Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 826

Zurück zu Lektion 825 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 827

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
遜	xun4	(traditionelle Schreibweise von 逊), einbringen, abtreten, abdanken (z.B. Kaiser), bescheiden, schwächer	wiktionary Etymologie:
湯	tang1	(traditionelle Schreibweise von 汤), Suppe, Brühe, warmes/heißes/kochendes Wasser, Thermalquelle, Kräutertee	wiktionary Etymologie:
載	zai3	(traditionelle Schreibweise von 载), befördern, transportieren, mit etwas beladen sein, bringen, tragen, gleichzeitig, zusätzlich, und, anfangen, beginnen	wiktionary Etymologie:
	zai3	niederschreiben, eintragen, Aufzeichnung, Jahr, befördern
紂	zhou4	(traditionelle Schreibweise von 纣), Schweifriemen (Teil eines Sattels), Zhou (letzter König der Shang-Dynastie)	wiktionary Etymologie:
稼	jia4	Getreide, (Getreide) säen, aussäen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

遜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
遜克	xun4 ke4	(traditionelle Schreibweise von 逊克), Xunke (Ort in Heilongjiang)
遜位	xun4 wei4	(traditionelle Schreibweise von 逊位), Abdikation, Rücktritt, Abdankung
遜色	xun4 se4	(traditionelle Schreibweise von 逊色), schwächer als jd. Od. etw. sein, nicht gleichkommen, sich mit etw. od. jd. Nicht messen können
托克遜	tuo1 ke4 xun4	(traditionelle Schreibweise von 托克逊), Tuokexun (Ort in Xinjiang)
馬禮遜	ma3 li3 xun4	(traditionelle Schreibweise von 马礼逊), Robert Morrison
遜都思	xun4 dou1 si1	(traditionelle Schreibweise von 逊都思), Xundousi
皮爾遜	pi2 er3 xun4	(traditionelle Schreibweise von 皮尔逊), Pearson, Pierson
尼克遜	ni2 ke4 xun4	(traditionelle Schreibweise von 尼克逊), Nixon
遜尼派	xun4 ni2 pai4	(traditionelle Schreibweise von 逊尼派), Sunniten
威爾遜	wei1 er3 sun4	(traditionelle Schreibweise von 威尔逊), Wilson
	wei1 er3 xun4	[Wilson]
約翰遜	yue1 han4 xun4	(traditionelle Schreibweise von 约翰逊), Johnson
亞馬遜	ya4 ma3 xun4	(traditionelle Schreibweise von 亚马逊), Amazon
米路吉遜	mi3 lu4 ji2 xun4	(traditionelle Schreibweise von 米路吉逊), Mel Gibson
亞馬遜河	ya4 ma3 xun4 he2	(traditionelle Schreibweise von 亚马逊河), Amazonas
哈德遜河	ha1 de2 xun4 he2	(traditionelle Schreibweise von 哈德逊河), Hudson River
托克遜縣	tuo1 ke4 xun4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 托克逊县), Kreis Toksun (Provinz Xinjiang, China)
約翰遜城	yue1 han4 xun4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 约翰逊城), Johnson City
林登約翰遜	lin2 deng1 yue1 han4 xun4	(traditionelle Schreibweise von 林登约翰逊), Lyndon B. Johnson
亞馬遜盆地	ya4 ma3 xun4 pen2 di4	(traditionelle Schreibweise von 亚马逊盆地), Amazonasbecken
路雲雅堅遜	lu4 yun2 ya3 jian1 xun4	(traditionelle Schreibweise von 路云雅坚逊), Rowan Atkinson
亞馬遜公司	ya4 ma3 xun4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 亚马逊公司), Amazon.de(Wirtsch)
威爾遜定理	wei1 er3 xun4 ding4 li3	(traditionelle Schreibweise von 威尔逊定理), Satz von Wilson
埃爾文約翰遜	ai1 er3 wen2 yue1 han4 xun4	(traditionelle Schreibweise von 埃尔文约翰逊), Magic Johnson
哈羅德威爾遜	ha1 luo2 de2 wei1 er3 xun4	(traditionelle Schreibweise von 哈罗德威尔逊), Harold Wilson
伍德羅威爾遜	wu3 de2 luo2 wei1 er3 xun4	(traditionelle Schreibweise von 伍德罗威尔逊), Woodrow Wilson
羅伯特威爾遜	luo2 bo2 te4 wei1 er3 xun4	(traditionelle Schreibweise von 罗伯特威尔逊), Robert Woodrow Wilson
羅伯特班克斯詹金遜	luo2 bo2 te4 ban1 ke4 si1 zhan1 jin1 xun4	(traditionelle Schreibweise von 罗伯特班克斯詹金逊), Robert Banks Jenkinson, 2. Earl of Liverpool
多倫多皮爾遜國際機場	duo1 lun2 duo1 pi2 er3 xun4 guo2 ji4 ji1 chang3	(traditionelle Schreibweise von 多伦多皮尔逊国际机场), Flughafen Toronto

湯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
羹湯	geng1 tang1	(traditionelle Schreibweise von 羹汤), Filmentwickler, Suppe
湯水	tang1 shui3	(traditionelle Schreibweise von 汤水), Suppe
湯頭	tang1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 汤头), Dekoktrezeptur. Aufgussrezept
湯麵	tang1 mian4	(traditionelle Schreibweise von 汤面), Nudelsuppe ( Oberbegriff für Nudel mit Suppe )
魚湯	yu2 tang1	(traditionelle Schreibweise von 鱼汤), Fischsuppe
湯加	tang1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 汤加), Tonga
湯原	tang1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 汤原), Tangyuan (Ort in Heilongjiang)
湯陰	tang1 yin1	(traditionelle Schreibweise von 汤阴), Tangyin (Ort in Henan)
湯盤	tang1 pan2	(traditionelle Schreibweise von 汤盘), Suppenteller
湯藥	tang1 yao4	(traditionelle Schreibweise von 汤药), Heilkräutertee
湯料	tang1 liao4	(traditionelle Schreibweise von 汤料), Suppenbrühe, Suppenzutaten
喝湯	he1 tang1	(traditionelle Schreibweise von 喝汤), Suppe essen, Suppe trinken
白湯	bai2 tang1	(traditionelle Schreibweise von 白汤), klare Brühe
盆湯	pen2 tang1	(traditionelle Schreibweise von 盆汤), Wannenbad
湯唯	tang1 wei3	(traditionelle Schreibweise von 汤唯), Tang Wei
湯勺	tang1 shao2	(traditionelle Schreibweise von 汤勺), Suppenlöffel
雞湯	ji1 tang1	(traditionelle Schreibweise von 鸡汤), Hühnersuppe
泡湯	pao4 tang1	(traditionelle Schreibweise von 泡汤), ins Wasser fallen
湯匙	tang1 chi2	(traditionelle Schreibweise von 汤匙), Esslöffel
肉湯	rou4 tang1	(traditionelle Schreibweise von 肉汤), Fleischbrühe, Boullion
豆湯	dou4 tang1	(traditionelle Schreibweise von 豆汤), Bohnensuppe
湯奴	tang1 nu2	(traditionelle Schreibweise von 汤奴), Wärmflasche
商湯	shang1 tang1	(traditionelle Schreibweise von 商汤), King Tang of Shang of China
湯碗	tang1 wan3	(traditionelle Schreibweise von 汤碗), Suppenschale
湯姆	tang1 mu3	(traditionelle Schreibweise von 汤姆), Thoma, Tom
大湯匙	dai4 tang1 chi2	(traditionelle Schreibweise von 大汤匙), Suppenkelle
湯婆子	tang1 po2 zi5	(traditionelle Schreibweise von 汤婆子), Wärmflasche
一碗湯	yi1 wan3 tang1	(traditionelle Schreibweise von 一碗汤), eine Schüssel Suppe
落湯雞	luo4 tang1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 落汤鸡), durchnässt sein, pudelnass
排骨湯	pai2 gu3 tang1	(traditionelle Schreibweise von 排骨汤), Suppe mit Schweinefleisch
湯力水	tang1 li4 shui3	(traditionelle Schreibweise von 汤力水), Tonic-Water, Tonic
麻辣湯	ma2 la4 tang1	(traditionelle Schreibweise von 麻辣汤), in scharfem Brühe, Suppe gekochte Spieße ( Spezialität aus Sichuan, 四川 )
酸辣湯	suan1 la4 tang1	(traditionelle Schreibweise von 酸辣汤), Süß-saure Suppe, kräftig gewürzt
羅宋湯	luo2 song4 tang1	(traditionelle Schreibweise von 罗宋汤), Borschtsch
蛋華湯	dan4 hua2 tang1	(traditionelle Schreibweise von 蛋华汤), Eier-Gemüse-Suppe
酸梅湯	suan1 mei2 tang1	(traditionelle Schreibweise von 酸梅汤), Suanmeitang (Getränk aus Pflaumen)
湯加語	tang1 jia1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 汤加语), Tongaische Sprache
南瓜湯	nan2 gua1 tang1	(traditionelle Schreibweise von 南瓜汤), Kürbis-Suppe
湯陰縣	tang1 yin1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 汤阴县), Kreis Tangyin (Provinz Henan, China)
牛肉湯	niu2 rou4 tang1	(traditionelle Schreibweise von 牛肉汤), Rinderbrühe
湯姆遜	tang1 mu3 xun4	(traditionelle Schreibweise von 汤姆逊), Thomson
冬瓜湯	dong1 gua1 tang1	(traditionelle Schreibweise von 冬瓜汤), Wintermelonensuppe
湯若望	tang1 ruo4 wang4	(traditionelle Schreibweise von 汤若望), Adam Schall von Bell
雞蛋湯	ji1 dan4 tang1	(traditionelle Schreibweise von 鸡蛋汤), Eiersuppe
扁豆湯	bian3 dou4 tang1	(traditionelle Schreibweise von 扁豆汤), Linsensuppe
片兒湯	pian4 er1 tang1	(traditionelle Schreibweise von 片儿汤), Suppe mit dünnen Teigstücken
湯博拉	tang1 bo2 la1	(traditionelle Schreibweise von 汤博拉), Tombola
紫菜湯	zi3 cai4 tang1	(traditionelle Schreibweise von 紫菜汤), Purpurtang-Suppe
金寶湯	jin1 bao3 tang1	(traditionelle Schreibweise von 金宝汤), Campbell Soup Company, Erasco
湯因比	tang1 yin1 bi3	(traditionelle Schreibweise von 汤因比), Toynbee
湯夫人	tang1 fu1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 汤夫人), Wärmflasche
白菜湯	bai2 cai4 tang1	(traditionelle Schreibweise von 白菜汤), Kohlsuppe
湯姆霍爾	tang1 mu3 huo4 er3	(traditionelle Schreibweise von 汤姆霍尔), Tom Hall
清湯寡水	qing1 tang1 gua3 shui3	(traditionelle Schreibweise von 清汤寡水), -
番茄蛋湯	fan1 qie2 dan4 tang1	(traditionelle Schreibweise von 番茄蛋汤), Suppe mit Ei und Tomaten
湯姆斯杯	tang1 mu3 si1 bei1	(traditionelle Schreibweise von 汤姆斯杯), Thomas Cup
紅湯火鍋	hong2 tang1 huo3 guo1	(traditionelle Schreibweise von 红汤火锅), Feuertopf mit roter Suppe
蔬菜肉湯	shu1 cai4 rou4 tang1	(traditionelle Schreibweise von 蔬菜肉汤), Gemüsebrühe
固體湯料	gu4 ti3 tang1 liao4	(traditionelle Schreibweise von 固体汤料), Suppenwürfel
湯姆福特	tang1 mu3 fu2 te4	(traditionelle Schreibweise von 汤姆福特), Tom Ford
雲吞湯麵	yun2 tun1 tang1 mian4	(traditionelle Schreibweise von 云吞汤面), Wantan-Nudelsuppe, Wan-Tan-Nudelsuppe
赴湯蹈火	fu4 tang1 dao3 huo3	(traditionelle Schreibweise von 赴汤蹈火), für jemanden durchs Feuer gehen
湯加王國	tang1 jia1 wang2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 汤加王国), Königreich Tonga
湯川秀樹	tang1 chuan1 xiu4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 汤川秀树), Hideki Yukawa
湯姆彼得斯	tang1 mu3 bi3 de2 si1	(traditionelle Schreibweise von 汤姆彼得斯), Tom Peters
湯姆貝克特	tang1 mu3 bei4 ke4 te4	(traditionelle Schreibweise von 汤姆贝克特), Thomas Becket
換湯不換藥	huan4 tang1 bu4 huan4 yao4	(traditionelle Schreibweise von 换汤不换药), das Aussehen ändern, aber den Inhalt belassen
生菜肉片湯	sheng1 cai4 rou4 pian4 tang1	(traditionelle Schreibweise von 生菜肉片汤), Suppe mit Salat und Fleisch
酸菜粉絲湯	suan1 cai4 fen3 si1 tang1	(traditionelle Schreibweise von 酸菜粉丝汤), Glasnudelsuppe mit Sauerkohl
貴州酸湯魚	gui4 zhou1 suan1 tang1 yu2	(traditionelle Schreibweise von 贵州酸汤鱼), Sauer-Suppen-Fisch nach Guizhou-Art
番茄蛋花湯	fan1 qie2 dan4 hua1 tang1	(traditionelle Schreibweise von 番茄蛋花汤), Eierstichsuppe mit Tomaten
酸辣蝦羹湯	suan1 la4 xia1 geng1 tang1	(traditionelle Schreibweise von 酸辣虾羹汤), scharf-saure Suppe mit Garnelenfleisch
酸菜魚片湯	suan1 cai4 yu2 pian4 tang1	(traditionelle Schreibweise von 酸菜鱼片汤), Fischsuppe mit Sauerkohl
川式酸辣湯	chuan1 shi4 suan1 la4 tang1	(traditionelle Schreibweise von 川式酸辣汤), sichuanesische Sauer-Scharf-Suppe
湯姆漢克斯	tang1 mu3 han4 ke4 si1	(traditionelle Schreibweise von 汤姆汉克斯), Tom Hanks
羅勒番茄湯	luo2 le4 fan1 qie2 tang1	(traditionelle Schreibweise von 罗勒番茄汤), Tomatencremesuppe mit Basilikum
湯姆艾金斯	tang1 mu3 ai4 jin1 si1	(traditionelle Schreibweise von 汤姆艾金斯), Thomas Eakins
圖依湯加帝國	tu2 yi1 tang1 jia1 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 图依汤加帝国), Tongaisches Imperium
西紅柿雞蛋湯	xi1 hong2 shi4 ji1 dan4 tang1	(traditionelle Schreibweise von 西红柿鸡蛋汤), Suppe mit Tomaten und Eiern
約瑟夫湯姆生	yue1 se4 fu1 tang1 mu3 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 约瑟夫汤姆生), Joseph John Thomson
湯加國家足球隊	tang1 jia1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	(traditionelle Schreibweise von 汤加国家足球队), Tongaische Fußballnationalmannschaft
香菜魚片皮蛋湯	xiang1 cai4 yu2 pian4 pi2 dan4 tang1	(traditionelle Schreibweise von 香菜鱼片皮蛋汤), Fischsuppe mit Koriander und hundertjährigen Eiern
湯姆叔叔的小屋	tang1 mu3 shu1 shu5 di4 xiao3 wu1	(traditionelle Schreibweise von 汤姆叔叔的小屋), Onkel Toms Hütte
約翰斯帕洛戴維湯普森	yue1 han4 si1 pa4 luo4 dai4 wei2 tang1 pu3 sen1	(traditionelle Schreibweise von 约翰斯帕洛戴维汤普森), John Thompson

載

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
荷載	he2 zai4	(traditionelle Schreibweise von 荷载), Belastung
載重	zai4 zhong4	(traditionelle Schreibweise von 载重), belasten, beladen
下載	xia4 zai4	(traditionelle Schreibweise von 下载), abspeichern, herunterladen, download
載波	zai4 bo1	(traditionelle Schreibweise von 载波), Trägerwelle
運載	yun4 zai4	(traditionelle Schreibweise von 运载), tragen, übertragen, in Bewegung setzen
刊載	kan1 zai3	(traditionelle Schreibweise von 刊载), publizieren
載單	zai4 dan1	(traditionelle Schreibweise von 载单), Booking Note
載貨	zai4 huo4	(traditionelle Schreibweise von 载货), Gütertransport, Frachttransport ( Fracht -Transport ), Fracht tranportieren, Güter transportieren, Ladungen transportieren
登載	deng1 zai4	(traditionelle Schreibweise von 登载), veröffentlichen, erscheinen (in Zeitung oder Zeitschrift)
載有	zai4 you3	(traditionelle Schreibweise von 载有), besetzt mit, beladen mit
滿載	man3 zai4	(traditionelle Schreibweise von 满载), Volllast
附載	fu4 zai3	(traditionelle Schreibweise von 附载), Anhang
萬載	wan4 zai4	(traditionelle Schreibweise von 万载), Wanzai (Ort in Jiangxi)
負載	fu4 zai4	(traditionelle Schreibweise von 负载), Belastung
轉載	zhuan3 zai4	(traditionelle Schreibweise von 转载), nachdrucken
空載	kong1 zai4	(traditionelle Schreibweise von 空载), faulenzend
裝載	zhuang1 zai4	(traditionelle Schreibweise von 装载), laden
載明	zai4 ming2	(traditionelle Schreibweise von 载明), in eine Liste eintragen
載運	zai4 yun4	(traditionelle Schreibweise von 载运), runterladen
連載	lian2 zai4	(traditionelle Schreibweise von 连载), seriell, in Fortsetzungen bringen
載入	zai4 ru4	(traditionelle Schreibweise von 载入), laden, Eingang
記載	ji4 zai4	(traditionelle Schreibweise von 记载), Aufzeichnung, Niederschrift, Protokoll, Bericht, aufzeichnen, eintragen, protokollieren, niederschreiben
張載	zhang1 zai4	(traditionelle Schreibweise von 张载), Zhang Zai
載送	zai4 song4	(traditionelle Schreibweise von 载送), befördern
預載	yu4 zai4	(traditionelle Schreibweise von 预载), Vorspannung
載荷	zai4 he4	(traditionelle Schreibweise von 载荷), Belastung, Ladung, Last, Beladung
卸載	xie4 zai3	(traditionelle Schreibweise von 卸载), deinstallieren
載人	zai3 ren2	(traditionelle Schreibweise von 载人), bemannt
上載	shang4 zai4	(traditionelle Schreibweise von 上载), hochladen, hochladen, upload
載體	zai4 ti3	(traditionelle Schreibweise von 载体), Medium, Vehikel
酬載	chou2 zai4	(traditionelle Schreibweise von 酬载), Nutzlast
機載	ji1 zai4	(traditionelle Schreibweise von 机载), Bord..., Flugzeug...
可卸載	ke3 xie4 zai4	(traditionelle Schreibweise von 可卸载), entfernbar
風荷載	feng1 he2 zai4	(traditionelle Schreibweise von 风荷载), Windlast
萬載縣	wan4 zai4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 万载县), Kreis Wanzai (Provinz Jiangxi, China)
轉載機	zhuan3 zai4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 转载机), Verladegerät
貨載量	huo4 zai4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 货载量), Last
載入者	zai4 ru4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 载入者), Ladeprogramm
載重量	zai4 zhong4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 载重量), Ladegewicht
載流子	zai4 liu2 zi3	(traditionelle Schreibweise von 载流子), Ladungsträger
承載力	cheng2 zai4 li4	(traditionelle Schreibweise von 承载力), Tragfähigkeit
可下載	ke3 xia4 zai4	(traditionelle Schreibweise von 可下载), abrufbar
加載中	jia1 zai4 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 加载中), gerade beim Aufladen, gerade dabei zu beladen, gerade dabei zu bepacken
動載重	dong4 zai4 zhong4	(traditionelle Schreibweise von 动载重), Verkehrslast
裝載物	zhuang1 zai4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 装载物), Ladung
裝載量	zhuang1 zai4 liang2	(traditionelle Schreibweise von 装载量), Tragfähigkeit
連載小說	lian2 zai4 xiao3 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 连载小说), Fortsetzungsroman
靜電載荷	jing4 dian4 zai4 he2	(traditionelle Schreibweise von 静电载荷), statische Belastung
商務載量	shang1 wu4 zai4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 商务载量), Nutzlast
載入史冊	zai4 ru4 shi3 ce4	(traditionelle Schreibweise von 载入史册), in die Geschichte eingehen
連載長篇	lian2 zai4 chang2 pian1	(traditionelle Schreibweise von 连载长篇), Anordnung
固定荷載	gu4 ding4 he2 zai4	(traditionelle Schreibweise von 固定荷载), Grundlast
載貨汽車	zai4 huo4 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 载货汽车), Lastkraftwagen
載人航天	zai3 ren2 hang2 tian1	(traditionelle Schreibweise von 载人航天), bemannte Raumfahrt, bemannter Raumflug
文件下載	wen2 jian4 xia4 zai4	(traditionelle Schreibweise von 文件下载), downloaden
有效載荷	you3 xiao4 zai4 he4	(traditionelle Schreibweise von 有效载荷), Nutzlast
過載保險	guo4 zai4 bao3 xian3	(traditionelle Schreibweise von 过载保险), Überlastschutz
載客車輛	zai4 ke4 che1 liang4	(traditionelle Schreibweise von 载客车辆), Personentransporter
千載難逢	qian1 zai3 nan2 feng2	(traditionelle Schreibweise von 千载难逢), kaum wiederkehrend, äußerst selten
怨聲載道	yuan4 sheng1 zai4 dao4	(traditionelle Schreibweise von 怨声载道), "Klagelaute füllen die Straßen": Unzufriedenheit macht sich breit, Murren und Meutern
滿載而歸	man3 zai4 er2 gui1	(traditionelle Schreibweise von 满载而归), voll beladen zurückkommen
信息載體	xin4 xi2 zai4 ti3	(traditionelle Schreibweise von 信息载体), Informationsträger
運載能力	yun4 zai4 neng2 li4	(traditionelle Schreibweise von 运载能力), Tragfähigkeit
淨載重量	jing4 zai4 zhong4 liang2	(traditionelle Schreibweise von 净载重量), Nutzlast
載入程序	zai4 ru4 cheng2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 载入程序), Ladeprogramm
裝載能力	zhuang1 zai4 neng2 li4	(traditionelle Schreibweise von 装载能力), Tragfähigkeit
運載火箭	yun4 zai4 huo3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 运载火箭), Trägerrakete
載人飛船	zai3 ren2 fei1 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 载人飞船), Raumkapsel
承載能力	cheng2 zai4 neng2 li4	(traditionelle Schreibweise von 承载能力), Belastbarkeit, Ladefähigkeit, Tragfähigkeit
負載容量	fu4 zai4 rong2 liang4	(traditionelle Schreibweise von 负载容量), Belastbarkeit
載重汽車	zai4 zhong4 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 载重汽车), Lastkraftwagen, LKW, Lkw
地基載荷	di4 ji1 zai4 he2	(traditionelle Schreibweise von 地基载荷), Bodenbelastung
載歌載舞	zai4 ge1 zai4 wu3	(traditionelle Schreibweise von 载歌载舞), mit festlichen Tänzen und Gesängen
運載工具	yun4 zai4 gong1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 运载工具), Trägermittel
裝載時間	zhuang1 zai4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 装载时间), Ladezeit
運算符重載	yun4 suan4 fu2 chong2 zai4	(traditionelle Schreibweise von 运算符重载), Überladen
低速載貨車	di1 su4 zai4 huo4 che1	(traditionelle Schreibweise von 低速载货车), langsamfahrende Lieferwagen
牽引載重車	qian1 yin3 zai4 zhong4 che1	(traditionelle Schreibweise von 牵引载重车), Sattelzug
輪式裝載機	lun2 shi4 zhuang1 zai4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 轮式装载机), Radlader
執行副总載	zhi2 xing2 fu4 zhong4 zai4	(traditionelle Schreibweise von 执行副总载), stellvertretender (Vorstands-)Vorsitzender(Wirtsch)
載重卡散件	zai4 zhong4 ka3 san4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 载重卡散件), teilzerlegte Lkws
上載和下載	shang4 zai4 he2 xia4 zai4	(traditionelle Schreibweise von 上载和下载), Upload
環境承載力	huan2 jing4 cheng2 zai4 li4	(traditionelle Schreibweise von 环境承载力), Umweltbelastbarkeit
車載計算機	che1 zai4 ji4 suan4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 车载计算机), Bordcomputer
自卸載重汽車	zi4 xie4 zai4 zhong4 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 自卸载重汽车), Kipper
印刷圖象載體	yin4 shua1 tu2 xiang4 zai4 ti3	(traditionelle Schreibweise von 印刷图象载体), Druckbildträger
輕型載重汽車	qing1 xing2 zai4 zhong4 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 轻型载重汽车), Kleinlaster
載拖式牽引車	zai4 tuo1 shi4 qian1 yin3 che1	(traditionelle Schreibweise von 载拖式牵引车), Sattelzugmaschine
重型載重氣車	zhong4 xing2 zai4 zhong4 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 重型载重气车), Schwerlastfahrzeug
輕型載貨汽車	qing1 xing2 zai4 huo4 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 轻型载货汽车), Kleinlaster
車輛所載的貨物	che1 liang4 suo3 zai4 de5 huo4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 车辆所载的货物), Wagenladung
人力載重三輪車	ren2 li4 zai4 zhong4 san1 lun2 che1	(traditionelle Schreibweise von 人力载重三轮车), durch Muskelkraft betriebenes (Lasten) Dreirad
自動裝載的車身	zi4 dong4 zhuang1 zai4 de5 che1 shen1	(traditionelle Schreibweise von 自动装载的车身), selbsttragende Karosserie
柯伊伯機載天文台	ke1 yi1 bo2 ji1 zai4 tian1 wen2 tai2	(traditionelle Schreibweise von 柯伊伯机载天文台), Kuiper Airborne Observatory(Astron)
長征系列運載火箭	chang2 zheng1 xi4 lie4 yun4 zai4 huo3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 长征系列运载火箭), Langer Marsch-Trägerrakete
中國載人航天計劃	zhong1 guo2 zai4 ren2 hang2 tian1 ji4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 中国载人航天计划), Chinesische Raumfahrt
首次載人航天飛行	shou3 ci4 zai4 ren2 hang2 tian1 fei1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 首次载人航天飞行), erster bemannter Raumflug
第三次載人航天任務	di4 san1 ci4 zai4 ren2 hang2 tian1 ren4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 第三次载人航天任务), dritter bemannter Flug
多目標重返大氣層載具	duo1 mu4 biao1 chong2 fan3 da4 qi4 ceng2 zai4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 多目标重返大气层载具), MIRV

