Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 573

Zurück zu Lektion 572 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 574

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
诺	nuo4	Versprechen, versprechen, Zusage, zusagen, gewiss	wiktionary Etymologie:
聘	pin4	anstellen, beschäftigen, heiraten, verloben (Frau)	wiktionary Etymologie:
朔	shuo4	Neumond, erster Tag des jungen Mondes und des chinesischen Monats, Norden, Anfang, Anfangsstadium, anfangen	wiktionary Etymologie:
塑	su4	eine Figur (in Lehm) modellieren	wiktionary Etymologie:
討	tao3	(traditionelle Schreibweise von 讨), ausbitten, erbitten, trauen, (eine Frau) ehelichen, verlangen, abrufen, verurteilen, tadeln, anprangern, Strafexpedition unternehmen, fordern, diskutieren	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

诺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
允诺	yun3 nuo4	einwilligen, zustimmen, Zusage, eingegangen, eingehen, versprechen
朗诺	lang3 nuo4	Lon Nol (kambodschanischer Offizier und Politikerkambodschanischer Offizier und Politiker
承诺	cheng2 nuo4	Verpflichtung, Hingabe, sich verpflichten, etw. ausführen, übernehmen
诺顿	nuo4 dun4	Norton
卡诺	ka3 nuo4	Carnot, Cano
古诺	gu3 nuo4	Charles François Gounod
应诺	ying4 nuo4	zusagen, versprechen
许诺	xu3 nuo4	versprechen, zusichern
	xun3 o4	[versprechen, zusichern]
博诺	bo2 nuo4	Bono
诺华	nuo4 hua2	Novartis(Wirtsch)
诺鲁	nuo4 lu3	Nauru
朱诺	zhu1 nuo4	Juno
季诺	ji4 nuo4	Quino
雷诺	lei2 nuo4	Renault, Reno
诺言	nuo4 yan2	Versprechen, Zusage
诺亚	nuo4 ya4	Noach
诺威萨	nuo4 wei1 sa4	Novi Sad
密诺斯	mi4 nuo4 si1	Minox
卢加诺	lu2 jia1 nuo4	Lugano
诺定咸	nuo4 ding4 xian2	Nottingham
汤安诺	tang1 an1 nuo4	Anote Tong
诺曼第	nuo4 man4 di4	Normandie
以诺书	yi3 nuo4 shu1	Slawisches Henochbuch
布尔诺	bu4 er3 nuo4	Brünn
朱诺奖	zhu1 nuo4 jiang3	Juno Awards
门诺会	men2 nuo4 hui4	Mennoniten(Philos)
斯诺克	si1 nuo4 ke4	Snooker
基诺族	ji1 nuo4 zu2	Jino
雷诺阿	lei2 nuo4 a5	Renoir
阿多诺	a1 duo1 nuo4	Adorno, Theodor W.
诺福克	nuo4 fu2 ke4	Norfolk
阿诺德	a1 nuo4 de2	Arnold
诺丹号	nuo4 dan1 hao4	MS Noordam (Kreuzfahrtschiff)
汉诺塔	han4 nuo4 ta3	Türme von Hanoi
苏卡诺	su1 ka3 nuo4	Sukarno
诺伊斯	nuo4 yi1 si1	Neuss
卡诺图	ka3 nuo4 tu2	Karnaugh-Veitch-Diagramm
拉特诺	la1 te4 nuo4	Rathenow
诺曼底	nuo4 man4 di3	Normandie
诺多族	nuo4 duo1 zu2	Noldor
诺伯特	nuo4 bo2 te4	Norbert
斯米诺	si1 mi3 nuo4	Smirnoff
蛋诺类	dan4 nuo4 lei4	Eggnog, Egg nog, Egg flip (meist alkoholhaltiges Getränk mit Ei und Milch oder Sahne)
布鲁诺	bu4 lu3 nuo4	Bruno
伊利诺	yi1 li4 nuo4	Illinois (US-amerikanischer Bundesstaat)
莫诺县	mo4 nuo4 xian4	Mono County (Kalifornien, USA)
海诺尔	hai3 nuo4 er3	Heiner
诺曼人	nuo4 man4 ren2	Normannen
诺丁汉	nuo4 ding1 han4	Nottingham
鲁米诺	lu3 mi3 nuo4	Luminol
汉诺威	han4 nuo4 wei1	Hannover
飞燕诺	fei1 yan4 nuo4	Feyenoord Rotterdam
切诺基	qie1 nuo4 ji1	Cherokee
诺维奇	nuo4 wei2 qi2	Norwich
诺贝尔	nuo4 bei4 er3	Nobel
萨莱诺	sa4 lai2 nuo4	Salerno
色诺芬	se4 nuo4 fen1	Xenophon
诺基亚	nuo4 ji1 ya4	Nokia
雪兰诺	xue3 lan2 nuo4	Serono
米诺斯	mi3 nuo4 si1	Minos
雷诺卡车	lei2 nuo4 ka3 che1	Renault Trucks, Renault Trucks
诺列克语	nuo4 lie4 ke4 yu3	Noricum
波多诺伏	bo1 duo1 nuo4 fu2	Porto Novo
诺福克郡	nuo4 fu2 ke4 jun4	Norfolk
唯唯诺诺	wei3 wei3 nuo4 nuo4	unterwürfig
卡布基诺	ka3 bu4 ji1 nuo4	Capuchino
诺福克岛	nuo4 fu2 ke4 dao3	Norfolkinsel (Australien)
诺特定理	nuo4 te4 ding4 li3	Noether-Theorem
埃米诺特	ai1 mi3 nuo4 te4	Emmy Noether
诺斯替教	nuo4 si1 ti4 jiao4	Gnostizismus
下诺曼底	xia4 nuo4 man4 di3	Basse-Normandie
上诺曼底	shang4 nuo4 man4 di3	Haute-Normandie
卡尔达诺	ka3 er3 da2 nuo4	Gerolamo Cardano
圣马力诺	sheng4 ma3 li4 nuo4	San Marino
诺丁汉郡	nuo4 ding1 han4 jun4	Nottinghamshire
诺贝尔奖	nuo4 bei4 er3 jiang3	Nobelpreis
卡萨诺瓦	ka3 sa4 nuo4 wa3	Giacomo Casanova
信贷承诺	xin4 dai4 cheng2 nuo4	Kreditzusage
波尔查诺	bo1 er3 cha2 nuo4	Bozen
克洛诺斯	ke4 luo4 nuo4 si1	Kronos (einer der Titanen, jüngste Sohn der Gaia und Uranus, griech. Mythologie)
提契诺州	ti2 qi4 nuo4 zhou1	Tessin
卡布奇诺	ka3 bu4 qi2 nuo4	Cappuccino
巴萨诺瓦	ba1 sa4 nuo4 wa3	Bossa Nova
信贷允诺	xin4 dai4 yun3 nuo4	Kreditzusage
雨格诺派	yu3 ge2 nuo4 pai4	Hugenotten
诺亚方舟	nuo4 ya4 fang1 zhou1	Arche Noah
圣马利诺	sheng4 ma3 li4 nuo4	San Marino, San Marino (Hauptstadt vom Staat San Marino)
雷诺兹数	lei2 nuo4 zi1 shu3	Reynolds-Zahl
诺伊维尔	nuo4 yi1 wei2 er3	Olliver Neuville, dt. Fußballnationalspieler
伊利诺州	yi1 li4 nuo4 zhou1	Illinois
一诺千金	yi1 nuo4 qian1 jin1	jemands Wort ist Gold wert
克诺索斯	ke4 nuo4 suo3 si1	Knossós, Knossos, Knosos, Cnossus (antike Metropole auf Kreta)
承诺宣言	cheng2 nuo4 xuan1 yan2	Verpflichtungserklärung
斯米诺夫	si1 mi3 nuo4 fu1	Smirnoff
博尔诺州	bo2 er3 nuo4 zhou1	Borno
普罗提诺	pu3 luo2 ti2 nuo4	Plotin (griechischer Philosoph)
让雷诺阿	rang4 lei2 nuo4 a1	Jean Renoir
	rang4 lei2 nuo4 a5	[Jean Renoir]
色诺芬尼	se4 nuo4 fen1 ni2	Xenophanes
夏尔古诺	xia4 er3 gu3 nuo4	Charles François Gounod
诺和诺德	nuo4 he2 nuo4 de2	Novo Nordisk
雷诺车队	lei2 nuo4 che1 dui4	Renault F1
庄严承诺	zhuang1 yan2 cheng2 nuo4	feierliches Versprechen
诺伊鲁平	nuo4 yi1 lu3 ping2	Neuruppin
诺华公司	nuo4 hua2 gong1 si1	Novartis
诺桑觉寺	nuo4 sang1 jue2 si4	Die Abtei von Northanger
阿西诺亚	a1 xi1 nuo4 ya3	Arsinoë
诺维亚语	nuo4 wei2 ya4 yu3	Novial
贷款许诺	dai4 kuan3 xu3 nuo4	Kreditzusage
诺顿一世	nuo4 dun4 yi1 shi4	Joshua Norton
上诺曼地	shang4 nuo4 man4 di4	Haute-Normandie (Region im Norden von Frankreich)
卡布其诺	ka3 bu4 qi2 nuo4	Cappuccino
阿尔诺德	a1 er3 nuo4 de2	Arnold
许普诺斯	xu3 pu3 nuo4 si1	Hypnos
皮诺契特	pi2 nuo4 qi4 te4	Augusto Pinochet
汉诺威王朝	han4 nuo4 wei1 wang2 chao2	Haus Hannover
米诺斯文明	mi3 nuo4 si1 wen2 ming2	Minoische Kultur
米拉索维诺	mi3 la1 suo3 wei2 nuo4	Mira Sorvino
航海家汉诺	hang2 hai3 jia1 han4 nuo4	Hanno der Seefahrer
罗格诺宁顿	luo2 ge2 nuo4 ning2 dun4	Roger Norrington
科济米诺湾	ke1 ji4 mi3 nuo4 wan1	künstlicher Zahn, Zahnprothese
铁克诺音乐	tie3 ke4 nuo4 yin1 yue4	Techno
尼尔基诺克	ni2 er3 ji1 nuo4 ke4	Neil Kinnock
伦佐皮亚诺	lun2 zuo3 pi2 ya4 nuo4	Renzo Piano
伊利诺大学	yi1 li4 nuo4 da4 xue2	University of Illinois
格勒诺布尔	ge2 lei1 nuo4 bu4 er3	Grenoble
埃德加斯诺	ai1 de2 jia1 si1 nuo4	Edgar Snow
诺丁汉大学	nuo4 ding1 han4 da4 xue2	University of Nottingham
格罗德诺州	ge2 luo2 de2 nuo4 zhou1	Woblast Hrodna
努诺马尼切	nu3 nuo4 ma3 ni2 qie1	Maniche
诺曼福斯特	nuo4 man4 fu2 si1 te4	Norman Foster
齐萨尔皮诺	qi2 sa4 er3 pi2 nuo4	Cisalpino
古诺尔斯语	gu3 nuo4 er3 si1 yu3	Altnordische Sprache
马蒂诺五世	ma3 di4 nuo4 wu3 shi4	Martin V.
路易吉诺诺	lu4 yi4 ji2 nuo4 nuo4	Luigi Nono
特诺契提朗	te4 nuo4 qi4 ti2 lang3	Tenochtitlán
基尔波诺斯	ji1 er3 bo1 nuo4 si1	Mikhail Kirponos
米科诺斯岛	mi3 ke1 nuo4 si1 dao3	Mykonos
多米诺骨牌	duo1 mi3 nuo4 gu3 pai2	Domino
维伊诺唐纳	wei2 yi1 nuo4 tang2 na4	Väinö Tanner
亨利阿诺德	heng1 li4 a1 nuo4 de2	Henry Harley Arnold
诺福克公爵	nuo4 fu2 ke4 gong1 jue2	Herzog von Norfolk
拜尔斯诺德	bai4 er3 si1 nuo4 de2	Christiaan Frederick Beyers Naudé
雅诺特鲁利	ya3 nuo4 te4 lu3 li4	Jarno Trulli
诺斯底主义	nuo4 si1 di3 zhu3 yi4	Gnostizismus
吉诺卡斯特	ji2 nuo4 ka3 si1 te4	Gjirokastra
阿德里亚诺	a1 de2 li3 ya4 nuo4	Adriano Leite Ribeiro
