Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Druckversion131-200

Zurück zu Druckversion 101-130 | Hoch zum Druckversion | Vor zu Druckversion 161-180

Lektion 131

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
川 巛 巜	chuan1	Radikal Nr. 47 = Strom, Fluss, Bach, fließen, andauernd, Provinz Sichuan/Szetschuan	wiktionary Etymologie:
巢	chao2	Nest	wiktionary Etymologie:
拉	la1	ziehen, (Geige) spielen, zerren, schleppen, transportieren, befördern, Truppenbewegung, führen, bringen, verlängern, hinziehen, hineinziehen, verwickeln, werben, verleiten, zum Kriegsdienst pressen, gewaltsam rekrutieren, einen Ball anschneiden und so nach oben ziehen, Stuhlgang haben, scheißen	wiktionary Etymologie:
伲	ni3	wir (Shanghai-Dialekt)	wiktionary Etymologie:
㑚	nuo2 na (Shanghai-Dialekt)	ihr (Shanghai-Dialekt)	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

拉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
伊拉	yi1 la1	sie/ihnen, ihr (Shanghai-Dialekt)
阿拉	a1 la1	Allah, wir, ich (Shanghai-Dialekt)
左拉	zuo3 la1	Zola
拉门	la1 men2	Schiebetür
拉門	la1 men2	(traditionelle Schreibweise von 拉门), Schiebetür
拉起	la1 qi3	hoch ziehen, herauf ziehen
可拉	ke3 la1	Korach
拉口	la1 kou3	Abzugstrichter
拉克	la1 ke4	Lakh (südasiatisches Zahlwort für „einhunderttausend“)
吉拉	ji2 la1	Zilla
拉长	la1 chang2	strecken, ziehen
拉長	la1 chang2	(traditionelle Schreibweise von 拉长), strecken, ziehen
直拉	zhi2 la1	Tiegelziehverfahrens nach Czochralsky (CZ-Verfahren, Kristallzüchtung)
欧拉	ou1 la1	Euler (Mathematiker)
歐拉	ou1 la1	(traditionelle Schreibweise von 欧拉), Euler (Mathematiker)
拉刀	la1 dao1	Ahle
拉辛	la1 xin1	Jean Racine
拉开	la1 kai5	(Streitende) trennen, öffnen (Reißverschluss), herausziehen, aufziehen, Abstand vergrößern
上拉	shang4 la1	Schrägziehen
沙拉	sha1 la1	Salat [ auch 色拉 - Lehnwort von salad ]
半拉	ban4 la1	Hälfte
安拉	an1 la1	Allah (Gott im Islam)
马拉	ma3 la1	Jean-Paul Marat
馬拉	ma3 la1	(traditionelle Schreibweise von 马拉), Jean-Paul Marat
拉票	la1 piao4	um Stimmen werben
拉回	la1 hui2	Rückzug
拉车	la1 che1	Rikscha ziehen
拉車	la1 che1	(traditionelle Schreibweise von 拉车), Rikscha ziehen
拉丁	la1 ding1	lateinisch, Latein
過拉	guo4 la1	(traditionelle Schreibweise von 过拉), überziehen
拉子	la1 zi5	Lesbe
拉件	la1 jian4	befestigen (Eisenbahn)
拉美	la1 mei3	Lateinamerika
拉斗	la1 dou4	Abzugstrichter
拉顿	la1 dun4	Ladon (mehrköpfiger Drache der griech. Mythologie)
拉後	la1 hou4	(traditionelle Schreibweise von 拉后), Zugband
毛拉	mao2 la1	Mullah
克拉	ke4 la1	Karat
拉拉	la1 la1	Lesbe, Laa-Laa (ein Teletubby)
拉直	la1 zhi2	die Haare glätten, glätten, richten
拉者	la1 zhe3	Raja („königlicher Herrscher“, Titel der indischen Herrscher)
拉手	la1 shou3	Griff, Schnalle
强拉	qiang3 la1	zerren, reißen
米拉	mi3 la1	Mylar
拉里	la1 li3	Lari (Währung in Georgien)
拉比	la1 bi3	Rabbi, Rabbiner
马拉车	ma3 la1 che1	Pferdewagen, Pferdekutsche, Droschke
馬拉車	ma3 la1 che1	(traditionelle Schreibweise von 马拉车), Pferdewagen, Pferdekutsche, Droschke
巴拉克	ba1 la1 ke4	Michael Ballack (dt. Fussballnationalspieler)
拉里金	la1 li3 jin1	Larry King
克拉拉	ke4 la1 la1	Clara, Klara
向後拉	xiang4 hou4 la1	(traditionelle Schreibweise von 向后拉), zurückziehen
安哥拉	an1 ge1 la1	Angola
巴斯拉	ba1 si1 la1	Basra
手拉手	shou3 la1 shou3	Hand in Hand
拉丁人	la1 ding1 ren2	Lateiner
西拉德	xi1 la1 de2	Szilard (ungarischer Physiker)
阿拉尔	a1 la1 er3	Alaer (Ort in Xinjiang)
拉直者	la1 zhi2 zhe3	Gleichrichter
拉美化	la1 mei3 hua4	Lateinamerikanisierung
拉哥斯	la1 ge1 si1	Lagos
马拉加	ma3 la1 jia1	Málaga
馬拉加	ma3 la1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 马拉加), Málaga
阿克拉	a1 ke4 la1	Accra
阿拉丁	a1 la1 ding1	Aladin
马尼拉	ma3 ni2 la1	Manila (Hauptstadt der Philippinen)
馬尼拉	ma3 ni2 la1	(traditionelle Schreibweise von 马尼拉), Manila (Hauptstadt der Philippinen)
尼古拉	ni2 gu3 la1	Nikolaus
海拉尔	hai3 la1 er3	Haila'er (Stadt in Inner Mongolia)
冬不拉	dong1 bu4 la1	Dombra (ein Zupfinstrument)
金吉拉	jin1 ji2 la1	Chinchilla
拉马丁	la1 ma3 ding1	Alphonse de Lamartine
拉馬丁	la1 ma3 ding1	(traditionelle Schreibweise von 拉马丁), Alphonse de Lamartine
拉巴斯	la1 ba1 si1	La Paz (Hauptstadt von Bolivien)
门拉手	men2 la1 shou3	Türgriff
門拉手	men2 la1 shou3	(traditionelle Schreibweise von 门拉手), Türgriff
图拉真	tu2 la1 zhen1	Trajan
拉丁語	la1 ding1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 拉丁语), Latein, lateinische Sprache
都拉斯	dou1 la1 si1	Durrës
本吉拉	ben3 ji2 la1	Benguela
图拉州	tu2 la1 zhou1	Oblast Tula
德拉古	de2 la1 gu3	Drakon
巴巴拉	ba1 ba1 la1	Barbara
马德拉	ma3 de2 la1	Madeira
馬德拉	ma3 de2 la1	(traditionelle Schreibweise von 马德拉), Madeira
阿拉斯	a1 la1 si1	Arras
巴拉巴	ba1 la1 ba1	Barabbas
拉马克	la1 ma3 ke4	Jean-Baptiste de Lamarck
拉馬克	la1 ma3 ke4	(traditionelle Schreibweise von 拉马克), Jean-Baptiste de Lamarck
阿拉妹	a1 la1 mei4	Shanghaier Mädchen
拉包尔	la1 bao1 er3	Rabaul (Stadt in Papua-Neuguinea)
伊拉克	yi1 la1 ke4	Irak
妮可拉	ni1 ke3 la1	Nicola
拉下水	la1 xia4 shui3	mit hineinziehen (in den Schlamassel, etc.)
欧拉图	ou1 la1 tu2	Eulerkreisproblem
哥斯拉	ge1 si1 la1	Godzilla
手拉车	shou3 la1 che1	Einkaufswagen, Leiterwagen
手拉車	shou3 la1 che1	(traditionelle Schreibweise von 手拉车), Einkaufswagen, Leiterwagen
加拉太	jia1 la1 tai4	Galatien
比拉马	bi3 la1 ma3	SC Beira Mar
比拉馬	bi3 la1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 比拉马), SC Beira Mar
拉回来	la1 hui2 lai5	zurückholen
拉回來	la1 hui2 lai5	(traditionelle Schreibweise von 拉回来), zurückholen
拉丁文	la1 ding1 wen2	Latein, lateinisch
阿亚拉	a5 ya4 la1	Ayala
阿亞拉	a5 ya4 la1	(traditionelle Schreibweise von 阿亚拉), Ayala
拉个手	la1 ge5 shou3	Händchen halten
拉個手	la1 ge5 shou3	(traditionelle Schreibweise von 拉个手), Händchen halten
巴士拉	ba1 shi4 la1	Basra
加拉太书	jia1 la1 tai4 shu1	Brief des Paulus an die Galater
加拉太書	jia1 la1 tai4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 加拉太书), Brief des Paulus an die Galater
比亚法拉	bi3 ya4 fa3 la1	Biafra
比亞法拉	bi3 ya4 fa3 la1	(traditionelle Schreibweise von 比亚法拉), Biafra
拉丁字母	la1 ding1 zi4 mu3	lateinisches Alphabet
德拉克马	de2 la1 ke4 ma3	Griechische Drachme
德拉克馬	de2 la1 ke4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 德拉克马), Griechische Drachme
亚拉巴马	ya4 la1 ba1 ma3	Alabama
亞拉巴馬	ya4 la1 ba1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 亚拉巴马), Alabama
时令沙拉	shi2 ling4 sha1 la1	Salatbouquet
纸张拉毛	zhi3 zhang1 la1 mao2	Rupfen
紙張拉毛	zhi3 zhang1 la1 mao2	(traditionelle Schreibweise von 纸张拉毛), Rupfen
戈斯拉尔	ge1 si1 la1 er3	Goslar
阿斯马拉	a1 si1 ma3 la1	Asmara
阿斯馬拉	a1 si1 ma3 la1	(traditionelle Schreibweise von 阿斯马拉), Asmara
艾马多拉	ai4 ma3 duo1 la1	CD Estrela Amadora
艾馬多拉	ai4 ma3 duo1 la1	(traditionelle Schreibweise von 艾马多拉), CD Estrela Amadora
阿拉比亚	a1 la1 bi3 ya4	Arabia Petraea
阿拉比亞	a1 la1 bi3 ya4	(traditionelle Schreibweise von 阿拉比亚), Arabia Petraea
海拉尔区	hai3 la1 er3 qu1	Hailar
阿拉木图	a1 la1 mu4 tu2	Almaty
尼古拉斯	ni2 gu3 la1 si1	Nikolas
巴尔米拉	ba1 er3 mi3 la1	Palmyra
半半拉拉	ban4 ban5 la1 la1	unvollendet, unvollständig
欧拉公式	ou1 la1 gong1 shi4	Eulersche Identität
歐拉公式	ou1 la1 gong1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 欧拉公式), Eulersche Identität
加拉加斯	jia1 la1 jia1 si1	Caracas (Hauptstadt von Venezuela)
欧拉方法	ou1 la1 fang1 fa3	Implizites Euler-Verfahren
歐拉方法	ou1 la1 fang1 fa3	(traditionelle Schreibweise von 欧拉方法), Implizites Euler-Verfahren
比斯克拉	bi3 si1 ke4 la1	Biskra
阿拉尼亚	a1 la1 ni2 ya4	Alanya, Alanya
阿拉尼亞	a1 la1 ni2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 阿拉尼亚), Alanya, Alanya
阿尔贝拉	a1 er3 bei4 la1	Arbil
花拉子密	hua1 la1 zi3 mi4	Al-Chwarizmi
伊拉克人	yi1 la1 ke4 ren2	Iraker
海得拉巴	hai3 de2 la1 ba1	Hyderabad, Haiderabad (Stadt in Indien)
	hai3 de5 la1 ba1	[Hyderabad, Haiderabad (Stadt in Indien)]
贝拉一世	bei4 la1 yi1 shi4	Béla I.
貝拉一世	bei4 la1 yi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 贝拉一世), Béla I.
马尼拉纸	ma3 ni2 la1 zhi3	Manilapapier
馬尼拉紙	ma3 ni2 la1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 马尼拉纸), Manilapapier
亚拉巴吗	ya4 la1 ba1 ma5	Alabama
亞拉巴嗎	ya4 la1 ba1 ma5	(traditionelle Schreibweise von 亚拉巴吗), Alabama
亚拉巴马州	ya4 la1 ba1 ma3 zhou1	Alabama
亞拉巴馬州	ya4 la1 ba1 ma3 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 亚拉巴马州), Alabama
拉丁語語法	la1 ding1 yu3 yu3 fa3	(traditionelle Schreibweise von 拉丁语语法), Grammatik des Lateinischen
阿拉斯加州	a1 la1 si1 jia1 zhou1	Alaska (Bundesstaat der USA)
阿拉戈阿斯	a1 la1 ge1 a1 si1	Alagoas
阿拉巴马州	a1 la1 ba1 ma3 zhou1	Alabama (Bundesstaat der USA)
阿拉巴馬州	a1 la1 ba1 ma3 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 阿拉巴马州), Alabama (Bundesstaat der USA)
尼古拉沙文	ni2 gu3 la1 sha1 wen2	Nicolas Chauvin
安拉阿巴德	an1 la1 a1 ba1 de2	Allahabad
土耳其里拉	tu3 er3 qi2 li3 la1	Türkische Lira
土耳其裡拉	tu3 er3 qi2 li3 la1	(traditionelle Schreibweise von 土耳其里拉), Türkische Lira
马尔马拉海	ma3 er3 ma3 la1 hai3	Marmarameer
美拉尼西亚	mei3 la1 ni2 xi1 ya4	Melanesien
美拉尼西亞	mei3 la1 ni2 xi1 ya4	(traditionelle Schreibweise von 美拉尼西亚), Melanesien
马耳他里拉	ma3 er3 ta1 li3 la1	Maltesische Lira
馬耳他裡拉	ma3 er3 ta1 li3 la1	(traditionelle Schreibweise von 马耳他里拉), Maltesische Lira
亚拉里克二世	ya4 la1 li3 ke4 er4 shi4	Alarich II.
亞拉里克二世	ya4 la1 li3 ke4 er4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 亚拉里克二世), Alarich II.
拉美西斯二世	la1 mei3 xi1 si1 er4 shi4	Ramses II.
拉美西斯三世	la1 mei3 xi1 si1 san1 shi4	Ramses III.
安哥拉山羊毛	an1 ge1 la1 shan1 yang2 mao2	Angorawolle
亚拉里克一世	ya4 la1 li3 ke4 yi1 shi4	Alarich I.
亞拉里克一世	ya4 la1 li3 ke4 yi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 亚拉里克一世), Alarich I.
拉美西斯一世	la1 mei3 xi1 si1 yi1 shi4	Ramses I.
尼古拉哥白尼	ni2 gu3 la1 ge1 bai2 ni2	Nikolaus Kopernikus
伊拉克共和国	yi1 la1 ke4 gong4 he2 guo2	Republik Irak
伊拉克共和國	yi1 la1 ke4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 伊拉克共和国), Republik Irak
安哥拉共和国	an1 ge1 la1 gong4 he2 guo2	Republik Angola
安哥拉共和國	an1 ge1 la1 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 安哥拉共和国), Republik Angola

Sätze

巛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

巢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

拉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom是个拉比。		Tom ist Rabbi. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der )
你不喜歡拉丁語嗎？		Magst du Latein nicht? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
伊是阿拉太太认得个一个人。		Sie ist eine Bekannte meiner Frau. Er ist ein Bekannter meiner Frau. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Manfredo Yorwba )
你要来点儿沙拉吗?		Hätten Sie gerne Salat? (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
他拉开了门。		He pulled open the door. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Spamster )
你要來點兒沙拉嗎?		Hätten Sie gerne Salat? (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
伊拉阿姐比阿拉阿哥大。		Ihre große Schwester ist älter als mein großer Bruder. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Yorwba )
他拉上了他的包。		He zipped his bag shut. (Mandarin, Tatoeba U2FS CK )
阿拉爸爸走了有10年了。		Mein Vater ist seit zehn Jahren tot. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Plusquamperfekt )
我把我自己用力拉起来。		I heaved myself up. (Mandarin, Tatoeba Martha )
是阿拉个大巴车		Da ist unser Bus! (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus linguaeorbis )
阿拉斯加是美国的一个州		Alaska ist ein amerikanischer Bundesstaat. (Mandarin, Tatoeba sKy_ )
阿拉大阿哥做老师。		Mein älterer Bruder ist Lehrer. (Shanghai, Tatoeba U2FS cost )
阿拉问伊。		Wir fragen ihn. (Shanghai, Tatoeba GlossaMatik rmateo )
请问您要多来点儿沙拉吗？		Möchtest du noch ein bisschen Salat? (Mandarin, Tatoeba sunnywqing Fingerhut )
阿拉有两只羊。		Wir haben zwei Ziegen. (Shanghai, Tatoeba U2FS Manfredo )
我把我自己用力拉起來。		I heaved myself up. (Mandarin, Tatoeba Martha )
要不要再來一些沙拉？		Möchtest du noch etwas Salat? (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
馬尼拉在哪裡？		Where is Manila? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Adelpa )
是阿拉個大巴車		Da ist unser Bus! (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus linguaeorbis )
拉丁語是未來的語言!		Latein ist die Sprache der Zukunft! Latein ist die Sprache der Zukunft. (Mandarin, Tatoeba Martha jerom MUIRIEL )
马尼拉在哪裡？		Where is Manila? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Adelpa )
要不要再来一些沙拉？		Möchtest du noch etwas Salat? (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )

伲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

㑚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
㑚儿子现在成人了。		Dein Sohn ist jetzt ein Mann. (Shanghai, Tatoeba fucongcong manese )
认得㑚，我老高兴个。		I'm really happy to have met you. (Shanghai, Tatoeba sysko moarplease )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
张三李四	zhāng sān lǐ sì	Zhang, der dritte, Li, der vierte; jeder beliebige (Wiktionary en)
天下父母心	tiān xià fù mǔ xīn	Unter dem Himmel ist Vaters und Mutters Herz; die Liebe der Eltern(Wiktionary en)
你有父母没有	ni3 you3 fu4 mu3 mei2/mo4 you3	Have you a father and mother? (Chinese Without a Teacher)
可以为天下母	ke3/ke4 yi3 wei2/wei4 tian1 xia4 mu3	Man kann es nennen die Mutter der Welt. (Dao De Jing)
哪个是你的行李？	na3/na5/nei3 ge4 shi4 ni3 de5 hang2/xing2 li3 ？	Welcher ist Ihr Koffer? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我的其中一个行李不见了。	wo3 de5 qi2 zhong1/zhong4 yi1 ge4 hang2/xing2 li3 bu4 jian4/xian4 le5 。	Einer meiner Koffer ist verschwunden. Einer meiner Koffer fehlt! (Tatoeba fucongcong MUIRIEL Tamy)
这是我的行李。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 hang2/xing2 li3 。	Hier ist mein Gepäck. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
这是我母亲。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 mu3 qin1 。	Das ist meine Mutter. (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
我有一头母牛。	wo3 you3 yi1 tou2 mu3 niu2 。	Ich habe eine Kuh. (Tatoeba pne)
您是他的母亲吗？	nin2 shi4 ta1 de5 mu3 qin1 ma5 ？	Sind Sie seine Mutter? (Tatoeba Theocracy)
法語是他的母語。	fa3 yu3 shi4 ta1 de5 mu3 yu3 。	Französisch ist ihre Muttersprache. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
直到我自己有了孩子我才明白了什么是母爱。	zhi2 dao4 wo3 zi4 ji3 you3 le5 hai2 zi5 wo3 cai2 ming2 bai2 le5 shi2 me5 shi4 mu3 ai4 。	Erst als ich selber ein Baby bekommen habe, habe ich erfahren, was Mutterliebe bedeutet. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
英語是我的母語。	ying1 yu3 shi4 wo3 de5 mu3 yu3 。	Englisch ist meine Muttersprache. (Tatoeba Martha xtofu80)
我父母不知道。	wo3 fu4 mu3 bu4 zhi1 dao4 。	Meine Eltern wissen nichts davon. (Tatoeba Shishir Pfirsichbaeumchen)
你的父母有多高？	ni3 de5 fu4 mu3 you3 duo1 gao1 ？	How tall are your parents? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我的母語是日本語。	wo3 de5 mu3 yu3 shi4 ri4 ben3 yu3 。	Meine Muttersprache ist Japanisch. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
父母爱自己的孩子。	fu4 mu3 ai4 zi4 ji3 de5 hai2 zi5 。	Eltern lieben ihre Kinder. (Tatoeba fucongcong Sprachprofi)
她的母語是法語。	ta1 de5 mu3 yu3 shi4 fa3 yu3 。	Ihre Muttersprache ist Französisch. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
这个女孩没有母亲。	zhe4/zhei4 ge4 nü3/ru3 hai2 mei2/mo4 you3 mu3 qin1 。	Dieses Mädchen hat keine Mutter. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
爱你们的同学！爱你们的父母！爱你们的国家！	ai4 ni3 men5 de5 tong2 xue2 ！ ai4 ni3 men5 de5 fu4 mu3 ！ ai4 ni3 men5 de5 guo2 jia1 ！	Have love for your classmates! Have love for your parents! Have love for your country! (Tatoeba FeuDRenais)
"A"是字母中的第一個。	"A" shi4 zi4 mu3 zhong1/zhong4 de5 di4 yi1 ge4 。	"A" ist der erste Buchstabe des Alphabets. (Tatoeba tsayng MUIRIEL)
英文字母中有几个字母?	ying1 wen2 zi4 mu3 zhong1/zhong4 you3 ji1 ge4 zi4 mu3 ?	Wie viele Buchstaben hat das Alphabet? Wie viele Buchstaben hat das englische Alphabet? (Tatoeba xiuqin mayok Sudajaengi)
你的母亲现在在家吗？	ni3 de5 mu3 qin1 xian4 zai4 zai4 jia1 ma5 ？	Is your mother at home now? (Tatoeba sysko CK)
我每天去東京。	wo3 mei3 tian1 qu4 dong1 jing1 。	Ich fahre jeden Tag nach Tokyo. (Tatoeba treskro3 Wolf)
我喜欢他们每一个。	wo3 xi3 欢 ta1 men5 mei3 yi1 ge4 。	Die mag ich alle. (Tatoeba fucongcong Vortarulo)
我喜欢她们每一个。	wo3 xi3 欢 ta1 men5 mei3 yi1 ge4 。	Ich mag sie alle. (Tatoeba fucongcong Wolf)
我每次见到你就会想起你的母亲。	wo3 mei3 ci4 jian4/xian4 dao4 ni3 jiu4 hui4 xiang3 qi3 ni3 de5 mu3 qin1 。	Wann immer ich dich sehe, denke ich an deine Mutter. (Tatoeba kcaze Haehnchenpaella)
就有她父亲，母亲	jiu4 you3 ta1 fu4 qin1 ， mu3 qin1	Es gibt nur ihren Vater und Mutter.

Lückentexte

Das Buch der Riten

Kü Li Einzelsitten (Teil 2):	Übersetzung James Legge
天子 schaut (bei anderen) 不 höher als der Halskragen, 不 下 als der Gürtel	The son of Heaven does not look at a person above his collar or below his girdle;
国-Fürst schaut etwas tiefer als der Kragen	the ruler of a state looks at him a little lower (than the collar);
大 Offizier schaut auf Herzhöhe	a Great officer, on a line with his heart;
士 schaut aus 五 Schritt (Entfernung)	and an ordinary officer, not from beyond a distance of five paces.
Allgemeine gilt beim Schauen: Höher als das Gesicht gilt als Stolz, 下 als der Gürtel gilt als beunruhigt	In all cases looks directed above to the face denote pride, and below the girdle grief;
---	directed askance, they denote villainy.
Wenn der Fürst befiehlt: 大 Offizier und 士 führen es aus.	When the ruler orders (any special business) from a Great officer or (other) officer, he should assiduously discharge it;
在 Büro 言 Büro(angelegenheiten)	in their offices speaking (only) of the official business;
在府言府	in the treasury, of treasury business;
在 Lager 言 Lager(angelegenheiten)	in the arsenals, of arsenal business;
在朝言朝	and in the court, of court business.

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳	Übersetzung Christian Bauer
太阳 是 什么？	Was ist die Sonne?
太阳 是 der der Erde nächstgelegene 的 Fix-星。	Die Sonne ist der der Erde nächstgelegene Fixstern.
它 是 一个 由 glühend heißes 的 Plasma gebildet 的 大 Kugel。	Sie ist eine durch glühend heißes Plasma gebildete große Kugel.
太阳 hauptsächlich 由 两 Elementen zusammengesetzt。	Die Sonne besteht hauptsächlich aus zwei Elementen.
一 davon 是 Wasserstoff (占70多%)，	Eines davon ist das Element Wasserstoff (mehr als 70%)
Das andere Element 是 Helium (占20多%)。	Das andere ist das Element Helium (mehr als 20%)
太阳 Oberfläche 的 Temperatur übersteigt 5500°C，	Die Temperatur an der Oberfläche der Sonne übersteigt 5500 °C.
这 schon 是 很高 的 Temperatur 了。	Das ist schon eine sehr hohe Temperatur
und in 太阳 的 中心 gibt es noch höhere Temperaturen，	und im Zentrum der Sonne gibt es noch höhere Temperaturen.
大约 能有 1500万°C。	Sie können etwa 15 Millionen Grad Celsius betragen.
在 太阳 Innenbereich，	Im Sonneninneren
每 秒钟 gibt es 很多 Wasserstoff, der zu Helium umgewandelt wird	wird jede Sekunde sehr viel Wasserstoff in Helium umgewandelt.
Umwandlung 的 时候，	Zur Umwandlungszeit
会 erzeugen eine 大 Menge 的 Licht und Hitze，	wird eine große Menge an Licht und Hitze erzeugt.
so-以 我们 看到 的 太阳 是 一个 blendender 的 大 Feuerball。	somit ist die von uns betrachtete Sonnen ein blendender, großer Feuerball.
太阳 的 Licht und Hitze erwärmen die Erde，	Das Licht und die Hitze der Sonne erwärmen die Erde.
Sie lassen 万 Dinge 生长。	Sie lassen alles (10 000 Dinge) wachsen.
如果 没有 太阳，	Wenn es keine Sonne gäbe,
Auf der Erde vermutlich 就 不会有 Leben。	gäbe es vermutlich kein Leben auf der Erde.

Texte

First Lessons in Chinese: Personal pronouns (Seite 27)

(Shanghai Dialekt)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我, 我个 侬, 侬个 伊, 伊个 伲, 伲个 㑚, 㑚个 伊拉, 伊拉个		ich/mich/mir, mein du/dich/dir, dein er(sie,es)/ihm/ihn, sein wir/uns, unser ihr/euch, euer sie/ihnen, ihr

First Lessons in Chinese: compound personal pronouns (Seite 28f.)

(Shanghai Dialekt)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我自家 侬自家 伊自家 伲自家 㑚自家 伊拉自家		ich selbst, mir selbst dir selbst, dir selbst er(sie,es) selbst, ihm selbst wir selbst, uns selbst ihr selbst, euch selbst sie selbst, ihnen selbst

First Lessons in Chinese: Zusammengesetzte Personalpronomen Plural (Seite 29)

(Shanghai Dialekt, traditionelle Schriftzeichen)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
伲自家 㑚自家 伊拉自家		Wir selbst Du selbst Ihr selbst

Wikipediaartikel

• Im Kreis Chao, 巢县, in der Nähe des Dorfes 银山, wurden menschliche Fossilien, der Chaoxian-Mensch 巢县人, gefunden.
• You Chao (有巢), ist der Name eines Herrschers der Drei Herrscher und Fünf Kaiser. (List of rulers of China)
• 李世民, Emperor Taizong of Tang, ist der Name eines Herrschers der Tang-Dynastie (608–907). Er regierte 627–649. (List of rulers of China)
• 李期 ist der Name eines Herrschers der Cheng Han Dynastie zur Zeit der 16 Königreiche. Er regierte 334–338. (List of rulers of China)
• 李自成, Li Zicheng, ist der Name eines Herrschers der Shun-Dynastie (1644). Er regierte 1644. (List of rulers of China)
• 李白 Li Bai (Li Bo, Taibai; 701–762) ist ein [[w:Liste_chinesischer_Schriftsteller|chinesischer Schriftsteller].
• 李家村遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
• 李成 , Lǐ Chéng ( 919–967 ) ist ein chinesischer Maler.

Beispiele aus der Chinesischen Geschichte
Zeitraum	China
- 3. Jtsd.	Vorgeschichte Altsteinzeit (Paläolithikum) ... 2,25 Mio. 人字洞遗址 1,36 Mio. 小长梁文化 800 000 - 400 000 Homo Erectus: 北京人, 南京(猿)人 in 南京 260 000 金牛山猿人 in 金牛山遗址 马坝人 in 马坝镇 100 000 长阳人 100 000 高家镇遗址 90 000 - 70 000 丁村人 der 丁村文化 ausgegraben in der 丁村遗址 (1)60 000 巢县人 , ausgegraben in der Nähe des Dorfes 银山 50 000 - 35 000 Ordos-Kultur 40 000 丁田园洞人, ausgegraben in der 田园洞 35 000 - 26 000 安图人, ausgegraben in der Nähe von 明月镇 in 安图县 25 000 铜梁文化 大洞遗址 下王家遗址 ... Mittelsteinzeit (Mesolithikum) 10. Jtsd. - 3. Jtsd. Jungsteinzeit (Neolithikum) ... 6. Jtsd. - 5. Jtsd. 北辛文化 ausgegraben in 北辛遗址 im 北辛村 5000 - 3700 白羊村文化 mit 白羊村遗址 4400 - 3300 Daxi-Kultur mit 城头山遗址 4000 - 3800 三星村遗址 3200 - 1850 Longshan-Kultur z.B in 丁公遗址 und 两城镇遗址 2500 - 2000 Banshan-Machang-Kultur mit 半山遗址 2500 五女山山城 in 五女山 川口遗址 西寨遗址 古城寨城址 老城遗址 牛门洞遗址 古洞门遗址 付家门遗址 东关遗址 西山遗址 西山遗址 三家山遗址 ...
-	Urkaiser (detaillierter in Englisch) (Mythologie) Drei Souveräne/Erhabene Himmelssouverän Erdsouverän Menschensouverän 四氏 (五氏) 有巢氏 Fuxi-shi Shennong-shi Suiren-shi ( Nüwa-shi) Fünf Kaiser 2674 – 2575 Huang Di (Gelber Kaiser) 2490 – 2413 Zhuanxu (高阳) 2412 – 2343 Ku 2333 – 2234 Yao 2233 – 2184 Shun
3. Jtsd. - 256 v. Chr.	Frühe Dynastien 3. Jtsd. - 16. Jh. v. Chr. Xia, z.B mit dem Herrscher 相 16. Jh. - 11. Jh. v. Chr. Shang, z.B. mit 府城遗址, 吴城遗址, 牛头城址 天乙, 大乙 大丁 (太丁) 卜丙 Zhong Ren 大甲 (太甲, 子至) Wo Ding 大庚 (太庚) 小甲 (子高) 大戊 (太戊) Yong Ji 中丁 卜壬 He Dan Jia 且乙 且辛 Qiang Jia 且丁 南庚 Xiang Jia Pan Geng 小辛 小乙 Wu Ding 且己 且庚 且甲 Lin Xin Kang Ding Wu Yi 文丁 Di Yi Di Xin (König Zhou von Shang) 11. Jh. - 256 v. Chr. Zhou, z.B. mit 杨家村遗址, 共城城址, 城阳城址, 南阳遗址, 天目山遗址 in 天目山 475 - 221 v. Chr. Zeit der Streitenden Reiche z.B. mit 可乐遗址, 南村城址, 城坝遗址, 小四方山城址, 中山古城遗址
221 v. Chr. - 1912	Kaiserzeit 221 - 207 Qin-Dynastie mit Hauptstadt 西安市 (长安), z.B. mit 成山宫遗址 206 v. Chr - 220 n. Chr. Han-Dynastie, z.B. mit den Äranamen 後元, unterbrochen von der Xin-Dynastie (9 - 23 n.Chr.). Archäologische Stätten: z.B. 华年城址, 下城子城址, 白口城址, 黑城城址 220 - 280 三国 221 – 263 Shu (Shu_Han) 161 – 223 Liu Bei mit Ratgeber 马良 ... 220 – 265 Wei, z.B. mit dem Regenten 司马师 (Volljährigkeitsname 子元) 222 – 280 东吴 (東吳), z.B. mit den Äranamen 太元, 永安 六朝(220 - 589) (Englisch) 265 - 420 Jin-Dynastie, z.B. mit der Äranamen 太安, 太元, 永安 und dem Herzog 谢安 (謝安) 304 - 439 五胡十六国 Cheng Han, z.B. mit den 李期 (314–338) Nördliche_Liang, z.B. mit den Äranamen 永安 .. 420 - 581 南北朝, z.B. mit 土城子城址, 自安山城 南朝 420 – 479 Liu-Song 479 – 502 Südliche_Qi 502 - 557 梁朝 (南梁) 557 – 589 Chen-Dynastie 北朝, z.B. mit den Äranamen 永安 581 - 618 隋朝 618 - 907 Tang-Dynastie (Kaiserliste) z.B. mit 玉华宫遗址, 大明宫遗址, 华清宫遗址, 城川城址, 八角城城址, 牛头城遗址, 黑城子, 阳坝城址, 城山子山城 627 - 649 Taizong (李世民) 907 - 979 Fünf Dynastien und Zehn Reiche Fünf Dynastien, z.B. mit 府州城 十国 907 - 937 吳 (淮南) ... 916 - 1125 Liao-Dynastie, z.B. mit 城四家子城址 960 - 1279 Song-Dynastie z.B. mit 安西古城址, 施州城址, 老司城遗址 1125 - 1234 金朝, z.B. mit 黑山头城址 1038 - 1227 Westliche Xia-Dynastie, z.B. mit den Äranamen 永安 1279 - 1368 元朝, z.B. mit 永乐宫 1368 - 1644 明朝, z.B. mit 南城子遗址, 兴城古城, 正阳门, 容美土司遗址, 南山宫 北元朝 1644 - 1645 Shun-Dynastie unter 李自成 1644 - 1912 清朝 z.B. mit 下川水车, 白马关城址 南明 (1644 - 1662)
seit 1912	Moderne 1912 - 1949 中华民国 seit 1949 Volksrepublik China

Lektion 132

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
忠	zhong1	loyal, treu	wiktionary Etymologie:
住	zhu4	leben, wohnen, aufhören, stoppen, Komplement des Anhaltens	wiktionary Etymologie:
舌	she2	Radikal Nr. 135 = Zunge, zungenförmig, Sprache, Klöppel, Glockenschwengel	wiktionary Etymologie:
房	fang2	Raum, Zimmer, Haus, hausähnlich, Familienzweig	wiktionary Etymologie:
丸	wan2	Kügelchen, Pille, Ball	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

忠

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
忠于	zhong1 yu2	treu bleiben, ergeben sein
忠算	zhong1 suan4	in Anbetracht alles Umstände, letztendlich, schlussendlich
忠心	zhong1 xin1	treu
忠告	zhong1 gao4	Rat, anraten, jdn. raten, empfehlen, einen freundschaftlichen Rat geben
马忠	ma3 zhong1	Ma Zhong
馬忠	ma3 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 马忠), Ma Zhong
不忠	bu4 zhong1	Seitensprung, Treulosigkeit, Unredlichkeit, illoyal, verräterisch
吴忠	wu2 zhong1	Wuzhong (Stadt in Ningxia)
吳忠	wu2 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 吴忠), Wuzhong (Stadt in Ningxia)
忠县	zhong1 xian4	Kreis Zhong (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
杨国忠	yang2 guo2 zhong1	Yang Guozhong
吴忠市	wu2 zhong1 shi4	Wuzhong (Stadt im Autonomen Gebiet Ningxia, China)
吳忠市	wu2 zhong1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 吴忠市), Wuzhong (Stadt im Autonomen Gebiet Ningxia, China)
不忠实	bu4 zhong1 shi2	Untreue, untreu, verräterisch
张自忠	zhang1 zi4 zhong1	Zhang Zizhong
張自忠	zhang1 zi4 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 张自忠), Zhang Zizhong
忠清北道	zhong1 qing1 bei3 dao4	Chungcheongbuk-do, Nord-Chungcheong (Provinz im Zentrum von Südkorea)
忠犬八公	zhong1 quan3 ba1 gong1	Hachikō ( berühmter Akita-Hund, in Japan Symbol der Treue )
德川忠长	de2 chuan1 zhong1 chang2	Tokugawa Tadanaga
德川忠長	de2 chuan1 zhong1 chang2	(traditionelle Schreibweise von 德川忠长), Tokugawa Tadanaga
忠清南道	zhong1 qing1 nan2 dao4	Chungcheongnam-do, Süd-Chungcheong (Provinz im Westen von Südkorea)
南云忠一	nan2 yun2 zhong1 yi1	Chuichi Nagumo
本多忠朝	ben3 duo1 zhong1 chao2	Honda Tadatomo

