 ，察 jiao4/jue2 bu4 chu1 lai2 。	The change is too small to be observed. Tatoeba eastasiastudent
快叫警察来！	kuai4 jiao4 jing3 察 lai2 ！	Rufe die Polizei! Rufen Sie die Polizei! Tatoeba zhouj1955 Esperantostern MUIRIEL
警察调查事故的原因。	jing3 察 tiao2 cha2 shi4 gu4 de5 yuan2 yin1 。	Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls. Tatoeba vicch Pfirsichbaeumchen
我的祖父是警察。	wo3 de5 zu3 fu4 shi4 jing3 察。	My grandfather was a policeman. Tatoeba verdastelo9604 CK
警察命令他们停手。	jing3 察 ming4 ling4 ta1 men5 ting2 shou3 。	Der Polizist befahl ihnen anzuhalten. Tatoeba fucongcong Manfredo
为什么这有警察？	wei2/wei4 shi2 me5 zhe4/zhei4 you3 jing3 察？	Warum ist die Polizei hier? Tatoeba notabene Pfirsichbaeumchen
外面有一个警察想见你。	wai4 mian4 you3 yi1 ge4 jing3 察 xiang3 jian4/xian4 ni3 。	There's a policeman outside who wants to see you. Tatoeba eastasiastudent
警察正在检查他们的包。	jing3 察 zheng4 zai4 jian3 cha2 ta1 men5 de5 bao1 。	Die Polizei untersuchte ihre Taschen. Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen
非独射也，国之存也，国之亡也，身之贤也，身之不肖也，亦皆有以。圣人不察存亡贤不肖，而察其所以也。	fei1 du2 she4 ye3 ， guo2 zhi1 cun2 ye3 ， guo2 zhi1 wang2 ye3 ， shen1 zhi1 xian2 ye3 ， shen1 zhi1 bu4 xiao4 ye3 ， yi4 jie1 you3 yi3 。 sheng4 ren2 bu4 察 cun2 wang2 xian2 bu4 xiao4 ， er2 察 qi2 suo3 yi3 ye3 。	Nicht nur beim Bogenschießen ist es so, sondern auch beim Bestehen der Staaten und beim Untergang der Staaten, bei der Tüchtigkeit der Person und der Untüchtigkeit der Person. Überall herrscht dasselbe Gesetz. Darum fragt der Weise nicht nach Bestehen und Untergang, nicht nach Tüchtigkeit und Untüchtigkeit, sondern nach deren Gründen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
女人观察，男人思考。	nü3/ru3 ren2 guan4 察， nan2 ren2 si1 kao3 。	Die Frau beobachtet und der Mann denkt. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我想先跟警察说。	wo3 xiang3 xian1 gen1 jing3 察 shuo1 。	Ich möchte zuerst mit der Polizei sprechen. Tatoeba Mojo
我们将要到室外去观察大自然。因此，一支好的笔，橡皮和大概一支画笔是必需的。	wo3 men5 jiang1/jiang4 yao4 dao4 shi4 wai4 qu4 guan4 察 da4 zi4 ran2 。 yin1 ci3 ， yi1 zhi1 hao3 de5 bi3 ， xiang4 pi5 he2/he4/huo2 da4 gai4 yi1 zhi1 hua4 bi3 shi4 bi4 xu1 de5 。	We'll be going outside to observe nature for this. Thus, a good pencil, eraser, and possibly a paint brush, is required. Tatoeba pig8322 Ishao
这位警察在做什么？	zhe4/zhei4 wei4 jing3 察 zai4 zuo4 shi2 me5 ？	What does the police officer do? Tatoeba Wu
我们将一定会观察它。	wo3 men5 jiang1/jiang4 yi1 ding4 hui4 guan4 察 ta1/tuo2 。	We'll be sure to look into it. Tatoeba verdastelo9604 CK
我怎么去警察局？	wo3 zen3 me5 qu4 jing3 察 ju2 ？	Wie komme ich zur Polizei? Tatoeba fucongcong lilygilder
6.4要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你（有古卷：必在明处报答你）。	6.4 yao4 jiao4 ni3 shi1 she3 de5 shi4 hang2/xing2 zai4 an4 zhong1/zhong4 。 ni3 fu4 zai4 an4 zhong1/zhong4 察 kan4 ， bi4 ran2 bao4 da2 ni3 （ you3 gu3 juan3 ： bi4 zai4 ming2 chu4 bao4 da2 ni3 ）。	6.4 damit dein Almosen im Verborgenen sei, und dein Vater, der im Verborgenen sieht, wird dir vergelten. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
叫警察！	jiao4 jing3 察！	Ruf die Polizei! Rufe die Polizei! Tatoeba cienias cost Esperantostern
汤姆叫了警察。	tang1 mu3 jiao4 le5 jing3 察。	Tom rief die Polizei. Tatoeba verdastelo9604 Zaghawa
男孩观察了一整天鸟。	nan2 hai2 guan4 察 le5 yi1 zheng3 tian1 niao3 。	Der Junge beobachtete die Vögel den ganzen Tag lang. Tatoeba Eleanor Tamy
你最好等到警察前来。	ni3 zui4 hao3 deng3 dao4 jing3 察 qian2 lai2 。	Sie sollten besser warten, bis die Polizei kommt. Tatoeba cranewang al_ex_an_der
我喜欢观察人们在听到我说出我是谁时的反应。	wo3 xi3 欢 guan4 察 ren2 men5 zai4 ting1 dao4 wo3 shuo1 chu1 wo3 shi4 shei2 shi2 de5 fan3 ying1/ying4 。	I love to watch people's reactions when I say who I am. Tatoeba trieuho
一个警察叉着手看着。	yi1 ge4 jing3 察 cha4 zhao2/zhe2 shou3 kan4 zhao2/zhe2 。	A policeman was watching it, with his arms crossed. Tatoeba fucongcong Zifre
观察鸟类是个很好的业余爱好。	guan4 察 niao3 lei4 shi4 ge4 hen3 hao3 de5 ye4 yu2 ai4 hao3 。	Vögel zu beobachten ist ein schöner Zeitvertreib. Tatoeba fucongcong Sudajaengi
天下之长民，其利害在察此论也。	tian1 xia4 zhi1 chang2/zhang3 min2 ， qi2 li4 hai4 zai4 察 ci3 lun4 ye3 。	Das Wohl und Wehe der Fürsten und Völker auf Erden hängt davon ab, daß man diese Ausführungen versteht. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
警察抓了正在跑的那個男人。	jing3 察 zhua1 le5 zheng4 zai4 pao3 de5 na4/nei4 ge4 nan2 ren2 。	The policeman captured the man who was running. Tatoeba Martha CK
所以，你要省察，恐怕你里头的光或者黑暗了。	suo3 yi3 ， ni3 yao4 sheng3/xing3 察， kong3 pa4 ni3 li3 tou2 de5 guang1 huo4 zhe3 hei1 an4 le5 。	11.35 Sieh nun zu, daß das Licht, welches in dir ist, nicht Finsternis ist. (Die Bibel - Lukasevangelium)
他把交通事故通知了警察。	ta1 ba3 jiao1 tong1 shi4 gu4 tong1 zhi1 le5 jing3 察。	He notified the police of the traffic accident. Tatoeba U2FS CK
警察盘问你了吗？	jing3 察 pan2 wen4 ni3 le5 ma5 ？	Did the police ever question you? Tatoeba verdastelo9604 CK
警察被认为抓错了一个女人。	jing3 察 bei4 ren4 wei2/wei4 zhua1 cuo4 le5 yi1 ge4 nü3/ru3 ren2 。	Man nimmt an, dass die Polizei die falsche Frau festgenommen hat. Man glaubt, dass die Polizei die falsche Frau festgenommen hat. Tatoeba fucongcong Esperantostern Espi
是警察，也许我们应该让道。	shi4 jing3 察， ye3 xu3 wo3 men5 ying1/ying4 gai1 rang4 dao4 。	It's the police, perhaps we should get out of their way. Tatoeba ryanwoo jamessilver
于是察阿上乱法者则罪之	yu2 shi4 察 a1 shang4 luan4 fa3 zhe3 ze2 zui4 zhi1	Auf diese Weise werden die Schmeichler und die Störer der Ordnung herausgefunden und daraufhin bestraft. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
他成为了一个警察。	ta1 cheng2 wei2/wei4 le5 yi1 ge4 jing3 察。	Er ist Polizist geworden. Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen
警察会调查这起案件。	jing3 察 hui4 tiao2 cha2 zhe4/zhei4 qi3 an4 jian4 。	Die Polizei wird sich der Sache annehmen. Tatoeba sadhen raggione
我们离开这儿，警察来了。	wo3 men5 li2 kai1 zhe4/zhei4 er2/er5 ， jing3 察 lai2 le5 。	Hauen wir ab von hier, die Bullen kommen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
摸棱两可	mo1/mo2 leng2 liang3 ke3/ke4	(Wiktionary en)
山无棱，天地合，我就跟你走。	shan1/shan5 wu2 leng2 ， tian1 de4/di4 he2 ， wo3 jiu4 gen1 ni3 zou3 。	Bis an das Ende der Welt würde ich mit dir gehen. Tatoeba KerenDeng Esperantostern

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
地球 是 由 什么 构成 的？	Wie ist die Erde zusammengesetzt?
地球 的 结构 可以 分为 三 Schichten：	Die Erdstruktur kann man in drei Schichten aufteilen:
地-Kern,地-Mantel 和 地-Kruste。	Erdkern, Erdmantel und Erdkruste
地-Kruste 是 最上 Schicht，	Die Erdkruste ist die oberste Schicht.
大约 有 5 至 35 公里 dick。	Sie ist ungefähr 5 bis 35 km dick.
地-Kruste 下面 是 地-Mantel，	Unter der Erdkruste liegt der Erdmantel.
它 一直 erstrecken 到 地下 2900 公里 左右。	Er erstreckt sich bis zu ca. 2900 km unter der Erde
地-Mantel 中 存在 地-Mantel 对流 现象，	Im Erdmantel existiert das Phänomen der Erdmantelkonvektion.
会 向 两边 推动 板块。	Sie kann die Tektonischen Platten auseinanderdrücken
地-Mantel 再 下面 就 是 地-Kern，	Noch tiefer als der Erdmantel liegt der Erdkern.
它 可以 分为 外 Kern 和 内 Kern 两 部分。	Er kann in zwei Teile, den äußeren Erdkern und den inneren Erdkern aufgeteilt werden.
外 Kern 主要 是有 geschmolzenem 的 铁 和 Nickel 组成，	Der äußere Erdkern ist vor allem aus geschmolzenem Eisen und Nickel zusammengesetzt;
内 Kern 主要 由 铁 构成。	der innere Kern besteht hauptsächlich aus Eisen.

Texte

Davis: Chinese moral maxims CV

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
屏风虽破.骨格犹存.君子虽贫礼义常在.		Though the screen be torn, its frame is still preserved: though the good man be plunged in want, his virtue still remains to him.

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 1-2 Seiten 72, 203

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 有一件小事,要请您相帮,您是个很忙的人,我是知道的,本来不要劳动您纳,我可实在没有法子,因为除了您纳没有人能给我办. 2. 那没什么,我虽然忙,总要匀一点空儿,给您帮个忙,我们是老朋友,您帮了我多少回,我乐得的给您出一点力		1. There is a small matter in which I want to ask your assistance. I know you are a very busy man, and I did not like troubling you, but there is really no help for it because, excepting yourself, there is no one who is able to manage it for me. 2. That's nothing. Although I am busy I would always make time to lend you a hand. We are old friends, and you have helped me often enough. I am only too pleased to take a little trouble for you.

Das Buch der Riten: Sang Fu Xiao Ji

陈器之道，多陈之而省纳之可也；省陈之而尽纳之可也。

Übersetzung James Legge

The course pursued in displaying the articles, (vessels to the eye of fancy, to be put into the grave), was this - If they were (too) many as displayed, a portion of them might be put into the grave; if they were comparatively few as displayed, they might all be put into it.

小学数学

Sie können jetzt folgenden Abschnitt aus der Hauptseite von 小学数学 lesen.

平面图形: 所表示的各个部分都在同一平面内的图形被称为平面图形。

这里面说的“平面”你应该十分了解了吧！以后，我们说的“平面”都指的是“一张纸”或——更准确点——“电脑屏幕（因为你正在看的是屏幕而不是纸）”。

图形的分类

别急着拿出你的蜡笔给刚才的图形涂色！先观察一下这些图形吧。一个圆圆的，“没棱没角”；一个方方的，看着很规矩。（在这里，我们假设你描得很好。周围假如有一些出头的地方就不用管了。）那个圆圆的图形，我们把它叫做“圆形”，或者就叫“圆”。而那个方方的，我们要叫它“多边形”。这是一个新名词，你仔细想一下就可以大概理解：它由一些直的线条（我们叫“边”）组成，而且它有好几条“边”，因此它才得名“多边形”。要记住：“圆”的样子和你所画出的都一样,只是大小不同；而“多边形”就大不一样了，你看到的只是其中一种，其他还有好多种呢！下面，我们来给出这两个图形的定义：

Übersetzungshilfe

Ebenes Diagramm: Wenn alle Teile die wir darstellen in der gleichen Ebene (einer Zeichnung) liegen, bezeichnet man dies als ebenes Diagramm.

Was mit der dort genannten "Ebene" gemeint ist, solltest du vollständig verstanden haben. Wenn wir später von einer "Ebene" sprechen ist "ein Blatt Papier" oder - um genauer zu sagen - ein Computerbildschirm. (Denn was du gerade betrachtest ist ein Bildschirm und kein Papier).

Klassifikation von Figuren

(Übersetzung fehlt noch)

Schau erst mal diese Figur an. Ein runder Kreis, "keine Kanten, keine Ecken", ein rechteckiges Rechteck, ein gleichmäßiges Rechteck. Dabei nehmen wir an, dass du sehr genau zeichnest.

(Übersetzung fehlt noch)

Die Form jenes runden Kreises bezeichnen wir als Kreis und dieses rechteckige bezeichnen wir als Polygon. Das ist ein neues Nomen.

(Übersetzung fehlt noch)

Nachfolgend werden wir die Definition der beiden Formen herausgeben:

Wiederholung Zeichen

Wiederholung der Zeichen aus dem obigen Text.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
各	ge4	jede(-r, -s), jeweils, jeder, verschieden
内	nei4	innen, innerhalb
该	gai1	der bewusste, der betreffende; derartig, besagt, erwähnt, müssen. sollen, sich gehören, sich geziemen; dürfen; würde, wäre, schulden, schuldig bleiben, an der Reihe sein
十	shi2	zehn
指	zhi3	zeigen, weisen, Finger
电	dian4	Elektro-, elektrisch, Elektrizität, Telegramm
脑	nao3	Gehirn
屏	ping2	Schirm
幕	mu4	Akt <Theater>, Gefechtsstand, Feldhauptquartier [ hist. ], Vorhang, Leinwand <Theater>, Zelt, zelten, campen
拿	na2	beherrschen, fähig zu etwas sein, halten, festhalten, nehmen, fassen
蜡	la4	Kerze, Wachs
色	se4	Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche) Schönheit
察	cha2	untersuchen, prüfen
棱	leng2	Kante
矩	ju3	beherrschen, herrschen
周	zhou1	Zhou, Umfang, Zirkel, Umkreis, Woche, Zyklus, Hertz, Bedürftige helfen, unterstützen, kreisen, sich im Kreis bewegen, alle, allgemein, ganz, vollkommen, vollständig, Zhou-Dynastie [ ca. 1122-256 v. Chr. ]
围	wei2	einkreisen, umzingeln, umwickeln, umgeben, umzäunen, rundum, rundherum, herum, ringsrum, ringsherum
头	tou2	Kopf
名	ming2	ZEW für Personen, Ruhm, Ruf, Benennung, Bezeichnung, Name, Vorname, ausdrücken, beschreiben, berühmt, bekannt, angesehen
词	ci2	Arbeiten, Diktion, klassisches chinesisches Gedicht, Phrasen, Wort
概	gai4	ungefähr

Lektion 426

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
呼	hu1	ausatmen, (auf)rufen, puffen	wiktionary Etymologie:
猜	cai1	mutmaßen, raten	wiktionary Etymologie:
粤	yue4	Guangdong, Kanton	wiktionary Etymologie:
彥	yan4	(traditionelle Schreibweise von 彦), distinguiert, intelligent und ehrenhaft, kultiviert, gebildet	wiktionary Etymologie:
顏	yan2	(traditionelle Schreibweise von 颜), Farbe, Gesicht(sausdruck), Prestige, Ansehen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

呼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
呼叫	hu1 jiao4	rufen
呼应	hu1 ying4	Abstimmung, Koordination, Hand in Hand arbeiten, koordiniert arbeiten, aufeinander abgestimmt, koordiniert
呼出	hu1 chu1	ausatmen
招呼	zhao1 hu1	begrüßen, jm. Bescheid sagen
呼喊	hu1 han3	rufen, Schrei
欢呼	huan1 hu1	jubeln, feiern
歡呼	huan1 hu1	(traditionelle Schreibweise von 欢呼), jubeln, feiern
大呼	da4 hu1	laut schreien, laut rufen
呼格	hu1 ge2	Vokativ (ein Kasus)
打呼	da3 hu1	schnarchen
呼号	hu1 hao4	rufen, schreien, weinen, schreien, Unterscheidungssignal
呼气	hu1 qi4	exhaliert, hauchen
呼氣	hu1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 呼气), exhaliert, hauchen
呼喝	hu1 he4	Kampfruf
呼兰	hu1 lan2	Hulan (Ort in Heilongjiang)
呼机	hu1 ji1	Funkmeldeempfänger, Pager
呼延	hu1 yan2	Huyan
呼声	hu1 sheng1	Ruf nach etw., English: voiced opinion or desire, usually associated with a group
呼聲	hu1 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 呼声), Ruf nach etw., English: voiced opinion or desire, usually associated with a group
呼吸	hu1 xi1	atmen
呼救	hu1 jiu4	um Hilfe rufen
呼號	hu1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 呼号), aufschreien
呼呼	hu1 hu1	Windgeräusch, Schnarchgeräusch
气呼呼	qi4 hu1 hu1	verstimmt sein
氣呼呼	qi4 hu1 hu1	(traditionelle Schreibweise von 气呼呼), verstimmt sein
呼吸器	hu1 xi1 qi4	Atemschutzgerät
呼吸机	hu1 xi1 ji1	Atemschutzgerät
光呼吸	guang1 hu1 xi1	Photorespiration
呼呼声	hu1 hu1 sheng1	schwirren, surren
呼呼聲	hu1 hu1 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 呼呼声), schwirren, surren
呼伦湖	hu1 lun2 hu2	Hulun-See
传呼机	chuan2 hu1 ji1	Funkmeldeempfänger
呼应词	hu1 ying4 ci2	Korrelat
呼叫器	hu1 jiao4 qi4	Piepser
呼吸道	hu1 xi1 dao4	Atemtrakt, Atemwege
呼叫声	hu1 jiao4 sheng1	jauchzen, etwas brüllen
呼叫聲	hu1 jiao4 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 呼叫声), jauchzen, etwas brüllen
深呼吸	shen1 hu1 xi1	Tiefatmung
停止呼吸	ting2 zhi3 hu1 xi1	sterben, atemlos
呼叫中心	hu1 jiao4 zhong1 xin1	telefonischer Informationsdienst
大声呼喊	da4 sheng1 hu1 han3	aufschreien
大聲呼喊	da4 sheng1 hu1 han3	(traditionelle Schreibweise von 大声呼喊), aufschreien
呼吸停止	hu1 xi1 ting2 zhi3	Atemstillstand
不能呼吸	bu4 neng2 hu1 xi1	Atemlosigkeit
求救呼声	qiu2 jiu4 hu1 sheng1	Hilfeschrei
求救呼聲	qiu2 jiu4 hu1 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 求救呼声), Hilfeschrei
呼吸作用	hu1 xi1 zuo4 yong4	Zellatmung
点头招呼	dian3 tou2 zhao1 hu1	winken
點頭招呼	dian3 tou2 zhao1 hu1	(traditionelle Schreibweise von 点头招呼), winken
式号式呼	shi4 hao2 shi4 hu1	unter Geheul und Geschrei
式號式呼	shi4 hao2 shi4 hu1	(traditionelle Schreibweise von 式号式呼), unter Geheul und Geschrei
发呼呼声	fa1 hu1 hu1 sheng1	flirren
發呼呼聲	fa1 hu1 hu1 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 发呼呼声), flirren
没有呼吸	mei2 you3 hu1 xi1	atemlos
沒有呼吸	mei2 you3 hu1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 没有呼吸), atemlos
呼吸运动	hu1 xi1 yun4 dong4	Atemübung
人工呼吸	ren2 gong1 hu1 xi1	künstliche Beatmung
呼吸系统	hu1 xi1 xi4 tong3	Atmungssystem
呼伦贝尔市	hu1 lun2 bei4 er3 shi4	Hulun Buir (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China)
人工呼吸器	ren2 gong1 hu1 xi1 qi4	Beatmungsgerät, Respirator, eiserne Lunge
日夜呼叫服务	ri4 ye4 hu1 jiao4 fu2 wu4	Vierundzwanzigstunden-Rufbereitschaft
人工呼吸装置	ren2 gong1 hu1 xi1 zhuang1 zhi4	Atemgerät
无线电台呼号	wu2 xian4 dian4 tai2 hu1 hao4	Rufzeichen
以你来相称呼	yi3 ni3 lai2 xiang1 cheng1 hu1	Duzen
业余无线电呼号	ye4 yu2 wu2 xian4 dian4 hu1 hao4	Funkrufname

猜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
猜中	cai1 zhong1	treffen
猜想	cai1 xiang3	vermuten, mutmaßlich
你猜	ni3 cai1	rate mal
猜对	cai1 dui4	erraten, herausfinden, (Rätsel) auflösen
猜對	cai1 dui4	(traditionelle Schreibweise von 猜对), erraten, herausfinden, (Rätsel) auflösen
猜选	cai1 xuan3	auslosen
猜到	cai1 dao4	richtig geraten, richtig vermutet
猜对了	cai1 dui4 liao3	etwas richtig erraten
猜對了	cai1 dui4 liao3	(traditionelle Schreibweise von 猜对了), etwas richtig erraten
黎曼猜想	li2 man4 cai1 xiang3	Riemannsche Vermutung
两小无猜	liang3 xiao3 wu2 cai1	unschuldige Spielgefährten sein (Junge und Mädchen)
兩小無猜	liang3 xiao3 wu2 cai1	(traditionelle Schreibweise von 两小无猜), unschuldige Spielgefährten sein (Junge und Mädchen)
考拉兹猜想	kao3 la1 zi1 cai1 xiang3	Collatz-Problem

粤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
粤语	yue4 yu3	Kantonesisch, kantonesische Sprache, Yue (chinesiche Sprachgruppe in Südchina, Guangdong, Kanton)
粤菜	yue4 cai4	kantonesische Küche, Guangdong Küche, Hongkong Küche
粤剧	yue4 ju4	Kantonesische Oper, Yue Oper
百粤	Bai3 Yue4	Baiyue, generic term for southern ethnic groups, also written 百越
粤拼	Yue4 pin1	粤语拼音[Yue4 yu3 Pin1 yin1]
粤海	Yue4 Hai3	Guangdong-Hainan
粤语拼音	Yue4 yu3 Pin1 yin1	Cantonese romanization, Jyutping, one of the many Cantonese romanization systems
粤汉铁路	Yue4 Han4 Tie3 lu4	京广铁路[Jing1 Guang3 Tie3 lu4]
粤语耶鲁拼法	yue4 yu3 ye1 lu3 pin1 fa3	kantonesisch
粤语流行音乐	yue4 yu3 liu2 xing2 yin1 yue4	Cantopop (engl. Cantonese Pop Music)

彥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
美彥	mei3 yan4	(traditionelle Schreibweise von 美彦), attraktiv, elegant, gutaussehend, stattlich, schön
彥士	yan4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 彦士), ein gebildeter, kluger und ehrenhafter Mensch
群彥	qun2 yan4	(traditionelle Schreibweise von 群彦), eine Gruppe von gebildete und kluge Menschen, eine Gruppe von Gelehrter
巴彥	ba1 yan4	(traditionelle Schreibweise von 巴彦), Bayan (Ort in Heilongjiang)
吳彥祖	wu2 yan4 zu3	(traditionelle Schreibweise von 吴彦祖), Daniel Wu
赤城德彥	chi4 cheng2 de2 yan4	(traditionelle Schreibweise von 赤城德彦), Norihiko Akagi
小平邦彥	xiao3 ping2 bang1 yan4	(traditionelle Schreibweise von 小平邦彦), Kunihiko Kodaira
井上雄彥	jing3 shang4 xiong2 yan4	(traditionelle Schreibweise von 井上雄彦), Takehiko Inoue
安彥良和	an1 yan4 liang2 he4	(traditionelle Schreibweise von 安彦良和), Yoshikazu Yasuhiko
高村正彥	gao1 cun1 zheng4 yan4	(traditionelle Schreibweise von 高村正彦), Masahiko Kōmura
巴彥洪戈爾省	ba1 yan4 hong2 ge1 er3 xing3	(traditionelle Schreibweise von 巴彦洪戈尔省), Bajanchongor-Aimag

顏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
容顏	rong2 yan2	(traditionelle Schreibweise von 容颜), Gesicht, Antlitz, Aussehen, Äußeres
素顏	su4 yan2	(traditionelle Schreibweise von 素颜), ohne Make-up, ungeschminkt, natürlich
顏體	yan2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 颜体), Yan Stil (Kalligraphie)
顏面	yan2 mian4	(traditionelle Schreibweise von 颜面), Gesicht
完顏	wan2 yan2	(traditionelle Schreibweise von 完颜), Wanyan
面顏	mian4 yan2	(traditionelle Schreibweise von 面颜), Arbeitslosenzahlen
顏良	yan2 liang2	(traditionelle Schreibweise von 颜良), Yan Liang
顏料	yan2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 颜料), Farbe (zum Streichen oder Malen)
顏色	yan2 se4	(traditionelle Schreibweise von 颜色), Farbe
解顏	jie3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 解颜), sich glücklich fühlen und lächeln
顏射	yan2 she4	(traditionelle Schreibweise von 颜射), Bukkake
黃顏色	huang2 yan2 se4	(traditionelle Schreibweise von 黄颜色), gelb
顏色淺	yan2 se4 qian3	(traditionelle Schreibweise von 颜色浅), hellfarben
花顏色	hua1 yan2 se4	(traditionelle Schreibweise von 花颜色), Blütenfarbe
水彩顏料	shui3 cai3 yan2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 水彩颜料), Wasserfarbe
眼睛顏色	yan3 jing1 yan2 se4	(traditionelle Schreibweise von 眼睛颜色), Augenfarbe
歐洲顏色	ou1 zhou1 yan2 se4	(traditionelle Schreibweise von 欧洲颜色), Euroscale
顏不草歹	yan2 bu4 cao3 dai3	(traditionelle Schreibweise von 颜不草歹), Yanbucaodai
各種顏色	ge4 zhong3 yan2 se4	(traditionelle Schreibweise von 各种颜色), mehrfarbig
喜笑顏開	xi3 xiao4 yan2 kai1	(traditionelle Schreibweise von 喜笑颜开), Vor Freude strahlen
顏不花歹	yan2 bu4 hua1 dai3	(traditionelle Schreibweise von 颜不花歹), Yanbuhuadai
顏色革命	yan2 se4 ge2 ming4	(traditionelle Schreibweise von 颜色革命), Farbenrevolution
什麼顏色	shen2 me5 yan2 se4	(traditionelle Schreibweise von 什么颜色), welche Farbe
五顏六色	wu3 yan2 liu4 se4	(traditionelle Schreibweise von 五颜六色), mehrfarbig, vielfarbig
顏面神經	yan2 mian4 shen2 jing1	(traditionelle Schreibweise von 颜面神经), Nervus facialis
顏色深度	yan2 se4 shen1 du4	(traditionelle Schreibweise von 颜色深度), Farbtiefe
沒有顏色	mei2 you3 yan2 se4	(traditionelle Schreibweise von 没有颜色), farblos
完顏阿骨打	wan2 yan2 a5 gu3 da3	(traditionelle Schreibweise von 完颜阿骨打), Wanyan Aguda
那是什麼顏色	na4 shi4 shi2 me5 yan2 se4	(traditionelle Schreibweise von 那是什么颜色), welche Farbe ist das
三分顏色上大紅	san1 fen1 yan2 se4 shang4 da4 hong2	(traditionelle Schreibweise von 三分颜色上大红), Man reicht den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand
天空或海的顏色	tian1 kong1 huo4 hai3 de5 yan2 se4	(traditionelle Schreibweise von 天空或海的颜色), Blau

Sätze

呼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他在呼吸嗎?		Atmet er? (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
他沒和我說話，甚至沒打招呼。		Sie sagte mir nicht einmal hallo. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
她面帶大大的笑容向我招呼。		Sie begrüßte mich freudestrahlend. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
她面带微笑向我们打招呼。		Sie begrüßte uns lächelnd. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他睡着的时候，打呼声很响。		Er schnarchte laut, während er schlief. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
一个除了呼吸之外做任何事之前都要经过老婆同意的男人是一个怕老婆的男人。		A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. (Mandarin, Tatoeba Martha papabear )
他止住了呼吸。		Er hielt seinen Atem an. (Mandarin, Tatoeba U2FS Esperantostern )
你是怎麼称呼你父亲的呢？		Wie nennst du deinen Vater? (Mandarin, Tatoeba nickyeow alik_farber )
她装睡，所以她不打呼。		Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他在呼吸吗?		Atmet er? (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
他没和我说话，甚至没打招呼。		Sie sagte mir nicht einmal hallo. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
他們面帶微笑向我打招呼。		Sie empfingen mich mit einem Lächeln. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
想出去呼吸一下新鲜空气吗？		Möchtest du nicht etwas an die frische Luft? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
大多数美国人似乎不反对我直呼其名。		Die meisten Amerikaner haben nichts dagegen, dass ich sie mit Vornamen anspreche. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
你能屏住呼吸多久？		Wie lange kannst du deinen Atem anhalten? (Mandarin, Tatoeba sysko Aru )
您在呼吸吗？		Atmen Sie? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng mramosch )
一個除了呼吸之外做任何事之前都要經過老婆同意的男人是一個怕老婆的男人。		A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. (Mandarin, Tatoeba Martha papabear )
大家都欢呼了。		Alle jubelten. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
Ken大声呼救。		Ken rief um Hilfe. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
世界语者经常以「同志」称呼对方。		Esperantisten nennen einander oft „Genossen“. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Yorwba )
大风在窗外呼呼作响。		Vor dem Fenster heult der Wind. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
他们面带微笑向我打招呼。		Sie empfingen mich mit einem Lächeln. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
你的文法比你的呼吸好。		Deine Grammatik ist besser als dein Atem! (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
对你的朋友打个招呼。		Sag deinen Freunden mal hallo. (Mandarin, Tatoeba treskro3 pullnosemans )
他无法深呼吸。		Er konnte nicht tief atmen. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
她止住了呼吸。		Sie hielt den Atem an. (Mandarin, Tatoeba wangchou Manfredo )
她在街上看到我也不跟我打招呼。		She ignored me even when she met me on the street. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
他無法深呼吸。		Er konnte nicht tief atmen. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
她招呼我进来。		She beckoned me to come in. (Mandarin, Tatoeba mtdot CK )
小孩高呼求救。		Das Kind rief laut um Hilfe. (Mandarin, Tatoeba nickyeow freddy1 )
“怎么称呼洗礼的见证人？”“洗礼的见证人叫教父。”		„Was ist die Bezeichnung für die Zeugen einer Taufe?“ - „Die Taufzeugen werden Taufpaten genannt.“ (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
你在呼吸嗎？		Atmest du? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng mramosch )
她面帶微笑向我們打招呼。		Sie begrüßte uns lächelnd. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
對你的朋友打個招呼。		Sag deinen Freunden mal hallo. (Mandarin, Tatoeba treskro3 pullnosemans )
小孩大声呼叫。		The child cried loudly. (Mandarin, Tatoeba go_oo alishalikescats )
您在呼吸嗎？		Atmen Sie? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng mramosch )
如果呼气的时候能看到自己的气，你就知道天气很冷。		Wenn Sie Ihren Atem sehen können, wenn Sie ausatmen, wissen Sie, dass es kalt ist. (Mandarin, Tatoeba U2FS Esperantostern )
他注意到我在场，但是没向我打招呼。		He was aware that I was around, but didn't come to greet me. (Mandarin, Tatoeba cienias FeuDRenais )
她面带大大的笑容向我招呼。		Sie begrüßte mich freudestrahlend. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我想呼吸一下新鲜空气。		Ich will etwas frische Luft schnappen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
有人呼救。		Jemand ruft um Hilfe. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL )
汤姆在打呼。		Tom schnarcht. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Hans_Adler )
請深呼吸。		Holen Sie bitte tief Luft. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
用你的鼻子呼吸。		Atme durch die Nase. (Mandarin, Tatoeba pig8322 Sudajaengi )
每次见面都打招呼。		Greet someone every time you meet them. (Mandarin, Tatoeba trieuho sharris123 )
汤姆打了个招呼。		Tom grüßte. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我把你認成了別人，所以才沒有和你打招呼。		Ich habe dich für jemand anderen gehalten, deswegen habe ich dich nicht gegrüßt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow neco )
我必须向你承认我打呼。。。		Ich muss zugeben, dass ich schnarche. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这个女孩面带微笑向我打招呼。		Das Mädchen begrüßte mich mit einem Lächeln. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我把你认成了别人，所以才没有和你打招呼。		Ich habe dich für jemand anderen gehalten, deswegen habe ich dich nicht gegrüßt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow neco )
那女孩跟我微笑打招呼。		Das Mädchen begrüßte mich mit einem Lächeln. (Mandarin, Tatoeba uhasan al_ex_an_der )
我想要呼吸一些新鲜空气。		I feel like getting some fresh air. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我屏住了呼吸等待着。		Ich hielt den Atem an und wartete. (Mandarin, Tatoeba sunnywqing Vortarulo )
這個女孩面帶微笑向我打招呼。		Das Mädchen begrüßte mich mit einem Lächeln. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
这鸟你们用英语怎么称呼？		Wie heißt dieser Vogel auf Englisch? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
汤姆没有呼吸了。		Tom atmet nicht mehr. (Mandarin, Tatoeba e78xx_xxx Pfirsichbaeumchen )
第一次听到弟弟称呼我姐姐。		Das ist das erste Mal, dass mein Bruder mich „Schwester“ genannt hat. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
有人在呼救。		Jemand ruft um Hilfe. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
我的鼻子没办法呼吸了。		Ich kann nicht durch die Nase atmen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
请深呼吸。		Holen Sie bitte tief Luft. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
我必须承认我打呼。		Ich muss zugeben, dass ich schnarche. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
汤姆在街的那边向她打招呼。		Tom called to her across the street. (Mandarin, Tatoeba fercheung CK )

猜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
听伊口音我猜得出伊是德国人。		I can tell by his accent that he is German. (Shanghai, Tatoeba U2FS CK )
但你很可能猜得到会发生什么。		Aber du kannst dir vielleicht denken, was passieren wird. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
你们能猜到我有什么吗？		Can you guess what I have? (Mandarin, Tatoeba sadhen CK )
我不知道他有没有超能力，但是我猜他可能比一般人要强吧。		Ich weiß nicht, ob er irgendwelche Superkräfte hat, aber ich schätze, dass er stärker ist als normale Menschen. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
你能猜到我有什么吗？		Rate mal, was ich hier habe. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
你怎么猜的？		Wie hast du das erraten? (Mandarin, Tatoeba yuiyu nGerman )
我从你的表情猜到你有好消息。		Von deinem Gesichtsausdruck her vermute ich, dass du gute Neuigkeiten hast. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
你能猜到那之后发生了什麼吗？		Errätst du, was als nächstes passierte? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
你永远猜不到汤姆带来了什么。		Du errätst nie, was Tom mitgebracht hat! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
你能猜到那之後發生了什麼嗎？		Errätst du, was als nächstes passierte? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
你能猜到我的年龄吗？		Kannst du mein Alter erraten? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
您差不多猜对了。		Sie haben fast richtig geraten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Dejo )
侬差勿多猜对了。		Sie haben fast richtig geraten. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Dejo )
如果你不知道答案，猜猜看。		Wenn du die Antworten nicht kennst, dann rate. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我猜想你可能是对的。		Ich denke du könntest Recht haben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sprachprofi )
猜猜看他告诉了我什麼。		Rate mal, was er mir erzählt hat. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我猜想您喜欢他。		Ich nehme an, du magst ihn. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
没有人能猜得准她的年龄。		Nobody can guess her age. (Mandarin, Tatoeba sadhen sharris123 )
我猜想他們會同意我們的。		I gather that they'll agree with us. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我猜想侬饿了。		Ich nehme an, ihr seid hungrig. Ich nehme an, Sie sind hungrig. Ich nehme an, du bist hungrig. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我猜想他们会同意我们的。		I gather that they'll agree with us. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这个猜想基本上是正确的。		Diese Vermutung ist grundsätzlich korrekt. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
我猜你是对的。		Ich vermute, dass du Recht hast. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我猜那就是汤姆找到我的方法。		I guess that's how Tom found me. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
我猜想你饿了。		Ich nehme an, ihr seid hungrig. Ich nehme an, du bist hungrig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我猜他们真的不太高兴。		I guess they really weren't so happy. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我猜她超过三十岁了。		Ich schätze, dass sie älter als dreißig ist. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我猜想侬欢喜伊。		Ich nehme an, du magst ihn. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Wolf )
我猜他們真的不太高興。		I guess they really weren't so happy. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
猜猜我遇到什么事了！		Rate mal, was mir passiert ist! (Mandarin, Tatoeba jin1 samueldora )
我猜想您饿了。		Ich nehme an, ihr seid hungrig. Ich nehme an, Sie sind hungrig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我猜她超過三十歲了。		Ich schätze, dass sie älter als dreißig ist. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我猜你喜歡這份工作。正相反，我恨死它了。		Ich glaube, du liebst deinen Job. - Im Gegenteil, ich hasse ihn! (Mandarin, Tatoeba offdare Manfredo )
我猜这是我们的运气坏。		I guess it was our bad luck. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我猜你喜欢这份工作。正相反，我恨死它了。		Ich glaube, du liebst deinen Job. - Im Gegenteil, ich hasse ihn! (Mandarin, Tatoeba offdare Manfredo )
我猜你是對的。		Ich vermute, dass du Recht hast. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
猜猜我去过哪了？		Rate mal, wo ich gewesen bin. (Mandarin, Tatoeba vicch Manfredo )
这一结果证实了我的猜想。		The result confirmed my hypothesis. (Mandarin, Tatoeba biglion szaby78 )
我猜他們大多數回家了。		I guess most of them went home. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我猜他们大多数回家了。		I guess most of them went home. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我猜您是加拿大人。		Ich vermute, Sie sind Kanadier. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
猜猜看他告訴了我什麼。		Rate mal, was er mir erzählt hat. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我猜你不会做。		Ich schätze, du wirst das nicht tun. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
我猜明天会是好天气。		My guess is that it will be fine tomorrow. (Mandarin, Tatoeba kooler CM )
我猜那应该可以的。		I guess that would be all right. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
没有人猜得出为什么那种事会发生在他身上。		No one could guess why that thing had happened to him. (Mandarin, Tatoeba sadhen peterius )

粤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
吴语和粤语都是汉语族的语言。		Wu und Yue sind beides sinitische Sprachen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
比起普通话歌，我更喜欢粤语歌。		I like Cantonese music more than Mandarin music. (Mandarin, Tatoeba Akh2403 )
我听不懂同学说的粤语。		Ich verstehe das Kantonesisch meines Klassenkameraden nicht. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )

彥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

顏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你的新車是甚麼顏色的？		What color is your new car? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
彩虹有七種顏色。		Der Regenbogen hat sieben Farben. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你的新车是甚麼顏色的？		What color is your new car? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你知道她喜歡什麼顏色嗎？		Weißt du, welche Farbe sie mag? (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
你有不同顏色的外套嗎？		Haben Sie diese Jacke in verschiedenen Farben? (Mandarin, Tatoeba tsayng Zaghawa )
你認為她喜歡什麼顏色？		Was glaubst du, welche Farbe ihr gefällt? (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
我也喜歡這顏色。		Ich mag auch diese Farbe. Mir gefällt diese Farbe auch. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa marcelostockle )
你有不同顏色的外套吗？		Haben Sie diese Jacke in verschiedenen Farben? (Mandarin, Tatoeba tsayng Zaghawa )
我也喜歡這個顏色。		Mir gefällt diese Farbe auch. (Mandarin, Tatoeba Martha marcelostockle )
你知道她喜欢什麼顏色吗？		Weißt du, welche Farbe sie mag? (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
你认为她喜欢什麼顏色？		Was glaubst du, welche Farbe ihr gefällt? (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
不管你去哪裡，天空都是同樣的顏色。		Egal wo du hingehst, der Himmel hat überall dieselbe Farbe. (Mandarin, Tatoeba cienias Jens_Odo )
彩虹有七种顏色。		Der Regenbogen hat sieben Farben. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
很多中國人認為红色是最好的顏色。		Viele Chinesen halten rot für die beste Farbe. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dasbeispielholz )
很多中国人认为红色是最好的顏色。		Viele Chinesen halten rot für die beste Farbe. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dasbeispielholz )
不管你去哪裡，天空都是同样的顏色。		Egal wo du hingehst, der Himmel hat überall dieselbe Farbe. (Mandarin, Tatoeba cienias Jens_Odo )
他认为蓝色是最美丽的顏色。		Er glaubt, dass Blau die schönste Farbe ist. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我也喜欢这个顏色。		Mir gefällt diese Farbe auch. (Mandarin, Tatoeba Martha marcelostockle )
我也喜欢这顏色。		Ich mag auch diese Farbe. Mir gefällt diese Farbe auch. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa marcelostockle )
黑色其实不是一种顏色，而是一种没有顏色的状态。		Eigentlich ist Schwarz keine Farbe, sondern das Fehlen von Farbe. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
红绿灯有三个顏色：红色、黄色和绿色。		Ampeln haben drei Farben: Rot, Gelb und Grün. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
金的顏色和黃銅很相似。		Gold hat eine ähnliche Farbe wie Kupfer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我喜欢明亮的顏色。		Ich mag helle Farben. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
金的顏色和黄铜很相似。		Gold hat eine ähnliche Farbe wie Kupfer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
选你最喜欢的顏色。		Such dir deine Lieblingsfarbe aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Roujin )
这是你的顏色！		This is your color! (Mandarin, Tatoeba egg0073 )
這是你的顏色！		This is your color! (Mandarin, Tatoeba egg0073 )
我喜歡明亮的顏色。		Ich mag helle Farben. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
神龙见首不见尾	shén lóng jiàn shǒu bù jiàn wěi	Vom Himmlischen Drachen den Kopf sehen,nicht den Schwanz; nicht alles zeigen (Wiktionary en)
深根固本	shēn gēn gù běn	tiefe Wurzel, harter Stamm; eingegraben(Wiktionary en)
归根到底	guī gēn dào dǐ	in der endgültigen Analyse (Wiktionary en)
重为轻根	chong2/zhong4 wei2/wei4 qing1 gen5	Das Gewichtige ist des Leichten Wurzel. (Dao De Jing)
前11000年，阿根廷手洞出现人类活动最早证据。	qian2 11000 nian2 ， a1 gen5 ting2 shou3 dong4 chu1 xian4 ren2 lei4 huo2 dong4 zui4 zao3 zheng4 ju4 。	Für 11000 v. Chr. fanden sich die ältesten Beweise für Menschen in Argentinien(Geschichtsdetails)
若字典条目第四项结尾是-ūrus，则这一动词是不及物动词，且不具备完全时被动分词。	ruo4 zi4 dian3 tiao2 mu4 di4 si4 xiang4 jie1/jie2 wei3 shi4 -ūrus， ze2 zhe4/zhei4 yi1 dong4 ci2 shi4 bu4 ji2 wu4 dong4 ci2 ， qie3 bu4 ju4 bei4 wan2 quan2 shi2 bei4 dong4 fen1 ci2 。	Wenn der vierte Eintrag im Wörterbuch auf -ūrus endet, dann ist dieses Verb ein intransitives Verb, besitzt aber kein Partizip Passivder vollendete Gegenwart. (Latein)
已知第三变格法的结尾是“is”，给定以下第三变格法的生词：	yi3 zhi1 di4 san1 bian4 ge2 fa3 de5 jie1/jie2 wei3 shi4 “is”， gei3 ding4 yi3 xia4 di4 san1 bian4 ge2 fa3 de5 sheng1 ci2 ：	Die Endung der dritten Deklination ist "is", folgendes Wort gehört zur dritten Deklination: (Latein)
bellum是中性名词，因此使用以下词尾：	bellum shi4 zhong1/zhong4 xing4 ming2 ci2 ， yin1 ci3 shi3/shi4 yong4 yi3 xia4 ci2 wei3 ：	Bellum ist ein neutrales Substantiv, deshalb verwendet man nachfolgende Endungen: (Latein)
变格时只需加上对应的词尾：	bian4 ge2 shi2 zhi3 xu1 jia1 shang4 dui4 ying1/ying4 de5 ci2 wei3 ：	Zum Deklinieren braucht man nur die entsprechenden Endungen (Latein)
尽管大多数拉丁语第二变格法阳性名词的主格以“-us”结尾，这并不代表主格以“-us”结尾的单词都是第二变格法阳性。	jin4 guan3/guan5 da4 duo1 shu3/shuo4 la1 ding1 yu3 di4 er4 bian4 ge2 fa3 yang2 xing4 ming2 ci2 de5 zhu3 ge2 yi3 “-us” jie1/jie2 wei3 ， zhe4/zhei4 bing4 bu4 dai4 biao3 zhu3 ge2 yi3 “-us” jie1/jie2 wei3 de5 dan1/shan2 ci2 dou1/du1 shi4 di4 er4 bian4 ge2 fa3 yang2 xing4 。	Obwohl der Nominativ der meisten lateinischen männlichen Substantive der zweiten Deklination auf "-us" endet, bedeutet dies nicht, dass eine Nominativendung "-us" eines Wortes in der Einzahl auch gleichzeitig bedeutet, dass es ein männliches Wort der zweiten Deklination ist. (Latein)
（如果一个词尾是“”，则表示这一形式与主格，也即字典的主要条目，一样）	（ ru2 guo3 yi1 ge4 ci2 wei3 shi4 “”， ze2 biao3 shi4 zhe4/zhei4 yi1 xing2 shi4 yu3 zhu3 ge2 ， ye3 ji2 zi4 dian3 de5 zhu3 yao4 tiao2 mu4 ， yi1 yang4 ）	(Wenn eine Endung “” ist, dann bezeichnet dies die gleiche Form des Nominativs, der auch der Haupteintrag im Wörterbuch ist) (Latein)
变格时只需加上对应的词尾：	bian4 ge2 shi2 zhi3 xu1 jia1 shang4 dui4 ying1/ying4 de5 ci2 wei3 ：	Bei der Deklination hängt man die zugehörigen Endungen an: (Latein)
因此使用以下词尾：	yin1 ci3 shi3/shi4 yong4 yi3 xia4 ci2 wei3 ：	Deshalb verwendet man folgende Endungen. (Latein)
判断重音与尾音节长短无关。	pan4 duan4 chong2/zhong4 yin1 yu3 wei3 yin1 jie2 chang2/zhang3 duan3 wu2 guan1 。	Die Betonung und die Länge der letzten Silbe haben nichts miteinander zu tun. (Latein)
不是以-us结尾，而是以 -r —	bu4 shi4 yi3 -us jie1/jie2 wei3 ， er2 shi4 yi3 -r —	Sie enden nicht auf -us, sondern auf -r (Latein)
例如，dominus的单数呼格形式是domine。	li4 ru2 ，dominus de5 dan1/shan2 shu3/shuo4 hu1 ge2 xing2 shi4 shi4 domine。	Zum Beispiel ist der Vokativ Einzahl von dominus domine. (Latein)
呼格（vocātīvus, -a, -um）仅用于直接呼叫人或事物	hu1 ge2 （vocātīvus, -a, -um） jin3 yong4 yu2 zhi2 jie1 hu1 jiao4 ren2 huo4 shi4 wu4	Der Vokativ （vocātīvus, -a, -um） wird nur bei direkter Anrede eines Menschen oder Objekts benutzt (Latein)
呼格结尾“-e”仅用于主格结尾是“-us”的单词，如dominus。	hu1 ge2 jie1/jie2 wei3 “-e” jin3 yong4 yu2 zhu3 ge2 jie1/jie2 wei3 shi4 “-us” de5 dan1/shan2 ci2 ， ru2 dominus。	Die Vokativendung "-e" verwendet man nur bei Worten mit der Nominativendung "-us", wie z.B. dominus. (Latein)
有时候我们会用一整个子句来形容一个名词， 但是这时候不称呼为形容词。	you3 shi2 hou4 wo3 men5 hui4 yong4 yi1 zheng3 ge4 zi5 ju4 lai2 xing2 rong2 yi1 ge4 ming2 ci2 ， dan4 shi4 zhe4/zhei4 shi2 hou4 bu4 cheng1 hu1 wei2/wei4 xing2 rong2 ci2 。	Manchmal benutzen wir einen kompletten Ausdruck um ein Substantiv zu beschreiben, aber dann wird es nicht als Adjektiv bezeichnet (Latein)
其他第二变格法阳性单词，如liber，的呼格与主格完全相同。	qi2 ta1 di4 er4 bian4 ge2 fa3 yang2 xing4 dan1/shan2 ci2 ， ru2 liber， de5 hu1 ge2 yu3 zhu3 ge2 wan2 quan2 xiang1/xiang4 tong2 。	Andere Wörter (männlich Einzahl) der zweiten Deklination, z.B. liber, bleiben im Vokativ und Nominativ unverändert. (Latein)
这是这一单词的完成时系统词根条目。	zhe4/zhei4 shi4 zhe4/zhei4 yi1 dan1/shan2 ci2 de5 wan2 cheng2 shi2 xi4 tong3 ci2 gen5 tiao2 mu4 。	Dies ist der Wurzeleintrag für die Vergangenheitskonjugation dieses Wortes. (Latein)
词根分别是“domin-”与“bell-”；	ci2 gen5 fen1 bie2 shi4 “domin-” yu3 “bell-”；	Die Wortwurzeln sind “domin-” und “bell-”. (Latein)
前11000年，阿根廷手洞出现人类活动最早证据。	qian2 11000 nian2 ， a1 gen5 ting2 shou3 dong4 chu1 xian4 ren2 lei4 huo2 dong4 zui4 zao3 zheng4 ju4 。	Für 11000 v. Chr. fanden sich die ältesten Beweise für Menschen in Argentinien(Geschichtsdetails)
这是这一单词的分词词根条目。	zhe4/zhei4 shi4 zhe4/zhei4 yi1 dan1/shan2 ci2 de5 fen1 ci2 ci2 gen5 tiao2 mu4 。	Dies ist der Wurzeleintrag für das Partizip (Latein)
若字典条目第四项（分词词根条目）结尾是-us，但不是-ūrus，则这一动词是及物动词。	ruo4 zi4 dian3 tiao2 mu4 di4 si4 xiang4 （ fen1 ci2 ci2 gen5 tiao2 mu4 ） jie1/jie2 wei3 shi4 -us， dan4 bu4 shi4 -ūrus， ze2 zhe4/zhei4 yi1 dong4 ci2 shi4 ji2 wu4 dong4 ci2 。	Wenn die Endung des vierten Eintrags im Wörterbuch (der Wurzeleintrag des Partizips) -us ist, aber nicht -ūrus, dann ist dieses Verb ein transitives Verb. (Latein)
这是这一单词的现在时系统词根条目。	zhe4/zhei4 shi4 zhe4/zhei4 yi1 dan1/shan2 ci2 de5 xian4 zai4 shi2 xi4 tong3 ci2 gen5 tiao2 mu4 。	Dies ist der Wurzeleintrag für die Gegenwartskonjugation (Latein)
绝大多数A类动词的四个条目可以从词根加上-ō, -āre, -āvī, -ātus（及物）或-ātum（不及物）得到	jue2 da4 duo1 shu3/shuo4 A lei4 dong4 ci2 de5 si4 ge4 tiao2 mu4 ke3/ke4 yi3 cong2 ci2 gen5 jia1 shang4 -ō, -āre, -āvī, -ātus（ ji2 wu4 ） huo4 -ātum（ bu4 ji2 wu4 ） de2/de5/dei3 dao4	Die absolute Mehrheit der vier Einträge von Typ A kann man erhalten, indem man an die Wortwurzel -ō, -āre, -āvī, -ātus（transitiv） oder -ātum（intransitiv） anhängt. (Latein)
词根是“puell-”	ci2 gen5 shi4 “puell-”	Die Wortwurzel ist "puell-". (Latein)
A类动词：不定式（字典条目第二项）以-āre结尾。例：amo, amāre, amāvī, amātus	A lei4 dong4 ci2 ： bu4 ding4 shi4 （ zi4 dian3 tiao2 mu4 di4 er4 xiang4 ） yi3 -āre jie1/jie2 wei3 。 li4 ：amo, amāre, amāvī, amātus	Verben von Typ "A": Der Infinitiv (der zweite Eintrag im Wörterbuch) endet auf -āre. Zum Beispiel： amo, amāre, amāvī, amātus (Latein)
短E类IO变体动词：不定式以-ere结尾，主条目以-iō结尾。例：faciō, facere, fēcī, factus	duan3 E lei4 IO bian4 ti3 dong4 ci2 ： bu4 ding4 shi4 yi3 -ere jie1/jie2 wei3 ， zhu3 tiao2 mu4 yi3 -iō jie1/jie2 wei3 。 li4 ：faciō, facere, fēcī, factus	Verben vom Typ "kurzes E, Variante IO": Der Infinitiv endet auf -ere, der Haupteintrag auf -iō. Zum Beispiel ：faciō, facere, fēcī, factus (Latein)
短E类动词：不定式以-ere结尾，主条目没有-iō结尾。例：canō, canere, cecinī, cantus	duan3 E lei4 dong4 ci2 ： bu4 ding4 shi4 yi3 -ere jie1/jie2 wei3 ， zhu3 tiao2 mu4 mei2/mo4 you3 -iō jie1/jie2 wei3 。 li4 ：canō, canere, cecinī, cantus	Verben vom Typ "kurzes E": Der Der Infinitiv endet mit -ere; der Haupteintrag endet nicht auf -iō. Zum Beispiel: canō, canere, cecinī, cantus (Latein)
前11000年，阿根廷手洞出现人类活动最早证据。	qian2 11000 nian2 ， a1 gen5 ting2 shou3 dong4 chu1 xian4 ren2 lei4 huo2 dong4 zui4 zao3 zheng4 ju4 。	Für 11000 v. Chr. fanden sich die ältesten Beweise für Menschen in Argentinien(Geschichtsdetails)
现在时如amō的不定式是amāre，故词根为am-；videō的不定式是vidēre，故词根为vid-。	xian4 zai4 shi2 ru2 amō de5 bu4 ding4 shi4 shi4 amāre， gu4 ci2 gen5 wei2/wei4 am-；videō de5 bu4 ding4 shi4 shi4 vidēre， gu4 ci2 gen5 wei2/wei4 vid-。	zum Beispiel ist von amō (Gegenwart) der Infinitiv amāre; folglich ist die Wurzel am-; der Infinitiv von videō ist vidēre; also ist die Wurzel vid-. (Latein)
所有的动词在原形时都以 en 或 n 结尾。	suo3 you3 de5 dong4 ci2 zai4 yuan2 xing2 shi2 dou1/du1 yi3 en huo4 n jie1/jie2 wei3 。	Alle Verben enden im Infinitiv auf "en" oder "n" (Deutsch)
假如一句话里有助动词，那么这个助动词放在第二位，真正的动词要放在句尾。	jia3/jia4 ru2 yi1 ju4 hua4 li3 you3 zhu4 dong4 ci2 ， na4/nei4 me5 zhe4/zhei4 ge4 zhu4 dong4 ci2 fang4 zai4 di4 er4 wei4 ， zhen1 zheng4 de5 dong4 ci2 yao4 fang4 zai4 ju4 wei3 。	Wenn es in einem Satz ein Hilfsverb gibt, steht dieses Hilfsverb an zweiter Position, das Hauptverb muss am Ende des Satzes stehen. (Deutsch)
帝尊信张让，呼为“阿父”	di4 zun1 xin4 zhang1 rang4 ， hu1 wei2/wei4 “ a1 fu4 ”	The emperor venerated Zhang Rang in particular, even calling him "dad." (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
长呼人、即代叫	chang2/zhang3 hu1 ren2 、 ji2 dai4 jiao4	Ruft der Ältere nach jemanden, so rufe ihn statt seiner (Di Zi Gui Schülerregeln)
称尊长、勿呼名	cheng1 zun1 chang2/zhang3 、 wu4 hu1 ming2	Wenn Du einen respektierten Älteren anredest, nenne ihn nicht beim Namen (Di Zi Gui Schülerregeln)
在主句中第一个动词在第二位，在副句中所有动词在句尾。	zai4 zhu3 ju4 zhong1/zhong4 di4 yi1 ge4 dong4 ci2 zai4 di4 er4 wei4 ， zai4 fu1/fu4 ju4 zhong1/zhong4 suo3 you3 dong4 ci2 zai4 ju4 wei3 。	In Hauptsätzen steht das erste Verb an zweiter Stelle, in Nebensätzen steht das Verb am Satzende (Deutsch)
另一方面，单数名词的阳性和中性第二格通常加结尾-s	ling4 yi1 fang1 mian4 ， dan1/shan2 shu3/shuo4 ming2 ci2 de5 yang2 xing4 he2/he4/huo2 zhong1/zhong4 xing4 di4 er4 ge2 tong1 chang2 jia1 jie1/jie2 wei3 -s	Auf der anderen Seite wird bei männlichen und sächlichen Substantiven in der Einzahl beim Genitiv häufig die Endung -s angehängt; (Deutsch)
A大呼：	A da4 hu1 ：	A yelled: ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
帝尊信张让，呼为“阿父”	di4 zun1 xin4 zhang1 rang4 ， hu1 wei2/wei4 “ a1 fu4 ”	The emperor venerated Zhang Rang in particular, even calling him "dad." (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
从头至尾，长一丈	cong2 tou2 zhi4 wei3 ， chang2/zhang3 yi1 zhang4	From head to tail, its length measured one zhang. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
旦尾中	dan4 wei3 zhong1/zhong4	Zur Zeit der Morgendämmerung kulminiert das Sternbild We. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
7.21凡称呼我主阿，主阿的人不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人才能进去。	7.21 fan2 cheng1 hu1 wo3 zhu3 a1 ， zhu3 a1 de5 ren2 bu4 neng2 dou1/du1 jin4 tian1 guo2 ； wei2 du2 zun1 hang2/xing2 wo3 tian1 fu4 zhi3 yi4 de5 ren2 cai2 neng2 jin4 qu4 。	7.21 Nicht jeder, der zu mir sagt: Herr, Herr! wird in das Reich der Himmel eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln ist. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
27.47站在那里的人，有的听见就说：这个人呼叫以利亚呢！	27.47 zhan4 zai4 na4/nei4 li3 de5 ren2 ， you3 de5 ting1 jian4/xian4 jiu4 shuo1 ： zhe4/zhei4 ge4 ren2 hu1 jiao4 yi3 li4 ya4 ne5 ！	27.47 Als aber etliche der Dastehenden es hörten, sagten sie: Dieser ruft den Elias. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
23.9也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。	23.9 ye3 bu4 yao4 cheng1 hu1 de4/di4 shang4 de5 ren2 wei2/wei4 fu4 ， yin1 wei2/wei4 zhi3 you3 yi1 wei4 shi4 ni3 men5 de5 fu4 ， jiu4 shi4 zai4 tian1 shang4 de5 fu4 。	23.9 Ihr sollt auch nicht jemand auf der Erde euren Vater nennen; denn einer ist euer Vater, der in den Himmeln ist. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
A大呼曰：	A da4 hu1 yue1 ：	A yelled out: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
5.36又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白了。	5.36 you4 bu4 ke3/ke4 zhi3 zhao2/zhe2 ni3 de5 tou2 qi3 shi4 ， yin1 wei2/wei4 ni3 bu4 neng2 shi3/shi4 yi1 gen5 tou2 fa1 bian4 hei1 bian4 bai2 le5 。	5.36 noch sollst du bei deinem Haupte schwören, denn du vermagst nicht, ein Haar weiß oder schwarz zu machen. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
它就像我的尾巴一样，我去哪里它就去哪里。	ta1/tuo2 jiu4 xiang4 wo3 de5 wei3 ba1 yi1 yang4 ， wo3 qu4 na3/na5/nei3 li3 ta1/tuo2 jiu4 qu4 na3/na5/nei3 li3 。	Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too. (Tatoeba FeuDRenais)
她装睡，所以她不打呼。	ta1 zhuang1 shui4 ， suo3 yi3 ta1 bu4 da3 hu1 。	Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
这鸟你们用英语怎么称呼？	zhe4/zhei4 niao3 ni3 men5 yong4 ying1 yu3 zen3 me5 cheng1 hu1 ？	Wie heißt dieser Vogel auf Englisch? (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
你能屏住呼吸多久？	ni3 neng2 ping2 zhu4 hu1 xi1 duo1 jiu3 ？	Wie lange kannst du deinen Atem anhalten? (Tatoeba sysko Aru)
汤姆在街的那边向她打招呼。	tang1 mu3 zai4 jie1 de5 na4/nei4 bian1 xiang4 ta1 da3 zhao1 hu1 。	Tom called to her across the street. (Tatoeba fercheung CK)
他在呼吸嗎?	ta1 zai4 hu1 xi1 ma5 ?	Atmet er? (Tatoeba Martha Hans_Adler)
大多数美国人似乎不反对我直呼其名。	da4 duo1 shu3/shuo4 mei3 guo2 ren2 si4 乎 bu4 fan3 dui4 wo3 zhi2 hu1 qi2 ming2 。	Die meisten Amerikaner haben nichts dagegen, dass ich sie mit Vornamen anspreche. (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
小孩大声呼叫。	xiao3 hai2 da4 sheng1 hu1 jiao4 。	Das Kind rief laut um Hilfe. (Tatoeba go_oo freddy1)
如果呼气的时候能看到自己的气，你就知道天气很冷。	ru2 guo3 hu1 qi4 de5 shi2 hou4 neng2 kan4 dao4 zi4 ji3 de5 qi4 ， ni3 jiu4 zhi1 dao4 tian1 qi4 hen3 leng3 。	Wenn Sie Ihren Atem sehen können, wenn Sie ausatmen, wissen Sie, dass es kalt ist. (Tatoeba U2FS Esperantostern)
她招呼我进来。	ta1 zhao1 hu1 wo3 jin4 lai2 。	She beckoned me to come in. (Tatoeba mtdot CK)
汤姆没有呼吸了。	tang1 mu3 mei2/mo4 you3 hu1 xi1 le5 。	Tom atmet nicht mehr. (Tatoeba e78xx_xxx Pfirsichbaeumchen)
用你的鼻子呼吸。	yong4 ni3 de5 bi2 zi5 hu1 xi1 。	Breathe through your nose. (Tatoeba pig8322 CK)
我必须向你承认我打呼。。。	wo3 bi4 xu1 xiang4 ni3 承 ren4 wo3 da3 hu1 。。。	Ich muss zugeben, dass ich schnarche. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
她在街上看到我也不跟我打招呼。	ta1 zai4 jie1 shang4 kan4 dao4 wo3 ye3 bu4 gen1 wo3 da3 zhao1 hu1 。	She ignored me even when she met me on the street. (Tatoeba nickyeow)
他止住了呼吸。	ta1 zhi3 zhu4 le5 hu1 xi1 。	Er hielt seinen Atem an. (Tatoeba U2FS Esperantostern)
他無法深呼吸。	ta1 wu2 fa3 shen1 hu1 xi1 。	Er konnte nicht tief atmen. (Tatoeba Martha Dejo)
我屏住了呼吸等待着。	wo3 ping2 zhu4 le5 hu1 xi1 deng3 dai1 zhao2/zhe2 。	Ich hielt den Atem an und wartete. (Tatoeba sunnywqing Vortarulo)
X光片显示两根手指断了。	X guang1 pian4 xian3 shi4 liang3 gen5 shou3 zhi3 duan4 le5 。	Die Röntgenaufnahme zeigte zwei gebrochene Finger. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
天气预报是根据历史数据进行的。	tian1 qi4 yu4 bao4 shi4 gen5 ju4 li4 shi3 shu3/shuo4 ju4 jin4 hang2/xing2 de5 。	Die Vorhersage des Wetters basiert auf den Daten der Vergangenheit. (Tatoeba suitchic xtofu80)
汤姆根本不高兴。	tang1 mu3 gen5 ben3 bu4 gao1 xing1/xing4 。	Tom isn't happy at all. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
他根本就没有学习。	ta1 gen5 ben3 jiu4 mei2/mo4 you3 xue2 xi2 。	Er hat kein bisschen gelernt. (Tatoeba relaxchinese Pfirsichbaeumchen)
对我自己来说，幸福有些根本的要素。	dui4 wo3 zi4 ji3 lai2 shuo1 ， xing4 fu2 you3 xie1 gen5 ben3 de5 yao4 su4 。	Meiner Meinung nach gibt es einige fundamentale Voraussetzungen für das Glück. (Tatoeba eastasiastudent Fingerhut)
我根本不同意你的方法。	wo3 gen5 ben3 bu4 tong2 yi4 ni3 de5 fang1 fa3 。	Mit Ihren Methoden bin ich gar nicht einverstanden. (Tatoeba verdastelo9604 Nero)
你根本不需要買那書。	ni3 gen5 ben3 bu4 xu1 yao4 mai3 na4/nei4 shu1 。	Du hättest dieses Buch gar nicht kaufen müssen. (Tatoeba nickyeow Zuijin)
我们上课时学了九的根是三。	wo3 men5 shang4 ke4 shi2 xue2 le5 jiu3 de5 gen5 shi4 san1 。	In der Schule haben wir gelernt, dass die Quadratwurzel aus neun drei ist. (Tatoeba U2FS xeklat)
想像力是一切文明的根源。	xiang3 xiang4 li4 shi4 yi1 qie1 wen2 ming2 de5 gen5 yuan2 。	Vorstellungskraft ist die Grundlage jeglicher Zivilisation. (Tatoeba Martha xtofu80)
实际上他根本没有去考试。	shi2 ji4 shang4 ta1 gen5 ben3 mei2/mo4 you3 qu4 kao3 shi4 。	The fact is that he didn't even take the exam. (Tatoeba slqqqq CM)
我的老师教我负数也可以开平方根。	wo3 de5 lao3 shi1 jiao1 wo3 fu4 shu3/shuo4 ye3 ke3/ke4 yi3 kai1 ping2 fang1 gen5 。	My teacher taught me that you can take the square root of a negative number. (Tatoeba sadhen)
根据最新的调查，99%的员工想要一个免费的iPad。	gen5 ju4 zui4 xin1 de5 tiao2 cha2 ，99% de5 yuan2 gong1 xiang3 yao4 yi1 ge4 mian3 fei4 de5 iPad。	According to latest survey, 99% of employees want a free iPad. (Tatoeba vicch)
很可能等待着我们的幸福根本不是我们要的那种幸福。	hen3 ke3/ke4 neng2 deng3 dai1 zhao2/zhe2 wo3 men5 de5 xing4 fu2 gen5 ben3 bu4 shi4 wo3 men5 yao4 de5 na4/nei4 chong2/zhong3/zhong4 xing4 fu2 。	Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
根据时间表，这个任务应该在这周内结束。	gen5 ju4 shi2 jian1 biao3 ， zhe4/zhei4 ge4 ren4 wu4 ying1/ying4 gai1 zai4 zhe4/zhei4 zhou1 nei4 jie1/jie2 shu4 。	According to schedule, this task should be finished within this week. (Tatoeba vicch)
這個世界上有些事物根本不能用言語形容。	zhe4/zhei4 ge4 shi4 jie4 shang4 you3 xie1 shi4 wu4 gen5 ben3 bu4 neng2 yong4 yan2 yu3 xing2 rong2 。	Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
这根本不是确定的。	zhe4/zhei4 gen5 ben3 bu4 shi4 que4 ding4 de5 。	Das ist keineswegs sicher. (Tatoeba verdastelo9604 Tamy)
我根本不在乎我的简历。	wo3 gen5 ben3 bu4 zai4 乎 wo3 de5 jian3 li4 。	Ich pfeife auf meinen Lebenslauf. (Tatoeba FeuDRenais Pfirsichbaeumchen)
布什继里根之后当上了总统。	bu4 shi2 ji4 li3 gen5 zhi1 hou4 dang1/dang4 shang4 le5 zong3 tong3 。	Bush followed Reagan as president. (Tatoeba fucongcong U2FS)
对我而言，这两个国家的文化没有什么根本的区别。	dui4 wo3 er2 yan2 ， zhe4/zhei4 liang3 ge4 guo2 jia1 de5 wen2 hua4 mei2/mo4 you3 shi2 me5 gen5 ben3 de5 qu1 bie2 。	To me, there aren't any fundamental differences between the cultures of these two countries. (Tatoeba eastasiastudent)
汤姆不喜欢使用”有色人种“这个术语，因为他认为，根据这种说法白种人没有颜色。	tang1 mu3 bu4 xi3 欢 shi3/shi4 yong4 ” you3 se4 ren2 chong2/zhong3/zhong4 “ zhe4/zhei4 ge4 shu4 yu3 ， yin1 wei2/wei4 ta1 ren4 wei2/wei4 ， gen5 ju4 zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 shuo1 fa3 bai2 chong2/zhong3/zhong4 ren2 mei2/mo4 you3 yan2 se4 。	Tom verwendet den Begriff „Farbiger“ nicht gern, weil er meint, dass dieser aussage, Weiße hätten keine Farbe. (Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
邮局根据寄信地址将邮件进行分类。	you2 ju2 gen5 ju4 ji4 xin4 de4/di4 zhi3 jiang1/jiang4 you2 jian4 jin4 hang2/xing2 fen1 lei4 。	Im Postamt wird die Post entsprechend dem Zielort eingeordnet. (Tatoeba Gustav249 Esperantostern)
我根本不需要这个。	wo3 gen5 ben3 bu4 xu1 yao4 zhe4/zhei4 ge4 。	We don't even need this. (Tatoeba mirrorvan CK)
我根本不信。	wo3 gen5 ben3 bu4 xin4 。	I don't believe it at all. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
根据我听到的消息，他去美国学习生物学了。	gen5 ju4 wo3 ting1 dao4 de5 xiao1 xi1 ， ta1 qu4 mei3 guo2 xue2 xi2 sheng1 wu4 xue2 le5 。	Nach dem, was ich gehört habe, war er in die USA gegangen um Biologie zu studieren. (Tatoeba vicch Vortarulo)
许多词是根据拼写来发音的，不过有些不是。	xu3 duo1 ci2 shi4 gen5 ju4 pin1 xie3 lai2 fa1 yin1 de5 ， bu4 guo4 you3 xie1 bu4 shi4 。	Many words are pronounced according to the spelling, but some are not. (Tatoeba fucongcong)
我想你要拿到驾照根本不难。	wo3 xiang3 ni3 yao4 na2 dao4 jia4 zhao4 gen5 ben3 bu4 nan2/nan4 。	I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. (Tatoeba fucongcong CK)
有个数学教师说：“有了计算器，孩子可以得出正确结果，但根本不知道怎么得来的。”	you3 ge4 shu3/shuo4 xue2 jiao1 shi1 shuo1 ：“ you3 le5 ji4 suan4 qi4 ， hai2 zi5 ke3/ke4 yi3 de2/de5/dei3 chu1 zheng4 que4 jie1/jie2 guo3 ， dan4 gen5 ben3 bu4 zhi1 dao4 zen3 me5 de2/de5/dei3 lai2 de5 。”	A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." (Tatoeba verdastelo9604 Dejo)
我根本不把你放在眼里！	wo3 gen5 ben3 bu4 ba3 ni3 fang4 zai4 yan3 li3 ！	I look down on you! (Tatoeba sysko Martha)
我们从阿根廷进口了肉类。	wo3 men5 cong2 a1 gen5 ting2 jin4 kou3 le5 rou4 lei4 。	We imported meat from Argentina. (Tatoeba verdastelo9604 riccioberto)
他根本不相信我。	ta1 gen5 ben3 bu4 xiang1/xiang4 xin4 wo3 。	Er glaubt mir überhaupt nicht. (Tatoeba fucongcong samueldora)
您的假设是根据什么?	nin2 de5 jia3/jia4 she4 shi4 gen5 ju4 shi2 me5 ?	What is the basis of your assumptions? (Tatoeba)
我根本不累。	wo3 gen5 ben3 bu4 lei2/lei3/lei4 。	Ich bin gar nicht müde. Ich bin überhaupt nicht müde. (Tatoeba fucongcong al_ex_an_der MUIRIEL)
价格根据需求变化。	jia4/jie4 ge2 gen5 ju4 xu1 qiu2 bian4 hua4 。	Der Preis schwankt je nach Nachfrage. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
不能根据服装来判断一个人。	bu4 neng2 gen5 ju4 fu2 zhuang1 lai2 pan4 duan4 yi1 ge4 ren2 。	Du sollst einen Menschen nicht nach seiner Kleidung beurteilen. (Tatoeba fucongcong naochan)
我根本不认识这位女士。	wo3 gen5 ben3 bu4 ren4 zhi4 zhe4/zhei4 wei4 nü3/ru3 shi4 。	Ich kannte diese Frau überhaupt nicht. (Tatoeba sadhen virgil)
这根本不行。	zhe4/zhei4 gen5 ben3 bu4 hang2/xing2 。	Das kommt nicht in Frage! (Tatoeba weipipi Espi)
我无法找到问题的根源。	wo3 wu2 fa3 zhao3 dao4 wen4 ti2 de5 gen5 yuan2 。	Ich kann nicht die Ursache des Problems ausmachen. (Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
我真的根本沒注意到。	wo3 zhen1 de5 gen5 ben3 mei2/mo4 zhu4 yi4 dao4 。	I really didn't even notice. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
你能猜到我的年龄吗？	ni3 neng2 cai1 dao4 wo3 de5 nian2 ling2 ma5 ？	Kannst du mein Alter erraten? (Tatoeba fucongcong Manfredo)
我猜想您喜欢他。	wo3 cai1 xiang3 nin2 xi3 欢 ta1 。	Ich nehme an, du magst ihn. (Tatoeba fucongcong Wolf)
你永远猜不到汤姆带来了什么。	ni3 yong3 yuan3 cai1 bu4 dao4 tang1 mu3 dai4 lai2 le5 shi2 me5 。	Du errätst nie, was Tom gekauft hat! (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
猜猜我去过哪了？	cai1 cai1 wo3 qu4 guo4 na3/na5/nei3 le5 ？	Rate mal, wo ich gewesen bin. (Tatoeba vicch Manfredo)
我猜想你可能是对的。	wo3 cai1 xiang3 ni3 ke3/ke4 neng2 shi4 dui4 de5 。	Ich denke du könntest Recht haben. (Tatoeba fucongcong Sprachprofi)
没有人猜得出为什么那种事会发生在他身上。	mei2/mo4 you3 ren2 cai1 de2/de5/dei3 chu1 wei2/wei4 shi2 me5 na4/nei4 chong2/zhong3/zhong4 shi4 hui4 fa1 sheng1 zai4 ta1 shen1 shang4 。	No one could guess why that thing had happened to him. (Tatoeba sadhen peterius)
我猜这是我们的运气坏。	wo3 cai1 zhe4/zhei4 shi4 wo3 men5 de5 yun4 qi4 huai4 。	I guess it was our bad luck. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我从你的表情猜到你有好消息。	wo3 cong2 ni3 de5 biao3 qing2 cai1 dao4 ni3 you3 hao3 xiao1 xi1 。	I perceive by your face that you have good news. (Tatoeba fucongcong)
我猜想您饿了。	wo3 cai1 xiang3 nin2 e4 le5 。	Ich nehme an, ihr seid hungrig. Ich nehme an, Sie sind hungrig. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
你能猜到我有什么吗？	ni3 neng2 cai1 dao4 wo3 you3 shi2 me5 ma5 ？	Rate mal, was ich hier habe. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
如果你不知道答案，猜猜看。	ru2 guo3 ni3 bu4 zhi1 dao4 da2 an4 ， cai1 cai1 kan4 。	Wenn du die Antworten nicht kennst, dann rate. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
但你很可能猜得到会发生什么。	dan4 ni3 hen3 ke3/ke4 neng2 cai1 de2/de5/dei3 dao4 hui4 fa1 sheng1 shi2 me5 。	Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我猜那就是汤姆找到我的方法。	wo3 cai1 na4/nei4 jiu4 shi4 tang1 mu3 zhao3 dao4 wo3 de5 fang1 fa3 。	I guess that's how Tom found me. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
我猜明天会是好天气。	wo3 cai1 ming2 tian1 hui4 shi4 hao3 tian1 qi4 。	My guess is that it will be fine tomorrow. (Tatoeba kooler CM)
您差不多猜对了。	nin2 cha4/chai1 bu4 duo1 cai1 dui4 le5 。	Sie haben fast richtig geraten. (Tatoeba fucongcong Dejo)
我猜想你饿了。	wo3 cai1 xiang3 ni3 e4 le5 。	Ich nehme an, ihr seid hungrig. Ich nehme an, du bist hungrig. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
这一结果证实了我的猜想。	zhe4/zhei4 yi1 jie1/jie2 guo3 zheng4 shi2 le5 wo3 de5 cai1 xiang3 。	The result confirmed my hypothesis. (Tatoeba biglion szaby78)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
如果 entlang 地球-Durchmesser graben 一个 通道 然后 跳下去 会 怎样？	Wenn wir entlang des Erddurchmessers eine Passage graben und anschließend hineinspringen würden; wie wäre das?
首先，地球 的 内部 是 很热 的，	Zuerst einmal ist das Innere der Erde sehr heiß.
地-Kern 温度 约 有 Celsius 4000~6000 度，	Die Erdkerntemperatur beträgt ungefähr 4000 - 6000 °C.
所以 跳下 后 很 可能 被 热 死。	Folglich wird man nach dem Sprung sehr wahrscheinlich durch die Hitze sterben.
如果 能够 克服 温度 的 问题 的话，	Wenn es möglich ist, das Hitzeproblem zu überwinden
若 不 计算 空气-Widerstand，	Wenn man nicht den Luftwiderstand berücksichtigt,
经过 物理学家 的 一些 计算，	einige physikalische Berechnungen durchführt
一个人 会在 跳入 通道 后 的 42 分钟 后 从 通道 的 另一 Ende 出来。	dann käme ein Mensch nach dem Sprung in die Passage nach 42 Minuten auf der anderen Seite der Passage wieder heraus.
这 就是 为什么 Shakespeare 曾经 在 一个 剧本 中 说到：	Das ist, warum Shakespeare einmal in einem Stück geschrieben hat:
“在40分钟 内，我 会 给 地球 穿上 Gürtel。”	In 40 Minuten können wir der Erde einen Gürtel anziehen (Sommernachtstraum, Akt 2, Szene 1, Zeilen 175-176)
如果 在 另一 Ende 不 抓住 什么 东西 让 自己 停住 的话，	Wenn wir am anderen Ende nichts ergreifen könnten, was uns stoppen würde,
就 会 再次 向 地心 运动。	würden wir wieder zum Erdmittelpunkt zurückstürzen
实际上 这是 一个 harmonisch 振动 的 过程。	Dies wird tatsächlich ein harmonisch oszilierender Prozess.