紂

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
紂王	zhou4 wang2	(traditionelle Schreibweise von 纣王), Di Xin(Pers, - ca. 1122)
紂辛	Zhou4 Xin1	(traditionelle Schreibweise von 纣辛), Zhou Xin (c. 11th century BC), last king of the Shang dynasty
商紂王	shang1 zhou4 wang2	(traditionelle Schreibweise von 商纣王), King Di Xin of Shang of China
武王伐紂	Wu3 wang2 fa2 Zhou4	商纣王[Shang1 Zhou4 wang2]
助紂為虐	zhu4 Zhou4 wei2 nu:e4	商纣王[Shang1 Zhou4 wang2] in his oppression, fig. to take the side of the evildoer, giving succor to the enemy

稼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
庄稼	zhuang1 jia5	Feldfrüchte, Korn, Getreide
莊稼	zhuang1 jia5	(traditionelle Schreibweise von 庄稼), Feldfrüchte, Korn, Getreide
庄稼人	zhuang1 jia5 ren2	Bauer, Bauern, Landwirt, Landwirte
莊稼人	zhuang1 jia5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 庄稼人), Bauer, Bauern, Landwirt, Landwirte
庄稼汉	zhuang1 jia5 han4	Bauer
莊稼漢	zhuang1 jia5 han4	(traditionelle Schreibweise von 庄稼汉), Bauer
收割庄稼的人	shou1 ge1 zhuang1 jia5 de5 ren2	Erntearbeiter, Weberknecht
收割莊稼的人	shou1 ge1 zhuang1 jia5 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 收割庄稼的人), Erntearbeiter, Weberknecht

Sätze

遜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
威爾遜先生對丹尼斯很生氣。		Herr Wilson ist wütend auf Dennis. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
有言逆于汝心，必求諸道；有言遜于汝志，必求諸非道。		Hören wir etwas Unangenehmes, ist zu prüfen, ob es richtig ist, und wenn wir etwas hören, das unserer Sichtweise entspricht, ist zu prüfen, ob es unrichtig ist. (klassisch, Tatoeba shanghainese al_ex_an_der )
紐約位在哈得遜河。		New York is on the Hudson River. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