住

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
住宿	zhu4 su4	Unterkunft, Wohnung
住址	zhu4 zhi3	Wohnadresse
局住	ju2 zhu4	zusammen leben
站住	zhan4 zhu4	stehen, stehen bleiben
同住	tong2 zhu4	zusammen wohnen
目住	mu4 zhu4	ansehen, betrachten
家住	jia1 zhu4	Elternhaus
住客	zhu4 ke4	Besucher
住下	zhu4 xia4	anbauen
入住	ru4 zhu4	beziehen, einziehen
住手	zhu4 shou3	mit etwas aufhören
住在	zhu4 zai5	wohnen
不住	bu4 zhu4	dauernd, stetig
拉住	la1 zhu4	zurückhalten
住戶	zhu4 hu4	(traditionelle Schreibweise von 住户), Hausbewohner
打住	da3 zhu4	innehalten
坐不住	zuo4 bu5 zhu4	nicht untätig sein können
没人住	mei2 ren2 zhu4	leer stehend, unbesetzt
沒人住	mei2 ren2 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 没人住), leer stehend, unbesetzt
分开住	fen1 kai1 zhu4	getrennt leben (zum Beispiel erwachsene Kinder - Eltern)
把不住	ba3 bu4 zhu4	sich nicht beherrschen können, nicht unterdrücken können
止不住	zhi3 bu4 zhu4	unlöschbar
可以住人	ke3 yi3 zhu4 ren2	bewohnbar
住在山上的人	zhu4 zai5 shan1 shang4 de5 ren2	Bergsteiger

舌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
羊舌	yang2 she2	Yangshe
舌下	she2 xia4	unter der Zunge
舌音	she2 yin1	Zungenlaut
学舌	xue2 she2	Papagei
學舌	xue2 she2	(traditionelle Schreibweise von 学舌), Papagei
者舌	zhe3 she2	Zheshe
小舌	xiao3 she2	Zäpfchen
牛舌	niu2 she2	Ochsenzunge
小舌音	xiao3 she2 yin1	Uvular
小舌音字母	xiao3 she2 yin1 zi4 mu3	Kehllaut

房

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
厂房	chang3 fang2	Werksgebäude
住房	zhu4 fang2	Wohnung, Wohnhaus, Haus
民房	min2 fang2	Haus/Häuser (der normalen Bevölkerung)
心房	xin1 fang2	Vorhof des Herzens
主房	zhu3 fang2	Atrium, Wohnraum, Empfangsraum, Haupthaus
房水	fang2 shui3	Kammerwasser
药房	yao4 fang2	Apotheke
门房	men2 fang2	Pförtnerhaus
門房	men2 fang2	(traditionelle Schreibweise von 门房), Pförtnerhaus
木房	mu4 fang2	Holzhaus
票房	piao4 fang2	Kasse, Kartenverkaufsstelle, Schalter
子房	zi3 fang2	Eierstock, Fruchtknoten
房山	fang2 shan1	Fangshan (Ort in Beijing)
房主	fang2 zhu3	Grundbesitzer, Hausbesitzer
房车	fang2 che1	Wohnwagen
房車	fang2 che1	(traditionelle Schreibweise von 房车), Wohnwagen
房东	fang2 dong1	Vermieter, Grundeigentümer, Grundbesitzer
房東	fang2 dong1	(traditionelle Schreibweise von 房东), Vermieter, Grundeigentümer, Grundbesitzer
书房	shu1 fang2	Arbeitszimmer
書房	shu1 fang2	(traditionelle Schreibweise von 书房), Arbeitszimmer
房子	fang2 zi5	Haus, Gebäude
花房	hua1 fang2	Glashaus
房县	fang2 xian4	Kreis Fang (Provinz Hubei, China)
二房	er4 fang2	Konkubine
兵房	bing1 fang2	Baracke
马房	ma3 fang2	Stall, Stallknecht
馬房	ma3 fang2	(traditionelle Schreibweise von 马房), Stall, Stallknecht
买房	mai3 fang2	Hauskauf, Wohnungskauf, Haus/Wohnung kaufen
買房	mai3 fang2	(traditionelle Schreibweise von 买房), Hauskauf, Wohnungskauf, Haus/Wohnung kaufen
农房	nong2 fang2	Gutshaus
现房	xian4 fang2	bezugsfertige Wohnung
現房	xian4 fang2	(traditionelle Schreibweise von 现房), bezugsfertige Wohnung
房山区	fang2 shan1 qu1	Fangshan-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China)
房山區	fang2 shan1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 房山区), Fangshan-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China)
二房东	er4 fang2 dong1	Untervermieter
二房東	er4 fang2 dong1	(traditionelle Schreibweise von 二房东), Untervermieter
找房子	zhao3 fang2 zi5	Hausdurchsuchung
女房东	nü3 fang2 dong1	Vermieter
女房東	nü3 fang2 dong1	(traditionelle Schreibweise von 女房东), Vermieter
土房子	tu3 fang2 zi5	Lehmhaus (traditionelles chinesisches Haus, bei welchen die Wände aus Erde hergestellt wurden)
行李房	xing2 li5 fang2	Gepäckannahme
太田房江	tai4 tian2 fang2 jiang1	Fusae Ota
住房大门	zhu4 fang2 da4 men2	Haustür
住房大門	zhu4 fang2 da4 men2	(traditionelle Schreibweise von 住房大门), Haustür
多家住的房子	duo1 jia1 zhu4 de5 fang2 zi5	Mehrfamilienhaus (MFH)
和房子一样高	huo2 fang2 zi5 yi2 yang4 gao1	haushoch
和房子一樣高	huo2 fang2 zi5 yi2 yang4 gao1	(traditionelle Schreibweise von 和房子一样高), haushoch

丸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
丸药	wan2 yao4	Arzneimittelkügelchen
丸子	wan2 zi5	Kloß
药丸	yao4 wan5	Fluse, Medikament, Pille, Kügelchen, Kapsel, Tablette
事後丸	shi4 hou4 wan2	(traditionelle Schreibweise von 事后丸), Pille danach
小药丸	xiao3 yao4 wan2	Schrotkugel

Ausdrücke

忠

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

住

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
住過	zhu4 guo4	(traditionelle Schreibweise von 住过), das Leben verbringen
对不住	dui4 bu5 zhu4	jmd. gegenüber ein schlechtes Gewissen haben, jmd. nicht mehr in die Augen sehen können
對不住	dui4 bu5 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 对不住), jmd. gegenüber ein schlechtes Gewissen haben, jmd. nicht mehr in die Augen sehen können
衣食住行	yi1 shi2 zhu4 xing2	die vier Grundbedürfnisse (Kleidung, Nahrung, Wohnung, Mobilität)

舌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
長舌	chang2 she2	eine lange Zunge haben = geschwätzig sein
口舌	kou3 she2	Wortwechsel, Zank
舌头	she2 tou5	Zunge, Zungenspitze, als Informant gefangener feindlicher Soldat
张口结舌	zhang1 kou3 jie2 she2	die Rede verschlagen, mit offenem Mund dastehen und kein Wort herausbringen

房

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

丸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
四喜丸子	si4 xi3 wan2 zi5	Vier-Freuden-Klößchen

Sätze

忠

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你忠于我还是国王？	ni3 zhong1 yu2 wo3 hai2/huan2 shi4 guo2 wang2 ？	Wem gilt deine Treue: mir oder dem König? (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
他的忠告没起到太大的作用。	ta1 de5 zhong1 gao4 mei2/mo4 qi3 dao4 tai4 da4 de5 zuo4 yong4 。	Sein Rat half nicht besonders. (Mandarin, Tatoeba asosan al_ex_an_der )

住

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
A小姐要住在<Stadt>	A xiao3 jie3 yao4 zhu4 zai4 <Stadt>	Frau A will in <Stadt> leben.
你住在哪里	ni3 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 li3	Wo wohnst Du?
你在哪里住？	ni3 zai4 na3/na5/nei3 li3 zhu4 ？	Wo wohnen Sie?
你在哪里住？	ni3 zai4 na3/na5/nei3 li3 zhu4 ？	Wo lebst Du?
他住在这里吗	ta1 zhu4 zai4 zhe4/zhei4 li3 ma5	Wohnt er hier?
他住在哪里	ta1 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 li3	Wo wohnt er?
她住在这里	ta1 zhu4 zai4 zhe4/zhei4 li3	Sie wohnt hier.
他住在这里	ta1 zhu4 zai4 zhe4/zhei4 li3	Er wohnt hier.
你的朋友住哪里?	ni3 de5 peng2 you3 zhu4 na3/na5/nei3 li3 ?	Wo wohnt sein Freund?
我住在德国	wo3 zhu4 zai4 de2 guo2	Ich lebe in Deutschland.
我住在德國	wo3 zhu4 zai4 de2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 我住在德国), Ich lebe in Deutschland.
我住在<Ort>	wo3 zhu4 zai4 <Ort>	Ich lebe in <Ort>.
我们住在美国	wo3 men5 zhu4 zai4 mei3 guo2	Wir leben in Amerika.( Pimsleur: prepositions)
他在那儿住	ta1 zai4 na4/nei4 er2/er5 zhu4	Wo wohnt er? Where does he live? (Chinese Without a Teacher)
我在<Ort>住	wo3 zai4 <Ort> zhu4	Ich lebe in <Ort>.
我在美国住	wo3 zai4 mei3 guo2 zhu4	Ich lebe in Amerika.
我在法国住	wo3 zai4 fa3 guo2 zhu4	Ich lebe in Frankreich.
他住了两年	ta1 zhu4 le5 liang3 nian2	Er blieb zwei Jahre.
他住两年	ta1 zhu4 liang3 nian2	Er bleibt zwei Jahre.
他想我住两天	ta1 xiang3 wo3 zhu4 liang3 tian1	Er denkt, ich bleibe zwei Tage.
他想住两年	ta1 xiang3 zhu4 liang3 nian2	Er denkt, zwei Jahre zu bleiben.
他住一年	ta1 zhu4 yi1 nian2	Er bleibt ein Jahr.
我住在<Person>家	wo3 zhu4 zai4 <Person> jia1	Ich wohne bei der Familie von <Person>.
这是他的住址	zhe4/zhei4 shi4 ta1 de5 zhu4 zhi3	Das ist seine Adresse
你住在哪儿	ni3 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5	Wo wohnst Du?
她想住四个星期	ta1 xiang3 zhu4 si4 ge4 xing1 ji1/qi1	Sie denkt daran, vier Wochen zu bleiben.
你有Tom的住址吗？	ni3 you3 Tom de5 zhu4 zhi3 ma5 ？	Hast du Toms Adresse? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp raggione )
这裡有人知道Tom住在哪裡吗？	zhe4/zhei4 li3 you3 ren2 zhi1 dao4 Tom zhu4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ma5 ？	Gibt es hier jemanden, der weiß, wo Tom wohnt? Does anyone here know where Tom lives? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我认为Tom不会住口。	wo3 ren4 wei2/wei4 Tom bu4 hui4 zhu4 kou3 。	Ich dachte, Tom würde nie den Mund halten. I thought Tom would never shut up. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom住在这里。	Tom zhu4 zai4 zhe4/zhei4 li3 。	Tom lebt hier. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
你知道Tom住哪儿吗？	ni3 zhi1 dao4 Tom zhu4 na3/na5/nei3 er2/er5 ma5 ？	Weißt du, wo Tom wohnt? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
Tom住在城市的中心。	Tom zhu4 zai4 cheng2 shi4 de5 zhong1/zhong4 xin1 。	Tom wohnt im Herzen der Stadt. (Mandarin, Tatoeba swolesuki Pfirsichbaeumchen )
Tom住在日本十年了。	Tom zhu4 zai4 ri4 ben3 shi2 nian2 le5 。	Tom lebte zehn Jahre lang in Japan. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
他住馬德里。	ta1 zhu4 ma3 de2 li3 。	Er wohnt in Madrid. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我住在東京。	wo3 zhu4 zai4 dong1 jing1 。	Ich wohne in Tōkyō. (Mandarin, Tatoeba marupiter Pfirsichbaeumchen )
他一直住在東京。	ta1 yi1 zhi2 zhu4 zai4 dong1 jing1 。	Er hat immer in Tokio gewohnt. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
他现在住在国外。	ta1 xian4 zai4 zhu4 zai4 guo2 wai4 。	Er lebt zur Zeit im Ausland. (Mandarin, Tatoeba Yashanti Christian_Bauer )
各式各样的人住在东京。	ge4 shi4 ge4 yang4 de5 ren2 zhu4 zai4 dong1 jing1 。	Allerlei Menschen leben in Tokyo. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
住手！	zhu4 shou3 ！	Anhalten! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我住在這。	wo3 zhu4 zai4 zhe4/zhei4 。	Ich wohne hier. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
我住在大城市。	wo3 zhu4 zai4 da4 cheng2 shi4 。	Ich wohne in einer großen Stadt. (Mandarin, Tatoeba offdare MUIRIEL )
她一个人住在家里。	ta1 yi1 ge4 ren2 zhu4 zai4 jia1 li3 。	Sie lebt alleine in diesem Haus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
他没有家可住。	ta1 mei2/mo4 you3 jia1 ke3/ke4 zhu4 。	Er hatte kein Dach über dem Kopf. (Mandarin, Tatoeba yujianing Sudajaengi )
你和誰住在一起？	ni3 he2/he4/huo2 shei2 zhu4 zai4 yi1 qi3 ？	Bei wem wohnst du? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus TheNightAvl )
你回家乡去住多少天？	ni3 hui2 jia1 xiang1 qu4 zhu4 duo1 shao3 tian1 ？	Wie lange besuchst du deine Heimatstadt? How many days are you going to be visiting your hometown? (Mandarin, Tatoeba sysko fengli )
她现在住在哪儿？	ta1 xian4 zai4 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ？	Wo wohnt sie jetzt? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
我不想一個人住。	wo3 bu4 xiang3 yi1 ge4 ren2 zhu4 。	Ich will nicht alleine leben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
你住在东京,不是吗?	ni3 zhu4 zai4 dong1 jing1 , bu4 shi4 ma5 ?	Du wohnst in Tokio, nicht wahr? You live in Tokyo, don't you? (Mandarin, Tatoeba Martha Eldad )
我住马德里。	wo3 zhu4 ma3 de2 li3 。	Ich wohne in Madrid. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他一直住在东京。	ta1 yi1 zhi2 zhu4 zai4 dong1 jing1 。	Er hat immer in Tokio gewohnt. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我們住在美國。	wo3 men5 zhu4 zai4 mei3 guo2 。	Wir leben in den Vereinigten Staaten. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
今晚可以住你家吗？	jin1 wan3 ke3/ke4 yi3 zhu4 ni3 jia1 ma5 ？	Kannst du mich heute Nacht bei dir unterbringen? (Mandarin, Tatoeba wangchou Yorwba )
你住在東京,不是嗎?	ni3 zhu4 zai4 dong1 jing1 , bu4 shi4 ma5 ?	Du wohnst in Tokio, nicht wahr? You live in Tokyo, don't you? (Mandarin, Tatoeba Martha Eldad )
我不知道她住在哪裡。	wo3 bu4 zhi1 dao4 ta1 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 li3 。	Ich weiß nicht, wo sie lebt. Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt. Ich weiß nicht wo sie lebt. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo MUIRIEL )
她住马德里。	ta1 zhu4 ma3 de2 li3 。	Sie wohnt in Madrid. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你去年住在哪儿？	ni3 qu4 nian2 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ？	Wo wohntest du letztes Jahr? (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
他住马德里。	ta1 zhu4 ma3 de2 li3 。	Er wohnt in Madrid. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
她不喜欢住在城市裡。	ta1 bu4 xi3 欢 zhu4 zai4 cheng2 shi4 li3 。	Ihr gefiel es nicht, in der Stadt zu leben. (Mandarin, Tatoeba Martha tinacalysto )
我们知道了他的住址。	wo3 men5 zhi1 dao4 le5 ta1 de5 zhu4 zhi3 。	Wir haben herausgefunden, wo er wohnt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我們住在一起。	wo3 men5 zhu4 zai4 yi1 qi3 。	Wir leben zusammen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
我住在纽约。	wo3 zhu4 zai4 niu3 yue1 。	Ich lebe in New York. (Mandarin, Tatoeba iiujik bionicboy )
他们住在这裡吗？	ta1 men5 zhu4 zai4 zhe4/zhei4 li3 ma5 ？	Haben sie hier gewohnt? (Mandarin, Tatoeba frankou MUIRIEL )
你和你的父母同住吗？	ni3 he2/he4/huo2 ni3 de5 fu4 mu3 tong2 zhu4 ma5 ？	Wohnst du bei deinen Eltern? (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
你住这裡吗?	ni3 zhu4 zhe4/zhei4 li3 ma5 ?	Wohnst du hier? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我住北京。	wo3 zhu4 bei3 jing1 。	Ich wohne in Peking. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我们住在这儿。	wo3 men5 zhu4 zai4 zhe4/zhei4 er2/er5 。	Wir leben hier. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Felixjp )
你知道我住哪吗？	ni3 zhi1 dao4 wo3 zhu4 na3/na5/nei3 ma5 ？	Wissen Sie, wo ich wohne? (Mandarin, Tatoeba vicch Kerstin )
你住哪里？	ni3 zhu4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo wohnst du? (Mandarin, Tatoeba Vortarulo xtofu80 )
他不再住在这裡了。	ta1 bu4 zai4 zhu4 zai4 zhe4/zhei4 li3 le5 。	Er lebt nicht mehr hier. Er wohnt nicht mehr hier. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我住在国外十年了。	wo3 zhu4 zai4 guo2 wai4 shi2 nian2 le5 。	Ich habe zehn Jahre lang im Ausland gelebt. (Mandarin, Tatoeba Martha TomSFox )
你住這裡嗎?	ni3 zhu4 zhe4/zhei4 li3 ma5 ?	Wohnst du hier? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你知道他住哪儿吗？	ni3 zhi1 dao4 ta1 zhu4 na3/na5/nei3 er2/er5 ma5 ？	Weißt du, wo er wohnt? (Mandarin, Tatoeba fucongcong dima555 )
她住在那裡大約5年了。	ta1 zhu4 zai4 na4/nei4 li3 da4 yue1 5 nian2 le5 。	Sie hat ungefähr fünf Jahre dort gelebt. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
「你住在哪里？」「我住在东京。」	「 ni3 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？」「 wo3 zhu4 zai4 dong1 jing1 。」	"Wo wohnst du?" "Ich wohne in Tokio." (Mandarin, Tatoeba Zifre Espi )
他不住在我的小区。	ta1 bu4 zhu4 zai4 wo3 de5 xiao3 qu1 。	Er wohnt nicht in meiner Nachbarschaft. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Liface )
你喜歡住在北海道嗎？	ni3 xi3 歡 zhu4 zai4 bei3 hai3 dao4 ma5 ？	Hast du deinen Aufenthalt in Hokkaido genossen? (Mandarin, Tatoeba Martha Gentlegoth )
我不想一个人住。	wo3 bu4 xiang3 yi1 ge4 ren2 zhu4 。	Ich will nicht alleine leben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
他住在东京。	ta1 zhu4 zai4 dong1 jing1 。	Er wohnt in Tokio. (Mandarin, Tatoeba tmzg Espi )
她不再住在那裡了。	ta1 bu4 zai4 zhu4 zai4 na4/nei4 li3 le5 。	Sie lebt dort nicht mehr. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
她住在京都。	ta1 zhu4 zai4 jing1 dou1/du1 。	Sie wohnt in Kyoto. (Mandarin, Tatoeba yujianing Zaghawa )
我住在这。	wo3 zhu4 zai4 zhe4/zhei4 。	Ich wohne hier. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
你们知道他住在哪里么？	ni3 men5 zhi1 dao4 ta1 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 li3 me5 ？	Wisst ihr, wo er wohnt? (Mandarin, Tatoeba dericteng MUIRIEL )
我們住在紐約。	wo3 men5 zhu4 zai4 niu3 yue1 。	Wir leben in New York. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Tamy )
她母亲一个人住在乡下。	ta1 mu3 qin1 yi1 ge4 ren2 zhu4 zai4 xiang1 xia4 。	Seine Mutter lebt ganz alleine auf dem Land. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你現在可以住口了。	ni3 xian4 zai4 ke3/ke4 yi3 zhu4 kou3 le5 。	Du darfst jetzt die Klappe halten. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
他有个住在东京的兄弟。	ta1 you3 ge4 zhu4 zai4 dong1 jing1 de5 xiong1 弟。	Er hat einen Bruder, der in Tōkyō lebt. (Mandarin, Tatoeba jiangche Pfirsichbaeumchen )
你住在东京吗？	ni3 zhu4 zai4 dong1 jing1 ma5 ？	Wohnst du in Tokio? Do you live in Tokyo? (Mandarin, Tatoeba minshirui CK )
我不和我哥住一起。	wo3 bu4 he2/he4/huo2 wo3 ge1 zhu4 yi1 qi3 。	Ich wohne nicht bei meinem Bruder. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
您住在哪里？	nin2 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo wohnen Sie? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Esperantostern )
你住在哪儿？	ni3 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ？	Wo lebst du? (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
我住在广州。	wo3 zhu4 zai4 guang3 zhou1 。	Ich lebe in Kanton. (Mandarin, Tatoeba U2FS Esperantostern )
你知道他住在哪裡嗎？	ni3 zhi1 dao4 ta1 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ma5 ？	Weißt du, wo er lebt? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我住在一个大城市里。	wo3 zhu4 zai4 yi1 ge4 da4 cheng2 shi4 li3 。	Ich wohne in einer großen Stadt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
今晚可以住你家嗎？	jin1 wan3 ke3/ke4 yi3 zhu4 ni3 jia1 ma5 ？	Kannst du mich heute Nacht bei dir unterbringen? (Mandarin, Tatoeba wangchou Yorwba )
我们住在一个社会。	wo3 men5 zhu4 zai4 yi1 ge4 she4 hui4 。	Wir leben in einer Gesellschaft. (Mandarin, Tatoeba iiujik shekitten )
我们住在美国。	wo3 men5 zhu4 zai4 mei3 guo2 。	Wir leben in den Vereinigten Staaten. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我住馬德里。	wo3 zhu4 ma3 de2 li3 。	Ich wohne in Madrid. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
她住在一个村子裡。	ta1 zhu4 zai4 yi1 ge4 cun1 zi5 li3 。	Sie wohnt in einem Dorf. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他住在哪里？	ta1 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo wohnt er? (Mandarin, Tatoeba jiangche xtofu80 )
他不再住在這裡了。	ta1 bu4 zai4 zhu4 zai4 zhe4/zhei4 li3 le5 。	Er lebt nicht mehr hier. Er wohnt nicht mehr hier. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我住在加古川。	wo3 zhu4 zai4 jia1 gu3 chuan1 。	Ich wohne in Kakogawa. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
你和谁住在一起？	ni3 he2/he4/huo2 shei2 zhu4 zai4 yi1 qi3 ？	Bei wem wohnst du? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus TheNightAvl )
你住在我心裡。	ni3 zhu4 zai4 wo3 xin1 li3 。	Du wohnst in meinem Herzen. You live in my heart. (Mandarin, Tatoeba egg0073 lukaszpp )
他喜欢住在东京。	ta1 xi3 欢 zhu4 zai4 dong1 jing1 。	Er lebt gerne in Tokyo. (Mandarin, Tatoeba hsuan07 MUIRIEL )
他住在这里吗？	ta1 zhu4 zai4 zhe4/zhei4 li3 ma5 ？	Lebt er hier? (Mandarin, Tatoeba momowuwen MUIRIEL )
你喜欢住在北海道吗？	ni3 xi3 欢 zhu4 zai4 bei3 hai3 dao4 ma5 ？	Hast du deinen Aufenthalt in Hokkaido genossen? (Mandarin, Tatoeba Martha Gentlegoth )
他们住在哪里？	ta1 men5 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo leben sie? (Mandarin, Tatoeba fercheung Felixjp )
我住在首都。	wo3 zhu4 zai4 shou3 dou1/du1 。	Ich wohne in der Hauptstadt. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee felix63 )
我住在东京。	wo3 zhu4 zai4 dong1 jing1 。	Ich wohne in Tokio. I'm alive in Tokyo. (Mandarin, Tatoeba Popolon salikh )
你现在可以住口了。	ni3 xian4 zai4 ke3/ke4 yi3 zhu4 kou3 le5 。	Du darfst jetzt die Klappe halten. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
你知道他住在哪裡吗？	ni3 zhi1 dao4 ta1 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ma5 ？	Weißt du, wo er lebt? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她想住在城市里。	ta1 xiang3 zhu4 zai4 cheng2 shi4 li3 。	Sie will in der Stadt leben. She wants to live in the city. (Mandarin, Tatoeba sixtynine Spamster )
伊住拉纽约。	yi1 zhu4 la1 niu3 yue1 。	Sie wohnt in New York. (Shanghai, Tatoeba fucongcong tatomeimei )
她住在一個村子裡。	ta1 zhu4 zai4 yi1 ge4 cun1 zi5 li3 。	Sie wohnt in einem Dorf. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
她不喜歡住在城市裡。	ta1 bu4 xi3 歡 zhu4 zai4 cheng2 shi4 li3 。	Ihr gefiel es nicht, in der Stadt zu leben. (Mandarin, Tatoeba Martha tinacalysto )
我住在东京。	wo3 zhu4 zai4 dong1 jing1 。	Ich wohne in Tōkyō. (Mandarin, Tatoeba marupiter Pfirsichbaeumchen )
我们知道她住在城里。	wo3 men5 zhi1 dao4 ta1 zhu4 zai4 cheng2 li3 。	Wir wissen, sie wohnt in der Stadt. We know she lives in the city. (Mandarin, Tatoeba billt_estates DrWinters )
我住在國外十年了。	wo3 zhu4 zai4 guo2 wai4 shi2 nian2 le5 。	Ich habe zehn Jahre lang im Ausland gelebt. (Mandarin, Tatoeba Martha TomSFox )
她住馬德里。	ta1 zhu4 ma3 de2 li3 。	Sie wohnt in Madrid. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我们会住在英国。	wo3 men5 hui4 zhu4 zai4 ying1 guo2 。	Wir werden in England leben. (Mandarin, Tatoeba sysko Esperantostern )
你住在哪里？	ni3 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo lebst du? (Mandarin, Tatoeba momowuwen MUIRIEL )
他們住在這裡嗎？	ta1 men5 zhu4 zai4 zhe4/zhei4 li3 ma5 ？	Haben sie hier gewohnt? (Mandarin, Tatoeba frankou MUIRIEL )
我們住在這兒。	wo3 men5 zhu4 zai4 zhe4/zhei4 er2/er5 。	Wir leben hier. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Felixjp )
他一个人住在那儿。	ta1 yi1 ge4 ren2 zhu4 zai4 na4/nei4 er2/er5 。	Er lebt dort alleine. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
各式各樣的人住在東京。	ge4 shi4 ge4 yang4 de5 ren2 zhu4 zai4 dong1 jing1 。	Allerlei Menschen leben in Tokyo. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
住哪儿？	zhu4 na3/na5/nei3 er2/er5 ？	Wo wohnt ihr? (Mandarin, Tatoeba Larkspurlazarus Pfirsichbaeumchen )
我不喜欢住在乡下。	wo3 bu4 xi3 欢 zhu4 zai4 xiang1 xia4 。	Ich lebe nicht gern auf dem Land. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我们要住三晚。	wo3 men5 yao4 zhu4 san1 wan3 。	Wir wollen drei Nächte bleiben. We want to stay for three nights. (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
我住在马尔他。	wo3 zhu4 zai4 ma3 er3 ta1 。	Ich lebe in Malta. I live in Malta. (Mandarin, Tatoeba egg0073 wittleghoul )
你和你的父母同住嗎？	ni3 he2/he4/huo2 ni3 de5 fu4 mu3 tong2 zhu4 ma5 ？	Wohnst du bei deinen Eltern? (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
我住在美国。	wo3 zhu4 zai4 mei3 guo2 。	Ich lebe in den Vereinigten Staaten. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )
她住在那裡大约5年了。	ta1 zhu4 zai4 na4/nei4 li3 da4 yue1 5 nian2 le5 。	Sie hat ungefähr fünf Jahre dort gelebt. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她住在纽约。	ta1 zhu4 zai4 niu3 yue1 。	Sie lebt in New York. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我们住在一起。	wo3 men5 zhu4 zai4 yi1 qi3 。	Wir leben zusammen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
我们住在纽约。	wo3 men5 zhu4 zai4 niu3 yue1 。	Wir leben in New York. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Tamy )
你现在住在哪里？	ni3 xian4 zai4 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo wohnst du jetzt? (Mandarin, Tatoeba jiangche Pfirsichbaeumchen )
我住在这区。	wo3 zhu4 zai4 zhe4/zhei4 qu1 。	Ich wohne in diesem Stadtviertel. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
住手。	zhu4 shou3 。	Lass das! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Espi )
我不知道他住在哪裡。	wo3 bu4 zhi1 dao4 ta1 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 li3 。	Ich weiß nicht, wo er wohnt. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她住在乡下。	ta1 zhu4 zai4 xiang1 xia4 。	Sie lebt auf dem Land. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Wolf )
他大半生都住在国外。	ta1 da4 ban4 sheng1 dou1/du1 zhu4 zai4 guo2 wai4 。	Er hat den größten Teil seines Lebens im Ausland verbracht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
问问他他们是不是还住在东京。	wen4 wen4 ta1 ta1 men5 shi4 bu4 shi4 hai2/huan2 zhu4 zai4 dong1 jing1 。	Frag ihn, ob sie noch in Tokio wohnen. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Sudajaengi )
我打算住在城市里。	wo3 da3 suan4 zhu4 zai4 cheng2 shi4 li3 。	Ich habe vor, in der Stadt zu bleiben. (Mandarin, Tatoeba aliene Pfirsichbaeumchen )
這裡住著二十家人。	zhe4/zhei4 li3 zhu4 zhao1/zhu4/zhuo2 er4 shi2 jia1 ren2 。	Hier leben 20 Familien. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng xtofu80 )
這是我現在的住址。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 xian4 zai4 de5 zhu4 zhi3 。	Das ist meine aktuelle Adresse. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我想住在这里。	wo3 xiang3 zhu4 zai4 zhe4/zhei4 li3 。	Hier will ich wohnen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我知道他住哪儿。	wo3 zhi1 dao4 ta1 zhu4 na3/na5/nei3 er2/er5 。	Ich weiß, wo er wohnt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我想住在纽约。	wo3 xiang3 zhu4 zai4 niu3 yue1 。	Ich würde gerne in New York leben. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
站住！	zhan4 zhu4 ！	Stopp! (Mandarin, Tatoeba fengli jakov )
我还是一个小男孩的时候就住在这里。	wo3 hai2/huan2 shi4 yi1 ge4 xiao3 nan2 hai2 de5 shi2 hou4 jiu4 zhu4 zai4 zhe4/zhei4 li3 。	Ich lebe hier seit ich ein kleiner Junge war. I have lived here since I was a boy. I've lived here since I was a boy. (Mandarin, Tatoeba sarah CC CK )
把他看住。	ba3 ta1 kan4 zhu4 。	Behaltet ihn im Blick! (Mandarin, Tatoeba jin1 Yorwba )
我父亲住在乡下。	wo3 fu4 qin1 zhu4 zai4 xiang1 xia4 。	Mein Vater wohnt auf dem Lande. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我們知道了他的住址。	wo3 men5 zhi1 dao4 le5 ta1 de5 zhu4 zhi3 。	Wir haben herausgefunden, wo er wohnt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我有个住在英国的朋友。	wo3 you3 ge4 zhu4 zai4 ying1 guo2 de5 peng2 you3 。	Ich habe einen Freund, der in England lebt. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
我昨天住在他家。	wo3 zuo2 tian1 zhu4 zai4 ta1 jia1 。	Ich blieb gestern bei ihm. I stayed at his place yesterday. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我想住在城市。	wo3 xiang3 zhu4 zai4 cheng2 shi4 。	Ich will in der Stadt wohnen. (Mandarin, Tatoeba katshi94 pullnosemans )
我想住在紐約。	wo3 xiang3 zhu4 zai4 niu3 yue1 。	Ich würde gerne in New York leben. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我和一位朋友住在一起。	wo3 he2/he4/huo2 yi1 wei4 peng2 you3 zhu4 zai4 yi1 qi3 。	Ich wohne bei einem Freund. I am staying with a friend. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我知道他的真名，還知道他住哪裡。	wo3 zhi1 dao4 ta1 de5 zhen1 ming2 ， hai2/huan2 zhi1 dao4 ta1 zhu4 na3/na5/nei3 li3 。	Ich kenne seinen richtigen Namen und weiß, wo er lebt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Tamy )
我知道你住在这里。	wo3 zhi1 dao4 ni3 zhu4 zai4 zhe4/zhei4 li3 。	Ich weiß, dass du hier wohnst. (Mandarin, Tatoeba Shishir Pfirsichbaeumchen )
我在这里住了十年。	wo3 zai4 zhe4/zhei4 li3 zhu4 le5 shi2 nian2 。	Ich wohne zehn Jahre hier. I have lived here for ten years. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CN )
这个小女孩住在巴西。	zhe4/zhei4 ge4 xiao3 nü3/ru3 hai2 zhu4 zai4 ba1 xi1 。	Dieses kleine Mädchen lebt in Brasilien. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
谁会想住在这裡？	shei2 hui4 xiang3 zhu4 zai4 zhe4/zhei4 li3 ？	Wer würde hier wohnen wollen? Who would want to live here? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
这裡住著14个人。	zhe4/zhei4 li3 zhu4 zhao1/zhu4/zhuo2 14 ge4 ren2 。	Hier wohnen 14 Menschen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我在这里住了三十年了。	wo3 zai4 zhe4/zhei4 li3 zhu4 le5 san1 shi2 nian2 le5 。	Ich habe dreißig Jahre lang hier gelebt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我知道他的真名，还知道他住哪裡。	wo3 zhi1 dao4 ta1 de5 zhen1 ming2 ， hai2/huan2 zhi1 dao4 ta1 zhu4 na3/na5/nei3 li3 。	Ich kenne seinen richtigen Namen und weiß, wo er lebt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Tamy )
這裡住著14個人。	zhe4/zhei4 li3 zhu4 zhao1/zhu4/zhuo2 14 ge4 ren2 。	Hier wohnen 14 Menschen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我现在住在京都。	wo3 xian4 zai4 zhu4 zai4 jing1 dou1/du1 。	Ich lebe jetzt in Kyōto. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
這個小女孩住在巴西。	zhe4/zhei4 ge4 xiao3 nü3/ru3 hai2 zhu4 zai4 ba1 xi1 。	Dieses kleine Mädchen lebt in Brasilien. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我知道你住哪儿。	wo3 zhi1 dao4 ni3 zhu4 na3/na5/nei3 er2/er5 。	Ich weiß, wo du wohnst. (Mandarin, Tatoeba peipei MUIRIEL )
我有一個住在京都的朋友。	wo3 you3 yi1 ge4 zhu4 zai4 jing1 dou1/du1 de5 peng2 you3 。	Ich habe einen Freund, der in Kyoto lebt. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
誰會想住在這裡？	shei2 hui4 xiang3 zhu4 zai4 zhe4/zhei4 li3 ？	Wer würde hier wohnen wollen? Who would want to live here? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我父母住在乡下。	wo3 fu4 mu3 zhu4 zai4 xiang1 xia4 。	Meine Eltern wohnen auf dem Lande. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
没人知道他住在哪儿。	mei2/mo4 ren2 zhi1 dao4 ta1 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 。	Niemand weiß, wo er wohnt. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
这裡住著二十家人。	zhe4/zhei4 li3 zhu4 zhao1/zhu4/zhuo2 er4 shi2 jia1 ren2 。	Hier leben 20 Familien. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng xtofu80 )
我有一个住在京都的朋友。	wo3 you3 yi1 ge4 zhu4 zai4 jing1 dou1/du1 de5 peng2 you3 。	Ich habe einen Freund, der in Kyoto lebt. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我和我的父母住在一起。	wo3 he2/he4/huo2 wo3 de5 fu4 mu3 zhu4 zai4 yi1 qi3 。	Ich lebe mit meinen Eltern zusammen. My parents and I live together. (Mandarin, Tatoeba LeeSooHa sharris123 )
我現在住在京都。	wo3 xian4 zai4 zhu4 zai4 jing1 dou1/du1 。	Ich lebe jetzt in Kyōto. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我能问一下您的姓名和住址吗？	wo3 neng2 wen4 yi1 xia4 nin2 de5 xing4 ming2 he2/he4/huo2 zhu4 zhi3 ma5 ？	Kann ich nach Ihrem Namen und Ihrer Adresse fragen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
这是我现在的住址。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 xian4 zai4 de5 zhu4 zhi3 。	Das ist meine aktuelle Adresse. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )

舌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

房

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom知道谁在他房子里。	Tom zhi1 dao4 shei2 zai4 ta1 fang2 zi5 li3 。	Tom wußte, wer in seinem Haus war. Tom knew who was inside his house. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
你想在德国买房吗？	ni3 xiang3 zai4 de2 guo2 mai3 fang2 ma5 ？	Willst du in Deutschland ein Haus kaufen? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
他在京都买了一个小房子。	ta1 zai4 jing1 dou1/du1 mai3 le5 yi1 ge4 xiao3 fang2 zi5 。	Er hat in Kyoto ein kleines Haus gekauft. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
你们能看到那个小房子吗？	ni3 men5 neng2 kan4 dao4 na4/nei4 ge4 xiao3 fang2 zi5 ma5 ？	Könnt ihr das kleine Haus da sehen? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
她住在一個很大的房子裡。	ta1 zhu4 zai4 yi1 ge4 hen3 da4 de5 fang2 zi5 li3 。	Sie wohnt in einem riesigen Haus. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
他們還沒有找到房子的買家。	ta1 men5 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 zhao3 dao4 fang2 zi5 de5 mai3 jia1 。	Sie haben immer noch keinen Käufer für das Haus gefunden. (Mandarin, Tatoeba Martha Ullalia )
你想看房子吗？	ni3 xiang3 kan4 fang2 zi5 ma5 ？	Willst du das Haus sehen? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
去开房吧！	qu4 kai1 fang2 ba5 ！	Besorg dir ein Zimmer! (Mandarin, Tatoeba slo_oth Pfirsichbaeumchen )
她把自己关在房里。	ta1 ba3 zi4 ji3 guan1 zai4 fang2 li3 。	Sie hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我一个人住在这个房子里。	wo3 yi1 ge4 ren2 zhu4 zai4 zhe4/zhei4 ge4 fang2 zi5 li3 。	Ich wohne allein in diesem Haus. (Mandarin, Tatoeba anndiana alik_farber )
他没有房子住。	ta1 mei2/mo4 you3 fang2 zi5 zhu4 。	Er hat kein Haus, in dem er leben kann. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Bellinger )
他在自己房里玩。	ta1 zai4 zi4 ji3 fang2 li3 wan2/wan4 。	Er spielt in seinem Zimmer. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我住的房子不是太大。	wo3 zhu4 de5 fang2 zi5 bu4 shi4 tai4 da4 。	Das Haus, in dem ich wohne, ist nicht allzu groß. The house I'm living in isn't very large. (Mandarin, Tatoeba Martha Brian255 )
他在京都買了一個小房子。	ta1 zai4 jing1 dou1/du1 mai3 le5 yi1 ge4 xiao3 fang2 zi5 。	Er hat in Kyoto ein kleines Haus gekauft. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我买房子有两年了。	wo3 mai3 fang2 zi5 you3 liang3 nian2 le5 。	Ich habe mein Haus vor zwei Jahren gekauft. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你有自己的房子吗？	ni3 you3 zi4 ji3 de5 fang2 zi5 ma5 ？	Hast du ein eigenes Haus? (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
你住在哪个房子里？	ni3 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 ge4 fang2 zi5 li3 ？	In welchem Haus hast du gewohnt? (Mandarin, Tatoeba hsuan07 Dejo )
你有自己的房子嗎？	ni3 you3 zi4 ji3 de5 fang2 zi5 ma5 ？	Hast du ein eigenes Haus? (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
他的房子卖了1万美元。	ta1 de5 fang2 zi5 mai4 le5 1 wan4 mei3 yuan2 。	Sein Haus wurde für zehntausend Dollar verkauft. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Ole )
她住在一个很大的房子裡。	ta1 zhu4 zai4 yi1 ge4 hen3 da4 de5 fang2 zi5 li3 。	Sie wohnt in einem riesigen Haus. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
他没有朋友，没有钱，没有房子。。。他照样玩得很开心。	ta1 mei2/mo4 you3 peng2 you3 ， mei2/mo4 you3 qian2 ， mei2/mo4 you3 fang2 zi5 。。。 ta1 zhao4 yang4 wan2/wan4 de2/de5/dei3 hen3 kai1 xin1 。	Er hatte keine Freunde, kein Geld, kein Zuhause, aber spielte dennoch fröhlich. (Mandarin, Tatoeba carlosboyero Pfirsichbaeumchen )
山上有個房子。	shan1/shan5 shang4 you3 ge4 fang2 zi5 。	Auf dem Hügel steht ein Haus. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Wolf )
山上有个房子。	shan1/shan5 shang4 you3 ge4 fang2 zi5 。	Auf dem Hügel steht ein Haus. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Wolf )
他们还没有找到房子的买家。	ta1 men5 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 zhao3 dao4 fang2 zi5 de5 mai3 jia1 。	Sie haben immer noch keinen Käufer für das Haus gefunden. (Mandarin, Tatoeba Martha Ullalia )
是的，这是我的房子。	shi4 de5 ， zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 fang2 zi5 。	Ja, das ist mein Haus. (Mandarin, Tatoeba leoyzy Chris )
这是她的房子。	zhe4/zhei4 shi4 ta1 de5 fang2 zi5 。	Das ist ihr Haus. (Mandarin, Tatoeba notabene MUIRIEL )
这是他住的房子。	zhe4/zhei4 shi4 ta1 zhu4 de5 fang2 zi5 。	Dies ist das Haus, in dem er lebt. Dies ist das Haus, in dem er wohnte. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf Manfredo )
我是這房子的主人。	wo3 shi4 zhe4/zhei4 fang2 zi5 de5 zhu3 ren2 。	Ich bin der Besitzer dieses Hauses. I'm the owner of this house. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我要用一万美元买你们的房子。	wo3 yao4 yong4 yi1 wan4 mei3 yuan2 mai3 ni3 men5 de5 fang2 zi5 。	Ich will euer Haus für 10 000 Dollar kaufen. I will buy your house for ten thousand dollars. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Amastan )
那是我們的房子。	na4/nei4 shi4 wo3 men5 de5 fang2 zi5 。	Das ist unser Haus. (Mandarin, Tatoeba tsayng BraveSentry )
看那个房子。	kan4 na4/nei4 ge4 fang2 zi5 。	Sieh dir dieses Haus an. (Mandarin, Tatoeba fucongcong kaz71 )
这房子是我的。	zhe4/zhei4 fang2 zi5 shi4 wo3 de5 。	Dieses Haus gehört mir. (Mandarin, Tatoeba egg0073 samueldora )
那房子住了两家人。	na4/nei4 fang2 zi5 zhu4 le5 liang3 jia1 ren2 。	In dem Haus wohnen zwei Familien. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
這房子是我的。	zhe4/zhei4 fang2 zi5 shi4 wo3 de5 。	Dieses Haus gehört mir. (Mandarin, Tatoeba egg0073 samueldora )
我的房子很大。	wo3 de5 fang2 zi5 hen3 da4 。	Mein Haus ist groß. Mein Haus ist wirklich groß. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo MUIRIEL wolfgangth )
那房子住了兩家人。	na4/nei4 fang2 zi5 zhu4 le5 liang3 jia1 ren2 。	In dem Haus wohnen zwei Familien. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
這是他住的房子。	zhe4/zhei4 shi4 ta1 zhu4 de5 fang2 zi5 。	Dies ist das Haus, in dem er lebt. Dies ist das Haus, in dem er wohnte. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf Manfredo )
那是我们的房子。	na4/nei4 shi4 wo3 men5 de5 fang2 zi5 。	Das ist unser Haus. (Mandarin, Tatoeba tsayng BraveSentry )
我得卖我的房子。	wo3 de2/de5/dei3 mai4 wo3 de5 fang2 zi5 。	Ich muss mein Haus verkaufen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我的房子是木头做的。	wo3 de5 fang2 zi5 shi4 mu4 tou2 zuo4 de5 。	Mein Haus ist aus Holz. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
这个房子是我的。	zhe4/zhei4 ge4 fang2 zi5 shi4 wo3 de5 。	Dieses Haus gehört mir. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik samueldora )
我还住在我父亲的房子里。	wo3 hai2/huan2 zhu4 zai4 wo3 fu4 qin1 de5 fang2 zi5 li3 。	Ich wohne immer noch im Haus meines Vaters. I still live at my dad's place. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sethlang )
我喜欢你的房子。	wo3 xi3 欢 ni3 de5 fang2 zi5 。	Ich mag dein Haus. I like your house. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CarpeLanam )
我是这房子的主人。	wo3 shi4 zhe4/zhei4 fang2 zi5 de5 zhu3 ren2 。	Ich bin der Besitzer dieses Hauses. I'm the owner of this house. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
房子里家具太多了。	fang2 zi5 li3 jia1 ju4 tai4 duo1 le5 。	Im Haus gibt es zu viele Möbel. There is too much furniture in the house. (Mandarin, Tatoeba sysko CK )
这房子真漂亮。	zhe4/zhei4 fang2 zi5 zhen1 piao1/piao3 liang4 。	Das ist aber ein schönes Haus! (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
这房子是他的。	zhe4/zhei4 fang2 zi5 shi4 ta1 de5 。	Dieses Haus gehört ihm. (Mandarin, Tatoeba fucongcong kaz71 )
我知道谁住在这房子里。	wo3 zhi1 dao4 shei2 zhu4 zai4 zhe4/zhei4 fang2 zi5 li3 。	Ich weiß, wer in diesem Haus wohnt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
这是我住的房子。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 zhu4 de5 fang2 zi5 。	Das ist das Haus, in dem ich wohne. This is the house where I live. (Mandarin, Tatoeba ydcok CK )
那些房子有500年了。	na4/nei4 xie1 fang2 zi5 you3 500 nian2 le5 。	Diese Häuser sind 500 Jahre alt. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )

丸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Das Buch der Riten

Kü Li Einzelsitten (Teil 2):	Übersetzung James Legge
朝言 不 bis zu 犬, 马	At court there should be no speaking about dogs and horses.
Nach Ende der 朝, wenn man herumschaut, 不有 seltsame Dinge, muss 有 seltsame Gedanken	When the audience is over, and one looks about him, if he be not attracted by some strange thing, he must have strange thoughts in his mind.
Darum gilt, wenn man nach Ende der 朝 herumschaut, so wird man von einem edlen Mann bezeichnet 之 固。	When one keeps looking about him after the business of the court is over, a superior man will pronounce him uncultivated.
在朝 言 sittengemäß	At court the conversation should be according to the rules of propriety;
问 sittengemäß, 对以 Sitte	every question should be so proposed, and every answer so returned.
大 Bewirtungen 不问卜, 不 zeigt seinen Reichtum	For great entertainments there should be no consulting the tortoise-shell, and no great display of wealth.

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
太阳 有 多大？	Wie groß ist die Sonne?
太阳 ist außerordentlich 大，	Die Sonne ist außerordentlich groß.
Sie ist um ein Vielfaches 大 als die Erde！	Sie ist um ein Vielfaches größer als die Erde!
它 的 Durchmesser beträgt mehr als 100万 千-Meter，	Ihr Durchmesser beträgt mehr als 1.000.000 km
Das entspricht 109 个 die Seite an Seite 在一起。	Das entspricht 109 mal dem Erddurchmesser
Im 太阳系 liegt 大约 99.9% 的 Masse bei der 太阳 。	Die Sonne enthält ungefähr 99.9% der Masse unseres Sonnensystems
如果 你 stehen 在 太阳-Oberfläche ，	Wenn du auf der Sonnenoberfläche stehen würdest,
你 的 Gewicht 会是 你 在 Erde 时 的 28-fache，	wird dein Gewicht das 28-fache des Gewichts auf der Erde sein.
这 是 weil 太阳 的 Masse im Vergleich zu Erde 太多 größer ist，	Dies ist so weil die Masse der Sonnen im Vergleich zur Erde so viel größer ist.
Dies bewirkt, dass 它 有 eine sehr viel 大 的 Anziehungs-力。	Dies bewirkt, dass sie eine sehr viel größere Anziehungskraft hat.
如果 man die 太阳 füllen möchte，	Wenn man die Sonne füllen möchte,
braucht man mehr als 100万 个 Erde 才能 es erreichen	braucht man mehr als 1 Mio. Erden; erst dann ist es erreicht.
Obwohl von der Erde aus betrachtet
太阳 不是 很大，	die Sonne nicht sehr groß ist
那 是 weil 太阳 von der Erde 实 在 太 weit entfernt 了。	liegt dies nur daran, dass die Sonne von der Erde sehr weit entfernt ist.
Mit 其他 的 Fix-星 verglichen，	Im Vergleich zu anderen Fixsternen
太阳 算是 中-Grad 大小 的 Fix-星。	gilt die Sonne als mittelgroßer Fixstern.
Weltall 中 gibt es noch viel 大 的 Fix-星 und viel 小 的 Fix-星。	Im Weltall gibt es noch viel größere und viel kleinere Fixsterne.
太阳 sendet 不 nur Licht und Wärme aus，	Die Sonne sendet nicht nur Licht und Wärme aus,
Sie verteilt auch 各 Arten von Materie。	sie verteilt auch alle Arten von Materie.

Texte

Colloquial Chinese: Excercise III: 4

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
住房子 这个房子比他那个房子好多了	zhu4 fang2 zi5 zhe4/zhei4 ge4 fang2 zi5 bi4 ta1 na4/nei4 ge4 fang2 zi5 hao3 duo1 le5	In einem Haus wohnen. Dieses Haus ist im Vergleich zu jenem von ihm viel besser.

Colloquial Chinese: Excercise III: 4 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
住房子 這個房子比他那個房子好多了	zhu4 fang2 zi5 zhe4/zhei4 ge4 fang2 zi5 bi4 ta1 na4/nei4 ge4 fang2 zi5 hao3 duo1 le5	In einem Haus wohnen. Dieses Haus ist im Vergleich zu jenem von ihm viel besser.

Wikipediaartikel

Neu

• Der Kreis Zhong, 忠县, liegt gehört zur Stadt Chongqing.
• 海丰镇遗址, die Ruinen von 海丰镇, sind ein Denkmal in der Provinz Hebei.
• Das Ostchinesische Meer 东海 ist ein chinesisches Meer.
• 明海城遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus der Tang-Dynastie
• Das Südchinesische Meer 南海 ist ein chinesisches Meer.
• 马海毛 ist ein Lehnwort, das vom englischen mohair abgeleitet ist.
• 中南海 ist ein Denkmal in Peking.
• 三清, die Drei Reinen, bilden die höchste Triade des daoistischen Pantheons. Es sind 玉清, die Jadereinheit, 太清 die große Reinheit und 上清, die höchste Reinheit.
• 上水 ist ein Gebiet in Hongkong.
• Städte mit 海 im Namen sind 东海(東海), 北海市 ( verschiedene Orte), 海口市 und 上海市.
• 上清宫 ist ein daoistischer Tempel in Henan
• 上清宫 ist ein daoistischer Tempel in Sichuan
• 上山遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Zhejiang.

Verwaltung Chinas

Chinas Verwaltung ist mehrstufig aufgebaut.

Unterhalb der Nation (inkl. Taiwan) befindet sich die aus 34 Verwaltungseinheiten bestehende Provinzenbene mit 23 Provinzen (Anhui, Fujian, Gansu, Guangdong 广东, Guizhou 贵州, Hainan 海南, Hebei, Heilongjiang, Henan, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi 江西, Jilin, Liaoning, Qinghai 青海, Shaanxi, Shandong 山东, Shanxi 山西, Sichuan 四川, Yunnan 云南, Zhejiang), den regierungsunmittelbaren Städten(Peking 北京, Chongqing, Shanghai 上海, Tianjin ), den Sonderverwaltungszonen(Hongkong und Macau) und den Autonomen Regionen (Guangxi 广西, Innere Mongolei, Ningxia , Xinjiang, Tibet).

Unter der Provinzebene liegt die aus 333 Einheiten bestehende Bezirksebene mit 286 bezirksfreien Städten (einschließlich umschließender Regionen) auf Bezirksebene, inkl. 15 Unterprovinzstädte, 30 Autonomen Bezirken, 14 Regierungsbezirken und den drei Bünden in der Inneren Mongolei.

Unterhalb der Bezirksebene liegt die Kreisebene mit Kreisen 县, Stadtbezirken, kreisfreie Städten, autonomen Kreisen, Banner (in der Inneren Mongolei), Unterbezirke 区, autonome Banner, Verwaltungskomitees, dem Sondergebiet Liuzhi in der Provinz Guizhou und dem Waldgebiet Shennongjia in der Provinz Hubei.

Unter der Kreisebene gibt es die Gemeindeebene mit Großgemeinden 镇, Gemeinden 乡, Straßenvierteln, Nationalitätengemeinden 民族乡, Sum , hypothetische Großgemeinden, Amtsgebietsstellen und dem Nationalitäten-Sum in der inneren Mongolei.

Unterhalb der Gemeindebene liegen die städtischen Einwohnergemeinschaften 社区, die ländlichen Dörfer 村 und die Gaqaa, die Dörfer der Viehhirten, in der Inneren Mongolei.

Kampfkunst

In China wurden viele Kampfkünste (traditionelle und moderne) entwickelt.

Die Gruppierung erfolgt zu sogenannten 家 (Familien), Sekten (pai) oder 门 (Schulen). Bezeichnungen für den Lehrer sind 师父. Die Lehrer des Lehrers heißen 师公.

Die äußeren Kampfkünste sind eher angriffsorientiert und beruhen auf Geschwindigkeit, Geschicklichkeit und Abhärtung.

Die inneren Kampfkünste legen mehr Gewicht darauf, durch gegnerische Angriffe nicht erschüttert zu werden und den Gegener aufgrund seiner Schwachpunkte und der eigenen inneren Kraft zu besiegen. Bei der inneren Kraft geht es um die drei Daoistischen Begriffe Jing (Essenz), Shen (Lebensgeist) und 气 (Energie) und den Energiezentren. Der Legende nach gründen sich diese Stile auf den daoistische Mönch 张三丰, der den Kampf einer Schlange mit einem Kranich beobachtete.

Die Trennlinie zwischen den nördlichen und südlichen Stilen bildet der 长江. Die nördlichen Stile arbeiten mehr mit Würfen und Fußstößen, haben breite Stellungen und weit ausladende, kraftvolle Techniken. Die südlichen Stile haben engere Stellungen und kurze Techniken.

Waffen

Es gibt in verschiedenen Versionen die 18 Waffen des Wushu.

Verwendete Waffen sind z.B. 弓 (Bogen), 殳 Peitsche (Biān), 9-Teile-Peitsche (Jiǔjié Biān), 大巴 (Knüppel), 戈, die Dolch-Hellebarde, 刀 Säbel (Dāo), 关刀 Guan-Glefe/Guan-Hellebarde (Guāndāo), 南刀, das südliche Breitschwert, 长刀, ein Zweihänder, Miao Dao, ein Säbel aus der 明朝 (1368-1644).

Qigong

Bereits im {{w:Huangdi_neijing|inneren Klassiker des Gelben Kaisers]] im 2. Jh. v. Chr. finden sich Körperübungen zur Gesundheispflege. Aus diesen entwickelte sich das Qigong, Körper-, Atem-, Konzentrations- und Meditationen zur Regulierung des 气. Qigong dient zur Gesundheitsvorsorge, aber auch für spirituelle Zwecke.

Zu den frühen Formen des Qigong gehört das Spiel der 5 Tiere im 2. Jh. n. Chr.. Es handelt sich um Tiger (hǔ), Affe (hóu), Hirsch (lù), Bär (xióng) und Kranich (hè).

Eine andere frühe Form ist das Buch der leichten Muskeln/Faszien zur Stärkung bzw. Lockerung von Muskeln und Faszien.

Eine dritte Form sind die 6 heilenden Laute zur Zeit der 南北朝, bei dem Bewegung und Atmung zusätzlich mit Lauten kombiniert werden.

Die vierte frühe Form ist Ba Duan Jin, die 8 edlen Übungen/Brokate.

Beim modernen Qigong verbinden sich verschiedene Traditionen. Man verwendet z.B. die daoistische 行气, die Qi-Zirkulation, stehende Meditation und Taoistisches Yoga, das bereits im 2. vorchristlichen Jh. auf einer Schriftrolle, aufgezeichnet wurde.

Ringen

Bereits im Buch der Riten wird mit 角力 eine im Kampf angewendete Ringmethode erwähnt.

Südliche Gottesanbeterin

Nicht zu verwechseln mit der nördlichen Gottesanbeterin (Praying Mantis) ist die südliche Gottesanbeterin. Sie wurde von der Volksgruppe der 客家 entwickelt.

Wudang-Stile, die Wudang-Faust

Die Wudang-Stile bilden eine Untergruppe der Inneren Kampfkünste.

Einer dieser Stile ist Taijiquan. Eine der Regeln dieses Stils ist es, die Absicht/Intention anzuwenden und nicht 力, die reine Muskelkraft. Das Taijiquan hat 6 Familienstile Der Chen-Stil ist einer der ältesten Familienstile. Der 杨氏/杨家 ist der zweitälteste Stil. Der 吴氏/吴家 wird auch als Neuer Wu-Stil bezeichnet.

Eine Stil der Taijiquan mit anderen Daoistischen Praktiken kombiniert ist der Stile der 李氏, der u.a. mit 生气, der Kultivierung des Qi arbeitet. Mit diesem Stil ist auch 风手 verbunden.

Ein anderer Wudang-Stil ist Baguazhang mit seinen spiralförmigen Bewegungen und dem Laufen in Kreisen. Ein Kreis soll dabei in 八 Schritten umrundet werden. Ein Lehrer in Baguazhang und Qigong war 李清云.

Der dritte Wudang-Stil ist Xingyiquan mit explosiven, geradlinigen, einfachen Techniken. Trotzdem soll man dabei entspannt bleiben. Eine der Trainingsmethoden basiert auf der Nachahmungen von den 12 Tierformen, z.B. das 马. Eine andere basiert auf 五行, den fünf Elementen 木 (Holz), Feuer, 土 (Erde), 金 (Metall) und 水 (Wasser).

Ein Stil, der u.a. Elemente aus Taijiquan, Baguazhang und Xingyiquan kombiniert sind die sechs Harmonien und acht Methoden. Die 八法, die acht Methoden sind 气 Qi, Knochen, Form, Folgen, Aufsteigen, Rückkehr, Zurückbehalten und Verbergen.

Ein weiterer Stil ist Bajiquan, die Faust der acht Extreme, mit seiner starken Nahkampforientierung. Einer seiner Lehrer war 吴钟 (Wu Zhong, 1712–1802). Es wurde u.a. durch 马 英图 (Ma Yin Tu) in der Zentralen Kampfkunstakademie etabliert. Eine moderne Form dieses Stils ist Yiquan. Eine bekannte Schule dieses Stils ist 大成道.

Ein weiterer Stil ist das Wundang-Schwert.

Schauspieler

Bekannte Schauspieler sind z.B. Bruce Lee(1940–1973), Jet Li und Jackie Chan.

Filme mit Bruce Lee sind 金门女 (Golden Gate Girl), 千万人家 (1953) und 无风 (1954)

Ein Film mit Jet Li ist 方世玉 (The Legend of Fong Sai Yuk).

Filme mit Jackie Chan sind 一个好人 (Mr. Nice Guy), 我是谁 (Jackie Chan ist Nobody), 我是谁 2015.

Lektion 133

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
卯	mao3	Zapfenloch, 4. der 12 Erdenzweige, 4. Tier im chin. Tierkreis - Hase, Hasenjahre, Jahr des Hasen	wiktionary Etymologie:
柳	xian1	hochheben, hochziehen	wiktionary Etymologie:
	liu3	Weide
舍	she4	Hütte, Haus, mein, She (Längenmaß, ca. 15 km)	wiktionary Etymologie:
	she3	aufgeben, verzichten, aufgeben, opfern, Almosen geben, Behausung, Wohnsitz
娄	lou2	tragen, abnutzen, schwach, überreif, Lou (Sternkonstellation)	wiktionary Etymologie:
佢	qu2	er, sie, es (Kantonesisch)	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

卯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
乙卯	yi3 mao3	Holz-Hase, das 52. Jahr im 60-Jahres-Zyklus

柳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
柳园	liu3 yuan2	Liuyuan (Ort in Gansu)
柳姓	liu3 xing4	Liu
柳丁	liu3 ding1	Apfelsine, Orange
银柳	yin2 liu3	Salix argyracea
柳州	liu3 zhou1	Liuzhou
柳江	liu3 jiang1	Liujiang (Ort in Guangxi)
柳城	liu3 cheng2	Liucheng (Ort in Guangxi)
柳林	liu3 lin2	Liulin (Ort in Shanxi)
杨柳	yang2 liu3	Weidenbaum
柳永	liu3 yong3	Liu Yong
牛柳	niu2 liu3	Rinderfilet
柳条	liu3 tiao2	Weidenbaum
柳南区	liu3 nan2 qu1	Liunan (Stadtbezirk der Stadt Liuzhou, China)
柳南區	liu3 nan2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 柳南区), Liunan (Stadtbezirk der Stadt Liuzhou, China)
柳州市	liu3 zhou1 shi4	Liuzhou
水曲柳	shui3 qu3 liu3	Mandschurische Esche
柳江县	liu3 jiang1 xian4	Liujiang
柳林县	liu3 lin2 xian4	Kreis Liulin (Provinz Shanxi, China)
柳城县	liu3 cheng2 xian4	Liucheng
柳田国男	liu3 tian2 guo2 nan2	Yanagita Kunio
柳田國男	liu3 tian2 guo2 nan2	(traditionelle Schreibweise von 柳田国男), Yanagita Kunio

舍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
舍己	she3 ji3	aufopfern
马舍	ma3 she4	Pferdestall
馬舍	ma3 she4	(traditionelle Schreibweise von 马舍), Pferdestall
取舍	qu3 she3	akzeptieren oder ablehnen, seine Wahl treffen
老舍	lao3 she3	Lao She (moderner chinesischer Schriftsteller)
不舍	bu4 she3	müssen (gegen den eigenen Willen), nicht aufgeben
舍身	she3 shen1	sein Leben opfern
农舍	nong2 she4	Bauernhaus
施舍	shi1 she3	Almosen
舍友	she4 you3	Mitbewohner, Mitbewohnerin, Stubenkamerad
割舍	ge1 she3	aufgeben, sich lösen
房舍	fang2 she4	Gehöft
宿舍	su4 she4	Wohnheim
王舍城	wang2 she4 cheng2	Rajagriha
舍不得	she3 bu5 de5	Groll, etwas nur ungern/widerstrebend tun
女舍监	nü3 she4 jian1	Hausmutter
舍尔沙	she4 er3 sha1	Sher Schah
四舍五入	si4 she4 wu3 ru4	Abrundung
学生宿舍	xue2 sheng5 su4 she4	Studentenwohnheim
學生宿舍	xue2 sheng5 su4 she4	(traditionelle Schreibweise von 学生宿舍), Studentenwohnheim
大学宿舍	da4 xue2 su4 she4	Studentenwohnheim, Universitätswohnheim, Wohnheim für Studenten
大學宿舍	da4 xue2 su4 she4	(traditionelle Schreibweise von 大学宿舍), Studentenwohnheim, Universitätswohnheim, Wohnheim für Studenten
女生宿舍	nü3 sheng1 su4 she4	Frauenwohnheim, Mädchenwohnheim
高山上的房舍	gao1 shan1 shang4 de5 fang2 she4	Adlerneste

娄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
伊娄	yi1 lou2	Yilou

佢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
佢系	qu2 xi4	Er ist (kantonesisch)

Ausdrücke

卯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
丁是丁卯是卯	ding1 shi4 ding1 mao3 shi4 mao3	genau sein, peinlich genau sein

柳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

舍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

娄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

佢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Sätze

卯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

柳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
旦柳中	dan4 liu3 zhong1	Zur Zeit der Morgendämmerung kulminiert das Sternbild Liu. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

舍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
于是舍之上舍	yu2 shi4 she3 zhi1 shang4 she3	Darauf beherbergte er ihn in seinem schönsten Schloß (Lü Bu We Richard Wilhelm)
舍我其谁	she3 wo3 qi2 shui2	Wer außer mir kommt schon dafür in Frage?
舍我其誰	she3 wo3 qi2 shui2	(traditionelle Schreibweise von 舍我其谁), Wer außer mir kommt schon dafür in Frage?
明天晚上我们都去宿舍玩儿，你能不能去？	ming2 tian1 wan3 shang4 wo3 men5 dou1 qu4 su4 she3 wan2/wan4 er5 ， ni3 neng2 bu4 neng2 qu4 ？	Wir treffen uns zum Abhängen alle morgen abend im Wohnheim. Kannst du kommen? We will all be playing in the dormitory tomorrow night, can you come? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik francaisr0wlet )
我在宿舍住。	wo3 zai4 su4 she3 zhu4 。	Ich wohne in einem Wohnheim. I live in a dormitory. (Mandarin, Tatoeba HappyMidnight sharris123 )
我可以和你一起住在宿舍里。	wo3 ke3 yi3 he2 ni3 yi1 qi3 zhu4 zai4 su4 she3 li3 。	Ich kann mit dir im Wohnheim wohnen.

娄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

佢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
佢啊爸爸系谁啊？	qu2 a1 ba4 ba5 xi4 shei2 a1 ？	Wer ist sein Vater? Who is his father? (Hakka, Tatoeba Dusun_Les astru )
佢八月二十一号生日。	qu2 ba1 yue4 er4 shi2 yi1 hao4 sheng1 ri4 。	Sein Geburtstag ist am 21. August. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )

Lückentexte

Das Buch der Riten

Kü Li Einzelsitten (Teil 2):	Übersetzung James Legge
Als Einführungsgeschenke nimmt 天子 Hirseschnaps	By way of presents of introduction, the son of Heaven uses spirits of black millet;
Feudale 侯 Jadetäfelchen	feudal princes, their symbols of jade;
---	a high minister, a lamb;
大 Offizier eine Gans	a Great officer, a goose;
士 einen Fasan	an (ordinary) officer, a pheasant;
ein gewöhnlicher 人 之 Einführungsgeschenk ist 匹	a common man, a duck.
---	Lads should bring their article, and withdraw.
In der Wildnis draußen, Armee 中, 无 Geschenke	In the open country, in the army, they do not use such presents;
以 Quaste, Armbinde, 矢 可也	a tassel from a horse's breast, an archer's armlet, or an arrow may serve the purpose.
---	For such presents women use the fruits of the hovenia dulcis, or of the hazel tree, strings of dried meat, jujube dates, and chestnuts.
Bringt 女 zum 天子, 曰: Sie kümmert sich um 百姓	In presenting a daughter for (the harem of) the son of Heaven it is said, 'This is to complete the providers of sons for you;'
Bei 国- Fürst 曰: Sie kümmert sich um Alkohol und Saucen	for that of the ruler of a state, 'This is to complete the providers of your spirits and sauces;'
Bei einem 大 Offizier 曰: Sie kümmert sich ums Kehren und Alkohol	for that of a Great officer, 'This is to complete the number of those who sprinkle and sweep for you.'

Wikijunior: 太阳系/太阳Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
太阳 Oberfläche 是 什么 Art 的?	Welcher Art ist die Sonnenoberfläche?
太阳 其实 没有 真实 的 Oberfläche，	In Wahrheit hat die Sonnen keine echte Oberfläche
sondern die ganze 个 太阳 由 Gas	sondern die ganze Sonne besteht aus Gas
die Blitze und "Brei" formen (???)
Dieses Gas wird vom 太阳 中心 nach außen hin allmählich immer dünner	Dieses Gas wird beginnend im Sonnenzentrum nach außen hin allmählich immer dünner;
Jedoch 没有 klare Grenze。	es gibt jedoch keine klare Grenze.
我们 看 太阳 时 看到 的 Teil heißt Photosphäre，	Wenn wir die Sonne ansehen, heißt der Teil, den wir sehen Photosphäre (Lichtkugel).
die Bedeutung ist "Kugel aus ausgesendetem Licht"
我们 nennen sie 太阳 的 Oberfläche 是 weil 我们 看到 的 großer Teil des Lichts von dort kommt。	Wir nennen sie Sonnenoberfläche, weil ein großer Teil des von uns gesehenen Lichts von dort kommt.
Außerhalb der Photosphäre gibt es noch sehr viel von der 太阳 kommende Materie，	Außerhalb der Photosphäre gibt es noch sehr viel von der Sonne kommende Materie
Einiges an Gas wird sogar auch bis in sehr weit entfernte Orte verbreitet.

Texte

English and Chinese reader: Lesson II

(Kantonesisch, vereinfachte Schriftzeichen)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Vokabularauszüge 佢 斧头 Text 一张斧头 我的斧头 他系 佢系,佢是 去里头 上去	Vokabularauszüge qu2 fu3 tou2 Text yi1 zhang1 fu3 tou2 wo3 de5 fu3 tou2 ta1 xi4 qu2 xi4 , qu2 shi4 qu4 li3 tou2 shang4 qu4	er Axt Text Eine Axt Meine Axt Es ist Er ist Geh hinein. Geh nach oben.

Wikipediaartikel

Neu

• 柳永 Liu Yong (987–1053) ist ein chinesischer Schriftsteller.
• Im Stadtbezirk Liujiang, 柳江区, wurden menschliche Fossilien, der Liujiang-Mensch 柳江人, gefunden.
• 川口柳家遗址 im Kreis Zhuanglang ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum bis Bronzezeit
• 柳州, Liuzhou ist eine Stadt in der Provinz Guanxi.
• 老舍 Lao She (1899–1966) ist ein chinesischer Schriftsteller.
• 阿米巴 ist ein Lehnwort, das vom englischen amoeba abgeleitet ist.

Buddhismus

Siddhartha Gautama, der historische Buddha, lebte im 6. Jahrhundert v. Chr.

Eine Praxis im Buddhismus ist das Rezitieren von Mantras (真言). Das Mantra Om mani padme hum 六字真言 ist das populärste Mantra im tibetischen Buddhismus. Die chinesische Bezeichnung weißt auf den Aufbau aus 6 Silben hin.

Der Buddhismus kam etwa um die Zeitenwende nach 中国, setzte sich aber erst mit der Tang-Dynastie im 7. Jahrhundert durch. Die erste dokumentierte Übersetzung buddhistischer Schriften erfolgte 148 durch 安世高, einem parthischen Prinzen der Mönch geworden ist. Einer der frühen chinesischen Buddhisten, Mouzi (spätes 2. Jh.) sagte, dass er durch den Daoismus zum Buddhismus gelangt ist. Daher nannte er den Buddhismus auch 大道, das große Dao. Angeblich soll Kaiser Wu goldene Buddhastatuen verehrt haben. Einige der chinesischen Patriarchen waren Qingyuan Xingsi (Seigen Gyōshi, 660–740), 无相 (Wúxiàng, Musōm, 684–762) und 无住 (Wúzhù, Mujū, 714–774).

Es gibt eine eigene buddhistische Küche in China. Vermieden werden sollen z.B. die 五辛, die Fünf Gewürze, Knoblauch, Asafoetida, Schalotten, Lauch und die chinesische Zwiebel.

Die vier heiligen Berge des Buddhismus sind:

• Wutaishan (Provinz 山西)
• Putuoshan (Provinz Zhejiang)
• Emeishan (Provinz [[w:Sichuan|四川])
• 九华山 (Provinz Anhui)

Es gibt verschiedene Schulen des Buddhismus in China.

Eine davon ist der tibetanische Buddhismus. Eine chinesiche Variante davon ist die Ende des 7. Jh. gegründete Mizong (jap. Mikkyō, Shingon-shū). Sie basiert auf dem Vajrayāna/Tantrayāna. Einer ihrer Patriarchen war 一行 (Yixing, 683–727). Ihr Japanischer Ableger ist die 真言-Schule.

Die Niepan-Schule (jap. Nehan-shū) basiert auf dem Nirvana-Sutra des Mahayana. Sie wurde im 4. Jh. gegründet.

Die 成实-Schule (Jōjitsu-shū), die Schule der Realisierung der Wahrheit, die im 5. Jh. gegründet wurde, steht in der Tradition des Hinayana. Sie ist der Vorläufer der Japanischen Jōjitsu-shū. Sie ist eine Unterschule der Madhyamaka-Schule Ein Patriarch der Madhyamaka-Schule von Kumārajīva war 道生 (Daosheng, 355–434).

Die Lüzong (jap. Risshū) wurde im 7. Jh. gegründet und steht in der Tradition des Vinaya, der buddhistischen Ordensregeln.

Die im 5. Jh. gegründete Jingtu zong (jap. Jōdo-shū), die Schule des Reinen Landes, steht in der Mahayana-Tradition, genauer des Amitabha-Buddhismus.

Die im 6. Jh. gegründete Shelun zong steht ebenfalls in der Mahayana-Tradition und gründet sich auf das Mahāyāna-samgraha-śāstra.

Die ebenfalls im 6. Jh. gegründete Tiantai-Schule (jap. Tendai-shū) basiert auf dem Lotus-Sutra. Ihr japanischer Ableger und alle anderen japanischen Schulen, die auf dem Lotus-Sutra basieren werden unter dem Begriff 法华-Schule zusammengefasst. Einige der Patriarchen der Schule waren 天宫 (Tiāngōng) und 法华 (Fǎhuā)

Eine weitere Schule ist die im 7. Jh. gegründete Huayan zong (jap. Kegon-shū). Sie basiert auf dem Avatamsaka-Sutra aus dem Mahayana.