Die Bibel

Apostelgeschichte Kapitel 11

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
那时，希律王下手苦害教会中几个人，	1 Um jene Zeit aber legte Herodes, der König, die Hände an etliche von der Versammlung, sie zu mißhandeln;
用刀 um zu töten Johannes 的哥哥雅各。	2 er tötete aber Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwerte.
他见犹太人喜欢这事，又去 festzunehmen 彼得。那时正是 ungesäuerte Brote 的日子。	3 Und als er sah, daß es den Juden gefiel, fuhr er fort, auch Petrus festzunehmen (es waren aber die Tage der ungesäuerten Brote),
希律拿了彼得，收在监里，交付四班兵丁看守，每班四个人，意思要在 Passah 後把他 vorzuführen，当着百姓办他。	4 welchen er auch, nachdem er ihn ergriffen hatte, ins Gefängnis setzte und an vier Abteilungen von je vier Kriegsknechten zur Bewachung überlieferte, indem er willens war, ihn nach dem Passah dem Volke vorzuführen.
於是彼得 wurde in dem Gefängnis verwahrt；教会却为他切切的 Gebet zu 神。	5 Petrus nun wurde in dem Gefängnis verwahrt; aber von der Versammlung geschah ein anhaltendes Gebet für ihn zu Gott.
希律将要 ihn 出来的前一夜，彼得被两条 Ketten gebunden，睡在两个兵丁当中；看守的人也在门外看守。	6 Als aber Herodes ihn vorführen wollte, schlief Petrus in jener Nacht zwischen zwei Kriegsknechten, gebunden mit zwei Ketten, und Wächter vor der Tür verwahrten das Gefängnis.
Und siehe，有主的一个使者站在旁边，und ein Licht leuchtete in dem Kerker，天使 schlug 彼得的 Seite， weckte 他，说：快快起来！那 Ketten 就从他手上 fielen herab。	7 Und siehe, ein Engel des Herrn stand da, und ein Licht leuchtete in dem Kerker; und er schlug Petrus an die Seite, weckte ihn und sagte: Stehe schnell auf! Und die Ketten fielen ihm von den Händen.
天使对他说：束上带子，穿上 Sandalen。他就那样做。天使又说：披上外衣，跟着我来。	8 Und der Engel sprach zu ihm: Gürte dich und binde deine Sandalen unter. Er tat aber also. Und er spricht zu ihm: Wirf dein Oberkleid um und folge mir.
彼得就出来跟着他，不知道天使所做是真的，只当见了异象。	9 Und er ging hinaus und folgte ihm und wußte nicht, daß es Wirklichkeit war, was durch den Engel geschah; er meinte aber, ein Gesicht zu sehen.
过了第一 Wache, 第二 Wache，就来到临街的铁门，那门自己开了。他们出来，走过一条街，天使便离开他去了。	10 Als sie aber durch die erste und die zweite Wache gegangen waren, kamen sie an das eiserne Tor, das in die Stadt führte, welches sich ihnen von selbst auftat; und sie traten hinaus und gingen eine Straße entlang, und alsbald schied der Engel von ihm.
Und als 彼得 zu sich selbst kam，说：我现在真知道主 sandte 他的使者， der mich gerettet hat aus 希律的手和犹太百姓一切所 erwarten 的。	11 Und als Petrus zu sich selbst kam, sprach er: Nun weiß ich in Wahrheit, daß der Herr seinen Engel gesandt und mich gerettet hat aus der Hand des Herodes und aller Erwartung des Volkes der Juden.
想了一想，就往那称呼马可的 Johannes、他母亲马利亚家去，在那里有好些人聚集 und beteten。	12 Und als er sich bedachte, kam er an das Haus der Maria, der Mutter des Johannes, der Markus zubenamt war, wo viele versammelt waren und beteten.
彼得敲外门，有一个使女，名叫罗大，出来 um zu horchen，	13 Als er aber an der Tür des Tores klopfte, kam eine Magd, mit Namen Rhode, herbei, um zu horchen.
听得是彼得的声音，就欢喜的 konnte sie nicht 开门，跑进去告诉众人说：彼得站在门外。	14 Und als sie die Stimme des Petrus erkannte, öffnete sie vor Freude das Tor nicht; sie lief aber hinein und verkündete, Petrus stehe vor dem Tore.
他们说：你是 von Sinnen！使女极力的说：真是他！他们说：必是他的天使！	15 Sie aber sprachen zu ihr: Du bist von Sinnen. Sie aber beteuerte, daß es also sei. Sie aber sprachen: Es ist sein Engel.
彼得不住的敲门。他们开了门，看见他，就 waren außer sich。	16 Petrus aber fuhr fort zu klopfen. Als sie aber aufgetan hatten, sahen sie ihn und waren außer sich.
彼得摆手，不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：你们把这事告诉雅各和众弟兄。於是出去，往别处去了。	17 Er aber winkte ihnen mit der Hand zu schweigen, und erzählte ihnen , wie der Herr ihn aus dem Gefängnis herausgeführt habe; und er sprach: Verkündet dies Jakobus und den Brüdern. Und er ging hinaus und zog an einen anderen Ort.
到了天亮，兵丁扰乱得很，不知道彼得往那里去了。	18 Als es aber Tag geworden, war eine nicht geringe Bestürzung unter den Kriegsknechten, was doch aus Petrus geworden sei.
希律找他，找不着，就 zog er die 看守的人 zur Untersuchung，und befahl 把他们 abzuführen。後来希律离开犹太，下 Cäsarea 去，住在那里。	19 Als aber Herodes nach ihm verlangte und ihn nicht fand, zog er die Wächter zur Untersuchung und befahl sie abzuführen; und er ging von Judäa nach Cäsarea hinab und verweilte daselbst.
Er war aber sehr erbittert gegen die 推罗、西顿的人。他们那一带地方是从王的地土 ernährt wurde，因此就 überredet hatten 王的内侍臣伯拉斯都的情，一心来求和。	20 Er war aber sehr erbittert gegen die Tyrer und Sidonier. Sie kamen aber einmütig zu ihm, und nachdem die Blastus, den Kämmerer des Königs, überredet hatten, baten sie um Frieden, weil ihr Land von dem königlichen ernährt wurde.
希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们讲论一 öffentliche Rede。	21 An einem festgesetzten Tage aber hielt Herodes, nachdem er königliche Kleider angelegt und sich auf den Thron gesetzt hatte, eine öffentliche Rede an sie.
百姓 rief zu ihm：这是神的声音，不是人的声音。	22 Das Volk aber rief ihm zu: Eines Gottes Stimme und nicht eines Menschen!
希律不归 Ehre 给神，所以主的使者立刻 schlug 他，他被虫所咬，气就绝了。	23 Alsbald aber schlug ihn ein Engel des Herrn, darum daß er nicht Gott die Ehre gab; und von Würmern gefressen, verschied er.
神的道 aber wuchs und mehrte sich。	24 Das Wort Gottes aber wuchs und mehrte sich.
巴拿巴和扫罗办完了他们 Dienst，就从 Jerusalem 回来，带着称呼马可的 Johannes 同去。	25 Barnabas aber und Saulus kehrten, nachdem sie den Dienst erfüllt hatten, von Jerusalem zurück und nahmen auch Johannes mit, der Markus zubenamt war.

Apostelgeschichte Kapitel 25

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
非斯都到了任，过了三天，就从 Cäsarea 上 Jerusalem 去。	1 Als nun Festus in die Provinz gekommen war, ging er nach drei Tagen von Cäsaräa hinauf nach Jerusalem.
祭司长和犹太人的首领向他 zeigten 保罗 an，	2 Und die Hohenpriester und die Vornehmsten der Juden machten Anzeige bei ihm wider Paulus und baten ihn,
又央告他，求他的情，将保罗 nach Jerusalem 来，他们要在路上 umzubringen 他。	3 indem sie es als eine Gunst wider denselben begehrten, daß er ihn nach Jerusalem kommen ließe; indem sie eine Nachstellung bereiteten, ihn unterwegs umzubringen.
非斯都却回答说：保罗 werde ich in Cäsarea behalten，我自己快要往那里去；	4 Festus nun antwortete, Paulus werde in Cäsarea behalten, er selbst aber wolle in Kürze abreisen.
又说：你们中间有 angesehen 的人与我一同下去，那人若有什么不是，就可以告他。	5 Die Angesehenen unter euch nun, sprach er, mögen mit hinabreisen und, wenn etwas an diesem Manne ist, ihn anklagen.
非斯都在他们那里住了不过十天八天，就下 Cäsarea 去；第二天坐堂，befahl 将保罗 vorzuführen。	6 Nachdem er aber nicht mehr als acht oder zehn Tage unter ihnen verweilt hatte, ging er nach Cäsarea hinab; und des folgenden Tages setzte er sich auf den Richterstuhl und befahl, Paulus vorzuführen.
保罗来了，那些从 Jerusalem 下来的犹太人周围站着，将许多重大的事 beschuldigten 他，都是不能证实的。	7 Als er aber angekommen war, stellten sich die von Jerusalem herabgekommenen Juden um ihn her und brachten viele und schwere Beschuldigungen vor, die sie nicht zu beweisen vermochten,
保罗分诉说：无论犹太人的律法，或是 Tempel，或是 Kaiser，我都没有 gesündigt。	8 indem Paulus sich verantwortete: Weder gegen das Gesetz der Juden, noch gegen den Tempel, noch gegen den Kaiser habe ich etwas gesündigt.
但非斯都要讨犹太人的喜欢，就问保罗说：你愿意上 Jerusalem 去，在那里听我 gerichtet 这事么？	9 Festus aber, der sich bei den Juden in Gunst setzen wollte, antwortete dem Paulus und sagte: Willst du nach Jerusalem hinaufgehen und dort dieserhalb vor mir gerichtet werden?
保罗说：我站在 Kaiser 的堂前，这就是我应当 gerichtet 的地方。我向犹太人并没有行过什么不义的事，这也是你明明知道的。	10 Paulus aber sprach: Ich stehe vor dem Richterstuhl des Kaisers, wo ich gerichtet werden muß; den Juden habe ich kein Unrecht getan, wie auch du sehr wohl weißt.
我若行了不义的事， begangen 什么该死的罪，就是死，我也不 weigere mich。他们所告我的事若都不实，就没有人可以把我交给他们。我要上告於 Kaiser。	11 Wenn ich nun Unrecht getan und etwas Todeswürdiges begangen habe, so weigere ich mich nicht zu sterben; wenn aber nichts an dem ist, wessen diese mich anklagen, so kann mich niemand ihnen preisgeben. Ich berufe mich auf den Kaiser.
非斯都和 Rat besprochen，就说：你既上告於 Kaiser，可以往 Kaiser 那里去。	12 Dann besprach sich Festus mit dem Rat und antwortete: Auf den Kaiser hast du dich berufen, zum Kaiser sollst du gehen.
过了些日子， Agrippa 王和百尼基氏来到 Cäsarea，问非斯都安。	13 Als aber etliche Tage vergangen waren, kamen der König Agrippa und Bernice nach Cäsarea, den Festus zu begrüßen.
在那里住了多日，非斯都将保罗的事告诉王，说：这里有一个人，是 von Felix zurückgelassen 在监里的。	14 Als sie aber mehrere Tage daselbst verweilt hatten, legte Festus dem König die Sache des Paulus vor und sprach: Ein gewisser Mann ist von Felix gefangen zurückgelassen worden,
我在 Jerusalem 的时候，祭司长和犹太的长老将他的事 anzeigten 我，求我定他的罪。	15 wegen dessen, als ich zu Jerusalem war, die Hohenpriester und die Ältesten der Juden Anzeige machten, indem sie ein Urteil gegen ihn verlangten;
我对他们说，无论什么人，被告还没有和原告对质，未得机会分诉所告他的事，就先定他的罪，这不是罗马人的条例。	16 denen ich antwortete: Es ist bei den Römern nicht Sitte, irgend einen Menschen preiszugeben, ehe der Angeklagte seine Ankläger persönlich vor sich habe und Gelegenheit bekommen, sich wegen der Anklage zu verantworten.
及至他们都来到这里，我就不 Aufschub，第二天便坐堂， und befahl 把那人 vorzuführen。	17 Als sie nun hierher zusammengekommen waren, setzte ich mich, ohne Aufschub zu machen, tags darauf auf den Richterstuhl und befahl, den Mann vorzuführen;
告他的人站着告他；所告的，并没有我所 vermutet 的那等恶事。	18 über welchen, als die Verkläger auftraten, sie keine Beschuldigung von dem vorbrachten, was ich vermutete.
不过是有几样 Streitfragen，为他们自己敬鬼神的事，又为一个人名叫 Jesus，是已经死了，保罗却说他是活着的。	19 Sie hatten aber etliche Streitfragen wider ihn wegen ihres eigenen Gottesdienstes und wegen eines gewissen Jesus, der gestorben ist, von welchem Paulus sagte, er lebe.
这些事当怎样 Untersuchung，我心里作难，所以问他说：你愿意上 Jerusalem 去，在那里为这些事 gerichtet 么？	20 Da ich aber hinsichtlich der Untersuchung wegen dieser Dinge in Verlegenheit war, sagte ich, ob er nach Jerusalem gehen und daselbst wegen dieser Dinge gerichtet werden wolle.
但保罗求我 behalte 他，要听皇上 Erkenntnis，我就 befahl 把他 zu verwahren，等我解他到 Kaiser 那里去。	21 Als aber Paulus Berufung einlegte und forderte, daß er auf das Erkenntnis des Augustus behalten würde, befahl ich, ihn zu verwahren, bis ich ihn zum Kaiser senden werde.
Agrippa 对非斯都说：我自己也愿听这人 reden。非斯都说：明天你可以听。	22 Agrippa aber sprach zu Festus: Ich möchte wohl auch selbst den Menschen hören. Morgen, sagte er, sollst du ihn hören.
第二天， Agrippa 和百尼基大张 Gepränge 而来，同着众千夫长和城里的尊贵人进了公厅。非斯都 Befehl gegeben hatte，就有人将保罗带进来。	23 Als nun des folgenden Tages Agrippa und Bernice mit großem Gepränge gekommen und mit den Obersten und den vornehmsten Männern der Stadt in den Verhörsaal eingetreten waren und Festus Befehl gegeben hatte, wurde Paulus vorgeführt.
非斯都说： Agrippa 王和在这里的诸位阿，你们看这人，就是一切犹太人，在 Jerusalem 和这里，曾向我 bat (angegangen hatte)、呼叫说：不可容他再活着。	24 Und Festus spricht: König Agrippa und ihr Männer alle, die ihr mit uns zugegen seid, ihr sehet diesen, um welchen mich die ganze Menge der Juden angegangen hat, sowohl in Jerusalem als auch hier, indem sie gegen ihn schrieen, er dürfe nicht mehr leben.
但我查明他没有 begangen 什么该死的罪，并且他自己上告於皇帝，所以我定意把他解去。	25 Ich aber, da ich fand, daß er nichts Todeswürdiges begangen, dieser selbst aber sich auch auf den Augustus berufen hat, habe beschlossen, ihn zu senden;
论到这人，我没有确实的事可以 Gewissen dem 主上。因此，我带他到你们面前，也特意带他到你 Agrippa 王面前，为要在查问之後有所 schreiben。	26 über welchen ich nichts Gewisses dem Herrn zu schreiben habe. Deshalb habe ich ihn vor euch geführt und besonders vor dich, König Agrippa, damit ich, wenn die Untersuchung geschehen ist, etwas zu schreiben habe.
据我看来，解送 einen Gefangenen，不指明他的罪案是不合理的。	27 Denn es scheint mir ungereimt, einen Gefangenen zu senden und nicht auch die gegen ihn vorliegenden Beschuldigungen anzuzeigen.

Matthäusevangelium Kapitel 23

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
23.1 那时，Jesus 对众人和门徒讲论，	23.1 Dann redete Jesus zu den Volksmengen und zu seinen Jüngern und sprach:
23.2 说：文士和 Pharisäer 坐在 Moses 的位上，	23.2 Die Schriftgelehrten und die Pharisäer haben sich auf Moses' Stuhl gesetzt.
23.3 凡他们所 sagen 你们的，你们都要 tut und 遵行；但不要效法他们的行为；因为他们能说，不能行。	23.3 Alles nun, was irgend sie euch sagen, tut und haltet; aber tut nicht nach ihren Werken, denn sie sagen es und tun's nicht.
23.4 他们把难 zu tragen 的 und schwere Lasten binden 起来，und legen sie 在人的 Schultern 上，但自己一个指头也不 wollten 动。	23.4 Sie binden aber schwere und schwer zu tragende Lasten und legen sie auf die Schultern der Menschen, aber sie wollen sie nicht mit ihrem Finger bewegen.
23.5 他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将 erläuternde 的经文做 breit 了，(Kleider-) Quasten 做长了，	23.5 Alle ihre Werke aber tun sie, um sich vor den Menschen sehen zu lassen; denn sie machen ihre Denkzettel breit und die Quasten groß.
23.6 喜爱 Gastmäler 上的首 Platz，会堂里的高位，	23.6 Sie lieben aber den ersten Platz bei den Gastmählern und die ersten Sitze in den Synagogen
23.7 又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比（拉比就是夫子）。	23.7 und die Begrüßungen auf den Märkten und von den Menschen Rabbi, Rabbi! genannt zu werden.
23.8 但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。	23.8 Ihr aber, laßt ihr euch nicht Rabbi nennen; denn einer ist euer Lehrer, ihr alle aber seid Brüder.
23.9 也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。	23.9 Ihr sollt auch nicht jemand auf der Erde euren Vater nennen; denn einer ist euer Vater, der in den Himmeln ist.
23.10 也不要受师尊的称呼，因为只有一位是你们的师尊，就是 Christus。	23.10 Laßt euch auch nicht Meister nennen; denn einer ist euer Meister, der Christus.
23.11 你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。	23.11 Der Größte aber unter euch soll euer Diener sein.
23.12 凡自高的，必 erniedrigt werden；自卑的，必 erhöht werden。	23.12 Wer irgend aber sich selbst erhöhen wird, wird erniedrigt werden; und wer irgend sich selbst erniedrigen wird, wird erhöht werden.
23.13 你们这假冒为善的文士和 Pharisäer 有祸了！因为你们正当人前，把天国的门关了，自己不进去，正要进去的人，你们也不容他们进去。（有古卷在此有	23.13 Wehe aber euch, Schriftgelehrten und Pharisäer, Heuchler! Denn ihr verschließet das Reich der Himmel vor den Menschen; denn ihr gehet nicht hinein, noch laßt ihr die Hineingehenden eingehen.
23.14 你们这假冒为善的文士和 Pharisäer 有祸了！因为你们 enteignet Witwe 的家产，假意做很长的 Gebet，所以要受更重的 Strafe。）	23.14 (Dieser Vers gehört nicht zum ursprünglichen Text des Matthäusevangeliums.)
23.15 你们这假冒为善的文士和 Pharisäer 有祸了！因为你们走遍洋海 und das Trockene，und versucht 一个人入教，既入了教，却使他作 Hölle 之子，比你们还加倍。	23.15 Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler! Denn ihr durchziehet das Meer und das Trockene, um einen Proselyten zu machen; und wenn er es geworden ist, so machet ihr ihn zu einem Sohne der Hölle, zwiefältig mehr als ihr.
23.16 你们这 blind 领路的有祸了！你们说：凡指着 Tempel 起誓的，这算不得什么；只是凡指着 Tempel 中金子起誓的，他就该 schuldig。	23.16 Wehe euch, blinde Leiter! Die ihr saget: Wer irgend bei dem Tempel schwören wird, das ist nichts; wer aber irgend bei dem Golde des Tempels schwören wird, ist schuldig.
23.17 你们这无知 blind 的人哪，什么是大的？是金子呢？还是叫金子成圣的 Tempel 呢？	23.17 Narren und Blinde! Denn was ist größer, das Gold, oder der Tempel, der das Gold heiligt?
23.18 你们又说：凡指着坛起誓的，这算不得什么；只是凡指着坛上礼物起誓的，他就该 schuldig。	23.18 Und: Wer irgend bei dem Altar schwören wird, das ist nichts; wer aber irgend bei der Gabe schwören wird, die auf ihm ist, ist schuldig.
23.19 你们这 blind 的人哪，什么是大的？是礼物呢？还是叫礼物成圣的坛呢？	23.19 Narren und Blinde! Denn was ist größer, die Gabe oder der Altar, der die Gabe heiligt?
23.20 所以，人指着坛起誓，就是指着坛和坛上一切所有的起誓；	23.20 Wer nun bei dem Altar schwört, schwört bei demselben und bei allem, was auf ihm ist.
23.21 人指着 Tempel 起誓，就是指着 Tempel 和那住在 Tempel 里的起誓；	23.21 Und wer bei dem Tempel schwört, schwört bei demselben und bei dem, der ihn bewohnt.
23.22 人指着天起誓，就是指着神的 Throne 和那坐在上面的起誓。	23.22 Und wer bei dem Himmel schwört, schwört bei dem Throne Gottes und bei dem, der darauf sitzt.
23.23 你们这假冒为善的文士和 Pharisäer 有祸了！因为你们将 Krause Minze、Anis、Kümmel，献上十分之一，那律法上更重的事，就是公义、die Barmherzigkeit、信实，反倒不行了。这更重的是你们当行的；那也是不可不行的。	23.23 wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler! Denn ihr verzehntet die Krausemünze und den Anis und den Kümmel, und habt die wichtigeren Dinge des Gesetzes beiseite gelassen: das Gericht und die Barmherzigkeit und den Glauben; diese hättet ihr tun und jene nicht lassen sollen.
23.24 你们这 blind 领路的，Mücken 你们就 seihet (herausfiltert)，Kamel 你们 verschlucket。	23.24 Blinde Leiter, die ihr die Mücke seihet, das Kamel aber verschlucket!
23.25 你们这假冒为善的文士和 Pharisäer 有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了勒索和 Unenthaltsamkeit。	23.25 Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler! Denn ihr reiniget das Äußere des Bechers und der Schüssel, inwendig aber sind sie voll von Raub und Unenthaltsamkeit.
23.26 你这 blind 的 Pharisäer，先洗净杯盘的里面，好叫外面也 rein werde。	23.26 Blinder Pharisäer! Reinige zuerst das Inwendige des Bechers und der Schüssel, auf daß auch das Auswendige derselben rein werde.
23.27 你们这假冒为善的文士和 Pharisäer 有祸了！因为你们好像 übertüncht 的 Gräber，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的 Unreinigkeit。	23.27 Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler! Denn ihr gleichet übertünchten Gräbern, die von außen zwar schön scheinen, inwendig aber voll von Totengebeinen und aller Unreinigkeit sind.
23.28 你们也是如此，在人前，外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。	23.28 Also scheinet auch ihr von außen zwar gerecht vor den Menschen, von innen aber seid ihr voll Heuchelei und Gestezlosigkeit.
23.29 你们这假冒为善的文士和 Pharisäer 有祸了！因为你们 bauet 先知的 Gräber，und schmücket 义人的墓，说：	23.29 Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler! Denn ihr bauet die Gräber der Propheten und schmücket die Grabmäler der Gerechten und saget:
23.30 若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。	23.30 Wären wir in den Tagen unserer Väter gewesen, so würden wir nicht ihre Teilhaber an dem Blute der Propheten gewesen sein.
23.31 这就是你们自己证明是 ermordet 先知者的子孙了。	23.31 Also gebet ihr euch selbst Zeugnis, daß ihr Söhne derer seid, welche die Propheten ermordet haben;
23.32 你们去充满你们祖宗的恶贯罢！	23.32 und ihr, machet voll das Maß eurer Väter!
23.33 你们这些 Schlangen、Otter 之种阿，怎能 entfliehen dem Gericht der Hölle 的 Strafe 呢？	23.33 Schlangen! Otternbrut! Wie solltet ihr dem Gericht der Hölle entfliehen?
23.34 所以我 sende 先知和 Weise 并文士到你们这里来，有的你们要 töten，要 nageln an 十字-Balken；有的你们要在会堂里 geißeln，从这城 verfolgen 到那城，	23.34 Deswegen siehe, ich sende zu euch Propheten und Weise und Schriftgelehrte; und etliche von ihnen werdet ihr töten und kreuzigen, und etliche von ihnen werdet ihr in euren Synagogen geißeln und werdet sie verfolgen von Stadt zu Stadt;
23.35 叫世上所流义人的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在 Tempel 和坛中间所 ermordet 的巴拉加的儿子 Zacharias 的血为止。	23.35 damit über euch komme alles gerechte Blut, das auf der Erde vergossen wurde, von dem Blute Abels, des Gerechten, bis zu dem Blute Zacharias', des Sohnes Barachias', den ihr zwischen dem Tempel und dem Altar ermordet habt.
23.36 我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。	23.36 Wahrlich, ich sage euch, dies alles wird über dieses Geschlecht kommen.
23.37 Jerusalem 阿，Jerusalem 阿，你常 tötet 先知，又用石头打死那, die gesandt 到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在 Flügel 底下，只是你们不愿意。	23.37 Jerusalem, Jerusalem, die da tötet die Propheten und steinigt, die zu ihr gesandt sind! Wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne ihre Küchlein versammelt unter ihre Flügel, und ihr habt nicht gewollt!
23.38 看哪，你们的家成为 öde gelassen für 你们。	23.38 Siehe, euer Haus wird euch öde gelassen;
23.39 我告诉你们，从今以後，你们不得再见我，直等到你们说：Gepriesen 主名来的是应当称颂的。	23.39 denn ich sage euch: Ihr werdet mich von jetzt an nicht sehen, bis ihr sprechet: "Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn!"

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第四十一課

第四十一课

dì sì shí yī kè

Einundvierzigste Lektion

Sie kommt auch im Qūhǎi zǒngmù tíyào, Rolle 35 vor.

Das Thema ist eine Geschichte aus der Kindheit 文彥博/文彦博/Wen Yanbos(1019-1086).

---

文彥博幼時與群兒 spielte _.

文彦博幼时与群儿 spielte 球.

Wén yànbó yòu shí yǔ qún er jī qiú.

In Wen Yanbos Kindheit spielte er mit einer Gruppe Jungen Ball.

---

Variante:

In 文彥博幼時。與群兒 herumtollen。

In 文彦博幼时。与群儿 herumtollen。

Àn wén yànbó yòu shí. Yǔ qún er xī.

In Wen Yanbos Kindheit tollte er mit einer Gruppe Jungen herum.

---

_落柱穴中.

球落柱穴中.

Qiú luò zhù xué zhōng.

Der Ball fiel in ein Pfostenloch.

---

Varianten:

球入穴中。

球入穴中。

Qiú rù xué zhōng.

Der Ball fiel in ein Loch.

---

Der gekickte Ball rollen 入穴中。

Cù jū gǔn rù xué zhōng.

Der gekickte Ball rollte in ein Loch.

---

穴深.

穴深.

Xué shēn.

Das Loch war tief.

---

Mit der Hand fassen 之不得出.

Mit der Hand fassen 之不得出.

Tàn zhī bùdé chū.

Mit der Hand konnte man den Ball nicht herausholen.

---

群兒無_.

群儿无计.

Qún er wú jì.

Die Gruppe Jungen hatte keinen Plan.

---

彥博以水 begießen 之.

彦博以水 begießen 之.

Yàn bó yǐ shuǐ guàn zhī.

Yanbo begoss das Loch mit Wasser.

---

球 daraufhin treibend 出.

Qiú suì fú chū.

Der Ball kam daraufhin auf dem Wasser schwimmend heraus.

---

Varianten:

用水 treiben 之而出。

Yòngshuǐ fú zhī ér chū.

Man nutzte Wasser, er trieb nach oben und kam heraus.

---

彥博用水 treiben 出。

彦博用水 treiben 出。

Yàn bó yòngshuǐ fú chū.

Yangbo nutzte Wasser, um in darauf treibend herauszuholen.

---

Nachwort:

與司馬光 hämmern gegen Trog 破水。以救小兒。

与司马光 hämmern gegen Trog 破水。以救小儿。

Yǔ sīmǎ guāng jī wèng pòshuǐ. Yǐ jiù xiǎo'ér.

Er ist wie Sima Guang, der gegen den Trog hämmerte, dass er brach und das Wasser auslief, damit er einen Jungen retten konnte.

---

皆称幼 intelligent

Jiē chēng yòu huì

Beide werden als intelligente Kinder gepriesen.

---

第一百零四課

第一百零四课

dì yī bǎi líng sì kè

Hundertvierte Lektion

---

漢口

汉口

hàn kǒu

Hankou

---

Wikipedia

汉口是武汉市其中一个组成部分，

hàn kǒu shì wǔ hàn shì qí zhōng yī gè zǔ chéng bù fèn,

Hankou bildet einen Teil der heutigen Stadt Wuhan.

---

与武-chang 和汉阳并称「武汉三镇」

yǔ wǔ chāng hé hàn yáng bìng chēng 'wǔ hàn sān zhèn'

Zusammen mit Wuchang und Hanyang wird es 'die drei Städte von Wuhan' genannt.

---

漢口在湖北省

汉口在湖北省

hàn kǒu zài hú běi shěng

Hankou liegt in der Provinz Hubei.

---

地當大江北 Ufer

地当大江北 Ufer

de dāng dà jiāng běi àn

Der Platz (der Stadt) liegt am Nordufer des Jangtsekiang.

---

为漢水入江之地

为汉水入江之地

wèi hàn shuǐ rù jiāng zhī dì

es ist der Ort an dem der Han-Fluß in den Jangtsekiang einmündet.

---

故曰漢口

故曰汉口

gù yuē hàn kǒu

deshalb heißt der Ort Hankou, die Mündung des Han-Flusses.

---

自各國 intensiv 商開為 Hafen

自各国 intensiv 商开为 Hafen

zì gè guó tòng shāng kāi wèi kǒu àn

Seit er als Hafen für den intensiven Handel mit allen Ländern geöffnet wurde

---

商-schiffe 多 sammeln 於是

商-schiffe 多 sammeln 于是

shāng bó duō cuì yú shì

sammeln sich Handelsschiffe zahlreich in ihm .

---

有铁路

yǒu tiě lù

Es gibt eine Eisenbahn,

---

北通京師

北通京师

běi tōng jīng shī

die ihn nach Norden mit der Landeshauptstadt verbindet.

---

曰京漢_路

曰京汉铁路

yuē jīng hàn tiě lù

Man nennt sie Hauptstadt-Han-Eisenbahn.

---

已通行

已通行

yǐ tōng xíng

Sie ist bereits in Betrieb.

---

近日 bauen 者

jìn rì xiū zhù zhě

Seit Kurzem wird neu gebaut:

---

南通_東

南通广东

nán tōng guǎng dōng

eine Verbindung in den Süden nach Guangdong,

---

曰粵漢_路

曰粤汉铁路

yuē yuè hàn tiě lù

die Yue-Han-Eisenbahn genannt wird.

---

西通四川

西通四川

xī tōng sì chuān

Eine Verbindung westwärts nach Sichuan,

---

曰川漢_路

曰川汉铁路

yuē chuān hàn tiě lù

die Chuan-Han-Eisenbahn genannt wird.

---

則尚未成

则尚未成

zé shàng wèi chéng

Aber diese sind noch nicht vollendet.

---

漢口一 Hafen

汉口一 Hafen

hàn kǒu yī bù

Dieser eine Hafen Hankou

---

ist wirklich 我國水陸 wichtiger Kreuzungspunkt 也

ist wirklich 我国水_ wichtiger Kreuzungspunkt 也

xún wǒ guó shuǐ lù yào chòng yě

ist wirklich ein wichtiger Kreuzungspunkt der Land- und Wasserwege unseres Landes.

---

第一百二十二課

第一百二十二课

dì yī bǎi èr shí èr kè

Hundertzweiundzwanzigste Lektion

Der Text dieser Lektion findet sich im Cefu Yuangui, einer Enzyklopädie aus der Song.-Dynastie.

---

Die Lektion behandelt eine Geschichte über Wang Lie.

Wikipedia

王 Lie（141年－218年），字彦方，男，青州平原人，东汉末北方名士。

wáng liè (141 nián-218 nián), zì yàn fāng, nán, qīng zhōu píng yuán rén, dōng hàn mò běi fāng míng shì.

Wang Lie (141 - 218 n. Chr.), Hofname Yanfang, männlich, war ein Mensch aus Qingzhou in Pingyuan, war ein am Ende der Östlichen Han-Dynastie im Norden des Reiches bekannter Gelehrter.

---

迁善

qiān shàn

Zum Guten verändern

---

王 Lie, 字彥方以義行称鄉里

王 Lie, 字彦方以义行称乡里

wáng liè zì yàn fāng yǐ yì xìng chēng xiāng lǐ

Wang Lie, Hofname Yanfang, wurde wegen seiner gerechten Taten in seinem Heimatorg gepriesen.

---

有 stehlen 牛者

yǒu dào niú zhě

Es gab einen Rinderdieb,

---

主得之

主得之

zhǔ dé zhī

Der Besitzer fing ihn.

---

Der Dieb 請罪曰

Der Dieb 请罪曰

dào qǐng zuì yuē

Der Dieb bat um Vergebung. Er sagte:

---

Die Exekution 是甘

xíng lù shì gān

Die Exekution ist süß,

---

乞不使王彦方知也

乞不使王彦方知也

qǐ bù shǐ wáng yàn fāng zhī yě

ich bitte nur darum, es nicht Wang Yanfang wissen zu lassen.

---

Lie 聞之

Lie 闻之

liè wén zhī

Lie hörte dies.

---

使人遗布一 20-Fuß-Stück

shǐ rén wèi bù yī duān

Er ließ seine Leute (dem Dieb) 20 Fuß Stoff übergeben.

---

或問其故

或问其故

huò wèn qí gù

Jemand fragte nach dem Grund davon.

---

Lie 曰

liè yuē

Lie sagte:

---

Der Dieb _吾聞其過

Der Dieb 惧吾闻其过

dào jù wú wén qí guò

Der Dieb fürchtet, das ich von seinen Untaten höre.

---

是有 voller Scham 惡之心

是有 voller Scham 恶之心

shì yǒu chǐ è zhī xīn

Das bedeutet, er hat ein Herz voller Scham über sein böse Tat.

---

既 in seiner Brust Scham über 惡

既 in seiner Brust Scham über 恶

jì huái chǐ è

Wenn er in seiner Brust Scham über sein böse Tat empfindet,

---

必能改善

必能改善

bì néng gǎi shàn

muss er sich zum Guten ändern können.

---

故以此 anspornen 之

gù yǐ cǐ jī zhī

Darum sporne ich ihn damit (dem Stoffgeschenk) an.

---

後有老父_重行路

后有老父担重行路

hòu yǒu lǎo fù dān zhòng xíng lù

Später gab es einen alten Mann, der mit etwas Schwerem auf den Schultern die Straße entlang ging.

---

有人代_行數十里

有人代担行数十里

yǒu rén dài dān xíng shǔ shí lǐ

Es gab einen Mann, der für ihn die Last schulterte und einige Dutzend Li lang trug.

---

欲至家置而去

欲至家置而去

yù zhì jiā zhì ér qù

Erst kurz bevor sie sein Haus erreichten legte er sie ab und ging davon.

---

問姓名不以告

问姓名不以告

wèn xìng míng bù yǐ gào

(Der alte Mann) fragte nach seinem Namen, aber er teilte ihn nicht mit.

---

顷之老父复行

qǐng zhī lǎo fù fù xíng

Kurze Zeit später ging der alte Mann wieder los.

---

失 Schwert 於路

失 Schwert 于路

shī jiàn yú lù

Er verlor sein Schwert auf der Straße.

---

有人見而守之

有人见而守之

yǒu rén jiàn ér shǒu zhī

Es gab jemanden, der es sah und bewachte.

---

至 Abend 老父見之

至 Abend 老父见之

zhì mù lǎo fù jiàn zhī

Als es Abend wurde, sah ihn der alte Mann.

---

前者代担人也

qián zhě dài dān rén yě

Es war der Mann, der zuvor die Last getragen hatte.

---

固問其姓名

固问其姓名

gù wèn qí xìng míng

Er fragte hartnäckig nach dessen Namen.

---

乃語之而去

乃语之而去

nǎi yǔ zhī ér qù

Schließlich sagte er ihn und ging.

---

老父以告 Lie

lǎo fù yǐ gào liè

Der alte Mann teilte dies Lie mit.

---

Lie 使人推求

liè shǐ rén tuī qiú

Lie ließ seine Männer nachforschen.

---

乃昔时 stehlen 牛人也

nǎi xī shí dào niú rén yě

Es stellte sich heraus, dass es der frühere Rinderdieb war.

---

Texte

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 16 Seiten 76, 202-201 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
16. 別買那個瓶子,有毛病.像那個樣的毛病不要緊,你瞧,那花兒畫的多麼好看,顏色也好,像那樣的瓶子,雖然有毛病,也比他要的那個價錢値多了		16. Don't buy that bottle; it's got a flaw in it. A small flaw like that doesn't matter. Just see how beautifully those flowers are drawn, and the colours are very good. A jar like that, although it has a flaw in it, is worth a great deal more than he asks for it.

Das Buch der Riten: Qu Li (Teil 1):

登城不指，城上不呼。

Übersetzung James Legge

When one has ascended the wall of a city, he should not point, nor callout.

小学数学

Sie können jetzt folgenden Abschnitt aus der Hauptseite von 小学数学 lesen.

圆: 由曲线构成的、看起来非常匀称完美的平面图形.

多边形: 由几条直边首尾相连构成的平面图形.

既然多边形有好多种，那你画出的图形应该有个更确切的名字。来为它起个名吧！首先，他方方的，那他应该叫“方形”；然后再看，他长长的，应该再加个“长”字，变成“长方形”。好！你的图形有了他的名字：长方形。我们还有一种方式来叫他：“矩形”。起这个名字是因为他是看起来很规“矩”的图“形”。以后，你就可以用这两个新名字来称呼他了！

另外，除了根据形状的特点来起名，我们还可以根据“边”的数量来命名。像长方形，我们也可以叫他“四边形”。你大概能猜出来“四边形”像“多边形”一样，不单单指长方形，还包括其他的图形。同时，我们也可以根据“角”的数量命名，长方形此时应该叫“四角形”（当然啦，平时几乎没人这么叫）。

Übersetzungshilfe

Kreis: Durch Kurve erzeugt. Sieht offensichtlich wie eine perfekte ebene Form aus.

Polygon: Eine durch mehrere verbundene gerade Linien gebildete ebene Form.

Da es viele Arten von Polygonen gibt, sollte die von dir gezeichnete Form einen präziseren Namen haben.

(Übersetzung fehlt noch)

Gut! Die von dir gezeichnete Form hat den Namen "Rechteck". Wir haben noch einen anderen Namen dafür: Zimmermannsform. Dieser Name kommt daher, dass diese Form die häufig von Zimmermännern verwendete Form ist. Im Folgenden kannst du beide dieser neuen Wörter benutzen, um sie zu bezeichnen.

(Übersetzung fehlt noch)

Wir können auch nach der Anzahl der Kanten Namen vergeben. Ähnlich einem Rechteck können wir sie auch als Vier-Seiten-Form (Viereck) bezeichnen.

(Übersetzung fehlt noch)

Gleichzeitig können wir den Namen auch nach der Anzahl der Ecken vergeben. Ein Rechteck kann daher auch als Viereck bezeichnet werden. Obwohl es gewöhnlich niemand so nennt.

Wiederholung Zeichen

Wiederholung der Zeichen aus dem obigen Text.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
曲	qu3	Beuge, Lied, Unrecht/ qu1: gekrümmt, falsch
匀	yun2	gleichmässig
美	mei3	Amerika (Abkürzung für 美國), schön, hübsch
首	shou3	Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.), Kopf, erster, Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen
尾	wei3	Hinterteil, Ende, Schwanz, Spitze eines Pferdeschwanz
连	lian2	Kompanie, verbinden, sogar, einschließlich, samt
呼	hu1	ausatmen, rufen, Hu
根	gen5	Wurzel
据	ju4	etwas in Besitz nehmen, etwas besitzen
状	zhuang4	Anklage, Anschuldigung, Kondition, Zustand, großartig, stark
命	ming4	Leben, Schicksal, Los
猜	cai1	raten
乎	hu1	(Emphasepartikel), (Partikel zur Bildung von Fragesätzen)

Lektion 427

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
蛙	wa1	Frosch, Kröte	wiktionary Etymologie:
嘴	zui3	Kopf, Ventileingang, Mund	wiktionary Etymologie:
腿	tui3	Bein, Untere Extremität, Schenkel, Keule Schinken, beinförmig	wiktionary Etymologie:
健	jian4	in etwas gewandt sein, sich auf etwas verstehen, kräftigen, stärken, gesund, stark	wiktionary Etymologie:
猶	you2	(traditionelle Schreibweise von 犹), als ob, gleich, wie, dennoch, doch, noch immer, schikanieren	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

蛙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
水蛙	shui3 wa1	essbare Frösche
树蛙	shu4 wa1	Laubfrosch
菜蛙	cai4 wa1	Ochsenfrosch
蛙泳	wa1 yong3	Brustschwimmen (ein Schwimmstil)
蛙式	wa1 shi4	Brustschwimmen
蛙跳	wa1 tiao4	Bockspringen
青蛙	qing1 wa1	Frosch
蛙人	wa1 ren2	Kampfschwimmer
牛蛙	niu2 wa1	Ochsenfrosch
青蛙蛋	qing1 wa1 dan4	Froschei, Frosch-Ei, Froscheier
青蛙王子	qing1 wa1 wang2 zi3	Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich
井底之蛙	jing3 di3 zhi1 wa1	wörtlich: Tief im Brunnen sitzender Frosch. sinngemäß: engstirnig sein
油泡牛蛙	you2 pao4 niu2 wa1	in Öl eingeweichter Ochsenfrosch
跳蛙游戏	tiao4 wa1 you2 xi4	Bockspringen
红眼树蛙	hong2 yan3 shu4 wa1	Rotaugenlaubfrosch
铁板牛蛙	tie3 ban3 niu2 wa1	Ochsenfrosch auf der heißen Eisenplatte
美国牛蛙	mei3 guo2 niu2 wa1	Amerikanischer Ochsenfrosch
美國牛蛙	mei3 guo2 niu2 wa1	(traditionelle Schreibweise von 美国牛蛙), Amerikanischer Ochsenfrosch

嘴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
火嘴	huo3 zui3	Kerze ( Motor ), Motorenkerze, Zündkerze
亲嘴	qin1 zui3	küssen
親嘴	qin1 zui3	(traditionelle Schreibweise von 亲嘴), küssen
嘴脸	zui3 lian3	Mündung
嘴臉	zui3 lian3	(traditionelle Schreibweise von 嘴脸), Mündung
嘴里	zui3 li3	im Mund
嘴裡	zui3 li3	(traditionelle Schreibweise von 嘴里), im Mund
回嘴	hui2 zui3	Retorte
嘴角	zui3 jiao3	Mundwinkel
住嘴	zhu4 zui3	dichthalten
走嘴	zou3 zui3	versehentlich etw. ausschwatzen
张嘴	zhang1 zui3	den Mund aufmachen
張嘴	zhang1 zui3	(traditionelle Schreibweise von 张嘴), den Mund aufmachen
努嘴	nu3 zui3	die Lippen aufwerfen, den Mund spitzen
缺嘴	que1 zui3	Hasenscharte
烧嘴	shao1 zui3	Brenndüse, Brenner
燒嘴	shao1 zui3	(traditionelle Schreibweise von 烧嘴), Brenndüse, Brenner
嘴甜	zui3 tian2	<umg> zuckersüß
烟嘴	yan1 zui3	Zigarettenspitze
零嘴	ling2 zui3	knabbern
嘴巴	zui3 ba5	Kopf, Ventileingang, Mund
鸟嘴	niao3 zui3	Schnabel
鳥嘴	niao3 zui3	(traditionelle Schreibweise von 鸟嘴), Schnabel
沙嘴	sha1 zui3	Spieß
用嘴	yong4 zui3	oral
贫嘴	pin2 zui3	geschwätzig
貧嘴	pin2 zui3	(traditionelle Schreibweise von 贫嘴), geschwätzig
吸气嘴	xi1 qi4 zui3	Düse
吸氣嘴	xi1 qi4 zui3	(traditionelle Schreibweise von 吸气嘴), Düse
鸭嘴龙	ya1 zui3 long2	Hadrosaurus
亲嘴声	qin1 zui3 sheng1	Klatsch, Klatschen
親嘴聲	qin1 zui3 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 亲嘴声), Klatsch, Klatschen
烟嘴儿	yan1 zui3 er2	Zigarettenhalter
围嘴儿	wei2 zui3 er2	Latz
大嘴巴	da4 zui3 ba5	Quasselstrippe
说破嘴	shuo1 po4 zui3	sich den Mund fusselig reden
說破嘴	shuo1 po4 zui3	(traditionelle Schreibweise von 说破嘴), sich den Mund fusselig reden
张开嘴	zhang1 kai1 zui3	den Mund öffnen
張開嘴	zhang1 kai1 zui3	(traditionelle Schreibweise von 张开嘴), den Mund öffnen
吃零嘴	chi1 ling2 zui3	zwischen den Mahlzeiten einen kleinen Happen essen, zwischendurch etwas essen
陸家嘴	lu4 jia1 zui3	(traditionelle Schreibweise von 陆家嘴), Lujiazui (Finanzzone in Pudong, Shanghai)
挂在嘴边	gua4 zai4 zui3 bian1	häufig über etwas reden, im Munde führen
七嘴八舌	qi1 zui3 ba1 she2	durcheinander reden
多嘴的人	duo1 zui3 de5 ren2	Klatschbase
分纸吸嘴	fen1 zhi3 xi1 zui3	Trennsauger, Hubsauger
分紙吸嘴	fen1 zhi3 xi1 zui3	(traditionelle Schreibweise von 分纸吸嘴), Trennsauger, Hubsauger
石嘴山市	shi2 zui3 shan1 shi4	Shizuishan
油嘴滑舌	you2 zui3 hua2 she2	wortgewandt
吹气嘴排列	chui1 qi4 zui3 pai2 lie4	Blasdüsenanordnung
吹氣嘴排列	chui1 qi4 zui3 pai2 lie4	(traditionelle Schreibweise von 吹气嘴排列), Blasdüsenanordnung
库尔斯沙嘴	ku4 er3 si1 sha1 zui3	Kurische Nehrung
牛头不对马嘴	niu2 tou2 bu4 dui4 ma3 zui3	in keinem Zusammenhang stehen, unvereinbar
牛頭不對馬嘴	niu2 tou2 bu4 dui4 ma3 zui3	(traditionelle Schreibweise von 牛头不对马嘴), in keinem Zusammenhang stehen, unvereinbar
扇面形吹风嘴	shan4 mian4 xing2 chui1 feng1 zui3	Lockerungsbläser (单张纸输纸机)
扇面形吹風嘴	shan4 mian4 xing2 chui1 feng1 zui3	(traditionelle Schreibweise von 扇面形吹风嘴), Lockerungsbläser (单张纸输纸机)
发出声音的亲嘴	fa1 chu1 sheng1 yin1 de5 qin1 zui3	Schmatz
發出聲音的親嘴	fa1 chu1 sheng1 yin1 de5 qin1 zui3	(traditionelle Schreibweise von 发出声音的亲嘴), Schmatz

腿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
拔腿	ba2 tui3	mit großen Schritten, laufen
腿功	tui3 gong1	Beinarbeit
大腿	da4 tui3	Oberschenkel
盘腿	pan2 tui3	die Beine übereinander schlagen
腿窝	tui3 wo1	Kniesehne
鸡腿	ji1 tui3	Hühnerschenkel, Hähnchenschenkel
雞腿	ji1 tui3	(traditionelle Schreibweise von 鸡腿), Hühnerschenkel, Hähnchenschenkel
牛腿	niu2 tui3	eckige Klammer
腿法	tui3 fa3	Beintechnik, Kicktechnik
长腿	chang2 tui3	langbeinig
長腿	chang2 tui3	(traditionelle Schreibweise von 长腿), langbeinig
裹腿	guo3 tui3	Gamasche
假腿	jia3 tui3	Beinprothese
火腿	huo3 tui3	Schinken
人腿	ren2 tui3	Hachse, hocken
羊腿	yang2 tui3	Lammschenkel
小腿	xiao3 tui3	Unterschenkel
前腿	qian2 tui3	Vorderbein
椅子腿	yi3 zi5 tui3	Stuhlbein
火腿等	huo3 tui3 deng3	Aufschnitt
猪后腿	zhu1 hou4 tui3	Oberschale
鸡大腿	ji1 da4 tui3	Schlegel
雞大腿	ji1 da4 tui3	(traditionelle Schreibweise von 鸡大腿), Schlegel
大腿骨	da4 tui3 gu3	Oberschenkelbein
盘着腿	pan2 zhe5 tui3	im Schneidersitz
腿肚子	tui3 du4 zi5	Wade
火腿肉	huo3 tui3 rou4	Schinken
护腿板	hu4 tui3 ban3	Schienbeinschoner
跑腿儿	pao3 tui3 r5	Besorgungen machen, Kleinarbeit erledigen
跑腿兒	pao3 tui3 r5	(traditionelle Schreibweise von 跑腿儿), Besorgungen machen, Kleinarbeit erledigen
鸡腿菇	ji1 tui3 gu1	Schopftintling (ein Pilz)
雞腿菇	ji1 tui3 gu1	(traditionelle Schreibweise von 鸡腿菇), Schopftintling (ein Pilz)
架支腿	jia4 zhi1 tui3	abstützen (Kran vor Arbeitsbeginn)
田鸡腿	tian2 ji1 tui3	Froschschenkel
田雞腿	tian2 ji1 tui3	(traditionelle Schreibweise von 田鸡腿), Froschschenkel
打支腿	da3 zhi1 tui3	abstützen ( Kran vor Beginn der Kranarbeiten )
松花鸡腿	song1 hua1 ji1 tui3	Hühnerbeine mit hundertjährigen Eiern
八叉开腿	ba1 cha1 kai1 tui3	die Beine spreizen
八叉開腿	ba1 cha1 kai1 tui3	(traditionelle Schreibweise von 八叉开腿), die Beine spreizen
不打支腿	bu4 da3 zhi1 tui3	nicht abgestützt, freistehend
咸蛋鸡腿	xian2 dan4 ji1 tui3	Salzei-Hühnerschenkel
三曲腿图	san1 qu3 tui3 tu2	Triskele
有三条腿	you3 san1 tiao2 tui3	dreibeinig
有三條腿	you3 san1 tiao2 tui3	(traditionelle Schreibweise von 有三条腿), dreibeinig
香素鸡腿	xiang1 su4 ji1 tui3	frittierte Hühnerdrumsticks
香素雞腿	xiang1 su4 ji1 tui3	(traditionelle Schreibweise von 香素鸡腿), frittierte Hühnerdrumsticks
大腿肌肉	da4 tui3 ji1 rou4	Oberschenkelmuskulatur
云南火腿	yun2 nan2 huo3 tui3	Yunnan-Schinken
有两条腿	you3 liang3 tiao2 tui3	zweibeinig
有兩條腿	you3 liang3 tiao2 tui3	(traditionelle Schreibweise von 有两条腿), zweibeinig
红腿娘子	hong2 tui3 niang2 zi3	Stelzenläufer
紅腿娘子	hong2 tui3 niang2 zi3	(traditionelle Schreibweise von 红腿娘子), Stelzenläufer
腿部肌肉	tui3 bu4 ji1 rou4	Beinmuskulatur
风味烤羊腿	feng1 wei4 kao3 yang2 tui3	gebratene Lammkeule
風味烤羊腿	feng1 wei4 kao3 yang2 tui3	(traditionelle Schreibweise von 风味烤羊腿), gebratene Lammkeule
火腿起司蛋卷	huo3 tui3 qi3 si1 dan4 juan3	Quiche
人体两腿分叉处	ren2 ti3 liang3 tui3 fen4 cha1 chu4	Krücke
人體兩腿分叉處	ren2 ti3 liang3 tui3 fen4 cha1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 人体两腿分叉处), Krücke

健

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
复健	fu4 jian4	Rehabilitation, Rehabilitierung
健行	jian4 xing2	wandern
健步	jian4 bu4	festen Schritts gehen, gut zu Fuß sein
健谈	jian4 tan2	geschwätzig sein, gesprächig sein, eine Plaudertasche sein, gesprächig
健全	jian4 quan2	gesund, kräftig, stark
健壮	jian4 zhuang4	gesund, kräftig, robust und stark
雄健	xiong2 jian4	stark
健儿	jian4 r5	Athlet
健兒	jian4 r5	(traditionelle Schreibweise von 健儿), Athlet
健身	jian4 shen1	Fitness, Fitness-Sport, Fitness-Training, fit halten
健忘	jian4 wang4	geistesabwesend, vergesslich
强健	qiang2 jian4	robust und stark, stark und gesund, handfest
健力	jian4 li4	Kraftdreikampf
黄健	huang2 jian4	Raymond Kin Wong
黃健	huang2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 黄健), Raymond Kin Wong
刚健	gang1 jian4	kräftig, stark
保健	bao3 jian4	Gesundheitsschutz, Gesundheitspflege
健美	jian4 mei3	Bodybuilding
杨健侯	yang2 jian4 hou2	Yang Jienhou
楊健侯	yang2 jian4 hou2	(traditionelle Schreibweise von 杨健侯), Yang Jienhou
张东健	zhang1 dong1 jian4	Jang Dong-gun
張東健	zhang1 dong1 jian4	(traditionelle Schreibweise von 张东健), Jang Dong-gun
使强健	shi3 qiang2 jian4	kräftigen
健壮性	jian4 zhuang4 xing4	Robustheit
不健全	bu4 jian4 quan2	Krankhaftigkeit, brüchig, makaber, morbid, rudimentär
高行健	gao1 hang2 jian4	Gao Xingjian
健身室	jian4 shen1 shi4	Fitnessraum, Fitnessstudio, Gymnatikraum
健力士	jian4 li4 shi4	Guinness (Biersorte)
吴健雄	wu2 jian4 xiong2	Chien-Shiung Wu
吳健雄	wu2 jian4 xiong2	(traditionelle Schreibweise von 吴健雄), Chien-Shiung Wu
健身房	jian4 shen1 fang2	Fitnessraum, Fitnessstudio, Kraftraum, Trainingsraum
高仓健	gao1 cang1 jian4	Ken Takakura
保健法	bao3 jian4 fa3	Gesundheitspflege
健保卡	jian4 bao3 ka3	Krankenkassekarte, Krankenversicherungskarte, Versichertenkarte ( einer Krankenkasse )
健身中心	jian4 shen1 zhong1 xin1	Fitnesscenter
十分健全	shi2 fen1 jian4 quan2	gesund wie ein Fisch im Wasser
丹下健三	dan1 xia4 jian4 san1	Kenzo Tange
运动健身	yun4 dong4 jian4 shen1	Bewegungssport, körperliche Bewegung
健身套装	jian4 shen1 tao4 zhuang1	Fittness Set
健身气功	jian4 shen1 qi4 gong1	Fitness-Qigong
健身氣功	jian4 shen1 qi4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 健身气功), Fitness-Qigong
卫生保健	wei4 sheng1 bao3 jian4	Gesundheitsfürsorge, Gesundheitsschutz
米高夏健伦	mi3 gao1 xia4 jian4 lun2	Mika Häkkinen
健达出奇蛋	jian4 da2 chu1 qi2 dan4	Kinderüberraschung, Überraschungsei (Schokoladenprodukt von Ferrero)
健达巧克力	jian4 da2 qiao3 ke4 li4	Kinderschokolade (Schokoladenprodukt von Ferrero)
大江健三郎	da4 jiang1 jian4 san1 lang2	Ōe Kenzaburō
母幼保健院	mu3 you4 bao3 jian4 yuan4	Haus für Mutter und Kind
健身俱乐部	jian4 shen1 ju4 le4 bu4	Fitnessklub
健身俱樂部	jian4 shen1 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 健身俱乐部), Fitnessklub
不健全状态	bu4 jian4 quan2 zhuang4 tai4	Kränklichkeit
保健站护士	bao3 jian4 zhan4 hu4 shi4	Gemeindeschwester
妇幼保健工作	fu4 you4 bao3 jian4 gong1 zuo4	Gesundheitsfürsorge für Mutter und Kind
到2000年人人享有卫生保健	dao4 2 0 0 0 nian2 ren2 ren2 xiang3 you3 wei4 sheng1 bao3 jian4	Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000

猶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
猶大	you2 da4	(traditionelle Schreibweise von 犹大), Juda, Judas
猶他	you2 ta1	(traditionelle Schreibweise von 犹他), Utah
上猶	shang4 you2	(traditionelle Schreibweise von 上犹), Shangyou (Ort in Jiangxi)
猶豫	you2 yu4	(traditionelle Schreibweise von 犹豫), Hemmung, Unschlüssigkeit, flattern, stocken, zögern, unentschieden, unentschlossen, zaghaft
猶如	you2 ru2	(traditionelle Schreibweise von 犹如), so wie, gleich, gleichsam, wie
猶太	you2 tai4	(traditionelle Schreibweise von 犹太), Jude, jüdisch
猶在	you2 zai4	(traditionelle Schreibweise von 犹在), immer noch vorhanden sein
聖猶大	sheng4 you2 da4	(traditionelle Schreibweise von 圣犹大), Judas Thaddäus
猶豫者	you2 yu4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 犹豫者), Verzögerer
猶豫地	you2 yu4 de5	(traditionelle Schreibweise von 犹豫地), zögernd
猶他州	you2 ta1 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 犹他州), Utah (Bundesstaat der USA)
猶太教	you2 tai4 jiao4	(traditionelle Schreibweise von 犹太教), Judentum
猶太人	you2 tai4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 犹太人), Jude
猶大書	you2 da4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 犹大书), Brief des Judas, Judas
猶有甚者	you2 you3 shen4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 犹有甚者), weiters
猶太教堂	you2 tai4 jiao4 tang2	(traditionelle Schreibweise von 犹太教堂), Synagoge
猶太教徒	you2 tai4 jiao4 tu2	(traditionelle Schreibweise von 犹太教徒), Jude
猶太新年	you2 tai4 xin1 nian2	(traditionelle Schreibweise von 犹太新年), Rosch ha-Schanah
猶太公會	you2 tai4 gong1 hui4	(traditionelle Schreibweise von 犹太公会), Sanhedrin
猶太會堂	you2 tai4 hui4 tang2	(traditionelle Schreibweise von 犹太会堂), Synagoge
猶他大學	you2 ta1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 犹他大学), University of Utah
猶大福音	you2 da4 fu2 yin1	(traditionelle Schreibweise von 犹大福音), Judas-Evangelium, Judasevangelium
猶太人區	you2 tai4 ren2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 犹太人区), Ghetto
反猶太主義	fan3 you2 tai4 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 反犹太主义), Antisemitismus bis 1945
合猶太戒律	he2 you2 tai4 jie4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 合犹太戒律), koscher
猶太玄學家	you2 tai4 xuan2 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 犹太玄学家), Kabbalist
猶太自治州	you2 tai4 zi4 zhi4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 犹太自治州), Jüdisches Autonomes Gebiet
猶太人大屠殺	you2 tai4 ren2 da4 tu2 sha1	(traditionelle Schreibweise von 犹太人大屠杀), Holocaust
猶太人的寺院	you2 tai4 ren2 de5 si4 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 犹太人的寺院), Synagoge
猶加敦馬雅語	you2 jia1 dun1 ma3 ya3 yu3	(traditionelle Schreibweise von 犹加敦马雅语), Yucateco
猶太人在中國	you2 tai4 ren2 zai4 zhong1 guo2	(traditionelle Schreibweise von 犹太人在中国), Juden in China

Sätze

蛙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他就像井底之蛙。		Er ist wie ein Frosch in einem Brunnen. (Mandarin, Tatoeba U2FS Esperantostern )
井底之蛙。		Ein Frosch in einem Brunnen kennt den Ozean nicht. (Mandarin, Tatoeba Zifre Esperantostern )
林蛙是保护动物。		Dybowskis Frosch ist eine geschützte Tierart. (Mandarin, Tatoeba Ivanovb Yorwba )
我点了青蛙加面条。		Ich habe Frosch mit Nudeln bestellt. (Mandarin, Tatoeba mazztech Yorwba )

嘴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
侬嘴巴勿干吗？		Habt ihr keinen Durst? Hast du keinen Durst? (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL mayok )
你不应该对你父母那样顶嘴。		Du darfst deinen Eltern keine solchen Widerworte geben! (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
心裡所想的會從嘴說出來。		Wenn das Herz voll ist, läuft der Mund über. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
他張開了嘴巴說不出話來。		He was in open-mouthed amazement. (Mandarin, Tatoeba nickyeow carlosalberto )
不要把两个舌头放在一张嘴。		Keep not two tongues in one mouth. (Mandarin, Tatoeba Martha )
他是刀子嘴。		Er hat eine spitze Zunge. (Mandarin, Tatoeba maxine Adelpa )
不要把兩個舌頭放在一張嘴。		Keep not two tongues in one mouth. (Mandarin, Tatoeba Martha )
他嘴里一口方言。		He speaks in a dialect. (Mandarin, Tatoeba U2FS sharris123 )
为什么你的嘴那么大？		Warum hast du so einen großen Mund? (Mandarin, Tatoeba Venki Pfirsichbaeumchen )
我们整天吃的都是杂七杂八的零嘴，并没有甚麼正规的食物下过肚。		Instead of eating real food, we just ate junk food all day. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
少贫嘴。		Quit chattering. (Mandarin, Tatoeba sadhen billt_estates )
张大嘴。		Den Mund bitte weit öffnen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong jakov )
他张开了嘴巴说不出话来。		He was in open-mouthed amazement. (Mandarin, Tatoeba nickyeow carlosalberto )
他这个人嘴很严。		He is the last person to give away the secret. (Mandarin, Tatoeba sherryyyf )
为什么不让你的嘴巴休息呢？		Why don't you give your mouth a rest? (Mandarin, Tatoeba sadhen CM )
嘴里有东西的时候不准说话。		Du sollst nicht mit vollem Mund sprechen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong tinacalysto )
他把杯子举到嘴边，一饮而尽。		Er hob das Glas an seine Lippen und leerte es in einem Zuge. (Mandarin, Tatoeba U2FS Manfredo )
心裡所想的会从嘴说出来。		Wenn das Herz voll ist, läuft der Mund über. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
汤姆是一个大嘴巴。		Tom hat eine ganz schön große Klappe. (Mandarin, Tatoeba Debbie_Linder wolfgangth )
给母亲责骂的时候不要回嘴。		You mustn't answer your mother back when she scolds you. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Amastan )
把嘴张开！		Öffnen Sie den Mund! (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
话在嘴边		Es liegt mir auf der Zunge. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )

腿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他的腿很长。		Er hat lange Beine. (Mandarin, Tatoeba peipei phiz )
大家都知道他在战争中失去了他的腿。		Alle wissen, dass er sein Bein im Krieg verloren hat. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他感觉就好像有东西爬上了他的腿。		Er spürte, wie etwas sein Bein hinaufkroch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
不要拉我的腿！		Zieh mich nicht am Bein! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
勿要拉我个腿！		Zieh mich nicht am Bein! (Shanghai, Tatoeba fucongcong Yorwba )
你有着漂亮的腿。		You have beautiful legs. (Mandarin, Tatoeba pig8322 derpapottamus )
吃些火腿。		Nimm dir von dem Schinken. (Mandarin, Tatoeba ozidra Hans_Adler )
愚笨的头脑使腿受苦。		A foolish head makes for weary feet. When you don't have brains, your feet get no rest. (Mandarin, Tatoeba Martha shekitten )
我认为你该吃火腿三明治。		I think you should eat a ham sandwich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我有蜜大腿。		I have honey thighs. (Mandarin, Tatoeba theachaean )
我的腿比你的小。		My legs are smaller than yours. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Serhiy )
我的腿被那隻狗咬了。		Der Hund hat in mein Bein gebissen. (Mandarin, Tatoeba Martha vasco_yannic )
第二天我的腿很酸。		I had sore legs the next day. (Mandarin, Tatoeba sarah CK )
我在一场交通意外中折断了腿。		My leg was broken in a traffic accident. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我的腿有什么毛病？		What's wrong with my legs? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )

健

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
健太郎与他的朋友待在京都。		Kentaro is staying with his friend in Kyoto. (Mandarin, Tatoeba Martha Zifre )
健太郎與他的朋友待在京都。		Kentaro is staying with his friend in Kyoto. (Mandarin, Tatoeba Martha Zifre )
她很健谈。		Sie redet viel. (Mandarin, Tatoeba fercheung MUIRIEL )
你今天去不去健身房？		Gehst du heute ins Fitnessstudio? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
他长得很健壮。		Er ist gut gebaut. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Juri )
她是游泳健将。		Sie ist eine gute Schwimmerin. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
健忘的人最幸福。		Glücklich ist, wer vergisst. Glücklich sind die, die alles vergessen. (Mandarin, Tatoeba fercheung Manfredo Esperantostern )
你很健忘。		Du neigst dazu, Dinge zu vergessen. (Mandarin, Tatoeba sadhen xtofu80 )
你很健谈，不是吗？		Du bist wortgewandt, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
乔治很健谈。		George is quite talkative. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
他很健忘。		He's very forgetful of things. (Mandarin, Tatoeba gonnastop Mediabat )
Ken是游泳健將。		Ken kann gut schwimmen. (Mandarin, Tatoeba tsayng Pfirsichbaeumchen )
市民们正在市政厅讨论关于卫生保健的事情。		Die Bürger diskutieren im Rathaus über das Gesundheitswesen. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
Ken是游泳健将。		Ken kann gut schwimmen. (Mandarin, Tatoeba tsayng Pfirsichbaeumchen )
Tom最近变得健忘了。		Tom has recently become forgetful. (Mandarin, Tatoeba pig8322 CK )
汤姆真健忘。		Tom ist vergesslich. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
牛奶使我们身体强健。		Milch macht uns stark. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
游泳使腿部强健。		Schwimmen kräftigt die Beine. (Mandarin, Tatoeba fucongcong pinky )

