Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Druckversion801-1000 1

Texte mit traditionellen und vereinfachten Zeichen (Teil 1) Bearbeiten

Lektion 801

Zeichen Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
lin2 (traditionelle Schreibweise von 邻), angrenzend, benachbart, Nachbar, in der Nähe wiktionary Etymologie:
duan4 (traditionelle Schreibweise von 断), (zer)brechen, abbrechen, knicken, abschneiden, aufgeben, unterlassen, absolut, sicherlich, bestimmt, entschieden, entscheiden, urteilen wiktionary Etymologie:    
di4 Stamm, Basis, Wurzel, Fuß, stolzieren, staksen wiktionary Etymologie:
di4 (traditionelle Schreibweise von 适), Hauptfrau, beabsichtigen, führen wiktionary Etymologie:
shi4 angemessen, brauchbar, passend, behaglich, angenehm, wohl, heiraten, gehen
luan2 chaotisch, geordnet, systematisch, stetig, beständig wiktionary Etymologie:    

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
鄰居
lin2 ju1 (traditionelle Schreibweise von 邻居), Nachbar
鄰近
lin2 jin4 (traditionelle Schreibweise von 邻近), Nähe, nah, nahe, nebenstehend, unmittelbar
鄰域
lin2 yu4 (traditionelle Schreibweise von 邻域), Nachbarschaft, Viertel (Wohngegend)
睦鄰
mu4 lin2 (traditionelle Schreibweise von 睦邻), gutnachbarlich
鄰境
lin2 jing4 (traditionelle Schreibweise von 邻境), Umgegend
相鄰
xiang1 lin2 (traditionelle Schreibweise von 相邻), angrenzend
鄰人
lin2 ren2 (traditionelle Schreibweise von 邻人), Nachbar, Nachbarin
鄰座
lin2 zuo4 (traditionelle Schreibweise von 邻座), Nachbar
鄰里
lin2 li3 (traditionelle Schreibweise von 邻里), Nachbarschaft, Umgebung
鄰水
lin2 shui3 (traditionelle Schreibweise von 邻水), Linshui (Ort in Sichuan)
近鄰
jin4 lin2 (traditionelle Schreibweise von 近邻), Nachbar, Nachbarin
鄰舍
lin2 she4 (traditionelle Schreibweise von 邻舍), Nachbar, Nachbarin
鄰接
lin2 jie1 (traditionelle Schreibweise von 邻接), Nähe
鄰國
lin2 guo2 (traditionelle Schreibweise von 邻国), Anliegerstaat, Nachbar, Nachbarland, Nachbarland, Nachbarstaat
鄰居們
lin2 ju1 men5 (traditionelle Schreibweise von 邻居们), Nachbarn
鄰居中
lin2 ju1 zhong1 (traditionelle Schreibweise von 邻居中), in der Nachbarschaft
鄰水縣
lin2 shui3 xian4 (traditionelle Schreibweise von 邻水县), Kreis Linshui (Provinz Sichuan, China)
鄰近地
lin2 jin4 di4 (traditionelle Schreibweise von 邻近地), angrenzend
鄰近省市
lin2 jin4 sheng3 shi4 (traditionelle Schreibweise von 邻近省市), angrenzende Städte und Provinzen
疑鄰偷斧
yi2 lin2 tou1 fu3 (traditionelle Schreibweise von 疑邻偷斧), auf Basis von subjektiven Annahmen jmdm etwas unterstellen, ohne Tatsachen zu berücksichtigen
網上鄰居
wang3 shang4 lin2 ju1 (traditionelle Schreibweise von 网上邻居), Netzwerkumgebung
鄰近地區
lin2 jin4 di4 qu1 (traditionelle Schreibweise von 邻近地区), Umkreis
鄰居關係
lin2 ju1 guan1 xi5 (traditionelle Schreibweise von 邻居关系), Nachbarschaft
左鄰右舍
zuo3 lin2 you4 she4 (traditionelle Schreibweise von 左邻右舍), Nachbarn
睦鄰友好關系
mu4 lin2 you3 hao3 guan1 xi4 (traditionelle Schreibweise von 睦邻友好关系), freundschaftlich-nachbarschaftliche Beziehungen, gutnachbarschaftliche Beziehungen

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
斷層
duan4 ceng2 (traditionelle Schreibweise von 断层), Bruch, Verwerfung
不斷
bu4 duan4 (traditionelle Schreibweise von 不断), unaufhörlich, fortwährend, ununterbrochen, fortlaufend, konstant
隔斷
ge2 duan4 (traditionelle Schreibweise von 隔断), Scheidewand
斷塊
duan4 kuai4 (traditionelle Schreibweise von 断块), Block
果斷
guo3 duan4 (traditionelle Schreibweise von 果断), entschieden, entschlossen
砍斷
kan3 duan4 (traditionelle Schreibweise von 砍断), Fall, fällen, amputiert
咬斷
yao3 duan4 (traditionelle Schreibweise von 咬断), abbeißen
斷氣
duan4 qi4 (traditionelle Schreibweise von 断气), seinen letzten Atemzug tun, sterben
剪斷
jian3 duan4 (traditionelle Schreibweise von 剪断), abschneiden
斷片
duan4 pian4 (traditionelle Schreibweise von 断片), Fragment
阻斷
zu3 duan4 (traditionelle Schreibweise von 阻断), Blockade, abriegeln
斷袖
duan4 xiu4 (traditionelle Schreibweise von 断袖), homosexuell
割斷
ge1 duan4 (traditionelle Schreibweise von 割断), Aufteilung, abschneiden, abbrechen, aufteilen
斷頭
duan4 tou2 (traditionelle Schreibweise von 断头), Fadenbruch (Textil)
斷崖
duan4 ya2 (traditionelle Schreibweise von 断崖), Narbe
斷開
duan4 kai1 (traditionelle Schreibweise von 断开), abschalten, ausschalten, entriegeln, lösen, freigeben
斷裂
duan4 lie4 (traditionelle Schreibweise von 断裂), Bruch, Verwerfung; gebrochen, abgebrochen
推斷
tui1 duan4 (traditionelle Schreibweise von 推断), folgern, folgern, ermessen, prophezeien, voraussagen, Extrapolation, Fortschreibung, Rückschluss, Schlussfolgerung, erschließen
斷掌
duan4 zhang3 (traditionelle Schreibweise von 断掌), durchgehender Strich in der Handinnenfläche
武斷
wu3 duan4 (traditionelle Schreibweise von 武断), dogmatisch
斷點
duan4 dian3 (traditionelle Schreibweise von 断点), Anhaltepunkt, Stoppstelle
斷火
duan4 huo3 (traditionelle Schreibweise von 断火), Fehlzündung
論斷
lun4 duan4 (traditionelle Schreibweise von 论断), Behauptung, Feststellung, Schlussfolgerung, aburteilen, folgen
妄斷
wang4 duan4 (traditionelle Schreibweise von 妄断), vorschnell negativ beurteilen
斷骨
duan4 gu3 (traditionelle Schreibweise von 断骨), Knochenbruch
中斷
zhong1 duan4 (traditionelle Schreibweise von 中断), Unterbrechung
片斷
pian4 duan4 (traditionelle Schreibweise von 片断), Abschnitt, Ausschnitt _m
間斷
jian4 duan4 (traditionelle Schreibweise von 间断), unterbrechen, intervallweise
失斷
shi1 duan4 (traditionelle Schreibweise von 失断), Fehlspruch fällen
斷路
duan4 lu4 (traditionelle Schreibweise von 断路), Abschaltung
切斷
qie1 duan4 (traditionelle Schreibweise von 切断), abschalten, abstellen, ausschalten, ausrücken, abschneiden, abtrennen
斷條
duan4 tiao2 (traditionelle Schreibweise von 断条), Bandbruch
斷魂
duan4 hun2 (traditionelle Schreibweise von 断魂), völlig erschöpft sein (seelisch), zutiefst traurig sein
截斷
jie2 duan4 (traditionelle Schreibweise von 截断), Amputation, absperren, unterbrechen, zerschneiden
斷定
duan4 ding4 (traditionelle Schreibweise von 断定), eine Schlussfolgerung ziehen, aus etw. schliessen
折斷
zhe2 duan4 (traditionelle Schreibweise von 折断), ermitteln, schnappen, durchbrechen, knacken, zerreißen
兩斷
liang3 duan4 (traditionelle Schreibweise von 两断), Halbierung
判斷
pan4 duan4 (traditionelle Schreibweise von 判断), Urteil, entscheiden, befinden; beurteilen, urteilen
斷經
duan4 jing1 (traditionelle Schreibweise von 断经), Fadenbruch
斷交
duan4 jiao1 (traditionelle Schreibweise von 断交), Abbruch der diplomatischen Beziehungen, diplomatische Beziehungen abbrechen
斷電
duan4 dian4 (traditionelle Schreibweise von 断电), Stromabschaltung, Stromausfall, Strom ausschalten, vom Stromnetz trennen
公斷
gong1 duan4 (traditionelle Schreibweise von 公断), Arbitrage, Schiedsspruch
斷言
duan4 yan2 (traditionelle Schreibweise von 断言), mit Bestimmtheit sagen, feststellen
筋斷裂
jin1 duan4 lie4 (traditionelle Schreibweise von 筋断裂), Muskelfaserriss
判斷提
pan4 duan4 ti2 (traditionelle Schreibweise von 判断提), Richtig-und-Falsch Frage
敢斷定
gan3 duan4 ding4 (traditionelle Schreibweise von 敢断定), wetten
果斷地
guo3 duan4 de5 (traditionelle Schreibweise von 果断地), bestimmt
斷電器
duan4 dian4 qi4 (traditionelle Schreibweise von 断电器), Unterbrecher
間斷點
jian4 duan4 dian3 (traditionelle Schreibweise von 间断点), Sprungpunkt
可推斷
ke3 tui1 duan4 (traditionelle Schreibweise von 可推断), zu folgernd
截斷器
jie2 duan4 qi4 (traditionelle Schreibweise von 截断器), Schneideeinrichtung
間斷性
jian1 duan4 xing4 (traditionelle Schreibweise von 间断性), Unterbrechung
公斷人
gong1 duan4 ren2 (traditionelle Schreibweise von 公断人), Schiedsrichter
可判斷
ke3 pan4 duan4 (traditionelle Schreibweise von 可判断), interpretierbar
間斷地
jian4 duan4 de5 (traditionelle Schreibweise von 间断地), unzusammenhängend
斷背山
duan4 bei4 shan1 (traditionelle Schreibweise von 断背山), Brokeback Mountain
打斷者
da3 duan4 zhe3 (traditionelle Schreibweise von 打断者), Ausschalter
未中斷
wei4 zhong1 duan4 (traditionelle Schreibweise von 未中断), ungebrochen
斷路器
duan4 lu4 qi4 (traditionelle Schreibweise von 断路器), Leistungsschalter
不間斷
bu4 jian1 duan4 (traditionelle Schreibweise von 不间断), durchgehend, unaufhörlich, ununterbrochen
判斷力
pan4 duan4 li4 (traditionelle Schreibweise von 判断力), Urteilsvermögen
斷口處
duan4 kou3 chu4 (traditionelle Schreibweise von 断口处), Bruchstelle
斷手足
duan4 shou3 zu2 (traditionelle Schreibweise von 断手足), Zerstückelung
斷裂的
duan4 lie4 de5 (traditionelle Schreibweise von 断裂的), abgebrochen
易折斷
yi4 zhe2 duan4 (traditionelle Schreibweise von 易折断), zerbrechlich
可斷定
ke3 duan4 ding4 (traditionelle Schreibweise von 可断定), aussagbar
截斷機
jie2 duan4 ji1 (traditionelle Schreibweise von 截断机), Schneidemaschine
中斷期
zhong1 duan4 qi1 (traditionelle Schreibweise von 中断期), Ausfallzeit
服務中斷
fu2 wu4 zhong1 duan4 (traditionelle Schreibweise von 服务中断), Betriebsunterbrechung
買賣中斷
mai3 mai4 zhong1 duan4 (traditionelle Schreibweise von 买卖中断), Kaufangestoß(Wirtsch)
拉斷強度
la1 duan4 qiang2 du4 (traditionelle Schreibweise von 拉断强度), Bruchfestigkeit
火花跳斷
huo3 hua1 tiao4 duan4 (traditionelle Schreibweise von 火花跳断), Fehlzündung
電網斷開
dian4 wang3 duan4 kai1 (traditionelle Schreibweise von 电网断开), Netzabschaltung
斷電開關
duan4 dian4 kai1 guan1 (traditionelle Schreibweise von 断电开关), Ausschalter
不斷增加
bu4 duan4 zeng1 jia1 (traditionelle Schreibweise von 不断增加), eskalieren, unaufhörlich steigen
源源不斷
yuan2 yuan2 bu4 duan4 (traditionelle Schreibweise von 源源不断), kontinuierlich
斷裂應力
duan4 lie4 ying4 li4 (traditionelle Schreibweise von 断裂应力), Bruchspannung
斷開電源
duan4 kai1 dian4 yuan2 (traditionelle Schreibweise von 断开电源), sich vom Stromnetz trennen, sich vom Netz trennen, abschalten
女公斷人
nü3 gong1 duan4 ren2 (traditionelle Schreibweise von 女公断人), Schiedsrichterin
道德判斷
dao4 de2 pan4 duan4 (traditionelle Schreibweise von 道德判断), moralisch urteilen
作出判斷
zuo4 chu1 pan4 duan4 (traditionelle Schreibweise von 作出判断), ein Werturteil fällen, eine Entscheidung treffen
斷裂力學
duan4 lie4 li4 xue2 (traditionelle Schreibweise von 断裂力学), Bruchmechanik
切斷電路
qie1 duan4 dian4 lu4 (traditionelle Schreibweise von 切断电路), Abschaltung, vom Stromnetz trennen
果斷措施
guo3 duan4 cuo4 shi1 (traditionelle Schreibweise von 果断措施), entschiedene Maßnahmen
斷路開關
duan4 lu4 kai1 guan1 (traditionelle Schreibweise von 断路开关), Unterbrecher
終端斷路
zhong1 duan1 duan4 lu4 (traditionelle Schreibweise von 终端断路), Endabschaltung
無法斷力
wu2 fa3 duan4 li4 (traditionelle Schreibweise von 无法断力), Unbestimmtheit
一刀兩斷
yi1 dao1 liang3 duan4 (traditionelle Schreibweise von 一刀两断), endgültig mit jemandem brechen
毛條斷頭
mao2 tiao2 duan4 tou2 (traditionelle Schreibweise von 毛条断头), Bandbruch
不斷更新
bu4 duan4 geng4 xin1 (traditionelle Schreibweise von 不断更新), beständige Erneuerung
切斷電源
qie1 duan4 dian4 yuan2 (traditionelle Schreibweise von 切断电源), abschalten, sich vom Stromnetz trennen, den Netzstrom ausschalten
不斷改進
bu4 duan4 gai3 jin4 (traditionelle Schreibweise von 不断改进), stetige Verbesserung
不斷發展
bu4 duan4 fa1 zhan3 (traditionelle Schreibweise von 不断发展), sich ständig entwickeln
中斷工作
zhong1 duan4 gong1 zuo4 (traditionelle Schreibweise von 中断工作), Arbeitsunterbrechung
斷言抗議
duan4 yan2 kang4 yi4 (traditionelle Schreibweise von 断言抗议), Protest
判斷不當
pan4 duan4 bu4 dang4 (traditionelle Schreibweise von 判断不当), unüberlegt
斷開角度
duan4 kai1 jiao3 du4 (traditionelle Schreibweise von 断开角度), Abrisswinkel
輸電中斷
shu1 dian4 zhong1 duan4 (traditionelle Schreibweise von 输电中断), Stromunterbrechung
不斷改善
bu4 duan4 gai3 shan4 (traditionelle Schreibweise von 不断改善), stetige Verbesserung
紙帶斷裂
zhi3 dai4 duan4 lie4 (traditionelle Schreibweise von 纸带断裂), Bahnbruch (Druckw)
點火中斷
dian3 huo3 zhong1 duan4 (traditionelle Schreibweise von 点火中断), Fehlzündung
印刷中斷
yin4 shua1 zhong1 duan4 (traditionelle Schreibweise von 印刷中断), Druckunterbrechung
切斷裝置
qie1 duan4 zhuang1 zhi4 (traditionelle Schreibweise von 切断装置), Abschlagvorrichtung
用戶中斷
yong4 hu4 zhong1 duan4 (traditionelle Schreibweise von 用户中断), Abbruch vom Benutzer
切斷長度
qie1 duan4 chang2 du4 (traditionelle Schreibweise von 切断长度), Abschnittlänge
夜間斷開
ye4 jian1 duan4 kai1 (traditionelle Schreibweise von 夜间断开), Nachtabstellung
藕斷絲連
ou3 duan4 si1 lian2 (traditionelle Schreibweise von 藕断丝连), Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung, immernoch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen
突然中斷
tu2 ran2 zhong1 duan4 (traditionelle Schreibweise von 突然中断), zurückschrecken
判斷死亡
pan4 duan4 si3 wang2 (traditionelle Schreibweise von 判断死亡), Feststellung des Todes (in China vorherrschende Meinung: 心跳停止)
價值判斷
jia4 zhi2 pan4 duan4 (traditionelle Schreibweise von 价值判断), Werturteil
識文斷字
shi2 wen2 duan4 zi4 (traditionelle Schreibweise von 识文断字), gebildet
不斷增多
bu4 duan4 zeng1 duo1 (traditionelle Schreibweise von 不断增多), immmer mehr
突然折斷
tu2 ran2 zhe2 duan4 (traditionelle Schreibweise von 突然折断), abknicken
無間斷紙張
wu2 jian1 duan4 zhi3 zhang1 (traditionelle Schreibweise von 无间断纸张), Endlospapier
以截斷機切
yi3 jie2 duan4 ji1 qie1 (traditionelle Schreibweise von 以截断机切), Schneidemaschine
正確的判斷
zheng4 que4 de5 pan4 duan4 (traditionelle Schreibweise von 正确的判断), Schätzung
紙帶切斷刀
zhi3 dai4 qie1 duan4 dao1 (traditionelle Schreibweise von 纸带切断刀), Abschlagmesser
不間斷供電
bu4 jian1 duan4 gong1 dian4 (traditionelle Schreibweise von 不间断供电), unterbrechungsfreie Stromversorgung
無間斷印刷
wu2 jian1 duan4 yin4 shua4 (traditionelle Schreibweise von 无间断印刷), Endlosdruck
不間斷電源
bu4 jian1 duan4 dian4 yuan2 (traditionelle Schreibweise von 不间断电源), Unterbrechungsfreie Stromversorgung
無間斷排版
wu2 jian1 duan4 pai2 ban3 (traditionelle Schreibweise von 无间断排版), Endlossatz
斷層式書架
duan4 ceng2 shi4 shu1 jia4 (traditionelle Schreibweise von 断层式书架), Bücherregal
判斷力批判
pan4 duan4 li4 pi1 pan4 (traditionelle Schreibweise von 判断力批判), Kritik der Urteilskraft(Philos)
無間斷印刷機
wu2 jian1 duan4 yin4 shua4 ji1 (traditionelle Schreibweise von 无间断印刷机), Endlosdruckmaschine
無間斷印刷品
wu2 jian1 duan4 yin4 shua4 pin3 (traditionelle Schreibweise von 无间断印刷品), Endlosdrucksachen
光斷層照相裝置
guang1 duan4 ceng2 zhao4 xiang4 zhuang1 zhi4 (traditionelle Schreibweise von 光断层照相装置), Tomograph
中世紀的城牆斷壁
zhong1 shi4 ji4 de5 cheng2 qiang2 duan4 bi4 (traditionelle Schreibweise von 中世纪的城墙断壁), Reste mittelalterlicher Stadtmauern
切削刃崩裂或斷裂
qie1 xiao1 ren4 beng1 lie4 huo4 duan4 lie4 (traditionelle Schreibweise von 切削刃崩裂或断裂), Ausbröcklung
潤濕裝置自動斷開器
run4 shi1 zhuang1 zhi4 zi4 dong4 duan4 kai1 qi4 (traditionelle Schreibweise von 润湿装置自动断开器), automatische Feuchtwerkabschaltung
不斷使產品推陳出新
bu4 duan4 shi3 chan3 pin3 tui1 chen2 chu1 xin1 (traditionelle Schreibweise von 不断使产品推陈出新), ständige Erneuerung der Erzeugnisse
折頁機中的切斷裝置
zhe2 ye4 ji1 zhong1 de5 qie1 duan4 zhuang1 zhi4 (traditionelle Schreibweise von 折页机中的切断装置), Abschlagvorrichtung im Falzwerk

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
適時
shi4 shi2 (traditionelle Schreibweise von 适时), rechtzeitig, zur rechten Zeit, zum passenden Zeitpunkt
適量
shi4 liang4 (traditionelle Schreibweise von 适量), im richtigen Maß, in angemessener Menge
適逢
shi4 feng2 (traditionelle Schreibweise von 适逢), zur gleichen Zeit
適意
shi4 yi4 (traditionelle Schreibweise von 适意), angenehm, umgänglich
適合
shi4 he2 (traditionelle Schreibweise von 适合), passen, sich eignen, zutreffen; für
最適
zui4 shi4 (traditionelle Schreibweise von 最适), optimal
適宜
shi4 yi2 (traditionelle Schreibweise von 适宜), adäquat, gehörig, passend, geeignet, dementsprechend, zweckmäßig
適於
shi4 yu2 (traditionelle Schreibweise von 适于), für, geeignet für, entsprechen
胡適
hu2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 胡适), Hu Shi, Philosoph, Philologe, Politiker
適應
shi4 ying4 (traditionelle Schreibweise von 适应), entsprechen, sich anpassen, sich umstellen, Evolutionäre Anpassung
適切
shi4 qie4 (traditionelle Schreibweise von 适切), geeignet
適才
shi4 cai2 (traditionelle Schreibweise von 适才), erst jetzt
合適
he2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 合适), Eignung, Gefälligkeit, koordinieren, passen, rächen, sich eignen, zusammenpassen, angepasst, beste, geeignet, gelegen, gut, koordiniert, korrekt, passend, recht, richtig, tauglich, vernünftig, zusammengehörig
舒適
shu1 shi4 (traditionelle Schreibweise von 舒适), bequem, angenehm, komfortabel, behaglich ( erholsam )
適度
shi4 du4 (traditionelle Schreibweise von 适度), angemessen
適配
shi4 pei4 (traditionelle Schreibweise von 适配), Anpassung, Adaptation
適中
shi4 zhong1 (traditionelle Schreibweise von 适中), günstig, angemessen, mäßig, genau richtig, zentral gelegen, mittel, medium
適當
shi4 dang4 (traditionelle Schreibweise von 适当), moderat, angemessen, passend, zeitgemäß
適婚
shi4 hun1 (traditionelle Schreibweise von 适婚), ehemündig
適間
shi4 jian1 (traditionelle Schreibweise von 适间), soeben
適用
shi4 yong4 (traditionelle Schreibweise von 适用), praktisch, brauchbar, zweckmäßig, geeignet, gelten
適配器
shi4 pei4 qi4 (traditionelle Schreibweise von 适配器), Adapter
適應於
shi4 ying4 yu2 (traditionelle Schreibweise von 适应于), einleben
適合地
shi4 he2 de5 (traditionelle Schreibweise von 适合地), passend, geeignet, entsprechend, schicken
能適應
neng2 shi4 ying4 (traditionelle Schreibweise von 能适应), anpassungsfähig, geeignet
不舒適
bu4 shu1 shi4 (traditionelle Schreibweise von 不舒适), unbehaglich, ungemütlich
不合適
bu4 he2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 不合适), inkompatibel, inopportun, unehrenhaft, unpassend, unsachgemäß, untauglich
不適合
bu4 shi4 he2 (traditionelle Schreibweise von 不适合), unpassend
適宜於
shi4 yi2 yu2 (traditionelle Schreibweise von 适宜于), geziemt
適配卡
shi4 pei4 ka3 (traditionelle Schreibweise von 适配卡), Adapterkarte
合適的
he2 shi4 de5 (traditionelle Schreibweise von 合适的), adäquat
不適宜
bu4 shi4 yi2 (traditionelle Schreibweise von 不适宜), Unfähigkeit, ungünstig, unmöglich
適用於
shi4 yong4 yu2 (traditionelle Schreibweise von 适用于), geeignet sein für, ausgelegt sein für, konzipiert für, Anwendung finden auf, sich erstrecken auf
使適用
shi3 shi4 yong4 (traditionelle Schreibweise von 使适用), zutreffen
不適用
bu4 shi4 yong4 (traditionelle Schreibweise von 不适用), entfällt, NA, unbefriedigend, ungeeignet
適宜性
shi4 yi2 xing4 (traditionelle Schreibweise von 适宜性), Eignung
舒適度
shu1 shi4 du4 (traditionelle Schreibweise von 舒适度), Bequemlichkeit, Bequemlichkeitsgrad
舒適地
shu1 shi4 de5 (traditionelle Schreibweise von 舒适地), behaglich
適航性
shi4 hang2 xing4 (traditionelle Schreibweise von 适航性), Schiffbarkeit
適用性
shi4 yong4 xing4 (traditionelle Schreibweise von 适用性), Eignung
更適用
geng4 shi4 yong4 (traditionelle Schreibweise von 更适用), noch brauchbar, noch nützlicher, noch geeigneter
適應性
shi4 ying4 xing4 (traditionelle Schreibweise von 适应性), Flexibilität
適合於
shi4 he2 yu2 (traditionelle Schreibweise von 适合于), entsprechen, für
適航行
shi4 hang2 xing2 (traditionelle Schreibweise von 适航行), Seetüchtigkeit
不適當
bu4 shi4 dang4 (traditionelle Schreibweise von 不适当), Abgeschmacktheit, Mangel, Untauglichkeit, Unzulänglichkeit, ungeeignet, zweckwidrig
可適用
ke3 shi4 yong4 (traditionelle Schreibweise von 可适用), einsetzbar
適應期
shi4 ying4 qi1 (traditionelle Schreibweise von 适应期), Eingewöhnungsphase
最適宜
zui4 shi4 yi2 (traditionelle Schreibweise von 最适宜), optimal
不適應
bu4 shi4 ying4 (traditionelle Schreibweise von 不适应), unangepasst
不適時
bu4 shi4 shi2 (traditionelle Schreibweise von 不适时), vorzeitig
使適度
shi3 shi4 du4 (traditionelle Schreibweise von 使适度), mäßig
相適應
xiang1 shi4 ying4 (traditionelle Schreibweise von 相适应), gemäß
適可而止
shi4 ke3 er2 zhi3 (traditionelle Schreibweise von 适可而止), gemäßigt
適用法律
shi4 yong4 fa3 lü4 (traditionelle Schreibweise von 适用法律), geltendes Recht
適應係數
shi4 ying4 xi4 shu4 (traditionelle Schreibweise von 适应系数), Akkomodationskoeffizient
不能適應
bu4 neng2 shi4 ying4 (traditionelle Schreibweise von 不能适应), nicht anpassungsfähig
無所適從
wu2 suo3 shi4 cong2 (traditionelle Schreibweise von 无所适从), nicht wissen auf wem man hören soll
乘坐舒適
cheng2 zuo4 shu1 shi4 (traditionelle Schreibweise von 乘坐舒适), bequemes Sitzen
令人不適
ling4 ren2 bu4 shi4 (traditionelle Schreibweise von 令人不适), scheußlich
適合航行
shi4 he2 hang2 xing2 (traditionelle Schreibweise von 适合航行), seetüchtig
適合出海
shi4 he2 chu1 hai3 (traditionelle Schreibweise von 适合出海), seetüchtig
適應氣候
shi4 ying4 qi4 hou4 (traditionelle Schreibweise von 适应气候), Akklimatisierung
令人舒適
ling4 ren2 shu1 shi4 (traditionelle Schreibweise von 令人舒适), wohltätig
適於居住
shi4 yu2 ju1 zhu4 (traditionelle Schreibweise von 适于居住), bewohnbar
比較合適
bi3 jiao4 he2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 比较合适), geeignet
適合保險
shi4 he2 bao3 xian3 (traditionelle Schreibweise von 适合保险), versicherbar, versicherungsfähig
普適計算
pu3 shi4 ji4 suan4 (traditionelle Schreibweise von 普适计算), Ubiquitous Computing
適合運動
shi4 he2 yun4 dong4 (traditionelle Schreibweise von 适合运动), sportlich
法律適用
fa3 lü4 shi4 yong4 (traditionelle Schreibweise von 法律适用), Rechtsanwendung
適當注意
shi4 dang4 zhu4 yi4 (traditionelle Schreibweise von 适当注意), gebührende Sorgfalt
不適應性
bu4 shi4 ying4 xing4 (traditionelle Schreibweise von 不适应性), Starrheit
成本合適
cheng2 ben3 he2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 成本合适), kostengünstig
氣候適度
qi4 hou4 shi4 du4 (traditionelle Schreibweise von 气候适度), moderat
價格合適
jia4 ge2 he2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 价格合适), preisgünstig
適應過程
shi4 ying4 guo4 cheng2 (traditionelle Schreibweise von 适应过程), Anpassungsprozess
適者生存
shi4 zhe3 sheng1 cun2 (traditionelle Schreibweise von 适者生存), Überleben des Tüchtigsten
適當大小
shi4 dang4 da4 xiao3 (traditionelle Schreibweise von 适当大小), entsprechende Größe
適合出版
shi4 he2 chu1 ban3 (traditionelle Schreibweise von 适合出版), druckreif
印刷適性
yin4 shua1 shi4 xing4 (traditionelle Schreibweise von 印刷适性), Bedruckbarkeit
適合兒童
shi4 he2 er2 tong2 (traditionelle Schreibweise von 适合儿童), kindgerecht
風格適宜
feng1 ge2 shi4 yi2 (traditionelle Schreibweise von 风格适宜), stilgerecht
適合居住
shi4 he2 ju1 zhu4 (traditionelle Schreibweise von 适合居住), beziehbar
不合適宜
bu4 he2 shi4 yi2 (traditionelle Schreibweise von 不合适宜), unglücklicher Zufall
適於航海
shi4 yu2 hang2 hai3 (traditionelle Schreibweise von 适于航海), Seetüchtigkeit
適逢其會
shi4 feng2 qi2 hui4 (traditionelle Schreibweise von 适逢其会), etw. geschieht gerade zur rechten Zeit, genau zum rechten Augenblick
用途適用性
yong4 tu2 shi4 yong4 xing4 (traditionelle Schreibweise von 用途适用性), Anwendungsmöglichkeit
自適應控制
zi4 shi4 ying4 kong4 zhi4 (traditionelle Schreibweise von 自适应控制), Anpassungssteuerung
適合於印刷
shi4 he2 yu2 yin4 shua4 (traditionelle Schreibweise von 适合于印刷), drucktauglich
不適合航行
bu4 shi4 he2 hang2 xing2 (traditionelle Schreibweise von 不适合航行), seeuntüchtig
在適當位置
zai4 shi4 dang4 wei4 zhi4 (traditionelle Schreibweise von 在适当位置), am rechten Platz
有適應能力
you3 shi4 ying4 neng2 li4 (traditionelle Schreibweise von 有适应能力), anpassungsfähig
合適的廚房
he2 shi4 de5 chu2 fang2 (traditionelle Schreibweise von 合适的厨房), EBK, Einbauküche
不適合出海
bu4 shi4 he2 chu1 hai3 (traditionelle Schreibweise von 不适合出海), seetüchtig, seeuntüchtig
適當所需的
shi4 dang4 suo3 xu1 de5 (traditionelle Schreibweise von 适当所需的), erforderlich
適用的法律
shi4 yong4 de5 fa3 lü4 (traditionelle Schreibweise von 适用的法律), geltendes Recht
操作舒適安全
cao1 zuo4 shu1 shi4 an1 quan2 (traditionelle Schreibweise von 操作舒适安全), Bedienungskomfort
在適當的時候
zai4 shi4 dang4 di4 shi2 hou4 (traditionelle Schreibweise von 在适当的时候), seinerzeit
初到校適應週
chu1 dao4 xiao4 shi4 ying4 zhou1 (traditionelle Schreibweise von 初到校适应周), Orientierungswoche
適當發展速度
shi4 dang4 fa1 zhan3 su4 du4 (traditionelle Schreibweise von 适当发展速度), angemessene Wachstumsrate
環境適應能力
huan2 jing4 shi4 ying4 neng2 li4 (traditionelle Schreibweise von 环境适应能力), Umweltverträglichkeit
印刷材料適性
yin4 shua4 cai2 liao4 shi4 xing4 (traditionelle Schreibweise von 印刷材料适性), Verdruckbarkeit
彩色圖形適配器
cai3 se4 tu2 xing2 shi4 pei4 qi4 (traditionelle Schreibweise von 彩色图形适配器), Color Graphics Adapter
印刷尺寸適應性
yin4 shua4 chi2 cun5 shi4 ying4 xing4 (traditionelle Schreibweise von 印刷尺寸适应性), Formatvaribilität
孩子的健康舒適
hai2 zi5 de5 jian4 kang1 shu1 shi4 (traditionelle Schreibweise von 孩子的健康舒适), Kinderfürsorge
圖形視屏適配器
tu2 xing2 shi4 ping2 shi4 pei4 qi4 (traditionelle Schreibweise von 图形视屏适配器), grafischer Videoadapter
增強圖形適配器
zeng1 qiang2 tu2 xing2 shi4 pei4 qi4 (traditionelle Schreibweise von 增强图形适配器), Enhanced Graphics Adapter
適合道路上使用
shi4 he2 dao4 lu4 shang4 shi3 yong4 (traditionelle Schreibweise von 适合道路上使用), verkehrssicher
計算機接口適配器
ji4 suan4 ji1 jie1 kou3 shi4 pei4 qi4 (traditionelle Schreibweise von 计算机接口适配器), Computerschnittstellenadapter
最適合印刷的網點
zui4 shi4 he2 yin4 shua4 de5 wang3 dian3 (traditionelle Schreibweise von 最适合印刷的网点), erster druckfähiger Punkt
使產品適應出口市場
shi3 chan3 pin3 shi4 ying4 chu1 kou3 shi4 chang3 (traditionelle Schreibweise von 使产品适应出口市场), Anpassung der Produkte an die Exportmärkte

Sätze Bearbeiten

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
小李經常失眠,因为他的鄰居老是大聲地吵架。
Xiaoli often loses sleep because his neighbours are always arguing loudly. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eastasiastudent )
居民們在一家開在鄰近的性用品商店前抗議。
The residents protested outside the sex shop that opened in their neighborhood recently. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus DostKaplan )
他的一個酒鬼鄰居,借給他了一筆錢。
Einer seiner Nachbarn, der Säufer ist, hat ihm Geld geliehen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我們不喜歡我們的鄰居,而他們也不喜歡我們。
Wir mögen unsere Nachbarn nicht und sie mögen uns auch nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我們有新鄰居。
Wir haben neue Nachbarn. (Mandarin, Tatoeba andymakespasta InspectorMustache )
他與他的鄰居相處。
He is getting along with his neighborhood. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我們是鄰居。
Wir sind Nachbarn. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus xtofu80 )
他是我的一個鄰居。
Er ist einer meiner Nachbarn. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我鄰居的狗死了。
Der Hund meines Nachbarn ist tot. (Mandarin, Tatoeba Martha sigfrido )
我們的鄰居是一家南美人。
Unsere Nachbarn sind eine südamerikanische Familie. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我有個盲鄰居。
Ich hatte einen Nachbarn, der blind war. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 skanne )
為了報仇,他們放火燒了鄰居的家。
Sie rächten sich, indem sie das Haus des Nachbarn in Brand setzten. (Mandarin, Tatoeba tsayng Sudajaengi )
我的鄰居把她的屋子翻新了一遍。
Meine Nachbarin hat ihr Haus vollständig renoviert. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我們的鄰居晚上很吵。
Unsere Nachbarn sind abends sehr laut. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我們的鄰居有一條狗。
Unsere Nachbarn haben einen Hund. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我請我的鄰居來吃早飯。
I invited my neighbor to breakfast. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 saasmath )
鄰近早上,快要起床了。
Der Morgen graut und es ist bald Zeit aufzustehen. (Mandarin, Tatoeba shou Yorwba )
我們的鄰居買給他自己一匹迷人的馬。
Unser Nachbar kaufte sich ein hübsches Pferd. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我是你四樓的鄰居。
Ich bin dein Nachbar aus dem vierten Stock. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
鄰居的草坪總是比較綠。
Das Gras der Nachbarn ist immer grüner. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
必須判斷一個行為是否符合道德標準。
It needs to be judged on whether it meets the ethical standards. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
交通被山崩所阻斷。
Durch einen Erdrutsch ist der Verkehr unterbrochen worden. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
從前文後理來推斷一個字的意思。
Get the meaning of a word from its context. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
他們不斷地摸索。
They kept on feeling their way. (Mandarin, Tatoeba Martha Zifre )
她毫無間斷地照顧自己的孩子。
She always takes care of her children. (Mandarin, Tatoeba tsayng CK )
你的判斷是正確的。
Deine Einschätzung ist richtig. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
她不斷在房間裏走來走去。
Sie lief unablässig im Zimmer umher. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
他打斷了我們的談話。
Er störte unsere Unterhaltung. (Mandarin, Tatoeba cienias xtofu80 )
因為他做了不少壞事,我們可以斷定他不是個好人。
As he has done a lot of bad things, we can conclude that he is a bad person. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eastasiastudent )
他的成功來自他不斷的努力多於來自他的才能。
His success is due more to his persistent hard work than to his talent. (Mandarin, Tatoeba uhasan FeuDRenais )
他想成為有錢人,所以便從早到晚不斷地工作。
He worked day and night so that he might become rich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow AlanF_US )
不要以穿著來判斷一個人。
Du sollst einen Menschen nicht nach seiner Kleidung beurteilen. (Mandarin, Tatoeba Martha naochan )
一位老人打斷了我們的談話。
An old man broke into our conversation. (Mandarin, Tatoeba Martha Zifre )
不要打斷我們的談話。
Unterbrecht unser Gespräch nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
媒體對他所說的話斷章取義並發展到無法控制的地步了。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. (Mandarin, Tatoeba Martha )
從天色上判斷,今天下午可能會下雨。
Dem Himmel nach zu urteilen, könnte es heute Nachmittag regnen. (Mandarin, Tatoeba Martha Roujin )
這句話斷章取義。
Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
讓我在這打斷你。我們不想聽那個話題。
Let me stop you right there. We don't want to hear about that. (Mandarin, Tatoeba tsayng CK )
我想我的右手臂斷了。
Ich glaube, mein rechter Arm ist gebrochen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我努力地平息他們不斷加溫的爭執。
I tried very hard to put an end to their heated argument. (Mandarin, Tatoeba tsayng CM )
請不要這樣打斷我說話。
Please don't cut me off like that. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
我在一場交通意外中折斷了腿。
My leg was broken in a traffic accident. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
最近幾年到新加坡的旅客人數不斷增長。
The number of visitors to Singapore has increased year by year. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
我的手臂斷了。
Ich brach mir den Arm. (Mandarin, Tatoeba Martha Ullalia )

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
他的薪金很高,所以生活也過得很舒適。
His high salary enabled him to live in comfort. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
她一直都適應新環境。
Sie passte sich immer an die neue Umgebung an. (Mandarin, Tatoeba hkfreddy xtofu80 )
在這個房間裡我覺得很舒適。
Ich fühle mich wohl in diesem Zimmer. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
也許Tom年紀太大,不適合做這件事。
Perhaps Tom is too old to do this kind of thing. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
他努力工作為了讓他的家人可以過舒適的生活。
He worked hard in order that his family might live in comfort. (Mandarin, Tatoeba Martha )
他在適應新的生活方式上有問題。
He has the problem of adapting to a new way of life. (Mandarin, Tatoeba Martha )
我不能適應這裡的氣候。
Ich schaffe es nicht, mich an das Klima hier anzupassen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
他們在不合適的時間來了。
They came at an inconvenient time. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他住在一個舒適的小房子裡。
He lives in a cozy little house. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你很快會適應在宿舍的生活的。
Du wirst dich recht schnell an das Leben im Studentenheim gewöhnen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
它不是一個適合討論的主題。
Es ist kein passendes Thema für eine Diskussion. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我不覺得她適合做這份工作。
I don't think she is fit for the job. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我不太適應在這間公司工作。
I felt like a fish out of water at this firm. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
如果你是第一次到外國生活的話,加拿大會很適合你。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Objectivesea )
在海外長大的日本孩子雖然能說流利的日文,但他們回國讀書的時候,有時也會覺得難以適應新環境。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
他們四處找來找去,但就是找不到合適的地方。
They went along and along, but they couldn't seem to find just the right place. After searching and asking around, they still couldn't find a suitable place. (Mandarin, Tatoeba nickyeow weihaiping )
她生活得很舒適。
Sie lebt bequem. (Mandarin, Tatoeba nickyeow jxan )
你很適合這份工作。
You are suitable for the job. (Mandarin, Tatoeba Martha felix63 )
你是最適合做這份工作的人。
Du bist der beste Mann für den Job. (Mandarin, Tatoeba Martha Haehnchenpaella )
我的房間很舒適,即使它小了一點。
My room is comfortable, if it is a little small. (Mandarin, Tatoeba Martha )
那本小說不適合兒童。
Der Roman ist nicht für Kinder. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
當地人可以給予適切的建議。
Local people can give appropriate advice. (Mandarin, Tatoeba jjbraam sharris123 )
月球不是一個適合居住的地方。
The moon is not a good place to live on. (Mandarin, Tatoeba Martha )
這件紅色的洋裝適合她。
Das rote Kleid stand ihr. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
綠色適合愛麗絲。
Grün steht Alice. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
此輸入法也適用於這個版本。
Die Eingabemethode eignet sich auch für diese Version. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
請在空格上填上適當的字詞。
Fill in the blanks with suitable words. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zifre )
這件大衣十分適合你。
This coat fits you perfectly. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
這很適合我。
Das passt mir gut. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Tamy )
無論外面多麼寒冷,房間始終既舒適又溫暖。
Egal wie kalt es draußen ist, die Zimmer sind angenehm beheizt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Nachtiris )
豆腐配清酒很合適。
Tofu passt gut zu Sake. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano cost )
綠色很適合你。
Grün steht dir total gut. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng SeeVogel )
我覺得這張床相當地舒適。
Ich fand das Bett recht bequem. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
我的房間面向南邊,陽光充足非常舒適。
Mein Zimmer ist nach Süden ausgerichtet, weswegen es sonnig und sehr gemütlich ist. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
這條規則只適用於外國人。
This rule is applied to foreigners only. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
我們買了張舒適的扶手椅。
Wir haben uns einen neuen, bequemen Sessel gekauft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
綠色適合你。
Grün steht dir. Grün steht Ihnen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL Pfirsichbaeumchen )
這是一張舒適的椅子。
Das ist ein bequemer Stuhl. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
這條規則不是甚麼時候都適用的。
Diese Regel gilt nicht immer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Roujin )
適度運動對身體健康是必要的。
Eine mäßige Übung ist notwendig für eine gute Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
那件紅色的洋裝適合她。
That red dress suited her. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
這些玩具適合女生。
Dieses Spielzeug ist für Mädchen geeignet. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung

einsortieren Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
乃擇元辰
nai3 ze2 yuan2 辰 Darauf wird eine glückliche Stunde gewählt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
是月之末,擇吉日,大合樂
shi4 yue4 zhi1 mo4 , ze2 ji2 ri4 , da4 he2 le4/yue4 Ende dieses Monats wählt man einen glücklichen Tag aus und veranstaltet eine große Musikaufführung. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
處大官者,不欲小察,不欲小智
chu4 da4 guan1 zhe3 , bu4 yu4 xiao3 察, bu4 yu4 xiao3 zhi4 Um ein hohes Amt richtig verwalten zu können, darf man nicht kleinliches Detail wissen und sich um kleinliche Klugheitsregeln kümmern wollen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
是故先王不處大室
shi4 gu4 xian1 wang2 bu4 chu4 da4 shi4 Darum wohnten die Könige des Altertums nicht in großen Schlössern. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
是故民無常處
shi4 gu4 min2 wu2 chang2 chu4 So kennen die Leute keine Beständigkeit. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
為了正當目的可以不擇手段。
wei2/wei4 le5 zheng4 dang1/dang4 mu4 de5 ke3/ke4 yi3 bu4 ze2 shou3 duan4 。 Der Zweck heiligt die Mittel. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我有個盲鄰居。
wo3 you3 ge4 mang2 lin2 ju1 。 I had a neighbor who was blind. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我們不喜歡我們的鄰居,而他們也不喜歡我們。
wo3 men5 bu4 xi3 歡 wo3 men5 de5 lin2 ju1 , er2 ta1 men5 ye3 bu4 xi3 歡 wo3 men5 。 Wir mögen unsere Nachbarn nicht und sie mögen uns auch nicht. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我鄰居的狗死了。
wo3 lin2 ju1 de5 gou3 si3 le5 。 Der Hund meines Nachbarn ist tot. (Tatoeba Martha sigfrido)
我的鄰居把她的屋子翻新了一遍。
wo3 de5 lin2 ju1 ba3 ta1 de5 wu1 zi5 fan1 xin1 le5 yi1 bian4 。 Meine Nachbarin hat ihr Haus vollständig renoviert. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
我們有新鄰居。
wo3 men5 you3 xin1 lin2 ju1 。 Wir haben neue Nachbarn. (Tatoeba andymakespasta InspectorMustache)
小李經常失眠,因为他的鄰居老是大聲地吵架。
xiao3 li3 jing4 chang2 shi1 mian2 , yin1 wei2/wei4 ta1 de5 lin2 ju1 lao3 shi4 da4 sheng1 de4/di4 chao3 jia4 。 Xiaoli often loses sleep because his neighbours are always arguing loudly. (Tatoeba egg0073 eastasiastudent)
他是我的一個鄰居。
ta1 shi4 wo3 de5 yi1 ge4 lin2 ju1 。 Er ist einer meiner Nachbarn. (Tatoeba Martha Dejo)
在出口處的收银台付款。
zai4 chu1 kou3 chu4 de5 shou1 yin2 tai2 fu4 kuan3 。 Pay the cashier on the way out. (Tatoeba Martha CK)
那對我沒有用處。
na4/nei4 dui4 wo3 mei2/mo4 you3 yong4 chu4 。 That is useless to me. (Tatoeba verdastelo9604 FlamingTofu)
他的英文作文沒有甚麼錯處。
ta1 de5 ying1 wen2 zuo4 wen2 mei2/mo4 you3 shen4 me5 cuo4 chu4 。 Errors are few, if any, in his English composition. (Tatoeba nickyeow)
這藥對我沒有任何好處。
zhe4/zhei4 yao4 dui4 wo3 mei2/mo4 you3 ren4 he2 hao3 chu4 。 Das Medikament hat mir überhaupt nicht geholfen. (Tatoeba Martha Tamy)
我只是到處看看。
wo3 zhi3 shi4 dao4 chu4 kan4 kan4 。 Ich schaue nur. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
售票處在哪裏?
shou4 piao4 chu4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ? Wo ist die Kasse? (Tatoeba nickyeow al_ex_an_der)
我和她沒有共同之處。
wo3 he2/he4/huo2 ta1 mei2/mo4 you3 gong4 tong2 zhi1 chu4 。 Sie und ich haben nichts gemein. Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
不同之處在於:他比你更努力工作。
bu4 tong2 zhi1 chu4 zai4 yu2 : ta1 bi4 ni3 geng4 nu3 li4 gong1 zuo4 。 The difference is this: he works harder than you. (Tatoeba Martha Hellerick)
這本書會對你有很大的用處。
zhe4/zhei4 ben3 shu1 hui4 dui4 ni3 you3 hen3 da4 de5 yong4 chu4 。 This book will be of great use to you. (Tatoeba penelope0707 AlanF_US)
我們身處核能時代。
wo3 men5 shen1 chu4 he2 neng2 shi2 dai4 。 Wir sind im Zeitalter der Kernenergie. (Tatoeba Tajfun MUIRIEL)
你可以描述一下當時的處境嗎?
ni3 ke3/ke4 yi3 miao2 shu4 yi1 xia4 dang1/dang4 shi2 de5 chu4 jing4 ma5 ? Können Sie die Situation beschreiben, in der Sie sich befanden? (Tatoeba nickyeow samueldora)
你去哪了?我們到處在找你。
ni3 qu4 na3/na5/nei3 le5 ? wo3 men5 dao4 chu4 zai4 zhao3 ni3 。 Where have you been? We've been looking everywhere for you! (Tatoeba cienias Trailsend)
我和大家相處。
wo3 he2/he4/huo2 da4 jia1 xiang1/xiang4 chu4 。 I got along with everybody. (Tatoeba Martha CK)
我們有很多問題要處理。
wo3 men5 you3 hen3 duo1 wen4 ti2 yao4 chu4 li3 。 Wir haben viele Probleme, mit denen wir uns befassen müssen. (Tatoeba nickyeow raggione)
他被判處死刑。
ta1 bei4 pan4 chu4 si3 xing2 。 Er wurde zum Tode verurteilt. (Tatoeba Martha Wolf)
不,謝謝你。我只是四處看看。
bu4 , xie4 xie4 ni3 。 wo3 zhi3 shi4 si4 chu4 kan4 kan4 。 Nein danke, ich schaue nur. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我會處理這個問題。
wo3 hui4 chu4 li3 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 。 Ich werde mich mit dem Problem auseinandersetzen. (Tatoeba nickyeow Tamy)
你想怎麼處理?
ni3 xiang3 zen3 me5 chu4 li3 ? How do you want this handled? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我跟他處得很好。
wo3 gen1 ta1 chu4 de2/de5/dei3 hen3 hao3 。 Ich verstehe mich gut mit ihm. (Tatoeba offdare MUIRIEL)
你還是處男嗎?
ni3 hai2/huan2 shi4 chu4 nan2 ma5 ? Are you still a virgin? (Tatoeba fengli)
我有什麼好處?
wo3 you3 shi2 me5 hao3 chu4 ? Was habe ich davon? (Tatoeba Tajfun Espi)
四處都在下雨。
si4 chu4 dou1/du1 zai4 xia4 yu3 。 The rain is raining all around. (Tatoeba nickyeow NekoKanjya)
神無處不在。
shen2 wu2 chu4 bu4 zai4 。 Gott ist überall. (Tatoeba verdastelo9604 carlosalberto)
他們從來沒有遇過這樣的問題,所以不知道怎樣處理才好。
ta1 men5 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 yu4 guo4 zhe4/zhei4 yang4 de5 wen4 ti2 , suo3 yi3 bu4 zhi1 dao4 zen3 yang4 chu4 li3 cai2 hao3 。 Not having dealt with such a problem, they don't know what to do. (Tatoeba nickyeow CM)
她善於處理兒童。
ta1 shan3/shan4 yu2 chu4 li3 er2/er5 tong2 。 Sie kann gut mit Kindern umgehen. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
你能感受到不同之處嗎?
ni3 neng2 gan3 shou4 dao4 bu4 tong2 zhi1 chu4 ma5 ? Spüren Sie den Unterschied? (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
他這個人很難相處。
ta1 zhe4/zhei4 ge4 ren2 hen3 nan2/nan4 xiang1/xiang4 chu4 。 Es ist schwierig, mit ihm auszukommen. (Tatoeba Martha Tamy)
我沒有和她相處過。
wo3 mei2/mo4 you3 he2/he4/huo2 ta1 xiang1/xiang4 chu4 guo4 。 Ich habe mich mit ihr nicht gut verstanden. (Tatoeba Martha Dejo)
科学家處理大多数物理的事物。
ke1 xue2 jia1 chu4 li3 da4 duo1 shu3/shuo4 wu4 li3 de5 shi4 wu4 。 Scientists deal mainly with physical matters. (Tatoeba kaktuswasser NekoKanjya)
被告被判處死刑。
bei4 gao4 bei4 pan4 chu4 si3 xing2 。 Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt. (Tatoeba Martha Hans_Adler)
我們沒有任何共同之處。
wo3 men5 mei2/mo4 you3 ren4 he2 gong4 tong2 zhi1 chu4 。 Wir haben nichts gemeinsam. (Tatoeba Martha Inoue)
我聽到了遠處的狗叫聲。
wo3 ting1 dao4 le5 yuan3 chu4 de5 gou3 jiao4 sheng1 。 Ich hörte in der Ferne einen Hund bellen. (Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL)
我覺得很難和他相處。
wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 hen3 nan2/nan4 he2/he4/huo2 ta1 xiang1/xiang4 chu4 。 Ich fand es schwierig, mit ihm auszukommen. (Tatoeba nickyeow Tamy)
請帶我到處看看。
qing3 dai4 wo3 dao4 chu4 kan4 kan4 。 Please show me around. (Tatoeba Martha CK)
請問售票處在哪裏?
qing3 wen4 shou4 piao4 chu4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ? Wo kann ich Fahrkarten kaufen? (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
你的父母是如何相處的?
ni3 de5 fu4 mu3 shi4 ru2 he2 xiang1/xiang4 chu4 de5 ? How are your parents getting along? (Tatoeba Martha CK)
從前文後理來推斷一個字的意思。
cong2 qian2 wen2 hou4 li3 lai2 tui1 duan4 yi1 ge4 zi4 de5 yi4 si1 。 Get the meaning of a word from its context. (Tatoeba nickyeow)
不要以穿著來判斷一個人。
bu4 yao4 yi3 chuan1 zhao1/zhu4/zhuo2 lai2 pan4 duan4 yi1 ge4 ren2 。 Don't judge a man by his clothes. (Tatoeba Martha CK)
他們不斷地摸索。
ta1 men5 bu4 duan4 de4/di4 mo1/mo2 suo2 。 They kept on feeling their way. (Tatoeba Martha Zifre)
他的成功來自他不斷的努力多於來自他的才能。
ta1 de5 cheng2 gong1 lai2 zi4 ta1 bu4 duan4 de5 nu3 li4 duo1 yu2 lai2 zi4 ta1 de5 cai2 neng2 。 His success is due more to his persistent hard work than to his talent. (Tatoeba uhasan FeuDRenais)
從天色上判斷,今天下午可能會下雨。
cong2 tian1 se4 shang4 pan4 duan4 , jin1 tian1 xia4 wu3 ke3/ke4 neng2 hui4 xia4 yu3 。 Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon. (Tatoeba Martha CK)
這句話斷章取義。
zhe4/zhei4 ju4 hua4 duan4 zhang1 qu3 yi4 。 Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich. (Tatoeba Martha BraveSentry)
我努力地平息他們不斷加溫的爭執。
wo3 nu3 li4 de4/di4 ping2 xi1 ta1 men5 bu4 duan4 jia1 wen1 de5 zheng1 zhi2 。 I tried very hard to put an end to their heated argument. (Tatoeba tsayng CM)
我的手臂斷了。
wo3 de5 shou3 bi4 duan4 le5 。 Ich brach mir den Arm. (Tatoeba Martha Ullalia)
他想成為有錢人,所以便從早到晚不斷地工作。
ta1 xiang3 cheng2 wei2/wei4 you3 qian2 ren2 , suo3 yi3 bian4 cong2 zao3 dao4 wan3 bu4 duan4 de4/di4 gong1 zuo4 。 He worked day and night so that he might become rich. (Tatoeba nickyeow)
交通被山崩所阻斷。
jiao1 tong1 bei4 shan1/shan5 崩 suo3 zu3 duan4 。 Durch einen Erdrutsch ist der Verkehr unterbrochen worden. (Tatoeba Martha xtofu80)
我想我的右手臂斷了。
wo3 xiang3 wo3 de5 you4 shou3 bi4 duan4 le5 。 Ich glaube, mein rechter Arm ist gebrochen. (Tatoeba Martha Manfredo)
請不要這樣打斷我說話。
qing3 bu4 yao4 zhe4/zhei4 yang4 da3 duan4 wo3 shuo1 hua4 。 Please don't cut me off like that. (Tatoeba nickyeow CM)
擇主而事
ze2 zhu3 er2 shi4 (Wiktionary en)
不擇手段
bu4 ze2 shou3 duan4 (Wiktionary en)
良禽擇木
liang2 qin2 ze2 mu4 (Wiktionary en)
左鄰右舍
zuo3 lin2 you4 she3 (Wiktionary en)
有社遷處
you3 she4 qian1 chu4 Die Erdaltäre bewegen sich von der Stelle (Lü Bu We Richard Wilhelm)
可以處臺榭
ke3/ke4 yi3 chu4 臺 xie4 man mag auf Terrassen und Hochgärten weilen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
為人處世
wei2/wei4 ren2 chu4 shi4 (Wiktionary en)
和睦相處
he2/he4/huo2 mu4 xiang1/xiang4 chu4 (Wiktionary en)
於是乎處不重席
yu2 shi4 乎 chu4 bu4 chong2/zhong4 席 Darauf unterzog er sich allen möglichen Einschränkungen. Er gebrauchte keine doppelten Polster zum Sitzen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
和平共處
he2/he4/huo2 ping2 gong4 chu4 (Wiktionary en)
大處著眼,小處著手
da4 chu4 zhao1/zhu4/zhuo2 yan3 , xiao3 chu4 zhao1/zhu4/zhuo2 shou3 (Wiktionary en)
而不可久處
er2 bu4 ke3/ke4 jiu3 chu4 Aber man kann nicht lange dabei verharren. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
南郭處士
nan2 guo1 chu4 shi4 (Wiktionary en)
一無是處
yi1 wu2 shi4 chu4 (Wiktionary en)
恰到好處
qia4 dao4 hao3 chu4 (Wiktionary en)
疾斷有罪,當法勿赦
ji2 duan4 you3 zui4 , dang1/dang4 fa3 wu4 she4 es werden die Übeltäter hingerichtet den Gesetzen entsprechend unerbittlich (Lü Bu We Richard Wilhelm)
一刀兩斷
yi1 dao1 liang3 duan4 (Wiktionary en)
斷章取義
duan4 zhang1 qu3 yi4 (Wiktionary en)
源源不斷
yuan2 yuan2 bu4 duan4 (Wiktionary en)