切尔诺贝利	qie4 er3 nuo4 bei4 li4	Tschornobyl
的承诺宣言	de5 cheng2 nuo4 xuan1 yan2	Verpflichtungserklärung
艾尔帕西诺	ai4 er3 pa4 xi1 nuo4	Al Pacino
诺阿耶公爵	nuo4 a5 ye1 gong1 jue2	Noailles
伊利诺伊州	yi1 li4 nuo4 yi1 zhou1	Illinois (Bundesstaat der USA)
伊利诺斯州	yi1 li4 nuo4 si1 zhou1	Illinois
罗加诺公约	luo2 jia1 nuo4 gong1 yue1	Verträge von Locarno
诺夫哥罗德州	nuo4 fu1 ge1 luo2 de2 zhou1	Oblast Nowgorod
拉赫曼尼诺夫	la1 he4 man4 ni2 nuo4 fu1	Sergei Wassiljewitsch Rachmaninow
自律自我承诺	zi4 lü4 zi4 wo3 cheng2 nuo4	Selbstverpflichtung
佐丹诺布鲁诺	zuo3 dan1 nuo4 bu4 lu3 nuo4	Giordano Bruno (italienischer Dichter und Philosoph)
诺兰布什内尔	nuo4 lan2 bu4 shi2 nei4 er3	Nolan Bushnell
米卢蒂诺维奇	mi3 lu2 di4 nuo4 wei2 qi2	Bora Milutinović
克拉斯诺达尔	ke4 la1 si1 nuo4 da2 er3	Krasnodar (Stadt in Russland)
法定承诺年龄	fa3 ding4 cheng2 nuo4 nian2 ling2	Schutzalter
诺克耐维斯号	nuo4 ke4 nai4 wei2 si1 hao4	Jahre Viking
诺斯洛普公司	nuo4 si1 luo4 pu3 gong1 si1	Northrop Corporation
厄尔诺鲁比克	e4 er3 nuo4 lu3 bi3 ke4	Ernő Rubik
阿诺彭齐亚斯	a1 nuo4 peng2 qi2 ya4 si1	Arno Penzias
莫诺泰普排版	mo4 nuo4 tai4 pu3 pai2 ban3	Monotypesatz
萨托尼诺赫兰	sa4 tuo1 ni2 nuo4 he4 lan2	Saturnino Herrán
大诺夫哥罗德	da4 nuo4 fu1 ge1 luo2 de2	Weliki Nowgorod
下诺夫哥罗德	xia4 nuo4 fu1 ge1 luo2 de2	Nischni Nowgorod
厄尔尼诺现象	e4 er3 ni2 nuo4 xian4 xiang4	El Niño, Elnino-Phänomen
道格拉斯诺斯	dao4 ge2 la1 si1 nuo4 si1	Douglass North
巴特诺因阿尔	ba1 te4 nuo4 yin1 a1 er3	Bad Neuenahr
诺基亚西门子	nuo4 ji1 ya4 xi1 men2 zi3	Nokia-Siemens
布努诺瓦尔特	bu4 nu3 nuo4 wa3 er3 te4	Bruno Walter
诺姆乔姆斯基	nuo4 mu3 jiao1 mu3 si1 ji1	Noam Chomsky
阿诺德勋伯格	a1 nuo4 de2 xun1 bo2 ge2	Arnold Schönberg
阿西诺亚一世	a1 xi1 nuo4 ya3 yi1 shi4	Arsinoë I.
昆廷塔伦蒂诺	kun1 ting2 ta3 lun2 di4 nuo4	Quentin Tarantino
诺贝尔文学奖	nuo4 bei4 er3 wen2 xue2 jiang3	Literaturnobelpreis, Nobelpreis für Literatur
卢卡焦尔达诺	lu2 ka3 jiao1 er3 da2 nuo4	Luca Giordano
诺贝尔化学奖	nuo4 bei4 er3 hua4 xue2 jiang3	Nobelpreis für Chemie
阿诺施瓦辛格	a1 nuo4 shi1 wa3 xin1 ge2	Arnold Schwarzenegger (Schauspieler, Gouverneur von Kalifornien, USA)
诺贝尔和平奖	nuo4 bei4 er3 he2 ping2 jiang3	Friedensnobelpreis
罗曼诺夫皇朝	luo2 man4 nuo4 fu1 huang2 chao2	Romanow
诺士郡足球会	nuo4 shi4 jun4 zu2 qiu2 hui4	Notts County
吉米康诺尔斯	ji2 mi3 kang1 nuo4 er3 si1	Jimmy Connors
搞笑诺贝尔奖	gao3 xiao4 nuo4 bei4 er3 jiang3	Ig-Nobelpreis (ignoble Nobelpreis, „Anti-Nobelpreis“, satirische Auszeichnung für unnütze, unwichtige oder skurrile wissenschaftliche Arbeiten)
多米诺巧克力	duo1 mi3 nuo4 qiao3 ke4 li4	Dominostein
诺曼洛克威尔	nuo4 man4 luo4 ke4 wei1 er3	Norman Rockwell
乔尔丹诺布鲁诺	jiao1 er3 dan1 nuo4 bu4 lu3 nuo4	Giordano Bruno (italienischer Dichter und Philosoph)
伊斯麦特伊诺努	yi1 si1 mai4 te4 yi1 nuo4 nu3	İsmet İnönü
斯塔夫里阿诺斯	si1 ta3 fu1 li3 a1 nuo4 si1	L. S. Stavrianos
阿诺尔德汤因比	a1 nuo4 er3 de2 tang1 yin1 bi3	Arnold Toynbee
基赛普辛诺波里	ji1 sai4 pu3 xin1 nuo4 bo1 li3	Giuseppe Sinopoli
下诺夫哥罗德州	xia4 nuo4 fu1 ge1 luo2 de2 zhou1	Oblast Nischni Nowgorod
北伊利诺伊大学	bei3 yi1 li4 nuo4 yi1 da4 xue2	Northern Illinois University
亨利诺利斯罗素	heng1 li4 nuo4 li4 si1 luo2 su4	Henry Norris Russell
伊塔罗卡尔维诺	yi1 ta3 luo2 ka3 er3 wei2 nuo4	Italo Calvino
诺贝尔物理学奖	nuo4 bei4 er3 wu4 li3 xue2 jiang3	Nobelpreis für Physik
物理学诺贝尔奖	wu4 li3 xue2 nuo4 bei4 er3 jiang3	Physik-Nobelpreis
葛塔诺多尼采蒂	ge3 ta3 nuo4 duo1 ni2 cai3 di4	Gaetano Donizetti
贝特朗德拉诺埃	bei4 te4 lang3 de2 la1 nuo4 ai1	Bertrand Delanoë
诺斯特拉达姆士	nuo4 si1 te4 la1 da2 mu3 shi4	Nostradamus
莫诺托夫鸡尾酒	mo4 nuo4 tuo1 fu1 ji1 wei3 jiu3	Molotowcocktail
布宜诺斯艾利斯	bu4 yi2 nuo4 si1 ai4 li4 si1	Buenos Aires
圣斯特凡诺条约	sheng4 si1 te4 fan2 nuo4 tiao2 yue1	Frieden von San Stefano
卢恰诺帕瓦罗蒂	lu2 qia4 nuo4 pa4 wa3 luo2 di4	Luciano Pavarotti
朱利亚诺阿马托	zhu1 li4 ya4 nuo4 a1 ma3 tuo1	Giuliano Amato
尼古拉谢苗诺夫	ni2 gu3 la1 xie4 miao2 nuo4 fu1	Nikolai Nikolajewitsch Semjonow
圣马力诺共和国	sheng4 ma3 li4 nuo4 gong4 he2 guo2	Republik San Marino
罗蒙诺索夫海岭	luo2 meng2 nuo4 suo3 fu1 hai3 ling3	Lomonossow-Rücken
安东尼奥卡萨诺	an1 dong1 ni2 ao4 ka3 sa4 nuo4	Antonio Cassano
诺贝尔经济学奖	nuo4 bei4 er3 jing1 ji4 xue2 jiang3	Preis der schwedischen Reichsbank für Wirtschaftswissenschaften in Gedenken an Alfred Nobel
莫诺泰普排版者	mo4 nuo4 tai4 pu3 pai2 ban3 zhe3	Monotypesetzer
波尔扎诺自治省	bo1 er3 zha1 nuo4 zi4 zhi4 sheng3	Südtirol
诺罗敦西哈莫尼	nuo4 luo2 dun1 xi1 ha1 mo4 ni2	Norodom Sihamoni
吉奥阿基诺罗西尼	ji2 ao4 a1 ji1 nuo4 luo2 xi1 ni2	Gioacchino Rossini
汉诺威工业博览会	han4 nuo4 wei1 gong1 ye4 bo2 lan3 hui4	Hannover Messe
像多米诺骨牌一样	xiang4 duo1 mi3 nuo4 gu3 pai2 yi1 yang4	Dominoeffekt
卢西亚诺帕瓦罗蒂	lu2 xi1 ya4 nuo4 pa4 wa3 luo2 di4	Luciano Pavarotti
克拉斯诺亚尔斯克	ke4 la1 si1 nuo4 ya3 er3 si1 ke4	Krasnojarsk (Stadt in Russland)
奥古斯托皮诺切特	ao4 gu3 si1 tuo1 pi2 nuo4 qie1 te2	Augusto Pinochet
	ao4 gu3 si1 tuo1 pi2 nuo4 qie1 te4	[Augusto Pinochet]
布宜诺斯艾利斯大学	bu4 yi2 nuo4 si1 ai4 li4 si1 da4 xue2	Universidad de Buenos Aires
汉诺威莱布尼兹大学	han4 nuo4 wei1 lai2 bu4 ni2 zi1 da4 xue2	Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover
基马诺克足球俱乐部	ji1 ma3 nuo4 ke4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Kilmarnock F.C.
斯诺克单杆最高得分	si1 nuo4 ke4 dan1 gan1 zui4 gao1 de2 fen1	Maximum Break
约翰巴尔特萨诺伊曼	yue1 han4 ba1 er3 te4 sa4 nuo4 yi1 man4	Johann Balthasar Neumann
诺斯洛普格鲁门公司	nuo4 si1 luo4 pu3 ge2 lu3 men2 gong1 si1	Northrop Grumman
桑地诺民族解放阵线	sang1 de5 nuo4 min2 zu2 jie3 fang4 zhen4 xian4	Sandinistas
巴特诺伊斯塔特罗恩	ba1 te4 nuo4 yi1 si1 ta3 te4 luo2 en1	Bad Neustadt, Rhön
诺维奇城足球俱乐部	nuo4 wei2 qi2 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Norwich City F.C.
苏西洛班邦尤多约诺	su1 xi1 luo4 ban1 bang1 you2 duo1 yue1 nuo4	Susilo Bambang Yudhoyono
皮那奥古斯特雷诺瓦	pi2 na4 ao4 gu3 si1 te4 lei2 nuo4 wa3	Pierre-Auguste Renoir
汉诺维应用科技大学	han4 nuo4 wei2 ying4 yong4 ke1 ji4 da4 xue2	Fachhochschule Hannover
阿列克谢帕基特诺夫	a1 lie4 ke4 xie4 pa4 ji1 te4 nuo4 fu1	Alexey Pajitnov
季米特里伊凡诺维奇	ji4 mi3 te4 li3 yi1 fan2 nuo4 wei2 qi2	Dmitri Donskoi
富兰克林德拉诺罗斯福	fu4 lan2 ke4 lin2 de2 la1 nuo4 luo2 si1 fu2	Franklin D. Roosevelt
约翰阿巴斯诺特费舍尔	yue1 han4 a1 ba1 si1 nuo4 te4 fei4 she4 er3	John Arbuthnot Fisher
诺贝尔生理学或医学奖	nuo4 bei4 er3 sheng1 li3 xue2 huo4 yi1 xue2 jiang3	Nobelpreis für Physiologie oder Medizin
最尊贵的圣马利诺共和国	zui4 zun1 gui4 de5 sheng4 ma3 li4 nuo4 gong4 he2 guo2	Republik San Marino (Serenissima Repubblica di San Marino)
姆斯季斯拉夫罗曼诺维奇	mu3 si1 ji4 si1 la1 fu1 luo2 man4 nuo4 wei2 qi2	Mstislav III of Kiev
多明戈法斯蒂诺萨米恩托	duo1 ming2 ge1 fa3 si1 di4 nuo4 sa4 mi3 en1 tuo1	Domingo Faustino Sarmiento
埃尔温布鲁诺克里斯托费尔	ai1 er3 wen1 bu4 lu3 nuo4 ke4 li3 si1 tuo1 fei4 er3	Elwin Bruno Christoffel
布罗尼斯拉夫马林诺夫斯基	bu4 luo2 ni2 si1 la1 fu1 ma3 lin2 nuo4 fu1 si1 ji1	Bronisław Malinowski
米哈伊尔瓦西里耶维奇罗蒙诺索夫	mi3 ha1 yi1 er3 wa3 xi1 li3 ye1 wei2 qi2 luo2 meng2 nuo4 suo3 fu1	Michail Wassiljewitsch Lomonossow
格奥尔基马克西米利安诺维奇马林科夫	ge2 ao4 er3 ji1 ma3 ke4 xi1 mi3 li4 an1 nuo4 wei2 qi2 ma3 lin2 ke1 fu1	Georgi Maximilianowitsch Malenkow