猶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我猶豫了一會，不知道走哪條路才好。		I hesitated about which road to take. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
希特勒恨猶太人。		Hitler hasste die Juden. (Mandarin, Tatoeba shou shekitten )
後之視今亦猶今之視昔。		Later people will look upon us of the present just as we of the present look upon those in the past. (klassisch, Tatoeba shanghainese Alkrasnov )
以為我天子，猶之可也。		It is apparently fine to think that I might occupy the throne. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
不要猶豫去問問題。		Zögert nicht, zu fragen! (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
井底之蛙	jǐng dǐ zhī wā	Am Brunnenboden ist ein Frosch; jemand mit sehr begrenzter Erfahrung (Wiktionary en)
人多嘴杂	rén duō zuǐ zá	Viele Menschen, verschiedene Münder; Ein Geheimnis ist bei vielen Personen schwer geheim zu halten; eine Vereinbarung unter vielen Leuten ist schwierig(Wiktionary en)
烤一个羊腿	kao3 yi1 ge4 yang2 tui3	Roast a leg of mutton ( Chinese Without a Teacher)
天行健，君子以自强不息	tiān xíng jiàn, jūn zǐ yǐ zì qiáng bù xí	Man soll immer versuchen, besser zu werden (Wiktionary en)
请买办来	qing3 mai3 ban4 lai2	Ask the compradore to come ( Chinese Without a Teacher)
问买办这个票子好不好	wen4 mai3 ban4 zhe4/zhei4 ge4 piao4 zi5 hao3 bu4 hao3	Ask the compradore if these notes are good ( Chinese Without a Teacher)
这事难办	zhè shì nán bàn	Dies ist eine delikate Angelegenheit
办完了事...	bàn wánle shì	Nachdem diese Sache gemacht ist, ...
我点了青蛙加面条。	wo3 dian3 le5 qing1 wa1 jia1 mian4 tiao2 。	Ich bestellte Froschnudeln. (Tatoeba mazztech MUIRIEL)
他就像井底之蛙。	ta1 jiu4 xiang4 jing3 di3 zhi1 wa1 。	Er ist wie ein Frosch in einem Brunnen. (Tatoeba U2FS Esperantostern)
井底之蛙。	jing3 di3 zhi1 wa1 。	Ein Frosch in einem Brunnen kennt den Ozean nicht. (Tatoeba Zifre Esperantostern)
把嘴张开！	ba3 zui3 zhang1 kai1 ！	Öffnen Sie den Mund! Mach den Mund auf! (Tatoeba fucongcong MUIRIEL freddy1)
为什么你的嘴那么大？	wei2/wei4 shi2 me5 ni3 de5 zui3 na4/nei4 me5 da4 ？	Warum hast du so einen großen Mund? (Tatoeba Venki Pfirsichbaeumchen)
嘴里有东西的时候不准说话。	zui3 li3 you3 dong1 xi1 de5 shi2 hou4 bu4 zhun3 shuo1 hua4 。	Du sollst nicht mit vollem Mund sprechen. (Tatoeba fucongcong tinacalysto)
汤姆是一个大嘴巴。	tang1 mu3 shi4 yi1 ge4 da4 zui3 ba1 。	Tom has a pretty big mouth. (Tatoeba Debbie_Linder CK)
张大嘴。	zhang1 da4 zui3 。	Den Mund bitte weit öffnen. (Tatoeba fucongcong jakov)
他把杯子举到嘴边，一饮而尽。	ta1 ba3 bei1 zi5 ju3 dao4 zui3 bian1 ， yi1 yin3 er2 jin4 。	Er hob das Glas an seine Lippen und leerte es in einem Zuge. (Tatoeba U2FS Manfredo)
他这个人嘴很严。	ta1 zhe4/zhei4 ge4 ren2 zui3 hen3 yan2 。	He is the last person to give away the secret. (Tatoeba sherryyyf)
话在嘴边	hua4 zai4 zui3 bian1	Es liegt mir auf der Zunge. (Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL)
少贫嘴。	shao3 贫 zui3 。	Quit chattering. (Tatoeba sadhen billt_estates)
不要拉我的腿！	bu4 yao4 la1 wo3 de5 tui3 ！	Don't pull my leg! Stop kidding me. (Tatoeba fucongcong CM jaxhere)
第二天我的腿很酸。	di4 er4 tian1 wo3 de5 tui3 hen3 suan1 。	I had sore legs the next day. (Tatoeba sarah CK)
吃些火腿。	chi1 xie1 huo3 tui3 。	Nimm dir von dem Schinken. (Tatoeba ozidra Hans_Adler)
他感觉就好像有东西爬上了他的腿。	ta1 gan3 jiao4/jue2 jiu4 hao3 xiang4 you3 dong1 xi1 pa2 shang4 le5 ta1 de5 tui3 。	Er spürte, wie etwas sein Bein hinaufkroch. (Tatoeba fucongcong Wolf)
他的腿很长。	ta1 de5 tui3 hen3 chang2/zhang3 。	Er hat lange Beine. (Tatoeba peipei phiz)
我的腿有什么毛病？	wo3 de5 tui3 you3 shi2 me5 mao2 bing4 ？	What's wrong with my legs? (Tatoeba verdastelo9604 CM)
大家都知道他在战争中失去了他的腿。	da4 jia1 dou1/du1 zhi1 dao4 ta1 zai4 zhan4 zheng1 zhong1/zhong4 shi1 qu4 le5 ta1 de5 tui3 。	Alle wissen, dass er sein Bein im Krieg verloren hat. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你有着漂亮的腿。	ni3 you3 zhao2/zhe2 piao1/piao3 liang4 de5 tui3 。	You have beautiful legs. (Tatoeba pig8322 derpapottamus)
我认为你该吃火腿三明治。	wo3 ren4 wei2/wei4 ni3 gai1 chi1 huo3 tui3 san1 ming2 zhi4 。	I think you should eat a ham sandwich. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
他知道怎么玩扑克。	ta1 zhi1 dao4 zen3 me5 wan2/wan4 pu1 ke4 。	Er weiß, wie man Poker spielt. (Tatoeba DennisGiusti Pfirsichbaeumchen)
汤姆说要跟我们玩扑克。	tang1 mu3 shuo1 yao4 gen1 wo3 men5 wan2/wan4 pu1 ke4 。	Tom sagte, er wolle mit uns Poker spielen. (Tatoeba DennisGiusti Pfirsichbaeumchen)
我饿得跟饿虎扑羊似的。	wo3 e4 de2/de5/dei3 gen1 e4 hu1/hu3 pu1 yang2 si4 de5 。	I'm as hungry as a horse. (Tatoeba mirrorvan CK)
我喜欢玩扑克。	wo3 xi3 欢 wan2/wan4 pu1 ke4 。	Ich spiele gern Poker. (Tatoeba DennisGiusti raggione)
谁想来玩扑克。	shei2 xiang3 lai2 wan2/wan4 pu1 ke4 。	Wer hat Lust auf Poker? (Tatoeba DennisGiusti AC)
我们用了一整天打扑克。	wo3 men5 yong4 le5 yi1 zheng3 tian1 da3 pu1 ke4 。	We played poker the entire day. (Tatoeba ryanwoo garborg)
无论怎样都不要和汤姆玩扑克。	wu2 lun4 zen3 yang4 dou1/du1 bu4 yao4 he2/he4/huo2 tang1 mu3 wan2/wan4 pu1 ke4 。	Spiel unter keinen Umständen Poker mit Tom! (Tatoeba DennisGiusti Pfirsichbaeumchen)
汤姆一点也不喜欢玩扑克。	tang1 mu3 yi1 dian3 ye3 bu4 xi3 欢 wan2/wan4 pu1 ke4 。	Tom doesn't like to play poker at all. (Tatoeba DennisGiusti mingzhouren)
不跟我们玩扑克就不要坐在这里。	bu4 gen1 wo3 men5 wan2/wan4 pu1 ke4 jiu4 bu4 yao4 zuo4 zai4 zhe4/zhei4 li3 。	Don't sit here if you're not going to play poker with us. (Tatoeba DennisGiusti weihaiping)
她不想让他玩扑克。	ta1 bu4 xiang3 rang4 ta1 wan2/wan4 pu1 ke4 。	Sie wollte nicht, dass er Poker spielt. (Tatoeba DennisGiusti Dejo)
她很健谈。	ta1 hen3 jian4 tan2 。	Sie redet viel. (Tatoeba fercheung MUIRIEL)
健忘的人最幸福。	jian4 wang4 de5 ren2 zui4 xing4 fu2 。	Glücklich ist, wer vergisst. (Tatoeba fercheung Manfredo)
汤姆真健忘。	tang1 mu3 zhen1 jian4 wang4 。	Tom ist vergesslich. (Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen)
Tom最近变得健忘了。	Tom zui4 jin4 bian4 de2/de5/dei3 jian4 wang4 le5 。	Tom has recently become forgetful. (Tatoeba pig8322 CK)
她是游泳健将。	ta1 shi4 you2 yong3 jian4 jiang1/jiang4 。	Sie ist eine gute Schwimmerin. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你今天去不去健身房？	ni3 jin1 tian1 qu4 bu4 qu4 jian4 shen1 fang2 ？	Are you going to the gym today? (Tatoeba FeuDRenais)
他很健忘。	ta1 hen3 jian4 wang4 。	He's very forgetful of things. (Tatoeba gonnastop)
游泳使腿部强健。	you2 yong3 shi3/shi4 tui3 bu4 jiang4/qiang2/qiang3 jian4 。	Schwimmen kräftigt die Beine. (Tatoeba fucongcong pinky)
牛奶使我们身体强健。	niu2 nai3 shi3/shi4 wo3 men5 shen1 ti3 jiang4/qiang2/qiang3 jian4 。	Milch macht uns stark. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
当她发现他们还没有学校，她就办了一个。	dang1/dang4 ta1 fa1 xian4 ta1 men5 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 xue2 jiao4/xiao4 ， ta1 jiu4 ban4 le5 yi1 ge4 。	When she saw that they had no schools, she started one. (Tatoeba fucongcong Zifre)
我的身份证过期了，我该怎么办？	wo3 de5 shen1 fen4 zheng4 guo4 ji1/qi1 le5 ， wo3 gai1 zen3 me5 ban4 ？	My ID card has expired, what should I do? (Tatoeba verdastelo9604 bandeirante)
这就是我的办法。	zhe4/zhei4 jiu4 shi4 wo3 de5 ban4 fa3 。	This is how I made it. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我不知道该怎么办？	wo3 bu4 zhi1 dao4 gai1 zen3 me5 ban4 ？	Ich weiß nicht, wie ich es machen soll. (Tatoeba fercheung Tamy)
好心办坏事。	hao3 xin1 ban4 huai4 shi4 。	Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. (Tatoeba fucongcong jakov)
当你爱的人不爱你怎么办？	dang1/dang4 ni3 ai4 de5 ren2 bu4 ai4 ni3 zen3 me5 ban4 ？	What are you going to do when the one you love does not love you. (Tatoeba adamtrousers WilliamKwok)
办公桌底下有没有任何书？	ban4 gong1 桌 di3 xia4 you3 mei2/mo4 you3 ren4 he2 shu1 ？	Are there any books under the desk? (Tatoeba U2FS CK)
如果那是真的，你怎么办？	ru2 guo3 na4/nei4 shi4 zhen1 de5 ， ni3 zen3 me5 ban4 ？	If that were true, what would you do? (Tatoeba bigfatpanda CK)
他急忙出了办公室。	ta1 ji2 mang2 chu1 le5 ban4 gong1 shi4 。	Er stürmte aus dem Büro. (Tatoeba fucongcong Wolf)
办公室的门是黄色的。	ban4 gong1 shi4 de5 men2 shi4 huang2 se4 de5 。	Die Bürotür ist gelb. (Tatoeba FeuDRenais MUIRIEL)
我开车去办公室。	wo3 kai1 che1 qu4 ban4 gong1 shi4 。	I drive to the office. (Tatoeba adamtrousers WilliamKwok)
我不知道该怎么办。	wo3 bu4 zhi1 dao4 gai1 zen3 me5 ban4 。	Ich habe keine Ahnung, was zu tun ist. (Tatoeba Yashanti jakov)
Sally和我在同一间办公室工作。	Sally he2/he4/huo2 wo3 zai4 tong2 yi1 jian1 ban4 gong1 shi4 gong1 zuo4 。	Sally und ich arbeiten im selben Büro. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
Tom没办法在没有亮灯的时候入睡。	Tom mei2/mo4 ban4 fa3 zai4 mei2/mo4 you3 liang4 deng1 de5 shi2 hou4 ru4 shui4 。	Tom kann nicht schlafen, ohne dass ein Lämpchen brennt. (Tatoeba pig8322 Pfirsichbaeumchen)
当时我不在办公室，我不知道发生了什么事。	dang1/dang4 shi2 wo3 bu4 zai4 ban4 gong1 shi4 ， wo3 bu4 zhi1 dao4 fa1 sheng1 le5 shi2 me5 shi4 。	I wasn't in the office then. I don't know what happened. (Tatoeba trieuho)
那我明天怎么办？	na4/nei4 wo3 ming2 tian1 zen3 me5 ban4 ？	Was soll ich dann morgen tun? (Tatoeba vgigregg jast)
我是我们办公室的头儿。	wo3 shi4 wo3 men5 ban4 gong1 shi4 de5 tou2 er2/er5 。	I am the boss in my office. (Tatoeba trieuho)
我父亲有时侯会带我去他的办公室。	wo3 fu4 qin1 you3 shi2 hou2 hui4 dai4 wo3 qu4 ta1 de5 ban4 gong1 shi4 。	Mein Vater hat mich manchmal in sein Büro mitgenommen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你说得太轻了，以至于我没办法听清楚你在说什么。	ni3 shuo1 de2/de5/dei3 tai4 qing1 le5 ， yi3 zhi4 yu2 wo3 mei2/mo4 ban4 fa3 ting1 qing1 chu3 ni3 zai4 shuo1 shi2 me5 。	You speak so softly that I cannot quite hear what you say. (Tatoeba fucongcong CK)
她跟我们没办法幸福，让她走。	ta1 gen1 wo3 men5 mei2/mo4 ban4 fa3 xing4 fu2 ， rang4 ta1 zou3 。	Sie fühlt sich mit uns zusammen nicht glücklich, lass sie gehen! (Tatoeba ver Tamy)
有个办法。	you3 ge4 ban4 fa3 。	There is one way. (Tatoeba FeuDRenais)
你几点离开办公室？	ni3 ji1 dian3 li2 kai1 ban4 gong1 shi4 ？	Um wie viel Uhr kommst du aus dem Büro? (Tatoeba vicch Esperantostern)
如果某天你发现你一无所长你会怎么办？	ru2 guo3 mou3 tian1 ni3 fa1 xian4 ni3 yi1 wu2 suo3 chang2/zhang3 ni3 hui4 zen3 me5 ban4 ？	If one day you realised that you are good for nothing, what will you do? (Tatoeba minmin123 thunderbreak)
办公桌上面有一张地图。	ban4 gong1 桌 shang4 mian4 you3 yi1 zhang1 de4/di4 tu2 。	Auf dem Schreibtisch liegt eine Karte. (Tatoeba U2FS Nero)
汤姆花了大半早晨整理他的办公室。	tang1 mu3 hua1 le5 da4 ban4 zao3 chen2 zheng3 li3 ta1 de5 ban4 gong1 shi4 。	Tom spent most of the morning straightening up his office. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
跳下去！没有任何其它办法了！	tiao4 xia4 qu4 ！ mei2/mo4 you3 ren4 he2 qi2 ta1/tuo2 ban4 fa3 le5 ！	Spring! Was anderes kannst du nicht machen. (Tatoeba U2FS Manfredo)
我明天十点起会在办公室里。	wo3 ming2 tian1 shi2 dian3 qi3 hui4 zai4 ban4 gong1 shi4 li3 。	Morgen bin ich ab zehn Uhr in meinem Büro. (Tatoeba mtdot BraveSentry)
下一场音乐会将在六月份举办。	xia4 yi1 chang3 yin1 le4/yue4 hui4 jiang1/jiang4 zai4 liu4 yue4 fen4 ju3 ban4 。	Das nächste Konzert findet im Juni statt. Das nächste Konzert wird im Juni stattfinden. (Tatoeba notabene MUIRIEL al_ex_an_der)
Tom似乎没办法准时完成他的作业。	Tom si4 乎 mei2/mo4 ban4 fa3 zhun3 shi2 wan2 cheng2 ta1 de5 zuo4 ye4 。	Tom scheint nahezu nie rechtzeitig mit seinen Hausaufgaben fertig zu werden. (Tatoeba pig8322 Pfirsichbaeumchen)
明天10点起我会在办公室。	ming2 tian1 10 dian3 qi3 wo3 hui4 zai4 ban4 gong1 shi4 。	Morgen bin ich ab zehn Uhr in meinem Büro. (Tatoeba fucongcong BraveSentry)
您为什么没去办公室？	nin2 wei2/wei4 shi2 me5 mei2/mo4 qu4 ban4 gong1 shi4 ？	Why did you not go to the office? (Tatoeba cranewang Swift)
汤姆在没有窗户的办公室里工作。	tang1 mu3 zai4 mei2/mo4 you3 chuang1 yong4 de5 ban4 gong1 shi4 li3 gong1 zuo4 。	Tom works in a windowless office. (Tatoeba verdastelo9604 Hybrid)
周三你可以载我到办公室吗？	zhou1 san1 ni3 ke3/ke4 yi3 zai3/zai4 wo3 dao4 ban4 gong1 shi4 ma5 ？	Can you give me a ride to the office on Wednesday? (Tatoeba vicch CK)
经过银行，左边就是他的办公室了。	jing4 guo4 yin2 hang2/xing2 ， zuo3 bian1 jiu4 shi4 ta1 de5 ban4 gong1 shi4 le5 。	Sie fahren an der Bank vorbei und dann sehen Sie schon sein Büro an der linken Seite. (Tatoeba fucongcong jakov)
他急急忙忙地离开了办公室。	ta1 ji2 ji2 mang2 mang2 de4/di4 li2 kai1 le5 ban4 gong1 shi4 。	He left the office in great haste. (Tatoeba fucongcong)
没办法。	mei2/mo4 ban4 fa3 。	Es gibt keine Lösung. (Tatoeba FeuDRenais MUIRIEL)
我们去办一下手续吧。	wo3 men5 qu4 ban4 yi1 xia4 shou3 xu4 ba5 。	Lasst uns die Formalitäten erledigen. (Tatoeba eastasiastudent Dejo)
老公性无能，我该怎么办？	lao3 gong1 xing4 wu2 neng2 ， wo3 gai1 zen3 me5 ban4 ？	What should I do if my husband is impotent? (Tatoeba sysko weihaiping)
我的鼻子没办法呼吸了。	wo3 de5 bi2 zi5 mei2/mo4 ban4 fa3 hu1 xi1 le5 。	Ich kann nicht durch die Nase atmen. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
员工在办公室工作。	yuan2 gong1 zai4 ban4 gong1 shi4 gong1 zuo4 。	The employees work at the office. (Tatoeba trieuho)
Peter办公室里的打印机坏了，不能再打印了。	Peter ban4 gong1 shi4 li3 de5 da3 yin4 ji1 huai4 le5 ， bu4 neng2 zai4 da3 yin4 le5 。	Der Drucker im Büro von Peter ist kaputt und druckt nicht mehr. (Tatoeba fucongcong TRANG)
这是没办法的。	zhe4/zhei4 shi4 mei2/mo4 ban4 fa3 de5 。	Dagegen kann man nichts tun. (Tatoeba fucongcong Ole)
她开了她的车去办公室。	ta1 kai1 le5 ta1 de5 che1 qu4 ban4 gong1 shi4 。	Sie nahm ihr Auto, um ins Geschäft zu fahren. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我昨天打了他办公室电话。	wo3 zuo2 tian1 da3 le5 ta1 ban4 gong1 shi4 dian4 hua4 。	Ich habe ihr Büro gestern angerufen. (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
其实我工作并不多，但足以让我这周在办公室里忙着了。	qi2 shi2 wo3 gong1 zuo4 bing4 bu4 duo1 ， dan4 zu3 yi3 rang4 wo3 zhe4/zhei4 zhou1 zai4 ban4 gong1 shi4 li3 mang2 zhao2/zhe2 le5 。	Ich habe zwar nicht viel Arbeit, aber doch genug, dass ich diese Woche im Büro bleiben muss. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
他特别容易分心,从来没办法把注意力集中在一件事情上.	ta1 te2/te4 bie2 rong2 yi4 fen1 xin1 , cong2 lai2 mei2/mo4 ban4 fa3 ba3 zhu4 yi4 li4 ji2 zhong1/zhong4 zai4 yi1 jian4 shi4 qing2 shang4 .	Er lässt sich leicht ablenken, nie vermag er seine Aufmerksamkeit auf etwas zu fixieren. (Tatoeba murr al_ex_an_der)
我很累，但我还是没办法入睡。	wo3 hen3 lei2/lei3/lei4 ， dan4 wo3 hai2/huan2 shi4 mei2/mo4 ban4 fa3 ru4 shui4 。	Ich war todmüde, konnte aber trotzdem nicht einschlafen. (Tatoeba vicch Sudajaengi)
Tom没办法穿过边界。	Tom mei2/mo4 ban4 fa3 chuan1 guo4 bian1 jie4 。	Tom can't cross the border. (Tatoeba pig8322 CK)
我该怎么办？	wo3 gai1 zen3 me5 ban4 ？	Was soll ich tun? (Tatoeba peipei xtofu80)
如果你有问题，请来我的办公室几小时。	ru2 guo3 ni3 you3 wen4 ti2 ， qing3 lai2 wo3 de5 ban4 gong1 shi4 ji1 xiao3 shi2 。	Wenn Sie Fragen haben, kommen Sie bitte in meine Sprechstunde. (Tatoeba mng Pfirsichbaeumchen)
怎么办?	zen3 me5 ban4 ?	Was tun? Was soll ich denn jetzt tun? (Tatoeba sadhen Odelaine svhschinese)
嗯。。。老师说我们必须加入一个3-5人的小组，所以我们没办法开始工作	en3/ng2 。。。 lao3 shi1 shuo1 wo3 men5 bi4 xu1 jia1 ru4 yi1 ge4 3-5 ren2 de5 xiao3 zu3 ， suo3 yi3 wo3 men5 mei2/mo4 ban4 fa3 kai1 shi3 gong1 zuo4	Well... the teacher said that we have to go into a group of 3-5 people, so this isn't going to work. (Tatoeba pig8322 Ishao)
我的叔叔在这个办公室里工作。	wo3 de5 shu1 shu1 zai4 zhe4/zhei4 ge4 ban4 gong1 shi4 li3 gong1 zuo4 。	My uncle works in this office. (Tatoeba yujianing CK)
不喜欢的，就说不合中国特点所以不能办，喜欢的就说这是中国特点必须这么办。	bu4 xi3 欢 de5 ， jiu4 shuo1 bu4 he2 zhong1/zhong4 guo2 te2/te4 dian3 suo3 yi3 bu4 neng2 ban4 ， xi3 欢 de5 jiu4 shuo1 zhe4/zhei4 shi4 zhong1/zhong4 guo2 te2/te4 dian3 bi4 xu1 zhe4/zhei4 me5 ban4 。	Those who don’t like it will say that it doesn’t fit with China’s characteristics so it can’t be done, and those who do like it will say that according to China’s characteristics this is how it must be done. (Tatoeba eastasiastudent)
该怎么办呢？	gai1 zen3 me5 ban4 ne5 ？	So what do we do now? (Tatoeba FeuDRenais)
明天在办公室见。	ming2 tian1 zai4 ban4 gong1 shi4 jian4/xian4 。	Wir sehen uns morgen im Büro. (Tatoeba fucongcong pinky)
我必须回办公室。	wo3 bi4 xu1 hui2 ban4 gong1 shi4 。	Ich muss zurück zum Büro. (Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen)
汤姆的办公室在三楼。	tang1 mu3 de5 ban4 gong1 shi4 zai4 san1 lou2 。	Tom's office is on the third floor. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
如果你没办法买饭、衣服、住处这种日常需要等，你并不会得安心。	ru2 guo3 ni3 mei2/mo4 ban4 fa3 mai3 fan4 、 yi1 fu2 、 zhu4 chu4 zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 ri4 chang2 xu1 yao4 deng3 ， ni3 bing4 bu4 hui4 de2/de5/dei3 an1 xin1 。	If you have no way to buy food, clothing, accommodation and other such daily necessities, you definitely won't be able to have peace of mind. (Tatoeba eastasiastudent)
我们没办法回答这个问题。	wo3 men5 mei2/mo4 ban4 fa3 hui2 da2 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 。	Es war uns unmöglich die Frage zu beantworten. (Tatoeba davjd)
他让他的工人在办公室吃饭。	ta1 rang4 ta1 de5 gong1 ren2 zai4 ban4 gong1 shi4 chi1 fan4 。	Er gestattet es seinen Arbeitern, im Büro zu essen. (Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen)
我死了，我家人怎么办。	wo3 si3 le5 ， wo3 jia1 ren2 zen3 me5 ban4 。	If I were to die, what would my family do? (Tatoeba slqqqq CM)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
如果 我 站 在 上面 会有 多重？	Wenn ich auf der Erdoberfläche stünde, wie schwer wäre ich dann?
这个 只 要用 体重计 量一量 就 知道了。	Dazu braucht man nur eine Waage um es zu messen. Dann weiß man es.
你 在 地球上 有 重量 是 因为 地球 的 Gravitation 把 你 向下 拉，	Du hast auf der Erdoberfläche Gewicht, weil die Erdgravitation dich nach unten zieht.
这个 现象 就是 牛顿 发现 的 万有 Anziehungskraft。	Dieses Phänomen ist die von Newton entdeckte universelle Anziehungskraft.
在 地球 上 不同 地点 你的 重量 也 会 有所不同	An unterschiedlichen Orten auf der Erde kann dein Gewicht auch etwas unterschiedlich sein.
（am Äquator 最小，两 极 最大），	(am Äquator am Kleinsten, an den beiden Polen am Größten)
这是 因为 地球 自转 的 原因。	Dies hat als Ursache die Erdrotation
你 知道 吗？	Schon gewußt?
Isaak·牛顿 先生 是 第一位 领悟 到将 你 拉 至 地面 的 力量 也是 让 行星 umkreisen 太阳 的 力量 的人。	Sir Isaak Newton war der erste Mensch, der begriff, dass die Kraft, die dich auf die Erdoberfläche zieht auch die Kraft ist, die die Planeten um die Sonne kreisen lässt.
这个 理论 是 由 一个 苹果 从 树上 herabfallen 时 inspiriert 他的。	Er ist durch einen vom Baum herabfallenden Apfel zu dieser Theorie inspiriert worden.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第三十一課

第三十一课

dì sān shí yī kè

Einunddreißigste Lektion

---

珠出於海

珠出于海

Zhū chū yú hǎi

Perlen kommen aus dem Meer.

---

玉出於山.

玉出于山.

Yù chū yú shān.

Jade kommt aus den Bergen.

---

玉生於谷

玉生于谷

Yù shēng yú gǔ

Jade entsteht in den Tälern.

---

玉人琢之. 成器.

玉人琢之. 成器.

Yù rén zuó zhī. Chéng qì.

Wird die Jade vom Menschen geschnitten (bearbeitet), wird sie ein (nützlicher, kunstvoller) Gegenstand.

---

師曰人猶玉也.

师曰人犹玉也.

Shī yuē rén yóu yù yě.

Der Lehrer sagt, dass die Menschen wie Jade sind.

---

玉不琢. 不成器.

玉不琢. 不成器.

Yù bù zuó. Bù chéng qì.

Wird Jade nicht geschnitten, wird sie kein Gegenstand.

---

人不學. 不知道.

人不学. 不知道.

Rén bù xué. Bù zhī dào.

Lernt der Mensch nicht, kennt er nicht den (richtigen) Weg (das Dao).

---

第九十四課

第九十四课

dì jiǔ shí sì kè

Vierundneunzigste Lektion

Varianten dieses Textes finden sich in den Sammlungen des Yǔzishān und dem 水經注/水经注, dem Gewässerbuch-Kommentar(Wikipedia)

---

黄牛-Stromschnelle

黄牛-Stromschnelle

huáng niú tān

Die Stromschnelle am Gelben (Gelbbraunen) Rind

---

大江從四川進入湖北。

大江从四川进入湖北。

dà jiāng cóng sì chuān jìn rù hú běi.

Der Jangtsekiang fließt von Sichung nach Hubei.

---

江水又東 und passiert 黃牛山

江水又东 und passiert 黄牛山

jiāng shuǐ yòu dōng jìng huáng niú shān

Der Jangtsekiang bewegt sich weiter nach Osten und passiert den Gelbrindberg

---

下有 Stromschnelle

xià yǒu tān

Unten (am Berg) gibt es eine Stromschnelle.

---

名黃牛-Stromschnelle

名黄牛-Stromschnelle

míng huáng niú tān

Sie heißt Gelbrindstromschnelle.

---

南 Ufer 重岭叠起

nán àn zhòng lǐng dié qǐ

Am südlichen Ufer haben sich zwei Bergketten aufgeschichtet

---

高 Klippen 間有石

高 Klippen 间有石

gāo yá jiān yǒu shí

Zwischen den hohen Klippen gibt es einen Felsen

---

(色)如人_刀牽牛

(色)如人负刀牵牛

(sè) rú rén fù dāo qiān niú

(dessen Erscheinung ist,) wie wenn ein Mensch mit einem Schwert auf dem Rücken ein Rind am Strick führt.

---

人黑牛黃

人黑牛黄

Rén hēi niú huáng

Der Mensch ist dunkel, das Rind (braun)gelb.

---

成就分明

成就分明

chéng jiù fēn míng

Als Ergebnis ist es sehr deutlich erkennbar

---

Der reißende 江 windet sich, dreht und fließt zurück

jiāng tuān yū huí

Der reißende Fluß windet sich, dreht und fließt zurück

---

雖 der Weg 經數日猶望見之

虽 der Weg 经数日犹望见之

suī tú jīng shù rì yóu wàng jiàn zhī

Obwohl der Weg dort mehrere Tage dauert, kann (der Fels) jederzeit aus der Ferne erblickt werden.

---

故行者 Sprichwort 曰

gù xíng zhě yáo yuē

In alter Zeit sagten die Reisenden folgendes Sprichwort:

---

朝發黃牛

朝发黄牛

zhāo fā huáng niú

Morgens bricht man am Gelben Rind auf,

---

Abends 宿黃牛

Abends 宿黄牛

mù sù huáng niú

Abends übernachtet man am Gelben Rind

---

三朝三 Abende

sān zhāo sān mù

Drei Morgen und drei Abende

---

黃牛如故

黄牛如故

huáng niú rú gù

Das Gelbe Rind ist jeweils wie zu Beginn.

---

Variante

朝見黃牛，abends 見黃牛；朝朝, Abend für Abend，黃牛如故

朝见黄牛，abends 见黄牛；朝朝, Abend für Abend，黄牛如故

cháo jiàn huáng niú, mù jiàn huáng niú; zhāo zhāo mù mù, huáng niú rú gù

Morgens sieht man das Gelbe Rind, abends sieht man das gelbe Rind; Morgen für Morgen, Abend für Abend, das Gelbe Rind ist jeweils wie zu Beginn.

---

江水又東 bewegen zur 西陵-Schlucht

江水又东 bewegen zur 西陵-Schlucht

Jiāngshuǐ yòu dōng jìng xīlíng xiá

Der Jangtsekiang bewegt sich weiter nach Osten zur Xilingschlucht.

---

第九十六課

第九十六课

dì jiǔ shí liù kè

Sechsundneunzigste Lektion

Es handelt sich um eine Geschichte aus dem Han Feizi

---

海大魚

海大鱼

hǎi dà yú

Der Wal, der große Meeresfisch

---

靖郭君为齊相

靖郭君为齐相

jìng guō jūn wèi qí xiàng

Der Fürst von Jing Guo war Kanzler von Qi

---

封於 Xue

封于 Xue

fēng yú xuē

Er wurde mit Xue belehnt

---

將城而居之

将城而居之

jiāng chéng ér jū zhī

Er wollte dort eine Stadtmauer errichten und sich niederlassen

---

Variante

靖郭君將城 Xue

靖郭君将城 Xue

jìng guō jūn jiāng chéng xuē

Der Fürst von Jing Guo wollte Xue befestigen

---

客多 mahnen 者

kè duō jiàn zhě

Viele Besucher sprachen Mahnungen aus

---

Variante

客多以 mahnen 者

kè duō yǐ jiàn zhě

Viele Besucher sprachen Mahnungen aus

---

靖郭君謂 dem Hofmeister

靖郭君谓 dem Hofmeister

jìng guō jūn wèi yè zhě

Der Fürst von Jing Guo sagte dem Hofmeister (dem für die Aufwartung Zuständigen)

---

勿為客通

勿为客通

wù wèi kè tōng

er stehe nicht für Besucher zur Verfügung

---

齊人有請(見)者

齐人有请(见)者

qí rén yǒu qǐng (jiàn) zhě

Unter den Leuten von Qi gab es einen Antragsteller (für eine Audienz)

---

曰:臣請三言而已矣

曰:臣请三言而已矣

yuē: chén qǐng sān yán ér yǐ yǐ

Der sagte: Er (der Diener) bitte nur um drei Worte und dann sei es auch gut.

---

過三言，臣請 Bestrafung

过三言，臣请 Bestrafung

Guò sān yán, chén qǐng pēng

Nach den drei Worten erwarte er seine Bestrafung.

---

靖郭君因見之

靖郭君因见之

jìng guō jūn yīn jiàn zhī

Der Fürst von Jing Guo empfing ihn deswegen

---

客 eilte 而進曰

客 eilte 而进曰

kè qū ér jìn yuē

Der Besucher eilte, trat ein und sagte:

---

海大魚

海大鱼

hǎi dà yú

Meereswal (Großer Meeresfisch)

---

因反走

因反走

yīn fǎn zǒu

Anschließend dreht er sich um zum Gehen

---

靖郭君曰:

靖郭君曰:

jìng guō jūn yuē:

Der Fürst von Jing Guo sagte:

---

請聞其說

请闻其说

qǐng wén qí shuō

Bitte lass mich eine Erläuterung dessen (der drei Worte) hören

---

客曰

客曰

kè yuē

Der Besucher sagte:

---

君不聞大魚乎

君不闻大鱼乎

jūn bù wén dà yú hū

Hat mein Fürst nicht vom Walfisch gehört?

---

Variante

君聞大魚乎

君闻大鱼乎

Jūn wén dà yú hū

Hat mein Fürst vom Walfisch gehört?

---

网不能止

wǎng bù néng zhǐ

Netze können ihn nicht stoppen

---

Angelhaken 不能牽

Angelhaken 不能牵

gōu bù néng qiān

Angelhaken können ihn nicht heranziehen

---

Ist er angespült 而失水

dàng ér shī shuǐ

Ist er angespült und hat den Kontakt zum Wasser verloren

---

則 Maulwurfsgrillen und Ameisen 得意焉

则 Maulwurfsgrillen und Ameisen 得意焉

zé lóu yǐ dé yì yān

dann setzen Maulwurfsgrillen und Ameisen ihren Willen durch (und fressen ihn)

---

今齊亦君之水也

今齐亦君之水也

jīn qí yì jūn zhī shuǐ yě

Heute ist Qi genauso das Wasser des Fürsten

---

失齊

失齐

shī qí

Verliert er Qi,

---

雖隆 Xue 之城到於天

虽隆 Xue 之城到于天

suī lóng xuē zhī chéng dào yú tiān

selbst wenn er die Stadtmauern von Xue bis zum Himmel erhöht,

---

猶之無益也

犹之无益也

yóu zhī wú yì yě

bringt es genauso viel, wie etwas Unnützes

---

靖郭君曰:善

靖郭君曰:善

jìng guō jūn yuē: shàn

Der Fürst Jing Guo sagte: Gut

---

乃不城 Xue

nǎi (chuò) bù chéng xuē

Daraufhin befestigte er Xue nicht.

---

第一百一十二課

第一百一十二课

dì yī bǎi yī shí èr kè

Hundertzwölfte Lektion

Der Text der Lektion findet sich in Varianten im Yù dìng yuān jiàn lèi hán und dem Tōng jiàn jì shì běn mò.

---

商 Yang

shāng yāng

Shang Yang

---

Wikipedia

商 Yang （前390年－前338年），中国历史上战国时代政治家、Kommandeur

shāng yāng (qián 390 nián-qián 338 nián), zhōng guó lì shǐ shàng zhàn guó shí dài zhèng zhì jiā, tǒng shuài.

Shang Yang (390-338 v. Chr.) war in Chinas Geschichte ein Staatsmann und Kommandeur zur Zeit der Streitenden Reiche.

卫国国君的 Nachfahre

wèi guó guó jūn de hòu yì

Er war ein Nachfahre des Monarchen von Wei.

---

商 Yang 治秦

shāng yāng zhì qín

Shang Yang regierte Qin.

---

欲变法

yù biàn fǎ

Er wollte die Gesetze ändern.

---

今既具未布

今既具未布

jīn jì jù wèi bù

Aktuell waren sie (die neuen Gesetze) bereits ausgefertigt aber noch nicht bekanntgemacht.

---

恐民之不信

恐民之不信

kǒng mín zhī bù xìn

Er fürchtete, dass ihnen vom Volk kein Vertrauen geschenkt würde.

---

立三丈之木於國都南門，

立三丈之木于国都南门，

lì sān zhàng zhī mù yú guó dū nán mén,

Er errichtete einen drei Zhang (insgesamt 10m) hohen Baumstamm am Südtor der Hauptstadt.

---

und warb damit, dass er demjenigen aus dem 民有能 versetzen 置北門者予十金。

und warb damit, dass er demjenigen aus dem 民有能 versetzen 置北门者予十金。

mù mín yǒu néng xǐ zhì běi mén zhě yǔ shí jīn.

und warb damit, dass er demjenigen aus dem Volk, der die Fähigkeit hat, ihn zu versetzen und am Nordtor aufzustellen, 10 Goldstücke geben werde.

---

民 zweifeln 之，

mín guài zhī,

Das Volk zweifelte.

---

莫敢 versetzen。

mò gǎn xǐ.

Niemand wagte, ihn zu versetzen.

---

复曰

fù yuē

Bei einer Wiederholung sagte er:

---

能 versetzen 者予五十金

néng xǐ zhě yǔ wǔ shí jīn

Wer (den Baumstamm) versetzen kann, dem gebe ich 50 Stücke Gold.

---

有一人 versetzen 之，

yǒu yī rén xǐ zhī,

Es gab einen Mann, der ihn versetzte.

---

Sofort 予五十金，

zhé yǔ wǔ shí jīn,

Sofort gab er ihm die 50 Stücke Gold.

---

乃下令

乃下令

nǎi xià lìng

Anschließend erließ er die (neuen) Gesetze.

---

令行十年

令行十年

lìng xíng shí nián

Als die Gesetze 10 Jahre wirksam waren,

---

秦國道不拾_，

秦国道不拾遗，

qín guó dào bù shí yí,

wurde auf den Straßen des Staates Qin Verlorengegangenes nicht (aufgehboen und) eingesteckt.

---

山中沒有_賊，

山中没有盗贼，

shān zhōng méi yǒu dào zéi,

In den Bergen gab es keine Räuber und Diebe.

---

Variante

山無 Räuber 賊

山无 Räuber 贼

shān wú dào zéi

In den Bergen gab es keine Räuber und Diebe.

---

民勇於公_，

民勇于公战，

mín yǒng yú gōng zhàn,

Das Volk war tapfer bei den öffentlichen Kriegen,

---

zurückhaltend 於私_，

zurückhaltend 于私斗，

qiè yú sī dòu,

zurückhaltend in den privaten Streitereien.

---

鄉 Stadt 大治。

乡 Stadt 大治。

xiāng yì dà zhì.

Land und Stadt wurden großartig regiert.

---

司馬光論之曰

司马光论之曰

sī mǎ guāng lùn zhī yuē

Sima Guan sagte erörternd:

---

信者人君之大宝也

xìn zhě rén jūn zhī dà bǎo yě

Vertrauen ist der große Schatz von Herrschern (Menschen Beherrschenden).

---

國保於民，

国保于民，

guó bǎo yú mín,

Den Staat beschützt man durch die Bevölkerung.

---

民保於信；

民保于信；

míng bǎo yú xìn;

Das Volk beschützt man durch Vertrauen.

---

非信無以使民，

非信无以使民，

fēi xìn wú yǐ shǐ mín,

Ohne Vertrauen kann man die Bevölkerung nicht nutzen,

---

非民無以守國。

非民无以守国。

fēi mín wú yǐ shǒu guó.

ohne Volk kann man den Staat nicht beschützen.

---

是故古之王者不欺四海，

是故古之王者不欺四海，

shì gù gǔ zhī wáng zhě bù qī sì hǎi,

Deswegen haben die Könige des Altertums nicht das Land (innerhalbe der 4 Meere) betrogen

---

霸者不欺四邻

bà zhě bù qī sì lín

und Tyrannen nicht ihre Nachbarländer.

---

善為國者不欺其民，

善为国者不欺其民，

shàn wéi guó zhě bù qī qí mín,

Wer sich gut um das Land kümmert, betrügt sein Volk nicht.

---

善為家者不欺其親。

善为家者不欺其亲。

shàn wéi jiā zhě bù qī qí qīn.

Wer sich gut um die Familie kümmert, betrügt seine Nächsten nicht.

---

不善者反之，欺其_國，欺其百姓，甚者欺其兄弟，欺其父子。

不善者反之，欺其邻国，欺其百姓，甚者欺其兄弟，欺其父子。

bù shàn zhě fǎn zhī, qī qí lín guó, qī qí bǎi xìng, shén zhě qī qí xiōng dì, qī qí fù zǐ.

Böse machen es umgekehrt: Sie betrügen ihre Nachbarstaaten, betrügen ihr Volk, was noch schlimmer ist: sie betrügen ihre Brüder, sie betrügen ihre Väter und Söhne.

---

上不信下，下不信上，

上不信下，下不信上，

shàng bù xìn xià, xià bù xìn shàng,

Vertrauen die Oberen ihren Untergebenen nicht; vertrauen die Untergebenen den Oberen nicht;

---

上下離心，以至於 Schaden。

上下离心，以至于 Schaden。

shàng xià lí xīn, yǐ zhì yú bài

Sind die Oberen und Untergebenen voneinander entfremdet, so führt das zu ihrem Schaden.

---

商君處_ Angriffe 之世，

商君处战 Angriffe 之世，

shāng jūn chù zhàn gōng zhī shì,

Fürst Shang, befand sich in einer Welt des Kampfes und der Angriffe;

---

天下 voll 於 betrügerische 力，

天下 voll 于 betrügerische 力，

tiān xià qū yú zhà lì,

die Welt war voll betrügerischer Kräfte;

---

猶且不敢忘信

犹且不敢忘信

yóu qiě bù gǎn wàng xìn

trotzdem wagte er es nicht, das Vertrauen (in ihn) zu verspielen,

---

以图其民，

yǐ tú qí mín,

und gegen sein Volk zu intrigieren.

---

Umso mehr 為四海治平之政者哉

Umso mehr 为四海治平之政者哉

kuàng wèi sì hǎi zhì píng zhī zhèng zhě zāi

Umso mehr sollte dies für die Regierenden gelten, wenn die Welt kontrolliert und friedlich ist.

---

Texte

Davis: Chinese moral maxims CV (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
屏風雖破.骨格猶存.君子雖貧禮義常在.		Though the screen be torn, its frame is still preserved: though the good man be plunged in want, his virtue still remains to him.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Lektion 31

玉出於山.
玉人琢之. 成器.
師曰人猶玉也.
玉不琢. 不成器.
人不學. 不知道.

Übersetzung Bauer
Jade entspringt den Bergen.
Jade wird vom Menschen geschnitten und wird ein Gegenstand.
Der Lehrer sagt: Der Mensch ist wie Jade.
Wird die Jade nicht geschnitten, wird sie kein Gegenstand.
Lernt der Mensch nicht, wird er den Weg (das Dao) nicht kennenlernen.

小学数学

Sie können jetzt folgenden Abschnitt aus der Hauptseite von 小学数学 lesen.

代数

用字母表示数

导言

我们先来看一首儿歌吧：

一只青蛙一张嘴，两只眼睛四条腿，扑通扑通跳下水。

两只青蛙两张嘴，四只眼睛八条腿，扑通扑通跳下水。

三只青蛙三张嘴，六只眼睛十二条腿，扑通扑通跳下水。

四只青蛙四张嘴，八只眼睛十六条腿，扑通扑通跳下水。

……

如果我要想知道$5$只青蛙有多少张嘴的话该怎么办呢？我们可以把这首儿歌接着说下去：

……

五只青蛙五张嘴，十只眼睛二十条腿，扑通扑通跳下水。

……

这样就得到了我们想要的结果。但是，如果我想知道一百只青蛙有多少张嘴，或者一群我们不知道数目青蛙的嘴有多少的时候，该怎么办呢？本节，我们将会告诉你一种更方便的方式。

Übersetzungshilfe

Algebra

Die Benutzung von Buchstaben als Zahlen

Einleitung

Schauen wir uns zuerst folgendes Lied an:

Ein Frosch: ein Mund, zwei Augen, vier Beine. Platsch, Platsch springt er ins Wasser hinein

Zwei Frösche: zwei Münder, vier Augen, acht Beine. Platsch, Platsch springen sie ins Wasser hinein.

Drei Frösche: drei Münder, sechs Augen, zwölf Beine. Platsch, Platsch springen sie ins Wasser hinein.

Vier Frösche: vier Münder, acht Augen, sechzehn Beine. Platsch, Platsch springen sie ins Wasser hinein.

Wenn ich wissen will, wieviele Augen fünf Frösche haben; wie mache ich das? Wir können dieses Kinderlied wie folgt fortführen:

Fünf Frösche: fünf Münder, zehn Augen, zwanzig Beine. Platsch, Platsch springen sie ins Wasser hinein.

Auf diese Weise erhalten wir das gewünschte Ergebnis. Aber wenn wir wissen wollen, wieviele Münder hundert Frösche haben, oder wenn wir die Anzahl einer Gruppe von Fröschen (ohne genaue Anzahl) wissen wollen. Was machen wir dann?

(Übersetzung fehlt noch)

Wiederholung Zeichen

Wiederholung der Zeichen aus dem obigen Text.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
歌	ge1	Lied
青	qing1	Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl, grünes Gras, junge Saat, jung, frisch <übertragene Bedeutung>
蛙	wa1	Frosch, Kröten
嘴	zui3	Kopf, Ventileingang, Mund
眼	yan3	Auge
睛	jing1	Augapfel
腿	tui3	Bein, Untere Extremität
扑	pu1	stürzen
跳	tiao4	springen, hüpfen
八	ba1	Radikal Nr. 12 = acht, acht
六	liu4	sechs
办	ban4	handeln, erledigen
百	bai3	hundert
群	qun2	Gruppe, Herde, Menge, Schar, Schwarm; Bsp.: 四群羊 四群羊 -- < vier Gruppe Schaf > vier Schafsherden, gruppiert, ZEW für Gruppen (Mensch, Tier)
目	mu4	Auge, einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, betrachen, sehen, Mu, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten
告	gao4	anklagen, verklagen, anzeigen, erklären, ankündigen, jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw., jdn. vor Gericht anklagen, sagen, mitteilen, informieren, vor Gericht Anklage gegen jdn. erheben
诉	su4	mitteilen

Lektion 428

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
爽	shuang1	klar, angenehm kühl, heiter, fröhlich, geil	wiktionary Etymologie:
惯	guan4	gewöhnt, verwöhnen, verhätscheln	wiktionary Etymologie:
略	lüe4	kurz,kurze Darstellung, knapp, Beute machen, plündern, Strategie, Strategem, erobern, erbeuten, ausrauben, berauben, weglassen, auslassen verdichten, zusammen fassen, eher, eigentlich, geringfügig, schemenhaft, ein wenig, (als Ellipse verwendet, Auslassungspunkt)	wiktionary Etymologie:
决	jue2	die Todesstrafe vollstrecken, brechen, Bresche, Bruch, Einbruchstelle, bestimmen, beenden, entscheiden, befinden	wiktionary Etymologie:
劝	quan4	ermutigen, drängen, dringend bitten, ermahnen, mitteilen, (an)raten, überreden	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

爽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
爽直	shuang3 zhi2	freimütig
滑爽	hua2 shuang3	geschmeidig
清爽	qing1 shuang3	frisch und kühl
爽快	shuang3 kuai4	aufrichtig, auffrischen, anstandslos
直爽	zhi2 shuang3	ehrlich
爽口	shuang3 kou3	schmackhaft, erfrischend
凉爽	liang2 shuang3	kühl
涼爽	liang2 shuang3	(traditionelle Schreibweise von 凉爽), kühl
爽利	shuang3 li4	ohne Umschweife, flink, behende, munter
很爽	hen3 shuang3	geil
爽朗	shuang3 lang3	klar, heiter, offenherzig
爽朗的	shuang3 lang3 de5	sanguinisch
不爽快	bu4 shuang3 kuai4	unwohl
使清爽	shi3 qing1 shuang3	auffrischen
爽朗的人	shuang3 lang3 de5 ren2	Sanguiniker
秋高气爽	qiu1 gao1 qi4 shuang3	klares und erfrischendes Herbstwetter
秋高氣爽	qiu1 gao1 qi4 shuang3	(traditionelle Schreibweise von 秋高气爽), klares und erfrischendes Herbstwetter
身心爽快	shen1 xin1 shuang3 kuai4	Erfrischung, Erquickung
天高气爽	tian1 gao1 qi4 shuang3	der Himmel ist sonnig und klar, das Wetter ist kühl
天高氣爽	tian1 gao1 qi4 shuang3	(traditionelle Schreibweise von 天高气爽), der Himmel ist sonnig und klar, das Wetter ist kühl

惯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
见惯	jian4 guan4	gewohnt sein etw. zu sehen
惯力	guan4 li4	Trägheitskraft
惯量	guan4 liang4	(Massen-) Trägheit
不惯	bu4 guan4	ungewohnt
惯性	guan4 xing4	Massenträgheit
惯列	guan4 lie4	gewohnte Vorgangsweise, Konvention
惯常	guan4 chang2	gewohnt, regulär
惯例	guan4 li4	Gepflogenheit, Konventionen
习惯	xi2 guan4	Gewohnheit, sich an etw. gewöhnen
使习惯	shi3 xi2 guan4	eingewöhnen, gewöhnen
惯性力	guan4 xing4 li4	Trägheitskraft
习惯了	xi2 guan4 liao3	sich daran gewöhnen, benutzt
不习惯	bu4 xi2 guan4	befremdlich, ungewohnt
习惯法	xi2 guan4 fa3	Gewohnheitsrecht
习惯性	xi2 guan4 xing4	gewöhnlich, branchenüblich
习惯上	xi2 guan4 shang4	herkömmlich
惯用语	guan4 yong4 yu3	Phrase
坏习惯	huai4 xi2 guan4	Unsitte
习惯的	xi2 guan4 de5	gewöhnlich
习惯于	xi2 guan4 yu2	einleben
风俗习惯	feng1 su2 xi2 guan4	Sitten und Gebräuche
合乎习惯	he2 hu1 xi2 guan4	sittlich
已成习惯	yi3 cheng2 xi2 guan4	etw. ist zur Gewohnheit geworden
不同惯例	bu4 tong2 guan4 li4	ungewohnt
习惯性地	xi2 guan4 xing4 de5	chronisch
习惯用语	xi2 guan4 yong4 yu3	Redensart, Redewendung
商业惯例	shang1 ye4 guan4 li4	Handelsbrauch, Unternehmenspraxis
饮食习惯	yin3 shi2 xi2 guan4	Verzehrgewohnheiten
惯性定律	guan4 xing4 ding4 lü4	Trägheitsgesetz
国际惯例	guo2 ji4 guan4 li4	internationale Gepflogenheiten
惯性产物	guan4 xing4 chan3 wu4	Deviationsmoment
养成习惯	yang3 cheng2 xi2 guan4	Abhärtung
惯性原理	guan4 xing4 yuan2 li3	Trägheit
传统习惯	chuan2 tong3 xi2 guan4	überlieferte Sitten
司空见惯	si1 kong1 jian4 guan4	nichts Ungewöhnliches sein, nichts Besonderes sein, keine Seltenheit sein
生活习惯	sheng1 huo2 xi2 guan4	Lebensgewohnheiten
惯性气体	guan4 xing4 qi4 ti3	inertes Gas
业务惯例	ye4 wu4 guan4 li4	Handelsbrauch
转动惯量	zhuan3 dong4 guan4 liang4	Trägheitsmoment
日常习惯	ri4 chang2 xi2 guan4	Routine
国际习惯法	guo2 ji4 xi2 guan4 fa3	Völkergewohnheitsrecht(Rechtsw)
习惯性行为	xi2 guan4 xing4 xing2 wei2	Gewohnheit
惯性参考系	guan4 xing4 can1 kao3 xi4	Inertialsystem
普遍的惯例	pu3 bian4 de5 guan4 li4	übliche Gepflogenheiten
习惯于某地	xi2 guan4 yu2 mou3 di4	ortsüblich
不习惯使用	bu4 xi2 guan4 shi3 yong4	Unerfahrenheit
惯性导航系统	guan4 xing4 dao3 hang2 xi4 tong3	Inertiales Navigationssystem
不习惯家庭生活	bu4 xi2 guan4 jia1 ting2 sheng1 huo2	sich dem Famlienleben nicht gewöhnen, wild ( dem Famlienleben nicht gewohnt sein )
不习惯航海的人	bu4 xi2 guan4 hang2 hai3 de5 ren2	Landratte
非惯常性政治参与	fei1 guan4 chang2 xing4 zheng4 zhi4 can1 yu3	unkonventionelle (politische) Partizipation

略

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
军略	jun1 lüe4	Anzug
軍略	jun1 lüe4	(traditionelle Schreibweise von 军略), Anzug
中略	zhong1 lüe4	Synkope, Synkopierung
略带	lüe4 dai4	andeuten
略帶	lüe4 dai4	(traditionelle Schreibweise von 略带), andeuten
马略	ma3 lüe4	Gaius Marius
馬略	ma3 lüe4	(traditionelle Schreibweise von 马略), Gaius Marius
略长	lüe4 chang2	länglich
略長	lüe4 chang2	(traditionelle Schreibweise von 略长), länglich
才略	cai2 lüe4	Vermögen und Weisheit (auf politischem oder mitlitärischem Gebiet)
略提	lüe4 ti2	andeuten, Einverstanden
略过	lüe4 guo4	Sprung
略過	lüe4 guo4	(traditionelle Schreibweise von 略过), Sprung
略阳	lüe4 yang2	Lueyang (Ort in Shaanxi)
略陽	lüe4 yang2	(traditionelle Schreibweise von 略阳), Lueyang (Ort in Shaanxi)
简略	jian3 lüe4	einfach, einfältig, Abkürzung, abkürzen
方略	fang1 lüe4	Gesamtkonzept, Generalplan
略微	lüe4 wei2	etwas, ein wenig
七略	qi1 lüe4	Qilüe
战略	zhan4 lüe4	Strategie
略语	lüe4 yu3	Abkürzung
略語	lüe4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 略语), Abkürzung
传略	zhuan4 lüe4	biographische Skizze, kurze lebensbeschreibung
傳略	zhuan4 lüe4	(traditionelle Schreibweise von 传略), biographische Skizze, kurze lebensbeschreibung
略去	lüe4 qu4	auslassen, nicht berücksichtigen, Wegfall
省略	sheng3 lüe4	fortlassen, weglassen, auslassen
略为	lüe4 wei2	ein wenig
略為	lüe4 wei2	(traditionelle Schreibweise von 略为), ein wenig
领略	ling3 lüe4	etw genießen können, etw wertschätzen, etw zu würdigen wissen
領略	ling3 lüe4	(traditionelle Schreibweise von 领略), etw genießen können, etw wertschätzen, etw zu würdigen wissen
概略	gai4 lüe4	in groben Zügen, kurz gefasst, im Überblick
略说	lüe4 shuo1	kurzer Blick
略說	lüe4 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 略说), kurzer Blick
略读	lüe4 du2	blättern
略讀	lüe4 du2	(traditionelle Schreibweise von 略读), blättern
谋略	mou2 lüe4	Strategie, (Hinter)List, Strategem
謀略	mou2 lüe4	(traditionelle Schreibweise von 谋略), Strategie, (Hinter)List, Strategem
略图	lüe4 tu2	Skizze ( skizzierte Karte )
详略	xiang2 lüe4	prägnant
约略	yue1 lüe4	annähernd
約略	yue1 lüe4	(traditionelle Schreibweise von 约略), annähernd
节略	jie2 lüe4	Kurzfassung
節略	jie2 lüe4	(traditionelle Schreibweise von 节略), Kurzfassung
略略	lüe4 lüe4	ein wenig, ein bisschen, in Kürze, sehr allgemein, ganz grob, geschätzt, ungefähr
略异	lüe4 yi4	nicht ganz gleich, einwenig ungleich
略異	lüe4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 略异), nicht ganz gleich, einwenig ungleich
拔略	ba2 lüe4	Balüe
略码	lüe4 ma3	Chiffre, Code
略碼	lüe4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 略码), Chiffre, Code
略小	lüe4 xiao3	klein
从略	cong2 lüe4	nicht weiter darauf eingehen
從略	cong2 lüe4	(traditionelle Schreibweise von 从略), nicht weiter darauf eingehen
战略家	zhan4 lüe4 jia1	Stratege
战略性	zhan4 lüe4 xing4	strategisch
马略卡	ma3 lüe4 ka3	Mallorca
馬略卡	ma3 lüe4 ka3	(traditionelle Schreibweise von 马略卡), Mallorca
省略法	sheng3 lüe4 fa3	Abkürzung, abkürzen
可省略	ke3 sheng3 lüe4	auszulassend
简略地	jian3 lüe4 de5	schroff
省略号	sheng3 lüe4 hao4	Auslassungspunkte, Auslassungszeichen, … <Satzzeichen>
省略號	sheng3 lüe4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 省略号), Auslassungspunkte, Auslassungszeichen, … <Satzzeichen>
战略学	zhan4 lüe4 xue2	Geostrategie
简略形	jian3 lüe4 xing2	Kontraktion
加略人	jia1 lüe4 ren2	Iskariot
略阳县	lüe4 yang2 xian4	Kreis Lüeyang (Provinz Shaanxi, China)
概略值	gai4 lüe4 zhi2	Anhaltswert
战略上	zhan4 lüe4 shang4	strategisch
雄略天皇	xiong2 lüe4 tian1 huang2	Yūryaku
战略管理	zhan4 lüe4 guan3 li3	Strategisches Management, Strategisches Management
战略伙伴	zhan4 lüe4 huo3 ban4	strategischer Partner
即时战略	ji2 shi2 zhan4 lüe4	Computer-Strategiespiel
略带酸味	lüe4 dai4 suan1 wei4	säuerlich
略帶酸味	lüe4 dai4 suan1 wei4	(traditionelle Schreibweise von 略带酸味), säuerlich
战略武器	zhan4 lüe4 wu3 qi4	strategische Waffen
字母省略	zi4 mu3 sheng3 lüe4	Elision
战略计划	zhan4 lüe4 ji4 hua4	Strategische Marketing-Planung
安大略湖	an1 da4 lüe4 hu2	Ontariosee
简略标题	jian3 lüe4 biao1 ti2	Schmutztitel
安大略省	an1 da4 lüe4 sheng3	Ontario
略知皮毛	lüe4 zhi1 pi2 mao2	nur oberflächliche Kenntnisse besitzen
战略意义	zhan4 lüe4 yi4 yi4	strategische Bedeutung
全球战略	quan2 qiu2 zhan4 lüe4	Globalisierungsstrategie
可以省略	ke3 yi3 sheng3 lüe4	auszulassend
省略符号	sheng3 lüe4 fu2 hao4	Apostroph
省略符號	sheng3 lüe4 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 省略符号), Apostroph
战略协作	zhan4 lüe4 xie2 zuo4	strategische Kooperation
略带红色	lüe4 dai4 hong2 se4	rötlich
略帶紅色	lüe4 dai4 hong2 se4	(traditionelle Schreibweise von 略带红色), rötlich
战略游戏	zhan4 lüe4 you2 xi4	Strategiespiel
略带圆形	lüe4 dai4 yuan2 xing2	rundlich
略写记号	lüe4 xie3 ji4 hao5	Abbreviatur
略寫記號	lüe4 xie3 ji4 hao5	(traditionelle Schreibweise von 略写记号), Abbreviatur
军事战略	jun1 shi4 zhan4 lüe4	Kriegführung
略带灰色	lüe4 dai4 hui1 se4	gräulich
略帶灰色	lüe4 dai4 hui1 se4	(traditionelle Schreibweise von 略带灰色), gräulich
战略地位	zhan4 lüe4 di4 wei4	Einsatz
元音省略	yuan2 yin1 sheng3 lüe4	Elision
略知一二	lüe4 zhi1 yi1 er4	nur wenig von einer Sache wissen
皇家马略卡	huang2 jia1 ma3 lüe4 ka3	RCD Mallorca
皇家馬略卡	huang2 jia1 ma3 lüe4 ka3	(traditionelle Schreibweise von 皇家马略卡), RCD Mallorca
字中音省略	zi4 zhong1 yin1 sheng3 lüe4	Synkope
乔治艾略特	qiao2 zhi4 ai4 lüe4 te4	George Eliot
粗略的预算	cu1 lüe4 de5 yu4 suan4	grobe Schätzung
粗略的預算	cu1 lüe4 de5 yu4 suan4	(traditionelle Schreibweise von 粗略的预算), grobe Schätzung
乍德特鲁希略	zha4 de2 te4 lu3 xi1 lüe4	Chad Trujillo
政治教育方略	zheng4 zhi4 jiao4 yu4 fang1 lüe4	politikdidaktische Konzeption
西安大略大学	xi1 an1 da4 lüe4 da4 xue2	University of Western Ontario
西安大略大學	xi1 an1 da4 lüe4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 西安大略大学), University of Western Ontario
省略中间的音节	sheng3 lüe4 zhong1 jian4 de5 yin1 jie2	Synkopierung
省略中間的音節	sheng3 lüe4 zhong1 jian4 de5 yin1 jie2	(traditionelle Schreibweise von 省略中间的音节), Synkopierung
皇家安大略博物馆	huang2 jia1 an1 da4 lüe4 bo2 wu4 guan3	Royal Ontario Museum
约翰艾略特加德纳	yue1 han4 ai4 lüe4 te4 jia1 de2 na4	John Eliot Gardiner
维护国家长治久安的战略	wei2 hu4 guo2 jia1 chang2 zhi4 jiu3 an1 de5 zhan4 lüe4	die Strategie zur Aufrechterhaltujng der langen Periode von Frieden und Ordnung beibehalten

决

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
判决	pan4 jue2	Aburteilung, Beurteilung, Urteilsvermögen, Entscheid, Gerichtsentscheid, Gerichtsentscheidung, Gerichtsurteil, Urteil, Urteilsbildung, Urteilsspruch, beurteilen, entscheiden, richten, verurteilen
决意	jue2 yi4	sich entschließen
大决	da4 jue2	Hinrichtung, Todesstrafe
枪决	qiang1 jue2	erschießen
对决	dui4 jue2	Rückseite einer Münze
决不	jue2 bu4	keinesfalls
决口	jue2 kou3	brechen, bersten
自决	zi4 jue2	Selbstbestimmung
决断	jue2 duan4	Entscheidungskraft
先决	xian1 jue2	Vorausbestimmung
决心	jue2 xin1	Entschlossenheit, Entschluss; Bsp.: (下決心) 下决心 -- einen Entschluss fassen, entschließen
决定	jue2 ding4	Beschluss, Entscheidung, beschließen, entscheiden
果决	guo3 jue2	firm, resolut
决算	jue2 suan4	Abschlussrechnung, Endabrechnung, Bilanz, Bilanzierung
待决	dai4 jue2	schweben
决战	jue2 zhan4	Endkampf, Entscheidungskampf
决斗	jue2 dou4	Duell, Zweikampf
表决	biao3 jue2	abstimmen
解决	jie3 jue2	Beendigung, abmachen, überwinden, auflösen, beschließen, erledigen, lösen
取决于	qu3 jue2 yu2	abhängen von
未决定	wei4 jue2 ding4	anhängig, ausstehend, undefiniert
否决权	fou3 jue2 quan2	Vetorecht(Rechtsw)
难解决	nan2 jie3 jue2	verwickeln, verwickelt
未解决	wei4 jie3 jue2	ungeklärt, ungelöst
决定了	jue2 ding4 liao3	beschließen
判决地	pan4 jue2 de5	Gerichtsstand
决不再	jue2 bu4 zai4	nie mehr
下决心	xia4 jue2 xin1	sich zu etwas entscheiden, beschließen, durchringen, eine Entscheidung treffen
决断力	jue2 duan4 li4	Ermittlung
已决定	yi3 jue2 ding4	abgemacht
表决权	biao3 jue2 quan2	Stimmrecht
判决权	pan4 jue2 quan2	Rechtsprechung
有决心	you3 jue2 xin1	zielstrebig
决定性	jue2 ding4 xing4	abschließend, entscheiden, maßgeblich, schlüssig
无决断	wu2 jue2 duan4	Unschlüssigkeit
解决了	jie3 jue2 liao3	abgetan
可解决	ke3 jie3 jue2	lösbar
决定论	jue2 ding4 lun4	Determinismus, deterministisch
可决定	ke3 jue2 ding4	schätzenswert
决定者	jue2 ding4 zhe3	Determinante
决定性地	jue2 ding4 xing4 de5	endgültig
无法决定	wu2 fa3 jue2 ding4	unbestimmbar
问题解决	wen4 ti2 jie3 jue2	Problemlösen
谋杀判决	mou2 sha1 pan4 jue2	Mordprozess
进行决斗	jin4 xing2 jue2 dou4	duellieren
悬而未决	xuan2 er2 wei4 jue2	schweben, rechtshängig
解决通知	jie3 jue2 tong1 zhi1	Kündigung
通知解决	tong1 zhi1 jie3 jue2	kündigen
解决方法	jie3 jue2 fang1 fa3	Lösung, Lösungsmethode
判决错误	pan4 jue2 cuo4 wu4	Fehlurteil
书面解决	shu1 mian4 jie3 jue2	festschreiben
决定意义	jue2 ding4 yi4 yi4	maßgebend
先决问题	xian1 jue2 wen4 ti2	Vorfrage
解决答案	jie3 jue2 da2 an4	Lösung, Konzept
最终决定	zui4 zhong1 jue2 ding4	endgültige Entscheidung
下定决心	xia4 ding4 jue2 xin1	beschließen
解决方案	jie3 jue2 fang1 an4	Lösungskonzept, Lösungsweg, Lösung
决算报告	jue2 suan4 bao4 gao4	Abschlussbericht
自行决定	zi4 xing2 jue2 ding4	selbst entscheiden
全民表决	quan2 min2 biao3 jue2	Volksentscheid
不可解决	bu4 ke3 jie3 jue2	unlösbar
解决问题	jie3 jue2 wen4 ti2	das Problem lösen
司法决定	si1 fa3 jue2 ding4	Gerichtsspruch(Rechtsw)
友好解决	you3 hao3 jie3 jue2	gütliche Einigung
全民公决	quan2 min2 gong1 jue2	Volksbefragung, Volksentscheid, Referendum
起立表决	qi3 li4 biao3 jue2	Abstimmung durch Erheben von den Sitzen
犹豫不决	you2 yu4 bu4 jue2	zögern, schwankend
平局决胜	ping2 ju2 jue2 sheng4	Tiebreak
命运决定	ming4 yun4 jue2 ding4	vom Schicksal bestimmt
解决办法	jie3 jue2 ban4 fa3	Lösung, Ausweg, Lösungsweg, Lösungsmethode, Lösungsart
民族自决	min2 zu2 zi4 jue2	Selbstbestimmungsrecht
最后决定	zui4 hou4 jue2 ding4	endgültige Entscheidung
表示决心	biao3 shi4 jue2 xin1	Zuversicht zum Ausdruck bringen
谈判解决	tan2 pan4 jie3 jue2	Verhandlungslösung
判决不公	pan4 jue2 bu4 gong1	Fehlurteil
完全解决	wan2 quan2 jie3 jue2	vollständiger Ausgleich, lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems )
临时决定	lin2 shi2 jue2 ding4	Vorentscheidung
共同决定	gong4 tong2 jue2 ding4	Mitbestimmung
唱名表决	chang4 ming2 biao3 jue2	Abstimmung durch Aufruf
发包决定	fa1 bao1 jue2 ding4	Vergabeentscheidung
解决方向	jie3 jue2 fang1 xiang4	Lösungsweg
司法判决	si1 fa3 pan4 jue2	Rechtsprechung
作出决定	zuo4 chu1 jue2 ding4	Beschluss fassen, beschließen, entscheiden
决算支付	jue2 suan4 zhi1 fu4	Ausgleichzahlung
信任表决	xin4 ren4 biao3 jue2	Vertrauensabstimmung
最后判决	zui4 hou4 pan4 jue2	endgültige Entscheidung
不能解决	bu4 neng2 jie3 jue2	Unlöslichkeit, unlösbar
错误判决	cuo4 wu4 pan4 jue2	Fehlentscheidung
不能决定	bu4 neng2 jue2 ding4	Unentschlossenheit, undeutbar, unentschieden
依据判决	yi1 ju4 pan4 jue2	gerichtlich
共同决定权	gong4 tong2 jue2 ding4 quan2	Mitbestimmungsrecht
取决于生产	qu3 jue2 yu2 sheng1 chan3	produktionsabhängig
龙卷风判决	long2 juan3 feng1 pan4 jue2	Tornado-Urteil
非下大决心	fei1 xia4 da4 jue2 xin1	ohne feste Entschlossenheit
表决权比例	biao3 jue2 quan2 bi3 li4	Stimmrechtsanteil
决定的问题	jue2 ding4 de5 wen4 ti2	Ermessensfrage
决定性问题	jue2 ding4 xing4 wen4 ti2	Kernfrage
最高表决权	zui4 gao1 biao3 jue2 quan2	Höchststimmrecht
不能解决问题	bu4 neng2 jie3 jue2 wen4 ti2	ungenügend
有条件的判决	you3 tiao2 jian4 de5 pan4 jue2	Bewährungsstrafe
待解决的问题	dai4 jie3 jue2 de5 wen4 ti2	offene Fragen, offene Punkte (einer Diskussion)
态度决定一切	tai4 du4 jue2 ding4 yi1 qie1	Haltung bestimmt alles
难解决的事情	nan2 jie3 jue2 de5 shi4 qing5	harte Nuss
两国解决方案	liang3 guo2 jie3 jue2 fang1 an4	Zwei-Staaten-Lösung
起决定性作用	qi3 jue2 ding4 xing4 zuo4 yong4	maßgeblich
决定性的一手	jue2 ding4 xing4 de5 yi1 shou3	Trumpf
决定性的一票	jue2 ding4 xing4 de5 yi1 piao4	Stichwahl
规章解决的问题	gui1 zhang1 jie3 jue2 de5 wen4 ti2	Ermessensfrage
作出选举的决定	zuo4 chu1 xuan3 ju3 de5 jue2 ding4	Wahlentscheidung
尚未解决的问题	shang4 wei4 jie3 jue2 de5 wen4 ti2	offengebliebene Fragen, offengelassene Fragen
具有决定性意义	ju4 you3 jue2 ding4 xing4 yi4 yi4	übergreifen
立刻生效的判决	li4 ke4 sheng1 xiao4 de5 pan4 jue2	rechtskräftiges Urteil
一揽子解决方案	yi1 lan3 zi5 jie3 jue2 fang1 an4	Paketlösung
具有表决权的人	ju4 you3 biao3 jue2 quan2 de5 ren2	stimmberechtigt
悬而未决的问题	xuan2 er2 wei4 jue2 de5 wen4 ti2	eine offene Frage
作出决定之自由权	zuo4 chu1 jue2 ding4 zhi1 zi4 you2 quan2	Entscheidungsfreiheit
卡尔斯鲁厄判决书	ka3 er3 si1 lu3 e4 pan4 jue2 shu1	Karlsruher Urteil
即可使用的解决方案	ji2 ke3 shi3 yong4 de5 jie3 jue2 fang1 an4	gebrauchsfertige Lösung
未解决的物理学问题	wei4 jie3 jue2 di4 wu4 li3 xue2 wen4 ti2	Ungelöste Probleme der Physik
一个悬挂未决的问题	yi1 ge4 xuan2 gua4 wei4 jue2 de5 wen4 ti2	eine offene Frage
使许多问题悬挂而未决	shi3 xu3 duo1 wen4 ti2 xuan2 gua4 er2 wei4 jue2	viele Fragen offenlassen