湯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你不是湯姆嗎？		Bist du nicht Tom? (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
你認為湯姆退休了嗎？		Glaubst du, dass Tom in Rente ist? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
你認為湯姆有錢嗎？		Do you think Tom is wealthy? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我以為你說過湯姆已經不住在波士頓了。		I thought that you said Tom didn't live in Boston anymore. I thought you said Tom didn't live in Boston anymore. I thought that you said that Tom didn't live in Boston anymore. I thought you said that Tom didn't live in Boston anymore. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
我今天可能見不到湯姆了。		I might not see Tom today. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
三個月后，湯姆死了。		Drei Monate später war Tom tot. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
你必須給湯姆更多時間。		You have to give Tom more time. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
可能我就該告訴湯姆真相。		Möglicherweise sollte ich Tom die Wahrheit sagen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Christian_Bauer )
我不知道湯姆長什麼樣。		Ich weiß nicht, wie Tom aussieht. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我們得警告湯姆。		Wir müssen Tom warnen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我不知道湯姆拿到了甚麼。		I don't know what Tom got. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你是湯姆的一個朋友，不是嗎？		You're a friend of Tom's, aren't you? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我以前從沒聽過湯姆講法語。		I've never heard Tom speaking French before. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他們想知道湯姆在哪。		Sie wollen wissen, wo Tom ist. (Mandarin, Tatoeba shou Yorwba )
告訴湯姆他應該坐哪兒。		Tell Tom where to sit. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
我們在等湯姆。		Wir warten auf Tom. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我一直不信任湯姆。		Ich habe Tom nie über den Weg getraut. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
你們還希望我們幫湯姆嗎？		Do you still want us to help Tom? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
你認為湯姆滿意了嗎？		Do you think Tom was satisfied? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我一定要給湯姆投票。		I'll definitely vote for Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我不論甚麼時候都不該讓湯姆吃那麼多糖。		I never should've let Tom eat so much candy. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他的真名是湯姆。		Sein wahrer Name ist Tom. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
你沒告訴我你為湯姆工作。		You didn't tell me you worked for Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
在他13歲生日後幾天，湯尼也離開了學校。		A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
你無法為湯姆做甚麼。		There's nothing you can do for Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
不要看湯姆。看著我。		Schau nicht auf Tom. Schau mich an. (Mandarin, Tatoeba cienias Felixjp )
我不會給湯姆買那東西。		I wouldn't buy that for Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我不知道湯姆做什麼過活。		I don't know what Tom does for a living. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
我不知道為甚麼湯姆把你帶到這裡。		I don't understand why Tom brought you here. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我不能離開湯姆。		I couldn't leave Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你有比湯姆重嗎?		Wiegst du mehr als Tom? (Mandarin, Tatoeba umidake manese )
你是甚麼時候認識湯姆的？		When did you get to know Tom? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
她為我們煮了蔬菜湯。		She cooked vegetable soup for us. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我不確定湯姆能不能幫忙。		I'm not sure Tom would help. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他們恨湯姆。		Sie hassten Tom. Sie konnten Tom nicht leiden. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf raggione )
我們找不到湯姆。		We weren't able to find Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你可能是最後一個見湯姆的人。		You may have been the last person to see Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
它怎麼能是湯姆的錯？		How could it be Tom's fault? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
幫湯姆一把。		Give Tom a hand. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你欠湯姆多少錢？		How much money do you owe Tom? (Mandarin, Tatoeba tsayng CK )
如果湯姆不能告訴我，就沒人能了。		Wenn Tom es mir nicht sagen kann, kann es niemand sagen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
我不覺得湯姆是認真的。		I don't think Tom is serious. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
它是由湯姆發現的。		It was discovered by Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
我今天中午吃的是湯。		Today's lunch is soup. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
你不是湯姆嗎?		Bist du nicht Tom? (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
喝湯。		Eat soup. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus haukie )
我不知道湯姆是否喜歡我。		Ob Tom mich wohl leiden mag? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我們不可以把它告訴湯姆。		We can't let Tom in on this. (Mandarin, Tatoeba uhasan CM )
你真想讓湯姆受苦嗎？		Do you really want Tom to suffer? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
久美子跑得跟湯姆一樣快。		Kumiko läuft genauso schnell wie Tom. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我不像湯姆那樣勇敢。		Ich bin nicht so mutig wie Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
我不太相信湯姆是故意的。		I doubt Tom intentionally did that. I doubt that Tom intentionally did that. I doubt Tom did that intentionally. I doubt that Tom did that intentionally. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
我不想讓湯姆看見這個。		Ich will nicht, dass Tom das sieht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
你告訴湯姆你的問題了嗎？		Did you tell Tom about your problems? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你為甚麼認為湯姆不喜歡它？		Warum glaubst du, dass Tom das nicht mag? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
你為甚麼跟湯姆結婚？		Warum haben Sie Tom geheiratet? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Luiaard )
在巴黎，沒有人能夠理解湯姆的法文。		Tom was able to make himself understood in French when he visited Paris. (Mandarin, Tatoeba tsayng CK )
告訴湯姆一切都好。		Richte Tom aus, dass alles in bester Ordnung ist. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
你跟湯姆工作了多長時間？		How long have you worked with Tom? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
問題是湯姆。		The problem is Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我不再愛湯姆了。		I no longer love Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
她邀請我和湯姆去派對。		Sie lud Tom und mich zu der Feier ein. (Mandarin, Tatoeba kanaorange Pfirsichbaeumchen )
後天是湯姆的生日。		Übermorgen ist Toms Geburtstag. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
你看來問了湯姆很多問題。		You seem to ask Tom a lot of questions. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你看來不喜歡湯姆。		You don't seem to like Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你確定湯姆能做嗎？		Bist du sicher, dass Tom das kann? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
我不能怪湯姆不等著。		Ich kann Tom keine Vorwürfe machen, dass er nicht gewartet hat. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Notchy )
我不知道湯姆會不會說法語。		I wonder whether or not Tom can speak French. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你是怎麼知道那是湯姆的？		How do you know that belongs to Tom? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你又和湯姆吵架了嗎？		Did you have another fight with Tom? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
她和湯姆一樣忙。		Sie ist genauso beschäftigt wie Tom. (Mandarin, Tatoeba kanaorange MUIRIEL )
告訴湯姆要是他不那樣做的話會有什麼後果。		Tell Tom what'll happen to him if he doesn't do it. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng kaiperkins271 )
你感覺好點了嗎，湯姆？		Geht es dir besser, Tom? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
你能告訴我湯姆在哪裡嗎？		Could you tell me where Tom is? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
告訴湯姆我需要借他的車。		Tell Tom I need to borrow his car. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你們為什麼怕湯姆呀？		Warum habt ihr Angst vor Tom? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
你認為湯姆會讓我們做嗎？		Do you think Tom will let us do that? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他一定是湯姆的兄弟。		Er muss Toms Bruder sein. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她昨晚做了蔬菜湯。		Sie hat gestern Abend Gemüsesuppe gemacht. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng dasbeispielholz )
你恨湯姆，不是麼？		You hate Tom, don't you? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我不明白湯姆說了什麼。		Ich habe nicht verstanden, was Tom gesagt hat. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Roujin )
問她要多少湯?		Ask her how much soup she wants. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我不必對湯姆所做的事負責任。		Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
告訴湯姆。		Sag es Tom. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Hans_Adler )
我也喜歡湯姆。		Ich mag Tom auch. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
你跟湯姆一起工作嗎？		Are you and Tom working together? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你從湯姆那裡學到了嗎？		Haben Sie das von Tom erfahren? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我以為湯姆在睡覺。		Ich glaube, Tom schläft gerade. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus raggione )
他對她大灌迷湯。		Er überhäufte sie mit Komplimenten. (Mandarin, Tatoeba cienias al_ex_an_der )
你有碗盛湯嗎？		Hast du eine Schüssel für die Suppe? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你認為湯姆會出現嗎？		Do you think Tom will show up? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
但願湯姆是我的弟弟。		Ich wünschte, Tom wäre mein kleiner Bruder. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
你好湯姆！你什麼時候來的？		Hallo, Tom! Wann bist du denn gekommen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
你不該那樣跟湯姆講話。		You shouldn't talk to Tom that way. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我們希望湯姆沒事。		We hope Tom is OK. (Mandarin, Tatoeba umidake CK )
可能是湯姆做的。		Maybe Tom did that. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我不記得湯姆長甚麼樣。		Ich erinnere mich nicht mehr daran, wie Tom aussah. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
你想讓我做甚麼，湯姆？		Was willst du, dass ich tue, Tom? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
全是湯姆的錯。		Tom ist an allem schuld. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 enteka )
他又喝了一碗湯。		He had a second helping of soup. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我不同情湯姆。		I feel no sympathy for Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他給了湯姆一個重要的地位。		He gave Tom an important position. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano mailohilohi )
我不知道湯姆在睡覺。		I wasn't aware that Tom was sleeping. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你在找誰，湯姆？		Nach wem suchst du, Tom? (Mandarin, Tatoeba wzhd al_ex_an_der )
你為甚麼讓湯姆那麼對待你？		Why do you let Tom treat you that way? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我不想聽湯姆唱歌。		I didn't want to listen to Tom singing. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
她是湯姆的妹妹。		Sie ist Toms jüngere Schwester. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
你是來見湯姆的嗎？		Bist du hier, um Tom zu sehen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
你有湯碗嗎？		Hast du eine Suppenschüssel? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
她年紀比湯姆大。		Sie ist älter als Tom. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
你是怎麼見到湯姆的？		Wie hast du Tom kennengelernt? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Trinkschokolade )
孩子們怕湯姆。		Die Kinder haben Angst vor Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Luiaard )
大家都喜歡湯姆。		Alle mögen Tom. (Mandarin, Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen )
你在哪裡最後一次見到了湯姆呀？		Where did you see Tom last? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng ddnktr )
你知道湯姆能在哪裡嗎？		Do you have any idea where Tom could be? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你認為湯姆玩得高興嗎？		Do you think Tom is having fun? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我不太確定湯姆錯了。		I'm not so sure Tom is wrong. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
她上個月嫁給了湯姆。		Letzten Monat hat sie Tom geheiratet. (Mandarin, Tatoeba Martha freddy1 )
我不喜歡喝湯。		I hate drinking soup. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Ada_Virus )
我不相信湯姆是位律師。		I don't believe Tom is a lawyer. I don't believe that Tom is a lawyer. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
我不是湯姆。		Ich bin nicht Tom. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
你要怎麼幫湯姆？		Wie willst du Tom helfen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
我不跟湯姆說就還不知道。		I won't know until I talk to Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你有湯盤嗎？		Hätten Sie einen Suppenteller? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我不認為湯姆下週會去波士頓。		I don't think Tom will go to Boston next weekend. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他們都還記得湯姆。		They all remembered Tom. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
我不認為湯姆相信許多人。		I don't think Tom trusts many people. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
她愛湯姆。		Sie liebt Tom. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
你為甚麼不去看湯姆？		Warum gehst du nicht und sprichst mit Tom? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
我不清楚湯姆是甚麼意思。		I'm not really sure what Tom meant. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
大家都知道湯姆說了謊。		Everybody knows Tom lied. Everyone knows Tom lied. Everyone knows that Tom lied. Everybody knows that Tom lied. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
別把我的電話號碼給湯姆。		Don't give Tom my phone number. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
你們不能相信湯姆。		You don't want to believe Tom. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
你知道湯姆會說甚麼嗎？		Do you know what Tom will say? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他們的名字是湯姆和肯。		Sie heißen Tom und Ken. (Mandarin, Tatoeba Martha ospalh )
你不能靠湯姆。		You can't depend on Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我上周幾乎天天見到湯姆。		I saw Tom almost every day last week. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你確定湯姆會回來嗎？		Are you sure Tom will come back? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你和湯姆一定很高興。		You and Tom must be happy. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我今天不能付湯姆錢。		Ich kann Tom heute nicht bezahlen. (Mandarin, Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen )
我不想讓湯姆自己做。		I don't want Tom to do that alone. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你看起来就像湯姆。		Du siehst genau wie Tom aus. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
你好嗎，湯姆？		Wie geht es dir, Tom? (Mandarin, Tatoeba Martha sigfrido )
你已經解答湯姆的問題了嗎？		Hast du Toms Frage beantwortet? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Manfredo )
你無法用廉價的肉煮出美味的湯。		You can't make good soup with cheap meat. (Mandarin, Tatoeba egg0073 kevlar67 )
就讓湯姆說吧。		Just let Tom speak. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你確定湯姆高興嗎？		Bist du sicher, dass Tom glücklich ist? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
久美子跟湯姆一樣高。		Kumiko ist genauso groß wie Tom. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
問題不是湯姆。		Tom ist nicht das Problem. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 freddy1 )
你是湯姆的朋友，不是嗎？		Du bist Toms Freund, nicht wahr? Du bist ein Freund von Tom, oder? Du bist ein Freund von Tom, nicht? (Mandarin, Tatoeba Martha Espi nGerman xtofu80 )
你是湯姆的母親嗎？		Bist du Toms Mutter? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
別讓湯姆死了。		Don't let Tom die. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你不能再允許湯姆那麼做了。		You can't allow Tom to do that anymore. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你不應該讓湯姆開車。		You shouldn't have let Tom drive. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
我們喝了些雞湯。		We had some chicken soup. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CM )
我不認為湯姆明白。		Ich glaube nicht, dass Tom das versteht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
我不知道湯姆的計劃是甚麼。		I don't know what Tom's plan is. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他比湯姆矮。		Er ist kleiner als Tom. (Mandarin, Tatoeba Martha virgil )
我不認為湯姆知道正在發生甚麼。		I don't think Tom understands what's going on. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆現在連話都不願意和我說了。		Tom won't even talk to me now. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆給我們看他的新車。		Tom showed us his new car. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆不明白這事。		Tom versteht das nicht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 samueldora )
湯姆有個計畫。		Tom hat einen Plan. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
湯姆和我相識很久了。		Tom und ich kennen uns schon lange. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆希望你幸福。		Tom hopes you're happy. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆很喜歡作弄我。		Tom spielt mir gern Streiche. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Dejo )
我幾乎和湯姆一樣高。		Ich bin fast so groß wie Tom. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng wolfgangth )
湯姆在電影院睡著了。		Tom ist im Kino eingeschlafen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆不吃紅肉		Tom isst kein rotes Fleisch. (Mandarin, Tatoeba andymakespasta wolfgangth )
湯姆的血型是甚麼？		What's Tom's blood type? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆是一個電子工程師。		Tom ist Elektroingenieur. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
湯姆是甚麼時候讓你去做的？		When did Tom ask you to do that? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆要睡著了。		Tom is about to fall asleep. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆怕有人看到他。		Tom is afraid that someone will see him. Tom is afraid someone will see him. Tom is afraid somebody will see him. Tom is afraid that somebody will see him. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆告訴我他住在哪裡。		Tom told me where he lived. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆喜歡辣咖哩。		Tom mag scharfes Curry. (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
湯姆是個怪人。		Tom ist eine seltsame Person. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
這是湯姆的包嗎？		Ist das Toms Tasche? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Luiaard )
我試著給湯姆回電話。		I tried to call Tom back. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆每天洗頭髮。		Tom wäscht sich jeden Tag die Haare. (Mandarin, Tatoeba eltacodemex raggione )
我在告訴湯姆之前不會告訴你。		I'm not going to tell you until I tell Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我要求湯姆關門。		Ich bat Tom, die Tür zu schließen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
湯姆被逮捕了。		Tom wurde verhaftet. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng mrtaistoi )
湯尼弄壞了它。		Tony broke it. (Mandarin, Tatoeba Martha adjusting )
湯姆從陽臺上掉了下去。		Tom ist vom Balkon gefallen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
湯姆造了他自己的摩托車。		Tom built his own motorcycle. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
湯姆不吃猪肉。		Tom isst kein Schweinefleisch. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Luiaard )
湯姆從來不擅長游泳。		Tom konnte noch nie gut schwimmen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Roujin )
湯姆也讓我感到高興。		Auch mir macht Tom viel Freude. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Felixjp )
湯姆在這裡沒有可做的事。		Tom hat hier nichts zu tun. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆沒有告訴我實話。		Tom didn't tell me the truth. (Mandarin, Tatoeba umidake CK )
我喜歡喝南瓜湯。		I like to drink pumpkin soup. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus n1ls )
為甚麼湯姆不能來我們這裡？		Why can't Tom come to us? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆躲在了桌子下面。		Tom versteckte sich unter dem Tisch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
湯姆游泳可以游得跟你一樣快。		Tom kann genauso schnell schwimmen wie du. (Mandarin, Tatoeba Martha dima555 )
湯姆看來有點困惑。		Tom seems a little confused. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
那是湯姆嗎？		Ist das Tom? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng freddy1 )
湯姆買了新手套。		Tom bought new gloves. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
這裡有人知道湯姆住在哪裡嗎？		Does anyone here know where Tom lives? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆仔細聽。		Tom hörte aufmerksam zu. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
湯姆應該知道這附近哪裡有東西吃。		Tom probably knows where we can get something to eat around here. (Mandarin, Tatoeba cienias CK )
給湯姆活路！		Lass Tom leben! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆怕你。		Tom hat Angst vor dir. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Luiaard )
湯姆養了一條叫「曲奇」的狗。		Tom hat einen Hund, der Krümel heißt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
湯姆可能想去游泳。		Tom probably wanted to go swimming. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆跑得快。		Tom läuft sehr schnell. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我叫湯姆。		Ich heiße Tom. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
湯姆知道我們不高興。		Tom weiß, dass wir nicht glücklich sind. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo )
湯姆看來不是加拿大人。		Tom scheint kein Kanadier zu sein. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Zaghawa )
湯姆今天要留在家中嗎？		Muss Tom heute zu Hause bleiben? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
我給湯姆打了電話。		Ich habe Tom angerufen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆送我去了那裡。		Tom hat mich hierhergeschickt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我從沒聽說過湯姆。		I've never heard of Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
為甚麼湯姆沒被捕？		Why wasn't Tom arrested? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆坐在桌前，装作在學習。		Tom saß an seinem Schreibtisch und tat so, als ob er studierte. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
湯姆在外面等。		Tom wartete draußen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆去年留了長髮。		Letztes Jahr hatte Tom lange Haare. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng wolfgangth )
我從沒停止過愛湯姆。		Ich habe nie aufgehört, Tom zu lieben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆說你從來沒去過澳大利亞。		Tom says that you've never been to Australia. Tom says you've never been to Australia. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆游泳游得非常快。		Tom schwimmt sehr schnell. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
湯姆還沒吃完晚飯。		Tom hat noch nicht fertig zu Mittag gegessen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆喜歡起司。		Tom mag Käse. (Mandarin, Tatoeba eltacodemex samueldora )
湯姆的降落傘沒有打開。		Tom's parachute didn't open. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆也在哭。		Tom weint auch. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
湯姆母親是漢堡人，父親是慕尼黑人。		Toms Mutter war Hamburgerin und sein Vater Münchner. (Mandarin, Tatoeba eltacodemex felix63 )
湯姆也剛離婚。		Tom just got divorced, too. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我希望湯姆能同意。		I wish that Tom would agree to do that. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆不是個多好的人。		Tom ist kein sehr netter Kerl. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Naina )
湯姆叔叔是我媽媽的兄弟。		Onkel Tom ist der Bruder meiner Mutter. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
湯姆還沒有失去信心。		Tom hasn't lost his confidence. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
湯姆是不會這樣做的。		Tom wouldn't do it this way. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆很認真地準備他的演講。		Tom bereitete seine Rede sorgfältig vor. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
湯姆是我朋友中的其中一位。		Tom ist ein Freund von mir. (Mandarin, Tatoeba Martha enteka )
湯姆一打開電視，保險絲就燒了。		No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
湯姆不知道它有多壞。		Tom doesn't know how bad it is. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆還是個處男。		Tom ist noch Jungfrau. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
湯姆和我要做完了。		Tom and I are almost done. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我的朋友都叫我湯姆。		All my friends call me Tom. My friends all call me Tom. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus CK cinqhiboux )
湯姆從2013年起一直在這裡。		Tom ist schon seit 2013 hier. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆說的不是真的。		Das, was Tom gesagt hat, ist nicht wahr. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Espi )
湯姆要以你為傲了。		Tom is going to be proud of you. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆最先來，最後走。		Tom war der erste, der kam, und der letzte, der ging. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆準備去工作。		Tom was ready to work. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我認為湯姆會高興。		I think Tom would be pleased. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆今天早上沒有發燒。		Tom didn't have a fever this morning. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆胃痛		Tom hat Magenschmerzen. (Mandarin, Tatoeba qazz0003 Pfirsichbaeumchen )
湯姆沒有買甚麼麵包。		Tom hat kein Brot gekauft. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 pullnosemans )
湯姆對什麼過敏呀？		What's Tom allergic to? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
我想跟湯姆走。		Ich würde gerne mit Tom gehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
湯姆，你的電話！		Tom, your phone! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
湯姆不會停。		Tom wird nicht aufhören. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 dasbeispielholz )
湯姆有一天會成為教師。		Tom will be a teacher someday. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
那頂帽子很配湯姆。		That hat looks really good on Tom. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
這文件其實是湯姆寫的。		This document was actually written by Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆不知道天文學和星象學之間的差別。		Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Astronomie und Astrologie. (Mandarin, Tatoeba cienias al_ex_an_der )
湯姆申請了這份工作。		Tom bewarb sich um die Stelle. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
湯姆在吃東西。		Tom isst. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng nimfeo )
聽到這事之後，湯姆為之色變。		Tom heard this and got angry. (Mandarin, Tatoeba tsayng CK )
湯姆是他家裡最高的。		Tom is the tallest in his family. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
湯姆是告訴我們問題的人。		Tom was the one that told us about the problem. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆在說甚麼？		Was sagt Tom? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
湯姆是個孤兒。		Tom ist ein Waise. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng mrtaistoi )
湯姆拍了手。		Tom klatschte. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
湯姆出國了。		Tom ging ins Ausland. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
我認為湯姆可能很喜歡你。		I think Tom probably likes you a lot. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我欠湯姆錢。		I owe Tom some money. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆是我見過的最無趣的人之一。		Tom is one of the most boring people I've ever met. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆的生活被彻底改變了。		Tom's life was changed forever. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Spamster )
我告訴湯姆我不會再做了。		I told Tom I wouldn't do that anymore. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆現在忙，不能跟你講話。		Tom is busy now and can't talk with you. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆在自言自語。		Tom spricht mit sich selbst. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
湯姆準備睡覺。		Tom got ready for bed. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆想知道為什麼。		Tom will wissen, warum. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Felixjp )
湯姆剛買了台新電腦。		Tom hat gerade einen neuen Computer gekauft. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng dinkel_girl )
湯姆是我的遠亲。		Tom ist einer meiner entfernten Verwandten. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 mrtaistoi )
或許我該去幫湯姆。		Vielleicht sollte ich hingehen und Tom helfen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆是乾净的。		Tom is clean. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆的教室在哪裡？		Wo ist die Klasse von Tom? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
湯姆昨晚沒吃晚餐。		Tom hat gestern nicht zu Abend gegessen. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
湯姆突然看起來在擔心。		Tom suddenly looked concerned. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我聽說湯姆能做。		I heard Tom could do that. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆就是那一個，不是他麼？		Tom ist derjenige, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
是湯姆救了這個小女孩。		It was Tom that saved the girl. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
湯姆不會真的做那樣的事的。		Tom wouldn't really do a thing like that. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng shekitten )
湯姆一不小心買了一件尺碼不對的外套。		Tom bought the wrong size coat by mistake. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
我覺得我之前見過湯姆。		I think I've met Tom before. I think that I've met Tom before. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆喜歡游泳。		Tom schwimmt gern. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
湯姆想知道我們在這裡做甚麼。		Tom wants to know what we're doing here. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆真的很特別。		Tom is really special. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus CK )
我希望湯姆有一天會來這裡。		I was hoping Tom would come here today. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆一直在說謊。		Tom hat die ganze Zeit gelogen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我最近沒看到湯姆。		I haven't seen Tom lately. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
湯姆摔倒了。		Tom fiel hin. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Roujin )
湯姆找他的鋼筆。		Tom suchte seinen Stift. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
我要這個湯。		I would like to have this soup. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus basilhan )
湯姆也說話了。		Tom redete auch. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
湯姆認識他。		Tom kennt ihn. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 pne )
我早上去見湯姆。		I'm going to see Tom in the morning. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆問我我是不是累了。		Tom asked me if I was tired. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆就是想要我的錢。		Tom just wants my money. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆教法語。		Tom unterrichtet Französisch. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆明天會來我們的學校。		Tom is coming to our school tomorrow. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
湯姆的手像冰一樣。		Tom's hands felt like ice. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我覺得我能告訴湯姆真相。		Ich glaube, ich kann Tom die Wahrheit sagen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