Ebenfalls im 7. Jh. wurde die 法相-Schule (jap. Hossō-shū) gegründet. Sie basiert auf dem Yogacara

Unter den Einflüssen von Daoismus und Konfuzianismus entstand die 6. Jh. Chanzong, besser bekannt unter ihrem japanischen Ableger, dem Zen. Sie ist ebenfalls eine Schule des Mahayana-Buddhismus. Einige wichtige Begriffe im Zen sind Negationen, wie z.B. 无心, das Nichtbewusstsein, 无为, das Nichthandeln. Die zehn Ochsenbilder 十牛图 symbolisieren die Entwicklungsstufen eines Zen-Buddhisten.

Während der Tang-Dynastie entwickelten sich fünf Schulen, die Fünf Häuser des Zen.

Eines dieser Häuser ist 云门 (jap. Ummon). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi.

Ein weiteres Haus ist Caodong (Sōtō). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi. Diese Schule wurde vom Japaner 道元, Dōgen, (1200–1253) nach Japan gebracht. Er gilt als erster japanischer Patriarch des Sōtō-Zen.

Ein drittes Haus ist das von Linji (Rinzai). Bei ihm gibt es den daoistischen Begriff des 真人, des wahren Menschen, der sein Buddhawesen lebt.

Ein viertes Haus ist Fayan (Hōgen). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi.

Das letzte Haus ist Guiyang (Igyo).

Lektion 134

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
干	qian2	Erstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Trockenheit"	wiktionary Etymologie:
	gan1	verletzen, vor Kopf stoßen, Schild, mit etwas zu tun haben, hohl, leer, vergeblich, umsonst, ignorieren, Patenschaft, trocken, nach der Zubereitung getrocknete Lebensmittel; Bsp.:干面 -- "trockene" Nudeln, also keine Nudelsuppe
平	ping2	flach, eben, ruhig, friedlich, nivellieren, auf gleiche Höhe bringen, unentschieden, gleichmäßig, durchschnittlich, gewöhnlich, allgemein, ehrlich, gerecht, still, ruhig, niederschlagen, unterdrücken	wiktionary Etymologie:
楼	lou2	Gebäude, Stockwerk, Etage, Geschoss, Turm	wiktionary Etymologie:
甘	gan1	Radikal süß, wohlschmeckend, freiwillig, herzig, gefällig, wohltuend, Abkürzung für Gansu 甘肃	wiktionary Etymologie:
咁	gam3 (kantonesisch)	so, zu einem gewissen Ausmaß	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

干

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
风干	feng1 gan4	lufttrocken
去干	qu4 gan1	hingehen, machen
干法	gan1 fa3	trockene Methode, trockener Prozess
能干	neng2 gan4	fähig, kompetent, tüchtig
主干	zhu3 gan4	hauptsächlich, primär, Amt, Amtsdauer, Amtssprache
余干	yu2 gan1	Yugan (Ort in Jiangxi)
苦干	ku3 gan1	schwer arbeiten
干果	gan1 guo3	Dörrobst
亚干	ya4 gan1	Achan
干贝	gan1 bei4	getrocknete Kammermuschel
干妈	gan1 ma1	Taufpatin
干李	gan1 li3	Backpflaume
乙干	yi3 gan1	Yigan
干道	gan4 dao4	Ausfallstraße
白干	bai2 gan1	vergebliche Mühe
干戈	gan4 ge1	Schwert
干事	gan4 shi4	Sekretär, Sekretärin
才干	cai2 gan4	Befähigung, Begabung, Fähigkeiten
公干	gong1 gan4	amtliche Angelegenheiten, Amtsgeschäfte
一干	yi1 gan1	alle Beteiligten
水干	shui3 gan1	das Wasser fällt, Ebbe
江干区	jiang1 gan4 qu1	Jianggan
干巴巴	gan4 ba1 ba1	trocken, arid
实干家	shi2 gan4 jia1	Handelnder, Praktiker, ein Mann der Tat
主干道	zhu3 gan4 dao4	Hauptstraße
余干县	yu2 gan1 xian4	Yugan
干工作	gan1 gong1 zuo4	arbeiten
相干光	xiang1 gan1 guang1	kohärentes Licht
干事儿	gan4 shi4 er2	eine Tätigkeit ausführen
東干語	dong1 gan1 yu3	Dunganisch (Bezeichnung des Nordwestchinesischen Dialekts in Kirgisistan, Kasachstan, Usbekistan und Tadschikistan, den die Hui in Shaanxi, Gansu und Ningxia, Xinjiang und z.T. auch in Qinghai sprechen)
东干族	dong1 gan4 zu2	Dungan
有才干	you3 cai2 gan4	fähig, anstellig
大包干	da4 bao1 gan1	allseitiges (umfassendes) Vertragssystem
主要干道	zhu3 yao4 gan4 dao4	Straße erster Ordnung
巴尔干化	ba1 er3 gan1 hua4	Balkanisierung
干巴巴的纸	gan4 ba1 ba1 de5 zhi3	knochentrockenes Papier

平

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
平川	ping2 chuan1	flaches, ebenes Land
平果	ping2 guo3	Pingguo (Ort in Guangxi)
平车	ping2 che1	Plattenwagen, Flachwagen, Plattformwagen
平車	ping2 che1	(traditionelle Schreibweise von 平车), Plattenwagen, Flachwagen, Plattformwagen
平山	ping2 shan1	Pingshan (Ort in Hebei)
和平	he2 ping2	Frieden (poetisch), friedlich
平时	ping2 shi2	gewöhnlich, normalerweise
平坝	ping2 ba4	Pingba (Ort in Guizhou)
关平	guan1 ping2	Guan Ping
四平	si4 ping2	Siping
开平	kai1 ping2	Kaiping (Stadt in Guangdong, China)
西平	xi1 ping2	Xiping (Ort in Henan)
平平	ping2 ping2	mittelmäßig
安平	an1 ping2	Anping (Ort in Hebei)
东平	dong1 ping2	Dongping (Ort in Shandong)
東平	dong1 ping2	(traditionelle Schreibweise von 东平), Dongping (Ort in Shandong)
高平	gao1 ping2	Gaoping (Stadt in Shanxi)
平乡	ping2 xiang1	Pingxiang (Ort in Hebei)
平年	ping2 nian2	Gemeinjahr
天平	tian1 ping2	Waage
平民	ping2 min2	einfacher Bürger, einfache Bürgerin, Zivilbevölkerung, zivil
电平	dian4 ping2	(Spannungs-)Pegel
平邮	ping2 you2	mit Normalpost
平乐	ping2 le4	Pingle (Ort in Guangxi)
平息	ping2 xi2	abmachen, besiedeln, Unterjochung, abschaffen, abstellen, etwas legt sich, etwas ebbt ab
水平	shui3 ping2	Niveau, Level, eben, horizontal, waagerecht, ruhig
镇平	zhen4 ping2	Zhenping (Ort in Henan)
公平	gong1 ping2	gerecht, fair
平镇	ping2 zhen4	Pingchen (Ort in Taiwan)
太平	tai4 ping2	heil, unverletzt
平和	ping2 he2	ausgeglichen, Pinghe (Ort in Fujian)
平结	ping2 jie2	Knoten (fest verschlungenen Teil von Fäden, Seilen)
风平	feng1 ping2	Windstille
平江	ping2 jiang1	Pingjiang (Ort in Hunan)
兴平	xing1 ping2	Xingping (Stadt in Shaanxi)
平谷	ping2 gu3	Pinggu (Ort in Beijing)
永平	yong3 ping2	Yongping (Ort in Yunnan)
南平	nan2 ping2	Nanping (Stadt in Fujian)
平阳	ping2 yang2	Pingyang (Ort in Zhejiang)
梁平	liang2 ping2	Liangping (Ort in Sichuan)
平凡	ping2 fan2	alltäglich
乐平	le4 ping2	Leping (Stadt in Jiangxi)
广平	guang3 ping2	Guangping (Ort in Hebei)
平躺	ping2 tang3	flachliegen
平南	ping2 nan2	Pingnan (Ort in Guangxi)
平生	ping2 sheng1	das ganze Leben, ein Leben lang
拉平	la1 ping2	abplatten
平分	ping2 fen1	halbieren
平角	ping2 jiao3	gestreckter Winkel
找平	zhao3 ping2	nivellieren
平头	ping2 tou2	Bürstenschnitt
平心	ping2 xin1	ausgeglichen
平安	ping2 an1	ruhig, friedlich, wohlbehalten
平氏	ping2 shi4	Taira
昭平	zhao1 ping2	Zhaoping (Ort in Guangxi)
打平	da3 ping2	unentschieden spielen (Ballsportarten)
平米	ping2 mi3	Quadratmeter, m²
平行	ping2 xing2	parallel
平局	ping2 ju2	Gleichstand, Unentschieden, Remis
平阳县	ping2 yang2 xian4	Kreis Pingyang (Provinz Zhejiang, China)
平日里	ping2 ri4 li3	für gewöhnlich
平川区	ping2 chuan1 qu1	Pingchuan
平川區	ping2 chuan1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 平川区), Pingchuan
广平县	guang3 ping2 xian4	Kreis Guangping (Provinz Hebei, China)
平戶市	ping2 hu4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 平户市), Hirado
兴平市	xing1 ping2 shi4	Xingping
和平镇	he2 ping2 zhen4	Großgemeinde Heping (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China)
水平图	shui3 ping2 tu2	Draufsicht
袁和平	yuan2 he2 ping2	Yuen Woo-ping
平山县	ping2 shan1 xian4	Kreis Pingshan (Provinz Hebei, China)
平水年	ping2 shui3 nian2	Normaljahr, Normalwasserjahr
胡德平	hu2 de2 ping2	Hu Deping
平乡县	ping2 xiang1 xian4	Kreis Pingxiang (Provinz Hebei, China)
安平区	an1 ping2 qu1	Anping (Gegend in Taiwan)
安平區	an1 ping2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 安平区), Anping (Gegend in Taiwan)
梁平县	liang2 ping2 xian4	Kreis Liangping (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
平果县	ping2 guo3 xian4	Pingguo
爱和平	ai4 he2 ping2	friedliebend
愛和平	ai4 he2 ping2	(traditionelle Schreibweise von 爱和平), friedliebend
生平安	sheng1 ping2 an1	das Leben sichern
平张纸	ping2 zhang1 zhi3	Formatpapiere, Flachpapier (i. U. zu Rollenpapier)
平張紙	ping2 zhang1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 平张纸), Formatpapiere, Flachpapier (i. U. zu Rollenpapier)
平方米	ping2 fang1 mi3	Quadratmeter, m²
不平凡	bu4 ping2 fan2	wunderbares
太平年	tai4 ping2 nian2	Friedensjahr
平安里	ping2 an1 li3	Ping’anli (Ortsname)
平坝县	ping2 ba4 xian4	Kreis Pingba (Provinz Guizhou, China)
平和县	ping2 he2 xian4	Kreis Pinghe (Provinz Fujian, China)
平安县	ping2 an1 xian4	Ping'an
南平市	nan2 ping2 shi4	Nanping (Stadt in der Provinz Fujian, China)
太平门	tai4 ping2 men2	Fluchttür, Notausgang, Sicherheitstür
太平門	tai4 ping2 men2	(traditionelle Schreibweise von 太平门), Fluchttür, Notausgang, Sicherheitstür
太平道	tai4 ping2 dao4	Bewegung des Großen Friedens, gegründet von Zhang Jiao und seinen Brüdern Zhang Bao und Zhang Liang, ist mit der Bewegung Fünf Scheffel Reis eine der beiden ersten bekannten daoistischen Bewegungen
辛志平	xin1 zhi4 ping2	Xin Zhi-ping
安平县	an1 ping2 xian4	Kreis Anping (Provinz Hebei, China)
可平息	ke3 ping2 xi2	befriedigungsfähig
真平王	zhen1 ping2 wang2	Jinpyeong of Silla
平安道	ping2 an1 dao4	P'yŏngan-do
高水平	gao1 shui3 ping2	qualifiziert
平谷区	ping2 gu3 qu1	Pinggu-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China)
平谷區	ping2 gu3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 平谷区), Pinggu-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China)
开平市	kai1 ping2 shi4	Kaiping (Stadt in Guangdong, China)
王金平	wang2 jin1 ping2	Wang Jin-pyng
平房区	ping2 fang2 qu1	Pingfang
平房區	ping2 fang2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 平房区), Pingfang
不公平	bu4 gong1 ping2	unfair, Benachteiligung, Unbilligkeit, ungerecht, unrecht
平乐县	ping2 le4 xian4	Kreis Pingle (Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, China)
和平乡	he2 ping2 xiang1	Gemeinde Heping (Provinz Fujian, China), Hoping (Gemeinde in Taichung County, Taiwan)
太平天国	tai4 ping2 tian1 guo2	Taiping-Reich (1851-1864)
太平天國	tai4 ping2 tian1 guo2	(traditionelle Schreibweise von 太平天国), Taiping-Reich (1851-1864)
平行关系	ping2 xing2 guan1 xi5	Parataxe
平安北道	ping2 an1 bei3 dao4	P'yŏngan-pukto
文化水平	wen2 hua4 shui3 ping2	Bildungsniveau, Bildungsgrad, Schulbildung
平方公里	ping2 fang1 gong1 li3	Quadratkilometer, km²
爱好和平	ai4 hao4 he2 ping2	friedliebend
愛好和平	ai4 hao4 he2 ping2	(traditionelle Schreibweise von 爱好和平), friedliebend
不能平息	bu4 neng2 ping2 xi2	unsühnbar
社会公平	she4 hui4 gong1 ping2	soziale Gerechtigkeit
社會公平	she4 hui4 gong1 ping2	(traditionelle Schreibweise von 社会公平), soziale Gerechtigkeit
世界和平	shi4 jie4 he2 ping2	Weltfrieden
平安南道	ping2 an1 nan2 dao4	P'yŏngan-namdo
平方英寸	ping2 fang1 ying1 cun4	Quadratzoll
和平条约	he2 ping2 tiao2 yue1	Friedensvertrag
平方英里	ping2 fang1 ying1 li3	Quadratmeile
天下太平	tian1 xia4 tai4 ping2	alles ist in Ordnung (wörtl. Die Welt ist wieder in Ordnung, Frieden.)
和平于世	he2 ping2 yu2 shi4	Pacem in terris
太平公主	tai4 ping2 gong1 zhu3	Princess Taiping
用于和平目的	yong4 yu2 he2 ping2 mu4 de5	für friedliche Zwecke

楼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大楼	da4 lou2	Hochhaus
钟楼	zhong1 lou2	Glockenturm
东楼	dong1 lou2	Donglou
高楼	gao1 lou2	Hochhaus, hohes Gebäude
角楼	jiao3 lou2	Gefechtsturm, Eckturm, Wachturm
三楼	san1 lou2	zweiter Stock
二楼	er4 lou2	erster Stock
楼上	lou2 shang4	Obergeschoss
几楼	ji3 lou2	welche Etage, welcher Stock
楼房	lou2 fang2	Gebäude mit zwei oder mehr Stockwerken
楼道	lou2 dao4	Gang, Flur, Korridor
一楼	yi1 lou2	Erdgeschoss
上楼	shang4 lou2	die Treppe hinaufgehen, ins Haus gehen (z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden), ins obere Geschoss hinauf gehen, steigen
下楼	xia4 lou2	außer Haus gehen (z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden), herunterkommen, hinuntersteigen, hinuntergehen, heruntergekommen
石楼	shi2 lou2	Shilou (Ort in Shanxi)
主楼	zhu3 lou2	Hauptgebäude
楼下	lou2 xia4	unten, treppab, am unteren Geschoß/Etage/Stockwerk, unten am Gebäude, unten am Haus
楼市	lou2 shi4	Immobilienmarkt
教学楼	jiao4 xue2 lou2	Unterrichtsgebäude
钟楼区	zhong1 lou2 qu1	Stadtbezirk Zhonglou (Stadt Changzhou, Provinz Jiangsu, China)
上楼去	shang4 lou2 qu4	Stockwerk hinauf gehen
一那楼	yi1 na4 lou2	Yinalou
教1楼	jiao4 1 lou2	Abk. für Unterrichtsgebäude Nr. 1
世界大楼	shi4 jie4 da4 lou2	New York World Building
五角大楼	wu3 jiao1 da4 lou2	Pentagon
西尔斯大楼	xi1 er3 si1 da4 lou2	Sears Tower
教学楼一号楼	jiao4 xue2 lou2 yi1 hao4 lou2	Unterrichtsgebäude Nr. 1
德国国会大楼	de2 guo2 guo2 hui4 da4 lou2	Reichstagsgebäude

甘

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甘英	gan1 ying1	Kan Ying
甘肃	gan1 su4	Gansu (chinesische Provinz)
甘德	gan1 de2	Gande (Ort in Qinghai)
甘谷	gan1 gu3	Gangu (Ort in Gansu)
甘南	gan1 nan2	Gannan (Ort in Heilongjiang)
甘苦	gan1 ku3	Freud und Leid
张文甘	zhang1 wen2 gan1	Nam Cam
張文甘	zhang1 wen2 gan1	(traditionelle Schreibweise von 张文甘), Nam Cam
甘南州	gan1 nan2 zhou1	Bezirk Gannan (Provinz Gansu, China)
甘谷县	gan1 gu3 xian4	Kreis Gangu (Provinz Gansu, China)
甘井子区	gan1 jing3 zi3 qu1	Ganjingzi
甘井子區	gan1 jing3 zi3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 甘井子区), Ganjingzi

Ausdrücke

干

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
干系	gan4 xi4	Verantwortung, Folge, Pflicht
包干	bao1 gan1	eigenverantwortlich handeln, sich verpflichten
天干	tian1 gan4	Himmelsstämme des chinesischen Kalenders
干杯	gan1 bei1	Prost, zum Wohl
十干	shi2 gan1	die zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders
包干儿	bao1 gan1 r5	für einen Auftrag die volle Verantwortung übernehmen
包干兒	bao1 gan1 r5	(traditionelle Schreibweise von 包干儿), für einen Auftrag die volle Verantwortung übernehmen
干中学	gan1 zhong1 xue2	Learning by doing
十天干	shi2 tian1 gan1	die zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders (甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 己, 庚, 辛, 壬, 癸)
干什么	gan4 shen2 me5	was tun?
白干了三天	bai2 gan4 liao3 san1 tian1	bemühte sich 3 Tage vergeblich

平

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
平日	ping2 ri4	Wochentag, wochentags, Alltag, alltäglich
阳平	yang2 ping2	steigender Ton, zweiter Ton
平白	ping2 bai2	wegen nichts
平直	ping2 zhi2	Gerade, gerade
北平	bei3 ping2	Beiping (wörtl. "Nördlicher Frieden", Beijing während der Republikzeit 1928-1949)
有水平	you3 shui3 ping2	niveauvoll
日平西	ri4 ping2 xi1	Sonnenuntergang
平安无事	ping2 an1 wu2 shi4	alles gut, alles in Ordnung, alle wohlauf
心平气和	xin1 ping2 qi4 he2	ruhig und gelassen
平起平坐	ping2 qi3 ping2 zuo4	auf gleichem Rang stehen
公平条件	gong1 ping2 tiao2 jian4	ehrliches Spiel
太平无事	tai4 ping2 wu2 shi4	alles in bester Ordnung, es verläuft alles friedlich
平民天後	ping2 min2 tian1 hou4	(traditionelle Schreibweise von 平民天后), Popstar auf Umwegen
和平时一样	he2 ping2 shi2 yi1 yang4	wie immer, wie gewohnt
一馬平川	yi1 ma3 ping2 chuan1	flaches, weites Land (wie geschaffen für ein Pferd) (Wiktionary en)
一马平川	yi1 ma3 ping2 chuan1	flaches, weites Land (wie geschaffen für ein Pferd) (Wiktionary en)
中正平和	zhong1 zheng4 ping2 he2	ruhig und friedlich (Wiktionary en)

楼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

甘

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甘心	gan1 xin1	sich mit etwas abfinden, benötigen, brauchen, sich mit etw. zufrieden geben, zufrieden sein
心甘	xing1 an1	bereitwillig, bereit sein etw. zu tun
不甘	bu4 gan1	keineswegs, mit etwas nicht zufrieden sein, sich mit etwas nicht abfinden, sich in etwas nicht fügen

咁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Sätze

干

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
干了	gan4 le5	Du lieber Himmel!, Mist!, Verdammt!
干吗	gan4 ma5	Was geht?, Was ist los?, Was machst du (gerade)?
干得好	gan4 de2 hao3	Gut gemacht!
干你老母	gan4 ni3 lao3 mu3	Fick deine Mutter! Fuck your mother!
你在干什么	ni3 zai4 gan4 shen2 me5	Was bist du am machen?
你是干什么的？	ni3 shi4 gan1 shi2 me5 de5 ？	Was machen sie beruflich?
干吗？	gan4 ma5	Was geht? Was ist los? Was machst du (gerade)?
你干你的	ni3 gan1 ni3 de5	Kümmere dich um deinen eigenen Kram. You mind your own business (Chinese Without a Teacher)
干杯	gān bēi	Prost
Tom不干了。	Tom bu4 gan1 le5 。	Tom hat aufgehört. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen )
你们觉得我不知道自己在干什麼吗？	ni3 men5 jue2 de2 wo3 bu4 zhi1 dao4 zi4 ji3 zai4 gan1 shi2 me5 ma5 ？	Denkt ihr, ich weiß nicht, was ich tue? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我不干了。	wo3 bu4 gan1 le5 。	Ich geb’s auf. (Mandarin, Tatoeba MiracleQ Yorwba )
你在干什么？	ni3 zai4 gan1 shi2 me5 ？	Was machst du gerade? (Mandarin, Tatoeba Vortarulo xtofu80 )
你在干什麼？	ni3 zai4 gan1 shi2 me5 ？	Was machst du? (Mandarin, Tatoeba fengli megamanenm )
你在那里干什么？	ni3 zai4 na4 li3 gan1 shi2 me5 ？	Was machst du da unten? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
今天你要干什么？	jin1 tian1 ni3 yao4 gan1 shi2 me5 ？	Was machst du heute? Was machen Sie heute? (Mandarin, Tatoeba Vortarulo Pfirsichbaeumchen )
你忙，我自己干也行。	ni3 mang2 ， wo3 zi4 ji3 gan1 ye3 hang2/xing2 。	Du bist beschäftigt; ich kann es selbst machen. You are busy; I can do it myself. (Mandarin, Tatoeba trieuho sharris123 )
干的好！	gan1 de5 hao3 ！	Gut gemacht! (Mandarin, Tatoeba jiangche jonniez )
他时不时会去北京公干。	ta1 shi2 bu4 shi2 hui4 qu4 bei3 jing1 gong1 gan1 。	Er fährt manchmal geschäftlich nach Peking. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
我们谁也能干。	wo3 men5 shei2 ye3 neng2 gan1 。	Jeder von uns könnte das. (Mandarin, Tatoeba tigro1973 Pfirsichbaeumchen )
你问这个干什麼?	ni3 wen4 zhe4 ge4 gan1 shi2 me5 ?	Warum fragst du? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你在家干什么？	ni3 zai4 jia1 gan1 shi2 me5 ？	Was machst du zu Hause? (Mandarin, Tatoeba grindeldore Felixjp )
干杯！	gan1 bei1 ！	Prost! (Mandarin, Tatoeba kellenparker jerom )
你干得很好。	ni3 gan1 de2 hen3 hao3 。	Das hast du sehr gut gemacht. (Mandarin, Tatoeba biglion xtofu80 )
在干什么？	zai4 gan1 shi2 me5 ？	Was machst du? (Mandarin, Tatoeba grindeldore megamanenm )
他想干什么？	ta1 xiang3 gan1 shi2 me5 ？	Was hat er vor? (Mandarin, Tatoeba hzy980512 Esperantostern )
不干我的事！	bu4 gan1 wo3 de5 shi4 ！	Geh mir nicht auf die Nerven. (Mandarin, Tatoeba fengli Esperantostern )
你很能干。	ni3 hen3 neng2 gan1 。	Du bist sehr tüchtig. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
在家干什么呢？	zai4 jia1 gan1 shi2 me5 ne5 ？	Was machst du zu Hause? (Mandarin, Tatoeba grindeldore Felixjp )
如果他不来，你要干什么？	ru2 guo3 ta1 bu4 lai2 ， ni3 yao4 gan1 shi2 me5 ？	Wenn er nicht kommt, was machst du dann? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Sudajaengi )
你在干什麼啊？	ni3 zai4 gan1 shi2 me5 a1 ？	Was machst du? (Mandarin, Tatoeba sysko megamanenm )
他是个能干的男人。	ta1 shi4 ge4 neng2 gan1 de5 nan2 ren2 。	Er ist ein fähiger Mann. He is a man of ability. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
你要它干什么？	ni3 yao4 ta1/tuo2 gan1 shi2 me5 ？	Wofür möchtest du das? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
您要它干什么？	nin2 yao4 ta1/tuo2 gan1 shi2 me5 ？	Wofür möchtest du das? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
她昨天没事干。	ta1 zuo2 tian1 mei2 shi4 gan1 。	Sie hatte gestern nichts zu tun. (Mandarin, Tatoeba U2FS Hans_Adler )
你是干什么工作的？	ni3 shi4 gan1 shi2 me5 gong1 zuo4 de5 ？	Was für Arbeiten machst du? What do you do for work? (Mandarin, Tatoeba User5120 CK )
他去了东京公干。	ta1 qu4 le5 dong1 jing1 gong1 gan1 。	Er fuhr geschäftlich nach Tokio. He went to Tokyo on business. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你太能干了。	ni3 tai4 neng2 gan1 le5 。	Du bist echt tüchtig. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
你这麼早来到干甚麼？	ni3 zhe4 me5 zao3 lai2 dao4 gan1 shen4 me5 ？	Weshalb bist du so zeitig hierher gekommen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
你觉得这事是谁干的？	ni3 jue2 de2 zhe4 shi4 shi4 shei2 gan1 de5 ？	Habt ihr eine Idee, wer das machen würde? (Mandarin, Tatoeba User5120 Manfredo )
你觉得我在干吗呢？	ni3 jue2 de2 wo3 zai4 gan1 ma5 ne5 ？	Was denkst du, was ich mache? What do you think I was doing? (Mandarin, Tatoeba mtdot Eldad )
我干什么了?	wo3 gan1 shi2 me5 le5 ?	Was würde ich tun? What'd I do? (Mandarin, Tatoeba faraway9911 CK )
我知道你要干什么。	wo3 zhi1 dao4 ni3 yao4 gan1 shi2 me5 。	Ich weiß, was du machen willst. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Felixjp )
爸爸，你在干吗？	爸爸， ni3 zai4 gan1 ma5 ？	Papa, was machst du da? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
这不干你的事！	zhe4 bu4 gan1 ni3 de5 shi4 ！	Das ist nicht deine Angelegenheit. (Mandarin, Tatoeba tsayng Esperantostern )
那些人在干什么？	na4 xie1 ren2 zai4 gan1 shi2 me5 ？	Was machen die Leute da? (Mandarin, Tatoeba svhschinese )
我干了什麼？	wo3 gan1 le5 shi2 me5 ？	Was habe ich getan? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Sudajaengi )
這不干你的事！	zhe4 bu4 gan1 ni3 de5 shi4 ！	Das ist nicht deine Angelegenheit. (Mandarin, Tatoeba tsayng Esperantostern )
我知道我在干什么。	wo3 zhi1 dao4 wo3 zai4 gan1 shi2 me5 。	Ich weiß, was ich tue. (Jin, Tatoeba HalfSugar Esperantostern )
他在这里干什么	ta1 zai4 zhe4 li3 gan1 shi2 me5	Was macht er hier?

平

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
平生于道	ping2 sheng1 yu2 dao4	das innere Gleichgewicht entsteht aus dem Sinn. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
平得于公	ping2 de2 yu2 gong1	Der Friede entspringt aus der Gerechtigkeit (Lü Bu We Richard Wilhelm)
号为“太平道人”。	hao4 wei2/wei4 “ tai4 ping2 dao4 ren2 ”。	Er wurde bekannt als "Friedenstaoist". He came to be known as the Great Peace Daoist (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
为什么没有世界和平？	wei2/wei4 shi2 me5 mei2 you3 shi4 jie4 he2/he4/huo2 ping2 ？	Warum gibt es keinen Weltfrieden? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Melang )
今天他比平时起得早。	jin1 tian1 ta1 bi4 ping2 shi2 qi3 de2 zao3 。	Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
平山先生是位很好的老师。	ping2 shan1/shan5 xian1 sheng1 shi4 wei4 hen3 hao3 de5 lao3 shi1 。	Herr Hirayama ist ein sehr guter Lehrer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
你认为那公平吗？	ni3 ren4 wei2/wei4 na4 gong1 ping2 ma5 ？	Hältst du das für fair? Do you think that was fair? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我们想要和平。	wo3 men5 xiang3 yao4 he2/he4/huo2 ping2 。	Wir wollen Frieden. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
我們平分這筆錢。	wo3 men5 ping2 fen1 zhe4 bi3 qian2 。	Wir teilten das Geld unter uns auf. (Mandarin, Tatoeba Martha dima555 )
她只是一个平凡的小女孩。	ta1 zhi3 shi4 yi1 ge4 ping2 fan2 de5 xiao3 nü3/ru3 hai2 。	Sie ist einfach ein ganz normales Mädchen. (Mandarin, Tatoeba ver Pfirsichbaeumchen )
人生是不公平的，是吧？	ren2 sheng1 shi4 bu4 gong1 ping2 de5 ， shi4 ba5 ？	Das Leben ist ungerecht, stimmt’s? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我们要世界和平。	wo3 men5 yao4 shi4 jie4 he2/he4/huo2 ping2 。	Wir wollen den Weltfrieden. We want world peace. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
愛和和平。	ai4 he2/he4/huo2 he2/he4/huo2 ping2 。	Liebe und Frieden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
我们平分这笔钱。	wo3 men5 ping2 fen1 zhe4 bi3 qian2 。	Wir teilten das Geld unter uns auf. (Mandarin, Tatoeba Martha dima555 )
今天比平时还忙。	jin1 tian1 bi4 ping2 shi2 hai2/huan2 mang2 。	Heute ist noch mehr los als gewöhnlich. Today's even busier than normal. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 krrk )
和平与你同在!	he2/he4/huo2 ping2 yu3 ni3 tong2 zai4 !	Friede sei mit dir! (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
公平点。	gong1 ping2 dian3 。	Sei nicht ungerecht! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen )
平山先生是位很好的老師。	ping2 shan1/shan5 xian1 sheng1 shi4 wei4 hen3 hao3 de5 lao3 shi1 。	Herr Hirayama ist ein sehr guter Lehrer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
這不公平。	zhe4 bu4 gong1 ping2 。	Das ist nicht fair. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
那是不公平的。	na4 shi4 bu4 gong1 ping2 de5 。	Das ist nicht fair. Das ist nicht glatt. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL BraveSentry )
我們要世界和平。	wo3 men5 yao4 shi4 jie4 he2/he4/huo2 ping2 。	Wir wollen den Weltfrieden. We want world peace. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
那不是不公平吗？	na4 bu4 shi4 bu4 gong1 ping2 ma5 ？	Findest du das nicht ungerecht? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
这不公平。	zhe4 bu4 gong1 ping2 。	Das ist nicht fair. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
那真不公平。	na4 zhen1 bu4 gong1 ping2 。	Das war wirklich unfair. That was really unfair. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
爱和和平。	ai4 he2/he4/huo2 he2/he4/huo2 ping2 。	Liebe und Frieden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )

楼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
上楼，就看见了	shang4 lou2 ， jiu4 kan4 jian4 le5	Geh nach oben, dann siehst du es.
她上楼了。	ta1 shang4 lou2 le5 。	Sie ging nach oben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我们在三楼。	wo3 men5 zai4 san1 lou2 。	Wir sind im zweiten Stock. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
我们住在三楼。	wo3 men5 zhu4 zai4 san1 lou2 。	Wir wohnen im zweiten Stock. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
你住在哪里楼？	ni3 zhu4 zai4 na3 li3 lou2 ？	In welchem Stockwerk wohnst du? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee MUIRIEL )
他拉著我走到了二楼。	ta1 la1 zhao1/zhu4/zhuo2 wo3 zou3 dao4 le5 er4 lou2 。	Er hat mich in den zweiten Stock geschleift. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo )
上楼。	shang4 lou2 。	Geh die Treppe hinauf. (Mandarin, Tatoeba sadhen raggione )
她下五楼去了。	ta1 xia4 wu3 lou2 qu4 le5 。	Sie ging in den vierten Stock herunter. She went down to the fifth floor. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我住在一楼。	wo3 zhu4 zai4 yi1 lou2 。	Ich wohne im Erdgeschoss. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo MUIRIEL )
安下楼来了。	an1 xia4 lou2 lai2 le5 。	Ann kam herunter. Ann came downstairs. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我住六楼。	wo3 zhu4 liu4 lou2 。	Ich wohne im fünften Stock. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo )
她下楼。	ta1 xia4 lou2 。	Sie kam die Treppe herunter. (Mandarin, Tatoeba Martha virgil )
她们在楼上。	ta1 men5 zai4 lou2 shang4 。	Sie sind oben. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我要去楼上。	wo3 yao4 qu4 lou2 shang4 。	Ich gehe nach oben. (Mandarin, Tatoeba j0rd4nkzf raggione )
此楼谁其尸之?	ci3 lou2 shei2 qi2 shi1 zhi1 ?	Wer ist der Verwalter des Gebäudes? Who is in charge of this building? (klassisch, Tatoeba shanghainese CK )
现在楼裡没人。	xian4 zai4 lou2 li3 mei2 ren2 。	Zur Zeit ist keiner im Gebäude. There's no one in the building now. There's nobody in the building now. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
那是我爸爸工作的大楼。	na4 shi4 wo3 ba4 ba gong1 zuo4 de5 da4 lou2 。	Das dort ist das Gebäude, in dem mein Vater arbeitet. Das ist das Gebäude, wo mein Vater arbeitet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen Espi )
有人看见他上楼。	you3 ren2 kan4 jian4 ta1 shang4 lou2 。	Jemand hat ihn hochgehen gesehen. He was seen to go upstairs. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
我去楼上看看。	wo3 qu4 lou2 shang4 kan4 kan4 。	Ich sehe oben nach. (Mandarin, Tatoeba Tximist Pfirsichbaeumchen )

甘

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
其实不甘！	qi2 shi2 bu4 gan1 ！	Das mache ich wirklich nicht freiwillig. in all honesty, I have no desire to do that! ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)

咁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
公-yi Zhong-子 之 Trauerriten, Tan 弓 trug das Trauerstirnband	At the mourning rites for Gong-yi Zhong-zi, Tan Gong (was there), wearing the mourning cincture for the head,
Zhong-子 舍 其 Enkel und 立 其子	Zhong-zi had passed over his grandson, and appointed one of his (younger) sons as his successor (and head of the family).
Tan 弓 曰: Wie kommt das?	Tan Gong said (to himself), 'How is this?
我未之 vorher gehört 也	I never heard of such a thing;'
Er eilte und 就 子-Fu Bo-子 rechts vom 门 und 曰:	and he hurried to Zi-fu Bo-zi at the right of the door, and said,
Zhong-子 舍 其 Enkel und 立 其子; Wie 也?	' How is it that Zhong-zi passed over his grandson, and made a (younger) son his successor?'
Bo-子 曰:	Bo-zi replied,
Zhong-子 vielleicht wie 行古之道也	'Zhong-zi perhaps has done in this, like others, according to the way of antiquity.
In alten Zeiten hat 文王 舍 den ältesten Yi-kao und 立 Wu 王	Anciently, king Wen passed over his eldest son Yi-kao, and appointed king Wu;
Wei 子 舍 其 Enkel Tu und 立 Yan 也	and the count of Wei passed over his grandson Tu, and made Yan, his (own) younger brother, his successor.
Vielleicht hat Zhong-子 es genauso gemacht 行古之道也	Zhong-zi perhaps did also in this according to the way of antiquity.'
子-you 问 Kong-子	Zi-you asked Confucius (about the matter),
Kong-子 曰: Nein, 立 Enkel.	and he said, 'Nay, (the rule is to) appoint the grandson.'

Wikijunior: Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
太阳 有 哪些 行星？	Welche Planeten hat die Sonne?
太阳系 中 一共 有 八 ZEW 行星。	Im Sonnensystem gibt es insgesamt 8 Planeten.
他们 sind 水星，金星， Erde， Mars，木星，土星，天王星 und 海王星。	Es sind Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun.
它们 日日, Nacht für Nacht alle 在以不同 的 Geschwindigkeit umkreisen 太阳。	Tag für Tag, Nacht für Nacht umkreisen sie alle mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten die Sonne.
其中，木星 是 至今 太阳系 中 aller-大 的 行星。	Unter ihnen ist der Jupiter der bis heute größte bekannte Planet des Sonnensystems.
我们 wo-在 的 Erde	Die Erde, auf der wir leben
menschlichen Lebens 的 Wiege，	ist die Wiege des menschlichen Lebens.
就是 太阳系 中 的 第三 ZEW 行星。	Sie ist der dritte Planet des Sonnensystems.
Außer 这 八 个 行星	Außer diesen 8 Planeten
noch 有 sehr viele 的 Meteoroiden、	gibt es noch sehr viele Meteoroiden
Kometen umkreisen 太阳	und auch Kometen umkreisen die Sonne.
Berühmt 的 Halleysche Komet 就是 其中 的 einer。	Der berühmte Halleysche Komet ist einer davon.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第九課

第九课

dì jiǔ kè

Neunte Lektion

---

有客, der gekommen ist

yǒu kè lái

Gibt es einen Gast, der gekommen ist

---

对客人 sagen ”请 tritt ein” und grüße ihn

duì kè rén shuō „qǐng jìn“ bìng shī lǐ

sage ich zum Gast „Bitte tritt ein“ und und grüße ihn

---

请客人(入) und sich zu setzen

qǐng kè rén (rù) zuò

ich bitte den Gast (einzutreten) und sich zu setzen

---

问客安好

wèn kè ān hǎo

Ich frage den Gast, ob es ihm gut (sicher und gesund) geht.