Lückentexte Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/太阳 Übersetzung Christian Bauer
太阳 是 什么? Was ist die Sonne?
太阳 是 离 地球 最近 的 恒星。 Die Sonne ist der der Erde nächstgelegene Stern.
它 是 一个 由 glühend-热 的 等离子体 组成 的 大 圆球。 Sie ist eine durch glühend heißes Plasma gebildete Kugel.
太阳 主要 由 两种 元素 组成。 Die Sonne besteht hauptsächlich aus zwei Elementen.
一种 是 Wasserstoff 元素(占70多%), Eines davon ist das Element Wasserstoff (mehr als 70%)
另一种 是 Helium 元素(占20多%)。 Das andere ist das Element Helium (mehr als 20%)
太阳 表面 的 温度 超过 5500 摄氏度, Die Temperatur an der Oberfläche der Sonne übersteigt 5500 °C.
这 已经 是 很高 的 温度 了。 Das ist schon eine sehr hohe Temperatur
而 太阳 的 中心 还要 热得多, und im Zentrum der Sonne gibt es noch höhere Temperaturen.
大约 能有 1500万 摄氏度。 Sie können etwa 15 Millionen Grad Celsius betragen.
在 太阳 内部, Im Sonneninneren
每 秒钟 都有 很多 Wasserstoff 元素 转化 成 Helium 元素, wird jede Sekunde sehr viel Wasserstoff in Helium umgewandelt.
转化 的 时候, Zur Umwandlungszeit
会 发出 大量 的 光 和 热, wird eine große Menge an Licht und Hitze erzeugt.
所以 我们 看到 的 太阳 是 一个 耀眼 的 大 火球。 somit ist die von uns betrachtete Sonnen ein blendender, großer Feuerball.
太阳 的 光热 温暖着 地球, Das Licht und die Hitze der Sonne erwärmen die Erde.
使 万物 生长。 Sie lassen alles (10 000 Dinge) wachsen.
如果 没有 太阳, Wenn es keine Sonne gäbe,
地球上 大概 就 不会有 生命。 gäbe es vermutlich kein Leben auf der Erde.
太阳有多大? Wie groß ist die Sonne?
太阳非常大, Die Sonne ist außerordentlich groß.
比地球要大得多! Sie ist um ein vielfaches größer als die Erde!
它的直径超过100万千米, Ihr Durchmesser beträgt mehr als 1.000.000 km
相当于109个地球并排在一起。 Das entspricht 109 mal dem Erddurchmesser
太阳系里大约99.9%的质量都在太阳里。 Die Sonne enthält ungefähr 99.9% der Masse unseres Sonnensystems
如果你站在太阳表面的话, Wenn du auf der Sonnenoberfläche stehen würdest,
你的体重会是你在地球时的28倍, wird dein Gewicht das 28-fache des Gewichts auf der Erde sein.
这是因为太阳的质量比地球重太多, Dies ist so weil die Masse der Sonnen im Vergleich zur Erde so viel größer ist.
使得它有着更大的吸引力。 Dies bewirkt, dass sie eine sehr viel größere Anzieheungskraft hat.
如果要把太阳填满的话, Wenn man die Sonne füllen möchte,
需要用超过100万个地球才能做到。 braucht man mehr als 1 Mio. Erden; erst dann ist es erreicht.
虽然从地球上看起来, Obwohl von der Erde aus betrachtet
太阳并不是很大, die Sonne nicht sehr groß ist
但是那是因为太阳离地球实在太遥远了。 liegt dies nur daran, dass die Sonne von der Erde sehr weit entfernt ist.
和其他的恒星相比, Im Vergleich zu anderen Fixsternen
太阳算是中等大小的恒星。 gilt die Sonne als mittelgroßer Fixstern.
天空中还有更大的恒星和更小的恒星。 Im Weltall gibt es noch viel größere und viel kleinere Fixsterne.
太阳不仅向外发光发热, Die Sonne sendet nicht nur Licht und Wärme aus,
还散发出各种物质。 sie verteilt auch alle Arten von Materie.


Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Bearbeiten

第六十八課 Bearbeiten

第六十八课

dì liù shí bā kè

Achtundsechzigste Lektion

Eine Variante dieses Textes findet sich in den Schriften der Späteren Han.


高_居鄉.

高凤居乡.

Gāo fèng jū xiāng.

Gao Feng lebte auf dem Land.


(鄰里)有爭財者

(邻里)有争财者

(Lín lǐ) yǒu zhēng cái zhě

(In der Nachbarschaft) gab es einige, die sich um Vermögen stritten.


持械而斗.

chí xiè ér dòu.

Sie ergriffen Waffen und kämpften.


凤往解之.

Fèng wǎng jiě zhī.

Feng eilte hinzu, (den Streit) aufzulösen.


斗不已.

Dòu bù yǐ.

Der Kampf hörte nicht auf.


_叩頭曰.

凤叩头曰.

Fèng kòu tóu yuē.

Feng warf sich mit seinem Kopf zu Boden und sagte:


仁義退讓奈何_之.

仁义退让奈何弃之.

Rén yì tuì ràng nài hé qì zhī.

Menschlichkeit, Recht, Nachgiebigkeit; wie kann man (diese drei Tugenden) verwerfen.


於是爭者_感

于是争者怀感

Yúshì zhēng zhě huáigǎn

Dadurch wurden die Herzen der Kämpfenden bewegt.


爭者投械謝罪

争者投械谢罪

Zhēng zhě tóu xiè xiè zuì

Die Kämpfenden warfen ihre Waffen weg und entschuldigten sich für ihre Verfehlungen.



第八十一課 Bearbeiten

第八十一课

dì bā shí yī kè

Einundachtzigste Lektion

Eine Variante des Textes findet man im Yánxíng guī jiàn.


愛鄰

爱邻

Ài lín

Den Nachbarn mögen


Es handelt sich um eine Geschichte über Zhao Bian.

後人多稱為_清_

后人多称为赵清献

Hòu rén duō chēng wèi zhào qīng xiàn

Später nannten ihn die Menschen oft Zhào Qīngxiàn.


_清_公_厚長者

赵清献公宽厚长者

Zhào qīng xiàn gōng kuān hòu zhǎng zhě

Fürst Zhao Qingxian war sehr großzügig.


赵 Bian 居室朴陋

zhào biàn jū shì pǔ lòu

Das Haus, in dem Zhao Bian lebte, war schlicht und ärmlich.


弟侄有欲悦公意者.

dì zhí yǒu yù yuè gōng yì zhě.

Seine jüngeren Brüder und Neffen hatten den Wunsch, den Fürsten zu erfreuen.


以厚值易鄰 alter Mann 之居.

以厚值易邻 alter Mann 之居.

Yǐ hòu zhí yì lín wēng zhī jū.

Mit einem hohen Preis kauften sie das Haus des benachbarten (alten) Manns.


用_花園

用构花园

Yòng gòu huā yuán

Sie wollten es nutzen, um einen Blumengarten anzulegen.


公聞之不樂.

公闻之不乐.

gōng wén zhī bù lè.

Als der Fürst dies hörte, war er nicht erfreut.


曰.

曰.

Yuē.

Er sagte:


吾與此 alter Mann 三世為鄰矣.

吾与此 alter Mann 三世为邻矣.

Wú yǔ cǐ wēng sān shì wéi lín yǐ.

Ich bin mit diesem alten Mann seit drei Generationen benachbart.


忍弃之乎.

Rěn qì zhī hū.

Wie kann ich die Trennung ertragen?


命速還 alter Mann 居.

命速还 alter Mann 居.

Mìng sù hái wēng jū.

Er befahl, schnell das Haus dem alten Mann zurückzugeben.


不追其值.

不追其值.

Bù zhuī qí zhí.

aber nicht dessen (gezahlten) Preis zurückzufordern


Variante:

命 unverzüglich 還 alter Mann,而不追其直

命 unverzüglich 还 alter Mann,而不追其直

Mìng jí hái wēng, ér bù zhuī qí zhí

Er befahl unverzüglich (das Haus) dem alten Mann zurückzugeben, aber nicht dessen (gezahlten) Preis zurückzufordern.



第一百零三課 Bearbeiten

第一百零三课

dì yī bǎi líng sān kè

Hundertdritte Lektion

Eine Variante dieser Lektion findet sich im Siku quan shu.


李核

李核

lǐ hé

Ein Pflaumenkern


(汝南南頓)張助種禾田中

(汝南南顿)张助种禾田中

(rǔ nán nán dùn) zhāng zhù zhǒng hé tián zhōng

Zhang Zhu (aus dem Ort Nandun im Bezirk Runan) pflanzte Getreide auf dem Feld


見李核

见李核

jiàn lǐ hé

Er sah einen Pflaumenkern.


Variante

得一李核

得一李核

dé yī lǐ hé

Er fand einen Pflaumenkern


見空桑中有土

见空桑中有土

jiàn kōng sāng zhōng yǒu tǔ

Er sah, dass es in einem hohlen Maulbeerbaum Erde gab.


因種之

因种之

yīn zhǒng zhī

Daher pflanzte er ihn dort ein.


以餘_灌溉

以余浆灌溉

yǐ yú jiāng guàn gài

Mit dem Rest Flüssigkeit (der vom Getreidepflanzen übrig war) begoß und bewässerte er ihn.


助適遠出

助适远出

zhù shì yuǎn chū

Zufällig ging Zhu (anschließend) weit weg.


人見桑中生李

人见桑中生李

rén jiàn sāng zhōng shēng lǐ

Die Leute sahen, dass inmitten des Maulbeerbaums ein Pflaumenbaum wuchs.


異之

异之

yì zhī

Sie wunderten sich.


有病目者

有病目者

yǒu bìng mù zhě

Es gab einen Augenkranken.


息樹下

息树下

xī shù xià

Er ruhte sich unter dem Baum aus.


疾偶愈

疾偶愈

jí ǒu yù

Die Krankheit heilte unversehens ab.


於是轉相告語

于是转相告语

yú shì zhuǎn xiāng gào yǔ

Daraufhin ging die Erzählung darüber vom einem zum anderen.


謂李君神能令盲者得視

谓李君神能令盲者得视

wèi lǐ jūn shén néng lìng máng zhě dé shì

Es hieß, der edle Geist des Pflaumenbaums könne bewirken, dass Blinde wieder ihre Sehkraft erlangen.


遠近皆來 beten 祀

远近皆来 beten 祀

yuǎn jìn jiē lái dǎo sì

Alle kamen von Fern und Nah um zu beten und zu opfern


助還,

助还,

zhù huán,

Zhu kehrte zurück.


見之

见之

jiàn zhī

Er sah (was geschehen war)


惊曰

jīng yuē

Bestürzt sagte er:


Variante

惊云

jīng yún

Bestürzt sagte er:


此何有神

此何有神

cǐ hé yǒu shén

Was soll dass, dass es einen Geist geben soll.


乃我所種耳

乃我所种耳

nǎi wǒ suǒ zhǒng ěr

Es war nur ich, der (den Pflaumenbaum) gepflanzt hat.


遂 schnitt er ihn ab und 去

suì cuò qù

Daraufhin schnitt er ihn ab und ging.


Texte Bearbeiten

Davis: Chinese moral maxims CXII (traditionell) Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung


遠水難救近火.遠親不如近鄰.

It is not easy to stop the fire, when the water is at a distance: friends at hand, are better than relations afar off.

Davis: Chinese moral maxims XCV (traditionell) Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung


若要斷酒法.醒眼看醉人.

The best cure for drunkenness is, whilst sober, to observe a drunken man.

Yangzi Fayan -> Cultivating the Self Bearbeiten

人之性也善惡混。修其善則為善人,修其惡則為惡人。氣也者,所以適善惡之馬也與?

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Asking About the Dao (traditionell) Bearbeiten

或問"道" 。曰:"道也者,通也,無不通也。" 或曰:"可以適它與?" 曰:"適堯、舜、文王者為正道,非堯、舜、文王者為它道。君子正而不它。"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Drei-Zeichen-Klassiker-三字經
Bearbeiten

Text Bearbeiten

人之初,性本善。
性相近,習相遠。
苟不教,性乃遷。
教之道,貴以專。
昔孟母,擇鄰處。
子不學,斷機杼。


Herbert Giles Bearbeiten

Men at their birth are naturally good.

Their natures are much the same;their habits become widely different.

If foolishly there is no teaching, the nature will deteriorate.

The right way in teaching is to attach the utmost importance in thoroughness.

Of old, the mother of Mencius chose a neighbourhood;

and when her child would not learn, she broke the shuttle from the loom.

中国史前文化
Bearbeiten

中国史前文化指中国石器时代的文化。石器时代区又分为旧石器时代、中石器时代、新石器时代和铜石并用时代四个阶段。人类由古猿分化出来以后,大约经历了二三百万年的发展过程,才产生文字。
旧石器时代
旧石器时代在古地理学上是指人类开始以石器为主要劳动工具的文明发展阶段,是石器时代的早期阶段。一般划定此时期为距今约260万年[1]或250万年(能人首次制造出石器)至1.2万年前(农业文明的出现)。其时期划分一般采用三分法,即旧石器时代早期、中期和晚期,大体上分别对应于人类体质进化的能人和直立人阶段、早期智人阶段、晚期智人阶段。旧石器时代之后为中石器时代。

Übersetzungshilfe Bearbeiten

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden


Lektion 802

Zeichen Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
chi3 (traditionelle Schreibweise von 齿) , Zahn, Zacke, (Lebens)Alter, erwähnen wiktionary Etymologie:     
dou4 (traditionelle Schreibweise von 窦) , Sinus (Nase), Loch (in Wand oder Tür), Höhle, Abfluss, Abwege, Abzug, Ausweg, Übelstand, Bestechlichkeit, Betrügereien, Fehler, Mittel, Schlupfloch, Weg, untergraben, ein Loch aushöhlen wiktionary Etymologie:   
yang2 (traditionelle Schreibweise von 扬) , hochheben, aufheben, worfeln (Getreidekörner von Spreu trennen), in Umlauf bringen, verbreiten wiktionary Etymologie:
xian1 winzig, klein, fein, zart wiktionary Etymologie:
pou1 (auf)schneiden, kürzen, analysieren wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
齒弧
chi3 hu2 (traditionelle Schreibweise von 齿弧), Zahnbogen
黑齒
hei1 chi3 (traditionelle Schreibweise von 黑齿), Heichi
齒根
chi3 gen1 (traditionelle Schreibweise von 齿根), Zahngrund
露齒
lu4 chi3 (traditionelle Schreibweise von 露齿), grinsen
前齒
qian2 chi3 (traditionelle Schreibweise von 前齿), Vorderzahn
齒音
chi3 yin1 (traditionelle Schreibweise von 齿音), Dental
有齒
you3 chi3 (traditionelle Schreibweise von 有齿), gezahnt, gezähnt
多齒
duo1 chi3 (traditionelle Schreibweise von 多齿), zähnefletschend
無齒
wu2 chi3 (traditionelle Schreibweise von 无齿), zahnlos
直齒
zhi2 chi3 (traditionelle Schreibweise von 直齿), geradverzahnt
犬齒
quan3 chi3 (traditionelle Schreibweise von 犬齿), Eckzahn
牙齒
ya2 chi3 (traditionelle Schreibweise von 牙齿), Zahn, Zahnarzt, Zahnfleisch
齒孔
chi3 kong3 (traditionelle Schreibweise von 齿孔), Perforation
門齒
men2 chi3 (traditionelle Schreibweise von 门齿), Schneidezahn
齒距
chi3 ju4 (traditionelle Schreibweise von 齿距), Schritt
齒輪
chi3 lun2 (traditionelle Schreibweise von 齿轮), Zahnrad
齒舌
chi3 she2 (traditionelle Schreibweise von 齿舌), Radula
智齒
zhi4 chi3 (traditionelle Schreibweise von 智齿), Weisheitszahn
齒心
chi3 xin1 (traditionelle Schreibweise von 齿心), Radkörper
窄齒輪
zhai3 chi3 lun2 (traditionelle Schreibweise von 窄齿轮), schmales Rad
齒形帶
chi3 xing2 dai4 (traditionelle Schreibweise von 齿形带), Zahnriemen
制齒機
zhi4 chi3 ji1 (traditionelle Schreibweise von 制齿机), Zahnbearbeitungsmaschine
傘齒輪
san3 chi3 lun2 (traditionelle Schreibweise von 伞齿轮), Kegelrad, Kegelzahnrad
三齒艾
san1 chi3 ai4 (traditionelle Schreibweise von 三齿艾), Wüsten-Beifuß, Steppen-Beifuß, Wüstensalbei (lat: Artemisia tridentata)
齒擦音
chi3 ca1 yin1 (traditionelle Schreibweise von 齿擦音), Zischlaut
貧齒目
pin2 chi3 mu4 (traditionelle Schreibweise von 贫齿目), Nebengelenktiere (lat: Xenarthra, eine Überordnung der Säugetiere)
磨齒機
mo2 chi3 ji1 (traditionelle Schreibweise von 磨齿机), Zahnflankenschleifmaschine; Zahnradschleifmaschine
前臼齒
qian2 jiu4 chi3 (traditionelle Schreibweise von 前臼齿), vorderer Backenzahn
齒輪油
chi3 lun2 you2 (traditionelle Schreibweise von 齿轮油), Getriebeöl
護齒套
hu4 chi3 tao4 (traditionelle Schreibweise von 护齿套), Mundstück
齒間距
chi3 jian1 ju4 (traditionelle Schreibweise von 齿间距), Zahngrund
管齒目
guan3 chi3 mu4 (traditionelle Schreibweise von 管齿目), Röhrenzähner (lat: Tubulidentata, eine Säugetierordnung)
外齒輪
wai4 chi3 lun2 (traditionelle Schreibweise von 外齿轮), Außenrad
牙齒打架
ya2 chi3 da3 jia4 (traditionelle Schreibweise von 牙齿打架), Zähneklappern
滑動齒輪
hua2 dong4 chi3 lun2 (traditionelle Schreibweise von 滑动齿轮), Räderzug
露齒而笑
lou4 chi3 er2 xiao4 (traditionelle Schreibweise von 露齿而笑), grinsen, lachen und dabei die Zähne zeigen
單齒餵入
dan1 chi3 wei4 ru4 (traditionelle Schreibweise von 单齿喂入), Einzahnspeisung (Textil)
齒輪磨床
chi3 lun2 mo2 chuang2 (traditionelle Schreibweise von 齿轮磨床), Zahnflankenschleifmaschine
齒輪傳動
chi3 lun2 chuan2 dong4 (traditionelle Schreibweise von 齿轮传动), Räderantrieb
口齒不清
kou3 chi3 bu4 qing1 (traditionelle Schreibweise von 口齿不清), undeutbar
標準齒輪
biao1 zhun3 chi3 lun2 (traditionelle Schreibweise von 标准齿轮), Meisterrad
週轉齒輪
zhou1 zhuan3 chi3 lun1 (traditionelle Schreibweise von 周转齿轮), Planetengetriebe
齒輪機床
chi3 lun2 ji1 chuang2 (traditionelle Schreibweise von 齿轮机床), Verzahnmaschine
露出牙齒
lu4 chu1 ya2 chi3 (traditionelle Schreibweise von 露出牙齿), zähnefletschend
咬牙切齒
yao3 ya2 qie4 chi3 (traditionelle Schreibweise von 咬牙切齿), knirschen, zusammenbeißen
角齒魚科
jiao3 chi3 yu2 ke1 (traditionelle Schreibweise von 角齿鱼科), Australischer Lungenfisch
傳動齒輪
chuan2 dong4 chi3 lun2 (traditionelle Schreibweise von 传动齿轮), Treiber
行星齒輪
xing2 xing1 chi3 lun1 (traditionelle Schreibweise von 行星齿轮), Planetengetriebe, Planetenrad
沒有牙齒
mei2 you3 ya2 chi3 (traditionelle Schreibweise von 没有牙齿), zahnlos
齒形允差
chi3 xing2 yun3 cha1 (traditionelle Schreibweise von 齿形允差), Zahnflankenformfehler
螺旋齒條
luo2 xuan2 chi3 tiao2 (traditionelle Schreibweise von 螺旋齿条), Schrägzahnstange
人字齒輪
ren2 zi4 chi3 lun1 (traditionelle Schreibweise von 人字齿轮), Pfeilstirnrad
齒向允差
chi3 xiang4 yun3 cha1 (traditionelle Schreibweise von 齿向允差), Fluchtungsfehler
正時齒輪蓋
zheng4 shi2 chi3 lun2 gai4 (traditionelle Schreibweise von 正时齿轮盖), Steuergehäusedeckel
無聲齒摩擦音
wu2 sheng1 chi3 mo2 ca1 yin1 (traditionelle Schreibweise von 无声齿摩擦音), Stimmloser dentaler Frikativ
牙齒咬得咯咯響
ya2 chi3 yao3 de2 ge1 ge1 xiang3 (traditionelle Schreibweise von 牙齿咬得咯咯响), knirschen
高速行星齒輪箱
gao1 su4 xing2 xing1 chi3 lun2 xiang1 (traditionelle Schreibweise von 高速行星齿轮箱), Hochgeschwindigkeitsplanetengetriebe

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
竇路
dou4 lu4 (traditionelle Schreibweise von 窦路), Schlucht, enger Pfad
竇武
dou4 wu3 (traditionelle Schreibweise von 窦武), Dou Wu
疑竇
yi2 dou4 (traditionelle Schreibweise von 疑窦), Verdacht
利馬竇
li4 ma3 dou4 (traditionelle Schreibweise von 利马窦), Ricci, Mattheo
情竇初開
qing2 dou4 chu1 kai1 (traditionelle Schreibweise von 情窦初开), Liebeserwachen
慢性鼻竇炎
man4 xing4 bi2 dou4 yan2 (traditionelle Schreibweise von 慢性鼻窦炎), Nasennebenhöhlenentzündung (lat: Sinusitis)

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
上揚
shang4 yang2 (traditionelle Schreibweise von 上扬), steigen; Bsp.: (歐元匯率上揚) 欧元汇率上扬 -- der Eurokurs steigt
揚柳
yang2 liu3 (traditionelle Schreibweise von 扬柳), Weide
唐揚
tang2 yang2 (traditionelle Schreibweise von 唐扬), Kara'age (Frittiertes Huhn nach japanischer Art)
揚聲
yang2 sheng1 (traditionelle Schreibweise von 扬声), die Stimme erheben, sich zeigen, sich erkennbar zeigen, sich präsentieren, laut, auffallend, erkennbar, präsent
悠揚
you1 yang2 (traditionelle Schreibweise von 悠扬), melodisch
揚言
yang2 yan2 (traditionelle Schreibweise von 扬言), androhen, bedrohen
揚雄
yang2 xiong2 (traditionelle Schreibweise von 扬雄), Yang Xiong, Dichter und Gelehrter
發揚
fa1 yang2 (traditionelle Schreibweise von 发扬), entwickeln, entfalten, etw. zur Geltung bringen
揚手
yang2 shou3 (traditionelle Schreibweise von 扬手), die Hand heben, aufrichten, die Hand winken, winken
揚帆
yang2 fan1 (traditionelle Schreibweise von 扬帆), die Segel setzen
yang2 fan2 [die Segel hissen]
表揚
biao3 yang2 (traditionelle Schreibweise von 表扬), loben
激揚
ji1 yang2 (traditionelle Schreibweise von 激扬), ermuntern
揚中
yang2 zhong1 (traditionelle Schreibweise von 扬中), Yangzhong (Stadt in Jiangsu)
張揚
zhang1 yang2 (traditionelle Schreibweise von 张扬), bekannt machen, bekanntmachen [alt], propagieren
弘揚
hong2 yang2 (traditionelle Schreibweise von 弘扬), fördern, propagieren
宣揚
xuan1 yang2 (traditionelle Schreibweise von 宣扬), posaunen, verbreiten, propagieren
揚州
yang2 zhou1 (traditionelle Schreibweise von 扬州), Yangzhou (Stadt in Jiangsu)
揚琴
yang2 qin2 (traditionelle Schreibweise von 扬琴), Yangqin, chinesisches Hackbrett
揚子江
yang2 zi3 jiang1 (traditionelle Schreibweise von 扬子江), Yangtse, Jangtse ( alt. Changjiang-Fluss )
揚克爾
yang2 ke4 er3 (traditionelle Schreibweise von 扬克尔), Jancker, dt. Fußballspieler, z.Zt. bei Shanghai Shenhua
巴米揚
ba1 mi3 yang2 (traditionelle Schreibweise von 巴米扬), Bamiyan
揚聲器
yang2 sheng1 qi4 (traditionelle Schreibweise von 扬声器), Lautsprecher
卡揚德
ka3 yang2 de2 (traditionelle Schreibweise von 卡扬德), Aimo Kaarlo Cajander
有揚沙
you3 yang2 sha1 (traditionelle Schreibweise von 有扬沙), Sandwirbel
米高揚
mi3 gao1 yang2 (traditionelle Schreibweise von 米高扬), Mikojan-Gurewitsch
卷揚機
juan3 yang2 ji1 (traditionelle Schreibweise von 卷扬机), Winde, Ankerwinde
揚抑格
yang2 yi4 ge2 (traditionelle Schreibweise von 扬抑格), trochäischer Vers
趾高氣揚
zhi3 gao1 qi4 yang2 (traditionelle Schreibweise von 趾高气扬), einbilden, auf einem hohen Roß sitzen
揚長避短
yang2 chang2 bi4 duan3 (traditionelle Schreibweise von 扬长避短), seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen
飛揚跋扈
fei1 yang2 ba2 hu4 (traditionelle Schreibweise von 飞扬跋扈), diktatorisch, gebieterisches Auftreten
揚起眉毛
yang2 qi3 mei2 mao2 (traditionelle Schreibweise von 扬起眉毛), die Augenbrauen heben
其貌不揚
qi2 mao4 bu4 yang2 (traditionelle Schreibweise von 其貌不扬), unansehnlich, keine auffallende Erscheinung sein
揚長而去
yang2 chang2 er2 qu4 (traditionelle Schreibweise von 扬长而去), mit stolz erhobenem Kopf davongehen
揚州八怪
yang2 zhou1 ba1 guai4 (traditionelle Schreibweise von 扬州八怪), Acht Sonderlinge von Yangzhou
耀武揚威
yao4 wu3 yang2 wei1 (traditionelle Schreibweise von 耀武扬威), seine Macht demonstrieren
揚智科技
yang2 zhi4 ke1 ji4 (traditionelle Schreibweise von 扬智科技), ALi Corporation
揚州炒飯
yang2 zhou1 chao3 fan4 (traditionelle Schreibweise von 扬州炒饭), gebratener Reis mit Gemüse
神采飛揚
shen2 cai3 fei1 yang2 (traditionelle Schreibweise von 神采飞扬), lebhaft und beschwingt, Rattle and Hum
値得表揚
zhi2 de5 biao3 yang2 (traditionelle Schreibweise von 值得表扬), lobenswert
巴米揚省
ba1 mi3 yang2 xing3 (traditionelle Schreibweise von 巴米扬省), Bamiyan
揚眉吐氣
yang2 mei2 tu3 qi4 (traditionelle Schreibweise von 扬眉吐气), erleichtert aufatmen und voller Freude und Stolz den Kopf hoch tragen, von Stolz und Begeisterung erfüllt sein
耀武揚威地
yao4 wu3 yang2 wei1 de5 (traditionelle Schreibweise von 耀武扬威地), siegreich
卷揚電動機
juan3 yang2 dian4 dong4 ji1 (traditionelle Schreibweise von 卷扬电动机), Fördermotor
活動揚聲器
huo2 dong4 yang2 sheng1 qi4 (traditionelle Schreibweise von 活动扬声器), Aktivlautsprecher
阿布蘇富揚
a1 bu4 su1 fu4 yang2 (traditionelle Schreibweise von 阿布苏富扬), Abu Sufyan ibn Harb
揚彼得巴爾克嫩德
yang2 bi3 de2 ba1 er3 ke4 nen4 de2 (traditionelle Schreibweise von 扬彼得巴尔克嫩德), Jan Peter Balkenende
葉米里揚普加喬夫
ye4 mi3 li3 yang2 pu3 jia1 jiao1 fu1 (traditionelle Schreibweise von 叶米里扬普加乔夫), Jemeljan Iwanowitsch Pugatschow
蘇布拉馬尼揚錢德拉塞卡
su1 bu4 la1 ma3 ni2 yang2 qian2 de2 la1 sai1 ka3 (traditionelle Schreibweise von 苏布拉马尼扬钱德拉塞卡), Subrahmanyan Chandrasekhar

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
纤路
xian1 lu4 Treidelpfad, Treidelweg
纤夫
qian4 fu1 Treidler
纤巧
xian1 qiao3 lecker, zierlich
纤度
xian1 du4 Format, Größe
纤维
xian1 wei2 Faser
纤手
xian1 shou3 Immobilienmakler
纤小
xian1 xiao3 zart
纤网
xian1 wang3 Faservlies
化纤
hua4 xian1 Chemiefaser
纤毛
xian1 mao2 Cilie, Cilium, Flimmerhärchen, Wimper
纤丝
xian1 si1 faserig
光纤
guang1 xian1 Glasfaserkabel, Lichtleiter, Lichtwellenleiter
纤维素
xian1 wei2 su4 Zellulose
纤维性
xian1 wei2 xing4 faserartig
肌纤维
ji1 xian1 wei2 Muskelfaser
含纤维
han2 xian1 wei2 Kräfteverhältnissen ???
粗纤维
cu1 xian1 wei2 Rohfaser ( Futtermittelanalyse )
化纤布
hua4 xian1 bu4 Chemiefasergewebe
纤维化
xian1 wei2 hua4 Fibrose (krankhafte Vermehrung des Bindegewebes)
光纤费
guang1 xian1 fei4 Kabelgebühr (für Fernseher), Kabenanschlussgebühr (für Fernseher)
纤维板
xian1 wei2 ban3 Leichtbauplatte
强纤维
qiang2 xian1 wei2 Bast, Baste
短纤维
duan3 xian1 wei2 Flusen
植物纤维
zhi2 wu4 xian1 wei2 Pflanzenfaser
合成纤维
he2 cheng2 xian1 wei2 Chemiefaser, Synthesefaser (früher Kunstfaser)
长纤维纸
chang2 xian1 wei2 zhi3 langfaseriges Papier
硝化纤维
xiao1 hua4 xian1 wei2 Zellulosenitrat
人造纤维
ren2 zao4 xian1 wei2 Chemiefaser, Synthesefaser (früher Kunstfaser)
纤维夹持
xian1 wei2 jia1 chi2 Faserklemmung
光纤网络
guang1 xian1 wang3 luo4 Glasfasernetz
化纤织物
hua4 xian1 zhi1 wu4 Chemiefasergewebe
动物纤维
dong4 wu4 xian1 wei2 Tierfaser, tierische Faser
纤维肌痛
xian1 wei2 ji1 tong4 Fibromyalgie (eine chronische Schmerzerkrankung)
化学纤维
hua4 xue2 xian1 wei2 Chemiefaser, Synthesefaser (früher Kunstfaser)
木质纤维
mu4 zhi2 xian1 wei2 Holzfaser
半纤维素
ban4 xian1 wei2 su4 Hemizellulose
中间纤维
zhong1 jian1 xian1 wei2 Intermediärfilamente
下脚纤维
xia4 jiao3 xian1 wei2 Faserreste
光导纤维
guang1 dao3 xian1 wei1 Lichtleiter, Lichtwellenleiter
纤维材料
xian1 wei2 cai2 liao4 Faserstoff. Fasermaterial
纤维光学
xian1 wei2 guang1 xue2 Faseroptik
光纤技术
guang1 xian1 ji4 shu4 Glasfasertechnologie
碱性纤维素
jian3 xing4 xian1 wei2 su4 Natronzellstoff
木纤维材料
mu4 xian1 wei2 cai2 liao4 Holzfaserstoff
纤维蛋白原
xian1 wei2 dan4 bai2 yuan2 fibrinogen
合成纤维纸
he2 cheng2 xian1 wei2 zhi3 Kunstfaserpapier
短纤维纸张
duan3 xian1 wei2 zhi3 zhang1 kurzfaseriges Papier
硝酸纤维素
xiao1 suan1 xian1 wei2 su4 Schießbaumwolle, Blitzwatte, Nitrozellulose, Zellulosenitrat, Cellulosenitrat
玻璃纤维网
bo1 li5 xian1 wei2 wang3 Glasfasernetz
食物纤维素
shi2 wu4 xian1 wei2 su4 Ballaststoffe ( wörtl. Lebensmittelzellulose ), Lebensmittelzellulose
纤维病毒科
xian1 wei2 bing4 du2 ke1 Filoviridae, Filoviren
分散纤维染色
fen1 san4 xian1 wei2 ran3 se4 Dispersionsfärben
血纤维蛋白原
xie3 xian1 wei2 dan4 bai2 yuan2 Fibrinogen
囊肿性纤维化
nang2 zhong3 xing4 xian1 wei2 hua4 Mukoviszidose
光导纤维技术
guang1 dao3 xian1 wei1 ji4 shu4 Lichtleitertechnik
纸张纤维膨胀
zhi3 zhang1 xian1 wei2 peng2 zhang4 Aufquellen der Papierfasern
硝化纤维素光油
xiao1 hua4 xian1 wei2 su4 guang1 you2 Nitrolack
硝化纤维素光油上光
xiao1 hua4 xian1 wei2 su4 guang1 you2 shang4 guang1 Nitrolackierung
光纤分布式数据接口
guang1 xian1 fen1 bu4 shi4 shu4 ju4 jie1 kou3 Fiber Distributed Data Interface

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
剖开
pou3 kai1 aufschneiden (z.B. einen Fisch)
剖開
pou3 kai1 (traditionelle Schreibweise von 剖开), aufschneiden (z.B. einen Fisch)
剖面
pou3 mian4 Ansicht auf die Schnittebene, Schnitt, Schnittansicht
剖析
pou1 xi1 Zergliederung
pou3 xi1 [analysieren, sezieren, freilegen, präparieren]
剖切
pou1 qie1 Schnittdarstellung
解剖
jie3 pou3 Autopsie, Obduktion, Sektion, Leichenschau
解剖课
jie3 pou3 ke4 Lehrfach Anatomie
解剖課
jie3 pou3 ke4 (traditionelle Schreibweise von 解剖课), Lehrfach Anatomie
解剖室
jie3 pou1 shi4 Anatomiesaal
剖面图
pou3 mian4 tu2 Schnitt, Schnittzeichung
剖面圖
pou3 mian4 tu2 (traditionelle Schreibweise von 剖面图), Schnitt, Schnittzeichung
剖腹产
pou1 fu4 chan3 Kaiserschnitt
剖腹產
pou1 fu4 chan3 (traditionelle Schreibweise von 剖腹产), Kaiserschnitt
解剖学
jie3 pou3 xue2 Anatomie
解剖學
jie3 pou3 xue2 (traditionelle Schreibweise von 解剖学), Anatomie
解剖刀
jie3 pou1 dao1 Skalpell
纵剖面
zong1 pou3 mian4 Längsprofil
解剖学家
jie3 pou3 xue2 jia1 Anatom
解剖學家
jie3 pou3 xue2 jia1 (traditionelle Schreibweise von 解剖学家), Anatom
剖面图像
pou3 mian4 tu2 xiang4 Profil-Bild
剖面圖像
pou3 mian4 tu2 xiang4 (traditionelle Schreibweise von 剖面图像), Profil-Bild
截距剖面
jie2 ju4 pou3 mian4 Schnitt
解剖学上
jie3 pou3 xue2 shang4 anatomisch
解剖學上
jie3 pou3 xue2 shang4 (traditionelle Schreibweise von 解剖学上), anatomisch
活体解剖
huo2 ti3 jie3 pou1 Vivisektion
活體解剖
huo2 ti3 jie3 pou1 (traditionelle Schreibweise von 活体解剖), Vivisektion
尸体解剖
shi1 ti3 jie3 pou1 Leichenöffnung
尸體解剖
shi1 ti3 jie3 pou1 (traditionelle Schreibweise von 尸体解剖), Leichenöffnung
尸体剖检
shi1 ti3 pou1 jian3 Autopsie, Leichenobduktion
尸體剖檢
shi1 ti3 pou1 jian3 (traditionelle Schreibweise von 尸体剖检), Autopsie, Leichenobduktion
局部解剖学
ju2 bu4 jie3 pou3 xue2 topografische Anatomie
局部解剖學
ju2 bu4 jie3 pou3 xue2 (traditionelle Schreibweise von 局部解剖学), topografische Anatomie
神经解剖学
shen2 jing1 jie3 pou3 xue2 Neuroanatomie
神經解剖學
shen2 jing1 jie3 pou3 xue2 (traditionelle Schreibweise von 神经解剖学), Neuroanatomie
病理解剖学
bing4 li3 jie3 pou3 xue2 pathologische Anatomie
病理解剖學
bing4 li3 jie3 pou3 xue2 (traditionelle Schreibweise von 病理解剖学), pathologische Anatomie
人体解剖学
ren2 ti3 jie3 pou3 xue2 Anatomie des Menschen
人體解剖學
ren2 ti3 jie3 pou3 xue2 (traditionelle Schreibweise von 人体解剖学), Anatomie des Menschen
剖腹产子宫切除
pou1 fu4 chan3 zi3 gong1 qie1 chu2 Kaiserschnitt
解剖学治疗学及化学分类系统
jie3 pou3 xue2 zhi4 liao2 xue2 ji2 hua4 xue2 fen1 lei4 xi4 tong3 Anatomisch Therapeutisch Chemisches Klassifikationssystem

Sätze Bearbeiten

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
他有一口發黃的牙齒。
Er hat gelbe Zähne. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
他武裝到牙齒。
Er ist bis an die Zähne bewaffnet. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
他的牙齒是黃色的。
Er hat gelbe Zähne. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
麥克上週做了牙齒檢查。
Mike had his teeth checked last week. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
我們去北京、西安、上海和揚州。
Wir fahren nach Peking, Xi'an, Shanghai und Yangzhou. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他名聲遠揚。
Er ist im ganzen Land bekannt. (Mandarin, Tatoeba offdare MUIRIEL )
昨天我組裝了一個揚聲器。
I built an amplifier yesterday. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
挑选少油、少糖、少盐和高纤的食物。
Wählen Sie Nahrungsmittel mit wenig Fett, Zucker und Salz, sowie viel Ballaststoffen. (Mandarin, Tatoeba umidake Yorwba )
你们应该多吃纤维。
Ihr müsst mehr Ballaststoffe essen. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
丹甚至没有上过基础解剖课。
Dan didn't even take basic anatomy classes. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Amastan )

Lückentexte Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne Übersetzung Christian Bauer
太阳 表面 是 什么 样 的? Welcher Art ist die Sonnenoberfläche?
太阳 其实 没有 真实 的 表面, In Wahrheit hat die Sonnen keine echte Oberfläche
但 整个 太阳 由 气体、 sondern die ganze Sonne besteht aus Gas
Blitze 和 "浆体" 组成。 die Blitze und "Brei" formen (???)
这些 气体 从 太阳 中心 向外 逐渐 变得 更加 dünner Dieses Gas wird beginnend im Sonnenzentrum nach außen hin allmählich immer dünner;
但是 没有 明显 的 边界。 es gibt jedoch keine klare Grenze.
我们 看 太阳 时 看到 的 部分 叫做 光球, Wenn wir die Sonne ansehen, heißt der Teil, den wir sehen Photosphäre (Lichtkugel).
表示 "发光 的 球" 的 意思。 die Bedeutung ist "Kugel aus ausgesendetem Licht"
我们 把它 叫做 太阳 的 表面 是 因为 我们 看到 的 大部分 光 来自 那里。 Wir nennen sie Sonnenoberfläche, weil der größte Teil des von uns gesehenen Lichts von dort kommt.
光球 外 还有 许多 来自 太阳 的 物质, Außerhalb der Photosphäre gibt es noch sehr viel von der Sonne kommende Materie
一些 气体 甚至 还 verbreitet bis in 更远 的 地方。 Einiges an Gas wird sogar auch bis in sehr weit entfernte Orte verbreitet.

Texte Bearbeiten

Wikinews 冰岛宽频上网普及率世界第一 Bearbeiten

【2006年4月14日讯】

经济合作发展组织(OECD)的调查发现,宽频上网服务普及率最高的是冰岛(26.7%),其次是韩国(25.4%)、荷兰(25.3%)、丹麦(25%)、瑞士(23.1%)。

以用户数来看,美国的宽频上网用户人数全世界最多(4,900万),其次依序是日本(2,250万)、韩国(1,220万)、德国(1,070万)、英国(950万)。

这次调查以前一般认为韩国的宽频上网服务普及率最高。

在日本和韩国光纤用户比较多。而在美国和加拿大,使用Cable上网的用户超过DSL用户。

不过整体来说,DSL用户仍是宽频上网技术的主流。

Noch keine Übersetzung

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Bearbeiten

第八十七課

第八十七课

dì bā shí qī kè

Siebenundachtzigste Lektion


上海

上海

shàng hǎi

Shanghai


上海屬江蘇省

上海属江苏省

shàng hǎi shǔ jiāng sū shěng

Shanghai gehört zur Provinz Jiangsu.


在揚子江口之南.

在扬子江口之南.

zài yáng zǐ jiāng kǒu zhī nán.

Es liegt südlich der Mündung des Jangtsekiang.


乃吳淞江入海之口.

乃吴淞江入海之口.

nǎi wú sōng jiāng rù hǎi zhī kǒu.

und zwar an der Mündung, in der der Wusong-Fluß ins Meer fließt.


汽船往來.

汽船往来.

qì chuán wǎng lái.

Dampfschiffe fahren dort hin und her.


交通便利.

交通便利.

jiāo tōng biàn lì.

Die Verkehrsverbindungen sind sehr bequem


縣城之北為各國租界

县城之北为各国租界

xiàn chéng zhī běi wèi gè guó zū jiè

Im Norden der Kreisstadt liegen die Pachtgebiete von anderen Staaten.


商貨咸集

商货咸集

shāng huò xián jí

Dort sammeln sich alle Handelswaren.


我國通商口岸之盛此為第一

我国通商口岸之盛此为第一

wǒ guó tōng shāng kǒu àn zhī shèng cǐ wéi dì yī

Von den blühenden Handelshäfen unseres Landes ist dies der erste.


孝經 Der Klassiker der kindlichen Frömmigkeit 廣揚名 - Amplification of "Making our Name Famous" in Chapter I(traditionell) Bearbeiten

子曰:君子之事親孝,故忠可移於君。事兄悌,故順可移於長。居家理,故治可移於官。是以行成於內,而名立於後世矣。

Übersetzung James Legge

The Master said, "The filial piety with which the superior man serves his parents may be transferred as loyalty to the ruler. The fraternal duty with which he serves his elder brother may be transferred as submissive deference to elders. His regulation of his family may be transferred as good government in any official position. Therefore, when his conduct is thus successful in his inner (private) circle, his name will be established (and transmitted) to future generations."

Yangzi Fayan -> Zhong and Li (traditionell) Bearbeiten

或問"交" 。曰:"仁。" 問"餘、耳" 。曰:"光初。" "竇、灌" 。曰:"凶終。"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Drei-Zeichen-Klassiker-三字經
Bearbeiten

Text Bearbeiten

竇燕山,有義方。教五子,名俱揚。


Herbert Giles Bearbeiten

Dou of the Swallow Hills had the right method.

He taught five sons, each of whom raised the family reputation.


