Wikibooks

Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 572

< Vokabeltexte Chinesisch | Vokabellektionen


Zeichen

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzungm Lernhilfen
巿
 fu2 lederner Knieschutz wiktionary Etymologie:  

Achtung: nicht verwechseln mit 市 shi4 Markt/Stadt

拱
 gong3 krümmen, wölben, gewölbt, Hände zum Gruß zusammenlegen, Bogen, umgeben, drängeln, drängen, sprießen wiktionary Etymologie: 
璧
 bi4 Bi-Scheibe (ein rundes Stück Jade mit einem Loch), feine Jade wiktionary Etymologie:      
驷
 si4 Stern wiktionary Etymologie:
耐
 nai4 unerträglich sein, nicht im Stande sein, ertragen wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

Bearbeiten

巿

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
巿场
 shi4 chang3 Markt, Marktplatz, Basar
巿場
 shi4 chang3 (traditionelle Schreibweise von 巿场), Markt, Marktplatz, Basar

拱

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
拱桥
 gong3 qiao2 Bogenbrücke
拱腹
 gong3 fu4 Laibung
拱门
 gong3 men2 Bogengang
拱門
 gong3 men2 (traditionelle Schreibweise von 拱门), Bogengang
拱廊
 gong3 lang2 Laube
拱顶
 gong3 ding3 Wölbung
拱頂
 gong3 ding3 (traditionelle Schreibweise von 拱顶), Wölbung
窗拱
 chuang1 gong3 Fensterlaibung
拱形件
 gong3 xing2 jian4 Zahnbogen
拱形结构
 gong3 xing2 jie2 gou4 Kuppel, Wölbung
拱形的盒盖
 gong3 xing2 de5 he2 gai4 gewölbter Deckel (Schachtel)
拱形的盒蓋
 gong3 xing2 de5 he2 gai4 (traditionelle Schreibweise von 拱形的盒盖), gewölbter Deckel (Schachtel)
拱形印刷机组
 gong3 xing2 yin4 shua4 ji1 zu3 Brückendruckwerk

璧

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
灵璧
 ling2 bi4 Lingbi (Ort in Anhui)
完璧
 wan2 bi4 Superlativ
连璧
 lian2 bi4 to join jade annuli, fig. to combine two good things
連璧
 lian2 bi4 (traditionelle Schreibweise von 连璧), to join jade annuli, fig. to combine two good things
璧玉
 bi4 yu4 jade disk with a hole in the center
拱璧
 gong3 bi4 a flat round jade ornament with a hole at the center, fig. a treasure
璧还
 bi4 huan2 return (a borrowed object) with thanks, decline (a gift) with thanks
璧還
 bi4 huan2 (traditionelle Schreibweise von 璧还), return (a borrowed object) with thanks, decline (a gift) with thanks
璧谢
 bi4 xie4 decline (a gift) with thanks
璧謝
 bi4 xie4 (traditionelle Schreibweise von 璧谢), decline (a gift) with thanks
璧山
 Bi4 shan1 Bishan suburban county in Chongqing municipality, formerly in Sichuan
合璧
 he2 bi4 to match harmoniously
璧山县
 bi4 shan1 xian4 Kreis Bishan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
璧山縣
 bi4 shan1 xian4 (traditionelle Schreibweise von 璧山县), Kreis Bishan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
灵璧县
 ling2 bi4 xian4 Lingbi
中西合璧
 Zhong1 Xi1 he2 bi4 harmonious combination of Chinese and Western elements
白璧微瑕
 bai2 bi4 wei1 xia2 a slight blemish
珠联璧合
 zhu1 lian2 bi4 he2 string of pearl and jade; ideal combination, perfect pair
白璧无瑕
 bai2 bi4 wu2 xia2 impeccable moral integrity
白璧無瑕
 bai2 bi4 wu2 xia2 (traditionelle Schreibweise von 白璧无瑕), impeccable moral integrity
怀璧其罪
 huai2 bi4 qi2 zui4 lit. treasuring a jade ring becomes a crime; to get into trouble on account of a cherished item, fig. A person's talent will arouse the envy of others.
完璧之身
 wan2 bi4 zhi1 shen1 undefiled, virgin, (of computer system) clean, uncorrupted
珠流璧转
 zhu1 liu2 bi4 zhuan3 lit. pearl flows, jade moves on; fig. the passage of time, water under the bridge
珠流璧轉
 zhu1 liu2 bi4 zhuan3 (traditionelle Schreibweise von 珠流璧转), lit. pearl flows, jade moves on; fig. the passage of time, water under the bridge
完璧归赵
 wan2 bi4 gui1 Zhao4 lit. to return the jade annulus to Zhao; fig. to return something intact to its rightful owner