劝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
劝告	quan4 gao4	Beschimpfung, Ermahnung, Rat, Rat, Empfehlung, anraten und überzeugen
劝架	quan4 jia4	Streit schlichten
劝勉	quan4 mian3	ermahnen und anspornen
劝解	quan4 jie3	einen Streit schlichten, jn über etwas hinwegtrösten
劝说	quan4 shuo1	anraten, avisieren
规劝	gui1 quan4	mitteilen, anraten, Vorhaltung
劝服	quan4 fu2	überwiegen, überzeugen
解劝	jie3 quan4	beruhigen
劝退	quan4 tui4	jmd. zum Rücktritt überreden
劝和	quan4 he2	vermitteln
劝导	quan4 dao3	mitteilen, anraten
劝戒	quan4 jie4	warnen
劝酒	quan4 jiu3	zum Trinken drängen
可劝告	ke3 quan4 gao4	angebracht
劝农使	quan4 nong2 shi3	envoy charge with promoting agriculture (in Han dynasty)
小三劝退师	xiao3 san1 quan4 tui4 shi1	consultant who breaks up sb's extramarital relationship for a fee

Sätze

爽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
侬应该跟㑚爷娘谈清爽先。		First of all, you should talk it over with your parents. (Shanghai, Tatoeba U2FS CK )
他爽快地同意了。		Er hat ohne Weiteres zugestimmt. (Mandarin, Tatoeba mywuhuaguo al_ex_an_der )
尽可能清爽个表达侬自家。		Drücken Sie sich so deutlich wie möglich aus. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
天气挺凉爽。		The weather is quite pleasantly cool. (Mandarin, Tatoeba ArizonaJim )
今天上午很凉爽，不是吗？		It's cool this morning, isn't it? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
今天上午很涼爽，不是嗎？		It's cool this morning, isn't it? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我勿大清爽。		Ich weiß nicht so recht. (Shanghai, Tatoeba sysko Fingerhut )
朋友之间，大家谈谈心，非常爽快。		Between friends, to have a heart-to-heart is really rejuvenating. (Mandarin, Tatoeba sysko szilviez )
我看勿清爽。		Ich sehe schlecht. (Shanghai, Tatoeba fucongcong lilygilder )
真爽快！		Really refreshing! (Mandarin, Tatoeba fengli andrewfx51 )
我搞勿清爽侬想讲啥。		Ich verstehe nicht, was du zu sagen versuchst. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
㑚看，伊拉书房里倒收作得清清爽爽拉海。		Schaut, in ihrem Studierzimmer ist es aber aufgeräumt! (Shanghai, Tatoeba sysko Yorwba )

惯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
但是，学习中文的人比较少，所以我认为有的中国人不太习惯外国人的口音和错误。		However, there are fewer people learning Chinese, so I think Chinese people are not too familiar with the foreign accents and mistakes. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent sharris123 )
我不习惯早起。		Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen. Ich bin es nicht gewohnt, zeitig aufzustehen. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov Manfredo )
他被惯坏了。		Er ist verzogen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他习惯了旅行。		Er ist es gewohnt zu reisen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
咬指甲是个坏习惯。		Biting your fingernails is a bad habit. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
他有用英文写日记的习惯。		Er führt ein Tagebuch auf Englisch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
习惯的力量是伟大的。		Die Macht der Gewohnheit ist groß. (Mandarin, Tatoeba crescat MUIRIEL )
我不习惯这样的待遇。		Ich bin so eine Behandlung nicht gewohnt. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我不习惯走很长的路。		I'm not used to walking long distances. (Mandarin, Tatoeba cienias alec )
好习惯是从小养成的。		Gute Angewohnheiten werden von Kindheit an gepflegt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
你很快就会习惯住在这里。		Du wirst dich schnell daran gewöhnen, hier zu wohnen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你会习惯的。		Du wirst dich daran gewöhnen. (Mandarin, Tatoeba gumblex Zaghawa )
如当时的习惯，他很年轻便成婚了。		As was the custom in those days, he married young. (Mandarin, Tatoeba penelope0707 )
我习惯在没有空调的房间里睡觉。		I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
各国有不同的饮食习惯。		Esssitten unterscheiden sich von Land zu Land. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
她习惯在公开场合说话。		Sie ist es gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
很快你就会习惯一个人的生活。		Sie werden sich sehr schnell daran gewöhnen, allein zu leben. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
她不习惯长时间驾车。		She is not accustomed to driving for a long time. (Mandarin, Tatoeba User5120 CM )
我习惯整夜工作。		Ich bin daran gewöhnt, die ganze Nacht zu arbeiten. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
一开始许多事情看上去不同了，但我很快习惯了我的新生活。		Anfangs schien manches anders, aber ich habe mich schnell an mein neues Leben gewöhnt. (Mandarin, Tatoeba sysko Zaghawa )
一旦养成坏习惯，就很难改过来。		Wenn du erst einmal eine schlechte Angewohnheit hast, dann ist es schwierig, sie wieder abzulegen. (Mandarin, Tatoeba ydcok Vortarulo )
你很快就会习惯在大庭广众说话了。		You'll soon get used to speaking in public. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
他习惯顶嘴。		He is used to talking back. (Mandarin, Tatoeba U2FS sharris123 )
他习惯了团队合作。		He is used to teamwork. (Mandarin, Tatoeba fucongcong sharris123 )
他习惯在公眾场合说话。		He's used to speaking in public. He is used to speaking in public. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我习惯辛勤努力地工作。		Ich bin es gewohnt, hart zu arbeiten. (Mandarin, Tatoeba cranewang Fingerhut )
一旦养成了坏习惯，就很难改回来了。		Eine schlechte Angewohnheit wird man nur schwer wieder los. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
他习惯和外国人说话。		He's accustomed to speaking to foreigners. (Mandarin, Tatoeba fucongcong bekindtoall )
我习惯早起。		Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
习惯是第二天性。		Die Gewohnheit ist eine zweite Natur. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
我习惯了。		Ich bin daran gewöhnt. (Mandarin, Tatoeba yujianing Alba )
她到死都改不了那个习惯。		She carried that habit to her grave. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她有咬指甲的习惯。		Sie hat die Angewohnheit, ihre Nägel zu kauen. (Mandarin, Tatoeba User5120 raggione )
我们吃惯了简单的食物。		We are used to eating plain food. We're used to eating plain food. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CC CK )
世界上学习英语的人很多，所以英国人习惯学习者的不标准的口音、语法错误等等。		There are many people in the world studying English, so English people are used to learners' non-standard accents, their grammatical errors and so on. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
你们该养成使用字典的习惯。		Ihr solltet euch angewöhnen, eure Wörterbücher zu benutzen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong pne )
你在三或四周内就会习惯。		Du wirst dich in drei oder vier Wochen daran gewöhnen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
你很快就会习惯这种冷天气。		Du wirst dich schnell an das kalte Wetter gewöhnen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
吃点心是坏习惯。		Eating snacks is a bad habit. Eating dim sims is a bad habit. (Mandarin, Tatoeba Martha hamsolo474 )
我不习惯在公眾场合说话。		Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich zu sprechen. Ich bin es nicht gewohnt, vor anderen zu sprechen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo Pfirsichbaeumchen )
他还没有习惯城市生活。		Er ist noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt. Er hat sich noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 Sudajaengi )
我上中学的时候有写日记的习惯。		Während meiner Gymnasialzeit schrieb ich ein Tagebuch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
你很快就会习惯在公开场合讲话了。		You will soon get used to speaking in public. (Mandarin, Tatoeba Martha Swift )
我习惯早上洗澡。		Für gewöhnlich dusche ich morgens. (Mandarin, Tatoeba gonnastop Sudajaengi )
你很快就会习惯住在这裡。		Du wirst dich bald an das Leben hier gewöhnen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他有瞧不起有色人种的习惯。		He has a habit of looking down on coloured people. (Mandarin, Tatoeba Martha )
你很快就会习惯新工作了。		You'll soon get accustomed to the work. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我不觉得我有什麼坏习惯。		Ich finde nicht, dass ich irgendwelche schlechten Angewohnheiten hätte. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
你必须改掉这个坏习惯。		Du musst diese schlechte Gewohnheit ablegen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
坏习惯一旦被养成，便不能简单地改正。		Wenn man erst einmal eine schlechte Angewohnheit angenommen hat, ist es nicht einfach, sie wieder abzulegen. (Mandarin, Tatoeba ydcok Zaghawa )
Bob习惯10点上床睡觉。		Bob geht gewöhnlich um 10 Uhr ins Bett. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 MUIRIEL )
夏天我们习惯去河里游泳。		Im Sommer baden wir gewöhnlich im Fluss. (Mandarin, Tatoeba sysko jakov )
你很快就会习惯吃日本料理了。		Du wirst dich bald an das japanische Essen gewöhnen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我习惯晚睡。		Ich bin es gewohnt, spät schlafen zu gehen. (Mandarin, Tatoeba S01 jerom )
你很快就会习惯日本料理。		Du wirst dich bald an das japanische Essen gewöhnen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
写日记是一个好习惯。		Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo )
吸烟是个坏习惯。		Rauchen ist eine schlechte Angewohnheit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong jerom )
我们男人习惯等女人了。		Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我不习惯喝无糖咖啡。		Ich bin es nicht gewohnt Kaffee ohne Zucker zu trinken. Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken. (Mandarin, Tatoeba fucongcong sigfrido MUIRIEL )
我不习惯辛辣的食物。		Ich bin an stark gewürztes Essen nicht gewöhnt. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
你很快就会习惯的。		Sie werden sich bald daran gewöhnen. Du wirst dich schnell daran gewöhnen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow wolfgangth MUIRIEL )
她习惯星期天去参观博物馆。		She's used to going to the museum on Sundays. (Mandarin, Tatoeba uhasan FeuDRenais2 )
人的后半生就是由他前半生养成的习惯所构成的，其他什么都没有。		Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我习惯晚睡。		Ich bin es gewohnt, spät ins Bett zu gehen. (Mandarin, Tatoeba asosan Zaghawa )
他习惯早起。		Er ist es gewohnt, früh aufzustehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
你习惯在宿舍生活了吗？		Hast du dich daran gewöhnt, in einem Studentenwohnheim zu leben? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
每天早上我养成看电视英语课程的习惯。		Every morning I make it a rule to watch the English course on TV. (Mandarin, Tatoeba Martha )
我走不惯远路。		Ich bin es nicht gewohnt, so weite Wege zu gehen. (Mandarin, Tatoeba fercheung manese )
这是我数年的习惯了，在家里除了吃饭以外我很少离开我的桌子。		Ich habe schon seit mehreren Jahren die Angewohnheit, meinen Schreibtisch, wenn ich zu Hause bin, nur zu den Mahlzeiten zu verlassen. (Mandarin, Tatoeba yuya Pfirsichbaeumchen )
我养成了9点后不再看电视的习惯。		Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, nach neun Uhr kein Fernsehen mehr zu sehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我父亲有个习惯，早餐之前读报纸。		Mein Vater hatte die Gewohnheit, vor dem Frühstück Zeitung zu lesen. (Mandarin, Tatoeba leoyzy stefz )
我做不惯粗重活。		Schwere Arbeit bin ich nicht gewohnt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow qweruiop )
最后我还是习惯了。		Schlussendlich gewöhnte ich mich daran. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik mramosch )
我在吃早餐前有运动的习惯。		I am in the habit of taking some exercise before breakfast. (Mandarin, Tatoeba moonoops CK )
我觉得英国人可能比别的国家习惯跟语言学习者说话。		I think that English people might be more used to language learners than people in other countries. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
每天吸一根香烟是个好习惯。		Smoking one cigarette a day is a good habit. (Mandarin, Tatoeba Martha FeuDRenais2 )
汤姆习惯早起。		Tom ist es gewohnt, früh aufzustehen. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen )
我已经习惯了家门口过火车的声音了。		I am used to hearing the train pass by my house. (Mandarin, Tatoeba User5120 CK )
汤姆已经习惯了。		Tom is already used to that. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
这已经是个习惯了。		This is already a habit. (Mandarin, Tatoeba steve )
汤姆说他是习惯的产物。		Tom sagt, er sei ein Gewohnheitstier. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我现在已经习惯它了。		Inzwischen habe ich mich daran gewöhnt. (Mandarin, Tatoeba McMeao brauchinet )
我对这气候习惯了。		Ich bin an das Klima gewöhnt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )

略

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我對化學略懂一二。		I have some acquaintance with chemistry. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我对化学略懂一二。		I have some acquaintance with chemistry. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
AI是人工智能的略称。		KI steht für Künstliche Intelligenz. (Mandarin, Tatoeba maple MUIRIEL )
他对日文只是略懂皮毛。		He has only a superficial knowledge of Japanese. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
他對日文只是略懂皮毛。		He has only a superficial knowledge of Japanese. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )

决

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们当时必须得做个决定。		Wir mussten uns entscheiden. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我们决定不开除你。		We've decided not to fire you. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
如果有什么更好的解决方案，我一定第一时间通知您。		Falls es eine bessere Lösung geben sollte, werde ich Sie umgehend informieren. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Yorwba )
我们决定对此不作讨论,因为这种讨论可能会让我们偏离真正重要的问题.		Wir haben uns entschieden dies nicht zu diskutieren, da eine solche Diskussion uns ablenken würde von den wirklich wichtigen Aufgaben. (Mandarin, Tatoeba murr al_ex_an_der )
他决定成为一名飞行员。		He decided to become a pilot. (Mandarin, Tatoeba Martha willhite2 )
他解决了难题。		Er löste das schwierige Problem. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 dima555 )
我们应该在今天下班前解决所有bug。		We shall fix all bugs today before leaving the office. (Mandarin, Tatoeba vicch )
她要自己做决定。		Sie will selber entscheiden. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
您还没决定吗？		Haben Sie sich noch nicht entschieden? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng PeterR )
想来想去,我们决定在西班牙度假。		Nach langer Diskussion beschlossen wir, unsere Ferien in Spanien zu verbringen. (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
他用五分鐘就把我烦脑了两个小时的问题解决了。		He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
她决定和他结婚。		Sie entschied sich, ihn zu heiraten. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
因为我不是很饿，所以我决定晚点吃。		Weil ich nicht sehr hungrig war, entschied ich mich, später zu essen. (Mandarin, Tatoeba maxine Yorwba )
你是要做决定的人。		You're the one who must decide. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你是决定做这个工作的那个人，对吗？		You're the one who decided to do this job, right? (Mandarin, Tatoeba pig8322 CK )
她决定和他结婚。		Sie beschloss, ihn zu heiraten. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Yorwba )
他决定了要当医生。		Er entschied sich, Arzt zu werden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow virgil )
我不觉得那是一个明智的决定。		Ich glaube nicht, dass das eine weise Entscheidung war. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我们会在第三章来解决这个问题。		Wir werden dieses Problem im dritten Kapitel behandeln. (Mandarin, Tatoeba anndiana Sudajaengi )
如果没有解决方法，那就没有问题。		Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她最终决定出国。		Schließlich hat sie beschlossen, ins Ausland zu gehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
他们决定在下个月结婚。		They decided to get married next month. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
判决对政府不利。		The judgement went against the government. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
你是怎么解决问题的？		Wie hast du das Problem gelöst? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
取决于你		Das hängt von dir ab. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 stefz )
他下定了决心要做医生。		Er entschied sich, Arzt zu werden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow virgil )
我们在等他做另一个决定。		We are waiting for him to make another decision. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
他会再一次提醒人们说，这个不仅是他一个人的决定，而是很多其他人的决定。		He would remind people again that it was decided not only by him but by many others. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
一个字的意思是由上文下理决定的。		The meaning of a word is determined by the context where it is used. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
我不同意你的决定。		Ich billige Ihre Entscheidung nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
她决定到国外留学。		Sie hat sich entschieden, im Ausland zu studieren. (Mandarin, Tatoeba xiuqin Hans07 )
我们决定不录用他时，并没有考虑他的年龄问题。		His age didn't enter into our decision not to employ him. (Mandarin, Tatoeba fercheung CM )
但我敢说解决这些少数群体的利益问题—虽然这些利益很大，但总比以后面对社会的愤怒好。		But I dare to say that it is better to face those few but powerful interests, rather than eventually facing the fury of society. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik AlanF_US )
多亏他的大力帮助，我们在30分钟内解决了问题。		Thanks to his great help, we were able to solve the problem in 30 minutes. (Mandarin, Tatoeba vicch )
你的成功很大程度上取决于，你是否能够抓住机遇。		Dein Erfolg hängt stark davon ab, wie du deine Möglichkeiten ausschöpfst. (Mandarin, Tatoeba Gustav249 Wauzl )
如果你没决心做好男人,那你就得不到好女人。		If you don't resolve to become a good man, then you just won't get a good woman. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
他下定决心要出国了。		Er war entschlossen, ins Ausland zu gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
你为什么决定学法文了？		Warum hast du dich entschieden, Französisch zu lernen? (Mandarin, Tatoeba svhschinese )
我们有自己的问题要解决。		We have our own problems to solve. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我今天做了一个重大的决定。		Ich habe heute eine wichtige Entscheidung getroffen. (Mandarin, Tatoeba sysko al_ex_an_der )
我们发现很难决定买哪个。		We are finding it difficult to decide which one to buy. (Mandarin, Tatoeba vicch sharris123 )
我们还没决定我们会在哪裡休息。		Wir haben uns noch nicht entschieden, wo wir eine Pause einlegen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我们让他做最后的决定。		Wir überließen ihm die endgültige Entscheidung. (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
彼得决定明天出发。		Peter hat beschlossen, morgen aufzubrechen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我下定决心要在三年之内达成目标。		I have made up my mind to achieve my goals in three years. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )
她终於下定决心要出国了。		She finally made up her mind to go abroad. (Mandarin, Tatoeba cienias CK )
如今我们希望我们的孩子自己做决定，但我们希望那些决定也适合我们。		Heutzutage wollen wir, dass unsere Kinder ihre eigenen Entscheidungen treffen, aber wir erwarten, dass uns diese Entscheidungen passen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
交给我吧，我会把这个问题解决掉的。		Überlass das ruhig mir, ich löse das Problem. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我们大概去了，不过要看天气怎么样再决定。		We'll most likely go, but we'll decide once we see what the weather is like. (Mandarin, Tatoeba sysko minshirui )
我们去不去那儿由你来决定。		Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
不管这个问题重不重要，你必须解决它。		Ob das Problem wichtig oder unwichtig ist, du musst es lösen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
不决定本身就是一个决定。		Nicht wählen ist bereits eine Wahl. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng raggione )
你来决定。		Entscheide du. (Mandarin, Tatoeba sadhen enteka )
一定有解决的办法。		There must be some way to solve this. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
Tom决定了留下来。		Tom hat sich entschieden zu bleiben. (Mandarin, Tatoeba kaenif Espi )
我们会找到解决办法的，我确信		Wir finden bestimmt eine Lösung. (Mandarin, Tatoeba AH865 Pfirsichbaeumchen )
他的答案取决於他的心情。		Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他想到了一个解决的好办法。		Ihm fiel eine gute Lösung ein. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
买不买由你决定。		Du musst wissen, ob du es kaufst oder nicht. (Mandarin, Tatoeba ydcok Zaghawa )
你能提出解决问题的方法吗？		Could you possibly suggest a way to solve the problem? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你好，我只想让你知道问题解决了。		Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他也不想洗碗，她也不想洗碗，所以他们决定出去吃。		Er hat keine Lust, den Abwasch zu machen und sie auch nicht, also haben sie beschlossen, auswärts essen zu gehen. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
你应该能解决。		You should be able to manage it. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他可以很容易地解决这个问题。		Es fiel ihm leicht, das Problem zu lösen. (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
我不认为这是一个好的决定。		Ich halte das für keine gute Entscheidung. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
我们觉得很难决定买哪一个。		Wir finden es schwierig, uns zu entscheiden, welches wir kaufen sollen. (Mandarin, Tatoeba sadhen samueldora )
为何人会笑，这个问题是一个很难解决的问题。		Warum lächeln die Menschen? Das ist eine sehr schwer zu beantwortende Frage. (Mandarin, Tatoeba yuya Pfirsichbaeumchen )
他很快就下定了决心。		Er entschied schnell. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
去读大学还是去上班，我还没决定。		Ich habe mich noch nicht entschieden, ob ich studieren oder arbeiten gehen soll. (Mandarin, Tatoeba ydcok pullnosemans )
我们决定在去法国之前学习法语。		Before going to France we decided to study French. (Mandarin, Tatoeba Martha lukaszpp )
他最终决定结婚。		Er entschied sich schließlich zu heiraten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Ole )
我们还是让老师决定吧。		Let's leave the decision to our teacher. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我们希望找到解决方法。		We hope a solution is found. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你决定了没有？		Bist du schon zu einer Entscheidung gekommen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
她能解决这个问题，我跟她一样。		Sie konnte das Problem lösen und ich genauso. (Mandarin, Tatoeba tatomeimei Esperantostern )
我们有我们必须解决的问题。		We have issues we have to deal with. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
告诉我你如何解决了这个问题。		Sag mir, wie du das Problem gelöst hast. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
“你什么时候回来？”“这取决于天气如何。”		„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“ (Mandarin, Tatoeba anndiana MUIRIEL )
可能就是这个影响了他们的决定。		Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我们决定采用你的想法。		Wir haben entschieden deine Idee anzuwenden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong gubaer )
他们决定结婚了。		Sie beschlossen zu heiraten. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
国际问题必须靠外交而非战争解决。		International problems must be solved by diplomacy, not war. (Mandarin, Tatoeba mtdot )
他下定决心再试一次。		Er entschloss sich, es noch einmal zu versuchen. (Jin, Tatoeba HalfSugar xtofu80 )
人们看待事情的角度不同取决於他们是富裕或贫穷。		Reiche und arme Menschen haben eine andere Sichtweise. (Mandarin, Tatoeba Martha Bellinger )
我们决心保卫祖国。		We are determined to protect the motherland. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Scott )
你决定去日本了吗？		Hast du beschlossen, nach Japan zu gehen? (Mandarin, Tatoeba NielDLR phiz )
如果你有一个积极的态度，你就想办法解决你能够解决的问题，别去关心你不能施加影响的事物。		Wenn du eine positive Einstellung hast, suchst du Wege, die Probleme zu lösen, die du lösen kannst, und kümmerst dich nicht um Dinge, auf die du keinen Einfluss hast. (Mandarin, Tatoeba dericteng samueldora )
他能解决这个问题。		Er kann dieses Problem lösen. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
幸福是由自己的心决定的。		Happiness is determined by your heart. (Mandarin, Tatoeba jessie0422 )
为了解决问题，他们尽了很大努力。		Sie bemühten sich sehr, um das Problem zu lösen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
大臣们对国王废长立幼的决定表示了不满。		Die Minister murrten über die Entscheidung des Königs, den ältesten Sohn zugunsten eines jüngeren zu enterben. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他已经决定要成为一名教师。		He has decided to become a teacher. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
总之，下一步是要决定我们下一步应该做什么。		In conclusion, the next step is to decide what we should do for the next step. (Mandarin, Tatoeba vicch )
我们要下决心了。		We've got to have determination. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
你成功与否取决于你自身的努力。		Ob du Erfolg hast oder nicht, hängt von deiner Anstrengung ab. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
你怎么敢指责我做这种事？我决不会动手打我的儿子。		Wie kannst du mich wegen so einer Sache beschuldigen? Ich würde niemals eine Hand an mein Kind legen. (Mandarin, Tatoeba U2FS Esperantostern )
告诉我你是如果解决这些问题的？		Tell me how you got over such troubles? (Mandarin, Tatoeba offdare )
你要让我来解决。		You need to let me handle this. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
医生决定立刻动手术。		Der Doktor entschied, sofort zu operieren. (Mandarin, Tatoeba basilhan Esperantostern )
别哭了！哭也不能解决问题。		Hör auf zu weinen! Damit löst du überhaupt nichts! (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
判决对他不利。		The judgement went against him. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda )
一切都取决於天气。		Alles hängt vom Wetter ab. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
她想到了一个好的解决办法。		Ihr fiel eine gute Lösung ein. (Mandarin, Tatoeba sarah xtofu80 )
他们决定一对一对打。		They decided to fight mano-a-mano. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais2 )
你决定好了吗？		Hast du dich entschieden? (Mandarin, Tatoeba crescat raggione )
我们要做些决定。		We have some decisions to make. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他决心去英国。		He is determined to go to England. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
她决定进房。		Sie hat sich entschieden, das Zimmer zu betreten. (Mandarin, Tatoeba e78xx_xxx wolfgangth )
为了长期利益，我们决定把开发部门卖掉。		For the sake of long-term interests, we have decided to sell the development department. (Mandarin, Tatoeba vicch )
我们昨晚没有出去。我们可以出去看电影的,但是我们决定留在家裡。		We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. (Mandarin, Tatoeba Martha papabear )
Maria决定再也不要回来看他。		Maria decided to never come back to see him again. (Mandarin, Tatoeba Martha treskro3 )
你必须得决定你想要成为一个什麼样的人。		Du musst dich entscheiden, was für ein Mensch du sein willst. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
你决定好要怎麼做的时候就打个电话给我吧。		Please telephone me when you have made up your mind what you want to do. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
已经过去了很长时间，但是今晚，由于我们今天在这场选举所采取的行动，在这个决定性的时候，变革来到了美国。		It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to the United States. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 AMIKEMA )
他和他的妻子试图解决他们的问题，但没有办法。		Er und seine Frau versuchten ihre Probleme zu bewältigen, waren dazu aber nicht in der Lage. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
当我们决定期待从生活中得到什么的时候，生活开始了。		Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
告诉我如何解决这个问题。		Sagen Sie mir, wie man das Problem lösen kann. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
他应该有权利去自己做决定。		Er sollte das Recht haben, selbst zu entscheiden. (Mandarin, Tatoeba Debbie_Linder Pfirsichbaeumchen )
他们把这个未解决的问题遗留了下来。		Sie ließen das Problem ungelöst. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Manfredo )
她决定长期住在美国。		She has decided to live in America for good. (Mandarin, Tatoeba xiuqin CM )
我们最后决定，把他交给警方。		Wir entschieden schließlich, ihn der Polizei zu übergeben. (Mandarin, Tatoeba Gustav249 Esperantostern )
人质的命运取决于谈判的结果。		Das Schicksal der Geiseln hängt vom Ergebnis der Verhandlungen ab. (Mandarin, Tatoeba fucongcong manese )
事已决定。		Die Würfel sind gefallen. (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
天气很好，所以我们决定去野餐。		Es war so ein schöner Tag, dass wir beschlossen, zu picknicken. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
他决定不买那个房子了，首先是因为太贵了，其次是因为离他的办公室太远了。		Er entschied sich, das Haus nicht zu kaufen, denn erstens war es zu teuer, und zweitens war es zu weit von seinem Büro entfernt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong cost )
你决没决定骑自行车还是坐公共汽车去城里？		Habt ihr euch schon entschieden, ob ihr mit dem Fahrrad oder mit dem Bus in die Stadt fahren wollt? (Mandarin, Tatoeba aeriph Pfirsichbaeumchen )
你所说的话取决于你的本意。		The word you use depends on your intended meaning. (Mandarin, Tatoeba jamesforsyth )
少年决定要向她求婚。		The young man decided to propose to her. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
在人际交往中，第一印象决定着将要发生的事情内容的百分之五十以上。		When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. (Mandarin, Tatoeba sadhen CM )
建夫专心致志地解决数学问题。		Takeo ist ins Lösen mathematischer Probleme vertieft. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
决定好的话请第一时间告诉我。		Bitte gib mir Bescheid, sobald es entschieden ist. (Mandarin, Tatoeba crescat Manfredo )
他们已经决定下个月结婚。		They've decided to get married next month. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我不喜欢让事情悬而未决。		I don't like to leave things up in the air. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
一件如此复杂的事，我看很难解决。		Solch eine komplexe Angelegenheit ist meiner Meinung nach sehr schwer zu lösen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Roujin )
一个日本人决不可能做这种事。		Ein Japaner würde so etwas nie tun. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他们决定选他为总统。		Sie haben beschlossen, ihn zum Präsidenten zu küren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
今天我决定去学世界语。		Heute habe ich mich entschieden, Esperanto zu lernen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
他们决定了远足的日期了。		They decided the date for the trip. (Mandarin, Tatoeba pig8322 Theocracy )
他决心要当医生。		He made a determination to be a doctor. (Mandarin, Tatoeba ydcok )
我们花了很长时间决定我们真正想做的事。		It took us a long time to decide what we really wanted to do. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
她不费吹灰之力就把问题解决了。		Sie hat das Problem leicht gelöst. (Mandarin, Tatoeba nickyeow nimfeo )
他们决定结束讨论。		Sie beschlossen, die Diskussion zu beenden. (Mandarin, Tatoeba SbrAkr kolonjano )
她决定不去了。		Sie entschloss sich, nicht zu gehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
他的学生中没有一个可以解决这个问题。		Niemand von seinen Studenten konnte das Problem lösen. (Mandarin, Tatoeba ruicong Esperantostern )
你能解决这个问题呢吗？		Können Sie dieses Problem lösen? Hast du das Problem lösen können? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern enteka )
成功地解决了这个问题，对此他感到十分高兴。		Zu seiner großen Freude löste er das Problem erfolgreich. (Mandarin, Tatoeba KerenDeng jast )
你能解决这个问题吗？		Konntest du das Problem lösen? (Mandarin, Tatoeba Martha Jan_Schreiber )
他决定不买那座房子，首先是因为太贵了，其次是因为房子离他公司太远了。		Er entschied sich, das Haus nicht zu kaufen, denn erstens war es zu teuer, und zweitens war es zu weit von seinem Büro entfernt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow cost )
Sue和John决定结婚。		Sue und John entschlossen sich zu heiraten. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )
我去年下决心要到日本来。		Letztes Jahr habe ich mich entschieden, nach Japan zu kommen. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Ole )
汤姆要做个决定。		Tom had a decision to make. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
要决定在节日的时候穿什么是件累人的事。		Sich zu entscheiden, was man am Feiertag anzieht, ist eine zermürbende Angelegenheit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
汤姆说他还没决定要做甚麼。		Tom said he hasn't decided what needs to be done. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
汤姆下个星期一会被判决。		Tom will be sentenced next Monday. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
我没有办法替你做这个决定。		Diese Entscheidung kann ich dir nicht abnehmen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
问题还没有解决。		The matter has not been settled yet. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
汤姆不能决定从哪裡开始。		Tom couldn't decide where to begin. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我决定出国留学了。		Ich habe mich entschieden, im Ausland zu studieren. (Mandarin, Tatoeba Martha InspectorMustache )
我决定去美国，而不是欧洲。		Statt nach Europa zu fahren, habe ich mich für Amerika entschieden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
我相信我们会找到解决的办法。		Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden. (Mandarin, Tatoeba Martha Fingerhut )
汤姆决定明天离开。		Tom hat sich entschlossen, morgen abzufahren. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee wolfgangth )
跟我的老师谈过后，我决定认真努力。		After I talked with my teacher, I decided to work hard. (Mandarin, Tatoeba Martha Scott )
通过很大的努力，问题被解决了。		Das Problem konnte mit großen Schwierigkeiten gelöst werden. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Dejo )
我还没决定。		Ich habe noch keinen Beschluss gefasst. (Mandarin, Tatoeba kanaorange raggione )
我决心要推行这个计划。		I am determined to carry out this plan. I'm determined to carry out this plan. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
电脑为我们节省了很多时间，解决了很多问题。		Computers save us a lot of time and trouble. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Mouseneb )
我决定不去欧洲了。		Ich beschloss, nicht nach Europa zu fliegen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我决定更努力地学习。		Ich habe mich entschlossen, fleißiger zu lernen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我希望他们能和平地解决。		Ich hoffe, sie können es friedlich lösen. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我希望可以更紧张我的成绩，但是似乎在我生命的某一刻，我决定它将不再那么重要了。		Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
钱可以解决的问题都不是问题。		Problems that can be solved with money are not real problems. (Mandarin, Tatoeba Martha englishchinese )
我很难解决这个问题。		Ich hatte Mühe, dieses Problem zu lösen. (Mandarin, Tatoeba Martha jerom )
我已经决定好了。		Ich habe mich entschieden. Ich habe meine Entscheidung getroffen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder MUIRIEL )
解决他们。		Deal with them. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CK )
我明白怎么解决问题。		I understand how to solve the problem. (Mandarin, Tatoeba fucongcong morganlmallory )
汤姆决定不再等了。		Tom entschied sich, nicht zu warten. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan wolfgangth )
我决定去那里。		Ich habe beschlossen, dorthin zu gehen. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我决定不告诉汤姆发生了什么事。		I decided not to tell Tom about what had happened. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
这个案件可能不会在短时间内就解决。		Der Fall wird vielleicht nicht so bald gelöst werden. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
我决定更努力读书。		I'm going to study harder. (Mandarin, Tatoeba egg0073 garborg )
请找到问题的解决方法。		Bitte finde eine Lösung für das Problem. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
由你来决定。		Das hängt von dir ab. Das müsst ihr wissen! (Mandarin, Tatoeba Martha stefz Tamy )
由医生来决定某人何时该死是对的吗？		Ist es richtig, dass ein Arzt entscheide, wann jemand sterben muss? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我决定上大学主修英语。		I decided to go to college to major in English. (Mandarin, Tatoeba aliene CK )
我试图解决这个问题。		Ich habe versucht, das Problem zu lösen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
那么，您决定了吗？		Well then, have you decided? (Mandarin, Tatoeba vicch sharris123 )
这个问题不能用普通的办法解决。		Dieses Problem kann nicht auf gewöhnliche Art gelöst werden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
看来你已经决定好了。		I see your mind's made up. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我花了一个半小时的时间解决这个问题。		Es hat mich eine halbe Stunde gekostet, dieses Problem zu lösen. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
这些考虑没有一项是决定性的。		None of these considerations are decisive. (Mandarin, Tatoeba megamanenm )
我决定不去了。		Ich habe mich entschlossen, nicht zu gehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
法院判决了那个遗言是有效的。		Das Gericht befand das Testament für rechtskräftig. (Mandarin, Tatoeba U2FS Yorwba )
这是个很难解决的问题。		Dieses Problem ist schwer zu lösen. Das hier ist ein schwer zu lösendes Problem. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Alois samueldora )
解决问题最简便的方法往往是最好的办法。		Die einfachen Lösungen sind immer die schönsten. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp raggione )
我自己做了决定。		Das habe ich selber entschieden. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我很容易地解决了这个问题。		Es war mir ein Leichtes, das Problem zu lösen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我决定要努力工作。		Ich habe beschlossen, fleißig zu arbeiten. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我决定再试一次。		Ich habe beschlossen, es noch einmal zu versuchen. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee MUIRIEL )
现在是你决定是不是真要结婚的时候。		Nun ist es an der Zeit, dass du dich entscheidest, ob du heiraten möchtest oder nicht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 mrtaistoi )
该由你来决定我们去不去那儿。		Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我知道怎么解决这个问题。		Ich weiß, wie das Problem zu lösen ist. (Mandarin, Tatoeba hzy980512 Yorwba )
我应该去找到解决问题的办法。		I'm obliged to find a way out of the resulting situation. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 FeuDRenais )
问题已解决。		Das Problem wurde gelöst. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 freddy1 )
这个问题很难解决。		Dieses Problem zu lösen ist schwierig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
要和他们有效地沟通，只懂得说他们的语言是不够的，因为沟通的方式是由他们的文化来决定的。		Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures. (Mandarin, Tatoeba nickyeow papabear )
这一年我下了决心写日记。		Dieses Jahr habe ich mir vorgenommen, Tagebuch zu führen. (Mandarin, Tatoeba shanghainese Yorwba )
通常女人都是最后发言有决定权的。		Women will have the last word. (Mandarin, Tatoeba Martha shekitten )
这是最终决定。		Diese Entscheidung ist unwiderruflich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
美国总统有权否决与退回法案。		The President of the United States has the power to veto and send back legislation. (Mandarin, Tatoeba User76378 bekindtoall )
汤姆不能决定买丰田还是福特。		Tom can't decide whether to buy a Toyota or a Ford. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
预定机票时我决定最容易的办法就是先坐飞机到北京，然后坐火车完成我的旅程。		When booking flights, I decided the easiest way would be to fly to Beijing first, then get the train to complete my journey. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
汤姆决定从事报业。		Tom entschied sich, Zeitungsjournalist zu werden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我决定顺便去看望看望他。		I decided to take the opportunity to go and visit him. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
这是一个你必须自己解决的问题。		Das ist ein Problem, das du selbst lösen musst. (Mandarin, Tatoeba sadhen cost )
问题已经解决了。		Das Problem ist gelöst. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
由医生来决定一个人啥辰光死是对个吗？		Ist es richtig, dass ein Arzt entscheide, wann jemand sterben muss? (Shanghai, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
这些就是我们做出的决定。		These are the decisions we've made. (Mandarin, Tatoeba U2FS alec )
显然，美国人连他们自己的问题都解决不了，所以他们怎么可能认为自己有足够的能力解决其他国家的问题呢？		Offensichtlicherweise können die Amerikaner nicht mal ihre eigenen Probleme lösen. Wie können sie also denken, sie wären fähig, die Probleme anderer Länder zu lösen? (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
最后，她解决了这个问题。		Sie hat das Problem endlich gelöst. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
汤姆有办法自己把问题解决了。		Tom was able to solve the problem by himself. (Mandarin, Tatoeba basilhan CK )
这个问题都被解决了。		Die Angelegenheit ist vollständig geregelt. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
阿拉大概去个，不过要看天气哪能再决定。		We'll most likely go, but we'll decide once we see what the weather is like. (Shanghai, Tatoeba sysko minshirui )
解决失业最好的办法是去工作		The best way to solve unemployment is to work. (Mandarin, Tatoeba boanw Ooneykcall )
这个我们明天能解决吗？		Können wir das morgen regeln? (Mandarin, Tatoeba gumblex Luiaard )
谁决定了那件事？		Who decided that? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
虽然下着大雨，但是他还是决定了要出外。		Trotz des starken Regens entschied er sich, rauszugehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Kerstin )
第二天，耶穌决定要出发前往加利利。		Am nächsten Tag wollte Jesus nach Galiläa gehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
谁解决了这个难题？		Who solved the hard problem? (Mandarin, Tatoeba Martha willhite2 )
那麼,你决定好了吗?		Nun, habt ihr euch entschieden? Und? Hast du dich schon entschieden? (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa al_ex_an_der )
我解决不了了。		I just can't solve it. (Mandarin, Tatoeba User5120 CM )
我考虑过要不要换工作，但是我最终还是决定不要那样做。		Ich erwog, die Arbeit zu wechseln, doch letztlich entschied ich mich dagegen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
所有bug应该在今天下班前解决。		All bugs should be fixed today before we leave. (Mandarin, Tatoeba vicch )
我让你来决定。		I'll let you decide. (Mandarin, Tatoeba fucongcong aliene )
我决定继续工作。		Ich beschloss, diese Arbeit fortzusetzen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
我确信我们会找到解决办法的。		Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden. (Mandarin, Tatoeba jiangche Fingerhut )
我决定不学法语。		I decided not to study French. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我决定我们不去。		Ich habe beschlossen, dass wir nicht abfahren. (Mandarin, Tatoeba oliveroil qdii )
花子决心要去巴黎。		Hanako hat es sich in den Kopf gesetzt, nach Paris zu fahren. (Mandarin, Tatoeba nickyeow pne )
打架解决不了问题。		Durch Streit wird die Sache nicht gelöst. (Mandarin, Tatoeba nickyeow sadjad )
没有人能够解决这个问题。		Niemand kann dieses Problem lösen. (Mandarin, Tatoeba U2FS samueldora )
所有的老师都无法解决这个问题。		Keiner der Professoren konnte das Problem lösen. (Mandarin, Tatoeba biglion MUIRIEL )
我去年下决心来日本。		Letztes Jahr habe ich mich entschieden, nach Japan zu kommen. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Ole )
现在的孩子认为解决任何生活问题都像重新开始一个电脑游戏那么简单。		Die Jugend heutzutage glaubt, dass jedes Problem im Leben genauso einfach zu lösen ist, wie man ein Computerspiel neu startet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
轮到我决定我们吃甚麼。		Ich bin an der Reihe, zu entscheiden, was wir essen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
我决定了。		Ich habe mich entschieden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 lilygilder )
这个问题不能解决。		Es gibt keine Lösung. (Mandarin, Tatoeba tatomeimei MUIRIEL )
我决定出国留学。		Ich habe mich entschlossen, im Ausland zu studieren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong manese )
我本来数学挺好的，直到有一天他们决定要把字母参进去。		Ich war gut in Mathematik, bevor sie entschieden haben, das Alphabet damit zu vermischen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
汤姆只有一週时间做决定。		Tom hat nur eine Woche, um sich zu entscheiden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
这件事你自己决定就是了。		You make a decision for yourself on this matter. (Mandarin, Tatoeba trieuho csmjj )
我决定告诉汤姆发生了什么事情。		Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, was geschehen ist. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
我试着解决问题，但我解决不了。		Ich versuchte das Problem zu lösen, aber ich hatte keinen Erfolg. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Haehnchenpaella )
我是个有决心、有条理、有责任的人。		Ich bin eine entschlossene, ordentliche und verantwortungsvolle Person. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo Sudajaengi )
我决定每天用功读书。		I decided to study every day. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
需要决定，即刻作出决定。		They needed to make a decision - an immediate decision. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
所有事都取决於你的决定。		Alles hängt von deiner Entscheidung ab. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
我决定要和Margaret结婚。		Ich habe mich entschlossen, Margarete zu heiraten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我决定买一辆车。		Ich habe mich entschlossen, ein Auto zu kaufen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
让他们决定。		Let them decide. (Mandarin, Tatoeba egg0073 sharptoothed )
这个问题让小学生解决太难了。		Diese Aufgabe ist für Grundschulkinder zu schwierig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )
我决定从此以后不再穿内衣了。		Ich habe entschieden, keine Unterwäsche mehr zu tragen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我决定当个医生了。		Ich beschloss, Ärztin zu werden. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我认为他不可能解决这个问题。		Ich glaube, dass sie dieses Problem unmöglich lösen kann. (Mandarin, Tatoeba vicch Zaghawa )
这取决于你所说的”相信“上帝是什么意思。		Es kommt darauf an, was du mit an Gott "glauben" meinst. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
约翰和苏最后决定把苹果切成两半。		Schließlich beschlossen John und Sue, den Apfel in Hälften zu schneiden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
让我们留给他作决定。		Überlassen wir die Entscheidung Tom. (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
这个问题还没有解决。		Das Problem ist noch nicht geregelt. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
这都取决于你。		Das hängt ganz von dir ab. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
我想这取决於天气。		Ich schätze, es hängt vom Wetter ab. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
法庭对他的谋杀罪名作出了无罪判决。		Das Gericht sprach ihn von der Anklage des Mordes frei. (Mandarin, Tatoeba crescat Hans_Adler )
我必须做个决定。		I had to make a decision. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Spamster )
我可以自己解决这个问题。		I can solve the problem by myself. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我找到了一个解决方法，但我发现得太快，以至于这不可能是正确的解决方法。		Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我还没有下定决心。		I haven't made up my mind yet. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
除非他亲口对我说，否则我决不相信。		I will not believe it unless and until he tells me so. (Mandarin, Tatoeba Lemmih )
我难以解决这问题。		Es fällt mir schwer, dieses Problem zu lösen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
没有解决的方法，也就不会有问题。		Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem. (Mandarin, Tatoeba cienias MUIRIEL )
这由你来决定。		Es ist an Ihnen, zu entscheiden. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
这个问题不能以常规方法解决。		Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Peanutfan )
我决定当个工程师。		Ich habe beschlossen, Ingenieur zu werden. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
汤姆能不依靠任何帮助解决那事。		Tom hätte auch ohne Hilfe darauf kommen können. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我想解决这个问题，可是白费功夫。		I tried in vain to deal with the problem. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
能用钱解决的问题都不是问题，可问题是我是穷人。		Any problem that can be resolved with money isn't a problem, but the problem is that I'm poor. (Mandarin, Tatoeba Martha FeuDRenais2 )
这个决定没有一致通过。		Diese Entscheidung wurde nicht einstimmig getroffen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我无法解决这个问题，这对我来说太难了。		Ich kann das Problem nicht lösen, es ist zu schwierig für mich. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )

劝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她劝我别相信她的话。		Er riet mir, ihr nicht zu glauben. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Yorwba )
他不肯听我的劝告。		Er wollte nicht auf meinen Rat hören. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
她劝告他不要那样做。		Sie riet ihm, das nicht zu tun. (Mandarin, Tatoeba anndiana Pfirsichbaeumchen )
我们试着劝了他。		Wir haben versucht, ihn zu überzeugen. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
医生劝我戒烟。		Der Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
他不听我的劝告。		Er wollte nicht auf meinen Rat hören. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
他劝她去报警。		She was advised by him to go to the police. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
律师们会力劝家长们采取进一步的法律行动。		Lawyers will urge the parents to take further legal action. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
你为什么不他的劝告？		Why wouldn't you listen to his advice? (Mandarin, Tatoeba Popolon a5urbanipa1 )
我劝你告诉他实话。		I urge you to tell him the truth. (Mandarin, Tatoeba treskro3 CK )
我努力劝他远离那个计划，但是他不听。		I tried to talk him out of the project, but in vain. (Mandarin, Tatoeba sadhen )
汤姆劝他别买二手车。		Tom hat ihm geraten, den Gebrauchtwagen nicht zu kaufen. (Mandarin, Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen )
我劝告你别吃那个。		Ich rate dir, das nicht zu essen. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
试图劝她是没有用的。		Es hat keinen Sinn, sie zu überzeugen zu versuchen. (Mandarin, Tatoeba Martha konny )
我劝你戒酒。		I advise you to give up drinking. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我劝了他戒烟。		Ich riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这里住得惯吗？	zhe4/zhei4 li3 zhu4 de2/de5/dei3 guan4 ma5 ？	Hat es Ihnen hier gefallen?
习惯成自然	xí guàn chéng zì rán	Wenn man sich an etwas gewöhnt hat, ist es ganz natürlich; (Wiktionary en)
英雄所见略同	yīng xióng suǒ jiàn lüè tóng	Die Ansichten von Helden sind in etwa gleich (Wiktionary en)
决一死战	jué yī sǐ zhàn	sich in einem Kampf auf Leben und Tod befinden (Wiktionary en)
本章节中，名词标注依照下列习惯:	ben3 zhang1 jie2 zhong1/zhong4 ， ming2 ci2 标 zhu4 yi3 zhao4 xia4 lie4 xi2 guan4 :	In dem Kapitel wird ein Substantiv nach folgender Praxis annotiert: (Latein)
A类动词与长E类动词的现在时词根可从其不定式（字典条目第二项）去掉结尾（-āre或-ēre）得出	A lei4 dong4 ci2 yu3 chang2/zhang3 E lei4 dong4 ci2 de5 xian4 zai4 shi2 ci2 gen5 ke3/ke4 cong2 qi2 bu4 ding4 shi4 （ zi4 dian3 tiao2 mu4 di4 er4 xiang4 ） qu4 diao4 jie1/jie2 wei3 （-āre huo4 -ēre） de2/de5/dei3 chu1	Bei Verben vom Typ A und langes E erhält man die Gegenwartswurzel indem man aus ihrem Infinitiv (der zweite Eintrag im Wörterbuch) die Endung (-āre oder -ēre) entfernt; (Latein)
惯看秋月春风。	guan4 kan4 qiu1 yue4 chun1 feng1 。	accustomed as they are to gazing at the autumn moon and the spring breezes. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回 )
勿畏难、勿轻略	wu4 wei4 nan2/nan4 、 wu4 qing1 lüe4	Fürchte keine Schwierigkeiten, mache keine zu einfachen Pläne (Di Zi Gui Schülerregeln)
这里住得惯吗	zhe4/zhei4 li3 zhu4 de2/de5/dei3 guan4 ma5	Magst Du es hier?
我习惯了	wo3 xi2 guan4 le5	Ich bin daran gewöhnt.
其略曰：	qi2 lüe4 yue1 ：	It said something to the effect of: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
吾意已决	wu2 yi4 yi3 jue2	I have already made up my mind (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
进本是没决断之人	jin4 ben3 shi4 mei2/mo4 jue2 duan4 zhi1 ren2	Jin was not a decisive man in any case (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
使其口可以言，不學，其言不若爽	shi3/shi4 qi2 kou3 ke3/ke4 yi3 yan2 ， bu4 xue2 ， qi2 yan2 bu4 ruo4 shuang1	Der Mund hat die Fähigkeit des Redens, aber wer nicht reden lernt, für den wäre es besser, er wäre stumm. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
使其口可以言，不学，其言不若爽	shi3/shi4 qi2 kou3 ke3/ke4 yi3 yan2 ， bu4 xue2 ， qi2 yan2 bu4 ruo4 shuang1	Der Mund hat die Fähigkeit des Redens, aber wer nicht reden lernt, für den wäre es besser, er wäre stumm. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
26.14当下，十二门徒里有一个称为加略人犹大的，去见祭司长，	26.14 dang1/dang4 xia4 ， shi2 er4 men2 tu2 li3 you3 yi1 ge4 cheng1 wei2/wei4 jia1 lüe4 ren2 you2 da4 de5 ， qu4 jian4/xian4 ji4 si1 chang2/zhang3 ，	26.14 Dann ging einer von den Zwölfen, der Judas Iskariot genannt war, zu den Hohenpriestern und sprach: (Die Bibel - Matthäusevangelium)
5.17莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。	5.17 mo4 xiang3 wo3 lai2 yao4 fei4 diao4 lü4 fa3 he2/he4/huo2 xian1 zhi1 。 wo3 lai2 bu4 shi4 yao4 fei4 diao4 ， nai3 shi4 yao4 cheng2 quan2 。	5.17 Wähnet nicht, daß ich gekommen sei, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen, aufzulösen, sondern zu erfüllen. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
7.4你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：容我去掉你眼中的刺呢？	7.4 ni3 zi4 ji3 yan3 zhong1/zhong4 you3 liang2 mu4 ， zen3 neng2 dui4 ni3 弟 xiong1 shuo1 ： rong2 wo3 qu4 diao4 ni3 yan3 zhong1/zhong4 de5 刺 ne5 ？	7.4 Oder wie wirst du zu deinem Bruder sagen: Erlaube, ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen; und siehe, der Balken ist in deinem Auge? (Die Bibel - Matthäusevangelium)
7.5你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。	7.5 ni3 zhe4/zhei4 jia3/jia4 mao4 wei2/wei4 shan3/shan4 de5 ren2 ！ xian1 qu4 diao4 zi4 ji3 yan3 zhong1/zhong4 de5 liang2 mu4 ， ran2 hou4 cai2 neng2 kan4 de2/de5/dei3 qing1 chu3 ， qu4 diao4 ni3 弟 xiong1 yan3 zhong1/zhong4 de5 刺。	7.5 Heuchler, ziehe zuerst den Balken aus deinem Auge, und dann wirst du klar sehen, um den Splitter aus deines Bruders Auge zu ziehen. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
勇则能决断	yong3 ze2 neng2 jue2 duan4	Durch Tapferkeit kann man die Entscheidung herbeiführen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
天气挺凉爽。	tian1 qi4 ting3 liang2 shuang1 。	The weather is quite pleasantly cool. (Tatoeba ArizonaJim)
朋友之间，大家谈谈心，非常爽快。	peng2 you3 zhi1 jian1 ， da4 jia1 tan2 tan2 xin1 ， fei1 chang2 shuang1 kuai4 。	Between friends, to have a heart-to-heart is really rejuvenating. (Tatoeba sysko szilviez)
他爽快地同意了。	ta1 shuang1 kuai4 de4/di4 tong2 yi4 le5 。	Er hat ohne Weiteres zugestimmt. (Tatoeba mywuhuaguo al_ex_an_der)
我对这气候习惯了。	wo3 dui4 zhe4/zhei4 qi4 hou4 xi2 guan4 le5 。	Ich bin an das Klima gewöhnt. (Tatoeba verdastelo9604 Nero)
我们男人习惯等女人了。	wo3 men5 nan2 ren2 xi2 guan4 deng3 nü3/ru3 ren2 le5 。	Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我现在已经习惯它了。	wo3 xian4 zai4 yi3 jing4 xi2 guan4 ta1/tuo2 le5 。	Ich habe mich inzwischen schon daran gewöhnt. (Tatoeba McMeao InspectorMustache)
吸烟是个坏习惯。	xi1 yan1/yan5 shi4 ge4 huai4 xi2 guan4 。	Rauchen ist eine schlechte Angewohnheit. (Tatoeba fucongcong jerom)
我走不惯远路。	wo3 zou3 bu4 guan4 yuan3 lu4 。	I am not accustomed to walking long distances. (Tatoeba fercheung CK)
你们该养成使用字典的习惯。	ni3 men5 gai1 yang3 cheng2 shi3/shi4 yong4 zi4 dian3 de5 xi2 guan4 。	Sie sollten sich angewöhnen, Ihre Wörterbücher zu benutzen. (Tatoeba fucongcong pne)
Bob习惯10点上床睡觉。	Bob xi2 guan4 10 dian3 shang4 chuang2 shui4 jiao4/jue2 。	Bob has the habit of going to bed at 10:00. (Tatoeba wangzi0921 CN)
习惯是第二天性。	xi2 guan4 shi4 di4 er4 tian1 xing4 。	Gewohnheit ist die andere Natur. Die Gewohnheit ist eine zweite Natur. (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
我养成了9点后不再看电视的习惯。	wo3 yang3 cheng2 le5 9 dian3 hou4 bu4 zai4 kan4 dian4 shi4 de5 xi2 guan4 。	Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, nach neun Uhr kein Fernsehen mehr zu sehen. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
这是我数年的习惯了，在家里除了吃饭以外我很少离开我的桌子。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 shu3/shuo4 nian2 de5 xi2 guan4 le5 ， zai4 jia1 li3 chu2 le5 chi1 fan4 yi3 wai4 wo3 hen3 shao3 li2 kai1 wo3 de5 桌 zi5 。	Ich habe schon seit mehreren Jahren die Angewohnheit, meinen Schreibtisch, wenn ich zu Hause bin, nur zu den Mahlzeiten zu verlassen. (Tatoeba yuya Pfirsichbaeumchen)
好习惯是从小养成的。	hao3 xi2 guan4 shi4 cong2 xiao3 yang3 cheng2 de5 。	Good habits should be cultivated in childhood. (Tatoeba fucongcong)
你很快就会习惯吃日本料理了。	ni3 hen3 kuai4 jiu4 hui4 xi2 guan4 chi1 ri4 ben3 liao4 li3 le5 。	You will soon get used to eating Japanese food. (Tatoeba fucongcong CK)
这已经是个习惯了。	zhe4/zhei4 yi3 jing4 shi4 ge4 xi2 guan4 le5 。	This is already a habit. (Tatoeba steve)
你很快就会习惯住在这里。	ni3 hen3 kuai4 jiu4 hui4 xi2 guan4 zhu4 zai4 zhe4/zhei4 li3 。	Du wirst dich schnell daran gewöhnen, hier zu wohnen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
汤姆说他是习惯的产物。	tang1 mu3 shuo1 ta1 shi4 xi2 guan4 de5 chan3 wu4 。	Tom sagt, er sei ein Gewohnheitstier. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
她不习惯长时间驾车。	ta1 bu4 xi2 guan4 chang2/zhang3 shi2 jian1 jia4 che1 。	She is not accustomed to driving for a long time. (Tatoeba slqqqq CM)
一旦养成坏习惯，就很难改过来。	yi1 dan4 yang3 cheng2 huai4 xi2 guan4 ， jiu4 hen3 nan2/nan4 gai3 guo4 lai2 。	Wenn du erst einmal eine schlechte Angewohnheit hast, dann ist es schwierig, sie wieder abzulegen. (Tatoeba ydcok Vortarulo)
夏天我们习惯去河里游泳。	xia4 tian1 wo3 men5 xi2 guan4 qu4 he2 li3 you2 yong3 。	Im Sommer baden wir gewöhnlich im Fluss. (Tatoeba sysko jakov)
我习惯辛勤努力地工作。	wo3 xi2 guan4 xin1 qin2 nu3 li4 de4/di4 gong1 zuo4 。	Ich bin es gewohnt, hart zu arbeiten. (Tatoeba cranewang Fingerhut)
汤姆习惯早起。	tang1 mu3 xi2 guan4 zao3 qi3 。	Tom ist es gewohnt, früh aufzustehen. (Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen)
一开始许多事情看上去不同了，但我很快习惯了我的新生活。	yi1 kai1 shi3 xu3 duo1 shi4 qing2 kan4 shang4 qu4 bu4 tong2 le5 ， dan4 wo3 hen3 kuai4 xi2 guan4 le5 wo3 de5 xin1 sheng1 huo2 。	Anfangs schien manches anders, aber ich habe mich schnell an mein neues Leben gewöhnt. (Tatoeba sysko Zaghawa)
很快你就会习惯一个人的生活。	hen3 kuai4 ni3 jiu4 hui4 xi2 guan4 yi1 ge4 ren2 de5 sheng1 huo2 。	You'll get used to living alone very quickly. (Tatoeba fenfang557 FeuDRenais)
我习惯晚睡。	wo3 xi2 guan4 wan3 shui4 。	Ich bin es gewohnt, spät ins Bett zu gehen. (Tatoeba asosan Zaghawa)
她有咬指甲的习惯。	ta1 you3 yao3 zhi3 jia3 de5 xi2 guan4 。	She has a habit of biting her nails. (Tatoeba slqqqq CK)
我已经习惯了家门口过火车的声音了。	wo3 yi3 jing4 xi2 guan4 le5 jia1 men2 kou3 guo4 huo3 che1 de5 sheng1 yin1 le5 。	I am used to hearing the train pass by my house. (Tatoeba slqqqq CK)
你在三或四周内会习惯这个。	ni3 zai4 san1 huo4 si4 zhou1 nei4 hui4 xi2 guan4 zhe4/zhei4 ge4 。	You'll get used to this in three or four weeks. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我习惯了。	wo3 xi2 guan4 le5 。	Ich bin daran gewöhnt. (Tatoeba yujianing Alba)
人的后半生就是由他前半生养成的习惯所构成的，其他什么都没有。	ren2 de5 hou4 ban4 sheng1 jiu4 shi4 you2 ta1 qian2 ban4 sheng1 yang3 cheng2 de5 xi2 guan4 suo3 gou4 cheng2 de5 ， qi2 ta1 shi2 me5 dou1/du1 mei2/mo4 you3 。	Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你会习惯的。	ni3 hui4 xi2 guan4 de5 。	Du wirst dich daran gewöhnen. (Tatoeba gumblex Zaghawa)
世界上学习英语的人很多，所以英国人习惯学习者的不标准的口音、语法错误等等。	shi4 jie4 shang4 xue2 xi2 ying1 yu3 de5 ren2 hen3 duo1 ， suo3 yi3 ying1 guo2 ren2 xi2 guan4 xue2 xi2 zhe3 de5 bu4 标 zhun3 de5 kou3 yin1 、 yu3 fa3 cuo4 wu4 deng3 deng3 。	There are many people in the world studying English, so English people are used to learners' non-standard accents, their grammatical errors and so on. (Tatoeba eastasiastudent)
AI是人工智能的略称。	AI shi4 ren2 gong1 zhi4 neng2 de5 lüe4 cheng1 。	AI means Artificial Intelligence. (Tatoeba maple witbrock)
汤姆掉进了冰冷的河水里。	tang1 mu3 diao4 jin4 le5 bing1 leng3 de5 he2 shui3 li3 。	Tom fell into the ice-cold water of the river. (Tatoeba billt_estates Amastan)
他掉进沟里了。	ta1 diao4 jin4 gou1 li3 le5 。	Er ist in den Graben gefallen. (Tatoeba fucongcong esocom)
我能都吃掉嗎？	wo3 neng2 dou1/du1 chi1 diao4 ma5 ？	Kann ich alles essen? (Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL)
你必须戒掉这个。	ni3 bi4 xu1 jie4 diao4 zhe4/zhei4 ge4 。	Du musst dir das abgewöhnen. (Tatoeba Gustav249 jakov)
一本好书会令你全神贯注，甚至忘掉周围和自己。	yi1 ben3 hao3 shu1 hui4 ling4 ni3 quan2 shen2 guan4 zhu4 ， shen4 zhi4 wang4 diao4 zhou1 wei2 he2/he4/huo2 zi4 ji3 。	A good book can completely absorb your attention, to the extent that you forget your surroundings and even your existence. (Tatoeba eastasiastudent)
我可以吃掉这个苹果吗？	wo3 ke3/ke4 yi3 chi1 diao4 zhe4/zhei4 ge4 ping2 guo3 ma5 ？	Darf ich diesen Apfel essen? (Tatoeba musclegirlxyp mayok)
树叶掉在地上。	shu4 ye4 diao4 zai4 de4/di4 shang4 。	Die Blätter fielen auf den Boden. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
他们那时非得把农场卖掉吗?	ta1 men5 na4/nei4 shi2 fei1 de2/de5/dei3 ba3 nong2 chang3 mai4 diao4 ma5 ?	Need they have sold the farm? (Tatoeba trieuho)
您的牙要拔掉。	nin2 de5 ya2 yao4 ba2 diao4 。	Ihr Zahn muss gezogen werden. (Tatoeba fucongcong al_ex_an_der)
吃掉它。	chi1 diao4 ta1/tuo2 。	Eat it. (Tatoeba billt_estates garborg)
你正在把我杯子里的东西喝掉。	ni3 zheng4 zai4 ba3 wo3 bei1 zi5 li3 de5 dong1 xi1 he1 diao4 。	Du trinkst aus meiner Tasse. (Tatoeba pig8322 Pfirsichbaeumchen)
你应该努力忘掉那些不快乐的过去。	ni3 ying1/ying4 gai1 nu3 li4 wang4 diao4 na4/nei4 xie1 bu4 kuai4 le4/yue4 de5 guo4 qu4 。	You should try to forget your unhappy past. (Tatoeba zhouj1955)
这支笔和我昨天掉的那支一样。	zhe4/zhei4 zhi1 bi3 he2/he4/huo2 wo3 zuo2 tian1 diao4 de5 na4/nei4 zhi1 yi1 yang4 。	This is the same pen that I lost yesterday. (Tatoeba fucongcong)
很有可能去掉C元素会得出同样的结果。	hen3 you3 ke3/ke4 neng2 qu4 diao4 C yuan2 su4 hui4 de2/de5/dei3 chu1 tong2 yang4 de5 jie1/jie2 guo3 。	It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. (Tatoeba fucongcong)
请把发动机关掉。	qing3 ba3 fa1 dong4 ji1 guan1 diao4 。	Bitte stellen Sie den Motor ab. (Tatoeba U2FS Vortarulo)
我可以吃掉这个面包吗？	wo3 ke3/ke4 yi3 chi1 diao4 zhe4/zhei4 ge4 mian4 bao1 ma5 ？	Darf ich dieses Brot essen? (Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen)
哦，我掉线了。	o4 ， wo3 diao4 xian4 le5 。	Oh, I was disconnected. (Tatoeba sadhen Phoenix)
我掉了我的钱包。	wo3 diao4 le5 wo3 de5 qian2 bao1 。	Ich habe meine Brieftasche verloren. Ich habe mein Portemonnaie verloren. (Tatoeba fucongcong lilygilder wolfgangth)
雨开始往下掉。	yu3 kai1 shi3 wang3/wang4 xia4 diao4 。	Es fing an zu regnen. (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
我们掉头吧！	wo3 men5 diao4 tou2 ba5 ！	Lass uns zurückgehen. (Tatoeba fucongcong Sprachprofi)
他关掉了电视开始学习。	ta1 guan1 diao4 le5 dian4 shi4 kai1 shi3 xue2 xi2 。	Er schaltete den Fernseher aus und fing an zu lernen. (Tatoeba tmzg Esperantostern)
不要掉了这个杯子。	bu4 yao4 diao4 le5 zhe4/zhei4 ge4 bei1 zi5 。	Werfen Sie diese Tasse nicht weg. (Tatoeba sadhen MUIRIEL)
我必须推掉这任务，因为我不能胜任。	wo3 bi4 xu1 tui1 diao4 zhe4/zhei4 ren4 wu4 ， yin1 wei2/wei4 wo3 bu4 neng2 sheng4 ren4 。	I must excuse myself from the task, because I am unequal to it. (Tatoeba mtdot Dejo)
那苹果从树上掉下来。	na4/nei4 ping2 guo3 cong2 shu4 shang4 diao4 xia4 lai2 。	Der Apfel fiel vom Baum. (Tatoeba joro Pfirsichbaeumchen)
您能减掉一些价钱吗？	nin2 neng2 jian3 diao4 yi1 xie1 jia4/jie4 qian2 ma5 ？	Können Sie den Preis ein bisschen herabsetzen? (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
收音机关掉了。	shou1 yin1 ji1 guan1 diao4 le5 。	Das Radio ist ausgeschaltet. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
我的手机充电器掉了。	wo3 de5 shou3 ji1 chong1 dian4 qi4 diao4 le5 。	Ich habe das Ladegerät von meinem Handy verloren. (Tatoeba yuiyu enteka)
他们卖掉了房子和汽车准备出国.	ta1 men5 mai4 diao4 le5 fang2 zi5 he2/he4/huo2 qi4 che1 zhun3 bei4 chu1 guo2 .	They've sold their house and car in preparation for leaving the country. (Tatoeba trieuho)
你帮我把这两封信寄掉好吗？	ni3 bang1 wo3 ba3 zhe4/zhei4 liang3 feng1 xin4 ji4 diao4 hao3 ma5 ？	Hilf mir diese zwei Briefe zu verschicken, alles klar? (Tatoeba sysko Esperantostern)
他开始掉头发了。	ta1 kai1 shi3 diao4 tou2 fa1 le5 。	Langsam verliert er sein Haar. (Tatoeba fucongcong raggione)
我掉了我的雨伞。	wo3 diao4 le5 wo3 de5 yu3 san3 。	Ich verlor meinen Regenschirm. (Tatoeba fucongcong Tlustulimu)
我没法集中注意力。你介意关掉电视吗?	wo3 mei2/mo4 fa3 ji2 zhong1/zhong4 zhu4 yi4 li4 。 ni3 jie4 yi4 guan1 diao4 dian4 shi4 ma5 ?	I can't concentrate. Do you mind turning off the TV? (Tatoeba ryanwoo Stalwartlover)
纸掉在地上。	zhi3 diao4 zai4 de4/di4 shang4 。	Die Blätter fielen auf den Boden. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
把它吃掉。	ba3 ta1/tuo2 chi1 diao4 。	Eat up. Eat it. (Tatoeba billt_estates garborg)
叉子从桌上掉了下来。	cha4 zi5 cong2 桌 shang4 diao4 le5 xia4 lai2 。	Eine Gabel ist vom Tisch gefallen. (Tatoeba ryanwoo MUIRIEL)
你最好把烟戒掉。	ni3 zui4 hao3 ba3 yan1/yan5 jie4 diao4 。	Sie sollten besser mit dem Rauchen aufhören. (Tatoeba wumuou Zaghawa)
你应该要尝试著忘掉不快乐的过去。	ni3 ying1/ying4 gai1 yao4 chang2 shi4 zhao1/zhu4/zhuo2 wang4 diao4 bu4 kuai4 le4/yue4 de5 guo4 qu4 。	You should try to forget your unhappy past. (Tatoeba zhouj1955)
他的書掉在地板上了。	ta1 de5 shu1 diao4 zai4 de4/di4 ban3 shang4 le5 。	Er ließ seine Bücher auf den Boden fallen. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
他把自己的钱包掉到地上，现在是我的了。	ta1 ba3 zi4 ji3 de5 qian2 bao1 diao4 dao4 de4/di4 shang4 ， xian4 zai4 shi4 wo3 de5 le5 。	He dropped his wallet, and now it's mine. (Tatoeba FeuDRenais)
为何人会笑，这个问题是一个很难解决的问题。	wei2/wei4 he2 ren2 hui4 xiao4 ， zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 shi4 yi1 ge4 hen3 nan2/nan4 jie3 jue2 de5 wen4 ti2 。	Warum lächeln die Menschen? Das ist eine sehr schwer zu beantwortende Frage. (Tatoeba yuya Pfirsichbaeumchen)
我决定我们不去。	wo3 jue2 ding4 wo3 men5 bu4 qu4 。	Ich habe beschlossen, dass wir nicht abfahren. (Tatoeba oliveroil qdii)
预定机票时我决定最容易的办法就是先坐飞机到北京，然后坐火车完成我的旅程。	yu4 ding4 ji1 piao4 shi2 wo3 jue2 ding4 zui4 rong2 yi4 de5 ban4 fa3 jiu4 shi4 xian1 zuo4 fei1 ji1 dao4 bei3 jing1 ， ran2 hou4 zuo4 huo3 che1 wan2 cheng2 wo3 de5 lü3 cheng2 。	When booking flights, I decided the easiest way would be to fly to Beijing first, then get the train to complete my journey. (Tatoeba eastasiastudent)
去读大学还是去上班，我还没决定。	qu4 du2 da4 xue2 hai2/huan2 shi4 qu4 shang4 ban1 ， wo3 hai2/huan2 mei2/mo4 jue2 ding4 。	Ich habe mich noch nicht entschieden, ob ich studieren oder arbeiten gehen soll. (Tatoeba ydcok pullnosemans)
她决定进房。	ta1 jue2 ding4 jin4 fang2 。	She decided to enter the room. (Tatoeba e78xx_xxx Amastan)
这个问题很难解决。	zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 hen3 nan2/nan4 jie3 jue2 。	Dieses Problem zu lösen ist schwierig. (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
显然，美国人连他们自己的问题都解决不了，所以他们怎么可能认为自己有足够的能力解决其他国家的问题呢？	xian3 ran2 ， mei3 guo2 ren2 lian2 ta1 men5 zi4 ji3 de5 wen4 ti2 dou1/du1 jie3 jue2 bu4 le5 ， suo3 yi3 ta1 men5 zen3 me5 ke3/ke4 neng2 ren4 wei2/wei4 zi4 ji3 you3 zu3 gou4 de5 neng2 li4 jie3 jue2 qi2 ta1 guo2 jia1 de5 wen4 ti2 ne5 ？	It is clear that the Americans can't even solve their own problems, so how can they possibly think themselves capable of dealing with the rest of the world's problems? (Tatoeba sadhen Benjameno)
如今我们希望我们的孩子自己做决定，但我们希望那些决定也适合我们。	ru2 jin1 wo3 men5 xi1 wang4 wo3 men5 de5 hai2 zi5 zi4 ji3 zuo4 jue2 ding4 ， dan4 wo3 men5 xi1 wang4 na4/nei4 xie1 jue2 ding4 ye3 di4/shi4 he2 wo3 men5 。	Heutzutage wollen wir, dass unsere Kinder ihre eigenen Entscheidungen treffen, aber wir erwarten, dass uns diese Entscheidungen passen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
汤姆能不依靠任何帮助解决那事。	tang1 mu3 neng2 bu4 yi3 kao4 ren4 he2 bang1 zhu4 jie3 jue2 na4/nei4 shi4 。	Tom hätte auch ohne Hilfe darauf kommen können. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
我决定上大学主修英语。	wo3 jue2 ding4 shang4 da4 xue2 zhu3 xiu1 ying1 yu3 。	I decided to go to college to major in English. (Tatoeba aliene CK)
他决定不买那个房子了，首先是因为太贵了，其次是因为离他的办公室太远了。	ta1 jue2 ding4 bu4 mai3 na4/nei4 ge4 fang2 zi5 le5 ， shou3 xian1 shi4 yin1 wei2/wei4 tai4 gui4 le5 ， qi2 ci4 shi4 yin1 wei2/wei4 li2 ta1 de5 ban4 gong1 shi4 tai4 yuan3 le5 。	Er entschied sich, das Haus nicht zu kaufen, denn erstens war es zu teuer, und zweitens war es zu weit von seinem Büro entfernt. (Tatoeba fucongcong cost)
今天我决定去学世界语。	jin1 tian1 wo3 jue2 ding4 qu4 xue2 shi4 jie4 yu3 。	Heute habe ich mich entschieden, Esperanto zu lernen. (Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
这是一个你必须自己解决的问题。	zhe4/zhei4 shi4 yi1 ge4 ni3 bi4 xu1 zi4 ji3 jie3 jue2 de5 wen4 ti2 。	Das ist ein Problem, das du selbst lösen musst. (Tatoeba sadhen cost)
我们会在第三章来解决这个问题。	wo3 men5 hui4 zai4 di4 san1 zhang1 lai2 jie3 jue2 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 。	Wir werden dieses Problem im dritten Kapitel behandeln. (Tatoeba anndiana Sudajaengi)
解决他们。	jie3 jue2 ta1 men5 。	Deal with them. (Tatoeba mirrorvan CK)
所有bug应该在今天下班前解决。	suo3 you3 bug ying1/ying4 gai1 zai4 jin1 tian1 xia4 ban1 qian2 jie3 jue2 。	All bugs should be fixed today before we leave. (Tatoeba vicch)
我今天做了一个重大的决定。	wo3 jin1 tian1 zuo4 le5 yi1 ge4 chong2/zhong4 da4 de5 jue2 ding4 。	Ich habe heute eine wichtige Entscheidung getroffen. (Tatoeba sysko al_ex_an_der)
他最终决定结婚。	ta1 zui4 zhong1 jue2 ding4 jie1/jie2 hun1 。	Er entschied sich schließlich zu heiraten. (Tatoeba fucongcong Ole)
为了长期利益，我们决定把开发部门卖掉。	wei2/wei4 le5 chang2/zhang3 ji1/qi1 li4 yi4 ， wo3 men5 jue2 ding4 ba3 kai1 fa1 bu4 men2 mai4 diao4 。	For the sake of long-term interests, we have decided to sell the development department. (Tatoeba vicch)
解决问题最简便的方法往往是最好的办法。	jie3 jue2 wen4 ti2 zui4 jian3 bian4 de5 fang1 fa3 wang3/wang4 wang3/wang4 shi4 zui4 hao3 de5 ban4 fa3 。	The simplest way is often the best way to solve a problem. (Tatoeba musclegirlxyp zvzuibqx)
我们决定对此不作讨论,因为这种讨论可能会让我们偏离真正重要的问题.	wo3 men5 jue2 ding4 dui4 ci3 bu4 zuo4 tao3 lun4 , yin1 wei2/wei4 zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 tao3 lun4 ke3/ke4 neng2 hui4 rang4 wo3 men5 pian1 li2 zhen1 zheng4 chong2/zhong4 yao4 de5 wen4 ti2 .	Wir haben uns entschieden dies nicht zu diskutieren, da eine solche Diskussion uns ablenken würde von den wirklich wichtigen Aufgaben. (Tatoeba murr al_ex_an_der)
这件事你自己决定就是了。	zhe4/zhei4 jian4 shi4 ni3 zi4 ji3 jue2 ding4 jiu4 shi4 le5 。	You make a decision for yourself on this matter. (Tatoeba trieuho csmjj)
她能解决这个问题，我跟她一样。	ta1 neng2 jie3 jue2 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 ， wo3 gen1 ta1 yi1 yang4 。	Sie konnte das Problem lösen und ich genauso. (Tatoeba tatomeimei Esperantostern)
她决定不去了。	ta1 jue2 ding4 bu4 qu4 le5 。	Sie entschloss sich, nicht zu gehen. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
我们希望找到解决方法。	wo3 men5 xi1 wang4 zhao3 dao4 jie3 jue2 fang1 fa3 。	We hope a solution is found. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我决定更努力地学习。	wo3 jue2 ding4 geng4 nu3 li4 de4/di4 xue2 xi2 。	Ich habe mich entschlossen, fleißiger zu lernen. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
事已决定。	shi4 yi3 jue2 ding4 。	Die Würfel sind gefallen. (Tatoeba U2FS MUIRIEL)
他们决定了远足的日期了。	ta1 men5 jue2 ding4 le5 yuan3 zu3 de5 ri4 ji1/qi1 le5 。	They decided the date for the trip. (Tatoeba pig8322 Theocracy)
我认为他不可能解决这个问题。	wo3 ren4 wei2/wei4 ta1 bu4 ke3/ke4 neng2 jie3 jue2 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 。	Ich glaube, dass sie dieses Problem unmöglich lösen kann. (Tatoeba vicch Zaghawa)
我们觉得很难决定买哪一个。	wo3 men5 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 hen3 nan2/nan4 jue2 ding4 mai3 na3/na5/nei3 yi1 ge4 。	Wir finden es schwierig, uns zu entscheiden, welches wir kaufen sollen. (Tatoeba sadhen samueldora)
我决定去美国，而不是欧洲。	wo3 jue2 ding4 qu4 mei3 guo2 ， er2 bu4 shi4 ou1 zhou1 。	Ich habe mich entschieden, nach Europa statt nach Amerika zu fahren. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
我们去不去那儿由你来决定。	wo3 men5 qu4 bu4 qu4 na4/nei4 er2/er5 you2 ni3 lai2 jue2 ding4 。	Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我决定不去欧洲了。	wo3 jue2 ding4 bu4 qu4 ou1 zhou1 le5 。	Ich beschloss, nicht nach Europa zu fliegen. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
她决定长期住在美国。	ta1 jue2 ding4 chang2/zhang3 ji1/qi1 zhu4 zai4 mei3 guo2 。	She has decided to live in America for good. (Tatoeba xiuqin CM)
不管这个问题重不重要，你必须解决它。	bu4 guan3/guan5 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 chong2/zhong4 bu4 chong2/zhong4 yao4 ， ni3 bi4 xu1 jie3 jue2 ta1/tuo2 。	Ob das Problem wichtig oder unwichtig ist, du musst es lösen. (Tatoeba fucongcong Manfredo)
为了解决问题，他们尽了很大努力。	wei2/wei4 le5 jie3 jue2 wen4 ti2 ， ta1 men5 jin4 le5 hen3 da4 nu3 li4 。	They made a great effort to settle the problem. (Tatoeba fucongcong)
我应该去找到解决问题的办法。	wo3 ying1/ying4 gai1 qu4 zhao3 dao4 jie3 jue2 wen4 ti2 de5 ban4 fa3 。	I'm obliged to find a way out of the resulting situation. (Tatoeba fenfang557 FeuDRenais)
你决没决定骑自行车还是坐公共汽车去城里？	ni3 jue2 mei2/mo4 jue2 ding4 qi2 zi4 hang2/xing2 che1 hai2/huan2 shi4 zuo4 gong1 gong4 qi4 che1 qu4 cheng2 li3 ？	Have you decided whether you are going into town by bike or by bus? (Tatoeba aeriph)
我去年下决心来日本。	wo3 qu4 nian2 xia4 jue2 xin1 lai2 ri4 ben3 。	Letztes Jahr habe ich mich entschieden, nach Japan zu kommen. (Tatoeba zhouj1955 Ole)
该由你来决定我们去不去那儿。	gai1 you2 ni3 lai2 jue2 ding4 wo3 men5 qu4 bu4 qu4 na4/nei4 er2/er5 。	Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我去年下决心要到日本来。	wo3 qu4 nian2 xia4 jue2 xin1 yao4 dao4 ri4 ben3 lai2 。	Ich habe letztes Jahr den Entschluss gefasst, nach Japan zu kommen. (Tatoeba zhouj1955 Fingerhut)
你来决定。	ni3 lai2 jue2 ding4 。	Entscheide du. (Tatoeba sadhen enteka)
他也不想洗碗，她也不想洗碗，所以他们决定出去吃。	ta1 ye3 bu4 xiang3 xi3/xian3 wan3 ， ta1 ye3 bu4 xiang3 xi3/xian3 wan3 ， suo3 yi3 ta1 men5 jue2 ding4 chu1 qu4 chi1 。	Er hat keine Lust, den Abwasch zu machen und sie auch nicht, also haben sie beschlossen, auswärts essen zu gehen. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
所有的老师都无法解决这个问题。	suo3 you3 de5 lao3 shi1 dou1/du1 wu2 fa3 jie3 jue2 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 。	Keiner der Professoren konnte das Problem lösen. (Tatoeba biglion MUIRIEL)
你应该能解决。	ni3 ying1/ying4 gai1 neng2 jie3 jue2 。	You should be able to manage it. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
她想到了一个好的解决办法。	ta1 xiang3 dao4 le5 yi1 ge4 hao3 de5 jie3 jue2 ban4 fa3 。	Ihr fiel eine gute Lösung ein. (Tatoeba sarah xtofu80)
判决对政府不利。	pan4 jue2 dui4 zheng4 fu3 bu4 li4 。	The judgement went against the government. (Tatoeba fucongcong)
你是决定做这个工作的那个人，对吗？	ni3 shi4 jue2 ding4 zuo4 zhe4/zhei4 ge4 gong1 zuo4 de5 na4/nei4 ge4 ren2 ， dui4 ma5 ？	You're the one who decided to do this job, right? (Tatoeba pig8322 CK)
我们要做些决定。	wo3 men5 yao4 zuo4 xie1 jue2 ding4 。	We have some decisions to make. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我们在等他做另一个决定。	wo3 men5 zai4 deng3 ta1 zuo4 ling4 yi1 ge4 jue2 ding4 。	We are waiting for him to make another decision. (Tatoeba trieuho)
我决定顺便去看望看望他。	wo3 jue2 ding4 shun4 bian4 qu4 kan4 wang4 kan4 wang4 ta1 。	I decided to take the opportunity to go and visit him. (Tatoeba eastasiastudent)
我们决定不开除你。	wo3 men5 jue2 ding4 bu4 kai1 chu2 ni3 。	We've decided not to fire you. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
你好，我只想让你知道问题解决了。	ni3 hao3 ， wo3 zhi3 xiang3 rang4 ni3 zhi1 dao4 wen4 ti2 jie3 jue2 le5 。	Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我们决定不录用他时，并没有考虑他的年龄问题。	wo3 men5 jue2 ding4 bu4 lu4 yong4 ta1 shi2 ， bing4 mei2/mo4 you3 kao3 lü4 ta1 de5 nian2 ling2 wen4 ti2 。	His age didn't enter into our decision not to employ him. (Tatoeba fercheung CM)
国际问题必须靠外交而非战争解决。	guo2 ji4 wen4 ti2 bi4 xu1 kao4 wai4 jiao1 er2 fei1 zhan4 zheng1 jie3 jue2 。	International problems must be solved by diplomacy, not war. (Tatoeba mtdot)
你为什么决定学法文了？	ni3 wei2/wei4 shi2 me5 jue2 ding4 xue2 fa3 wen2 le5 ？	Warum hast du dich entschieden, Französisch zu lernen? (Tatoeba svhschinese)
你要让我来解决。	ni3 yao4 rang4 wo3 lai2 jie3 jue2 。	You need to let me handle this. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
这是最终决定。	zhe4/zhei4 shi4 zui4 zhong1 jue2 ding4 。	Diese Entscheidung ist unwiderruflich. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
请找到问题的解决方法。	qing3 zhao3 dao4 wen4 ti2 de5 jie3 jue2 fang1 fa3 。	Bitte finde eine Lösung für das Problem. (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
现在是你决定是不是真要结婚的时候。	xian4 zai4 shi4 ni3 jue2 ding4 shi4 bu4 shi4 zhen1 yao4 jie1/jie2 hun1 de5 shi2 hou4 。	Nun ist es an der Zeit, dass du dich entscheidest, ob du heiraten möchtest oder nicht. (Tatoeba verdastelo9604 mrtaistoi)
别哭了！哭也不能解决问题。	bie2 ku1 le5 ！ ku1 ye3 bu4 neng2 jie3 jue2 wen4 ti2 。	Hör auf zu weinen! Damit löst du überhaupt nichts! (Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen)
你是怎么解决问题的？	ni3 shi4 zen3 me5 jie3 jue2 wen4 ti2 de5 ？	Wie hast du das Problem gelöst? (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
现在的孩子认为解决任何生活问题都像重新开始一个电脑游戏那么简单。	xian4 zai4 de5 hai2 zi5 ren4 wei2/wei4 jie3 jue2 ren4 he2 sheng1 huo2 wen4 ti2 dou1/du1 xiang4 chong2/zhong4 xin1 kai1 shi3 yi1 ge4 dian4 nao3 you2 xi4 na4/nei4 me5 jian3 dan1/shan2 。	Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. (Tatoeba fucongcong papabear)
他应该有权利去自己做决定。	ta1 ying1/ying4 gai1 you3 quan2 li4 qu4 zi4 ji3 zuo4 jue2 ding4 。	Er sollte das Recht haben, selbst zu entscheiden. (Tatoeba Debbie_Linder Pfirsichbaeumchen)
你决定去日本了吗？	ni3 jue2 ding4 qu4 ri4 ben3 le5 ma5 ？	Hast du beschlossen, nach Japan zu gehen? (Tatoeba NielDLR phiz)
总之，下一步是要决定我们下一步应该做什么。	zong3 zhi1 ， xia4 yi1 bu4 shi4 yao4 jue2 ding4 wo3 men5 xia4 yi1 bu4 ying1/ying4 gai1 zuo4 shi2 me5 。	In conclusion, the next step is to decide what we should do for the next step. (Tatoeba vicch)
她最终决定出国。	ta1 zui4 zhong1 jue2 ding4 chu1 guo2 。	Schließlich hat sie beschlossen, ins Ausland zu gehen. (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
这一年我下了决心写日记。	zhe4/zhei4 yi1 nian2 wo3 xia4 le5 jue2 xin1 xie3 ri4 ji4 。	I have decided to keep a diary this year. (Tatoeba shanghainese CK)
他们决定一对一对打。	ta1 men5 jue2 ding4 yi1 dui4 yi1 dui4 da3 。	They decided to fight mano-a-mano. (Tatoeba FeuDRenais)
我决定继续工作。	wo3 jue2 ding4 ji4 xu4 gong1 zuo4 。	Ich beschloss, diese Arbeit fortzusetzen. (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
汤姆不能决定买丰田还是福特。	tang1 mu3 bu4 neng2 jue2 ding4 mai3 feng1 tian2 hai2/huan2 shi4 fu2 te2/te4 。	Tom can't decide whether to buy a Toyota or a Ford. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
除非他亲口对我说，否则我决不相信。	chu2 fei1 ta1 qin1 kou3 dui4 wo3 shuo1 ， pi3 ze2 wo3 jue2 bu4 xiang1/xiang4 xin4 。	I will not believe it unless and until he tells me so. (Tatoeba Lemmih)
电脑为我们节省了很多时间，解决了很多问题。	dian4 nao3 wei2/wei4 wo3 men5 jie2 sheng3/xing3 le5 hen3 duo1 shi2 jian1 ， jie3 jue2 le5 hen3 duo1 wen4 ti2 。	Computers save us a lot of time and trouble. (Tatoeba fucongcong Mouseneb)
由医生来决定某人何时该死是对的吗？	you2 yi1 sheng1 lai2 jue2 ding4 mou3 ren2 he2 shi2 gai1 si3 shi4 dui4 de5 ma5 ？	Ist es richtig, dass ein Arzt entscheide, wann jemand sterben muss? (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
在人际交往中，第一印象决定着将要发生的事情内容的百分之五十以上。	zai4 ren2 ji4 jiao1 wang3/wang4 zhong1/zhong4 ， di4 yi1 yin4 xiang4 jue2 ding4 zhao2/zhe2 jiang1/jiang4 yao4 fa1 sheng1 de5 shi4 qing2 nei4 rong2 de5 bai3 fen1 zhi1 wu3 shi2 yi3 shang4 。	When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. (Tatoeba sadhen CM)
我找到了一个解决方法，但我发现得太快，以至于这不可能是正确的解决方法。	wo3 zhao3 dao4 le5 yi1 ge4 jie3 jue2 fang1 fa3 ， dan4 wo3 fa1 xian4 de2/de5/dei3 tai4 kuai4 ， yi3 zhi4 yu2 zhe4/zhei4 bu4 ke3/ke4 neng2 shi4 zheng4 que4 de5 jie3 jue2 fang1 fa3 。	Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我让你来决定。	wo3 rang4 ni3 lai2 jue2 ding4 。	I'll let you decide. (Tatoeba fucongcong aliene)
一个日本人决不可能做这种事。	yi1 ge4 ri4 ben3 ren2 jue2 bu4 ke3/ke4 neng2 zuo4 zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 shi4 。	Ein Japaner würde so etwas nie tun. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
这个问题不能以常规方法解决。	zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 bu4 neng2 yi3 chang2 gui1 fang1 fa3 jie3 jue2 。	Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden. (Tatoeba fucongcong Peanutfan)
彼得决定明天出发。	bi3 de2/de5/dei3 jue2 ding4 ming2 tian1 chu1 fa1 。	Peter hat beschlossen, morgen aufzubrechen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
成功地解决了这个问题，对此他感到十分高兴。	cheng2 gong1 de4/di4 jie3 jue2 le5 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 ， dui4 ci3 ta1 gan3 dao4 shi2 fen1 gao1 xing1/xing4 。	Zu seiner großen Freude löste er das Problem erfolgreich. (Tatoeba KerenDeng jast)
如果没有解决方法，那就没有问题。	ru2 guo3 mei2/mo4 you3 jie3 jue2 fang1 fa3 ， na4/nei4 jiu4 mei2/mo4 you3 wen4 ti2 。	Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我们有自己的问题要解决。	wo3 men5 you3 zi4 ji3 de5 wen4 ti2 yao4 jie3 jue2 。	We have our own problems to solve. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
这些就是我们做出的决定。	zhe4/zhei4 xie1 jiu4 shi4 wo3 men5 zuo4 chu1 de5 jue2 ding4 。	These are the decisions we've made. (Tatoeba U2FS alec)
如果有什么更好的解决方案，我一定第一时间通知您。	ru2 guo3 you3 shi2 me5 geng4 hao3 de5 jie3 jue2 fang1 an4 ， wo3 yi1 ding4 di4 yi1 shi2 jian1 tong1 zhi1 nin2 。	If there's a better solution, then I'll notify you about it as soon as possible. (Tatoeba fenfang557 FeuDRenais)
当我们决定期待从生活中得到什么的时候，生活开始了。	dang1/dang4 wo3 men5 jue2 ding4 ji1/qi1 dai1 cong2 sheng1 huo2 zhong1/zhong4 de2/de5/dei3 dao4 shi2 me5 de5 shi2 hou4 ， sheng1 huo2 kai1 shi3 le5 。	Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我解决不了了。	wo3 jie3 jue2 bu4 le5 le5 。	I just can't solve it. (Tatoeba slqqqq FeuDRenais)
我们应该在今天下班前解决所有bug。	wo3 men5 ying1/ying4 gai1 zai4 jin1 tian1 xia4 ban1 qian2 jie3 jue2 suo3 you3 bug。	We shall fix all bugs today before leaving the office. (Tatoeba vicch)
我们明天解决它。	wo3 men5 ming2 tian1 jie3 jue2 ta1/tuo2 。	Wir werden uns morgen darum kümmern. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
我无法解决这个问题，这对我来说太难了。	wo3 wu2 fa3 jie3 jue2 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 ， zhe4/zhei4 dui4 wo3 lai2 shuo1 tai4 nan2/nan4 le5 。	Ich kann das Problem nicht lösen, es ist zu schwierig für mich. (Tatoeba sadhen MUIRIEL)
需要决定，即刻作出决定。	xu1 yao4 jue2 ding4 ， ji2 ke4 zuo4 chu1 jue2 ding4 。	They needed to make a decision - an immediate decision. (Tatoeba eastasiastudent)
我们大概去了，不过要看天气怎么样再决定。	wo3 men5 da4 gai4 qu4 le5 ， bu4 guo4 yao4 kan4 tian1 qi4 zen3 me5 yang4 zai4 jue2 ding4 。	We'll most likely go, but we'll decide once we see what the weather is like. (Tatoeba sysko minshirui)
他的学生中没有一个可以解决这个问题。	ta1 de5 xue2 sheng1 zhong1/zhong4 mei2/mo4 you3 yi1 ge4 ke3/ke4 yi3 jie3 jue2 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 。	Niemand von seinen Studenten konnte das Problem lösen. (Tatoeba ruicong Esperantostern)
我试着解决问题，但我解决不了。	wo3 shi4 zhao2/zhe2 jie3 jue2 wen4 ti2 ， dan4 wo3 jie3 jue2 bu4 le5 。	Ich versuchte das Problem zu lösen, aber ich hatte keinen Erfolg. (Tatoeba fucongcong Haehnchenpaella)
汤姆决定做报业人士。	tang1 mu3 jue2 ding4 zuo4 bao4 ye4 ren2 shi4 。	Tom entschied sich, Zeitungsjournalist zu werden. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
我明白怎么解决问题。	wo3 ming2 bai2 zen3 me5 jie3 jue2 wen4 ti2 。	I understand how to solve the problem. (Tatoeba fucongcong morganlmallory)
我们最后决定，把他交给警方。	wo3 men5 zui4 hou4 jue2 ding4 ， ba3 ta1 jiao1 gei3 jing3 fang1 。	Wir entschieden schließlich, ihn der Polizei zu übergeben. (Tatoeba Gustav249 Esperantostern)
我们决心保卫祖国。	wo3 men5 jue2 xin1 bao3 wei4 zu3 guo2 。	We are determined to protect the motherland. (Tatoeba verdastelo9604 Scott)
判决对他不利。	pan4 jue2 dui4 ta1 bu4 li4 。	The judgement went against him. (Tatoeba bigfatpanda)
我们决定采用你的想法。	wo3 men5 jue2 ding4 cai3 yong4 ni3 de5 xiang3 fa3 。	Wir haben entschieden deine Idee anzuwenden. (Tatoeba fucongcong gubaer)
没有人能够解决这个问题。	mei2/mo4 you3 ren2 neng2 gou4 jie3 jue2 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 。	Niemand kann dieses Problem lösen. (Tatoeba U2FS samueldora)
汤姆决定不再等了。	tang1 mu3 jue2 ding4 bu4 zai4 deng3 le5 。	Tom decided not to wait. (Tatoeba mirrorvan CK)
我决定不去了。	wo3 jue2 ding4 bu4 qu4 le5 。	Ich habe mich entschlossen, nicht zu gehen. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
这个问题让小学生解决太难了。	zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 rang4 xiao3 xue2 sheng1 jie3 jue2 tai4 nan2/nan4 le5 。	Diese Aufgabe ist für Grundschulkinder zu schwierig. (Tatoeba fucongcong Tamy)
要决定在节日的时候穿什么是件累人的事。	yao4 jue2 ding4 zai4 jie2 ri4 de5 shi2 hou4 chuan1 shi2 me5 shi4 jian4 lei2/lei3/lei4 ren2 de5 shi4 。	It's a hassle trying to decide what to wear to the party. (Tatoeba fucongcong CK)
这个问题不能解决。	zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 bu4 neng2 jie3 jue2 。	Es gibt keine Lösung. (Tatoeba tatomeimei MUIRIEL)
问题还没有解决。	wen4 ti2 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 jie3 jue2 。	The matter has not been settled yet. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
她决定和他结婚。	ta1 jue2 ding4 he2/he4/huo2 ta1 jie1/jie2 hun1 。	She decided to marry him. (Tatoeba sadhen CK)
法院判决了那个遗言是有效的。	fa3 yuan4 pan4 jue2 le5 na4/nei4 ge4 yi2 yan2 shi4 you3 xiao4 de5 。	The court adjudged that the will was valid. (Tatoeba U2FS)
多亏他的大力帮助，我们在30分钟内解决了问题。	duo1 kui1 ta1 de5 da4 li4 bang1 zhu4 ， wo3 men5 zai4 30 fen1 zhong1 nei4 jie3 jue2 le5 wen4 ti2 。	Thanks to his great help, we were able to solve the problem in 30 minutes. (Tatoeba vicch)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
它 的 名字 是 怎么 来的？	Woher kommt ihr Name?
中文 名称	Chinesischer Name
我们 常把 人类 生存、	Wenn wir an die Existenz der Menschheit denken,
immer mehr 生息 的 “大地”，	die immer mehr bewohnte "große Erde"
叫做 地球。	nennen wir sie Erdkugel.
但 地球 名称 只能 使 人 想到 大地 为 一 球形，	Aber der Name Erdkugel läßt die Menschen nur daran denken, dass die große Erde die Form einer Kugel hat.
而 不能 让 人们 意识到 大地 是 一 ZEW 星球，	und läßt die Menschen nicht gewahrwerden, dass die große Erde ein Planet ist.
所以 称 之为 “地球星” 才 是 个 较 wissenschaftliches 的 概念。	Also wäre erst der Name "Erdkugelplanet" ein vergleichsweise wissenschaftliches Konstrukt.
在 太空 时代，	Im Weltraumzeitalter
已 不 需要 花 大力 气去 论证 地球星 的 圆球 形状 了。	muss man keine große Kraft aufwenden, um zu beweisen, dass die Erde eine runde Form hat.
你 只 需要 像 太空人 一样 乘坐 一 ZEW 太空船 或 航天飞机，	man muss nur, ähnlich wie die Astronauten ein Raumschiff oder ein Space Shuttle benutzen.
就 可以 很 容易 地 直接 betrachten 太空 中 的 地球。	Dann kann man sehr einfach direkt aus dem Weltall die Erde betrachten.
它 实实在在 确是 一 ZEW 球状 星体。	Sie ist wirklich ein kugelförmiger Planet.
当 你 站在 地球星 地面 上，	Wenn du auf der Erdoberfläche stehst,
用 手 um Gestein anzufassen 时，	und mit der Hand Gestein anfasst,
便是 在 摸 星，	ist es genauso, wie wenn man einen anderen Himmelskörper berührt
你 的 头顶 上方 是 天，	Oberhalb deines Kopfes ist der Himmel,
Füße 下方 是 星，	unter den Füßen ist ein Himmelskörper,
星 下方 又是 天。	Unterhalb des Himmelskörpers ist wieder Himmel.
人们 不过 是 共同 生活 在 太空中 一个 小小 的 不停地 运转着 的 星球 上。	Die Menschen haben nur ein gemeinsames Leben im Weltall auf einem kleinen, unaufhörlich kreisenden Himmelskörper.
当 你 意识 到 这 点时，	Wenn du dir diesen Punkt klarmachst
有 何 感想 呢？	was für Gedanken hast du dann?