中国史前文化
Bearbeiten

旧石器时代的人类通常以原始族群的形式聚居在一起,并通过收集植物和猎取野生动物维生[6]。尽管在此时代内人类也使用木质和骨质工具,但旧石器时代的典型标志是使用了借由敲打石头制成的石质工具。尽管其他材料,如皮革、植物纤维等亦适合制成工具使用,但由于其性质使然,此类材料未能有更广泛的应用。在旧石器时代期间,人类在早期的能人和智人基础上向解剖学意义上的现代人大幅度进化。[7]在旧石器时代后期(特别是中晚期),人类开始了最早的艺术创作,并开始涉足宗教和精神领域,如葬礼和仪式。
中国经过半个多世纪的工作,在中国已经发现了许多旧石器时代的遗址,积累了比较丰富的旧石器考古材料,初步建立起中国旧石器时代文化发展的框架。   

Übersetzungshilfe Bearbeiten

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden


Lektion 803

Zeichen Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
yan2 (traditionelle Schreibweise von 严), streng, strikt, Vater, dicht, fest, hart wiktionary Etymologie:    
qian2 schwarz, Provinz Guizhou wiktionary Etymologie:   
fen2 Fluß in Shanxi wiktionary Etymologie:   
yao2 Ofen, Trockenofen, Brennofen wiktionary Etymologie:
shuai1 stürzen, abstürzen, absinken, auf dem Boden fallen, hinfallen, werfen, hinwerfen, zerbrechen, kaputt machen wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
嚴重
yan2 zhong4 (traditionelle Schreibweise von 严重), ernst, strikt, schwerwiegend, erheblich
嚴密
yan2 mi4 (traditionelle Schreibweise von 严密), fest, straff, dicht, streng und genau, pingelig
嚴峻
yan2 jun4 (traditionelle Schreibweise von 严峻), streng, ernst, ernsthaft
戒嚴
jie4 yan2 (traditionelle Schreibweise von 戒严), enforce martial law, Abendglocke, Sperrstunde
嚴冬
yan2 dong1 (traditionelle Schreibweise von 严冬), strenger Wnter
威嚴
wei1 yan2 (traditionelle Schreibweise von 威严), Achtung gebietend, aufbürdend, Stattlichkeit, königlich, würdevoll
嚴復
yan2 fu4 (traditionelle Schreibweise von 严复), Yan Fu
嚴嵩
yan2 song1 (traditionelle Schreibweise von 严嵩), Yan Song
嚴責
yan2 ze2 (traditionelle Schreibweise von 严责), tadeln
嚴厲
yan2 li4 (traditionelle Schreibweise von 严厉), Bitterkeit, Strenge, barsch, ernst, harsch, herb, streng
嚴寒
yan2 han2 (traditionelle Schreibweise von 严寒), strenge od. grimmige Kälte, bitter kalt
嚴肅
yan2 su4 (traditionelle Schreibweise von 严肃), auf etwas achten, etwas durchsetzen, seriös, ernsthaft
嚴禁
yan2 jin4 (traditionelle Schreibweise von 严禁), etw. strikt verbieten; keinesfalls....
嚴正
yan2 zheng4 (traditionelle Schreibweise von 严正), ernst, streng, ernsthaft
嚴格
yan2 ge2 (traditionelle Schreibweise von 严格), kritisch, streng, strikt; Bsp.: (家教很嚴格) 家教很严格 -- sehr strenge Familienerziehung
嚴明
yan2 ming2 (traditionelle Schreibweise von 严明), geradlinig und unparteiisch, streng und gerecht
尊嚴
zun1 yan2 (traditionelle Schreibweise von 尊严), Würde, Ehre, akzeptieren, anerkennen, Ehrenhaftigkeit, Ehrwürdigkeit, Hoheit, Würdigung
森嚴
sen1 yan2 (traditionelle Schreibweise von 森严), streng
嚴苛
yan2 ke1 (traditionelle Schreibweise von 严苛), grob
嚴緊
yan2 jin3 (traditionelle Schreibweise von 严紧), unnachsichtig
華嚴經
hua2 yan2 jing1 (traditionelle Schreibweise von 华严经), Avatamsaka-Sutra
嚴重性
yan2 zhong4 xing4 (traditionelle Schreibweise von 严重性), Härte
太嚴格
tai4 yan2 ge2 (traditionelle Schreibweise von 太严格), überfein
戒嚴令
jie4 yan2 ling4 (traditionelle Schreibweise von 戒严令), Kriegsrecht
戒嚴法
jie4 yan2 fa3 (traditionelle Schreibweise von 戒严法), Standrecht
嚴重地
yan2 zhong4 de5 (traditionelle Schreibweise von 严重地), schlimm
華嚴宗
hua2 yan2 zong1 (traditionelle Schreibweise von 华严宗), Huayan
妻管嚴
qi1 guan3 yan2 (traditionelle Schreibweise von 妻管严), ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehen, Wortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis
嚴肅地
yan2 su4 de5 (traditionelle Schreibweise von 严肃地), gesetzt, ruhig
不嚴肅
bu4 yan2 su4 (traditionelle Schreibweise von 不严肃), spielerisch
不嚴厲
bu4 yan2 li4 (traditionelle Schreibweise von 不严厉), unkritisch
妻關嚴
qi1 guan1 yan2 (traditionelle Schreibweise von 妻关严), humorvoll für: meine Frau führt ein strenges Regiment (chinesisch fast gleichlautend wie "Bronchitis")
情節嚴重
qing2 jie2 yan2 zhong4 (traditionelle Schreibweise von 情节严重), erschwerende Umstände
人性尊嚴
ren2 xing4 zun1 yan2 (traditionelle Schreibweise von 人性尊严), Menschenwürde
嚴格的人
yan2 ge2 de5 ren2 (traditionelle Schreibweise von 严格的人), Puritan
嚴重事件
yan2 zhong4 shi4 jian4 (traditionelle Schreibweise von 严重事件), schwerwiegende Sache, sehr ernstzunehmende Sache
光嚴天皇
guang1 yan2 tian1 huang2 (traditionelle Schreibweise von 光严天皇), Kōgon
人的尊嚴
ren2 de5 zun1 yan2 (traditionelle Schreibweise von 人的尊严), Menschenwürde
柳生宗嚴
liu3 sheng1 zong1 yan2 (traditionelle Schreibweise von 柳生宗严), Yagyu Muneyoshi
嚴重問題
yan2 zhong4 wen4 ti2 (traditionelle Schreibweise von 严重问题), ernstes Problem, schwerwiegenes Problem
嚴格來說
yan2 ge2 lai2 shuo1 (traditionelle Schreibweise von 严格来说), strenggenommen
嚴格責任
yan2 ge2 ze2 ren4 (traditionelle Schreibweise von 严格责任), verschuldensunabhängige Haftung, Erfolgshaftung
嚴肅的人
yan2 su4 de5 ren2 (traditionelle Schreibweise von 严肃的人), Puritan
嚴格來講
yan2 ge2 lai2 jiang3 (traditionelle Schreibweise von 严格来讲), strenggenommen
充滿威嚴
chong1 man3 wei1 yan2 (traditionelle Schreibweise von 充满威严), gebieten
後果不嚴重
hou4 guo3 bu4 yan2 zhong4 (traditionelle Schreibweise von 后果不严重), glimpflich
嚴格意義上
yan2 ge2 yi4 yi4 shang4 (traditionelle Schreibweise von 严格意义上), der strengen Bedeutung nach
後光嚴天皇
hou4 guang1 yan2 tian1 huang2 (traditionelle Schreibweise von 后光严天皇), Go-Kōgon
嚴格執行紀律者
yan2 ge2 zhi2 xing2 ji4 lü4 zhe3 (traditionelle Schreibweise von 严格执行纪律者), Ladestock
尊嚴地離開這個世界
zun1 yan2 di4 li2 kai1 zhe4 ge4 shi4 jie4 (traditionelle Schreibweise von 尊严地离开这个世界), in Würde sterben

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
黔边
qian2 bian1 vorn
黔邊
qian2 bian1 (traditionelle Schreibweise von 黔边), vorn
黔阳
qian2 yang2 Qianyang (Ort in Hunan)
黔陽
qian2 yang2 (traditionelle Schreibweise von 黔阳), Qianyang (Ort in Hunan)
黔西
qian2 xi1 Qianxi (Ort in Guizhou)
黔首
qian2 shou3 die einfachen Leute (veraltet)
黔江
qian2 jiang1 Qianjiang Tujiazu-Miaozu autonomous (Ort in Sichuan)
黔西县
qian2 xi1 xian4 Kreis Qianxi (Provinz Guizhou, China)
黔西縣
qian2 xi1 xian4 (traditionelle Schreibweise von 黔西县), Kreis Qianxi (Provinz Guizhou, China)
黔金丝猴
qian2 jin1 si1 hou2 Graue Stumpfnase, Guizhou-Stumpfnase (Rhinopithecus brelichi)
黔金絲猴
qian2 jin1 si1 hou2 (traditionelle Schreibweise von 黔金丝猴), Graue Stumpfnase, Guizhou-Stumpfnase (Rhinopithecus brelichi)
黔东南州
qian2 dong1 nan2 zhou1 Bezirk Qiandongnan (Provinz Guizhou, China
黔東南州
qian2 dong1 nan2 zhou1 (traditionelle Schreibweise von 黔东南州), Bezirk Qiandongnan (Provinz Guizhou, China
黔西南州
qian2 xi1 nan2 zhou1 Bezirk Qianxinan (Provinz Guizhou, China)
黔驴技穷
qian2 lü2 ji4 qiong2 der Esel von Guizhou ist mit seinem Können am Ende - js Fähigkeiten erweisen sich als unzureichend; mit seinem Latein (od. seiner Weisheit) am Ende sein
黔驢技窮
qian2 lü2 ji4 qiong2 (traditionelle Schreibweise von 黔驴技穷), der Esel von Guizhou ist mit seinem Können am Ende - js Fähigkeiten erweisen sich als unzureichend; mit seinem Latein (od. seiner Weisheit) am Ende sein
黔南布依族苗族自治州
qian2 nan2 bu4 yi1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1 Qiannan
黔西南布依族苗族自治州
qian2 xi1 nan2 bu4 yi1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1 Autonomer Bezirk Qianxinan der Bouyei und Miao (Provinz Guizhou, China)

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
汾河
fen2 he2 Fen He (ein Nebenfluss des Gelben Flusses)
汾西
fen2 xi1 Fenxi (Ort in Shanxi)
临汾
lin2 fen2 Linfen
臨汾
lin2 fen2 (traditionelle Schreibweise von 临汾), Linfen
襄汾
xiang1 fen2 Xiangfen (Ort in Shanxi)
汾阳
fen2 yang2 Fenyang (Ort in Shanxi)
汾陽
fen2 yang2 (traditionelle Schreibweise von 汾阳), Fenyang (Ort in Shanxi)
汾西县
fen2 xi1 xian4 Kreis Fenxi (Provinz Shanxi, China)
汾西縣
fen2 xi1 xian4 (traditionelle Schreibweise von 汾西县), Kreis Fenxi (Provinz Shanxi, China)
临汾市
lin2 fen2 shi4 Linfen
臨汾市
lin2 fen2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 临汾市), Linfen
汾阳市
fen2 yang2 shi4 Fenyang
汾陽市
fen2 yang2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 汾阳市), Fenyang
临汾地区
lin2 fen2 di4 qu1 Linfen (Bezirk in Shanxi)
臨汾地區
lin2 fen2 di4 qu1 (traditionelle Schreibweise von 临汾地区), Linfen (Bezirk in Shanxi)

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
定窑
ding4 yao2 Ding yao
窑洞
yao2 dong4 Wohnhöhle
窑坑
yao2 keng1 Grube, Loch
窑场
yao2 chang3 brick kiln
窑子
yao2 zi5 low-grade brothel
土窑
tu3 yao2 earthen kiln, loess cave
苦窑
ku3 yao2 prison
窑姐
yao2 jie3 (dialect) prostitute
窑姐儿
yao2 jie3 r5 窑姐[yao2 jie3]
石灰窑
shi2 hui1 yao2 Kalkofen
耀州窑
yao4 zhou1 yao2 Yaozhou yao
磁州窑
ci2 zhou1 yao2 Cizhou yao
回转水泥窑
hui2 zhuan3 shui3 ni2 yao2 Drehofen, Drehrohrofen
破瓦寒窑
po4 wa3 han2 yao2 lit. broken tiles, cold hearth; fig. a broken-down house, poor and shabby dwelling

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
摔碎
shuai1 sui4 bröckeln
摔伤
shuai1 shang1 Blauer Fleck, Bluterguß, sich beim Hinfallen verletzen
摔断
shuai1 duan4 zerbrechen, kaputtmachen
摔斷
shuai1 duan4 (traditionelle Schreibweise von 摔断), zerbrechen, kaputtmachen
摔交
shuai1 jiao1 Ringkampf, Ringen, einen Bock schießen, einen Mißgeschick verursachen, hinfallen, hinstürzen, auf dem Boden fallen
摔子
shuai1 zi3 laichen, Eier ablegen
摔灾
shuai1 zai1 Absturz
摔角
shuai1 jiao3 Ringkampf, Ringen, ringen
摔打
shuai1 da5 schütteln, abklopfen, sich abhärten, sich stählern
摔下来
shuai1 xia5 lai5 herunter fallen
摔下來
shuai1 xia5 lai5 (traditionelle Schreibweise von 摔下来), herunter fallen
摔筋斗
shuai1 jin1 dou3 Purzelbaum schlagen
摔断腿
shuai1 duan4 tui3 sich ein Bein brechen
摔斷腿
shuai1 duan4 tui3 (traditionelle Schreibweise von 摔断腿), sich ein Bein brechen
摔不破
shuai1 bu4 po4 unzerbrechlich
摔跟头
shuai1 gen1 tou5 entgleiten
摔跟頭
shuai1 gen1 tou5 (traditionelle Schreibweise von 摔跟头), entgleiten
职业摔角
zhi2 ye4 shuai1 jiao3 Wrestling
飞机摔灾
fei1 ji1 shuai1 zai1 Flugzeugunglück, Flugzeugabsturz
重重摔下
chong2 chong2 shuai1 xia4 plumpsen
摔角运动员
shuai1 jiao3 yun4 dong4 yuan2 Ringer, Ringkämpfer
重重地摔下
chong2 chong2 de5 shuai1 xia4 Flop
摔角大狂热
shuai1 jiao3 da4 kuang2 re4 Wrestlemania
摔角大狂熱
shuai1 jiao3 da4 kuang2 re4 (traditionelle Schreibweise von 摔角大狂热), Wrestlemania

Sätze Bearbeiten

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
你只要讀讀這篇文章,就能知道那意外有多嚴重。
Wenn du diesen Artikel liest, wirst du die Schwere des Unfalls verstehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
嚴格地說,他的答案並不對。
Strictly speaking, his answer is not correct. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
嚴格來說,美乃滋是化學的東西。
Die Mayonnaise ist reine Chemie. (Mandarin, Tatoeba Martha aandrusiak )
嚴格地說,這套理論不算正確。
Strictly speaking, the theory is not correct. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
今天早上天氣嚴寒。
We had a heavy frost this morning. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
因為他未能遵守交通規則,結果發生了嚴重的事故。
His failure to observe traffic regulations resulted in a serious accident. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
她有與生俱來的尊嚴。
She has inherent dignity. (Mandarin, Tatoeba Martha )
嚴格來說,蕃茄不是蔬菜,是水果。
Um genau zu sein, Tomaten sind kein Gemüse. Sie sind Obst. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
你看起來很威嚴。
Sie sehen sehr würdevoll aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
嚴格地說你錯了。
Streng genommen, liegst du falsch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Trinkschokolade )
你的行為已經冒犯了他的尊嚴。
Your action has offended his dignity. (Mandarin, Tatoeba Martha Zifre )
他們倆都未能找到我們的星球所面臨最嚴重的問題。
They have both failed to find the most serious problem that has ever faced our planet. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eastasiastudent )
對事情比較正經嚴肅。
Nimm die Dinge etwas ernster. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
她嚴厲地指責我。
Sie machte mir bittere Vorwürfe. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
不要把事情看得這麼嚴重。
Nimm es nicht so ernst. (Mandarin, Tatoeba Martha Wauzl )
你還是快點上床睡覺吧,不然感冒會愈來愈嚴重的。
Du gehst besser sofort ins Bett und schläfst, sonst wird deine Erkältung schlimmer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Roujin )
肯似乎得了嚴重的感冒。
Ken seems to have a terrible cold. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我很嚴格。
Ich bin sehr streng. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我被那位老師嚴厲斥責了。
I got scolded severely by that teacher. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
你摔坏过你的眼镜吗?
Have you ever broken your glasses? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Amastan )
一位老人在街上摔断了腿。
An elderly person in the street fell and broke a leg. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus potatoindespair )
她从马上摔了下来。
Sie fiel vom Pferd. (Mandarin, Tatoeba evkon Pfirsichbaeumchen )
他从马上摔了下来。
Er fiel vom Pferd. (Mandarin, Tatoeba ydcok Manfredo )
他摔倒的时候弄伤了手。
Er hat sich beim Fallen die Hand verletzt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她从梯子上摔了下来。
Sie fiel von der Leiter. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
他摔断了椅子当柴火。
Er zerbrach den Stuhl, um aus ihm Kleinholz fürs Feuer zu machen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
她摔伤了。
Sie hat sich bei dem Sturz verletzt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Dokuyaku )
他失去了平衡,从梯子上摔了下来。
Er verlor das Gleichgewicht und fiel von der Leiter. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他摔倒在地。
Er fiel auf den Boden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
Tom承认了他摔了红酒。
Tom gab zu, den Rotwein verschüttet zu haben. (Mandarin, Tatoeba pig8322 Pfirsichbaeumchen )
她從梯子上摔了下來。
Sie fiel von der Leiter. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
他失去了平衡,从自行车上摔了下来。
Er verlor die Balance und fiel vom Fahrrad. (Mandarin, Tatoeba vicch Wolf )
他摔斷了椅子當柴火。
Er zerbrach den Stuhl, um aus ihm Kleinholz fürs Feuer zu machen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
小心别摔倒了。
Pass auf, dass du nicht hinfällst. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp xtofu80 )
一位老人在街上摔斷了腿。
An elderly person in the street fell and broke a leg. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus potatoindespair )
他滑雪时摔断了腿。
Er hat sich beim Skilaufen das Bein gebrochen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xeklat )
她在从自行车上摔下来时伤到了脚。
Sie verletzte sich am Fuß, als sie vom Fahrrad fiel. (Mandarin, Tatoeba crescat Manfredo )
她从梯子上摔了下来。
Sie fiel von der Leiter. (Mandarin, Tatoeba jiangche Manfredo )
汤姆失去了平衡摔落下来。
Tom verlor das Gleichgewicht und fiel hin. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
汤姆摔倒了。
Tom fiel hin. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Roujin )
自从她在厨房裡摔倒后,她不曾再到那裡。
Seit sie in der Küche gefallen ist, ist sie geistig nicht mehr ganz da. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我摔斷了右腿。
Ich habe mir das rechte Bein gebrochen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
自從她在廚房裡摔倒後,她不曾再到那裡。
Seit sie in der Küche gefallen ist, ist sie geistig nicht mehr ganz da. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我摔断了右腿。
Ich habe mir das rechte Bein gebrochen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
那个老太太摔倒了爬不起来。
Die alte Frau stürzte und konnte nicht mehr aufstehen. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda Tamy )
镜子被摔碎了。
The mirror was shattered. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
我怕摔倒。
Ich habe Angst zu fallen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我步进咖啡室,看见两个年轻人正在电视上看摔角比赛。
As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television. (Mandarin, Tatoeba nickyeow shekitten )
瓶子掉下来摔碎了。
The bottle fell and broke. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Objectivesea )
瓶子摔成了碎片。
Die Flasche zerbrach in tausend Stücke. (Mandarin, Tatoeba crescat cost )
花瓶摔成碎片了。
The vase crashed to pieces. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
约翰和汤姆在摔角。
John ringt mit Tom. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
我险些摔了一个盘子。
Ich habe fast einen Teller fallen lassen. (Mandarin, Tatoeba vicch xtofu80 )
我的弟弟(或者哥哥)从树上掉下来摔断了腿。
Mein Bruder fiel vom Baum und brach sein Bein. (Mandarin, Tatoeba Qian Esperantostern )
花瓶被摔成了碎片。
The vase was broken to pieces. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
突然刮起一阵风,走钢索的人失去了平衡便摔死了。
Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death. (Mandarin, Tatoeba Martha darinmex )

einsortieren Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
家教很嚴格
jia1 jiao1 hen3 yan2 ge2 sehr strenge Familienerziehung
中東:牛被家養化。
zhong1/zhong4 dong1 : niu2 bei4 jia1 yang3 hua4 。 Mittlerer Osten: Das Rind wurde domestiziert. (Geschichtsdetails)
養成之者,人也
yang3 cheng2 zhi1 zhe3 , ren2 ye3 Ihre Ernährung und Vollendung ist Sache des Menschen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
物也者,所以養性也,非所以性養也
wu4 ye3 zhe3 , suo3 yi3 yang3 xing4 ye3 , fei1 suo3 yi3 xing4 yang3 ye3 Die Außendinge sind dazu da, daß man sie benützt, um durch sie das Leben zu gewinnen, nicht daß man das Leben benützt, um sie zu gewinnen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
两河流域和古代中国开始使用窑烧制陶器。
liang3 he2 liu2 yu4 he2/he4/huo2 gu3 dai4 zhong1/zhong4 guo2 kai1 shi3 shi3/shi4 yong4 yao2 shao1 zhi4 tao2 qi4 。 Das Zweistromland und das alte China beginnen Öfen zum Brennen von Keramiken zu benutzen. (Geschichtsdetails)
非所以完身養生之道也
fei1 suo3 yi3 wan2 shen1 yang3 sheng1 zhi1 dao4 ye3 sie sind nicht der Weg dazu, das Ich vollkommen zu machen und das Leben zu pflegen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
養幼少
yang3 you4 shao3 man pflegt das Neugeborene und Junge (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故凡養生,莫若知本
gu4 fan2 yang3 sheng1 , mo4 ruo4 zhi1 ben3 Darum ist zur Pflege des Lebens nichts wichtiger, als die Kenntnis der Grundlagen; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故能以一听政者,乐君臣,和远近,说黔首,合宗亲。
gu4 neng2 yi3 yi1 ting1 zheng4 zhe3 , le4/yue4 jun1 chen2 , he2/he4/huo2 yuan3 jin4 , shuo1 qian2 shou3 , he2 zong1 qin1 。 Wer in diesem Einen zu regieren vermag, der erfreut Fürst und und Beamten, bringt Nah und Fern zusammen, erheitert die Scharen des Volkes und verbündet die Verwandten untereinander. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
黔首安宁
qian2 shou3 an1 ning2 die Volksmassen hatten Ruhe (Lü Bu We Richard Wilhelm)
殷汤即位,夏为无道,暴虐万民,侵削诸侯,不用轨度,天下患之。汤于是率六州以讨桀罪,功名大成,黔首安宁。汤乃命伊尹作为大护,歌晨露,修九招、六列,以见其善。
yin1 tang1 ji2 wei4 , xia4 wei2/wei4 wu2 dao4 , bao4 nüe4 wan4 min2 ,侵 xiao1/xue1 zhu1 hou2 , bu4 yong4 gui3 du4 , tian1 xia4 huan4 zhi1 。 tang1 yu2 shi4 lü4/shuai4 liu4 zhou1 yi3 tao3 jie2 zui4 , gong1 ming2 da4 cheng2 , qian2 shou3 an1 ning2 。 tang1 nai3 ming4 yi1 yin3 zuo4 wei2/wei4 da4 hu4 , ge1 chen2 lo4/lu4 , xiu1 jiu3 zhao1 、 liu4 lie4 , yi3 jian4/xian4 qi2 shan3/shan4 。 Als Tang aus dem Hause Yin auf den Thron kam, da war der letzte Herrscher aus dem Hause Hia vom rechten Pfad gewichen. Er behandelte die Volksmengen mit Grausamkeit, beraubte die Fürsten und wich von den festen Maßen und Geleisen ab. Die ganze Welt empörte sich dagegen. Darauf führte Tang die Kriegsmacht von sechs Provinzen heran, um die Schuld des Giä zu bestrafen. Das große Werk kam zur Vollendung, und die Volksmassen hatten Ruhe. Da befahl Tang dem I Yin die Da-Huo-Musik und den Morgentaugesang (Schen Lu) zu machen. Die neunfache Schau- und sechsfache Liä-Musik in Ordnung zu bringen, damit man seine Güte sehen könnte. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
群鳥養羞
qun2 niao3 yang3 xiu1 Alle Vögel pflegen ihr Gefieder. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
是月也,養衰老
shi4 yue4 ye3 , yang3 shuai1 lao3 In diesem Monat pflegt man die Alten und Schwachen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
戮有罪,嚴斷刑
lu4 you3 zui4 , yan2 duan4 xing2 Die Übeltäter müssen bestraft werden und Körperstrafen in strenge Anwendung kommen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
黔首无所告诉
qian2 shou3 wu2 suo3 gao4 su4 die Menschen haben niemand, dem sie ihr Leid klagen können (Lü Bu We Richard Wilhelm)
黔首之苦,不可以加矣
qian2 shou3 zhi1 ku3 , bu4 ke3/ke4 yi3 jia1 yi3 Die Not der Menschen kann nicht mehr gesteigert werden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
為天下之長患、致黔首之大害者,若說為深。
wei2/wei4 tian1 xia4 zhi1 chang2/zhang3 huan4 、 zhi4 qian2 shou3 zhi1 da4 hai4 zhe3 , ruo4 shuo1 wei2/wei4 shen1 。 Unter allen Dingen, die den Fürsten auf Erden Not verursachen und den Völkern das größte Leid zufügen, stehen diese Redereien obenan. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
为天下之长患、致黔首之大害者,若说为深。
wei2/wei4 tian1 xia4 zhi1 chang2/zhang3 huan4 、 zhi4 qian2 shou3 zhi1 da4 hai4 zhe3 , ruo4 shuo1 wei2/wei4 shen1 。 Unter allen Dingen, die den Fürsten auf Erden Not verursachen und den Völkern das größte Leid zufügen, stehen diese Redereien obenan. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故说议而王公大人益好理矣,士民黔首益行义矣。
gu4 shuo1 yi4 er2 wang2 gong1 da4 ren2 yi4 hao3 li3 yi3 , shi4 min2 qian2 shou3 yi4 hang2/xing2 yi4 yi3 。 Darum bewirkt ihr Reden und Sprechen, daß Könige, Fürsten und Große um so mehr die Vernunft lieben, die Ritter, Bürger und Volksmassen um so mehr die Gerechtigkeit üben. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故乱天下害黔首者,若论为大
gu4 luan4 tian1 xia4 hai4 qian2 shou3 zhe3 , ruo4 lun4 wei2/wei4 da4 Darum ist unter allen Dingen, die die Welt verwirren und den Menschen schaden, diese Theorie am schlimmsten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故兵入于敌之境,则民知所庇矣,黔首知不死矣。
gu4 bing1 ru4 yu2 敌 zhi1 jing4 , ze2 min2 zhi1 suo3 庇 yi3 , qian2 shou3 zhi1 bu4 si3 yi3 。 Darum, wenn die Heere in feindliche Länder eindringen, so sollen die Bürger wissen, daß sie Schutz genießen, und die Volksmassen wissen, daß sie nicht getötet werden sollen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
攻无道而伐不义,则福莫大焉,黔首利莫厚焉。
gong1 wu2 dao4 er2 fa2 bu4 yi4 , ze2 fu2 mo4 da4 yan1 , qian2 shou3 li4 mo4 hou4 yan1 。 Die Ordnungswidrigen anzugreifen und die Pflichtvergessenen zu bestrafen, ist aber das größte Glück und bringt dem Volk den reichsten Gewinn. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte Bearbeiten

Wikijunior: Sonnensystem/Sonne Bearbeiten

Wikijunior: Sonnensystem/Sonne Übersetzung Christian Bauer
太阳 有 哪些 行星? Welche Planeten hat die Sonne?
太阳系 中 一共 有 八 颗 行星。 Im Sonnensystem gibt es insgesamt 8 Planeten.
他们 分别是 水星,金星,地球,火星,木星,土星,天王星 和 海王星。 Es sind Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun.
它们 日日夜夜 都在以不同 的 速度 绕着 太阳 转动。 Tag für Tag, Nacht für Nacht umkreisen sie alle mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten die Sonne.
其中,木星 是 至今 太阳系 中 最大的 行星。 Unter ihnen ist der Jupiter der bis heute größte bekannte Planet des Sonnensystems.
我们 所在 的 地球, Die Erde, auf der wir leben
人类生命的摇篮, ist die Wiege des menschlichen Lebens.
就是 太阳系 中 的 第三 颗 行星。 Sie ist der dritte Planet des Sonnensystems.
除了 这 八 个 行星 以外, Außer diesen 8 Planeten
还有 许许多多 的 Meteoroiden、 gibt es noch sehr viele Meteoroiden
彗星 环绕着 太阳 转动。 und auch Kometen umkreisen die Sonne.
著名 的 哈雷彗星 就是 其中 的 一员。 Der berühmte Halleysche Komet ist einer davon.
太阳 的 一天 有 多长? Wie lang ist ein Sonnentag?
由于 太阳 不 像 地球 那样 是 由 固体 组成 的 Weil die Sonne nicht der Erde ähnelt, die eine feste Form hat
所以 太阳 的 南、北 两极 与 赤道 的 自转 速度 不一样。 sind folglich die Rotationsgeschwindigket des Sonnensüd- und Nordpols, und des Äquators nicht gleich.
如果 站 在 太阳 的 赤道 上 的话, Wenn wir auf dem Sonnenäquator stehen,
太阳 的 一天 有 27天 6小时 36分钟。 dauert ein Sonnentag 27 Tage, 6 Stunden und 36 Minuten
也就是说, in anderen Worten
太阳 自转 一周 需要 用 地球 自转 27天 左右 的 时间。 Ein voller Rotationszyklus der Sonne benötigt ungefähr 27 Erdrotationstage.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Bearbeiten

第五十八課 Bearbeiten

第五十八课

dì wǔ shí bā kè

Achtundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 117. Lektion im 国文二百课.


冬日嚴寒.

冬日严寒.

Dōng rì yán hán.

An einem Wintertag herrscht strenge Kälte.


樹木_槁.

树木尽槁.

Shù mù jǐn gǎo.

Die Bäume sind ganz verdorrt.


积雪之中松竹交 türkisgrüne Farbe.

Jī xuě zhī zhōng sōng zhú jiāo cuì.

Inmitten des aufgehäuften Schnees verbreiten Kiefer und Bambus türkisgrüne Farbe.


梅花盛開.

梅花盛开.

Méi huā shèng kāi.

Pflaumenblüten öffen sich blühend.


性皆耐寒.

性皆耐寒.

Xìng jiē nài hán.

Es liegt in ihrer aller Natur, Kälte ertragen zu können.


能經霜雪.

能经霜雪.

Néng jīng shuāng xuě.

Sie können Reif und Schnee ertragen.


古人稱歲寒三友,即松竹梅也.

古人称岁寒三友,即松竹梅也.

Gǔ rén chēng suì hán sān yǒu, jí sōng zhú méi yě.

Wenn die Menschen früher Zeiten von den drei Freunden der kalten Jahreszeit sprachen, so meinten sie Kiefer, Bambus und Pflaume.



第七十一課 Bearbeiten

第七十一课

dì qī shí yī kè

Einundsiebzigste Lektion

Eine Variante dies Textes findet man auf ctext.org im 佩文韵府/Peiwen Yunfu.


Das Thema ist:

愛兄

爱兄

Ài xiōng

Bruderliebe


司馬光與其兄伯康友愛甚_。

司马光与其兄伯康友爱甚笃。

sī mǎ guāng yǔ qí xiōng bó kāng yǒu ài shén dǔ.

Sima Guang empfand für seinen älterer Bruder Bo Kang sehr innige Freundschaft und Liebe.


伯康年將八十。

伯康年将八十。

Bó kāng nián jiāng bā shí.

Nachdem Bo Kang 80 Jahre alt geworden war (galt):


光奉之如嚴父。

光奉之如严父。

Guāng fèng zhī rú yán fù.

Guang verehrte ihn wie seinen (strengen) Vater.


保之如_兒。

保之如婴儿。

Bǎo zhī rú yīng ér.

Er behütete ihn wie einen Säugling.


每食少_則問曰。

每食少顷则问曰。

Měi shí shǎo qǐng zé wèn yuē.

War nach einer Mahlzeit ein kurzer Moment vergangen, so fragte (Guang):


得無_乎。

得无饥乎。

Dé wú jī hū.

(Hoffentlich) hast du (noch) keinen Hunger bekommen?


天少冷則拊其背曰。

天少冷则拊其背曰。

Tiān shǎo lěng zé fǔ qí bèi yuē.

War das Wetter etwas kalt, so legte (Guang) seine Hand auf dessen Rücken und sprach:


得無寒乎。

得无寒乎。

Dé wú hán hū.

(Hoffentlich) ist dir (noch) nicht kalt geworden?


Texte Bearbeiten

Davis: Chinese moral maxims LXV (traditionell) Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung


立法不得不嚴.行法不得不恕.

In enacting laws, rigour is indispensable: in executing them, mercy.


the marco polo project: 中国底层 – China’s bottom layer Bearbeiten

辫子应约来到工棚
/
他说:“小保你有烟抽了?”
那盒烟也是偷来的
/

和棚顶上一把六四式手枪

小保在床上坐着

/

他的腿在干这件活儿逃跑时摔断了

小保想卖了那枪

/

然后去医院把自己的断腿接上

辫子坚决不让

/

“小保,这可是要掉脑袋的!”

小保哭了

/

越哭越凶:“看我可怜的!”

他说:“我都两天没吃饭了

/

你忍心让我腿一直断着?”

辫子也哭了

/

他一抹眼泪:“看咱可怜的!”

辫子决定帮助小保卖枪

/

经他介绍把枪卖给了一个姓董的

以上所述是震惊全国的

/

西安12.1枪杀大案的开始

这样的夜晚别人都关心大案

/

我只关心辫子和小保

这些来自中国底层无望的孩子

/

让我这人民的诗人受不了

Yisha Shigeku

Bianzi arrived as arranged at the work shed / He said: “Xiaobao, do you have any smokes?”

The packet of cigarettes was stolen / As was the Type 64 pistol in the roof

Xiaobao was sitting on the bed / He had fallen and broken his leg fleeing after doing this deed

Xiaobao wanted to sell the gun / And then go to hospital and heal his broken leg

Bianzi was firm and did not let him pass / “Xiaobao, they’ll have your head for this!”

Xiaobao burst into tears / The more he cried the more fierce he became: “Look at how pitiful I am!”

He said: “I haven’t eaten in two days / Do you have the heart to make me live with a broken leg?”

Bianzi began to cry too / He wiped his tears: “Look at how pitiful we are!”

Bianzi decided to help Xiaobao sell the gun / Through his introduction the gun was sold to someone named Dong

What the above narrates shocked the entire nation / It was the prelude to the December 1st shootings in Xi’an

Many are concerned about a night like that / I just worry about Bianzi and Xiaobao

These hopeless kids that come from the lower rungs of Chinese society / Makes a poet of the people like myself unable to endure

Drei-Zeichen-Klassiker-三字經
Bearbeiten

Text Bearbeiten

養不教,父之過。教不嚴,師之惰。

子不學,非所宜。幼不學,老何為。 玉不琢,不成器。人不學,不知義。


Herbert Giles Bearbeiten

To feed without teaching is the father's fault.

To teach without severity is the teacher's laziness.

If the child does not learn, this is not as it should be.

If he does not learn while young, what will he be when old?

If jade is not polished, it cannot become a thing of use.

If a man does not learn, he cannot know his duty towards his neighbour.

中国史前文化
Bearbeiten

早期
中国旧石器时代早期文化分布已很普遍。距今100万年前的旧石器文化有西侯度文化、元谋人石器、匼河文化、蓝田人文化以及东谷坨文化(见东谷坨遗址)。距今100万年以后的遗址更多,在北方以周口店第1地点的北京人文化为代表,在南方以贵州黔西观音洞的观音洞文化为代表。总起来看,中国旧石器时代早期文化基本上是类似于奥杜韦文化的类型,似乎没有西方的阿舍利手斧文化。但有的学者认为,在这一时期,中国旧石器文化和西方阿舍利文化之间可能存在着交流。
中期
中国旧石器时代中期文化可用山西襄汾发现的丁村文化(见丁村遗址)为代表。 另外比较重要的有周口店第15地点文化和山西阳高许家窑人文化。中国的旧石器时代中期文化,基本上保持了早期文化的类型和加工技术。即使类型稍有变化,技术稍有进步,也都是缓慢的。一个明显的特点是修理石核技术(如勒瓦娄哇技术)没有得到明显发展。   

Übersetzungshilfe Bearbeiten

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden


Lektion 804

Zeichen Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
yi2 (traditionelle Schreibweise von 仪), Apparat, Instrument, Bräuche, Zeremonien, Erscheinung, Auftreten, derzeitig, gegenwärtig, Geschenk wiktionary Etymologie:    
ling2 (traditionelle Schreibweise von 龄), (Lebens)Jahr, Alter, ablagern lassen, altern, Dauer wiktionary Etymologie:   
yu4 Tal, Gebirgstal, Schlucht wiktionary Etymologie:
bian4 (traditionelle Schreibweise von 变), (ver)ändern, sich verändern, sich entwickeln wiktionary Etymologie:
guan4 (traditionelle Schreibweise von 观), betrachten, beobachte, anschauen, taoistischer Tempel wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
祭儀
ji4 yi2 (traditionelle Schreibweise von 祭仪), Opfer
心儀
xin1 yi2 (traditionelle Schreibweise von 心仪), bewundern
吳儀
wu2 yi2 (traditionelle Schreibweise von 吴仪), Wu Yi
威儀
wei1 yi2 (traditionelle Schreibweise von 威仪), imponierendes und würdevolles Gebaren
昭儀
zhao1 yi2 (traditionelle Schreibweise von 昭仪), Rang der kaiserlichen Nebenfrauen: "Prinzessin-Gemahlin&quot
司儀
si1 yi2 (traditionelle Schreibweise von 司仪), Zeremonienmeister
教儀
jiao4 yi2 (traditionelle Schreibweise von 教仪), Verordnung
儀禮
yi2 li3 (traditionelle Schreibweise von 仪礼), Etikette und Riten
儀表
yi2 biao3 (traditionelle Schreibweise von 仪表), Messeinrichtung, Messinstrument
儀器
yi2 qi4 (traditionelle Schreibweise von 仪器), Instrument, Gerät
儀式
yi2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 仪式), Feierlichkeit, Zeremonie, kultig, ritualistisch, zeremoniell
失儀
shi1 yi2 (traditionelle Schreibweise von 失仪), unhöflich, gegen die feierlichen Gebräuche verstoßen, gegen die Sitten verstoßen
儀容
yi2 rong2 (traditionelle Schreibweise von 仪容), Äußeres, Anschein
楊儀
yang2 yi2 (traditionelle Schreibweise von 杨仪), Yang Yi
儀仗
yi2 zhang4 (traditionelle Schreibweise von 仪仗), Flaggen, Waffen usw. die von einer Ehrengarde getragen werden
公儀
gong1 yi2 (traditionelle Schreibweise von 公仪), Gongyi
儀征
yi2 zheng1 (traditionelle Schreibweise von 仪征), Yizheng (Stadt in Jiangsu)
禮儀
li3 yi2 (traditionelle Schreibweise von 礼仪), Beachtung, Brauch, Etikette, Förmlichkeit, Formalität, Höflichkeit, Ritual, Zeremoniell
比較儀
bi3 jiao4 yi2 (traditionelle Schreibweise von 比较仪), Komparator
水平儀
shui3 ping2 yi2 (traditionelle Schreibweise von 水平仪), Wasserwaage
打描儀
da3 miao2 yi2 (traditionelle Schreibweise von 打描仪), Scanner
夜視儀
ye4 shi4 yi2 (traditionelle Schreibweise von 夜视仪), Nachtsichtgerät
郭子儀
guo1 zi3 yi2 (traditionelle Schreibweise von 郭子仪), Guo Ziyi
儀表台
yi2 biao3 tai2 (traditionelle Schreibweise von 仪表台), Pult
儀表板
yi2 biao3 ban3 (traditionelle Schreibweise von 仪表板), Amaturenbrett, Amatur, Anzeigetafel
探空儀
tan4 kong1 yi2 (traditionelle Schreibweise von 探空仪), Radiosonde
六分儀
liu4 fen1 yi2 (traditionelle Schreibweise von 六分仪), Sextant
回轉儀
hui2 zhuan3 yi2 (traditionelle Schreibweise von 回转仪), Gyroskop
禮儀感
li3 yi2 gan3 (traditionelle Schreibweise von 礼仪感), Anstandsgefühl
旋轉儀
xuan2 zhuan3 yi2 (traditionelle Schreibweise von 旋转仪), gyroskopisch
指紋儀
zhi3 wen2 yi2 (traditionelle Schreibweise von 指纹仪), Daktyloskop
度量儀
du4 liang4 yi2 (traditionelle Schreibweise von 度量仪), Messgerät
日冕儀
ri4 mian3 yi2 (traditionelle Schreibweise von 日冕仪), Koronograf(Astron)
儀式上
yi2 shi4 shang4 (traditionelle Schreibweise von 仪式上), zeremoniell
地球儀
di4 qiu2 yi2 (traditionelle Schreibweise von 地球仪), Globus
編碼儀
bian1 ma3 yi2 (traditionelle Schreibweise von 编码仪), Kodiergerät
檢漏儀
jian3 lou4 yi2 (traditionelle Schreibweise von 检漏仪), Lecksuchgerät
儀表盤
yi2 biao3 pan2 (traditionelle Schreibweise von 仪表盘), Messfeld
陀螺儀
tuo2 luo2 yi2 (traditionelle Schreibweise von 陀螺仪), Kreiselinstrument
分析儀
fen1 xi1 yi2 (traditionelle Schreibweise von 分析仪), Analysator, Analysegerät
投影儀
tou2 ying3 yi2 (traditionelle Schreibweise von 投影仪), Projektor, Vorführgerät
儀征市
yi2 zheng1 shi4 (traditionelle Schreibweise von 仪征市), Yizheng (Stadt in der Provinz Jiangsu, China)
密度儀
mi4 du4 yi2 (traditionelle Schreibweise von 密度仪), Dichtemessung
水準儀
shui3 zhun3 yi2 (traditionelle Schreibweise von 水准仪), Nivelliergerät
校準儀器
jiao4 zhun3 yi2 qi4 (traditionelle Schreibweise von 校准仪器), Eichgerät
電子儀器
dian4 zi3 yi2 qi4 (traditionelle Schreibweise von 电子仪器), elektronische Instrumente, elektronisches Gerät, elektronisches Messgerät
玻璃儀器
bo1 li5 yi2 qi4 (traditionelle Schreibweise von 玻璃仪器), Laborglaswaren
宣誓儀式
xuan1 shi4 yi2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 宣誓仪式), Vereidigungszeremonie
禮拜儀式
li3 bai4 yi2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 礼拜仪式), liturgische
宗教儀式
zong1 jiao4 yi2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 宗教仪式), Ritual
悼念儀式
dao4 nian4 yi2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 悼念仪式), Gedenkfeier
精選儀式
jing1 xuan3 yi2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 精选仪式), Auslosung
合乎禮儀
he2 hu1 li3 yi2 (traditionelle Schreibweise von 合乎礼仪), rituell
檢查儀器
jian3 cha2 yi2 qi4 (traditionelle Schreibweise von 检查仪器), Prüfvorrichtung
聖餐儀式
sheng4 can1 yi2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 圣餐仪式), Liturgie
固守儀式
gu4 shou3 yi2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 固守仪式), ritualistisch
儀表刻度
yi2 biao3 ke4 du4 (traditionelle Schreibweise von 仪表刻度), Messskala
命名儀式
ming4 ming2 yi2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 命名仪式), Taufe
數字化儀
shu4 zi4 hua4 yi2 (traditionelle Schreibweise von 数字化仪), Digitalisiergerät
餐桌禮儀
can1 zhuo1 li3 yi2 (traditionelle Schreibweise von 餐桌礼仪), Tischsitten
德州儀器
de2 zhou1 yi2 qi4 (traditionelle Schreibweise von 德州仪器), Texas Instruments(Wirtsch)
禮儀之心
li3 yi2 zhi1 xin1 (traditionelle Schreibweise von 礼仪之心), Anstandsgefühl
入會儀式
ru4 hui4 yi2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 入会仪式), Eröffnung
回轉儀器
hui2 zhuan3 yi2 qi4 (traditionelle Schreibweise von 回转仪器), Kreisel
電工儀表
dian4 gong1 yi2 biao3 (traditionelle Schreibweise von 电工仪表), elektrisches Messgerät
外科儀器
wai4 ke1 yi2 qi4 (traditionelle Schreibweise von 外科仪器), chirurgische Geräte
剪彩儀式
jian3 cai3 yi2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 剪彩仪式), Einweihung
成人儀式
cheng2 ren2 yi2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 成人仪式), Jugendweihe
航空儀器
hang2 kong1 yi2 qi4 (traditionelle Schreibweise von 航空仪器), Fluginstrumente, Flugzeugbordgeräte
儀器清單
yi2 qi4 qing1 dan1 (traditionelle Schreibweise von 仪器清单), Geräteliste
臼井儀人
jiu4 jing3 yi2 ren2 (traditionelle Schreibweise von 臼井仪人), Yoshito Usui
配電儀表
pei4 dian4 yi2 biao3 (traditionelle Schreibweise von 配电仪表), Schaltgerät
光刻儀器
guang1 ke4 yi2 qi4 (traditionelle Schreibweise von 光刻仪器), lithografisches Gerät
洗禮儀式
xi3 li3 yi2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 洗礼仪式), Sakrament der Taufe, Taufe
演示儀器
yan3 shi4 yi2 qi4 (traditionelle Schreibweise von 演示仪器), Demonstrationsmittel
喬遷儀式
jiao1 qian1 yi2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 乔迁仪式), Einweihungsfeier
開幕儀式
kai1 mu4 yi2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 开幕仪式), Eröffnungsfeier
儀表堂堂
yi2 biao3 tang2 tang2 (traditionelle Schreibweise von 仪表堂堂), eindrucksvoll
禮儀小姐
li3 yi2 xiao3 jie3 (traditionelle Schreibweise von 礼仪小姐), Empfangsdame
結婚儀式
jie2 hun1 yi2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 结婚仪式), Trauung
猜選儀式
cai1 xuan3 yi2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 猜选仪式), Auslosung
外交禮儀
wai4 jiao1 li3 yi2 (traditionelle Schreibweise von 外交礼仪), diplomatische Protokoll, Protokoll
崇拜儀式
chong2 bai4 yi2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 崇拜仪式), Gottesdienst
汽車儀表盤
qi4 che1 yi2 biao3 pan2 (traditionelle Schreibweise von 汽车仪表盘), Armaturenbrett
崇拜儀式的
chong2 bai4 yi2 shi4 de5 (traditionelle Schreibweise von 崇拜仪式的), kultisch
不合禮儀的
bu4 he2 li3 yi2 de5 (traditionelle Schreibweise von 不合礼仪的), unanständig, ungehörig
汽車儀表板
qi4 che1 yi2 biao3 ban3 (traditionelle Schreibweise von 汽车仪表板), Armaturenbrett
光學儀器商
guang1 xue2 yi2 qi4 shang1 (traditionelle Schreibweise von 光学仪器商), Optiker
高射投影儀
gao1 she4 tou2 ying3 yi2 (traditionelle Schreibweise von 高射投影仪), Overheadprojektor
儀器電路圖
yi2 qi4 dian4 lu4 tu2 (traditionelle Schreibweise von 仪器电路图), Geräteschaltplan
光量計算儀
guang1 liang4 ji4 suan4 yi2 (traditionelle Schreibweise von 光量计算仪), Lichtdosiergerät
奉行儀式主義
feng4 xing2 yi2 shi4 zhu3 yi4 (traditionelle Schreibweise von 奉行仪式主义), ritualisieren
愛新覺羅溥儀
ai4 xin1 jue2 luo2 pu3 yi2 (traditionelle Schreibweise von 爱新觉罗溥仪), Aisin Gioro Pu Yi (der Letzte Kaiser von China)
單色層分析儀
dan1 se4 ceng2 fen1 xi1 yi2 (traditionelle Schreibweise von 单色层分析仪), Monochromator
數字化儀表格
shu4 zi4 hua4 yi2 biao3 ge2 (traditionelle Schreibweise von 数字化仪表格), Digitalisiertablett
禮節性的儀式
li3 jie2 xing4 de5 yi2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 礼节性的仪式), Zeremonie
厄琉息斯秘儀
e4 liu2 xi1 si1 mi4 yi2 (traditionelle Schreibweise von 厄琉息斯秘仪), Mysterien von Eleusis(Philos)
中國禮儀之爭
zhong1 guo2 li3 yi2 zhi1 zheng1 (traditionelle Schreibweise von 中国礼仪之争), Ritenstreit
騎士晉封儀式
ji4 shi4 jin4 feng1 yi2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 骑士晋封仪式), Ritterschlag
第一次聖餐儀式
di4 yi1 ci4 sheng4 can1 yi2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 第一次圣餐仪式), Erstkommunion
近紅外光分析儀
jin4 hong2 wai4 guang1 fen1 xi1 yi2 (traditionelle Schreibweise von 近红外光分析仪), Nahinfrarot-Reflektions-Spektroskopie
克尼格禮儀大全
ke4 ni2 ge2 li3 yi2 da4 quan2 (traditionelle Schreibweise von 克尼格礼仪大全), Über den Umgang mit Menschen, Knigge
相互間儀器一致
xiang1 hu4 jian1 yi2 qi4 yi1 zhi4 (traditionelle Schreibweise von 相互间仪器一致), Exemplarstreuung (Densitometer)
高效液相層析儀
gao1 xiao4 ye4 xiang1 ceng2 xi1 yi2 (traditionelle Schreibweise von 高效液相层析仪), HPLC