驷

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
中驷
 zhong1 si4 Zhongsi
驷马
 si4 ma3 Quadriga, Viergespann

耐

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
忍耐
 ren3 nai4 Ausharren, Geduld, Langmut, aushalten, durchhalten, ausharren, gedulden, erdulden
耐劳
 nai4 lao2 robust
耐刮
 nai4 gua1 kratzfest
耐颳
 nai4 gua1 (traditionelle Schreibweise von 耐刮), kratzfest
耐磨
 nai4 mo2 reibfest, verschleißfest, verschleißarm
耐力
 nai4 li4 Ausdauer, Belastbarkeit, Toleranz
能耐
 neng2 nai4 Fähigkeit, Begabung, Talent, Qualifikation, Geduld, Durchhaltekraft
耐性
 nai4 xing4 Geduld
耐量
 nai4 liang4 Toleranz
耐用
 nai4 yong4 haltbar, langlebig, robust
难耐
 nan2 nai4 schwer zu ertragen; kaum auszuhalten
難耐
 nan2 nai4 (traditionelle Schreibweise von 难耐), schwer zu ertragen; kaum auszuhalten
耐克
 nai4 ke4 Nike
等耐
 deng3 nai4 warten und aushalten können
耐穿
 nai4 chuan1 strapazierfähig (für Kleider)
耐烦
 nai4 fan2 aushalten, ertragen, dulden, geduldig
耐酸
 nai4 suan1 säurebeständig, säurefest
耐压
 nai4 ya1 spannungsfest
耐心
 nai4 xin1 Geduld, geduldig
耐火
 nai4 huo3 feuerfest, feuerbeständig, hartnäckig, aufsässig
耐热
 nai4 re4 wärmebeständig, hitzebeständig
耐熱
 nai4 re4 (traditionelle Schreibweise von 耐热), wärmebeständig, hitzebeständig
耐久
 nai4 jiu3 Dauerhaftigkeit, langanhaltend
耐光
 nai4 guang1 lichtdicht
耐碱
 nai4 jian3 alkalifest
耐擦脏
 nai4 ca1 zang4 abschmierfrei
耐擦臟
 nai4 ca1 zang4 (traditionelle Schreibweise von 耐擦脏), abschmierfrei
耐印力
 nai4 yin4 li4 Druckbeständigkeit, Auflagenbeständigkeit
耐光的
 nai4 guang1 de5 lichtecht, lichtbeständig
耐磨损
 nai4 mo4 sun3 verschleißfest
能忍耐
 neng2 ren3 nai4 etw. aushalten können, etw. ertragen können, etw. weiter dulden können, geduldig
耐用度
 nai4 yong4 du4 Standzeit
耐久性
 nai4 jiu3 xing4 Alterungsbeständigkeit, Langlebigkeit, Haltbarkeit
耐心地
 nai4 xin1 de5 geduldig
耐碱性
 nai4 jian3 xing4 Alkalibeständigkeit, Laugenbeständigkeit
耐热性
 nai4 re4 xing4 Temperaturbeständigkeit, Hitzebeständigkeit
耐熱性
 nai4 re4 xing4 (traditionelle Schreibweise von 耐热性), Temperaturbeständigkeit, Hitzebeständigkeit
耐高温
 nai4 gao1 wen1 hitzebeständig, hochtemperaturbeständig
耐低温
 nai4 di1 wen1 kältebeständig
耐时效
 nai4 shi2 xiao4 alterungsbeständig
耐時效
 nai4 shi2 xiao4 (traditionelle Schreibweise von 耐时效), alterungsbeständig
不耐烦
 bu4 nai4 fan2 Ungeduld, ungeduldig
耐光性
 nai4 guang1 xing4 Lichtbeständigkeit, Lichtechtheit
耐受力
 nai4 shou4 li4 Verträglichkeit
耐水性
 nai4 shui3 xing4 Wasserbeständigkeit
美耐皿
 mei3 nai4 min3 Aminoplast
耐受性
 nai4 shou4 xing4 Erträglichkeit, Toleranz, Verträglichkeit
耐用的
 nai4 yong4 de5 abnutzungsbeständig, haltbar, langlebig, robust
耐用品
 nai4 yong4 pin3 langlebige Güter
耐航性
 nai4 hang2 xing4 Schiffbarkeit
耐碱纸
 nai4 jian3 zhi3 alkalifestes Papier
耐划的
 nai4 hua4 de5 kratzfest, kratzfes
耐寒的
 nai4 han2 de5 frostbeständig, kältebeständig
忍耐力
 ren3 nai4 li4 Ausdauer, Durchhaltevermögen