湯姆在馬桶上。		Tom ist auf dem Pott. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
這是湯姆的車。		Das ist Toms Auto. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus pne )
湯姆需要很小心。		Tom muss sehr vorsichtig sein. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆看見你了。		Tom hat dich gesehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 pne )
湯姆是你的弟弟。		Tom is your younger brother. Tom is your little brother. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus LimeGreenTeknii sharris123 )
湯姆每週幫車子加兩次油。		Tom tankt zweimal pro Woche. (Mandarin, Tatoeba kanaorange Pfirsichbaeumchen )
湯姆喜歡談論高爾夫。		Tom spricht gerne über Golf. (Mandarin, Tatoeba Atomo raggione )
湯姆買了張機票。		Tom bought a plane ticket. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
湯姆談了他的學校。		Tom talked about his school. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆看來感冒了。		Tom seems to have a cold. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我知道湯姆持有反對意見。		I know that Tom is against it. I know Tom is against it. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆幫了我們。		Tom helped us all. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Amastan )
湯姆打破了窗戶。		Tom zerbrach das Fenster. Tom hat das Fenster kaputtgemacht. (Mandarin, Tatoeba Martha list quicksanddiver )
湯姆和南西上個月分手了。		Tom und Anke haben sich letzten Monat getrennt. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
湯姆游泳可以游得很好。		Tom kann gut schwimmen. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
湯姆想到了個好計劃。		Tom has come up with a good plan. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
最近沒見到湯姆。		In letzter Zeit habe ich Tom nicht getroffen. (Mandarin, Tatoeba offdare xtofu80 )
我的朋友是吃素的，可是我沒有告訴他湯裏有肉。		Obwohl mein Freund Vegetarier war, habe ich ihm nicht gesagt, dass in der Suppe etwas Fleisch war. (Mandarin, Tatoeba nickyeow bonny37 )
湯姆意識到他丢了錢包。		Tom bemerkte, dass er seine Geldbörse verloren hatte. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆搬了家。		Tom ist umgezogen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Hans_Adler )
湯姆，有電話！		Tom, Telefon! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Hime )
湯姆很安靜。		Tom ist sehr still. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Myria )
湯姆還沒有抱怨。		Tom hat sich noch nicht beschwert. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
湯姆能給我們買嗎？		Kann Tom das für uns kaufen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Roujin )
我見識到了湯姆的作為。		Ich habe Toms Benehmen gesehen. (Mandarin, Tatoeba shou Yorwba )
湯姆喜歡打棒球。		Tom spielt gern Baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
湯姆砍了他門前的樹。		Tom cut down the tree that was in front of his house. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆不相信他能做到。		Tom doesn't believe he could do that. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆看來知道那是怎樣。		Tom seems to know how. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆以前是教師嗎？		Did Tom use to be a teacher? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆愛唱歌。		Tom singt sehr gerne. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆放下了畫筆。		Tom put down his paintbrush. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆幾乎不看電視。		Tom sieht fast nie fern. (Mandarin, Tatoeba wangchou Pfirsichbaeumchen )
湯姆是英國人。		Tom ist ein Brite. (Mandarin, Tatoeba wzhd Esperantostern )
湯姆沒有去哪裡的打算。		Tom has no plans to go anywhere. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
當我回家的時候，湯姆正在讀書。		Als ich nach Hause kam, lernte Tom gerade. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
我認為我們不應該允許湯姆去做。		I think we shouldn't allow Tom to do that. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆明天早上離開神戶。		Tom verlässt Kobe morgen früh. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
湯姆走了出去。		Tom ging raus. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
湯姆在這裡很高興。		Tom ist glücklich hier. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
湯姆從哪兒學的法語呀？		Where did Tom learn to speak French? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆渴了。		Tom hat Durst. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus pullnosemans )
湯姆想去日本。		Tom will nach Japan gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
湯姆說他認為他該學法語。		Tom said that he thought that he should study French. Tom said he thought that he should study French. Tom said that he thought he should study French. Tom said he thought he should study French. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆看來總是在工作。		Tom always seems to be working. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆轉身開始跑。		Tom turned around and started to run. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆根本不明白為甚麼他的妻子離開了他。		Tom has no idea why his wife left him. Tom doesn't have any idea why his wife left him. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我真正想做的就是跟湯姆說話。		All I really want to do is talk to Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆踢了我兩下。		Tom kicked me twice. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆沒說他打算去哪裡。		Tom didn't say where he was planning to go. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆還喜歡爵士樂嗎？		Does Tom still like jazz? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆不需要謝我。		Tom braucht mir nicht zu danken. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
湯姆熱愛滑雪。		Tom liebt Skifahren. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Felixjp )
湯姆在他的桌邊工作。		Tom sat at his desk working. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆當時非常害怕。		Tom war sehr verängstigt. (Mandarin, Tatoeba egg0073 wolfgangth )
湯姆是甚麼時候來到這裡的？		When did Tom get here? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆死於交通事故。		Tom died in a traffic accident. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆打算回來。		Tom plans to return. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆己經知道了真相。		Tom already knew the truth. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆常在車裡唱歌。		Tom singt oft im Auto. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng wolfgangth )
湯米不會回答最後一個問題。		Tommy konnte die letzte Frage nicht beantworten. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
湯姆，別死。		Stirb nicht, Tom. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng jakov )
湯姆有危險。		Tom ist in Gefahr. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 maaster )
湯姆和我互相很了解。		Tom and I know each other quite well. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我還不知道湯姆生了病。		I wasn't aware that Tom was sick. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆給出了不同的答案。		Tom gave a different answer. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我明天告訴湯姆。		I'll tell Tom tomorrow. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆早睡了。		Tom ging früh ins Bett. (Mandarin, Tatoeba Atomo wolfgangth )
湯姆這些天裡不太高興。		Tom wasn't too happy in those days. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
湯姆的住宅有一個不錯的花園。		Toms Haus hat einen schönen Garten. (Mandarin, Tatoeba wzhd Pfirsichbaeumchen )
湯姆在讀啥呀？		Was liest Tom gerade? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我尊敬湯姆。		Ich respektiere Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
湯姆知道你知道。		Tom weiß, dass du es weißt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
湯姆打開了門並走了進去。		Tom öffnete die Tür und ging hinein. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
湯姆說他需要錢。		Tom said he needed money. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆己經在那裡了。		Tom ist bereits da. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 carlosalberto )
湯姆現在真的需要幫助。		Tom braucht jetzt wirklich Hilfe. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
湯姆沒有錯。		Tom hat nicht unrecht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
某人偷了湯的吉他		Jemand hat Toms Gitarre geklaut. (Mandarin, Tatoeba ken123ben123 InspectorMustache )
我希望湯姆是我的弟弟。		Ich wünschte, Tom wäre mein kleiner Bruder. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
湯姆不知道那是誰。		Tom wusste nicht, wer es war. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
或許湯姆是對的。		Tom könnte recht haben. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
湯姆讓我們去幫他。		Tom has asked us to help him. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆做了一套新衣服給吉兒。		Tom nähte Jill ein neues Kleid. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
湯姆打開了電風扇。		Tom turned on the electric fan. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
湯姆想要錢。		Tom will Geld. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Felixjp )
湯姆是個學生。		Tom ist Student. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
湯姆看起來安靜。		Tom scheint still zu sein. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
湯姆無故地笑。		Tom lachte ohne Grund. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
湯姆擔心工作出錯。		Tom sorgt sich um mögliche Fehler bei seiner Arbeit. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Zaghawa )
湯姆住在日本十年了。		Tom lebte zehn Jahre lang in Japan. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
湯姆和我現在在澳洲。		Tom and I are in Australia now. (Mandarin, Tatoeba soredewa CK )
湯姆，你必須起床了。		Tom, you've got to get up. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆的門票在哪兒呀？		Where's Tom's ticket? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆填寫了申請表。		Tom füllte das Antragsformular aus. (Mandarin, Tatoeba Martha virgil )
湯姆很仔細，不是麼？		Tom ist vorsichtig, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
湯尼英語說得和你一樣好。		Tony spricht genauso gut Englisch wie du. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
湯姆現在能照顧自己了。		Tom can take care of himself now. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆點了雪茄。		Tom lit his cigar. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我和湯姆挺熟的。		Ich kenne Tom ziemlich gut. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
湯姆現在跟他叔叔住在一起。		Tom wohnt jetzt bei seinem Onkel. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
湯姆認為他跟我有關係。		Tom thinks he's related to me. Tom thinks that he's related to me. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆真要做嗎？		Will Tom really do that? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
或許湯姆知道些什麼。		Vielleicht weiß Tom etwas. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
湯姆會做。		Tom wird das tun. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
湯姆有點擔心。		Tom is a little worried. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
有人認識湯姆嗎？		Does anyone know Tom? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
湯姆總是在玩電視遊樂器。		Tom spielt immer Videospiele. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
湯姆是個初學者，但他趕上得很快。		Tom ist ein Anfänger, aber er begreift schnell. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano xtofu80 )
湯姆喝得很多。		Tom war ein starker Trinker. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 brauchinet )
湯姆在波士頓有朋友。		Tom hat Freunde in Boston. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Melang )
湯姆應該隨時就會到這裡。		Tom should be here any minute. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
湯姆已經喝了三杯咖啡了。		Tom hat schon drei Tassen Kaffee getrunken. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
湯姆看來有點不適。		Tom looks a bit sick. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我認為湯姆樂觀。		I think Tom is optimistic. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
阿姨,他是湯姆。		Tante, das ist Tom. (Mandarin, Tatoeba Glossika xtofu80 )
湯姆回鄉下了。		Tom kehrte in seine Heimatstadt zurück. (Mandarin, Tatoeba nickyeow BraveSentry )
湯姆什麼時候被解雇的?		When was Tom fired? (Mandarin, Tatoeba umidake CK )
湯姆常常一個人去買東西。		Tom geht oft allein einkaufen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我沒告訴湯姆要做甚麼。		Ich habe Tom nicht unterwiesen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆會接受。		Tom würde einwilligen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
湯姆還是不確定要做甚麼。		Tom still isn't sure what to do. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆答應會來，但他沒來。		Tom promised that he'd come, but he didn't. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆在外頭玩兒呢。		Tom spielt draußen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Jan_Schreiber )
湯姆失去理智了。		Tom hat den Verstand verloren. (Mandarin, Tatoeba cienias Zaghawa )
湯姆派了你們來嗎？		Hat Tom euch geschickt? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆和我是朋友。		Tom und ich sind Freunde. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
湯姆昨天幫他媽媽的忙嗎？		Hat Tom gestern seiner Mutter geholfen? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
湯姆通常會騎車上學。		Tom fährt gewöhnlich mit dem Rad zur Schule. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
湯姆幫我叫了輛計程車。		Tom suchte mir ein Taxi. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
湯姆，你不怕嗎？		Hast du keine Angst, Tom? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Jan_Schreiber )
湯姆需要錢。		Tom braucht das Geld. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 pullnosemans )
湯姆是你的兄弟。		Tom ist dein Bruder. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus list )
湯姆聽起來不太擔心。		Tom klang nicht allzu besorgt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
湯姆在學校學法語。		Tom is studying French at school. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
我想讓你幫我們查出來誰殺了湯姆。		Ich will, dass Sie uns helfen, Toms Mörder zu finden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆應該十點在這兒。		Tom sollte um zehn Uhr hier sein. (Mandarin, Tatoeba Atomo )
湯姆沒有還我錢。		Tom didn't give me back my money. (Mandarin, Tatoeba umidake CK )
我必須去見湯姆。		I have to go meet with Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆現在在哪兒呢？		Wo ist Tom gerade? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
誰會想雇湯姆？		Wer würde Tom einstellen wollen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Zaghawa )
湯姆知道我在波士頓住過。		Tom knows that I used to live in Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆跟他爸爸一樣高。		Tom ist genauso groß wie sein Vater. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
湯姆去年上完了大學。		Tom finished college last year. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆不愛吃蔬菜。		Tom isst nicht gerne Gemüse. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Pfirsichbaeumchen )
湯姆不會喜歡它。		Tom gefiele das nicht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆說他能和死人交流。		Tom sagt, er könne mit den Toten kommunizieren. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
湯姆喜歡黃頭髮的女生。		Tom mag Blondinen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
湯姆沒時間吃午飯。		Tom hatte keine Zeit zum Mittagessen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆要走。		Tom wird gehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆累了。		Tom ist müde. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 kppenvel )
湯姆在找新工作。		Tom sucht eine neue Arbeitsstelle. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 dinkel_girl )
湯姆騎摩托車上班。		Tom fährt mit dem Motorrad zur Arbeit. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆看似有興趣。		It looks like Tom is interested. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆在十月被解雇了。		Tom was fired in October. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆不太會再去做那事了。		Tom will likely never do that again. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆在打呼。		Tom schnarcht. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Hans_Adler )
湯姆沒有回我的電話。		Tom didn't return my phone calls. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆，回答我！		Tom, antworte mir! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus mahannah )
湯姆從不高興。		Tom war noch nie glücklich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆昨天沒有出現在派對上。		Tom didn't show up at the party yesterday. (Mandarin, Tatoeba umidake CK )
湯姆和我生在同一個城市。		Tom and I were born in the same city. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆很有信心，不是麼？		Tom ist sehr selbstbewusst, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
湯姆不打算留下。		Tom hat nicht vor zu bleiben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
湯姆告訴他們不要去做那事。		Tom told them not to do that. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆說了你會來的。		Tom sagte, du würdest kommen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Manfredo )
湯姆比你有名氣。		Tom ist berühmter als du. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
湯姆大概知道會議延期的原因。		Tom probably knows why the meeting was postponed. (Mandarin, Tatoeba cienias CK )
我應該告訴湯姆我該做甚麼。		I should tell Tom what I have to do. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆跟我一起寫了一本書。		Tom und ich haben ein Buch zusammen geschrieben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MisterTrouser )
湯姆的語速很快。		Tom redet schnell. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我要你別和湯姆去波士頓。		Ich möchte, dass du nicht mit Tom nach Boston gehst. (Mandarin, Tatoeba hanchingame Felixjp )
湯姆在看影片。		Tom schaut einen Film. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
湯姆是一個魚素者。		Tom is a pescatarian. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Hybrid )
我的湯裡有一根頭髮。		Da ist ein Haar in meiner Suppe. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
湯姆怕啥呀？		What is Tom so afraid of? What's Tom so afraid of? What is Tom afraid of? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Ergulis CK )
我認為湯姆很酷。		I think Tom is very cool. I believe Tom is very cool. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK snowxvi )
湯姆的妻子是教師。		Toms Frau ist Lehrerin. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Roujin )
湯姆說法語說得不太好。		Tom isn't very good at speaking French. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆大概不知道為什麼野餐取消了。		Tom probably doesn't know why the picnic was canceled. (Mandarin, Tatoeba cienias CK )
湯姆輸入密碼。		Tom gab das Passwort ein. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo )
湯姆比我高。		Tom ist größer als ich. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
湯姆甚麼也没說。		Tom didn't say a single word. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆有女朋友嗎？		Hat Tom eine Freundin? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo )
湯姆有輛舊車。		Tom hat ein altes Auto. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
湯姆今天做得非常好。		Tom did a very good job today. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆知道不同之處。		Tom knows the difference. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我想阻止湯姆。		Ich wollte Tom stoppen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 freddy1 )
湯姆只在特殊場合穿西裝。		Tom hat nur zu besonderen Anlässen einen Anzug an. (Mandarin, Tatoeba kanaorange raggione )
湯姆缺席。		Tom ist nicht da. (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
湯姆從不想試試。		Tom never wanted to try it. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆到了現在還沒來，說不定是沒趕上火車。		Vielleicht hat Tom den Zug verpasst. Er ist noch nicht da. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
湯姆在波士頓學新聞學。		Tom studies journalism in Boston. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆不跟任何人說話。		Tom doesn't talk with anyone. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Ricardo14 )
約翰和湯姆在摔角。		John ringt mit Tom. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
我覺得湯姆太年輕了。		I think that Tom is too young. I think Tom is too young. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆求他父親給他買新自行車。		Tom begged his father to buy him a new bicycle. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆非常害怕。		Tom war sehr verängstigt. (Mandarin, Tatoeba egg0073 wolfgangth )
湯姆和蘇彼此相愛。		Tom und Sue lieben einander. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
湯姆感覺不太好。		Tom isn't feeling very well. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆，你的生命有危險。		Tom, dein Leben ist in Gefahr. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆的手臂和手斷了些骨頭。		Tom broke some bones in his arm and hand. (Mandarin, Tatoeba Martha Source_VOA )
湯姆沒有抱怨。		Tom isn't complaining. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆是幸存者之一。		Tom was one of the survivors. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆以前從不向我說謊。		Tom had never lied to me before. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我吃了湯姆的三明治。		I ate Tom's sandwich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆的演講非常好。		Toms Rede war hervorragend. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
湯姆還沒完成。		Tom ist noch nicht fertig. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆買了輛車。		Tom hat sich ein Auto gekauft. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆還有想說的事。		Tom has something else to say. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆在閣樓裡。		Tom ist auf dem Dachboden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆確實是位好老師。		Tom certainly is a good teacher. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆是最壞的。		Tom was the worst. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
這信是湯姆寫的。		Der Brief wurde von Tom geschrieben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
湯姆和珍上個月結婚了。		Tom und Jane haben letzten Monat geheiratet. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
湯姆去看看盲人學校。		Tom besucht eine Blindenschule. (Mandarin, Tatoeba eltacodemex Pfirsichbaeumchen )
湯姆怎麼知道？		How did Tom know? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
有人告訴過我湯姆要被開除。		I've been told Tom is going to be fired. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆回來了。		Tom came back. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆知道它結束了。		Tom knows it's over. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆告訴我他不想跟我們走。		Tom told me that he didn't want to go with us. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆從不坐電梯。		Tom never takes the elevator. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆已經在上班了。		Tom ist schon zur Arbeit gegangen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Roujin )
湯姆說他很高興他能做。		Tom said he's glad he could do that. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆現在在過馬路。		Tom geht gerade über die Straße. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
湯姆現在是軟體工程師。		Tom ist jetzt Softwareentwickler. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
湯姆每天早上六點起床。		Tom steht jeden Morgen um sechs Uhr auf. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
湯姆在學校裡，不是麼？		Tom ist in der Schule, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
湯姆說他想哭。		Tom said he wanted to cry. Tom said that he wanted to cry. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我現在不能問湯姆。		Ich kann Tom gerade nicht fragen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Luiaard )
湯姆不想讓我們幫忙。		Tom möchte unsere Hilfe nicht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Espi )
湯姆說他會等。		Tom sagte, er würde warten. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Neisklar )
湯姆明天會去那裡。		Tom wird morgen dorthin gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaphod )
湯姆是完美的，不是麼？		Tom ist perfekt, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
湯姆和我在同一個班裡。		Tom und ich sind in derselben Klasse. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 christian42 )
我把我的相機借給了湯姆和保拉。		I lent Tom and Paula my camera. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
湯姆對我友好。		Tom ist freundlich zu mir. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
湯姆沒被射中真走運。		Tom is lucky he didn't get shot. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆還是不安。		Tom is still upset. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆上週末在波士頓。		Tom war letztes Wochenende in Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 dasbeispielholz )
每個人都在等湯姆。		Everyone is waiting for Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆覺得冷。		Dem Thomas war es kalt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus mramosch )
湯姆應該知道有誰可以教我們法文。		Tom probably knows someone who can teach us French. (Mandarin, Tatoeba cienias CK )
我認為湯姆可能是對的。		I think maybe Tom was right. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我沒想到這麼快就收到湯姆的回信。		I didn't expect to hear back from Tom so soon. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆是個特別的孩子。		Tom ist ein besonderes Kind. (Mandarin, Tatoeba wangchou Yorwba )
湯姆有很多貓。		Tom hat viele Katzen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆沒時間完成報告。		Tom hatte keine Zeit seinen Bericht fertig zu schreiben. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus rocco_granata )
我們覺得湯姆是個正直的人。		Wir halten Tom für einen ehrlichen Menschen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Zaghawa )
我在為湯姆擔心。		Ich mache mir Sorgen um Tom. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi )
湯姆有很多朋友住在波士頓。		Tom hat viele Freunde, die in Boston wohnen. (Mandarin, Tatoeba umidake Pfirsichbaeumchen )
湯姆告訴我他正在回來。		Tom told me he was coming back. Tom told me that he was coming back. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆在名單上。		Tom was on the list. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆上個月在澳大利亞。		Tom war doch letzten Monat in Australien. (Mandarin, Tatoeba robbieheslop wolfgangth )
湯姆不可能比我年長。		Tom can't be older than me. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano CK )
湯姆不是為了錢才那樣做了的。		Tom hat es nicht des Geldes wegen getan. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
湯姆變胖了。		Tom hat zugenommen. (Mandarin, Tatoeba kanaorange Pfirsichbaeumchen )
湯姆沒有参加會議。		Tom ist bei dem Treffen nicht erschienen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
湯姆得了第二名。		Tom wurde Zweiter. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng raggione )
湯姆幾乎每個週末都回家。		Tom kommt fast jedes Wochenende heim. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 bonny37 )
湯姆怎麼能不懂？		Wie kann Tom das nicht verstehen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Luiaard )
湯姆是個高中生。		Tom ist Schüler. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
湯姆對孩子們生氣。		Tom wurde zornig auf die Kinder. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
湯姆有一大罐零錢。		Tom hat ein großes Glas voller Pfennige. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆是波士頓本地人。		Tom is a Boston native. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆有幾十個情人。		Tom hat Dutzende Geliebte. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
湯姆比他的母親高。		Tom ist größer als seine Mutter. (Mandarin, Tatoeba Martha Shishir )
湯姆想不到個好地方藏它。		Tom fiel kein gutes Versteck dafür ein. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆對這個計劃有興趣。		Tom zeigte sich an dem Plan interessiert. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
湯姆，你晚飯想吃甚麽？		Tom, was möchtest du zum Abendessen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo )
我希望湯姆輸。		I hope Tom loses. (Mandarin, Tatoeba umidake CK )
湯姆工作得多麼快啊!		How fast Tom works! (Mandarin, Tatoeba Martha )
湯姆幾乎每天都來。		Tom comes here practically every day. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆太老了。		Tom ist zu alt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng wolfgangth )
湯姆很喜歡讀音樂。		Tom studiert gerne Musik. (Mandarin, Tatoeba nickyeow jxan )
湯姆想報仇。		Tom wollte Vergeltung. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Hans_Adler )
连湯姆都不再做了。		Selbst Tom tut das nicht mehr. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
湯姆現在在他的房間裡學習。		Tom lernt jetzt in seinem Zimmer. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
比較你和湯姆的答案。		Vergleiche deine Antwort mit Toms. Vergleichen Sie Ihre Antwort mit der von Tom. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL Zaghawa )
我警告了湯姆了，但是他沒聽。		I warned Tom, but he didn't listen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆已經知道了。		Tom wusste das schon. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
湯姆三十歲的時候才開始學法語。		Tom hat erst angefangen Französisch zu lernen, als er dreißig war. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
湯姆去年去了波士頓。		Tom ging letzten Jahr nach Boston. Tom besuchte letztes Jahr Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth Juri )
每個人都知道我不喜歡湯姆。		Everyone knows that I don't like Tom. Everyone knows I don't like Tom. Everybody knows that I don't like Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆在哪兒買的這些花呀？		Where did Tom buy these flowers? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
我讓湯姆在這裡等。		Ich bat Tom, hier zu warten. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
湯姆的門開著。		Tom's door is open. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆看來準備好了。		Tom seems to be prepared. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
這是湯姆的手套。		Diese Handschuhe gehören Tom. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng pne )
這就是湯姆想讓我做的。		This is what Tom would want me to do. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆更新了他的電腦。		Tom updated his computer. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Hybrid )
湯姆總是在離午餐至少還要一個小時之前就餓了。		Tom always feels hungry at least one hour before lunch. (Mandarin, Tatoeba penelope0707 CK )
湯姆害怕每個人。		Tom is afraid of everyone. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆不會離開你。		Tom wird Sie nicht verlassen. (Mandarin, Tatoeba hkfreddy raggione )
我會告訴湯姆你說了那話。		Ich werde Tom erzählen, dass du das gesagt hast. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 neco )
湯姆前途無可限量。		Tom has a brilliant future. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
湯姆和他的女朋友一起去過那兒。		Tom war mit seiner Freundin da. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我知道湯姆累。		Ich weiß, dass Tom müde ist. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 halfdan )
湯姆是儂個阿弟。		Tom is your younger brother. Tom is your little brother. (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus LimeGreenTeknii sharris123 )
湯姆會等。		Tom wird warten. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
湯姆是最後下巴士車的人。		Tom was the last one off the bus. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我們知道了湯姆的殺手身份。		We know the identity of Tom's killer. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆把他大部分的空閒時間花在練習吉他上。		Tom spends most of his spare time practising the guitar. (Mandarin, Tatoeba umidake Hybrid )
我覺得湯姆太小了。		I think that Tom is too young. I think Tom is too young. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆沒有真正看見發生了甚麼。		Tom didn't actually see what happened. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆和我是隊友。		Tom and I are teammates. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆不是個好工人。		Tom ist kein guter Arbeiter. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
湯姆拉下了他的窗戶。		Tom rolled down his window. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆已經失去學習法語的興趣。		Tom hat das Interesse daran verloren, Französisch zu lernen. (Mandarin, Tatoeba umidake Pfirsichbaeumchen )