聘

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
拒聘	ju4 pin4	eine angebotene Stelle ablehnen
招聘	zhao1 pin4	anstellen, einstellen, Angebot, Einstellung, Rekrutierung, Stellenangebot
应聘	ying4 pin4	im Arbeitsverhältnis stehen bei, anstellen, beschäftigen, sich bewerben um (eine Arbeitsstelle)
應聘	ying4 pin4	(traditionelle Schreibweise von 应聘), im Arbeitsverhältnis stehen bei, anstellen, beschäftigen, sich bewerben um (eine Arbeitsstelle)
罗聘	luo2 pin4	Luo Pin (chinesischer Maler und Dichter der Qing Dynastie)
羅聘	luo2 pin4	(traditionelle Schreibweise von 罗聘), Luo Pin (chinesischer Maler und Dichter der Qing Dynastie)
聘请	pin4 qing3	jemanden für etwas einstellen, jemanden zu etwas verpflichten
聘請	pin4 qing3	(traditionelle Schreibweise von 聘请), jemanden für etwas einstellen, jemanden zu etwas verpflichten
解聘	jie3 pin4	einen Arbeitnehmer kündigen
待聘	dai4 pin4	auf Wiedereinstellung warten
聘任	pin4 ren4	einstellen, berufen, ernennen
落聘	luo4 pin4	bei einer Bewerbung scheitern
聘书	pin4 shu1	Vertrag
聘書	pin4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 聘书), Vertrag
聘金	pin4 jin1	Mitgift
受聘	shou4 pin4	angestellt werden
延聘	yan2 pin4	engagieren
聘用	pin4 yong4	einstellen, engagieren, einsetzen
受聘人	shou4 pin4 ren2	Eingestellter
应聘者	ying4 pin4 zhe3	Bewerber (um eine Stelle)
應聘者	ying4 pin4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 应聘者), Bewerber (um eine Stelle)
招聘广告	zhao1 pin4 guang3 gao4	Stellenanzeige
聘请律师	pin4 qing3 lü4 shi1	einen Rechtsanwalt engagieren, eine Rechtsanwältin engagieren
聘請律師	pin4 qing3 lü4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 聘请律师), einen Rechtsanwalt engagieren, eine Rechtsanwältin engagieren
聘用人员的计划	pin4 yong4 ren2 yuan2 de5 ji4 hua4	geplante Personalinvestitionen