耐药性
 nai4 yao4 xing4 Resistenz
耐藥性
 nai4 yao4 xing4 (traditionelle Schreibweise von 耐药性), Resistenz
耐磨性
 nai4 mo4 xing4 Verschleißfestigkeit
耐热的
 nai4 re4 de5 hitzebeständig
耐熱的
 nai4 re4 de5 (traditionelle Schreibweise von 耐热的), hitzebeständig
有耐心
 you3 nai4 xin1 Geduld haben, geduldig
耐用性
 nai4 yong4 xing4 Haltbarkeit
耐划性
 nai4 hua4 xing4 Kratzfestigkeit
耐温台
 nai4 wen1 tai2 Naiwentai
耐墨水性
 nai4 mo4 shui3 xing4 Festigkeit (Papier)
忍耐力差
 ren3 nai4 li4 cha1 Unempfindlichkeit
有耐性地
 you3 nai4 xing4 de5 geduldig
忍耐不住
 ren3 nai4 bu2 zhu4 unausstehlich
能忍耐地
 neng2 ren3 nai4 de5 tolerant
耐心等待
 nai4 xin1 deng3 dai4 geduldig warten
坚固耐用
 jian1 gu4 nai4 yong4 robust und langlebig
堅固耐用
 jian1 gu4 nai4 yong4 (traditionelle Schreibweise von 坚固耐用), robust und langlebig
耐张杆塔
 nai4 zhang1 gan1 ta3 Abspannmast
耐張杆塔
 nai4 zhang1 gan1 ta3 (traditionelle Schreibweise von 耐张杆塔), Abspannmast
经久耐用
 jing1 jiu3 nai4 yong4 Dauerhaftigkeit
經久耐用
 jing1 jiu3 nai4 yong4 (traditionelle Schreibweise von 经久耐用), Dauerhaftigkeit
耐人寻味
 nai4 ren2 xun2 wei4 nachdenklich stimmen, zum Nachdenken anregen
耐划试验
 nai4 hua4 shi4 yan4 Kratzprobe
耐磨强度
 nai4 mo4 qiang2 du4 Verschleißfestigkeit
耐磨強度
 nai4 mo4 qiang2 du4 (traditionelle Schreibweise von 耐磨强度), Verschleißfestigkeit
耐老化的
 nai4 lao3 hua4 de5 alterungsbeständig
有耐久力
 you3 nai4 jiu3 li4 dauerhaft, haltbar
刻苦耐劳
 ke4 ku3 nai4 lao2 Entbehrungen ertragen und Strapazen aushalten
耐火性能
 nai4 huo3 xing4 neng2 Feuerbeständigkeit
耐老化性
 nai4 lao3 hua4 xing4 Alterungsbeständigkeit
不耐烦了
 bu4 nai4 fan2 liao3 die Geduld verlieren
耐用消费品
 nai4 yong4 xiao1 fei4 pin3 langlebiges Konsumgut
耐久的装订
 nai4 jiu3 de5 zhuang1 ding4 haltbare Bindung
印版耐印力
 yin4 ban3 nai4 yin4 li4 Auflagenbeständigkeit
耐久性试验
 nai4 jiu3 xing4 shi4 yan4 Dauererprobung, Dauerlauf
戴尔卡耐基
 dai4 er3 ka3 nai4 ji1 Dale Carnegie
dai4 er3 qia3 nai4 ji1 [Dale Carnegie (US-amerikanischer Schriftsteller)]
戴爾卡耐基
 dai4 er3 ka3 nai4 ji1 (traditionelle Schreibweise von 戴尔卡耐基), Dale Carnegie
dai4 er3 qia3 nai4 ji1 [Dale Carnegie (US-amerikanischer Schriftsteller)]
耐化学药品
 nai4 hua4 xue2 yao4 pin3 chemikalienbeständig
耐化學藥品
 nai4 hua4 xue2 yao4 pin3 (traditionelle Schreibweise von 耐化学药品), chemikalienbeständig
耐划性油墨
 nai4 hua4 xing4 you2 mo4 kratzfeste Farbe
能吃苦耐劳
 neng2 chi1 ku3 nai4 lao2 belastbar
忍耐的限度
 ren3 nai4 de5 xian4 du4 Toleranzschwelle
英特耐雄耐尔
 ying1 te2 nai4 xiong2 nai4 er3 Die Internationale (Die 2. Kommunistische Internationale)
英特耐雄耐爾
 ying1 te2 nai4 xiong2 nai4 er3 (traditionelle Schreibweise von 英特耐雄耐尔), Die Internationale (Die 2. Kommunistische Internationale)
耐洗牢度试验
 nai4 xi3 lao2 du4 shi4 yan4 Waschprüfung
英特纳雄耐尔
 ying1 te2 na4 xiong2 nai4 er3 [Translit.] die Internationale
安德鲁卡耐基
 an1 de2 lu3 ka3 nai4 ji1 Andrew Carnegie
动态的耐久试验
 dong4 tai4 de5 nai4 jiu3 shi4 yan4 dynamischer Dauertest