湯姆真有才華。		Tom is really gifted. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆知道些什麼。		Tom wusste etwas. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng raggione )
湯姆不合作。		Tom has been uncooperative. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我甚至讓湯姆笑了。		Ich habe Tom sogar zum Lachen gebracht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆今天不應該上學。		Tom muss heute nicht in die Schule gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
湯姆意識到了什麼。		Tom realized something. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆開始笑了。		Tom begann zu lachen. (Mandarin, Tatoeba shou Yorwba )
湯姆最近找到了一份好工作。		Tom recently found a good job. (Mandarin, Tatoeba umidake CK )
湯姆在整場電影放映時都在睡覺。		Tom hat während des gesamten Filmes geschlafen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆是個普通的青少年。		Tom is a normal teenager. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆打網球嗎？		Spielt Tom Tennis? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
湯姆現在就需要錢。		Tom braucht das Geld sofort. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆屯了很多垃圾。		Tom hat eine Menge Unrat angehäuft. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
湯姆是個胖子		Tom is a fat man. (Mandarin, Tatoeba cienias Spamster )
湯姆現在在銀行上班。		Tom arbeitet jetzt bei einer Bank. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Luiaard )
湯姆在鏡子前練習。		Tom übte vor dem Spiegel. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆很高。		Tom ist sehr groß. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng pne )
湯姆不想住在波士頓。		Tom will nicht in Boston leben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆告訴我我應該去做。		Tom told me that I should do that. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆有可能會被判無期徒刑。		Tom could face life in prison. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
我認為湯姆還活著。		I think Tom is still alive. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆為他所做的事道歉。		Tom apologized for what he did. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
那不是湯姆的錯。		Das ist nicht Toms Schuld. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆沒有頭髮。		Tom hat eine Glatze. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
那不是我對湯姆說的。		That's not what I told Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我為甚麼該感謝湯姆？		Why should I thank Tom? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我是湯姆的助手。		Ich bin Toms Assistent. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Kuyo )
湯姆希望你能參加他的派對。		Tom hopes you're able to attend his party. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆看上去好像什麼都会忘。		Tom seems to forget everything. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik DJ_Saidez )
湯姆三個月前死了。		Tom ist vor drei Monaten gestorben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
我知道湯姆在看着我。		Ich weiß, Tom beobachtet mich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
湯姆需要洗他的車。		Tom musste sein Auto waschen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Aru )
湯姆昨天提早回來了。		Tom came home early yesterday. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
湯姆不能騎馬。		Tom can't ride a horse. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆上夜班。		Tom is working the night shift. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆正往這里來。		Tom ist auf dem Weg hierher. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆看來完全輸了。		Tom seems to be completely lost. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
湯姆沒有今晚音樂會的門票。		Tom doesn't have a ticket for tonight's concert. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
湯姆整夜一直在說話。		Tom kept talking all night. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
湯姆並不信任警察。		Tom traut der Polizei nicht. (Mandarin, Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen )
湯姆住在哪兒呀？		Wo wohnt Tom? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng wolfgangth )
湯姆的護照過期了。		Toms Pass ist abgelaufen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆在讀一篇短文。		Tom is reading an essay. (Mandarin, Tatoeba cienias sharris123 )
湯姆在聽。		Tom hört zu. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
湯姆租了一部電影。		Tom rented a movie. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Hybrid )
看來湯姆借了輛自行車。		It looks like Tom has bought a new bicycle. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆是我的朋友。		Tom ist mein Freund. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
湯姆帶他的狗出去走。		Tom went out for a walk with his dog. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆在他的筆記本上寫了東西。		Tom wrote down something in his notebook. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆在逃跑。		Tom flieht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
湯姆全都告訴了條子。		Tom hat den Bullen alles gesagt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆說他很有錢。		Tom sagt, er ist sehr reich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
我認為這不是湯姆的傘。		Ich glaube nicht, dass das Toms Schirm ist. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我在湯姆身上花的時間太多了。		I've been spending too much time with Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我都重複了兩遍了，湯姆還是沒明白。		Auch wenn ich es ihm zweimal wiederholt habe, hat Tom es immer noch nicht verstanden. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng felix63 )
湯姆只吃魚不吃肉。		Tom is a pescatarian. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Hybrid )
湯姆在波士頓工作。		Tom arbeitet in Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
這是湯姆叔叔的農場。		Das hier ist Onkel Toms Bauernhof. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
湯馬斯是以他父親的名字被命名的。		Thomas wurde nach seinem Vater genannt. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
湯姆高興。		Tom ist glücklich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆打碎了三個盤子。		Tom zerbrach drei Teller. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dasbeispielholz )
我需要你幫我找湯姆。		I need you to help me find Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆被卡車撞到而且當場死亡。		Tom wurde von einem Lastwagen niedergefahren und war auf der Stelle tot. (Mandarin, Tatoeba umidake brauchinet )
湯姆沒有再出現。		Tom ist nie wieder aufgetaucht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Dani6187 )
我們需要湯姆的支持。		We need Tom's support. (Mandarin, Tatoeba eltacodemex CK )
湯姆喜歡做這事。		Tom liebt es, das zu tun. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
我本應該向湯姆求助的。		I should've asked Tom to help. I should have asked Tom to help. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano CK CC )
湯姆熱愛花卉。		Tom liebt Blumen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
湯姆過來跟我握了手。		Tom came over and shook my hand. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆非常虚弱。		Tom is awfully sick. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆告訴我我不該去做。		Tom told me I shouldn't do that. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆在家工作。		Tom arbeitet zu Hause. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
湯姆這次是對的。		Tom hat diesmal recht. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng atwupack )
湯姆上週日臥病在床。		Tom lag letzten Sonntag krank im Bett. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我知道湯姆是名教練。		I know that Tom is a coach. I know Tom is a coach. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆不是英雄。		Tom ist kein Held. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆是我們班裡唯一的男孩。		Tom is the only boy in our class. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆拿出錢包付了賬。		Tom took out his wallet and paid the bill. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
让我們看看湯姆知不知道該做甚麼。		Let's see if Tom knows what to do. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆第一個進來。		Tom kam zuerst herein. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus wolfgangth )
湯姆是對數學感興趣。		Tom interessiert sich für Mathematik. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
湯姆得了第一名，不是嗎?		Tom hat den ersten Preis gewonnen, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
湯姆現在正在外面哭。		Tom is crying outside right now. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆下週會來。		Tom wird nächste Woche kommen. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Esperantostern )
我希望湯姆不生氣。		Ich hoffe, Tom ist nicht böse. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆全靠自己寫報告。		Tom wrote the report all by himself. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我真想再見見湯姆。		Ich freue mich wirklich auf das Wiedersehen mit Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆在這以東三哩的地方住。		Tom lives three miles east of here. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆不能開巴士。		Tom kann nicht Bus fahren. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
湯姆今天太累，不能幫你。		Tom is too tired to help you do that today. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我只想知道湯姆在哪兒。		All I want to know is where Tom is. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆沒有做他該做的事。		Tom isn't doing what he's supposed to be doing. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
這幢紅屋頂的房子是湯姆的。		Das Haus mit dem roten Dach ist Toms. (Mandarin, Tatoeba offdare MUIRIEL )
湯姆小時候非常害羞。		Tom was extremely shy when he was a kid. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆正在拉小提琴。		Tom spielt jetzt Geige. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我明白湯姆所說的一切。		I understood everything Tom said. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆是你的好朋友，不是麼？		Tom ist ein guter Freund von dir, oder? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆十三歲以前讀得不好。		Tom couldn't read very well until he was thirteen. Tom couldn't read very well until he was thirteen years old. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆把他的廚餘餵給他的狗吃。		Tom fütterte die Überreste seinem Hund. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
湯姆也學法語。		Tom studies French as well. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我建議你別太相信湯姆。		I suggest that you don't trust Tom too much. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆講了流利的法語。		Tom spoke fluent French. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆有他自己的房間。		Tom hat ein eigenes Schlafzimmer. (Mandarin, Tatoeba umidake Pfirsichbaeumchen )
我很喜歡喝熱湯。		Ich esse gerne heiße Suppe. (Mandarin, Tatoeba nickyeow tatomeimei )
湯姆，要是你不去，我也不去。		Tom, wenn du nicht gehst, werde ich auch nicht gehen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Jan_Schreiber )
我站在湯姆一邊。		I'm on Tom's side. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆給了我一枝筆。		Tom hat mir einen Stift gegeben. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
湯姆是位兒科醫生。		Tom ist Kinderarzt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng wolfgangth )
湯姆對此不嚴格。		Tom isn't very strict about it. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆和他的叔叔一起沉默地散了步。		Tom und sein Onkel gingen schweigend zusammen spazieren. (Mandarin, Tatoeba Yetiowin Pfirsichbaeumchen )
湯姆什麼時候被開除的?		When was Tom fired? (Mandarin, Tatoeba umidake CK )
湯姆修好了他的自行車。		Tom repaired his bicycle. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆跑得不如比爾快。		Tom läuft nicht so schnell wie Bill. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
湯姆和我是好朋友。		Tom und ich sind gute Freunde. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
湯姆感覺他心跳加快。		Tom fühlte sein Herz schneller schlagen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
誰知道湯姆去了哪兒。		Who knows where Tom went? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
我把我的相機借給了湯姆。		I lent Tom my camera. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆不會讓我再買甚麼東西了。		Tom won't let me buy any more stuff. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆對甚麼都不怕。		Tom fürchtet sich vor nichts. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我知道湯姆餓了。		I know that Tom is hungry. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我認為湯姆不會住口。		I thought Tom would never shut up. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆想要別的東西。		Tom wanted something else. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆打斷了我們的談話。		Tom interrupted our conversation. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我從沒見湯姆笑。		I've never seen Tom laugh. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆老得不能工作了。		Tom is too old to work. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我們需要湯姆回來。		We need Tom back. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆從椅子上跳了起來。		Tom jumped up from his chair. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 sharptoothed )
湯姆換了衣服。		Tom zog sich um. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆，你留在這裡比較好。		Tom, you'd better stay here. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆和珍吵了架，但是第二天早上就和好如初了。		Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CP )
湯姆必須賣了他的房子。		Tom musste seine Haus verkaufen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 pullnosemans )
湯姆很嚴格。		Tom ist streng. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng raggione )
湯姆肯定不止三十了。		Tom muss über dreißig sein. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
湯姆的朋友們叫他財神爺。		Tom wurde von seinen Freunden „Herr Geldsack“ genannt. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
湯姆是個好人。		Tom ist eine gute Person. (Mandarin, Tatoeba Martha Ennocb )
湯姆爬上了墙。		Tom kletterte über die Mauer. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 brauchinet )
湯姆得了流感躺在床上。		Tom liegt mit Grippe im Bett. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
這是湯姆的雨傘。		Das ist Toms Schirm. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
湯姆能改變。		Tom kann sich ändern. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
湯姆是我所知道的最高的人。		Tom ist der größte Mann, den ich kenne. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 L3581 )
湯姆跑啊跑,直到他終於看到了電話亭。		Tom ran and ran, until at last he saw the telephone booth. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
湯姆會得保密個。		Tom kann ein Geheimnis bewahren. (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
湯姆對登山感興趣。		Tom interessiert sich für Bergsteigen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
湯姆沒喝醉。		Tom war nicht betrunken. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Felixjp )
湯姆現在跟換了個人一樣。		Tom is like a different person now. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Hybrid )
我從1988年起就沒有看過湯姆了。		Ich habe Tom seit 1988 nicht mehr gesehen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
湯姆是位已經退休了的牙醫。		Tom is a retired dentist. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆完全不懂得法語。		Tom spricht kein Wort Französisch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
湯姆昨天晚上在看電視嗎？		Was Tom watching TV last night? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆是最先作出反應的。		Tom was the first to react. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我奇怪為甚麼湯姆那麼激動。		I wonder why Tom is so excited. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆去波士頓買一幅畫。		Tom went to Boston to buy a painting. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆非常的喜歡動物。		Tom ist ein großer Tierliebhaber. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
湯姆走路去上學。		Tom geht zu Fuß zur Schule. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
湯姆頭發蓬亂。		Tom's hair was disheveled. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
我知道為甚麼湯姆學法語。		I know why Tom is studying French. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆知道他該做什麼。		Tom weiß, was er zu tun hat. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Felixjp )
湯姆將很快就會游泳了。		Tom wird bald schwimmen können. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
湯姆在藏甚麼。		Tom was hiding something. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆退休了。		Tom ist im Ruhestand. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Felixjp )
湯姆在給他的父母寫信。		Tom is writing a letter to his parents. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆不在這裡工作。		Tom arbeitet hier nicht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆跑了下去。		Tom ran downstairs. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆可以比我做得好很多。		Tom can do so much better than me. Tom can do so much better than I can. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆是個好工人。		Tom ist ein guter Arbeiter. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
湯姆在家裡。		Tom ist im Haus. Tom ist zu Hause. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi Pfirsichbaeumchen )
湯姆哭了很長時間。		Tom hat lange geweint. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆喝了一些啤酒。		Tom drank some beer. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
給湯姆一把椅子。		Give Tom a chair. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆忘了買牙膏了。		Tom hat vergessen, Zahnpasta zu kaufen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
湯姆的自行車昨天被偷了。		Tom's bicycle was stolen yesterday. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
為甚麼我們不能去看湯姆？		Why can't we go and see Tom? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
每個人都請教湯姆。		Everyone comes to Tom for advice. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆每週刮臉三次。		Tom shaves three times a week. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 tvindy )
湯姆剛洗完了碗。		Tom ist gerade mit dem Abwasch fertig geworden. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
湯姆說他要把他知道的告訴我們。		Tom said he's going to tell us what he knows. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆不知道他還能再信任誰。		Tom doesn't know who he can trust anymore. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆必須在那裡嗎？		Muss Tom dort sein? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
湯姆今天需要留在家裡嗎？		Does Tom need to stay home today? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
湯姆不太可能再那麼做了。		Tom is unlikely to do that again. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆故意弄碎了那扇窗戶。		Tom hat das Fenster absichtlich zerbrochen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng raggione )
湯姆可能是素食者。		Tom might be a vegetarian. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆應該要被開除。		Tom should be fired. (Mandarin, Tatoeba umidake CK )
湯姆的名字在名單上。		Tom's name was on the list. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 arnxy20 )
我看見湯姆了。		Ich habe Tom gesehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Zaghawa )
湯姆必須再做一遍。		Tom muss das nochmal machen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
湯姆不知道我為什麽在這裡。		Tom doesn't know why I'm here. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆可能會去那裡。		Tom wird wahrscheinlich dort sein. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
我还在等湯姆來這裡。		I'm still waiting for Tom to get here. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆穿著一件黃色的上衣。		Tom is wearing a yellow shirt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆給了我們很多吃的。		Tom gab uns eine Menge Essen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng benbika )
湯姆擔心他的安全。		Tom is worried for his safety. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
當你喝湯的時候不要發出聲音。		Mache keinen Lärm beim Suppenessen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
湯姆不是好人。		Tom ist kein guter Mensch. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆的泳術比我們所有人都要好得多。		Von uns allen war Tom der bei weitem beste Schwimmer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow BraveSentry )
湯姆像我的母親一樣。		Tom ist wie meine Mutter. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
湯姆昨晚睡得不太好。		Tom hat vorige Nacht nicht sehr gut geschlafen. (Mandarin, Tatoeba penelope0707 al_ex_an_der )
湯姆不會知道要做甚麼。		Tom won't know what to do. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆為了甚麼生氣？		What's Tom so angry about? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆會講一口流利的法語。		Tom speaks fluent French. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
我確定湯姆會同意。		I'm sure Tom would approve. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆明天離開波士頓。		Tom is leaving Boston tomorrow. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆和吉姆一樣高。		Tom ist so groß wie Jim. Tom und Jim sind gleich groß. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
湯姆告訴我他緊張。		Tom told me he was nervous. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆把花瓶放在桌上。		Tom hat die Vase auf den Tisch gestellt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
湯姆說他想學法語。		Tom sagte, er wolle Französisch lernen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus raggione )
湯姆不是一個好司機。		Tom ist kein guter Fahrer. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus neco )
湯姆現在沒在電視。		Tom sieht gerade nicht fern. (Mandarin, Tatoeba Martha quicksanddiver )
湯姆不會吹短笛。		Tom can't play the piccolo. (Mandarin, Tatoeba treskro3 CK )
湯姆做了飯。		Tom kochte. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng wolfgangth )
我聽說湯姆試圖自殺。		I heard that Tom attempted suicide. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我甚至不知道湯姆離開了。		I didn't even know Tom had left. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆看來隨和。		Tom seems to be easygoing. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆說他想吃中國菜。		Tom sagte, er wolle chinesisches Essen essen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Cocolate )
湯姆沒有說謊。		Tom hat nicht gelogen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
湯姆看了文件。		Tom saw the file. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Amastan )
我認為湯姆有才能。		I think Tom is talented. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆在小时候有點超重。		Tom was a little overweight when he was a child. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆留在家裡。		Tom blieb zu Hause. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 freddy1 )
我問了湯姆關於他的新書的事。		Ich habe Tom etwas über sein neues Buch gefragt. (Mandarin, Tatoeba Martha Wauzl )
湯姆知道如何維修電腦。		Tom weiß, wie man Computer repariert. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
看來湯姆會按我們要求的去做。		It looks like Tom will do what we've asked him to do. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆三歲的時候就能寫自己的名字了。		Mit drei Jahren konnte Tom seinen Namen schreiben. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Pfirsichbaeumchen )
湯姆不會單板滑雪。		Tom does not know how to snowboard. Tom doesn't know how to snowboard. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng shekitten CK )
湯姆是個大方的人。		Tom ist ein sehr großzügiger Mann. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
湯姆起碼比我高一個頭。		Tom ist mindestens einen Kopf größer als ich. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我認為我們不該讓湯姆再那麼做。		I think we shouldn't let Tom do that again. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆總是讓我笑。		Tom bringt mich immer zum Lachen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆今晚不能工作。		Tom kann heute Abend nicht arbeiten. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
湯姆沒有把錢還給我。		Tom didn't give me back my money. (Mandarin, Tatoeba umidake CK )
湯姆身上發生的事也可能發生到你身上。		What happened to Tom could happen to you. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Hybrid )
投票給湯姆。		Gib Tom deine Stimme. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
湯姆是個重要的人。		Tom ist ein wichtiger Mensch. (Mandarin, Tatoeba shou Yorwba )
湯姆不想去做那件事。		Tom wollte das nicht tun. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆甚麼也沒給我看。		Tom didn't show me anything. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆總是在看電視。		Tom is always watching television. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
湯姆不在床上。		Tom wasn't in bed. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆還不在這裡，但我們期待他很快就來。		Tom ist noch nicht hier, aber wir erwarten ihn bald. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我認為湯姆很可能會喜歡這部電影。		I think Tom will likely like this movie. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆是班上最高的。		Tom ist der Größte in seiner Klasse. Tom ist der Größte in der Klasse. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi Pfirsichbaeumchen )
湯姆是小提琴教師。		Tom is a violin teacher. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆問了幾個問題。		Tom stellte ein paar Fragen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
湯姆是一個非常好的網球選手。		Tom ist ein sehr guter Tennisspieler. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
湯姆平時不那樣穿衣服。		Tom doesn't usually dress like that. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆答應再試一次。		Tom promised to try again. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆是我們課程裏最高的。		Tom ist der Größte in unserer Klasse. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
湯姆住在波士頓某地。		Tom is living somewhere in Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆最近變瘦了。		Tom hat in letzter Zeit abgenommen. (Mandarin, Tatoeba umidake Pfirsichbaeumchen )
湯姆日語說得很流利。		Tom spricht fließend Japanisch. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
湯姆戴假髮。		Tom trägt Perücke. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
湯姆開始唱歌。		Tom hat angefangen zu singen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 quicksanddiver )
湯姆和我沒有相似之處。		Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten. (Mandarin, Tatoeba Rebeca MUIRIEL )
我要相信湯姆。		I want to believe in Tom. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
湯姆在這棟房子裡。		Tom ist im Haus. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
湯姆不知道如何跳舞。		Tom kann nicht tanzen. (Mandarin, Tatoeba wolfwind wolfgangth )
湯姆在國外。		Tom ist außer Landes. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆不會在這裡久留。		Tom won't be here long. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我在回家路上，湯姆。		Ich komme nach Hause, Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
湯姆是儂個兄弟。		Tom ist dein Bruder. (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus list )
看來湯姆在說謊。		Es scheint, dass Tom lügt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆不老。		Tom ist nicht alt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Roujin )
湯姆付了帳單。		Tom bezahlte die Rechnung. (Mandarin, Tatoeba cienias pne )
湯姆開始向房子跑去。		Tom started running towards the house. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我請湯姆把窗戶打開。		Ich bat Tom das Fenster zu öffnen. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我已經不記得第一次碰到湯姆的情形了。		I don't remember the first time I met Tom. I don't remember the first time that I met Tom. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆的叔叔養了很多羊。		Tom's uncle keeps a lot of sheep. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我看到湯姆做什麼了。		Ich habe gesehen, was Tom gemacht hat. (Mandarin, Tatoeba shou mrtaistoi )
我發現了湯姆的秘密。		I discovered Tom's secret. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
湯姆是這隊棒球隊的隊長。		Tom is the captain of this baseball team. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我還沒和湯姆討論過那個。		Ich habe das noch nicht mit Tom besprochen. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Roujin )
我希望湯姆回家。		I wish that Tom would go home. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆不是英國人。		Tom ist kein Engländer. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng felix63 )
湯姆很胖。		Tom ist dick. (Mandarin, Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen )
湯姆跟我不是朋友，我們只是同事。		Tom and I aren't friends. We're just coworkers. (Mandarin, Tatoeba umidake CK )
湯姆為什麼還不睡？		Warum schläft Tom noch nicht? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我被淋成了落湯雞。		Ich bin durchweicht wie ein nasses Huhn. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
湯姆回波士頓的家去了。		Tom has gone back home to Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆不知所措。		Tom doesn't know what he should do. (Mandarin, Tatoeba andymakespasta CK )
我想和湯姆去游泳。		Ich würde gerne mit Tom schwimmen gehen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我們認為湯姆會很快回來。		We think Tom will be back soon. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆不能開車。		Tom kann nicht fahren. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Giulio )
我第一次見到湯姆時，我不太喜歡他。		When I first met Tom, I didn't like him much. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆靜靜地關上了臥室的門。		Tom schloss leise die Schlafzimmertür. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆要爆米花。		Tom will Popcorn haben. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Felixjp )
湯姆不喜歡這個主意。		Tom gefiel die Idee gar nicht. (Mandarin, Tatoeba umidake wolfgangth )
湯姆聲稱他不記得了。		Tom claims he doesn't remember. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我覺得湯姆對我們的期待太高了。		Ich finde, dass Tom zu viel von uns erwartet. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
湯姆為這個禮物感謝我。		Tom hat sich bei mir für das Geschenk bedankt. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我們要問問湯姆，看看他怎麼想。		We'll ask Tom and see what he thinks. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆昨天缺席了。		Tom was absent yesterday. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 karloelkebekio )
湯姆說他病了。		Tom said he was sick. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆錯了。		Tom hat unrecht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆的年紀不比你大。		Tom ist nicht so alt wie du. (Mandarin, Tatoeba Martha bonny37 )
湯姆是你的哥哥。		Tom is your big brother. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
湯姆的父母都是教師。		Toms Eltern waren beide Lehrer. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆住在我的附近。		Tom wohnt bei mir in der Nähe. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Zaghawa )
湯姆年紀比我大。		Tom ist älter als ich. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
湯姆喜歡茶勝過咖啡。		Tom mag Tee lieber als Kaffee. (Mandarin, Tatoeba Martha Ullalia )
湯姆沒有告訴我她的名字。		Tom hat mir ihren Namen nicht verraten. (Mandarin, Tatoeba umidake Luiaard )
湯姆沒再見過她。		Tom sah sie nie mehr wieder. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我打電話給湯姆了。		Ich habe Tom angerufen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
湯姆確實是貪心的。		Tom certainly is greedy. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
或許我們可以給湯姆買個新的。		Maybe we can buy Tom a new one. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
聽起來不像湯姆。		Das klingt nicht nach Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
湯姆可能不會做蠢事。		Tom probably wouldn't do something that stupid. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我相信湯姆是對的。		Ich glaube, dass Tom recht hat. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
湯姆看來真喜歡待在波士頓。		Tom seems to really enjoy being in Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )

載

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我們吃過晚飯，就一起載歌載舞，談天說地。		We sang, danced and chatted after dinner. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
你可以載我去醫院嗎?		Will you drive me to the hospital? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他要載你去機場。		Er wird dich zum Flughafen fahren. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
你能載湯姆回家嗎？		Könnten Sie Tom nach Hause fahren? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
你可以載我回家嗎?		Could you please drive me home? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你所要做的便是好好把握這千載難逢的機會。		All you have to do is take advantage of this rare opportunity. (Mandarin, Tatoeba tsayng CM )
這輛巴士會載你去機場。		Dieser Bus wird dich zum Flughafen bringen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
載我們到市區。		Fahr uns in die Stadt. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
這輛公車會載你去博物館。		Dieser Bus bringt dich zum Museum. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我會載你一程。		Ich fahre Sie. (Mandarin, Tatoeba Martha carlosalberto )
這輛計程車載了兩名乘客。		Das Taxi holte zwei Fahrgäste ab. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我載她去城裡了。		Ich nahm sie in die Stadt mit. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
這輛巴士可以載五十個人。		This bus can hold fifty people. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我載你到車站。		Ich fahre dich zum Bahnhof. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )

紂

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

稼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
中国的历史如此丰富，如果要把所有的古迹都保护起来的话，人们恐怕连种庄稼的地方都没有了。		China ist so geschichtsträchtig, dass, wollte man alle historischen Orte unter Schutz stellen, die Leute wohl nicht mal mehr für den Ackerbau noch Platz hätten. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
它也会杀死庄稼。		Es kann auch Ernten vernichten. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Esperantostern )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
國人稱善焉	guo2 ren2 cheng1 shan3/shan4 yan1	alle Bürger des Staates waren mit ihm zufrieden (Lü Bu We Richard Wilhelm)
是月也，不可以稱兵	shi4 yue4 ye3 ， bu4 ke3/ke4 yi3 cheng1 bing1	In diesem Monat darf man nicht zu den Waffen greifen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
稱兵必有天殃	cheng1 bing1 bi4 you3 tian1 yang1	Wer zu den Waffen greift, wird sicher von des Himmels Strafe betroffen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
湯染於伊尹	tang1 ran3 yu2 yi1 yin3	Tang ließ sich beeinflussen von I Yin. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
地無私載也	de4/di4 wu2 si1 zai3/zai4 ye3	Die Erde trägt alles ohne selbstsüchtige Bevorzugung. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
桀、紂貴為天子，富有天下	jie2 、紂 gui4 wei2/wei4 tian1 zi5 ， fu4 you3 tian1 xia4	Tyrannen wie Giä und Dschou Sin saßen auf dem höchsten Thron, und die ganze Welt gehörte ihnen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
殷紂染於崇侯	yin1 紂 ran3 yu2 chong2 hou2	Der König Dschou Sin aus dem Hause Yin ließ sich beeinflussen von dem Fürsten Tschung. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
吾何足以稱哉？	wu2 he2 zu3 yi3 cheng1 zai1 ？	Was sollte ich denn Rühmenswertes an mir haben? (Lü Bu We Richard Wilhelm)
說義不稱師，命之曰叛	shuo1 yi4 bu4 cheng1 shi1 ， ming4 zhi1 yue1 pan4	wer bei wissenschaftlichen Gesprächen sich nicht an seinen Lehrer wendet, der heißt ein Treuloser. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
君子之學也，說義必稱師以論道	jun1 zi5 zhi1 xue2 ye3 ， shuo1 yi4 bi4 cheng1 shi1 yi3 lun4 dao4	Der Edle verhält sich beim Lernen also: Wenn er über wissenschaftliche Dinge redet, so wendet er sich stets an seinen Lehrer, um die Wahrheit zu verstehen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故成湯之時，有穀生於庭	gu4 cheng2 tang1 zhi1 shi2 ， you3 gu3 sheng1 yu2 ting2	Zur Zeit des Vollenders Tang wuchs eine Ähre vor dem Schloß. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
湯師小臣	tang1 shi1 xiao3 chen2	Tang hatte den Siau Tschen zum Meister; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故成湯之時，有穀生於庭，昏而生，比旦而大拱	gu4 cheng2 tang1 zhi1 shi2 ， you3 gu3 sheng1 yu2 ting2 ，昏 er2 sheng1 ， bi4 dan4 er2 da4 gong3	Zur Zeit des Vollenders Tang wuchs eine Ähre vor dem Schloß. Abends kam sie hervor und am nächsten Morgen war sie so dick, daß man sie mit beiden Händen eben umfassen konnte. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
一曰載民	yi1 yue1 zai3/zai4 min2	Der erste (Vers) redete über die Behandlung des Volks (Lü Bu We Richard Wilhelm)
夏桀、殷紂作為侈樂	xia4 jie2 、 yin1 紂 zuo4 wei2/wei4 侈 le4/yue4	Die Tyrannen Giä von Hia und Dschou Sin von Yin machten rauschende Musik. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
有言逆于汝心，必求諸道；有言遜于汝志，必求諸非道。	you3 yan2 ni4 yu2 ru3 xin1 ， bi4 qiu2 zhu1 dao4 ； you3 yan2 xun4 yu2 ru3 zhi4 ， bi4 qiu2 zhu1 fei1 dao4 。	Hören wir etwas Unangenehmes, ist zu prüfen, ob es richtig ist, und wenn wir etwas hören, das unserer Sichtweise entspricht, ist zu prüfen, ob es unrichtig ist. (Tatoeba shanghainese al_ex_an_der)
香港被稱作東方之珠。	xiang1 gang3 bei4 cheng1 zuo4 dong1 fang1 zhi1 zhu1 。	Hongkong wird als Perle Asiens bezeichnet. (Tatoeba nickyeow Espi)
山中無老虎,猴子稱大王。	shan1/shan5 zhong1/zhong4 wu2 lao3 hu1/hu3 , hou2 zi5 cheng1 da4 wang2 。	When the landlord's away, the tenants will play. (Tatoeba Martha FeuDRenais)
他們稱這個星球為「地球」。	ta1 men5 cheng1 zhe4/zhei4 ge4 xing1 qiu2 wei2/wei4 「 de4/di4 qiu2 」。	Sie nennen diesen Planeten „Erde“. (Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen)
他自稱為金融專家。	ta1 zi4 cheng1 wei2/wei4 jin1 rong2 zhuan1 jia1 。	He claimed to be an expert in finance. (Tatoeba nickyeow CK)
如果有任何東西可以稱作神聖的，那就是人體。	ru2 guo3 you3 ren4 he2 dong1 xi1 ke3/ke4 yi3 cheng1 zuo4 shen2 sheng4 de5 ， na4/nei4 jiu4 shi4 ren2 ti3 。	If anything is to be called sacred, it's the human body. (Tatoeba egg0073 eadbannon)
她被稱為艾美。	ta1 bei4 cheng1 wei2/wei4 ai4 mei3 。	She goes by the name of Amy. (Tatoeba Martha CN)
這個動詞通常只用在第三人稱。	zhe4/zhei4 ge4 dong4 ci2 tong1 chang2 zhi3 yong4 zai4 di4 san1 ren2 cheng1 。	Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
此街何稱？	ci3 jie1 he2 cheng1 ？	Wie heißt diese Straße? (Tatoeba shanghainese Bernardo)
請你稱一下這個的重量好嗎？	qing3 ni3 cheng1 yi1 xia4 zhe4/zhei4 ge4 de5 chong2/zhong4 liang2/liang4 hao3 ma5 ？	Kannst du das bitte wiegen? (Tatoeba Martha Tamy)
他被稱為Kenchan。	ta1 bei4 cheng1 wei2/wei4 Kenchan。	He goes by the name of Kenchan. (Tatoeba Martha CN)
非洲曾經被稱為黑暗大陸。	fei1 zhou1 ceng2 jing4 bei4 cheng1 wei2/wei4 hei1 an4 da4 lu4 。	Afrika wurde früher der schwarze Kontinent genannt. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
這個女孩做了一把不稱手的弓。	zhe4/zhei4 ge4 nü3/ru3 hai2 zuo4 le5 yi1 ba3 bu4 cheng1 shou3 de5 gong1 。	Das Mädchen machte eine ungeschickte Verbeugung. (Tatoeba Martha raggione)
生苦者勿稱甘。	sheng1 ku3 zhe3 wu4 cheng1 gan1 。	Don't call sweet that which gives rise to bitterness. (Tatoeba shanghainese FeuDRenais)
瓜地馬拉曾經被稱作香蕉共和國。	gua1 de4/di4 ma3 la1 ceng2 jing4 bei4 cheng1 zuo4 xiang1 jiao1 gong4 he2/he4/huo2 guo2 。	Guatemala was once qualified as a banana republic. (Tatoeba Martha U2FS)
你是怎麼稱呼你父親的呢？	ni3 shi4 zen3 me5 cheng1 hu1 ni3 fu4 qin1 de5 ne5 ？	Wie nennst du deinen Vater? (Tatoeba nickyeow alik_farber)
湯姆需要很小心。	tang1 mu3 xu1 yao4 hen3 xiao3 xin1 。	Tom needs to be very careful. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
每個人都在等湯姆。	mei3 ge4 ren2 dou1/du1 zai4 deng3 tang1 mu3 。	Everyone is waiting for Tom. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆最近找到了一份好工作。	tang1 mu3 zui4 jin4 zhao3 dao4 le5 yi1 fen4 hao3 gong1 zuo4 。	Tom recently found a good job. (Tatoeba umidake CK)
我上周幾乎天天見到湯姆。	wo3 shang4 zhou1 ji3 乎 tian1 tian1 jian4/xian4 dao4 tang1 mu3 。	I saw Tom almost every day last week. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆不會吹短笛。	tang1 mu3 bu4 hui4 chui1 duan3 di2 。	Tom can't play the piccolo. (Tatoeba treskro3 CK)
湯米不會回答最後一個問題。	tang1 mi3 bu4 hui4 hui2 da2 zui4 hou4 yi1 ge4 wen4 ti2 。	Tommy konnte die letzte Frage nicht beantworten. (Tatoeba Martha Nero)
為甚麼我們不能去看湯姆？	wei2/wei4 shen4 me5 wo3 men5 bu4 neng2 qu4 kan4 tang1 mu3 ？	Why can't we go and see Tom? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆這些天裡不太高興。	tang1 mu3 zhe4/zhei4 xie1 tian1 li3 bu4 tai4 gao1 xing1/xing4 。	Tom wasn't too happy in those days. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
是湯姆救了這個小女孩。	shi4 tang1 mu3 jiu4 le5 zhe4/zhei4 ge4 xiao3 nü3/ru3 hai2 。	It was Tom that saved the girl. (Tatoeba Martha CK)
那不是我對湯姆說的。	na4/nei4 bu4 shi4 wo3 dui4 tang1 mu3 shuo1 de5 。	That's not what I told Tom. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我叫湯姆。	wo3 jiao4 tang1 mu3 。	»Tom« ist mein Name. (Tatoeba xjjAstrus Wuzzy)
最近沒見到湯姆。	zui4 jin4 mei2/mo4 jian4/xian4 dao4 tang1 mu3 。	In letzter Zeit habe ich Tom nicht getroffen. (Tatoeba offdare xtofu80)
我尊敬湯姆。	wo3 zun1 jing4 tang1 mu3 。	I respect Tom. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
你好嗎，湯姆？	ni3 hao3 ma5 ， tang1 mu3 ？	Wie geht es dir, Tom? (Tatoeba Martha sigfrido)
她為我們煮了蔬菜湯。	ta1 wei2/wei4 wo3 men5 zhu3 le5 shu1 cai4 tang1 。	She cooked vegetable soup for us. (Tatoeba Martha CK)
湯姆不是英雄。	tang1 mu3 bu4 shi4 ying1 xiong2 。	Tom ist kein Held. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
湯姆的叔叔養了很多羊。	tang1 mu3 de5 shu1 shu1 yang3 le5 hen3 duo1 yang2 。	Tom's uncle keeps a lot of sheep. (Tatoeba Martha CK)
湯姆走了出去。	tang1 mu3 zou3 le5 chu1 qu4 。	Tom walked out. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆比他的母親高。	tang1 mu3 bi4 ta1 de5 mu3 qin1 gao1 。	Tom ist größer als seine Mutter. (Tatoeba Martha Shishir)
湯姆上夜班。	tang1 mu3 shang4 ye4 ban1 。	Tom is working the night shift. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
不要看湯姆。看著我。	bu4 yao4 kan4 tang1 mu3 。 kan4 zhao1/zhu4/zhuo2 wo3 。	Don't look at Tom. Look at me. (Tatoeba cienias CK)
湯姆是個胖子	tang1 mu3 shi4 ge4 pang4 zi5	Tom is a fat man. (Tatoeba cienias Spamster)
湯姆己經在那裡了。	tang1 mu3 ji3 jing4 zai4 na4/nei4 li3 le5 。	Tom ist bereits da. (Tatoeba verdastelo9604 carlosalberto)
湯姆看來有點困惑。	tang1 mu3 kan4 lai2 you3 dian3 kun4 惑。	Tom seems a little confused. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我們希望湯姆沒事。	wo3 men5 xi1 wang4 tang1 mu3 mei2/mo4 shi4 。	We hope Tom is OK. (Tatoeba umidake CK)
你好湯姆！你什麼時候來的？	ni3 hao3 tang1 mu3 ！ ni3 shi2 me5 shi2 hou4 lai2 de5 ？	Hallo, Tom! Wann bist du denn gekommen? (Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen)
湯姆昨天沒有出現在派對上。	tang1 mu3 zuo2 tian1 mei2/mo4 you3 chu1 xian4 zai4 pai4 dui4 shang4 。	Tom didn't show up at the party yesterday. (Tatoeba umidake CK)
我奇怪為甚麼湯姆那麼激動。	wo3 qi2 guai4 wei2/wei4 shen4 me5 tang1 mu3 na4/nei4 me5 激 dong4 。	I wonder why Tom is so excited. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我不想讓湯姆自己做。	wo3 bu4 xiang3 rang4 tang1 mu3 zi4 ji3 zuo4 。	I don't want Tom to do that alone. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
聽起來不像湯姆。	ting1 qi3 lai2 bu4 xiang4 tang1 mu3 。	Das klingt nicht nach Tom. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
湯姆教法語。	tang1 mu3 jiao1 fa3 yu3 。	Tom unterrichtet Französisch. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
湯姆想報仇。	tang1 mu3 xiang3 bao4 仇。	Tom wollte Vergeltung. (Tatoeba verdastelo9604 Hans_Adler)
你看來不喜歡湯姆。	ni3 kan4 lai2 bu4 xi3 歡 tang1 mu3 。	You don't seem to like Tom. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆開始向房子跑去。	tang1 mu3 kai1 shi3 xiang4 fang2 zi5 pao3 qu4 。	Tom started running towards the house. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆現在是軟體工程師。	tang1 mu3 xian4 zai4 shi4 ruan3 ti3 gong1 cheng2 shi1 。	Tom is now a software engineer. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆在這以東三哩的地方住。	tang1 mu3 zai4 zhe4/zhei4 yi3 dong1 san1 li3 de5 de4/di4 fang1 zhu4 。	Tom lives three miles east of here. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆叔叔是我媽媽的兄弟。	tang1 mu3 shu1 shu1 shi4 wo3 ma1 ma1 de5 xiong1 弟。	Onkel Tom ist der Bruder meiner Mutter. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
你看起来就像湯姆。	ni3 kan4 qi3 lai2 jiu4 xiang4 tang1 mu3 。	You look just like Tom. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆感覺不太好。	tang1 mu3 gan3 jiao4/jue2 bu4 tai4 hao3 。	Tom isn't feeling very well. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆游泳可以游得跟你一樣快。	tang1 mu3 you2 yong3 ke3/ke4 yi3 you2 de2/de5/dei3 gen1 ni3 yi1 yang4 kuai4 。	Tom kann genauso schnell schwimmen wie du. (Tatoeba Martha dima555)
湯姆看來知道那是怎樣。	tang1 mu3 kan4 lai2 zhi1 dao4 na4/nei4 shi4 zen3 yang4 。	Tom seems to know how. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
某人偷了湯的吉他	mou3 ren2 tou1 le5 tang1 de5 ji2 ta1	Jemand hat Toms Gitarre geklaut. (Tatoeba ken123ben123 InspectorMustache)
我不知道湯姆在睡覺。	wo3 bu4 zhi1 dao4 tang1 mu3 zai4 shui4 jiao4/jue2 。	I wasn't aware that Tom was sleeping. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆當時非常害怕。	tang1 mu3 dang1/dang4 shi2 fei1 chang2 hai4 pa4 。	Tom was very scared. (Tatoeba egg0073 CK)
湯姆缺席。	tang1 mu3 que1 席。	Tom ist nicht da. (Tatoeba Martha kolonjano)
湯姆喜歡辣咖哩。	tang1 mu3 xi3 歡 la4 咖 li3 。	Tom mag scharfes Curry. (Tatoeba Martha kolonjano)
湯姆想不到個好地方藏它。	tang1 mu3 xiang3 bu4 dao4 ge4 hao3 de4/di4 fang1 cang2 ta1/tuo2 。	Tom fiel kein gutes Versteck dafür ein. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
湯姆的血型是甚麼？	tang1 mu3 de5 xie3/xue4 xing2 shi4 shen4 me5 ？	What's Tom's blood type? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆是個學生。	tang1 mu3 shi4 ge4 xue2 sheng1 。	Tom ist Student. (Tatoeba Martha Esperantostern)
湯姆想要別的東西。	tang1 mu3 xiang3 yao4 bie2 de5 dong1 xi1 。	Tom wanted something else. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
你有比湯姆重嗎?	ni3 you3 bi4 tang1 mu3 chong2/zhong4 ma5 ?	Do you weigh more than Tom? (Tatoeba umidake CK)
湯姆跑得快。	tang1 mu3 pao3 de2/de5/dei3 kuai4 。	Tom läuft sehr schnell. (Tatoeba Martha Wolf)
湯姆每天早上六點起床。	tang1 mu3 mei3 tian1 zao3 shang4 liu4 dian3 qi3 chuang2 。	Tom steht jeden Morgen um sechs Uhr auf. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我希望湯姆是我的弟弟。	wo3 xi1 wang4 tang1 mu3 shi4 wo3 de5 弟弟。	Ich wünschte, Tom wäre mein kleiner Bruder. (Tatoeba Martha Zaghawa)
湯姆甚麼也没說。	tang1 mu3 shen4 me5 ye3 mei2/mo4 shuo1 。	Tom didn't say a single word. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我在回家，湯姆。	wo3 zai4 hui2 jia1 ， tang1 mu3 。	I'm coming home, Tom. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆看了文件。	tang1 mu3 kan4 le5 wen2 jian4 。	Tom saw the file. (Tatoeba verdastelo9604 Amastan)
湯姆和我是朋友。	tang1 mu3 he2/he4/huo2 wo3 shi4 peng2 you3 。	Tom and I are friends. (Tatoeba Martha CK)
湯姆可以比我做得好很多。	tang1 mu3 ke3/ke4 yi3 bi4 wo3 zuo4 de2/de5/dei3 hao3 hen3 duo1 。	Tom can do so much better than me. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆比我高。	tang1 mu3 bi4 wo3 gao1 。	Tom ist größer, als ich es bin. (Tatoeba Martha Espi)
我希望湯姆有一天會來這裡。	wo3 xi1 wang4 tang1 mu3 you3 yi1 tian1 hui4 lai2 zhe4/zhei4 li3 。	I was hoping Tom would come here today. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我希望湯姆回家。	wo3 xi1 wang4 tang1 mu3 hui2 jia1 。	I wish that Tom would go home. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆是我的朋友。	tang1 mu3 shi4 wo3 de5 peng2 you3 。	Tom ist mein Freund. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
湯姆的降落傘沒有打開。	tang1 mu3 de5 jiang4 la4/lao4/luo4 san3 mei2/mo4 you3 da3 kai1 。	Tom's parachute didn't open. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
你不是湯姆嗎？	ni3 bu4 shi4 tang1 mu3 ma5 ？	Bist du nicht Tom? (Tatoeba Martha Hans_Adler)
湯姆是最後下巴士車的人。	tang1 mu3 shi4 zui4 hou4 xia4 ba1 shi4 che1 de5 ren2 。	Tom was the last one off the bus. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
三個月后，湯姆死了。	san1 ge4 yue4 hou4 ， tang1 mu3 si3 le5 。	Three months later, Tom was dead. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯尼英語說得和你一樣好。	tang1 ni2 ying1 yu3 shuo1 de2/de5/dei3 he2/he4/huo2 ni3 yi1 yang4 hao3 。	Tony spricht genauso gut Englisch wie du. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
湯姆跟我不是朋友，我們只是同事。	tang1 mu3 gen1 wo3 bu4 shi4 peng2 you3 ， wo3 men5 zhi3 shi4 tong2 shi4 。	Tom and I aren't friends. We're just coworkers. (Tatoeba umidake CK)
湯姆怕你。	tang1 mu3 pa4 ni3 。	Tom was afraid of you. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆留在家裡。	tang1 mu3 liu2 zai4 jia1 li3 。	Tom blieb zu Hause. (Tatoeba verdastelo9604 freddy1)
湯姆最先來，最後走。	tang1 mu3 zui4 xian1 lai2 ， zui4 hou4 zou3 。	Tom kam als erster und ging als letzter. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
誰會想雇湯姆？	shei2 hui4 xiang3 gu4 tang1 mu3 ？	Wer würde Tom einstellen wollen? (Tatoeba verdastelo9604 Zaghawa)
湯姆打破了窗戶。	tang1 mu3 da3 po4 le5 chuang1 hu4 。	Tom broke the window. (Tatoeba Martha CK)
湯姆怎麼能不懂？	tang1 mu3 zen3 me5 neng2 bu4 dong3 ？	How can Tom not understand that? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我真正想做的就是跟湯姆說話。	wo3 zhen1 zheng4 xiang3 zuo4 de5 jiu4 shi4 gen1 tang1 mu3 shuo1 hua4 。	All I really want to do is talk to Tom. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆就是那一個，不是他麼？	tang1 mu3 jiu4 shi4 na4/nei4 yi1 ge4 ， bu4 shi4 ta1 me5 ？	Tom is the one, isn't he? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆是我的遠亲。	tang1 mu3 shi4 wo3 de5 yuan3 qin1 。	Tom ist einer meiner entfernten Verwandten. (Tatoeba verdastelo9604 mrtaistoi)
你恨湯姆，不是麼？	ni3 hen4 tang1 mu3 ， bu4 shi4 me5 ？	You hate Tom, don't you? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆是我們課程裏最高的。	tang1 mu3 shi4 wo3 men5 ke4 cheng2 li3 zui4 gao1 de5 。	Tom ist der Größte in unserer Klasse. (Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen)
湯姆對登山感興趣。	tang1 mu3 dui4 deng1 shan1/shan5 gan3 xing1/xing4 qu4 。	Tom interessiert sich für Bergsteigen. (Tatoeba Martha Zaghawa)
他又喝了一碗湯。	ta1 you4 he1 le5 yi1 wan3 tang1 。	He had a second helping of soup. (Tatoeba Martha CK)
湯姆在逃跑。	tang1 mu3 zai4 tao2 pao3 。	Tom is escaping. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆什麼時候被解雇的?	tang1 mu3 shi2 me5 shi2 hou4 bei4 jie3 gu4 de5 ?	When was Tom fired? (Tatoeba umidake CK)
我想跟湯姆走。	wo3 xiang3 gen1 tang1 mu3 zou3 。	I'd like to go with Tom. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆還是個處男。	tang1 mu3 hai2/huan2 shi4 ge4 chu4 nan2 。	Tom ist noch Jungfrau. (Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der)
湯姆不會喜歡它。	tang1 mu3 bu4 hui4 xi3 歡 ta1/tuo2 。	Tom wouldn't like it. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆說法語不太好。	tang1 mu3 shuo1 fa3 yu3 bu4 tai4 hao3 。	Tom isn't very good at speaking French. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆拉下了他的窗戶。	tang1 mu3 la1 xia4 le5 ta1 de5 chuang1 hu4 。	Tom rolled down his window. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我是湯姆的助手。	wo3 shi4 tang1 mu3 de5 zhu4 shou3 。	Ich bin Toms Assistentin. (Tatoeba verdastelo9604 Kuyo)
湯姆今天要留在家中嗎？	tang1 mu3 jin1 tian1 yao4 liu2 zai4 jia1 zhong1/zhong4 ma5 ？	Muss Tom heute zu Hause bleiben? (Tatoeba nickyeow Espi)
湯姆工作得多麼快啊!	tang1 mu3 gong1 zuo4 de2/de5/dei3 duo1 me5 kuai4 a1 !	How fast Tom works! (Tatoeba Martha Phoenix)
我以前從沒聽過湯姆講法語。	wo3 yi3 qian2 cong2 mei2/mo4 ting1 guo4 tang1 mu3 jiang3/jiang5 fa3 yu3 。	I've never heard Tom speaking French before. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆可能想去游泳。	tang1 mu3 ke3/ke4 neng2 xiang3 qu4 you2 yong3 。	Tom probably wanted to go swimming. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆說他需要錢。	tang1 mu3 shuo1 ta1 xu1 yao4 qian2 。	Tom said he needed money. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆不跟任何人說話。	tang1 mu3 bu4 gen1 ren4 he2 ren2 shuo1 hua4 。	Tom doesn't talk with anyone. (Tatoeba verdastelo9604 Ricardo14)
湯姆需要錢。	tang1 mu3 xu1 yao4 qian2 。	Tom needs the money. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆今天做得非常好。	tang1 mu3 jin1 tian1 zuo4 de2/de5/dei3 fei1 chang2 hao3 。	Tom did a very good job today. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我真想再見見湯姆。	wo3 zhen1 xiang3 zai4 jian4/xian4 jian4/xian4 tang1 mu3 。	Ich freue mich wirklich auf das Wiedersehen mit Tom. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
湯姆還沒完成。	tang1 mu3 hai2/huan2 mei2/mo4 wan2 cheng2 。	Tom hasn't finished yet. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆和珍吵了架，但是第二天早上就和好如初了。	tang1 mu3 he2/he4/huo2 zhen1 chao3 le5 jia4 ， dan4 shi4 di4 er4 tian1 zao3 shang4 jiu4 he2/he4/huo2 hao3 ru2 chu1 le5 。	Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning. (Tatoeba nickyeow CP)
湯姆正在來這里。	tang1 mu3 zheng4 zai4 lai2 zhe4/zhei4 li3 。	Tom ist auf dem Weg hierher. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
湯姆和我相識很久了。	tang1 mu3 he2/he4/huo2 wo3 xiang1/xiang4 zhi4 hen3 jiu3 le5 。	Tom and I have known each other for a long time. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆和蘇彼此相愛。	tang1 mu3 he2/he4/huo2 su1 bi3 ci3 xiang1/xiang4 ai4 。	Tom und Sue lieben einander. (Tatoeba Martha Zaghawa)
你知道湯姆能在哪裡嗎？	ni3 zhi1 dao4 tang1 mu3 neng2 zai4 na3/na5/nei3 li3 ma5 ？	Do you have any idea where Tom could be? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆和南西上個月分手了。	tang1 mu3 he2/he4/huo2 nan2 xi1 shang4 ge4 yue4 fen1 shou3 le5 。	Tom and Nancy broke up last month. (Tatoeba Martha CN)
湯姆為這個禮物感謝我。	tang1 mu3 wei2/wei4 zhe4/zhei4 ge4 li3 wu4 gan3 xie4 wo3 。	Tom hat sich bei mir für das Geschenk bedankt. (Tatoeba Martha Dejo)
你想讓我做甚麼，湯姆？	ni3 xiang3 rang4 wo3 zuo4 shen4 me5 ， tang1 mu3 ？	Was willst du, dass ich tue, Tom? (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
湯姆可能不會做蠢事。	tang1 mu3 ke3/ke4 neng2 bu4 hui4 zuo4 chun3 shi4 。	Tom probably wouldn't do something that stupid. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆也說話了。	tang1 mu3 ye3 shuo1 hua4 le5 。	Tom also talked. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
湯姆游泳可以游得很好。	tang1 mu3 you2 yong3 ke3/ke4 yi3 you2 de2/de5/dei3 hen3 hao3 。	Tom kann gut schwimmen. (Tatoeba Martha Dejo)
湯姆沒有去哪裡的打算。	tang1 mu3 mei2/mo4 you3 qu4 na3/na5/nei3 li3 de5 da3 suan4 。	Tom has no plans to go anywhere. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆是個好工人。	tang1 mu3 shi4 ge4 hao3 gong1 ren2 。	Tom ist ein guter Arbeiter. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
湯姆在他的桌邊工作。	tang1 mu3 zai4 ta1 de5 桌 bian1 gong1 zuo4 。	Tom sat at his desk working. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我希望湯姆輸。	wo3 xi1 wang4 tang1 mu3 shu1 。	I hope Tom loses. (Tatoeba umidake CK)
湯姆輸入密碼。	tang1 mu3 shu1 ru4 mi4 ma3 。	Tom typed in the password. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我不跟湯姆說就不知道。	wo3 bu4 gen1 tang1 mu3 shuo1 jiu4 bu4 zhi1 dao4 。	I won't know until I talk to Tom. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆不能開巴士。	tang1 mu3 bu4 neng2 kai1 ba1 shi4 。	Tom can't drive a bus. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆的父母都是教師。	tang1 mu3 de5 fu4 mu3 dou1/du1 shi4 jiao1 shi1 。	Toms Eltern waren beide Lehrer. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
湯姆沒有再出現。	tang1 mu3 mei2/mo4 you3 zai4 chu1 xian4 。	Tom ist nie wieder aufgetaucht. (Tatoeba verdastelo9604 Dani6187)
你無法為湯姆做甚麼。	ni3 wu2 fa3 wei2/wei4 tang1 mu3 zuo4 shen4 me5 。	There's nothing you can do for Tom. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆是對數學感興趣。	tang1 mu3 shi4 dui4 shu3/shuo4 xue2 gan3 xing1/xing4 qu4 。	Tom interessiert sich für Mathematik. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
湯姆開始唱歌。	tang1 mu3 kai1 shi3 chang4 ge1 。	Tom started singing. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
你是湯姆的朋友，不是嗎？	ni3 shi4 tang1 mu3 de5 peng2 you3 ， bu4 shi4 ma5 ？	Du bist Toms Freund, nicht wahr? (Tatoeba Martha Espi)
湯姆是我朋友中的其中一位。	tang1 mu3 shi4 wo3 peng2 you3 zhong1/zhong4 de5 qi2 zhong1/zhong4 yi1 wei4 。	Tom is a friend of mine. (Tatoeba Martha CK)
湯姆在這裡很高興。	tang1 mu3 zai4 zhe4/zhei4 li3 hen3 gao1 xing1/xing4 。	Tom is happy here. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆不是一個好司機。	tang1 mu3 bu4 shi4 yi1 ge4 hao3 si1 ji1 。	Tom is not a good driver. (Tatoeba xjjAstrus Sethlang)
湯姆現在就需要錢。	tang1 mu3 xian4 zai4 jiu4 xu1 yao4 qian2 。	Tom braucht das Geld sofort. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
湯姆不愛吃蔬菜。	tang1 mu3 bu4 ai4 chi1 shu1 cai4 。	Tom isst nicht gerne Gemüse. (Tatoeba treskro3 Pfirsichbaeumchen)
湯姆和吉姆一樣高。	tang1 mu3 he2/he4/huo2 ji2 mu3 yi1 yang4 gao1 。	Tom ist so groß wie Jim. Tom und Jim sind gleich groß. (Tatoeba Martha BraveSentry)
我最近沒看到湯姆。	wo3 zui4 jin4 mei2/mo4 kan4 dao4 tang1 mu3 。	I haven't seen Tom lately. (Tatoeba Martha CK)
湯姆是個大方的人。	tang1 mu3 shi4 ge4 da4 fang1 de5 ren2 。	Tom is a very generous man. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆死於交通事故。	tang1 mu3 si3 yu2 jiao1 tong1 shi4 gu4 。	Tom died in a traffic accident. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆住在日本十年了。	tang1 mu3 zhu4 zai4 ri4 ben3 shi2 nian2 le5 。	Tom lived in Japan for ten years. (Tatoeba Martha CK)
湯姆不知道如何跳舞。	tang1 mu3 bu4 zhi1 dao4 ru2 he2 tiao4 舞。	Tom doesn't know how to dance. (Tatoeba wolfwind CK)
湯姆是英國人。	tang1 mu3 shi4 ying1 guo2 ren2 。	Tom ist ein Brite. (Tatoeba wzhd Esperantostern)
湯姆不在這裡工作。	tang1 mu3 bu4 zai4 zhe4/zhei4 li3 gong1 zuo4 。	Tom arbeitet hier nicht. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
我們需要湯姆回來。	wo3 men5 xu1 yao4 tang1 mu3 hui2 lai2 。	We need Tom back. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆也在哭。	tang1 mu3 ye3 zai4 ku1 。	Tom is crying, too. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆真有才華。	tang1 mu3 zhen1 you3 cai2 hua4 。	Tom is really gifted. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆不喜歡這個主意。	tang1 mu3 bu4 xi3 歡 zhe4/zhei4 ge4 zhu3 yi4 。	Tom didn't like the idea. (Tatoeba umidake CK)
他們的名字是湯姆和肯。	ta1 men5 de5 ming2 zi4 shi4 tang1 mu3 he2/he4/huo2 ken3 。	Sie heißen Tom und Ken. (Tatoeba Martha ospalh)
湯姆爬上了墙。	tang1 mu3 pa2 shang4 le5 qiang2 。	Tom kletterte über die Mauer. (Tatoeba verdastelo9604 brauchinet)
湯姆的名字在名單上。	tang1 mu3 de5 ming2 zi4 zai4 ming2 dan1/shan2 shang4 。	Tom's name was on the list. (Tatoeba verdastelo9604 arnxy20)
湯姆，你留在這裡比較好。	tang1 mu3 ， ni3 liu2 zai4 zhe4/zhei4 li3 bi4 jiao4 hao3 。	Tom, you'd better stay here. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆非常害怕。	tang1 mu3 fei1 chang2 hai4 pa4 。	Tom was very scared. (Tatoeba egg0073 CK)
湯姆在家裡。	tang1 mu3 zai4 jia1 li3 。	Tom ist zu Hause. Tom ist im Haus. (Tatoeba Martha Nero Sudajaengi)
湯姆拍了手。	tang1 mu3 pai1 le5 shou3 。	Tom applaudierte. (Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen)
湯姆在名單上。	tang1 mu3 zai4 ming2 dan1/shan2 shang4 。	Tom was on the list. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆明天早上離開神戶。	tang1 mu3 ming2 tian1 zao3 shang4 li2 kai1 shen2 hu4 。	Tom verlässt Kobe morgen früh. (Tatoeba Martha Dejo)
湯姆在外面等。	tang1 mu3 zai4 wai4 mian4 deng3 。	Tom wartete draußen. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
湯姆會接受。	tang1 mu3 hui4 jie1 shou4 。	Tom would accept. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我想阻止湯姆。	wo3 xiang3 zu3 zhi3 tang1 mu3 。	I wanted to stop Tom. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆是完美的，不是麼？	tang1 mu3 shi4 wan2 mei3 de5 ， bu4 shi4 me5 ？	Tom is perfect, isn't he? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆在這棟房子裡。	tang1 mu3 zai4 zhe4/zhei4 dong4 fang2 zi5 li3 。	Tom ist im Haus. (Tatoeba Martha Sudajaengi)
湯姆常常一個人去買東西。	tang1 mu3 chang2 chang2 yi1 ge4 ren2 qu4 mai3 dong1 xi1 。	Tom geht oft allein einkaufen. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
湯姆不會離開你。	tang1 mu3 bu4 hui4 li2 kai1 ni3 。	Tom won't leave you. (Tatoeba hkfreddy CK)