朔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
杨朔	yang2 shuo4	Yang Shuo
楊朔	yang2 shuo4	(traditionelle Schreibweise von 杨朔), Yang Shuo
阳朔	yang2 shuo4	Yangshuo (Ort in Guangxi)
陽朔	yang2 shuo4	(traditionelle Schreibweise von 阳朔), Yangshuo (Ort in Guangxi)
朔州	shuo4 zhou1	Shuozhou
朔望	shuo4 wang4	Syzygium(Präp, Arch)
王朔	wang2 shuo4	Wang Shuo
朔风	shuo4 feng1	Nordwind
朔風	shuo4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 朔风), Nordwind
朔月	shuo4 yue4	der 10. Monat
朔溪	shuo4 xi1	Canyoning (Begehen einer Schlucht von oben nach unten)
阳朔县	yang2 shuo4 xian4	Kreis Yangshuo (Autonomes Gebiet Guangxi, China)
陽朔縣	yang2 shuo4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 阳朔县), Kreis Yangshuo (Autonomes Gebiet Guangxi, China)
朔州市	shuo4 zhou1 shi4	Shuozhou
朔城区	shuo4 cheng2 qu1	Shuocheng
朔城區	shuo4 cheng2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 朔城区), Shuocheng
朔依布勒	shuo4 yi1 bu4 lei1	Wolfgang Schäuble (deutscher Politiker)
朔伊布勒	shuo4 yi1 bu4 lei1	Schäuble
扑朔迷离	pu1 shuo4 mi2 li2	verwickelt; wirr; rätselhaft; konfus
五朔节花柱	wu3 shuo4 jie2 hua1 zhu4	Maibaum
五朔節花柱	wu3 shuo4 jie2 hua1 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 五朔节花柱), Maibaum

塑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
塑造	su4 zao4	formen, gestalten
塑料	su4 liao4	Kunststoff, Plastik
可塑	ke3 su4	deformierbar, formbar, verformbar
注塑	zhu4 su4	Spritzgießen, Spritzguss
塑像	su4 xiang4	Standbild, Statue
吹塑	chui1 su4	Blasform (u.a. für Kunststoffverarbeitung)
塑性	su4 xing4	Dehnvermögen
塑封	su4 feng1	laminieren, plastifizieren
塑造者	su4 zao4 zhe3	Modellierer
可塑性	ke3 su4 xing4	Flexibilität, Formbarkeit
可塑造	ke3 su4 zao4	bildsam
涂塑纸	tu2 su4 zhi3	kunststoffbeschichtetes Papier
塑料瓶	su4 liao4 ping2	Plastikflasche
塑料管	su4 liao4 guan3	Kunststoffrohr
塑封机	su4 feng1 ji1	Laminiergerät
塑封機	su4 feng1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 塑封机), Laminiergerät
注塑机	zhu4 su4 ji1	Spritzgussmaschine
注塑機	zhu4 su4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 注塑机), Spritzgussmaschine
塑料袋	su4 liao4 dai4	Kunststoffbeutel, Plastikbeutel, Plastiktüte
塑编袋	su4 bian1 dai4	Polypropylensack
塑編袋	su4 bian1 dai4	(traditionelle Schreibweise von 塑编袋), Polypropylensack
塑性变形	su4 xing4 bian4 xing2	plastische Verformung
塑料制品	su4 liao4 zhi4 pin3	Plastikartikel
塑料活字	su4 liao4 huo2 zi4	Kunststoffletter
塑料设备	su4 liao4 she4 bei4	Kunststofftechnik
塑料生产	su4 liao4 sheng1 chan3	Plastikherstellung
塑料生產	su4 liao4 sheng1 chan3	(traditionelle Schreibweise von 塑料生产), Plastikherstellung
塑料小人	su4 liao4 xiao3 ren2	Plastikmännchen
品牌塑造	pin3 pai2 su4 zao4	Markenbildung
塑料包装	su4 liao4 bao1 zhuang1	Kunststoffverpackung
塑料印刷	su4 liao4 yin4 shua4	Kunststoffbedruckung
难以塑造	nan2 yi3 su4 zao4	spröde
難以塑造	nan2 yi3 su4 zao4	(traditionelle Schreibweise von 难以塑造), spröde
塑料粒子	su4 liao4 li4 zi3	Kunststoffgranulat
透明塑料	tou4 ming2 su4 liao4	Decker
热塑性塑料	re4 su4 xing4 su4 liao4	Thermoplast
熱塑性塑料	re4 su4 xing4 su4 liao4	(traditionelle Schreibweise von 热塑性塑料), Thermoplast
热后可塑性	re4 hou4 ke3 su4 xing4	thermoplastisch
熱後可塑性	re4 hou4 ke3 su4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 热后可塑性), thermoplastisch
热塑性装订	re4 su4 xing4 zhuang1 ding4	thermoplastische Bindung
热固性塑料	re4 gu4 xing4 su4 liao4	Duroplast
熱固性塑料	re4 gu4 xing4 su4 liao4	(traditionelle Schreibweise von 热固性塑料), Duroplast
塑料凸图版	su4 liao4 tu1 tu2 ban3	Kunststoffklischee
塑料凸圖版	su4 liao4 tu1 tu2 ban3	(traditionelle Schreibweise von 塑料凸图版), Kunststoffklischee
回收的废旧塑料	hui2 shou1 de5 fei4 jiu4 su4 liao4	gesammeltes Rücklauf-PET
金属和塑料技术	jin1 shu3 he2 su4 liao4 ji4 shu4	Metall- und Kunststofftechnik
热后可塑性物质	re4 hou4 ke3 su4 xing4 wu4 zhi4	Thermoplast
带塑料底托的上光版	dai4 su4 liao4 di3 tuo1 de5 shang4 guang1 ban3	Lackplatte mit Kunststoffträger
带塑料底托的上光印版	dai4 su4 liao4 di3 tuo1 de5 shang4 guang1 yin4 ban3	Lackplatte mit Kunststoffträger
其他塑料的废碎料及下脚料	qi2 ta1 su4 liao4 de5 fei4 sui4 liao4 ji2 xia4 jiao3 liao4	Abfälle, Schnitzel und Bruch sonstiger Kunststoffe

討

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
討飯	tao3 fan4	(traditionelle Schreibweise von 讨饭), Schnorrerei
討價	tao3 jia4	(traditionelle Schreibweise von 讨价), ursprüngliche Preisforderung
討嫌	tao3 xian2	(traditionelle Schreibweise von 讨嫌), jd. lästig werden, jdn. anwidern, jdn nicht ausstehen, widerlich, unangenehm, lästig
商討	shang1 tao3	(traditionelle Schreibweise von 商讨), Aushandlung, Beratung, Diskussion, absichtlich, beabsichtigt
聲討	sheng1 tao3	(traditionelle Schreibweise von 声讨), etw, j-n kritisieren, etw, j-n öffentlich angreifen
討蒙	tao3 meng2	(traditionelle Schreibweise von 讨蒙), mongolenfeindlich, antimongolisch
討好	tao3 hao3	(traditionelle Schreibweise von 讨好), Einschmeichelung
乞討	qi3 tao3	(traditionelle Schreibweise von 乞讨), betteln, keinen Interessenten finden, bitten, betteln, etwas erbitten, Bettelei, Schnorrerei
討饒	tao3 rao2	(traditionelle Schreibweise von 讨饶), jd. flehentlich um Nachsicht und Erbarmen bitten
討教	tao3 jiao4	(traditionelle Schreibweise von 讨教), um Rat fragen
討論	tao3 lun4	(traditionelle Schreibweise von 讨论), Besprechung, Diskussion; besprechen, diskutieren, (Fragen) behandeln, beraten
研討課	yan2 tao3 ke4	(traditionelle Schreibweise von 研讨课), Seminar
討人嫌	tao3 ren2 xian2	(traditionelle Schreibweise von 讨人嫌), widerlich, zu wider, sehr unangenehm, empörend
討論課	tao3 lun4 ke4	(traditionelle Schreibweise von 讨论课), Lehrveranstaltung, Seminar
可討論	ke3 tao3 lun2	(traditionelle Schreibweise von 可讨论), diskutierbar
討論會	tao3 lun4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 讨论会), Forum, Seminar, Symposium
討飯的	tao3 fan4 di4	(traditionelle Schreibweise von 讨饭的), Bettler
討生活	tao3 sheng1 huo2	(traditionelle Schreibweise von 讨生活), sich mühsam durchschlagen
課堂討論	ke4 tang2 tao3 lun4	(traditionelle Schreibweise von 课堂讨论), Kolloquium
討飯的人	tao3 fan4 di4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 讨饭的人), Bettler
漫天討價	man4 tian1 tao3 jia4	(traditionelle Schreibweise von 漫天讨价), to quote an exorbitant price in anticipation of haggling
討人喜歡	tao3 ren2 xi3 huan5	(traditionelle Schreibweise von 讨人喜欢), bevorzugen, gefällig, liebenswert, nett
討價還價	tao3 jia4 huan2 jia4	(traditionelle Schreibweise von 讨价还价), feilschen, handeln
討人歡心	tao3 ren2 huan1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 讨人欢心), reizvoll
薪金討論	xin1 jin1 tao3 lun4	(traditionelle Schreibweise von 薪金讨论), Tarifgespräch, Tarifgespräche
討人歡喜	tao3 ren2 huan1 xi3	(traditionelle Schreibweise von 讨人欢喜), liebenswert, attraktiv
不容商討	bu4 rong2 shang1 tao3	(traditionelle Schreibweise von 不容商讨), unabdingbar
專題討論	zhuan1 ti2 tao3 lun4	(traditionelle Schreibweise von 专题讨论), Fachdiskussion
認真討論	ren4 zhen1 tao3 lun4	(traditionelle Schreibweise von 认真讨论), eingehende Diskussion
自討苦吃	zi4 tao3 ku3 chi1	(traditionelle Schreibweise von 自讨苦吃), nach schwierigkeiten suchen
科學討論會	ke1 xue2 tao3 lun4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 科学讨论会), Symposion
討人喜歡的	tao3 ren2 xi3 huan5 de5	(traditionelle Schreibweise von 讨人喜欢的), schmeichelhaft
不討人喜歡	bu4 tao3 ren2 xi3 huan5	(traditionelle Schreibweise von 不讨人喜欢), unbeliebt
討論會會場	tao3 lun4 hui4 hui4 chang3	(traditionelle Schreibweise von 讨论会会场), Konferenzraum
專題討論會	zhuan1 ti2 tao3 lun4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 专题讨论会), Kolloquium
會討好女子者	hui4 tao3 hao3 nü3 zi3 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 会讨好女子者), Schwerenöter
安全信息研討會	an1 quan2 xin4 xi1 yan2 tao3 hui4	(traditionelle Schreibweise von 安全信息研讨会), Sicherheitsseminar
大學中的討論課	da4 xue2 zhong1 de5 tao3 lun4 ke4	(traditionelle Schreibweise von 大学中的讨论课), Seminar