Sätze

Bearbeiten

巿

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung

拱

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung

璧

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung

驷

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
驷不及舌。
 Ein Wagen mit vier Pferden kann die menschliche Zunge nicht einholen. (klassisch, Tatoeba tommy_san Esperantostern )

耐

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
别挑战我的耐心。
 Spiel nicht mit meiner Geduld. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dasbeispielholz )
一个好老师应该耐心地对待他的学生。
 Ein guter Lehrer sollte seine Schüler mit Geduld behandeln. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
他的耐心已经到了极限。
 Er ist mit seiner Geduld am Ende. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
你必须有耐心。
 Du musst geduldig sein. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
學英語需要耐性。
 Englischlernen erfordert Geduld. (Mandarin, Tatoeba Tajfun Pfirsichbaeumchen )
他非常有耐心。
 Er war sehr geduldig. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
学英语需要耐性。
 Englischlernen erfordert Geduld. (Mandarin, Tatoeba Tajfun Pfirsichbaeumchen )
尤其是要有耐心。
 Habt vor allen Dingen Geduld. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
你怎么会这么有耐心？
 How can you be so patient? (Mandarin, Tatoeba sysko DaoSeng )
他对我失去了耐心。
 Er hat seine Geduld mit mir verloren. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
她耐心的等待他。
 Sie wartete geduldig auf ihn. (Mandarin, Tatoeba tigro1973 xtofu80 )
她没像你那样有耐心。
 Sie hat nicht so viel Geduld wie du. (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der )
她非常周到和耐心。
 Sie ist sehr gedankenvoll und geduldig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Ole )
他對我失去了耐心。
 Er hat seine Geduld mit mir verloren. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
忍耐是最美的美德。
 Patience is the most beautiful virtue. (Mandarin, Tatoeba ydcok )
你对我那么没耐心。
 Du bist so ungeduldig mit mir. (Mandarin, Tatoeba fucongcong ludoviko )
养育一个孩子需要耐心。
 Ein Kind großzuziehen verlangt Geduld. (Mandarin, Tatoeba fucongcong cost )
成功属於耐心等待的人。
 Alles kommt zu denen, die warten. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
忍耐是有限度的。
 Geduld ist endlich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Saney )
你缺乏耐心。
 Du bist ungeduldig. (Mandarin, Tatoeba wzhd raggione )
你们需要更多耐心。
 You need to be more patient. (Mandarin, Tatoeba sysko Spamster )
她是个耐心的女人。
 Sie ist eine geduldige Frau. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
我们越等越不耐烦。
 Je länger wir warteten, desto ungeduldiger wurden wir. (Mandarin, Tatoeba fercheung Manfredo )
孩子通常没有耐心。
 Kinder haben manchmal keine Geduld. (Mandarin, Tatoeba User5120 Manfredo )
成功屬於耐心等待的人。
 Alles kommt zu denen, die warten. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我的忍耐是有限的！
 Meine Geduld hat Grenzen! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
耐心地坚持下去，这些事急不来。
 Mach geduldig weiter; das lässt sich nicht beschleunigen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
爸爸今朝老勿耐烦个。
 Papa ist heute ungeduldig. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