---

Zur Bedeutung von 安好 steht im

wiktionary

平安

píng ān

wohlbehalten, sicher und gut

---

Beispiele:

Die ganze 家安好，请 mach' dir keine Sorgen。

quán jiā ān hǎo, qǐng wù guà niàn.

Der ganzen Familie geht es gut, bitte mach' dir keine Sorgen

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
王曰：吾, wie Freude 于是？	Der König sprach: Wie sollte ich daran Freude haben!
Das alles sind nur Mittel 以求 meinen 大 Wunsch 也。	Das alles sind nur Mittel zur Erreichung meines höchsten Wunsches.
曰： Euer 大 Wunsch 可得 hören 与？	Mong Dsï sprach: Darf man hören, was Euer höchster Wunsch ist?
王笑 und 不言。	Der König lächelte und sagte nichts.
曰：为 Fett 甘不足于口与？	Mong Dsï sprach: »Ist es etwa, daß Ihr Mangel habt an Fett und Süßigkeiten für Euern Gaumen,
an leichtem und warmem Pelzwerk 不足于体与？	an leichtem und warmem Pelzwerk für Euern Leib,
oder 为 bunte Farben 不足 ergötzen 于目与？	oder etwa daß Ihr der bunten Farben nicht genug habt, um die Augen zu ergötzen,
Klänge und 音不足 hören 于耳与？	an Klängen und Tönen nicht genug habt, um die Ohren zu erfreuen,
Knechte und Mägde 不足, die eurer 令 gewärtig vor Euch stehen 与？	oder habt Ihr nicht genug Knechte und Mägde, die Eurer Befehle gewärtig vor Euch stehen?
王之 alle Diener, alle 足以 darbringen 之，darum kann es Euch also wohl nicht zu tun sein？	Alle Eure Diener, o König, haben genug von diesen Dingen, sie Euch darzubringen; darum kann es Euch also wohl nicht zu tun sein?
曰： Nein。吾不为是也。	Der König sprach: Nein, darum ist es mir nicht zu tun.
曰：O, dann, was euer 大 Wunsch ist, 可知已。	Mong Dsï sprach: »O, dann läßt sich erraten, was Euer höchster Wunsch, o König, ist!
Euer Wunsch ist es, Euer Land zu erweitern,
朝 Tsin und Tschu，als Vasallen von 中国 zu ziehen und die Barbarenländer rings umher in die Hand zu bekommen 也。	die Fürsten von Tsin und Tschu als Vasallen an Euren Hof zu ziehen, das Reich der Mitte zu beherrschen und die Barbarenländer rings umher in die Hand zu bekommen.
Diesen Euren Wunsch erfüllen zu wollen mit den Mitteln, die Ihr anwendet,ist aber gerade so, als wollte man auf einen 木 klettern, um 求 Fische 也。	Diesen Euren Wunsch erfüllen zu wollen mit den Mitteln, die Ihr anwendet, ist aber gerade so, als wollte man auf einen Baum klettern, um Fische zu suchen.
王曰：Sollte es 其甚 sein？	Der König sprach: Sollte es so schlimm sein?
曰：Schlimm 有甚 (Finalpartikel)。	Mong Dsï sprach: Womöglich noch schlimmer!
Klettert man auf einen 木求 Fische，obwohl 不得 Fische，aber es hat weiter 无 üble Folgen。	Klettert man auf einen Baum, um Fische zu suchen, so findet man wohl keine Fische, aber es hat weiter keine üblen Folgen.
Aber diesen Euren Wunsch erfüllen zu wollen mit den Mitteln, die Ihr anwendet, das führt, wenn es mit vollem Ernst geschieht，anschließend 必有 üble Folgen。	Aber diesen Euren Wunsch erfüllen zu wollen mit den Mitteln, die Ihr anwendet, das führt, wenn es mit vollem Ernst geschieht, sicher zu üblen Folgen.

Texte

English and Chinese reader: Lesson III

(Kantonesisch, vereinfachte Schriftzeichen)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Vokabularauszüge 咁 Text 如此做,咁做 是我 是佢 我在上 系咁		Vokabularauszüge so (Kantonesisch) Text Mach es so. Ich bin es. Er ist es. Ich bin oben. Es ist so.

(Kantonesisch, traditionelle Schriftzeichen)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Vokabularauszüge 咁 Text 如此做,咁做 是我 是佢 我在上 係咁		Vokabularauszüge so (Kantonesisch) Text Mach es so. Ich bin es. Er ist es. Ich bin oben. Es ist so.

Wikipediaartikel

南平南词 ist ein chinesischer Gesangs-/Vortragsstil (Quyi).

Einige Äranamen sind 元平 (74 v. Chr.) während der westlichen Han-Dynastie, 永平 (58 - 75) und 中平 (184–189) während der östlichen Han-Dynastie, 太平 (256 - 258) während der östlichen Wu-Dynastie, 永平 (291) während der Jin-Dynastie, 太平 (409 - 430) während der Yan-Dynastie, 永平 (508 – 512) während der nördlichen Wei-Dynastie, 太平 (556 - 557) während der Liang-Dynastie, 永平 (911 - 915) während der früheren Shu, 太平 (1021 -1031) während der Liao-Dynastie.

大同市, Datong, ist eine Stadt in der Provinz Shanxi. Ursprünglich hieß sie 平城. 四平, Siping, ist eine Stadt in der Provinz Jilin. Der Bezirk Liangping, 梁平区, gehört zur Stadt Chongqing.

太平宫 ist ein daoistischer Tempel in Qingdao in der Provinz Shandong

太平天国天王府遗址, der Palast des Himmelskönigs des himmlischen Reichs des großen Friedens, in 南京 ist ein Denkmal in der Provinz Jiangsu.

北京城东南角楼 und 钟楼 sind Denkmäler in 北京.

太平天国忠王府 ist ein Denkmal in der Provinz Jiangsu.

平城遗址 und 中阳楼 sind Denkmäler in der Provinz Shanxi.

北阳平遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Henan.

平西古城址 (Song-Dynastie, Yuan-Dynastie) und 东古城城楼 (Han-Dynastie, Ming-Dynastie) sind Denkmäler in der Provinz Gansu.

玉海楼 ist ein Denkmal in der Provinz Zhejiang.

朝阳楼 ist ein Denkmal in der Provinz Yunnan.

Geschichte

In der 人字洞遗址 in der Provinz Anhui wurden 2,25 Mio Jahre alte paläolitische Steinwerkzeuge entdeckt.

In 小长梁 wurden 1,3 Mio. Jahre alte paläolithische Steinwerkzeuge gefunden. 小长梁文化, die Xiaochangliang-Kultur ist nach diesem Ort benannt.

Der paläolithische (altsteinzeitliche) Pekingmensch 北京人, ein Home erectus, lebte vor ca. 400000-900000 Jahren in China. Er ist vermutlich eine Art des Home erectus. Er wurde in den 1920er Jahren im Stadtgebiet von Peking 北京 gefunden. In der Nähe des Ausgrabungsorts des 北京人 in der Tianyuan-Höhle 田园洞 wurden menschliche Fossilen, der ca. 40 000 Jahre alte Höhlenmensch von Tianyuan 田园洞人, gefunden.

Nahe der Stadt 南京, der Hauptstadt der Provinz Jiangsu, wurden ca. 600 000 Jahre alte menschliche Fossilien des Homo erectus, der sogenannte Nanjing-(Affen-)Mensch 南京(猿)人 , gefunden.

Ein weiterer Home erectus Fund ist der altsteinzeitliche Maba-Mensch 马坝人, der in der Nähe von 马坝镇 in der Provinz 广东 gefunden wurde.

Auf dem Berg 金牛山 wurden ca. 200 000 Jahre alte menschliche Fossilien, der Jinniushan-(Affen-)Mensch 金牛山猿人, gefunden.

Im Kreis [w:Changyang|Changyang]] wurden ca. 100 000 Jahre alte menschliche Fossilien, der 长阳人 Changyang-Mensch, wahrscheinlich ein Homo erectus, gefunden. Im Stadtbezirk Liujiang, 柳江区, wurden vermutlich mindestens 60 000 Jahre alte Fossilien des Homo sapiens, der Liujiang-Mensch 柳江人, gefunden.

In der Nähe von 丁村, dem Dorf Ding in der Provinz Shanxi, wurden paläolithische, menschliche Fossilien, der 丁村人, Dingcun-Mensch (ca. 80 000), gefunden. Der Fundort heißt 丁村遗址 und ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi. Die Kultur heißt 丁村文化. Im Kreis Chao, 巢县, in der Nähe des Dorfes 银山, wurden menschliche Fossilien, der Chaoxian-Mensch 巢县人, gefunden.

Im Kreis Antu, 安图县, in der Provinz Jilin, wurden ca. 30 000 Jahre alte menschliche Fossilien, der Antu-Mensch 安图人, gefunden.

In der Nähe von Chongqing in 四川 wurden ca. 25 000 Jahre alte altsteinzeitliche menschliche Fossilien der sogenannten Tongliang-Kultur 铜梁文化 gefunden.

三星村遗址, die Sanxingcun-Stätte, stammt aus dem Neolithikum. Sie wurde in den 1990er Jahren in 金坛区, Jintan, einem Stadtbezirk von Changzhou, im unteren 长江-Gebiet ausgegraben und ist ein Denkmal in der Provinz Jiangsu.

Die Beixin-Kultur 北辛文化 (5300–4100 v. Chr.) ist eine neolithische Kultur Chinas in der Provinz Shandong. Namensgeber der Kultur und Ausgrabungsstätte 北辛遗址 ist das Dorf 北辛村. Sie ist Vorgänger der Dawenkou-Kultur.

白羊村遗址 ist die Ausgrabungsstätte der neolithischen 白羊村文化 (5000 - 3700) in der Provinz Yunnan.

Im Kreis Huining in der Provinz Gansu liegt die nach dem Dorf 牛门洞 benannte 牛门洞遗址. Hier wurden neolithische bis bronzezeitliche Funde der Yangshao-Kultur (5000 – 2000), der Majiayao-Kultur, der Qijia-Kultur und dem Xindian-Kultur.

Die 半山遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum. Sie gehört zur Banshan-Machang-Kultur (2500 - 2000 v. Chr.).

Eine Ausgrabungsstätte der neolithischen Longshan-Kultur (3200 – 1850) ist 丁公遗址 im Kreis Zouping in der Provinz Shandong. Die Longshan-Kultur war ein direkter Vorgänger der Shang-Kultur/Shang-Dynastie.

Nach der chinesischen Mythologie gab es vor der ersten Dynastie im dritten vorchristlichen Jahrtausend noch Urkaiser. Zu ihnen gehören die drei Souveräne, für die es allerdings unterschiedliche Überlieferungen gibt. Nach der einen Überlieferung gibt es den Himmels-, Erd- und Menschensouverän; nach einer anderen Quelle waren es Nüwa, Fuxi und Shennong. Die letzteren beiden werden zusammen mit Suiren und 有巢 zu den 四氏, die an der Erschaffung der Welt mitwirkten. 有巢 war danach der Erfinder des Hausbaus.

Nach den drei Souveränen gabe es die 5 Kaiser. Der erste war Hunangdi, der Gelbe Kaiser. Auf ihn folgte Zhuanxu, auch 高阳 genannt.

Die erste überlieferte, aber archäologisch noch nicht greifbare Dynastie ist die Xia-Dynastie. Einer ihrer Könige ist Xiang.

Die zweite überlieferte Dynastie Chinas war die bronzezeitliche Shang-Dynastie (1600 – 1046). Einige ihrer Herrscher sind ihr Gründer König Tang (posthum 天乙), 太甲/大甲 mit persönliche Namen 子至, 子高, mit posthumen Titel 小甲,南庚 Nan Geng, 中丁 Zhong Ding, 小辛 Xiao Xin, 小乙 Xiao_Yi, 且己 Qie Ji, seine jüngeren Brüder 且庚 Qie Geng und 且甲 Qie Jia, 大庚/太庚 Da Geng/Tai Geng, 太戊/大戊 und der drittletzte König 文丁 Wen_Ding (大丁/太丁).

Aus dieser Zeit stammt auch der Ausdruck 百姓, die Hundert Nachnamen, der für das gewöhnliche Volk steht. Er stammt daher, dass sich für eine Allianz ca. 100 Stämme vereinten. Während der Zhou-Dynastie wurden mit diesem Namen die "Sklavenhalter" bezeichnet.

Nach der Zhou-Dynastie kam es zur Zeit der Streitenden Reiche (475 - 221). Ein General, Philosoph und Politiker in dieser Zeit war 吴起 (吳起)(440-381 v. Chr.).

可乐遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Guizhou des Volks und Reichs der Yelang aus der Zeit der Streitenden Reiche bis zur Han-Dynastie. Dort wurden die Gräber des Königreichs entdeckt.

Qin Shihuangdi, der erste Kaiser der Qin-Dynastie (221–207 v. Chr.) vereinte China und begründete das Kaiserreich. 西安市 (西安府) Xian, die heutige Provinzhauptstadt von Shaanxi, war Hauptstadt der Qin-Dynastie. Als Hauptstadt wurde sie auch 长安 (長安) (nach dem ursprünglich 5 km entfernten Ort) genannt. Sie war auch die Hauptstadt der westlichen Han-Dynastie und der Xin-, Sun- und Tang-Dynastien. Das Grabmal von Qin Shihuangdi mit seiner berühmten Terakotta-Armee befindet sich in seiner Nähe.

Auf die Qin-Dynastie folgte die Han-Dynastie (206 v. Chr. - 220 n. Chr.). Hierbei handelt es sich nicht um eine durchgehende Dynastie, sondern zwei, die westliche (frühe) Han-Dynastie (207 v.Chr. - 9 n. Chr.) und die östliche (späte) Han-Dynastie (23 - 220). 後元, Hòuyuán, ist der Name dreier Ären der westlichen Han-Dynastie unter den Kaisern Wen (163–156), Jing (143–141) und Wu (88 - 87). Ein weiterer Äraname ist 元平 (74 v. Chr.).

Äranamen unter der östlichen Han-Dynastie sind 永平 (58 - 75) und 中平 (184–189). Während der Herrschaft des Kaisers Ling der östlichen Han-Dynastie kam es zum Bauernaufstand der gelben Turbane unter ihrem Anführer 张角 Zhang Jiao (-184 n. Chr.). Ein Dichter dieser Zeit war [[w:Sima_Xiangru|司马相如 (司馬相如 179 - 117).

Die sechs auf die Han-Dynastie folgenden Dynastien südlich des 长江 mit Hauptstadt Jiankang (heute Nanjing) werden als die 六朝, die sechs Dynastien (220-589)(东吴, Östliche Jin, Liu-Song/Frühere Song, Südliche Qi, 梁朝 Liang, Chen) bezeichnet.

Mit dem Ende der Han-Dynastie zerfiel das Kaiserreich in die 三国, drei Königreiche Wei, 东吴 Wu und Shu Han), weshalb der Zeitraum von 208 - 280 die Zeit der Drei Reiche genannt wird. Einige der Aranamen der 东吴 waren 太元 (251 – 252), 太平 (256 - 258) und 永安 (258 – 264). Der Gründer von Shu-Han (221 – 261) war Liu Bei. Einer seiner Ratgeber war 马良 (187-222).

Die 三国 kämpften um die Vorherrschaft, wobei Wei mit der dort neu entstandenen Jin-Dynastie (265 - 420) als Sieger hervorging und China wieder vereinigte. Aranamen der Jin-Dynastie waren z.B. 太元 (251 – 252), 永平 (291), 太安 (302 – 303), 永安 (304). 司马师 (Volljährigkeitsname 子元) (208-255) war einer der Regenten der Wei-Dynastie, der mit seinem Vater und Bruder die Grundlage für die Jin-Dynastie legte. 谢安 (謝安) (320-385) war ein Herzog von Luling während der Jin-Dynastie. Er gründete die 北府军 (Beifu-Armee).

Durch Machtkämpfe wurde die Jin-Dynastie so sehr geschwächt, so dass sie durch die eingewanderten 五胡 fünf (barbarischen) Steppenvölkern gestürzt werden konnte und in Nordchina die Periode der 十六国, 16 Reiche (304 - 439), begann. Die 十六国 herrschten und bekämpften sich in Nord- und Zentralchina. Da sie zum größten Teil von "barbarischen" Völkern gegründet wurde bezeichnet man sie auch als 五胡十六国, die 16 Reiche der fünf Barbaren.

Ein Staat der 十六国 war die spätere Liang-Dynastie z.B. mit der Ära 太安 (386 – 389).

Ein anderer war die Frühere Qin-Dynastie, die ebenfalls eine Ära 太安 (385 – 386) hatte.

Ein weiterer Staat war Cheng Han (303–347). Einer seiner Könige war 李期 (314 - 338).

Ein weiterer Staat war Yan (337–436), z.B. mit dem Äranamen 太平 (409 - 430).

Auf die 十六国 folgten die Südliche und Nördliche Dynastien (420 - 581).

北朝, die nördlichen Dynastien (386–581), die nördlichen, östlichen und westlichen Wei, die nördlichen Qi und die nördlichen Zhou, bilden einen Teil der südlichen und nördlichen Dynastien. Einige der Aranamen der nördlichen Wei waren 太安 (455 – 459), 永平 (508 – 512), 永安 (528 - 530). Während der nördlichen Wei wurde eine Tochter (*528; Familienname 元, unbekannter Vorname; deshalb auch als 元氏 bezeichnet) des Kaisers Xiaoming kurzfristig zum Herrscher ernannt. Sie wurde als Baby fälschlicherweise als Junge bezeichnet, für einige Stunden als Nachfolger ihres Vaters eingesetzt, dann aber wieder als Mädchen bezeichnet und abgesetzt.

南朝, die südlichen Dynastien (Liu-Song/Frühere Song, Südliche Qi, 梁朝 Liang, Chen) bilden einen Teil der 六朝. 梁朝, die Liang Dynastie , auch 南梁 genannt, bestand im 6. Jahrhundert n. Chr. Als ihr Nachfolger bezeichnete sich 西梁, die westliche Liang Dynastie. Äranamen der Liang-Dynastie sind 永安 (401 - 412) und 太平 (556 - 557).

Auf die 南北朝 Südlichen und Nördlichen Dynastien folgte die 隋朝, die Sui-Dynastie (581 - 618) unter der China nach ca. 350 Jahren Zersplitterung wieder vereinigt wurde.

Nach der 隋朝 kam die Tang-Dynastie (618 - 907). Li Yuan, später Gaozu genannt stürzte die 隋朝 und war der Gründer der Tang-Dynastie. Auf ihn folgte sein Sohn, 李世民, genannt Taizong(599-649).

Aus dieser Zeit stammt der 大明宫 von 长安.

Darauf folgten die 5 Dynastien und 10 Reiche(907–960) mit den namensgebenden 十国 (十國), den zehn Reichen. Eines der 十国 war 吳(907-937), auch 淮南 genannt. (Nicht zu verwechseln mit der Wu-Dynastie 東吳 (东吴) im 3. Jahrhundert n. Chr.) Ein weitere der 十国 waren die früheren Shu, z.B. mit dem Aranamen 永平 (911 - 915).

Auf die 5 Dynastien und 10 Reiche folgten die Liao- (907 - 1125) und Song-Dynastie (960 - 1279). Ein Äraname der Liao-Dynastie war 太平 (1021 -1031). [[w:en:Liu_Yong_(Song_dynasty)|柳永 (987 - 1053) war ein Dichter unter der Song-Dynastie.

Auf die Liao- und Song-Dynastie folgte die Westliche Xia-Dynastie (1038 - 1227). Ein Äraname aus dieser Zeit ist 永安 (1098 - 1100).

Nach der Westlichen Xia-Dynastie herrschte 金朝, die Jin-Dynastie, von 1125 bis 1234. Sie wurde durch die Mongolen beendet.

元朝, die mongolische Yuan-Dynastie (1279 - 1368), die "Uranfang-Dynastie", wurde von Kublai Khan, dem Enkel von Dschingis Khan, gegründet. Für die Verwaltung neuer Gebiete wurde das 土司-System eingeführt. 老司城遗址 in der Provinz Hunan ist eine der drei 土司遗址 Tusi-Stätten.

元朝 wurde durch die Ming-Dynastie 明朝 (1368-1644) abgelöst. 永乐 (1402 - 1424) war der Äraname des dritten Kaisers (1360 - 1424) der 明朝.

Auf dem mongolischen Plateau herrschte die 北元朝, die nördliche Yuan-Dynastie, von 1368, dem Fall der 元朝, bis zum 17. Jahrhundert.

南明, die südliche Ming-Dynastie (1644 – 1662), werden verschiedene Herrschaften nach dem Ende der 明朝 genannt. Sie wurden alle durch die 清朝 beendet.

Während des Übergangs von der 明朝 zur 清朝 Qing-Dynastie gab es noch die Shun-Dynastie mit ihrem einzigen Kaiser 李自成, dem Anführer einer Bauernrebellion, der 1644 bis 1645 in 北京 regierte.

Als letzte Kaiserliche Dynastie regierte die 清朝 Qing-Dynastie (1636 - 1912).

Die Republik China 中华民国 steht zum einen für den chinesischen Staat von 1912-1949 und zum anderen für den Staat auf der Insel Taiwan ab 1949.

Lektion 135

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
送	song4	begleiten, bringen, liefern, beliefern, ausliefern, geben, jdn. verabschieden, nachgeben, schenken, schicken, senden	wiktionary Etymologie:
合	he2	zumachen, schließen, zusammenschließen, zusammen, summieren, zusammenrechnen, zusammenzählen, passen, entsprechen, ganz, zusagen, gleich sein, umgerechnet, Note in in traditioneller Notenschrift Gongchepu, Kampfrunde	wiktionary Etymologie:
给	gei3	geben, gewähren, tun für jemanden, für, lassen	wiktionary Etymologie:
	ji3	liefern, versorgen, versorgt sein, genügend, ausreichzend
孙	sun1	Enkel, Generationen nach den Enkeln, zweites Wachstum einer Pflanze	wiktionary Etymologie:
答	da2	Antwort, antworten, sich revanchieren, entgegnen. erwidern	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

送

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
送客	song4 ke4	einen Gast beim Abschied nach draußen begleiten
送人	song4 ren2	jdn. hinaus begleiten
欢送	huan1 song4	sich fröhlich voneinander verabschieden
歡送	huan1 song4	(traditionelle Schreibweise von 欢送), sich fröhlich voneinander verabschieden
送风	song4 feng1	Zuluft
輸送	shu1 song4	(traditionelle Schreibweise von 输送), einspeisen, fördern
送走	song4 zou3	begleiten und verabschieden, jd. wegbringen, zum Abschied begleiten
送还	song4 huan2	zurückbringen, zurückgeben
送還	song4 huan2	(traditionelle Schreibweise von 送还), zurückbringen, zurückgeben
送回	song4 hui2	zurückbringen, zurückführen, zurückgeben, zurückschicken
目送	mu4 song4	nachsehen
外送	wai4 song4	entsenden
送到	song4 dao4	bis ... begleiten, einliefern
送行	song4 xing2	einen Reisenden verabschieden
送入	song4 ru4	leiten
送了	song4 le5	hat gebracht, brachte, hat geschenkt, schenkte, hat geschickt, schickte
送向	song4 xiang4	zuführen
送风器	song4 feng1 qi4	Faltenbalg

合

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
约合	yue1 he2	circa
約合	yue1 he2	(traditionelle Schreibweise von 约合), circa
合谷	he2 gu3	Hegu (Akupunkturpunkt auf dem Handrücken zwischen Daumen- und Zeigefingeransatz)
合于	he2 yu2	übereinstimmen
合页	he2 ye4	gelenk
合頁	he2 ye4	(traditionelle Schreibweise von 合页), gelenk
合阳	he2 yang2	Heyang (Ort in Shaanxi)
合一	he2 yi1	vereinen, vereinigen
合共	he2 gong4	sämtlich, alles in allem
和合	he2 he2	in Harmonie mit der Umwelt sein
合水	he2 shui3	Heshui (Ort in Gansu)
合影	he2 ying3	Gruppenphoto
合同	he2 tong5	Vertrag
合上	he2 shang4	eingeschaltet
切合	qie4 he2	sehr gut passen, entsprechen
合川	he2 chuan1	Hechuan
合成	he2 cheng2	Mischung, Stoffgemisch, Synthese, Verbindung, kombinieren, verbinden, zusammen setzen, synthetisch
相合	xiang1 he2	vereinigen, entsprechen, übereinstimmen
合算	he2 suan4	aufrechnen, verrechnen, erstrebenswert, wertvoll, haushälterisch, lukrativ, preisgünstig
合约	he2 yue1	Vertrag
合約	he2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 合约), Vertrag
合身	he2 shen1	passen, sitzen (Kleidung)
合金	he2 jin1	Legierung
合法	he2 fa3	legal, rechtmäßig, gesetzlich, erlaubt
合为	he2 wei2	vermengen
水合	shui3 he2	Hydratation, Hydratisierung, hydraulisch
开合	kai1 he2	öffnen und schließen
合山	he2 shan1	Heshan (Stadt in Guangxi)
合作	he2 zuo4	Zusammenarbeit, Kooperation, zusammenarbeiten, kooperieren
百合	bai3 he2	Lilie
合江	he2 jiang1	Hejiang (Ort in Sichuan)
合时	he2 shi2	Pünktlichkeit
会合	hui4 he2	nachkommen, begegnen
會合	hui4 he2	(traditionelle Schreibweise von 会合), nachkommen, begegnen
六合	liu4 he2	Luhe (Ort in Jiangsu)
光合	guang1 he2	Fotosynthese, Photosynthese
回合	hui2 he2	Runde (z.B.: im Boxkampf, bei Verhandlungen, usw.)
合家	he2 jia1	die gesamte Familie
合欢	he2 huan1	Seidenbaum
合歡	he2 huan1	(traditionelle Schreibweise von 合欢), Seidenbaum
合住	he2 zhu4	Gemeinschaftszimmer
合艾	he2 ai4	Hat Yai
结合	jie2 he2	Vereinigung, Integration, kombinieren, vereinigen, verbinden
合子	he2 zi3	befruchtete Eizelle
化合	hua4 he2	sich (chemisch) verbinden, gruppiert, chemische Verbindung
合力	he2 li4	kooperieren, zusammen arbeiten, Resultante, resultieren
不合作	bu4 he2 zuo4	unkollegial
海百合	hai3 bai3 he2	Seelilie
合川市	he2 chuan1 shi4	Hechuan
结合律	jie2 he2 lü4	Assoziativgesetz
合作者	he2 zuo4 zhe3	Kooperationspartner, Mitwirkende
拉合尔	la1 he2 er3	Lahore (Stadt in Pakistan)
三合会	san1 he2 hui4	Triade
三合會	san1 he2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 三合会), Triade
结合体	jie2 he2 ti3	Kombination, Verbindung
三结合	san1 jie2 he2	drei
合体字	he2 ti3 zi4	komplexes Sinographem
合成气	he2 cheng2 qi4	Synthesegas
合水县	he2 shui3 xian4	Kreis Heshui (Provinz Gansu, China)
合作市	he2 zuo4 shi4	Hezuo (Stadt in der Provinz Gansu, China)
结合相	jie2 he2 xiang1	Bindungsphase
百合目	bai3 he2 mu4	Lilienartige
合欢山	he2 huan1 shan1	Hehuanshan
合歡山	he2 huan1 shan1	(traditionelle Schreibweise von 合欢山), Hehuanshan
金合金	jin1 he2 jin1	Goldlegierung
合同法	he2 tong5 fa3	Vertragsgesetz
合起来	he2 qi3 lai5	zusammen, Zusammenfassung, Zusammensetzung, Zusammenstellung, zusammenstellen
合起來	he2 qi3 lai5	(traditionelle Schreibweise von 合起来), zusammen, Zusammenfassung, Zusammensetzung, Zusammenstellung, zusammenstellen
合气道	he2 qi4 dao4	Aikidō
合成者	he2 cheng2 zhe3	Synthesizer
三合土	san1 he2 tu3	Normalbeton, Beton
结合器	jie2 he2 qi4	Kupplung
合同上	he2 tong5 shang4	vertraglich
合法化	he2 fa3 hua4	Legalisierung
再结合	zai4 jie2 he2	Rekombination, Wiedervereinigung
合阳县	he2 yang2 xian4	Heyang
合成词	he2 cheng2 ci2	zusammengesetztes Wort
合江县	he2 jiang1 xian4	Kreis Hejiang (Provinz Sichuan, China)
合成器	he2 cheng2 qi4	Synthesizer
合成子	he2 cheng2 zi3	Synthon (Retrosynthese)
合法的	he2 fa3 de5	legal
合川区	he2 chuan1 qu1	Hechuan
合川區	he2 chuan1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 合川区), Hechuan
合作社	he2 zuo4 she4	Genossenschaft, Kooperative
百合花	bai3 he2 hua1	Lilie
首回合	shou3 hui2 he2	erste Runde
不合法	bu4 he2 fa3	illegal
金合欢	jin1 he2 huan1	Akazie, lat. Acacia
金合歡	jin1 he2 huan1	(traditionelle Schreibweise von 金合欢), Akazie, lat. Acacia
合着者	he2 zhuo2 zhe3	Koautor, Mitautor, Mitverfasser
合著者	he2 zhuo2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 合着者), Koautor, Mitautor, Mitverfasser
对口合作	dui4 kou3 he2 zuo4	partnerschaftliche Zusammenarbeit
對口合作	dui4 kou3 he2 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 对口合作), partnerschaftliche Zusammenarbeit
工作合同	gong1 zuo4 he2 tong5	Arbeitsvertrag
北约合同	bei3 yue1 he2 tong2	Nato-Vertrag
北約合同	bei3 yue1 he2 tong2	(traditionelle Schreibweise von 北约合同), Nato-Vertrag
人工合成	ren2 gong1 he2 cheng2	synthetisch
加强合作	jia1 qiang5 he2 zuo4	Kooperation intensivieren, Zusammenarbeit verstärken
公司合同	gong1 si1 he2 tong5	Gesellschaftsvertrag
长期合同	chang2 qi1 he2 tong5	langfristiger Vertrag
長期合同	chang2 qi1 he2 tong5	(traditionelle Schreibweise von 长期合同), langfristiger Vertrag
买卖合约	mai3 mai4 he2 yue1	Kaufvertrag
两合公司	liang3 he2 gong1 si1	Kommanditgesellschaft
兩合公司	liang3 he2 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 两合公司), Kommanditgesellschaft
語音合成	yu3 yin1 he2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 语音合成), Sprachsynthese
合同关系	he2 tong5 guan1 xi5	Vertragsbeziehung
农业合作	nong2 ye4 he2 zuo4	Kooperation in der Landwirtschaft
合作银行	he2 zuo4 yin2 hang2	Genossenschaftsbank
巴氏合金	ba1 shi4 he2 jin1	Babbitmetall, Lagermetall, Weißmetall
合二为一	he2 er4 wei2 yi1	Zwei Dinge zu einem verschmelzen
人合公司	ren2 he2 gong1 si1	Personengesellschaft
力的合成	li4 de5 he2 cheng2	Komposition
南南合作	nan2 nan2 he2 zuo4	Süd
合法关系	he2 fa3 guan1 xi5	Rechtsverhältnis
光合作用	guang1 he2 zuo4 yong4	Fotosynthese
化学合成	hua4 xue2 he2 cheng2	Synthesechemie
化學合成	hua4 xue2 he2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 化学合成), Synthesechemie
民事结合	min2 shi4 jie2 he2	Eingetragene Partnerschaft
密花金合欢	mi4 hua1 jin1 he2 huan1	Goldakazie, lat. Acacia pycnantha
密花金合歡	mi4 hua1 jin1 he2 huan1	(traditionelle Schreibweise von 密花金合欢), Goldakazie, lat. Acacia pycnantha
語音合成器	yu3 yin1 he2 cheng2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 语音合成器), Sprachgenerator
电子亲合能	dian4 zi3 qin1 he2 neng2	Elektronenaffinität
黑木金合欢	hei1 mu4 jin1 he2 huan1	Schwarzholz Akazie, lat. Acacia melanoxylon
黑木金合歡	hei1 mu4 jin1 he2 huan1	(traditionelle Schreibweise von 黑木金合欢), Schwarzholz Akazie, lat. Acacia melanoxylon
第一次国共合作	di4 yi1 ci4 guo2 gong4 he2 zuo4	Erste Einheitsfront
第一次國共合作	di4 yi1 ci4 guo2 gong4 he2 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 第一次国共合作), Erste Einheitsfront

给

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
给药	gei3 yao4	dosieren
给与	ji3 yu3	Bieten, angeben, zuwenden
给以	gei3 yi3	schenken, geben
给付	ji3 fu4	Vergünstigung, Wohltätigkeitsveranstaltung
自给	zi4 ji3	selbstständig
给我	gei3 wo3	für mich, gib mir
还给	huan2 gei3	jd. etwas zurückgeben
付给	fu4 gei3	zahlen
分给	fen1 gei3	aufteilen, spalten, Teilung
少给	shao3 gei3	kurz halten
给水	ji3 shui3	Wasserversorgung, befeuchten
白给	bai2 gei3	auf Kosten des Hauses
给食者	gei3 shi2 zhe3	Bewässerungsgraben
自给自足	zi4 ji3 zi4 zu2	Selbständigkeit, Autarkie, autark, selbstgenügsam
付给工钱	fu4 gei3 gong1 qian2	besolden, wagen
给与能力	gei3 yu3 neng2 li4	Freigabe

孙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
曾孙	zeng1 sun1	Großenkel
孙和	sun1 he4	Sun He
长孙	zhang3 sun1	Zhangsun
士孙	shi4 sun1	Shisun
孙子	sun1 zi5	Enkelsohn, Enkelkind
孙阳	sun1 yang2	Sunyang
孙吴	sun1 wu2	Sunwu (Ort in Heilongjiang)
子孙	zi3 sun1	Abkömmling, Sprössling, Nachfahren, Nachkommen, Nachkommenschaft, Nachwelt
王孙	wang2 sun1	Wangsun
孙亮	sun1 liang4	Sun Liang
孙休	sun1 xiu1	Sun Xiu
公孙	gong1 sun1	Gongsun
外孙	wai4 sun1	Enkel (Sohn der Tochter), Enkelkind
孙儿	sun1 r5	Enkel
孙女	sun1 nü3	Enkelin (Tochter des Sohnes), Enkelkind
孙不二	sun1 bu4 er4	Sun Bu´er
孙女儿	sun1 nü5 r5	Enkeltochter
孙中山	sun1 zhong1 shan1	Sun Yat-sen (Sun Zhongshan)
我孙子	wo3 sun1 zi3	mein Enkel
曾孙女	zeng1 sun1 nü3	Großenkel
外孙子	wai4 sun1 zi5	Enkel (Sohn der Tochter)
亚马孙	ya4 ma3 sun1	Amazonas
外孙女	wai4 sun1 nü3	Enkelin (Tochter der Tochter)
	wai4 sun1 nü5	Enkelin (Tochter der Tochter)

答

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
答道	da2 dao4	antworten
答问	da2 wen4	vereinbarte Fragen
答問	da2 wen4	(traditionelle Schreibweise von 答问), vereinbarte Fragen
回答	hui2 da2	Antwort, Bestätigung, Quittung, Rückmeldung, antworten, erwidern
加尔各答	jia1 er3 ge4 da2	Kolkata

Ausdrücke

送

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

合

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
三合一	san1 he2 yi1	dreifach, dreimalig
合得来	he2 de2 lai2	gut miteinander auskommen
合得來	he2 de2 lai2	(traditionelle Schreibweise von 合得来), gut miteinander auskommen
白年好合	bai2 nian2 hao3 he2	immer gut miteinander auskommen
志同道合	zhi4 tong2 dao4 he2	ein gemeinsames Ziel haben; Bsp.: 和自己志同道合的人 -- Menschen mit dem gleichen Ziel wie man selbst, gleicher Wille und gleicher Herzen haben, eines Herzens und einer Wille sein(Adj, Psych), gleichgesinnt
百年好合	bǎi nián hǎo hé	Hundert Jahre gutes Zusammenleben; In guten wie in schlechten Tagen (Wiktionary en)
天作之合	tian1 zuo4 zhi1 he2	Eine Verbindung, die der Himmel gemacht hat

给

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

孙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
孙子兵法	sun1 zi3 bing1 fa3	Sunzi Bingfa, Sunzi über die Kriegskunst

答

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
问答	wen4 da2	Fragen und Antworten
問答	wen4 da2	(traditionelle Schreibweise von 问答), Fragen und Antworten
无法回答	wu2 fa3 hui2 da2	nicht beantworten können

Sätze

送

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom送我去了那裡。	Tom song4 wo3 qu4 le5 na4/nei4 li3 。	Tom hat mich hierhergeschickt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
你要送到哪里？	ni3 yao4 song4 dao4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wohin wollen Sie es sich liefern lassen? (Mandarin, Tatoeba sysko Sudajaengi )
他开车送我们回来的。	ta1 kai1 che1 song4 wo3 men5 hui2 lai2 de5 。	Er hat uns mit dem Auto zurückgebracht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
侬要送到阿里？	nong2 yao4 song4 dao4 a1 li3 ？	Wohin wollen Sie es sich liefern lassen? (Shanghai, Tatoeba sysko Sudajaengi )
你会开车送我回家吗？	ni3 hui4 kai1 che1 song4 wo3 hui2 jia1 ma5 ？	Werden Sie mich nachhause fahren? (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我们去了车站为她送行。	wo3 men5 qu4 le5 che1 zhan4 wei2/wei4 ta1 song4 hang2/xing2 。	Wir fuhren zum Bahnhof, um sie zu verabschieden. We went to the station to see her off. (Mandarin, Tatoeba U2FS CH )
你生日的时候，我送你一辆自行车。	ni3 sheng1 ri4 de5 shi2 hou4 ， wo3 song4 ni3 yi1 liang4 zi4 hang2/xing2 che1 。	Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她想知道是谁送的花。	ta1 xiang3 zhi1 dao4 shi4 shei2 song4 de5 hua1 。	Sie möchte wissen, wer die Blumen geschickt hat. (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der )
我请他开车送我回家。	wo3 qing3 ta1 kai1 che1 song4 wo3 hui2 jia1 。	Ich bat ihn, mich nach Hause zu fahren. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我去车站为我朋友送行。	wo3 qu4 che1 zhan4 wei2/wei4 wo3 peng2 you3 song4 hang2/xing2 。	Ich ging zum Bahnhof, um meinen Freund zu verabschieden. (Mandarin, Tatoeba sarah al_ex_an_der )
那么我来送你。	na4/nei4 me5 wo3 lai2 song4 ni3 。	Ich werde dich verabschieden. So I'll come see you off. (Mandarin, Tatoeba sysko kellenparker )
我还是开车送你回家吧。	wo3 hai2/huan2 shi4 kai1 che1 song4 ni3 hui2 jia1 ba5 。	Ich fahre dich besser mit dem Auto bis nach Hause. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我开车送你回家吧。	wo3 kai1 che1 song4 ni3 hui2 jia1 ba5 。	Ich werde dich nachhause fahren. Ich werde dich mit dem Auto nach Hause bringen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo xtofu80 )
立即送医。	li4 ji2 song4 yi1 。	Rufe sofort einen Arzt. Send for a doctor at once. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
立即送醫。	li4 ji2 song4 yi1 。	Rufe sofort einen Arzt. Send for a doctor at once. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我很开心你送我花。	wo3 hen3 kai1 xin1 ni3 song4 wo3 hua1 。	Ich freue mich sehr, dass du mir Blumen schenkst. (Mandarin, Tatoeba shou Yorwba )
昨晚你把她送回家了吗？	zuo2 wan3 ni3 ba3 ta1 song4 hui2 jia1 le5 ma5 ？	Hast du die gestern Nacht nach Hause gefahren? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我送你回家吧。	wo3 song4 ni3 hui2 jia1 ba5 。	Lass mich dich nach Hause begleiten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow kroko )
请送他去这里	qing3 song4 ta1 qu4 zhe4/zhei4 li3	Bitte bring ihn hier hin.