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
教齡
jiao4 ling2 (traditionelle Schreibweise von 教龄), Lehrerfahrung (in Jahren)
適齡
shi4 ling2 (traditionelle Schreibweise von 适龄), schulpflichtig
同齡
tong2 ling2 (traditionelle Schreibweise von 同龄), im selben Alter
年齡
nian2 ling2 (traditionelle Schreibweise von 年龄), Alter, Lebensalter
老齡
lao3 ling2 (traditionelle Schreibweise von 老龄), schon etwas älter
低齡
di1 ling2 (traditionelle Schreibweise von 低龄), minderjährig
妙齡
miao4 ling2 (traditionelle Schreibweise von 妙龄), im attraktiven Alter ( meist. weibl. Personen ), im besten Alter ( meist. weibl. Personen )
學齡
xue2 ling2 (traditionelle Schreibweise von 学龄), Schulalter, schulpflichtiges Alter
婚齡
hun1 ling2 (traditionelle Schreibweise von 婚龄), Ehemündigkeit, Heiratsalter
月齡
yue4 ling2 (traditionelle Schreibweise von 月龄), Mondalter
年齡組
nian2 ling2 zu3 (traditionelle Schreibweise von 年龄组), Altersklassen
同齡人
tong2 ling2 ren2 (traditionelle Schreibweise von 同龄人), Altersgenosse
蒲松齡
pu2 song1 ling2 (traditionelle Schreibweise von 蒲松龄), Pu Songling
張九齡
zhang1 jiu3 ling2 (traditionelle Schreibweise von 张九龄), Zhang Jiuling
房玄齡
fang2 xuan2 ling2 (traditionelle Schreibweise von 房玄龄), Fang Xuanling
老齡化
lao3 ling2 hua4 (traditionelle Schreibweise von 老龄化), Überalterung (der Gesellschaft), Alterungsprozess
宋美齡
song4 mei3 ling2 (traditionelle Schreibweise von 宋美龄), Song Meiling
保齡球
bao3 ling2 qiu2 (traditionelle Schreibweise von 保龄球), Bowling
年齡組別
nian2 ling2 zu3 bie2 (traditionelle Schreibweise von 年龄组别), Altersklasse, Altersklassen
心理年齡
xin1 li3 nian2 ling2 (traditionelle Schreibweise von 心理年龄), geistige Reife eines Menschens, geistiges Alter
妙齡美女
miao4 ling2 mei3 nü3 (traditionelle Schreibweise von 妙龄美女), Rosenknospe
年齡限制
nian2 ling2 xian4 zhi4 (traditionelle Schreibweise von 年龄限制), Altersgrenze
年齡級別
nian2 ling2 ji2 bie2 (traditionelle Schreibweise von 年龄级别), Altersklasse, Altersklassen
年齡不限
nian2 ling2 bu4 xian4 (traditionelle Schreibweise von 年龄不限), keine Altersbeschränkung
年齡級數
nian2 ling2 ji2 shu4 (traditionelle Schreibweise von 年龄级数), Altersklassen
選舉年齡
xuan3 ju3 nian2 ling2 (traditionelle Schreibweise von 选举年龄), Wahljahr
平均年齡
ping2 jun1 nian2 ling2 (traditionelle Schreibweise von 平均年龄), Durchschnittsalter
年齡差異
nian2 ling2 cha1 yi4 (traditionelle Schreibweise von 年龄差异), Altersunterschied
法定年齡
fa3 ding4 nian2 ling2 (traditionelle Schreibweise von 法定年龄), Altersgrenze
學齡兒童
xue2 ling2 er5 tong2 (traditionelle Schreibweise von 学龄儿童), Kinder im schulpflichtigen Alter
智力年齡
zhi4 li4 nian2 ling2 (traditionelle Schreibweise von 智力年龄), geistiges Alter
同年齡組
tong2 nian2 ling2 zu3 (traditionelle Schreibweise von 同年龄组), Altersklassen
人口老齡化
ren2 kou3 lao3 ling2 hua4 (traditionelle Schreibweise von 人口老龄化), Altern der Bevölkerung
受年齡限制
shou4 nian2 ling2 xian4 zhi4 (traditionelle Schreibweise von 受年龄限制), altersbedingt
進入退休年齡
jin4 ru4 tui4 xiu1 nian2 ling2 (traditionelle Schreibweise von 进入退休年龄), Renteneintrittsalter
隨年齡的增長
sui2 nian2 ling2 de5 zeng1 chang2 (traditionelle Schreibweise von 随年龄的增长), mit zunehmendem Alter
未到法定年齡
wei4 dao4 fa3 ding4 nian2 ling2 (traditionelle Schreibweise von 未到法定年龄), minderjährig
居民年齡分布
ju1 min2 nian2 ling2 fen1 bu4 (traditionelle Schreibweise von 居民年龄分布), Alterspyramide
居民的年齡劃分
ju1 min2 de5 nian2 ling2 hua4 fen1 (traditionelle Schreibweise von 居民的年龄划分), Altersgliederung der Bevölkerung
學齡前兒童預備班
xue2 ling2 qian2 er2 tong2 yu4 bei4 ban1 (traditionelle Schreibweise von 学龄前儿童预备班), Vorschule

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
嘉峪关
jia1 yu4 guan1 Jiayuguan
嘉峪關
jia1 yu4 guan1 (traditionelle Schreibweise von 嘉峪关), Jiayuguan
慕田峪
Mu4 tian2 yu4 Mutianyu, well-preserved section of the Great Wall 70km from Beijing
嘉峪关城
Jia1 yu4 guan1 cheng2 Jiayuguan fort in the Gansu corridor, Ming dynasty military fort, the western end of the Great Wall
嘉峪關城
Jia1 yu4 guan1 cheng2 (traditionelle Schreibweise von 嘉峪关城), Jiayuguan fort in the Gansu corridor, Ming dynasty military fort, the western end of the Great Wall
嘉峪关市
jia1 yu4 guan1 shi4 Jiayuguan (Stadt in der Provinz Gansu, China)
嘉峪關市
jia1 yu4 guan1 shi4 (traditionelle Schreibweise von 嘉峪关市), Jiayuguan (Stadt in der Provinz Gansu, China)

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
應變
ying4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 应变), Formänderung, Anspannung, Deformation, Dehnung
變紅
bian4 hong2 (traditionelle Schreibweise von 变红), röten
變身
bian4 shen1 (traditionelle Schreibweise von 变身), Transformation
變平
bian4 ping2 (traditionelle Schreibweise von 变平), Abplattung
變動
bian4 dong4 (traditionelle Schreibweise von 变动), verändern; abändern; umändern
叛變
pan4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 叛变), Verräter, meutern, abtrünnig
變老
bian4 lao3 (traditionelle Schreibweise von 变老), altern
變容
bian4 rong2 (traditionelle Schreibweise von 变容), Umgestaltung
變黃
bian4 huang2 (traditionelle Schreibweise von 变黄), vergilben
變得
bian4 de5 (traditionelle Schreibweise von 变得), anfangen, kleiden, werden
變成
bian4 cheng2 (traditionelle Schreibweise von 变成), werden, sich wandeln in, sich verändern zu
變熱
bian4 re4 (traditionelle Schreibweise von 变热), erhitzen
變高
bian4 gao1 (traditionelle Schreibweise von 变高), aufstehen
轉變
zhuan3 bian4 (traditionelle Schreibweise von 转变), übergangs, Bekehrung, Fließen, Floss, Kurswechsel, Rückentwicklung, Richtungsänderung, Transformation, Transition, Umbruch, Umrechnung, Umschichtung, Umsetzung, fließen, umrechnen, wandeln, wenden, sich ändern
變為
bian4 wei2 (traditionelle Schreibweise von 变为), werden
變壞
bian4 huai4 (traditionelle Schreibweise von 变坏), schlecht werden, verderben
變好
bian4 hao3 (traditionelle Schreibweise von 变好), sich bessern, sich heben ( Stimmung )
變通
bian4 tong1 (traditionelle Schreibweise von 变通), sich anpassen, flexibel sein
變態
bian4 tai4 (traditionelle Schreibweise von 变态), Metamorphose, abnorm, anormal, abnormal(Adj, Psych)
變窄
bian4 zhai3 (traditionelle Schreibweise von 变窄), verengern, verengen
可變
ke3 bian4 (traditionelle Schreibweise von 可变), flexibel, schaltbar, umschaltbar, umstellbar, umsteuerbar(Adj, Tech), unbeständig, veränderbar, veränderlich, wandelbar, wankelmütig, wechselbar
變速
bian4 su4 (traditionelle Schreibweise von 变速), Gangschaltung
變暖
bian4 nuan3 (traditionelle Schreibweise von 变暖), erwärmen, feurig, Erwärmung
政變
zheng4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 政变), Staatsstreich
變換
bian4 huan4 (traditionelle Schreibweise von 变换), wechseln, konvertieren
變小
bian4 xiao3 (traditionelle Schreibweise von 变小), verkürzen
變形
bian4 xing2 (traditionelle Schreibweise von 变形), Verformung, Deformation
聚變
ju4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 聚变), Zusammenschluss
變厚
bian4 hou4 (traditionelle Schreibweise von 变厚), binden, verdicken, Verdickung
善變
shan4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 善变), anpassungsfähig
易變
yi4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 易变), unbeständig, veränderbar, veränderlich, volatil, wankelmütig
惡變
e4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 恶变), bösartige Umwandlung, maligne Umwandlung
象變
xiang4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 象变), anamorph
變輕
bian4 qing1 (traditionelle Schreibweise von 变轻), erleuchten
變尖
bian4 jian1 (traditionelle Schreibweise von 变尖), verdünnen
變性
bian4 xing4 (traditionelle Schreibweise von 变性), Geschlechtsumwandlung
機變
ji1 bian4 (traditionelle Schreibweise von 机变), flexibel
演變
yan3 bian4 (traditionelle Schreibweise von 演变), Evolution
量變
liang4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 量变), quantitative Veränderung
病變
bing4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 病变), pathologische Veränderung
變濕
bian4 shi1 (traditionelle Schreibweise von 变湿), benetzen
形變
xing2 bian4 (traditionelle Schreibweise von 形变), Verformung
變窮
bian4 qiong2 (traditionelle Schreibweise von 变穷), verarmen
變糟
bian4 zao1 (traditionelle Schreibweise von 变糟), verkommen
兵變
bing1 bian4 (traditionelle Schreibweise von 兵变), Meuterei
變體
bian4 ti3 (traditionelle Schreibweise von 变体), Abart, Variante
變細
bian4 xi4 (traditionelle Schreibweise von 变细), verdünnen
改變
gai3 bian4 (traditionelle Schreibweise von 改变), ändern, transformieren, verändern, modifizieren
變短
bian4 duan3 (traditionelle Schreibweise von 变短), einzeichnen
變化
bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 变化), Veränderung, Umwandlung
變藍
bian4 lan2 (traditionelle Schreibweise von 变蓝), blau, blauen
變聲
bian4 sheng1 (traditionelle Schreibweise von 变声), Stimmwechsel
色變
se4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 色变), erblassen
變奏
bian4 zou4 (traditionelle Schreibweise von 变奏), Variation
未變
wei4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 未变), unverändert
嘩變
hua2 bian4 (traditionelle Schreibweise von 哗变), meutern
變臭
bian4 chou4 (traditionelle Schreibweise von 变臭), übelriechend werden
相變
xiang1 bian4 (traditionelle Schreibweise von 相变), Phasenübergang
變暗
bian4 an4 (traditionelle Schreibweise von 变暗), verdunkeln, abdunkeln
變薄
bian4 bo2 (traditionelle Schreibweise von 变薄), Abschwächung
變造
bian4 zao4 (traditionelle Schreibweise von 变造), Entwertung
變長
bian4 chang2 (traditionelle Schreibweise von 变长), strecken
變黑
bian4 hei1 (traditionelle Schreibweise von 变黑), verdunkeln
變現
bian4 xian4 (traditionelle Schreibweise von 变现), realisiert, realisieren
變遷
bian4 qian1 (traditionelle Schreibweise von 变迁), Wandel; Bsp.: (氣候變遷) 气候变迁 -- Klimawandel
變乾
bian4 gan1 (traditionelle Schreibweise von 变干), Änderung
情變
qing2 bian4 (traditionelle Schreibweise von 情变), Gefühlsumschwung
變位
bian4 wei4 (traditionelle Schreibweise von 变位), Konjugation
變樣
bian4 yang4 (traditionelle Schreibweise von 变样), verändert, Veränderung, verändern, verwandeln
會變
hui4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 会变), variabel, Größe, Variable
變焦
bian4 jiao1 (traditionelle Schreibweise von 变焦), Zoomen
變型
bian4 xing2 (traditionelle Schreibweise von 变型), Abart
變硬
bian4 ying4 (traditionelle Schreibweise von 变硬), verhärten
不變
bu4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 不变), Konstante, Unbeweglichkeit, Unveränderlichkeit, anordnen, beständig, gleich bleibend, gleichförmig, ortsfest, permanent, stabil, stationär
變心
bian4 xin1 (traditionelle Schreibweise von 变心), ( in der Liebe ) Treue brechen
變酸
bian4 suan1 (traditionelle Schreibweise von 变酸), sauer werden
變瘦
bian4 shou4 (traditionelle Schreibweise von 变瘦), Verdünnung
衰變
shuai1 bian4 (traditionelle Schreibweise von 衰变), Zerfall
變更
bian4 geng1 (traditionelle Schreibweise von 变更), Abänderung
突變
tu2 bian4 (traditionelle Schreibweise von 突变), Mutation, sprunghafte Veränderung
變大
bian4 dai4 (traditionelle Schreibweise von 变大), wachsen
變胖
bian4 pang4 (traditionelle Schreibweise von 变胖), zulegen
風切變
feng1 qie1 bian4 (traditionelle Schreibweise von 风切变), Scherwind
因變量
yin1 bian4 liang4 (traditionelle Schreibweise von 因变量), abhängig Veränderliche
核變換
he2 bian4 huan4 (traditionelle Schreibweise von 核变换), Kernumwandlung
變動小
bian4 dong4 xiao3 (traditionelle Schreibweise von 变动小), gleichmäßig
變速器
bian4 su4 qi4 (traditionelle Schreibweise von 变速器), Schaltgetriebe
變化了
bian4 hua4 liao3 (traditionelle Schreibweise von 变化了), verändern, verändert
使變酸
shi3 bian4 suan1 (traditionelle Schreibweise von 使变酸), vergärt, vergoren
變苗條
bian4 miao2 tiao2 (traditionelle Schreibweise von 变苗条), abspecken
變態地
bian4 tai4 de5 (traditionelle Schreibweise von 变态地), abnorm
不變形
bu4 bian4 xing2 (traditionelle Schreibweise von 不变形), unverformt, biegesteif
逆變器
ni4 bian4 qi4 (traditionelle Schreibweise von 逆变器), Wechselrichter
不變式
bu4 bian4 shi4 (traditionelle Schreibweise von 不变式), Beständigkeit
使變形
shi3 bian4 xing2 (traditionelle Schreibweise von 使变形), verzerrt, Metamorphose, Umformung, umformen, verzerren
變節者
bian4 jie2 zhe3 (traditionelle Schreibweise von 变节者), Abtrünniger
變大了
bian4 dai4 liao3 (traditionelle Schreibweise von 变大了), ist größer geworden
會變化
hui4 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 会变化), ohne Gewähr
可變現
ke3 bian4 xian4 (traditionelle Schreibweise von 可变现), realisierbar
流變性
liu2 bian4 xing4 (traditionelle Schreibweise von 流变性), rheologische Eigenschaften
可裂變
ke3 lie4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 可裂变), fissil, spaltbar, zerteilbar
流變學
liu2 bian4 xue2 (traditionelle Schreibweise von 流变学), Rheologie
變焦距
bian4 jiao1 ju4 (traditionelle Schreibweise von 变焦距), Zoomen
變分法
bian4 fen1 fa3 (traditionelle Schreibweise von 变分法), Variationsrechnung
核衰變
he2 shuai1 bian4 (traditionelle Schreibweise von 核衰变), Kernumwandlung
變貧困
bian4 pin2 kun4 (traditionelle Schreibweise von 变贫困), verarmen
變化性
bian4 hua4 xing4 (traditionelle Schreibweise von 变化性), Modularität, Variabilität
變元音
bian4 yuan2 yin1 (traditionelle Schreibweise von 变元音), Umlaut
變音符
bian4 yin1 fu2 (traditionelle Schreibweise von 变音符), diakritisches Zeichen, Umlautzeichen
逆變換
ni4 bian4 huan4 (traditionelle Schreibweise von 逆变换), inverse Transformation, Inverse
裂變度
lie4 bian4 du4 (traditionelle Schreibweise von 裂变度), Spaltbarkeit
性變態
xing4 bian4 tai4 (traditionelle Schreibweise von 性变态), abnormale sexuelle Vorlieben
剪應變
jian3 ying4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 剪应变), Scherdehnung, Schubverformung
無變化
wu2 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 无变化), unveränderliche Größe
變電所
bian4 dian4 suo3 (traditionelle Schreibweise von 变电所), Tranformatorstation, Trafostation, Umspannstation
未改變
wei4 gai3 bian4 (traditionelle Schreibweise von 未改变), unverändert
不變性
bu4 bian4 xing4 (traditionelle Schreibweise von 不变性), Beständigkeit, Unbeugsamkeit, Unbeweglichkeit, Unbiegsamkeit, Unveränderlichkeit, Invarianz
演變成
yan3 bian4 cheng2 (traditionelle Schreibweise von 演变成), sich in etw. entwickeln, sich zu etw. wandeln
可變化
ke3 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 可变化), umwandelbar
大變動
da4 bian4 dong4 (traditionelle Schreibweise von 大变动), Katastrophe
可變形
ke3 bian4 xing2 (traditionelle Schreibweise von 可变形), deformierbar, formbar, verformbar
不可變
bu4 ke3 bian4 (traditionelle Schreibweise von 不可变), Leichtathletik-Verbandes ???
應變片
ying4 bian4 pian4 (traditionelle Schreibweise von 应变片), Dehnungsmessstreifen
變現率
bian4 xian4 shuai4 (traditionelle Schreibweise von 变现率), Liquidierbarkeit
變化中
bian4 hua4 zhong1 (traditionelle Schreibweise von 变化中), verändern
核裂變
he2 lie4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 核裂变), Kernspaltung
易變性
yi4 bian4 xing4 (traditionelle Schreibweise von 易变性), Brisanz, Mutabilität, Variabilität
叛變者
pan4 bian4 zhe3 (traditionelle Schreibweise von 叛变者), Rattenfänger
變完整
bian4 wan2 zheng3 (traditionelle Schreibweise von 变完整), vervollständigen
變化多
bian4 hua4 duo1 (traditionelle Schreibweise von 变化多), diverse
不能變
bu4 neng2 bian4 (traditionelle Schreibweise von 不能变), unveränderlich
突變性
tu1 bian4 xing4 (traditionelle Schreibweise von 突变性), Mutabilität
變樣了
bian4 yang4 liao3 (traditionelle Schreibweise von 变样了), verändern, verändert
可改變
ke3 gai3 bian4 (traditionelle Schreibweise von 可改变), veränderlich
使變化
shi3 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 使变化), umwandeln
使變節
shi3 bian4 jie2 (traditionelle Schreibweise von 使变节), Bekehrungseifer
變性人
bian4 xing4 ren2 (traditionelle Schreibweise von 变性人), transsexuell(Adj, Chem)
變扭器
bian4 niu3 qi4 (traditionelle Schreibweise von 变扭器), Drehmomentwandler
核聚變
he2 ju4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 核聚变), Kernfusion
變移性
bian4 yi2 xing4 (traditionelle Schreibweise von 变移性), Flüssigkeit
使變小
shi3 bian4 xiao3 (traditionelle Schreibweise von 使变小), verkleinern
變了色
bian4 liao3 se4 (traditionelle Schreibweise von 变了色), reinlegen
衰變熱
shuai1 bian4 re4 (traditionelle Schreibweise von 衰变热), Zerfallswärmeleistung
無應變
wu2 ying4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 无应变), unverformt
不變化
bu4 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 不变化), beständig, ausnahmslos
變速箱
bian4 su4 xiang1 (traditionelle Schreibweise von 变速箱), Getriebekasten
可變性
ke3 bian4 xing4 (traditionelle Schreibweise von 可变性), Mutabilität, Wandlungsfähigkeit, Veränderlichkeit
參變量
can1 bian4 liang4 (traditionelle Schreibweise von 参变量), Parameter
使變壞
shi3 bian4 huai4 (traditionelle Schreibweise von 使变坏), verbiegen, verschlechtern
住宅改變
zhu4 zhai2 gai3 bian4 (traditionelle Schreibweise von 住宅改变), Wohnungswechsel
不能改變
bu4 neng2 gai3 bian4 (traditionelle Schreibweise von 不能改变), unveränderlich
應變能力
ying4 bian4 neng2 li4 (traditionelle Schreibweise von 应变能力), Anpassungsfähigkeit
方向改變
fang1 xiang4 gai3 bian4 (traditionelle Schreibweise von 方向改变), Kurskorrektur, Kurswechsel
變化無常
bian4 hua4 wu2 chang2 (traditionelle Schreibweise von 变化无常), ungleichförmig, wankelmütig, wechselhaft
西南事變
xi1 nan2 shi4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 西南事变), Satsuma-Rebellion
卡普政變
ka3 pu3 zheng4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 卡普政变), Kapp-Putsch
元音變化
yuan2 yin1 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 元音变化), Umlaut
白化變種
bai2 hua4 bian4 zhong3 (traditionelle Schreibweise von 白化变种), Albino
臨機應變
lin2 ji1 ying4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 临机应变), Witzigkeit
西安事變
xi1 an1 shi4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 西安事变), Zwischenfall von Xi’an
地址改變
di4 zhi3 gai3 bian4 (traditionelle Schreibweise von 地址改变), Adressänderung
改變方向
gai3 bian4 fang1 xiang4 (traditionelle Schreibweise von 改变方向), neue Richtung
動詞變位
dong4 ci2 bian4 wei4 (traditionelle Schreibweise von 动词变位), Konjugation
價格變動
jia4 ge2 bian4 dong4 (traditionelle Schreibweise von 价格变动), Preisschwankung
變成現實
bian4 cheng2 xian4 shi2 (traditionelle Schreibweise von 变成现实), zur Realität werden
不可變形
bu4 ke3 bian4 xing2 (traditionelle Schreibweise von 不可变形), unverformbar
比率變化
bi3 lü4 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 比率变化), Kursveränderung
社會變遷
she4 hui4 bian4 qian1 (traditionelle Schreibweise von 社会变迁), Sozialer Wandel
改變位置
gai3 bian4 wei4 zhi5 (traditionelle Schreibweise von 改变位置), Verlegung
垂直變形
chui2 zhi2 bian4 xing2 (traditionelle Schreibweise von 垂直变形), vertikale Deformation
始終不變
shi3 zhong1 bu4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 始终不变), gleichbleibend
變換輪系
bian4 huan4 lun2 xi4 (traditionelle Schreibweise von 变换轮系), Wechselstelle (Zahnriemen)
變流裝置
bian4 liu2 zhuang1 zhi4 (traditionelle Schreibweise von 变流装置), Ablenkspule, Deflektor
變得有用
bian4 de5 you3 yong4 (traditionelle Schreibweise von 变得有用), nutzt, nutzen
變更管理
bian4 geng1 guan3 li3 (traditionelle Schreibweise von 变更管理), Veränderungsmanagement
沒有變化
mei2 you3 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 没有变化), unverändert
熱月政變
re4 yue4 zheng4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 热月政变), Thermidorianer
塑性變形
su4 xing4 bian4 xing2 (traditionelle Schreibweise von 塑性变形), plastische Verformung
元音變換
yuan2 yin1 bian4 huan4 (traditionelle Schreibweise von 元音变换), Ablaut
變身國王
bian4 shen1 guo2 wang2 (traditionelle Schreibweise von 变身国王), Ein Königreich für ein Lama
任意變化
ren4 yi4 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 任意变化), beliebig
初等變換
chu1 deng3 bian4 huan4 (traditionelle Schreibweise von 初等变换), Elementarmatrix
應變計劃
ying4 bian4 ji4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 应变计划), Störfallplan
變化大了
bian4 hua4 da4 liao3 (traditionelle Schreibweise von 变化大了), hat sich stark verändert
千變萬化
qian1 bian4 wan4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 千变万化), in ständiger Veränderung, in stetigem Wechsel
多種變化
duo1 zhong3 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 多种变化), Vielseitigkeit
流變能力
liu2 bian4 neng2 li4 (traditionelle Schreibweise von 流变能力), rheologisch
固定不變
gu4 ding4 bu4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 固定不变), ständig
裂變材料
lie4 bian4 cai2 liao4 (traditionelle Schreibweise von 裂变材料), Spaltmaterial, spaltbares Material
詞尾變化
ci2 wei3 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 词尾变化), Deklination, Kasus
數碼變焦
shu4 ma3 bian4 jiao1 (traditionelle Schreibweise von 数码变焦), Digitalzoom ( Digitalkamera )
變焦鏡頭
bian4 jiao1 jing4 tou2 (traditionelle Schreibweise von 变焦镜头), Zoom, Zoomobjektiv
交變電流
jiao1 bian4 dian4 liu2 (traditionelle Schreibweise von 交变电流), Wechselstrom
過程變化
guo4 cheng2 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 过程变化), Prozessschwankungen
全球變暖
quan2 qiu2 bian4 nuan3 (traditionelle Schreibweise von 全球变暖), globale Erwärmung
變旋現象
bian4 xuan4 xian4 xiang4 (traditionelle Schreibweise von 变旋现象), Mutarotation
七七事變
qi1 qi1 shi4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 七七事变), Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke
變相限制
bian4 xiang4 xian4 zhi4 (traditionelle Schreibweise von 变相限制), verschleierte Beschränkung
型號改變
xing2 hao4 gai3 bian4 (traditionelle Schreibweise von 型号改变), Modellwechsel
變速器油
bian4 su4 qi4 you2 (traditionelle Schreibweise von 变速器油), Getriebeöl
變換布置
bian4 huan4 bu4 zhi4 (traditionelle Schreibweise von 变换布置), Standortwechsel
氣候變暖
qi4 hou4 bian4 nuan3 (traditionelle Schreibweise von 气候变暖), Klimaerwärmung
變音記號
bian4 yin1 ji4 hao5 (traditionelle Schreibweise von 变音记号), Versetzungszeichen (Synonyme: Akzidenzien, Akzidentien, Akzidentalen)
可變碼率
ke3 bian4 ma3 lü4 (traditionelle Schreibweise von 可变码率), Variable Datenrate
氣候變遷
qi4 hou4 bian4 qian1 (traditionelle Schreibweise von 气候变迁), Klimawandel
容易變化
rong2 yi4 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 容易变化), gefügig
變賣財產
bian4 mai4 cai2 chan3 (traditionelle Schreibweise von 变卖财产), einschmelzen
密碼改變
mi4 ma3 gai3 bian4 (traditionelle Schreibweise von 密码改变), Kennwortänderung
坐標變換
zuo4 biao1 bian4 huan4 (traditionelle Schreibweise von 坐标变换), Koordinatentransformation
正在變化
zheng4 zai4 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 正在变化), verändern
變形金剛
bian4 xing2 jin1 gang1 (traditionelle Schreibweise von 变形金刚), Transformer
造父變星
zao4 fu4 bian4 xing1 (traditionelle Schreibweise von 造父变星), Cepheiden
子音變化
zi3 yin1 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 子音变化), Anlautmutation
節奏改變
jie2 zou4 gai3 bian4 (traditionelle Schreibweise von 节奏改变), Ohnmacht
基因變異
ji1 yin1 bian4 yi4 (traditionelle Schreibweise von 基因变异), genetische Variation
可變電阻
ke3 bian4 dian4 zu3 (traditionelle Schreibweise von 可变电阻), Regelwiderstand
可喜變化
ke3 xi3 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 可喜变化), erfreuliche Veränderung
變現能力
bian4 xian4 neng2 li4 (traditionelle Schreibweise von 变现能力), Liquidität
方向變化
fang1 xiang4 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 方向变化), Richtungsänderung
隨機變量
sui2 ji1 bian4 liang4 (traditionelle Schreibweise von 随机变量), Zufallsvariable
變溫動物
bian4 wen1 dong4 wu4 (traditionelle Schreibweise von 变温动物), Kaltblüter, wechselwarme Tiere
基因突變
ji1 yin1 tu2 bian4 (traditionelle Schreibweise von 基因突变), Genmutation
使起變化
shi3 qi3 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 使起变化), wandeln
航道變更
hang2 dao4 bian4 geng1 (traditionelle Schreibweise von 航道变更), Deviation
變本加厲
bian4 ben3 jia1 li4 (traditionelle Schreibweise von 变本加厉), noch intensiver, in noch stärkerem Maße
政策轉變
zheng4 ce4 zhuan3 bian4 (traditionelle Schreibweise von 政策转变), Politikwechsel
變音符號
bian4 yin1 fu2 hao4 (traditionelle Schreibweise von 变音符号), diakritisches Zeichen
態度改變
tai4 du4 gai3 bian4 (traditionelle Schreibweise von 态度改变), Einstellungsänderung
條件變化
tiao2 jian4 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 条件变化), Transmutation
環境變化
huan2 jing4 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 环境变化), Umweltchemie
變成化石
bian4 cheng2 hua4 shi2 (traditionelle Schreibweise von 变成化石), versteinern
不可改變
bu4 ke3 gai3 bian4 (traditionelle Schreibweise von 不可改变), Unwiderruflichkeit, unveränderlich
百變之星
bai3 bian4 zhi1 xing1 (traditionelle Schreibweise von 百变之星), kaleido Star
拉伸變形
la1 shen1 bian4 xing2 (traditionelle Schreibweise von 拉伸变形), Dehnungsdeformation
元音變音
yuan2 yin1 bian4 yin1 (traditionelle Schreibweise von 元音变音), Umlaut
氣候變化
qi4 hou4 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 气候变化), Klimawandel
變態反應
bian4 tai4 fan3 ying4 (traditionelle Schreibweise von 变态反应), Allergie, allergische Reaktion
天氣突變
tian1 qi4 tu2 bian4 (traditionelle Schreibweise von 天气突变), plötzliche Wetteränderung
氣侯變化
qi4 hou2 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 气侯变化), globale Erderwärmung
變星命名
bian4 xing1 ming4 ming2 (traditionelle Schreibweise von 变星命名), Benennung veränderlicher Sterne
變色眼鏡
bian4 se4 yan3 jing4 (traditionelle Schreibweise von 变色眼镜), selbsttönende Brille
象棋變體
xiang4 qi2 bian4 ti3 (traditionelle Schreibweise von 象棋变体), Schachvarianten
字形變化
zi4 xing2 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 字形变化), Formenlehre, Konjugation
聚變反應
ju4 bian4 fan3 ying4 (traditionelle Schreibweise von 聚变反应), Kernfusion
變化不定
bian4 hua4 bu4 ding4 (traditionelle Schreibweise von 变化不定), unbeständig
七十二變
qi1 shi2 er4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 七十二变), zweiundsiebzig Verwandlungen
變得腫大
bian4 de5 zhong3 dai4 (traditionelle Schreibweise von 变得肿大), Schwellung, schwellen
可變更性
ke3 bian4 geng4 xing4 (traditionelle Schreibweise von 可变更性), Veränderlichkeit
戊戌變法
wu4 xu1 bian4 fa3 (traditionelle Schreibweise von 戊戌变法), Hundert-Tage-Reform
變成稀薄
bian4 cheng2 xi1 bo2 (traditionelle Schreibweise von 变成稀薄), Verdünnung
軍事政變
jun1 shi4 zheng4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 军事政变), Militärputsch
霍夫變換
huo4 fu1 bian4 huan4 (traditionelle Schreibweise von 霍夫变换), Hough-Transformation
發動政變
fa1 dong4 zheng4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 发动政变), putschen
變得陰沉
bian4 de5 yin1 chen2 (traditionelle Schreibweise von 变得阴沉), bewölken
變動成本
bian4 dong4 cheng2 ben3 (traditionelle Schreibweise von 变动成本), variable Kosten
模型改變
mo2 xing2 gai3 bian4 (traditionelle Schreibweise von 模型改变), Modellwechsel
形式變化
xing2 shi4 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 形式变化), Deklination, Kasus
改變形像
gai3 bian4 xing2 xiang4 (traditionelle Schreibweise von 改变形像), Umgestaltung
稍加變化
shao1 jia1 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 稍加变化), (leicht) variieren
保持不變
bao3 chi2 bu4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 保持不变), konstant bleiben, konstant
裂變能力
lie4 bian4 neng2 li4 (traditionelle Schreibweise von 裂变能力), Spaltbarkeit
變為液體
bian4 wei2 ye4 ti3 (traditionelle Schreibweise von 变为液体), verflüssigen
富於變化
fu4 yu2 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 富于变化), abwechslungsreich
變化多樣
bian4 hua4 duo1 yang4 (traditionelle Schreibweise von 变化多样), abwechselungsreich
最小改變
zui4 xiao3 gai3 bian4 (traditionelle Schreibweise von 最小改变), Minimalreform
地球變暖
di4 qiu2 bian4 nuan3 (traditionelle Schreibweise von 地球变暖), Erderwärmung
一成不變
yi1 cheng2 bu4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 一成不变), unveränderlich
無詞形變化
wu2 ci2 xing2 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 无词形变化), nichts, was
精神變態者
jing1 shen2 bian4 tai4 zhe3 (traditionelle Schreibweise von 精神变态者), psychopatisch
九一八事變
jiu3 yi1 ba1 shi4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 九一八事变), Mukden-Zwischenfall (zwischen Japan und China)
變速齒輪箱
bian4 su4 chi3 lun1 xiang1 (traditionelle Schreibweise von 变速齿轮箱), Reguliergetriebe
變異數分析
bian4 yi4 shu4 fen1 xi1 (traditionelle Schreibweise von 变异数分析), Varianzanalyse
手動變速器
shou3 dong4 bian4 su4 qi4 (traditionelle Schreibweise von 手动变速器), Handschaltgetriebe
能隨機應變
neng2 sui2 ji1 ying4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 能随机应变), wendig
使變化的人
shi3 bian4 hua4 de5 ren2 (traditionelle Schreibweise von 使变化的人), Umformer
啤酒館政變
pi2 jiu3 guan3 zheng4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 啤酒馆政变), Hitler-Ludendorff-Putsch
性心理變態
xing4 xin1 li3 bian4 tai4 (traditionelle Schreibweise von 性心理变态), Paraphilie
信息變換器
xin4 xi1 bian4 huan4 qi4 (traditionelle Schreibweise von 信息变换器), Informationswandler
放射性衰變
fang4 she4 xing4 shuai1 bian4 (traditionelle Schreibweise von 放射性衰变), Kernzerfall
無級變速器
wu2 ji2 bian4 su4 qi4 (traditionelle Schreibweise von 无级变速器), stufenlos regelbares Getriebe
傅里葉變換
fu4 li3 ye4 bian4 huan4 (traditionelle Schreibweise von 傅里叶变换), Fourier-Transformation
使變為液體
shi3 bian4 wei2 ye4 ti3 (traditionelle Schreibweise von 使变为液体), verflüssigen
移動變阻器
yi2 dong4 bian4 zu3 qi4 (traditionelle Schreibweise von 移动变阻器), Schieberegler
呈扇形變形
cheng2 shan1 xing2 bian4 xing2 (traditionelle Schreibweise von 呈扇形变形), auflockern
一成不變的
yi1 cheng2 bu4 bian4 de5 (traditionelle Schreibweise von 一成不变的), starr, unveränderlich
發育期變聲
fa1 yu4 qi1 bian4 sheng1 (traditionelle Schreibweise von 发育期变声), der Stimmwechsel
心理的轉變
xin1 li3 de5 zhuan3 bian4 (traditionelle Schreibweise von 心理的转变), Konvertierung
始終不變的
shi3 zhong1 bu4 bian4 de5 (traditionelle Schreibweise von 始终不变的), gleichbleibend
自動變速器
zi4 dong4 bian4 su4 qi4 (traditionelle Schreibweise von 自动变速器), automatisches Getriebe
不斷的變化
bu4 duan4 di4 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 不断的变化), ständiger Wandel, in einem Fluss der Veränderung, sich ständig verändern, stetiges wandeln, fließen
使變成三倍
shi3 bian4 cheng2 san1 bei4 (traditionelle Schreibweise von 使变成三倍), verdreifachen
可變電阻器
ke3 bian4 dian4 zu3 qi4 (traditionelle Schreibweise von 可变电阻器), Regelwiderstand
滑動變阻器
hua2 dong4 bian4 zu3 qi4 (traditionelle Schreibweise von 滑动变阻器), Schieberegler
變焦距鏡頭
bian4 jiao1 ju4 jing4 tou2 (traditionelle Schreibweise von 变焦距镜头), Gummilinse, Vario-,Zoomobjektiv
變得不可靠
bian4 de5 bu4 ke3 kao4 (traditionelle Schreibweise von 变得不可靠), verunsichern
頁數變動多
ye4 shu4 bian4 dong4 duo1 (traditionelle Schreibweise von 页数变动多), Seitenflexibilitat
行星變速箱
xing2 xing1 bian4 su4 xiang1 (traditionelle Schreibweise von 行星变速箱), Planetengetriebe
用暴力變革
yong4 bao4 li4 bian4 ge2 (traditionelle Schreibweise von 用暴力变革), umwälzen
可變後掠翼
ke3 bian4 hou4 lüe4 yi4 (traditionelle Schreibweise von 可变后掠翼), Schwenkflügel
變得不安全
bian4 de5 bu4 an1 quan2 (traditionelle Schreibweise von 变得不安全), verunsichern
適應性變化
shi4 ying4 xing4 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 适应性变化), Adaptation
自動變速箱
zi4 dong4 bian4 su4 xiang1 (traditionelle Schreibweise von 自动变速箱), Automatikgetriebe
車輛變速箱
che1 liang4 bian4 su4 xiang1 (traditionelle Schreibweise von 车辆变速箱), Fahrzeuggetriebe
泰國變性女人
tai4 guo2 bian4 xing4 nü3 ren2 (traditionelle Schreibweise von 泰国变性女人), Katoy
發生深刻變化
fa1 sheng1 shen1 ke4 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 发生深刻变化), tiefgreifende Wandlungen haben sich vollzogen
光學變形失真
guang1 xue2 bian4 xing2 shi1 zhen1 (traditionelle Schreibweise von 光学变形失真), anamorphotisches Zerren
保持張力不變
bao3 chi2 zhang1 li4 bu4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 保持张力不变), konstante Bahnspannung
離散余弦變換
li2 san3 yu2 xian2 bian4 huan4 (traditionelle Schreibweise von 离散余弦变换), Diskrete Kosinustransformation
無法改變的事
wu2 fa3 gai3 bian4 de5 shi4 (traditionelle Schreibweise von 无法改变的事), Schnee von gestern
隨時可能變化
sui2 shi2 ke3 neng2 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 随时可能变化), ohne Gewähr
為了改變一下
wei4 le5 gai3 bian4 yi1 xia4 (traditionelle Schreibweise von 为了改变一下), zur Abwechslung
風扇無變速器
feng1 shan4 wu2 bian4 su4 qi4 (traditionelle Schreibweise von 风扇无变速器), Gebläsevariator
剛好天氣變了
gang1 hao3 tian1 qi4 bian4 liao3 (traditionelle Schreibweise von 刚好天气变了), Es gab gerade einen Wetterumschwung.
電子失真變形
dian4 zi3 shi1 zhen1 bian4 xing2 (traditionelle Schreibweise von 电子失真变形), elektronische Verzerrung
適應性的變化
shi4 ying4 xing4 de5 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 适应性的变化), Anpassung, Adaption
多重變量分析
duo1 chong2 bian4 liang4 fen1 xi1 (traditionelle Schreibweise von 多重变量分析), Multivariate Verfahren
轉變宗教信仰
zhuan3 bian4 zong1 jiao4 xin4 yang3 (traditionelle Schreibweise von 转变宗教信仰), Konversion
國際象棋變體
guo2 ji4 xiang4 qi2 bian4 ti3 (traditionelle Schreibweise von 国际象棋变体), Schachvarianten
全球氣候變暖
quan2 qiu2 qi4 hou4 bian4 nuan3 (traditionelle Schreibweise von 全球气候变暖), globale Erderwärmung
哥德堡變奏曲
ge1 de2 bao3 bian4 zou4 qu3 (traditionelle Schreibweise von 哥德堡变奏曲), Goldberg-Variationen
泰國變性女性
tai4 guo2 bian4 xing4 nü3 xing4 (traditionelle Schreibweise von 泰国变性女性), Katoy
拉普拉斯變換
la1 pu3 la1 si1 bian4 huan4 (traditionelle Schreibweise von 拉普拉斯变换), Laplace-Transformation
全球變暖的效應
quan2 qiu2 bian4 nuan3 de5 xiao4 ying4 (traditionelle Schreibweise von 全球变暖的效应), Folgen der globalen Erwärmung
雙離合器變速箱
shuang1 li2 he2 qi4 bian4 su4 xiang1 (traditionelle Schreibweise von 双离合器变速箱), Doppelkupplunggetriebe
帶變速箱也可供
dai4 bian4 su4 xiang1 ye3 ke3 gong1 (traditionelle Schreibweise von 带变速箱也可供), auch mit Getriebe lieferbar
工程變更通知單
gong1 cheng2 bian4 geng4 tong1 zhi1 dan1 (traditionelle Schreibweise von 工程变更通知单), Änderungsmeldung
地點或位置變更
di4 dian3 huo4 wei4 zhi4 bian4 geng4 (traditionelle Schreibweise von 地点或位置变更), Stellenumbau
奇妙家庭變形豆
qi2 miao4 jia1 ting2 bian4 xing2 dou4 (traditionelle Schreibweise von 奇妙家庭变形豆), Barbapapa
工程變更申請書
gong1 cheng2 bian4 geng4 shen1 qing3 shu1 (traditionelle Schreibweise von 工程变更申请书), Änderungsantrag
離散傅里葉變換
li2 san3 fu4 li3 ye4 bian4 huan4 (traditionelle Schreibweise von 离散傅里叶变换), Diskrete Fourier-Transformation
不規則變化動詞
bu4 gui1 ze2 bian4 hua4 dong4 ci2 (traditionelle Schreibweise von 不规则变化动词), unregelmäßiges Verb <Grammatik>
行車時刻表改變
xing2 che1 shi2 ke4 biao3 gai3 bian4 (traditionelle Schreibweise von 行车时刻表改变), Fahrplanwechsel
離散型隨機變量
li2 san3 xing2 sui2 ji1 bian4 liang4 (traditionelle Schreibweise von 离散型随机变量), diskrete Zufallsvariable
原子核變換方法
yuan2 zi3 he2 bian4 huan4 fang1 fa3 (traditionelle Schreibweise von 原子核变换方法), Kernumwandlung
快速傅里葉變換
kuai4 su4 fu4 li3 ye4 bian4 huan4 (traditionelle Schreibweise von 快速傅里叶变换), Schnelle Fourier-Transformation (engl: fast Fourier transform, FFT)
尺寸可變的印刷機
chi3 cun4 ke3 bian4 de5 yin4 shua4 ji1 (traditionelle Schreibweise von 尺寸可变的印刷机), formatvariable Druckmaschine
保持纸带張力不變
bao3 chi2 zhi5 dai5 zhang1 li4 bu4 bian4 (traditionelle Schreibweise von 保持纸带张力不变), konstante Bahnspannung
不變價國內生產總值
bu4 bian4 jia4 guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2 (traditionelle Schreibweise von 不变价国内生产总值), Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen
隨著地球磁場的變化
sui2 zhe5 di4 qiu2 ci2 chang3 de5 bian4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 随着地球磁场的变化), je nach Änderung des Erdmagnetfelds
可改變的紙堆齊紙器
ke3 gai3 bian4 de5 zhi3 dui1 qi2 zhi3 qi4 (traditionelle Schreibweise von 可改变的纸堆齐纸器), abschwenkbarer Stapelanschlag
自由變量和約束變量
zi4 you2 bian4 liang4 he2 yue1 shu4 bian4 liang4 (traditionelle Schreibweise von 自由变量和约束变量), Dummy-Variable