Sätze

诺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她承诺给我打电话。		Sie versprach, mir einen Ring zu schenken. (Mandarin, Tatoeba Popolon Pfirsichbaeumchen )
她总是信守承诺。		Sie hält immer ihre Versprechen. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
冰岛语和古诺尔斯语是两个相像的语言。		Isländisch und Altnordisch sind zwei sich ähnelnde Sprachen. (Mandarin, Tatoeba User76378 Yorwba )
但他没有遵守承诺。		But, he didn't keep his promise. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
你可以相信他会信守诺言。		Du kannst dich auf sein Versprechen verlassen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Dejo )
他承诺给这个地区带来新的工业，但是政治家很少完成他们的承诺。		Er versprach, neue Branchen in der Region anzusiedeln, aber Politiker halten selten Wort. (Mandarin, Tatoeba ruicong Hans_Adler )
他获得了诺贝尔文学奖。		He won the Nobel Prize for Literature. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Mouseneb )
从那到布尔诺多远？		Wie weit ist es nach Brünn? (Mandarin, Tatoeba tsayng Esperantostern )
他总是遵守诺言。		Er hält immer Wort. (Mandarin, Tatoeba vicch samueldora )
布鲁诺的衣服里全是害虫。		Die Wäsche von Bruno wimmelt von Ungeziefer. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik manese )
他们指责我没有信守诺言。		Sie beschuldigten mich, mein Versprechen nicht gehalten zu haben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她一定是忘了她的承诺了。		She must have forgotten the promise. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
他们没有信守诺言。		Sie haben ihr Versprechen nicht gehalten. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
他信守了他的承诺。		Er hielt sein Versprechen. (Mandarin, Tatoeba jiangche Manfredo )
匹诺曹，快道歉，不然就小心！		Pinocchio, apologize for that, or look out! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Hybrid )
你会守承诺的，对吧？		Du hältst doch Wort? (Mandarin, Tatoeba nickyeow qweruiop )
她接下来说你应该遵守你的承诺。		She continued that you should keep your promise. (Mandarin, Tatoeba mtdot )
你应该信守诺言。		Du solltest dein Versprechen halten. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我们什么都不能承诺。		Wir können nichts versprechen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
他承诺不会和任何人说这件事。		Er versprach, niemandem davon zu erzählen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
我一直信守我的诺言。		Ich habe meine Versprechen immer eingehalten. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
就我所知，他是个遵守承诺的人。		Soweit ich weiß, gehört er zu denen, die ihre Versprechen halten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我一直遵守我的诺言。		Ich habe meine Versprechen immer eingehalten. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
他这个人话不多，但总是遵守诺言。		He is a man of few words, but he always keeps his promise. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
我们承诺万一他有麻烦的时候支持他。		We promised to stand by him in case of trouble. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
对不起，我没有守承诺。		I'm sorry I didn't keep my promise. (Mandarin, Tatoeba nickyeow supplementfacts )
他没有遵守诺言。		Er hat sein Wort gebrochen. Er hat sein Wort nicht gehalten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL enteka )
他信守了承诺.		Er hielt sein Versprechen. (Mandarin, Tatoeba asosan Manfredo )
不存在诺贝尔数学奖。		Es gibt keinen Mathematik-Nobelpreis. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他承诺跟她结婚。		Er versprach, sie zu heiraten. Er versprach ihr, sie zu heiraten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL Sudajaengi )
诺言就是用来打破的。		Versprechen werden gemacht, um gebrochen zu werden. (Mandarin, Tatoeba vicch MUIRIEL )
我需要你承诺你会照我说的话去做。		Du musst mir versprechen, dass du tust, was ich sage. (Mandarin, Tatoeba basilhan Yorwba )
承诺就是责任。		Versprochen ist versprochen! (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我相信他会信守诺言。		Ich glaube, dass er sein Versprechen halten wird. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我做到了我承诺要为他们做的事情。		Ich habe getan, was ich ihnen versprochen hatte. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
承诺是不够的。		Promises aren't enough. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
父母教育我要遵守承诺。		Meine Eltern haben mich dazu erzogen, zu tun, was ich versprochen habe. (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der )
那是汤姆承诺的。		That's what Tom promised. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
比尔常常不遵守诺言。		Bill hält oft seine Versprechen nicht. (Mandarin, Tatoeba xiuqin Manfredo )
诺。		Okay. In Ordnung. So sei es denn! Einverstanden. (klassisch, Tatoeba shanghainese Vortarulo enteka Pfirsichbaeumchen dima555 )
最慢的承诺永远是最忠实的信用。		Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我总是信守我的承诺。		Ich halte meine Versprechen immer. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我总是信守承诺。		Versprechen halte ich immer. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我向你们承诺——我们作为一个整体将会达成目标。		I promise you, we as a people will get there. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 sugisaki )

聘

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她聘请他作程式设计师。		She hired him as a programmer. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们将要招聘一位会说英语的人。		Wir werden jemanden anheuern, der Englisch spricht. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Sudajaengi )
我们希望应聘者能有4年工作经验。		Wir erhoffen uns Bewerber mit vier Jahren Berufserfahrung. (Mandarin, Tatoeba huangfen Yorwba )
你为什么要到我们公司来应聘？		Warum haben Sie sich bei unserer Firma beworben? (Mandarin, Tatoeba sysko Yorwba )
计划是在下月底之前招聘5名Java工程师。		The plan is to recruit 5 Java engineers before the end of next month. (Mandarin, Tatoeba vicch )
招聘服务员。		Bedienung gesucht. (Mandarin, Tatoeba sadhen Sudajaengi )
我打算去应聘那个公司的营销部经理职位.		I plan to accept the offer from that company to become their marketing department's manager. (Mandarin, Tatoeba thomasstrand )

朔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

塑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不，谢谢。我不需要塑料袋。		Nein danke, ich brauche keine Plastiktüte. (Mandarin, Tatoeba clare Saney )
塑料盘子在烤箱里会化的。		A plastic dish will melt on the stove. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
我们应该尽我们最大的努力减少塑料包装的使用，并回收所有的塑料废物。		We must make the utmost effort to reduce the use of plastic packaging, and also to recycle all waste plastic. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
塑料代替了许多传统的原料。		Plastics have taken the place of many conventional materials. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )
不用，谢谢。不需要塑料袋。		Nein danke, ich brauche keine Plastiktüte. (Mandarin, Tatoeba summer Saney )
这把塑料椅子很便宜。		Dieser Plastikstuhl ist billig. (Mandarin, Tatoeba j0rd4nkzf Yorwba )
这把椅子是塑料做的。		Dieser Stuhl ist aus Plastik hergestellt. (Mandarin, Tatoeba j0rd4nkzf Dejo )