湯姆游泳游得非常快。	tang1 mu3 you2 yong3 you2 de2/de5/dei3 fei1 chang2 kuai4 。	Tom schwimmt sehr schnell. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
湯姆是一個電子工程師。	tang1 mu3 shi4 yi1 ge4 dian4 zi5 gong1 cheng2 shi1 。	Tom ist Elektroingenieur. (Tatoeba Martha Zaghawa)
她愛湯姆。	ta1 ai4 tang1 mu3 。	Sie liebt Tom. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
這是湯姆會想讓我們做的。	zhe4/zhei4 shi4 tang1 mu3 hui4 xiang3 rang4 wo3 men5 zuo4 de5 。	This is what Tom would want me to do. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆在藏甚麼。	tang1 mu3 zai4 cang2 shen4 me5 。	Tom was hiding something. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我們要問問湯姆，看看他怎麼想。	wo3 men5 yao4 wen4 wen4 tang1 mu3 ， kan4 kan4 ta1 zen3 me5 xiang3 。	We'll ask Tom and see what he thinks. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆的門開著。	tang1 mu3 de5 men2 kai1 zhao1/zhu4/zhuo2 。	Tom's door is open. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆寫報告全是靠的自己。	tang1 mu3 xie3 bao4 gao4 quan2 shi4 kao4 de5 zi4 ji3 。	Tom wrote the report all by himself. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆不合作。	tang1 mu3 bu4 he2 zuo4 。	Tom has been uncooperative. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
久美子跟湯姆一樣高。	jiu3 mei3 zi5 gen1 tang1 mu3 yi1 yang4 gao1 。	Kumiko ist genauso groß wie Tom. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
湯姆說他想學法語。	tang1 mu3 shuo1 ta1 xiang3 xue2 fa3 yu3 。	Tom sagte, er wolle Französisch lernen. (Tatoeba xjjAstrus raggione)
湯姆累了。	tang1 mu3 lei2/lei3/lei4 le5 。	Tom hat es versucht. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
湯姆去年上完了大學。	tang1 mu3 qu4 nian2 shang4 wan2 le5 da4 xue2 。	Tom finished college last year. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆看來完全輸了。	tang1 mu3 kan4 lai2 wan2 quan2 shu1 le5 。	Tom seems to be completely lost. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
湯姆跟他爸爸一樣高。	tang1 mu3 gen1 ta1 爸爸 yi1 yang4 gao1 。	Tom ist genauso groß wie sein Vater. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
他一定是湯姆的兄弟。	ta1 yi1 ding4 shi4 tang1 mu3 de5 xiong1 弟。	Er muss Toms Bruder sein. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我吃了湯姆的三明治。	wo3 chi1 le5 tang1 mu3 de5 san1 ming2 zhi4 。	I ate Tom's sandwich. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆在電影院睡著了。	tang1 mu3 zai4 dian4 ying3 yuan4 shui4 zhao1/zhu4/zhuo2 le5 。	Tom ist im Kino eingeschlafen. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
湯姆還沒吃完他的晚飯。	tang1 mu3 hai2/huan2 mei2/mo4 chi1 wan2 ta1 de5 wan3 fan4 。	Tom hat noch nicht fertig zu Mittag gegessen. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
我還不知道湯姆生了病。	wo3 hai2/huan2 bu4 zhi1 dao4 tang1 mu3 sheng1 le5 bing4 。	I wasn't aware that Tom was sick. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆不需要謝我。	tang1 mu3 bu4 xu1 yao4 xie4 wo3 。	Tom doesn't have to thank me. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆看來不是加拿大人。	tang1 mu3 kan4 lai2 bu4 shi4 jia1 na2 da4 ren2 。	Tom scheint kein Kanadier zu sein. (Tatoeba verdastelo9604 Zaghawa)
我的朋友都叫我湯姆。	wo3 de5 peng2 you3 dou1/du1 jiao4 wo3 tang1 mu3 。	My friends all call me Tom. (Tatoeba xjjAstrus cinqhiboux)
湯姆明天會來我們的學校。	tang1 mu3 ming2 tian1 hui4 lai2 wo3 men5 de5 xue2 jiao4/xiao4 。	Tom is coming to our school tomorrow. (Tatoeba Martha CK)
這是湯姆的雨傘。	zhe4/zhei4 shi4 tang1 mu3 de5 yu3 san3 。	Das ist Toms Schirm. (Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen)
湯姆錯了。	tang1 mu3 cuo4 le5 。	Tom hat unrecht. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
湯姆知道我們不高興。	tang1 mu3 zhi1 dao4 wo3 men5 bu4 gao1 xing1/xing4 。	Tom weiß, dass wir nicht glücklich sind. (Tatoeba verdastelo9604 Manfredo)
湯姆對我友好。	tang1 mu3 dui4 wo3 you3 hao3 。	Tom is friendly to me. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
久美子跑得跟湯姆一樣快。	jiu3 mei3 zi5 pao3 de2/de5/dei3 gen1 tang1 mu3 yi1 yang4 kuai4 。	Kumiko läuft genauso schnell wie Tom. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
她是湯姆的妹妹。	ta1 shi4 tang1 mu3 de5 mei4 mei4 。	Sie ist Toms jüngere Schwester. (Tatoeba Martha Zaghawa)
湯姆是個怪人。	tang1 mu3 shi4 ge4 guai4 ren2 。	Tom is a strange person. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆不老。	tang1 mu3 bu4 lao3 。	Tom isn't old. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆現在忙，不能跟你講話。	tang1 mu3 xian4 zai4 mang2 ， bu4 neng2 gen1 ni3 jiang3/jiang5 hua4 。	Tom is busy now and can't talk with you. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆的演講非常好。	tang1 mu3 de5 yan3 jiang3/jiang5 fei1 chang2 hao3 。	Toms Rede war hervorragend. (Tatoeba Martha Tamy)
湯姆喜歡打棒球。	tang1 mu3 xi3 歡 da3 bang4 qiu2 。	Tom spielt gern Baseball. (Tatoeba Martha samueldora)
湯姆躲在了桌子下面。	tang1 mu3 躲 zai4 le5 桌 zi5 xia4 mian4 。	Tom versteckte sich unter dem Tisch. (Tatoeba nickyeow Espi)
我站在湯姆一邊。	wo3 zhan4 zai4 tang1 mu3 yi1 bian1 。	I'm on Tom's side. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我從沒停止過愛湯姆。	wo3 cong2 mei2/mo4 ting2 zhi3 guo4 ai4 tang1 mu3 。	I've never stopped loving Tom. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
你欠湯姆多少錢？	ni3 qian2 tang1 mu3 duo1 shao3 qian2 ？	How much money do you owe Tom? (Tatoeba tsayng CK)
她和湯姆一樣忙。	ta1 he2/he4/huo2 tang1 mu3 yi1 yang4 mang2 。	Sie ist genauso beschäftigt wie Tom. (Tatoeba kanaorange MUIRIEL)
湯姆不在床上。	tang1 mu3 bu4 zai4 chuang2 shang4 。	Tom wasn't in bed. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我不能怪湯姆不等著。	wo3 bu4 neng2 guai4 tang1 mu3 bu4 deng3 zhao1/zhu4/zhuo2 。	I can't blame Tom for not waiting. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我一直不信任湯姆。	wo3 yi1 zhi2 bu4 xin4 ren4 tang1 mu3 。	Ich habe Tom nie über den Weg getraut. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
湯姆住在我的附近。	tang1 mu3 zhu4 zai4 wo3 de5 附 jin4 。	Tom wohnt bei mir in der Nähe. (Tatoeba verdastelo9604 Zaghawa)
你是湯姆的一個朋友，不是嗎？	ni3 shi4 tang1 mu3 de5 yi1 ge4 peng2 you3 ， bu4 shi4 ma5 ？	You're a friend of Tom's, aren't you? (Tatoeba Martha CK)
湯姆非常虚弱。	tang1 mu3 fei1 chang2 xu1 ruo4 。	Tom is awfully sick. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
他對她大灌迷湯。	ta1 dui4 ta1 da4 guan4 迷 tang1 。	Er überhäufte sie mit Komplimenten. (Tatoeba cienias al_ex_an_der)
湯姆沒說他打算去哪裡。	tang1 mu3 mei2/mo4 shuo1 ta1 da3 suan4 qu4 na3/na5/nei3 li3 。	Tom didn't say where he was planning to go. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆平時不那樣穿衣服。	tang1 mu3 ping2 shi2 bu4 na4/nei4 yang4 chuan1 yi1 fu2 。	Tom doesn't usually dress like that. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我從沒聽說過湯姆。	wo3 cong2 mei2/mo4 ting1 shuo1 guo4 tang1 mu3 。	I've never heard of Tom. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆送我去了那裡。	tang1 mu3 song4 wo3 qu4 le5 na4/nei4 li3 。	Tom hat mich hierhergeschickt. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
後天是湯姆的生日。	hou4 tian1 shi4 tang1 mu3 de5 sheng1 ri4 。	The day after tomorrow is Tom's birthday. (Tatoeba Martha CK)
湯姆填寫了申請表。	tang1 mu3 tian2 xie3 le5 shen1 qing3 biao3 。	Tom füllte das Antragsformular aus. (Tatoeba Martha virgil)
我很喜歡喝熱湯。	wo3 hen3 xi3 歡 he1 re4 tang1 。	Ich esse gerne heiße Suppe. (Tatoeba nickyeow tatomeimei)
湯姆正在拉小提琴。	tang1 mu3 zheng4 zai4 la1 xiao3 ti2 qin2 。	Tom is playing the violin now. (Tatoeba Martha CK)
我不像湯姆那樣勇敢。	wo3 bu4 xiang4 tang1 mu3 na4/nei4 yang4 yong3 gan3 。	Ich bin nicht so mutig wie Tom. (Tatoeba verdastelo9604 raggione)
你知道湯姆會說甚麼嗎？	ni3 zhi1 dao4 tang1 mu3 hui4 shuo1 shen4 me5 ma5 ？	Do you know what Tom will say? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
問題是湯姆。	wen4 ti2 shi4 tang1 mu3 。	The problem is Tom. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆不知道他還能再信任誰。	tang1 mu3 bu4 zhi1 dao4 ta1 hai2/huan2 neng2 zai4 xin4 ren4 shei2 。	Tom doesn't know who he can trust anymore. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆比你有名。	tang1 mu3 bi4 ni3 you3 ming2 。	Tom is more famous than you. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆不能騎馬。	tang1 mu3 bu4 neng2 qi2 ma3 。	Tom can't ride a horse. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆和我互相很了解。	tang1 mu3 he2/he4/huo2 wo3 hu4 xiang1/xiang4 hen3 le5 jie3 。	Tom and I know each other quite well. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我不想讓湯姆看見這個。	wo3 bu4 xiang3 rang4 tang1 mu3 kan4 jian4/xian4 zhe4/zhei4 ge4 。	I don't want Tom seeing this. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆是小提琴教師。	tang1 mu3 shi4 xiao3 ti2 qin2 jiao1 shi1 。	Tom is a violin teacher. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆在家工作。	tang1 mu3 zai4 jia1 gong1 zuo4 。	Tom works at home. (Tatoeba verdastelo9604 wwkudu)
湯姆從不高興。	tang1 mu3 cong2 bu4 gao1 xing1/xing4 。	Tom war noch nie glücklich. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
湯姆走路去上學。	tang1 mu3 zou3 lu4 qu4 shang4 xue2 。	Tom geht zu Fuß zur Schule. (Tatoeba Martha Zaghawa)
湯姆在他的筆記本上寫了東西。	tang1 mu3 zai4 ta1 de5 bi3 ji4 ben3 shang4 xie3 le5 dong1 xi1 。	Tom wrote down something in his notebook. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆申請了這份工作。	tang1 mu3 shen1 qing3 le5 zhe4/zhei4 fen4 gong1 zuo4 。	Tom bewarb sich um die Stelle. (Tatoeba Martha Hans_Adler)
湯姆騎摩托車上班。	tang1 mu3 qi2 mo2 tuo1 che1 shang4 ban1 。	Tom fährt mit dem Motorrad zur Arbeit. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
湯姆意識到他丢了錢包。	tang1 mu3 yi4 zhi4 dao4 ta1 diu1 le5 qian2 bao1 。	Tom bemerkte, dass er sein Portemonnaie verloren hatte. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
看來湯姆借了輛自行車。	kan4 lai2 tang1 mu3 jie4 le5 liang4 zi4 hang2/xing2 che1 。	It looks like Tom has bought a new bicycle. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我欠湯姆錢。	wo3 qian2 tang1 mu3 qian2 。	I owe Tom some money. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆喜歡游泳。	tang1 mu3 xi3 歡 you2 yong3 。	Tom schwimmt gern. (Tatoeba Martha Zaghawa)
湯姆己經知道了真相。	tang1 mu3 ji3 jing4 zhi1 dao4 le5 zhen1 xiang1/xiang4 。	Tom already knew the truth. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
你不是湯姆嗎?	ni3 bu4 shi4 tang1 mu3 ma5 ?	Bist du nicht Tom? (Tatoeba Martha Hans_Adler)
湯姆日語說得很流利。	tang1 mu3 ri4 yu3 shuo1 de2/de5/dei3 hen3 liu2 li4 。	Tom spricht fließend Japanisch. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
湯姆的自行車昨天被偷了。	tang1 mu3 de5 zi4 hang2/xing2 che1 zuo2 tian1 bei4 tou1 le5 。	Tom's bicycle was stolen yesterday. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆昨晚睡得不太好。	tang1 mu3 zuo2 wan3 shui4 de2/de5/dei3 bu4 tai4 hao3 。	Tom hat vorige Nacht nicht sehr gut geschlafen. (Tatoeba penelope0707 al_ex_an_der)
湯姆得了第一名，不是嗎?	tang1 mu3 de2/de5/dei3 le5 di4 yi1 ming2 ， bu4 shi4 ma5 ?	Tom got first prize, didn't he? (Tatoeba Martha CK)
你為甚麼讓湯姆那麼對待你？	ni3 wei2/wei4 shen4 me5 rang4 tang1 mu3 na4/nei4 me5 dui4 dai1 ni3 ？	Why do you let Tom treat you that way? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我甚至讓湯姆笑了。	wo3 shen4 zhi4 rang4 tang1 mu3 xiao4 le5 。	Ich habe Tom sogar zum Lachen gebracht. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
湯姆並不信任警察。	tang1 mu3 bing4 bu4 xin4 ren4 jing3 察。	Tom traut der Polizei nicht. (Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen)
湯姆有一天會成為教師。	tang1 mu3 you3 yi1 tian1 hui4 cheng2 wei2/wei4 jiao1 shi1 。	Tom will be a teacher someday. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆造了他自己的摩托車。	tang1 mu3 zao4 le5 ta1 zi4 ji3 de5 mo2 tuo1 che1 。	Tom built his own motorcycle. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
湯姆不吃猪肉。	tang1 mu3 bu4 chi1 zhu1 rou4 。	Tom doesn't eat pork. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆三個月前死了。	tang1 mu3 san1 ge4 yue4 qian2 si3 le5 。	Tom died three months ago. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
你可能是最後一個見湯姆的人。	ni3 ke3/ke4 neng2 shi4 zui4 hou4 yi1 ge4 jian4/xian4 tang1 mu3 de5 ren2 。	You may have been the last person to see Tom. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
湯姆買了新手套。	tang1 mu3 mai3 le5 xin1 shou3 tao4 。	Tom bought new gloves. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
他比湯姆矮。	ta1 bi4 tang1 mu3 ai3 。	Er ist kleiner als Tom. (Tatoeba Martha virgil)
我相信湯姆是對的。	wo3 xiang1/xiang4 xin4 tang1 mu3 shi4 dui4 de5 。	Ich glaube, dass Tom recht hat. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
你在找誰，湯姆？	ni3 zai4 zhao3 shei2 ， tang1 mu3 ？	Wen suchst du, Tom? (Tatoeba wzhd al_ex_an_der)
湯姆要睡著了。	tang1 mu3 yao4 shui4 zhao1/zhu4/zhuo2 le5 。	Tom is about to fall asleep. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆愛唱歌。	tang1 mu3 ai4 chang4 ge1 。	Tom singt sehr gerne. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
湯姆明天會去那裡。	tang1 mu3 ming2 tian1 hui4 qu4 na4/nei4 li3 。	Tom will go there tomorrow. (Tatoeba Martha CK)
你跟湯姆一起工作嗎？	ni3 gen1 tang1 mu3 yi1 qi3 gong1 zuo4 ma5 ？	Are you and Tom working together? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆說他想吃中國菜。	tang1 mu3 shuo1 ta1 xiang3 chi1 zhong1/zhong4 guo2 cai4 。	Tom sagte, er wolle chinesisches Essen essen. (Tatoeba verdastelo9604 Cocolate)
湯姆不知所措。	tang1 mu3 bu4 zhi1 suo3 cuo4 。	Tom doesn't know what he should do. (Tatoeba andymakespasta CK)
湯姆是最先作出反應的。	tang1 mu3 shi4 zui4 xian1 zuo4 chu1 fan3 ying1/ying4 de5 。	Tom was the first to react. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
你從湯姆那裡學到了嗎？	ni3 cong2 tang1 mu3 na4/nei4 li3 xue2 dao4 le5 ma5 ？	Did you learn that from Tom? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
孩子們怕湯姆。	hai2 zi5 men5 pa4 tang1 mu3 。	The children are afraid of Tom. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆有一大罐零錢。	tang1 mu3 you3 yi1 da4 guan4 ling2 qian2 。	Tom hat ein großes Glas voller Pfennige. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
湯姆沒有還我錢。	tang1 mu3 mei2/mo4 you3 hai2/huan2 wo3 qian2 。	Tom didn't give me back my money. (Tatoeba umidake CK)
湯姆整夜一直在說話。	tang1 mu3 zheng3 ye4 yi1 zhi2 zai4 shuo1 hua4 。	Tom kept talking all night. (Tatoeba Martha CK)
湯姆要以你為傲了。	tang1 mu3 yao4 yi3 ni3 wei2/wei4 傲 le5 。	Tom is going to be proud of you. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
這裡有人知道湯姆住在哪裡嗎？	zhe4/zhei4 li3 you3 ren2 zhi1 dao4 tang1 mu3 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ma5 ？	Does anyone here know where Tom lives? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
比較你和湯姆的答案。	bi4 jiao4 ni3 he2/he4/huo2 tang1 mu3 de5 da2 an4 。	Vergleichen Sie Ihre Antwort mit der von Tom. Vergleiche deine Antwort mit Toms. (Tatoeba Martha Zaghawa MUIRIEL)
我現在不能問湯姆。	wo3 xian4 zai4 bu4 neng2 wen4 tang1 mu3 。	I can't ask Tom right now. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆什麼時候被開除的?	tang1 mu3 shi2 me5 shi2 hou4 bei4 kai1 chu2 de5 ?	When was Tom fired? (Tatoeba umidake CK)
湯姆和我是好朋友。	tang1 mu3 he2/he4/huo2 wo3 shi4 hao3 peng2 you3 。	Tom und ich sind gute Freunde. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
湯姆的教室在哪裡？	tang1 mu3 de5 jiao1 shi4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist die Klasse von Tom? (Tatoeba Martha MUIRIEL)
每個人都知道我不喜歡湯姆。	mei3 ge4 ren2 dou1/du1 zhi1 dao4 wo3 bu4 xi3 歡 tang1 mu3 。	Everyone knows that I don't like Tom. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆可能是素食者。	tang1 mu3 ke3/ke4 neng2 shi4 su4 shi2 zhe3 。	Tom might be a vegetarian. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我讓湯姆在這裡等。	wo3 rang4 tang1 mu3 zai4 zhe4/zhei4 li3 deng3 。	I asked Tom to wait here. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
你是來見湯姆的嗎？	ni3 shi4 lai2 jian4/xian4 tang1 mu3 de5 ma5 ？	Are you here to see Tom? (Tatoeba verdastelo9604 Hybrid)
湯姆是他家裡最高的。	tang1 mu3 shi4 ta1 jia1 li3 zui4 gao1 de5 。	Tom is the tallest in his family. (Tatoeba Martha CK)
湯姆在學校裡，不是麼？	tang1 mu3 zai4 xue2 jiao4/xiao4 li3 ， bu4 shi4 me5 ？	Tom is at school, isn't he? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我甚至不知道湯姆離開了。	wo3 shen4 zhi4 bu4 zhi1 dao4 tang1 mu3 li2 kai1 le5 。	I didn't even know Tom had left. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我從1988年起就沒有看過湯姆了。	wo3 cong2 1988 nian2 qi3 jiu4 mei2/mo4 you3 kan4 guo4 tang1 mu3 le5 。	Ich habe Tom seit 1988 nicht mehr gesehen. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
湯姆帶他的狗出去走。	tang1 mu3 dai4 ta1 de5 gou3 chu1 qu4 zou3 。	Tom went out for a walk with his dog. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆不會在這裡久留。	tang1 mu3 bu4 hui4 zai4 zhe4/zhei4 li3 jiu3 liu2 。	Tom won't be here long. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆完全不懂得法語。	tang1 mu3 wan2 quan2 bu4 dong3 de2/de5/dei3 fa3 yu3 。	Tom spricht kein Wort Französisch. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
我也喜歡湯姆。	wo3 ye3 xi3 歡 tang1 mu3 。	I like Tom, too. I like Tom too. (Tatoeba verdastelo9604 CK SilasNordgren)
在他13歲生日後幾天，湯尼也離開了學校。	zai4 ta1 13 sui4 sheng1 ri4 hou4 ji3 tian1 ， tang1 ni2 ye3 li2 kai1 le5 xue2 jiao4/xiao4 。	A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too. (Tatoeba Martha CN)
我希望湯姆不生氣。	wo3 xi1 wang4 tang1 mu3 bu4 sheng1 qi4 。	Ich hoffe, Tom ist nicht böse. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
湯姆的手臂和手斷了些骨頭。	tang1 mu3 de5 shou3 bi4 he2/he4/huo2 shou3 duan4 le5 xie1 gu3 tou2 。	Tom broke some bones in his arm and hand. (Tatoeba Martha Source_VOA)
湯姆說的不是真的。	tang1 mu3 shuo1 de5 bu4 shi4 zhen1 de5 。	Das, was Tom gesagt hat, ist nicht wahr. (Tatoeba verdastelo9604 Espi)
湯姆很喜歡作弄我。	tang1 mu3 hen3 xi3 歡 zuo4 long4 wo3 。	Tom spielt mir gern Streiche. (Tatoeba nickyeow Dejo)
讓我跟湯姆說明。	rang4 wo3 gen1 tang1 mu3 shuo1 ming2 。	Let me explain it to Tom. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆真要做嗎？	tang1 mu3 zhen1 yao4 zuo4 ma5 ？	Will Tom really do that? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆從他的椅子上跳了起來。	tang1 mu3 cong2 ta1 de5 yi3 zi5 shang4 tiao4 le5 qi3 lai2 。	Tom jumped up from his chair. (Tatoeba verdastelo9604 sharptoothed)
湯姆在打呼。	tang1 mu3 zai4 da3 hu1 。	Tom schnarcht. (Tatoeba xjjAstrus Hans_Adler)
它怎麼能是湯姆的錯？	ta1/tuo2 zen3 me5 neng2 shi4 tang1 mu3 de5 cuo4 ？	How could it be Tom's fault? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
當我回家的時候，湯姆正在讀書。	dang1/dang4 wo3 hui2 jia1 de5 shi2 hou4 ， tang1 mu3 zheng4 zai4 du2 shu1 。	Als ich nach Hause kam, lernte Tom gerade. (Tatoeba Martha samueldora)
湯姆已經喝了三杯咖啡了。	tang1 mu3 yi3 jing4 he1 le5 san1 bei1 咖啡 le5 。	Tom hat schon drei Tassen Kaffee getrunken. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
湯姆是個高中生。	tang1 mu3 shi4 ge4 gao1 zhong1/zhong4 sheng1 。	Tom ist Schüler. (Tatoeba Martha Nero)
阿姨,他是湯姆。	a1 yi2 , ta1 shi4 tang1 mu3 。	Tante, das ist Tom. (Tatoeba Glossika xtofu80)
湯馬斯是以他父親的名字被命名的。	tang1 ma3 si1 shi4 yi3 ta1 fu4 qin1 de5 ming2 zi4 bei4 ming4 ming2 de5 。	Thomas wurde nach seinem Vater genannt. (Tatoeba Martha Dejo)
湯姆沒有今晚音樂會的門票。	tang1 mu3 mei2/mo4 you3 jin1 wan3 yin1 le4/yue4 hui4 de5 men2 piao4 。	Tom doesn't have a ticket for tonight's concert. (Tatoeba nickyeow CK)
他們恨湯姆。	ta1 men5 hen4 tang1 mu3 。	Sie hassten Tom. Sie konnten Tom nicht leiden. (Tatoeba Martha Wolf raggione)
湯姆及時地來愛她。	tang1 mu3 ji2 shi2 de4/di4 lai2 ai4 ta1 。	In time, Tom came to love her. (Tatoeba Martha CM)
湯姆以前是教師嗎？	tang1 mu3 yi3 qian2 shi4 jiao1 shi1 ma5 ？	Did Tom used to be a teacher? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆出國了。	tang1 mu3 chu1 guo2 le5 。	Tom went abroad. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我們喝了些雞湯。	wo3 men5 he1 le5 xie1 ji1 tang1 。	We had some chicken soup. (Tatoeba egg0073 CM)
湯姆說他能和死人交流。	tang1 mu3 shuo1 ta1 neng2 he2/he4/huo2 si3 ren2 jiao1 liu2 。	Tom sagt, er könne mit den Toten kommunizieren. (Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen)
湯姆買了張機票。	tang1 mu3 mai3 le5 zhang1 ji1 piao4 。	Tom bought a plane ticket. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
我請湯姆把窗戶打開。	wo3 qing3 tang1 mu3 ba3 chuang1 hu4 da3 kai1 。	Ich bat Tom das Fenster zu öffnen. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
湯姆不吃紅肉	tang1 mu3 bu4 chi1 hong2 rou4	Tom doesn't eat red meat. (Tatoeba andymakespasta CK)
湯姆很喜歡讀音樂。	tang1 mu3 hen3 xi3 歡 du2 yin1 le4/yue4 。	Tom studiert gerne Musik. (Tatoeba nickyeow jxan)
湯姆會等。	tang1 mu3 hui4 deng3 。	Tom wird warten. (Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern)
湯姆找他的鋼筆。	tang1 mu3 zhao3 ta1 de5 gang1 bi3 。	Tom looked for his pen. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆是個好人。	tang1 mu3 shi4 ge4 hao3 ren2 。	Tom ist eine gute Person. (Tatoeba Martha Ennocb)
湯姆和我沒有相似之處。	tang1 mu3 he2/he4/huo2 wo3 mei2/mo4 you3 xiang1/xiang4 si4 zhi1 chu4 。	Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten. (Tatoeba Rebeca MUIRIEL)
湯姆在十月被解雇了。	tang1 mu3 zai4 shi2 yue4 bei4 jie3 gu4 le5 。	Tom was fired in October. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆對孩子們生氣。	tang1 mu3 dui4 hai2 zi5 men5 sheng1 qi4 。	Tom wurde zornig auf die Kinder. (Tatoeba Martha Dejo)
湯姆現在跟他叔叔住在一起。	tang1 mu3 xian4 zai4 gen1 ta1 shu1 shu1 zhu4 zai4 yi1 qi3 。	Tom wohnt jetzt bei seinem Onkel. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
我不再愛湯姆了。	wo3 bu4 zai4 ai4 tang1 mu3 le5 。	I no longer love Tom. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
問她要多少湯?	wen4 ta1 yao4 duo1 shao3 tang1 ?	Ask her how much soup she wants. (Tatoeba Martha CK)
她邀請我和湯姆去派對。	ta1 yao1 qing3 wo3 he2/he4/huo2 tang1 mu3 qu4 pai4 dui4 。	Sie lud Tom und mich zu der Feier ein. (Tatoeba kanaorange Pfirsichbaeumchen)
湯姆是班上最高的。	tang1 mu3 shi4 ban1 shang4 zui4 gao1 de5 。	Tom ist der Größte in seiner Klasse. (Tatoeba Martha Sudajaengi)
你看來問了湯姆很多問題。	ni3 kan4 lai2 wen4 le5 tang1 mu3 hen3 duo1 wen4 ti2 。	You seem to ask Tom a lot of questions. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆也學法語。	tang1 mu3 ye3 xue2 fa3 yu3 。	Tom studies French as well. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
甚至湯姆都不再做了。	shen4 zhi4 tang1 mu3 dou1/du1 bu4 zai4 zuo4 le5 。	Sogar Tom tut das nicht mehr. (Tatoeba verdastelo9604 raggione)
湯姆是個普通的青少年。	tang1 mu3 shi4 ge4 pu3 tong1 de5 qing1 shao3 nian2 。	Tom is a normal teenager. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆很有信心，不是麼？	tang1 mu3 hen3 you3 xin4 xin1 ， bu4 shi4 me5 ？	Tom is very confident, isn't he? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
問題不是湯姆。	wen4 ti2 bu4 shi4 tang1 mu3 。	Tom ist nicht das Problem. (Tatoeba verdastelo9604 freddy1)
湯姆已經失去學習法語的興趣。	tang1 mu3 yi3 jing4 shi1 qu4 xue2 xi2 fa3 yu3 de5 xing1/xing4 qu4 。	Tom hat das Interesse daran verloren, Französisch zu lernen. (Tatoeba umidake Pfirsichbaeumchen)
湯姆失去理智了。	tang1 mu3 shi1 qu4 li3 zhi4 le5 。	Tom hat den Verstand verloren. (Tatoeba cienias Zaghawa)
湯姆還沒有失去信心。	tang1 mu3 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 shi1 qu4 xin4 xin1 。	Tom hasn't lost his confidence. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
我喜歡喝南瓜湯。	wo3 xi3 歡 he1 nan2 gua1 tang1 。	I like to drink pumpkin soup. (Tatoeba xjjAstrus n1ls)
我不記得湯姆長甚麼樣。	wo3 bu4 ji4 de2/de5/dei3 tang1 mu3 chang2/zhang3 shen4 me5 yang4 。	Ich erinnere mich nicht mehr daran, wie Tom aussah. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
湯姆是甚麼時候來到這裡的？	tang1 mu3 shi4 shen4 me5 shi2 hou4 lai2 dao4 zhe4/zhei4 li3 de5 ？	When does Tom get here? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆問我我是不是累了。	tang1 mu3 wen4 wo3 wo3 shi4 bu4 shi4 lei2/lei3/lei4 le5 。	Tom asked me if I was tired. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆想去日本。	tang1 mu3 xiang3 qu4 ri4 ben3 。	Tom will nach Japan gehen. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
湯姆不打算留下。	tang1 mu3 bu4 da3 suan4 liu2 xia4 。	Tom hat nicht vor zu bleiben. (Tatoeba verdastelo9604 raggione)
湯姆今天需要留在家裡嗎？	tang1 mu3 jin1 tian1 xu1 yao4 liu2 zai4 jia1 li3 ma5 ？	Does Tom need to stay home today? (Tatoeba Martha CK)
湯姆昨天提早回來了。	tang1 mu3 zuo2 tian1 ti2 zao3 hui2 lai2 le5 。	Tom came home early yesterday. (Tatoeba Martha CK)
載我們到市區。	zai3/zai4 wo3 men5 dao4 shi4 qu1 。	Give us a ride downtown. (Tatoeba Martha CK)
我會載你一程。	wo3 hui4 zai3/zai4 ni3 yi1 cheng2 。	Ich fahre Sie. (Tatoeba Martha carlosalberto)
你所要做的便是好好把握這千載難逢的機會。	ni3 suo3 yao4 zuo4 de5 bian4 shi4 hao3 hao3 ba3 wo4 zhe4/zhei4 qian1 zai3/zai4 nan2/nan4 feng2 de5 ji1 hui4 。	All you have to do is take advantage of this rare opportunity. (Tatoeba tsayng CM)
你能載湯姆回家嗎？	ni3 neng2 zai3/zai4 tang1 mu3 hui2 jia1 ma5 ？	Könnten Sie Tom nach Hause fahren? (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
這輛公車會載你去博物館。	zhe4/zhei4 liang4 gong1 che1 hui4 zai3/zai4 ni3 qu4 bo2 wu4 guan3 。	Dieser Bus bringt dich zum Museum. (Tatoeba Martha Manfredo)
這輛巴士可以載五十個人。	zhe4/zhei4 liang4 ba1 shi4 ke3/ke4 yi3 zai3/zai4 wu3 shi2 ge4 ren2 。	This bus can hold fifty people. (Tatoeba nickyeow CK)
我載你到車站。	wo3 zai3/zai4 ni3 dao4 che1 zhan4 。	I'll drop you off at the station. (Tatoeba Martha CK)
你可以載我回家嗎?	ni3 ke3/ke4 yi3 zai3/zai4 wo3 hui2 jia1 ma5 ?	Could you please drive me home? (Tatoeba Martha CK)
我載她去城裡了。	wo3 zai3/zai4 ta1 qu4 cheng2 li3 le5 。	Ich nahm sie in die Stadt mit. (Tatoeba Martha Manfredo)
出言不遜	chu1 yan2 bu4 xun4	(Wiktionary en)
湯、武用其材而成其王	tang1 、 wu3 yong4 qi2 cai2 er2 cheng2 qi2 wang2	Die Könige Tang und Wu benützten ihre Hilfsmittel, um ihre Weltherrschaft zu vollenden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
殷湯良車七十乘	yin1 tang1 liang2 che1 qi1 shi2 cheng2/sheng4	Tang von Yin hatte siebzig der besten Kriegswagen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
金城湯池	jin1 cheng2 tang1 chi2	(Wiktionary en)
赴湯蹈火	fu4 tang1 蹈 huo3	(Wiktionary en)
昔者湯克夏而正天下	xi1/xi2 zhe3 tang1 ke4 xia4 er2 zheng4 tian1 xia4	Im Altertum hatte Tang das Haus Hia besiegt und die Welt geordnet. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
湯收其三面，置其一面，更教祝曰：	tang1 shou1 qi2 san1 mian4 ， zhi4 qi2 yi1 mian4 ， geng4 jiao1 zhu4 yue1 ：	Tang entfernte (bei seinen Netzjagden) drei Seiten und stellte das Netz nur in einer Richtung auf. Er ordnete eine neue Beschwörung an, die lautete: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
一年半載	yi1 nian2 ban4 zai3/zai4	(Wiktionary en)
厚德載物	hou4 de2 zai3/zai4 wu4	(Wiktionary en)
千載一遇	qian1 zai3/zai4 yi1 yu4	(Wiktionary en)
載歌載舞	zai3/zai4 ge1 zai3/zai4 舞	(Wiktionary en)
怨聲載道	yuan4 sheng1 zai3/zai4 dao4	(Wiktionary en)
一父而載取名焉	yi1 fu4 er2 zai3/zai4 qu3 ming2 yan1	An seinem Vater hat er sich zweimal einen guten Namen geholt.
故商、周以興，桀、紂以亡。	gu4 shang1 、 zhou1 yi3 xing1/xing4 ， jie2 、紂 yi3 wang2 。	Darum kamen die Dynastien von Schang und Dschou hoch und gingen Giä und Dschou Sin zugrunde. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
使夏桀、殷紂無道至於此者，幸也；	shi3/shi4 xia4 jie2 、 yin1 紂 wu2 dao4 zhi4 yu2 ci3 zhe3 ， xing4 ye3 ；	Daß Giä aus dem Hause Hia und Dchou Sin aus dem Hause Yin in solcher groben Weise die Ordnung übertraten, kam daher, weil sie immer Glück hatten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
助紂為虐	zhu4 紂 wei2/wei4 nüe4	(Wiktionary en)
紂之同母三人	紂 zhi1 tong2 mu3 san1 ren2	Der Tyrann Dschou Sin hatte zwei Brüder. Alle drei waren Söhne einer Mutter.
桀、紂用其材而成其亡	jie2 、紂 yong4 qi2 cai2 er2 cheng2 qi2 wang2	Die Tyrannen Giä und Dschou Sin benützten ihre Hilfsmittel, um ihren Untergang zu vollenden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
禁之者，是息有道而伐有義也，是窮湯、武之事而遂桀、紂之過也。	jin1/jin4 zhi1 zhe3 ， shi4 xi1 you3 dao4 er2 fa2 you3 yi4 ye3 ， shi4 qiong2 tang1 、 wu3 zhi1 shi4 er2 sui4 jie2 、紂 zhi1 guo4 ye3 。	Wer dies verhindern wollte, der würde die Ordnungsliebenden ausschalten und die Pflichtgetreuen bekämpfen, er würde die Grundsätze der großen Herrscher Tang und Wu verletzen und die Verbrechen der Tyrannen Giä und Dschou Sin befördern. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte

Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 9

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
9.1 耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。	9.1 Und er stieg in das Schiff, setzte über und kam in seine eigene Stadt.
9.2 有人用褥子抬着一个 Gelähmten 到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对 Gelähmten 说：小子，放心罢！你的罪赦了。	9.2 Und siehe, sie brachten einen Gelähmten zu ihm, der auf einem Bette lag; und als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Sei guten Mutes, Kind, deine Sünden sind vergeben.
9.3 有几个文士心里说：这个人说僭妄的话了。	9.3 Und siehe, etliche von den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert.
9.4 耶稣知道他们的心意，就说：你们为什么心里怀着恶念呢？	9.4 Und als Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denket ihr Arges in euren Herzen?
9.5 或说：你的罪赦了，或说：你起来行走，那一样容易呢？	9.5 Denn was ist leichter, zu sagen: Deine Sünden sind vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle?
9.6 但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄；就对 Gelähmten 说：起来！拿你的褥子回家去罢。	9.6 Auf daß ihr aber wisset, daß der Sohn des Menschen Gewalt hat auf der Erde Sünden zu vergeben.... Dann sagt er zu dem Gelähmten: Stehe auf, nimm dein Bett auf und geh nach deinem Hause.
9.7 那人就起来，回家去了。	9.7 Und er stand auf und ging nach seinem Hause.
9.8 众人看见都惊奇，就归荣耀与神，因为他将这样的权柄赐给人。	9.8 Als aber die Volksmengen es sahen, fürchteten sie sich und verherrlichten Gott, der solche Gewalt den Menschen gegeben.
9.9 耶稣从那里往前走，看见一个人名叫马太，坐在税关上，就对他说：你跟从我来。他就起来跟从了耶稣。	9.9 Und als Jesus von dannen weiterging, sah er einen Menschen am Zollhause sitzen, Matthäus genannt, und er spricht zu ihm: Folge mir nach. Und er stand auf und folgte ihm nach.
9.10 耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。	9.10 Und es geschah, als er in dem Hause zu Tische lag, siehe, da kamen viele Zöllner und Sünder und lagen zu Tische mit Jesu und seinen Jüngern.
9.11 法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？	9.11 Und als die Pharisäer es sahen, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum isset euer Lehrer mit den Zöllnern und Sündern?
9.12 耶稣听见，就说：康健的人用不着医生，有病的人才用得着。	9.12 Als aber Jesus es hörte, sprach er: Die Starken bedürfen nicht eines Arztes, sondern die Kranken.
9.13 经上说：我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。这句话的意思，你们且去揣摩。我来本不是召义人，乃是召罪人。	9.13 Gehet aber hin und lernet, was das ist: "Ich will Barmherzigkeit und nicht Schlachtopfer"; denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder.
9.14 那时，约翰的门徒来见耶稣，说：我们和法利赛人常常禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？	9.14 Dann kommen die Jünger des Johannes zu ihm und sagen: Warum fasten wir und die Pharisäer oft, deine Jünger aber fasten nicht?
9.15 耶稣对他们说：新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能 trauern 呢？但日子将到，新郎要离开他们，那时候他们就要禁食。	9.15 Und Jesus sprach zu ihnen: Können etwa die Gefährten des Bräutigams trauern, so lange der Bräutigam bei ihnen ist? Es werden aber Tage kommen, da der Bräutigam von ihnen weggenommen sein wird, und dann werden sie fasten.
9.16 没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。	9.16 Niemand aber setzt einen Flicken von neuem Tuch auf ein altes Kleid; denn das Eingesetzte reißt von dem Kleide ab, und der Riß wird ärger.
9.17 也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。	9.17 Auch tut man nicht neuen Wein in alte Schläuche; sonst zerreißen die Schläuche, und der Wein wird verschüttet, und die Schläuche verderben; sondern man tut neuen Wein in neue Schläuche, und beide werden zusammen erhalten.
9.18 耶稣说这话的时候，有一个管会堂的来拜他，说：我女儿刚才死了，求你去按手在他身上，他就必活了。	9.18 Während er dies zu ihnen redete, siehe, da kam ein Vorsteher herein und warf sich vor ihm nieder und sprach: Meine Tochter ist eben jetzt verschieden; aber komm und lege deine Hand auf sie, und sie wird leben.
9.19 耶稣便起来跟着他去；门徒也跟了去。	9.19 Und Jesus stand auf und folgte ihm, und seine Jünger.
9.20 有一个女人，患了十二年的血漏，来到耶稣背後，摸他的衣裳?子；	9.20 Und siehe, ein Weib, das zwölf Jahre blutflüssig war, trat von hinten herzu und rührte die Quaste seines Kleides an;
9.21 因为他心里说：我只摸他的衣裳，就必 geheilt werden。	9.21 denn sie sprach bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anrühre, so werde ich geheilt werden.
9.22 耶稣转过来，看见他，就说：女儿，放心！你的信救了你。从那时候，女人就 geheilt。	9.22 Jesus aber wandte sich um, und als er sie sah, sprach er: Sei gutes Mutes, Tochter; dein Glaube hat dich geheilt. Und das Weib war geheilt von jener Stunde an.
9.23 耶稣到了管会堂的家里，看见有吹手，又有许多人 lärmen，	9.23 Und als Jesus in das Haus des Vorstehers kam und die Pfeifer und die lärmende Volksmenge sah,
9.24 就说：退去罢！这闺女不是死了，是睡着了。他们就 verlachten 他。	9.24 sprach er: Gehet fort, denn das Mägdlein ist nicht gestorben, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.
9.25 众人既被 hinausgetrieben，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。	9.25 Als aber die Volksmenge hinausgetrieben war, ging er hinein und ergriff sie bei der Hand; und das Mägdlein stand auf.
9.26 於是这风声传遍了那地方。	9.26 Und das Gerücht hiervon ging aus in jenes ganze Land.
9.27 耶稣从那里往前走，有两个 Blinde 跟着他，welche schrien und 说：大卫的子孙，可怜我们罢！	9.27 Und als Jesus von dannen weiterging, folgten ihm zwei Blinde, welche schrieen und sprachen: Erbarme dich unser, Sohn Davids!
9.28 耶稣进了房子，die Blinden 就来到他跟前。耶稣说：你们信我能作这事么？他们说：主阿，我们信。	9.28 Als er aber in das Haus gekommen war, traten die Blinden zu ihm; und Jesus spricht zu ihnen: Glaubet ihr, daß ich dieses tun kann? Sie sagen zu ihm: Ja, Herr.
9.29 耶稣就摸他们的眼睛，说：照着你们的信给你们成全了罢。	9.29 Dann rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben.
9.30 他们的眼睛就开了。耶稣切切的 bedrohte 他们说：你们要小心，不可叫人知道。	9.30 Und ihre Augen wurden aufgetan; und Jesus bedrohte sie und sprach: Sehet zu, niemand erfahre es!
9.31 他们出去， und 把他的名声传遍了那地方。	9.31 Sie aber gingen aus und machten ihn ruchbar in jenem ganzen Lande.
9.32 他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑吧带到耶稣跟前来。	9.32 Als sie aber weggingen, siehe, da brachten sie einen stummen Menschen zu ihm, der besessen war.
9.33 鬼被赶出去，哑吧就说出话来。众人都希奇，说：在以色列中，从来没有见过这样的事。	9.33 Und als der Dämon ausgetrieben war, redete der Stumme. Und die Volksmengen verwunderten sich und sprachen: Niemals ward es also in Israel gesehen.
9.34 法利赛人却说：他是靠着鬼王赶鬼。	9.34 Die Pharisäer aber sagten: Er treibt die Dämonen aus durch den Obersten der Dämonen.
9.35 耶稣走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的 Krankheit und Gebrechen。	9.35 Und Jesus zog umher durch alle Städte und Dörfer und lehrte in ihren Synagogen und predigte das Evangelium des Reiches und heilte jede Krankheit und jedes Gebrechen.
9.36 他看见许多的人，就 wurde er innerlich bewegt über 他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。	9.36 Als er aber die Volksmengen sah, wurde er innerlich bewegt über sie, weil sie erschöpft und verschmachtet waren wie Schafe, die keinen Hirten haben.
9.37 於是对门徒说：要收的庄稼多，作工的人少。	9.37 Dann spricht er zu seinen Jüngern: Die Ernte zwar ist groß, der Arbeiter aber sind wenige;
9.38 所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。	9.38 bittet nun den Herrn der Ernte, daß er die Arbeiter aussende in seine Ernte.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第七十課

第七十课

dì qī shí kè

Siebzigste Lektion

Eine Variante dies Textes findet man auf wikisource im 古今圖書集成/古今图书集成/Gujin Tushu Jicheng, der Sammlung alter und neuer Bücher.

---

Das Thema ist

戒 Lügen

Jiè mán yǔ

Warnung vor Lügen(worten)

---

司馬光幼時與姊弄青胡桃。

司马光幼时与姊弄青胡桃。

Sī mǎ guāng yòu shí yǔ zǐ nòng qīng hú táo.

In Sima Guangs Kindheit spielte er zusammen mit seiner älteren Schwester mit grünen Walnüssen.

---

Variante:

光五六歲時弄核桃

光五六岁时弄核桃

Guāng wǔ liù suì shí nòng hé táo

Als Guang 5 oder 6 Jahre alt war, spielte er mit Walnüssen.

---

欲脫其皮。

欲脱其皮。

Yù tuō qí pí.

Sie wollten ihre Schale ablösen.

---

Variante

女兄欲為脫其皮

女兄欲为脱其皮

Nǚ xiōng yù wéi tuō qí pí

Seine ältere Schwester wollte ihre Schale ablösen.

---

不得。

不得。

Bù dé.

Es gelang nicht.

---

姊去。(女兄去)

姊去。(女兄去)

Zǐ qù. (nǚ xiōng qù)

Die ältere Schwester ging weg.

---

(一) Magd 以湯脫之。

(一) Magd 以汤脱之。

(yī) bì yǐ tāng tuō zhī.

Eine Magd löste sie mit heißem Wasser ab.

---

姊來。(女兄復來)

姊来。(女兄复来)

Zǐ lái. (nǚ xiōng fù lái)

Die Schwester kam (wieder) zurück.

---

問誰脫之。 (問脫核桃者)

问谁脱之。 (问脱核桃者)

Wèn shéi tuō zhī. (Wèn tuō hé táo zhě)

Sie fragte, wer die Schale abgelöst hatte.

---

光曰。自脫也。

光曰。自脱也。

Guāng yuē. Zì tuō yě.

Guang sagte: Ich selbst habe sie abgemacht.

---

其父呵曰。

其父呵曰。

Qí fù hē yuē.

Sein Vater sagte scheltend:

---

(小子)何得 Lügen。

(Xiǎo zi) hé dé mán yǔ.

(Mein Sohn,) wie kann es zu diesen Lügen(worten) kommen?

---

光自是終身不敢 zu lügen。 (光自是不敢 zu lügen)

光自是终身不敢 zu lügen。 (光自是不敢 zu lügen)

Guāng zì shì zhōng shēn bù gǎn mán yǔ. (Guāng zì shì bù gǎn mán yǔ)

Guang hat sich bis zu zu seinem Lebensende nicht mehr erdreistet, zu lügen. (Guang hat sich nie mehr erdreistet, zu lügen.)

---

Texte

the marco polo project: 我们那儿的生死问题 – Life and death over there

我们那儿是一片很大的农村

农村里到处生长着庄稼、男人、女人

以及他们家里的畜牲

我们那儿有很多女人是自杀而死的

有的喝农药，有的上吊

大部分选择了喝农药

我们那儿管这种死法不叫自杀

就叫”喝农药喝死的”

我有时也很佩服这些喝农药而死的女人

她们是真正视死如归的人

从想死到死

甚至都没有考虑一下

就干脆死掉了

有时候我又更佩服那几个上吊而死的女人

她们是真正考虑清楚了生死问题的人

她们真的决定好了要去死

这才去上吊死了

我们那儿管这种死法也不叫自杀

就叫”上吊吊死的”

伊沙点评：有人到现在还认为沈浩波是靠“下半身”怎么怎么的，说他离了“下半身”就什么都不是，我选择本诗就是要给这帮蠢货一记耳光，一个在新世纪之初就写下如此佳作的青年诗人不该出名吗？如果是，老天爷可就真不长眼了。中国是农业大国，农村该当成为现代诗的大题材，但仅有乡村生活经验是不够的，需要现代的头脑和诗歌的才能，沈浩波具备这些，当大有作为。

Chen Haobo Douban

We live in a very big farming village

The village is full of crops, men, women

And their livestock

The place we live in has many women who commit suicide

Some drink pesticide, some hang themselves

Most choose to drink pesticide

Our village officials do not term this method of dying “suicide”

They simply say “death from drinking pesticide”

Sometimes I greatly admire these women who die by drinking pesticide

They are people who truly face death unflinchingly

From thought of death to ultimate death

Without even second thoughts

They simply proceed to die

Sometimes I admire those few women who hang themselves even more

They are people who have genuinely thought through the dilemma of life and death

They have truly resolved to die

Before hanging themselves

Our village officials also do not term this method of dying “suicide”

They simply say “death from hanging herself”

Yi Sha comments: There are some people who still think that Shen Haobo relies on the Lower Body literary group, and so on and so forth. They say he will be nothing when he leaves the group. I have chosen this poem precisely because I want to box these idiots’ ears. Does a young poet who has already written such excellent poetry in the early years of the New Century not deserve fame? If he does not, then, surely, God has not opened His eyes. Being a huge agricultural nation, farming villages should be a major theme of modern Chinese poetry. However, experience in rural village life is not enough. A contemporary way of thinking, and poetic ability are also necessary. Shen Haobo possesses these and should be able to develop them to the fullest.

Yangzi Fayan -> Five Hundred Years (traditionell)

月未望則載魄於西，既望則終魄於東。其溯於日乎？

或問："五百歲而聖人出，有諸？" 曰："堯、舜、禹，君臣也而並；文、武、周公，父子也而處。湯、孔子數百歲而生。因往以推來，雖千一不可知也。"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Drei-Zeichen-Klassiker-三字經

Text

唐有虞，號二帝。相揖遜，稱盛世。

夏有禹，商有湯。周文王，稱三王。 夏傳子，家天下。四百載，遷夏社。 湯伐夏，國號商。六百載，至紂亡。

Herbert Giles

Tang and You-Yu are called the two emperors.

They adbicated, one after the other, and theirs was called the Golden Age.

The Xia dynasty has Yu; the Shang dynasty has Tang;

the Zhou dynasty had Wen and Wu; these are called the Three Kings

Under the Xia dynasty the throne was transmitted from father to son, making a family possession of the empire.

After four hundred years, the Imperial sacrifice passed from the House of Xia.

Tang the completer destroyed the Xia Dynasty, and the dynastic title became Shang.

The line lasted for six hundred years, ending with Zhou Xin.

夏朝

少康之子杼继承后位。他了解东夷对夏室的不满，为了巩固在东方的势力，他把都城从原东迁至老丘。他重视发展武器和制造兵甲。文献中常常有“杼作甲”、“杼作矛”的说法。他还派人讨伐东南沿海地区的东夷（今山东南部、安徽东部、江苏一带）。传说其获取了吉祥物九尾狐。夏朝的版图在杼的统治下扩张到了东海（今黄海）之滨。杼在位期间是夏朝最昌盛的时期。夏人对杼格外尊重，为杼举行过“报祭”。《国语·鲁语》说道“杼能帅禹者也，夏后氏报焉”，认为杼全面地继承了禹的事业。

杼之子槐在位时，东夷族与华夏族开始和平共处。其中畎夷、于夷、方夷、黄夷、白夷、赤夷、玄夷、风夷、阳夷，居于淮河、泗水流域的九个部落（即九夷）通常向夏后纳贡祝贺。槐逝后，其子芒继位。芒逝后，其子泄继位。这期间东夷族与华夏族逐渐同化。泄在位期间东夷族已基本同化，于是他开始向西方发展。同时，他开始对顺从夏室的方国部落封土封号。这便是数世纪后诸侯制的起始。泄逝后，其子不降继位。他曾多次率兵征讨西方的九苑。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Zurück zu Lektion 825 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 827