Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 44



诸姑伯叔 犹子比儿

Bearbeiten

諸姑伯叔 猶子比兒

Bearbeiten

zhu1 gu1 bo2 shu1 you2 zi3 bi3 er2

Bearbeiten

Übersetzung

Bearbeiten

Bauer: Sei zu allen Tanten und Onkeln als ob du ein Kind seist, vergleichbar ihren Söhnen.

Vokabeln

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
zhu1 viele, verschiedene, alle
gu1 Tante, Schwester des Vaters
bo2 Onkel (älterer Bruder des Vaters)
shu1 Onkel, jüngerer Bruder des Vaters/Ehemanns, dritter Bruder, tertiär (Chemie), Anrede für Männer, die etwa so alt wie der Vater sind (oder etwas jünger)
you2 als ob, wie, gleich, dennoch, doch, noch immer, schikanieren
zi3 Sohn, Nachkommen, Meister, (Anrede)
zi5 Substantiv-Suffix
bi4/bi3 vergleichen
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig
er2 Sohn, Kind
zhu1 (traditionelle Schreibweise von 诸), viele, verschiedene, alle
you2 (traditionelle Schreibweise von 犹), als ob; wie; gleich, dennoch, doch; noch immer, schikanieren
er5 (traditionelle Schreibweise von 儿), silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig
er2 Sohn, Kind