討

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我們參加了討論。		Wir haben uns an der Diskussion beteiligt. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我們別再討論了吧。		Beenden wir die Diskussion. (Mandarin, Tatoeba nickyeow tatomeimei )
從學校回來的路上讓我們來討論你的愛情問題。		Besprechen wir deine Liebesprobleme auf dem Rückweg von der Schule! (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我們之前已經討論過這個問題了。		Wir haben das schon mal besprochen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
今天讓我們不要討論這件事。		Let's not discuss the matter today. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我們明天討論這個問題。		Wir werden das Problem morgen besprechen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
他們正在討論這個問題。		Sie diskutieren das Problem. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我們一直討論到很晚。		Wir diskutierten bis spät in die Nacht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
我們明天討論它。		Wir werden morgen darüber sprechen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Tamy )
我們以前討論過。		Wir hatten diese Diskussion bereits. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Tamy )
這個問題留待下次開會才討論。		Dieses Problem wird wahrscheinlich auf der nächsten Besprechung behandelt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我們討論了三個小時，但卻一點進展也沒有。		After three hours of discussion we got nowhere. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我們討論了那個問題。		Wir besprachen das Problem. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
我們討論那個問題討論了很久。		We discussed the problem for a long time. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
這幾乎不值得討論。		Das ist kaum der Diskussion wert. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
超過十四個國家的人出席了研討會。		Teilnehmer aus mehr als 14 Nationen besuchten das Kolloquium. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
近來有許多關於遠距教學的討論。		In letzter Zeit hat man viel über Fernstudium geredet. (Mandarin, Tatoeba cienias raggione )
讓我們進行討論。		Lasst uns die Diskussion fortsetzen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
這個問題是值得討論的。		Das Problem ist eine Diskussion wert. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
那邊有幾張桌子，我們可以去那裡討論。		Da drüben sind ein paar Tische, da können wir reden. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
怨天尤人	yuàn tiān yóu rén	den Himmel hassen und besonders die Menschen; alle außer sich verantwortlich machen; (Wiktionary en)
米诺斯人在克里特岛建立克诺萨斯王国和其他城邦。	mi3 nuo4 si1 ren2 zai4 ke4 li3 te2/te4 dao3 jian4 li4 ke4 nuo4 sa4 si1 wang2 guo2 he2/he4/huo2 qi2 ta1 cheng2 bang1 。	Die Minoer gründen in Kreta das Königreich Knossos und andere Stadtstaaten. (Geschichtsdetails)
六月朔，黑气十馀丈，飞入温德殿中。	liu4 yue4 shuo4/suo4 ， hei1 qi4 shi2 yu2 zhang4 ， fei1 ru4 wen1 de2 dian4 zhong1/zhong4 。	On the first day of the sixth lunar month,[9] a black haze, more than ten zhang in length,[10] drifted into the Hall of Warmth and Virtue. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
恩欲报、怨欲忘	en1 yu4 bao4 、 yuan4 yu4 wang4	Bei Güte wünsche diese zu erwidern, bei Haß wünsche ihn zu vergessen (Di Zi Gui Schülerregeln)
报怨短、报恩长	bao4 yuan4 duan3 、 bao4 en1 chang2/zhang3	Haß zu erwiedern ist kurzsichtig, Güte zu erwieder langsichtig (Di Zi Gui Schülerregeln)
财物轻、怨何生	cai2 wu4 qing1 、 yuan4 he2 sheng1	Werden Reichtum und Dinge leicht bewertet, wie kann dann Ärger entstehen? (Di Zi Gui Schülerregeln)
事非宜、勿轻诺	shi4 fei1 yi2 、 wu4 qing1 nuo4	Ist etwas nicht wie es sich gehört, versprich es nicht leichtfertig. (Di Zi Gui Schülerregeln)
苟轻诺、进退错	苟 qing1 nuo4 、 jin4 tui4 cuo4	Wenn man leichtfertig Sachen verspricht, sind sowohl weitermachen, wie auch zurücknehmen falsch. (Di Zi Gui Schülerregeln)
人之情，不能亲其所怨，不能誉其所恶	ren2 zhi1 qing2 ， bu4 neng2 qin1 qi2 suo3 yuan4 ， bu4 neng2 yu4 qi2 suo3 e4/wu4	Es liegt aber in der menschlichen Natur, daß man die, mit denen man in Feindschaft lebt, nicht lieben kann, daß man die, die man haßt, nicht loben kann. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
此师徒相与造怨尤也	ci3 shi1 tu2 xiang1/xiang4 yu3 zao4 yuan4 you2 ye3	So kommen Lehrer und Schüler gegenseitig in Feindschaft und Unfrieden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
世之人主，多以珠玉戈剑为宝，愈多而民愈怨，国人愈危，身愈危累，则失宝之情矣。	shi4 zhi1 ren2 zhu3 ， duo1 yi3 zhu1 yu4 ge1 jian4 wei2/wei4 bao3 ， yu4 duo1 er2 min2 yu4 yuan4 ， guo2 ren2 yu4 wei1 ， shen1 yu4 wei1 lei2/lei3/lei4 ， ze2 shi1 bao3 zhi1 qing2 yi3 。	Die Herrscher dieser Welt halten meistens Perlen und Edelsteine, Lanzen und Schwerter für ihr Kostbarstes, aber je mehr sie davon haben, desto mehr murrt das Volk, desto mehr kommt das Land in Gefahr, und desto mehr werden sie selbst in den Untergang verwickelt. Diese Zustände führen in Wirklichkeit zum Verlust jener Kostbarkeiten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
A敬诺，曰：	A jing4 nuo4 ， yue1 ：	A erklärte sich ehrerbietig einverstanden und sprach: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
聘名士，礼贤者	pin4 ming2 shi4 ， li3 xian2 zhe3	Er er kundigt sich nach berühmten Gelehrten und ehrt die Würdigen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
汤姆还没有提出任何抱怨。	tang1 mu3 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 ti2 chu1 ren4 he2 bao4 yuan4 。	Tom hasn't complained about anything yet. (Tatoeba JimmyUK CK)
他常常抱怨牙痛。	ta1 chang2 chang2 bao4 yuan4 ya2 tong4 。	He often complains that he has a toothache. (Tatoeba tsayng)
没有理由抱怨。	mei2/mo4 you3 li3 you2 bao4 yuan4 。	There is no cause for complaint. (Tatoeba Martha CK)
不要自怨自艾。	bu4 yao4 zi4 yuan4 zi4 ai4 。	Du brauchst dich keiner Selbstgeißelung zu unterziehen. (Tatoeba fengli al_ex_an_der)
她抱怨我的薪水很低。	ta1 bao4 yuan4 wo3 de5 xin1 shui3 hen3 di1 。	She complained that my salary was low. (Tatoeba Martha CK)
我讨厌听你的抱怨。	wo3 tao3 yan4 ting1 ni3 de5 bao4 yuan4 。	Ich bin es leid, deine Beschwerden anzuhören. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
Ken抱怨头痛。	Ken bao4 yuan4 tou2 tong4 。	Ken klagte über Kopfschmerzen. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
如果你把你抱怨的时间用在练习篮球上，你或许早已不必抱怨。	ru2 guo3 ni3 ba3 ni3 bao4 yuan4 de5 shi2 jian1 yong4 zai4 lian4 xi2 lan2 qiu2 shang4 ， ni3 huo4 xu3 zao3 yi3 bu4 bi4 bao4 yuan4 。	If you used the time you spent complaining practicing your basketball, then maybe you would have stopped complaining a long time ago. (Tatoeba FeuDRenais)
他总是抱怨伙食不好。	ta1 zong3 shi4 bao4 yuan4 huo3 shi2 bu4 hao3 。	Er beklagt sich immer über das Essen. (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
你想抱怨嗎？	ni3 xiang3 bao4 yuan4 ma5 ？	Do you wish to complain? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
他抱怨菜的味道不好。	ta1 bao4 yuan4 cai4 de5 wei4 dao4 bu4 hao3 。	He complained of the dish tasting bad. (Tatoeba Martha)
如果你继续没完没了的抱怨，我就生气了。	ru2 guo3 ni3 ji4 xu4 mei2/mo4 wan2 mei2/mo4 le5 de5 bao4 yuan4 ， wo3 jiu4 sheng1 qi4 le5 。	Wenn du mit deinem ständigen Gejammer so weitermachst, werde ich wirklich zornig werden. (Tatoeba wangzi0921 kroko)