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
觀塘
guan1 tang2 (traditionelle Schreibweise von 观塘), Kwun Tong (Bezirk in Hongkong)
觀眾
guan1 zhong4 (traditionelle Schreibweise von 观众), Publikum ( zuschauendes ), Zuschauer
主觀
zhu3 guan1 (traditionelle Schreibweise von 主观), eigene Meinung ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ), eigene Sichtweise ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ), eigenen Standpunkt ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ), eigene Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ), subjektive Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ), subjektiv, eigen(Adj, Psych)
觀禮
guan1 li3 (traditionelle Schreibweise von 观礼), einer Zeremonie beiwohnen
觀光
guan1 guang1 (traditionelle Schreibweise von 观光), Reise, Tour, Tourismus, Tournee, reisen, touren
奇觀
qi2 guan1 (traditionelle Schreibweise von 奇观), merkwürdiges Schauspiel, seltenes Schauspiel, Wunder, wundervolles Schaupiel, Wundertat
觀音
guan1 yin1 (traditionelle Schreibweise von 观音), Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls)
觀望
guan1 wang4 (traditionelle Schreibweise von 观望), sehen und abwarten, zusehen, vom Rande aus zusehen
壯觀
zhuang4 guan1 (traditionelle Schreibweise von 壮观), prächtig, beeindruckend, grandios, imposant
觀看
guan1 kan4 (traditionelle Schreibweise von 观看), aufpassen, beobachten, sehen, siehe, zusehen
觀察
guan1 cha2 (traditionelle Schreibweise von 观察), beobachten, etwas in Augenschein nehmen, mustern
觀感
guan1 gan3 (traditionelle Schreibweise von 观感), Eindruck
道觀
dao4 guan1 (traditionelle Schreibweise von 道观), daoistischer Tempel
樂觀
le4 guan1 (traditionelle Schreibweise von 乐观), optimistisch, zuversichtlich, hoffnungsvoll
觀摩
guan1 mo2 (traditionelle Schreibweise von 观摩), anschauen und nachahmen
內觀
nei4 guan1 (traditionelle Schreibweise von 内观), Vipassana
觀鳥
guan1 niao3 (traditionelle Schreibweise von 观鸟), Vogelbeobachtung
直觀
zhi2 guan1 (traditionelle Schreibweise von 直观), Anschauung, anschaulich, plastisch
景觀
jing3 guan1 (traditionelle Schreibweise von 景观), Szenerie, Landschaft
美觀
mei3 guan1 (traditionelle Schreibweise von 美观), gestalterisch, künstlerisch, Schönheit, ansehnlich, ästhetisch
宏觀
hong2 guan1 (traditionelle Schreibweise von 宏观), Makro..., makroskopisch
可觀
ke3 guan1 (traditionelle Schreibweise von 可观), ausgiebig, beträchtlich
旁觀
pang2 guan1 (traditionelle Schreibweise von 旁观), Zuschauer, Beobachter, etw. beobachten, daneben stehen und zuschauen, etw. von der Seite zusehen
客觀
ke4 guan1 (traditionelle Schreibweise von 客观), objektiv, sachlich
史觀
shi3 guan1 (traditionelle Schreibweise von 史观), Geschichtsanschauung
參觀
can1 guan1 (traditionelle Schreibweise von 参观), Besichtigung, besichtigen, besuchen ( Ort, Objekt )
觀念
guan1 nian4 (traditionelle Schreibweise von 观念), Vorstellung, Idee
外觀
wai4 guan1 (traditionelle Schreibweise von 外观), Anblick, Ansicht, Sicht, Anschein, Augenschein, Aussehen, Äußeren, Optik, äußere Erscheinung, äußere Ansicht
觀瞻
guan1 zhan1 (traditionelle Schreibweise von 观瞻), Eindruck den eine Szene, Bild etc. hinterläßt
觀點
guan1 dian3 (traditionelle Schreibweise von 观点), Ansicht, Anschauung, Aspekt, Warte, Auffassung, Standpunkt, Sichtweise, Perspektive
觀照
guan1 zhao4 (traditionelle Schreibweise von 观照), genau studieren, unter die Lupe nehmen, mustern
反觀
fan3 guan1 (traditionelle Schreibweise von 反观), im Gegensatz zu
世界觀
shi4 jie4 guan1 (traditionelle Schreibweise von 世界观), Weltanschauung
可觀察
ke3 guan1 cha2 (traditionelle Schreibweise von 可观察), beobachtbar
觀自在
guan1 zi4 zai4 (traditionelle Schreibweise von 观自在), Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls)
主觀地
zhu3 guan1 de5 (traditionelle Schreibweise von 主观地), subjektiv
觀景處
guan1 jing3 chu4 (traditionelle Schreibweise von 观景处), Aussichtspunkt
人生觀
ren2 sheng1 guan1 (traditionelle Schreibweise von 人生观), Lebensanschauung (engl.outlook on life)
觀察所
guan1 cha2 suo3 (traditionelle Schreibweise von 观察所), Observatorium
觀光者
guan1 guang1 zhe3 (traditionelle Schreibweise von 观光者), touristisch
旁觀者
pang2 guan1 zhe3 (traditionelle Schreibweise von 旁观者), Betrachter
客觀性
ke4 guan1 xing4 (traditionelle Schreibweise von 客观性), Objektivität
宏觀上
hong2 guan1 shang4 (traditionelle Schreibweise von 宏观上), im Großen
白雲觀
bai2 yun2 guan1 (traditionelle Schreibweise von 白云观), Tempel zur weißen Wolke
不客觀
bu2 ke4 guan1 (traditionelle Schreibweise von 不客观), unsachlich
觀眾台
guan1 zhong4 tai2 (traditionelle Schreibweise von 观众台), (Zuschauer)Tribüne, Rang, Zuschauerplattform
在觀察
zai4 guan1 cha2 (traditionelle Schreibweise von 在观察), betrachten, betrachtend
觀念史
guan1 nian4 shi3 (traditionelle Schreibweise von 观念史), Ideengeschichte
觀察者
guan1 cha2 zhe5 (traditionelle Schreibweise von 观察者), Betrachter
觀光客
guan1 guang1 ke4 (traditionelle Schreibweise von 观光客), Besucher, Tourist
參觀者
can1 guan1 zhe3 (traditionelle Schreibweise von 参观者), Besucher
微觀上
wei1 guan1 shang4 (traditionelle Schreibweise von 微观上), im Kleinen, Mikro…
中觀論
zhong1 guan1 lun4 (traditionelle Schreibweise von 中观论), Madhyamaka
觀禮台
guan1 li3 tai2 (traditionelle Schreibweise von 观礼台), Ehrentribüne
客觀化
ke4 guan1 hua4 (traditionelle Schreibweise von 客观化), Externalisierung
中觀派
zhong1 guan1 pai4 (traditionelle Schreibweise von 中观派), Madhyamaka
觀音鄉
guan1 yin1 xiang1 (traditionelle Schreibweise von 观音乡), Kuanyin (Dorf in Taiwan)
自然觀
zi4 ran2 guan1 (traditionelle Schreibweise von 自然观), Naturvorstellung
觀眾席
guan1 zhong4 xi2 (traditionelle Schreibweise von 观众席), Zuschauerplätze
鐵觀音
tie3 guan1 yin1 (traditionelle Schreibweise von 铁观音), Tieguanyin, Tin kuan yin (wörtl. "eiserner Guanyin", ein Oolong-Tee aus Anxi, Prov. Fujian, China)
價值觀
jia4 zhi2 guan1 (traditionelle Schreibweise von 价值观), Wertanschauung, Wertesystem
觀世音
guan1 shi4 yin1 (traditionelle Schreibweise von 观世音), Avalokiteshvara (Bodhisattva des universellen Mitgefühls)
樂觀地
le4 guan1 de5 (traditionelle Schreibweise von 乐观地), optimistisch(Adj, Psych)
觀象台
guan1 xiang4 tai2 (traditionelle Schreibweise von 观象台), Sternwarte, Observatorium
觀察家
guan1 cha2 jia1 (traditionelle Schreibweise von 观察家), Beobachter
主觀性
zhu3 guan1 xing4 (traditionelle Schreibweise von 主观性), Subjektivität
觀景塔
guan1 jing3 ta3 (traditionelle Schreibweise von 观景塔), Aussichtsturm
一組觀點
yi1 zu3 guan1 dian3 (traditionelle Schreibweise von 一组观点), Konstellation
樂觀主義
le4 guan1 zhu3 yi4 (traditionelle Schreibweise von 乐观主义), Optimismus
微觀管理
wei1 guan1 guan3 li3 (traditionelle Schreibweise von 微观管理), Mikromanager
價值觀念
jia4 zhi2 guan1 nian4 (traditionelle Schreibweise von 价值观念), Wertanschauung
立體觀視
li4 ti3 guan1 shi4 (traditionelle Schreibweise von 立体观视), Stereoskopie
隔岸觀火
ge2 an4 guan1 huo3 (traditionelle Schreibweise von 隔岸观火), tatenlos zusehen, völlig gleichgültig zusehen wie andere Not leiden, Das Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.)
主觀想象
zhu3 guan1 xiang3 xiang4 (traditionelle Schreibweise von 主观想象), vermeintlich
察言觀色
cha2 yan2 guan1 se4 (traditionelle Schreibweise von 察言观色), in jemandes Miene seine Absichten lesen
造型美觀
zao4 xing2 mei3 guan1 (traditionelle Schreibweise von 造型美观), formschön
悲觀論者
bei1 guan1 lun4 zhe3 (traditionelle Schreibweise von 悲观论者), Pessimist
嘆為觀止
tan4 wei2 guan1 zhi3 (traditionelle Schreibweise von 叹为观止), höchste Annerkennung zollen
主觀主義
zhu3 guan1 zhu3 yi4 (traditionelle Schreibweise von 主观主义), Subjektivismus
觀察照明
guan1 cha2 zhao4 ming2 (traditionelle Schreibweise von 观察照明), Betrachtungsleuchte
宏觀政策
hong2 guan1 zheng4 ce4 (traditionelle Schreibweise von 宏观政策), makroorientierte Wirtschaftspolitik, Makrosteuerung
電視觀眾
dian4 shi4 guan1 zhong4 (traditionelle Schreibweise von 电视观众), Fernsehteilnehmer
短觀報告
duan3 guan1 bao4 gao4 (traditionelle Schreibweise von 短观报告), Tankan-Bericht
觀察人士
guan1 cha2 ren2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 观察人士), Beobachter
唯物史觀
wei2 wu4 shi3 guan1 (traditionelle Schreibweise von 唯物史观), Historischer Materialismus, materialistische Geschichtsauffassung
宏觀管理
hong2 guan1 guan3 li3 (traditionelle Schreibweise von 宏观管理), Makroregulierung
專家觀點
zhuan1 jia1 guan1 dian3 (traditionelle Schreibweise von 专家观点), Lehrmeinung
觀察標準
guan1 cha2 biao1 zhun3 (traditionelle Schreibweise von 观察标准), Betrachtungsnorm
人文景觀
ren2 wen2 jing3 guan1 (traditionelle Schreibweise von 人文景观), Kulturlandschaft
思想觀念
si1 xiang3 guan1 nian4 (traditionelle Schreibweise von 思想观念), ideologische Vorstellung
桌面外觀
zhuo1 mian4 wai4 guan1 (traditionelle Schreibweise von 桌面外观), Erscheinungsbild des Desktops
天文觀察
tian1 wen2 guan1 cha2 (traditionelle Schreibweise von 天文观察), astronomische Beobachtung, Beobachtung der Gestirne
洞若觀火
dong4 ruo4 guan1 huo3 (traditionelle Schreibweise von 洞若观火), den Durchblick haben
聖經觀點
sheng4 jing1 guan1 dian3 (traditionelle Schreibweise von 圣经观点), biblisch
觀景陽台
guan1 jing3 yang2 tai2 (traditionelle Schreibweise von 观景阳台), Aussichtsterasse, Aussichtsplatform
微觀分析
wei1 guan1 fen1 xi1 (traditionelle Schreibweise von 微观分析), Mikroanalyse
鐵觀音茶
tie3 guan1 yin1 cha2 (traditionelle Schreibweise von 铁观音茶), Komparse
客觀能力
ke4 guan1 neng2 li4 (traditionelle Schreibweise von 客观能力), Objektivität
觀望態度
guan1 wang4 tai4 du4 (traditionelle Schreibweise von 观望态度), abwartende Haltung
文化景觀
wen2 hua4 jing3 guan1 (traditionelle Schreibweise von 文化景观), Kulturlandschaft
袖手旁觀
xiu4 shou3 pang2 guan1 (traditionelle Schreibweise von 袖手旁观), tatenlos, tatenlos zusehen
冷眼旁觀
leng3 yan3 pang2 guan1 (traditionelle Schreibweise von 冷眼旁观), gleichgültig zusehen
宏觀分析
hong2 guan1 fen1 xi1 (traditionelle Schreibweise von 宏观分析), Makroanalyse
悲觀主義
bei1 guan1 zhu3 yi4 (traditionelle Schreibweise von 悲观主义), Pessimismus
今古奇觀
jin1 gu3 qi2 guan1 (traditionelle Schreibweise von 今古奇观), Wundersame Bilder aus alter und neuer Zeit
樂觀情緒
le4 guan1 qing2 xu4 (traditionelle Schreibweise von 乐观情绪), Euphorie
自然景觀
zi4 ran2 jing3 guan1 (traditionelle Schreibweise von 自然景观), Naturschauspiel
法律觀念
fa3 lü4 guan1 nian4 (traditionelle Schreibweise von 法律观念), Rechtsauffassung
觀察角度
guan1 cha2 jiao3 du4 (traditionelle Schreibweise von 观察角度), Betrachtungswinkel
觀念不同
guan1 nian4 bu4 tong2 (traditionelle Schreibweise von 观念不同), Meinungsverschiedenheit
產品外觀
chan3 pin3 wai4 guan1 (traditionelle Schreibweise von 产品外观), äußere Erscheinung des Produktes, Produkterscheinung
在觀察期
zai4 guan1 cha2 qi1 (traditionelle Schreibweise von 在观察期), im Betrachtungszeitraum
觀察學習
guan1 cha2 xue2 xi2 (traditionelle Schreibweise von 观察学习), Lernen am Modell
觀點不同
guan1 dian3 bu4 tong2 (traditionelle Schreibweise von 观点不同), gegnerisch
微觀世界
wei1 guan1 shi4 jie4 (traditionelle Schreibweise von 微观世界), Mikrokosmos
走馬觀花
zou3 ma3 guan1 hua1 (traditionelle Schreibweise von 走马观花), etwas flüchtig ansehen
使成為主觀
shi3 cheng2 wei2 zhu3 guan1 (traditionelle Schreibweise von 使成为主观), internalisieren
樂觀主義者
le4 guan1 zhu3 yi4 zhe3 (traditionelle Schreibweise von 乐观主义者), Optimist
悲觀主義者
bei1 guan1 zhu3 yi4 zhe3 (traditionelle Schreibweise von 悲观主义者), Pessimist
觀望的選民
guan1 wang4 de5 xuan3 min2 (traditionelle Schreibweise von 观望的选民), Wechselwähler
微觀物理學
wei1 guan1 wu4 li3 xue2 (traditionelle Schreibweise von 微观物理学), Mikrophysik
小巧美觀的
xiao3 qiao3 mei3 guan1 de5 (traditionelle Schreibweise von 小巧美观的), bijou
景觀生態學
jing3 guan1 sheng1 tai4 xue2 (traditionelle Schreibweise von 景观生态学), Landschaftsökologie
宏觀語言學
hong2 guan1 yu3 yan2 xue2 (traditionelle Schreibweise von 宏观语言学), Makrolinguistik
土耳其觀光
tu3 er3 qi2 guan1 guang1 (traditionelle Schreibweise von 土耳其观光), Türkeireise
沒有觀察到
mei2 you3 guan1 cha2 dao4 (traditionelle Schreibweise von 没有观察到), unbeobachtet
科學發展觀
ke1 xue2 fa1 zhan3 guan1 (traditionelle Schreibweise von 科学发展观), Wissenschaftliches Entwicklungskonzept
城市景觀圖
cheng2 shi4 jing3 guan1 tu2 (traditionelle Schreibweise von 城市景观图), Vedute
過時的觀念
guo4 shi2 de5 guan1 nian4 (traditionelle Schreibweise von 过时的观念), -
北京古觀象台
bei3 jing1 gu3 guan1 xiang4 tai2 (traditionelle Schreibweise von 北京古观象台), Altes Observatorium von Peking, Altes Observatorium von Peking, Altes Observatorium von Peking(Astron)
六合觀光夜市
liu4 he2 guan1 guang1 ye4 shi4 (traditionelle Schreibweise von 六合观光夜市), Liouho Nachtmarkt (Kaohsiung, Taiwan)
對市場的觀察
dui4 shi4 chang3 de5 guan1 cha2 (traditionelle Schreibweise von 对市场的观察), Marktbeobachtung
國家景觀大道
guo2 jia1 jing3 guan1 da4 dao4 (traditionelle Schreibweise von 国家景观大道), National Scenic Byway
世界七大奇觀
shi4 jie4 qi1 da4 qi2 guan1 (traditionelle Schreibweise von 世界七大奇观), die 7 Weltwunder
主觀唯心主義
zhu3 guan1 wei2 xin1 zhu3 yi4 (traditionelle Schreibweise von 主观唯心主义), Subjektiver Idealismus
小巧美觀的東西
xiao3 qiao3 mei3 guan1 de5 dong1 xi1 (traditionelle Schreibweise von 小巧美观的东西), Bijou, Kleinod
價值的主觀理論
jia4 zhi2 de5 zhu3 guan1 li3 lun4 (traditionelle Schreibweise von 价值的主观理论), Subjektive Bewertungsmethode(Wirtsch)

Sätze Bearbeiten

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
她買了一個會發光的地球儀。
Sie hat einen Leuchtglobus gekauft. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
你會參加這個儀式嗎?
Wirst du an der Zeremonie teilnehmen? (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
地理課上,老師向同學們展示了地球儀。
Im Geografieunterricht zeigte die Lehrerin der Klasse den Globus. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
燔柴祭天是一種古老的儀式。
Das Bratopfer ist eine uralte Zeremonie. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
無論你在世界的哪一個角落,你也可以使用全球定位儀來找出你的所在。
Wo auch immer du dich befindest, mit einem GPS-Gerät kannst du deine Position bestimmen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
這個投影儀怎麼了?什麼都放不出來。
Was ist mit diesem Beamer los? Der zeigt überhaupt nichts an. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
我們經常在夜晚打保齡球。
At night, we usually go bowling. (Mandarin, Tatoeba Martha )
祖父的年齡比我大五倍。
Mein Großvater ist fünfmal so alt wie ich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
一輛車齡八年的車子幾乎是毫無價值的。
Ein acht Jahre altes Auto ist praktisch wertlos. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
你應該知道不要問小姐的年齡。
Du solltest dich hüten, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen. (Mandarin, Tatoeba Martha Kuyo )
以他的年齡來說,他看起來年輕。
Herr Yamanaka sieht für sein Alter noch recht jung aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
他的實際年齡比他看起來老得多。
Er ist viel älter, als er scheint. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
他媽媽看起來比實際年齡年輕。
His mother looks young for her age. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他看起來比他的實際年齡大。
Er sieht alt aus für sein Alter. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
就她的年齡來說,這個女孩算是矮小的。
Das Mädchen ist klein für sein Alter. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
他問了我的年齡、姓名、地址等等。
Er fragte mich nach meinem Alter, meinem Namen, meiner Adresse usw. (Mandarin, Tatoeba nickyeow landano )
你們那邊領年金的年齡限制是幾歲?
Was ist bei euch das Renteneintrittsalter? (Mandarin, Tatoeba Tajfun Yorwba )
人會隨著年齡的增長而更加地玩世不恭。
Die Leute werden mit dem Alter zynischer. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
她的女兒已經變成一個漂亮的女人。
Ihre Tochter ist eine schöne Frau geworden. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Zaghawa )
今日的生活是迅息萬變和複雜的。
Life today is fast-moving and complex. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他轉變了話題。
Er brachte die Rede auf etwas Anderes. (Mandarin, Tatoeba Tajfun Espi )
什麼讓他改變了心意?
Wie kam es, dass er sich das anders überlegte? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
天氣變得更熱了。
Es ist viel wärmer geworden. (Mandarin, Tatoeba rokito al_ex_an_der )
想像一下Ed男扮女裝之後會變成甚麼樣子。
Can't you just picture Ed in woman's disguise? (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
你是個變態!
You're a sicko! (Mandarin, Tatoeba Martha FeuDRenais2 )
人體能夠快速地適應氣溫的轉變。
Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我不認為你該改變。
I don't think you need to change. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
如果你想變瘦,就應該少點在正餐以外吃零食。
If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
一切都變成了黑色。
Alles wurde schwarz. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
你說甚麼我也不會改變主意的。
No matter what you may say, I won't change my mind. No matter what you may say, I will not change my mind. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
她變胖了。
Sie hat zugenommen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
去教堂參加禮拜,不會馬上就變成一個基督徒,就好像站在車房裏,不會變成一輛車一樣。
In die Kirche gehen macht noch keinen Christen aus dir, genau wie in einer Garage aus dir noch kein Auto wird. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
因此,除了名詞的變格之外,也存在比現代英語多的動詞的各種變型。
Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. (Mandarin, Tatoeba Martha papabear )
人人都想改變世界,但卻沒人打算過要改變自己。
Jeder denkt daran, die Welt zu verändern, aber niemand denkt daran, sich selbst zu verändern. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Ennocb )
世界每一分鐘都在改變。
Die Welt ändert sich von Minute zu Minute. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
凡事都會改變。
Veränderung ist das einzig Konstante. (Mandarin, Tatoeba tsayng Espi )
天色變暗了。
Der Himmel verdunkelte sich. Es wurde dunkel. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
如果沒有你,我的人生就會變得空白一片。
Mein Leben wäre völlig leer ohne dich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
如果沒有了音樂,這個世界一定會變得十分枯燥乏味。
If not for music, the world would be a dull place. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
在人群面前說話時我就會變得很緊張。
Wenn ich vor einer großen Menschenmenge reden muss, werde ich aufgeregt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
天氣每天都在變。
Das Wetter ändert sich von Tag zu Tag. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
事情是怎麼變糟的?
How could things get worse? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
天空突然變暗了。
Plötzlich verdunkelte sich der Himmel. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
到了三月會變的更溫暖吧
Im März wird es viel wärmer. (Mandarin, Tatoeba pftest2382785 qweruiop )
他一點一點地變好。
Er verbessert sich nach und nach. (Mandarin, Tatoeba Martha nimfeo )
他提出了幾個改變事物的方法。
Er gab mehrere Beispiele, wie wir die Dinge ändern könnten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
志津子寫了一首關於季節變化的詩。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons. (Mandarin, Tatoeba Martha JimBreen )
我們可以回顧過去,但不能改變過去;我們可以改變未來,但不能預知未來。
Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
在炎熱的季節時,有些食品很容易變壞。
During hot season, perishables go bad easily. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
你必須隨機應變。
Du musst dich der Situation anpassen. (Mandarin, Tatoeba S01 Pfirsichbaeumchen )
不要改變你的心意。
Änder nicht deine Meinung. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
出生是一分錢,永遠不會變成一角錢。
He who is born for a dime, will never be worth a quarter. (Mandarin, Tatoeba Martha )
他突然變得非常開心。
He suddenly became very happy. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Zifre )
如果沒有了電視,實在很難想像我們的日常生活會變成怎樣。
Es ist schwer vorstellbar, wie unser Alltag aussähe, wenn es kein Fernsehen gäbe. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
今天下午天氣會變差。
Das Wetter wird sich diesen Nachmittag verschlechtern. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
他可能會改變心意。
Er könnte es sich anders überlegen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
我不知道天色變暗了。
It became dark before I knew it. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她和以前比起來變了很多
Im Vergleich zu früher hat sie sich sehr verändert. (Mandarin, Tatoeba npes89033 Yorwba )
我們快要到必須改變我們計畫的時候了。
We're going to have to change our plans. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他們改變了制度。
They changed the system. (Mandarin, Tatoeba Martha mamat )
兩國之間的邊境發生了微妙的變化。
Der Grenzverlauf beider Länder änderte sich fast unmerklich. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
森林裡又再變得安靜下來了。
Es wurde wieder still im Wald. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我爸爸變老了。
Mein Vater wurde alt. (Mandarin, Tatoeba Martha Chris )
沒有多少改變。
Es hat sich nicht viel geändert. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
紅綠燈變成綠色了。
Die Ampel wurde grün. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
當天氣變冷的時候,我的關節疼痛。
Meine Gelenke tun mir weh, wenn es kalt wird. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
有些東西在變化。
Etwas verändert sich gerade. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 driini )
我已經變得好多了。
I've gotten better. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
真愛不會變老。
True love never grows old. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
無論他說甚麼,我也不會改變主意。
Was immer er auch sagen mag, ich werde es mir nicht anders überlegen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Fingerhut )
等到燈變為綠色。
Warte bis das Licht grün wird. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
立刻派人去請醫生來,否則病人可能變得更糟糕。
Send for the doctor at once, or the patient may get worse. (Mandarin, Tatoeba Martha mcq )
把三元色混合的話就會變成黑色
Wenn man die drei Grundfarben mischt, erhält man schwarz. (Mandarin, Tatoeba pftest2382785 xtofu80 )
晚飯後她變得昏昏欲睡。
Nach dem Abendessen wurde sie schläfrig. (Mandarin, Tatoeba Martha Dokuyaku )
第十一頁的地圖看起來十分奇怪。可是,把它上下倒轉來看的話,就會變回你所熟悉的地圖了。
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. (Mandarin, Tatoeba nickyeow papabear )
蔬菜的價格每天在變。
The price of vegetables varies from day to day. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
生魚很容易變壞。
Roher Fisch wird sehr schnell schlecht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Miyako )
金價每天都在變動。
Der Goldpreis ändert sich täglich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
隨著汽車的增加,空氣也跟著變糟。
With the increase of cars, the air pollution has gotten worse. (Mandarin, Tatoeba umidake pig8322 )
我試著改變她的心意,但我沒有辦法。
Ich habe erfolglos versucht sie umzustimmen. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
昔者可知不可變,來者可變不可知。
Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen. (klassisch, Tatoeba shanghainese MUIRIEL )
我沒有注意到燈變紅色了。
I didn't notice the light turn red. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
無論如何,我不會改變我的想法。
Komme was wolle, ich werde meine Meinung nicht ändern. (Mandarin, Tatoeba tsayng MUIRIEL )
科學為我們的生活帶來了許多的改變。
Science has brought about many changes to our lives. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Ivan24 )
這樣做的話什麼都不會改變的。
Das wird nichts ändern. (Mandarin, Tatoeba fucongcong ludoviko )
這個男孩沒有改變他的意見。
Der Junge hat seine Meinung nicht geändert. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我感覺我們會變得更好。
Ich habe das Gefühl, dass wir uns verbessern werden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
有過任何改變嗎?
Gab es irgendwelche Änderungen? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
變化是人生固有的一部分。
Veränderung gehört zum Leben dazu. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
看來她會改變主意。
Es scheint, dass sie ihre Meinung ändern wird. (Mandarin, Tatoeba nickyeow tatomeimei )
有任何事情改變了嗎?
Hat sich etwas geändert? (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
科技的進步為我們的生活帶來了巨大的轉變。
Die Fortschritte der Wissenschaft haben unser Leben stark verändert. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
我既不富有,也不想變的富有。
Ich bin nicht reich und ich wünsche auch nicht, es zu werden. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL )
病毒開始變異了。
Der Virus fängt an zu mutieren. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Zaghawa )
我想變有錢。
Ich will reich werden. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
每天都在變暖。
It's getting warmer every day. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
計劃突然改變。
Es gab eine plötzliche Planänderung. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
電視的發明為我們的生活模式帶來了巨大的變化。
Die Erfindung des Fernsehers hat zu einer radikalen Veränderung unseres Alltags geführt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Dani6187 )
為什麼改變那麼難?
Why is change so hard? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
抱怨不會改變任何東西。
Jammern ändert nichts. Jammern ändert auch nichts. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi Esperantostern )
無論結果會是怎樣,我也不會改變我的計劃。
Whatever results may follow, I will carry out my plan. (Mandarin, Tatoeba nickyeow RoyalBee )
燈由紅變綠。
Die Ampel wechselte von Rot auf Grün. (Mandarin, Tatoeba Martha ayu )
我試圖改變話題。
I tried to change the subject. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
記住該記住的,忘記該忘記的。改變能改變的,接受不能改變的。
Remember what should be remembered, forget what should be forgotten, change what can be changed, and accept what can't be changed. (Mandarin, Tatoeba Martha kupo033 )
改變環境將對你有很多好處。
Eine Luftveränderung wird dir sehr gut tun. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
生小孩後變得虎背熊腰,該怎麼瘦?
Durch die Schwangerschaft bin ich dick geworden, wie kann ich schlank werden? (Mandarin, Tatoeba Laoan )
這個季節食物很容易變壞。
Zu dieser Jahreszeit wird Essen schnell schlecht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow davjd )
我要用魔法把他變成一隻青蛙!
Ich werde ihn in einen Frosch verwandeln! (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
這改變不了什么。
Das wird nichts daran ändern. Das wird nichts ändern. (Mandarin, Tatoeba michu al_ex_an_der ludoviko )
等到指示燈變成綠色。
Warte bis die Ampel grün ist. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
牛奶變酸了。
Die Milch ist sauer geworden. Die Milch ist schlecht geworden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
我們上週參觀了博物館。
Wir haben das Museum letzte Woche besucht. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
你應該參觀京都的。
You should have visited Kyoto. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
你的看法過於樂觀。
Your view is too optimistic. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你可以用肉眼觀星,用望遠鏡的話,還能看得更清楚。
Du kannst die Sterne mit bloßem Auge sehen, und noch besser mit einem Teleskop. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
他寫文章寫得很主觀。
Er schreibt sehr subjektiv. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
我們可以用望遠鏡來觀察遠方的事物。
We can see things in the distance using a telescope. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我不同意你這個觀點。
In diesem Punkt kann ich Ihnen nicht beipflichten. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
她兩年前參觀了金澤。
She visited Kanazawa two years ago. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
參觀所有觀光勝地累壞了我。
Visiting all the tourist sights really wore me out. (Mandarin, Tatoeba tsayng Zifre )
她帶我參觀了校園。
Sie zeigte mir den Campus. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
卡羅上個月參觀了波士頓。
Carol visited Boston last month. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
很多人覺得有教才有學,但其實這個觀念是錯的。
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Objectivesea )
你的觀點是重要的。
Your opinion matters. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
如果時間允許,我會去參觀博物館。
Wenn es die Zeit erlaubt, besuche ich das Museum. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你能安排一個晚上坐觀光巴士嗎?
Can you arrange for a night tour bus? (Mandarin, Tatoeba Martha )
你應該認為這是個很可觀的改進。
Du denkst bestimmt, dieser Fortschritt kann sich sehen lassen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
他的看法似乎太樂觀了。
His view seems to be too optimistic. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
她習慣星期天去參觀博物館。
She's used to going to the museum on Sundays. (Mandarin, Tatoeba uhasan FeuDRenais2 )
肯從來沒有參觀京都。
Ken has never visited Kyoto. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我會帶你參觀這個城市。
Ich werde Ihnen die Stadt zeigen. (Mandarin, Tatoeba EDOBEAR Zaghawa )
我十年前參觀了福岡。
Ich war vor zehn Jahren in Fukuoka. (Mandarin, Tatoeba Martha ayu )
我屏氣觀看眼前光景。
Ich beobachtete mit angehaltenem Atem, was sich vor meinen Augen zutrug. (Mandarin, Tatoeba tigro1973 Yorwba )
我生性樂觀。
Ich bin von Natur aus Optimist. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
這是因為日本人和美國人對禮貌的觀念有所不同。
This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness. (Mandarin, Tatoeba nickyeow voxbubnya )
觀眾似乎覺得無聊。
Das Publikum scheint sich zu langweilen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Sudajaengi )
立陶宛的十字架山是著名的觀光勝地。
Der Berg der Kreuze in Litauen ist eine bekannte Sehenswürdigkeit. (Mandarin, Tatoeba User76378 Yorwba )
我同意他的觀點。
I agree with his opinion. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我天生是一個樂觀主義者。
Ich bin von Natur aus Optimist. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
觀其果而知其樹。
An den Früchten erkennt man den Baum. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
都是完全對立的觀點。
Das sind ganz und gar gegensätzliche Meinungen. (Mandarin, Tatoeba michu MUIRIEL )
我在那一個觀點上同意他。
In diesem Punkt stimme ich ihm zu. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我到了莎士比亞出生的房子參觀。
Ich besichtigte das Geburtshaus Shakespeares. (Mandarin, Tatoeba nickyeow virgil )

einsortieren Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
立夏之日,天子親率三公九卿大夫以迎夏於南郊
li4 xia4 zhi1 ri4 , tian1 zi5 qin1 lü4/shuai4 san1 gong1 jiu3 qing1 da4 fu2 yi3 ying2 xia4 yu2 nan2 jiao1 Am Tage des Sommereintritts begibt sich der Himmelssohn in eigener Person an der Spitze der drei höchsten Würdenträger, der neun hohen Räte und Räte vor die Stadt zur Einholung des Sommers auf dem südlichen Anger. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
天子親往
tian1 zi5 qin1 wang3/wang4 Der König geht persönlich hin (Lü Bu We Richard Wilhelm)
以教道民,必躬親之
yi3 jiao1 dao4 min2 , bi4 gong1 qin1 zhi1 Um das Volk darüber zu belehren, müssen sie bei allem selbst dabei sein. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
其性禮
qi2 xing4 li3 Seine Wesensart ist die Sitte. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
乃命樂師習合禮樂
nai3 ming4 le4/yue4 shi1 xi2 he2 li3 le4/yue4 Darauf erhält der Musikmeister den Auftrag, die religiösen Zeremonien und Musik gemeinsam einzuüben. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
其儀不忒,正是四國
qi2 yi2 bu4 te4 , zheng4 shi4 si4 guo2 Da sein Benehmen ohne Tadel, folgt ihm des ganzen Landes Adel. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
人之情,不能親其所怨
ren2 zhi1 qing2 , bu4 neng2 qin1 qi2 suo3 yuan4 Es liegt aber in der menschlichen Natur, daß man die, mit denen man in Feindschaft lebt, nicht lieben kann (Lü Bu We Richard Wilhelm)
若孝子之見慈親也
ruo4 xiao4 zi5 zhi1 jian4/xian4 ci2 qin1 ye3 wie ein guter Sohn sich freut, der seinen lieben Vater sieht (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故能以一聽政者,樂君臣,和遠近,說黔首,合宗親。
gu4 neng2 yi3 yi1 ting1 zheng4 zhe3 , le4/yue4 jun1 chen2 , he2/he4/huo2 yuan3 jin4 , shuo1 qian2 shou3 , he2 zong1 qin1 。 Wer in diesem Einen zu regieren vermag, der erfreut Fürst und und Beamten, bringt Nah und Fern zusammen, erheitert die Scharen des Volkes und verbündet die Verwandten untereinander. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
見其長老而敬禮之
jian4/xian4 qi2 chang2/zhang3 lao3 er2 jing4 li3 zhi1 Man besuche die Angesehenen und Alten und erweise ihnen Ehrfurcht und Höflichkeit; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
太一出兩儀
tai4 yi1 chu1 liang3 yi2 Das große Eine erzeugt die zwei Pole; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我想親吻你。
wo3 xiang3 qin1 wen3 ni3 。 Ich möchte dich küssen. (Tatoeba Zifre samueldora)
我父親是個電子工程師。
wo3 fu4 qin1 shi4 ge4 dian4 zi5 gong1 cheng2 shi1 。 Mein Vater ist Elektronikingenieur. (Tatoeba Martha FeuDRenais)
他非常親切。
ta1 fei1 chang2 qin1 qie1 。 Er ist sehr nett. (Tatoeba Martha Sudajaengi)
她的父親想她成為一個鋼琴家。
ta1 de5 fu4 qin1 xiang3 ta1 cheng2 wei2/wei4 yi1 ge4 gang1 qin2 jia1 。 Her father intends her to be a pianist. (Tatoeba nickyeow)
父親是好的。
fu4 qin1 shi4 hao3 de5 。 Vater ist ein guter Mensch. Der Vater ist gut. (Tatoeba Martha Dejo nemoli)
渴望是思想的父親。
ke3 wang4 shi4 si1 xiang3 de5 fu4 qin1 。 Der Wunsch ist Vater des Gedanken. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
我父親騎自行車去上班。
wo3 fu4 qin1 qi2 zi4 hang2/xing2 che1 qu4 shang4 ban1 。 Mein Vater fährt mit dem Rad zur Arbeit. (Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi)
他的母親坐在他的左邊。
ta1 de5 mu3 qin1 zuo4 zai4 ta1 de5 zuo3 bian1 。 Zu seiner Linken saß seine Mutter. Seine Mutter sitzt links von ihm. (Tatoeba nickyeow pne Sudajaengi)
父親和兄弟。
fu4 qin1 he2/he4/huo2 xiong1 弟。 Vater und Bruder. (Tatoeba egg0073 Mutusen)
我父親在電力公司工作。
wo3 fu4 qin1 zai4 dian4 li4 gong1 si1 gong1 zuo4 。 My father works for a power company. (Tatoeba nickyeow CK)
我想親吻妳。
wo3 xiang3 qin1 wen3 ni3 。 Ich möchte dich küssen. (Tatoeba Zifre samueldora)
他是我父親。
ta1 shi4 wo3 fu4 qin1 。 Er ist mein Vater. Das ist mein Vater. (Tatoeba Martha lilygilder MUIRIEL)
他非常怕他的母親。
ta1 fei1 chang2 pa4 ta1 de5 mu3 qin1 。 He is very afraid of his mother. (Tatoeba Martha CK)
我父親為我做了個架子。
wo3 fu4 qin1 wei2/wei4 wo3 zuo4 le5 ge4 jia4 zi5 。 Mein Vater hat mir ein Regal gebaut. (Tatoeba Martha samueldora)
我父親無法抬起它。
wo3 fu4 qin1 wu2 fa3 tai2 qi3 ta1/tuo2 。 Mein Papa kann es nicht anheben. (Tatoeba Martha Chris)
他父親是日本人。
ta1 fu4 qin1 shi4 ri4 ben3 ren2 。 Sein Vater ist Japaner. Ihr Vater ist Japaner. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我想去看你的父親。
wo3 xiang3 qu4 kan4 ni3 de5 fu4 qin1 。 Ich möchte deinen Vater sehen. (Tatoeba Martha Nero)
我父親開車去上班。
wo3 fu4 qin1 kai1 che1 qu4 shang4 ban1 。 Mein Vater fährt mit dem Auto zur Arbeit. Mein Vater fährt zur Arbeit. (Tatoeba Martha Zaghawa Manfredo)
明天是母親節。
ming2 tian1 shi4 mu3 qin1 jie2 。 Morgen ist Muttertag. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
他的母親是一名學校老師。
ta1 de5 mu3 qin1 shi4 yi1 ming2 xue2 jiao4/xiao4 lao3 shi1 。 Seine Mutter war Schullehrerin. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我父親曾經去過澳洲兩次。
wo3 fu4 qin1 ceng2 jing4 qu4 guo4 澳 zhou1 liang3 ci4 。 My father has been to Australia twice. (Tatoeba Martha CK)
我父親感冒了。
wo3 fu4 qin1 gan3 mao4 le5 。 My father is suffering from a cold. (Tatoeba Martha CK)
我的父親在晚飯前洗澡。
wo3 de5 fu4 qin1 zai4 wan3 fan4 qian2 xi3/xian3 zao3 。 My father takes a bath before supper. (Tatoeba Martha CK)
我們不是她的親戚。
wo3 men5 bu4 shi4 ta1 de5 qin1 qi1 。 Wir sind nicht mit ihr verwandt. (Tatoeba Tajfun Vortarulo)
這孩子非常想念他的母親。
zhe4/zhei4 hai2 zi5 fei1 chang2 xiang3 nian4 ta1 de5 mu3 qin1 。 Das Kind vermisste seine Mutter sehr. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
這個女孩酷似她的母親。
zhe4/zhei4 ge4 nü3/ru3 hai2 ku4 si4 ta1 de5 mu3 qin1 。 Das Mädchen sieht seiner Mutter ähnlich. (Tatoeba Martha Zaghawa)
我不知道母親甚麼時候會回來。
wo3 bu4 zhi1 dao4 mu3 qin1 shen4 me5 shi2 hou4 hui4 hui2 lai2 。 Ich weiß nicht, wann meine Mutter zurückkommt. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
我的父親堅持要我們等火車。
wo3 de5 fu4 qin1 jian1 chi2 yao4 wo3 men5 deng3 huo3 che1 。 My father insisted on our waiting for the train. (Tatoeba Martha CK)
我父親每天早上去慢跑。
wo3 fu4 qin1 mei3 tian1 zao3 shang4 qu4 man4 pao3 。 Mein Vater joggt jeden Morgen. (Tatoeba Martha Zaghawa)
她得知父親突然離世,不禁心如刀割。
ta1 de2/de5/dei3 zhi1 fu4 qin1 tu1 ran2 li2 shi4 , bu4 jin1/jin4 xin1 ru2 dao1 ge1 。 She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death. (Tatoeba nickyeow)
我還住在我父親的房子裏。
wo3 hai2/huan2 zhu4 zai4 wo3 fu4 qin1 de5 fang2 zi5 li3 。 I still live at my dad's place. (Tatoeba xjjAstrus Sethlang)
你最好親自去。
ni3 zui4 hao3 qin1 zi4 qu4 。 You'd better go in person. (Tatoeba Martha CK)
Alice不知道書本放了在哪裏,於是便去問母親。
Alice bu4 zhi1 dao4 shu1 ben3 fang4 le5 zai4 na3/na5/nei3 li3 , yu2 shi4 bian4 qu4 wen4 mu3 qin1 。 Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was. (Tatoeba nickyeow CN)
我的父親反對我們的婚姻。
wo3 de5 fu4 qin1 fan3 dui4 wo3 men5 de5 hun1 yin1 。 My father objected to our marriage. (Tatoeba Martha CK)
昨天我見到了你父親。
zuo2 tian1 wo3 jian4/xian4 dao4 le5 ni3 fu4 qin1 。 Ich habe gestern deinen Vater getroffen. (Tatoeba Martha Esperantostern)
我母親肯定會反對。
wo3 mu3 qin1 ken3 ding4 hui4 fan3 dui4 。 Meine Mutter sagt ganz bestimmt nein. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
我一見到你就會想起你已故的父親。
wo3 yi1 jian4/xian4 dao4 ni3 jiu4 hui4 xiang3 qi3 ni3 yi3 gu4 de5 fu4 qin1 。 I cannot see you without thinking of your late father. (Tatoeba nickyeow)
父親不在家。
fu4 qin1 bu4 zai4 jia1 。 Papa ist nicht zu Hause. (Tatoeba nickyeow bluepie88)
我太太的所有親戚都是我的姻親。
wo3 tai4 tai4 de5 suo3 you3 qin1 qi1 dou1/du1 shi4 wo3 de5 yin1 qin1 。 All of my wife's relatives are my in-laws. (Tatoeba sadhen FeuDRenais)
父親生前留下來的老古董,原來只是一堆不值錢的垃圾。
fu4 qin1 sheng1 qian2 liu2 xia4 lai2 de5 lao3 gu3 dong3 , yuan2 lai2 zhi3 shi4 yi1 dui1 bu4 zhi2 qian2 de5 la1 ji1/ji2 。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. (Tatoeba nickyeow CK)
肯似乎是一個親切的人。
ken3 si4 乎 shi4 yi1 ge4 qin1 qie1 de5 ren2 。 Ken scheint ein freundlicher Mensch zu sein. (Tatoeba Martha samueldora)
我父親已經回來了嗎?
wo3 fu4 qin1 yi3 jing4 hui2 lai2 le5 ma5 ? Ist mein Vater schon zurückgekommen? (Tatoeba cienias MUIRIEL)
我有一個朋友,他的父親是老師。
wo3 you3 yi1 ge4 peng2 you3 , ta1 de5 fu4 qin1 shi4 lao3 shi1 。 Ich habe einen Freund, dessen Vater Lehrer ist. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
我的母親在做蛋糕。
wo3 de5 mu3 qin1 zai4 zuo4 dan4 gao1 。 Meine Mutter ist dabei einen Kuchen zu machen. (Tatoeba verdastelo9604 jakov)
她的母親是一位漂亮的女人。
ta1 de5 mu3 qin1 shi4 yi1 wei4 piao1/piao3 liang4 de5 nü3/ru3 ren2 。 Ihre Mutter ist eine bildschöne Frau. (Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL)
我父親上個月開始慢跑。
wo3 fu4 qin1 shang4 ge4 yue4 kai1 shi3 man4 pao3 。 Mein Vater begann letztes Monat mit dem Joggen. (Tatoeba Martha eindounat)
我父親太忙而無法去散步。
wo3 fu4 qin1 tai4 mang2 er2 wu2 fa3 qu4 san3 bu4 。 Mein Vater ist zu beschäftigt und kann nicht spazierengehen. (Tatoeba Martha raggione)
Tom和Mary是親密的朋友。
Tom he2/he4/huo2 Mary shi4 qin1 mi4 de5 peng2 you3 。 Tom und Mary sind enge Freunde. (Tatoeba egg0073 Handkaes)
我父親昨晚很晚才回家。
wo3 fu4 qin1 zuo2 wan3 hen3 wan3 cai2 hui2 jia1 。 Mein Vater kam gestern Abend erst spät nach Hause. (Tatoeba Martha lilygilder)
你的父親是日本人。
ni3 de5 fu4 qin1 shi4 ri4 ben3 ren2 。 Ihr Vater ist Japaner. (Tatoeba egg0073 MUIRIEL)
我父親對我非常生氣。
wo3 fu4 qin1 dui4 wo3 fei1 chang2 sheng1 qi4 。 Mein Vater ist sehr wütend auf mich. (Tatoeba Martha Esperantostern)
他的母親不想做。
ta1 de5 mu3 qin1 bu4 xiang3 zuo4 。 Seine Mutter wollte es nicht tun. (Tatoeba Martha Chris)
我父親要我洗車。
wo3 fu4 qin1 yao4 wo3 xi3/xian3 che1 。 Mein Vater hat mich gezwungen, das Auto zu waschen. (Tatoeba Martha Kerstin)
母親一定要我們在晚上七時前回到家中。
mu3 qin1 yi1 ding4 yao4 wo3 men5 zai4 wan3 shang4 qi1 shi2 qian2 hui2 dao4 jia1 zhong1/zhong4 。 Mother insists that we should be home by seven in the evening. (Tatoeba nickyeow CM)
你看上去就像是三十年前你父親的樣子。
ni3 kan4 shang4 qu4 jiu4 xiang4 shi4 san1 shi2 nian2 qian2 ni3 fu4 qin1 de5 yang4 zi5 。 You look the way your father did thirty years ago. (Tatoeba Martha Swift)
我不是你母親。
wo3 bu4 shi4 ni3 mu3 qin1 。 Ich bin nicht deine Mutter. (Tatoeba egg0073 Esperantostern)
我父親有五個兄弟姐妹。
wo3 fu4 qin1 you3 wu3 ge4 xiong1 弟 jie3 mei4 。 Mein Vater hat fünf Geschwister. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
他的母親來接他了。
ta1 de5 mu3 qin1 lai2 jie1 ta1 le5 。 Seine Mutter kam, um ihn abzuholen. (Tatoeba Martha AC)
我父親在名古屋已經住了三十年了。
wo3 fu4 qin1 zai4 ming2 gu3 wu1 yi3 jing4 zhu4 le5 san1 shi2 nian2 le5 。 Mein Vater lebt seit dreißig Jahren in Nagoya. (Tatoeba nickyeow Tamy)
我的父親買了一輛新車。
wo3 de5 fu4 qin1 mai3 le5 yi1 liang4 xin1 che1 。 Mein Vater hat ein neues Auto gekauft. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
母親節快樂!
mu3 qin1 jie2 kuai4 le4/yue4 ! Alles Gute zum Muttertag! (Tatoeba Balamax Vortarulo)
她對你的母親很熟悉。
ta1 dui4 ni3 de5 mu3 qin1 hen3 shu2 xi1 。 Sie kennt Ihre Mutter sehr gut. (Tatoeba Martha kokage)
我向我父親求助。
wo3 xiang4 wo3 fu4 qin1 qiu2 zhu4 。 I asked for my father's help. (Tatoeba Martha CK)
那女孩不管到哪兒都跟著母親。
na4/nei4 nü3/ru3 hai2 bu4 guan3/guan5 dao4 na3/na5/nei3 er2/er5 dou1/du1 gen1 zhao1/zhu4/zhuo2 mu3 qin1 。 Das Mädchen folgte seiner Mutter überall hin. (Tatoeba xjjAstrus lilygilder)
我們永遠不會忘記你的親切。
wo3 men5 yong3 yuan3 bu4 hui4 wang4 ji4 ni3 de5 qin1 qie1 。 Wir werden eure Freundlichkeit nie vergessen. (Tatoeba Manfredo)
很多時候她要親自去。
hen3 duo1 shi2 hou4 ta1 yao4 qin1 zi4 qu4 。 More often than not, she had to go in person. (Tatoeba Martha CM)
我跟我父親一樣高。
wo3 gen1 wo3 fu4 qin1 yi1 yang4 gao1 。 Ich bin genauso groß wie mein Vater. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
他看起來像他的父親。
ta1 kan4 qi3 lai2 xiang4 ta1 de5 fu4 qin1 。 Er sieht wie sein Vater aus. (Tatoeba Martha Espi)
他母親是美國人。
ta1 mu3 qin1 shi4 mei3 guo2 ren2 。 Seine Mutter ist Amerikanerin. (Tatoeba nickyeow Vortarulo)
我想看看你的母親。
wo3 xiang3 kan4 kan4 ni3 de5 mu3 qin1 。 Ich möchte deine Mutter sehen. (Tatoeba Martha Wolf)
你父母親在家嗎?
ni3 fu4 mu3 qin1 zai4 jia1 ma5 ? Waren eure Eltern zu Hause? (Tatoeba Martha MUIRIEL)
父親以他姑姑的名字為我命名。
fu4 qin1 yi3 ta1 gu1 gu1 de5 ming2 zi4 wei2/wei4 wo3 ming4 ming2 。 Father named me after his aunt. (Tatoeba Martha CM)
我覺得他是個十分親切的人。
wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 ta1 shi4 ge4 shi2 fen1 qin1 qie1 de5 ren2 。 I think he is a very kind man. (Tatoeba nickyeow CK)
孩子一見到母親就哭了起來。
hai2 zi5 yi1 jian4/xian4 dao4 mu3 qin1 jiu4 ku1 le5 qi3 lai2 。 No sooner had the child seen his mother than he burst into tears. (Tatoeba nickyeow CM)
她受歡迎不是因為她的美麗,而是因為她親切地對待每個人。
ta1 shou4 歡 ying2 bu4 shi4 yin1 wei2/wei4 ta1 de5 mei3 li2/li4 , er2 shi4 yin1 wei2/wei4 ta1 qin1 qie1 de4/di4 dui4 dai1 mei3 ge4 ren2 。 Sie ist beliebt, und das nicht, weil sie schön ist, sondern weil sie zu jedem nett ist. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
他害怕父親。
ta1 hai4 pa4 fu4 qin1 。 Er hat Angst vor seinem Vater. Er fürchtet sich vor Vater. (Tatoeba nickyeow cost Esperantostern)
我希望看看我的父親。
wo3 xi1 wang4 kan4 kan4 wo3 de5 fu4 qin1 。 Ich möchte meinen Vater sehen. (Tatoeba Martha landano)
我父親今天下午有空。
wo3 fu4 qin1 jin1 tian1 xia4 wu3 you3 kong1/kong4 。 My father is free this afternoon. (Tatoeba Martha CK)
我父親每天早上去散步。
wo3 fu4 qin1 mei3 tian1 zao3 shang4 qu4 san3 bu4 。 Mein Vater geht jeden Morgen spazieren. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
那個家具是我母親的。
na4/nei4 ge4 jia1 ju4 shi4 wo3 mu3 qin1 de5 。 Diese Möbel gehören meiner Mutter. (Tatoeba Martha Espi)
我父親很富有。
wo3 fu4 qin1 hen3 fu4 you3 。 Mein Vater ist reich. (Tatoeba Zifre Ricardo14)
他看起來就像他的母親。
ta1 kan4 qi3 lai2 jiu4 xiang4 ta1 de5 mu3 qin1 。 He looks just like his mother. (Tatoeba Martha CK)
他的母親是一位英語教師。
ta1 de5 mu3 qin1 shi4 yi1 wei4 ying1 yu3 jiao1 shi1 。 Seine Mutter ist Englischlehrerin. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
她父親是日本人。
ta1 fu4 qin1 shi4 ri4 ben3 ren2 。 Ihr Vater ist Japaner. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
她親自過問了此事。
ta1 qin1 zi4 guo4 wen4 le5 ci3 shi4 。 She gave it her personal attention. (Tatoeba Martha CK)
他答覆了他的父母親。
ta1 da2 fu4 le5 ta1 de5 fu4 mu3 qin1 。 Er antwortete seinen Eltern. (Tatoeba Martha jerom)
代我向你父親問好。
dai4 wo3 xiang4 ni3 fu4 qin1 wen4 hao3 。 Sag deinem Vater von mir „Hallo“. Grüß deinen Vater von mir. (Tatoeba Martha Wauzl MUIRIEL)
為什麼她的父親去了日本?
wei2/wei4 shi2 me5 ta1 de5 fu4 qin1 qu4 le5 ri4 ben3 ? Why did her father go to Japan? (Tatoeba Martha CK)
我聽說過他,但是沒有親眼見到過。
wo3 ting1 shuo1 guo4 ta1 , dan4 shi4 mei2/mo4 you3 qin1 yan3 jian4/xian4 dao4 guo4 。 Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich. (Tatoeba offdare Wolf)
他是兩個孩子的父親。
ta1 shi4 liang3 ge4 hai2 zi5 de5 fu4 qin1 。 He is the father of two children. (Tatoeba Martha CK)
父親不喝烈酒。
fu4 qin1 bu4 he1 lie4 jiu3 。 Vater trinkt keine Spirituosen. (Tatoeba nickyeow xtofu80)
母親去了逛街。
mu3 qin1 qu4 le5 guang4 jie1 。 Mutter ist einkaufen gegangen. (Tatoeba nickyeow stephie)
他的父親去年過世了。
ta1 de5 fu4 qin1 qu4 nian2 guo4 shi4 le5 。 Sein Vater ist letztes Jahr entschlafen. Sein Vater starb letztes Jahr. (Tatoeba Martha Nero Esperantostern)
他的父母親都去世了。
ta1 de5 fu4 mu3 qin1 dou1/du1 qu4 shi4 le5 。 Sowohl sein Vater als auch seine Mutter sind tot. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
這位勇敢的騎士上前一步親吻了這位女士的手。
zhe4/zhei4 wei4 yong3 gan3 de5 qi2 shi4 shang4 qian2 yi1 bu4 qin1 wen3 le5 zhe4/zhei4 wei4 nü3/ru3 shi4 de5 shou3 。 Der tapfere Ritter tritt vor und küsst der Dame die Hand. (Tatoeba Martha samueldora)
他問她她的母親在哪裡。
ta1 wen4 ta1 ta1 de5 mu3 qin1 zai4 na3/na5/nei3 li3 。 He asked her where her mother was. (Tatoeba Martha CK)
我們是親密的朋友。
wo3 men5 shi4 qin1 mi4 de5 peng2 you3 。 Wir sind dicke Freunde (Tatoeba egg0073 enteka)
他代替他的父親去。
ta1 dai4 ti4 ta1 de5 fu4 qin1 qu4 。 Er ging anstelle seines Vaters. (Tatoeba Martha cost)
彼得一點也不像他父親。
bi3 de2/de5/dei3 yi1 dian3 ye3 bu4 xiang4 ta1 fu4 qin1 。 Peter ist nicht ansatzweise wie sein Vater. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
他是他父親的翻版。
ta1 shi4 ta1 fu4 qin1 de5 fan1 ban3 。 Er ist das Ebenbild seines Vaters. (Tatoeba Martha jast)
他接管了父親的生意。
ta1 jie1 guan3/guan5 le5 fu4 qin1 de5 sheng1 yi4 。 He took over his father's business. (Tatoeba nickyeow CK)
我向我父親借錢。
wo3 xiang4 wo3 fu4 qin1 jie4 qian2 。 Ich borgte mir Geld von meinem Vater. (Tatoeba Martha Manfredo)
父親是個好人。
fu4 qin1 shi4 ge4 hao3 ren2 。 Vater ist ein guter Mensch. (Tatoeba Arraroak Dejo)
我父親是一個中學英文教師。
wo3 fu4 qin1 shi4 yi1 ge4 zhong1/zhong4 xue2 ying1 wen2 jiao1 shi1 。 My father teaches English at a high school. (Tatoeba nickyeow CK)
我親眼看見了。
wo3 qin1 yan3 kan4 jian4/xian4 le5 。 Ich habe es mit eigenen Augen gesehen. (Tatoeba egg0073 samueldora)
我父親很老了,耳朵也聽不清楚了。
wo3 fu4 qin1 hen3 lao3 le5 , er3 duo3 ye3 ting1 bu4 qing1 chu3 le5 。 Mein Vater ist so alt, dass er schwerhörig ist. (Tatoeba nickyeow Espi)
他們是非常親密的朋友。
ta1 men5 shi4 fei1 chang2 qin1 mi4 de5 peng2 you3 。 They're very close friends. (Tatoeba verdastelo9604 AlanF_US)
我母親現在正在寫一封信。
wo3 mu3 qin1 xian4 zai4 zheng4 zai4 xie3 yi1 feng1 xin4 。 My mother is writing a letter now. (Tatoeba Martha CK)
她在各方面都像她的母親。
ta1 zai4 ge4 fang1 mian4 dou1/du1 xiang4 ta1 de5 mu3 qin1 。 She resembles her mother in every respect. (Tatoeba Martha CM)
我從來沒有親自去過那裡。
wo3 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 qin1 zi4 qu4 guo4 na4/nei4 li3 。 Ich war noch nie selbst dort. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我有一個朋友,他的父親是位名鋼琴家。
wo3 you3 yi1 ge4 peng2 you3 , ta1 de5 fu4 qin1 shi4 wei4 ming2 gang1 qin2 jia1 。 Ich habe einen Freund, dessen Vater ein bekannter Pianist ist. Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Pianist ist. (Tatoeba nickyeow Manfredo)
我父親開車開得非常好。
wo3 fu4 qin1 kai1 che1 kai1 de2/de5/dei3 fei1 chang2 hao3 。 Mein Vater fährt sehr gut. (Tatoeba Martha Espi)
母親是唯一一個真正理解我的人。
mu3 qin1 shi4 wei2/wei3 yi1 yi1 ge4 zhen1 zheng4 li3 jie3 wo3 de5 ren2 。 Nur meine Mutter versteht mich wirklich. (Tatoeba nickyeow Manfredo)
我永遠不會忘記你的親切。
wo3 yong3 yuan3 bu4 hui4 wang4 ji4 ni3 de5 qin1 qie1 。 Ich werde niemals deine Güte vergessen. Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen. (Tatoeba ZPVIP BraveSentry Wolf)
母親無意中握住了椅子。
mu3 qin1 wu2 yi4 zhong1/zhong4 wo4 zhu4 le5 yi3 zi5 。 Unconsciously my mom took hold of the chair. (Tatoeba nickyeow)
父親很健康。
fu4 qin1 hen3 jian4 kang1 。 Der Vater ist sehr gesund. (Tatoeba xjjAstrus dispy)
我的母親不會說英語。
wo3 de5 mu3 qin1 bu4 hui4 shuo1 ying1 yu3 。 Meine Mutter spricht kein Englisch. (Tatoeba Martha Robroy)
我的父親四年前去世了。
wo3 de5 fu4 qin1 si4 nian2 qian2 qu4 shi4 le5 。 Mein Vater ist vor vier Jahren gestorben. (Tatoeba Martha Nero)
聽說他父親去了外國。
ting1 shuo1 ta1 fu4 qin1 qu4 le5 wai4 guo2 。 I hear that his father is in another country. (Tatoeba nickyeow CK)
我父親沒有吃很多的水果。
wo3 fu4 qin1 mei2/mo4 you3 chi1 hen3 duo1 de5 shui3 guo3 。 Mein Vater isst nicht viel Obst. Mein Vater isst nicht gerade viel Obst. (Tatoeba Martha MUIRIEL Sudajaengi)
她的母親敲門。
ta1 de5 mu3 qin1 qiao1 men2 。 Ihre Mutter klopfte an die Tür. (Tatoeba Martha samueldora)
這個女孩很像她的母親。
zhe4/zhei4 ge4 nü3/ru3 hai2 hen3 xiang4 ta1 de5 mu3 qin1 。 Das Mädchen ähnelte seiner Mutter. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我父親從來沒有出過國。
wo3 fu4 qin1 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 chu1 guo4 guo2 。 My father has never been abroad. (Tatoeba Martha CK)
她的母親去年去世了。
ta1 de5 mu3 qin1 qu4 nian2 qu4 shi4 le5 。 Ihre Mutter ist letztes Jahr verstorben. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我的母親從不早起。
wo3 de5 mu3 qin1 cong2 bu4 zao3 qi3 。 My mother never gets up early. (Tatoeba Martha CK)
我父親每天散步。
wo3 fu4 qin1 mei3 tian1 san3 bu4 。 Mein Vater geht jeden Tag spazieren. (Tatoeba Martha Vortarulo)
父親明天就要回來了。
fu4 qin1 ming2 tian1 jiu4 yao4 hui2 lai2 le5 。 Father is coming home tomorrow. (Tatoeba Martha CK)
她的母親正在寫信。
ta1 de5 mu3 qin1 zheng4 zai4 xie3 xin4 。 Her mother is writing a letter. (Tatoeba Martha CK)
你知道你父親去哪裡了嗎?
ni3 zhi1 dao4 ni3 fu4 qin1 qu4 na3/na5/nei3 li3 le5 ma5 ? Wissen Sie, wohin Ihr Vater gegangen ist? (Tatoeba Martha mrtaistoi)
你母親在家嗎?
ni3 mu3 qin1 zai4 jia1 ma5 ? Ist deine Mutter daheim? Ist deine Mutter zu Hause? Ist deine Mama zu Hause? Ist eure Mutter zu Hause? (Tatoeba nickyeow Sudajaengi everylanguage MUIRIEL)
你看起來就像你的母親。
ni3 kan4 qi3 lai2 jiu4 xiang4 ni3 de5 mu3 qin1 。 Du siehst genau aus wie deine Mutter. (Tatoeba Martha Dejo)
一張卡片被附在了禮物上。
yi1 zhang1 ka3/qia3 pian4 bei4 附 zai4 le5 li3 wu4 shang4 。 A card was attached to the gift. (Tatoeba Martha CK)
你的禮貌不是很好。
ni3 de5 li3 mao4 bu4 shi4 hen3 hao3 。 Your manners aren't very good. (Tatoeba Martha CK)
她對於我送的禮物感到很開心。
ta1 dui4 yu2 wo3 song4 de5 li3 wu4 gan3 dao4 hen3 kai1 xin1 。 She was very happy with my gift. (Tatoeba Martha CK)
我不能接受你的禮物。
wo3 bu4 neng2 jie1 shou4 ni3 de5 li3 wu4 。 Ich kann dein Geschenk nicht annehmen. (Tatoeba Martha Wolf)
你生日那天會收到很多禮物。
ni3 sheng1 ri4 na4/nei4 tian1 hui4 shou1 dao4 hen3 duo1 li3 wu4 。 Du wirst eine Menge Geburtstagsgeschenke bekommen. (Tatoeba nickyeow Manfredo)
她是禮貌的化身。
ta1 shi4 li3 mao4 de5 hua4 shen1 。 She is politeness itself. (Tatoeba Martha)
葬禮是昨天。
zang4 li3 shi4 zuo2 tian1 。 Die Beerdigung war gestern. (Tatoeba kanaorange Nero)
珍妮為這份禮物向我道謝。
zhen1 ni1 wei2/wei4 zhe4/zhei4 fen4 li3 wu4 xiang4 wo3 dao4 xie4 。 Jenny bedankte sich bei mir für das Geschenk. (Tatoeba Martha jakov)
每個人都送了我一份歡送禮物。
mei3 ge4 ren2 dou1/du1 song4 le5 wo3 yi1 fen4 歡 song4 li3 wu4 。 Ich bekam von allen ein Abschiedsgeschenk. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
我參加了他的葬禮。
wo3 can1 jia1 le5 ta1 de5 zang4 li3 。 Ich habe seiner Bestattung beigewohnt. (Tatoeba egg0073 InspectorMustache)
我一定會去參加你的葬禮的。
wo3 yi1 ding4 hui4 qu4 can1 jia1 ni3 de5 zang4 li3 de5 。 Ich werde mit Sicherheit anwesend sein bei deiner Beerdigung. (Tatoeba nickyeow Haehnchenpaella)
她的紅色禮服使她引人注目。
ta1 de5 hong2 se4 li3 fu2 shi3/shi4 ta1 yin3 ren2 zhu4 mu4 。 Her red dress made her stand out. (Tatoeba Martha CK)
在音樂會中說話是不禮貌的。
zai4 yin1 le4/yue4 hui4 zhong1/zhong4 shuo1 hua4 shi4 bu4 li3 mao4 de5 。 Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
用手指別人是不禮貌的。
yong4 shou3 zhi3 bie2 ren2 shi4 bu4 li3 mao4 de5 。 Es ist nicht höflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
這兩個禮拜一滴雨也沒下過。
zhe4/zhei4 liang3 ge4 li3 bai4 yi1 di1 yu3 ye3 mei2/mo4 xia4 guo4 。 We have not had a single drop of rain for two weeks. (Tatoeba nickyeow CK)
我被邀請參加他們的婚禮。
wo3 bei4 yao1 qing3 can1 jia1 ta1 men5 de5 hun1 li3 。 Ich war zu ihrer Hochzeit eingeladen. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
指著別人是不禮貌的。
zhi3 zhao1/zhu4/zhuo2 bie2 ren2 shi4 bu4 li3 mao4 de5 。 It is rude to point at others. (Tatoeba Martha CK)
他們禮拜天上教堂。
ta1 men5 li3 bai4 tian1 shang4 jiao1 tang2 。 Sie gehen am Sonntag in die Kirche. (Tatoeba Martha Manfredo)
老師在禮堂把學生們集合起來。
lao3 shi1 zai4 li3 tang2 ba3 xue2 sheng1 men5 ji2 he2 qi3 lai2 。 The teacher assembled the students in the hall. (Tatoeba Martha CK)
子曰:「人而不仁,如禮何?人而不仁,如樂何?」
zi5 yue1 :「 ren2 er2 bu4 ren2 , ru2 li3 he2 ? ren2 er2 bu4 ren2 , ru2 le4/yue4 he2 ?」 The Master said, "If a man be without the virtues proper to humanity, what has he to do with the rites of propriety? If a man be without the virtues proper to humanity, what has he to do with music?" (Tatoeba shanghainese)
你們這裡有禮品店嗎?
ni3 men5 zhe4/zhei4 li3 you3 li3 pin3 dian4 ma5 ? Do you have a gift shop here? (Tatoeba tsayng lukaszpp)
請收下這份小禮物吧。
qing3 shou1 xia4 zhe4/zhei4 fen4 xiao3 li3 wu4 ba5 。 Please accept this little gift. (Tatoeba nickyeow fcbond)
我阿姨送了我一個生日禮物。
wo3 a1 yi2 song4 le5 wo3 yi1 ge4 sheng1 ri4 li3 wu4 。 Meine Tante hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt. (Tatoeba Martha Wolf)
我這禮拜一直很忙。
wo3 zhe4/zhei4 li3 bai4 yi1 zhi2 hen3 mang2 。 I have been busy this week. (Tatoeba cherylting CK)
這個男孩不懂禮貌。
zhe4/zhei4 ge4 nan2 hai2 bu4 dong3 li3 mao4 。 Dieser Junge kann sich nicht benehmen. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
他一點禮貌也沒有。
ta1 yi1 dian3 li3 mao4 ye3 mei2/mo4 you3 。 He has no manners at all. (Tatoeba Martha CK)
他們每星期日都去教堂做禮拜。
ta1 men5 mei3 xing1 ji1/qi1 ri4 dou1/du1 qu4 jiao1 tang2 zuo4 li3 bai4 。 They go to church on Sunday morning. (Tatoeba nickyeow CK)
禮拜天我去教會。
li3 bai4 tian1 wo3 qu4 jiao1 hui4 。 Sonntags gehe ich in die Kirche. (Tatoeba cienias moskbnea)
今天是星期五,所以我們要做禮拜。
jin1 tian1 shi4 xing1 ji1/qi1 wu3 , suo3 yi3 wo3 men5 yao4 zuo4 li3 bai4 。 It's Friday, and so we have to perform our prayers. (Tatoeba nickyeow FeuDRenais)
不要說無禮的話!
bu4 yao4 shuo1 wu2 li3 de5 hua4 ! Don't talk so impudently. (Tatoeba nickyeow)
你會參加這個儀式嗎?
ni3 hui4 can1 jia1 zhe4/zhei4 ge4 yi2 shi4 ma5 ? Wirst du an der Zeremonie teilnehmen? (Tatoeba Martha BraveSentry)
他問了我的年齡、姓名、地址等等。
ta1 wen4 le5 wo3 de5 nian2 ling2 、 xing4 ming2 、 de4/di4 zhi3 deng3 deng3 。 Er fragte mich nach meinem Alter, meinem Namen, meiner Adresse usw. (Tatoeba nickyeow landano)
我們經常在夜晚打保齡球。
wo3 men5 jing4 chang2 zai4 ye4 wan3 da3 bao3 ling2 qiu2 。 At night, we usually go bowling. (Tatoeba Martha CK)
祖父的年齡比我大五倍。
zu3 fu4 de5 nian2 ling2 bi4 wo3 da4 wu3 bei4 。 Mein Großvater ist fünfmal so alt wie ich. (Tatoeba nickyeow Manfredo)
就她的年齡來說,這個女孩算是矮小的。
jiu4 ta1 de5 nian2 ling2 lai2 shuo1 , zhe4/zhei4 ge4 nü3/ru3 hai2 suan4 shi4 ai3 xiao3 de5 。 Das Mädchen ist klein für sein Alter. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
此孝子忠臣親父交友之大事
ci3 xiao4 zi5 zhong1 chen2 qin1 fu4 jiao1 you3 zhi1 da4 shi4 Diese ist etwas, das für ehrfürchtige Söhne, treue Beamte, liebevolle Väter und aufrichtige Freunde von größter Wichtigkeit ist. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
任人唯親
ren4 ren2 wei2/wei3 qin1 (Wiktionary en)
身親耕而食
shen1 qin1 geng1 er2 shi2 Er selbst pflügte sein Land, um seine Nahrung zu gewinnen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
皇親國戚
huang2 qin1 guo2 qi1 (Wiktionary en)
故孝子忠臣親父交友不可不察於此也。
gu4 xiao4 zi5 zhong1 chen2 qin1 fu4 jiao1 you3 bu4 ke3/ke4 bu4 察 yu2 ci3 ye3 。 Darum haben ehrfürchtige Söhne, treue Beamte, liebevolle Väter und aufrichtige Freunde die Pflicht, diese Dinge sorgsam zu prüfen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
親殷如周
qin1 yin1 ru2 zhou1 Er liebte die Leute von Yin wie die (seines Stammlandes) Dschou. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
內親群臣,下養百姓,以來其心。
nei4 qin1 qun2 chen2 , xia4 yang3 bai3 xing4 , yi3 lai2 qi2 xin1 。 Dadurch erreichte er, daß er sich seine Diener aufs innigste verband und sein Volk erzog zur Vollendung seiner Absicht. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
立冬之日,天子親率三公九卿大夫以迎冬於北郊。
li4 dong1 zhi1 ri4 , tian1 zi5 qin1 lü4/shuai4 san1 gong1 jiu3 qing1 da4 fu2 yi3 ying2 dong1 yu2 bei3 jiao1 。 Am Tag des Wintereintritts begibt sich der Himmelssohn in eigner Person an der Spitze der drei Großwürdenträger, der neun Hohen Räte und Räte hinaus auf den Nordanger, um den Winter einzuholen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
親冒矢石
qin1 mao4 shi3 shi2 (Wiktionary en)
授受不親
shou4 shou4 bu4 qin1 (Wiktionary en)
慈親孝子之所慎也
ci2 qin1 xiao4 zi5 zhi1 suo3 shen4 ye3 Das ist etwas, was liebende Eltern und treue Kinder wichtig nehmen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
慈親孝子避之者,得葬之情矣。
ci2 qin1 xiao4 zi5 bi4 zhi1 zhe3 , de2/de5/dei3 zang4 zhi1 qing2 yi3 。 Wenn liebende Eltern und getreue Söhne sie zu vermeiden wissen, so haben sie die richtige Art der Bestattung gefunden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
內親群臣
nei4 qin1 qun2 chen2 Dadurch erreichte er, daß er sich seine Diener aufs innigste verband (Lü Bu We Richard Wilhelm)
禮尚往來
li3 shang4 wang3/wang4 lai2 (Wiktionary en)
先禮後兵
xian1 li3 hou4 bing1 (Wiktionary en)
禮多人不怪
li3 duo1 ren2 bu4 guai4 (Wiktionary en)
分庭抗禮
fen1 ting2 kang4 li3 (Wiktionary en)
傲慢無禮
傲 man4 wu2 li3 (Wiktionary en)