耐心地坚持下去，有些事急不来。
 Gedulde dich und halt die Ohren steif. Manche Dinge brauchen einfach Zeit. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
精通一种外语需要耐心。
 Mastering a foreign language calls for patience. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
母亲从来没有因为我们而不耐烦。
 Mother is never impatient with us. (Mandarin, Tatoeba linzilyu CM )
耐心點。
 Hab ein bisschen Geduld! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我沒耐性。
 Ich habe keine Geduld. (Mandarin, Tatoeba nickyeow tinacalysto )
精通一種外語需要耐心。
 Mastering a foreign language calls for patience. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这些绵袜很耐洗。
 Diese Baumwollsocken vertragen das Waschen gut. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
有耐心一点。
 Sei geduldig! (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
爸爸今天很不耐烦。
 Papa ist heute sehr ungeduldig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong cburgmer )
这发明是多年来耐心实验的成果。
 Diese Erfindung war das Ergebnis jahrelanger, geduldiger Experimente. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
耐心点。
 Hab ein bisschen Geduld! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
耐心对一个教师来说是必需的。
 Geduld ist für einen Lehrer unerlässlich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我很有耐心。
 Ich gedulde mich. (Mandarin, Tatoeba Martha virgil )
我的驾校老师说我应该更耐心一点。
 Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben. (Mandarin, Tatoeba gonnastop Pfirsichbaeumchen )
许多错误源自于我们缺乏耐心。
 Viele Fehler, die wir machen, entspringen unserer Ungeduld. (Mandarin, Tatoeba murr Esperantostern )
我对汤姆失去了耐心。
 I've lost patience with Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我的耐心到了极限。
 Meine Geduld ist am Ende. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
耐心等着。
 Harre aus! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Manfredo )
请耐心点，这要花时间。
 Sei bitte geduldig, das braucht Zeit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我没耐性。
 Ich habe keine Geduld. (Mandarin, Tatoeba nickyeow tinacalysto )
有耐心一點。
 Sei geduldig! (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
我对他的行径难以忍耐。
 Ich kann sein Benehmen kaum ertragen. (Mandarin, Tatoeba tigro1973 samueldora )
要学会忍耐苦痛。
 Man muss den Schmerz ertragen lernen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
老师应该对学生非常耐心。
 The teacher should be very patient with her students. Teachers should be very patient with students. (Mandarin, Tatoeba Kiwi )
我很耐心地听着，但不感兴趣。
 Ich höre geduldig zu, aber ohne Interesse. Ich höre geduldig zu, aber ich bin nicht interessiert. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen Ennocb )
请耐心等候检查的结果。
 Please wait until we get the results of the examination. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
爸爸今天不耐烦。
 Papa ist heute ungeduldig. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
谢谢你的耐心。
 Danke für Ihre Geduld. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
耐心不是我的强项。
 Geduld ist nicht meine Stärke. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
耐心有时候是最有效的武器。
 Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )

einzusortieren

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
完璧归赵
 wán bì guī zhào intakte Jade an Zhao zurückgeben; etwas in gutem Zustand zurückgeben (Wiktionary en)
坐朝问道　垂拱平章
 zuo4 chao2/zhao1 wen4 dao4 　 chui2 gong3 ping2 zhang1 坐朝问道　垂拱平章 Sitze am Herrscherhaus, frage nach dem richtigen Weg; sei huldvoll (gelassen und mit Händen zum Gruß) und mit ehrlicher Ordnung. ( Tausend-Zeichen-Klassiker)
以和氏之璧与百金以示鄙人，鄙人必取百金矣；
 yi3 he2/he4/huo2 shi4 zhi1 璧 yu3 bai3 jin1 yi3 shi4 bi3 ren2 ， bi3 ren2 bi4 qu3 bai3 jin1 yi3 ； Wenn man einen Laien zwischen hundert Lot Silber und dem Ho Nephritring wählen ließe, so würde der Laie sicher die hundert Lot Silber wählen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
完璧归赵
 wan2 璧 gui1 zhao4 (Wiktionary en)
白璧微瑕
 bai2 璧 wei2 xia2 (Wiktionary en)
以和氏之璧、道德之至言以示贤者，贤者必取至言矣
 yi3 he2/he4/huo2 shi4 zhi1 璧、 dao4 de2 zhi1 zhi4 yan2 yi3 shi4 xian2 zhe3 ， xian2 zhe3 bi4 qu3 zhi4 yan2 yi3 Wenn man einen Weisen wählen ließe zwischen dem Ho Nephritring und Worten höchster Weisheit und Güte, so wird der Weise sicher die Weisheit wählen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
白璧無瑕
 bai2 璧 wu2 xia2 (Wiktionary en)
白璧无瑕
 bai2 璧 wu2 xia2 (Wiktionary en)
中西合璧
 zhong1/zhong4 xi1 he2 璧 (Wiktionary en)
她没像你那样有耐心。
 ta1 mei2/mo4 xiang4 ni3 na4/nei4 yang4 you3 nai4 xin1 。 In puncto Geduld kann sie mit dir nicht mithalten. Sie ist nicht ebenso geduldig, wie du es bist. Sie ist nicht so geduldig wie du. Tatoeba sadhen al_ex_an_der
他非常有耐心。
 ta1 fei1 chang2 you3 nai4 xin1 。 Er war sehr geduldig. Tatoeba Martha samueldora
耐心地坚持下去，这些事急不来。
 nai4 xin1 de4/di4 jian1 chi2 xia4 qu4 ， zhe4/zhei4 xie1 shi4 ji2 bu4 lai2 。 Be patient and persistent. These things take time. Tatoeba fucongcong
活得不耐烦
 huo2 de2/de5/dei3 bu4 nai4 fan2 (Wiktionary en)
我的耐心到了极限。
 wo3 de5 nai4 xin1 dao4 le5 ji2 xian4 。 Meine Geduld ist am Ende. Tatoeba fucongcong al_ex_an_der
我很耐心地听着，但不感兴趣。
 wo3 hen3 nai4 xin1 de4/di4 ting1 zhao2/zhe2 ， dan4 bu4 gan3 xing1/xing4 qu4 。 Ich höre geduldig zu, aber ich bin nicht interessiert. Tatoeba fucongcong Ennocb
吃苦耐劳
 chi1 ku3 nai4 lao2 (Wiktionary en)
请耐心点，这要花时间。
 qing3 nai4 xin1 dian3 ， zhe4/zhei4 yao4 hua1 shi2 jian1 。 Sei bitte geduldig, das braucht Zeit. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我很有耐心。
 wo3 hen3 you3 nai4 xin1 。 Ich gedulde mich. Tatoeba Martha virgil
有耐心一點。
 you3 nai4 xin1 yi1 dian3 。 Sei geduldig. Tatoeba egg0073 Nero
你对我那么没耐心。
 ni3 dui4 wo3 na4/nei4 me5 mei2/mo4 nai4 xin1 。 Du bist so ungeduldig mit mir. Tatoeba fucongcong ludoviko
耐心等着。
 nai4 xin1 deng3 zhao2/zhe2 。 Harre aus! Tatoeba mirrorvan Manfredo
我的驾校老师说我应该更耐心一点。