她什麼都不做只會抱怨。	ta1 shi2 me5 dou1/du1 bu4 zuo4 zhi3 hui4 bao4 yuan4 。	She does nothing but complain. (Tatoeba Martha CK)
他总是抱怨这抱怨那。	ta1 zong3 shi4 bao4 yuan4 zhe4/zhei4 bao4 yuan4 na4/nei4 。	Er beklagt sich dauernd über dies und das. (Tatoeba murr Vortarulo)
她向我抱怨我微薄的薪水。	ta1 xiang4 wo3 bao4 yuan4 wo3 wei2 bao2 de5 xin1 shui3 。	She complained to me of my small salary. (Tatoeba egg0073)
他怎么敢抱怨？	ta1 zen3 me5 gan3 bao4 yuan4 ？	How dare he complain? (Tatoeba sysko Eldad)
他抱怨房间太小。	ta1 bao4 yuan4 fang2 jian1 tai4 xiao3 。	Er hat sich beschwert, dass das Zimmer zu klein sei. Er beschwerte sich, dass der Raum zu klein sei. (Tatoeba vicch Vortarulo samueldora)
我不想再听你抱怨了。	wo3 bu4 xiang3 zai4 ting1 ni3 bao4 yuan4 le5 。	Ich will dein Gejammer nicht mehr hören. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
他一直抱怨他的房间很小。	ta1 yi1 zhi2 bao4 yuan4 ta1 de5 fang2 jian1 hen3 xiao3 。	Er beschwert sich immer, dass sein Zimmer klein ist. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我沒有什麼可抱怨的。	wo3 mei2/mo4 you3 shi2 me5 ke3/ke4 bao4 yuan4 de5 。	Ich kann mich nicht beschweren. (Tatoeba Martha mauersegler)
工人们抱怨他们的工作时间被延长了。	gong1 ren2 men5 bao4 yuan4 ta1 men5 de5 gong1 zuo4 shi2 jian1 bei4 yan2 chang2/zhang3 le5 。	The workers complained when their working hours were extended. The workers are complaining that their hours have been increased. (Tatoeba ruicong LittleBoy baisong)
他从早到晚只是在抱怨。	ta1 cong2 zao3 dao4 wan3 zhi3 shi4 zai4 bao4 yuan4 。	Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen. (Tatoeba fucongcong al_ex_an_der)
他这个人话不多，但总是遵守诺言。	ta1 zhe4/zhei4 ge4 ren2 hua4 bu4 duo1 ， dan4 zong3 shi4 zun1 shou3 nuo4 yan2 。	He is a man of few words, but he always keeps his promise. (Tatoeba fucongcong CK)
就我所知，他是个遵守承诺的人。	jiu4 wo3 suo3 zhi1 ， ta1 shi4 ge4 zun1 shou3 承 nuo4 de5 ren2 。	Soweit ich weiß, gehört er zu denen, die ihre Versprechen halten. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
他没有遵守诺言。	ta1 mei2/mo4 you3 zun1 shou3 nuo4 yan2 。	Er hat sein Wort gebrochen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
她接下来说你应该遵守你的承诺。	ta1 jie1 xia4 lai2 shuo1 ni3 ying1/ying4 gai1 zun1 shou3 ni3 de5 承 nuo4 。	She continued that you should keep your promise. (Tatoeba mtdot)
我相信他会信守诺言。	wo3 xiang1/xiang4 xin4 ta1 hui4 xin4 shou3 nuo4 yan2 。	Ich glaubte, er würde sein Versprechen halten. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
匹诺曹，快道歉，不然就小心！	pi1/pi1/pi3 nuo4 曹， kuai4 dao4 qian4 ， bu4 ran2 jiu4 xiao3 xin1 ！	Pinocchio, apologize for that, or look out! (Tatoeba verdastelo9604 Hybrid)
他获得了诺贝尔文学奖。	ta1 huo4 de2/de5/dei3 le5 nuo4 bei4 er3 wen2 xue2 jiang3 。	He won the Nobel Prize for Literature. (Tatoeba fucongcong Mouseneb)
比尔常常不遵守诺言。	bi4 er3 chang2 chang2 bu4 zun1 shou3 nuo4 yan2 。	Bill hält oft seine Versprechen nicht. (Tatoeba xiuqin Manfredo)
那是汤姆承诺的。	na4/nei4 shi4 tang1 mu3 承 nuo4 de5 。	That's what Tom promised. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
诺言就是用来打破的。	nuo4 yan2 jiu4 shi4 yong4 lai2 da3 po4 de5 。	Versprechen werden gemacht, um gebrochen zu werden. (Tatoeba vicch MUIRIEL)
他总是遵守诺言。	ta1 zong3 shi4 zun1 shou3 nuo4 yan2 。	Er hält immer Wort. (Tatoeba vicch samueldora)
不存在诺贝尔数学奖。	bu4 cun2 zai4 nuo4 bei4 er3 shu3/shuo4 xue2 jiang3 。	Es gibt keinen Mathematik-Nobelpreis. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你可以相信他会信守诺言。	ni3 ke3/ke4 yi3 xiang1/xiang4 xin4 ta1 hui4 xin4 shou3 nuo4 yan2 。	Du kannst dich auf sein Versprechen verlassen. (Tatoeba sadhen Dejo)
他承诺给这个地区带来新的工业，但是政治家很少完成他们的承诺。	ta1 承 nuo4 gei3 zhe4/zhei4 ge4 de4/di4 qu1 dai4 lai2 xin1 de5 gong1 ye4 ， dan4 shi4 zheng4 zhi4 jia1 hen3 shao3 wan2 cheng2 ta1 men5 de5 承 nuo4 。	Er versprach, neue Branchen in der Region anzusiedeln, aber Politiker halten selten Wort. (Tatoeba ruicong Hans_Adler)
他承诺跟她结婚。	ta1 承 nuo4 gen1 ta1 jie1/jie2 hun1 。	Er versprach, sie zu heiraten. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
他信守了承诺.	ta1 xin4 shou3 le5 承 nuo4 .	Er hielt sein Versprechen. (Tatoeba asosan Manfredo)
他们指责我没有信守诺言。	ta1 men5 zhi3 ze2 wo3 mei2/mo4 you3 xin4 shou3 nuo4 yan2 。	Sie beschuldigten mich, mein Versprechen nicht gehalten zu haben. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
最慢的承诺永远是最忠实的信用。	zui4 man4 de5 承 nuo4 yong3 yuan3 shi4 zui4 zhong1 shi2 de5 xin4 yong4 。	Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
父母教育我要遵守承诺。	fu4 mu3 jiao1 yu4 wo3 yao4 zun1 shou3 承 nuo4 。	Meine Eltern haben mir anerzogen, für mein Wort einzustehen. (Tatoeba sadhen al_ex_an_der)
她承诺给我打电话。	ta1 承 nuo4 gei3 wo3 da3 dian4 hua4 。	Sie versprach, mir einen Ring zu schenken. (Tatoeba Popolon Pfirsichbaeumchen)
我向你们承诺——我们作为一个整体将会达成目标。	wo3 xiang4 ni3 men5 承 nuo4 —— wo3 men5 zuo4 wei2/wei4 yi1 ge4 zheng3 ti3 jiang1/jiang4 hui4 da2 cheng2 mu4 标。	I promise you, we as a people will get there. (Tatoeba zhouj1955 sugisaki)
计划是在下月底之前招聘5名Java工程师。	ji4 hua2 shi4 zai4 xia4 yue4 di3 zhi1 qian2 zhao1 pin4 5 ming2 Java gong1 cheng2 shi1 。	The plan is to recruit 5 Java engineers before the end of next month. (Tatoeba vicch)
招聘服务员。	zhao1 pin4 fu2 wu4 yuan2 。	Bedienung gesucht. (Tatoeba sadhen Sudajaengi)
我们将要招聘一位会说英语的人。	wo3 men5 jiang1/jiang4 yao4 zhao1 pin4 yi1 wei4 hui4 shuo1 ying1 yu3 de5 ren2 。	Wir werden jemanden anheuern, der Englisch spricht. (Tatoeba fenfang557 Sudajaengi)
我打算去应聘那个公司的营销部经理职位.	wo3 da3 suan4 qu4 ying1/ying4 pin4 na4/nei4 ge4 gong1 si1 de5 ying2 xiao1 bu4 jing4 li3 zhi2 wei4 .	I plan to accept the offer from that company to become their marketing department's manager. (Tatoeba thomasstrand)
我们希望应聘者能有4年工作经验。	wo3 men5 xi1 wang4 ying1/ying4 pin4 zhe3 neng2 you3 4 nian2 gong1 zuo4 jing4 yan4 。	Ideally, a candidate for this job should have four years' work experience. (Tatoeba huangfen orcrist)
这把塑料椅子很便宜。	zhe4/zhei4 ba3 su4 liao4 yi3 zi5 hen3 bian4 yi2 。	This plastic chair is very cheap. (Tatoeba j0rd4nkzf)
不用，谢谢。不需要塑料袋。	bu4 yong4 ， xie4 xie4 。 bu4 xu1 yao4 su4 liao4 dai4 。	Nein danke, ich brauche keine Plastiktüte. (Tatoeba summer Saney)
不，谢谢。我不需要塑料袋。	bu4 ， xie4 xie4 。 wo3 bu4 xu1 yao4 su4 liao4 dai4 。	Nein danke, ich brauche keine Plastiktüte. (Tatoeba clare Saney)
塑料代替了许多传统的原料。	su4 liao4 dai4 ti4 le5 xu3 duo1 chuan2/zhuan4 tong3 de5 yuan2 liao4 。	Plastics have taken the place of many conventional materials. (Tatoeba fucongcong CM)
塑料盘子在烤箱里会化的。	su4 liao4 pan2 zi5 zai4 kao3 xiang1 li3 hui4 hua4 de5 。	A plastic dish will melt on the stove. (Tatoeba fucongcong CK)
这把椅子是塑料做的。	zhe4/zhei4 ba3 yi3 zi5 shi4 su4 liao4 zuo4 de5 。	Dieser Stuhl ist aus Plastik. (Tatoeba j0rd4nkzf Nero)
我们应该尽我们最大的努力减少塑料包装的使用，并回收所有的塑料废物。	wo3 men5 ying1/ying4 gai1 jin4 wo3 men5 zui4 da4 de5 nu3 li4 jian3 shao3 su4 liao4 bao1 zhuang1 de5 shi3/shi4 yong4 ， bing4 hui2 shou1 suo3 you3 de5 su4 liao4 fei4 wu4 。	We must make the utmost effort to reduce the use of plastic packaging, and also to recycle all waste plastic. (Tatoeba eastasiastudent)