Lückentexte Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne Übersetzung Christian Bauer
太阳 的 年龄 Wie alt ist die Sonne?
大 约 50亿 年。 Ungefähr 5 Milliarden Jahre.
据 科学家 推算, Nach den Berechnungen der Wissenschaftler
太阳 能活 100亿 年, kann die Sonne 10 Milliarden Jahre leben.
所以 太阳 已经 到了 中年 了。 folglich ist die Sonne bereits in ihren mittleren Jahren.
太阳 也 会 死 吗? Kann die Sonne auch sterben?
太阳 在 消耗 尽了 本 身 的 Wasserstoff 以后 会 不断 地 膨胀, Wenn die Sonne ihren Wasserstoff vollständig aufgebraucht hat, wird sie sich beständig ausdehnen
成为 一 颗 红巨星。 und zu einem Roten Riesen werden.
至于 太阳 死 后 太阳系 其他 行星 的 归宿 会 如何, Nach dem Tod der Sonne, wie wird dann das Ende der anderen Planeten erfolgen?
科学家 通过 对 其他 恒星 末期 的 研究 推断: Die Wissenschaftler leiten dies aus den Untersuchungen des Endes anderer Sterne ab.
在 膨胀 的 过程 中, Aus dem Expansionsprozess ergibt sich,
太阳 的 边缘 很有 可能 达到 地球 现在 所在的 轨道。 das sich der Sonnenrand möglicherweise bis zur aktuellen Erdumlaufbahn ausdehnt.
但是 由于 先前 的 质量 减少, aber da sich die ursprüngliche Masse verringert
地球 会 离 太阳 越来越 远, wird sich die Erde immer weiter von der Sonne entfernen
所以 未必会 被 太阳 吞没。 deswegen muss sie nicht notwendigerweise von der Sonne veschluckt werden.
而 外侧 行星 的 大气 将会 挥发 殆尽, und die Atmosphäre der Außenplaneten wird sich verflüchtigen, bis sie fast nicht mehr vorhanden ist.
在 红巨星 状态 结束 后, Nach dem Ende ihres Zustands als Roter Riese
太阳 的 表面 将 向 内 sinken, wird die Oberfläche der Sonne nach innen sinken
最终 变成 一 颗 白矮星。 bis sie sich in einen Weißen Zwerg verwandelt.
太阳 会 在 白矮星 状态 继续 持续 50亿 年 左右。 Die Sonne wird im Zustand des Weißen Zwergs etwa 5 Milliarden Jahre weiterexistieren
随后,太阳 的 大气 外溢, danach wird die Sonnenatmosphäre nach außen driften
只 留下 一 颗 核心, bis nur noch ihr Kern übrigbleibt.
而 大气 将 围绕着 太阳, und die Atmosphäre wird ihn umgeben
它 将 变成 美丽 的 星云。 Sie wird zu einem schönen Nebel werden.
而 星云 又将会 形成 新 的 恒星 系统, und der Nebel wird ein neues Sternensystem formen
一如 当年 太阳 形成 的 情景。 da die Umstände genauso wie in früheren Jahren für die Bildung der Sonne sein werden.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Bearbeiten

第十八課 Bearbeiten

第十八课

dì shí bā kè

Achtzehnte Lektion


此花何名

cǐ huā hé míng

Diese Blume hat welchen Namen?


誰知道此花叫什麼名字

谁知道此花叫什么名字

shuí zhī dào cǐ huā jiào shén me míng zì

Wer kennt den Namen dieser Blume?


彼树何名

bǐ shù hé míng

Jener Baum hat welchen Namen?


此花曰 Granatapfel

cǐ huā yuē liú huā

Diese Blume heißt Granatapfel


wikipedia: Granatapfel-塔 Granatapfelturm

Granatapfel-塔,是位於中國廣東省

Granatapfel-塔,是位于中国广东省

liú huā tǎ, shì wèi yú zhōng guó guǎng dōng shěng

Ein Granatapfelturm liegt in Chinas Provinz Guangdong


彼树曰松树

bǐ shù yuē sōng shù

Jener Baum heißt Kiefer


Weitere Dialoge zu diesem Thema findet sich bei ctext.org:

Dialog 1:

你知此花何名?

你知此花何名?

nǐ zhī cǐ huā hé míng?

Weißt du, wie diese Blume heißt?


出在何處?

出在何处?

chū zài hé chù?

Aus welchem Ort sie herkommt?


此花名為_花,

此花名为琼花

cǐ huā míng wèi qióng huā

Diese Blume heißt "exquisite Blüte"


八月十五夜,生出此花

八月十五夜,生出此花

bā yuè shí wǔ yè, shēng chū cǐ huā

Im achten Monat in der fünfzehnten Nacht kommt diese Blume hervor


在揚州羊離觀內

在扬州羊离观内

zài yángzhōu yáng lí guān nèi

Im Yangli-Tempel in Yangzhou


因 Tempel 的周邊是羊巷,

因 Tempel 的周边是羊巷

yīn cí de zhōu biān shì yáng xiàng

Weil es in der Tempelumgebung einen Schafspfad gibt


又稱羊里觀、羊離觀。

又称羊里观、羊离观。

yòu chēng yáng lǐ guān, yáng lí guān.

heißt er auch "Tempel innerhalb der Schafe" oder "von den Schafen entfernter Tempel"


Dialog 2

七窍谓三 Jian 曰

qī qiào wèi sān jiān yuē

Qi Qiao sagte zu San Jian:


此花何名?

此花何名?

cǐ huā hé míng?

Wie heißt diese Blume?


三 Jian 曰

sān jiān yuē

San Jian sagte:


是名貝花

是名贝花

shì míng bèi huā

Der Name ist Muschelblume


與西方之 Epiphyllum 相似

与西方之 Epiphyllum 相似

yǔ xī fāng zhī tán huā xiāng sì

Sie ähnelt dem im Westen vorkommenden Epiphyllum



第四十二課 Bearbeiten

第四十二课

dì sì shí èr kè

Zweiundvierzigste Lektion

Der Text ist auch im Wiktionary und auf ctext.org zu finden.


孔子之周.

孔子之周.

Kǒng zǐ zhī zhōu.

Konfuzius ging nach Zhou.


Variante:

孔子觀周

孔子观周

Kǒng zǐ guān zhōu

Konfuzius bereiste Zhou.


觀於太_.

观于太庙.

Guān yú tài miào.

Er besuchte den großen Tempel.


Variante:

遂入太祖后稷之_

遂入太祖后稷之庙

suì rù tài zǔ hòu jì zhī miào

Schließlich betrat er den Tempel des Stammvaters Houji.


(_堂)右_之前. 有金人(焉)

(庙堂)右阶之前. 有金人(焉)

(Miào táng) yòu jiē zhī qián. Yǒu jīn rén (yān)

Vor der rechten Treppe (der Tempelhalle) gab es eine goldene Statue.


三 versiegelt 其口.

sān jiān qí kǒu.

Ihr Mund war dreifach versiegelt.


(而)銘其背曰.

(而)铭其背曰.

(ér) míng qí bèi yuē.

(und) auf ihrem Rücken war eingraviert:


古之慎言人也.

古之慎言人也.

Gǔ zhī shèn yán rén yě.

Dies ist ein Mensch aus alter Zeit, der mit seinen Worten bedacht war.


戒之哉.

戒之哉.

Jiè zhī zāi.

Hüte dich!


毋多言.

毋多言.

Wú duō yán.

Mach keine vielen Worte!


多言多败.

Duō yán duō bài.

Viele Worte bringen viele Niederlagen!



第八十三課 Bearbeiten

第八十三课

dì bā shí sān kè

Dreiundachtzigste Lektion

Eine Variante dieses Textes findet man auf wikisource.


黃 Quan 畫飛鳥

黄 Quan 画飞鸟

huáng quán huà fēi niǎo

Huang Quan malte fliegende Vögel.


Hals 足皆展。

Hals 足皆展。

jǐng zú jiē zhǎn.

Hals und Füße waren jeweils ausgestreckt.


或曰

或曰

huò yuē

Jemand sagte:


飛鳥_ Hals 則展足,_足則展 Hals,

飞鸟缩 Hals 则展足,缩足则展 Hals,

fēi niǎo suō jǐng zé zhǎn zú, suō zú zé zhǎn jǐng,

Fliegende Vögel ziehen den Hals ein, erst dann strecken sie die Füße aus; sie ziehen die Füße ein, erst dann strecken sie den Hals aus.


無兩展者。

无两展者。

wú liǎng zhǎn zhě.

Sie haben nicht beides ausgestreckt.


乃知觀物不_者,

乃知观物不审者,

nǎi zhī guān wù bù shěn zhě,

Nun wisse, wenn man Dinge beobachtet aber nicht genauer untersucht (kann folgendes passieren:)


雖作_亦不能肖物.

虽作绘亦不能肖物.

suī zuò huì yì bù néng xiào wù.

Obwohl man Bilder machen kann, so müssen diese nicht den Dingen ähneln.


_大於此者乎.

况大于此者乎.

kuàng dà yú cǐ zhě hū.

Um so mehr gilt dies für Dinge, die wichtiger sind als dieses (Beispiel).


君了是以務學而好問也

君了是以务学而好问也

jūn le shì yǐ wù xué ér hào wèn yě

Ein Fürst muss bei seinen Angelegenheiten lernen und gut nachfragen.


Texte Bearbeiten

Davis: Chinese moral maxims XXVII (traditionell) Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung


外觀不過浮雲.何日無之.

The world's unfavourable views, of conduct and character, are but as the floating clouds, from which the brightest day is not free.

Davis: Chinese moral maxims CXVIII (traditionell) Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung


觀朝夕之早晏可以識人家之興替.

A man's prosperous, or declining condition, may be gathered from the proportion of his waking, to his sleeping hours.

Yangzi Fayan -> Cultivating the Self Bearbeiten

或問:"何如斯謂之人?" 曰:"取四重,去四輕,則可謂之人。" 曰:"何謂四重?" 曰:"重言,重行,重貌,重好。言重則有法,行重則有德,貌重則有威,好重則有觀。" "敢問四輕。" 曰:"言輕則招憂,行輕則招辜,貌輕則招辱,好輕則招淫。"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> The Seldom Seen (traditionell) Bearbeiten

齊桓、晉文以下,至於秦兼,其無觀已。或曰:"秦無觀,奚其兼?" 曰:"所謂觀,觀德也。如觀兵,開辟以來,未有秦也。"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> The Priority of Filial Devotion (traditionell) Bearbeiten

或問"泰和" 。曰:"其在唐、虞、成周乎?觀《書》及《詩》溫溫乎,其和可知也。"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Bearbeiten

第三十二課 Bearbeiten

第三十二课

dì sān shí èr kè

Zweiunddreißigste Lektion


孝悌之心. 出於天性.

孝悌之心. 出于天性.

Xiào tì zhī xīn. Chū yú tiān xìng.

Ein Herz voller Eltern- und Bruderliebe entspringt der himmlischen Natur.


仁愛之心要從孝悌之心培養起來

仁爱之心要从孝悌之心培养起来

Rén ài zhī xīn yào cóng xiào tì zhī xīn péi yǎng qǐ lái

Ein Herz voller Menschlichkeit muss auf Basis eines Herzens voller Eltern- und Bruderliebe kultiviert werden.


孝悌之心才是仁愛之心的原點

孝悌之心才是仁爱之心的原点

Xiào tì zhī xīn cái shì rén ài zhī xīn de yuán diǎn

Ein Herz voller Eltern- und Bruderliebe bildet erst die Quelle für ein Herz voller Menschlichkeit.


孝悌乃仁之本

孝悌乃仁之本

Xiào tì nǎi rén zhī běn

Eltern- und Bruderliebe ist somit die Wurzel der Menschlichkeit.


仁愛的根本:孝悌之心

仁爱的根本:孝悌之心

Rén ài de gēn běn: Xiào tì zhī xīn

Die Basis des Mitgefühls ist ein Herz voller Eltern- und Bruderliebe.


孝悌之心是良知之根

孝悌之心是良知之根

Xiào tì zhī xīn shì liáng zhī zhī gēn

Ein Herz voller Eltern- und Bruderliebe bildet die Basis des Gewissens.


父母子女之情,原本出於天性

父母子女之情,原本出于天性

Fù mǔ zǐ nǚ zhī qíng, yuán běn chū yú tiān xìng

Die Gefühle zwischen Vater, Mutter, Töchtern und Söhnen entstammen aus der himmlischen Natur.


這個天性給保持一生不變

这个天性给保持一生不变

Zhè ge tiān xìng gěi bǎo chí yī shēng bù biàn

Diese himmlische Natur muss das ganze Leben lang erhalten bleiben ohne sich zu ändern.


孟子曰:孩提之童 (指兩三歲之間的小孩子). 無不知愛其親也.

孟子曰:孩提之童 (指两三岁之间的小孩子). 无不知爱其亲也.

Mèng zǐ yuē: hái tí zhī tóng (Zhǐ liǎng sān suì zhī jiān de xiǎo hái zi). Wú bù zhī ài qí qīn yě.

Menzius sagt: Selbst bei (Klein)Kindern und noch an der Hand gehaltenen Jungen (bedeutet: Kinder zwischen zwei und drei Jahren), gibt es keinen, der es nicht versteht, seine Eltern zu lieben.


及其(產)長也. 無不知敬其兄也.

及其(产)长也. 无不知敬其兄也.

Jí qí (chǎn) zhǎng yě. Wú bùzhī jìng qí xiōng yě.

Sind sie größer geworden, gibt es keinen, der es nicht versteht, den älteren Bruder zu achten.


親親,仁也;敬長,義也

亲亲,仁也;敬长,义也

Qīn qīn, rén yě; jìng zhǎng, yì yě

Die Liebe zu den Eltern ist Menschlichkeit; Respekt vor dem Älteren ist Rechtschaffenheit.



第六十二課 Bearbeiten

第六十二课

dì liù shí èr kè

Zweiundsechzigste Lektion

Einen diese Lektion umfassenden Text findet man auf ctext.org.

Die folgenden Vokabeln ergänzen die bisherigen Lücken des Textes.

yuan2 (traditionelle Schreibweise von 圆), Kreis, rund, kreisförmig, komplett
yan3 bedecken
Zeng1 (Variante von 曾), Name

單居離問於曽子曰.

单居离问于曽子曰.

Shàn jū lí wèn yú zēng zǐ yuē.

Shan Ju Li fragte Meister Zeng:


天圓而地方(者).誠有之乎.

天圆而地方(者).诚有之乎.

Tiān yuán ér dì fāng (zhě). Chéng yǒu zhī hū.

Dass der Himmel rund und die Erde eckig ist, kann das wirklich sein?


曽子曰.

曽子曰.

Zēng zǐ yuē.

Meister Zeng sagte:


如誠天圓而地方則是四角之不揜也.

如诚天圆而地方则是四角之不揜也.

Rú chéng tiān yuán ér dì fāng zé shì sì jiǎo zhī bù yǎn yě.

Wenn wirklich der Himmel rund und die Erde eckig wäre, dann wären die vier Ecken nicht bedeckt


由此觀之.地為圓形古人已知之矣.

由此观之.地为圆形古人已知之矣.

Yóu cǐ guān zhī. Dì wéi yuán xíng gǔ rén yǐ zhī zhī yǐ.

Von dieser Seite aus gesehen, wussten bereits die Menschen des Altertums, das die Erde eine runde Form hat.



第八十八課 Bearbeiten

第八十八课

dì bā shí bā kè

Achtundachtzigste Lektion

Die folgenden Vokabeln ergänzen die bisherigen Lücken des Textes.

po1 (traditionelle Schreibweise von 颇), echt, ziemlich
yong3 (traditionelle Schreibweise von 涌), hervorquellen, sprudeln
yao2 (traditionelle Schreibweise von 遥), weit, entfernt

泰山

泰山

tài shān

Taishan


我國大山頗多

我国大山颇多

wǒ guó dà shān pǒ duō

Mein Land hat ziemlich viele große Berge.


最有名者莫如泰山.

最有名者莫如泰山.

zuì yǒu míng zhě mò rú tài shān.

Selbst unter den berümtesten ist keiner wie der Taishan.


泰山在山東省.

泰山在山东省.

tài shān zài shān dōng shěng.

Der Taishan liegt in der Provinz Shandong.


山南有汶水

山南有汶水

shān nán yǒu wèn shuǐ

Im Süden des Berges liegt der Fluß Wen.


北有黃河.

北有黄河.

běi yǒu huáng hé.

Im Norden liegt der Gelbe Fluß.


山頂有日觀峰.

山顶有日观峰.

shān dǐng yǒu rì guān fēng.

Auf der Bergspitze gibt es einen Sonnenbeobachtungsgipfel.


遊人多登之以觀日出

游人多登之以观日出

yóu rén duō dēng zhī yǐ guān rì chū

Reisende besteigen ihn oft um den Sonnenaufgang zu sehen.


遙見海水翻騰.

遥见海水翻腾.

yáo jiàn hǎi shuǐ fān téng.

Bei einem weiten Blick sieht man das Meerwasser sich umwälzend hochsteigen


日輪湧出.

日轮涌出.

rì lún yǒng chū.

und das Sonnenrad quillt heraus.


最為奇觀.

最为奇观.

zuì wéi qí guān.

Es ist ein äußerst wunderbarer Anblick.


Drei-Zeichen-Klassiker-三字經
Bearbeiten

Text Bearbeiten

為人子,方少時。親師友,習禮儀。

香九齡,能溫席。孝於親,所當執。


Herbert Giles Bearbeiten

He who is the son of a man, when he is young

should attach himself to his teachers and friends, and practise ceremonial usages.

Xiang, at nine years of age, could warm (his parents') bed.

Filial piety towards parents, is that to which we should hold fast.

中国史前文化
Bearbeiten

晚期
进入旧石器时代晚期,遗址数量增多,文化遗物更加丰富,技术有明显进步,文化类型也更加多样。在华北、华南及其他地区,都存在时代相近但技术传统不同的文化类型。
在华北,有继承前一个时期的小石器传统,其重要代表有萨拉乌苏遗址、峙峪文化、小南海遗址、山顶洞遗址(见山顶洞人)等;有石叶文化类型,以宁夏回族自治区灵武县的水洞沟文化为代表,它与西方同期文化有较多的相似处;还有70年代后发现的典型细石器工艺,如山西沁水的下川文化,河北阳原虎头梁遗址的虎头梁文化等。
在东北地区,属于这一时期的重要遗址有辽宁海城小孤山遗址和黑龙江哈尔滨阎家岗遗址等。
在南方,这一时期出现了几个区域性文化,如以四川省汉源县富林遗址命名的富林文化类型,以重庆市铜梁县张二塘遗址为代表的铜梁文化类型,以及最初在贵州省兴义市猫猫洞遗址发现的猫猫洞文化类型。
另外,在西藏、新疆和青海地区也发现了一些属于这一时期或稍晚的旧石器文化地点。总起来看,这一时期文化的主要特点是,除少数地点外,石叶工艺和骨角器生产不很发达。

Übersetzungshilfe Bearbeiten

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden


Lektion 805

Zeichen Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
jiao4 Vorratshöhle (im Boden), Keller, Kellergeschoss, lagern wiktionary Etymologie:
tan4 Kohle, Holzkohle wiktionary Etymologie:
tan4 Kohlenstoff wiktionary Etymologie:
hui3 (traditionelle Schreibweise von 毁), beschädigen, schädigen, notschlachten, vernichten, verderben, ruinieren, zertrümmern, verbrennen, verleumden, umarbeiten wiktionary Etymologie:
zheng4 (traditionelle Schreibweise von 郑), Zheng (antiker Staat im heutig Henan) wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
冰窖
bing1 jiao4 Eiskeller
窖藏
jiao4 cang2 einkellern, einlagern
酒窖
jiu3 jiao4 Weinkeller
窦窖
dou4 jiao4 cellar, crypt
竇窖
dou4 jiao4 (traditionelle Schreibweise von 窦窖), cellar, crypt
墓窖
mu4 jiao4 catacomb
地窖
di4 jiao4 cellar, basement
白菜窖
bai2 cai4 jiao4 Weißkohlmiete

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
炭盆
tan4 pen2 Holzkohlenpfanne
木炭
mu4 tan4 Holzkohle
炭黑
tan4 hei1 Ruß
炭窑
tan4 yao2 Kohlenmeiler, Meiler
煤炭
mei2 tan4 Kohle
泥炭
ni2 tan4 Torf
火炭
huo3 tan4 brennendes Feuerholz, Feuerkohlen, brennende Holzkohle, Fo Tan, ein Vorort von Sha Tin in Hong Kong.
焦炭
jiao1 tan4 Koks
石炭
shi2 tan4 Steinkohle
炭精刷
tan4 jing1 shua1 Bürste
活性炭
huo2 xing4 tan4 Aktivkohle
含炭量
han2 tan4 liang4 Kohlenstoffgehalt
炭笔画
tan4 bi3 hua4 Kohlezeichnung
炭筆畫
tan4 bi3 hua4 (traditionelle Schreibweise von 炭笔画), Kohlezeichnung
半焦炭
ban4 jiao1 tan4 Halbkoks, Schwelkoks
炭笔灰
tan4 bi3 hui1 anthrazit(Adj, Kunst)
炭筆灰
tan4 bi3 hui1 (traditionelle Schreibweise von 炭笔灰), anthrazit(Adj, Kunst)
石炭纪
shi2 tan4 ji4 Karbon
石炭紀
shi2 tan4 ji4 (traditionelle Schreibweise von 石炭纪), Karbon
木炭画
mu4 tan4 hua4 Kohlezeichnung
木炭畫
mu4 tan4 hua4 (traditionelle Schreibweise von 木炭画), Kohlezeichnung
煤炭油
mei2 tan4 you2 Steinkohleteer
石炭酸
shi2 tan4 suan1 Karbolsäure(Adj, Ess)
烧炭党
shao1 tan4 dang3 Carbonari
烧炭人
shao1 tan4 ren2 Köhler
燒炭人
shao1 tan4 ren2 (traditionelle Schreibweise von 烧炭人), Köhler
炭粉画
tan4 fen3 hua4 Kohlezeichnung
炭粉畫
tan4 fen3 hua4 (traditionelle Schreibweise von 炭粉画), Kohlezeichnung
炭精棒条
tan4 jing1 bang4 tiao2 Kohlenstift
炭精棒條
tan4 jing1 bang4 tiao2 (traditionelle Schreibweise von 炭精棒条), Kohlenstift
磨光木炭
mo2 guang1 mu4 tan4 Schleifkohle
涂炭生灵
tu2 tan4 sheng1 ling2 das Volk lebt in Not und Elend
煤炭化学
mei2 tan4 hua4 xue2 Kohlechemie, Karbochemie
煤炭化學
mei2 tan4 hua4 xue2 (traditionelle Schreibweise von 煤炭化学), Kohlechemie, Karbochemie
煤炭采掘
mei2 tan4 cai3 jue2 Steinkohleförderung
石炭井区
shi2 tan4 jing3 qu1 Shitanjing (Gegend in Ningxia)
石炭井區
shi2 tan4 jing3 qu1 (traditionelle Schreibweise von 石炭井区), Shitanjing (Gegend in Ningxia)
煤炭工业
mei2 tan4 gong1 ye4 Kohlenindustrie
炭素印刷
tan4 su4 yin4 shua4 Pigmentdruck
低温焦炭
di1 wen1 jiao1 tan4 Halbkoks, Schwelkoks
低溫焦炭
di1 wen1 jiao1 tan4 (traditionelle Schreibweise von 低温焦炭), Halbkoks, Schwelkoks
烧红的炭火
shao1 hong2 di4 tan4 huo3 Glut
燒紅的炭火
shao1 hong2 di4 tan4 huo3 (traditionelle Schreibweise von 烧红的炭火), Glut
炭烤鸡肉串
tan4 kao3 ji1 rou4 chuan4 Yakitori
炭烤雞肉串
tan4 kao3 ji1 rou4 chuan4 (traditionelle Schreibweise von 炭烤鸡肉串), Yakitori
煤炭出料口
mei2 tan4 chu1 liao4 kou3 Kohleausstieg

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
碳酸
tan4 suan1 Kohlensäure
纯碳
chun2 tan4 reiner Kohlenstoff
石碳
shi2 tan4 Steinkohle
碳黑
tan4 hei1 Ruß
碳刷
tan4 shua4 Kohlebürste
积碳
ji1 tan4 Verbrennungsrückstand
含碳
han2 tan4 kohlenstoffhaltig
碳化
tan4 hua4 Gemischbildung, Verkohlung
低碳
di1 tan4 kohlenstoffarm, CO2-arm
脱碳
tuo1 tan4 entkohlen
脫碳
tuo1 tan4 (traditionelle Schreibweise von 脱碳), entkohlen
碳素
tan4 su4 Kohlenstoff
碳酸铜
tan4 suan1 tong2 Kupfercarbonat, Kupfer-carbonat
碳酸銅
tan4 suan1 tong2 (traditionelle Schreibweise von 碳酸铜), Kupfercarbonat, Kupfer-carbonat
碳酸铁
tan4 suan1 tie3 Eisencarbonat, Eisen-carbonat
碳酸鐵
tan4 suan1 tie3 (traditionelle Schreibweise von 碳酸铁), Eisencarbonat, Eisen-carbonat
高碳钢
gao1 tan4 gang1 hochgekohlter Stahl
高碳鋼
gao1 tan4 gang1 (traditionelle Schreibweise von 高碳钢), hochgekohlter Stahl
碳纤维
tan4 xian1 wei2 Kohlefaser
含碳量
han2 tan4 liang4 Kohlenstoffgehalt
碳酸盐
tan4 suan1 yan2 Karbonat
使碳化
shi3 tan4 hua4 karbonisieren
碳化物
tan4 hua4 wu4 Verkohlung
碳酸气
tan4 suan1 qi4 Kohlendioxid
碳酸氣
tan4 suan1 qi4 (traditionelle Schreibweise von 碳酸气), Kohlendioxid
使成碳
shi3 cheng2 tan4 karbonisieren
碳精棒
tan4 jing1 bang4 Kohlestift
碳含量
tan4 han2 liang4 Kohlenstoffgehalt
碳酸水
tan4 suan1 shui3 Selterswasser
活性碳
huo2 xing4 tan4 Aktivkohle
碳循环
tan4 xun2 huan2 Kohlenstoffzyklus, Kohlenstoffzyklus
碳循環
tan4 xun2 huan2 (traditionelle Schreibweise von 碳循环), Kohlenstoffzyklus, Kohlenstoffzyklus
薪碳林
xin1 tan4 lin2 Brennholzwald
碳正离子
tan4 zheng4 li2 zi3 Carbokation
碳正離子
tan4 zheng4 li2 zi3 (traditionelle Schreibweise von 碳正离子), Carbokation
碳纳米管
tan4 na4 mi3 guan3 Kohlenstoffnanoröhre
重碳酸盐
chong2 tan4 suan1 yan2 Bikarbonat
低碳经济
di1 tan4 jing1 ji4 kohlenstoffarme Wirtschaft
碳酸饮料
tan4 suan1 yin3 liao4 kohlensäurehaltiges Getränk
碳化作用
tan4 hua4 zuo4 yong4 Karbonisieren
碳素油墨
tan4 su4 you2 mo4 Karbonfarbe
碳素印刷
tan4 su4 yin4 shua4 Karbondruck, Kohledruck, Pigmentdruck
碳酸亚铁
tan4 suan1 ya4 tie3 Eisencarbonat, Eisen-carbonat
碳酸亞鐵
tan4 suan1 ya4 tie3 (traditionelle Schreibweise von 碳酸亚铁), Eisencarbonat, Eisen-carbonat
清除积碳
qing1 chu2 ji1 tan4 von Verbrennungsrückständen säubern
碳负离子
tan4 fu4 li2 zi3 Carbanion
碳負離子
tan4 fu4 li2 zi3 (traditionelle Schreibweise von 碳负离子), Carbanion
碳素摩擦片
tan4 su4 mo2 ca1 pian4 Kohlelamelle
碳极弧光灯
tan4 ji2 hu2 guang1 deng1 Kohlebogenlampe
碳素印刷机
tan4 su4 yin4 shua4 ji1 Karbondruckmaschine
碳素印刷機
tan4 su4 yin4 shua4 ji1 (traditionelle Schreibweise von 碳素印刷机), Karbondruckmaschine
碳氫化合物
tan4 qing1 hua4 he2 wu4 (traditionelle Schreibweise von 碳氢化合物), Kohlenwasserstoffe
碳素复写纸
tan4 su4 fu4 xie3 zhi3 karbonisiertes Durchschreibepapier
碳素復寫紙
tan4 su4 fu4 xie3 zhi3 (traditionelle Schreibweise von 碳素复写纸), karbonisiertes Durchschreibepapier
碱式碳酸铜
jian3 shi4 tan4 suan1 tong2 Malachit (ein kupferhaltiges, grünes Mineral)
碳水化合物
tan4 shui3 hua4 he2 wu4 Kohlenhydrat, Saccharid
轻质碳酸盖
qing1 zhi4 tan4 suan1 gai4 Kalziumkarbonat ausgefällt
碳素表格排版
tan4 su4 biao3 ge2 pai2 ban3 karbonisierter Formularsatz, Kohlekopieformularsatz
放射性碳定年法
fang4 she4 xing4 tan4 ding4 nian2 fa3 Radiokarbonmethode
热局部碳素印刷
re4 ju2 bu4 tan4 su4 yin4 shua4 Heißkarbonisierung
熱局部碳素印刷
re4 ju2 bu4 tan4 su4 yin4 shua4 (traditionelle Schreibweise von 热局部碳素印刷), Heißkarbonisierung
碳纤维增强塑料
tan4 xian1 wei2 zeng1 qiang2 su4 liao4 kohlefaserverstärkter Kunststoff, CFK
美国联合碳化物
mei3 guo2 lian2 he2 tan4 hua4 wu4 Union Carbide

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
自毀
zi4 hui3 (traditionelle Schreibweise von 自毁), Selbstzerstörung
毀掉
hui3 diao4 (traditionelle Schreibweise von 毁掉), verwüsten
毀容
hui3 rong2 (traditionelle Schreibweise von 毁容), das Aussehen entstellen
炸毀
zha4 hui3 (traditionelle Schreibweise von 炸毁), sprengen
毀除
hui3 chu2 (traditionelle Schreibweise von 毁除), notschlachten, vernichten
毀壞
hui3 hai4 (traditionelle Schreibweise von 毁坏), zerstören, kaputtmachen
hui3 huai4 [zerstören, verwüsten]
毀滅
hui3 mie4 (traditionelle Schreibweise von 毁灭), umkommen, verenden, zerstört, Annihilation, Verhängnis, Vernichtung, Zerstörung, Zusammenbruch, töten, vernichten, zerstören, zertrümmern
毀滅性
hui3 mie4 xing4 (traditionelle Schreibweise von 毁灭性), vernichtend
人道毀滅
ren2 dao4 hui3 mie4 (traditionelle Schreibweise von 人道毁灭), Einschläferung
毀滅公爵
hui3 mie4 gong1 jue2 (traditionelle Schreibweise von 毁灭公爵), Duke Nukum
不可毀滅
bu4 ke3 hui3 mie4 (traditionelle Schreibweise von 不可毁灭), unzerstörbar
不可毀性
bu4 ke3 hui3 xing4 (traditionelle Schreibweise von 不可毁性), Unzerstörbarkeit
不易毀壞
bu2 yi4 hui3 huai4 (traditionelle Schreibweise von 不易毁坏), unzerbrechlich
毀林開荒
hui3 lin2 kai1 huang1 (traditionelle Schreibweise von 毁林开荒), Waldrodung, Rodung
毀於一旦
hui3 yu2 yi1 dan4 (traditionelle Schreibweise von 毁于一旦), mit einem Schlag verlieren
刑事毀壞
xing2 shi4 hui3 huai4 (traditionelle Schreibweise von 刑事毁坏), Sachbeschädigung
致使該車撞毀
zhi4 shi3 gai1 che1 zhuang4 hui3 (traditionelle Schreibweise von 致使该车撞毁), was zu einem Totalschaden am Fahrzeug führte
大量毀滅性武器
da4 liang4 hui3 mie4 xing4 wu3 qi4 (traditionelle Schreibweise von 大量毁灭性武器), Massenvernichtungswaffe
大規模毀滅性武器
da4 gui1 mo2 hui3 mie4 xing4 wu3 qi4 (traditionelle Schreibweise von 大规模毁灭性武器), Massenvernichtungswaffe

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
南鄭
nan2 zheng4 (traditionelle Schreibweise von 南郑), Nanzheng (Ort in Shaanxi)
鄭集
zheng4 ji2 (traditionelle Schreibweise von 郑集), Zheng Ji
鄭玄
zheng4 xuan2 (traditionelle Schreibweise von 郑玄), Zheng Xuan
鄭重
zheng4 zhong4 (traditionelle Schreibweise von 郑重), ernst
鄭潔
zheng4 jie2 (traditionelle Schreibweise von 郑洁), Zheng Jie
鄭經
zheng4 jing1 (traditionelle Schreibweise von 郑经), Zheng Jing
鄭州
zheng1 zhou1 (traditionelle Schreibweise von 郑州), Zhengzhou (Hauptstadt der Provinz Henan, China)
鄭信
zheng4 xin4 (traditionelle Schreibweise von 郑信), Taksin
鄭和
zheng4 he2 (traditionelle Schreibweise von 郑和), Zheng He
新鄭
xin1 zheng4 (traditionelle Schreibweise von 新郑), Xinzheng (Stadt in Henan)
鄭明析
zheng4 ming2 xi1 (traditionelle Schreibweise von 郑明析), Jung Myung-seok
鄭周永
zheng4 zhou1 yong3 (traditionelle Schreibweise von 郑周永), Chung Ju-yung
鄭州市
zheng4 zhou1 shi4 (traditionelle Schreibweise von 郑州市), Zhengzhou (Stadt in der Provinz Henan, China)
鄭週永
zheng4 zhou1 yong3 (traditionelle Schreibweise von 郑周永), Chung Ju-yung
新鄭市
xin1 zheng4 shi4 (traditionelle Schreibweise von 新郑市), Xinzheng
南鄭縣
nan2 zheng4 xian4 (traditionelle Schreibweise von 南郑县), Kreis Nanzheng (Provinz Shaanxi, China)
鄭君裏
zheng4 jun1 li3 (traditionelle Schreibweise von 郑君里), Zheng Junli
鄭成功
zheng4 cheng2 gong1 (traditionelle Schreibweise von 郑成功), Zheng Chenggong
鄭克塽
zheng4 ke4 shuang3 (traditionelle Schreibweise von 郑克塽), Zheng Ke-Shuang
鄭王寺
zheng4 wang2 si4 (traditionelle Schreibweise von 郑王寺), Wat Arun
鄭希怡
zheng4 xi1 yi2 (traditionelle Schreibweise von 郑希怡), Yumiko Cheng
鄭天華
zheng4 tian1 hua2 (traditionelle Schreibweise von 郑天华), Douglas Jung
鄭佩佩
zheng4 pei4 pei4 (traditionelle Schreibweise von 郑佩佩), Cheng Pei-pei
鄭重地
zheng4 zhong4 de5 (traditionelle Schreibweise von 郑重地), im Ernst
鄭州大學
zheng1 zhou1 da4 xue2 (traditionelle Schreibweise von 郑州大学), Zhengzhou-Universität
鄭人買履
zheng4 ren2 mai3 lü3 (traditionelle Schreibweise von 郑人买履), sich selbst nicht vertrauen
鄭重其事
zheng4 zhong4 qi2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 郑重其事), ernst, ernsthaft, mit allem Ernst
鄭重聲明
zheng4 zhong4 sheng1 ming2 (traditionelle Schreibweise von 郑重声明), Beteuerung
鄭重其事地
zheng4 zhong4 qi2 shi4 di4 (traditionelle Schreibweise von 郑重其事地), ernsthaft, mit allem Ernst, feierlich erklären
鄭州商品交易所
zheng1 zhou1 shang1 pin3 jiao1 yi4 suo3 (traditionelle Schreibweise von 郑州商品交易所), Zhengzhou Commodity Exchange