 wo3 de5 jia4 jiao4/xiao4 lao3 shi1 shuo1 wo3 ying1/ying4 gai1 geng4 nai4 xin1 yi1 dian3 。 Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben. Tatoeba gonnastop Pfirsichbaeumchen
耐心有时候是最有效的武器。
 nai4 xin1 you3 shi2 hou4 shi4 zui4 you3 xiao4 de5 wu3 qi4 。 Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe. Tatoeba fucongcong Tamy
耐心不是我的强项。
 nai4 xin1 bu4 shi4 wo3 de5 jiang4/qiang2/qiang3 xiang4 。 Geduld ist nicht meine Stärke. Tatoeba fucongcong Manfredo
我们越等越不耐烦。
 wo3 men5 yue4 deng3 yue4 bu4 nai4 fan2 。 Je länger wir warteten, desto ungeduldiger wurden wir. Tatoeba fercheung Manfredo
尤其是要有耐心。
 you2 qi2 shi4 yao4 you3 nai4 xin1 。 Habt vor allen Dingen Geduld. Tatoeba fucongcong Sudajaengi
耐心对一个教师来说是必需的。
 nai4 xin1 dui4 yi1 ge4 jiao1 shi1 lai2 shuo1 shi4 bi4 xu1 de5 。 Geduld ist für einen Lehrer unerlässlich. Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen
他的耐心已经到了极限。
 ta1 de5 nai4 xin1 yi3 jing4 dao4 le5 ji2 xian4 。 Er ist mit seiner Geduld am Ende. Tatoeba fucongcong Zaghawa
一个好老师应该耐心地对待他的学生。
 yi1 ge4 hao3 lao3 shi1 ying1/ying4 gai1 nai4 xin1 de4/di4 dui4 dai1 ta1 de5 xue2 sheng1 。 Ein guter Lehrer sollte seine Schüler mit Geduld behandeln. Tatoeba fucongcong Vortarulo
她是个耐心的女人。
 ta1 shi4 ge4 nai4 xin1 de5 nü3/ru3 ren2 。 Sie ist eine geduldige Frau. Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen
我沒耐性。
 wo3 mei2/mo4 nai4 xing4 。 Ich habe keine Geduld. Tatoeba nickyeow tinacalysto
母亲从来没有因为我们而不耐烦。
 mu3 qin1 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 yin1 wei2/wei4 wo3 men5 er2 bu4 nai4 fan2 。 Mother is never impatient with us. Tatoeba linzilyu CM
老师应该对学生非常耐心。
 lao3 shi1 ying1/ying4 gai1 dui4 xue2 sheng1 fei1 chang2 nai4 xin1 。 The teacher should be very patient with her students. Tatoeba
精通一種外語需要耐心。
 jing1 tong1 yi1 chong2/zhong3/zhong4 wai4 yu3 xu1 yao4 nai4 xin1 。 Mastering a foreign language calls for patience. Tatoeba Martha CK
她非常周到和耐心。
 ta1 fei1 chang2 zhou1 dao4 he2/he4/huo2 nai4 xin1 。 Sie ist sehr gedankenvoll und geduldig. Tatoeba fucongcong Ole
养育一个孩子需要耐心。
 yang3 yu4 yi1 ge4 hai2 zi5 xu1 yao4 nai4 xin1 。 Ein Kind großzuziehen verlangt Geduld. Tatoeba fucongcong cost
孩子通常没有耐心。
 hai2 zi5 tong1 chang2 mei2/mo4 you3 nai4 xin1 。 Kinder haben manchmal keine Geduld. Tatoeba slqqqq Manfredo
我对汤姆失去了耐心。
 wo3 dui4 tang1 mu3 shi1 qu4 le5 nai4 xin1 。 I've lost patience with Tom. Tatoeba verdastelo9604 CK
谢谢你的耐心。
 xie4 xie4 ni3 de5 nai4 xin1 。 Danke für Ihre Geduld. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
你们需要更多耐心。
 ni3 men5 xu1 yao4 geng4 duo1 nai4 xin1 。 You need to be more patient. Tatoeba sysko Spamster
學英語需要耐性。
 xue2 ying1 yu3 xu1 yao4 nai4 xing4 。 Englischlernen erfordert Geduld. Tatoeba Tajfun Pfirsichbaeumchen