the marco polo project: 是什么让人感觉“中国人太多”？

我经常听见一些朋友，遇到国内什么事情解决不好，就 beschweren sich：“没办法，中国人太多了！”正如 许小年先生讽刺过的：看病难，是因为中国人太多，医生-druck 大；Unterricht 难，是因为国家人口多，教师-druck 大；住房难，是因为国家人口多，Entwicklungsdruck 大；肉类 bereitzustellen 难，是因为国家人口多，猪们-Druck 大……

说“中国人太多”，其含义就是说，中国人多导致 Ressourcenvorrat 很 knapp，大量产品-Erzeugung 不足。但这个说法是不符合事实的。虽然中国人口总量不少，但因为国土面积也大，中国的人口-dichte 在世界上并不算高，根据 Vereinten Nationen 的 Material，在所有国家和地区中只排第73位。 许多发达国家，例如英国、德国、die Niederlande、意大利和 Schweiz，人口-dichte 都远高于中国。而且，我国单位国土面积的主要 Reserven an Ressourcen 在世界上处于中上行列，因此，nach den 人均主要 Ressourcen 论，中国更是在世界上处在中游位置，并不短缺。从理论上说，地球可以承载的人口数量，sicherlich 有一个 Limit，超过这个 Wert 人类就会过分 bevölkert。但在 Praxis 中， 即使那些比中国人口-dichte 大得多的国家，也还没有 begegnet 这个 Limit。更不要说中国了。可以这么说，迄今为止，我们看到的许多所谓“人太多”、“Ressourcenknappheit”现 象，绝大部分是特定的社会-ökonomischen System 导致的，而不是因为真的人口太多了。

有些朋友对此始终无法相信。这些朋友常常喜欢举的，就是日本东京的例子。他们认为，论社会 System 和发达水平，日本作为世界上最 reich 的市场 Wirtschaft 和民主国家，不能说不 überlegen。但是东京地铁不还是那么 bevölkert 吗？东京住房不还是那么 angespannt 吗？原因就是因为日本人口-dichte 太大了，是中国的2.5倍！这些朋友得出结论说：可见人口太多，还是 erzeugt Ressourcen-短缺的一个决定性因素。

然而，这些朋友 ignorieren 的事实是：世界上一些人口极为 kaum 的发达和准发达国家，同样 hat 最 gedrängt 的地铁、最 Stau 的街道。2008年，美国《时代》杂志曾把巴西圣保罗市 gewählt 为世界上交通最为 Stau 的城市。以我本人亲身经历看，这个 Einschätzung 是 angemessen 的。但巴西每平方公里人口只有23人，是中国的6分之一，日本的15分之一。另一个著名例子是 Moskau。Moskau 地铁极为 gedrängt，每年 transportiert 24亿人（2009年数据），平均每公里地铁年 transportiert 80万人，在世界上仅次于东京地铁，远远超过北京和上海。而 Russland 每平方公里人口少达8.4人，是世界上人烟最为 gering 的国家之一。我不知道如果有些中国人去 圣保罗或者 Moskau，会不会发 bewegt 说“巴西人太多了！”或者“Russland 人太多了！”呢？

Verursachen das “人太多”感觉的原因是多种多样的，在这篇短 Kommentar 中无法周详讨论。只略说几句。一个很重要的原因——大多数的“人口 überbevölkert，Ressourcen knapp”的大城市和超大城市，都是在20世 纪下半叶以后才形成的，Klassifiziert als 所谓比较年轻的城市，或者说，是后工业时代的城市。后工业城市的特点，是以金融、管理、Handel、地产、Nahrungsmittel-服务等第三产业为城市的 Kern-产业，而这些服务-Typ 产业，都喜欢有较高人口-dichte 以取得 Skalen-效应。相反，早期形成的那些城市，无论是 Produktions-城市、工业港口城市还是带有前工业 Character 的自治-Typ 乡镇，它们的 Ausmaß 都相对较小，人口-dichte 相对较低。

...

bullogger 2011-9-7

Wu Xianghong

Übersetzung

Why do people think that “There’s too many Chinese?”

I often hear friends complain, whenever they encounter some difficulties in China: “there is no solution, there’s too many Chinese people!” As Mr Xu would say sarcastically: because there are too many Chinese people, it’s hard to get medical treatment, as doctors are under pressure; because there are too many Chinese people, it’s hard to get education as teachers are under pressure; because there are too many Chinese people, it’s hard to get a house as property developers are under pressure; because there are too many Chinese people, it’s hard to get meat, as the pigs are under pressure…

Saying “there’s too many Chinese people” means: the large number of Chinese people has caused a pressure on Ressources, and an inadequate supply of commodities. But this view is not in line with reality. Even though the population of China is not small, since China’s land area is big, China’s population density is not high by world standards: according to UN statistics, it only ranks in 73rd position among all nations and territories. Many developed countries, such as England, Germany, the Netherlands, Italy and Switzerland have much higher population density than China. However, in terms of land area and natural resources, China is in the upper middle ranks among the nations of the world, and so, in terms of primary resources per capita, China holds a middle position among the nations of the world, and there is no actual shortage. In theory, there is obviously a limit to the population that the earth can carry, and if we exceed this value, we will be overcrowded. However, in practice, even these countries whose population density is much greater than China’s have yet to meet this limit. And so China is even further from it. So we can say that, to this date, the many phenomenons of ‘overcrowding’ and ‘resource scarcity’ we observed have specific causes in the social and economic system, but aren’t due to the actual size of the population.

I have some friends who don’t believe this at all. These friends often like totake Tokyo as an example. They think, in terms of the social system and level of development, Japan is the richest Democratic country with a market economy, we can’t say it’s not superior. But still, isn’t the Tokyo subway very crowded? Isn’t there a lot of pressure on housing in Tokyo? This is because the population density in Japan is 2.5 times that of China. These friends conclude: as you can see, a large population is the decisive cause for resource shortage.

However, the fact that people neglect is that in this world, even some developed and almost-developed countries with very small population still have the most crowded subways and streets. In 2008, Times Magazine scored San Paolo in Brazil, which has the heaviest traffic in the world. From my personal experience, this comment is appropriate. The population density in Brazil is only 23 people per square kilometre, which is one sixth of China, or one fifteenth of Japan. Another famous example is Moscow. It is extremely crowded in the Moscow subway, because 2,4 billion people use it every year ( 2009 data), on average, there’s 0.8 million people for each km of subway every day, it’s the second most used in the world after Tokyo, far ahead of Beijing and Shanghai. However, the average population density in Russia is as low as 8.4 people per square km, which is one of the lowest in the world. If Chinese people go to San Paolo or Moscow, I’m not sure if they would feel overwhelmed and say: “There’s too many Brazilians!” or “There’s too many Russians!”

The feeling that ‘there’s too many people’ has many causes, and we can’t carefully discuss all of them in this commentary. We can only say a few words about it. One very important reason – a large majority of the ‘overcrowded and constrained’ big cities and megacities have only formed after the second half of the 20th century, and they are relatively young cities – or we can say they are post-industrial cities. The characteristics of the post-industrial city are that its core industries are the tertiary activities of finance, management, real estate and catering services, and these service-based industries all enjoy high population density to achieve economies of scale. On the contrary, the cities that were formed earlier, whether they’re manufacturing centres, industrial port cities, or autonomous townships of pre-industrial type, all are relatively small and have a relatively low population density.

...

Julien Leyre website

The first four paragraphs of this text were translated during a Marco Polo Project translation workshop, by Wendy, Wei Ching, Yao Hua, Kiki, Cyrus, Justin and Julien.

Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 10

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
10.1 Jesus 叫了十二个门徒来，给他们 Gewalt，能 austreiben unreine 鬼，并医治各样的 Krankheit und Gebrechen。	10.1 Und als er seine zwölf Jünger herzugerufen hatte, gab er ihnen Gewalt über unreine Geister, um sie auszutreiben, und jede Krankheit und jedes Gebrechen zu heilen.
10.2 这十二使徒的名：头一个叫西门、又称彼得，还有他兄弟 Andreas， Zebedäus 的儿子雅各和雅各的兄弟 Johannes，	10.2 Die Namen der zwölf Apostel aber sind diese: Der erste, Simon, der Petrus genannt wird, und Andreas, sein Bruder; Jakobus, der Sohn des Zebedäus, und Johannes, sein Bruder;
10.3 Philippus 和巴多罗买，多马和 den Zöllner 马太， Alphäus 的儿子雅各，和达太，	10.3 Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Lebbäus, der zubenamt war Thaddäus;
10.4 Kanaan 的西门，还有卖 Jesus 的加略人犹大。	10.4 Simon, der Kananäer, und Judas, der Iskariot, der ihn auch überlieferte.
10.5 Jesus 差这十二个人去，er befahl 他们说：外邦人的路，你们不要走； Samariter 的城，你们不要进；	10.5 Diese zwölf sandte Jesus aus und befahl ihnen und sprach: Gehet nicht auf einen Weg der Nationen, und gehet nicht in eine Stadt der Samariter;
10.6 Vielmehr 往以色列家 verloren 的羊那里去。	10.6 gehet aber vielmehr zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.
10.7 随走随传，说天国近了！	10.7 Indem ihr aber hingehet, prediget und sprechet: Das Reich der Himmel ist nahe gekommen.
10.8 医治病人，叫死人复活，叫 Aussätzige reinigen，把鬼 und treibt sie aus。你们白白的得来，也要白白的舍去。	10.8 Heilet Kranke, wecket Tote auf, reiniget Aussätzige, treibet Dämonen aus; umsonst habt ihr empfangen, umsonst gebet.
10.9  Gürtel(taschen) 里不要带金银铜钱。	10.9 Verschaffet euch nicht Gold noch Silber noch Kupfer in eure Gürtel,
10.10 行路不要带 Taschen；不要带两件 Leibröcke，也不要带 Sandalen 和 Stab。因为工人得饮食是应当的。	10.10 keine Tasche auf den Weg, noch zwei Leibröcke, noch Sandalen, noch einen Stab; denn der Arbeiter ist seiner Nahrung wert.
10.11 你们无论进那一城，那一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。	10.11 In welche Stadt aber oder in welches Dorf irgend ihr eintretet, erforschet, wer darin würdig ist; und daselbst bleibet, bis ihr weggehet.
10.12 进他家里去，要请他的安。	10.12 Wenn ihr aber in das Haus eintretet, so grüßet es.
10.13 那家若 würdig 得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不 würdig 得，你们所求的平安 soll 归你们。	10.13 Und wenn nun das Haus würdig ist, so komme euer Friede auf dasselbe; wenn es aber nicht würdig ist, so wende sich euer Friede zu euch zurück.
10.14 凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把 Füße 上的 Staub und schüttelt 下去。	10.14 Und wer irgend euch nicht aufnehmen, noch eure Worte hören wird, gehet hinaus aus jenem Hause oder jener Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen.
10.15 我实在告诉你们，当 Gericht 的日子， Sodom 和 Gomorra 所受的，比那城还容易受呢！	10.15 Wahrlich, ich sage euch, es wird dem Lande von Sodom und Gomorra erträglicher ergehen am Tage des Gerichts als jener Stadt.
10.16 我差你们去，如同羊进入 Wolfsrudel；所以你们要灵巧像 Schlangen， einfältig (zahm/sanftmütig) 像 Tauben。	10.16 Siehe, ich sende euch wie Schafe inmitten von Wölfen; so seid nun klug wie die Schlangen und einfältig wie die Tauben.
10.17 你们要 hüten vor den 人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里 geißeln 你们，	10.17 Hütet euch aber vor den Menschen; denn sie werden euch an Synedrien überliefern und in ihren Synagogen euch geißeln;
10.18 并且你们要为 meinetwillen 被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。	10.18 und auch vor Statthalter und Könige werdet ihr geführt werden um meinetwillen, ihnen und den Nationen zum Zeugnis.
10.19 你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必 gegeben 你们当说的话；	10.19 Wenn sie euch aber überliefern, so seid nicht besorgt, wie oder was ihr reden sollt; denn es wird euch in jener Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt.
10.20 因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。	10.20 Denn nicht ihr seid die Redenden, sondern der Geist eures Vaters, der in euch redet.
10.21 弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为 Feinde，害死他们；	10.21 Es wird aber der Bruder den Bruder zum Tode überliefern, und der Vater das Kind; und Kinder werden sich erheben wider die Eltern und sie zum Tode bringen.
10.22 并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有 ausharren 到底的必然 errettet。	10.22 Und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen. Wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden.
10.23 有人在这城里 verfolgen 你们，就 fliehet 到那城里去。我实在告诉你们，以色列的 Städte，你们还没有走遍，人子就到了。	10.23 Wenn sie euch aber verfolgen in dieser Stadt, so fliehet in die andere; denn wahrlich, ich sage euch, ihr werdet mit den Städten Israels nicht zu Ende sein, bis der Sohn des Menschen gekommen sein wird.
10.24 学生不能高过先生； und ein Knecht 不能高过主人。	10.24 Ein Jünger ist nicht über den Lehrer, und ein Knecht nicht über seinen Herrn.
10.25 学生和先生一样， und der Knecht 和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜（别西卜：是鬼王的名），wieviel mehr 他的家人呢？	10.25 Es ist dem Jünger genug, daß er sei wie sein Lehrer, und der Knecht wie sein Herr. Wenn sie den Hausherrn Beelzebub genannt haben, wieviel mehr seine Hausgenossen!
10.26 所以，不要怕他们；因为 verdeckt 的事没有不 aufgedeckt 的， verborgen 的事没有不被人知道的。	10.26 Fürchtet euch nun nicht vor ihnen. Denn es ist nichts verdeckt, was nicht aufgedeckt, und verborgen, was nicht kundwerden wird.
10.27 我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。	10.27 Was ich euch sage in der Finsternis, redet in dem Lichte, und was ihr höret ins Ohr, rufet aus auf den Dächern.
10.28 那 töten 身体，不能 töten die Seele 的，不要怕他们；惟有能把身体和 Seele 都灭在 Hölle 里的，正要怕他。	10.28 Und fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht zu töten vermögen; fürchtet aber vielmehr den, der sowohl Seele als Leib zu verderben vermag in der Hölle.
10.29 两个 Sperlinge 不是卖一分银子么？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；	10.29 Werden nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig verkauft? Und nicht einer von ihnen fällt auf die Erde ohne euren Vater;
10.30 就是你们的头发也都被数过了。	10.30 an euch aber sind selbst die Haare des Hauptes alle gezählt.
10.31 所以，不要惧怕，你们比许多 Sperlinge 还贵重！	10.31 Fürchtet euch nun nicht; ihr seid vorzüglicher als viele Sperlinge.
10.32 凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；	10.32 Ein jeder nun, der mich vor den Menschen bekennen wird, den werde auch ich bekennen vor meinem Vater, der in den Himmeln ist.
10.33 凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。	10.33 Wer aber irgend mich vor den Menschen verleugnen wird, den werde auch ich verleugnen vor meinem Vater, der in den Himmeln ist.
10.34 你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。	10.34 Wähnet nicht, daß ich gekommen sei, Frieden auf die Erde zu bringen; ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern das Schwert.
10.35 因为我来是叫人与父亲 entzweien，女儿与母亲 entzweien， Schwiegertochter 与婆婆 entzweien。	10.35 Denn ich bin gekommen, den Menschen zu entzweien mit seinem Vater, und die Tochter mit ihrer Mutter, und die Schwiegertochter mit ihrer Schwiegermutter;
10.36 人的 Feinde 就是自己家里的人。	10.36 und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein.
10.37 爱父母过於爱我的，不 würdig 作我的门徒；爱儿女过於爱我的，不 würdig 作我的门徒；	10.37 Wer Vater oder Mutter mehr liebt als mich, ist meiner nicht würdig; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt als mich, ist meiner nicht würdig;
10.38 不 aufnehmen 他的 Kreuz 跟从我的，也不 würdig 作我的门徒。	10.38 und wer nicht sein Kreuz aufnimmt und mir nachfolgt, ist meiner nicht würdig.
10.39 得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。	10.39 Wer sein Leben findet, wird es verlieren, und wer sein Leben verliert um meinetwillen, wird es finden.
10.40 人接待你们就是接待我；接待我就是接待那差我来的。	10.40 Wer euch aufnimmt, nimmt mich auf, und wer mich aufnimmt, nimmt den auf, der mich gesandt hat.
10.41 人因为先知的名接待先知，必得先知所得的 Lohn；人因为义人的名接待义人，必得义人所得的 Lohn。	10.41 Wer einen Propheten aufnimmt in eines Propheten Namen, wird eines Propheten Lohn empfangen; und wer einen Gerechten aufnimmt in eines Gerechten Namen, wird eines Gerechten Lohn empfangen.
10.42 无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得 seinen Lohn。	10.42 Und wer irgend einen dieser Kleinen nur mit einem Becher kalten Wassers tränken wird in eines Jüngers Namen, wahrlich, ich sage euch, er wird seinen Lohn nicht verlieren.

Frühling und Herbst des Lü Buwei

Wiederholungen

Erster Sommermonat, 1. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
是月也，继长 erheben 高，	In diesem Monat soll das Wachstum befördert, das Hohe erhoben werden.
无有坏 und Einreißen。	Kein Abbrechen und Einreißen soll stattfinden,
无起土功，	keine Erdarbeiten sollen unternommen werden,
无发大众，无伐大树。	keine Menschenmengen sollen ausgesandt, keine großen Bäume sollen gefällt werden.
是月也，天子始 sich in dünnes Puerariatuch zu kleiden.。	In diesem Monat beginnt der Himmelssohn, sich in dünnes Puerariatuch zu kleiden.
命野虞，出行田原，	Die Förster erhalten den Befehl, die Gefilde und Ebenen zu durchreisen
劳农劝民，无或失时。	und die Bauern anzufeuern und das Volk zu ermahnen, die Zeit nicht ungenützt vorübergehen zu lassen.
命司徒， reisen zu 县 und Dörfer。	Der Unterrichtsminister erhält den Befehl, in den Städten und Dörfern herumzureisen,
命农勉作，无 herumtreiben 于都。	um die Bauern zu fleißiger Arbeit anzuhalten und zu verhindern, daß sie sich in den Städten herumtreiben.
是月也，verjagt man die wilden Tiere, 无害五谷。	In diesem Monat verjagt man die wilden Tiere, damit sie das Korn nicht schädigen,
无大田 Jagden。	doch sollen keine großen Jagden stattfinden.
农乃 bringen 麦 ein。	Die Bauern bringen die Erstlinge der Weizenernte dar,
天子乃以 Schweinefleisch 尝麦，	der Himmelssohn kostet den Weizen zusammen mit Schweinefleisch
先 opfert er in der inneren Halle des Ahnentempels。	und opfert zuerst davon in der inneren Halle des Ahnentempels.

Texte

Foster: Elementary lessons in Chinese: Excercise 3 (Auszug, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
25 归家。 26 视死如归。 27 受恩莫忘。 28 把罪作恶。 29 子贤亲自乐。 30 劝人行善。 31 敬老尊贤。 32 凡事必有因。 33 善事可作恶事莫为。 34 因小失大。 35 仁人心也义人路也。 36 见人之得如已之得见人之失如已之失。 37 路不行不到事不为不成		25 To return home. 26 Regard death as a return (home). 27 (When you have) received favours, do not forget (them). 28 To be guilty of crime and to do evil. 29 (When) children (are) virtuous, (their) parents naturally rejoice. 30 To exhort men to practise virtue. 31 To reverence the old and to honour the virtuous. 32 Everything must have a cause. 33 Good things may be done; evil things, do not practise. 34 For the sake of (what is) small, to lose (what is) great. 35 Benevolence is man's (proper state of) mind; righteousness is man's path. 36 Regard (another) man's gain as (your) own gain; regard (another) man's loss as (your) own loss. 37 (If) the road is not walked in, (the end will) not be reached; if a thing is not attempted it will not be completed.

An idiom a lesson: Reading Lesson VI May digestion wait on appetite

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
过三个多月,因高先生肯用心念书,就会说些官话,李先生常带他出去,看看城里城外的各处.有一天对他说,在城北有一个饭馆,呌万福楼,明天我们两个人上那里去吃饭,好不好.高先生说,不敢当,我光会用刀子,叉子,不会用筷子.李先生说,那不要紧,吃一顿就学会了,你从小用惯了刀叉,我从小用惯了筷子,这也不要紧,俗语说,天下无难事,只怕用心人.

Das Buch der Riten: Nei Ze

由命士以上，父子皆异宫。昧爽而朝，慈以旨甘，日出而退，各从其事，日入而夕，慈以旨甘。

Übersetzung James Legge

From the time that sons receive an official appointment, they and their father occupy different parts of their residence. But at the dawn, the son will pay his respects, and express his affection by (the offer of) pleasant delicacies. At sunrise he will retire, and he and his father will attend to their different duties. At sundown, the son will pay his evening visit in the same way.

the marco polo project: 南京大屠杀 – The Nanjing Massacre (Auszug)

墙上

密密麻麻写满

成千上万

死难者的名字

我看了一眼

只看了一眼

就决定离开

头也不回地离开

因为我看到了

一位朋友的名字

当然我知道

只是重名

几乎可以确定

只要再看第二眼

我就会看见

自己的名字

Zhu Jian Tushu

On the wall

Crammed with

Thousands upon thousands of

Names of martyrs

I took one look

Only one quick look

Then I decided to leave

Without glancing back, I left

That is because I saw

A friend’s name

Of course I knew

It was only his namesake

I am quite sure

If I had taken a second look

I would have seen

My own name

...

小学数学

Sie können jetzt folgenden Abschnitt aus der Hauptseite von 小学数学 lesen.

正文

我们回到数青蛙的问题上。如果我们不使用数字，而是用字母来代替数字的话，会是怎样的呢？或者说，用一句话来表示这首儿歌？

用一句话来表示刚才的这首儿歌: $?$只青蛙$?$张嘴，2×?只眼睛4×?条腿，扑通扑通跳下水
用代数表示：$n$只青蛙$n$张嘴，$2n$只眼睛$4n$条腿，扑通扑通跳下水

你可以看到，一首长到没有边儿的儿歌，就这样用一句话“清爽”地概括了！这句话中的$n$可以代替任何数（严格的讲，这里指自然数，也就是0和正整数），不管它是一只、两只，亦或是4只、8只、19048330只。而答案里的$2n$和$4n$就分别代表了「2×n」和「4×n」，只是使用代数来表示的时候，我们一般习惯将×乘号省略掉。这说明，用字母表示数是一种非常有用的、有“普适性”的解决问题方式（“普适性”你可能不太理解，大概的意思是：“在许多地方都可以被用到”）。以后，这种方式将成为我们的解题好朋友，帮助我们省下不少的时间。

Übersetzungshilfe

Hauptteil

Wir kommen zur Frage mit der Anzahl der Frösche zurück. Wenn wir keine Zahlen benutzen, sondern Buchstaben als Stellvertreter für die Zahlzeichen benutzen wollen, wie machen wir das? Anders gesagt, gibt es einen Satz der dieses Kinderlied erklärt? Benutze einen Satz, um das eben gezeigte Kinderlied zu erklären.

X Frösche: X Münder, 2*X Augen, 4*X Beine. Platsch, Platsch springen sie ins Wasser hinein.

Wir benutzen die Algebra um zu zeigen: n Frösche: n Münder, 2n Augen, 4n Beine. Platsch, Platsch springen sie ins Wasser hinein.

Du kannst sehen,

(Übersetzung fehlt noch)

Das in diesem Satz verwendete n kann für jede beliebige Zahl stehen, genauer gesagt kann es jede natürliche Zahl, das ist die 0 oder eine positive ganze Zahl sein, egal ob es 1, 2, 4, 8 oder 19048330 ist. Die in der Antwort verwendeten 2n oder 4n stehen für 2×n und 4×n. Wenn wir die Algebra benutzen haben wir gewöhnlich die Praxis das Multiplikationszeichen × wegzulassen. Dies zeigt, das die Verwendung von Buchstaben anstelle von Zeichen sehr nützlich ist.

(Übersetzung fehlt noch)

Später wird diese Methode ein guter Freund beim Lösen von Prolemen werden. Sie hilft uns nicht wenig Zeit zu sparen.

Wiederholung Zeichen

Wiederholung der Zeichen aus dem obigen Text.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
隻	zhi1	(traditionelle Schreibweise von 只), ZEW für Tiere z.B. Katze, Huhn, Tiger, Zhi
爽	shuang1	klar, angenehm kühl
严	yan2	Vater [ hist. ]; Bsp.: 家嚴 家严 -- Vater, mein Vater, dicht, fest, hart, streng, strikt, Yan
格	ge2	Kasus <Grammatik>, Muster, Norm, Standard
亦	yi4	außerdem, auch, ebenso, und vice versa, das Gegenteil
裡	li3	(traditionelle Schreibweise von 里), intern, innere, Li, Radikal Nr. 166 = Meile, Dorf, Futter (Innenseite), innen, Nachbarschaft, Heimat Maßeinheit 0,5 km
別	bie2	(traditionelle Schreibweise von 别), nicht tun, nicht ... !, andere
來	lai2	(traditionelle Schreibweise von 来), kommen
時	shi2	(traditionelle Schreibweise von 时), Jahreszeit, Periode, Stunde, Uhr, Zeit
們	men5	(traditionelle Schreibweise von 们), Pluralsuffix für Pronomen und Substantive, die Personen bezeichnen
般	ban1	Art, Weise, Sorte
習	xi2	(traditionelle Schreibweise von 习), üben, vertraut sein, Xi
慣	guan4	(traditionelle Schreibweise von 惯), gewöhnt
省	xing3	begreifen, nachvollziehen/ sheng3: Provinz, sparen
略	lüe4	knapp, kurz und bündig, Beute machen, plündern, Strategie, ausrauben, berauben, verdichten, zusammen fassen, eher, eigentlich, geringfügig, ein wenig, Lüe
掉	diao4	fallen, tropfen
普	pu3	durchgängig, allgemein
适	shi4	angemessen, brauchbar, passend, Shi/ di4: Hauptfrau, beabsichtigen, führen
决	jue2	an jemandem die Todesstrafe vollstrecken, Bresche, Einbruchstelle, bestimmen, beenden, entscheiden, befinden
太	tai4	allzu, äußerst, übermäßig, zu sehr, ältest, ranghöchster, höchst, allergrößt, sehr, außerordentlich, Tai
思	si1	denken, nachdenken
朋	peng2	Freund, Peng
友	you3	Freund, You
帮	bang1	Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil u. ä., Bande, Clique, Seitenteil, Seitenwand, seitliche Einfassung, helfen, beistehen, Beistand leisten, jdm unter die Arme greifen, Gruppe, Schar
助	zhu4	helfen, beistehen, unterstützen
间	jian1	zwischen, inmitten, unter, Raum, Zähleinheitswort für Räumlichkeiten; Bsp.: 一間臥室 一间卧室 -- ein Schlafzimmer

Lektion 429

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
盐	yan2	Salz	wiktionary Etymologie:
谊	yi4	Freundschaft	wiktionary Etymologie:
淡	dan4	fade, mild, wässrig, blass, hell, belanglos	wiktionary Etymologie:
康	kang1	Gesundheit	wiktionary Etymologie:
乾	gan1	(traditionelle Schreibweise von 干), verletzen, vor Kopf stoßen, Schild, mit etwas zu tun haben, hohl, leer, vergeblich, umsonst, ignorieren, Patenschaft, trocken, nach der Zubereitung getrocknete Lebensmittel	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

盐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
盐湖	yan2 hu2	Salzsee
含盐	han2 yan2	salinisch
盐度	yan2 du4	Salinität (Salzgehalt von Gewässern)
盐山	yan2 shan1	Yanshan (Ort in Hebei)
加盐	jia1 yan2	salzen
盐基	yan2 ji1	Base
有盐	you3 yan2	salzig
盐源	yan2 yuan2	Yanyuan (Ort in Sichuan)
盐害	yan2 hai4	Versalzung
盐城	yan2 cheng2	Yancheng (Stadt in Jiangsu)
无盐	wu2 yan2	salzlos
盐瓶	yan2 ping2	Salzfässchen
盐边	yan2 bian1	Yanbian (Ort in Sichuan)
盐化	yan2 hua4	Versalzung
盐津	yan2 jin1	Yanjin (Ort in Yunnan)
放盐	fang4 yan2	salzen
盐井	yan2 jing3	Yanjing (Ort in Tibet)
矿盐	kuang4 yan2	Steinsalz
盐亭	yan2 ting2	Yanting (Ort in Sichuan)
盐浴	yan2 yu4	Salzbad
食盐	shi2 yan2	Speisesalz
盐矿	yan2 kuang4	Salzbergwerk
盐水	yan2 shui3	Pökel, Pökellake, Salzlake, Salzlauge
海盐	hai3 yan2	Haiyan (Ort in Zhejiang)
盐场	yan2 chang3	Saline
盐酸	yan2 suan1	Salzsäure
盐源县	yan2 yuan2 xian4	Kreis Yanyuan (Provinz Sichuan, China)
盐田区	yan2 tian2 qu1	Yantian
含盐性	han2 yan2 xing4	Salzigkeit
含盐量	han2 yan2 liang4	Salzgehalt
黄血盐	huang2 xie3 yan2	gelbes Blutlaugensalz
草酸盐	cao3 suan1 yan2	Oxalat (Salz der Oxalsäure)
盐山县	yan2 shan1 xian4	Kreis Yanshan (Provinz Hebei, China)
盐边县	yan2 bian1 xian4	Kreis Yanbian (Provinz Sichuan, China)
大盐湖	da4 yan2 hu2	Großer Salzsee
赤血盐	chi4 xie3 yan2	rotes Blutlaugensalz
加盐了	jia1 yan2 liao3	salzen
盐水虾	yan2 shui3 xia1	gekochte Garnelen
盐酸盐	yan2 suan1 yan2	Chlorid
甲酸盐	jia3 suan1 yan2	Formiat (Salz der Ameisensäure)
中性盐	zhong1 xing4 yan2	Neutralsalz
无机盐	wu2 ji1 yan2	Mineralsalz
盐湖区	yan2 hu2 qu1	Yanhu
亚铁盐	ya4 tie3 yan2	Eisenkristall
盐浴炉	yan2 yu4 lu2	Durchlaufofen
盐亭县	yan2 ting2 xian4	Kreis Yanting (Provinz Sichuan, China)
盐湖城	yan2 hu2 cheng2	Salt Lake City
融雪盐	rong2 xue3 yan2	Streusalz
盐水鸭	yan2 shui3 ya1	gepökelte Ente
乙酸盐	yi3 suan1 yan2	Acetat (Salz der Essigsäure)
硝酸盐	xiao1 suan1 yan2	Nitrat
盐水镇	yan2 shui3 zhen4	Yanshui (Ort in Taiwan)
盐城市	yan2 cheng2 shi4	Yancheng
亚硝酸盐	ya4 xiao1 suan1 yan2	Nitrit
酒石酸盐	jiu3 shi2 suan1 yan2	Tatrat (Salz der Weinsäure)
灭盐食品	mie4 yan2 shi2 pin3	salz-reduziertes Lebensmittel
盐浴加热	yan2 yu4 jia1 re4	patentieren (Salzbad,Wärmebehandlung)
盐水清洗	yan2 shui3 qing1 xi3	Salzbad
盐水毛豆	yan2 shui3 mao2 dou4	in Salzwasser gekochte Sojabohnen
盐水鲜花生	yan2 shui3 xian1 hua1 sheng1	in Salzwasser gekochte frische Erdnüsse

谊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
交谊	jiao1 yi2	Kommunion
	jiao1 yi4	[Freundschaft]
友谊	you3 yi4	Freundschaft
世谊	shi4 yi4	Freund des Hauses
情谊	qing2 yi4	freundschaftliche Gefühle
交谊舞	jiao1 yi4 wu3	Gesellschaftstanz
友谊县	You3 yi4 xian4	双鸭山[Shuang1 ya1 shan1], Heilongjiang
手足情谊	shou3 zu2 qing2 yi4	Brüderschaft, Bruderschaft
友谊农场	you3 yi4 nong2 chang3	Freundschaftsfarm
友谊商店	you3 yi2 shang1 dian4	Freundschaftsladen, Kaufhaus "Freundschaft" (Kaufhauskette in China)
活无友谊	huo2 wu2 you3 yi4	Leben ohne Freundschaft
友谊万岁	you3 yi4 wan4 sui4	Auld Lang Syne
加深友谊	jia1 shen1 you3 yi4	Freundschaft vertiefen
超友谊关系	chao1 you3 yi4 guan1 xi5	relationship that is more than friendship
尽地主之谊	jin4 di4 zhu3 zhi1 yi4	to act as host, to do the honors
友谊天长地久	You3 yi4 tian1 chang2 di4 jiu3	友谊地久天长[You3 yi4 di4 jiu3 tian1 chang2]
友谊地久天长	You3 yi4 di4 jiu3 tian1 chang2	罗伯特·伯恩斯[Luo2 bo2 te4 · Bo2 en1 si1], sung to mark the start of a new year or as a farewell, also rendered 友誼萬歲|友谊万岁[You3 yi4 wan4 sui4] or 友誼天長地久|友谊天长地久[You3 yi4 tian1 chang2 di4 jiu3]

淡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
冷淡	leng3 dan4	gefühlskalt, gleichgültig, nonchalant, teilnahmslos, desinteressiert, unwirtlich, ungastlich
淡化	dan4 hua4	entsalzen, verblassen, verwässern
淡淡	dan4 dan4	schwach
淡薄	dan4 bo2	nachlassen, erlahmen, dünn
淡水	dan4 shui3	Süßwasser, Danshui (Stadt im Norden von Taiwan)
淡氣	dan4 qi4	Stickstoff, verbrauchte Luft
清淡	qing1 dan4	nicht fett, fettarm, mager(Adj, Ess), schwach, leicht, mild(Adj, Ess)
淡蓝	dan4 lan2	hellblau
淡色	dan4 se4	Pastellton
减淡	jian3 dan4	Abwedler ( Foto, Dunkelkammertechnik ), abwedeln ( Foto, Dunkelkammertechnik )
淡月	dan4 yue4	matter Mondschein
淡光	dan4 guang1	schimmern
淡奶	dan4 nai3	Kondensmilch
浅淡	qian3 dan4	gelind
淺淡	qian3 dan4	(traditionelle Schreibweise von 浅淡), gelind
淡黄	dan4 huang2	hellgelb
淡黃	dan4 huang2	(traditionelle Schreibweise von 淡黄), hellgelb
平淡	ping2 dan4	fade, flach, gewöhnlich
味淡	wei4 dan4	fad
淡绿	dan4 lü4	hellgrün
水淡	shui3 dan4	Süßwasser, Trinkwasser
淡灰色	dan4 hui1 se4	gräulich
淡绿色	dan4 lü4 se4	Hellgrün
使暗淡	shi3 an4 dan4	trübe
巴淡岛	ba1 dan4 dao3	Batam
冷淡地	leng3 dan4 de5	ungastlich
淡青色	dan4 qing1 se4	hellblau
淡靑色	dan4 qing1 se4	(traditionelle Schreibweise von 淡青色), hellblau
淡奶油	dan4 nai3 you2	Schlagsahne
淡蓝色	dan4 lan2 se4	nett
淡黄色	dan4 huang2 se4	hellgelb
淡黃色	dan4 huang2 se4	(traditionelle Schreibweise von 淡黄色), hellgelb
淡水河	dan4 shui3 he2	Danshui-Fluss
淡路岛	dan4 lu4 dao3	Awajishima
淡色调	dan4 se4 diao4	Pastellton
淡路市	dan4 lu4 shi4	Awaji
淡水鱼	dan4 shui3 yu2	Süßwasserfisch
淡水魚	dan4 shui3 yu2	(traditionelle Schreibweise von 淡水鱼), Süßwasserfisch
淡路国	dan4 lu4 guo2	Provinz Awaji
淡路國	dan4 lu4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 淡路国), Provinz Awaji
淡白色	dan4 bai2 se4	blässlich
淡水龙虾	dan4 shui3 long2 xia1	Edelkrebs, Flusskrebs
海水化淡	hai3 shui3 hua4 dan4	Meerwasserentsalzung
淡而无味	dan4 er2 wu2 wei4	fad
淡而無味	dan4 er2 wu2 wei4	(traditionelle Schreibweise von 淡而无味), fad
平淡无奇	ping2 dan4 wu2 qi2	platt
平淡無奇	ping2 dan4 wu2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 平淡无奇), platt
淡仓期权	dan4 cang1 qi1 quan2	Verkaufsoption, Put-Option, Put
不咸不淡	bu4 xian2 bu4 dan4	beiläufig
墨色减淡	mo4 se4 jian3 dan4	Farbverarmung (Druckw)
看淡市场	kan4 dan4 shi4 chang3	Marktlage als flau ansehen
粗茶淡饭	cu1 cha2 dan4 fan4	ein schlichtes Leben führen, einfache Kost
粗茶淡飯	cu1 cha2 dan4 fan4	(traditionelle Schreibweise von 粗茶淡饭), ein schlichtes Leben führen, einfache Kost
冷淡无情	leng3 dan4 wu2 qing2	kaltherzig
冷淡無情	leng3 dan4 wu2 qing2	(traditionelle Schreibweise von 冷淡无情), kaltherzig
烤淡水虾	kao3 dan4 shui3 xia1	gebratene Süßwassergarnelen
轻描淡写	qing1 miao2 dan4 xie3	Unterbewertung, Untertreibung
輕描淡寫	qing1 miao2 dan4 xie3	(traditionelle Schreibweise von 轻描淡写), Unterbewertung, Untertreibung
淡水短缺	dan4 shui3 duan3 que1	Süßwassermangel
海水淡化	hai3 shui3 dan4 hua4	Meerwasserentsalzung
平淡的原稿	ping2 dan4 de5 yuan2 gao3	flaues Original
海水淡化器	hai3 shui3 dan4 hua4 qi4	Meerwasserentsalzungsanlage
淡色调校正	dan4 se4 diao4 xiao4 zheng4	Pastelltonkorrektur (Scannerfunktion)
淡淡的月色	dan4 dan4 de5 yue4 se4	fahles Mondlicht
淡出社会活动	dan4 chu1 she4 hui4 huo2 dong4	sich von gesellschaftlichen Aktivitäten zurückziehen

康

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
康铜	kang1 tong2	Konstantan (eine Legierung mit einem temperaturkonstanten elektrischen Widerstand)
康銅	kang1 tong2	(traditionelle Schreibweise von 康铜), Konstantan (eine Legierung mit einem temperaturkonstanten elektrischen Widerstand)
安康	an1 kang1	Wohlbefinden
海康	hai3 kang1	Haikang (Ort in Guangdong)
太康	tai4 kang1	Taikang (Ort in Henan)
康达	kang1 da2	Kondor
康保	kang1 bao3	Kangbao (Ort in Hebei)
康健	kang1 jian4	gesund
镇康	zhen4 kang1	Zhenkang (Ort in Yunnan)
康定	kang1 ding4	Dartsendo, Dardo, ch. Kangding (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan)
康河	kang1 he2	Connecticut River
尼康	ni2 kang1	Nikon(Wirtsch)
康马	kang1 ma3	Kangma (Ort in Tibet)
康馬	kang1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 康马), Kangma (Ort in Tibet)
康居	kang1 ju1	Kang-kü
永康	yong3 kang1	Yongkang (Stadt in Zhejiang)
健康	jian4 kang1	gesund, Gesundheit
康县	kang1 xian4	Kreis Kang (Provinz Gansu, China)
南康	nan2 kang1	Nankang (Ort in Jiangxi)
康平	kang1 ping2	Kangping (Ort in Liaoning)
康复	kang1 fu4	Aufkommen, Genesung, Rehabilitation, entdecken, wiederherstellen, gesunden
康提	kang1 ti2	Kandy
康德	kang1 de2	Kant
康乐	kang1 le4	Wohlfahrt, Kangle (Ort in Gansu)
康樂	kang1 le4	(traditionelle Schreibweise von 康乐), Wohlfahrt, Kangle (Ort in Gansu)
康生	kang1 sheng1	Kang Sheng
小康	xiao3 kang1	Wohlstand, zufriedenstellender, ausreichender Lebensstandard, eine Periode des Friedens und Wohlstandes
保康	bao3 kang1	Baokang (Ort in Hubei)
南康市	nan2 kang1 shi4	Nankang
康有为	kang1 you3 wei2	Kang Youwei
康有為	kang1 you3 wei2	(traditionelle Schreibweise von 康有为), Kang Youwei
康康舞	kang1 kang1 wu3	Cancan
太康县	tai4 kang1 xian4	Kreis Taikang (Provinz Henan, China)
康复中	kang1 fu4 zhong1	bei der Genesung, beim Auskurieren, im Heilungsprozeß, sich dabei zu genesen
康拉德	kang1 la1 de2	Konrad
安康市	an1 kang1 shi4	Ankang (Stadt in der Provinz Shaanxi)
康乐县	kang1 le4 xian4	Kreis Kangle (Provinz Gansu, China)
康尼岛	kang1 ni2 dao3	Coney Island
纽康姆	niu3 kang1 mu3	John David Newcombe (australischer Tennisspieler)
紐康姆	niu3 kang1 mu3	(traditionelle Schreibweise von 纽康姆), John David Newcombe (australischer Tennisspieler)
康保县	kang1 bao3 xian4	Kreis Kangbao (Provinz Hebei, China)
镇康县	zhen4 kang1 xian4	Zhenkang
不健康	bu4 jian4 kang1	Morbidität, leiden, leidend, ungesund, unwohl
富士康	fu4 shi4 kang1	Foxconn
亚健康	ya4 jian4 kang1	halbgesund (zwischen krank und gesund)(Adj, Med)
亞健康	ya4 jian4 kang1	(traditionelle Schreibweise von 亚健康), halbgesund (zwischen krank und gesund)(Adj, Med)
康拉丁	kang1 la1 ding1	Konradin von Hohenstaufen
路易康	lu4 yi4 kang1	Louis I. Kahn
定康王	ding4 kang1 wang2	Heongang of Silla
康广仁	kang1 guang3 ren2	Kang Guangren
沙祖康	sha1 zu3 kang1	Sha Zukang
康明斯	kang1 ming2 si1	Cummins Engine
康克由	kang1 ke4 you2	Khang Khek Leu
保康县	bao3 kang1 xian4	Baokang
马尔康	ma3 er3 kang1	Ma'erkang (Ort in Sichuan), Malcolm
馬爾康	ma3 er3 kang1	(traditionelle Schreibweise von 马尔康), Ma'erkang (Ort in Sichuan), Malcolm
健康卡	jian4 kang1 ka3	Gesundheitskarte
西康省	xi1 kang1 sheng3	Kham, Xikang
周永康	zhou1 yong3 kang1	Zhou Yongkang
彭定康	peng2 ding4 kang1	Chris Patten
安康鱼	an1 kang1 yu2	Seeteufel (Lophius piscatorius)
安康魚	an1 kang1 yu2	(traditionelle Schreibweise von 安康鱼), Seeteufel (Lophius piscatorius)
健康险	jian4 kang1 xian3	Krankenversicherung
康采恩	kang1 cai3 en1	Konzern
健康的	jian4 kang1 de5	gesund, kräftig(Adj, Ess)
康定县	kang1 ding4 xian4	Kreis Kangding, Kreis Dardo (Provinz Sichuan, China)
健康教育	jian4 kang1 jiao4 yu4	Gesundheitserziehung
健康管理	jian4 kang1 guan3 li3	Managed care
健康食品	jian4 kang1 shi2 pin3	Reformkost
早日康复	zao3 ri4 kang1 fu4	Gute Besserung!, (englisch: (to wish someone) Get well soon! )
光田康典	guang1 tian2 kang1 dian3	Mitsuda Yasunori
威斯康辛	wei1 si1 kang1 xin1	Wisconsin
安康地区	an1 kang1 di4 qu1	Ankang (Bezirk in Shaanxi)
安康地區	an1 kang1 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 安康地区), Ankang (Bezirk in Shaanxi)
小康水平	xiao3 kang1 shui3 ping2	mittleres Einkommen
身心健康	shen1 xin1 jian4 kang1	körperliche und geistige Gesundheit
康多里扎	kang1 duo1 li3 zha1	Condi
健康基金	jian4 kang1 ji1 jin1	Krankenkasse
健康保险	jian4 kang1 bao3 xian3	Krankenversicherung
小康生活	xiao3 kang1 sheng1 huo2	bescheidener Wohlstand
动物健康	dong4 wu4 jian4 kang1	Tiergesundheit
康采恩法	kang1 cai3 en1 fa3	Konzernrecht
有益健康	you3 yi4 jian4 kang1	gesund
健康水平	jian4 kang1 shui3 ping2	Gesundheitsniveau
有害健康	you3 hai4 jian4 kang1	ungesund, gesundheitsschädlich
维亚康姆	wei2 ya4 kang1 mu3	Viacom, Viacom, Viacom
无害健康	wu2 hai4 jian4 kang1	gesundheitlich unbedenklich
無害健康	wu2 hai4 jian4 kang1	(traditionelle Schreibweise von 无害健康), gesundheitlich unbedenklich
康达效应	kang1 da2 xiao4 ying4	Coanda-Effekt
康德哲学	kang1 de2 zhe2 xue2	Kantianismus
康德哲學	kang1 de2 zhe2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 康德哲学), Kantianismus
康复中心	kang1 fu4 zhong1 xin1	Rehabilitationszentrum
福田康夫	fu2 tian2 kang1 fu1	Yasuo Fukuda
祝你健康	zhu4 ni3 jian4 kang1	Gesundheit!
保护健康	bao3 hu4 jian4 kang1	Gesundheitsschutz, Gesundheitsfürsorge
康瓦尔语	kang1 wa3 er3 yu3	Kornisch
康瓦爾語	kang1 wa3 er3 yu3	(traditionelle Schreibweise von 康瓦尔语), Kornisch
心理健康	xin1 li3 jian4 kang1	mentale Gesundheit
非常健康	fei1 chang2 jian4 kang1	in Hochform
马尔康县	ma3 er3 kang1 xian4	Kreis Barkam (Provinz Sichuan, China)
北条氏康	bei3 tiao2 shi4 kang1	Hojo Ujiyasu
北條氏康	bei3 tiao2 shi4 kang1	(traditionelle Schreibweise von 北条氏康), Hojo Ujiyasu
健康检查	jian4 kang1 jian3 cha2	Gesundheitsuntersuchung
安康天皇	an1 kang1 tian1 huang2	Ankō
魁道康弘	kui2 dao4 kang1 hong2	Kaido Yasuhiro
康庄大道	kang1 zhuang1 da4 dao4	große Möglichkeit, die beste Variante
健康专家	jian4 kang1 zhuan1 jia1	Gesundheitsexperte
健康專家	jian4 kang1 zhuan1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 健康专家), Gesundheitsexperte
威斯康星	wei1 si1 kang1 xing1	Wisconsin
北岛康介	bei3 dao3 kang1 jie4	Kōsuke Kitajima
健康状态	jian4 kang1 zhuang4 tai4	Gesundheitszustand, körperliche Verfassung
人体健康	ren2 ti3 jian4 kang1	menschliche Gesundheit
人體健康	ren2 ti3 jian4 kang1	(traditionelle Schreibweise von 人体健康), menschliche Gesundheit
影响健康	ying3 xiang3 jian4 kang1	ungesund
身体健康	shen1 ti3 jian4 kang1	Gesundheit
身體健康	shen1 ti3 jian4 kang1	(traditionelle Schreibweise von 身体健康), Gesundheit
惟康亲王	wei2 kang1 qin1 wang2	Prince Koreyasu
惟康親王	wei2 kang1 qin1 wang2	(traditionelle Schreibweise von 惟康亲王), Prince Koreyasu
康复医院	kang1 fu4 yi1 yuan4	Rehabilitationsklinik
康定机场	kang1 ding4 ji1 chang3	Flughafen Kangding, Kangding Airport
德川家康	de2 chuan1 jia1 kang1	Tokugawa Ieyasu
约翰纽康姆	yue1 han4 niu3 kang1 mu3	John David Newcombe (australischer Tennisspieler)
約翰紐康姆	yue1 han4 niu3 kang1 mu3	(traditionelle Schreibweise von 约翰纽康姆), John David Newcombe (australischer Tennisspieler)
汽车康采恩	qi4 che1 kang1 cai3 en1	Automobilkonzern
有益于健康	you3 yi4 yu2 jian4 kang1	gesund, heilsam
有益於健康	you3 yi4 yu2 jian4 kang1	(traditionelle Schreibweise von 有益于健康), gesund, heilsam
威斯康辛州	wei1 si1 kang1 xin1 zhou1	Wisconsin (Bundesstaat der USA)
约翰康普顿	yue1 han4 kang1 pu3 dun4	John Compton
中曾根康弘	zhong1 ceng2 gen1 kang1 hong2	Nakasone Yasuhiro
因健康原因	yin1 jian4 kang1 yuan2 yin1	aus gesundheitlichen Gründen
一般健康险	yi4 ban1 jian4 kang1 xian3	allgemein, AOK, Ortskrankenkasse
奥伊米亚康	ao4 yi1 mi3 ya4 kang1	Oimjakon
不利于健康	bu4 li4 yu2 jian4 kang1	schaden
不利於健康	bu4 li4 yu2 jian4 kang1	(traditionelle Schreibweise von 不利于健康), schaden
幸福和健康	xing4 fu2 he2 jian4 kang1	Glück und Gesundheit
亚健康状态	ya4 jian4 kang1 zhuang4 tai4	halbgesunder Zustand (zwischen krank und gesund)
无害健康的	wu2 hai4 jian4 kang1 de5	gesundheitlich unbedenklich
無害健康的	wu2 hai4 jian4 kang1 de5	(traditionelle Schreibweise von 无害健康的), gesundheitlich unbedenklich
肖恩康纳利	xiao4 en1 kang1 na4 li4	Sean Connery
有害健康的	you3 hai4 jian4 kang1 de5	gesundheitsschädlich
康乃尔大学	kang1 nai3 er3 da4 xue2	Cornell University
康乃爾大學	kang1 nai3 er3 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 康乃尔大学), Cornell University
心理不健康	xin1 li3 bu4 jian4 kang1	seelenkrank
康体价目表	kang1 ti3 jia4 mu4 biao3	Fitnessstudio Preisliste
康體價目表	kang1 ti3 jia4 mu4 biao3	(traditionelle Schreibweise von 康体价目表), Fitnessstudio Preisliste
西尼德奥康娜	xi1 ni2 de2 ao4 kang1 nuo2	Sinéad O’Connor
电子健康纪录	dian4 zi3 jian4 kang1 ji4 lu4	elektronischer Gesundheitsbericht
康拉德阿登纳	kang1 la1 de2 a1 deng1 na4	Konrad Adenauer
康纳德阿登纳	kang1 na4 de2 a1 deng1 na4	Konrad Adenauer
约翰何顿康威	yue1 han4 he2 dun4 kang1 wei1	John Horton Conway
健康保险条例	jian4 kang1 bao3 xian3 tiao2 li4	Kassensatzung
威斯康星大学	wei1 si1 kang1 xing1 da4 xue2	University of Wisconsin
威斯康星大學	wei1 si1 kang1 xing1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 威斯康星大学), University of Wisconsin
威斯康辛大学	wei1 si1 kang1 xin1 da4 xue2	University of Wisconsin System
威斯康辛大學	wei1 si1 kang1 xin1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 威斯康辛大学), University of Wisconsin System
伊曼努尔康德	yi1 man4 nu3 er3 kang1 de2	Immanuel Kant
伊曼努爾康德	yi1 man4 nu3 er3 kang1 de2	(traditionelle Schreibweise von 伊曼努尔康德), Immanuel Kant
埃兹拉康乃尔	ai1 zi1 la1 kang1 nai3 er3	Ezra Cornell
康拉德洛伦兹	kang1 la1 de2 luo4 lun2 zi1	Konrad Lorenz
瓦西里康定斯基	wa3 xi1 li3 kang1 ding4 si1 ji1	Wassily Kandinsky
瓦西裡康定斯基	wa3 xi1 li3 kang1 ding4 si1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 瓦西里康定斯基), Wassily Kandinsky
孩子的健康舒适	hai2 zi5 de5 jian4 kang1 shu1 shi4	Kinderfürsorge
马克西姆康特舍维奇	ma3 ke4 xi1 mu3 kang1 te4 she4 wei2 qi2	Maxim Kontsevich
康拉德恩斯特阿克尔曼	kang1 la1 de2 en1 si1 te4 a1 ke4 er3 man4	Konrad Ernst Ackermann
康拉德恩斯特阿克爾曼	kang1 la1 de2 en1 si1 te4 a1 ke4 er3 man4	(traditionelle Schreibweise von 康拉德恩斯特阿克尔曼), Konrad Ernst Ackermann
关心年青一代的健康成长	guan1 xin1 nian2 qing1 yi1 dai4 de5 jian4 kang1 cheng2 chang2	für das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen
關心年青一代的健康成長	guan1 xin1 nian2 qing1 yi1 dai4 de5 jian4 kang1 cheng2 chang2	(traditionelle Schreibweise von 关心年青一代的健康成长), für das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen

乾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
乾練	gan4 lian4	(traditionelle Schreibweise von 干练), fähig und erfahren
乾係	gan4 xi4	(traditionelle Schreibweise von 干系), Verantwortung, Folge, Pflicht
乾旱	gan1 han4	(traditionelle Schreibweise von 干旱), Dürre, Trockenheit
煮乾	zhu3 gan1	(traditionelle Schreibweise von 煮干), einkochen
去乾	qu4 gan1	(traditionelle Schreibweise von 去干), hingehen, machen
香乾	xiang1 gan1	(traditionelle Schreibweise von 香干), geräucherter Sojabohnenkäse, geräucherter Tofu
烤乾	kao3 gan1	(traditionelle Schreibweise von 烤干), backen
乾法	gan1 fa3	(traditionelle Schreibweise von 干法), trockene Methode, trockener Prozess
乾龙	gan1 long2	Qianlong, Kaiser
乾草	gan1 cao3	(traditionelle Schreibweise von 干草), Heu
魚乾	yu2 gan1	(traditionelle Schreibweise von 鱼干), Trockenfisch
乾印	gan1 yin4	(traditionelle Schreibweise von 干印), Trockenpresse
扭乾	niu3 gan1	(traditionelle Schreibweise von 扭干), auswringen
乾渴	gan1 ke3	(traditionelle Schreibweise von 干渴), durstig
乾冷	gan1 leng3	(traditionelle Schreibweise von 干冷), Trockental
乾果	gan1 guo3	(traditionelle Schreibweise von 干果), Dörrobst
亞乾	ya4 gan1	(traditionelle Schreibweise von 亚干), Achan
乾貝	gan1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 干贝), getrocknete Kammermuschel
乾媽	gan1 ma1	(traditionelle Schreibweise von 干妈), Taufpatin
乾李	gan1 li3	(traditionelle Schreibweise von 干李), Backpflaume
乾杯	gan1 bei1	(traditionelle Schreibweise von 慶祝), zum Wohl
乾警	gan4 jing3	(traditionelle Schreibweise von 干警), Polizeibeamter, Polizist
乾安	qian2 an1	Qian'an (Ort in Jilin)
乾净	gan1 jing4	rein, Reinlichkeit, hübsch
乾淨	gan1 jing4	(traditionelle Schreibweise von 乾净), rein, Reinlichkeit, hübsch
梅乾	mei2 gan1	(traditionelle Schreibweise von 梅干), Backpflaume
乙乾	yi3 gan1	(traditionelle Schreibweise von 乙干), Yigan
乾冰	gan1 bing1	(traditionelle Schreibweise von 干冰), Trockeneis
乾隆	gan1 long2	Herrschaftsphase von Gaozong
	qian2 long2	[Qianlong ( vierter Kaiser der Qing-Dynastie )]
吸乾	xi1 gan1	(traditionelle Schreibweise von 吸干), auslöschen
饼乾	bing3 gan1	Keks, Cookie
吹乾	chui1 gan1	(traditionelle Schreibweise von 吹干), föhnen
公乾	gong1 gan4	(traditionelle Schreibweise von 公干), amtliche Angelegenheiten, Amtsgeschäfte
乾洗	gan1 xi3	(traditionelle Schreibweise von 干洗), chemische Reinigung, Trockenreinigung, chemisch reinigen
水乾	shui3 gan1	(traditionelle Schreibweise von 水干), das Wasser fällt, Ebbe
乾县	qian2 xian4	Kreis Qian (Provinz Shaanxi, China)
開始乾	kai1 shi3 gan1	(traditionelle Schreibweise von 开始干), zeigen
乾巴巴	gan4 ba1 ba1	(traditionelle Schreibweise von 干巴巴), trocken, arid
乾葡萄	gan1 pu2 tao2	(traditionelle Schreibweise von 干葡萄), Rosine, Sultanine
乾著急	gan1 zhao2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 干着急), quälen
乾中學	gan1 zhong1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 干中学), Learning by doing
乾訓處	gan1 xun4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 干训处), Abteilung Pädagogenfortbildung
十天乾	shi2 tian1 gan1	(traditionelle Schreibweise von 十天干), die zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders (甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 己, 庚, 辛, 壬, 癸)
乾工作	gan1 gong1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 干工作), arbeiten
乾隆帝	gan1 long2 di4	Qianlong-Kaiser
東乾語	dong1 gan1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 東干語), Dunganisch (Bezeichnung des Nordwestchinesischen Dialekts in Kirgisistan, Kasachstan, Usbekistan und Tadschikistan, den die Hui in Shaanxi, Gansu und Ningxia, Xinjiang und z.T. auch in Qinghai sprechen)
乾洗店	gan1 xi3 dian4	(traditionelle Schreibweise von 干洗店), chemische Reinigung, Reinigung
葡萄乾	pu2 tao2 gan1	(traditionelle Schreibweise von 葡萄干), Rosine
感化饼乾	gan3 hua4 bing3 gan1	Scheibe, Waffel
乾乾淨淨	gan1 gan1 jing4 jing4	(traditionelle Schreibweise von 干干净净), sauber und ordentlich
乾油潤滑	gan1 you2 run4 hua2	(traditionelle Schreibweise von 干油润滑), Fettschmierung
易洗快乾	yi4 xi3 kuai4 gan1	(traditionelle Schreibweise von 易洗快干), pflegeleicht
布爾乾省	bu4 er3 gan1 xing3	(traditionelle Schreibweise von 布尔干省), Bulgan-Aimag
乾式轉印字	gan1 shi4 zhuan3 yin4 zi4	(traditionelle Schreibweise von 干式转印字), Abreibeschrift, Anreibeschrift
乾白葡萄酒	gan1 bai2 pu2 tao2 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 干白葡萄酒), trockener Weißwein
乾巴巴的紙	gan4 ba1 ba1 de5 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 干巴巴的纸), knochentrockenes Papier
白乾了三天	bai2 gan4 liao3 san1 tian1	(traditionelle Schreibweise von 白干了三天), bemühte sich 3 Tage vergeblich
一口氣喝乾	yi1 kou3 qi4 he1 gan1	(traditionelle Schreibweise von 一口气喝干), in einem Zug austrinken
乾式離合器	gan1 shi4 li2 he2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 干式离合器), Trockenkupplung
起骨乾作用	qi3 gu3 gan1 zuo4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 起骨干作用), Hauptrolle spielen
急得一乾二淨	ji2 de2 yi1 gan1 er4 jing4	(traditionelle Schreibweise von 急得一干二净), völlig vergessen ( wortl. so in Eile, daß einem alles komplett entfallen ist )
公交車專用主乾道	gong1 jiao1 che1 zhuan1 yong4 zhu3 gan1 dao4	(traditionelle Schreibweise von 公交车专用主干道), Busspur

Sätze

盐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她经常把糖和盐搞错。		She frequently gets sugar and salt mixed up. (Mandarin, Tatoeba shanghainese treskro3 )
加一丁点盐。		Add a tiny pinch of salt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Hybrid )
你觉得再加一点盐味道会更好？		You think adding a little salt will make it taste much better? (Mandarin, Tatoeba egg0073 peterius )
忠告像盐。		Ratschläge sind wie Salz. (Mandarin, Tatoeba nickyeow pullnosemans )
她煮菜不加盐。		She doesn't use salt when cooking. (Mandarin, Tatoeba egg0073 JSakuragi )
再加点盐好吗？		Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow human600 )
她发现她已经断盐了。		She discovered that she had run out of salt. (Mandarin, Tatoeba kooler CK )
别放太多盐。		Füge nicht zu viel Salz hinzu. (Mandarin, Tatoeba vicch Yorwba )
请给我盐。		Reich mir das Salz, bitte. (Mandarin, Tatoeba jiangche cost )
还有盐吗？		Ist noch Salz übrig? (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
还有多余的盐吗？		Ist noch Salz übrig? (Mandarin, Tatoeba leoyzy al_ex_an_der )
没有盐。		Es ist kein Salz da. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我爱你如同新鲜的肉爱食盐。		Ich liebe dich wie frisches Fleisch Salz liebt. (Mandarin, Tatoeba Sethlang Esperantostern )
盐还有吗？		Ist noch Salz übrig? (Mandarin, Tatoeba baisong al_ex_an_der )
盐没了。		Es ist kein Salz mehr da. (Mandarin, Tatoeba ydcok MUIRIEL )
我应放更多盐。		I should've added more salt. (Mandarin, Tatoeba swolesuki CK )
没有再多的盐了。		Es ist kein Salz mehr da. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我妈妈忘了往沙拉里加盐了。		Meine Mutter hat vergessen, zum Salat Salz hinzuzufügen. (Mandarin, Tatoeba tmzg xtofu80 )
这汤里盐放多了。		In dieser Suppe ist zu viel Salz. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
这不是盐。		Das ist kein Salz. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )

谊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
友谊永固。		Wir werden für immer Freunde sein. (Mandarin, Tatoeba cc_neko Pfirsichbaeumchen )
世界和平能用友谊实现吗？		Wird Weltfrieden durch Freundschaft möglich gemacht? (Mandarin, Tatoeba Tajfun MUIRIEL )
你的友谊对我来说意义重大。		Deine Freundschaft bedeutet mir viel. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
什麼东西比友谊还好？		Was ist besser als Freundschaft? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Chris )
友谊与快乐不可分。		Freundschaft und Glück sind untrennbar voneinander. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Pfirsichbaeumchen )
我们的友谊受到了考验。		Unsere Freundschaft wurde auf eine harte Probe gestellt. (Mandarin, Tatoeba slo_oth raggione )
读书，可以获得乐趣、友谊、经验和指导。		From reading good books we can derive pleasure, friendship, experience and instruction. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
没有甚麼东西比友谊更重要。		Nichts ist wichtiger als Freundschaft. Nichts ist so wichtig wie Freundschaft. (Mandarin, Tatoeba uhasan al_ex_an_der xtofu80 )
真正的友谊比金钱更有价值。		Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld. (Mandarin, Tatoeba biglion MUIRIEL )

淡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你有任何淡啤酒嗎？		Haben Sie helles Bier? (Mandarin, Tatoeba Martha maaster )
他有一件淡蓝色的毛衣。		Er hat einen himmelblauen Pullover. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
台湾菜比印度菜口味淡。		Die taiwanische Küche ist milder als die indische. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你有任何淡啤酒吗？		Haben Sie helles Bier? (Mandarin, Tatoeba Martha maaster )
很多日本人对政治冷淡。		Lots of people in Japan are indifferent to politics. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
今天想吃清淡的食物呢。		Heute möchte ich etwas Leichtes essen. (Mandarin, Tatoeba rickjiang al_ex_an_der )
伊欢喜比较淡眼个绿颜色。		He likes green in a lighter shade. (Shanghai, Tatoeba U2FS )
他不久就把事情淡忘了。		Nach und nach vergaß er den Vorfall. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我肯定这是淡水鱼。		Ich bin sicher, dass dies ein Süßwasserfisch ist. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
据说日本人对他们认识的人非常友好，对不认识的人非常冷淡。		Man sagt, dass Japaner gegenüber Bekannten sehr freundlich, aber gegenüber Unbekannten gleichgültig sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
有了这个装置，把海水净化成淡水就不是难事了。		Durch diese Anlage wurde es möglich, Meerwasser in Süßwasser umzuwandeln. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
淡淡地愛我，長久地愛我。		Love me lithe, love me long. (Mandarin, Tatoeba Martha )
我觉得我的工作太平淡无奇了。		I guess my job is pretty undramatic. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 )
淡淡地爱我，长久地爱我。		Love me little, love me long. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Mar1L )
淡淡地爱我，长久地爱我。		Love me lithe, love me long. (Mandarin, Tatoeba Martha )
这太淡了。		Das ist zu fade. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
我相信這條魚是淡水魚。		I believe this fish is a freshwater fish. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我对她很冷淡。		I was very cold towards her. (Mandarin, Tatoeba fucongcong sharris123 )
通过这个装置有可能把海水变成淡水。		Durch diese Anlage wurde es möglich, Meerwasser in Süßwasser umzuwandeln. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
据说日本人对认识的人亲切，对不认识的人却是十分冷淡。		Man sagt, dass Japaner gegenüber Bekannten sehr freundlich, aber gegenüber Unbekannten gleichgültig sein. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我相信这条鱼是淡水鱼。		I believe this fish is a freshwater fish. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
据讲日本人对伊拉认识个人非常友好，对勿认识个人非常冷淡。		Man sagt, dass Japaner gegenüber Bekannten sehr freundlich, aber gegenüber Unbekannten gleichgültig sein. (Shanghai, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我早餐通常吃得很清淡。		Normalerweise nehme ich ein leichtes Frühstück zu mir. (Mandarin, Tatoeba Martha mayok )

康

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
吸烟有害健康。		Rauchen schadet der Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他们看起来很健康。		Sie sehen gesund aus. (Mandarin, Tatoeba hsuan07 Manfredo )
他看起来很担心自己的健康。		Er schien sich um seine Gesundheit zu sorgen. (Mandarin, Tatoeba fercheung Sudajaengi )
天氣和我們的健康有很大的關係。		Das Wetter hat sehr viel mit unserer Gesundheit zu tun. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
我们对女儿的健康问题很担忧。		Wir sind um die Gesundheit unserer Tochter besorgt. (Mandarin, Tatoeba anndiana Pfirsichbaeumchen )
乡村生活比都市生活健康。		Das Leben auf dem Lande ist gesünder als das in der Stadt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
你看起来和以前一样健康。		Du siehst so gesund aus wie immer. (Mandarin, Tatoeba sadhen Kuraimegami )
他看起来健康强壮。		Er scheint kerngesund zu sein. (Mandarin, Tatoeba asosan raggione )
为了健康，工作和玩乐都是必要的。		For one's health, both work and play are necessary. (Mandarin, Tatoeba cienias peterius )
如果我很健康，我会很快乐。		Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich. (Mandarin, Tatoeba Martha pullnosemans )
吸烟会影响我们的健康。		Smoking affects our health. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他健康的身体使他能在生活中成功。		His health has enabled him to succeed in life. (Mandarin, Tatoeba mtdot )
健康比金錢更重要，但不健康的時候，金錢更重要。		Gesundheit ist wichtiger als Geld, aber wenn man krank ist, ist Geld noch wichtiger. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
他想要成功，即使是以他的健康作为代价。		He wanted to succeed, even at the cost of his health. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
一天一个苹果对我们的健康有帮助。		Ein Apfel am Tag ist gut für unsere Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
多运动有益健康。		Regular exercise is beneficial to good health. (Mandarin, Tatoeba nickyeow fishda )
健康比金钱更重要，但不健康的时候，金钱更重要。		Gesundheit ist wichtiger als Geld, aber wenn man krank ist, ist Geld noch wichtiger. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
体育有益健康。		Bewegung ist gut für die Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba notabene Pfirsichbaeumchen )
如果我很健康，我會很快樂。		Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich. (Mandarin, Tatoeba Martha pullnosemans )
吸烟还是健康，选择权在你		Rauchen oder Gesundheit, du hast die Wahl. (Mandarin, Tatoeba Eleanor moskbnea )
他祖母看起来很健康。		Seine Großmutter sieht rüstig aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
吃得太多对健康不好。		Zu viel Essen ist schlecht für die Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
她总是关心我的健康。		Sie machte sich immer Sorgen um meine Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba Martha dima555 )
对于他的康复没有任何希望。		Er hat keine Aussicht auf Genesung. (Mandarin, Tatoeba shanghainese xtofu80 )
他祖母看起來很健康。		Seine Großmutter sieht rüstig aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
他越来越健康了。		Seine Gesundheit verbessert sich. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )
做运动有利于健康。		Bewegung ist gut für die Gesundheit. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
他们中的一些人身体健康，但是其他人不是。		Some of them are healthy, but others are not. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )
吸烟对你的健康不好。		Rauchen schadet Ihrer Gesundheit. Rauchen schadet der Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora MUIRIEL )
你应该戒烟，因为不健康。		Du solltest das Rauchen aufgeben, da es ungesund ist. (Mandarin, Tatoeba schlagermanx Esperantostern )
她生下了一个健康的婴儿。		Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
不要忘记吸烟对你的健康有害。		Vergiss nicht, dass Rauchen deiner Gesundheit schadet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
不用说，健康是重要的。		Selbstredend ist Gesundheit wichtig. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
她因為健康因素休學了。		She has dropped out of school due to health issues. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
吃鱼有益于你的健康。		Fisch ist gut für die Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
天气和我们的健康有很大的关係。		Das Wetter hat sehr viel mit unserer Gesundheit zu tun. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
她因为健康因素休学了。		She has dropped out of school due to health issues. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
你看起来健康如昔。		Du siehst so gesund aus wie immer. (Mandarin, Tatoeba Martha Kuraimegami )
做运动有利于健康。		Bewegung ist gut für die Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
为了你的健康!		Auf deine Gesundheit! (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我们的婴儿出生得健康。		Unser Baby wurde gesund geboren. (Mandarin, Tatoeba Max_Hydrogen )
基于健康方面的考虑，最近我早睡早起。		In letzter Zeit versuche ich der Gesundheit wegen früh ins Bett zu gehen und früh aufzustehen. (Mandarin, Tatoeba inkarl Fingerhut )
一位医生告诉过我，吃鸡蛋对我的健康有害。		Ein Arzt hat mir gesagt, dass Eieressen schlecht für mich sei. (Mandarin, Tatoeba vicch Yorwba )
她生了一个健康的宝宝。		Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
你看起來健康如昔。		Du siehst so gesund aus wie immer. (Mandarin, Tatoeba Martha Kuraimegami )
她为她的家人准备健康餐。		Sie kocht gesunde Mahlzeiten für ihre Familie. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
身体健康！		Zum Wohl! (Shanghai, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我的父亲很快就会康复。		Mein Vater wird bald wieder gesund. (Mandarin, Tatoeba xiuqin wolfgangth )
身体健康！		Gesundheit! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
没有什么比健康更重要的了。		Nichts ist wichtiger als die Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Robroy )
早日康复。		Gute Besserung! (Mandarin, Tatoeba BobbyLee enteka )
跑步對你的健康有益。		Running is good for your health. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我很幸運有健康的身體。		I am blessed with good health. I'm blessed with good health. (Mandarin, Tatoeba Martha CC CK )
父親很健康。		Der Vater ist sehr gesund. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
父母有责任照顾子女的健康。		Parents have responsibilities to look to their children's health. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
游泳對你的健康很好。		Schwimmen ist gut für die Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我的祖父非常健康。		Mein Großvater ist sehr gesund. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我很担心他的健康。		Ich bin wegen seines Gesundheitszustands besorgt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Ole )
父亲很健康。		Mein Vater ist gesund. (Mandarin, Tatoeba jiangche dag0310 )
步行是有利于健康的运动。		Walking is a healthy form of exercise. (Mandarin, Tatoeba gofronty J_S )
饮用水中的酸雨影响人类的健康。		Saurer Regen im Trinkwasser beeinträchtigt die menschliche Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
适度运动对身体健康是必要的。		Eine mäßige Übung ist notwendig für eine gute Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我重视自身的健康。		Ich nehme meine Gesundheit ernst. (Mandarin, Tatoeba tsayng Espi )
我很幸运有健康的身体。		I am blessed with good health. I'm blessed with good health. (Mandarin, Tatoeba Martha CC CK )
汤姆昨晚看来很健康。		Tom looked pretty healthy last night. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
我已經不像從前那樣健康了。		Ich bin nicht mehr so gesund wie früher. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
这次一进医院，才知道身体健康最最重要。		This time, when he went into the hospital, he finally understood that one's health is really the most important thing of all. (Mandarin, Tatoeba sysko weihaiping )
我很担心你的健康。		Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba fercheung Wolf )
我將水果視為最健康的食物。		Ich sehe Obst als die gesündeste Nahrung an. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Espi )
运动有益健康。		Sport ist gut für deine Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba sadhen Espi )
阿非利康族是源在南非形成的民族。		Afrikaners are the people originated in South Africa. (Mandarin, Tatoeba Uyturk )
為了健康，工作和玩樂都是必要的。		For one's health, both work and play are necessary. (Mandarin, Tatoeba cienias peterius )
為了你的健康!		Auf deine Gesundheit! (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我已经不像从前那样健康了。		Ich bin nicht mehr so gesund wie früher. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我妹妹出事之后，我爸爸和我照顾她直到康复。		Mein Vater und ich haben meine Schwester nach dem Unfall gesundgepflegt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
新鲜的水果对你的健康有益。		Frisches Obst ist gut für deine Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
无论从哪方面看，她很健康。		Allem Anschein nach erfreut sie sich guter Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba sysko Sudajaengi )
我担心他的健康。		Ich war um seine Gesundheit besorgt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Vortarulo )
沒有任何東西可以取代健康。		Nichts kann die Gesundheit ersetzen. (Mandarin, Tatoeba Martha marcika )
这些东西对健康有害吗？		Ist das alles gefährlich für die Gesundheit? (Mandarin, Tatoeba sixtynine )
我很关心他的健康。		Ich bin sehr um seine Gesundheit besorgt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Espi )
深呼吸有益健康。		It's healthy to breathe deeply. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
我希望你很健康。		I hope that you are very well. (Mandarin, Tatoeba mtdot Eldad )
没有任何东西可以取代健康。		Nichts kann die Gesundheit ersetzen. (Mandarin, Tatoeba Martha marcika )
父亲很健康。		Der Vater ist sehr gesund. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
我重視自身的健康。		Ich nehme meine Gesundheit ernst. (Mandarin, Tatoeba tsayng Espi )
缺少运动有害健康。		Bewegungsmangel ist schlecht für die Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
祝你健康！		Auf deine Gesundheit! (Mandarin, Tatoeba Takuya Espi )
我将水果视为最健康的食物。		Ich sehe Obst als die gesündeste Nahrung an. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Espi )
每天吃无花果健康吗？		Is it OK to eat figs every day? (Mandarin, Tatoeba JumJum CK )
那么，这代表更健康的城市吗？		So, will this mean healthier cities? (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
该病人正逐步康复。		The patient is steadily recovering. (Mandarin, Tatoeba kooler CK )
祝你早日康复。		Ich wünsche dir rasche Besserung. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
跑步对你的健康有益。		Running is good for your health. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
鄉村生活比都市生活健康。		Das Leben auf dem Lande ist gesünder als das in der Stadt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
星期二是世界健康日。		Am Dienstag ist Weltgesundheitstag. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我父亲身体很健康。		Mein Vater erfreut sich guter Gesundheit. Mein Vater ist bei guter Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen cost )
我的照相机是尼康的。		Meine Kamera ist eine Nikon. (Mandarin, Tatoeba U2FS Zaghawa )
游泳对你的健康很好。		Schwimmen ist gut für die Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
打网球对健康很好。		Tennisspielen ist gut für die Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )

乾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
想吃点儿饼乾吗？		Möchtest du ein paar von diesen Keksen? (Mandarin, Tatoeba offdare Wolf )
她为孩子们做了饼乾。		She made cookies for the children. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们把书案整理乾净吧。		Lass uns den Schreibtisch aufräumen. (Mandarin, Tatoeba koenfoo Yorwba )
Tatoeba:加入黑暗的一面。我们有巧克力饼乾。		Tatoeba: Komm auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
乾杯!		Prost! (Mandarin, Tatoeba Martha jerom )
她把东西吃得一乾二净。		She completely cleaned her plate. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他母亲要他把浴室打扫乾净。		His mother made him clean the bathroom. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
她把東西吃得一乾二淨。		She completely cleaned her plate. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我們把書案整理乾淨吧。		Lass uns den Schreibtisch aufräumen. (Mandarin, Tatoeba koenfoo Yorwba )
你的手乾净吗?		Sind eure Hände sauber? Sind deine Hände sauber? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern BraveSentry )
你的手乾淨嗎?		Sind eure Hände sauber? Sind deine Hände sauber? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern BraveSentry )
我們不止需要足夠的食水，還需要乾淨的食水。		We need not only adequate water but clean water. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我们不止需要足够的食水，还需要乾净的食水。		We need not only adequate water but clean water. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
她把乾净的床单铺在床上。		Sie hat das Bett mit einem sauberen Laken bezogen. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
這是三十年代以來最乾旱的六月。		This has been the driest six months in thirty years. (Mandarin, Tatoeba Martha Trailsend )
请取回我乾洗的衣服。		Bitte bringe meine Kleidung aus der Reinigung mit. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
给我一条乾毛巾。		Bring mir ein trockenes Handtuch! (Mandarin, Tatoeba Martha freddy1 )
记住把厨房打扫乾净。		Don't forget to sweep the kitchen clean. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
給我一條乾毛巾。		Bring mir ein trockenes Handtuch! (Mandarin, Tatoeba Martha freddy1 )
新的扫帚扫得乾净。		Ein neuer Besen kehrt gut. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
这是三十年代以来最乾旱的六月。		This has been the driest six months in thirty years. (Mandarin, Tatoeba Martha Trailsend )
魚在乾地上。		Ein Fisch auf dem Trockenen. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
這條河的水乾了。		There was no water in the river. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我想在爸爸妈妈回来之前把房子打扫乾净。		I want to clean the house before my parents return. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lukaszpp )
这条河的水乾了。		There was no water in the river. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
汤姆是乾净的。		Tom is clean. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
請取回我乾洗的衣服。		Bitte bringe meine Kleidung aus der Reinigung mit. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
雨水是乾淨的。		Das Regenwasser ist sauber. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
我让她把我的房间弄乾净。		I got her to clean my room. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
所有饼乾都是星星的形状。		Die Kekse sind alle sternförmig. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
雨水是乾净的。		Das Regenwasser ist sauber. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
鱼在乾地上。		Ein Fisch auf dem Trockenen. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
南甜北咸东辣西酸。	nan2 tian2 bei3 xian2 dong1 la4 xi1 suan1 。	Im Süden isst man süß, im Norden salzig, im Osten scharf, im Westen sauer ( Chinesische Sprichwörter)
君子之交淡如水	jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ	Die Freundschaft eines edlen Mannes ist klar wie Wasser (ohne Hintergedanken)(Wiktionary en)
暗淡无光	àn dàn wú guāng	dunkel und blass, nicht hell; den früheren Glanz verloren haben (Wiktionary en)
大量淡水从黑海流向爱琴海。	da4 liang2/liang4 淡 shui3 cong2 hei1 hai3 liu2 xiang4 ai4 qin2 hai3 。	Eine große Menge Süßwassers floß from Schwarzen Meer in die Ägäische See. (Geschichtsdetails)
幸福安康	xìng fú ān kāng	Glück und gute Gesundheit(Wiktionary en)
这儿连空气都有辣味儿	zhe4/zhei4 er2/er5 lian2 kong1/kong4 qi4 dou1/du1 you3 la4 wei4 er2/er5	There isn't a single thing here that isn't spicy. Even the air's spicy here. (Tatoeba ignis FeuDRenais)
我不吃辣。	wo3 bu4 chi1 la4 。	Ich mag scharfes Essen nicht. (Tatoeba Martha Fingerhut)
汤姆不喜欢任何辣的食物。	tang1 mu3 bu4 xi3 欢 ren4 he2 la4 de5 shi2 wu4 。	Tom mag keine scharfen Speisen. (Tatoeba sadhen Manfredo)
辣点儿没关系。	la4 dian3 er2/er5 mei2/mo4 guan1 xi4 。	Es macht mir nichts aus, wenn es heiß ist. (Tatoeba asosan Esperantostern)
不是很辣。	bu4 shi4 hen3 la4 。	Nicht sehr würzig. (Tatoeba peipei virgil)
我不喜欢吃辣的。	wo3 bu4 xi3 欢 chi1 la4 de5 。	Ich mag scharfes Essen nicht. (Tatoeba tarim222 Fingerhut)
没有盐。	mei2/mo4 you3 yan2 。	Es ist kein Salz da. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
她发现她已经断盐了。	ta1 fa1 xian4 ta1 yi3 jing4 duan4 yan2 le5 。	She discovered that she had run out of salt. (Tatoeba kooler CK)
我爱你如同新鲜的肉爱食盐。	wo3 ai4 ni3 ru2 tong2 xin1 xian1 de5 rou4 ai4 shi2 yan2 。	Ich liebe dich wie frisches Fleisch Salz liebt. (Tatoeba Sethlang Esperantostern)
还有多余的盐吗？	hai2/huan2 you3 duo1 yu2 de5 yan2 ma5 ？	Ist noch Salz übrig? (Tatoeba leoyzy al_ex_an_der)
盐还有吗？	yan2 hai2/huan2 you3 ma5 ？	Is there any salt left? (Tatoeba baisong CK)
我妈妈忘了往沙拉里加盐了。	wo3 ma1 ma1 wang4 le5 wang3/wang4 sha1 la1 li3 jia1 yan2 le5 。	Meine Mutter hat vergessen, zum Salat Salz hinzuzufügen. (Tatoeba tmzg xtofu80)
这汤里盐放多了。	zhe4/zhei4 tang1 li3 yan2 fang4 duo1 le5 。	In dieser Suppe ist zu viel Salz. (Tatoeba fucongcong Wolf)
读书，可以获得乐趣、友谊、经验和指导。	du2 shu1 ， ke3/ke4 yi3 huo4 de2/de5/dei3 le4/yue4 qu4 、 you3 yi4 、 jing4 yan4 he2/he4/huo2 zhi3 dao3 。	From reading good books we can derive pleasure, friendship, experience and instruction. (Tatoeba eastasiastudent)
友谊与快乐不可分。	you3 yi4 yu3 kuai4 le4/yue4 bu4 ke3/ke4 fen1 。	Freundschaft und Glück sind untrennbar voneinander. (Tatoeba eastasiastudent Pfirsichbaeumchen)
我觉得我的工作太平淡无奇了。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 wo3 de5 gong1 zuo4 tai4 ping2 淡 wu2 qi2 le5 。	I guess my job is pretty undramatic. (Tatoeba fenfang557)
我对她很冷淡。	wo3 dui4 ta1 hen3 leng3 淡。	Sie ist mir gegenüber gleichgültig. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
据说日本人对他们认识的人非常友好，对不认识的人非常冷淡。	ju4 shuo1 ri4 ben3 ren2 dui4 ta1 men5 ren4 zhi4 de5 ren2 fei1 chang2 you3 hao3 ， dui4 bu4 ren4 zhi4 de5 ren2 fei1 chang2 leng3 淡。	Man sagt, dass Japaner gegenüber Bekannten sehr freundlich, aber gegenüber Unbekannten gleichgültig sein. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
你有任何淡啤酒嗎？	ni3 you3 ren4 he2 淡 pi2 jiu3 ma5 ？	Haben Sie helles Bier? (Tatoeba Martha maaster)
很多日本人对政治冷淡。	hen3 duo1 ri4 ben3 ren2 dui4 zheng4 zhi4 leng3 淡。	Lots of people in Japan are indifferent to politics. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
他不久就把事情淡忘了。	ta1 bu4 jiu3 jiu4 ba3 shi4 qing2 淡 wang4 le5 。	Nach und nach vergaß er den Vorfall. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
通过这个装置有可能把海水变成淡水。	tong1 guo4 zhe4/zhei4 ge4 zhuang1 zhi4 you3 ke3/ke4 neng2 ba3 hai3 shui3 bian4 cheng2 淡 shui3 。	Durch diese Anlage wurde es möglich, Meerwasser in Süßwasser umzuwandeln. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
淡淡地爱我，长久地爱我。	淡淡 de4/di4 ai4 wo3 ， chang2/zhang3 jiu3 de4/di4 ai4 wo3 。	Love me little, love me long. (Tatoeba fucongcong Mar1L)
今天想吃清淡的食物呢。	jin1 tian1 xiang3 chi1 qing1 淡 de5 shi2 wu4 ne5 。	Heute möchte ich mal was Leichtes essen. (Tatoeba rickjiang Pfirsichbaeumchen)
我的照相机是尼康的。	wo3 de5 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 shi4 ni2 kang1 de5 。	Meine Kamera ist eine Nikon. (Tatoeba U2FS Zaghawa)
汤姆昨晚看来很健康。	tang1 mu3 zuo2 wan3 kan4 lai2 hen3 jian4 kang1 。	Tom looked pretty healthy last night. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
无论从哪方面看，她很健康。	wu2 lun4 cong2 na3/na5/nei3 fang1 mian4 kan4 ， ta1 hen3 jian4 kang1 。	Allem Anschein nach erfreut sie sich guter Gesundheit. (Tatoeba sysko Sudajaengi)
不要忘记吸烟对你的健康有害。	bu4 yao4 wang4 ji4 xi1 yan1/yan5 dui4 ni3 de5 jian4 kang1 you3 hai4 。	Don't forget smoking is bad for your health. (Tatoeba fucongcong alec)
吃鱼有益于你的健康。	chi1 yu2 you3 yi4 yu2 ni3 de5 jian4 kang1 。	Fisch zu essen ist gut für die Gesundheit. (Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
那么，这代表更健康的城市吗？	na4/nei4 me5 ， zhe4/zhei4 dai4 biao3 geng4 jian4 kang1 de5 cheng2 shi4 ma5 ？	So, will this mean healthier cities? (Tatoeba eastasiastudent)
运动有益健康。	yun4 dong4 you3 yi4 jian4 kang1 。	Sports are good for your health. (Tatoeba sadhen FeuDRenais)
我们的婴儿出生得健康。	wo3 men5 de5 ying1 er2/er5 chu1 sheng1 de2/de5/dei3 jian4 kang1 。	Unser Baby wurde gesund geboren. (Tatoeba Max_Hydrogen)
我父亲身体很健康。	wo3 fu4 qin1 shen1 ti3 hen3 jian4 kang1 。	Mein Vater erfreut sich guter Gesundheit. Mein Vater ist bei guter Gesundheit. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen cost)
该病人正逐步康复。	gai1 bing4 ren2 zheng4 zhu2 bu4 kang1 fu4 。	The patient is steadily recovering. (Tatoeba kooler CK)
吸烟有害健康。	xi1 yan1/yan5 you3 hai4 jian4 kang1 。	Rauchen schadet der Gesundheit. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
祝你早日康复。	zhu4 ni3 zao3 ri4 kang1 fu4 。	I hope you'll be well soon. (Tatoeba)
这次一进医院，才知道身体健康最最重要。	zhe4/zhei4 ci4 yi1 jin4 yi1 yuan4 ， cai2 zhi1 dao4 shen1 ti3 jian4 kang1 zui4 zui4 chong2/zhong4 yao4 。	This time, when he went into the hospital, he finally understood that one's health is really the most important thing of all. (Tatoeba sysko weihaiping)
你看起来和以前一样健康。	ni3 kan4 qi3 lai2 he2/he4/huo2 yi3 qian2 yi1 yang4 jian4 kang1 。	Du siehst so gesund aus wie immer. (Tatoeba sadhen Kuraimegami)
他们中的一些人身体健康，但是其他人不是。	ta1 men5 zhong1/zhong4 de5 yi1 xie1 ren2 shen1 ti3 jian4 kang1 ， dan4 shi4 qi2 ta1 ren2 bu4 shi4 。	Some of them are healthy, but others are not. (Tatoeba fucongcong CM)
我希望你很健康。	wo3 xi1 wang4 ni3 hen3 jian4 kang1 。	I hope that you are very well. (Tatoeba mtdot Eldad)
基于健康方面的考虑，最近我早睡早起。	ji1 yu2 jian4 kang1 fang1 mian4 de5 kao3 lü4 ， zui4 jin4 wo3 zao3 shui4 zao3 qi3 。	In letzter Zeit versuche ich der Gesundheit wegen früh ins Bett zu gehen und früh aufzustehen. (Tatoeba inkarl Fingerhut)
一位医生告诉过我，吃鸡蛋对我的健康有害。	yi1 wei4 yi1 sheng1 gao4 su4 guo4 wo3 ， chi1 ji1 dan4 dui4 wo3 de5 jian4 kang1 you3 hai4 。	A doctor told me that eating eggs was bad for me. (Tatoeba vicch CK)
缺少运动有害健康。	que1 shao3 yun4 dong4 you3 hai4 jian4 kang1 。	A lack of exercise is bad for your health. (Tatoeba sadhen WestofEden)
阿非利康族是源在南非形成的民族。	a1 fei1 li4 kang1 zu2 shi4 yuan2 zai4 nan2 fei1 xing2 cheng2 de5 min2 zu2 。	Afrikaners are the people originated in South Africa. (Tatoeba Uyturk)
他想要成功，即使是以他的健康作为代价。	ta1 xiang3 yao4 cheng2 gong1 ， ji2 shi3/shi4 shi4 yi3 ta1 de5 jian4 kang1 zuo4 wei2/wei4 dai4 jia4/jie4 。	He wanted to succeed, even at the cost of his health. (Tatoeba fucongcong)
我的祖父非常健康。	wo3 de5 zu3 fu4 fei1 chang2 jian4 kang1 。	Mein Großvater ist sehr gesund. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
做运动有利于健康。	zuo4 yun4 dong4 you3 li4 yu2 jian4 kang1 。	Exercise is good for your health. (Tatoeba fucongcong CK)
他看起来健康强壮。	ta1 kan4 qi3 lai2 jian4 kang1 jiang4/qiang2/qiang3 zhuang4 。	Er scheint kerngesund zu sein. (Tatoeba asosan raggione)
身体健康！	shen1 ti3 jian4 kang1 ！	Auf dein Wohl! Gesundheit! (Tatoeba fucongcong raggione Sudajaengi)
她生了一个健康的宝宝。	ta1 sheng1 le5 yi1 ge4 jian4 kang1 de5 bao3 bao3 。	Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
我的父亲很快就会康复。	wo3 de5 fu4 qin1 hen3 kuai4 jiu4 hui4 kang1 fu4 。	My father will recover soon. (Tatoeba xiuqin CLARET)
吃得太多对健康不好。	chi1 de2/de5/dei3 tai4 duo1 dui4 jian4 kang1 bu4 hao3 。	Zu viel Essen ist schlecht für die Gesundheit. (Tatoeba fucongcong Espi)
对于他的康复没有任何希望。	dui4 yu2 ta1 de5 kang1 fu4 mei2/mo4 you3 ren4 he2 xi1 wang4 。	Er hat keine Aussicht auf Genesung. (Tatoeba shanghainese xtofu80)
深呼吸有益健康。	shen1 hu1 xi1 you3 yi4 jian4 kang1 。	It's healthy to breathe deeply. (Tatoeba fucongcong CK)
这些东西对健康有害吗？	zhe4/zhei4 xie1 dong1 xi1 dui4 jian4 kang1 you3 hai4 ma5 ？	Ist das alles gefährlich für die Gesundheit? (Tatoeba sixtynine)
他们看起来很健康。	ta1 men5 kan4 qi3 lai2 hen3 jian4 kang1 。	Sie sehen gesund aus. (Tatoeba hsuan07 Manfredo)
他健康的身体使他能在生活中成功。	ta1 jian4 kang1 de5 shen1 ti3 shi3/shi4 ta1 neng2 zai4 sheng1 huo2 zhong1/zhong4 cheng2 gong1 。	His health has enabled him to succeed in life. (Tatoeba mtdot)
我很关心他的健康。	wo3 hen3 guan1 xin1 ta1 de5 jian4 kang1 。	Ich bin sehr um seine Gesundheit besorgt. (Tatoeba verdastelo9604 Espi)
新鲜的水果对你的健康有益。	xin1 xian1 de5 shui3 guo3 dui4 ni3 de5 jian4 kang1 you3 yi4 。	Frisches Obst ist gut für deine Gesundheit. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你应该戒烟，因为不健康。	ni3 ying1/ying4 gai1 jie4 yan1/yan5 ， yin1 wei2/wei4 bu4 jian4 kang1 。	Du solltest das Rauchen aufgeben, da es ungesund ist. (Tatoeba schlagermanx Esperantostern)
不用说，健康是重要的。	bu4 yong4 shuo1 ， jian4 kang1 shi4 chong2/zhong4 yao4 de5 。	It goes without saying that health is important. (Tatoeba sadhen Nero)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
1961年 当 世界上 第一位 太空人 “尤里·加加林” 在 sowjetischen 的 “东方 一号” umrunden 地球 飞行 时，	Als im Jahr 1961 als erster Astronaut der Erde Yuri Gagarin in der der sowjetischen "Wostok (Orient) 1" in einem Orbit um die Erde flog,
看到 的 地球 实际 上 就是 一个 蓝色 的 被 水 包围 的 星球。	sah er das die Erde wirklich ein blauer, von Wasser bedeckter Himmelskörper ist.
有 人 开玩笑 称 为什么 不 把 地球 叫做 “水球”？	Es gibt Menschen, die scherzhaft fragen warum man die Erde nicht "Wasserplanet" nennt.
这 只 是 个 玩笑。	Dies ist nur ein Scherz
几千 年 来 我们 人类 生存 在 Festland 之 上，	Seit einigen tausend Jahren lebt unsere Menschheit auf dem Festland,
当 我们 的 祖先 举目 四望 endlose 大地 时 就 认定了 地球 上 是 土地 河流 Seen，	Wenn unsere Vorfahren ihre Blicke erhoben und in alle 4 Richtungen über das endlose Land schauten, identifizierten sie es als Landgebiete, Flüsse und Seen.
而 当 人类 eroberten 海洋 和 太空 时，	und als die Menschheit die Ozeane und den Weltraum eroberten
“地球” 这 个 名字 已经 成为 一个 代号 了，	Ist dieser Name "Erdball" bereits zu einem Codenamen geworden
事实上 这其中 就 有 我们 祖先 对于 世界 的 认识 和 了解 的 Spuren。	Tatsächlich gibt es bereits unter unseren Vorfahren Spuren in Bezug auf das Wissen und Verständnis für die Welt.
西方 名称	Westlicher Name
地球 这 个 字 被 用来 表达 两 个 东西：	Das Wort Erdball wird verwendet um zwei Dinge auszudrücken:
大地 和 地球星。	Die Erdoberfläche und den Planeten Erde.
其他 有 Gaia 和 特拉斯 也 被 用来 表达 地球。	An anderen Bezeichnungen für die Erde werden Gaia und Tellus verwendet.
Gaia 是 希拉 神话 中 Zeus 的 外祖母，	Gaia ist im Hera-Mythos die Großmutter von Zeus.
亦 是 万物 共同 Schöpferin。	und sie ist Mitschöpferin aller Lebewesen.
特拉斯 是 罗马 神话 中 的 地球 之 神。	Tellus ist in der römischen Mythologie der Gott der Erde.

Bibel

Matthäusevangelium Kapitel 5

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
5.1 Jesus 看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来，	5.1 Als er aber die Volksmengen sah, stieg er auf den Berg; und als er sich gesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm.
5.2 他就开口教训他们，说：	5.2 Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:
5.3 虚心的人有福了！因为天国是他们的。	5.3 Glückselig die Armen im Geiste, denn ihrer ist das Reich der Himmel.
5.4 Trauern 的人有福了！因为他们必得 Trost。	5.4 Glückselig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden.
5.5 Sanftmütig 的人有福了！因为他们必承受地土。	5.5 Glückselig die Sanftmütigen, denn sie werden das Land ererben.
5.6 Hungern und 渴 nach der Gerechtigkeit 的人有福了！因为他们必得 satt。	5.6 Glückselig die nach der Gerechtigkeit hungern und dürsten, denn sie werden gesättigt werden.
5.7 Barmherzige 的人有福了！因为他们必蒙 Barmherzigkeit。	5.7 Glückselig die Barmherzigen, denn ihnen wird Barmherzigkeit widerfahren.
5.8 清心的人有福了！因为他们必得见神。	5.8 Glückselig die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott schauen.
5.9 使人 friedfertig 的人有福了！因为他们必称为神的儿子。	5.9 Glückselig die Friedensstifter, denn sie werden Söhne Gottes heißen.
5.10 为义受 Verfolgung 的人有福了！因为天国是他们的。	5.10 Glückselig die um Gerechtigkeit willen Verfolgten, denn ihrer ist das Reich der Himmel.
5.11 人若因我 schmähen 你们， und verfolgen 你们， erfinden 各样坏话 lügnerisch wider 你们，你们就有福了！	5.11 Glückselig seid ihr, wenn sie euch schmähen und verfolgen und jedes böse Wort lügnerisch wider euch reden werden um meinetwillen.
5.12 应当欢喜快乐，因为你们在天上的 Lohn 是大的。在你们以前的先知，人也是这样 verfolgt 他们。	5.12 Freuet euch und frohlocket, denn euer Lohn ist groß in den Himmeln; denn also haben sie die Propheten verfolgt, die vor euch waren.
5.13 你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫他再咸呢？以後无用，不过 werfen 在外面，被人 zertreten zu werden。	5.13 Ihr seid das Salz der Erde; wenn aber das Salz kraftlos geworden ist, womit soll es gesalzen werden? Es taugt zu nichts mehr, als hinausgeworfen und von den Menschen zertreten zu werden.
5.14 你们是世上的光。城, die liegt 在山上是不能 verborgen 的。	5.14 Ihr seid das Licht der Welt; eine Stadt, die oben auf einem Berge liegt, kann nicht verborgen sein.
5.15 人点灯，不放在斗底下，是放在灯?上，就照亮一家的人。	5.15 Man zündet auch nicht eine Lampe an und setzt sie unter den Scheffel sondern auf das Lampengestell, und sie leuchtet allen, die im Hause sind.
5.16 你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，verherrlichen 你们在天上的父。	5.16 Also lasset euer Licht leuchten vor den Menschen, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater, der in den Himmeln ist, verherrlichen.
5.17 莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。	5.17 Wähnet nicht, daß ich gekommen sei, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen, aufzulösen, sondern zu erfüllen.
5.18 我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。	5.18 Denn wahrlich, ich sage euch: Bis der Himmel und die Erde vergehen, soll auch nicht ein Jota oder ein Strichlein von dem Gesetz vergehen, bis alles geschehen ist.
5.19 所以，无论何人废掉这 Gebote 中最小的一条，又教训人这样作，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这 Gebote，又教训人遵行，他在天国要称为大的。	5.19 Wer irgend nun eines dieser geringsten Gebote auflöst und also die Menschen lehrt, wird der Geringste heißen im Reiche der Himmel; wer irgend aber sie tut und lehrt, dieser wird groß heißen im Reiche der Himmel.
5.20 我告诉你们，你们的义若不胜於文士和 Pharisäer 的义，断不能进天国。	5.20 Denn ich sage euch: Wenn nicht eure Gerechtigkeit vorzüglicher ist als die der Schriftgelehrten und Pharisäer, so werdet ihr nicht in das Reich der Himmel eingehen.
5.21 你们听见有 gesagt zu 古人的话，说：不可 töten 人；又说：凡 tötet 人的难免受 Gerichtsurteil。	5.21 Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht töten; wer aber irgend töten wird, wird dem Gericht verfallen sein.
5.22 只是我告诉你们：凡（有古卷在凡字下加：无 Grund 无故地）向弟兄动怒的，难免 dem Gericht；凡骂弟兄是拉加的，难免 dem Synedrium；凡骂弟兄是 Narr 的，难免 Hölle 的火。	5.22 Ich aber sage euch, daß jeder, der seinem Bruder ohne Grund zürnt, dem Gericht verfallen sein wird; wer aber irgend zu seinem Bruder sagt: Raka! dem Synedrium verfallen sein wird; wer aber irgend sagt: Du Narr! der Hölle des Feuers verfallen sein wird.
5.23 所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你 eine Beschwerde hat，	5.23 Wenn du nun deine Gabe darbringst zu dem Altar und dich daselbst erinnerst, daß dein Bruder etwas wider dich habe,
5.24 就把礼物, lass sie 在坛前，先去同弟兄和好，然後来献礼物。	5.24 so laß daselbst deine Gabe vor dem Altar und geh zuvor hin, versöhne dich mit deinem Bruder; und dann komm und bringe deine Gabe dar.
5.25 你同告你的对头还在路上，就 schnell 与他和息，恐怕他把你送给 dem Richter， und der Richter 交付 dem Diener，你就下在监里了。	5.25 Willfahre deiner Gegenpartei schnell, während du mit ihr auf dem Wege bist; damit nicht etwa die Gegenpartei dich dem Richter überliefere, und der Richter dich dem Diener überliefere, und du ins Gefängnis geworfen werdest.
5.26 我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。	5.26 Wahrlich, ich sage dir: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Pfennig bezahlt hast.
5.27 你们听见有话说：不可 ehebrechen。	5.27 Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst nicht ehebrechen.
5.28 只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与他 hat schon Ehebruch begangen。	5.28 Ich aber sage euch, daß jeder, der ein Weib ansieht, ihrer zu begehren, schon Ehebruch mit ihr begangen hat in seinem Herzen.
5.29 若是你的右眼叫你 ärgert，就 reiße 出来 und wirf es von dir， denn es ist dir nütze, 失去百体中的一体，不叫全身 geworfen 在 Hölle 里。	5.29 Wenn aber dein rechtes Auge dich ärgert, so reiß es aus und wirf es von dir; denn es ist dir nütze, daß eines deiner Glieder umkomme und nicht dein ganzer Leib in die Hölle geworfen werde.
5.30 若是右手叫你 ärgert，就 haue sie ab und wirf sie von dir， denn es ist dir nütze, 失去百体中的一体，不叫全身下入 Hölle。	5.30 Und wenn deine rechte Hand dich ärgert, so haue sie ab und wirf sie von dir; denn es ist dir nütze, daß eines deiner Glieder umkomme und nicht dein ganzer Leib in die Hölle geworfen werde.
5.31 又有话说：人若休妻，就当给他休书。	5.31 Es ist aber gesagt: Wer irgend sein Weib entlassen wird, gebe ihr einen Scheidebrief.
5.32 只是我告诉你们，凡休妻的，若不是为淫乱的 Grund，就是叫他作淫妇了；人若 heiratet 这被休的妇人，也 begeht Ehebruch。	5.32 Ich aber sage euch: Wer irgend sein Weib entlassen wird, außer auf Grund von Hurerei, macht, daß sie Ehebruch begeht; und wer irgend eine Entlassene heiratet, begeht Ehebruch.
5.33 你们又听见有 gesagt zu 古人的话，说：不可 fälschlich 誓，所起的誓总要向主 erfüllen。	5.33 Wiederum habt ihr gehört, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht fälschlich schwören, du sollst aber dem Herrn deine Eide erfüllen.
5.34 只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是神的 Thron；	5.34 Ich aber sage euch: Schwöret überhaupt nicht; weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron;
5.35 不可指着地起誓，因为地是他的 Füße Schemel；也不可指着 Jerusalem 起誓，因为 Jerusalem 是大君的京城；	5.35 noch bei der Erde, denn sie ist seiner Füße Schemel; noch bei Jerusalem, denn sie ist des großen Königs Stadt;
5.36 又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白了。	5.36 noch sollst du bei deinem Haupte schwören, denn du vermagst nicht, ein Haar weiß oder schwarz zu machen.
5.37 你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说，就是出於那恶者（或作：就是从恶里出来的）。	5.37 Es sei aber eure Rede: Ja, ja; nein, nein; was aber mehr ist als dieses, ist aus dem Bösen.
5.38 你们听见有话说：以眼还眼，以牙还牙。	5.38 Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Auge um Auge, und Zahn um Zahn.
5.39 只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右 Backe ，连左 Backe 也转过来由他打；	5.39 Ich aber sage euch: Widerstehet nicht dem Bösen, sondern wer irgend dich auf deinen rechten Backen schlagen wird, dem biete auch den anderen dar;
5.40 有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去；	5.40 und dem, der mit dir vor Gericht gehen und deinen Leibrock nehmen will, dem laß auch den Mantel.
5.41 有人 zwingen 你走一里路，你就同他走二里；	5.41 Und wer irgend dich zwingen wird, eine Meile zu gehen, mit dem geh zwei.
5.42 有求你的，就给他；有向你 borgen 的，不可 abweisen。	5.42 Gib dem, der dich bittet, und weise den nicht ab, der von dir borgen will.
5.43 你们听见有话说：当爱你的邻舍， und hassen 你的 Feind。	5.43 Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.
5.44 只是我告诉你们，要爱你们的 Feinde，为那, die euch beleidigen und verfolgen, 你们的 Gebete。	5.44 Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde, segnet, die euch fluchen, tut wohl denen, die euch hassen, und betet für die, die euch beleidigen und verfolgen,
5.45 这样就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人； lässt 雨 fallen 给义人，也给不义的人。	5.45 damit ihr Söhne eures Vaters seid, der in den Himmeln ist; denn er läßt seine Sonne aufgehen über Böse und Gute und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte.
5.46 你们若单爱那爱你们的人，有什么 Lohn 呢？就是 Zöllner 不也是这样行么？	5.46 Denn wenn ihr liebet, die euch lieben, welchen Lohn habt ihr? Tun nicht auch die Zöllner dasselbe?
5.47 你们若单请你弟兄的安， im Vergleich mit 人有什么长处呢？就是外邦人不也是这样行么？	5.47 Und wenn ihr eure Brüder allein grüßet, was tut ihr Besonderes? Tun nicht auch die von den Nationen dasselbe?
5.48 所以，你们要完全，像你们的天父完全一样。	5.48 Ihr nun sollt vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.

Matthäusevangelium Kapitel 24

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
24.1 Jesus 出了 Tempel，正走的时候，门徒进前来，把 Tempel-宇指给他看。	24.1 Und Jesus trat hinaus und ging von dem Tempel hinweg; und seine Jünger traten herzu, um ihm die Gebäude des Tempels zu zeigen.
24.2 Jesus 对他们说：你们不是看见这 Tempel-宇么？我实在告诉你们，将来在这里没有一块石头 gelassen 在石头上，不 abgebrochen。	24.2 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Sehet ihr nicht alles dieses? wahrlich, ich sage euch: Hier wird nicht ein Stein auf dem anderen gelassen werden, der nicht abgebrochen werden wird.
24.3 Jesus 在 Ölberg 上坐着，门徒暗暗的来说：请告诉我们，什么时候有这些事 und 你 Ankunft 和世界的末了有什么豫兆呢？	24.3 Als er aber auf dem Ölberge saß, traten seine Jünger zu ihm besonders und sprachen: Sage uns, wann wird dieses sein, und was ist das Zeichen deiner Ankunft und der Vollendung des Zeitalters?
24.4 Jesus 回答说：你们要 zusehen (vorsichtig sein)，免得有人 verführen 你们。	24.4 Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch niemand verführe!
24.5 因为将来有好些人冒我的名来，说：我是 Christus，并且要 verführen 许多人。	24.5 Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin der Christus! und sie werden viele verführen.
24.6 你们也要听见 von Kriegen 和 Kriege 的风声，总不要 erschrecken；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。	24.6 Ihr werdet aber von Kriegen und Kriegsgerüchten hören. Sehet zu, erschrecket nicht; denn dies alles muß geschehen, aber es ist noch nicht das Ende.
24.7 民要 erheben wider 民，国要 erheben wider 国；多处必有 Hungersnöte und Seuchen、Erdbeben。	24.7 Denn es wird sich Nation wider Nation erheben und Königreich wider Königreich, und es werden Hungersnöte und Seuchen sein und Erdbeben an verschiedenen Orten.
24.8 这都是 Drangsal（Drangsal：原文是生产之难）的起头。	24.8 Alles dieses aber ist der Anfang der Wehen.
24.9 那时，人要把你们 überliefern 在患难里，也要 töten 你们；你们又要为我的名被万民恨恶。	24.9 Dann werden sie euch in Drangsal überliefern und euch töten; und ihr werdet von allen Nationen gehaßt werden um meines Namens willen.
24.10 那时，必有许多人 fallen，也要彼此 überliefern，彼此恨恶；	24.10 Und dann werden viele geärgert werden und werden einander überliefern und einander hassen;
24.11 且有好些假先知起来，und werden verführen 多人。	24.11 und viele falsche Propheten werden aufstehen und werden viele verführen;
24.12 只因不法的事 nimmt überhand，许多人的爱心才 allmählich 冷淡了。	24.12 und wegen des Überhandnehmens der Gesetzlosigkeit wird die Liebe der Vielen erkalten;
24.13 惟有 ausharren 到底的，必然得 Rettung。	24.13 wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden.
24.14 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然後末期才来到。	24.14 Und dieses Evangelium des Reiches wird gepredigt werden auf dem ganzen Erdkreis, allen Nationen zu einem Zeugnis, und dann wird das Ende kommen.
24.15 你们看见先知但以理所说的那行 Verwüstung 可憎的站在圣地（读这经的人须要会意）。	24.15 Wenn ihr nun den Greuel der Verwüstung, von welchem durch Daniel, den Propheten, geredet ist, stehen sehet an heiligem Orte (wer es liest, der beachte es),
24.16 那时，在犹太的，应当 fliehen 到山上；	24.16 daß alsdann die in Judäa sind, auf die Berge fliehen;
24.17 在房上的，不要下来拿家里的东西；	24.17 wer auf dem Dache ist, nicht hinabsteige, um die Sachen aus seinem Hause zu holen;
24.18 在田里的，也不要回去取 sein Kleid。	24.18 und wer auf dem Felde ist, nicht zurückkehre, um sein Kleid zu holen.
24.19 当那些日子，schwanger 的和奶孩子的有祸了。	24.19 Wehe aber den Schwangeren und den Säugenden in jenen Tagen!
24.20 你们应当 beten，叫你们 Flucht 的时候，不遇见冬天或是安息日。	24.20 Betet aber, daß eure Flucht nicht im Winter geschehe, noch am Sabbath;
24.21 因为那时必有大 Drangsal，从世界的起头直到如今，没有这样的 Drangsal，後来也必没有。	24.21 denn alsdann wird große Drangsal sein, dergleichen von Anfang der Welt bis jetzthin nicht gewesen ist, noch je sein wird;
24.22 若不减少那日子，凡有 Fleisch (Menschen) 的总没有一个得 Rettung 的；只是为 Auserwählte，那日子必减少了。	24.22 und wenn jene Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Fleisch gerettet werden; aber um der Auserwählten willen werden jene Tage verkürzt werden.
24.23 那时，若有人对你们说：Christus 在这里，或说： Christus 在那里，你们不要信！	24.23 Alsdann, wenn jemand zu euch sagt: Siehe, hier ist der Christus, oder: Hier! so glaubet nicht.
24.24 因为假 Christus、假先知将要起来，显大 Zeichen、大奇事， wenn 能行，连 Auserwählte 也就 verführen。	24.24 Denn es werden falsche Christi und falsche Propheten aufstehen und werden große Zeichen und Wunder tun, um so, wenn möglich, auch die Auserwählten zu verführen.
24.25 看哪，我预先告诉你们了。	24.25 Siehe, ich habe es euch vorhergesagt.
24.26 若有人对你们说：看哪，Christus 在 Wüste 里，你们不要出去！或说：看哪，Christus 在 Gemächern 中，你们不要信！	24.26 Wenn sie nun zu euch sagen: Siehe, er ist in der Wüste! so gehet nicht hinaus; Siehe, in den Gemächern! so glaubet nicht.
24.27 Blitz 从东边发出，直照到西边。人子 Ankunft，也要这样。	24.27 Denn gleichwie der Blitz ausfährt von Osten und scheint bis gen Westen, also wird die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.
24.28 尸首在那里，Adler 也必聚在那里。	24.28 Denn wo irgend das Aas ist, da werden die Adler versammelt werden.
24.29 那些日子的 Drangsal 一过去，日头就变黑了，月亮也不放光，众星要从天上 fallen，天-kräfte 都要 erschüttert。	24.29 Alsbald aber nach der Drangsal jener Tage wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden.
24.30 那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大 Herrlichkeit，驾着天上的云 ankommen。	24.30 Und dann wird das Zeichen des Sohnes des Menschen in dem Himmel erscheinen; und dann werden wehklagen alle Stämme des Landes, und sie werden den Sohn des Menschen kommen sehen auf den Wolken des Himmels mit Macht und großer Herrlichkeit.
24.31 他要 aussenden 使者，用号筒的大声，将他的 Auserwählte，从四方（方：原文是风），从天这边到天那边，都招聚了来。	24.31 Und er wird seine Engel aussenden mit starkem Posaunenschall, und sie werden seine Auserwählten versammeln von den vier Winden her, von dem einen Ende der Himmel bis zu ihrem anderen Ende.
24.32 你们可以从无花果树学个比方：当 Zweig 发 weich und 长叶的时候，你们就知道夏天近了。	24.32 Von dem Feigenbaum aber lernet das Gleichnis: Wenn sein Zweig schon weich geworden ist und die Blätter hervortreibt, so erkennet ihr, daß der Sommer nahe ist.
24.33 这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。	24.33 Also auch ihr, wenn ihr alles dieses sehet, so erkennet, daß es nahe an der Tür ist.
24.34 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。	24.34 Wahrlich, ich sage euch: Dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis alles dieses geschehen ist.
24.35 天地要废去，我的话却不能废去。	24.35 Der Himmel und die Erde werden vergehen, meine Worte aber sollen nicht vergehen.
24.36 那日子，那 Stunde，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。	24.36 Von jenem Tage aber und jener Stunde weiß niemand, auch nicht die Engel der Himmel, sondern mein Vater allein.
24.37 Noah 的日子怎样，人子 Ankunft 也要怎样。	24.37 Aber gleichwie die Tage Noahs waren, also wird auch die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.
24.38 当洪水以前的日子，人照常吃喝, sie heirateten und verheirateten，直到 Noah 进方舟的那日；	24.38 Denn gleichwie sie in den Tagen vor der Flut waren: sie aßen und tranken, sie heirateten und verheirateten, bis zu dem Tage, da Noah in die Arche ging,
24.39 不知不觉洪水来了，把他们全都 wegraffen。人子 Ankunft 也要这样。	24.39 und sie es nicht erkannten, bis die Flut kam und alle wegraffte, also wird auch die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.
24.40 那时，两个人在田里，取去一个，gelassen 一个。	24.40 Alsdann werden zwei auf dem Felde sein, einer wird genommen und einer gelassen;
24.41 两个女人推 Mühlstein，取去一个，gelassen 一个。	24.41 zwei Weiber werden an dem Mühlstein mahlen, eine wird genommen und eine gelassen.
24.42 所以，你们要 wach(sam)，因为不知道你们的主是那一天来到。	24.42 Wachet also, denn ihr wisset nicht, zu welcher Stunde euer Herr kommt.
24.43 家主若知道几更天有 Dieb 来，就必 wach(sam)，不容人 durchgraben sein Haus；这是你们所知道的。	24.43 Jenes aber erkennet: Wenn der Hausherr gewußt hätte, in welcher Wache der Dieb komme, so würde er wohl gewacht und nicht erlaubt haben, daß sein Haus durchgraben würde.
24.44 所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。	24.44 Deshalb auch ihr, seid bereit; denn in der Stunde, in welcher ihr es nicht meinet, kommt der Sohn des Menschen. -
24.45 谁是忠心有见识的 Knecht，为主人所 eingesetzt，管理家里的人，zur rechten Zeit 分 Speise 给他们呢？	24.45 Wer ist nun der treue und kluge Knecht, den sein Herr über sein Gesinde gesetzt hat, um ihnen die Speise zu geben zur rechten Zeit?
24.46 主人来到，看见他这样行，那 Knecht 就有福了。	24.46 Glückselig jener Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, also tuend finden wird!
24.47 我实在告诉你们，主人要 einsetzen 他管理一切所有的。	24.47 Wahrlich, ich sage euch, er wird ihn über seine ganze Habe setzen.
24.48 Wenn aber 那恶 Knecht 里说：我的主人必来得迟，	24.48 Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen sagt: Mein Herr verzieht zu kommen,
24.49 就动手打他的同伴，又和 betrunken 的人一同吃喝。	24.49 und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen, und ißt und trinkt mit den Trunkenen,
24.50 在想不到的日子，不知道的 Stunde，那 Knechtes 的主人要来，	24.50 so wird der Herr jenes Knechtes kommen an einem Tage, an welchem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht weiß,
24.51 重重的处治他（或作：把他 Hüfte entzweischneiden），定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了。	24.51 und wird ihn entzweischneiden und ihm sein Teil setzen mit den Heuchlern: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第七十一課

第七十一课

dì qī shí yī kè

Einundsiebzigste Lektion

Eine Variante dies Textes findet man auf ctext.org im Peiwen Yunfu.

---

Das Thema ist:

愛兄

爱兄

Ài xiōng

Bruderliebe

---

司馬光與其兄伯康友愛甚 innig。

司马光与其兄伯康友爱甚 innig。

sī mǎ guāng yǔ qí xiōng bó kāng yǒu ài shén dǔ.

Sima Guang empfand für seinen älterer Bruder Bo Kang sehr innige Freundschaft und Liebe.

---

伯康年將八十。

伯康年将八十。

Bó kāng nián jiāng bā shí.

Nachdem Bo Kang 80 Jahre alt geworden war (galt):

---

光 verehren 之如严父。

Guāng fèng zhī rú yán fù.

Guang verehrte ihn wie seinen (strengen) Vater.

---

保之如_兒。

保之如婴儿。

Bǎo zhī rú yīng ér.

Er behütete ihn wie einen Säugling.

---

每食少_則問曰。

每食少顷则问曰。

Měi shí shǎo qǐng zé wèn yuē.

War nach einer Mahlzeit ein kurzer Moment vergangen, so fragte (Guang):

---

得無 Hunger 乎。

得无 Hunger 乎。

Dé wú jī hū.

(Hoffentlich) hast du (noch) keinen Hunger bekommen?

---

天少冷則 legte (Guang) seine Hand auf 其背曰。

天少冷则 legte (Guang) seine Hand auf 其背曰。

Tiān shǎo lěng zé fǔ qí bèi yuē.