Sätze Bearbeiten

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
我们还在烧炭取暖。
Wir heizten noch mit Kohle. (Mandarin, Tatoeba fercheung Sudajaengi )
他的援助真是雪中送炭。
Seine Hilfe war unbezahlbar. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Ullalia )
澳大利亚是世界第五大煤炭产地。
Australien ist der fünftgrößte Kohlenproduzent der Welt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
你对复合碳水化合物有什么了解吗?
Weißt du irgendwas über komplexe Kohlenhydrate? (Mandarin, Tatoeba basilhan Zaghawa )
Tom不知道碳和煤的差别。
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Kohle und Kohlenstoff. (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
Tom不知道碳和煤的差別。
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Kohle und Kohlenstoff. (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
麦根沙士被视为一种经典的美式碳酸饮品。
Root beer is considered a classic American carbonated soft drink. (Mandarin, Tatoeba cc_neko CK )
汤姆告诉我他不喜欢碳酸饮料。
Tom told me that he doesn't like carbonated drinks. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
他的形象全毀了。
His image is completely ruined. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
你毀了我們的愛。
Du hast unsere Liebe zerstört. (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
安有巢毀而卵不破者乎。
Wie können da unbeschädigte Eier unter einem umgestürzten Nest sein? (klassisch, Tatoeba shanghainese Esperantostern )
我們以前住的房子被拆毀了。
Das Haus, in dem wir wohnten, wurde abgerissen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
他們的房屋被強烈地震摧毀了。
Sie haben durch ein starkes Erdbeben ihr Haus verloren. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
十間房屋被燒毀了。
Zehn Häuser sind abgebrannt. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung

einsortieren Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
涂炭
tu2 tan4 (Wiktionary en)
果然那马浑身上下,火炭般赤,无半根杂毛
guo3 ran2 na4/nei4 ma3 浑 shen1 shang4 xia4 , huo3 tan4 ban1 chi4 , wu2 ban4 gen5 za2 mao2 Sure enough, the entire horse was the color of burning charcoal, without a single strand of fur out of place. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
国家不幸,阉官弄权,以致万民涂炭
guo2 jia1 bu4 xing4 , yan1 guan1 long4 quan2 , yi3 zhi4 wan4 min2 tu2 tan4 The misfortunes of the country were all the result of abuses by the eunuchs. As a consequence, all of the people were made to suffer. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
可移於歲
ke3/ke4 yi2 yu2 sui4 Dann mag man es auf die Jahresernte abwälzen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
臣故曰君延年二十一歲矣
chen2 gu4 yue1 jun1 yan2 nian2 er4 shi2 yi1 sui4 yi3 Darum sage ich, Eurer Hoheit Leben werde um 21 Jahre verlängert. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
君延年二十一歲
jun1 yan2 nian2 er4 shi2 yi1 sui4 Des Fürsten Leben wird sich um 21 Jahre verlängern. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我们还在烧炭取暖。
wo3 men5 hai2/huan2 zai4 shao1 tan4 qu3 nuan3 。 Wir heizten noch mit Kohle. (Tatoeba fercheung Sudajaengi)
澳大利亚是世界第五大煤炭产地。
澳 da4 li4 ya4 shi4 shi4 jie4 di4 wu3 da4 mei2 tan4 chan3 de4/di4 。 Australia is the world's fifth-largest coal producer. (Tatoeba verdastelo9604 Hybrid)
汤姆告诉我他不喜欢碳酸饮料。
tang1 mu3 gao4 su4 wo3 ta1 bu4 xi3 欢 tan4 suan1 yin3 liao4 。 Tom told me that he doesn't like carbonated drinks. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
Tom不知道碳和煤的差別。
Tom bu4 zhi1 dao4 tan4 he2/he4/huo2 mei2 de5 cha4/chai1 bie2 。 Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Kohle und Kohlenstoff. (Tatoeba egg0073 al_ex_an_der)
他比你大兩歲。
ta1 bi4 ni3 da4 liang3 sui4 。 Er ist zwei Jahre älter als Sie. Er ist zwei Jahre älter als du. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
她二十五歲的時候,就已經在五個不同的國家住過。
ta1 er4 shi2 wu3 sui4 de5 shi2 hou4 , jiu4 yi3 jing4 zai4 wu3 ge4 bu4 tong2 de5 guo2 jia1 zhu4 guo4 。 Im Alter von 25 hatte sie schon in 5 verschiedenen Ländern gelebt. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
Suzanne比我大兩歲。
Suzanne bi4 wo3 da4 liang3 sui4 。 Susan ist zwei Jahre älter als ich. (Tatoeba EDOBEAR xtofu80)
我的祖父活到了九十歲。
wo3 de5 zu3 fu4 huo2 dao4 le5 jiu3 shi2 sui4 。 Mein Großvater sollte neunzig Jahre alt werden. (Tatoeba Martha Tamy)
他比我大三歲。
ta1 bi4 wo3 da4 san1 sui4 。 He's three years older than me. (Tatoeba Martha CK)
他在五年前,也就是十二歲的時候來了東京。
ta1 zai4 wu3 nian2 qian2 , ye3 jiu4 shi4 shi2 er4 sui4 de5 shi2 hou4 lai2 le5 dong1 jing1 。 He came to Tokyo five years ago, that is to say, when he was twelve years old. (Tatoeba nickyeow papabear)
我祖父九十多歲了。
wo3 zu3 fu4 jiu3 shi2 duo1 sui4 le5 。 My grandfather is in his nineties. (Tatoeba Martha CK)
我的女兒快二十歲了。
wo3 de5 nü3/ru3 er2/er5 kuai4 er4 shi2 sui4 le5 。 My daughter is in her late teens. (Tatoeba Martha CK)
這個童話故事很淺白,七歲的小孩也看得懂。
zhe4/zhei4 ge4 tong2 hua4 gu4 shi4 hen3 qian3 bai2 , qi1 sui4 de5 xiao3 hai2 ye3 kan4 de2/de5/dei3 dong3 。 Dieses Märchen ist für ein siebenjähriges Kind leicht zu lesen. (Tatoeba nickyeow Manfredo)
你的長子幾歲?
ni3 de5 chang2/zhang3 zi5 ji3 sui4 ? Wie alt ist Ihr ältester Sohn? (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
二十年是一段漫長的歲月。
er4 shi2 nian2 shi4 yi1 duan4 man4 chang2/zhang3 de5 sui4 yue4 。 Twenty years is a long time. (Tatoeba nickyeow CK)
他十歲的時候就來到了日本。
ta1 shi2 sui4 de5 shi2 hou4 jiu4 lai2 dao4 le5 ri4 ben3 。 Er kam nach Japan, als er ein Junge von zehn Jahren war. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
十七歲的男孩常常長得和他父親一樣高。
shi2 qi1 sui4 de5 nan2 hai2 chang2 chang2 chang2/zhang3 de2/de5/dei3 he2/he4/huo2 ta1 fu4 qin1 yi1 yang4 gao1 。 Ein siebzehnjähriger Junge ist oft so groß wie sein Vater. (Tatoeba Martha samueldora)
你有18歲了嗎?
ni3 you3 18 sui4 le5 ma5 ? Bist du über achtzehn? (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
今天是我十六歲的生日。
jin1 tian1 shi4 wo3 shi2 liu4 sui4 de5 sheng1 ri4 。 Heute ist mein sechzehnter Geburtstag. (Tatoeba Martha Vortarulo)
他活到了70歲。
ta1 huo2 dao4 le5 70 sui4 。 Er wurde siebzig Jahre alt. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
你幾歲?
ni3 ji3 sui4 ? Wie alt sind Sie? (Tatoeba Martha MUIRIEL)
她二十歲的時候,就已經有五個人向她求過婚了。
ta1 er4 shi2 sui4 de5 shi2 hou4 , jiu4 yi3 jing4 you3 wu3 ge4 ren2 xiang4 ta1 qiu2 guo4 hun1 le5 。 She had been proposed to five times by the time she was twenty. (Tatoeba nickyeow CK)
他活到了八十歲。
ta1 huo2 dao4 le5 ba1 shi2 sui4 。 Er wurde achtzig Jahre alt. (Tatoeba Martha Zaghawa)
我今年十九歲。
wo3 jin1 nian2 shi2 jiu3 sui4 。 Ich bin 19. Ich bin 19 Jahre alt. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
她現在八十一歲了。
ta1 xian4 zai4 ba1 shi2 yi1 sui4 le5 。 Sie ist nun einundachtzig Jahre alt. (Tatoeba Martha Sudajaengi)
她比你大兩歲。
ta1 bi4 ni3 da4 liang3 sui4 。 Sie ist zwei Jahre älter als du. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
「你幾歲?」「我十六歲。」
「 ni3 ji3 sui4 ?」「 wo3 shi2 liu4 sui4 。」 „Wie alt bist du?“ - „Ich bin sechzehn Jahre alt.“ (Tatoeba tsayng Sudajaengi)
她八十一歲了。
ta1 ba1 shi2 yi1 sui4 le5 。 She turned eighty-one. (Tatoeba Martha CK)
他十七歲的時候離開了高中。
ta1 shi2 qi1 sui4 de5 shi2 hou4 li2 kai1 le5 gao1 zhong1/zhong4 。 Er ging mit siebzehn von der Oberschule ab. (Tatoeba Martha Sudajaengi)
我希望在六十歲時退休。
wo3 xi1 wang4 zai4 liu4 shi2 sui4 shi2 tui4 xiu1 。 Ich hoffe, dass ich mit 60 in Rente gehen kann. (Tatoeba egg0073 dispy)
你知道中野小姐幾歲嗎?
ni3 zhi1 dao4 zhong1/zhong4 野 xiao3 jie3 ji3 sui4 ma5 ? Weisst du, wie alt Frau Nakano ist? (Tatoeba Martha Wolf)
我比你小三歲。
wo3 bi4 ni3 xiao3 san1 sui4 。 Ich bin drei Jahre jünger als du. (Tatoeba Martha Sudajaengi)
那孩子要六歲了。
na4/nei4 hai2 zi5 yao4 liu4 sui4 le5 。 Das Kind wird sechs. (Tatoeba egg0073 jakov)
你知道我幾歲嗎?
ni3 zhi1 dao4 wo3 ji3 sui4 ma5 ? Wissen Sie, wie alt ich bin? (Tatoeba cherylting Pfirsichbaeumchen)
他比你大八歲。
ta1 bi4 ni3 da4 ba1 sui4 。 Er ist um acht Jahre älter als du. (Tatoeba nickyeow Hans_Adler)
她一定還只是二十幾歲。
ta1 yi1 ding4 hai2/huan2 zhi3 shi4 er4 shi2 ji3 sui4 。 Sie muss noch in den Zwanzigern sein. (Tatoeba Martha Zaghawa)
哈利今年才四十歲。
ha1 li4 jin1 nian2 cai2 si4 shi2 sui4 。 Harry ist erst 40. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
他六歲的時候學會了用打字機,便和老師說他不用學執筆寫字了。
ta1 liu4 sui4 de5 shi2 hou4 xue2 hui4 le5 yong4 da3 zi4 ji1 , bian4 he2/he4/huo2 lao3 shi1 shuo1 ta1 bu4 yong4 xue2 zhi2 bi3 xie3 zi4 le5 。 Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
我猜她超過三十歲了。
wo3 cai1 ta1 chao1 guo4 san1 shi2 sui4 le5 。 Ich schätze sie auf über dreißig. (Tatoeba Martha BraveSentry)
Tom單身,他有個三歲的女兒。
Tom dan1/shan2 shen1 , ta1 you3 ge4 san1 sui4 de5 nü3/ru3 er2/er5 。 Tom is single and has a three-year-old daughter. (Tatoeba egg0073 CK)
她八歲的時候開始跳舞。
ta1 ba1 sui4 de5 shi2 hou4 kai1 shi3 tiao4 舞。 She started dancing when she was eight. (Tatoeba nickyeow CK)
他成立了自己的公司的時候還不到二十歲。
ta1 cheng2 li4 le5 zi4 ji3 de5 gong1 si1 de5 shi2 hou4 hai2/huan2 bu4 dao4 er4 shi2 sui4 。 Er war noch ein Jugendlicher, als er eine Firma gründete. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
你兒子幾歲?
ni3 er2/er5 zi5 ji3 sui4 ? Wie alt ist dein Sohn? (Tatoeba Martha Shishir)
他在十一歲的時候開始學英文。
ta1 zai4 shi2 yi1 sui4 de5 shi2 hou4 kai1 shi3 xue2 ying1 wen2 。 Er begann im Alter von 11 Jahren Englisch zu lernen. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
她在二十歲的時候生下第一個孩子。
ta1 zai4 er4 shi2 sui4 de5 shi2 hou4 sheng1 xia4 di4 yi1 ge4 hai2 zi5 。 Sie bekam ihr erstes Kind mit 20. (Tatoeba Martha tatomeimei)
我那時還是一個七歲的小女孩。
wo3 na4/nei4 shi2 hai2/huan2 shi4 yi1 ge4 qi1 sui4 de5 xiao3 nü3/ru3 hai2 。 Damals war ich nur ein siebenjähriges Mädchen. (Tatoeba nickyeow pne)
他的兒子今年八歲。
ta1 de5 er2/er5 zi5 jin1 nian2 ba1 sui4 。 Sein Sohn ist acht Jahre alt. (Tatoeba nickyeow FeuDRenais)
Tom有個十三歲的女兒。
Tom you3 ge4 shi2 san1 sui4 de5 nü3/ru3 er2/er5 。 Toms Tochter ist 13 Jahre alt. (Tatoeba egg0073 Stuhr)
Tom在三歲的時候第一次來日本。
Tom zai4 san1 sui4 de5 shi2 hou4 di4 yi1 ci4 lai2 ri4 ben3 。 Tom came to Japan for the first time when he was three. (Tatoeba tim1452 CK)
我哥哥比我大兩歲,但是他比我矮三公分。
wo3 ge1 ge1 bi4 wo3 da4 liang3 sui4 , dan4 shi4 ta1 bi4 wo3 ai3 san1 gong1 fen1 。 Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist drei Zentimeter kleiner. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
星期一是Tom的三十歲生日。
xing1 ji1/qi1 yi1 shi4 Tom de5 san1 shi2 sui4 sheng1 ri4 。 Monday is Tom's thirtieth birthday. (Tatoeba egg0073 CK)
她的祖母活到了八十八歲。
ta1 de5 zu3 mu3 huo2 dao4 le5 ba1 shi2 ba1 sui4 。 Her grandmother lived to be eighty-eight years old. (Tatoeba nickyeow CK)
對不起讓你一直等。
dui4 bu4 qi3 rang4 ni3 yi1 zhi2 deng3 。 Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen! (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
請讓我為你拍照。
qing3 rang4 wo3 wei2/wei4 ni3 pai1 zhao4 。 Lass mich bitte ein Foto von dir machen! (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
讓我思考一下。
rang4 wo3 si1 kao3 yi1 xia4 。 Lass mich mal nachdenken. (Tatoeba Martha pullnosemans)
當他說話時,他讓我想起了他的父親。
dang1/dang4 ta1 shuo1 hua4 shi2 , ta1 rang4 wo3 xiang3 qi3 le5 ta1 de5 fu4 qin1 。 Er erinnert mich an seinen Vater, wenn er spricht. (Tatoeba Martha Esperantostern)
她在火旁邊讓自己暖和起來。
ta1 zai4 huo3 pang2 bian1 rang4 zi4 ji3 nuan3 he2/he4/huo2 qi3 lai2 。 Sie hat sich am Feuer gewärmt. (Tatoeba Martha Nero)
世界上的教育都讓我失望。
shi4 jie4 shang4 de5 jiao1 yu4 dou1/du1 rang4 wo3 shi1 wang4 。 Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich. (Tatoeba Martha cburgmer)
現在讓我們開始工作。
xian4 zai4 rang4 wo3 men5 kai1 shi3 gong1 zuo4 。 Nun mal ran an die Arbeit. (Tatoeba Martha Sudajaengi)
這讓我很生氣。
zhe4/zhei4 rang4 wo3 hen3 sheng1 qi4 。 Das macht mich sehr wütend. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
她讓我坐在她的身邊。
ta1 rang4 wo3 zuo4 zai4 ta1 de5 shen1 bian1 。 She let me sit by her. (Tatoeba xjjAstrus Sethlang)
對不起,讓你久等了。
dui4 bu4 qi3 , rang4 ni3 jiu3 deng3 le5 。 Tut mir leid, dass du so lange warten musstest. (Tatoeba nickyeow futureboy)
他讓我在舞台上唱歌。
ta1 rang4 wo3 zai4 舞 tai2 shang4 chang4 ge1 。 He made me sing on the stage. (Tatoeba Martha CK)
讓我們平分這個報酬吧。
rang4 wo3 men5 ping2 fen1 zhe4/zhei4 ge4 bao4 酬 ba5 。 Let's split the reward fifty-fifty. (Tatoeba Martha CK)
我無法讓他明白。
wo3 wu2 fa3 rang4 ta1 ming2 bai2 。 I couldn't make him understand it. (Tatoeba Martha CK)
讓我們很快地再次見面。
rang4 wo3 men5 hen3 kuai4 de4/di4 zai4 ci4 jian4/xian4 mian4 。 Let's meet again soon. (Tatoeba Martha CK)
讓我知道。
rang4 wo3 zhi1 dao4 。 Gib mir Bescheid! (Tatoeba egg0073 Asma)
讓我們從第30頁開始。
rang4 wo3 men5 cong2 di4 30 ye4 kai1 shi3 。 Lasst uns mit Seite dreißig beginnen. (Tatoeba Martha Espi)
讓我們明年再相聚。
rang4 wo3 men5 ming2 nian2 zai4 xiang1/xiang4 ju4 。 Let's get together again next year. (Tatoeba Martha CK)
我不能讓你和他出去。
wo3 bu4 neng2 rang4 ni3 he2/he4/huo2 ta1 chu1 qu4 。 I cannot approve of your going out with him. (Tatoeba nickyeow CK)
他們讓我們工作了一整天。
ta1 men5 rang4 wo3 men5 gong1 zuo4 le5 yi1 zheng3 tian1 。 They made us work all day long. They made us work all day. (Tatoeba Martha CK)
這個讓我緊張。
zhe4/zhei4 ge4 rang4 wo3 jin3 zhang1 。 Let me be nervous about this. (Tatoeba egg0073 n1ls)
讓我們等一會兒看看你怎麼做。
rang4 wo3 men5 deng3 yi1 hui4 er2/er5 kan4 kan4 ni3 zen3 me5 zuo4 。 Let's wait for a while and see how you do. (Tatoeba Martha CM)
我聽到那首歌時,它讓我想起了我小的時候。
wo3 ting1 dao4 na4/nei4 shou3 ge1 shi2 , ta1/tuo2 rang4 wo3 xiang3 qi3 le5 wo3 xiao3 de5 shi2 hou4 。 When I heard that song, it reminded me of when I was a kid. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
不要讓水一直流。
bu4 yao4 rang4 shui3 yi1 zhi2 liu2 。 Lass das Wasser nicht laufen. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
讓我們今晚喝幾杯。
rang4 wo3 men5 jin1 wan3 he1 ji3 bei1 。 Let's have a few drinks tonight. (Tatoeba Martha CK)
我讓他刷房子。
wo3 rang4 ta1 shua1/shua4 fang2 zi5 。 Ich habe ihn das Haus streichen lassen. (Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der)
讓我想一想。
rang4 wo3 xiang3 yi1 xiang3 。 Let me think. (Tatoeba egg0073 CK)
你讓我感到很內疚。
ni3 rang4 wo3 gan3 dao4 hen3 nei4 jiu4 。 Du erzeugst in mir solche Schuldgefühle. (Tatoeba Martha Sudajaengi)
讓我們去看電影。
rang4 wo3 men5 qu4 kan4 dian4 ying3 。 Lass uns ins Kino gehen. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
請讓我看看你的袋子。
qing3 rang4 wo3 kan4 kan4 ni3 de5 dai4 zi5 。 Please show me your bag. (Tatoeba Martha CK)
謝謝你讓我度過一個愉快的晚上。
xie4 xie4 ni3 rang4 wo3 du4 guo4 yi1 ge4 yu2 kuai4 de5 wan3 shang4 。 Danke für den angenehmen Abend. (Tatoeba Martha Dejo)
讓我們開車到湖邊。
rang4 wo3 men5 kai1 che1 dao4 hu2 bian1 。 Let's drive to the lake. (Tatoeba Martha CK)
你別讓那隻狗靠近我!
ni3 bie2 rang4 na4/nei4 zhi1 gou3 kao4 jin4 wo3 ! Lass diesen Hund nicht nahe zu mir kommen! (Tatoeba egg0073 jakov)
我對讓你失望感到抱歉。
wo3 dui4 rang4 ni3 shi1 wang4 gan3 dao4 bao4 qian4 。 I'm sorry to disappoint you. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
讓我說一件事情。
rang4 wo3 shuo1 yi1 jian4 shi4 qing2 。 Lass mich eines sagen. (Tatoeba Martha jakov)
他們讓我等了一個小時。
ta1 men5 rang4 wo3 deng3 le5 yi1 ge4 xiao3 shi2 。 They kept me waiting for an hour. (Tatoeba Martha CK)
讓Bob煮。
rang4 Bob zhu3 。 Lass Bob kochen. (Tatoeba Martha pullnosemans)
我想讓你歇歇。
wo3 xiang3 rang4 ni3 xie1 xie1 。 I want you to take a break. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
老師讓這個男孩回家。
lao3 shi1 rang4 zhe4/zhei4 ge4 nan2 hai2 hui2 jia1 。 Der Lehrer ließ den Jungen nach Hause gehen. (Tatoeba Martha Nero)
讓我看看。
rang4 wo3 kan4 kan4 。 Lass mich mal nachsehen. Zeig mir das mal! Lasst mich sehen. (Tatoeba Martha Nero Pfirsichbaeumchen MUIRIEL)
讓我在這打斷你。我們不想聽那個話題。
rang4 wo3 zai4 zhe4/zhei4 da3 duan4 ni3 。 wo3 men5 bu4 xiang3 ting1 na4/nei4 ge4 hua4 ti2 。 Let me stop you right there. We don't want to hear about that. (Tatoeba tsayng CK)
我們每個人就像是月亮:我們從來沒有讓別人看到我們黑暗的一面。
wo3 men5 mei3 ge4 ren2 jiu4 xiang4 shi4 yue4 liang4 : wo3 men5 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 rang4 bie2 ren2 kan4 dao4 wo3 men5 hei1 an4 de5 yi1 mian4 。 Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen. (Tatoeba Martha samueldora)
我們讓他養狗。
wo3 men5 rang4 ta1 yang3 gou3 。 We let him keep the dog. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
什麼讓你這麼生氣?
shi2 me5 rang4 ni3 zhe4/zhei4 me5 sheng1 qi4 ? What made you so angry? (Tatoeba Martha CK)
讓我們去河裡游泳吧。
rang4 wo3 men5 qu4 he2 li3 you2 yong3 ba5 。 Let's go and swim in the river. (Tatoeba Martha CK)
讓我一個人去。
rang4 wo3 yi1 ge4 ren2 qu4 。 Lass mich allein gehen. (Tatoeba Martha Sudajaengi)
現在,你想讓我怎麼做?
xian4 zai4 , ni3 xiang3 rang4 wo3 zen3 me5 zuo4 ? Now, what do you want me to do? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
他的課讓我們失望了。
ta1 de5 ke4 rang4 wo3 men5 shi1 wang4 le5 。 His class makes us despair. (Tatoeba egg0073 csmjj)
讓我們握手吧。
rang4 wo3 men5 wo4 shou3 ba5 。 Reichen wir uns die Hände! (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
如果你需要任何東西,讓我知道。
ru2 guo3 ni3 xu1 yao4 ren4 he2 dong1 xi1 , rang4 wo3 zhi1 dao4 。 Falls du etwas brauchst, lass es mich wissen. (Tatoeba Martha Manfredo)
它讓我感覺很好。
ta1/tuo2 rang4 wo3 gan3 jiao4/jue2 hen3 hao3 。 It makes me feel good. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
這讓我難過。
zhe4/zhei4 rang4 wo3 nan2/nan4 guo4 。 This makes me sad. (Tatoeba egg0073 Hybrid)
讓我們知道你什麼時候會到。
rang4 wo3 men5 zhi1 dao4 ni3 shi2 me5 shi2 hou4 hui4 dao4 。 Gib uns Bescheid, wann du ankommst. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
什麼事讓她這麼生氣?
shi2 me5 shi4 rang4 ta1 zhe4/zhei4 me5 sheng1 qi4 ? Was hat sie so aufgebracht? (Tatoeba Martha Dejo)
請讓別人去做。
qing3 rang4 bie2 ren2 qu4 zuo4 。 Bitte lass das jemand anderen tun. (Tatoeba Martha Tamy)
讓我看看它。
rang4 wo3 kan4 kan4 ta1/tuo2 。 Lasst mich sehen. Lassen Sie mich mal einen Blick darauf werfen. (Tatoeba Martha MUIRIEL Tamy)
讓我看你一會兒好嗎?
rang4 wo3 kan4 ni3 yi1 hui4 er2/er5 hao3 ma5 ? Could I see you a minute, please? (Tatoeba Martha CK)
讓我們再聚在一起!
rang4 wo3 men5 zai4 ju4 zai4 yi1 qi3 ! Let's get together again! (Tatoeba Martha CK)
讓你叔叔想一想。
rang4 ni3 shu1 shu1 xiang3 yi1 xiang3 。 Lass deinen Onkel darüber nachdenken. (Tatoeba Martha Chris)
讓我們輪流划船。
rang4 wo3 men5 lun2 liu2 hua2 chuan2 。 Let's take turns rowing the boat. (Tatoeba Martha CK)
請讓我們知道。
qing3 rang4 wo3 men5 zhi1 dao4 。 Gebt uns bitte Bescheid. (Tatoeba egg0073 raggione)
他的笑話讓我大笑了。
ta1 de5 xiao4 hua4 rang4 wo3 da4 xiao4 le5 。 I laughed at his joke. (Tatoeba Martha CK)
讓我們休息一會兒。
rang4 wo3 men5 xiu1 xi1 yi1 hui4 er2/er5 。 Machen wir eine kurze Pause! Lasst uns eine kurze Pause machen. (Tatoeba Martha Manfredo xtofu80)
食物的味道讓我餓了。
shi2 wu4 de5 wei4 dao4 rang4 wo3 e4 le5 。 Der Essensgeruch machte mich hungrig. (Tatoeba Martha Tamy)
讓我們放學後打棒球。
rang4 wo3 men5 fang4 xue2 hou4 da3 bang4 qiu2 。 Lasst uns nach der Schule Baseball spielen. (Tatoeba Martha Sudajaengi)
請你讓門開著好嗎?
qing3 ni3 rang4 men2 kai1 zhao1/zhu4/zhuo2 hao3 ma5 ? Würdest du bitte die Tür offen lassen? (Tatoeba Martha Chris)
躺下來讓自己舒服一點。
tang3 xia4 lai2 rang4 zi4 ji3 shu1 fu2 yi1 dian3 。 Lie down and make yourself comfortable. (Tatoeba Martha CK)
你讓我快樂。
ni3 rang4 wo3 kuai4 le4/yue4 。 Sie machen mich glücklich. (Tatoeba Martha Esperantostern)
讓你等了這麼久,真不好意思。
rang4 ni3 deng3 le5 zhe4/zhei4 me5 jiu3 , zhen1 bu4 hao3 yi4 si1 。 I'm sorry to have kept you waiting for a long time. (Tatoeba nickyeow CK)
讓我們快點做完吧。
rang4 wo3 men5 kuai4 dian3 zuo4 wan2 ba5 。 Let's finish up in a hurry. (Tatoeba Martha CK)
他把他的朋友藏了起來不讓警察知道。
ta1 ba3 ta1 de5 peng2 you3 cang2 le5 qi3 lai2 bu4 rang4 jing3 察 zhi1 dao4 。 He hid his friend from the police. (Tatoeba Martha CK)
你讓窗戶開著嗎?
ni3 rang4 chuang1 hu4 kai1 zhao1/zhu4/zhuo2 ma5 ? Haben Sie das Fenster offen gelassen? Hast du das Fenster offengelassen? (Tatoeba Martha MUIRIEL Pfirsichbaeumchen)
神話讓我們能透悉古文明。
shen2 hua4 rang4 wo3 men5 neng2 tou4 xi1 gu3 wen2 ming2 。 Dieser Mythos liefert Einblicke in die antike Kultur. (Tatoeba Rebeca Tamy)
別讓他跑。
bie2 rang4 ta1 pao3 。 Don't let him run. (Tatoeba egg0073 Amastan)
什麼原因讓你這麼早來這裡?
shi2 me5 yuan2 yin1 rang4 ni3 zhe4/zhei4 me5 zao3 lai2 zhe4/zhei4 li3 ? What made you come here so early? (Tatoeba Martha CK)
讓我們從兩端吃這百吉冰好嗎?
rang4 wo3 men5 cong2 liang3 duan1 chi1 zhe4/zhei4 bai3 ji2 bing1 hao3 ma5 ? Shall we eat this Pocky from both ends? (Tatoeba Martha kotobaboke)
讓我們明天再在這裡見面吧。
rang4 wo3 men5 ming2 tian1 zai4 zai4 zhe4/zhei4 li3 jian4/xian4 mian4 ba5 。 Let's meet here again tomorrow. (Tatoeba Martha CK)
你讓我想起你的兄弟。
ni3 rang4 wo3 xiang3 qi3 ni3 de5 xiong1 弟。 Sie erinnern mich an Ihren Bruder. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
讓我們找些可以坐在上面的東西。
rang4 wo3 men5 zhao3 xie1 ke3/ke4 yi3 zuo4 zai4 shang4 mian4 de5 dong1 xi1 。 Lasst uns was zum Hinsetzen finden. (Tatoeba Martha Espi)
讓你久等了!
rang4 ni3 jiu3 deng3 le5 ! Sorry to let you wait for so long. (Tatoeba fengli bigfatpanda)
他讓我等了一個小時。
ta1 rang4 wo3 deng3 le5 yi1 ge4 xiao3 shi2 。 He kept me waiting for an hour. (Tatoeba Martha CK)
請讓我知道你要什麼。
qing3 rang4 wo3 zhi1 dao4 ni3 yao4 shi2 me5 。 Bitte sagt mir, was ihr wollt. (Tatoeba Martha RandomUsername)
讓我們從最後一行開始吧。
rang4 wo3 men5 cong2 zui4 hou4 yi1 hang2/xing2 kai1 shi3 ba5 。 Beginnen wir bei der vorletzten Zeile! (Tatoeba Martha Manfredo)
請讓我走。
qing3 rang4 wo3 zou3 。 Lass mich bitte gehen. (Tatoeba Martha Espi)
讓我們唱英文歌曲。
rang4 wo3 men5 chang4 ying1 wen2 ge1 qu1/qu3 。 Singen wir das Lied in Englisch! (Tatoeba Martha Manfredo)
你讓我想起了你的父親。
ni3 rang4 wo3 xiang3 qi3 le5 ni3 de5 fu4 qin1 。 Sie erinnern mich an Ihren Vater. (Tatoeba nickyeow Manfredo)
讓我再次提醒你3月31日是到期日。
rang4 wo3 zai4 ci4 ti2 xing3 ni3 3 yue4 31 ri4 shi4 dao4 ji1/qi1 ri4 。 Let me remind you again that March 31st is the due date. (Tatoeba Martha CK)
我不會讓自己說二遍。
wo3 bu4 hui4 rang4 zi4 ji3 shuo1 er4 bian4 。 Das lasse ich mir nicht zweimal sagen. (Tatoeba RickShaw MUIRIEL)
我想讓你下周回來。
wo3 xiang3 rang4 ni3 xia4 zhou1 hui2 lai2 。 I'd like you to come back next week. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
讓我們來拍照吧。
rang4 wo3 men5 lai2 pai1 zhao4 ba5 。 Let's get our photograph taken. (Tatoeba Martha CK)
讓我們叫這隻狗Skipper。
rang4 wo3 men5 jiao4 zhe4/zhei4 zhi1 gou3 Skipper。 Rufen wir den Hund Skipper. (Tatoeba Martha Esperantostern)
讓我們在這裡等他直到他回來。
rang4 wo3 men5 zai4 zhe4/zhei4 li3 deng3 ta1 zhi2 dao4 ta1 hui2 lai2 。 Lasst uns hier warten, bis er wiederkommt. (Tatoeba Martha riotlake)
讓我帶你四處看看我們的房子。
rang4 wo3 dai4 ni3 si4 chu4 kan4 kan4 wo3 men5 de5 fang2 zi5 。 Let me show you around our house. (Tatoeba Martha CK)
讓我們開始這個派對吧。
rang4 wo3 men5 kai1 shi3 zhe4/zhei4 ge4 pai4 dui4 ba5 。 Let's start the party. (Tatoeba Martha CK)
讓我們拍照留念。
rang4 wo3 men5 pai1 zhao4 liu2 nian4 。 Lass uns ein Foto als Erinnerung machen. (Tatoeba Martha ayu)
讓我們開始吧。
rang4 wo3 men5 kai1 shi3 ba5 。 Lasst uns anfangen! Fangen wir an! Lass uns anfangen! Lasst uns beginnen. (Tatoeba Martha Manfredo kolonjano Pfirsichbaeumchen xtofu80)
我讓門開著。
wo3 rang4 men2 kai1 zhao1/zhu4/zhuo2 。 I left the door open. (Tatoeba Martha CK)
我父親讓我知道了我自己是誰。
wo3 fu4 qin1 rang4 wo3 zhi1 dao4 le5 wo3 zi4 ji3 shi4 shei2 。 Mein Vater hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin. (Tatoeba Martha lilygilder)
讓油遠離火。
rang4 you2 yuan3 li2 huo3 。 Keep oil away from the fire. (Tatoeba Martha CK)
讓我們趁熱吃吧。
rang4 wo3 men5 chen4 re4 chi1 ba5 。 Let's eat while the food is warm. (Tatoeba Martha CK)
這個答案讓我很生氣。
zhe4/zhei4 ge4 da2 an4 rang4 wo3 hen3 sheng1 qi4 。 Diese Antwort macht mich wütend. (Tatoeba Martha yunyo)
你對他說的話讓他感覺好多了。
ni3 dui4 ta1 shuo1 de5 hua4 rang4 ta1 gan3 jiao4/jue2 hao3 duo1 le5 。 Was immer du ihm auch gesagt hast, du hast ihn wieder aufgerichtet. (Tatoeba Rebeca Sudajaengi)
她讓他等了半小時。
ta1 rang4 ta1 deng3 le5 ban4 xiao3 shi2 。 She kept him waiting half an hour. (Tatoeba Martha CK)
你有什麼不開心的事?說出來讓大家開心一下。
ni3 you3 shi2 me5 bu4 kai1 xin1 de5 shi4 ? shuo1 chu1 lai2 rang4 da4 jia1 kai1 xin1 yi1 xia4 。 What are you unhappy about? Let it out and let everyone cheer you up a bit. (Tatoeba Martha donkirkby)
你讓我覺得無聊。
ni3 rang4 wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 wu2 liao2 。 Du ödest mich an. (Tatoeba egg0073 Esperantostern)
我讓她生氣。
wo3 rang4 ta1 sheng1 qi4 。 Ich habe sie wütend gemacht. (Tatoeba Martha virgil)
我不會再讓他來這裡。
wo3 bu4 hui4 zai4 rang4 ta1 lai2 zhe4/zhei4 li3 。 I won't let him come here again. (Tatoeba Martha CK)
我無法讓別人了解我的意思。
wo3 wu2 fa3 rang4 bie2 ren2 le5 jie3 wo3 de5 yi4 si1 。 Ich konnte mich nicht verständlich machen. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
讓我看一下你的票。
rang4 wo3 kan4 yi1 xia4 ni3 de5 piao4 。 Let me check your ticket. (Tatoeba Martha CK)
天黑後不要讓她出門。
tian1 hei1 hou4 bu4 yao4 rang4 ta1 chu1 men2 。 Don't let her go out after dark. (Tatoeba Martha CK)
他讓我等了整整一上午。
ta1 rang4 wo3 deng3 le5 zheng3 zheng3 yi1 shang4 wu3 。 He kept me waiting all morning. (Tatoeba Martha CK)
其中一個孩子讓門開著。
qi2 zhong1/zhong4 yi1 ge4 hai2 zi5 rang4 men2 kai1 zhao1/zhu4/zhuo2 。 Eines der Kinder hat die Türe offen gelassen. (Tatoeba Martha Zaghawa)
我想讓你見見我的父母。
wo3 xiang3 rang4 ni3 jian4/xian4 jian4/xian4 wo3 de5 fu4 mu3 。 I want you to meet my parents. (Tatoeba Martha CK)
這首歌讓我想起了我的童年。
zhe4/zhei4 shou3 ge1 rang4 wo3 xiang3 qi3 le5 wo3 de5 tong2 nian2 。 Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit. (Tatoeba offdare MUIRIEL)
讓我們現在忘了它吧。
rang4 wo3 men5 xian4 zai4 wang4 le5 ta1/tuo2 ba5 。 Vergessen wir das fürs erste! (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
對不起,讓您久等了。
dui4 bu4 qi3 , rang4 nin2 jiu3 deng3 le5 。 Entschuldige, ich habe dich lange warten lassen. (Tatoeba nickyeow yunyo)
請讓窗戶開著。
qing3 rang4 chuang1 hu4 kai1 zhao1/zhu4/zhuo2 。 Lass die Fenster bitte offen. (Tatoeba xjjAstrus enteka)
讓我們來打棒球吧!
rang4 wo3 men5 lai2 da3 bang4 qiu2 ba5 ! Let's play baseball! (Tatoeba Martha CK)
這車便宜得讓他能買得起。
zhe4/zhei4 che1 bian4 yi2 de2/de5/dei3 rang4 ta1 neng2 mai3 de2/de5/dei3 qi3 。 This car was so cheap that he could afford it. (Tatoeba verdastelo9604 MrShoval)
我們都有不想讓人-甚至是我們最好的朋友-知道的秘密。
wo3 men5 dou1/du1 you3 bu4 xiang3 rang4 ren2 - shen4 zhi4 shi4 wo3 men5 zui4 hao3 de5 peng2 you3 - zhi1 dao4 de5 秘 mi4 。 Wir haben Geheimnisse, die wir niemandem - auch nicht unseren Freunden - anvertrauen wollen. (Tatoeba egg0073 dispy)
讓我們坐公共汽車去。
rang4 wo3 men5 zuo4 gong1 gong4 qi4 che1 qu4 。 Lass uns den Bus nehmen. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我讓他修理我的車子。
wo3 rang4 ta1 xiu1 li3 wo3 de5 che1 zi5 。 I got him to repair my car. (Tatoeba Martha CK)
我媽媽讓我吃點藥。
wo3 ma1 ma1 rang4 wo3 chi1 dian3 yao4 。 My mother made me take some medicine. (Tatoeba Martha CK)
讓我們去海邊吧。
rang4 wo3 men5 qu4 hai3 bian1 ba5 。 Lasst uns an den Strand gehen. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
讓我們看看吧。
rang4 wo3 men5 kan4 kan4 ba5 。 Schauen wir mal. (Tatoeba Martha samueldora)
這個藥讓我很想睡覺。
zhe4/zhei4 ge4 yao4 rang4 wo3 hen3 xiang3 shui4 jiao4/jue2 。 Das Medikament hat mich sehr müde gemacht. (Tatoeba Martha Tamy)
這讓我開心。
zhe4/zhei4 rang4 wo3 kai1 xin1 。 This makes me happy. (Tatoeba egg0073 Hybrid)
讓我送你到車站吧。
rang4 wo3 song4 ni3 dao4 che1 zhan4 ba5 。 Let me give you a lift as far as the station. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
讓我們今晚留在這裡吧。
rang4 wo3 men5 jin1 wan3 liu2 zai4 zhe4/zhei4 li3 ba5 。 Let's stay here tonight. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
讓我們知道你是否能來。
rang4 wo3 men5 zhi1 dao4 ni3 shi4 pi3 neng2 lai2 。 Geben Sie uns Bescheid, ob Sie kommen können. (Tatoeba Martha raggione)
你讓生命值得活下去。
ni3 rang4 sheng1 ming4 zhi2 de2/de5/dei3 huo2 xia4 qu4 。 Du machst das Leben lebenswert. (Tatoeba Martha virgil)
別讓他咬你。
bie2 rang4 ta1 yao3 ni3 。 Don't let him bite you. (Tatoeba egg0073 Amastan)
我會讓你看照片。
wo3 hui4 rang4 ni3 kan4 zhao4 pian4 。 Ich zeige dir einige Fotos. Ich werde euch ein paar Bilder zeigen. (Tatoeba Martha Haehnchenpaella Sprachprofi)
別讓他玩你的手機。
bie2 rang4 ta1 wan2/wan4 ni3 de5 shou3 ji1 。 Don't let him play with your phone. (Tatoeba egg0073 Amastan)
讓我來處理。
rang4 wo3 lai2 chu4 li3 。 Lassen Sie mich das erledigen. (Tatoeba Martha Espi)
他對我說"讓我們走吧"。
ta1 dui4 wo3 shuo1 " rang4 wo3 men5 zou3 ba5 "。 „Komm, wir gehen!“, sagte er zu mir. (Tatoeba Martha raggione)
讓我知道你住在哪裡。
rang4 wo3 zhi1 dao4 ni3 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 li3 。 Let me know where you're staying. (Tatoeba Martha CK)
他們讓我走。
ta1 men5 rang4 wo3 zou3 。 Sie haben mich gehen lassen. (Tatoeba Martha stefz)
讓我替你拿手提箱。
rang4 wo3 ti4 ni3 na2 shou3 ti2 xiang1 。 Lassen Sie mich Ihnen die Koffer abnehmen! (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我想讓我們一起做。
wo3 xiang3 rang4 wo3 men5 yi1 qi3 zuo4 。 I want us to do it together. (Tatoeba verdastelo9604 CK)

Lückentexte Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne Übersetzung Christian Bauer
有关 太阳 的 传说 Legenden über die Sonne
在 中国 神话 传说 中, In China's mythologischer Tradition
太阳 是 一 种 叫做 金 Krähe 有三条腿 的 鸟; wird die Sonne auch die dreibeinige goldene Krähe genannt
古代 英雄 后羿 还 曾经 射下 天空 中 的 金 Krähe, In alten Zeit schoß einmal der Held Hou Yi die goldene Krähe vom Himmel herab.
解救了 地上 的 百姓。 Sie wurde von den gewöhnlichen Menschen auf der Erde gerettet.
在 希腊 神话 中 阿波罗 被 称为 太阳 的 保护神。 In der griechischen Mythologie wird Apolle der Schutzgott der Sonne genannt.
在 圣经 中 也有 神 造 日月 的 记载。 In der Bibel gibt es auch die Geschichte, wie Gott Sonne und Mond erschuf.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Bearbeiten

第一百零七課 Bearbeiten

第一百零七课

dì yī bǎi líng qī kè

Hundertsiebte Lektion

Diese Geschichte findet sich im Chunqiu Zuozhuan, Überlieferung des Zuo zur Zeit der Frühling-und-Herbstperiode.


Wikipedia zum Chunqiu Zuozhuan

《左传》,全称《春秋左氏传》,原名《左氏春秋》,汉朝时又名《春秋左氏》 , 《春秋内传》,《左氏》等,是一部编年体史书,记录古中国春秋时期中原各国的历史

“zuǒ zhuàn”, quán chēng “chūn qiū zuǒ shì zhuàn”, yuán míng “zuǒ shì chūn qiū”, hàn cháo shí yòu míng “chūn qiū zuǒ shì”, “chūn qiū nèi zhuàn”,“zuǒ shì” děng, shì yī bù biān nián tǐ shǐ shū, jì lù gǔ zhōng guó

Die "Überlieferung des Zuo", (vollständiger Name: "Überlieferung aus der Frühling-und-Herbstperiode von Herrn Zuo", ursprünglicher Name: "Herr Zuo: Frühling-und-Herbstperiode", in der Han-Zeit auch "Frühling-und-Herbstperiode von Herrn Zuo", "Zeitgenössische Überlieferung der Frühling-und-Herbstperiode" oder nur kurz "Herr Zuo" genannt) ist ein chronologisches Geschichtsbuch, in dem Geschichte aller Staaten der zentralchinesischen Ebene zur Zeit der Frühling-und-Herbstperiode des alten China niedergeschrieben ist.


弦高

弦高

xián gāo

Xian Gao


Wikipedia

弦高,春秋时期郑国商人

xián gāo, chūn qiū shí qí zhèng guó shāng rén

Xian Gao war ein Händler aus dem Staat Zheng zur Zeit der Frühling-und-Herbstperiode.

郑穆公元年(前627年)弦高往洛邑经商,在滑国遇见将袭击郑国的秦军

zhèng mù gōng yuán nián (qián 627 nián) xián gāo wǎng luò yì jīng shāng, zài huá guó yù jiàn jiāng xí jí zhèng guó de qín jūn

Im ersten Regierungsjahr des Fürsten Mu von Zheng (627 v. Chr.) war der Xian Gao unterwegs nach Luo, um Handel zu treiben. Im (Klein)staat Hua traf er auf die Armee von Qin, die Zheng angreifen wollte.

弦高基于爱国,冒充郑国的使节

xián gāo jī yú àiguó, mào chōng zhèng guó de shǐ jié

Weil Xian Gao sein Vaterland liebte, gab er vor ein Abgesandter des Staates Zheng zu sein.

以四张熟牛皮和十二头肥牛犒劳秦军

yǐ sì zhāng shú niú pí hé shí èr tóu féi niú kào láo qín jūn

Mit vier Einheiten "heißer Kuhhaut" (chin. Gericht) und 12 fetten Kühen bewirtete er die Armee von Qin

Sympathie zeigen für 秦军孟明视、西乞术、白乙丙三位将领

wèi wèn qín jūn mèng míng shì, xī qǐ shù, bái yǐ bǐng sān wèi jiàng lǐng

um seine Sympathie für die drei Generäle Meng Mingshi, Xi Qishu und Bai Yibing zu auszudrücken.

以示郑国已预知秦军来袭

yǐ shì zhèng guó yǐ yù zhī qín jūn lái xí

und um zu zeigen, das der Staat Zheng bereits über den Angriff der Qin-Armee informiert war.

同时,他又急忙派人回国向郑穆公禀告

tóng shí, tā yòu jí máng pài rén huí guó xiàng zhèng mù gōng bǐng gào

Gleichzeitig schickte er auch eiligst einen Boten in seinen Staat zurück, um den Zheng-Fürsten Mu zu benachrichtigen.


秦师_鄭

秦师袭郑

qín shī xí zhèng

Die Armee von Qin griff Zheng an.


及滑

及滑

jí huá

Sie erreichte Hua.


鄭商人弦高,

郑商人弦高,

zhèng shāng rén xián gāo,

Der Händler Xian Gao aus Zheng


將市於周,

将市于周,

jiāng shì yú zhōu,

wollte auf dem Markt in Zhou handeln


遇之。

遇之。

yù zhī.

und traf sie.


_鄭君之命

矫郑君之命

jiǎo zhèng jūn zhī mìng

Er gab vor, auf Befehl des Fürsten von Zheng zu handeln,


以牛十二犒秦师

以牛十二犒秦师

yǐ niú shí èr kào qín shī

um mit zwölf Rindern die Armee von Qin zu bewirten.


yuē

Er sagte:


寡君聞吾子

寡君闻吾子

guǎ jūn wén wú zi

Mein Fürst hörte, dass Sie, mein Herr,


將步師出於敝邑

将步师出于敝邑

jiāng bù shī chū yú bì yì

ihr Heer in Bewegung setzen wollen, um zu unserer (unwürdigen) Stadt zu gehen.


敢犒從者

敢犒从者

gǎn kào cóng zhě

Ich erlaube mir, ihr Gefolge zu bewirten.


且使告於鄭

且使告于郑

qiě shǐ gào yú zhèng

Auch ließ er Zheng informieren.


鄭人_備以_秦师

郑人设备以御秦师

zhèng rén shè bèi yǐ yù qín shī

Die Menschen von Zheng bereiteten sich vor, der Armee von Qin Widerstand zu leisten.


秦聞鄭有備

秦闻郑有备

qín wén zhèng yǒu bèi

Als Qin hörte, dass Zheng vorbereitet war,


乃不_鄭

乃不袭郑

nǎi bù xí zhèng

so griff es Zheng doch nicht an.