Lückentexte

Bearbeiten

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

Bearbeiten

第七十六課

Bearbeiten

第七十六课

dì qī shí liù kè

Sechsundsiebzigste Lektion

Diesen Text findet man auch im Buch der Riten.

敬先生

敬先生

Jìng xiān shēng

Den Lehrer ehren

從於先生，

从于先生，

cóng yú xiān shēng,

Ist man mit (hinter) dem Lehrer unterwegs

不越路而與人言。

不越路而与人言。

bù yuè lù ér yǔ rén yán.

überquert man nicht die Straße, um mit anderen Menschen zu reden

Begegnet man 先生於道，

Begegnet man 先生于道，

Zāo xiān shēng yú dào,

Begegnet man seinem Lehrer auf der Straße

beeilen 而進，

beeilen 而进，

qū ér jìn,

beeilt man sich und geht hin zu ihm.

正立拱手。

正立拱手。

zhèng lì gǒng shǒu.

Man stehe aufrecht vor ihm, mit zum Gruß zusammengelegten Händen.

先生與之言則對

先生与之言则对

Xiān shēng yǔ zhī yán zé duì

Redet der Lehrer mit einem, dann antwortet man.

不與之言則 beeilen 而退。

不与之言则 beeilen 而退。

bù yǔ zhī yán zé qū ér tuì.

Redet er nicht mit einem, dann zieht man sich schnell zurück

Texte

Bearbeiten

Analekte des Konfuzius

Bearbeiten
齐景公有马千驷，死之日，民无德而称焉。伯夷叔齐饿于首阳之下，民到于今称之。其斯之谓与？

Übersetzung James Legge

The Duke Jing of Qi had a thousand teams, each of four horses, but on the day of his death, the people did not praise him for a single virtue. Bo Yi and Shu Qi died of hunger at the foot of the Shou Yang mountain, and the people, down to the present time, praise them. Is not that saying illustrated by this?

Tao Te Ching Kapitel 62 第六十二章

Bearbeiten

道者万物之奥，

善人之宝，

不善人之所保。

美言可以巿，

尊行可以加人。

人之不善何弃之有！

故立天子，

置三公，

虽有拱璧以先驷马，

不如坐进此道。

古之所以贵此道者何也？

不曰求以得，

有罪以免邪？

故为天下贵。


Übersetzung Richard Wilhelm

Bearbeiten

Der Sinn ist aller Dinge Heimat,

der guten Menschen Schatz,

der nichtguten Menschen Schutz.

Mit schönen Worten kann man zu Markte gehen.

Mit ehrenhaftem Wandel

kann man sich vor ändern hervortun.

Aber die Nichtguten unter den Menschen,

warum sollte man die wegwerfen?

Darum ist der Herrscher eingesetzt,

und die Fürsten haben ihr Amt.

Ob man auch Zepter von Juwelen hätte,

um sie im feierlichen Viererzug zu übersenden,

nicht kommt das der Gabe gleich,

wenn man diesen Sinn

auf seinen Knien dem Herrscher darbringt.

Warum hielten die Alten diesen Sinn so wert?

Ist es nicht deshalb, daß es von ihm heißt:

»Wer bittet, der empfängt;

wer Sünden hat, dem werden sie vergeben«?

Darum ist er das Köstlichste auf Erden.

Übersetzung wikisource

Bearbeiten

The Dao holds the crux to the myriad things,

It is the treasure of goodness,

It is the redeemer of evilness.

Articulate words can influence the economy,

Respectable actions can win the hearts of the people.

How can one be removed from temptation?

Therefore when the leader is chosen,

And the officers are appointed,

Though you may have treasures of honour and chariots of pride to offer,

It compares not to offering a vision in the Dao.

Why is the value of the Dao cherished timelessly?

Without asking and be given,

Having sinned and be forgiven?

Therefore it is cherished by the world.

Wiederholung Zeichen Tao Te Ching

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
奥
 ao4 geheimnisvoll
宝
 bao3 Juwel, Schatz, Preziosen
巿
 shi4 Markt, Stadt, Beiwort von chin. Maßeinheiten
加
 jia1 addieren, plus
置
 zhi4 einbauen, installieren, legen, ausgeben, setzen, platzieren, anrichten
拱
 gong3 wölben, Gong, Hände zum Gruß zusammenlegen, umgeben, krümmen
璧
 bi4 Ein Stück Jade mit einem Loch
驷
 si4 Stern, Si
坐
 zuo4 sitzen, Platz nehmen; Bsp.: 請坐 请坐 -- Bitte nimm Platz!, Bitte nehmen Sie Platz!, sich setzen
免
 mian3 befreien, entbinden, dispensieren, entfernen, beseitigen, entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen, verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben, vermeiden, meiden



Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/_Lektion_572&oldid=1012804“