War das Wetter etwas kalt, so legte (Guang) seine Hand auf dessen Rücken und sprach:

---

得無 kalt 乎。

得无 kalt 乎。

Dé wú hán hū.

(Hoffentlich) ist dir (noch) nicht kalt geworden?

---

Texte

Colloquial Chinese 2: Excercise XI-7 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
這條手巾不乾淨,擱在臉盆裏洗一洗罷.你愛穿的是靴子是鞋.那都看我是做甚麼,在家裏沒事我就穿鞋,上衙門的時候兒可得穿靴子.		7. This handkerchief is not clean; put it in the wash-hand basin and wash it. Do you prefer to wear boots or shoes? That all depends upon what I am doing; when I am at home with nothing to do I wear shoes, but when I go to the yamen I am obliged to wear boots.

A short course of primary lessons in mandarin: 第三十四課 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你的臉不乾淨為甚麼不去洗洗呢 我是因為沒有錢所以不能買 他是因着老爺的話生了氣 洗手洗臉是天天少不了的事情 我實在沒有臉見他 若是他沒有法子我更沒有法子 你過去親自告訴他更好 我手中一共不過有三吊錢 這箇做法比那個更强 若是他已經走了我就打發人去呌回他來 他們兩家大人孩子一共十八口 他臉上發白手也發凉我恐怕他不能好 那不是個親兒子是個乾兒子 三樣合算起來我一共該你多少 他還不明白道理怎麼給他行洗禮呢 到了五更天你快起來罷		1. Your face is not clean; why do you not go and wash it? 2. The reason I cannot buy is because I have no money. 3. He is angry because of what you said Sir. 4. To wash the hands and face is a necessary part of each day's work. 5. I really have no face to see him. 6. If he cannot do anything much less can I. 7. It would be better for you to go over and tell him in person. 8. I have in all not over three thousand cash in hand. 9. This way of doing it is better than that. 10. If he has already gone, I will send and call him back. 11. Their two families including adults and children amount to eighteen persons. 12. His face is pale and his hands are growing cold. I fear he cannot recover. 13. That is not his own son; it is an adopted son. 14. Summing up the three items, how much do I owe you in all? 15. He does not yet know the truth; how can I baptize him? 16. It is the fifth watch of the night. Get up quickly.

小学数学

Sie können jetzt folgenden Abschnitt aus der Hauptseite von 小学数学 lesen.

习题

计算十只青蛙有几条腿（要求：先用你学到的新方法表示，再计算出数量）。

答案：十只青蛙有$10n$或40条腿。

方程

现在，你已经懂得怎样用字母表示数了。那么我们来看一道小题，检验你的学习成果。

小明有5个苹果，吃掉两个，问：小明还有几个苹果？

Übersetzungshilfe

Aufgabe

Berechne wieviel Beine 10 Frösche haben. Anforderung: Benutze die gelernte neue Methode um die Aufgabe darzustellen. Dann berechne den Zahlwert.

Antwort: 10 Frösche haben 10n also 40 Beine

Gleichungen

Aktuell weißt du bereits, wie man Buchstaben benutzt, die für Zahlen stehen.

(Übersetzung fehlt noch)

Beispiel

Thema: Xiao Ming hat 5 Äpfel, er isst zwei davon. Frage: Wieviele Äpfel hat Xiao Ming noch?

Wiederholung Zeichen

Wiederholung der Zeichen aus dem obigen Text.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
懂	dong3	verstehen, begreifen

Lektion 430

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
堵	du3	Mauer, zustopfen, blockieren, hemmen, beklemmend, deprimiert, ZEW für Mauern	wiktionary Etymologie:
签	qian1	unterschreiben, ausstellen, schriftliche Bemerkung, (spitzes) Stäbchen, Orakelstäbchen (herausschütteln), Losstäbchen, Los, grob zusammennähen, Etikett	wiktionary Etymologie:
递	di4	überreichen, aushändigen, übergeben, nacheinander, nach und nach	wiktionary Etymologie:
侄	zhi2	Neffe (Sohn des Bruders)	wiktionary Etymologie:
缝	feng4	Naht, (zusammen)nähen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

堵

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
堵头	du3 tou2	Verschlusskappe
堵頭	du3 tou2	(traditionelle Schreibweise von 堵头), Verschlusskappe
填堵	tian2 du3	voll stopfen
堵上	du3 shang4	zustopfen
堵车	du3 che1	Stau, Verkehrsstau
堵車	du3 che1	(traditionelle Schreibweise von 堵车), Stau, Verkehrsstau
封堵	feng1 du3	stöpseln
堵住	du3 zhu4	zustopfen
七堵区	qi1 du3 qu1	Chitu (Gegend in Taiwan)
七堵區	qi1 du3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 七堵区), Chitu (Gegend in Taiwan)
堵头布	du3 tou2 bu4	Kapitalband
堵頭布	du3 tou2 bu4	(traditionelle Schreibweise von 堵头布), Kapitalband

签

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
签入	qian1 ru4	anmelden, sich einloggen
签约	qian1 yue1	Kontrahierung, unterzeichnen, vereinbar
签章	qian1 zhang1	Signatur
草签	cao3 qian1	paraphieren
会签	hui4 qian1	Gegenzeichnung
签字	qian1 zi4	unterschreiben, unterzeichnen
签呈	qian1 cheng2	Aktennotiz, kurzer Bericht ( für den vorgesetzten ), Antrag, Gesuch, Bittgesuch, Bittschrift, Petition, einen kuzen Bericht bei der vorgesetzten stelle einreichen, einen schriftlichen Rapport machen
竹签	zhu2 qian1	Bambusspieß
求签	qiu2 qian1	beten und dabei ein Holzstäbchenlos aus mehreren herausschütteln, Lose ziehen
签诗	qian1 shi1	Omikuji, Omikuji(Philos)
签发	qian1 fa1	Ausstellung
价签	jia4 qian1	Preisschild
中签	zhong4 qian1	das richtige Los ziehen, die Glücksnummer ziehen
签收	qian1 shou1	durch Unterschrift den Empfang einer Sendung us. bestätigen
牙签	ya2 qian1	Zahnstocher
书签	shu1 qian1	Lesezeichen
签出	qian1 chu1	abmelden
续签	xu4 qian1	Visum verlängern
签印	qian1 yin4	unterschreiben und siegeln
签名	qian1 ming2	unterzeichnen, unterschreiben, Unterschrift, Autogramm
标签	biao1 qian1	Label, Aufkleber, Anhänger
签定	qian1 ding4	signieren, unterschreiben
签证	qian1 zheng4	Visa, Visum
签单	qian1 dan1	anschreiben lassen, auf Pump kaufen
标签纸	biao1 qian1 zhi3	Etikettenpapier
签字者	qian1 zi4 zhe3	Unterzeichner
签字笔	qian1 zi4 bi3	Signierstift
签名者	qian1 ming2 zhe3	Zeichner
藏书签	cang2 shu1 qian1	Bucheignerzeichen
标签页	biao1 qian1 ye4	Reiter, Karteikarte, Tab
签名章	qian1 ming2 zhang1	Namensstempel, Unterschriftsstempel
签发人	qian1 fa1 ren2	Emittent
签字日期	qian1 zi4 ri4 qi1	Datum der Unterzeichnung
观光签证	guan1 guang1 qian1 zheng4	Touristenvisum, Touristenvisa
签字样张	qian1 zi4 yang4 zhang1	abgezeichneter Bogen (Druckw)
签名活动	qian1 ming2 huo2 dong4	Unterschriftenaktion
签发日期	qian1 fa1 ri4 qi1	Ausstellungsdatum, ausgestellt am...
学生签证	xue2 sheng1 qian1 zheng4	Studentenvisum
日期签字	ri4 qi1 qian1 zi4	Datum, Unterschrift
标签底纸	biao1 qian1 di3 zhi3	Etikettenträgerpapier
数字签名	shu4 zi4 qian1 ming2	Elektronische Signatur
标签理论	biao1 qian1 li3 lun4	Etikettierungsansatz, Labeling approach
签证机构	qian1 zheng4 ji1 gou4	ausstellende Behörde
唱片标签	chang4 pian4 biao1 qian1	Plattenlabel, Schallplattenetikett
融通签名	rong2 tong1 qian1 ming2	Gefälligkeitsunterschrift
悬挂标签	xuan2 gua4 biao1 qian1	Anhängeetikett
识别标签	shi2 bie2 biao1 qian1	Kennzeichen
数位签章	shu4 wei4 qian1 zhang1	Elektronische Signatur
签约各方	qian1 yue1 ge4 fang1	Vertragspartner
价格标签	jia4 ge2 biao1 qian1	Preisschild
标签施主	biao1 qian1 shi1 zhu3	Etikettenspender
书签丝带	shu1 qian1 si1 dai4	Lesezeichenband
啤酒标签	pi2 jiu3 biao1 qian1	Bieretikett
空白标签	kong4 bai2 biao1 qian1	Blankoetiketten
社会性书签	she4 hui4 xing4 shu1 qian1	Social Bookmarks, Soziale Lesezeichen
签字的印张	qian1 zi4 de5 yin4 zhang1	abgezeichneter Bogen (Druckw)
平切的标签	ping2 qie1 de5 biao1 qian1	glattgeschnittene Etiketten
标签打结机	biao1 qian1 da3 jie2 ji1	Etikettenknüpfmaschine
空白的标签	kong4 bai2 de5 biao1 qian1	unbedruckte Etiketten
文件之副签	wen2 jian4 zhi1 fu4 qian1	Gegenunterschrift
标签打印机	biao1 qian1 da3 yin4 ji1	Etikettendrucker
悬挂标签机	xuan2 gua4 biao1 qian1 ji1	Etikettenfadenknotenmaschine (Anhängeetikett)
在文件上签字	zai4 wen2 jian4 shang4 qian1 zi4	Indossament
准许居留签证	zhun3 xu3 ju1 liu2 qian1 zheng4	Aufenthaltserlaubnis
申根国家签证	shen1 gen1 guo2 jia1 qian1 zheng4	Schengen- Visum
标签图像文件格式	biao1 qian1 tu2 xiang4 wen2 jian4 ge2 shi4	Tagged Image File Format
在前面的声明书上签字	zai4 qian2 mian4 de5 sheng1 ming2 shu1 shang4 qian1 zi4	die vorstehende Erklärung unterschreiben

递

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
转递	zhuan3 di4	weitersagen
邮递	you2 di4	Postzustellung, Postsendung, zustellen, abschicken
送递	song4 di4	Zustellung
递归	di4 gui1	Rekursion
传递	zhuan4 yue4	(traditionelle Schreibweise von 传阅), übergeben
快递	kuai4 di4	Eilbestellung, Express Service, Expressdienst
递给	di4 gei3	Bieten, (etwas an jemanden) übergeben
递减	di4 jian3	nach und nach abnehmen, stetig abnehmend
传递者	chuan2 di4 zhe3	Bote, Kurier, Sendeanlage, Sender
递纸牙	di4 zhi3 ya2	Transportgreifer
热传递	re4 zhuan4 di4	Wärmeübertragung
可传递	ke3 zhuan4 di4	übertragbar, transferierbarer
传递了	chuan2 di4 liao3	weiterleiten
送递处	song4 di4 chu4	Bestimmung, Bestimmungsort
邮递员	you2 di4 yuan2	Postbote, Briefträger, Postzusteller
快递信	kuai4 di4 xin4	Eilbrief
信息传递	xin4 xi1 chuan2 di4	Informationstransfer
递纸吸嘴	di4 zhi3 xi1 zui3	Transportsauger
特快专递	te4 kuai4 zhuan1 di4	Expressbeförderung, Eilzustellung
自然递坛	zi4 ran2 di4 tan2	Aufeinanderfolge
快递邮件	kuai4 di4 you2 jian4	Eilsendung, Expresssendung
神经递质	shen2 jing1 di4 zhi3	Neurotransmitter
邮递特快	you2 di4 te4 kuai4	Express
航空邮递	hang2 kong1 you2 di4	Luftpost
递归集合	di4 gui1 ji2 he2	Rekursiv entscheidbare Menge
免费邮递	mian3 fei4 you2 di4	Gratissendung, gebührenfreie Sendung
用信号传递	yong4 xin4 hao4 chuan2 di4	signalisiert, signalisieren
电子传递链	dian4 zi3 chuan2 di4 lian4	Atmungskette
台湾邮递区号	tai2 wan1 you2 di4 qu1 hao4	Postleitzahl (Taiwan), PLZ
传真及邮寄递送	chuan2 zhen1 ji2 you2 ji4 di4 song4	per Fax und per Post schicken
传递急信的信差	chuan2 di4 ji2 xin4 de5 xin4 chai1	Eilbote

侄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
侄孙	zhi2 sun1	Großneffe
侄孫	zhi2 sun1	(traditionelle Schreibweise von 侄孙), Großneffe
侄子	zhi2 zi5	Neffe, Neffe väterlicherseits
侄儿	zhi2 er2	Neffe
内侄	nei4 zhi2	Sohn des Bruders der Ehefrau
內侄	nei4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 内侄), Sohn des Bruders der Ehefrau
侄女	zhi2 nü3	Nichte, Nichte väterlicherseits
表侄女	biao3 zhi2 nu:3	daughter of a male cousin via female line
侄孙女	zhi2 sun1 nu:3	grand niece

缝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
封缝	feng1 feng2	verschließen, versiegeln, abdichten, zuspachteln, verspachteln, zukitten, ausbessern ( Risse )
开缝	kai1 feng2	Längstrennung
光缝	guang1 feng4	Lichtspalt
缝一	feng4 yi1	fig.: "zu einem Stück genäht", einheitlich, kohärent
填缝	tian2 feng4	anstemmen ( mit Kraft und Druck ), Riß, Spalt, Naht zuspachteln, Spalt verfüllen, Riß verfüllen, Naht verfüllen ( mit Zement, Spachtelmasse, etc. )
夹缝	jia2 feng4	ein enger Zwischenraum zw. zwei aneinanderliegenden Gegenständen
无缝	wu2 feng4	makellos, nahtlos
拔缝	ba2 feng4	Rissbildung
门缝	men2 feng4	Türspalt
缝编机	feng2 bian1 ji1	Nähwirkmaschine
缝合线	feng2 he2 xian4	Nähfaden
天衣无缝	tian1 yi1 wu2 feng4	makellos, wie ein Feengewand
衣服缝边	yi1 fu2 feng4 bian1	einfassen, einsäumen, Saum
缝缝洞洞	feng2 feng2 dong4 dong4	Löcher und Risse
缝衣工人	feng2 yi1 gong1 ren2	needleworker
严丝合缝	yan2 si1 he2 feng4	to fit tightly, to join seamlessly, to fit snugly
无缝连接	wu2 feng4 lian2 jie1	seamless connection
见缝就钻	jian4 feng4 jiu4 zuan1	lit. to squeeze into every crack, fig. to make the most of every opportunity
无缝地面工作	wu2 feng4 di4 mian4 gong1 zuo4	Estricharbeiten

Sätze

堵

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你現在出門的話，肯定會堵車的。		Wenn du jetzt losfährst, gerätst du garantiert in einen Stau. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
你现在出门的话，肯定会堵车的。		Wenn du jetzt losfährst, gerätst du garantiert in einen Stau. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
因为堵车，我开会迟到了。		Ich bin wegen eines Staus zu spät zur Versammlung gekommen. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
现在才6点半，怎么会堵车呢？		How can there be a traffic jam now, as late as 6 o'clock? (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
这堵墙长三十码。		Die Mauer ist dreißig Yard lang. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )

签

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他们签字了吗？		Haben sie unterschrieben? (Mandarin, Tatoeba zvzuibqx driini )
你不需要签证。		Du brauchst kein Visum. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
他们签名了吗？		Haben sie unterschrieben? (Mandarin, Tatoeba zvzuibqx driini )
只有得了签证才可以来中国。		Du kannst nur nach China kommen, wenn du ein Visum hast. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Esperantostern )
别用铅笔签合同。		Den Vertrag nicht mit Bleistift unterschreiben! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
你在签字前必须仔细看合同。		You must look over the contract before you sign it. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
不要忘记签上你的名字。		Don't forget to sign your name. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你在这里签个名就行了。		Sie brauchen weiter nichts zu tun, als hier zu unterschreiben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Dejo )
他们让他签约了。		They made him sign the contract. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
如果签证过期，你就必须离开中国。		If your visa expires, you must leave China. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我今天签了租约。		I signed the lease today. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他们有没有签名？		Haben sie unterschrieben? (Mandarin, Tatoeba zvzuibqx driini )
她申请了签证。		Sie beantragte ein Visum. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
他们有没有签字？		Haben sie unterschrieben? (Mandarin, Tatoeba zvzuibqx driini )
你能在这里签名吗?		Können Sie hier unterschreiben? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你要交几张照片，填好几张表格，办好签证。		You need to hand in a few photos, fill in a form, and get a visa. (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
你想去美国读书的话，一定要先申请一张学生签证。		Wenn du in Amerika studieren willst, brauchst du ein Studentenvisum. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我和这家公司签了三年合同。		Dieses Unternehmen und ich haben einen Dreijahresvertrag unterzeichnet. Ich habe einen Dreijahresvertrag mit dieser Firma unterschrieben. Diese Firma und ich haben einen Dreijahresvertrag geschlossen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora Zaghawa )
請在這里签名。		Unterschreiben Sie bitte hier. Bitte unterschreiben Sie hier! (Mandarin, Tatoeba michu Espi Melang )
我申请了签证。		Ich habe ein Visum beantragt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
请在这里签名。		Unterschreiben Sie bitte hier. Bitte unterschreiben Sie hier! (Mandarin, Tatoeba michu Espi Melang )
我的书签被你放哪去了？		Wo hast du mein Lesezeichen hingepackt? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我申请了签证。		Ich habe ein Visum beantragt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng xtofu80 )
请你在这个地方签个字。		Unterschreiben Sie bitte hier. Bitte unterschreiben Sie hier! (Mandarin, Tatoeba sysko Espi Melang )
请问你可以给我根牙签吗？		Könnten Sie mir einen Zahnstocher geben? (Mandarin, Tatoeba crescat Sudajaengi )
请您在这本书上签名好吗?		Würden Sie bitte dieses Buch signieren? (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
我跟公司签了一份三年的合同。		Ich habe mit der Firma einen Vertrag für drei Jahre abgeschlossen. (Mandarin, Tatoeba woodmouth Yorwba )
汤姆勉强签了文件。		Tom reluctantly signed the papers. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
我申请了签证。		Ich habe ein Visum beantragt. (Shanghai, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
请在这裡签名。		Unterschreiben Sie bitte hier. Bitte unterschreiben Sie hier! (Mandarin, Tatoeba cienias Espi Melang )
箱子的内容在标签上面写着。		Der Inhalt der Kiste steht auf dem Etikett. (Mandarin, Tatoeba minshirui Pfirsichbaeumchen )
请你在这裡签名好吗？		Könnten Sie bitte hier unterschreiben? (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
汤姆忘记签名了。		Tom hat vergessen zu unterschreiben. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
我签了文件。		Ich unterschrieb das Dokument. (Mandarin, Tatoeba egg0073 xtofu80 )
请你在这本书上签名好吗？		Könnten Sie bitte dieses Buch signieren? (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
我正要去签到。		I'm going to check. (Mandarin, Tatoeba pig8322 CK )

递

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她成为了邮递员。		Sie ist Briefträgerin geworden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
今天上午就可以送到，快递费收10元钱。		Wir können ab heute Vormittag liefern; die Liefergebühr beträgt 10 Yuan. (Mandarin, Tatoeba sysko Roujin )
在印度，人们在餐桌上用右手传递食物。		In India, people pass food at the dinner table with the right hand. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik eastasiastudent )
帮我递一下毛巾。		Gib mir mal mein Handtuch. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus wolfgangth )
可以把牛奶递给我吗？		Kannst du mir die Milch reichen? (Mandarin, Tatoeba vermouthmjl Pfirsichbaeumchen )
他让我把盐递给他。		Er bat mich, ihm das Salz zu geben. Er bat mich, ihm das Salz zu reichen. (Mandarin, Tatoeba U2FS Esperantostern MUIRIEL )
“你能把糖递给我吗？”“给。”		„Würden Sie mir bitte den Zucker geben?” „Hier, bitte.” (Mandarin, Tatoeba fucongcong Hime )
请帮我递下盐。		Bitte reich mir das Salz. (Mandarin, Tatoeba hsuan07 jakov )
打扰一下，你能把糖递给我吗？		Excuse me, could you pass me the sugar? (Mandarin, Tatoeba gonnastop ellasevia )
请把奶油递给我。		Bitte, reich mir mal die Butter. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
这邮递员有些可爱。		The mailman is cute. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Joseph )
请把盐递给我，好吗？		Gib mir das Salz, bitte! (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
请把那本书递给我。		Reich mir bitte das Buch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
能不能请你把盐递给我？		Könntest du mir bitte das Salz reichen? (Mandarin, Tatoeba popolady Wolf )
请把黄油递给我。		Bitte, reich mir mal die Butter. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
“请把盐递给我。”“拿着。”		„Gib mir bitte das Salz.“ „Hier, nimm.“ (Mandarin, Tatoeba fucongcong ludoviko )
请把酒递给我。		Gib mir bitte mal den Wein. (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
请把盐递给我。		Bitte reich mir das Salz rüber. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我把麦克风递给他。		Ich reichte ihm das Mikro. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
把那本词典递给我。		Bring mir das Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus samueldora )
能把那玩意儿递给我吗？		Kannst du mir mal das Dings geben? (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda al_ex_an_der )
把盐递给我好吗？		Würden sie mir das Salz geben? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
请你把盐递过来好吗？		Könnten Sie mir bitte das Salz reichen? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我把信递给他。		Ich bringe ihm den Brief. (Mandarin, Tatoeba penguooo Roujin )
请把盐递给我。		Reich mir bitte das Salz! Reichen Sie mir bitte das Salz. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen MUIRIEL )
请你把盐递给我好吗?		Würdest du mir das Salz geben? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
请你把盐递给我好吗？		Reich mir doch bitte das Salz. Könntet ihr mir bitte das Salz reichen? Kannst du mir bitte das Salz reichen? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo jakov MUIRIEL )
邮递员每天早上都去送信。		Der Briefträger trägt Briefe jeden Morgen aus. (Mandarin, Tatoeba fercheung Esperantostern )

侄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我侄子对鸡蛋过敏。		Mein Neffe reagiert allergisch auf Eier. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
他教会了他的侄子唱意大利语歌。		Er hat seinem Neffen italienische Lieder beigebracht. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我侄子對雞蛋過敏。		Mein Neffe reagiert allergisch auf Eier. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
他不是我儿子，是我侄子。		Er ist nicht mein Sohn, sondern mein Neffe. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Espi )
他不是我兒子，是我侄子。		Er ist nicht mein Sohn, sondern mein Neffe. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Espi )
这三个漂亮的女孩都是我的侄女。		Diese drei hübschen Mädchen sind alle Nichten von mir. (Mandarin, Tatoeba Martha chiyochan )
我的姐妹生了两个儿子，所以我有了两个侄子。		Meine Schwester hat zwei Söhne, somit habe ich zwei Neffen. (Mandarin, Tatoeba Gustav249 Espi )

缝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我用丝线缝了这条裙子。		Ich habe das Kleid mit einem seidenen Faden genäht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
东尼也比我忙很多。	Dōngní yě bǐ wǒ máng hěn duō.	Auch Tony ist beschäftigter als ich (es bin). ( Chinesisch: Lektion 4)
<Name>也比我忙很多。	<Name> yě bǐ wǒ máng hěn duō.	Auch <Name> ist beschäftigter als ich (es bin). ( Chinesisch: Lektion 4)
这是与哥伦比亚地理相关的小作品。	zhe4/zhei4 shi4 yu3 ge1 lun2 bi4 ya4 de4/di4 li3 xiang1/xiang4 guan1 de5 xiao3 zuo4 pin3 。	Dies ist ein kurzer Artikel, der sich auf die Geographie von Kolumbien bezieht.
迟到总比不到好	chí dào zǒng bǐ bú dào hǎo	Spät anzukommen ist immer besser als gar nicht zu kommen ( Chinesische Sprichwörter)
你知道的比我多	ni3 zhi1 dao4 de5 bi3 wo3 duo1	Du weißt mehr als ich
人比人，气死人	rén bǐ rén qì sǐ rén	Vergleicht sich Mensch mit Mensch, wird man so ärgerlich, dass man den Menschen töten will; vergleicht man sich zu stark mit anderen, schadet man sich selbst (Wiktionary en)
瓜切内是哥伦比亚的城镇，	gua1 qie1 nei4 shi4 ge1 lun2 bi4 ya4 de5 cheng2 zhen4 ，	Guachené ist ein Gebiet in Kolumbien
比这个大点儿	bi4 zhe4/zhei4 ge4 da4 dian3 er2/er5	A little bigger than this ( Chinese Without a Teacher)
她比我忙。	Tā bǐ wǒ máng.	Sie ist beschäftigter als ich (es bin). ( Chinesisch: Lektion 4)}}
她比我忙。	Tā bǐ wǒ máng.	Sie ist beschäftigter als ich (es bin). ( Chinesisch: Lektion 4)
后门比前门好	hou4 men2 bi4 qian2 men2 hao3	Breech-loaders are more convenient than muzzle-loaders ( Chinese Without a Teacher)
诸姑伯叔　犹子比儿	zhu1 gu1 bo2 shu1 　 you2 zi5 bi4 er2/er5	Sei zu allen Tanten und Onkeln als ob du ein Kind seist, vergleichbar einem Sohn. ( Tausend-Zeichen-Klassiker)
古埃及与努比亚发生战争	gu3 ai1 ji2 yu3 nu3 bi4 ya4 fa1 sheng1 zhan4 zheng1	Zwischen Altägypten und Nubien bricht Krieg aus.(Geschichtsdetails)
汉谟拉比继为巴比伦国王	han4 谟 la1 bi4 ji4 wei2/wei4 ba1 bi4 lun2 guo2 wang2	Hammurabi folgt als Babylons König. (Geschichtsdetails)
以下给出划分音节始末的标准：	yi3 xia4 gei3 chu1 hua2 fen1 yin1 jie2 shi3 mo4 de5 标 zhun3 ：	Nachfolgend die Standartregeln für die Silbentrennung: (Latein)
周末七国分争，并入于秦。	zhou1 mo4 qi1 guo2 fen1 zheng1 ， bing4 ru4 yu2 qin2 。	At the end of the Zhou Dynasty, seven kingdoms vied for supremacy, and became part of the Qin Dynasty. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
A视之，乃司徒B之子，C之侄	A shi4 zhi1 ， nai3 si1 tu2 B zhi1 zi5 ，C zhi1 zhi2	A saw that it was the son of Minister over the Masses B, and the nephew of C. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
比如在德语中太阳是阴性，月亮是阳性。	bi4 ru2 zai4 de2 yu3 zhong1/zhong4 tai4 yang2 shi4 yin1 xing4 ， yue4 liang4 shi4 yang2 xing4 。	Zum Beispiel ist im Deutschen die Sonne weiblich, der Mond ist männlich (Deutsch)
e:音和长音比较多。	e: yin1 he2/he4/huo2 chang2/zhang3 yin1 bi4 jiao4 duo1 。	Der Laut e: und lange Silben sind vergleichsweise häufig. (Deutsch)
是月之末，择吉日，大合乐	shi4 yue4 zhi1 mo4 ， ze2 ji2 ri4 ， da4 he2 le4/yue4	Ende dieses Monats wählt man einen glücklichen Tag aus und veranstaltet eine große Musikaufführung. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
关龙逢、王子比干能以要领之死，争其上之过，而不能与之贤名	guan1 long2 feng2 、 wang2 zi5 bi4 gan1/qian2 neng2 yi3 yao4 ling3 zhi1 si3 ， zheng1 qi2 shang4 zhi1 guo4 ， er2 bu4 neng2 yu3 zhi1 xian2 ming2	Ihre treuen Diener Guan Lung Pong und der Königssohn Bi Gan mochten die grausamsten Todesarten auf sich nehmen, um den Fehlern ihrer Herrscher entgegenzutreten, und doch vermochten sie es nicht, ihnen einen guten Namen zu verschaffen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
德行昭美，比于日月，不可息也。	de2 hang2/xing2 zhao1 mei3 ， bi4 yu2 ri4 yue4 ， bu4 ke3/ke4 xi1 ye3 。	Sein Wesen und Wandel ist hell und schön, er gleicht der Sonne und dem Mond und hört nimmer auf. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
德行昭美，比於日月，不可息也。	de2 hang2/xing2 zhao1 mei3 ， bi4 yu2 ri4 yue4 ， bu4 ke3/ke4 xi1 ye3 。	Sein Wesen und Wandel ist hell und schön, er gleicht der Sonne und dem Mond und hört nimmer auf. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
视不己若者，不比于人	shi4 bu4 ji3 ruo4 zhe3 ， bu4 bi4 yu2 ren2	Er betrachtet die Leute, die ihm nicht gleichkommen, so, als wären sie gar nicht würdig, Menschen zu heißen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
24.14这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然後末期才来到。	24.14 zhe4/zhei4 tian1 guo2 de5 fu2 yin1 yao4 chuan2/zhuan4 bian4 tian1 xia4 ， dui4 wan4 min2 zuo4 jian4/xian4 zheng4 ， ran2 hou4 mo4 ji1/qi1 cai2 lai2 dao4 。	24.14 Und dieses Evangelium des Reiches wird gepredigt werden auf dem ganzen Erdkreis, allen Nationen zu einem Zeugnis, und dann wird das Ende kommen. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
26.60虽有好些人来作假见证，总得不着实据。末後有两个人前来，说：	26.60 sui1 you3 hao3 xie1 ren2 lai2 zuo4 jia3/jia4 jian4/xian4 zheng4 ， zong3 de2/de5/dei3 bu4 zhao2/zhe2 shi2 ju4 。 mo4 hou4 you3 liang3 ge4 ren2 qian2 lai2 ， shuo1 ：	26.60 und sie fanden keines, wiewohl viele falsche Zeugen herzutraten. Zuletzt aber traten zwei falsche Zeugen herzu (Die Bibel - Matthäusevangelium)
22.27末後，妇人也死了。	22.27 mo4 hou4 ，妇 ren2 ye3 si3 le5 。	22.27 Zuletzt aber von allen starb auch das Weib. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
立已定而舍其众，是得其末而失其本。得其末而失其本，不闻安居。	li4 yi3 ding4 er2 she3 qi2 zhong4 ， shi4 de2/de5/dei3 qi2 mo4 er2 shi1 qi2 ben3 。 de2/de5/dei3 qi2 mo4 er2 shi1 qi2 ben3 ， bu4 wen2 an1 ju1 。	Wenn einer, der seine eigene Stellung befestigt hat, seine Massen im Stich lassen wollte, so hat er den Wipfel, aber er verliert die Wurzel. Daß einer, der den Wipfel erreicht, aber die Wurzel verliert, sich in sicherem Zustande befände, ward noch nie gehört. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
13.49世界的末了也要这样。天使要出来，从义人中把恶人分别出来，	13.49 shi4 jie4 de5 mo4 le5 ye3 yao4 zhe4/zhei4 yang4 。 tian1 shi3/shi4 yao4 chu1 lai2 ， cong2 yi4 ren2 zhong1/zhong4 ba3 e4/wu4 ren2 fen1 bie2 chu1 lai2 ，	13.49 Also wird es in der Vollendung des Zeitalters sein: die Engel werden ausgehen und die Bösen aus der Mitte der Gerechten aussondern, (Die Bibel - Matthäusevangelium)
五帝固相与争矣。递兴废，胜者用事。	wu3 di4 gu4 xiang1/xiang4 yu3 zheng1 yi3 。 di4 xing1/xing4 fei4 ， sheng4 zhe3 yong4 shi4 。	Die fünf Herrscher schon haben miteinander gestritten und abwechselnd Sieg und Niederlage gefunden und die Sieger haben die Menschen beherrscht. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
26.27又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：你们都喝这个；	26.27 you4 na2 qi3 bei1 lai2 ， zhu4 xie4 le5 ， di4 gei3 ta1 men5 ， shuo1 ： ni3 men5 dou1/du1 he1 zhe4/zhei4 ge4 ；	26.27 Und er nahm den Kelch und dankte und gab ihnen denselben und sprach: Trinket alle daraus. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
23.8但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。	23.8 dan4 ni3 men5 bu4 yao4 shou4 la1 bi4 de5 cheng1 hu1 ， yin1 wei2/wei4 zhi3 you3 yi1 wei4 shi4 ni3 men5 de5 fu2 zi5 ； ni3 men5 dou1/du1 shi4 弟 xiong1 。	23.8 Ihr aber, laßt ihr euch nicht Rabbi nennen; denn einer ist euer Lehrer, ihr alle aber seid Brüder. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
23.7又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比（拉比就是夫子）。	23.7 you4 xi3 ai4 ren2 zai4 jie1 shi4 shang4 wen4 ta1 an1 ， cheng1 hu1 ta1 la1 bi4 （ la1 bi4 jiu4 shi4 fu2 zi5 ）。	23.7 und die Begrüßungen auf den Märkten und von den Menschen Rabbi, Rabbi! genannt zu werden. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
1.13所罗巴伯生亚比玉；亚比玉生以利亚敬；以利亚敬生亚所；	1.13 suo3 luo1 ba1 bo2 sheng1 ya4 bi4 yu4 ； ya4 bi4 yu4 sheng1 yi3 li4 ya4 jing4 ； yi3 li4 ya4 jing4 sheng1 ya4 suo3 ；	1.13 Zorobabel aber zeugte Abiud, Abiud aber zeugte Eliakim, Eliakim aber zeugte Asor, (Die Bibel - Matthäusevangelium)
13.13所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。	13.13 suo3 yi3 wo3 yong4 bi4 yu4 dui4 ta1 men5 jiang3/jiang5 ， shi4 yin1 ta1 men5 kan4 ye3 kan4 bu4 jian4/xian4 ， ting1 ye3 ting1 bu4 jian4/xian4 ， ye3 bu4 ming2 bai2 。	13.13 Darum rede ich in Gleichnissen zu ihnen, weil sie sehend nicht sehen und hörend nicht hören, noch verstehen; (Die Bibel - Matthäusevangelium)
12.12人比羊何等贵重呢！所以，在安息日作善事是可以的。	12.12 ren2 bi4 yang2 he2 deng3 gui4 chong2/zhong4 ne5 ！ suo3 yi3 ， zai4 an1 xi1 ri4 zuo4 shan3/shan4 shi4 shi4 ke3/ke4 yi3 de5 。	12.12 Wieviel vorzüglicher ist nun ein Mensch als ein Schaf! Also ist es erlaubt, an den Sabbathen Gutes zu tun. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
25.1那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。	25.1 na4/nei4 shi2 ， tian1 guo2 hao3 bi4 shi2 ge4 tong2 nü3/ru3 na2 zhao2/zhe2 deng1 chu1 qu4 ying2 jie1 xin1 lang2/lang4 。	25.1 Alsdann wird das Reich der Himmel gleich geworden sein zehn Jungfrauen, welche ihre Lampen nahmen und ausgingen, dem Bräutigam entgegen. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
园主还有一位是他的爱子，末後又打发他去，意思说：他们必尊敬我的儿子。	yuan2 zhu3 hai2/huan2 you3 yi1 wei4 shi4 ta1 de5 ai4 zi5 ， mo4 hou4 you4 da3 fa1 ta1 qu4 ， yi4 si1 shuo1 ： ta1 men5 bi4 zun1 jing4 wo3 de5 er2/er5 zi5 。	12.6 Da er nun noch einen geliebten Sohn hatte, sandte er auch ihn, den letzten, zu ihnen, indem er sprach: Sie werden sich vor meinem Sohne scheuen. (Die Bibel - Markusevangelium)
马大说：我知道在末日复活的时候，他必复活。	ma3 da4 shuo1 ： wo3 zhi1 dao4 zai4 mo4 ri4 fu4 huo2 de5 shi2 hou4 ， ta1 bi4 fu4 huo2 。	11.24 Martha spricht zu ihm: Ich weiß, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am letzten Tage. (Die Bibel - Johannesevangelium)
因为我父的意思是叫一切见子而信的人得永生，并且在末日我要叫他复活。	yin1 wei2/wei4 wo3 fu4 de5 yi4 si1 shi4 jiao4 yi1 qie1 jian4/xian4 zi5 er2 xin4 de5 ren2 de2/de5/dei3 yong3 sheng1 ， bing4 qie3 zai4 mo4 ri4 wo3 yao4 jiao4 ta1 fu4 huo2 。	6.40 Denn dies ist der Wille meines Vaters, daß jeder, der den Sohn sieht und an ihn glaubt, ewiges Leben habe; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage. (Die Bibel - Johannesevangelium)
又拿起杯来，祝谢了，递给他们；他们都喝了。	you4 na2 qi3 bei1 lai2 ， zhu4 xie4 le5 ， di4 gei3 ta1 men5 ； ta1 men5 dou1/du1 he1 le5 。	14.23 Und er nahm den Kelch, dankte und gab ihnen denselben; und sie tranken alle daraus. (Die Bibel - Markusevangelium)
拿但业说："拉比，你是神的儿子，你是以色列的王！"	na2 dan4 ye4 shuo1 ：" la1 bi4 ， ni3 shi4 shen2 de5 er2/er5 zi5 ， ni3 shi4 yi3 se4 lie4 de5 wang2 ！"	1.49 Nathanael antwortete und sprach zu ihm : Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König Israels. (Die Bibel - Johannesevangelium)
我告诉你们，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，较比为九十九个不用悔改的义人欢喜更大。	wo3 gao4 su4 ni3 men5 ， yi1 ge4 zui4 ren2 hui3 gai3 ， zai4 tian1 shang4 ye3 yao4 zhe4/zhei4 yang4 wei2/wei4 ta1 欢 xi3 ， jiao4 bi4 wei2/wei4 jiu3 shi2 jiu3 ge4 bu4 yong4 hui3 gai3 de5 yi4 ren2 欢 xi3 geng4 da4 。	15.7 Ich sage euch: Also wird Freude im Himmel sein über einen Sünder, der Buße tut, mehr als über neunundneunzig Gerechte, welche der Buße nicht bedürfen. - (Die Bibel - Lukasevangelium)
门徒说：如今你是明说，并不用比喻了。	men2 tu2 shuo1 ： ru2 jin1 ni3 shi4 ming2 shuo1 ， bing4 bu4 yong4 bi4 yu4 le5 。	16.29 Seine Jünger sprechen zu ihm: Siehe, jetzt redest du offen und sprichst kein Gleichnis; (Die Bibel - Johannesevangelium)
若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。	ruo4 bu4 yong4 bi4 yu4 ， jiu4 bu4 dui4 ta1 men5 jiang3/jiang5 ； mei2/mo4 you3 ren2 de5 shi2 hou4 ， jiu4 ba3 yi1 qie1 de5 dao4 jiang3/jiang5 gei3 men2 tu2 ting1 。	4.34 Ohne Gleichnis aber redete er nicht zu ihnen; aber seinen Jüngern erklärte er alles besonders. (Die Bibel - Markusevangelium)
这比喻乃是这样：种子就是神的道。	zhe4/zhei4 bi4 yu4 nai3 shi4 zhe4/zhei4 yang4 ： chong2/zhong3/zhong4 zi5 jiu4 shi4 shen2 de5 dao4 。	8.11 Dies aber ist das Gleichnis: Der Same ist das Wort Gottes. (Die Bibel - Lukasevangelium)
文士和祭司长看出这比喻是指着他们说的，当时就想要下手拿他，只是惧怕百姓。	wen2 shi4 he2/he4/huo2 ji4 si1 chang2/zhang3 kan4 chu1 zhe4/zhei4 bi4 yu4 shi4 zhi3 zhao2/zhe2 ta1 men5 shuo1 de5 ， dang1/dang4 shi2 jiu4 xiang3 yao4 xia4 shou3 na2 ta1 ， zhi3 shi4 ju4 pa4 bai3 xing4 。	20.19 Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten zu derselben Stunde die Hände an ihn zu legen, und sie fürchteten das Volk; denn sie erkannten, daß er dieses Gleichnis auf sie geredet hatte. (Die Bibel - Lukasevangelium)
彼得说：主阿，这比喻是为我们说的呢？还是为众人呢？	bi3 de2/de5/dei3 shuo1 ： zhu3 a1 ， zhe4/zhei4 bi4 yu4 shi4 wei2/wei4 wo3 men5 shuo1 de5 ne5 ？ hai2/huan2 shi4 wei2/wei4 zhong4 ren2 ne5 ？	12.41 Petrus aber sprach zu ihm: Herr, sagst du dieses Gleichnis zu uns oder auch zu allen? (Die Bibel - Lukasevangelium)
既在海那边找着了，就对他说：拉比，是几时到这里来的？	ji4 zai4 hai3 na4/nei4 bian1 zhao3 zhao2/zhe2 le5 ， jiu4 dui4 ta1 shuo1 ： la1 bi4 ， shi4 ji1 shi2 dao4 zhe4/zhei4 li3 lai2 de5 ？	6.25 Und als sie ihn jenseit des Sees gefunden hatten, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierhergekommen? (Die Bibel - Johannesevangelium)
人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。	ren2 wei2/wei4 peng2 you3 she3 ming4 ， ren2 de5 ai4 xin1 mei2/mo4 you3 bi4 zhe4/zhei4 ge4 da4 de5 。	15.13 Größere Liebe hat niemand, als diese, daß jemand sein Leben läßt für seine Freunde. (Die Bibel - Johannesevangelium)
你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。	ni3 men5 ting1 jian4/xian4 wo3 dui4 ni3 men5 shuo1 le5 ， wo3 qu4 hai2/huan2 yao4 dao4 ni3 men5 zhe4/zhei4 li3 lai2 。 ni3 men5 ruo4 ai4 wo3 ， yin1 wo3 dao4 fu4 na4/nei4 li3 qu4 ， jiu4 bi4 xi3 le4/yue4 ， yin1 wei2/wei4 fu4 shi4 bi4 wo3 da4 de5 。	14.28 Ihr habt gehört, daß ich euch gesagt habe: Ich gehe hin, und ich komme zu euch. Wenn ihr mich liebtet, so würdet ihr euch freuen, daß ich zum Vater gehe, denn mein Vater ist größer als ich. (Die Bibel - Johannesevangelium)
父爱子，将自己所做的一切事指给他看，还要将比这更大的事指给他看，叫你们希奇。	fu4 ai4 zi5 ， jiang1/jiang4 zi4 ji3 suo3 zuo4 de5 yi1 qie1 shi4 zhi3 gei3 ta1 kan4 ， hai2/huan2 yao4 jiang1/jiang4 bi4 zhe4/zhei4 geng4 da4 de5 shi4 zhi3 gei3 ta1 kan4 ， jiao4 ni3 men5 xi1 qi2 。	5.20 Denn der Vater hat den Sohn lieb und zeigt ihm alles, was er selbst tut; und er wird ihm größere Werke als diese zeigen, auf daß ihr euch verwundert. (Die Bibel - Johannesevangelium)
主人就夸奖这不义的管家做事聪明。因为今世之子，在世事之上，较比光明之子更加聪明。	zhu3 ren2 jiu4 kua1 jiang3 zhe4/zhei4 bu4 yi4 de5 guan3/guan5 jia1 zuo4 shi4 cong1 ming2 。 yin1 wei2/wei4 jin1 shi4 zhi1 zi5 ， zai4 shi4 shi4 zhi1 shang4 ， jiao4 bi4 guang1 ming2 zhi1 zi5 geng4 jia1 cong1 ming2 。	16.8 Und der Herr lobte den ungerechten Verwalter, weil er klug gehandelt hatte; denn die Söhne dieser Welt sind klüger als die Söhne des Lichts gegen ihr eigenes Geschlecht. (Die Bibel - Lukasevangelium)
这些事，我是用比喻对你们说的；时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明的告诉你们。	zhe4/zhei4 xie1 shi4 ， wo3 shi4 yong4 bi4 yu4 dui4 ni3 men5 shuo1 de5 ； shi2 hou4 jiang1/jiang4 dao4 ， wo3 bu4 zai4 yong4 bi4 yu4 dui4 ni3 men5 shuo1 ， nai3 yao4 jiang1/jiang4 fu4 ming2 ming2 de5 gao4 su4 ni3 men5 。	16.25 Dies habe ich in Gleichnissen zu euch geredet; es kommt die Stunde, da ich nicht mehr in Gleichnissen zu euch reden, sondern euch offen von dem Vater verkündigen werde. (Die Bibel - Johannesevangelium)
我实实在在的告诉你们，我所做的事，信我的人也要做，并且要做比这更大的事，因为我往父那里去。	wo3 shi2 shi2 zai4 zai4 de5 gao4 su4 ni3 men5 ， wo3 suo3 zuo4 de5 shi4 ， xin4 wo3 de5 ren2 ye3 yao4 zuo4 ， bing4 qie3 yao4 zuo4 bi4 zhe4/zhei4 geng4 da4 de5 shi4 ， yin1 wei2/wei4 wo3 wang3/wang4 fu4 na4/nei4 li3 qu4 。	14.12 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubt, der wird auch die Werke tun, die ich tue, und wird größere als diese tun, weil ich zum Vater gehe. (Die Bibel - Johannesevangelium)
现在才6点半，怎么会堵车呢？	xian4 zai4 cai2 6 dian3 ban4 ， zen3 me5 hui4 du3 che1 ne5 ？	How can there be a traffic jam now, as late as 6 o'clock? (Tatoeba eastasiastudent)
我申请了签证。	wo3 shen1 qing3 le5 qian1 zheng4 。	Ich habe ein Visum beantragt. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
只有得了签证才可以来中国。	zhi3 you3 de2/de5/dei3 le5 qian1 zheng4 cai2 ke3/ke4 yi3 lai2 zhong1/zhong4 guo2 。	Du kannst nur nach China kommen, wenn du ein Visum hast. (Tatoeba eastasiastudent Esperantostern)
她申请了签证。	ta1 shen1 qing3 le5 qian1 zheng4 。	Sie beantragte ein Visum. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
我和这家公司签了三年合同。	wo3 he2/he4/huo2 zhe4/zhei4 jia1 gong1 si1 qian1 le5 san1 nian2 he2 tong2 。	Diese Firma und ich haben einen Dreijahresvertrag geschlossen. Ich habe einen Dreijahresvertrag mit dieser Firma unterschrieben. Dieses Unternehmen und ich haben einen Dreijahresvertrag unterzeichnet. (Tatoeba fucongcong Zaghawa samueldora)
我跟公司签了一份三年的合同。	wo3 gen1 gong1 si1 qian1 le5 yi1 fen4 san1 nian2 de5 he2 tong2 。	This company and I have signed a three-year contract. (Tatoeba woodmouth hajenso)
你在签字前必须察看这合同。	ni3 zai4 qian1 zi4 qian2 bi4 xu1 察 kan4 zhe4/zhei4 he2 tong2 。	You must look over the contract before you sign it. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
如果签证过期，你就必须离开中国。	ru2 guo3 qian1 zheng4 guo4 ji1/qi1 ， ni3 jiu4 bi4 xu1 li2 kai1 zhong1/zhong4 guo2 。	If your visa expires, you must leave China. (Tatoeba eastasiastudent)
你能在这里签名吗?	ni3 neng2 zai4 zhe4/zhei4 li3 qian1 ming2 ma5 ?	Können Sie hier unterschreiben? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
请你在这个地方签个字。	qing3 ni3 zai4 zhe4/zhei4 ge4 de4/di4 fang1 qian1 ge4 zi4 。	Bitte hier unterschreiben. (Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen)
我今天签了租约。	wo3 jin1 tian1 qian1 le5 zu1 yue1 。	I signed the lease today. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我正要去签到。	wo3 zheng4 yao4 qu4 qian1 dao4 。	I'm going to check. (Tatoeba pig8322 CK)
别用铅笔签合同。	bie2 yong4 qian1 bi3 qian1 he2 tong2 。	Den Vertrag nicht mit Bleistift unterschreiben! (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
她周末病倒了。	ta1 zhou1 mo4 bing4 dao3 le5 。	Sie ist an diesem Wochenende krank geworden. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
Jimmy经常周末来看我。	Jimmy jing4 chang2 zhou1 mo4 lai2 kan4 wo3 。	Jimmy kommt mich oft am Wochenende besuchen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你周末过得好吗？	ni3 zhou1 mo4 guo4 de2/de5/dei3 hao3 ma5 ？	Hattest du ein schönes Wochenende? (Tatoeba vicch MUIRIEL)
上周末我爬山去了。	shang4 zhou1 mo4 wo3 pa2 shan1/shan5 qu4 le5 。	Letztes Wochenende habe ich einen Ausflug in die Berge gemacht. (Tatoeba fercheung Sudajaengi)
她每周末都打高尔夫球。	ta1 mei3 zhou1 mo4 dou1/du1 da3 gao1 er3 fu2 qiu2 。	Sie spielt jedes Wochenende Golf. (Tatoeba sadhen Zaghawa)
这周末有空吗？	zhe4/zhei4 zhou1 mo4 you3 kong1/kong4 ma5 ？	Hast du an diesem Wochenende Zeit? (Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen)
这个周末你有空吗?	zhe4/zhei4 ge4 zhou1 mo4 ni3 you3 kong1/kong4 ma5 ?	Haben Sie an diesem Wochenende Zeit? (Tatoeba Lemmih Pfirsichbaeumchen)
这个周末你想吃什么？	zhe4/zhei4 ge4 zhou1 mo4 ni3 xiang3 chi1 shi2 me5 ？	Was wollt ihr dieses Wochenende essen? Was möchten Sie dieses Wochenende essen? (Tatoeba Eevee MUIRIEL Sudajaengi)
你的周末是怎么过的？	ni3 de5 zhou1 mo4 shi4 zen3 me5 guo4 de5 ？	Wie hast du dein Wochenende verbracht? (Tatoeba fucongcong Vortarulo)
我曾经每周末都和朋友外出。	wo3 ceng2 jing4 mei3 zhou1 mo4 dou1/du1 he2/he4/huo2 peng2 you3 wai4 chu1 。	I used to go out with friends every weekend. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
末班车是几点？	mo4 ban1 che1 shi4 ji1 dian3 ？	Wann fährt der letzte Zug? (Tatoeba musclegirlxyp MUIRIEL)
周末他平常不在家。	zhou1 mo4 ta1 ping2 chang2 bu4 zai4 jia1 。	He often stays away from home on the weekend. (Tatoeba ednorog CK)
末班车几点开？	mo4 ban1 che1 ji1 dian3 kai1 ？	Wann fährt der letzte Zug? (Tatoeba musclegirlxyp MUIRIEL)
来好好利用大周末吧。	lai2 hao3 hao3 li4 yong4 da4 zhou1 mo4 ba5 。	Let's take advantage of the long weekend. (Tatoeba mtdot CK)
世界末日来临的时候，我就跟你走。	shi4 jie4 mo4 ri4 lai2 lin2 de5 shi2 hou4 ， wo3 jiu4 gen1 ni3 zou3 。	Bis an das Ende der Welt würde ich mit dir gehen. (Tatoeba KerenDeng Esperantostern)
不要把本末倒置。	bu4 yao4 ba3 ben3 mo4 dao3 zhi4 。	Zäum das Pferd nicht beim Schwanz auf! (Tatoeba Martha Manfredo)
大多数学生都在为期末考试复习。	da4 duo1 shu3/shuo4 xue2 sheng1 dou1/du1 zai4 wei2/wei4 ji1/qi1 mo4 kao3 shi4 fu4 xi2 。	Die meisten Studenten bereiten sich für die Abschlussprüfungen vor. (Tatoeba Eleanor Nero)
周末怎么还不快点来呀。	zhou1 mo4 zen3 me5 hai2/huan2 bu4 kuai4 dian3 lai2 ya5 。	Kann nicht schneller Wochenende sein? (Tatoeba mirrorvan JoeyR)
今天是周五，明天就是周末了！	jin1 tian1 shi4 zhou1 wu3 ， ming2 tian1 jiu4 shi4 zhou1 mo4 le5 ！	Heute ist Freitag. Das Wochenende beginnt schon morgen! (Tatoeba xiaobalu l4t3)
你周末去学校吗？	ni3 zhou1 mo4 qu4 xue2 jiao4/xiao4 ma5 ？	Do you go to school on Sundays? (Tatoeba Debbie_Linder popball)
如果可能的话，这周末。	ru2 guo3 ke3/ke4 neng2 de5 hua4 ， zhe4/zhei4 zhou1 mo4 。	Dieses Wochenende, wenn möglich. (Tatoeba fucongcong pne)
周末我在超市打工。	zhou1 mo4 wo3 zai4 chao1 shi4 da3 gong1 。	Am Wochenende jobbe ich im Supermarkt. (Tatoeba fercheung Sudajaengi)
世界末日是什么时候？	shi4 jie4 mo4 ri4 shi4 shi2 me5 shi2 hou4 ？	Wann ist die Apokalypse? (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
我忙于应付期末考试。	wo3 mang2 yu2 ying1/ying4 fu4 ji1/qi1 mo4 kao3 shi4 。	I was busy with work for the term exam. (Tatoeba rmgao NekoKanjya)
我每个周末早上工作三小时。	wo3 mei3 ge4 zhou1 mo4 zao3 shang4 gong1 zuo4 san1 xiao3 shi2 。	I work for three hours every Sunday morning. (Tatoeba Debbie_Linder CK)
你周末过得怎么样？	ni3 zhou1 mo4 guo4 de2/de5/dei3 zen3 me5 yang4 ？	Did you have a good weekend? (Tatoeba Eleanor adjusting)
邮递员每天早上都去送信。	you2 di4 yuan2 mei3 tian1 zao3 shang4 dou1/du1 qu4 song4 xin4 。	Der Briefträger trägt Briefe jeden Morgen aus. (Tatoeba fercheung Esperantostern)
这邮递员有些可爱。	zhe4/zhei4 you2 di4 yuan2 you3 xie1 ke3/ke4 ai4 。	The mailman is cute. (Tatoeba verdastelo9604 Joseph)
他让我把盐递给他。	ta1 rang4 wo3 ba3 yan2 di4 gei3 ta1 。	Er bat mich, ihm das Salz zu reichen. Er bat mich, ihm das Salz zu geben. (Tatoeba U2FS MUIRIEL Esperantostern)
请把黄油递给我。	qing3 ba3 huang2 you2 di4 gei3 wo3 。	Bitte, reich mir mal die Butter. (Tatoeba fucongcong Manfredo)
我把信递给他。	wo3 ba3 xin4 di4 gei3 ta1 。	I'll give him the letter. (Tatoeba penguooo alec)
请帮我递下盐。	qing3 bang1 wo3 di4 xia4 yan2 。	Bitte reich mir das Salz. (Tatoeba hsuan07 jakov)
请把盐递给我。	qing3 ba3 yan2 di4 gei3 wo3 。	Reichen Sie mir bitte das Salz. Reich mir bitte das Salz. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL Nero)
能不能请你把盐递给我？	neng2 bu4 neng2 qing3 ni3 ba3 yan2 di4 gei3 wo3 ？	Könntest du mir bitte das Salz reichen? Könnten sie mir bitte das Salz geben? (Tatoeba popolady Wolf Esperantostern)
能把那玩意儿递给我吗？	neng2 ba3 na4/nei4 wan2/wan4 yi4 er2/er5 di4 gei3 wo3 ma5 ？	Kannst du mir mal das Dings geben? (Tatoeba bigfatpanda al_ex_an_der)
“请把盐递给我。”“拿着。”	“ qing3 ba3 yan2 di4 gei3 wo3 。”“ na2 zhao2/zhe2 。”	„Gib mir bitte das Salz.“ „Hier, nimm.“ (Tatoeba fucongcong ludoviko)
他不是我兒子，是我侄子。	ta1 bu4 shi4 wo3 er2/er5 zi5 ， shi4 wo3 zhi2 zi5 。	Er ist nicht mein Sohn, sondern mein Neffe. (Tatoeba xjjAstrus Espi)
我的姐妹生了两个儿子，所以我有了两个侄子。	wo3 de5 jie3 mei4 sheng1 le5 liang3 ge4 er2/er5 zi5 ， suo3 yi3 wo3 you3 le5 liang3 ge4 zhi2 zi5 。	Meine Schwester hat zwei Söhne, somit habe ich zwei Neffen. (Tatoeba Gustav249 Espi)
这三个漂亮的女孩都是我的侄女。	zhe4/zhei4 san1 ge4 piao1/piao3 liang4 de5 nü3/ru3 hai2 dou1/du1 shi4 wo3 de5 zhi2 nü3/ru3 。	Diese drei hübschen Mädchen sind alle Nichten von mir. (Tatoeba Martha chiyochan)
他比镇里的其他人都有钱。	ta1 bi4 zhen4 li3 de5 qi2 ta1 ren2 dou1/du1 you3 qian2 。	Er ist reicher als jeder andere in dieser Stadt. (Tatoeba verdastelo9604 cost)
我用了比我预期更长的时间来完成作业。	wo3 yong4 le5 bi4 wo3 yu4 ji1/qi1 geng4 chang2/zhang3 de5 shi2 jian1 lai2 wan2 cheng2 zuo4 ye4 。	The assignment took me longer than I had expected. (Tatoeba fucongcong CK)
你比我高。	ni3 bi4 wo3 gao1 。	Du bist größer als ich. (Tatoeba fucongcong Ullalia)
我看的比Tom知道得多。	wo3 kan4 de5 bi4 Tom zhi1 dao4 de2/de5/dei3 duo1 。	Ich sah mehr als Tom ahnt. (Tatoeba pig8322 raggione)
太陽比月亮大。	tai4 yang2 bi4 yue4 liang4 da4 。	Die Sonne ist größer als der Mond. (Tatoeba Martha Sudajaengi)
他比我高。	ta1 bi4 wo3 gao1 。	Er ist größer als ich. (Tatoeba CLARET MUIRIEL)
我比平常睡得晚。	wo3 bi4 ping2 chang2 shui4 de2/de5/dei3 wan3 。	I went to bed later than usual. (Tatoeba hujiujs CK)
迟做总比不做好。	chi2/zhi4 zuo4 zong3 bi4 bu4 zuo4 hao3 。	Besser spät als nie. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
他最终和一个比他小十岁的意大利女人结了婚。	ta1 zui4 zhong1 he2/he4/huo2 yi1 ge4 bi4 ta1 xiao3 shi2 sui4 de5 yi4 da4 li4 nü3/ru3 ren2 jie1/jie2 le5 hun1 。	Er heiratete letztlich eine Italienerin, die zehn Jahre jünger war als er. (Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen)
比起普通的巧克力，我更喜欢白巧克力。	bi4 qi3 pu3 tong1 de5 qiao3 ke4 li4 ， wo3 geng4 xi3 欢 bai2 qiao3 ke4 li4 。	I also prefer white chocolate to regular chocolate. (Tatoeba llluyt rosa_chinensis)
你做的比我好。	ni3 zuo4 de5 bi4 wo3 hao3 。	Er kann es besser machen als ich. (Tatoeba bigfatpanda Tamy)
他有能力比我做得更好。	ta1 you3 neng2 li4 bi4 wo3 zuo4 de2/de5/dei3 geng4 hao3 。	Er kann es besser machen als ich. Er ist dazu besser imstande als ich. (Tatoeba fucongcong Tamy Sudajaengi)
汤姆看来比我高兴。	tang1 mu3 kan4 lai2 bi4 wo3 gao1 xing1/xing4 。	Tom seems to be much happier than me. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
黑的电话比白的花钱多。	hei1 de5 dian4 hua4 bi4 bai2 de5 hua1 qian2 duo1 。	The black telephone costs more than the white. (Tatoeba verdastelo9604 lukaszpp)
如果我们只想获得幸福，那很容易实现；但是我们希望比别人更幸福，却很难，因为我们想象别人的幸福总是超过他们实际的情形。	ru2 guo3 wo3 men5 zhi3 xiang3 huo4 de2/de5/dei3 xing4 fu2 ， na4/nei4 hen3 rong2 yi4 shi2 xian4 ； dan4 shi4 wo3 men5 xi1 wang4 bi4 bie2 ren2 geng4 xing4 fu2 ， que4 hen3 nan2/nan4 ， yin1 wei2/wei4 wo3 men5 xiang3 xiang4 bie2 ren2 de5 xing4 fu2 zong3 shi4 chao1 guo4 ta1 men5 shi2 ji4 de5 qing2 xing2 。	Wenn wir nur glücklich sein wollten, wäre das einfach; wir wollen aber glücklicher als andere Menschen sein, was allerdings schwerer ist, da wir uns das Glück der Anderen größer vorstellen als es wirklich ist. (Tatoeba sysko pinky)
今天他比平时起得早。	jin1 tian1 ta1 bi4 ping2 shi2 qi3 de2/de5/dei3 zao3 。	Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
笔记本电脑比台式电脑好。	bi3 ji4 ben3 dian4 nao3 bi4 tai2 shi4 dian4 nao3 hao3 。	A laptop is better than a desktop. (Tatoeba aandrusiak)
他比她大三岁。	ta1 bi4 ta1 da4 san1 sui4 。	Er ist 3 Jahre älter als sie. Er ist drei Jahre älter als sie. (Tatoeba sadhen MUIRIEL al_ex_an_der)
这次考试比较容易。	zhe4/zhei4 ci4 kao3 shi4 bi4 jiao4 rong2 yi4 。	The exam was relatively easy. (Tatoeba Lemmih)
女人往往比男人活得更長。	nü3/ru3 ren2 wang3/wang4 wang3/wang4 bi4 nan2 ren2 huo2 de2/de5/dei3 geng4 chang2/zhang3 。	Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
相比第二本，我更喜欢汤姆的第一本书。	xiang1/xiang4 bi4 di4 er4 ben3 ， wo3 geng4 xi3 欢 tang1 mu3 de5 di4 yi1 ben3 shu1 。	I liked Tom's first book more than the second. (Tatoeba verdastelo9604 CarpeLanam)
她是个任何事情都喜欢和别人一比高下的人。	ta1 shi4 ge4 ren4 he2 shi4 qing2 dou1/du1 xi3 欢 he2/he4/huo2 bie2 ren2 yi1 bi4 gao1 xia4 de5 ren2 。	She's the kind of person who likes to turn everything into a competition. She is overly competitive. (Tatoeba fenfang557 FeuDRenais)
杂志比报纸报导得更深入。	za2 zhi4 bi4 bao4 zhi3 bao4 dao3 de2/de5/dei3 geng4 shen1 ru4 。	A magazine can tell more about a story than a newspaper. (Tatoeba trieuho)
在冬天，太阳下山比往常更早。	zai4 dong1 tian1 ， tai4 yang2 xia4 shan1/shan5 bi4 wang3/wang4 chang2 geng4 zao3 。	Im Winter geht die Sonne früher unter. (Tatoeba sadhen dima555)
一般来说，男生跑得比女生快。	yi1 ban1 lai2 shuo1 ， nan2 sheng1 pao3 de2/de5/dei3 bi4 nü3/ru3 sheng1 kuai4 。	Im Allgemeinen können Jungen schneller laufen als Mädchen. (Tatoeba fercheung al_ex_an_der)
我想我给汤姆打电话比较好。	wo3 xiang3 wo3 gei3 tang1 mu3 da3 dian4 hua4 bi4 jiao4 hao3 。	I suppose I'd better phone Tom. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
汤姆的日语比日本人说得还要好。	tang1 mu3 de5 ri4 yu3 bi4 ri4 ben3 ren2 shuo1 de2/de5/dei3 hai2/huan2 yao4 hao3 。	Tom spricht besseres Japanisch als ein Japaner. (Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen)
她今天比昨天要好很多。	ta1 jin1 tian1 bi4 zuo2 tian1 yao4 hao3 hen3 duo1 。	She is far better today than yesterday. (Tatoeba tsayng CK)
你的自行车比我的好。	ni3 de5 zi4 hang2/xing2 che1 bi4 wo3 de5 hao3 。	Dein Fahrrad ist besser als meins. Ihr Fahrrad ist besser als meins. (Tatoeba ColinG MUIRIEL)
大月比月短。	da4 yue4 bi4 yue4 duan3 。	Ein Mondzyklus ist kürzer als ein Monat. (Tatoeba bohande Manfredo)
他比Tom年轻得多。	ta1 bi4 Tom nian2 qing1 de2/de5/dei3 duo1 。	Er ist viel jünger als Tom. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你能游得比他快吗？	ni3 neng2 you2 de2/de5/dei3 bi4 ta1 kuai4 ma5 ？	Kannst du so schnell schwimmen wie er? (Tatoeba bigfatpanda hectorM)
我比汤姆有钱。	wo3 bi4 tang1 mu3 you3 qian2 。	I have more money than Tom. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
她的想法比你的好。	ta1 de5 xiang3 fa3 bi4 ni3 de5 hao3 。	Ihre Idee ist besser als deine. (Tatoeba Martha cumori)
他在各方面都比不上你。	ta1 zai4 ge4 fang1 mian4 dou1/du1 bi4 bu4 shang4 ni3 。	He is inferior to you in all respects. (Tatoeba egg0073 eastasiastudent)
比起父母的说教，小孩子会从父母的品格中习得更多知识。	bi4 qi3 fu4 mu3 de5 shuo1 jiao1 ， xiao3 hai2 zi5 hui4 cong2 fu4 mu3 de5 pin3 ge2 zhong1/zhong4 xi2 de2/de5/dei3 geng4 duo1 zhi1 zhi4 。	Children learn more from what you are than what you teach. (Tatoeba fenfang557)
我比他年轻3岁。	wo3 bi4 ta1 nian2 qing1 3 sui4 。	I'm three years younger than he is. (Tatoeba tmzg CK)
汤姆这次做得比上次好。	tang1 mu3 zhe4/zhei4 ci4 zuo4 de2/de5/dei3 bi4 shang4 ci4 hao3 。	Tom hat dieses Mal besser abgeschnitten als letztes Mal. (Tatoeba ryanwoo raggione)
有什么比失明更不幸的呢？	you3 shi2 me5 bi4 shi1 ming2 geng4 bu4 xing4 de5 ne5 ？	What greater misfortune is there than to go blind? (Tatoeba fucongcong)
我今天感覺比昨天好。	wo3 jin1 tian1 gan3 jiao4/jue2 bi4 zuo2 tian1 hao3 。	Heute geht es mir besser als gestern. (Tatoeba Martha Sudajaengi)
她姐姐比我哥哥大。	ta1 jie3 jie3 bi4 wo3 ge1 ge1 da4 。	Ihre große Schwester ist größer als mein großer Bruder. (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
尽管中文学起来不容易，可是比你想的简单。	jin4 guan3/guan5 zhong1/zhong4 wen2 xue2 qi3 lai2 bu4 rong2 yi4 ， ke3/ke4 shi4 bi4 ni3 xiang3 de5 jian3 dan1/shan2 。	Although studying Chinese seems difficult, it's simpler than you think. Although it seems very difficult to study Chinese, it's not as hard as you think. (Tatoeba eastasiastudent)
他比你笨。	ta1 bi4 ni3 ben4 。	Er ist nicht dümmer als du. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
汤姆下国际象棋比我好。	tang1 mu3 xia4 guo2 ji4 xiang4 qi2 bi4 wo3 hao3 。	Tom plays chess better than me. (Tatoeba verdastelo9604 dbahasa)
你滑雪比我好。	ni3 gu3/hua2 xue3 bi4 wo3 hao3 。	You're a better skier than me. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
汤姆和我的共同点比我想的要多。	tang1 mu3 he2/he4/huo2 wo3 de5 gong4 tong2 dian3 bi4 wo3 xiang3 de5 yao4 duo1 。	Tom und ich haben weitaus mehr gemein, als ich dachte. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
她比较鲁莽的相信了他。	ta1 bi4 jiao4 lu3 mang3 de5 xiang1/xiang4 xin4 le5 ta1 。	It was reckless of her to trust him. (Tatoeba e78xx_xxx astyng)
她可能比你高。	ta1 ke3/ke4 neng2 bi4 ni3 gao1 。	Sie könnte größer sein als du. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
它比我想的容易。	ta1/tuo2 bi4 wo3 xiang3 de5 rong2 yi4 。	Es ist einfacher, als ich dachte. (Tatoeba Martha Hans_Adler)
我认为你比你想象的更强。	wo3 ren4 wei2/wei4 ni3 bi4 ni3 xiang3 xiang4 de5 geng4 jiang4/qiang2/qiang3 。	I think you're a lot stronger than you know. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
比如说，我要到市中心，有什么车子可以坐吗？	bi4 ru2 shuo1 ， wo3 yao4 dao4 shi4 zhong1/zhong4 xin1 ， you3 shi2 me5 che1 zi5 ke3/ke4 yi3 zuo4 ma5 ？	For example, if I want to get downtown what bus should I take? (Tatoeba sysko weihaiping)
她唱得比他好。	ta1 chang4 de2/de5/dei3 bi4 ta1 hao3 。	Sie sang besser als er. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
您比我更高。	nin2 bi4 wo3 geng4 gao1 。	You're even taller than I am. (Tatoeba FeuDRenais)
世界上有什么地方能比得上你的故乡好啊？	shi4 jie4 shang4 you3 shi2 me5 de4/di4 fang1 neng2 bi4 de2/de5/dei3 shang4 ni3 de5 gu4 xiang1 hao3 a1 ？	What place on Earth coulde be better than the place your people came from? (Tatoeba fenfang557)
我比汤姆更有经验。	wo3 bi4 tang1 mu3 geng4 you3 jing4 yan4 。	Ich habe mehr Erfahrung als Tom. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
我不知道他比我大还是小。	wo3 bu4 zhi1 dao4 ta1 bi4 wo3 da4 hai2/huan2 shi4 xiao3 。	I don't know whether he's younger or older than me. (Tatoeba notabene Blair0113)
迟到总比不到好。	chi2/zhi4 dao4 zong3 bi4 bu4 dao4 hao3 。	Besser spät als nie! Lieber spät als nie. (Tatoeba Esperantostern Manfredo)
欧洲的人口比亚洲少。	ou1 zhou1 de5 ren2 kou3 bi4 ya4 zhou1 shao3 。	Europa hat eine kleinere Einwohnerzahl als Asien. (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
汤姆比我更懂这件事。	tang1 mu3 bi4 wo3 geng4 dong3 zhe4/zhei4 jian4 shi4 。	Tom certainly has a better understanding of this matter than I do. (Tatoeba penguooo CK)
他比他们聪明。	ta1 bi4 ta1 men5 cong1 ming2 。	Er ist klüger als sie. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
他的英文比我好。	ta1 de5 ying1 wen2 bi4 wo3 hao3 。	Sein Englisch ist besser als meins. (Tatoeba nickyeow Vortarulo)
你还是去看医生比较好。	ni3 hai2/huan2 shi4 qu4 kan4 yi1 sheng1 bi4 jiao4 hao3 。	Du solltest besser einen Arzt konsultieren. (Tatoeba Martha xtofu80)
你的笔比我的好。	ni3 de5 bi3 bi4 wo3 de5 hao3 。	Dein Stift ist besser als meiner. (Tatoeba fucongcong Fingerhut)
我们谈谈比较好。	wo3 men5 tan2 tan2 bi4 jiao4 hao3 。	We'd better talk. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
她比我更高。	ta1 bi4 wo3 geng4 gao1 。	She is taller than me. (Tatoeba egg0073 shashank19gaurav)
汤姆讲法语看来比以前好。	tang1 mu3 jiang3/jiang5 fa3 yu3 kan4 lai2 bi4 yi3 qian2 hao3 。	Tom seems to speak French better than before. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
他跑得比他哥哥快。	ta1 pao3 de2/de5/dei3 bi4 ta1 ge1 ge1 kuai4 。	Er rannte schneller als sein Bruder. Er lief schneller als sein Bruder. (Tatoeba Martha MUIRIEL conker)
他的哥哥比我大两岁。	ta1 de5 ge1 ge1 bi4 wo3 da4 liang3 sui4 。	Sein älterer Bruder ist zwei Jahre älter als ich. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
他游泳游得比我好。	ta1 you2 yong3 you2 de2/de5/dei3 bi4 wo3 hao3 。	Er schwimmt besser als ich. (Tatoeba Martha jakov)
她比他年轻。	ta1 bi4 ta1 nian2 qing1 。	Sie ist jünger als er. (Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern)
在英語能力方面，沒有人能比我好。	zai4 ying1 yu3 neng2 li4 fang1 mian4 ， mei2/mo4 you3 ren2 neng2 bi4 wo3 hao3 。	As far as English is concerned, nobody can beat me. (Tatoeba nickyeow Sbgodin)
他比您更刻苦。	ta1 bi4 nin2 geng4 ke4 ku3 。	He's even more hardworking than you are. (Tatoeba FeuDRenais)
黄金比铁重。	huang2 jin1 bi4 tie3 chong2/zhong4 。	Gold ist schwerer denn Eisen. (Tatoeba eastasiastudent Pfirsichbaeumchen)
這個故事比那個故事有趣得多。	zhe4/zhei4 ge4 gu4 shi4 bi4 na4/nei4 ge4 gu4 shi4 you3 qu4 de2/de5/dei3 duo1 。	This story is by far more interesting than that one. (Tatoeba nickyeow CM)
他比我重十公斤。	ta1 bi4 wo3 chong2/zhong4 shi2 gong1 jin1 。	Er ist 10 Kilo schwerer als ich. Er wiegt zehn Kilo mehr als ich. (Tatoeba nickyeow cost kroko)
我比你漂亮。	wo3 bi4 ni3 piao1/piao3 liang4 。	Ich bin schöner als Sie. (Tatoeba ashulga MUIRIEL)
没有什么比健康更重要的了。	mei2/mo4 you3 shi2 me5 bi4 jian4 kang1 geng4 chong2/zhong4 yao4 de5 le5 。	Nichts ist wichtiger als die Gesundheit. (Tatoeba fucongcong Robroy)
你们比较喜欢什么，苹果还是香蕉？	ni3 men5 bi4 jiao4 xi3 欢 shi2 me5 ， ping2 guo3 hai2/huan2 shi4 xiang1 jiao1 ？	Was bevorzugst du, Äpfel oder Bananen? (Tatoeba sysko mayok)
她比其他人都漂亮。	ta1 bi4 qi2 ta1 ren2 dou1/du1 piao1/piao3 liang4 。	Sie war schöner als all die anderen. (Tatoeba verdastelo9604 NadineWohlfahrt)
中國比日本大得多。	zhong1/zhong4 guo2 bi4 ri4 ben3 da4 de2/de5/dei3 duo1 。	China ist viel größer als Japan. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
他比我高两寸。	ta1 bi4 wo3 gao1 liang3 cun4 。	Er ist zwei Zoll größer als ich. (Tatoeba FeuDRenais samueldora)
没什么比死亡更可怕。	mei2/mo4 shi2 me5 bi4 si3 wang2 geng4 ke3/ke4 pa4 。	There is nothing scarier than death. (Tatoeba fercheung riccioberto)
我比你高。	wo3 bi4 ni3 gao1 。	Ich bin größer als du. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我马上做比较好。	wo3 ma3 shang4 zuo4 bi4 jiao4 hao3 。	I'd better do it right now. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
与他比起来我还是很幸福的。	yu3 ta1 bi4 qi3 lai2 wo3 hai2/huan2 shi4 hen3 xing4 fu2 de5 。	I am fortunate compared with him. (Tatoeba fenfang557 Shiawase)
今年下的雪比以往少。	jin1 nian2 xia4 de5 xue3 bi4 yi3 wang3/wang4 shao3 。	Wir haben weniger Schnee als sonst. (Tatoeba Martha landano)
今年的雪下得比去年多。	jin1 nian2 de5 xue3 xia4 de2/de5/dei3 bi4 qu4 nian2 duo1 。	It snowed more this year than last. (Tatoeba sysko xrchz)
我认为采用他的计划对我们比较好。	wo3 ren4 wei2/wei4 cai3 yong4 ta1 de5 ji4 hua2 dui4 wo3 men5 bi4 jiao4 hao3 。	I think it's better for us to adopt his plan. (Tatoeba fucongcong CM)
这个比那个更小。	zhe4/zhei4 ge4 bi4 na4/nei4 ge4 geng4 xiao3 。	Dies ist kleiner als jenes. (Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
他比我高出一个头。	ta1 bi4 wo3 gao1 chu1 yi1 ge4 tou2 。	Er ist einen Kopf größer als ich. (Tatoeba CLARET MUIRIEL)
我比平常晚到。	wo3 bi4 ping2 chang2 wan3 dao4 。	Ich bin später als gewöhnlich angekommen. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
中场比分是多少？	zhong1/zhong4 chang3 bi4 fen1 shi4 duo1 shao3 ？	Wie war der Halbzeitstand? (Tatoeba wfyanmnm Wolf)
充满希望比绝望好。	chong1 man3 xi1 wang4 bi4 jue2 wang4 hao3 。	Hoffen ist besser als verzweifeln. (Tatoeba pig8322 sigfrido)
我比你高一点。	wo3 bi4 ni3 gao1 yi1 dian3 。	Ich bin ein bisschen größer als du. (Tatoeba FeuDRenais jerom)
我觉得看一部电影比看什么书更有趣。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 kan4 yi1 bu4 dian4 ying3 bi4 kan4 shi2 me5 shu1 geng4 you3 qu4 。	Ich denke, ein Film ist viel unterhaltsamer als jedes Buch. (Tatoeba Pincenoire Wolf)
你记事情的能力并不比我好多少。	ni3 ji4 shi4 qing2 de5 neng2 li4 bing4 bu4 bi4 wo3 hao3 duo1 shao3 。	You are no better at remembering things than I am. (Tatoeba sadhen CK)
Ken有比你更多的书。	Ken you3 bi4 ni3 geng4 duo1 de5 shu1 。	Ken hat mehr Bücher als du. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
它比你想像的要难。	ta1/tuo2 bi4 ni3 xiang3 xiang4 de5 yao4 nan2/nan4 。	Es ist schwieriger, als du glaubst. (Tatoeba ginger MUIRIEL)
西班牙语比德语简单多了。	xi1 ban1 ya2 yu3 bi4 de2 yu3 jian3 dan1/shan2 duo1 le5 。	Spanisch ist um einiges einfacher als Deutsch. (Tatoeba sunnywqing InspectorMustache)
她没有比她妈妈更漂亮。	ta1 mei2/mo4 you3 bi4 ta1 ma1 ma1 geng4 piao1/piao3 liang4 。	She's not prettier than her mother. (Tatoeba fucongcong aliene)
在周末我起床比平时晚。	zai4 zhou1 mo4 wo3 qi3 chuang2 bi4 ping2 shi2 wan3 。	An den Wochenenden bin ich später als gewöhnlich aufgestanden. (Tatoeba verdastelo9604 MarekMazurkiewicz)
汤姆是个拉比。	tang1 mu3 shi4 ge4 la1 bi4 。	Tom ist Rabbi. (Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der)
我父亲比我母亲小2岁。	wo3 fu4 qin1 bi4 wo3 mu3 qin1 xiao3 2 sui4 。	Mein Vater ist zwei Jahre jünger als meine Mutter. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
很可能他们的交流比我们想的更复杂。	hen3 ke3/ke4 neng2 ta1 men5 de5 jiao1 liu2 bi4 wo3 men5 xiang3 de5 geng4 fu4 za2 。	Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
他的数学比我好。	ta1 de5 shu3/shuo4 xue2 bi4 wo3 hao3 。	Er ist besser als ich in Mathematik. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
如果你吃的多一点，你将会比现在好一点	ru2 guo3 ni3 chi1 de5 duo1 yi1 dian3 ， ni3 jiang1/jiang4 hui4 bi4 xian4 zai4 hao3 yi1 dian3	Es wäre besser, du würdest mehr essen. (Tatoeba pig8322 raggione)
他能跑得比我快。	ta1 neng2 pao3 de2/de5/dei3 bi4 wo3 kuai4 。	Er kann schneller laufen als ich. (Tatoeba ruicong Manfredo)
她比您更刻苦。	ta1 bi4 nin2 geng4 ke4 ku3 。	She's even more hardworking than you are. (Tatoeba FeuDRenais)
你游泳游得比我好。	ni3 you2 yong3 you2 de2/de5/dei3 bi4 wo3 hao3 。	Du schwimmst viel besser als er. (Tatoeba sadhen Manfredo)
我不喜欢那些数学家知道的比我多得多，却不知道清楚地表达自己。	wo3 bu4 xi3 欢 na4/nei4 xie1 shu3/shuo4 xue2 jia1 zhi1 dao4 de5 bi4 wo3 duo1 de2/de5/dei3 duo1 ， que4 bu4 zhi1 dao4 qing1 chu3 de4/di4 biao3 da2 zi4 ji3 。	Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
在哥伦比亚，天主教习俗盛行。	zai4 ge1 lun2 bi4 ya4 ， tian1 zhu3 jiao1 xi2 su2 sheng4 hang2/xing2 。	In Colombia, Catholic customs prevail. (Tatoeba verdastelo9604 LB)
和巴黎比起来，伦敦很大。	he2/he4/huo2 ba1 li2 bi4 qi3 lai2 ， lun2 dun1 hen3 da4 。	Verglichen mit Paris ist London groß. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
事情比我们最初想象的更严重。	shi4 qing2 bi4 wo3 men5 zui4 chu1 xiang3 xiang4 de5 geng4 yan2 chong2/zhong4 。	Es war viel schlimmer, als wir anfangs dachten. (Tatoeba aliene Manfredo)
至于我比较喜欢待在家看小说。	zhi4 yu2 wo3 bi4 jiao4 xi3 欢 dai1 zai4 jia1 kan4 xiao3 shuo1 。	Was mich betrifft, ich bleibe lieber zuhause und lese einen Roman. (Tatoeba sysko Manfredo)
事情可比他所想的要复杂得多。	shi4 qing2 ke3/ke4 bi4 ta1 suo3 xiang3 de5 yao4 fu4 za2 de2/de5/dei3 duo1 。	The situation was much more complex than he had thought. (Tatoeba eastasiastudent)
再没有比这更如意的办法了。	zai4 mei2/mo4 you3 bi4 zhe4/zhei4 geng4 ru2 yi4 de5 ban4 fa3 le5 。	There couldn’t be a more ideal solution than that. (Tatoeba eastasiastudent)
他比我有錢多了。	ta1 bi4 wo3 you3 qian2 duo1 le5 。	Er hat viel mehr Geld als ich. (Tatoeba nickyeow Wolf)
任何床都比沒有床好。	ren4 he2 chuang2 dou1/du1 bi4 mei2/mo4 you3 chuang2 hao3 。	Any bed is better than no bed. (Tatoeba Martha CK)
比尔连续哭了几个小时。	bi4 er3 lian2 xu4 ku1 le5 ji1 ge4 xiao3 shi2 。	Bill weinte stundenlang. (Tatoeba yutaka Tamy)
她唱歌唱得比班上任何一個人好。	ta1 chang4 ge1 chang4 de2/de5/dei3 bi4 ban1 shang4 ren4 he2 yi1 ge4 ren2 hao3 。	Sie kann besser als alle anderen in ihrer Klasse singen. (Tatoeba tsayng Pfirsichbaeumchen)
我问了比尔他旅行期间天气怎么样。	wo3 wen4 le5 bi4 er3 ta1 lü3 hang2/xing2 ji1/qi1 jian1 tian1 qi4 zen3 me5 yang4 。	I asked Bill what the weather had been like during his travel. (Tatoeba fucongcong)
他比以前学得更努力了。	ta1 bi4 yi3 qian2 xue2 de2/de5/dei3 geng4 nu3 li4 le5 。	Er lernt jetzt fleißiger als früher. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
她比他大。	ta1 bi4 ta1 da4 。	Sie ist älter als er. (Tatoeba treskro3 Esperantostern)
日本的人口比新西兰多。	ri4 ben3 de5 ren2 kou3 bi4 xin1 xi1 lan2 duo1 。	The population of Japan is larger than that of New Zealand. (Tatoeba fucongcong CK)
我叔叔的车跑地比我的快。	wo3 shu1 shu1 de5 che1 pao3 de4/di4 bi4 wo3 de5 kuai4 。	Das Auto meines Onkels ist schneller als meins. (Tatoeba anndiana Dejo)
你比汤姆的大部分朋友都高。	ni3 bi4 tang1 mu3 de5 da4 bu4 fen1 peng2 you3 dou1/du1 gao1 。	You're taller than most of Tom's friends. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
她似乎比以往任何时候都漂亮。	ta1 si4 乎 bi4 yi3 wang3/wang4 ren4 he2 shi2 hou4 dou1/du1 piao1/piao3 liang4 。	Sie sah schöner aus als je zuvor. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我比他好。	wo3 bi4 ta1 hao3 。	Ich bin besser als er. (Tatoeba Zifre Fingerhut)
健康比金錢更重要，但不健康的時候，金錢更重要。	jian4 kang1 bi4 jin1 qian2 geng4 chong2/zhong4 yao4 ， dan4 bu4 jian4 kang1 de5 shi2 hou4 ， jin1 qian2 geng4 chong2/zhong4 yao4 。	Gesundheit ist wichtiger als Geld, aber wenn man krank ist, ist Geld noch wichtiger. (Tatoeba Martha Vortarulo)
Bill跑得比Bob快。	Bill pao3 de2/de5/dei3 bi4 Bob kuai4 。	Bill kann schneller als Bob laufen. (Tatoeba fucongcong TRANG)
这种葡萄酒比我们之前尝过的那种有更多果香。	zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 pu2 tao2 jiu3 bi4 wo3 men5 zhi1 qian2 chang2 guo4 de5 na4/nei4 chong2/zhong3/zhong4 you3 geng4 duo1 guo3 xiang1 。	Dieser Wein hat ein fruchtigeres Aroma als jener, den wir zuvor gekostet haben. (Tatoeba Venki al_ex_an_der)
今早我比平時早了一個小時起床。	jin1 zao3 wo3 bi4 ping2 shi2 zao3 le5 yi1 ge4 xiao3 shi2 qi3 chuang2 。	Heute Morgen bin ich eine Stunde früher aufgestanden als sonst. (Tatoeba nickyeow cost)
你游泳游得比他好得多。	ni3 you2 yong3 you2 de2/de5/dei3 bi4 ta1 hao3 de2/de5/dei3 duo1 。	Du schwimmst viel besser als er. (Tatoeba Martha Manfredo)
他得到了比我们还高的分数。	ta1 de2/de5/dei3 dao4 le5 bi4 wo3 men5 hai2/huan2 gao1 de5 fen1 shu3/shuo4 。	He got a better score than us. (Tatoeba FeuDRenais)
他比你高一點點。	ta1 bi4 ni3 gao1 yi1 dian3 dian3 。	Er ist ein wenig größer als Sie. (Tatoeba Martha Manfredo)
我兒子比我高。	wo3 er2/er5 zi5 bi4 wo3 gao1 。	Mein Sohn ist größer als ich. (Tatoeba Martha Wolf)
这条河比那条长三倍。	zhe4/zhei4 tiao2 he2 bi4 na4/nei4 tiao2 chang2/zhang3 san1 bei4 。	Dieser Fluss ist dreimal so lang wie der andere. (Tatoeba FeuDRenais Sudajaengi)
和东京比，伦敦很小。	he2/he4/huo2 dong1 jing1 bi4 ， lun2 dun1 hen3 xiao3 。	Im Vergleich zu Tokio ist London klein. (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
你的文法比你的呼吸好。	ni3 de5 wen2 fa3 bi4 ni3 de5 hu1 xi1 hao3 。	Deine Grammatik ist besser als dein Atem! (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我比你聪明。	wo3 bi4 ni3 cong1 ming2 。	Ich bin schlauer als du. Ich bin klüger als du. (Tatoeba Shishir Esperantostern)
你的自行车比我好。	ni3 de5 zi4 hang2/xing2 che1 bi4 wo3 hao3 。	Dein Fahrrad ist besser als meins. (Tatoeba iainmb93 MUIRIEL)
他们比我们先开始。	ta1 men5 bi4 wo3 men5 xian1 kai1 shi3 。	Sie hatten früher begonnen als wir. (Tatoeba verdastelo9604 Wolf)
加拿大比日本大。	jia1 na2 da4 bi4 ri4 ben3 da4 。	Kanada ist größer als Japan. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
为什么这两天一天比一天热？	wei2/wei4 shi2 me5 zhe4/zhei4 liang3 tian1 yi1 tian1 bi4 yi1 tian1 re4 ？	Warum wird es seit zwei Tagen immer heißer? (Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen)
比尔下周会回来。	bi4 er3 xia4 zhou1 hui4 hui2 lai2 。	Bill kommt nächste Woche zurück. (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
我们比平常走得更快。	wo3 men5 bi4 ping2 chang2 zou3 de2/de5/dei3 geng4 kuai4 。	Wir sind schneller gegangen als üblich. (Tatoeba U2FS Dejo)
中国比日本大得多。	zhong1/zhong4 guo2 bi4 ri4 ben3 da4 de2/de5/dei3 duo1 。	China ist viel größer als Japan. (Tatoeba FeuDRenais MUIRIEL)
我的车子的开销比你的要多。	wo3 de5 che1 zi5 de5 kai1 xiao1 bi4 ni3 de5 yao4 duo1 。	Mein Auto kostete mehr als deines. (Tatoeba pig8322 Pfirsichbaeumchen)
整体比其各部分的总和更重要。	zheng3 ti3 bi4 qi2 ge4 bu4 fen1 de5 zong3 he2/he4/huo2 geng4 chong2/zhong4 yao4 。	Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
法语的元音比日语的多得多。	fa3 yu3 de5 yuan2 yin1 bi4 ri4 yu3 de5 duo1 de2/de5/dei3 duo1 。	Im Französischen gibt es bei weitem mehr Selbstlaute als im Japanischen. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
和你的车比起来，我的车很小。	he2/he4/huo2 ni3 de5 che1 bi4 qi3 lai2 ， wo3 de5 che1 hen3 xiao3 。	Verglichen mit deinem Auto, ist meins klein. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
日本比加拿大小。	ri4 ben3 bi4 jia1 na2 da4 xiao3 。	Japan ist kleiner als Kanada. (Tatoeba sadhen MUIRIEL)
我发现问题比我原以为的容易。	wo3 fa1 xian4 wen4 ti2 bi4 wo3 yuan2 yi3 wei2/wei4 de5 rong2 yi4 。	I find this problem easier than I originally thought. I find the problem easier than I originally believed it to be. (Tatoeba hsuan07 paper1n0)
比起上Facebook，我更喜欢去外面。	bi4 qi3 shang4 Facebook， wo3 geng4 xi3 欢 qu4 wai4 mian4 。	I prefer going outside to staying on Facebook. (Tatoeba cynthia)
她的英语比法语说得好。	ta1 de5 ying1 yu3 bi4 fa3 yu3 shuo1 de2/de5/dei3 hao3 。	Ihr Englisch ist besser als ihr Französich. (Tatoeba furatdo7 L3581)
那女人比我老很多。	na4/nei4 nü3/ru3 ren2 bi4 wo3 lao3 hen3 duo1 。	That woman is much older than I am. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
地球比太陽小。	de4/di4 qiu2 bi4 tai4 yang2 xiao3 。	Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein. (Tatoeba Martha lilygilder)
你比我重十倍。	ni3 bi4 wo3 chong2/zhong4 shi2 bei4 。	Du bist zehnmal schwerer als ich. (Tatoeba FeuDRenais Manfredo)
啤酒杯差一点比你还大。	pi2 jiu3 bei1 cha4/chai1 yi1 dian3 bi4 ni3 hai2/huan2 da4 。	The beer mug is almost bigger than you are. The beer glass is almost bigger than you are. (Tatoeba Tximist FeuDRenais)
一个知识分子是发现到一种比性行为更有意思的活动的人。	yi1 ge4 zhi1 zhi4 fen1 zi5 shi4 fa1 xian4 dao4 yi1 chong2/zhong3/zhong4 bi4 xing4 hang2/xing2 wei2/wei4 geng4 you3 yi4 si1 de5 huo2 dong4 de5 ren2 。	Ein Intelligenzler ist jemand, der etwas entdeckt hat, das interessanter ist als Sex. (Tatoeba U2FS Manfredo)
日本的人口比英国多。	ri4 ben3 de5 ren2 kou3 bi4 ying1 guo2 duo1 。	The population of Japan is larger than that of Britain. (Tatoeba FeuDRenais CK)
哥伦比亚政府要了更多的钱。	ge1 lun2 bi4 ya4 zheng4 fu3 yao4 le5 geng4 duo1 de5 qian2 。	Die kolumbianische Regierung verlangte mehr Geld. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
人比金钱重要。	ren2 bi4 jin1 qian2 chong2/zhong4 yao4 。	Ein Mensch ist mehr wert als Geld. (Tatoeba hsuan07 Espi)
如果有什么比以往任何时候在世界上可怕的，它是我的论文目前的发展。	ru2 guo3 you3 shi2 me5 bi4 yi3 wang3/wang4 ren4 he2 shi2 hou4 zai4 shi4 jie4 shang4 ke3/ke4 pa4 de5 ， ta1/tuo2 shi4 wo3 de5 lun4 wen2 mu4 qian2 de5 fa1 zhan3 。	Wenn es auf der Welt etwas Erschreckenderes als die Ewigkeit gibt, dann ist es die derzeitige Entwicklung meiner Diplomarbeit. (Tatoeba QJTX MUIRIEL)
我觉得一部电影比任何书都有趣。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 yi1 bu4 dian4 ying3 bi4 ren4 he2 shu1 dou1/du1 you3 qu4 。	Ich denke, ein Film ist viel unterhaltsamer als jedes Buch. (Tatoeba fucongcong Wolf)
你没理由觉得自己比别人差的。	ni3 mei2/mo4 li3 you2 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 zi4 ji3 bi4 bie2 ren2 cha4/chai1 de5 。	There is no reason for you to feel inferior to anyone. (Tatoeba fercheung CK)
他比我大两岁。	ta1 bi4 wo3 da4 liang3 sui4 。	Er ist zwei Jahre älter als ich. (Tatoeba Yashanti MUIRIEL)
Tom比我高。	Tom bi4 wo3 gao1 。	Tom ist größer als ich. (Tatoeba vicch MUIRIEL)
他跑得比我快。	ta1 pao3 de2/de5/dei3 bi4 wo3 kuai4 。	Er läuft schneller als ich. (Tatoeba nickyeow BraveSentry)
我觉得英国人可能比别的国家习惯跟语言学习者说话。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 ying1 guo2 ren2 ke3/ke4 neng2 bi4 bie2 de5 guo2 jia1 xi2 guan4 gen1 yu3 yan2 xue2 xi2 zhe3 shuo1 hua4 。	I think that English people might be more used to language learners than people in other countries. (Tatoeba eastasiastudent)
比起数学，我更喜欢英语。	bi4 qi3 shu3/shuo4 xue2 ， wo3 geng4 xi3 欢 ying1 yu3 。	Ich mag Englisch lieber als Mathematik. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我母亲的法语比我父亲的英语要好，所以他们通常用法语交流。	wo3 mu3 qin1 de5 fa3 yu3 bi4 wo3 fu4 qin1 de5 ying1 yu3 yao4 hao3 ， suo3 yi3 ta1 men5 tong1 chang2 yong4 fa3 yu3 jiao1 liu2 。	Meine Mutter spricht besser Französisch als mein Vater Englisch. Deshalb sprechen sie üblicherweise auf Französisch miteinander. (Tatoeba McMeao brauchinet)
你比你妹妹起得晚，不是么？	ni3 bi4 ni3 mei4 mei4 qi3 de2/de5/dei3 wan3 ， bu4 shi4 me5 ？	Du stehst nicht so früh auf wie deine Schwester, oder? (Tatoeba sadhen riotlake)
你比我记得好。	ni3 bi4 wo3 ji4 de2/de5/dei3 hao3 。	Du erinnerst dich besser daran als ich. (Tatoeba verdastelo9604 kitab)
Tom说话比Bill慢。	Tom shuo1 hua4 bi4 Bill man4 。	Tom spricht langsamer als Bill. (Tatoeba fucongcong TRANG)
没有谁比你们辛苦。	mei2/mo4 you3 shei2 bi4 ni3 men5 xin1 ku3 。	No one is more hardworking than you all. (Tatoeba weihaiping)
中国菜不比法国菜差。	zhong1/zhong4 guo2 cai4 bu4 bi4 fa3 guo2 cai4 cha4/chai1 。	Chinese food is no less nice than French food is. (Tatoeba notabene)
金子比水重得多。	jin1 zi5 bi4 shui3 chong2/zhong4 de2/de5/dei3 duo1 。	Gold ist viel schwerer als Wasser. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
她比Tom年轻得多。	ta1 bi4 Tom nian2 qing1 de2/de5/dei3 duo1 。	Sie ist viel jünger als Tom. Sie ist noch jünger als Tom. (Tatoeba marcelostockle Pfirsichbaeumchen mayok)
施比受更有福。	shi1 bi4 shou4 geng4 you3 fu2 。	Geben ist seliger denn nehmen. (Tatoeba xiuqin Hans_Adler)
他家比我家大3倍。	ta1 jia1 bi4 wo3 jia1 da4 3 bei4 。	Ihr Haus ist dreimal so groß wie meines. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
即使有比你漂亮的，也不会太多。	ji2 shi3/shi4 you3 bi4 ni3 piao1/piao3 liang4 de5 ， ye3 bu4 hui4 tai4 duo1 。	Selbst wenn dort schönere Leute als du sind, werden es nicht viele von ihnen sein. (Tatoeba eastasiastudent Esperantostern)
爱情比死亡更强大。	ai4 qing2 bi4 si3 wang2 geng4 jiang4/qiang2/qiang3 da4 。	Die Liebe ist stärker als der Tod. (Tatoeba fucongcong whosnick)
地球比太阳小。	de4/di4 qiu2 bi4 tai4 yang2 xiao3 。	Die Erde ist kleiner als die Sonne. (Tatoeba aaroned MUIRIEL)
我见到了两辆汽车：一辆红的和一辆白的。红的比白的好看。	wo3 jian4/xian4 dao4 le5 liang3 liang4 qi4 che1 ： yi1 liang4 hong2 de5 he2/he4/huo2 yi1 liang4 bai2 de5 。 hong2 de5 bi4 bai2 de5 hao3 kan4 。	Ich sah ein rotes und ein weißes Auto. Das rote sah schöner aus als das weiße. (Tatoeba ednorog Dejo)
我的裙子比我姐姐多。	wo3 de5 qun2 zi5 bi4 wo3 jie3 jie3 duo1 。	Ich habe mehr Kleider als meine Schwester. (Tatoeba sysko Nero)
汤姆比你高。	tang1 mu3 bi4 ni3 gao1 。	Tom is taller than you. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
你所做的比你所说的更重要。	ni3 suo3 zuo4 de5 bi4 ni3 suo3 shuo1 de5 geng4 chong2/zhong4 yao4 。	Was du tust ist wichtiger als das, was du sagst. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我比你更漂亮。	wo3 bi4 ni3 geng4 piao1/piao3 liang4 。	Ich bin schöner als du. (Tatoeba cherylting MUIRIEL)
Tatoeba：比起没有句子，没有感觉更好。	Tatoeba： bi4 qi3 mei2/mo4 you3 ju4 zi5 ， mei2/mo4 you3 gan3 jiao4/jue2 geng4 hao3 。	Tatoeba: Lieber kein Sinn als kein Satz! (Tatoeba pig8322 MUIRIEL)
Ken的書比你多多了。	Ken de5 shu1 bi4 ni3 duo1 duo1 le5 。	Ken hat viel mehr Bücher als du. (Tatoeba cienias MUIRIEL)
事情总比我们想的要复杂得多。	shi4 qing2 zong3 bi4 wo3 men5 xiang3 de5 yao4 fu4 za2 de2/de5/dei3 duo1 。	Things are always more complex than we think. (Tatoeba eastasiastudent)
您说得对。这里的面汤比较贵。	nin2 shuo1 de2/de5/dei3 dui4 。 zhe4/zhei4 li3 de5 mian4 tang1 bi4 jiao4 gui4 。	You're right. The noodle broth here is a bit expensive. (Tatoeba FeuDRenais)
Sam比Tom小两岁。	Sam bi4 Tom xiao3 liang3 sui4 。	Sam ist zwei Jahre jünger als Tom. (Tatoeba fucongcong muzikanta_hipopotamo)
我今天覺得比昨天好多了。	wo3 jin1 tian1 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 bi4 zuo2 tian1 hao3 duo1 le5 。	Heute geht es mir viel besser als gestern. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我無法做比這更多的了。	wo3 wu2 fa3 zuo4 bi4 zhe4/zhei4 geng4 duo1 de5 le5 。	Mehr als dieses kann ich nicht machen. (Tatoeba Martha Esperantostern)
我母亲比我父亲大两岁。	wo3 mu3 qin1 bi4 wo3 fu4 qin1 da4 liang3 sui4 。	Meine Mutter ist zwei Jahre älter als mein Vater. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
不管是谁总比没人好。	bu4 guan3/guan5 shi4 shei2 zong3 bi4 mei2/mo4 ren2 hao3 。	Anybody would be better than nobody. (Tatoeba fucongcong CK)
比起狗，我更喜欢猫。	bi4 qi3 gou3 ， wo3 geng4 xi3 欢 mao1 。	Ich mag Katzen lieber als Hunde. Katzen sind mir lieber als Hunde. (Tatoeba fucongcong al_ex_an_der Pfirsichbaeumchen)
汤姆今天来得比往常要早一些。	tang1 mu3 jin1 tian1 lai2 de2/de5/dei3 bi4 wang3/wang4 chang2 yao4 zao3 yi1 xie1 。	Tom came a little earlier today than he usually does. (Tatoeba ryanwoo CK)
我现在比较忙。	wo3 xian4 zai4 bi4 jiao4 mang2 。	I'm pretty busy right now. (Tatoeba billt_estates CK)
比尔给我带来了这本书。	bi4 er3 gei3 wo3 dai4 lai2 le5 zhe4/zhei4 ben3 shu1 。	Bill hat mir dieses Buch mitgebracht. (Tatoeba hsuan07 MUIRIEL)
他姐姐比我哥哥大。	ta1 jie3 jie3 bi4 wo3 ge1 ge1 da4 。	Seine ältere Schwester ist älter als mein ältester Bruder. (Tatoeba fucongcong lookcloser)
和他的弟弟相比，他不够聪明。	he2/he4/huo2 ta1 de5 弟弟 xiang1/xiang4 bi4 ， ta1 bu4 gou4 cong1 ming2 。	Mit seinem Bruder verglichen ist er nicht so klug. (Tatoeba anndiana Esperantostern)
我比他年纪还大。	wo3 bi4 ta1 nian2 ji4 hai2/huan2 da4 。	In comparison to him, I am still older. I am yet older than he is. (Tatoeba ruicong shanghainese)
母爱比任何别的东西都伟大。	mu3 ai4 bi4 ren4 he2 bie2 de5 dong1 xi1 dou1/du1 wei3 da4 。	Mutterliebe ist das Größte. (Tatoeba verdastelo9604 Zaghawa)
我比你多10支钢笔。	wo3 bi4 ni3 duo1 10 zhi1 gang1 bi3 。	I have ten pens more than you do. (Tatoeba sadhen CK)
我比汤姆小两岁。	wo3 bi4 tang1 mu3 xiao3 liang3 sui4 。	I'm two years younger than Tom. (Tatoeba McMeao rains_and_shadows)
他比我高一个头。	ta1 bi4 wo3 gao1 yi1 ge4 tou2 。	Er ist einen Kopf größer als ich. (Tatoeba CLARET MUIRIEL)
我回家比较好。	wo3 hui2 jia1 bi4 jiao4 hao3 。	I'd better get back home. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
他比我年轻。	ta1 bi4 wo3 nian2 qing1 。	Er ist jünger als ich. (Tatoeba sadhen Alois)
爱德华比罗伯特年轻。	ai4 de2 hua4 bi4 luo1 bo2 te2/te4 nian2 qing1 。	Edward ist jünger als Robert. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
所有語言都是平等的，但英語比其他語言更平等。	suo3 you3 yu3 yan2 dou1/du1 shi4 ping2 deng3 de5 ， dan4 ying1 yu3 bi4 qi2 ta1 yu3 yan2 geng4 ping2 deng3 。	Alle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
阅读一本书可以比作一次旅行。	yue4 du2 yi1 ben3 shu1 ke3/ke4 yi3 bi4 zuo4 yi1 ci4 lü3 hang2/xing2 。	Das Lesen eines Buches gleicht einer Reise. (Tatoeba vicch Manfredo)
她比我高得多。	ta1 bi4 wo3 gao1 de2/de5/dei3 duo1 。	Sie ist viel größer als ich. (Tatoeba Vortarulo kolonjano)
虎与人是无法比拼力量的，但是，老虎还是比人类低等。	hu1/hu3 yu3 ren2 shi4 wu2 fa3 bi4 pin1 li4 liang2/liang4 de5 ， dan4 shi4 ， lao3 hu1/hu3 hai2/huan2 shi4 bi4 ren2 lei4 di1 deng3 。	You cannot compare the strength of a man to that of a tiger, but nevertheless, the tiger is still the inferior creature. (Tatoeba FeuDRenais)
他的分数总比我高，尽管他学习得少一点。	ta1 de5 fen1 shu3/shuo4 zong3 bi4 wo3 gao1 ， jin4 guan3/guan5 ta1 xue2 xi2 de2/de5/dei3 shao3 yi1 dian3 。	Er hat immer bessere Noten als ich, obwohl er weniger arbeitet. Sein Punktwert ist immer besser als meiner, obgleich er nicht sehr viel lernt. (Tatoeba fucongcong TRANG Tamy)
他比你高得多。	ta1 bi4 ni3 gao1 de2/de5/dei3 duo1 。	Er ist viel größer als du. (Tatoeba Martha Manfredo)
你跟他比可差远了，四眼田鸡。	ni3 gen1 ta1 bi4 ke3/ke4 cha4/chai1 yuan3 le5 ， si4 yan3 tian2 ji1 。	You just got pantsed in the schoolyard, four-eyes. (Tatoeba fenfang557)
他比我高三英寸。	ta1 bi4 wo3 gao1 san1 ying1 cun4 。	He's three inches taller than I am. (Tatoeba Martha CK)
把你的答案和老师的比较一下。	ba3 ni3 de5 da2 an4 he2/he4/huo2 lao3 shi1 de5 bi4 jiao4 yi1 xia4 。	Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers. (Tatoeba sadhen MUIRIEL)
这只猫比我更喜欢坐在椅子上。	zhe4/zhei4 zhi3 mao1 bi4 wo3 geng4 xi3 欢 zuo4 zai4 yi3 zi5 shang4 。	The cat likes sitting in the chair more than I do. (Tatoeba trieuho)
没有什么比真实更美了。	mei2/mo4 you3 shi2 me5 bi4 zhen1 shi2 geng4 mei3 le5 。	Nur die Wahrheit ist schön. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
地球比台球更光滑。	de4/di4 qiu2 bi4 tai2 qiu2 geng4 guang1 gu3/hua2 。	The Earth is smoother than a billiard ball. (Tatoeba verdastelo9604 Hybrid)
比起小说，他更喜欢诗歌。	bi4 qi3 xiao3 shuo1 ， ta1 geng4 xi3 欢 shi1 ge1 。	He prefers poetry to fiction. (Tatoeba fucongcong CM)
她的英文比我好。	ta1 de5 ying1 wen2 bi4 wo3 hao3 。	She surpasses me in English. (Tatoeba Martha NekoKanjya)
这件事，你知道得比我清楚。	zhe4/zhei4 jian4 shi4 ， ni3 zhi1 dao4 de2/de5/dei3 bi4 wo3 qing1 chu3 。	Das weißt du besser als ich. (Tatoeba vicch Fingerhut)
我们的问题和她的比起来不算什么。	wo3 men5 de5 wen4 ti2 he2/he4/huo2 ta1 de5 bi4 qi3 lai2 bu4 suan4 shi2 me5 。	Verglichen mit seinen Problemen, sind unsere nichts. Unsere Probleme sind nichts, verglichen mit ihren. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
人比动物会讲话和想。	ren2 bi4 dong4 wu4 hui4 jiang3/jiang5 hua4 he2/he4/huo2 xiang3 。	Man differs from animals in that he can speak and think. (Tatoeba j0rd4nkzf)
和海比起来，我更喜欢山。	he2/he4/huo2 hai3 bi4 qi3 lai2 ， wo3 geng4 xi3 欢 shan1/shan5 。	Ich fahre lieber in die Berge als ans Meer. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
我知道你比我有錢。	wo3 zhi1 dao4 ni3 bi4 wo3 you3 qian2 。	I know you're richer than me. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
一般说来，男生的肌肉比女生发达。	yi1 ban1 shuo1 lai2 ， nan2 sheng1 de5 ji1 rou4 bi4 nü3/ru3 sheng1 fa1 da2 。	Im Allgemeinen sind Männer stärker als Frauen. (Tatoeba kaktuswasser kolonjano)
John比我大两岁。	John bi4 wo3 da4 liang3 sui4 。	John ist zwei Jahre älter als ich. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
Ken比Seiko年長。	Ken bi4 Seiko nian2 chang2/zhang3 。	Ken is older than Seiko. (Tatoeba Martha CN)
即使有比你漂亮的人，也不会多。	ji2 shi3/shi4 you3 bi4 ni3 piao1/piao3 liang4 de5 ren2 ， ye3 bu4 hui4 duo1 。	Selbst wenn dort schönere Leute als du sind, werden es nicht viele von ihnen sein. (Tatoeba Esperantostern)
汤姆比我大。	tang1 mu3 bi4 wo3 da4 。	Tom is bigger than me. (Tatoeba Shishir piksea)
没有任何东西比友情更重要。	mei2/mo4 you3 ren4 he2 dong1 xi1 bi4 you3 qing2 geng4 chong2/zhong4 yao4 。	Es gibt nichts, was so wichtig ist wie Freundschaft. (Tatoeba jessie0422 MUIRIEL)
我媽媽比我早起。	wo3 ma1 ma1 bi4 wo3 zao3 qi3 。	My mom gets out of bed before me. (Tatoeba egg0073 garborg)
你的手表比我的贵。	ni3 de5 shou3 biao3 bi4 wo3 de5 gui4 。	Deine Armbanduhr ist teurer als meine. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
他比以前重得多。	ta1 bi4 yi3 qian2 chong2/zhong4 de2/de5/dei3 duo1 。	Er wiegt viel mehr als vorher. (Tatoeba fucongcong Manfredo)
虽然他考得很好，他口语的汉语不见得比你的好。	sui1 ran2 ta1 kao3 de2/de5/dei3 hen3 hao3 ， ta1 kou3 yu3 de5 han4 yu3 bu4 jian4/xian4 de2/de5/dei3 bi4 ni3 de5 hao3 。	Although he did well in the exam, his spoken Chinese is not necessarily as good as yours. (Tatoeba aeriph)
和他的问题比起来，我们的不算什么。	he2/he4/huo2 ta1 de5 wen4 ti2 bi4 qi3 lai2 ， wo3 men5 de5 bu4 suan4 shi2 me5 。	Verglichen mit seinen Problemen, sind unsere nichts. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我的腿比你的小。	wo3 de5 tui3 bi4 ni3 de5 xiao3 。	My legs are smaller than yours. (Tatoeba verdastelo9604 Serhiy)
哪个比较贵？	na3/na5/nei3 ge4 bi4 jiao4 gui4 ？	Welcher ist teurer? (Tatoeba sirpoot raggione)
他比任何人都好。	ta1 bi4 ren4 he2 ren2 dou1/du1 hao3 。	He is better than anyone else. (Tatoeba fucongcong CK)
他游泳比我好。	ta1 you2 yong3 bi4 wo3 hao3 。	Er schwimmt besser als ich. Er ist ein besserer Schwimmer als ich. (Tatoeba CLARET jakov samueldora)
法比安有很多好的想法。	fa3 bi4 an1 you3 hen3 duo1 hao3 de5 xiang3 fa3 。	Fabien hat viele gute Ideen. (Tatoeba fercheung MUIRIEL)
他的收入比我多三倍。	ta1 de5 shou1 ru4 bi4 wo3 duo1 san1 bei4 。	His income is three times larger than mine. (Tatoeba nickyeow Vortarulo)
你可能比你想的更聪明。	ni3 ke3/ke4 neng2 bi4 ni3 xiang3 de5 geng4 cong1 ming2 。	You're probably smarter than you think. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
她不比你聪明。	ta1 bu4 bi4 ni3 cong1 ming2 。	Sie ist weniger intelligent als du. (Tatoeba sirpoot Esperantostern)
勇气是非常重要的。比如肌肉，经常使用才得以加强。	yong3 qi4 shi4 fei1 chang2 chong2/zhong4 yao4 de5 。 bi4 ru2 ji1 rou4 ， jing4 chang2 shi3/shi4 yong4 cai2 de2/de5/dei3 yi3 jia1 jiang4/qiang2/qiang3 。	Mut ist sehr wichtig. Und wie ein Muskel wird er durch Gebrauch stärker. (Tatoeba pig8322 Esperantostern)
一般来说，女人活得比男人久。	yi1 ban1 lai2 shuo1 ， nü3/ru3 ren2 huo2 de2/de5/dei3 bi4 nan2 ren2 jiu3 。	Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer. (Tatoeba joro MUIRIEL)
我比他高。	wo3 bi4 ta1 gao1 。	Ich bin größer als er. (Tatoeba Shishir Wolf)
她认识的英语词比我认识的多十倍。	ta1 ren4 zhi4 de5 ying1 yu3 ci2 bi4 wo3 ren4 zhi4 de5 duo1 shi2 bei4 。	Sie kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich. (Tatoeba U2FS Esperantostern)
你比他好。	ni3 bi4 ta1 hao3 。	You're better than him. (Tatoeba verdastelo9604 CH)
他比他的弟弟高。	ta1 bi4 ta1 de5 弟弟 gao1 。	Er ist größer als sein Bruder. (Tatoeba Martha Peanutfan)
总体上说，女人是比男人好的语言学家。	zong3 ti3 shang4 shuo1 ， nü3/ru3 ren2 shi4 bi4 nan2 ren2 hao3 de5 yu3 yan2 xue2 jia1 。	Im Allgemeinen sind Frauen bessere Linguisten als Männer. (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
你有比這個再大一點的尺寸嗎?	ni3 you3 bi4 zhe4/zhei4 ge4 zai4 da4 yi1 dian3 de5 che3/chi3 cun4 ma5 ?	Haben Sie das in größer? (Tatoeba Martha samueldora)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
月球，也 就是 我们 常说 的 月亮。	Bei der "Mondkugel" sprechen wir auch häufig vom "hellen Mond" (2 chinesische Bezeichnungen für den Mond)
月球 dreht sich um 地球 转动，	Der Mond dreht sich um die Erde.
是 地球 der einzige 的 一个 天然 卫星。	Es ist der einzige natürliche Satellit der Erde.
在 晴 朗 的 晚上，	An einem klaren und wolkenlosen Abend
可以 看到 月亮 高 悬 夜空 之 中。	können wir den Mond hoch am Nachthimmel hängen sehen.
自 古 以来，关于 月亮 有 许多 传说 和 故事，	Seit alters her gibt es über den Mond viele Legenden und Geschichten.
有 许多 与 月亮 相关 的 诗歌、小说 和 歌曲。	Es gibt viele Gedichte, Romane und Lieder, die sich auf den Mond beziehen.
我们 见到 的 月亮 的 形状 常常 变化，	Die von uns gesehene Mondform wechselt sehr oft.
有时 细 如 银 Haken，	Manchmal ist er dünn, wie ein silberner Haken;
有时 圆 如 玉盘。	Manchmal ist er rund, wie ein Jadeteller;
苏 东坡 曾经 说过：	Su Dongpo sagte einmal:
“月有 阴 晴 圆 缺”。	Der Mond ist mal dünn, mal klar, mal rund, mal verschwunden.
有时 月亮 会 plötzlich 不 见，	Manchmal kann der Mond plötzlich nicht mehr gesehen werden
这 是 由于 一种 叫做 月食 的 现象。	Das liegt an einem Phänomen, dass Mondfinsternis genannt wird.
古代 的 人们 曾经 认为，地 是 平 的。	Die Menschen alter Zeiten glaubten einst, dass die Erde eine Scheibe ist
天空 是 一个 巨大 的 Decke，	und der Himmel eine große Decke,
叫做 天球，	die Himmelskugel genannt wird,
die die 地面 überdeckt，	die die Erdoberfläche überdeckt
而 月亮 是 eingebettet 在 这个 天球 之 中，	und der Mond ist in diese Himmelskugel eingebettet
随着 天球 转动。	er folgt der Bewegung der Himmelskugel
月球 离 地球 很 远。	Der Mond ist sehr weit von der Erde entfernt.
直到 二十 世纪 六十 年代，	Es dauerte bis in die 60er Jahre des 20. Jahrhunderts
人类 才 第一次 登上 月球。	erst dann betrat die Menschheit zum ersten Mal den Mond.
月亮 有 多大	Wie groß ist der Mond?
太阳系 里 的 所 有 大 行星 都 比 它们 的 卫星 要 大得多。	Im Sonnensystem sind alle der großen Planeten im Vergleich zu ihren Satelliten sehr viel größer.
相比起来，月球 作为 地球 的 卫星，	Vergleicht man dies mit dem Mond als Satelliten der Erde
大小 和 地球 算是 比较 接近 的。	so ist seine Größe im Vergleich mit der Erde annähernd gleich.
地球 的 Durchmesser 有 一万二千六百 公里，	Der Erddurchmesser beträgt 12600 km.
月球 的 Durchmesser 也 有 三千五百 公里，	Der Monddurchmesser beträgt 3500 km
大概 是 地球 的 三分之一 左右。	Das ist ungefähr ein Drittel der Erde.
为什么 我们 看到 的 月亮 却 很 小 呢？	Warum ist der von uns gesehene Mond dennoch so klein?
这 是 因为 月球 离 地球 实 在 很 远。	Das liegt daran, dass der Mond von der Erde wirklich weit entfernt ist.
月亮 离 地球 有 多远	Wie weit ist der Mond von der Erde entfernt?
月亮 离 地球 有 三十八万四千 公里 远，	Der Mond ist von der Erde 384 000 km weit entfernt.
足有 地球 Durchmesser 的 三十 倍。	Das ist das 30-fache des Erddurchmessers.
也就是说，要 把 三十 个 地球 排起来，	In anderen Worten: Man braucht 30 Erden aneinandergereiht,
才 能将 地球 和 月亮 连到 一起。	erst dann kann man die Erde und den Mond miteinander verbinden.
光 的 Geschwindigkeit 大约 是 每 秒钟 三十万 公里，	Die Lichtgeschwindigkeit beträgt ungefähr 300 000 km pro Sekunde.
因此 月亮 上 发出 的 光 需要 1.28 秒 才 能 传到 地球。	Daher benötigt von der Mondoberfläche abgestrahltes Licht 1,28 Sekunden, erst dann kann es die Erde erreichen.
我们 看到 的 月亮，	Der von uns gesehene Mond
其实 是 它 1.28 秒 以前 的 样子。	hat also in Wirklichkeit seine Form von vor 1,28 Sekunden