Texte Bearbeiten

Wikinews 朝鲜经济生命线被北京政府切断 Bearbeiten

【2017年8月14日讯】

8月14日,中华人民共和国商务部宣布全面禁运平壤政权的煤、铁、铁矿石、铅、铅矿石等产品,禁令次日生效。此举是根据《中华人民共和国对外贸易法》作出的,执行了联合国的相关决议。

此事发生前,川普敦促北京制裁北朝鲜政府。美国机场将北京的努力同美中贸易问题相联系。中国外交部则指责称,中美贸易与朝核问题无关。中国指美国对平壤的敌对政策迫使平壤政权走上研发核武器的道路。

朝鲜90%的对外贸易都针对中国。2月时,北京限制了平壤方面的煤炭进口,而煤炭约占朝鲜出口的一半。不过,两国贸易总体仍然平稳。

7月时,截至6月为止的前6个月中国从朝鲜进口减少到了8.8亿美元,比去年同期减少了13%。中国从朝鲜进口煤炭的数量有了显著下降。2017年上半年,自朝鲜进口的煤炭为270万吨,比前一年同期减少了75%。

不过美国媒体报道说,中国对朝鲜的出口增加了29%,朝鲜今年上半年从中国进口了价值16.7亿的产品,使得1-6月的中朝贸易比上一年同期增加了10%。

尽管如此,中国宣布禁止从朝鲜进口煤、铁、铅等主要产品仍然将对平壤造成巨大压力。但是分析普遍认为,即使如此,中国也很难让朝鲜放弃核武计划,因为朝鲜视核武为自保生存的基础。

中国敦促对话,化解朝鲜半岛紧张局势。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 澳大利亚任命新驻华大使,设立4400万澳币新基金改善澳中关系 Bearbeiten

【2019年3月29日讯】

澳洲都市报3月29日讯(记者 毛少卿) 为缓解和改善一度紧张的澳中关系,澳大利亚政府将成立新的基金会,并加大资金投入,以期改善和巩固两国关系。此外,联邦政府已任命下一任驻华大使,接替即将卸任的驻华大使安思捷。

据悉,新设立的“澳中关系国家基金会”(National Foundation for Australia-China Relations)将取代现有“澳中理事会”(Australia-China Council),涉及的项目也将从教育、文化、艺术扩大到农业、基础设施、健康、环境和能源领域。

未来5年,政府将为“澳中关系国家基金会”投入4,400万澳元(约2.1亿人民币),较此前“澳中理事会”每年100万澳元(约480万人民币)的拨款金额大幅提升。现澳中理事会负责人、自由党议员沃威克·史密斯(Warwick Smith)将继续领导新的基金会。

澳大利亚外交部长马里斯·佩恩(Marise Payne)表示,新的基金会将成为加固中澳关系的耀眼平台。佩恩称:“私企、高峰组织、非政府组织、文化机构,以及联邦和各州政府、中澳人民,都将助力加深两国之间的接触。”

由于此前澳大利亚宣布禁用华为和中兴5G设备,中国暂缓进口澳大利亚煤炭等事件,澳中两国关系陷入紧张状态。

“我们对一些重要问题有不同的看法,新的基金会将鼓励并促成我们两国之间相当大的建设性对话,造福两国。”她说。

佩恩同时表示,澳大利亚和中国有许多共同目标,可以最大限度地发挥合作作用。

此外,《澳洲都市报》获悉,自2016年2月上任的现任澳大利亚驻华大使安思捷(Jan Elizabeth Adams)不久即将离任。联邦政府已任命现外交部官员格雷厄姆·弗莱彻(Graham Fletcher)接替安思捷,任下一任驻华大使。

格雷厄姆·弗莱彻(Graham Fletcher)是现澳大利亚外交与贸易部(DFAT)第一助理政务官,负责北亚分部。弗莱彻说着一口流利的普通话,且在澳中关系方面拥有丰富的经验,他曾三次在北京大使馆任职(1986-88,1997-2000和2004-08),也担任过中澳自由贸易协定的主要谈判代表。(澳洲都市报)

Noch keine Übersetzung

Wikinews 加州州长倡议美国承诺 呼应巴黎气候协议 Bearbeiten

【2017年7月14日讯】

加州州长布朗和前纽约市长布隆伯格星期三携手倡议“美国承诺”,将根据巴黎气候协议,追踪各地城市、州府和企业为减少温室气体排放所做的努力。

布朗在声明中说:“今天我们向全世界发出一个明确的信息,美国各州、城市和企业正在推动我们国家根据巴黎气候协议所做的承诺-无论华盛顿是否参与。”

名为“美国承诺”的倡议将通过落基山研究所和世界资源研究所的协助,量化企业、大学、地方和州政府在减排方面的成效,便于追踪和分享。这是美国地方城市和州府-特别是布朗州长-对川普总统决定退出巴黎气候协议的反击。

布朗州长最近被任命为联合国第23届“气候变化框架公约”会员国大会的国家和地区的特别顾问。

他上星期向德国汉堡举行的全球公民节成千上万的参与者发送视频信息,邀请他们明年九月来旧金山参加全球气候变化峰会,而川普总统上周同时正好抵达汉堡参加20国集团领导人峰会。

布朗是民主党,布隆伯格则是从共和党转为无党派的独立人士,他们都因为打击全球暖化而在世界舞台上扮演重要角色。

布隆伯格在一份声明中表示,在美国,与联邦政府相比,排放水平更多取决于城市、州府和企业,他们采取行动,因为这关系到他们的切身利益。

在前总统奥巴马执政时期,美国承诺2025年的温室气体排放将比2005年的水平减少百分之26到28.

即使没有白宫的承诺,美国的一些州长、市长和其它领导人已经誓言要坚持减排目标,而布朗州长则是几个降低碳排放的多州协议的领导人。

“美国承诺”将记录追踪个别的承诺,并测量他们对减少排放的累积效应。落基山研究所和世界资源研究所将领导该项目的分析,经费由布隆伯格慈善组织赠款支应,该组织在气候倡议方面已经投入超过一亿美元。

这个项目也将为非联邦的参与单位提出一个行动计划,让他们对气候变化采取更积极的行动。

Noch keine Übersetzung

Drei-Zeichen-Klassiker-三字經
Bearbeiten

Text Bearbeiten

融四歲,能讓梨。弟於長,宜先知。


Herbert Giles Bearbeiten

Rong, at four years of age, could yield the (bigger) pears.

To behave as a younger brother towards elders, is one of the first things to know.

中国史前文化
Bearbeiten

中石器时代
中国中石器时代处于旧石器时代晚期与新石器时代早期之间,其特征是细石器的制造,所以又称作“细石器时代”。中国在约前1万至前7千年间处于中石器时代,一、二千年间又纷纷进入新石器时代,持续时间较短。陕西省大荔县沙苑的沙苑文化、河南省许昌市灵井的灵井文化、山西省沁水县下川的下川文化等。
新石器时代
新石器时代的特征是逐渐由采集食物发展到生产食物、石制工具也由简陋发展出种种专门用途的工具。农业出现,人们有了更可靠的食物供应;长期的聚落出现,使人们的群居身活区渐复杂;人们开始以抽象的符号代表具体的事物,表示艺术的出现。新石器时代的“革命”是人类历史上的一大关口。

Übersetzungshilfe Bearbeiten

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden


Lektion 806

Zeichen Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
zi3 Kern (einer Frucht), Saatgut, säen wiktionary Etymologie:
wen2 Strich, Linie, Zeile, Vers, anreißen, zensieren wiktionary Etymologie:
dong4 gefrieren, frieren, sehr kalt, Gelee, Aspik, Gallerte wiktionary Etymologie:
hui1 signalisieren, Signalflagge, Kommandeursbanner, kommandieren wiktionary Etymologie:
li4 Kranichschrei wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
无籽
wu2 zi3 kernlos
無籽
wu2 zi3 (traditionelle Schreibweise von 无籽), kernlos
茶籽油
cha2 zi3 you2 Kamelienöl
亚麻籽
ya4 ma2 zi3 Leinsamen
亞麻籽
ya4 ma2 zi3 (traditionelle Schreibweise von 亚麻籽), Leinsamen
菜籽油
cai4 zi3 you2 Rapsöl
油菜籽
you2 cai4 zi3 Rapssaat
无籽葡萄干
wu2 zi3 pu2 tao2 gan1 Sultanine
無籽葡萄乾
wu2 zi3 pu2 tao2 gan1 (traditionelle Schreibweise von 无籽葡萄干), Sultanine

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
螺纹
luo2 wen2 Gewinde
足纹
zu2 wen2 reines (vollwertiges) Silber
割纹
ge1 wen2 Hieb
纹样
wen2 yang4 ornamental
有纹
you3 wen2 rändeln
龟纹
gui1 wen2 Moirè-Effekt
直纹
zhi2 wen2 Längsstreifen
花纹
hua1 wen2 dekoratives Muster
边纹
bian1 wen2 Bordüre
家纹
jia1 wen2 Mon, Kamon (jap. Familiensymbol), Familienzeichen, Familienwappen
布纹
bu4 wen2 weben
木纹
mu4 wen2 Holzmaserung, Maserung
纹理
wen2 li3 Fadenlauf, Maserung, Textur
罗纹
luo2 wen2 Fingerabdruck; Maserung
纹身
wen2 shen1 Tattoo, Tätowierung, tätowieren, sich Tattoo stechen lassen
手纹
shou3 wen2 Handlinien
纹饰
wen2 shi4 Ausschmückung
水纹
shui3 wen2 Wasserzeichen
压纹
ya1 wen2 prägen
指纹
zhi3 wen2 Fingerabdruck
条纹
tiao2 wen2 Maserung, Riefe, Schliere, Streifen
纹章
wen2 zhang1 Wappen
纹章学
wen2 zhang1 xue2 Heraldik
鱼尾纹
yu2 wei3 wen2 Augenfältchen
袖罗纹
xiu4 luo2 wen2 Bündchen
纹状体
wen2 zhuang4 ti3 gestreift,Streifenkörper,Streifenhügel
双罗纹
shuang1 luo2 wen2 Interlock-
铣螺纹
xi3 luo2 wen2 Gewindefräsen
蛇纹岩
she2 wen2 yan2 gewunden, Serpentine
罗纹机
luo2 wen2 ji1 Ripp(strick)maschine
直纹纸
zhi2 wen2 zhi3 geripptes Papier
布纹纸
bu4 wen2 zhi3 Leinenpapier, Kalikopapier
有条纹
you3 tiao2 wen2 gestreifte, streifte
铺底纹
pu4 di3 wen2 Einstrippen von Tonfläche
内螺纹
nei4 luo2 wen2 Innengewinde
指纹仪
zhi3 wen2 yi2 Daktyloskop
条纹状
tiao2 wen2 zhuang4 Streifenbildung
套螺纹
tao4 luo2 wen2 Gewindestrehlen
板纹板
ban3 wen2 ban3 Korbleiste
蛇纹石
she2 wen2 shi2 gewunden, Serpentine
左螺纹
zuo3 luo2 wen2 Linksgewinde
细罗纹
xi4 luo2 wen2 Feinripp
外螺纹
wai4 luo2 wen2 Außengewinde
纹丝未动
wen2 si1 wei4 dong4 regungslos (bleiben), unbeweglich
螺纹加工
luo2 wen2 jia1 gong1 Gewindeschneiden
波纹纸板
bo1 wen2 zhi3 ban3 Wellpappe
方格纹的
fang1 ge2 wen2 de5 kariert
公制螺纹
gong1 zhi4 luo2 wen2 metrisches Gewinde
裂纹倾向
lie4 wen2 qing1 xiang4 Rissbildungsneigung
磨削纹路
mo2 xue4 wen2 lu4 Schleifriss
点纹组织
dian3 wen2 zu3 zhi1 piqué (Textil)
攻内螺纹
gong1 nei4 luo2 wen2 aussenken, Innengewinde schneiden
螺纹磨床
luo2 wen2 mo2 chuang2 Gewindeschleifmaschine
切削螺纹
qie1 xiao1 luo2 wen2 Gewindeschneiden
波纹状的
bo1 wen2 zhuang4 de5 bombiert
遗传指纹
yi2 chuan2 zhi3 wen2 Desoxyribonukleinsäure, DNA (auch DNS)
蓝纹奶酪
lan2 wen2 nai3 lao4 Blauschimmelkäse
指纹登记
zhi3 wen2 deng1 ji4 Fingerabdruck-Register
填补裂纹
tian2 bu3 lie4 wen2 Spalt, spachteln
纹理映射
wen2 li3 ying4 she4 Texture Mapping
花纹深度
hua1 wen2 shen1 du4 Profiltiefe
平纹细布
ping2 wen2 xi4 bu4 Musselin
纹丝不动
wen2 si1 bu4 dong4 regungslos, unbeweglich
星界的纹章
xing1 jie4 di4 wen2 zhang1 Crest of the Stars
平纹亚麻布
ping2 wen2 ya4 ma2 bu4 Leinwand
罗纹大园机
luo2 wen2 da4 yuan2 ji1 Rechts, Rechts-Großrundstrickmaschine
皮上染花纹
pi2 shang4 ran3 hua1 wen2 marmorieren
三纹鱼刺身
san1 wen2 yu2 ci4 shen1 Drei-Linien-Grätenfleisch
大理石纹纸
da4 li3 shi2 wen2 zhi3 marmoriertes Papier
扭索饰花纹
niu3 suo3 shi4 hua1 wen2 guillochieren (das Gravieren von geometrischen, aus feinen Linien bestehenden Figuren in dichtem, immer gleichem Abstand)
阿拉伯式花纹
a1 la1 bo2 shi4 hua1 wen2 Arabesken
遗传指纹分析
yi2 chuan2 zhi3 wen2 fen1 xi1 genetischer Fingerabdruck (DNA-Profil eines Individuums)
螺纹套管接头
luo2 wen2 tao4 guan3 jie1 tou2 Verschraubung
凸纹表面结构
tu1 wen2 biao3 mian4 jie2 gou4 reliefartig strukturiert
埃潘格里棱纹绸
ai1 pan1 ge2 li3 leng2 wen2 chou2 Epinglé
可能存在的裂纹
ke3 neng2 cun2 zai4 de5 lie4 wen2 etwaige Rissbildung
用扭索花纹装饰
yong4 niu3 suo3 hua1 wen2 zhuang1 shi4 mit Schlangenlinienverzierung versehen sein
用大理石纹染书口
yong4 da4 li3 shi2 wen2 ran3 shu1 kou3 mit Marmorschnitt (Eine oder mehrere Kanten des fertigen Buchblockes werden mit einem Muster überzogen, das ähnlich wie Marmor wirkt. )
大理石花纹绘饰书边
da4 li3 shi2 hua1 wen2 hui4 shi4 shu1 bian1 Marmorschnitt
车轮专买店车轮花纹
che1 lun2 zhuan1 ye4 dian4 che1 lun2 hua1 wen2 Radprofi

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
冻疮
dong4 chuang1 Frostbeule
解冻
jie3 dong4 Schmelze, Schneeschmelze, Tauwetter, abtauen, auftauen, enteisen, entfrosten
冻结
dong4 jie2 einfrieren, sperren
速冻
su4 dong4 Gefrier-
挨冻
ai1 dong4 unter Kälte leiden, frieren
肉冻
rou4 dong4 Sülze
爱冻
ai4 dong4 frieren
冻原
dong4 yuan2 Tundra
软冻
ruan3 dong4 Eiercreme, Eierkrem, Eierkreme
冻干
dong4 gan1 ausfrieren
冻坏
dong4 huai4 Frostschaden
单冻
dan1 dong4 IQF, lose rollend gefrostet
冻肉
dong4 rou4 Gefrierfleisch
霜冻
shuang1 dong4 Frost
冻柜
dong4 gui4 Kühlcontainer, Reefer
冷冻
leng3 dong4 einfrieren, gefrieren; gefroren, Gefrier-, Kühl-
奶冻
nai3 dong4 Mousse
结冻
jie2 dong4 gefrieren
果冻
guo3 dong4 Götterspeise
冷冻箱
leng3 dong4 xiang1 Gefriertruhe
果子冻
guo3 zi5 dong4 Götterspeise, Wackelpeter, Obstgelee
解冻期
jie3 dong4 qi1 Tauwetter, Tauwetterperiode
冻土层
dong4 tu3 ceng2 Tundra, Dauerfrostboden
冷冻机
leng3 dong4 ji1 Kältemaschine
冷冻库
leng3 dong4 ku4 Gefrierfach, Tiefkühlfach, Eisfach ( vom Kühlschrank ), Tiefkühllager
冷冻剂
leng3 dong4 ji4 Kühlmittel
被冻结
bei4 dong4 jie2 blockieren
冷冻室
leng3 dong4 shi4 Gefrierfach, Tiefkühlfach, Eisfach ( vom Kühlschrank ), Tiefkühlraum
再冻结
zai4 dong4 jie2 neu einfrierend
永冻冰
yong3 dong4 bing1 Permafrost
冷冻柜
leng3 dong4 gui4 Gefrierschrank
洋菜冻
yang2 cai4 dong4 Agar <Taiwan>
深冻行动
shen1 dong4 xing2 dong4 Operation Deep Freeze
速冻食品
su4 dong4 shi2 pin3 Feinfrost, Tiefkühlkost
冷冻机厂
leng3 dong4 ji1 chang3 Kältemaschinenfabrik
深深冻住
shen1 shen1 dong4 zhu4 tiefgefroren
永久冻土
yong3 jiu3 dong4 tu3 Permafrostboden, Dauerfrostboden
冷冻食品
leng3 dong4 shi2 pin3 Gefriergut, Tiefkühlkost
天寒地冻
tian1 han2 di4 dong4 bitterkalt
多年冻土
duo1 nian2 dong4 tu3 Dauerfrostboden
冻结资金
dong4 jie2 zi1 jin1 Gelder einfrieren
冷冻货物
leng3 dong4 huo4 wu4 Gefriergut
巧克力奶冻
qiao3 ke4 li4 nai3 dong4 Schokoladenmousse
夜里的霜冻
ye4 li5 de5 shuang1 dong4 Nachtfrost
西班牙冻汤
xi1 ban1 ya2 dong4 tang1 Gazpacho
工资冻结薪水不长
gong1 zi1 dong4 jie2 xin1 shui3 bu4 chang2 Nullrunde

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
麾下
hui1 xia4 Herr General, Truppen, Untergebene


Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
风声鹤唳
feng1 sheng1 he4 li4 lit. wind sighing and crane calling, fig. to panic at the slightest move, to be jittery

Sätze Bearbeiten

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
你的指纹怎麼会在这个玻璃杯上?
How come your fingerprints are on this glass? (Mandarin, Tatoeba cienias )
他用尽全力地拉,但那块大石还是纹丝不动。
Er zog mit aller Macht, aber der Felsen bewegte sich nicht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
我想试一下那条蓝色条纹裙。
Ich würde gerne den blau gestreiften Rock anprobieren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
条纹是水平的。
Die Streifen waren waagerecht. (Mandarin, Tatoeba egg0073 bonny37 )
汤姆小心翼翼地把刀子上的指纹擦掉。
Tom wischte gewissenhaft seine Fingerabdrücke von dem Messer. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
警察找到指纹了吗?
Did the police find any fingerprints? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
那几乎就是完美犯罪:我们到达现场,打开行李箱,杀了那男人并消除指纹,但我们忘了藏尸体。
It was almost the perfect crime: we arrived at the scene, opened the trunk, killed the man and cleaned up the prints, but we forgot to hide the body. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Objectivesea )

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
冰冻三尺,非一日之寒。
Rom wurde nicht in einem Tage erbaut. Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. Köln und Aachen wurden nicht an einem Tag erbaut. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Adelpa MUIRIEL al_ex_an_der )
他差点在雪中冻死。
He almost froze to death from the snow. (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
侬有啥个冰冻饮料?
What cold drinks do you have? (Shanghai, Tatoeba fucongcong lukaszpp )
我们几乎被冻死了。
Wir waren fast totgefroren. (Mandarin, Tatoeba asosan kriskelvin )
他们被冻死了。
Sie waren erfroren. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 pullnosemans )
地球表面的五分之一被冻土覆盖了。
Ein Fünftel der Erdoberfläche ist von Permafrost bedeckt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我买了一包冰冻玉米。
Ich habe eine Packung Tiefkühlmais gekauft. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
他被冻死了。
Er ist erfroren. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Pfirsichbaeumchen )
即使明天天寒地冻,路远马亡,我也要有对简单生活和梦想的追求。
It was for a dead person rather than a living one that we were searching. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik AlanF_US )
他喜欢的是果冻。
Es ist Wackelpeter, was er mag. (Mandarin, Tatoeba cherylting Esperantostern )
他们都冻死了。
Sie waren erfroren. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 pullnosemans )
她在雪中几乎要冻死了。
Sie fror beinahe zu Tode im Schnee. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Ole )
你能冷冻它吗?
Can you freeze it? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他们冻死了。
Sie waren erfroren. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 pullnosemans )
水结冻后,变成冰。
Wenn Wasser gefriert, wird es zu Eis. (Mandarin, Tatoeba kanaorange Pfirsichbaeumchen )
水是液体。冻起来就成了固体。
Wasser ist flüssig. Wenn es gefriert, wird es fest. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我最喜欢吃葡萄果冻。
Am liebsten esse ich Traubengelee. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Roujin )
我的身体被冻得瑟瑟发抖。
Ich zittere vor Kälte. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
葡萄味的果冻是我最喜欢的。
Ich mag Trauben-Götterspeise am liebsten. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus boscowitch )
这肉是冷冻的。
Das Fleisch ist gefroren. (Mandarin, Tatoeba notabene MUIRIEL )
路面结冻,现在变得很滑.
Es herrscht Glatteis auf den Straßen. (Mandarin, Tatoeba michaelkyb Pfirsichbaeumchen )
我将建筑称作被冻结的音乐。
Ich nenne Architektur gefrorene Musik. (Mandarin, Tatoeba tsayng MUIRIEL )
湖冻冰了。
Der See war zugefroren. (Mandarin, Tatoeba sadhen Manfredo )

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung

einsortieren Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
其於國也,有不聞也
qi2 yu2 guo2 ye3 , you3 bu4 wen2 ye3 Er denkt nicht, er müsse im Staate alles hören; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
孔子聞之曰:
kong3 zi5 wen2 zhi1 yue1 : Meister Kung hörte davon und sprach: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
丘聞之:
qiu1 wen2 zhi1 : Ich habe sagen hören: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
一聞人之過,終身不忘
yi1 wen2 ren2 zhi1 guo4 , zhong1 shen1 bu4 wang4 Wenn er einmal von den Fehlern eines Menschen gehört hat, vergißt er sie sein ganzes Leben lang nicht. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
其數八
qi2 shu3/shuo4 ba1 Seine Zahl ist acht (Lü Bu We Richard Wilhelm)
其數七
qi2 shu3/shuo4 qi1 Seine Zahl ist sieben. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
且天生人也,而使其耳可以聞
qie3 tian1 sheng1 ren2 ye3 , er2 shi3/shi4 qi2 er3 ke3/ke4 yi3 wen2 Der Mensch ist von Natur so beschaffen, daß sein Ohr die Möglichkeit des Hörens hat. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
臣聞地之動,為人主也
chen2 wen2 de4/di4 zhi1 dong4 , wei2/wei4 ren2 zhu3 ye3 Wir haben gehört, daß Erdbeben sich um des Herrschers willen ereignen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
不聞至樂,其樂不樂
bu4 wen2 zhi4 le4/yue4 , qi2 le4/yue4 bu4 le4/yue4 Weil er aber nichts weiß von der höchsten Musik, darum ist seine Musik nicht heiter. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
吾聞祥者福之先者也
wu2 wen2 xiang2 zhe3 fu2 zhi1 xian1 zhe3 ye3 Ich habe gehört, daß günstige Zeichen Vorboten des Glückes sind. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
以至於今之世,為之愈甚,故暴骸骨無量數,為京丘若山陵。
yi3 zhi4 yu2 jin1 zhi1 shi4 , wei2/wei4 zhi1 yu4 shen4 , gu4 bao4 hai2 gu3 wu2 liang2/liang4 shu3/shuo4 , wei2/wei4 jing1 qiu1 ruo4 shan1/shan5 ling2 。 So ging es immer weiter bis auf unsere Tage. Darum sind die bleichen Gerippe und Knochen ohne Zahl, und die Massengräber erheben sich wie die Berge so hoch. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
乃不良于言,予罔聞于行。
nai3 bu4 liang2 yu2 yan2 , yu2/yu3 wang3 wen2 yu2 hang2/xing2 。 If you were not so good in counsel, I should not have heard these rules for my conduct. (Tatoeba shanghainese)
今天的報紙沒有甚麼值得看的新聞。
jin1 tian1 de5 bao4 zhi3 mei2/mo4 you3 shen4 me5 zhi2 de2/de5/dei3 kan4 de5 xin1 wen2 。 Die Zeitung von heute enthält nichts Wichtiges. (Tatoeba nickyeow madoromi)
我聞如是。
wo3 wen2 ru2 shi4 。 So habe ich gehört. (Tatoeba shanghainese Espi)
百聞不如一見。
bai3 wen2 bu4 ru2 yi1 jian4/xian4 。 Einmal sehen ist besser als hundert mal hören. (Tatoeba tommy_san Esperantostern)
跟她說我正在看新聞。
gen1 ta1 shuo1 wo3 zheng4 zai4 kan4 xin1 wen2 。 Tell her that I am watching the news. (Tatoeba egg0073 Amastan)
你說你有重要新聞。
ni3 shuo1 ni3 you3 chong2/zhong4 yao4 xin1 wen2 。 Ihr sagtet, ihr hättet wichtige Neuigkeiten. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
這篇新聞對我們來說很重要。
zhe4/zhei4 pian1 xin1 wen2 dui4 wo3 men5 lai2 shuo1 hen3 chong2/zhong4 yao4 。 Diese Neuigkeit ist wichtig für uns. (Tatoeba nickyeow Tamy)
但它聞起來很奇怪。
dan4 ta1/tuo2 wen2 qi3 lai2 hen3 qi2 guai4 。 Das riecht aber seltsam. (Tatoeba Martha Hans07)
日本以富士山聞名。
ri4 ben3 yi3 fu4 shi4 shan1/shan5 wen2 ming2 。 Japan is famous for Mt. Fuji. (Tatoeba Martha CK)
十和田湖以它的美麗聞名。
shi2 he2/he4/huo2 tian2 hu2 yi3 ta1/tuo2 de5 mei3 li2/li4 wen2 ming2 。 Lake Towada is famous for its beauty. (Tatoeba Martha CK)
你還知道花聞起來是怎樣的嗎?
ni3 hai2/huan2 zhi1 dao4 hua1 wen2 qi3 lai2 shi4 zen3 yang4 de5 ma5 ? Weißt du noch, wie Blumen duften? (Tatoeba uhasan Esperantostern)
這全都是假新聞。
zhe4/zhei4 quan2 dou1/du1 shi4 jia3/jia4 xin1 wen2 。 Das sind alles Falschmeldungen. (Tatoeba Lucario al_ex_an_der)
洗甲水的味道很難聞。
xi3/xian3 jia3 shui3 de5 wei4 dao4 hen3 nan2/nan4 wen2 。 Nagellackentferner stinkt ganz schön. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
我聞到瓦斯味。
wo3 wen2 dao4 wa3/wa4 si1 wei4 。 Ich rieche Gas. (Tatoeba egg0073 Manfredo)
那不好聞。
na4/nei4 bu4 hao3 wen2 。 That smells bad. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
他不是很擅長數學。
ta1 bu4 shi4 hen3 shan4 chang2/zhang3 shu3/shuo4 xue2 。 Er ist nicht sehr gut in Mathematik. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我的數學不好。
wo3 de5 shu3/shuo4 xue2 bu4 hao3 。 I am not good at mathematics. (Tatoeba egg0073 CM)
我哥哥擅長數學。
wo3 ge1 ge1 shan4 chang2/zhang3 shu3/shuo4 xue2 。 Mein Bruder ist gut in Mathematik. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
新聞快報:數百多年前的人的說話方式和我們是不同的。
xin1 wen2 kuai4 bao4 : shu3/shuo4 bai3 duo1 nian2 qian2 de5 ren2 de5 shuo1 hua4 fang1 shi4 he2/he4/huo2 wo3 men5 shi4 bu4 tong2 de5 。 Newsflash: People a couple of hundred years ago didn't speak the same as we do. (Tatoeba nickyeow)
在你兩歲時,你可以數到十。
zai4 ni3 liang3 sui4 shi2 , ni3 ke3/ke4 yi3 shu3/shuo4 dao4 shi2 。 You could count to ten when you were two. (Tatoeba Martha Swift)
那個地方我去過數十次了。
na4/nei4 ge4 de4/di4 fang1 wo3 qu4 guo4 shu3/shuo4 shi2 ci4 le5 。 Ich bin dutzende Male dort gewesen. (Tatoeba nickyeow Wolf)
數學對我來說很難。
shu3/shuo4 xue2 dui4 wo3 lai2 shuo1 hen3 nan2/nan4 。 Mathematik fällt mir schwer. (Tatoeba Martha xeklat)
數學是我最喜歡的科目。
shu3/shuo4 xue2 shi4 wo3 zui4 xi3 歡 de5 ke1 mu4 。 Mathematik ist mein Lieblingsfach. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
數學是艾伯特的最喜歡的科目。
shu3/shuo4 xue2 shi4 ai4 bo2 te2/te4 de5 zui4 xi3 歡 de5 ke1 mu4 。 Mathematik ist Alberts Lieblingsfach. (Tatoeba Martha murphda)
你能用中文數到十嗎?
ni3 neng2 yong4 zhong1/zhong4 wen2 shu3/shuo4 dao4 shi2 ma5 ? Kannst du auf Chinesisch bis zehn zählen? (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
他問我喜不喜歡數學。
ta1 wen4 wo3 xi3 bu4 xi3 歡 shu3/shuo4 xue2 。 Er fragte mich, ob mir Mathematik gefalle. (Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen)
我的手機有內建的數位相機。
wo3 de5 shou3 ji1 you3 nei4 jian4 de5 shu3/shuo4 wei4 xiang1/xiang4 ji1 。 Mein Handy hat einen integrierten digitalen Fotoapparat. (Tatoeba cienias al_ex_an_der)
我喜歡數學。
wo3 xi3 歡 shu3/shuo4 xue2 。 Ich mag Mathematik. (Tatoeba Martha Vortarulo)
我們的俱樂部的人數比你們多三倍。
wo3 men5 de5 ju4 le4/yue4 bu4 de5 ren2 shu3/shuo4 bi4 ni3 men5 duo1 san1 bei4 。 Unser Club hat dreimal so viele Mitglieder wie eurer. (Tatoeba nickyeow tatomeimei)
大多數吉他有六根弦。
da4 duo1 shu3/shuo4 ji2 ta1 you3 liu4 gen5 xian2/xuan2 。 Die meisten Gitarren haben sechs Saiten. (Tatoeba Martha Vortarulo)
數年過去了。
shu3/shuo4 nian2 guo4 qu4 le5 。 Es vergingen einige Jahre. (Tatoeba nickyeow Tamy)
數學對我來說是一個容易的科目。
shu3/shuo4 xue2 dui4 wo3 lai2 shuo1 shi4 yi1 ge4 rong2 yi4 de5 ke1 mu4 。 Mathematik ist für mich ein einfaches Fach. (Tatoeba Martha raggione)
我猜他們大多數回家了。
wo3 cai1 ta1 men5 da4 duo1 shu3/shuo4 hui2 jia1 le5 。 I guess most of them went home. (Tatoeba Martha CK)
他是一個數學天才。
ta1 shi4 yi1 ge4 shu3/shuo4 xue2 tian1 cai2 。 Er ist ein mathematisches Genie. (Tatoeba egg0073 kolonjano)
城市裏的機動車數量增加了。
cheng2 shi4 li3 de5 ji1 dong4 che1 shu3/shuo4 liang2/liang4 zeng1 jia1 le5 。 The number of motor vehicles in the city has increased. (Tatoeba xjjAstrus cinqhiboux)
你把數字記熟了嗎?
ni3 ba3 shu3/shuo4 zi4 ji4 shu2 le5 ma5 ? Hast du die Zahl auswendig gelernt? (Tatoeba nickyeow Esperantostern)
他在數年前去世了。
ta1 zai4 shu3/shuo4 nian2 qian2 qu4 shi4 le5 。 Er starb vor einigen Jahren. (Tatoeba nickyeow freddy1)
代數是我最喜歡的科目。
dai4 shu3/shuo4 shi4 wo3 zui4 xi3 歡 de5 ke1 mu4 。 Algebra is my favorite subject. (Tatoeba Martha CK)
我工作數小時。
wo3 gong1 zuo4 shu3/shuo4 xiao3 shi2 。 Ich habe eine lange Arbeitszeit. (Tatoeba verdastelo9604 raggione)
大多數的美國人喜歡漢堡。
da4 duo1 shu3/shuo4 de5 mei3 guo2 ren2 xi3 歡 han4 堡。 Die meisten Amerikaner lieben Hamburger. (Tatoeba Martha Espi)
但是,數量不對。
dan4 shi4 , shu3/shuo4 liang2/liang4 bu4 dui4 。 However, the quantity was not correct. (Tatoeba nickyeow Nero)
水泥會在數個小時內凝固。
shui3 ni2/ni4 hui4 zai4 shu3/shuo4 ge4 xiao3 shi2 nei4 ning2 gu4 。 The cement will set in a couple of hours. (Tatoeba nickyeow CM)
他最擅長的科目是數學。
ta1 zui4 shan4 chang2/zhang3 de5 ke1 mu4 shi4 shu3/shuo4 xue2 。 Mathematics is his best subject. Mathematics is his strongest subject. (Tatoeba nickyeow CK)
這是一道深奧的數學題。
zhe4/zhei4 shi4 yi1 dao4 shen1 ao4 de5 shu3/shuo4 xue2 ti2 。 This is a difficult math problem. (Tatoeba nickyeow CK)
那份數學功課比我想像中容易。
na4/nei4 fen4 shu3/shuo4 xue2 gong1 ke4 bi4 wo3 xiang3 xiang4 zhong1/zhong4 rong2 yi4 。 Die Mathehausaufgaben waren leichter, als ich erwartet hatte. (Tatoeba nickyeow Manfredo)
他的書房有數百本書。
ta1 de5 shu1 fang2 you3 shu3/shuo4 bai3 ben3 shu1 。 In seinem Arbeitszimmer gibt es hunderte von Büchern. (Tatoeba nickyeow xtofu80)
他的數學很好。
ta1 de5 shu3/shuo4 xue2 hen3 hao3 。 Er ist gut in Mathematik. (Tatoeba egg0073 MUIRIEL)
最近幾年到新加坡的旅客人數不斷增長。
zui4 jin4 ji3 nian2 dao4 xin1 jia1 po1 de5 lü3 ke4 ren2 shu3/shuo4 bu4 duan4 zeng1 chang2/zhang3 。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. (Tatoeba nickyeow CM)
知識就是力量。
zhi1 zhi4 jiu4 shi4 li4 liang2/liang4 。 Wissen ist Macht. (Tatoeba Martha samueldora)
你要學的是實實在在的技能,而不單是表面的知識。
ni3 yao4 xue2 de5 shi4 shi2 shi2 zai4 zai4 de5 ji4 neng2 , er2 bu4 dan1/shan2 shi4 biao3 mian4 de5 zhi1 zhi4 。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. (Tatoeba nickyeow blay_paul)
他識字。
ta1 zhi4 zi4 。 Er kann lesen. (Tatoeba offdare Esperantostern)
Smith先生和我是老相識。
Smith xian1 sheng1 he2/he4/huo2 wo3 shi4 lao3 xiang1/xiang4 zhi4 。 Herr Smith und ich kennen uns schon lange. (Tatoeba nickyeow Zaghawa)
汤姆小心翼翼地把刀子上的指纹擦掉。
tang1 mu3 xiao3 xin1 yi4 yi4 de4/di4 ba3 dao1 zi5 shang4 de5 zhi3 wen2 ca1 diao4 。 Tom wischte gewissenhaft seine Fingerabdrücke von dem Messer. (Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen)
那几乎就是完美犯罪:我们到达现场,打开行李箱,杀了那男人并消除指纹,但我们忘了藏尸体。
na4/nei4 ji1 乎 jiu4 shi4 wan2 mei3 犯 zui4 : wo3 men5 dao4 da2 xian4 chang3 , da3 kai1 hang2/xing2 li3 xiang1 , sha1 le5 na4/nei4 nan2 ren2 bing4 xiao1 chu2 zhi3 wen2 , dan4 wo3 men5 wang4 le5 cang2 shi1 ti3 。 It was almost the perfect crime: we arrived at the scene, opened the trunk, killed the man and cleaned up the prints, but we forgot to hide the body. (Tatoeba verdastelo9604 Objectivesea)
警察找到指纹了吗?
jing3 察 zhao3 dao4 zhi3 wen2 le5 ma5 ? Did the police find any fingerprints? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我想试一下那条蓝色条纹裙。
wo3 xiang3 shi4 yi1 xia4 na4/nei4 tiao2 la5/lan2 se4 tiao2 wen2 qun2 。 Ich würde gerne den blau gestreiften Rock anprobieren. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
聞乞人歌於門下
wen2 qi3 ren2 ge1 yu2 men2 xia4 Einst hörte er eine Bettlerin vor der Türe singen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
望聞問切
wang4 wen2 wen4 qie1 (Wiktionary en)
天下聞之曰:
tian1 xia4 wen2 zhi1 yue1 : Die Leute auf Erden hörten es und sprachen: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
吏以聞於文王
li3 yi3 wen2 yu2 wen2 wang2 Der Aufseher teilte es dem König Wen mit. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
野人之無聞者,忍親戚兄弟知交以求利。
野 ren2 zhi1 wu2 wen2 zhe3 , ren3 qin1 qi1 xiong1 弟 zhi1 jiao1 yi3 qiu2 li4 。 Rohe, ungebildete Wilde streben nach Gewinn, selbst auf Kosten ihrer Verwandten, Brüder und nächsten Freunde. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
孤陋寡聞
gu1 lou4 gua3 wen2 (Wiktionary en)
喜聞樂見
xi3 wen2 le4/yue4 jian4/xian4 (Wiktionary en)
早聞道,夕死可矣
zao3 wen2 dao4 , xi1/xi4 si3 ke3/ke4 yi3 (Wiktionary en)
耳無有聞
er3 wu2 you3 wen2 sein Ohr hört nichts anderes (Lü Bu We Richard Wilhelm)
漢南之國聞之曰:
han4 nan2 zhi1 guo2 wen2 zhi1 yue1 : Die Staaten südlich vom Han-Fluß hörten das und sprachen: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
置若罔聞
zhi4 ruo4 wang3 wen2 (Wiktionary en)
酒過數巡
jiu3 guo4 shu3/shuo4 xun2 (Wiktionary en)
屈指可數
qu1 zhi3 ke3/ke4 shu3/shuo4 (Wiktionary en)
王數封我矣,吾不受也。
wang2 shu3/shuo4 feng1 wo3 yi3 , wu2 bu4 shou4 ye3 。 Der König wollte mich oft belehnen, aber ich habe es nicht angenommen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
寥寥數語
liao2 liao2 shu3/shuo4 yu3 (Wiktionary en)
至於<Land>,A請以數倍之地易<Land>
zhi4 yu2 <Land>,A qing3 yi3 shu3/shuo4 bei4 zhi1 de4/di4 yi4 <Land> Als er dann nach <Land> kam, da machte ihm A den Vorschlag, die Grenzfestung gegen ein mehrfach größeres Landgebiet einzutauschen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
老馬識途
lao3 ma3 zhi4 tu2 (Wiktionary en)
目不識丁
mu4 bu4 zhi4 ding1 (Wiktionary en)
似曾相識
si4 ceng2 xiang1/xiang4 zhi4 (Wiktionary en)
有眼不識泰山
you3 yan3 bu4 zhi4 tai4 shan1/shan5 (Wiktionary en)

Lückentexte Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur Übersetzung Christian Bauer
水星 是 太阳系 八 大 行星 中 最接近 太阳 的 行星。 Merkur ist von den 8 großen Planeten der der Sonne am Nächsten stehende
水星 是 太阳系 中 第2 最小的 行星 Merkur ist im Sonnensystem der zweitkleinste der Planeten
(冥王星 为 第1位)。 (Pluto ist der kleinste)
在1973年11月3日, Am 03.11.1973
美国 发射 一 航 探测器 水手 10号 接近了 水星。 schickte Amerika die Sonde Mariner 10 in die Nähe des Merkur.
我们 所知道的 水星 资料 来自此 任务。 Die uns bekannten Daten über Merkur kommen von dieser Mission.

Mengzi Bearbeiten

Wiederholung Bearbeiten

Mengzi, Liang Hui Wang I Übersetzung Richard Wilhelm
梁惠王曰: König Hui von Liang sprach:
晋国,天下莫强焉,叟之所知也。 Unser Reich war eins der mächtigsten auf Erden, das wißt Ihr ja, o Greis.
及寡人之身,东败于齐, Doch seitdem es auf meine Schultern kam, wurden wir im Osten besiegt von Tsi,
长子死焉; und mein ältester Sohn ist dabei gefallen.
西丧地于秦七百里; Im Westen verloren wir Gebiet an Tsin, siebenhundert Geviertmeilen.
南辱于楚。 Im Süden erlitten wir Schmach durch Tschu.
寡人耻之, Ich schäme mich darob
愿比死者一洒之, und möchte um der Toten willen ein für allemal die Schmach reinwaschen,
如之何则可? Wie muß ichs machen, daß es mir gelingt?
孟子对曰: Mong Dsï erwiderte:
地方百里而可以王。 Und wäre auch ein Land nur hundert Meilen im Geviert , man kann damit die Weltherrschaft erringen.
王如施仁政于民,省刑罚,薄税敛, Wenn Ihr, o König, ein mildes Regiment führt über Eure Leute, Strafen und Bußen spart, Steuern und Abgaben ermäßigt,
深耕易耨。 so daß die Felder tief gepflügt und ordentlich gejätet werden können,
壮者以暇日修其孝悌忠信, daß die Jugend Zeit hat zur Pflege der Tugenden der Ehrfurcht, Brüderlichkeit, Gewissenhaftigkeit und Treue,
入以事其父兄,出以事其长上, daß sie zu Hause ihren Eltern und Brüdern und im öffentlichen Leben ihren Fürsten und Oberen dienen
可使制 Knüppel 以挞秦楚之坚甲利兵矣。 dann könnt Ihr ihnen Knüppel in die Hand geben, um damit die starken Panzer und scharfen Waffen der Herren von Tsin und Tschu zu zerschlagen.
彼夺其民时, Jene Fürsten rauben ihren Leuten die Zeit,
使不得耕耨以养其父母, daß sie nicht pflügen und jäten können, um Nahrung zu schaffen für ihre Eltern.
父母冻饿, Die Eltern leiden Frost und Hunger,
兄弟妻子离散。 Brüder, Weib und Kind sind fern voneinander zerstreut.
彼陷溺其民, Jene Fürsten treiben ihre Leute in Fallen und ertränken sie.
王往而征之, Wenn Ihr, o König, dann hingeht und sie bekämpft,
夫谁与王敌? wer wird Euch da feindlich entgegentreten?
故曰: Darum heißt es:
仁者无敌。 Der Milde hat keine Feinde
王请勿疑! Ich bitte Euch, o König, zweifelt nicht daran.

Texte Bearbeiten

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Lektion 148 肥(淝)水之战 Bearbeiten


秦王苻坚发卒六十余万骑兵二十七万功晋
晋遣谢石谢元督众八万拒之
秦兵逼淝水而陈
元使谓秦军曰
君移阵小却
使我兵得渡以决胜负
秦麾兵使却
遂退不可复止
元等引兵渡水击之
秦兵大败
其走者闻风声鹤唳
皆疑为晋兵且至
昼夜不敢息
饥冻死者甚众

Yangzi Fayan -> Cultivating the Self Bearbeiten

或问:“人有倚孔子之墙,弦郑、卫之声,诵韩、庄之书,则引诸门乎?”曰:“在夷貊则引之,倚门墙则麾之。惜乎衣未成而转为裳也。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Drei-Zeichen-Klassiker-三字經
Bearbeiten

Text Bearbeiten

首孝弟,次見聞。知某數,識某文。


Herbert Giles Bearbeiten

Begin with filial piety and fraternal love, and then see and hear.

Learn to count, and learn to read.

中国史前文化
Bearbeiten

裴李岗与磁山文化
裴李岗文化与磁山文化是目前考古学上所见中国最早的新石器文化。这两种文化都已有农业,但大量树籽、鱼骨、兽骨的出土,说明采集食物仍占相当的重要性。农具、谷物、家畜的出现,象征相当成分的食物已由生产供应了。早期新石器文化的陶器都是手制,但是烧成温度已可达摄氏9百多度,器形已相当复杂,也具有若干纹饰,甚至还有少数彩绘。裴李岗文化与磁山文化的陶器器形中有不少也见于后来的仰韶文化;绳纹和彩绘更在仰韶文化中普遍出现;圆形、方形半地窖式居住遗址,也是由裴李岗文化与磁山文化肇始,而同样见于仰韶文化的村落遗址中。凡此都说明了裴李岗文化与磁山文化是仰韶文化的前身。裴李岗文化遗址主要分布在河南中部。以碳十四断代测定的年代来说,裴李岗文化有公元前5935±480年、公元前5195±300年(树轮校正后为5879年)及公元前7350±1000年三个数据。与裴李岗相同的莪沟北岗文化则是公元前5315~5025(校正后为公元前5916~5737年)。裴李岗文化的主要器物是带足的石磨盘、石磨杆、狭长扁平的双弧刃石铲和带锯齿的石镰,显然都是与农业生产相关的工具,陶制品中有猪头的陶塑。

Übersetzungshilfe Bearbeiten

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden


Lektion 807

Zeichen Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
gang1 (traditionelle Schreibweise von 纲), Netzhauptleine, Hauptkettenglied, Anhaltspunkt, Leitprinzip, Programm, einordnen, Unterrichtsstunde, Klasse (Taxonomie), skizzieren, Überblick geben, Gütertransport mit Geleitschutz wiktionary Etymologie:
di2 Flöte, Bambusflöte, Pfeife wiktionary Etymologie:
xiu3 faul, morsch, verfault, verdorben, altersschwach wiktionary Etymologie:
ge2 provisorisch, Gerippe wiktionary Etymologie:  
ai4 (traditionelle Schreibweise von 碍), stören, behindern, hindern, hemmen wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
總綱
zong3 gang1 (traditionelle Schreibweise von 总纲), allgemeine Lage (Situation)
蕭綱
xiao1 gang1 (traditionelle Schreibweise von 萧纲), Emperor Jianwen of Liang
綱領
gang1 ling3 (traditionelle Schreibweise von 纲领), Anhaltspunkt, Leitprinzip, Glaubensbekenntnis, Leitbild, Programm, programmieren
提綱
ti2 gang1 (traditionelle Schreibweise von 提纲), Gerüst, Grundriss, skizzieren, Überblick geben
大綱
da4 gang1 (traditionelle Schreibweise von 大纲), Entwurf, Programm
三綱
san1 gang1 (traditionelle Schreibweise von 三纲), die Drei Verbindlichkeiten (Schlüsselbegriff des Konfuzianismus)
鳥綱
niao3 gang1 (traditionelle Schreibweise von 鸟纲), Vögel (lat: avis, eine Klasse der Wirbeltiere)
政綱
zheng4 gang1 (traditionelle Schreibweise von 政纲), politisches Programm
綱常
gang1 chang2 (traditionelle Schreibweise von 纲常), die drei Grundregeln und fünf Grundtugenden (Konfuzianismus)
綱要
gang1 yao4 (traditionelle Schreibweise von 纲要), Skizze, Abriss, Grundriss; Gliederung
量綱
liang4 gang1 (traditionelle Schreibweise von 量纲), Abmessung, Ausmaß, Dimension
上綱
shang4 gang1 (traditionelle Schreibweise von 上纲), Titelzeile
無量綱
wu2 liang4 gang1 (traditionelle Schreibweise von 无量纲), dimensionslos (Adj, Phys)
多毛綱
duo1 mao2 gang1 (traditionelle Schreibweise von 多毛纲), Vielborster
掘足綱
jue2 zu2 gang1 (traditionelle Schreibweise von 掘足纲), Kahnfüßer
頭足綱
tou2 zu2 gang1 (traditionelle Schreibweise von 头足纲), Kopffüßer
僧綱司
seng1 gang1 si1 (traditionelle Schreibweise von 僧纲司), buddhistischer Oberpriester
多板綱
duo1 ban3 gang1 (traditionelle Schreibweise von 多板纲), Käferschnecken
單板綱
dan1 ban3 gang1 (traditionelle Schreibweise von 单板纲), Einschaler
毛足綱
mao2 zu2 gang1 (traditionelle Schreibweise von 毛足纲), Borstenwürmer (lat: Chaetopoda)
寡毛綱
gua3 mao2 gang1 (traditionelle Schreibweise von 寡毛纲), Wenigborster
筆石綱
bi3 shi2 gang1 (traditionelle Schreibweise von 笔石纲), Graptolithen
德川家綱
de2 chuan1 jia1 gang1 (traditionelle Schreibweise von 德川家纲), Tokugawa Ietsuna
本草綱目
ben3 cao3 gang1 mu4 (traditionelle Schreibweise von 本草纲目), Pen ts'ao kang mu, Das Buch heilender Kräuter
教學大綱
jiao4 xue2 da4 gang1 (traditionelle Schreibweise von 教学大纲), Curriculum
原則綱領
yuan2 ze2 gang1 ling3 (traditionelle Schreibweise von 原则纲领), Grundsatzprogramm
介形亞綱
jie4 xing2 ya4 gang1 (traditionelle Schreibweise von 介形亚纲), Muschelkrebse
執政綱領
zhi2 zheng4 gang1 ling3 (traditionelle Schreibweise von 执政纲领), Regierungsprogramm
四月提綱
si4 yue4 ti2 gang1 (traditionelle Schreibweise von 四月提纲), Aprilthesen
產品大綱
chan3 pin3 da4 gang1 (traditionelle Schreibweise von 产品大纲), Produktprogramm
夫為妻綱
fu1 wei2 qi1 gang1 (traditionelle Schreibweise von 夫为妻纲), der Mann steht über der Frau
德川綱吉
de2 chuan1 gang1 ji2 (traditionelle Schreibweise von 德川纲吉), Tokugawa Tsunayoshi
無孔亞綱
wu2 kong3 ya4 gang1 (traditionelle Schreibweise von 无孔亚纲), Anapside Reptilien
綱領性講話
gang1 ling3 xing4 jiang3 hua4 (traditionelle Schreibweise von 纲领性讲话), programmatische Rede
立方水母綱
li4 fang1 shui3 mu3 gang1 (traditionelle Schreibweise von 立方水母纲), Würfelquallen
九十五條論綱
jiu3 shi2 wu3 tiao2 lun4 gang1 (traditionelle Schreibweise von 九十五条论纲), 95 Thesen
雙子葉植物綱
shuang1 zi3 ye4 zhi2 wu4 gang1 (traditionelle Schreibweise von 双子叶植物纲), Zweikeimblättrige
單子葉植物綱
dan1 zi5 ye4 zhi2 wu4 gang1 (traditionelle Schreibweise von 单子叶植物纲), Einkeimblättrige (lat: Monocotyledoneae)

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
警笛
jing3 di2 Martinshorn, Sirene, Polizeipfeife
短笛
duan3 di2 Piccoloflöte
笛手
di2 shou3 Flötist
直笛
zhi2 di2 Blockflöte
笛声
di2 sheng1 Flötenton
笛聲
di2 sheng1 (traditionelle Schreibweise von 笛声), Flötenton
汽笛
qi4 di2 Dampfpfeife
吹笛
chui1 di2 Flöte spielen
长笛
chang2 di2 Querflöte
長笛
chang2 di2 (traditionelle Schreibweise von 长笛), Querflöte
风笛
feng1 di2 Dudelsack
風笛
feng1 di2 (traditionelle Schreibweise von 风笛), Dudelsack
新笛
xin1 di2 Xindi (chin. Blasinstrument)
魔笛
mo2 di2 Die Zauberflöte
陶笛
tao2 di2 Okarina
山笛
shan1 di2 Alphorn
吹笛者
chui1 di2 zhe3