合

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
谢谢您的合作	xie4 xie5 nin2 de5 he2 zuo4	Danke für Ihr Verständnis!, Wir danken für Ihr Verständnis!
謝謝您的合作	xie4 xie5 nin2 de5 he2 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 谢谢您的合作), Danke für Ihr Verständnis!, Wir danken für Ihr Verständnis!
Tom不合作。	Tom bu4 he2 zuo4 。	Tom war unkooperativ. Tom has been uncooperative. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom很合作。	Tom hen3 he2 zuo4 。	Tom war sehr kooperativ. Tom has been quite cooperative. (Mandarin, Tatoeba wzhd CK )
乐合。	yue4 he2 。	Musik vereint. (klassisch, Tatoeba shanghainese Vortarulo )
三個男孩合共只有兩元。	san1 ge4 nan2 hai2 he2 gong4 zhi3 you3 liang3 yuan2 。	Die drei Jungs haben zusammen nur zwei Dollar. The three boys had only two dollars among them. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
三个男孩合共只有两元。	san1 ge4 nan2 hai2 he2 gong4 zhi3 you3 liang3 yuan2 。	Die drei Jungs haben zusammen nur zwei Dollar. The three boys had only two dollars among them. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
谢谢您的合作。	xie4 xie4 nin2 de5 he2 zuo4 。	Danke für die Zusammenarbeit. Thank you for your cooperation. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
謝謝您的合作。	xie4 xie4 nin2 de5 he2 zuo4 。	Danke für die Zusammenarbeit. Thank you for your cooperation. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我想和贵公司合作。	wo3 xiang3 he2/he4/huo2 gui4 gong1 si1 he2 zuo4 。	Ich würde gerne mit Ihrer Firma zusammenarbeiten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
这样合法吗？	zhe4/zhei4 yang4 he2 fa3 ma5 ？	Ist das legal? (Mandarin, Tatoeba zhangtai Pfirsichbaeumchen )
我想和貴公司合作。	wo3 xiang3 he2/he4/huo2 gui4 gong1 si1 he2 zuo4 。	Ich würde gerne mit Ihrer Firma zusammenarbeiten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
把书合上。	ba3 shu1 he2 shang4 。	Schließe das Buch. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
把書合上。	ba3 shu1 he2 shang4 。	Schließe das Buch. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
明年我的合同要到期了。	ming2 nian2 wo3 de5 he2 tong2 yao4 dao4 ji1/qi1 le5 。	Nächstes Jahr läuft mein Vertrag ab. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )

给

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我给了他一本书	wo3 gei3 le5 ta1 yi1 ben3 shu1	Ich habe ihm ein Buch gegeben (Deutsch)
他，我给了一本书	ta1 ， wo3 gei3 le5 yi1 ben3 shu1	Ihm habe ich ein Buch gegeben (Deutsch)
一本书我给了他	yi1 ben3 shu1 wo3 gei3 le5 ta1	Ein Buch habe ich ihm gegeben (Deutsch)
给我两斤	gei3 wo3 liang3 jin1	Gib mir 2 Jin davon.
那四个都给我看看	na4/nei4 si4 ge4 dou1/du1 gei3 wo3 kan4 kan4	Gib mir alle vier, damit ich sie anschauen kann.
请给我两斤那个小的	qing3 gei3 wo3 liang3 jin1 na4 ge4 xiao3 de5	Bitte gib mir zwei Jin von den Kleinen.
请你给我四斤	qing3 ni3 gei3 wo3 si4 jin1	Bitte gib mir 4 Jin davon.
请给我	qing3 gei3 wo3	Geben Sie mir, bitte!
自给自足	zi4 gei3 zi4 zu3	(Wiktionary en)
给我一点儿钱！	gěi wǒ yī diǎn èr qiàn	Gib mir ein bißchen Geld! ( Chinesische Grammatik: Die Komponenten des Satzes: Zahlen- und Massangaben)
给我一半	gěi wǒ yí bàn	Gib mir die Hälfte. ( Chinesische Grammatik: Die Komponenten des Satzes: Zahlen- und Massangaben)
钱是给你的◦	qian2 shi4 gei3 ni3 de5 ◦	Das Geld ist für dich. ( Pimsleur: non-adjectival stative verbs)
给他六两银子	gei3 ta1 liu4 liang3 yin2 zi5	Gib ihm sechs Taels. Give him six taels (Chinese Without a Teacher)
我给你五块钱	wo3 gei3 ni3 wu3 kuai4 qian2	Ich gebe dir 5 Dollar. I'll give you five dollars (Chinese Without a Teacher)
我明天给你钱	wo3 ming2 tian1 gei3 ni3 qian2	Ich bezahle dich morgen. I'll pay you to-morrow (Chinese Without a Teacher)
我明天给你五两银子	wo3 ming2 tian1 gei3 ni3 wu3 liang3 yin2 zi5	Morgen gebe ich dir 5 Taels. To-morrow I'll give you five taels (Chinese Without a Teacher)
你给我买	ni3 gei3 wo3 mai3	Kaufe es für mich. You buy one for me (Chinese Without a Teacher)
请给他四张五块的吧	qing3 gei3 ta1 si4 zhang1 wu3 kuai4 de5 ba5	Bitte gib ihm vier Fünfer.
给我！	gei3 wo3 ！	Gib's mir!
再给他四个吧	zai4 gei3 ta1 si4 ge4 ba5	Gib ihm vier mehr!
请你给他四张五块的	qing3 ni3 gei3 ta1 si4 zhang1 wu3 kuai4 de5	Bitte gib ihm view Fünfer.
请给他四个吧	qing3 gei3 ta1 si4 ge4 ba5	Bitte gib ihm doch vier Stück.
你要给Tom什么？	ni3 yao4 gei3 Tom shi2 me5 ？	Was wirst du Tom geben? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
Tom甚麼也没给我看。	Tom shen4 me5 ye3 mei2/mo4 gei3 wo3 kan4 。	Tom zeigte mir nichts. Tom didn't show me anything. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他们给他们的儿子取名叫Tom。	ta1 men5 gei3 ta1 men5 de5 er2/er5 zi5 qu3 ming2 jiao4 Tom。	Sie haben ihren Sohn Tom genannt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
我给了Tom其中一个。	wo3 gei3 le5 Tom qi2 zhong1/zhong4 yi1 ge4 。	Ich habe Tom einen davon gegeben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
没有我不会给Tom做的事。	mei2 you3 wo3 bu4 hui4 gei3 Tom zuo4 de5 shi4 。	Es gibt nichts, was ich nicht für Tom machen würde. There's nothing I wouldn't do for Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom把欠我的钱还给我了。	Tom ba3 qian2 wo3 de5 qian2 huan2 gei3 wo3 le5 。	Tom hat mir seine Schulden zurückgezahlt. (Mandarin, Tatoeba tianblr Yorwba )
把Tom的钱还给他。	ba3 Tom de5 qian2 hai2/huan2 gei3 ta1 。	Gib Tom sein Geld zurück. Give Tom back his money. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我没把我的车卖给Tom。	wo3 mei2/mo4 ba3 wo3 de5 che1 mai4 gei3 Tom。	Ich habe mein Auto nicht an Tom verkauft. I didn't sell Tom my car. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom没有把钱还给我。	Tom mei2/mo4 you3 ba3 qian2 hai2/huan2 gei3 wo3 。	Tom hat mir mein Geld nicht zurückgegeben. Tom didn't give me back my money. (Mandarin, Tatoeba umidake CK )
你给Tom多少钱？	ni3 gei3 Tom duo1 shao3 qian2 ？	Wieviel hast du Tom gegeben? How much are you paying Tom? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我给了Tom其中一個。	wo3 gei3 le5 Tom qi2 zhong1/zhong4 yi1 ge4 。	Ich habe Tom einen davon gegeben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
我不会给Tom买那东西。	wo3 bu4 hui4 gei3 Tom mai3 na4/nei4 dong1 xi1 。	Ich werde das nicht für Tom kaufen. I wouldn't buy that for Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom能给我们买吗？	Tom neng2 gei3 wo3 men5 mai3 ma5 ？	Kann Tom das für uns kaufen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Roujin )
Tom什么也没给我们。	Tom shi2 me5 ye3 mei2/mo4 gei3 wo3 men5 。	Tom hat uns nichts gegeben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
Tom给了我们什么？	Tom gei3 le5 wo3 men5 shi2 me5 ？	Was hat Tom uns gegeben? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
他给了孩子一个玩具。	ta1 gei3 le5 hai2 zi5 yi1 ge4 wan2/wan4 ju4 。	Er hat dem Kind ein Spielzeug gegeben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
如果你找到他，请打给我。	ru2 guo3 ni3 zhao3 dao4 ta1 ， qing3 da3 gei3 wo3 。	Ruf mich an, falls du ihn findest. (Mandarin, Tatoeba easononizuka Yorwba )
他没给她开门。	ta1 mei2/mo4 gei3 ta1 kai1 men2 。	Er hat ihr die Tür nicht aufgemacht. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
她把那笔钱给了他。	ta1 ba3 na4/nei4 bi3 qian2 gei3 le5 ta1 。	Sie gab ihm das Geld. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo )
你给她买东西了吗？	ni3 gei3 ta1 mai3 dong1 xi1 le5 ma5 ？	Hast du etwas für sie gekauft? (Mandarin, Tatoeba slo_oth Sudajaengi )
她给花园里的花都起了名字。	ta1 gei3 hua1 yuan2 li3 de5 hua1 dou1/du1 qi3 le5 ming2 zi4 。	Sie hat alle Blumen in ihrem Garten benannt. She named all the flowers in the garden. (Mandarin, Tatoeba User5120 CM )
你给你儿子起什么名字？	ni3 gei3 ni3 er2/er5 zi5 qi3 shi2 me5 ming2 zi4 ？	Wie hast du deinen Sohn genannt? What did you name your son? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
她给他看了照片。	ta1 gei3 ta1 kan4 le5 zhao4 pian4 。	Sie zeigte ihm das Foto. (Mandarin, Tatoeba vicch dima555 )
你想给他们什么呢？	ni3 xiang3 gei3 ta1 men5 shi2 me5 ne5 ？	Was möchtest du ihnen geben? What do you want to give them? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CH )
我为什么要给他钱？	wo3 wei2/wei4 shi2 me5 yao4 gei3 ta1 qian2 ？	Warum soll ich ihm Geld geben? Why should I give him money? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CH )
你到的时候打给我。	ni3 dao4 de5 shi2 hou4 da3 gei3 wo3 。	Ruf mich an, wenn du angekommen bist. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
您能好好给我们照一张相吗？	nin2 neng2 hao3 hao3 gei3 wo3 men5 zhao4 yi1 zhang1 xiang1/xiang4 ma5 ？	Würden Sie bitte ein Foto für uns machen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
你给我看看这些照片！	ni3 gei3 wo3 kan4 kan4 zhe4/zhei4 xie1 zhao4 pian4 ！	Lass mich diese Fotos sehen. Let me have a look at these photos! (Mandarin, Tatoeba fengli sharris123 )
我不会付给他钱。	wo3 bu4 hui4 fu4 gei3 ta1 qian2 。	Ich werde nicht für ihn bezahlen. I won't pay for him. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CH )
哦！请你给我看看。	o4 ！ qing3 ni3 gei3 wo3 kan4 kan4 。	Oh! Zeigen Sie es mir, bitte. (Mandarin, Tatoeba sadhen landano )
我们的老师给作业给得很多。	wo3 men5 de5 lao3 shi1 gei3 zuo4 ye4 gei3 de2/de5/dei3 hen3 duo1 。	Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben auf. (Mandarin, Tatoeba crescat MUIRIEL )
我会给你们看些照片。	wo3 hui4 gei3 ni3 men5 kan4 xie1 zhao4 pian4 。	Ich werde euch ein paar Bilder zeigen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sprachprofi )
一会儿我再打给你。	yi1 hui4 er2/er5 wo3 zai4 da3 gei3 ni3 。	Ich rufe später wieder an. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp samueldora )
你只给了我五十美分。	ni3 zhi3 gei3 le5 wo3 wu3 shi2 mei3 fen1 。	Du hast mir nur fünfzig Cent gegeben. (Mandarin, Tatoeba Martha driini )
他要我立刻还钱给他。	ta1 yao4 wo3 li4 ke4 hai2/huan2 qian2 gei3 ta1 。	Er forderte mich auf, ihm sofort das Geld zurückzugeben. (Mandarin, Tatoeba vicch Haehnchenpaella )
医生把它给了她。	yi1 sheng1 ba3 ta1/tuo2 gei3 le5 ta1 。	Der Arzt hat ihr das gegeben. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他给我们看他母亲的照片。	ta1 gei3 wo3 men5 kan4 ta1 mu3 qin1 de5 zhao4 pian4 。	Er zeigte uns ein Bild seiner Mutter. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
他把她的包给她了	ta1 ba3 ta1 de5 bao1 gei3 ta1 le5	Er gab ihr ihre Tasche. He gave her her bag. (Mandarin, Tatoeba cxpadonis CH )
他们给我看了很多漂亮的照片。	ta1 men5 gei3 wo3 kan4 le5 hen3 duo1 piao1/piao3 liang4 de5 zhao4 pian4 。	Sie zeigten mir viele schöne Fotos. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
你可以把你的车卖给我吗？	ni3 ke3/ke4 yi3 ba3 ni3 de5 che1 mai4 gei3 wo3 ma5 ？	Kannst du mir dein Auto verkaufen? Will you sell your car to me? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我会给你看图片。	wo3 hui4 gei3 ni3 kan4 tu2 pian4 。	Ich werde Ihnen das Bild zeigen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 samueldora )
我会给你开个药方。	wo3 hui4 gei3 ni3 kai1 ge4 yao4 fang1 。	Ich stelle Ihnen ein Rezept aus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Alois )
你想什么时候打给我就什么时候打。	ni3 xiang3 shi2 me5 shi2 hou4 da3 gei3 wo3 jiu4 shi2 me5 shi2 hou4 da3 。	Du kannst mich anrufen, wann du willst. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你能给我看看你昨天买了什麼吗?	ni3 neng2 gei3 wo3 kan4 kan4 ni3 zuo2 tian1 mai3 le5 shi2 me5 ma5 ?	Zeigst du mir, was du gestern gekauft hast? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你什么时候给我做事？	ni3 shi2 me5 shi2 hou4 gei3 wo3 zuo4 shi4 ？	Wann haben Sie jemals etwas für mich getan? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 RandomUsername )
他买了一件毛衣给她。	ta1 mai3 le5 yi1 jian4 mao2 yi1 gei3 ta1 。	Er hat für sie einen Pullover gekauft. He bought her a sweater. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他给了她一张纸。	ta1 gei3 le5 ta1 yi1 zhang1 zhi3 。	Er gab ihr ein Blatt Papier. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你的二十块在哪裡?我给你五块钱找到它。	ni3 de5 er4 shi2 kuai4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ? wo3 gei3 ni3 wu3 kuai4 qian2 zhao3 dao4 ta1/tuo2 。	Wo ist dein Zwanziger? Ich gebe dir fünf Dollar dafür. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
你能给我看看你买了些什麼吗？	ni3 neng2 gei3 wo3 kan4 kan4 ni3 mai3 le5 xie1 shi2 me5 ma5 ？	Kannst du mir zeigen, was du gekauft hast? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Fingerhut )
她给了他很多钱。	ta1 gei3 le5 ta1 hen3 duo1 qian2 。	Sie hat ihm viel Geld gegeben. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
他给了我1万日元。	ta1 gei3 le5 wo3 1 wan4 ri4 yuan2 。	Er gab mir zehntausend Yen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
今天有给我的邮件吗？	jin1 tian1 you3 gei3 wo3 de5 you2 jian4 ma5 ？	Is there any mail for me today? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 AlanF_US )
他给了她一个忠告。	ta1 gei3 le5 ta1 yi1 ge4 zhong1 gao4 。	Er hat ihm einen Ratschlag gegeben. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他们自给自足。	ta1 men5 zi4 gei3 zi4 zu3 。	Sie sind autark. (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der )
如果你喜欢，就送给你吧。	ru2 guo3 ni3 xi3 欢， jiu4 song4 gei3 ni3 ba5 。	You may have it for the asking. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我不喜欢这个。给我看看其他的。	wo3 bu4 xi3 欢 zhe4/zhei4 ge4 。 gei3 wo3 kan4 kan4 qi2 ta1 de5 。	Das gefällt mir nicht. Zeigen Sie mir ein anderes. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Zaghawa )
再给我五分钟。	zai4 gei3 wo3 wu3 fen1 zhong1 。	Give me five more minutes. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
她给他一件毛衣。	ta1 gei3 ta1 yi1 jian4 mao2 yi1 。	Sie hat ihm einen Pullover gegeben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Kiwisplit )
你能把那些书给我吗？	ni3 neng2 ba3 na4/nei4 xie1 shu1 gei3 wo3 ma5 ？	Können Sie mir diese Bücher geben? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 TRANG )
你想买什麼给他？	ni3 xiang3 mai3 shi2 me5 gei3 ta1 ？	What do you want to buy for him? (Mandarin, Tatoeba egg0073 n1ls )
他给我看了她的照片。	ta1 gei3 wo3 kan4 le5 ta1 de5 zhao4 pian4 。	Er zeigte mir ihr Bild. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
你能给我那些书吗？	ni3 neng2 gei3 wo3 na4/nei4 xie1 shu1 ma5 ？	Können Sie mir diese Bücher geben? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 TRANG )
我买了东西给你。	wo3 mai3 le5 dong1 xi1 gei3 ni3 。	Ich habe etwas für dich gekauft. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
你能给我看看这个包吗？	ni3 neng2 gei3 wo3 kan4 kan4 zhe4/zhei4 ge4 bao1 ma5 ？	Could you show me this bag? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你给我下来！	ni3 gei3 wo3 xia4 lai2 ！	Komm herunter! (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
她把照片给他看。	ta1 ba3 zhao4 pian4 gei3 ta1 kan4 。	Sie zeigte ihm das Foto. Sie hat ihm das Foto gezeigt. (Mandarin, Tatoeba sadhen dima555 MUIRIEL )
他给了他一本书。	ta1 gei3 le5 ta1 yi1 ben3 shu1 。	Er gab ihm ein Buch. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他给了我一些钱。	ta1 gei3 le5 wo3 yi1 xie1 qian2 。	He gave me some money. (Mandarin, Tatoeba yifen238 CK )
她去车站给她老师送行。	ta1 qu4 che1 zhan4 gei3 ta1 lao3 shi1 song4 hang2/xing2 。	She went to the station to see her teacher off. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda CK )
你给了他什么？	ni3 gei3 le5 ta1 shi2 me5 ？	Was war es, das du ihm gegeben hast? (Mandarin, Tatoeba basilhan landano )
你喜欢什么时候打给我就什么时候打。	ni3 xi3 欢 shi2 me5 shi2 hou4 da3 gei3 wo3 jiu4 shi2 me5 shi2 hou4 da3 。	Du kannst mich anrufen, wann du willst. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
可以给我们看看你的一些作品样本吗？	ke3/ke4 yi3 gei3 wo3 men5 kan4 kan4 ni3 de5 yi1 xie1 zuo4 pin3 yang4 ben3 ma5 ？	Would you show us some samples of your work? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他给他四美元。	ta1 gei3 ta1 si4 mei3 yuan2 。	He paid him four dollars. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 derpapottamus )
你给你父母看了吗？	ni3 gei3 ni3 fu4 mu3 kan4 le5 ma5 ？	Hast du es deinen Eltern gezeigt? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你给安妮送了哪本书？	ni3 gei3 an1 ni1 song4 le5 na3/na5/nei3 ben3 shu1 ？	Welches Buch hast du Anne geschenkt? (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
她给了我几本书。	ta1 gei3 le5 wo3 ji1 ben3 shu1 。	Sie hat mir einige Bücher gegeben. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
Tom想要给你看样东西。	Tom xiang3 yao4 gei3 ni3 kan4 yang4 dong1 xi1 。	Tom möchte dir etwas zeigen. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Espi )
我会把这本书给你。	wo3 hui4 ba3 zhe4/zhei4 ben3 shu1 gei3 ni3 。	Ich werde Ihnen das Buch geben. Ich werde dir dieses Buch geben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy al_ex_an_der )
我会给点你好东西。	wo3 hui4 gei3 dian3 ni3 hao3 dong1 xi1 。	I'll get you something nice. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 mailohilohi )
你把书给谁了？	ni3 ba3 shu1 gei3 shei2 le5 ？	To whom did you give the book? (Mandarin, Tatoeba fercheung )
她给了我们一些有用的讯息。	ta1 gei3 le5 wo3 men5 yi1 xie1 you3 yong4 de5 xun4 xi1 。	She gave us some useful information. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她会把她的照片给想要的人。	ta1 hui4 ba3 ta1 de5 zhao4 pian4 gei3 xiang3 yao4 de5 ren2 。	She will give her picture to whoever wants it. She'll give her photo to whoever wants it. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK FeuDRenais )
可以给我吗？	ke3/ke4 yi3 gei3 wo3 ma5 ？	Kannst du mir das geben? (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
你能给我一些钱吗？	ni3 neng2 gei3 wo3 yi1 xie1 qian2 ma5 ？	Kannst du mir etwas Geld geben? (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
你为什么给我这些钱？	ni3 wei2/wei4 shi2 me5 gei3 wo3 zhe4/zhei4 xie1 qian2 ？	Why are you giving me this money? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CarpeLanam )
医生给您开了药。	yi1 sheng1 gei3 nin2 kai1 le5 yao4 。	Der Arzt hat Ihnen Medizin verschrieben. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng fleur74 )
她给了他一个耳光。	ta1 gei3 le5 ta1 yi1 ge4 er3 guang1 。	Sie ohrfeigte ihn. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 Manfredo )
他们什么都不给。	ta1 men5 shi2 me5 dou1/du1 bu4 gei3 。	Die geben nichts. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
下一个给你。	xia4 yi1 ge4 gei3 ni3 。	The next one's for you. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
她买了一个玩具给她的孩子。	ta1 mai3 le5 yi1 ge4 wan2/wan4 ju4 gei3 ta1 de5 hai2 zi5 。	Sie hat ihrem Kind ein Spielzeug gekauft. (Mandarin, Tatoeba Martha 7evenbananas )
我上星期把钱付了给他。	wo3 shang4 xing1 ji1/qi1 ba3 qian2 fu4 le5 gei3 ta1 。	I paid him the money last week. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我会给你这笔钱。	wo3 hui4 gei3 ni3 zhe4/zhei4 bi3 qian2 。	Ich gebe dir dieses Geld. (Mandarin, Tatoeba Martha Haehnchenpaella )
哦！请给我看看。	o4 ！ qing3 gei3 wo3 kan4 kan4 。	Oh! Zeigen Sie es mir bitte. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sprachprofi )
我们要给孩子起个名字。	wo3 men5 yao4 gei3 hai2 zi5 qi3 ge4 ming2 zi4 。	Wir müssen einen Namen für das Kind aussuchen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 pne )
我会给你一本书。	wo3 hui4 gei3 ni3 yi1 ben3 shu1 。	Ich werde dir ein Buch geben. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她想要甚麼，他就给她甚麼。	ta1 xiang3 yao4 shen4 me5 ， ta1 jiu4 gei3 ta1 shen4 me5 。	Er gibt ihr alles, um was sie ihn bittet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
她给了他车。	ta1 gei3 le5 ta1 che1 。	Sie gab ihm das Auto. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Espi )
你把它给谁了?	ni3 ba3 ta1/tuo2 gei3 shei2 le5 ?	Wem haben Sie es gegeben? (Mandarin, Tatoeba Martha Luiaard )
只要给我你的姓名和住址。	zhi3 yao4 gei3 wo3 ni3 de5 xing4 ming2 he2/he4/huo2 zhu4 zhi3 。	Du musst mir nur deinen vollen Namen und deine Adresse geben. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
士兵给了我水。	shi4 bing1 gei3 le5 wo3 shui3 。	Der Soldat hat mir Wasser gegeben. (Mandarin, Tatoeba Martha jxan )
我会把钱还给你。	wo3 hui4 ba3 qian2 hai2/huan2 gei3 ni3 。	I will pay the money to you. (Mandarin, Tatoeba xiuqin CK )
我有东西想给你看看。	wo3 you3 dong1 xi1 xiang3 gei3 ni3 kan4 kan4 。	Ich habe etwas, was ich dir zeigen möchte. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
请再给我一些水。	qing3 zai4 gei3 wo3 yi1 xie1 shui3 。	Ich hätte gern noch etwas Wasser. (Mandarin, Tatoeba crescat al_ex_an_der )
给我点水吧，行行好。	gei3 wo3 dian3 shui3 ba5 ， hang2/xing2 hang2/xing2 hao3 。	Give me some water, be so kind. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 astyng )
请给我一点儿水	qing3 gei3 wo3 yi1 dian3 er2/er5 shui3	Etwas Wasser, bitte. (Mandarin, Tatoeba frankou Sudajaengi )
请问你能给我点事做吗？	qing3 wen4 ni3 neng2 gei3 wo3 dian3 shi4 zuo4 ma5 ？	Könntest du mir bitte etwas zu tun geben? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我把她的字典还给了她。	wo3 ba3 ta1 de5 zi4 dian3 hai2/huan2 gei3 le5 ta1 。	Ich gab ihr ihr Wörterbuch zurück. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
这个给我来三个。	zhe4/zhei4 ge4 gei3 wo3 lai2 san1 ge4 。	Ich möchte drei von diesen. Ich hätte gern drei von denen da. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi Sudajaengi )
这个给是真呢啊？	zhe4/zhei4 ge4 gei3 shi4 zhen1 ne5 a1 ？	Stimmt das? (Mandarin, Tatoeba offdare fridge )
给我！	gei3 wo3 ！	Gib es mir. (Mandarin, Tatoeba LanguageExpert Sudajaengi )
给我一点儿。	gei3 wo3 yi1 dian3 er2/er5 。	Gib mir was davon. (Mandarin, Tatoeba U2FS Roujin )
我明天会给你钱。	wo3 ming2 tian1 hui4 gei3 ni3 qian2 。	Ich werde dir das Geld morgen geben. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
这不是给你的。	zhe4/zhei4 bu4 shi4 gei3 ni3 de5 。	Das ist nicht für dich (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
把它给他们。	ba3 ta1/tuo2 gei3 ta1 men5 。	Gib sie ihnen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这谁给你的？	zhe4/zhei4 shei2 gei3 ni3 de5 ？	Von wem hast du das bekommen? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp xtofu80 )
把书给我。	ba3 shu1 gei3 wo3 。	Gib mir das Buch. (Mandarin, Tatoeba notabene MUIRIEL )
给我一点钱。	gei3 wo3 yi1 dian3 qian2 。	Geben Sie mir etwas Geld. Gib mir ein bisschen Geld. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora driini )
请给我钱。	qing3 gei3 wo3 qian2 。	Please give me money. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Jesse )
我爸爸可能给我一辆车，如果是真的，我会很高兴。	wo3 爸爸 ke3/ke4 neng2 gei3 wo3 yi1 liang4 che1 ， ru2 guo3 shi4 zhen1 de5 ， wo3 hui4 hen3 gao1 xing1/xing4 。	I will probably be given a car by my dad and I would feel happy about it if that happened. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 gleki )
有人付给他10000美元。	you3 ren2 fu4 gei3 ta1 10000 mei3 yuan2 。	Ihm wurden zehntausend Dollar gezahlt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我把它给他们了。	wo3 ba3 ta1/tuo2 gei3 ta1 men5 le5 。	I offered it to them. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CH )
那是谁给你的？	na4/nei4 shi4 shei2 gei3 ni3 de5 ？	Wer hat dir das gegeben? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp al_ex_an_der )
我有东西要给你。	wo3 you3 dong1 xi1 yao4 gei3 ni3 。	Ich habe was für dich. (Mandarin, Tatoeba Martha enteka )
马克给他的儿子买了辆车。	ma3 ke4 gei3 ta1 de5 er2/er5 zi5 mai3 le5 liang4 che1 。	Marco bought his son a car. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 AlanF_US )
我给他买了本杂志。	wo3 gei3 ta1 mai3 le5 ben3 za2 zhi4 。	Ich habe ihm ein Magazin gekauft. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 xtofu80 )
我给你一本书。	wo3 gei3 ni3 yi1 ben3 shu1 。	Ich gebe dir ein Buch. (Mandarin, Tatoeba sirpoot Zaphod )
我给你钱。	wo3 gei3 ni3 qian2 。	Ich werde dir Geld geben. (Mandarin, Tatoeba feichaishu Felixjp )
我明天会付钱给你。	wo3 ming2 tian1 hui4 fu4 qian2 gei3 ni3 。	Ich werde dir das Geld morgen geben. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
给我一点点就行。	gei3 wo3 yi1 dian3 dian3 jiu4 hang2/xing2 。	Bitte nur ein bisschen. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp xtofu80 )
爸爸给我买了书。	爸爸 gei3 wo3 mai3 le5 shu1 。	Dad bought a book for me. (Mandarin, Tatoeba notabene csmjj )
我明天给你买。	wo3 ming2 tian1 gei3 ni3 mai3 。	Morgen kaufe ich es dir. (Mandarin, Tatoeba LeeSooHa Yorwba )
把我的钱给我。	ba3 wo3 de5 qian2 gei3 wo3 。	Gib mir mein Geld. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Felixjp )
请给我点水。	qing3 gei3 wo3 dian3 shui3 。	Bitte gib mir etwas Wasser. (Mandarin, Tatoeba notabene Roujin )
请给我张纸。	qing3 gei3 wo3 zhang1 zhi3 。	Bring mir bitte ein Blatt Papier. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
给我一张纸。	gei3 wo3 yi1 zhang1 zhi3 。	Gib mir ein Stück Papier. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee raggione )
给我一杯水。	gei3 wo3 yi1 bei1 shui3 。	Bring mir ein Glas Wasser. (Mandarin, Tatoeba gumblex Manfredo )
要是你不还给他，他就会生气！	yao4 shi4 ni3 bu4 hai2/huan2 gei3 ta1 ， ta1 jiu4 hui4 sheng1 qi4 ！	If you don't give it back to him, he'll be angry! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik eastasiastudent )
我只能给你十分钟。	wo3 zhi3 neng2 gei3 ni3 shi2 fen1 zhong1 。	I can only give you ten minutes. (Mandarin, Tatoeba vicch peterius )
这是给我家人的。	zhe4/zhei4 shi4 gei3 wo3 jia1 ren2 de5 。	Es ist für meine Familie. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
我给你再买一个吧。	wo3 gei3 ni3 zai4 mai3 yi1 ge4 ba5 。	Lass mich dir noch eins kaufen. (Mandarin, Tatoeba mtdot neco )
这些药是给我父亲买的。	zhe4/zhei4 xie1 yao4 shi4 gei3 wo3 fu4 qin1 mai3 de5 。	Ich habe diese Medikamente für meinen Vater gekauft. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Germic )
请你给我指点一下。	qing3 ni3 gei3 wo3 zhi3 dian3 yi1 xia4 。	Can you show me the way please? (Mandarin, Tatoeba sysko )
请给我些水。	qing3 gei3 wo3 xie1 shui3 。	Wasser bitte. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Tino )
我把它给这个小男孩。	wo3 ba3 ta1/tuo2 gei3 zhe4/zhei4 ge4 xiao3 nan2 hai2 。	Ich habe es dem kleinen Jungen gegeben. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
给我一张白纸。	gei3 wo3 yi1 zhang1 bai2 zhi3 。	Geben Sie mir ein Blatt Papier. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我有工作给你。	wo3 you3 gong1 zuo4 gei3 ni3 。	Ich habe eine Arbeit für dich. Ich habe Arbeit für dich. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL Sudajaengi )
我父亲给我买了一辆自行车。	wo3 fu4 qin1 gei3 wo3 mai3 le5 yi1 liang4 zi4 hang2/xing2 che1 。	Vater hat mir ein Fahrrad gekauft. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
请给我一杯水。	qing3 gei3 wo3 yi1 bei1 shui3 。	Bitte geben Sie mir ein Glas Wasser. (Mandarin, Tatoeba ruicong Sprachprofi )
正因为如此，我不能付钱给你。	zheng4 yin1 wei2/wei4 ru2 ci3 ， wo3 bu4 neng2 fu4 qian2 gei3 ni3 。	As it is, I can not pay you. (Mandarin, Tatoeba Martha CC )
我想把它给你看。	wo3 xiang3 ba3 ta1/tuo2 gei3 ni3 kan4 。	Ich wollte sie dir zeigen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
这是只给你的。	zhe4/zhei4 shi4 zhi3 gei3 ni3 de5 。	This is just for you. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我给了我妹妹一本字典。	wo3 gei3 le5 wo3 mei4 mei4 yi1 ben3 zi4 dian3 。	Ich habe meiner Schwester ein Wörterbuch gegeben. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
我有一些照片给你看。	wo3 you3 yi1 xie1 zhao4 pian4 gei3 ni3 kan4 。	I have some pictures to show you. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
把勺子给我。	ba3 shao2 zi5 gei3 wo3 。	Gib mir den Löffel. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Manfredo )
给你。	gei3 ni3 。	Hier, bitte. (Mandarin, Tatoeba fengli Roujin )
给我这本书。	gei3 wo3 zhe4/zhei4 ben3 shu1 。	Gib mir das Buch. Geben Sie mir das Buch! (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL Tamy )
请给我一杯水。	qing3 gei3 wo3 yi1 bei1 shui3 。	Bitte geben Sie mir ein Glas Wasser. (Mandarin, Tatoeba Martha Sprachprofi )
把这本书给她。	ba3 zhe4/zhei4 ben3 shu1 gei3 ta1 。	Give her the book. (Mandarin, Tatoeba Yashanti CM )
我把房子给你了。	wo3 ba3 fang2 zi5 gei3 ni3 le5 。	I gave the house to you. (Mandarin, Tatoeba liaison cntrational )
这是给你的。	zhe4/zhei4 shi4 gei3 ni3 de5 。	Das ist für Sie. Es ist für dich. (Mandarin, Tatoeba minshirui MikeMolto kolonjano )
我给我妈了。	wo3 gei3 wo3 ma1 le5 。	I gave it to my mommy. (Mandarin, Tatoeba User5120 CM )
我在你的生日会送给你一辆自行车。	wo3 zai4 ni3 de5 sheng1 ri4 hui4 song4 gei3 ni3 yi1 liang4 zi4 hang2/xing2 che1 。	Zum Geburtstag werde ich dir ein Rad schenken. Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken. (Mandarin, Tatoeba sysko restcoser MUIRIEL )
请给我取一张票。	qing3 gei3 wo3 qu3 yi1 zhang1 piao4 。	Please get me a ticket. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano CK )
我晚点打给你。	wo3 wan3 dian3 da3 gei3 ni3 。	Ich rufe dich später an. Ich ruf dich später an. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我给了你一本书。	wo3 gei3 le5 ni3 yi1 ben3 shu1 。	Ich gab dir ein Buch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
谁给了你这些东西？	shei2 gei3 le5 ni3 zhe4/zhei4 xie1 dong1 xi1 ？	Who gave them to you? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
请你给我一杯水。	qing3 ni3 gei3 wo3 yi1 bei1 shui3 。	Bitte geben Sie mir ein Glas Wasser. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sprachprofi )
给，给你！	gei3 ， gei3 ni3 ！	Here, this is for you! (Mandarin, Tatoeba sysko itsthejazzkid )
我给你五块钱吧。	wo3 gei3 ni3 wu3 kuai4 qian2 ba5 。	Ich gebe dir fünf Dollar. (Mandarin, Tatoeba nickyeow moskbnea )
请给我水就好了。	qing3 gei3 wo3 shui3 jiu4 hao3 le5 。	Nur Wasser, bitte. (Mandarin, Tatoeba Tajfun MUIRIEL )
把这本书给想要的人。	ba3 zhe4/zhei4 ben3 shu1 gei3 xiang3 yao4 de5 ren2 。	Geben Sie dieses Buch einfach jemandem, der es möchte. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我把书了给我的朋友。	wo3 ba3 shu1 le5 gei3 wo3 de5 peng2 you3 。	Ich gab das Buch meinem Freund. (Mandarin, Tatoeba Arania freddy1 )
把钱还给我！	ba3 qian2 hai2/huan2 gei3 wo3 ！	Give me back my money! (Mandarin, Tatoeba summer )
把你手里的东西给我。	ba3 ni3 shou3 li3 de5 dong1 xi1 gei3 wo3 。	Gib mir, was du da in der Hand hast! (Mandarin, Tatoeba yuiyu Pfirsichbaeumchen )
请给我同样的东西。	qing3 gei3 wo3 tong2 yang4 de5 dong1 xi1 。	Ich hätte auch gerne dasselbe, bitte. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
给我们工具，我们会完成工作。	gei3 wo3 men5 gong1 ju4 ， wo3 men5 hui4 wan2 cheng2 gong1 zuo4 。	Give us the tools, and we'll finish the job. (Mandarin, Tatoeba fucongcong LimeGreenTeknii )
我给了他们每个人一千日元。	wo3 gei3 le5 ta1 men5 mei3 ge4 ren2 yi1 qian1 ri4 yuan2 。	I gave them one thousand yen each. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我把钱给他了。	wo3 ba3 qian2 gei3 ta1 le5 。	Ich habe ihm das Geld gegeben. (Mandarin, Tatoeba znc MUIRIEL )
我要去给她生日买点东西。	wo3 yao4 qu4 gei3 ta1 sheng1 ri4 mai3 dian3 dong1 xi1 。	Ich werde für seinen Geburtstag einkaufen gehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我把他的书还给了他。	wo3 ba3 ta1 de5 shu1 hai2/huan2 gei3 le5 ta1 。	Ich habe ihm sein Buch zurückgegeben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong jakov )
我给你个好东西。	wo3 gei3 ni3 ge4 hao3 dong1 xi1 。	I got something nice for you. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
请给我看看其他的。	qing3 gei3 wo3 kan4 kan4 qi2 ta1 de5 。	Bitte zeigen Sie mir ein Anderes. (Mandarin, Tatoeba sadhen Wolf )
父亲给我买了本书。	fu4 qin1 gei3 wo3 mai3 le5 ben3 shu1 。	Father bought a book for me. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CarpeLanam )
给我站住！	gei3 wo3 zhan4 zhu4 ！	Stop right there! (Mandarin, Tatoeba fengli francaisr0wlet )
给我看下它吧。	gei3 wo3 kan4 xia4 ta1/tuo2 ba5 。	Zeig es mir. (Mandarin, Tatoeba jiangche kolonjano )
我给了我弟弟一本字典。	wo3 gei3 le5 wo3 弟弟 yi1 ben3 zi4 dian3 。	I gave my brother a dictionary. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
给我几个。	gei3 wo3 ji1 ge4 。	Gib mir ein paar. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
请给我一张纸。	qing3 gei3 wo3 yi1 zhang1 zhi3 。	Gib mir bitte ein Blatt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
请把它给我。	qing3 ba3 ta1/tuo2 gei3 wo3 。	Geben Sie es mir bitte! (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
把我的心给你。	ba3 wo3 de5 xin1 gei3 ni3 。	Ich gebe Ihnen mein Herz. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我把她的字典还给她了。	wo3 ba3 ta1 de5 zi4 dian3 hai2/huan2 gei3 ta1 le5 。	Ich habe ihr ihr Wörterbuch zurückgegeben. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我有些东西要给你。	wo3 you3 xie1 dong1 xi1 yao4 gei3 ni3 。	Ich möchte dir etwas geben. (Mandarin, Tatoeba biglion lilygilder )
给我点事做。	gei3 wo3 dian3 shi4 zuo4 。	Gib mir irgendetwas zu tun. (Mandarin, Tatoeba fucongcong driini )
这本书谁想要就给谁吧。	zhe4/zhei4 ben3 shu1 shei2 xiang3 yao4 jiu4 gei3 shei2 ba5 。	Geben wir das Buch dem, der es haben will! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我没有送给他。	wo3 mei2/mo4 you3 song4 gei3 ta1 。	I didn't give it to him. (Mandarin, Tatoeba sysko CH )
那你会给我什么？	na4/nei4 ni3 hui4 gei3 wo3 shi2 me5 ？	So, what'll you give me? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )

孙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
您有孙子、孙女吗?	nin2 you3 sun1 zi5 、 sun1 nü3/ru3 ma5 ?	Haben Sie Enkelkinder? (Mandarin, Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen )
您有孙子女吗?	nin2 you3 sun1 zi5 nü3/ru3 ma5 ?	Haben Sie Enkelkinder? (Mandarin, Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen )

答

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom，回答我！	Tom， hui2 da2 wo3 ！	Tom, antworte mir! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus mahannah )
你不用马上回答。	ni3 bu4 yong4 ma3 shang4 hui2 da2 。	You don't have to answer right away. You don't need to answer right away. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他回答了他的父母。	ta1 hui2 da2 le5 ta1 de5 fu4 mu3 。	Er antwortete seinen Eltern. Er gab seinen Eltern Widerworte. (Mandarin, Tatoeba fucongcong jerom al_ex_an_der )
你答對了。	ni3 da2 dui4 le5 。	Deine Antwort ist richtig. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
她没有回答。	ta1 mei2/mo4 you3 hui2 da2 。	Sie hat nicht geantwortet. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 al_ex_an_der )
你回答了什么？	ni3 hui2 da2 le5 shi2 me5 ？	Was hast du geantwortet? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她哭著回答道。	ta1 ku1 zhao1/zhu4/zhuo2 hui2 da2 dao4 。	Sie antwortete unter Tränen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi )
“你太好了。”Willie回答道。	“ ni3 tai4 hao3 le5 。”Willie hui2 da2 dao4 。	"Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你为什么不回答？	ni3 wei2/wei4 shi2 me5 bu4 hui2 da2 ？	Warum antwortest du mir nicht? Warum antwortet ihr nicht? (Mandarin, Tatoeba Tximist MUIRIEL Manfredo )
回答我。	hui2 da2 wo3 。	Antworten Sie mir. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她沒有回答。	ta1 mei2/mo4 you3 hui2 da2 。	Sie hat nicht geantwortet. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 al_ex_an_der )
你答对了。	ni3 da2 dui4 le5 。	Deine Antwort ist richtig. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
「我是日本人。」小男孩答道。	「 wo3 shi4 ri4 ben3 ren2 。」 xiao3 nan2 hai2 da2 dao4 。	Ich bin Japaner, antwortete der Junge. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我现在不能回答你。	wo3 xian4 zai4 bu4 neng2 hui2 da2 ni3 。	I can't answer you now. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
“那不要了,”我回答。	“ na4/nei4 bu4 yao4 le5 ,” wo3 hui2 da2 。	"Then I don't want it," I reply. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
有沒有其他人可以回答？	you3 mei2/mo4 you3 qi2 ta1 ren2 ke3/ke4 yi3 hui2 da2 ？	Is there anyone else who can answer? (Mandarin, Tatoeba uhasan FeuDRenais2 )
请回答我。	qing3 hui2 da2 wo3 。	Bitte antworten Sie mir. (Mandarin, Tatoeba nickyeow human600 )
請回答我。	qing3 hui2 da2 wo3 。	Bitte antworten Sie mir. (Mandarin, Tatoeba nickyeow human600 )
请回答！	qing3 hui2 da2 ！	Antworte! (Mandarin, Tatoeba wzhd Esperantostern )
用英文回答。	yong4 ying1 wen2 hui2 da2 。	Antwortet auf Englisch. Antworte auf Englisch! (Mandarin, Tatoeba cherylting MUIRIEL Esperantostern )
请您用中文或英文回答。	qing3 nin2 yong4 zhong1/zhong4 wen2 huo4 ying1 wen2 hui2 da2 。	Bitte antworten Sie auf Chinesisch oder Englisch. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent bonny37 )
有没有其他人可以回答？	you3 mei2/mo4 you3 qi2 ta1 ren2 ke3/ke4 yi3 hui2 da2 ？	Is there anyone else who can answer? (Mandarin, Tatoeba uhasan FeuDRenais2 )

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Beim Dienst für den 亲 有 (seine Fehler) zu verbergen und 无 Widerspruch	In serving his father, (a son) should conceal (his faults), and not openly or strongly remonstrate with him about them;
左 rechts 就 nährt man ihn, 无方	should in every possible way wait on and nourish him, without being tied to definite rules;
Man dient mit aller Kraft 至 zu seinem Tod	should serve him laboriously till his death,
Man führt die Trauerriten für 三年 aus	and then complete the mourning for him for three' years.
Beim Dienst für den Fürsten 有 Widerspruch und 无 verbergen	In serving his ruler, (a minister), should remonstrate with him openly and strongly (about his faults), and make no concealment (of them);
左,rechts 就 nährt man ihn, 有方	should in every possible way wait on and nourish him, but according to definite rules;
Man dient mit aller Kraft 至 zu seinem Tod	should serve him laboriously till his death,
方 Trauer 三年	and should then wear mourning for him according to rule for three years.
Beim Dienst am 师 无 Widerspruch, 无 verbergen	In serving his master, (a learner) should have nothing to do with openly reproving him or with concealing (his faults);
左 rechts 就 nährt man ihn, 无方	should in every possible way wait upon and serve him, without being tied to definite rules;
Man dient mit aller Kraft 至 zu seinem Tod	should serve him laboriously till his death,
心 Trauer 三年	and mourn for him in heart for three years.

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
太阳 的 一天 有 多长？	Wie lang ist ein Sonnentag?
Weil 太阳 不 ähnelt Erde 那 Form 是 由 固 Form gebildet 的	Weil die Sonne nicht der Erde ähnelt, die eine feste Form hat
wo-以 太阳 的 南、北 两 Pole und Äquator 的 Rotationsgeschwindigkeit 不 一 Form	sind folglich die Rotationsgeschwindigket des Sonnensüd- und Nordpols, und des Äquators nicht gleich.
如果 stehen 在 太阳 的 Äquator 上	Wenn wir auf dem Sonnenäquator stehen,
太阳 的 一天 有 27天 6小时 36分钟。	dauert ein Sonnentag 27 Tage, 6 Stunden und 36 Minuten
也就是 sagen	in anderen Worten
太阳 Rotationszyklus benötigt ungefähr 27天 Erdrotationen.	Ein voller Rotationszyklus der Sonne benötigt ungefähr 27 Erdrotationstage.

the marco polo project: Walmart Geschichten（三）Räuber mit AIDS und ein Hühnerbeine stehlen 的 小 Kerl (Auszug)

那对 AIDS infiziertes Ehepaar 其实也 sehr 可 bemitleiden 的，得了 AIDS wurden sie danach durch die 社会 diskriminiert，können keine 工作 finden，没有人 mit 他们 anfreunden。我 glaube, 如果社会能给他们 gewiss 的 kümmern，läßt 他们有自食其力，人们 dürfen nicht diskriminieren und isolieren 他们，und es 他们 unmöglich machen, ihr Leben selbst zu bestreiten，Leben 的 erbarmenswert，他们是不会这 Art rächen an 社会的。Chen Shuizong，Ji 中星都如是。

...

www.my1510.cn

Ah Gang

Übersetzung

Wal Mart story 3: thief with AIDS and the guy who stole chicken legs

The husband and wife with aids were incredibly hard done by. After contracting AIDs they were discriminated against by society, couldn’t find work and no one had any association with them. I believe that if society looked after them, let them stand on their own feet, didn’t discriminate them and isolate them, didn’t make it impossible for them to earn their own living and didn’t make their lives pitiful, then they wouldn’t retaliate. Chen Shuizong and Ji Zhongxing are similar cases.

...

Julien Leyre website

Frühling und Herbst des Lü Buwei

Wiederholungen

Erster Sommermonat, 1. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
是月也，sammeln und aufbewahren 百药。	In diesem Monat sammelt man die verschiedenen Arzneikräuter und bewahrt sie auf.
Das Hirschgras stirbt ab.
Die Weizenerntezeit 至。	Die Weizenernte findet statt.
Vergehen, auf denen leichtere Strafen stehen, werden verhandelt;Entscheidungen gefällt über 小 Übertretungen，	Vergehen, auf denen leichtere Strafen stehen, werden verhandelt und Entscheidungen gefällt über kleinere Übertretungen.
Man entlässt leichte 系。	Die in leichter Haft befindlichen Personen werden entlassen
Seidenwurm 事 schließlich zu Ende geführt, bringen die Frauen des kaiserlichen Hauses ihre Cocons dar.	Nachdem die Seidenzucht zu Ende geführt ist, bringen die Frauen des kaiserlichen Hauses ihre Cocons dar.
Auch wird die Abgabe von Cocons eingezogen，以 Maulbeerbäume 为 Grundlage，	Auch wird die Abgabe von Cocons eingezogen, wobei die Anzahl der Maulbeerbäume zugrunde gelegt wird.
贵 und Gering,少长如一，以给 Vorstadt(Anger)-Ahnentempel 之 Opfergewänder。	Vornehm und Gering, Jung und Alt müssen in der gleichen Weise beisteuern, damit Vorrat vorhanden ist für die Opfergewänder, die beim Angeropfer im Ahnentempel nötig sind.
是月也，天子 hält Weingelage ab，用 Zeremonien und 乐。	In diesem Monat hält der Himmelssohn Weingelage ab mit Zeremonien und Musik.

Texte

A short course of primary lessons in mandarin: 第一课

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
先生好(吗). 答: 好 请坐. 答: 请 这个呌什么 那个呌什么 一个字 一位先生 这一位 这位先生不好 那位先生好 这是什么字 那是什么字 这个好 那个不好 好不好. 答: 好 是不是. 答: 不是	xian1 sheng1 hao3 ( ma5 ). da2 : hao3 qing3 zuo4 . da2 : qing3 zhe4/zhei4 ge4 呌 shi2 me5 na4/nei4 ge4 呌 shi2 me5 yi1 ge4 zi4 yi1 wei4 xian1 sheng1 zhe4/zhei4 yi1 wei4 zhe4/zhei4 wei4 xian1 sheng1 bu4 hao3 na4/nei4 wei4 xian1 sheng1 hao3 zhe4/zhei4 shi4 shi2 me5 zi4 na4/nei4 shi4 shi2 me5 zi4 zhe4/zhei4 ge4 hao3 na4/nei4 ge4 bu4 hao3 hao3 bu4 hao3 . da2 : hao3 shi4 bu4 shi4 . da2 : bu4 shi4	Geht es ihnen gut, mein Herr? Antwort: Ja Bitte setzen sie sich. Antwort: Bitte Wie heißt dieses (Ding)? Wie heißt jenes (Ding)? Ein Schriftzeichen Ein Lehrer Diese Person Dieser Lehrer ist nicht gut. Jener Lehrer ist gut. Was ist dies für ein Schriftzeichen? Was für ein Schriftzeichen ist jenes? Dieses ist gut. Jenes ist nicht gut. Ist es gut? Antwort: Ja Ist es so? Antwort: Nein

Wikipediaartikel

Neu

• Die Ordos-Kultur auf dem Ordos-Plateau ist eine Kultur vom Paläolithikum bis zur Bronzezeit.
• 花儿 ist ein Werk der chinesischen Volksmusik.
• 六合八法 (sechs Harmonien – acht Methoden) ist ein chinesischer Kampfstil.
• 高似孙 (1158-1231) hat die kleine Krabbenkunde, eine berühmte Krabbenmonografie, geschrieben.

Daoismus/Taoismus

Der Daoismus 道家/道学 ist neben Buddhismus und Konfuzianismus eine der "drei Lehren" Chinas.

Seine Ursprünge lassen sich bis ins Gedankengut der Zhou-Dynastie (1040–256) zurückverfolgen. Das historische Hauptwerk ist das Daodejing, das der Legende zufolge von 老子 (6. Jh. v. Chr) geschrieben wurde bzw. in dem Zitate von 老子 aufgezeichnet sein sollen. Es stammt aus der Zeit von ca. 400 v. Chr. Ein älteres wichtiges Werk ist das I Ging/Yi Jing, das Buch der Wandlungen, ein Neueres das Zhuangzi, das Werk des gleichnamigen Philosophen (365-290).

Der Begriff 道, der (rechte) Weg, ist dabei ein mysteriöses Prinzip, das für eine "natürliche" Lebensweise im Fluß des Lebens, aber auch für den Ursprung und die Substanz des Universums im Großen und jeder Person im Kleinen, steht. Das Ziel des Daoismus liegt darin, in Harmonie mit dem 道 zu leben. Im Daodejing (Übersetzung Richard Wilhelm) steht z. B.:

"有","无" 相生， "Sein" und "Nichtsein" erzeugen einander.

Das oben erwähnte "无", "Nichtsein" findet sich auch im Begriff 无为, dem Nichthandeln. Das 为 steht hierbei für überlegte Handlungen, das 无 für ihre Verneinung. Daher die Übersetzung Nichthandeln, wobei das Nicht nicht die Handlung an sich verneint, sondern nur den dahinterliegenden Willen. Insbesondere ist hier eher spontanes, intuitives Handeln gemeint, um Gegensatz zu geplanten Handlungen und Aktionismus. Man spricht daher paradoxerweise auch vom 为无为, dem Handeln ohne zu handeln. 无为 ist insbesondere auch das Prinzip, nach dem ein Herrscher handeln sollte.

Aus der Zhou-Zeit stammt auch die Verehrung von 天, dem Himmel(sgott) und der Erde, deren Ursprung im Nichtsein 无 liegen soll. Die drei Gottheiten der Herrscher des Himmels, der Herrscher der Erde und der Herrscher des Wassers, werden auch 三元, die drei Herrscher, genannt. Einer ihrer Tempel ist 三元宫 in 广东, der zuvor ein buddhistischer Tempel war

Während der östlichen Zhou-Dynastie(770-256) lebte im 6. Jhdt. v. Chr. 老子 (Laotse), der Gründer des Daoismus. Er wurde in 苦县, der Präfektur Kǔ, geboren. Sein 氏 war 李.

Das Bild des daoistischen Heiligen, das auch in den anderen klassischen Büchern des Daoismus entworfen wird, unterscheidet sich nicht von diesen. Liezi vertritt einen Standpunkt des Quietismus und der daoistischen Demut. Es ist analog dem buddhistischen Tripitaka (drei Körbe) in drei Teile, 三洞 drei Grotten, eingeteilt. Es handelt sich um 洞真 die Grotte der Wahrheit, die Grotte des Mysteriösen und die Grotte der Geister.

Die Bezeichnung 洞 weißt auch auf die 洞天 hin, die Wohnorte der Heiligen und Unsterblichen des Daoismus. Es gibt die 十大洞天, die zehn großen Grottenhimmel und die 三十六小洞天, die 36 kleinen Grottenhimmel. Berühmte Gebirge oder Berge, in denen sich diese Sakralstätten befinden sind 青城山, Longhu Shan, Luofu Shan, Zhongnan Shan, 太山, 华山, Heng Shan.

Die 十大洞天 sind

• Wangwushan-Grotte (Henan)
• Weiyushan-Grotte (Zhejiang)
• Xichengshan-Grotte 西城山洞 (Sichuan oder Qinghai)[2]
• Xixuanshan-Grotte (Shaanxi)
• Chichengshan-Grotte (Zhejiang)
• Luofushan-Grotte (Guangdong)
• Gouqushan-Grotte (Jiangsu)
• Linwushan-Grotte (Jiangsu)
• Kuocangshan-Grotte (Zhejiang)
• Qingchengshan-Grotte 青城山洞 (四川)

Der 青城山 in 四川 ist einer der Entstehungsorte des Daoismus. Dort liegt 青城山洞. Dort lebte 张 Daoling, der 天师, der Himmelsmeister, der den gleichnamigen 天师道 gründete. 天师道 wird auch 正一/正一道, die Orthodoxe Einheit, genannt. 张 Daoling wurde später zum 真人, einem wahren Menschen, einem Heiligen und einem Unsterblichen ernannt. Im 指南宫 wird Lü Dongbin verehrt. Einer der Vorläufer der 天师 war die | 太平道, der Taiping-Bewegung, und ihr Aufstand der Gelben Turbane (184年-205年).

Auf Longhu Shan liegt 天师府, die Residenz der 张-天师, der Zhang-Himmelsmeister, der Hauptsitz von 正一道. Die Himmelsmeister haben ihre eigenen Rituale.

Heilige Berge bilden einen Teil der chinesischen Kultur. Die fünf heiligen Berge des Daoismus sind:

• Huashan 华山 (Provinz Shaanxi)
• Hengshan (Provinz Hunan)
• Songshan (Provinz Henan)
• Hengshan (Provinz 山西)
• Taishan 太山 (Provinz 山东), der berühmteste;

Der Jadekaiser ist eine der wichtigsten Gottheiten der chinesischen Mythologie. Der chinesische Kaiser gilt als irdischer Sohn, als 天子, als Sohn des Himmels. Der Jadekaiser ist einer der 三清, der Drei Reinen, der höchsten Triade des daoistischen Pantheons, denen auch jeweils ein Himmel, eine Reinheit zugeordnet ist. Es handelt sich um

• die Verkörperung des 元气, des ursprünglichen 气(Lebenskraft, Atem), durch den Himmelsehrwürdigen des Uranfangs, der später durch den durch den Jadekönig abgelöst wurde; dazu gehört 玉清, die Jadereinheit;
• die Verkörperung des 道 durch den Himmelsehrwürdigen des übernatürlichen Schatzes; dazu gehört 上清, die höchste Reinheit;
• die Verkörperung der kosmischen Gottheit durch den Himmelsehrwürdigen des Weges und der Tugend, den vergöttlichten 老子. Zu ihm gehört 太清, die große Reinheit.

Einer der Tempel der 三清 ist der 清宫 in 四川. 三清宫 heißen zweier daoistische Tempel in Jilin bzw. Qinghai; der 文化三清宫 in Taiwan. In ihren Darstellungen tragen die 三清 häufig die Kopfbedeckungen von 道士, daoistischen Priestern. Es gab früher und auch heute noch in der im 12. Jahrhundert gegründete Quanzhen-Schule, der Schule der Vollkommenen Wirklichkeit, weibliche 道士. Einer ihrer Tempel ist der 青羊宫, der Palast der grünen Ziegen. Die 道士 entsprechen den 法师, den Ritualmeistern in anderen Traditionen. Vor dem Daoismus gab es die 方士, die Zauberpriester. 老子 soll ein 方士 gewesen sein.

Die 方士 standen in der Tradition von Yin-阳, das für zwei entgegengesetzte aber dennoch zusammengehörende Prinzipien steht. Eine weitere ihrer Traditionen war die Fünf-Elemente-Lehre

木, Feuer,土,金,水 werden die 5 Elemente 五行 genannt. Sie stammen aus der daoistischen Naturkunde. Alle Dinge bestehen (übertragen) aus diesen Elementen; Prozesse werden durch Übergänge und Umwandlungen der Elemente interpretiert.

Weitere Taoistische Tempel sind z.B.

• der Mazu-Tempel 朝天宫 in Taiwan
• 下清宫 in Henan
• 上清宫 in Henan
• 太清宫 in Shenyang.
• 永乐宫 und 朝阳宫 liegen in 山西
• 西山万寿宫 in Jiangxi
• 太平宫 in 山东

Lektion 136

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
武	wu3	Fertigkeiten, Fähigkeiten, Technik, die mit dem Kämpfen zu tun hat, Kampf-, martialisch, kriegerisch, kämpferisch, militärisch, militant, Schritt, Fußabdruck	wiktionary Etymologie:
隆	long2	groß, erhaben, feierlich, stark, gewaltig, tief, sich erheben/wölben	wiktionary Etymologie:
韦	wei2	Radikal Nr. 178 = gegerbtes/weiches Leder, Haut	wiktionary Etymologie:
伟	wei3	groß, bedeutend	wiktionary Etymologie:
箇	ge4	(historische Variante von 個, 个), individuell, eigen, Zählwort (Zähleinheitswort, ZEW) für Menschen, Personen (z.B. Mensch, Student, Tochter), abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch)	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

武

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
用武	yòng wǔ	Gewalt benutzen; zur Gewalt greifen; seine Stärken zeigen (Wiktionary en)
武乡	wu3 xiang1	Wuxiang (Ort in Shanxi)
平武	ping2 wu3	Pingwu (Ort in Sichuan)
西武	xi1 wu3	Seibu
武城	wu3 cheng2	Wucheng (Ort in Shandong)
孙武	sun1 wu3	Sunzi
习武	xi2 wu3	Kampfkunst studieren, militärische Ausbildung absolvieren
習武	xi2 wu3	(traditionelle Schreibweise von 习武), Kampfkunst studieren, militärische Ausbildung absolvieren
武力	wu3 li4	Gewalt, Waffengewalt
武清	wu3 qing1	Wuqing (Ort in Tianjin, China)
武林	wu3 lin2	Wulin (Name für 杭州 Hangzhou)
武田	wu3 tian2	Takeda
武生	wu3 sheng1	Krieger (Rollentypus der Pekingoper)
武冈	wu3 gang1	Wugang (Stadt in Hunan)
武打	wu3 da3	akrobatische Elemente in der Peking-Oper
武强	wu3 qiang2	Wuqiang (Ort in Hebei)
陈武	chen2 wu3	Chen Wu
武道	wu3 dao4	Budō
长武	chang2 wu3	Changwu (Ort in Shaanxi)
長武	chang2 wu3	(traditionelle Schreibweise von 长武), Changwu (Ort in Shaanxi)
武都	wu3 du1	Wudu
武大	wu3 da4	Wuhan-Universität
成武	cheng2 wu3	Chengwu (Ort in Shandong)
武安	wu3 an1	Wu'an (Stadt in Hebei)
武川	wu3 chuan1	Wuchuan (Ort in Inner Mongolia)
武器	wu3 qi4	Waffen
武山	wu3 shan1	Wushan (Ort in Gansu)
武丁	wu3 ding1	Wu Ding
武士	wu3 shi4	Samurai
尚武	shang4 wu3	martialisch
武平	wu3 ping2	Wuping (Ort in Fujian)
武山县	wu3 shan1 xian4	Kreis Wushan (Provinz Gansu, China)
武田氏	wu3 tian2 shi4	Takeda
武侯区	wu3 hou2 qu1	Wuhou
武侯區	wu3 hou2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 武侯区), Wuhou
无武器	wu2 wu3 qi4	unbewaffnet
武士道	wu3 shi4 dao4	Bushidō (japanisch: Weg des Kriegers), Ritterlichkeit
平武县	ping2 wu3 xian4	Kreis Pingwu (Provinz Sichuan, China)
武乡县	wu3 xiang1 xian4	Kreis Wuxiang (Provinz Shanxi, China)
武强县	wu3 qiang2 xian4	Kreis Wuqiang (Provinz Hebei, China)
文武王	wen2 wu3 wang2	Munmu of Silla
武清区	wu3 qing1 qu1	Wuqing (Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin, China)
武清區	wu3 qing1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 武清区), Wuqing (Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin, China)
用武力	yong4 wu3 li4	mit Waffengewalt
武安市	wu3 an1 shi4	Wu'an
武器法	wu3 qi4 fa3	Waffengesetz
大武乡	da4 wu3 xiang1	Tawu (Dorf in Taiwan)
金城武	jin1 cheng2 wu3	Takeshi Kaneshiro
武元甲	wu3 yuan2 jia3	Vo Nguyen Giap
长武县	chang2 wu3 xian4	Changwu
日本武士	ri4 ben3 wu3 shi4	Samurai
化学武器	hua4 xue2 wu3 qi4	Chemiewaffe
化學武器	hua4 xue2 wu3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 化学武器), Chemiewaffe
大武口区	da4 wu3 kou3 qu1	Dawukou
大武口區	da4 wu3 kou3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 大武口区), Dawukou
生化武器	sheng1 hua4 wu3 qi4	biologischer Kampfstoff, Biowaffe

隆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
隆德	long2 de2	Lund, Longde (Ort in Ningxia)
隆子	long2 zi3	Longzi (Ort in Tibet)
万隆	wan4 long2	Bandung
萬隆	wan4 long2	(traditionelle Schreibweise von 万隆), Bandung
兴隆	xing1 long2	blühend, florierend, gutgehend, Xinglong (Ort in Hebei)
隆化	long2 hua4	Longhua (Ort in Hebei)
隆回	long2 hui2	Longhui (Ort in Hunan)
吉隆	ji2 long2	Jilong (Ort in Tibet)
克隆	ke4 long2	Klonen, Klon
隆隆	long2 long2	Schlägerei, Rumpeln
武隆	wu3 long2	Wulong (Ort in Sichuan)
隆安	long2 an1	Long'an (Ort in Guangxi)
隆林县	long2 lin2 xian4	Kreis Longlin (Provinz Guangxi, China)
隆德县	long2 de2 xian4	Longde
克隆车	ke4 long2 che1	Auto mit gleichem (also gefälschtem) Nummernschild ("Klon-Auto")
克隆車	ke4 long2 che1	(traditionelle Schreibweise von 克隆车), Auto mit gleichem (also gefälschtem) Nummernschild ("Klon-Auto")
克隆人	ke4 long2 ren2	clone human
隆回县	long2 hui2 xian4	Kreis Longhui (Provinz Hunan, China)
隆化县	long2 hua4 xian4	Kreis Longhua (Provinz Hebei, China)
德事隆	de2 shi4 long2	Textron
村上隆	cun1 shang4 long2	Takashi Murakami
兴隆县	xing1 long2 xian4	Kreis Xinglong (Provinz Hebei, China)
化隆县	hua4 long2 xian4	Kreis Hualong (Provinz Qinghai, China)
武隆县	wu3 long2 xian4	Kreis Wulong (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
古隆人	gu3 long2 ren2	Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal.
吉隆县	ji2 long2 xian4	Kreis Gyirong (Autonomes Gebiet Tibet, China)
隆德大学	long2 de2 da4 xue2	Universität Lund
隆德大學	long2 de2 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 隆德大学), Universität Lund
黑田清隆	hei1 tian2 qing1 long2	Kuroda Kiyotaka
小早川隆景	xiao3 zao3 chuan1 long2 jing3	Kobayakawa Takakage

韦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
韦德	wei2 de2	Dwyane Wade
韦昭	wei2 zhao1	Wei Zhao
韦斯	wei2 si1	Dennis Wise
戈尔韦	ge1 er3 wei2	Galway
吕不韦	lü3 bu4 wei2	Lü Bu Wei
韦尔斯	wei2 er3 si1	Wels
斯韦林克	si1 wei2 lin2 ke4	Jan Pieterszoon Sweelinck
拉斯韦加斯	la1 si1 wei2 jia1 si1	Las Vegas
爱德华韦斯顿	ai4 de2 hua2 wei2 si1 dun4	Edward Weston

伟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
丰伟	feng1 wei3	Graf von Westphalen
伟哥	wei3 ge1	Viagra
伟人	wei3 ren2	Größe, große Persönlichkeit
伟业	wei3 ye4	Großtat
伟大	wei3 da4	erhaben, groß (Persönlichkeit), großartig
曾志伟	ceng2 zhi4 wei3	Eric Tsang
陈中伟	chen2 zhong1 wei3	Chen Zhongwei
梁朝伟	liang2 chao2 wei3	Tony Leung Chiu Wai

Ausdrücke

武

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
武德	wu3 de2	Kampfkunsttugend, moralische Richtlinien für die Kampfkunst
文武	wen2 wu3	Ziviles und Militärisches
七武士	qi1 wu3 shi4	Die Sieben Samurai

隆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

韦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

伟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
伟大的成就	wei3 da4 de5 cheng2 jiu4	Triumph, großer Erfolg

箇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Sätze

武

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
這是一樣武器。	zhe4/zhei4 shi4 yi1 yang4 wu3 qi4 。	Das ist eine Waffe. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng sixtynine )
这是一样武器。	zhe4/zhei4 shi4 yi1 yang4 wu3 qi4 。	Das ist eine Waffe. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng sixtynine )

隆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
广隆东家	guang3 long2 dong1 jia1	It's Mr.— of the "Kwong-loong" hong (Chinese Without a Teacher)

韦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
子韦曰：	zi5 wei2 yue1 ：	Dsï We sprach: (Lü Bu We Richard Wilhelm)

伟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Getter Jaani多麼伟大啊!	GetterJaani duo1 me5 wei3 da4 a1 !	How great Getter Jaani is! (Mandarin, Tatoeba Martha duran )
人们认为他是一名伟大的学者。	ren2 men5 ren4 wei2/wei4 ta1 shi4 yi1 ming2 wei3 da4 de5 xue2 zhe3 。	People thought him to be a great scholar. (Mandarin, Tatoeba ednorog shanghainese )
这是一个伟大的时刻。	zhe4/zhei4 shi4 yi1 ge4 wei3 da4 de5 shi2 ke4 。	Dies ist ein grandioser Moment. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
我认为他是位伟大的作家。	wo3 ren4 wei2/wei4 ta1 shi4 wei4 wei3 da4 de5 zuo4 jia1 。	Ich finde, er ist ein toller Schriftsteller. (Mandarin, Tatoeba asosan al_ex_an_der )
我就是王伟。	wo3 jiu4 shi4 wang2 wei3 。	I am Wang Wei. (Mandarin, Tatoeba trieuho )

箇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Ji 武子 成 ein Haus	Ji Wu-zi had built a house,
Du (Name) 氏 之 Gräber 在 西 Treppe 之下	at the bottom of the western steps of which was the grave of the Du family.
请 合 Begräbnis	(The head of that) asked leave to bury (some member of his house) in it,
Erlaubnis 之	and leave was granted to him to do so.
入宫 aber 不 wagte 哭	(Accordingly) he entered the house (with the coffin), but did not dare to wail (in the usual fashion).
武子曰:	Wu-zi said to him,
合 begraben war nicht 古 也	'To bury in the same grave was not the way of antiquity.
自 Zhou 公 以 kam auf	It was begun by the duke of Zhou,
未之有 geändert 也	and has not been changed since.
吾 erlaubte 其大 aber 不 erlauben 其 Kleinigkeit, warum sollte ich das?	I have granted you the great thing, and why should I not grant the less?'
Befehl 之 哭	(With this) he ordered him to wail.