the marco polo project: Sammeln 愿意递交 für einen Vorschlag zur 同性 Heirat 的人大代表

Netz-调显示，今年两会公众关注 Vorschlag 中，Vorschlag zur 同性 Heirat 已经被列在第二位，这样的公众关注度出乎我的意料。可是，我今年 beauftragen 的人大代表告诉我，团领导不同意 tragen 这个 Vorschlag。现在，我只好在 Online-公开 sammeln 同意这一 Vorschlag 的人大代表，相信在数千位人大代表当中，应当有几位是同意这一 Vorschlag 的吧。公众关注度如此之高的 Vorschlag 竟然没有代表能递交，这 spiegeln 出来的是什么问题？所谓代表，就是要代表人民发声的，难道不是吗？今年有没有代表愿意并成功递交这一 Vorschlag，是对目前人大作为代 diskutieren 机构和民意表达 Mechanismus 是否 ungehindert 有效的一个检验。希望这份答卷能够合格。但是我不 hatte 太大希望，对最终还是 eingereicht 不了有充分的思想准备。

关于同性 Heirat 的 Vorschlag：

Der Vorschlag ist, dass 我国设立同性 Heirat 的法案。理由如下：

第一，据现行法律，Homosexualität 不 verletzt 中国法律，Homosexuelle 是具有各项权利的中华人民共和国公民。Homosexuelle 当中有人有结婚的要求，他们的要求与他们作为公民的权利没有 Konflikt，应该得到承认。

...

Sina Blog

Li Yinhe

Übersetzung

NPC Deputies willing to submit same sex marriage proposal

In surveys about questions that the public wishes to be raised during the two meetings this year, the proposal on same-sex marriage came second – which surprised me. But the NPC deputies who commissioned me this year told me that the leaders did not agree to submit this proposal. Now, I sent an open online call to the National congress to agree with this proposal 我只好在 Online 公开 sammeln 同意这一 Vorschlag 的人大代表，and I trust that among the thousands of deputies, there will be a few who agree with this proposal. Public concern about this is issue is so high that, if no representative will submit it, we should wonder what the problem is. Aren’t these so-called representatives are supposed to represent the voice of the people? Whether representatives this year will get this proposal approved is will be a test for the National People’s Congress, and show whether it is, indeed, an institution that represents public opinion. I hope that this proposal will be approved, but my hopes would not be too high if the proposal finally submitted was not fully prepared.

So now about the proposal on same-sex marraige：

Suggestion that the country should set up a same-sex marriage bill, for the following reasons

One – homosexuality does not go against any item in the current legal framework of the Chinese Republic, and homosexuals have all the rights of citizens of the PRC. It should be acknowledged that there is no conflict between their demands for marriage and the legal rights of citizens.

...

Julien Leyre website

Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 26

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
26.1 Jesus 说完了这一切的话，就对门徒说：	26.1 Und es geschah, als Jesus alle diese Reden vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:
26.2 你们知道，过两天是 Passah，人子将要被交给人，genagelt 在十字-Balken 上。	26.2 Ihr wisset, daß nach zwei Tagen das Passah ist, und der Sohn des Menschen wird überliefert, um gekreuzigt zu werden.
26.3 那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。	26.3 Dann versammelten sich die Hohenpriester und die Ältesten des Volkes in den Hof des Hohenpriesters, der Kajaphas hieß,
26.4 大家 ratschlagten miteinander 要用 List 拿住 Jesus，töten 他，	26.4 und ratschlagten miteinander, auf daß sie Jesum mit List griffen und töteten.
26.5 只是说：当节的日子不可，恐怕民间生乱。	26.5 Sie sagten aber: Nicht an dem Feste, auf daß nicht ein Aufruhr unter dem Volk entstehe.
26.6 Jesus 在伯大尼 Aussätziger 的西门家里，	26.6 Als aber Jesus in Bethanien war, im Hause Simons, des Aussätzigen,
26.7 有一个女人拿着一玉瓶极贵的 Salbe 来，nutze Jesus 坐席的时候，goß es 在他的头上。	26.7 kam ein Weib zu ihm, die ein Alabasterfläschchen mit sehr kostbarer Salbe hatte, und goß es auf sein Haupt, als er zu Tische lag.
26.8 门徒看见就很不 willig，说：何用这样的 Verschwendung 呢！	26.8 Als aber die Jünger es sahen, wurden sie unwillig und sprachen: Wozu diese Verschwendung?
26.9 这 Salbe 可以卖许多钱，und den 穷人 gegeben werden können。	26.9 Denn dieses hätte um vieles verkauft und den Armen gegeben werden können.
26.10 Jesus 看出他们的意思，就说：为什么难为这女人呢？他在我身上做的是一件美事。	26.10 Als aber Jesus es erkannte, sprach er zu ihnen: Was machet ihr dem Weibe Mühe? Denn sie hat ein gutes Werk an mir getan;
26.11 因为常有穷人和你们同在；只是你们不常有我。	26.11 denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit.
26.12 他将这 Salbe geschüttet 在我身上是为我安葬做的。	26.12 Denn indem sie diese Salbe über meinen Leib geschüttet hat, hat sie es zu meinem Begräbnis getan.
26.13 我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所行的，作个纪念。	26.13 Wahrlich, ich sage euch: Wo irgend dieses Evangelium gepredigt werden wird in der ganzen Welt, wird auch von dem geredet werden, was diese getan hat, zu ihrem Gedächtnis.
26.14 当下，十二门徒里有一个称为加略人犹大的，去见祭司长，	26.14 Dann ging einer von den Zwölfen, der Judas Iskariot genannt war, zu den Hohenpriestern und sprach:
26.15 说：我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？他们就给了他三十块钱。	26.15 Was wollt ihr mir geben, und ich werde ihn euch überliefern? Sie aber stellten ihm dreißig Silberlinge fest.
26.16 从那时候，他就找机会要把 Jesus 交给他们。	26.16 Und von da an suchte er Gelegenheit, auf daß er ihn überliefere.
26.17 Ungesäuerte Brote 的第一天，门徒来问 Jesus 说：你吃 Passah，要我们在那里给你预备？	26.17 An dem ersten Tage der ungesäuerten Brote aber traten die Jünger zu Jesu und sprachen: Wo willst du, daß wir dir bereiten, das Passah zu essen?
26.18 Jesus 说：你们进城去，到某人那里，对他说：夫子说：我的时候快到了，我与门徒要在你家里守 Passah。	26.18 Er aber sprach: Gehet in die Stadt zu dem und dem und sprechet zu ihm: Der Lehrer sagt: Meine Zeit ist nahe; bei dir halte ich das Passah mit meinen Jüngern.
26.19 门徒遵着 Jesus 所 befohlen 的就去预备了 Passah。	26.19 Und die Jünger taten, wie Jesus ihnen befohlen hatte, und bereiteten das Passah.
26.20 到了晚上，Jesus 和十二个门徒坐席。	26.20 Als es aber Abend geworden war, legte er sich mit den Zwölfen zu Tische.
26.21 正吃的时候，Jesus 说：我实在告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。	26.21 Und während sie aßen, sprach er: Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich überliefern.
26.22 他们就甚 betrübt，一个一个的问他说：主，是我么？	26.22 Und sie wurden sehr betrübt und fingen an, ein jeder von ihnen zu ihm zu sagen: Ich bin es doch nicht, Herr?
26.23 Jesus 回答说：同我 eintauchen 手在盘子里的，就是他要卖我。	26.23  Er aber antwortete und sprach: Der mit mir die Hand in die Schüssel eintaucht, dieser wird mich überliefern.
26.24 人子必要去世，正如经上指着他所写的；但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。	26.24 Der Sohn des Menschen geht zwar dahin, wie über ihn geschrieben steht; wehe aber jenem Menschen, durch welchen der Sohn des Menschen überliefert wird! Es wäre jenem Menschen gut, wenn er nicht geboren wäre.
26.25 卖 Jesus 的犹大问他说：拉比，是我么？Jesus 说：你说的是。	26.25 Judas aber, der ihn überlieferte, antwortete und sprach: Ich bin es doch nicht, Rabbi? Er spricht zu ihm: Du hast es gesagt.
26.26 他们吃的时候，Jesus 拿起 Brot 来，祝福，就 brach es，递给门徒，说：你们拿着吃，这是我的身体；	26.26 Während sie aber aßen, nahm Jesus Brot, segnete, brach und gab es den Jüngern und sprach: Nehmet, esset; dieses ist mein Leib.
26.27 又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：你们都喝这个；	26.27 Und er nahm den Kelch und dankte und gab ihnen denselben und sprach: Trinket alle daraus.
26.28 因为这是我立约的 Blut，为多人流出来，使罪得 Vergebung。	26.28 Denn dieses ist mein Blut, das des neuen Bundes, welches für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden.
26.29 但我告诉你们，从今以後，我不再喝 von diesem Gewächs des Weinstocks，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。	26.29 Ich sage euch aber, daß ich von nun an nicht mehr von diesem Gewächs des Weinstocks trinken werde, bis an jenem Tage, da ich es neu mit euch trinken werde in dem Reiche meines Vaters.
26.30 他们唱了诗，就出来往 Ölberg 去。	26.30 Und als sie ein Loblied gesungen hatten, gingen sie hinaus nach dem Ölberg.
26.31 那时，Jesus 对他们说：今夜，你们 an mir 都要 ärgern。因为经上记着说：我要 den Hirten schlagen，羊就 zerstreut。	26.31 Da spricht Jesus zu ihnen: Ihr werdet euch alle in dieser Nacht an mir ärgern; denn es steht geschrieben: "Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden zerstreut werden".
26.32 但我复活以後，要在你们以先往加利利去。	26.32 Nachdem ich aber auferweckt sein werde, werde ich vor euch hingehen nach Galiläa.
26.33 彼得说：众人虽然 an dir ärgern，我却永不 ärgern。	26.33 Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sich alle an dir ärgern werden, ich werde mich niemals ärgern.
26.34 Jesus 说：我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。	26.34 Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, daß du in dieser Nacht, ehe der Hahn kräht, mich dreimal verleugnen wirst.
26.35 彼得说：我就是必须和你同死，也总不能不认你。众门徒都是这样说。	26.35 Petrus spricht zu ihm: Selbst wenn ich mit dir sterben müßte, werde ich dich nicht verleugnen. Gleicherweise sprachen auch alle Jünger.
26.36 Jesus 同门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对他们说：你们坐在这里，等我到那边去 und beten。	26.36 Dann kommt Jesus mit ihnen an einen Ort, genannt Gethsemane, und er spricht zu den Jüngern: Setzet euch hier, bis ich hingegangen bin und dort gebetet habe.
26.37 於是带着彼得和 Zebedäus 的两个儿子同去，就 betrübt 起来，极其难过，	26.37 Und er nahm den Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus mit, und fing an betrübt und beängstigt zu werden.
26.38 便对他们说：我心里甚是 betrübt，几乎要死；你们在这里等候，和我一同 wachet。	26.38 Dann spricht er zu ihnen: Meine Seele ist sehr betrübt bis zum Tode; bleibet hier und wachet mit mir.
26.39 他就稍往前走，fiel 在地，betete und 说：我父阿，Wenn 可行，求你叫这杯离开我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。	26.39 Und er ging ein wenig weiter und fiel auf sein Angesicht und betete und sprach: Mein Vater, wenn es möglich ist, so gehe dieser Kelch an mir vorüber; doch nicht wie ich will, sondern wie du willst.
26.40 来到门徒那里，见他们睡着了，就对彼得说：怎么样？你们不能同我 wachen 片时么？	26.40 Und er kommt zu den Jüngern und findet sie schlafend; und er spricht zu Petrus: also nicht eine Stunde vermochtet ihr mit mir zu wachen?
26.41 总要 wachen und beten，免得入了 Versuchung。你们心灵固然愿意，肉体却 schwach。	26.41 Wachet und betet, auf daß ihr nicht in Versuchung kommet; der Geist zwar ist willig, das Fleisch aber schwach.
26.42 第二次又去, betete und 说：我父阿，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。	26.42 Wiederum, zum zweiten Male, ging er hin und betete und sprach: Mein Vater, wenn dieser Kelch nicht an mir vorübergehen kann, ohne daß ich ihn trinke, so geschehe dein Wille.
26.43 又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛 waren beschwert。	26.43 Und als er kam, fand er sie wiederum schlafend, denn ihre Augen waren beschwert.
26.44 Jesus 又离开他们去了。第三次 betete，说的话还是与先前一样。	26.44 Und er ließ sie, ging wiederum hin, betete zum dritten Male und sprach dasselbe Wort.
26.45 於是来到门徒那里，对他们说：现在你们 weiter-睡觉安歇罢（罢：或作么？）！时候到了，人子被卖在罪人手里了。	26.45 Dann kommt er zu den Jüngern und spricht zu ihnen: So schlafet denn fort und ruhet aus; siehe, die Stunde ist nahe gekommen, und der Sohn des Menschen wird in Sünderhände überliefert.
26.46 起来！我们走罢。看哪，卖我的人近了。	26.46 Stehet auf, laßt uns gehen; siehe, nahe ist gekommen, der mich überliefert.
26.47 说话之间，那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀 und Stöcken，从祭司长和民间的长老那里与他同来。	26.47 Und während er noch redete, siehe, da kam Judas, einer der Zwölfe, und mit ihm eine große Volksmenge mit Schwertern und Stöcken, von den Hohenpriestern und Ältesten des Volkes.
26.48 那卖 Jesus 的给了他们一个暗号，说：我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。	26.48 Der ihn aber überlieferte, hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen irgend ich küssen werde, der ist es; ihn greifet.
26.49 犹大随即到 Jesus 跟前，说：请拉比安，就与他亲嘴。	26.49 Und alsbald trat er zu Jesu und sprach: Sei gegrüßt, Rabbi! und küßte ihn sehr.
26.50 Jesus 对他说：朋友，你来要做的事，就做罢。於是那些人上前，下手拿住 Jesus。	26.50 Jesus aber sprach zu ihm: Freund, wozu bist du gekommen! Dann traten sie herzu und legten die Hände an Jesum und griffen ihn.
26.51 有跟随 Jesus 的一个人 streckte 手拔出刀来，将大祭司的 Knecht schlug 一刀，削掉了他一个 Ohr。	26.51 Und siehe, einer von denen, die mit Jesu waren, streckte die Hand aus, zog sein Schwert und schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm das Ohr ab.
26.52 Jesus 对他说：收刀入 Scheide 罢！凡动刀的，必死在刀下。	26.52 Da spricht Jesus zu ihm: Stecke dein Schwert wieder an seinen Ort; denn alle, die das Schwert nehmen, werden durchs Schwert umkommen.
26.53 你想，我不能求我父现在为我 stellen 十二 Legionen 多天使来么？	26.53 Oder meinst du, daß ich nicht jetzt meinen Vater bitten könne, und er mir mehr als zwölf Legionen Engel stellen werde?
26.54 若是这样，经上所说，事情必须如此的话怎么应验呢？	26.54 Wie sollten denn die Schriften erfüllt werden, daß es also geschehen muß?
26.55 当时，Jesus 对众人说：你们带着刀 und Stöcken 出来拿我，如同拿 Räuber 么？我天天坐在 Tempel 里教训人，你们并没有拿我。	26.55 In jener Stunde sprach Jesus zu den Volksmengen: Seid ihr ausgezogen wie gegen einen Räuber mit Schwertern und Stöcken, mich zu fangen? Täglich saß ich bei euch, im Tempel lehrend, und ihr habt mich nicht gegriffen.
26.56 但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。当下，门徒都离开他 und flohen。	26.56 Aber dies alles ist geschehen, auf daß die Schriften der Propheten erfüllt würden. Da verließen ihn die Jünger alle und flohen.
26.57 拿 Jesus 的人把他带到大祭司该亚法那里去；文士和长老已经在那里聚会。	26.57 Die aber Jesum gegriffen hatten, führten ihn hinweg zu Kajaphas, dem Hohenpriester, wo die Schriftgelehrten und die Ältesten versammelt waren.
26.58 彼得远远的跟着 Jesus，直到大祭司的院子，进到里面，就和 Diener 同坐，要看这事到底怎样。	26.58 Petrus aber folgte ihm von ferne bis zu dem Hofe des Hohenpriesters und ging hinein und setzte sich zu den Dienern, um das Ende zu sehen.
26.59 祭司长和全公会 suchten 假见证 wider Jesum，要治死他。	26.59 Die Hohenpriester aber und die Ältesten und das ganze Synedrium suchten falsches Zeugnis wider Jesum, damit sie ihn zum Tode brächten;
26.60 虽有好些人来作假见证，总得不着实据。末後有两个人前来，说：	26.60 und sie fanden keines, wiewohl viele falsche Zeugen herzutraten. Zuletzt aber traten zwei falsche Zeugen herzu
26.61 这个人曾说：我能 abbrechen 神的 Tempel，三日内又 aufbauen 起来。	26.61 und sprachen: dieser sagte: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in drei Tagen ihn aufbauen.
26.62 大祭司就站起来，对 Jesus 说：你什么都不回答么？这些人作见证告你的是什么呢？	26.62 Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts? Was zeugen diese wider dich?
26.63 Jesus 却不言语。大祭司对他说：我指着永生神叫你起誓告诉我们，你是神的儿子 Christus 不是？	26.63 Jesus aber schwieg. Und der Hohepriester hob an und sprach zu ihm: Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, daß du uns sagest, ob du der Christus bist, der Sohn Gottes!
26.64 Jesus 对他说：你说的是。然而，我告诉你们，後来你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云 kommen。	26.64 Jesus spricht zu ihm: Du hast es gesagt. Doch ich sage euch: Von nun an werdet ihr den Sohn des Menschen sitzen sehen zur Rechten der Macht und kommen auf den Wolken des Himmels.
26.65 大祭司就 zerriß 衣服，说：他说了 Lästerungen 的话，我们何必再用见证人呢？这 Lästerungen 的话，现在你们都听见了。	26.65 Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sprach: Er hat gelästert; was bedürfen wir noch Zeugen? Siehe, jetzt habt ihr die Lästerung gehört.
26.66 你们的意见如何？他们回答说：他是该死的。	26.66 Was dünkt euch? Sie aber antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig.
26.67 他们就 spien 在他 Angesicht 上，用拳头打他；也有用手-fläche 打他的，说：	26.67  Dann spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; etliche aber gaben ihm Backenstreiche
26.68 Christus 阿！你是先知，告诉我们打你的是谁？	26.68 und sprachen: Weissage uns, Christus, wer ist es, der dich schlug?
26.69 彼得在外面院子里坐着，有一个使女前来，说：你素来也是同那加利利人 Jesus zusammengewesen 的。	26.69 Petrus aber saß draußen im Hofe; und es trat eine Magd zu ihm und sprach: Auch du warst mit Jesu, dem Galiläer.
26.70 彼得在众人面前却不承认，说：我不知道你说的是什么！	26.70 Er aber leugnete vor allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst.
26.71 既出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说：这个人也是同 Nazaräer Jesus zusammengewesen 的。	26.71 Als er aber in das Tor hinausgegangen war, sah ihn eine andere; und sie spricht zu denen, die daselbst waren: Auch dieser war mit Jesu, dem Nazaräer.
26.72 彼得又不承认，并且起誓说：我不认得那个人。	26.72 Und wiederum leugnete er mit einem Eide: Ich kenne den Menschen nicht!
26.73 过了不多的时候，旁边站着的人前来，对彼得说：你真是他们一 davon，你的口音把你 offenbar。	26.73 Kurz nachher aber traten die Dastehenden herzu und sprachen zu Petrus: Wahrhaftig, auch du bist einer von ihnen, denn auch deine Sprache macht dich offenbar.
26.74 彼得就发 verwünschen/fluchen 起誓的说：我不认得那个人。立时，鸡就叫了。	26.74 Da fing er an, sich zu verwünschen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht! Und alsbald krähte der Hahn.
26.75 彼得想起 Jesus 所说的话：鸡叫以先，你要三次不认我。他就出去 und weinte bitterlich。	26.75 Und Petrus gedachte des Wortes Jesu, der zu ihm gesagt hatte: Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen. Und er ging hinaus und weinte bitterlich.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第七十五課

第七十五课

dì qī shí wǔ kè

Fünfundsiebzigste Lektion

Diesen Text findet man auch auf wikisource in den Klassikern der Tang-Zeit.

---

游子吟

Yóu zǐ yín

Lied über eine abreisenden Sohn

---

慈母手中线

cí mǔ shǒu zhōng xiàn

Die gütige Mutter hält in der Hand einen Faden.

---

游子身上衣

yóu zǐ shēn shang yī

Die Kleidung des abreisenden Sohns

---

临行密密缝，

lín xíng mì mi fèng,

ist für die bevorstehende Reise dicht genäht.

---

意恐__歸。

意恐迟迟归。

yì kǒng chí chí guī.

In Gedanken fürchtet sie, dass er erst nach langer Zeit zurückkehren wird.

---

誰言寸草心，

谁言寸草心，

Shéi yán cùn cǎo xīn,

Wer kann sagen, was im Herzen eines daumengroßen (jungen) Grases vorgeht.

---

报得三春 Sonnenschein。

bào dé sān chūn huī.

Wird es den Sonnenschein der drei Frühlingsmonate vergelten?

---

第八十一課

第八十一课

dì bā shí yī kè

Einundachtzigste Lektion

Eine Variante des Textes findet man im Yánxíng guī jiàn.

---

愛_

爱邻

Ài lín

Den Nachbarn mögen

---

Es handelt sich um eine Geschichte über Zhao Bian.

後人多_為_清_

后人多称为赵清献

Hòu rén duō chēng wèi zhào qīng xiàn

Später nannten ihn die Menschen oft Zhào Qīngxiàn.

---

_清_公 großzügig 長者

赵清献公 großzügig 长者

Zhào qīng xiàn gōng kuān hòu zhǎng zhě

Fürst Zhao Qingxian war sehr großzügig.

---

赵 Bian 居室 schlicht und ärmlich

zhào biàn jū shì pǔ lòu

Das Haus, in dem Zhao Bian lebte, war schlicht und ärmlich.

---

弟侄有欲 zu erfreuen 公意者.

dì zhí yǒu yù yuè gōng yì zhě.

Seine jüngeren Brüder und Neffen hatten den Wunsch, den Fürsten zu erfreuen.

---

以 hoher 值易邻 alter Mann 之居.

Yǐ hòu zhí yì lín wēng zhī jū.

Mit einem hohen Preis kauften sie das Haus des benachbarten (alten) Manns.

---

用构花园

Yòng gòu huā yuán

Sie wollten es nutzen, um einen Blumengarten anzulegen.

---

公聞之不樂.

公闻之不乐.

gōng wén zhī bù lè.

Als der Fürst dies hörte, war er nicht erfreut.

---

曰.

曰.

Yuē.

Er sagte:

---

吾與此 alter Mann 三世為_矣.

吾与此 alter Mann 三世为邻矣.

Wú yǔ cǐ wēng sān shì wéi lín yǐ.

Ich bin mit diesem alten Mann seit drei Generationen benachbart.

---

忍 trennen 之乎.

Rěn qì zhī hū.

Wie kann ich die Trennung ertragen?

---

命 schnell 還 alter Mann 居.

命 schnell 还 alter Mann 居.

Mìng sù hái wēng jū.

Er befahl, schnell das Haus dem alten Mann zurückzugeben.

---

不 fordern 其值.

Bù zhuī qí zhí.

aber nicht dessen (gezahlten) Preis zurückzufordern

---

Variante:

命 unverzüglich 還 alter Mann，而不 fordern 其直

命 unverzüglich 还 alter Mann，而不 fordern 其直

Mìng jí hái wēng, ér bù zhuī qí zhí

Er befahl unverzüglich (das Haus) dem alten Mann zurückzugeben, aber nicht dessen (gezahlten) Preis zurückzufordern.

---

Texte

Colloquial Chinese 2: Excercise XI-4

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这件衣裳破了,叫人来给补补罢.不用补罢,缝一缝也行了.一个脸盆.		4. This garment is torn; call someone here to patch it. There is no occasion, I think, to patch it; it will do as well if it is sewn up. A wash-basin.

小学数学

Sie können jetzt folgenden Abschnitt aus der Hauptseite von 小学数学 lesen.

你可能在笑了。哎呀！这题这么简单，我早就会啦！再说，这和用字母表示数有什么关系呢？别急，让我们来比较一下你的做法和新做法的区别：

你的方法：

小明有5个苹果，吃掉两个，问：小明还有几个苹果？ $5-2=3$}}

新做法：

小明有5个苹果，吃掉两个，问：小明还有几个苹果？ 用英文字母表示小明现在的苹果数量，假设它有$?$苹果（用字母表示成$x$），由题意得$?=5-2$（字母表示$x=5-2$），解得$?=3$（$x=3$）

外部连结

Übersetzungshilfe

Du kannst darüber lachen. Ah ja. Dieses Problem ist so einfach, wir haben es schon früher gelöst. Um es noch einmal zu sagen:

(Übersetzung fehlt noch)

Lass uns einmal die Unterschiede der von dir benutzte Methode und der neuen Methode vergleichen.

Deine Methode: Xiao Ming hat 5 Äpfel, er isst zwei davon. Frage: Wieviele Äpfel hat Xiao Ming noch? $5-2=3$

Neue Methode: Xiao Ming hat 5 Äpfel, er isst zwei davon. Frage: Wieviele Äpfel hat Xiao Ming noch? Wenn wir englische Buchstaben benutzen, um die Anzahl an Äpfel von Xiao Ming darzustellen. Angenommen dass er ? Äpfel hat. Benutzen wir Buchstaben verwenden wir das x. Folglich ist die Bedeutung ?=5-2 (in Buchstaben: x=5-2). Die Lösung ergibt ? = 3.

Externe Links

Wiederholung Zeichen

Wiederholung der Zeichen aus dem obigen Text.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
笑	xiao4	lachen, lächeln
哎	ai1	Ja doch! O Weh! Ach!
呀	ya5	(Finalpartikel)
早	zao3	früh
英	ying1	mutig, Ying, England, Großbritannien
連	lian2	(traditionelle Schreibweise von 连), Kompanie, verbinden, sogar, einschließlich, samt