Lückentexte

the marco polo project: 我们是演员吗？

最近一段时间，总是有人问我：“你是个演员吗？” Cai 静的书最近卖得让人眼热，我们这个在全国加起来可能都不到几十个人的职业，成为了业界的热点。

话说我的确一直有个演员梦，没别的原因，也是因为眼热。

你看看那些 erfolgreich 男演员，在电影里总是和漂亮的姑娘换着法的 Verabredungen。镜头一开，MM们就得对你 mit süßem Charme，Herzen brechend，自己太太看到你和美女耳 am Haar des anderen gegenseitig 磨，还不能有意见。

爽 teuflisch 了！

和这些演员相比，我们的工作简直就不是人干的。

电视做调查性报道，原本就非其所长。一个平面-Medium 的调查记者，有一百种方式接近真相，但是，对于一个电视 Show 来说，它只能光明正大，堂堂正正，在摄像机的记录下，完成对真相的接近过程。

每次，当我坐在当事人的对面，孤独感都会扑面而来。因为当镜头的提示灯亮起，就宛若在 Warnung 当事人：“你有权保持 Schweigen，但你说的每一句话，都有可能成为将来在 Gericht 上 gegen sie verwendet werden”。我知道，他们每个人都不是在帮我接近真相，只是自己的利益代言人和辩护律师。被 Interview-者，只有义务给我设置一堵一堵的墙。

岁数大一点的人多数都看过《尼罗河上的 Tragödie》，这部电影我看过至少十遍。电影中的 Detektiv Poirot，面对的所有的人似乎都在给他制造假象，他既不能 Folter, um ein Geständnis zu erzwingen，也不能给对方许诺“坦白从宽，auf Weigerung 从严”，除了 diskreten 东张西望之外，他唯一的武器，就是提问。

摄像机赋予我们的唯一权利，也是提问。

你必须专注于被 Interview 的每一句话，每一个表情，甚至包括他们的 Körpersprache。你必须判断哪些话他们是说给你听的，哪些是说给镜头听的。你必须让真相在辩解中，灵光乍现。

这一切，只能通过提问来完成。

你所有的提问必须一气呵成，摄像机关掉之后，你知道的一切都变得没有 Wert。它只给你后悔的权利，不给你补救的机会。你必须在零点几秒的时间里，决定 Befragung 的方向。

这是门艺术。只有深入其间，才能体会这个职业的挑战。

你必须调动一切能量，suchen 信息，了解 den Hintergrund，分析 Daten，研究对策。否则，你将一败涂地，没有人能救你。

“有人说你们的工作就是照本宣科。你怎么看？” 有人问。

“我其实也一直在 Zweifel，古力和李世石前段时间下的那盘棋，就是他俩商量好的。”

“怎么讲？”

“那么大的棋盘，中盘 heftiges Duell，最后不多不少半目胜负。”

“你不觉得太假了吗？”我反问道。

新闻很多时候的确比戏剧还要精彩，但它的导演是我们自己。我们的节目也一样。

我周围的确有一个 Team，但他们不是在我身后。因为我甚至不是这个 Team 的 Kern，我只是被大家推举出来走向12码的位置，去射一个决定比赛胜负的点球。他们会告诉我对方守门员的习惯，建议我左上角还是右下角。但他们不会指示我，必须怎么踢。——这是我的职责。

...

Wang Zhi'an

Übersetzung

Are TV hosts actors?

Recently, I’ve been asked, “Are you an Actor?” TV journalist Cai Jing’s recent book has been a big seller. Our vocation, which few people occupy has become the centre of discussion in the journalism industry.

To be honest, I have a dream about being an Actor. For no other reason than that I would enjoy the glory and fame.

Have a look at the famous male actors. In the movies, they keep going on dates with beautiful actresses. Once the camera’s running, the starlets start hitting on them with their gentle charm and their intriguing manner. Their star’s wives can’t even have a problem with on-stage intimacy.

How awesomely devilish!

Our jobs compared with Actors are nowhere near as exciting!

Investigative reporting is not the forte of TV stations. Investigative reporters in the print media have a hundred ways to get closer to the truth, but for a TV show they must get to the truth above the board and sporting with the cameras.

Every time I interview these people, a sense of loneliness overwhelms me. Because every time the camera starts, the blinking lenses of the camera tells these people. “You have a right to be silent but anything you say can be held against you in the court of law.” I know the fact that everyone I interview actually is not helping me approach the truth. They just represent their own interests and are their own attorneys. The interviewee’s only obligation is to make it harder for me to obtain the truth.

Older generations might have watched 《?Death on the Nile?》 I’ve seen this movie at least ten times. The people who Paul, the Detective confronts in this movie seem to create an illusion for him. He can neither use physical interogation like torture， nor psychological pressure like inducing a confession with a promise. Except for discrete observation, his only method to extract the truth is to ask questions.

The only right the camera grants us is to ask questions.

You must focus on every word, facial expression and even body language of the interviewees. You must judge which part of the words are spoken to you and which part to the camera. (You must read between the lines, the words that are addressed to you and those that are addressed to the camera).

All this has to be achieved through questioning only.

An uninterrupted sequence in questioning is essential. Information obtained once the camera is turned off is worthless. Once the interview is complete, it cannot be changed. You can always regret unasked question and imperfect interviews. During the interview, you must decide which questions to ask within one second.

This is an artform. Only when you have a deep knowledge or investigate deeply inside, you can experience the challenge.

You must activate all the energy to formulate a strategy. Otherwise you will be seriously defeated. No one can help you!

“Some people say, your job is to go by the book. What do you think?” some people ask.

“In fact, I also doubt that the Chess contest between Gu Li and Li Shi Shi was fabricated. It was planned from the very start.”

“Why?”

“In the middle of such an enduring Chess contest, there was a fierce battle. The game ended in a dead tie.”

“Don’t you think it’s way too fake?” I asked.

Sometimes the news can be more intriguing than a drama! But the only difference is that the Directors are ourselves.

We do have a team but they are not behind me because I’m not the core of the team. It is like a football game, I’m merely someone selected by my team members to do the penalty kick. The penalty kick is usually a critical point in the game but my teammates would just tell me the habits of the goalkeeper and advise me to shoot upper left or lower right direction. They cant provide anything more than this general advice. How I kick is up to me.

...

Julien Leyre website

This translation was completed during the 2nd Marco Polo Project translation race held in Nanjing on December 22, 2014. The winning team – whose translation is published here – consisted of Ammy, Che Yuan, Alex and JP Grima.

Texte

Das Buch der Riten

Qu Li (Teil 1)

侍坐于先生：先生问焉，终则对。请业则起，请益则起。父召无诺，先生召无诺，唯而起。

Übersetzung James Legge

When sitting by his side, and the teacher puts a question, (the learner) should not reply till (the other) has finished. When requesting (instruction) on the subject of his studies, (the learner) should rise; when requesting further information, he should rise. When his father calls, (a youth) should not (merely) answer 'yes,' nor when his teacher calls. He should, with (a respectful) 'yes,' immediately rise (and go to them).

Wang Zhi

诸侯之于天子也，比年一小聘，三年一大聘，五年一朝。

Übersetzung James Legge

In their relation to the son of Heaven, the feudal princes were required to send every year a minor mission to the court, and every three years a greater mission; once in five years they had to appear there in person.

Sang Da Ji

大夫、士父母之葬，既练而归。朔月忌日，则归哭于宗室。诸父兄弟之丧，既卒哭而归。

Übersetzung James Legge

At the mourning rites for their parents, (the other sons who were) Great officers or common officers, returned to their own residences after the change of the mourning at the end of the year; but on the first day of the month and at full moon, and on the return of the death-day, they came back and wailed in the house of him who was now the Head of their family. At the mourning for uncles and cousins, they returned to their own residences at the conclusion of the wailing.

Pin Yi

聘礼，上公七介，侯、伯五介，子、男三介，所以明贵贱也。

According to the ceremonies in missions, a duke of the highest grade sent seven attendants with (his representative); a marquis or earl, five; and a count or baron, three. The difference in number served to show the difference in rank of their principals.

Tao Te Ching Kapitel 63 第六十三章

为无为，

事无事，

味无味。

大小多少，

报怨以德。

图难于其易，

为大于其细。

天下难事必作于易，

天下大事必作于细，

是以圣人终不为大，

故能成其大。

夫轻诺必寡信，

多易必多难，

是以圣人犹难之。

故终无难。

Übersetzung Richard Wilhelm

Wer das Nichthandeln übt,

sich mit Beschäftigungslosigkeit beschäftigt,

Geschmack findet an dem, was nicht schmeckt:

der sieht das Große im Kleinen und das Viele im Wenigen.

Er vergilt Groll durch Leben.

Plane das Schwierige da, wo es noch leicht ist!

Tue das Große da, wo es noch klein ist!

Alles Schwere auf Erden beginnt stets als Leichtes.

Alles Große auf Erden beginnt stets als Kleines.

Darum: Tut der Berufene nie etwas Großes,

so kann er seine großen Taten vollenden.

Wer leicht verspricht,

hält sicher selten Wort.

Wer vieles leicht nimmt,

hat sicher viele Schwierigkeiten.

Darum: Bedenkt der Berufene die Schwierigkeiten,

so hat er nie Schwierigkeiten.

Übersetzung wikisource

Act without act,

Work without work,

Taste without taste.

Enlarge the belittled, increase the lessened,

Reward condemnation with Virtue.

Complexity is drawn from simplicity,

Greatness is found in triviality.

Problematic complexities must be resolved in simplicity,

Great accomplishments must be built on trivialities,

Hence the master continues to be unconcerned with great deeds,

Therefore is capable of accomplishing greatness.

Light minded promises draws few believers,

The more simplifications, the more complicated it will become,

Hence the master addresses the complexity.

Therefore may continually avoid complications.

Wiederholung Zeichen Tao Te Ching

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
报	bao4	melden
怨	yuan4	beschuldigen, Schuld geben, Haß, Groll, Feindseligkeit, jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln, seufzen, bedauern, sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln
图	tu2	Bild, Abbild
于	yu2	an, als, aus, bei, in, von, zu
细	xi4	dünn, fein, minuziös, schlank
诺	nuo4	Versprechen, Zusage, versprechen, zusagen

Zurück zu Lektion 572 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 574