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
太阳 的 Alter	Wie alt ist die Sonne?
大 约 50亿 年。	Ungefähr 5 Milliarden Jahre.
Nach den Berechnungen der Wissenschaftler
太阳 能 leben 100亿 年，	kann die Sonne 10 Milliarden Jahre leben.
folglich 太阳 bereits 到了 中年 了。	folglich ist die Sonne bereits in ihren mittleren Jahren.
太阳 也 会 sterben 吗？	Kann die Sonne auch sterben?
Wenn die 太阳 ihren Wasserstoff vollständig aufgebraucht hat, wird sie sich beständig ausdehnen	Wenn die Sonne ihren Wasserstoff vollständig aufgebraucht hat, wird sie sich beständig ausdehnen
成为 一 roter Riese。	und zu einem Roten Riesen werden.
Nach dem Tod der 太阳, wie wird danach 太阳系 其他 行星 的 Ende sein?	Nach dem Tod der Sonne, wie wird dann das Ende der anderen Planeten erfolgen?
Die Wissenschaftler leiten dies ab aus 其他 Sternenende 的 Untersuchungen	Die Wissenschaftler leiten dies aus den Untersuchungen des Endes anderer Sterne ab.
在 Expansion 的 Prozess 中，	Aus dem Expansionsprozess ergibt sich,
太阳 的 Rand 很有 可能 bis zur 现在 Erdumlaufbahn ausdehnen	das sich der Sonnenrand möglicherweise bis zur aktuellen Erdumlaufbahn ausdehnt.
aber da sich die ursprüngliche Masse verringert
wird sich die Erde immer weiter von der 太阳 entfernen	wird sich die Erde immer weiter von der Sonne entfernen
deswegen muss sie 未 notwendigerweise durch die 太阳 verschluckt werden。	deswegen muss sie nicht notwendigerweise von der Sonne verschluckt werden.
und die äußere 行星 的 大气 wird sich verflüchtigen , bis sie fast nicht mehr vorhanden ist.	und die Atmosphäre der Außenplaneten wird sich verflüchtigen, bis sie fast nicht mehr vorhanden ist.
Nach dem Ende ihres Zustands als Roter Riese
wird 太阳 的 Oberfläche nach innen sinken	wird die Oberfläche der Sonne nach innen sinken
bis sie sich in 一 ZEW 白 Zwerg verwandelt。	bis sie sich in einen Weißen Zwerg verwandelt.
太阳 会 在 白 Zwerg Zustand weiterexistieren etwa 50亿 年。	Die Sonne wird im Zustand des Weißen Zwergs etwa 5 Milliarden Jahre weiterexistieren
danach wird 太阳 的 大气 nach außen driften ，	danach wird die Sonnenatmosphäre nach außen driften
只 übrigbleibt 一 Kern	bis nur noch ihr Kern übrigbleibt.
und die 大气 wird umgeben 太阳，	und die Atmosphäre wird ihn umgeben
它 wird sich verwandeln zu schön 的 星云。	Sie wird zu einem schönen Nebel werden.
und der 星云 wird ein neues Sternensystem formen，	und der Nebel wird ein neues Sternensystem formen
一如 in früheren 年 太阳-Bildung 的 Umstände。	da die Umstände genauso wie in früheren Jahren für die Bildung der Sonne sein werden.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第六十一課

第六十一课

dì liù shí yī kè

Einundsechzigste Lektion

Diesen Text findet man auch auf ctext.org.

---

Cao Bin (Cao 武 Hui 王)Natur 不喜 töten.

Cáo bīn (cáo wǔ huì wáng) xìng bù xǐ shā.

Cao Bins (König Cao Wu Hui) Natur war, dass er nicht töten wollte.

---

Das Haus, in dem er wohnte, war heruntergekommen.

Suǒ jū shì huài.

Das Haus, in dem er wohnte, war heruntergekommen.

---

子_請 es reparieren und das Dach ausbessern 之.

子孙请 es reparieren und das Dach ausbessern 之.

Zǐ sūn qǐng xiū qì zhī.

Seine Söhne und Enkel baten ihn, es reparieren und das Dach ausbessern zu dürfen.

---

Bin 曰.

Bīn yuē.

Bin sagte:

---

时方大冬.

Shí fāng dà dōng.

Zur Zeit sind wir mitten im Winter

---

Wände und Mauern Ziegeln und 石之 alle Zwischenräume 百 Insekten, die dort überwintern.

Qiáng bì wǎ shí zhī xián jiē bǎi chóng suǒ zhé.

Zwischen allen Ziegeln und Steinen der Wände und Mauern gibt es hunderte Insekten, die dort überwintern.

---

不可 verletzen 其生.

Bù kě shāng qí shēng.

Man darf ihr Leben nicht verletzen.

---

第七十七課

第七十七课

dì qī shí qī kè

Siebenundsiebzigste Lektion

Eine Variante des Textes findet man auch im Buch der Sui-Dynastie.

---

尚武

尚武

Shàng wǔ

Die Kriegskunst schätzen

---

Xue 世-xiong Kind-时与 Gruppe Gleichaltriger spielen

xuē shì xióng yòu shí yǔ qún bèi yóu xì

Xue Shixiong spielte in seiner Kindheit mit einer Gruppe Gleichaltriger

---

Variante

世-xiong 为 Kind 时，与 Gruppe Gleichaltriger spielen

Shì xióng wèi ér tóng shí, yǔ qún bèi yóu xì

Zur Zeit als Shixiong ein Kind war, spielte er mit einer Gruppe Gleichaltriger

---

Er zeichnete auf die Erde 为城 äußere Stadtmauer

huà dì wèi chéng guō

Er zeichnete auf die Erde (eine Stadt mit) innerer und äußerer Stadtmauer.

---

令 alle 兒_ Angriffs- oder Verteidigung 之 Positionen

令 alle 儿为 Angriffs- oder Verteidigung 之 Positionen

lìng zhū er wéi gōng shǒu zhī shì

Er ließ alle anderen Kinder Angriffs- oder Verteidigungspositionen einnehmen.

---

无不 seinen Befehlen gehorchte

Wú bù yòng mìng

Es gab keinen, der nicht seinen Befehlen gehorchte.

---

有不 folgen 令者

Yǒu bù cóng lìng zhě

Gab es einen, der nicht seinem Befehl folgte,

---

世-xiong sofort schlagen 之

Shì xióng zhé tà zhī

so schlug Shixiong ihn sofort.

---

Alle 兒畏 und fürchteten ihn

Alle 儿畏 und fürchteten ihn

zhū er wèi dàn

Alle Kinder zitterten vor ihm und fürchteten ihn

---

Alles war 甚 ordentlich angeordnet.

jiē shén qí zhěng

Alles war sehr ordentlich angeordnet.

---

其父見之

其父见之

qí fù jiàn zhī

Sein Vater sah dies.

---

大喜

大喜

dà xǐ

Er freute sich sehr.

---

知其後必_名 General

知其_必为名 General

zhī qí hòu bì wèi míng jiàng

Er erkannte, dass dieser (Shixiong) später gewiss ein berühmter General werden würde.

---

Variante

其父見 und überrascht 之

其父见 und überrascht 之

Qí fù jiàn ér qí zhī

Sein Vater sah dies und war überrascht.

---

Er sagte zu 人曰

Wèi rén yuē

Er sagte zu den Menschen:

---

此兒 wird 興吾家 (Ausruf)!

此儿 wird 兴吾家 (Ausruf)!

Cǐ er dāng xìng wú jiā yǐ

Dieser Junge wird meine Familie erblühen lassen!

---

後世-xiong 果立 Kriegserfolge

_世-xiong 果立 Kriegserfolge

hòu shì xióng guǒ lì zhàn gōng

Später vollbrachte Shixiong Kriegserfolge

---

Texte

A short course of primary lessons in mandarin: 第一課 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
先生好(嗎). 答: 好 請坐. 答: 請 這箇呌甚麼 那箇呌甚麼 一箇字 一位先生 這一位 這位先生不好 那位先生好 這是甚麼字 那是甚麼字 這個好 那箇不好 好不好. 答: 好 是不是. 答: 不是	xian1 sheng1 hao3 ( ma5 ). da2 : hao3 qing3 zuo4 . da2 : qing3 zhe4/zhei4 ge4 呌 shen4 me5 na4/nei4 ge4 呌 shen4 me5 yi1 ge4 zi4 yi1 wei4 xian1 sheng1 zhe4/zhei4 yi1 wei4 zhe4/zhei4 wei4 xian1 sheng1 bu4 hao3 na4/nei4 wei4 xian1 sheng1 hao3 zhe4/zhei4 shi4 shen4 me5 zi4 na4/nei4 shi4 shen4 me5 zi4 zhe4/zhei4 ge4 hao3 na4/nei4 ge4 bu4 hao3 hao3 bu4 hao3 . da2 : hao3 shi4 bu4 shi4 . da2 : bu4 shi4	Geht es ihnen gut, mein Herr? Antwort: Ja Bitte setzen sie sich. Antwort: Bitte Wie heißt dieses (Ding)? Wie heißt jenes (Ding)? Ein Schriftzeichen Ein Lehrer Diese Person Dieser Lehrer ist nicht gut. Jener Lehrer ist gut. Was ist dies für ein Schriftzeichen? Was für ein Schriftzeichen ist jenes? Dieses ist gut. Jenes ist nicht gut. Ist es gut? Antwort: Ja Ist es so? Antwort: Nein

Wikipediaartikel

Neu

武隆县, Wulong, ist ein Kreis von Chongqing.

广武城 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.

Einige Herrscher der Shang-Dynastie sind Zu Xin/Qiě Xīn (mit persönliche Namen 子旦)(1409 – 1393), 武丁 (1250 – 1192), 武乙 (1147 - 1112) und sein Sohn 文丁/文武丁 (1112 - 1102)

李旦, der Tang-Kaiser Ruizong, war der Sohn von Kaiser Gaozong und Kaiserin Wu (Wu Zetian). Er regierte 684–690 und 710 - 712.

Chinesische Maler sind z.B. 王武 (1632 – 1690) und 孙隆 (Ming-Dynastie).

张伟 Zhang Wei (* 1956) ist ein chinesischer Schriftsteller.

Konfuzianismus

Zusätzliches Zeichen: 孔 Kǒng, der Familienname von Konfuzius.

Konfuzianismus ist eine philosphische Schule, die sich von Konfuzius, 孔子 Meister Kong, und seinen Schülern ableitet.

Leben und Personen

Der Historiker 司马 (Sima) Qian (Volljährigkeitsname 子长) widmet Konfuzius in seinen historischen Aufzeichnungen (Shiji) ein Kapitel.

孔子 lebte 551 - 479 v. Chr. zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen unter der östlichen Zhou-Dynastie.

Er stammte aus der Klasse der 士, dem Schwertadel, der niederen aristokratischen Schicht. Geboren wurde er als 孔丘 (Kǒng Qiu) in Qufu. Sein 姓 war 子, der 氏 war 孔, sein 名 war 丘.

Er wurde in den sechs Künsten, Bogenschießen 射, Musik 乐, Kalligraphie, den Riten, Mathematik und Wagenfahren unterrichtet. Weiterhin wurde er in der damaligen Theologie der Shang- und Zhou-Dynastien unterrichtet, die er später weiterentwickelte.

Er war lange Zeit Beamter in seinem Geburtsstaat Lu.

Angeblich fand 518 v. Chr. ein Treffen mit 老子 Laozi in Luoyang statt.

Einige Nachfahren der direkten Linie sind 孔白 Kong Bai zur Zeit der Streitenden Reiche (475-221), 孔之固 Kong Zhigu, 孔吉 Kong Ji zur Zeit der westlichen Han-Dynastie (207 v. Chr.-9 n.Chr.), 孔忠 Kong Zhong zur Zeit der westlichen Han-Dynastie (207 v. Chr.-9 n.Chr.), sein Sohn 孔安国 (ca. 156 – ca. 74) mit Hofnamen 子国, 孔安 Kong An während der östlichen Han-Dynastie （25年－220年）, 孔长孙 Kong Zhangsun zur 南北朝 (420年-581年) und 隋朝 (581年-618年), 孔元用 Kong Yuanyong (?－1227年),

Einige Schüler von 孔子 waren:

• 左 丘明, der einen Kommentar zu den Frühlings- und Herbstannalen verfasst hatte und als "Vater der Prosa-Erzählung" gilt;
• Ran Qiu (522 v. Chr.-?) mit Hofnamen 子有 Ziyou war einer der führenden Schüler;
• Qin Zu, mit Hofnamen 子南
• 孔忠 Kong Zhong, ein Neffe von 孔子
• Shang Qu, mit Hofnamen 子木, hat angeblich das Yijing von 孔子 erhalten und in seiner Familie weitergegeben, bis es verbreiteter wurde.

Lehre

Als Ideal galt 孔子 der Edle, ein moralisch guter Mensch. 吴 Tai Bo war für ihn ein Beispiel eines Edlen. Das Gegenteil ist der 小人, der nur egoistisch den eigenen, unmittelbaren Gewinn sucht.

孔子 wuchs mit der Shang-Zhou-Teologie auf, die er in Richtung Selbstkultivierung zentrierte. Der Höchste Gott hieß Shang Di bei den Shang und wurde zu 天 bei den Zhou. Die Götter und Vorfahren galten als Teile von Di und den vier 方 Richtungen und ihrer 风 Winde.

Shang Di galt auch als Vorfahr des Königshauses der Shang und wurde auch 上甲, Höchster Stammvater, genannt.

In der Lehre geht es um die Beziehung des Individuums zum Himmel(sgott) 天 und dem Himmelsprinzip 道. Verehrt werden 天, der Himmel, die Erde, der Herrscher bzw. die Regierung, 亲, die Vorfahren und 师, die Lehrer. Durch die Beachtung dieses Prinzips kann man eins mit dem Himmel werden. Diese Transformation läst sich auf die Familie und Gesellschaft verbreitern. 孔子 sagte, dass er sein Leben vom 天 bekommen hat und er durch ihn die richtige Tugend entwickeln konnte. Nach 孔子 stammen soziale Unruhen aus dem Unvermögen die Realität zu verstehen und damit umzugehen. Ein der Ursachen liegt darin, dass Dinge nicht richtig benannt werden. Angeblich hätten die Weisen Könige des Altertums noch 名, Namen, gewählt, die mit 实, der Wirklichkeit, übereinstimmten; spätere Generationen hätten neue, verwirrte Namen verwendet. Sein Lösungsansatz dafür hieß 正名, die richtige Benennung. 天 entspricht dem 道 des Daoismus.

Im Konfuzianismus gibt es die 四字, die vier Tugenden 忠 Loyalität, gerechtes Verhalten, Kindliche Pietät und 节 Contingency. Ebenfalls gibt es Überschneidungen mit den drei sozialen Pflichten 忠 Loyalität, Kindliche Pietät und der Wahrung von Anstand und Sitte. Es gibt auch noch weitere solcher Elemente, wie die Tapferkeit, 良, die Güte und der Respekt.

Es gibt die Fünf menschliche Elementarbeziehungen, 父子有亲 Vater – Sohn, Herrscher – Untertan, Ehemann – Ehefrau, Älterer Bruder – Jüngerer Bruder und Freund – Freund.

Schriften

孔子 empfiehlt das Studium der Fünf Klassiker, von denen alle bis auf die die Frühlings- und Herbstannalen bereits vor seiner Geburt existierten.:

孔子 wurden 4 Bücher zugeschrieben.

Später kamen mit

• dem Buch des Mengzi,
• der Annäherung an das Angemessene,
• dem Kommentar des Gongyang Gao 公羊高 zum Chunqiu und
• dem Kommentar des Guliang Shu zum Chunqiu

noch 4 weitere Bücher hinzu, so das sich 13 Klassiker ergaben.

Die Vier Bücher bilden die kanonische Bücher des Konfuzianismus:

• Das Buch des Mengzi
• Mitte 中 und Maß
• Die Analekte des Konfuzius
• 大学, Das große Lernen

Lektion 137

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
幸	xing4	froh, Gunst, Gnade, Glück, zum Glück, glücklicherweise, sich gratulieren, wünschen, hoffen, Ankunft eines Monarchen	wiktionary Etymologie: Nicht zu verwechseln mit 辛 (xin1, würzig, bitter, hart, mühsam, Leiden, 8. Himmelsstamm)
执	zhi2	Bescheinigung, Bestätigung, Quittung, bestehen auf, festhalten an, ausführen, durchführen, etwas halten, greifen, etwas packen, fangen, fassen, festnehmen, in der Hand halten, innehaben, handhaben, ausüben	wiktionary Etymologie:
執	zhi2	(traditionelle Schreibweise von 执), Bescheinigung, Bestätigung, Quittung, bestehen auf, festhalten an, ausführen, durchführen, etwas halten, greifen, etwas packen, fangen, fassen, festnehmen, in der Hand halten, innehaben, handhaben, ausüben	wiktionary Etymologie:
热	re4	Hitze, heiß, warm, Wärme, aufwärmen, Fieber, thermal, thermo-, brennend, leidenschaftlich, Begeisterung, Schwärmerei, erwünscht, neidisch, begierig	wiktionary Etymologie:
诉	su4	informieren, mitteilen, anklagen, beschuldigen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

幸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不幸	bu4 xing4	Unglück, Unheil, unglücklich, böse, unglücklicherweise, zum Unglück
有幸	you3 xing4	glücklicherweise
万幸	wan4 xing4	glücklicherweise, zum Glück
萬幸	wan4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 万幸), glücklicherweise, zum Glück
喜幸	xi3 xing4	entzückt, erfreut
幸会	xing4 hui4	Freut mich, Dich kennen zu lernen, welch ein Glück Ihnen zu begegnen
幸會	xing4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 幸会), Freut mich, Dich kennen zu lernen, welch ein Glück Ihnen zu begegnen
幸甚	xing4 shen4	großes Glück
幸免	xing4 mian3	davonkommen
幸好	xing4 hao3	glücklicherweise
幸喜	xing4 xi3	glücklicherweise
幸田来未	xing4 tian2 lai2 wei4	Kōda Kumi
真田幸隆	zhen1 tian2 xing4 long2	Sanada Yukitaka
木戶幸一	mu4 hu4 xing4 yi1	(traditionelle Schreibweise von 木户幸一), Koichi Kido
不幸之事	bu4 xing4 zhi1 shi4	Malheur, Missgeschick

执

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
执事	zhi2 shi4	Diakon, Kurator
执照	zhi2 zhao4	Lizenz, Charter, Bescheinigung, Erlaubnis, Genehmigung
执行	zhi2 xing2	Ausführung, Ausübung, Durchführung, Durchführung, Erledigung, Vollstreckung, Vollziehung, ausüben, ausführen, durchführen, begehen, erfüllen, implementieren, praktizieren, bearbeiten, implementieren
执法	zhi2 fa3	Gesetzesanwendung, Gesetzesvollzug, das Gesetz anwenden, Gesetz ausüben, das Gesetz vollstrecken, Liktoren (Beamtentitel)
回执	hui2 zhi2	Empfangsbestätigung
执手	zhi2 shou3	Griff, Handgriff
固执	gu4 zhi2	Perversität, Perversion, verbohrt, eigensinnig, stur, eindringlich, engstirnig, starr, störrisch
无执照	wu2 zhi2 zhao4	unerlaubt, ohne Genehmigung, ohne Lizenz
可执行	ke3 zhi2 xing2	lauffähig
执行者	zhi2 xing2 zhe3	Vollstrecker
执行长	zhi2 xing2 chang2	leitender Geschäftsführer
执行日	zhi2 xing2 ri4	Aktionstag
女执事	nü3 zhi2 shi4	Diakonisse
固执已见	gu4 zhi2 yi3 jian4	dogmatisch
执行工作	zhi2 xing2 gong1 zuo4	Arbeiten ausführen
行医执照	xing2 yi1 zhi2 zhao4	Arzt-Lizenz
共同执笔者	gong4 tong2 zhi2 bi3 zhe3	Koautor, Mitverfasser
可执行文件	ke3 zhi2 xing2 wen2 jian4	ausführbare Datei

執

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
執事	zhi2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 执事), Diakon, Kurator
執照	zhi2 zhao4	(traditionelle Schreibweise von 执照), Lizenz, Charter, Bescheinigung, Erlaubnis, Genehmigung
執行	zhi2 xing2	(traditionelle Schreibweise von 执行), Ausführung, Ausübung, Durchführung, Durchführung, Erledigung, Vollstreckung, Vollziehung, ausüben, ausführen, durchführen, begehen, erfüllen, implementieren, praktizieren, bearbeiten, implementieren
執法	zhi2 fa3	(traditionelle Schreibweise von 执法), Gesetzesanwendung, Gesetzesvollzug, das Gesetz anwenden, Gesetz ausüben, das Gesetz vollstrecken, Liktoren (Beamtentitel)
回執	hui2 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 回执), Empfangsbestätigung
執手	zhi2 shou3	(traditionelle Schreibweise von 执手), Griff, Handgriff
固執	gu4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 固执), Perversität, Perversion, verbohrt, eigensinnig, stur, eindringlich, engstirnig, starr, störrisch
可執行	ke3 zhi2 xing2	(traditionelle Schreibweise von 可执行), lauffähig
執行者	zhi2 xing2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 执行者), Vollstrecker
執行長	zhi2 xing2 chang2	(traditionelle Schreibweise von 执行长), leitender Geschäftsführer
執行日	zhi2 xing2 ri4	(traditionelle Schreibweise von 执行日), Aktionstag
女執事	nü3 zhi2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 女执事), Diakonisse
固執已見	gu4 zhi2 yi3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 固执已见), dogmatisch
執行工作	zhi2 xing2 gong1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 执行工作), Arbeiten ausführen
行醫執照	xing2 yi1 zhi2 zhao4	(traditionelle Schreibweise von 行医执照), Arzt-Lizenz
共同執筆者	gong4 tong2 zhi2 bi3 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 共同执笔者), Koautor, Mitverfasser
可執行文件	ke3 zhi2 xing2 wen2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 可执行文件), ausführbare Datei

热

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
电热	dian4 re4	Elektrowärme
热点	re4 dian3	häufiges Gesprächsthema, Brennpunkt
热月	re4 yue4	Thermidor
热心	re4 xin1	begeistert, heiß, Begeisterung, Eifer, Eilfertigkeit, Warmherzigkeit, erwärmen, eifrig, enthusiastisch, herzhaft, herzlich, sehnlich, willig
热切	re4 qie4	heiß, glühend, eifrig
热身	re4 shen1	sich aufwärmen
热容	re4 rong2	Wärmekapazität
热能	re4 neng2	Wärmeenergie, Wärme
热爱	re4 ai4	Andacht, Hingebung
加热	jia1 re4	aufwärmen, erhitzen, heizen
热作	re4 zuo4	Warmbearbeitung
余热	yu2 re4	Abwärme
热力	re4 li4	Hitze, Wärme
热气	re4 qi4	Hitze, Wärme
热钱	re4 qian2	spekulative Gelder, Hot Money
再热	zai4 re4	wieder heizend
热卖	re4 mai4	Verkaufsschlager
热风	re4 feng1	Begeisterung
热门	re4 men2	beliebt, begehrt, angesagt, gefragt
电热器	dian4 re4 qi4	E-Heizung, elektrische Heizung, Elektroofen
热木星	re4 mu4 xing1	Hot Jupiter
加热体	jia1 re4 ti3	Heizkörper
加热至	jia1 re4 zhi4	erwärmen auf
热电站	re4 dian4 zhan4	Heizkraftwerk
热心的	re4 xin1 de5	warmherzig
太阳热	tai4 yang2 re4	solarthermisch
热加工	re4 jia1 gong1	Thermoformung, Warmumformung
热起来	re4 qi3 lai5	Sommerhitze hat begonnen
热工学	re4 gong1 xue2	Wärmetechnik
热心家	re4 xin1 jia1	Enthusiast
克热木	ke4 re4 mu4	Keram (üblicher Vorname in Xinjiang, China)
由于热	you2 yu2 re4	thermisch
热力学	re4 li4 xue2	Thermodynamik
电热法	dian4 re4 fa3	elektrothermisches Verfahren
热那亚	re4 na4 ya4	Genua
加热条	jia1 re4 tiao2	Heizsteg
水加热	shui3 jia1 re4	Warmwasserbereitung
加热器	jia1 re4 qi4	Heizung
热水器	re4 shui3 qi4	Boiler, Warmwasserbereiter
白热化	bai2 re4 hua4	sich erhitzen
热化学	re4 hua4 xue2	Thermochemie
可用热	ke3 yong4 re4	Nutzwärmeleistung
热门文化	re4 men2 wen2 hua4	Culcha Candela
太阳能热	tai4 yang2 neng2 re4	solarthermisch
热门图书	re4 men2 tu2 shu1	Bestseller
太阳热力	tai4 yang2 re4 li4	Sonnenhitze
太阳能热水器	tai4 yang2 neng2 re4 shui3 qi4	Solarkollektor, Sonnenkollektor
太阳能热水品	tai4 yang2 neng2 re4 shui3 pin3	Sonnenkollektoren (für Warmwasser)

诉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
可诉	ke3 su4	einklagbar
告诉	gao4 su4	mitteilen, erzählen
	gao4 su5	sagen, mitteilen, erzählen
上诉	shang4 su4	Anrufung, Appellation, Berufung, Rechtsmittel
起诉	qi3 su4	anklagen, Anklage erheben, Klage einreichen, prozessieren, verklagen
诉求	su4 qiu2	Klageforderungen
诉苦	su4 ku3	Klageschrift, beschweren, jammern, lamentieren
公诉	gong1 su4	öffentliche Anklage
哭诉	ku1 su4	wehklagen
诉状	su4 zhuang4	Anklageschrift, Klageschrift
诉因	su4 yin1	Rechtsgrund, Klageveranlassung
起诉状	qi3 su4 zhuang4	Klageschrift
民诉法	min2 su4 fa3	Zivilprozessrecht
可告诉	ke3 gao4 su5	erzählbar
可起诉	ke3 qi3 su4	strafbar
起诉者	qi3 su4 zhe3	Freie
起诉书	qi3 su4 shu1	Anklageschrift, Klageschrift
可上诉	ke3 shang4 su4	beschwerdefähig
起诉人	qi3 su4 ren2	Anklagevertreter, Kläger
上诉人	shang4 su4 ren2	Anfechter, Berufungskläger
公诉词	gong1 su4 ci2	Anklageschrift
公诉人	gong1 su4 ren2	Staatsanwalt, Staatsanwältin
共同起诉人	gong4 tong2 qi3 su4 ren2	Mitkläger
民事起诉状	min2 shi4 qi3 su4 zhuang4	Zivilklage

Ausdrücke

幸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不幸的是	bu2 xing4 de5 shi4	bedauerlich, bedauerlicherweise
三生有幸	san1 sheng1 you3 xing4	ein Glücksfall
无一幸免	wu2 yi1 xing4 mian3	(Wiktionary en)
千幸万苦	qian1 xing4 wan4 ku3	keine Mühe scheuen
千幸萬苦	qian1 xing4 wan4 ku3	(traditionelle Schreibweise von 千幸万苦), keine Mühe scheuen

执

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
执牛耳	zhi2 niu2 er3	Führer, Vormacht, führend, führendes Land
各执一词	ge4 zhi2 yi1 ci2	Jeder hält an seiner Meinung fest ., Uneinigkeit
固执己见	gu4 zhi2 ji3 jian4/xian4	(Wiktionary en)

執

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
執牛耳	zhi2 niu2 er3	(traditionelle Schreibweise von 执牛耳), Führer, Vormacht, führend, führendes Land
固執己見	gu4 zhi2 ji3 jian4/xian4	(Wiktionary en)

热

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
三热爱	san1 re4 ai4	Die drei Hingebungen (Partei, Land, Sozialismus)

诉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Sätze

幸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
天下幸甚！	tian1 xia4 xing4 shen4 ！	This is good for the world! ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
我明白你有多不幸。	wo3 ming2 bai2 ni3 you3 duo1 bu4 xing4 。	Ich weiß, wie unglücklich du bist. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
幸好知道了。	xing4 hao3 zhi1 dao4 le5 。	Gut zu wissen. (Mandarin, Tatoeba chloe77 Ganbatte94 )
幸会。	xing4 hui4 。	Habe die Ehre! (Mandarin, Tatoeba jin1 Yorwba )
他的家不幸有人身亡。	ta1 de5 jia1 bu4 xing4 you3 ren2 shen1 wang2 。	In seiner Familie gab es einen Todesfall. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
他不幸找不到工作。	ta1 bu4 xing4 zhao3 bu4 dao4 gong1 zuo4 。	Es gelang ihm nicht, Arbeit zu finden. (Mandarin, Tatoeba Martha cost )
不幸的是，她不在。	bu4 xing4 de5 shi4 ， ta1 bu4 zai4 。	Bedauerlicherweise ist sie weg. (Mandarin, Tatoeba Martha virgil )
此国家之幸也	ci3 guo2 jia1 zhi1 xing4 ye3	Das ist eine gute Sache für dieses Land. This is a good thing for the nation (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)

执

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你是执业医师吗？	ni3 shi4 zhi2 ye4 yi1 shi1 ma5 ？	Sind Sie ein praktizierender Arzt? Are you a practicing physician? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
她很固执。	ta1 hen3 gu4 zhi2 。	Sie ist stur. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )

執

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

热

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不要热水	bu4 yao4 re4 shui3	Ich will kein heißes Wasser. I don't want hot water (Chinese Without a Teacher)
大热在上，民清是走	da4 re4 zai4 shang4 ， min2 qing1 shi4 zou3	Brütet die große Hitze am Himmel, so laufen die Leute der Kühlung nach. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
Tom喜欢热的。	Tom xi3 huan1 re4 de5 。	Tom mag es heiß. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
（天气）很热。	（ tian1 qi4 ） hen3 re4 。	Es ist warm. (Mandarin, Tatoeba egg0073 SigmaDelta )
他真的很热爱音乐。	ta1 zhen1 de5 hen3 re4 ai4 yin1 yue4 。	Er mag Musik wirklich sehr gern. (Mandarin, Tatoeba asosan al_ex_an_der )
他们是热爱和平的人。	ta1 men5 shi4 re4 ai4 he2 ping2 de5 ren2 。	Sie sind ein den Frieden liebendes Volk. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
今天好热啊！	jin1 tian1 hao3 re4 a1 ！	Wie heiß es heute ist! (Mandarin, Tatoeba iMaple huo3xing1ren2 )
太热了。	tai4 re4 le5 。	Es ist zu heiß. Sie ist zu heiß. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL raggione )
今天热吗？	jin1 tian1 re4 ma5 ？	Wird es heute heiß? Is it hot today? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus swolesuki )
一天天热起来了。	yi1 tian1 tian1 re4 qi3 lai2 le5 。	Mit jedem Tag wird es wärmer. It is becoming warmer day by day. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
今天很热。	jin1 tian1 hen3 re4 。	Heute ist es sehr heiß. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
天气热点儿没关系。	tian1 qi4 re4 dian3 er5 mei2 guan1 xi4 。	Mir macht es nichts aus, wenn das Wetter heiß ist. (Mandarin, Tatoeba asosan al_ex_an_der )
今天早上很热呢！	jin1 tian1 zao3 shang4 hen3 re4 ne5 ！	Heute Morgen ist es warm, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba Tajfun xtofu80 )
天气真热。	tian1 qi4 zhen1 re4 。	Das Wetter ist wirklich heiß. The weather is really hot. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
我们热了。	wo3 men5 re4 le5 。	Uns ist heiß. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
今天天气很热。	jin1 tian1 tian1 qi4 hen3 re4 。	Es ist heute warm. Es ist sehr heiß heute. Heute ist es warm. (Mandarin, Tatoeba minshirui Esperantostern kolonjano eric2 )
今天没有昨天那麼热。	jin1 tian1 mei2 you3 zuo2 tian1 na4 me5 re4 。	Es ist heute nicht so heiß wie gestern. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你不热吗？	ni3 bu4 re4 ma5 ？	Ist dir nicht heiß? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp raggione )
今天很热，不是吗？	jin1 tian1 hen3 re4 ， bu4 shi4 ma5 ？	Es ist sehr heiß heute, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba gonnastop Espi )
北京热吗？	bei3 jing1 re4 ma5 ？	Ist es heiß in Peking? Is Beijing hot? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus swolesuki )
伊拉是热爱和平个人。	yi1 la1 shi4 re4 ai4 he2 ping2 ge4 ren2 。	Sie sind ein friedliebendes Volk. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Eldad )
因此，天气一点也不热。	yin1 ci3 ， tian1 qi4 yi1 dian3 ye3 bu4 re4 。	Also, es ist überhaupt nicht heiß. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
为什么这两天一天比一天热？	wei2/wei4 shi2 me5 zhe4 liang3 tian1 yi1 tian1 bi4 yi1 tian1 re4 ？	Warum wird es seit zwei Tagen immer heißer? (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen )
今天很热，不是吗?	jin1 tian1 hen3 re4 ， bu4 shi4 ma5 ?	Es ist heiß heute, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我觉得明天会很热。	wo3 jue2 de2 ming2 tian1 hui4 hen3 re4 。	Ich denke, morgen wird es heiß werden. I think that it'll be hot tomorrow. I think it'll be hot tomorrow. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
我觉着老热个。	wo3 jiao4/jue2 zhao2/zhe2 lao3 re4 ge4 。	Mir ist heiß. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
真他妈热。	zhen1 ta1 ma1 re4 。	Es ist verdammt heiß. (Mandarin, Tatoeba Tximist cost )
阿拉热了。	a1 la1 re4 le5 。	Uns ist heiß. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这个月热吗？	zhe4 ge4 yue4 re4 ma5 ？	Ist es in diesem Monat heiß? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
那个东西有多热？	na4 ge4 dong1 xi1 you3 duo1 re4 ？	Wie heiß ist das Ding? (Mandarin, Tatoeba shou Yorwba )
这裡很热。	zhe4 li3 hen3 re4 。	Es ist sehr heiß hier. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
热身去。	re4 shen1 qu4 。	Geht euch aufwärmen! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
明天会不会又很热？	ming2 tian1 hui4 bu4 hui4 you4 hen3 re4 ？	Wird es morgen wieder heiß werden? (Mandarin, Tatoeba CynthiaGAN Manfredo )
每天都这麼热吗？	mei3 tian1 dou1/du1 zhe4 me5 re4 ma5 ？	Ist es jeden Tag so heiß? (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
我觉得今天会很热。	wo3 jue2 de2 jin1 tian1 hui4 hen3 re4 。	Ich denke, heute wird es heiß werden. I think it will be hot today. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
我觉得很热。	wo3 jue2 de2 hen3 re4 。	Mir ist heiß. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
昨天的天气很热。	zuo2 tian1 de5 tian1 qi4 hen3 re4 。	Es war heiß gestern. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Espi )
这个早上这么热。	zhe4 ge4 zao3 shang4 zhe4 me5 re4 。	Heute Morgen ist es ziemlich heiß. (Mandarin, Tatoeba iiujik cost )
昨晚不是很热。	zuo2 wan3 bu4 shi4 hen3 re4 。	Gestern Abend war es nicht sehr heiß. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
昨天很热。	zuo2 tian1 hen3 re4 。	Gestern war es warm. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )

诉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我没告诉Tom要做甚麼。	wo3 mei2 gao4 su4 Tom yao4 zuo4 shen4 me5 。	Ich habe Tom nicht unterwiesen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
Tom告诉我他会两点半到这里。	Tom gao4 su4 wo3 ta1 hui4 liang3 dian3 ban4 dao4 zhe4 li3 。	Tom sagte mir, er werde um 02:30 ankommen. Tom told me that he would be here by 2:30. Tom told me he would be here by 2:30. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
请告诉我Tom很好。	qing3 gao4 su4 wo3 Tom hen3 hao3 。	Bitte sage mir, dass es Tom gut geht. Please tell me Tom is OK. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
Tom告诉他们不要去做那事。	Tom gao4 su4 ta1 men5 bu4 yao4 qu4 zuo4 na4 shi4 。	Tom sagte ihnen, das nicht zu tun. Tom told them not to do that. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你告诉Tom你可以做到，是吗？	ni3 gao4 su4 Tom ni3 ke3 yi3 zuo4 dao4 ， shi4 ma5 ？	Du hast Tom gesagt, dass du es kannst, nicht? (Mandarin, Tatoeba cxpadonis Yorwba )
不，Tom未告诉我。	bu4 ，Tom wei4 gao4 su4 wo3 。	Nein, Tom hat es mir nicht gesagt. No, Tom didn't tell me. (Mandarin, Tatoeba ren Hybrid )
我要告诉Tom。	wo3 yao4 gao4 su4 Tom。	Ich werde es Tom sagen. I'm going to go tell Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我觉得我能告诉Tom真相。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 wo3 neng2 gao4 su4 Tom zhen1 xiang1/xiang4 。	Ich glaube, ich kann Tom die Wahrheit sagen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
你要我告诉Tom吗？	ni3 yao4 wo3 gao4 su4 Tom ma5 ？	Willst du, dass ich es Tom sage? Do you want me to tell Tom? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
你能告诉我Tom在哪裡吗？	ni3 neng2 gao4 su4 wo3 Tom zai4 na3/na5/nei3 li3 ma5 ？	Kannst du mir sagen, wo Tom ist? Could you tell me where Tom is? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你没告诉我你为Tom工作。	ni3 mei2/mo4 gao4 su4 wo3 ni3 wei2/wei4 Tom gong1 zuo4 。	Du sagtest mir nicht, dass du für Tom arbeitest. You didn't tell me you worked for Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom告诉你他去哪儿了吗？	Tom gao4 su4 ni3 ta1 qu4 na3/na5/nei3 er2/er5 le5 ma5 ？	Hat Tom dir erzählt, wohin er ging? (Mandarin, Tatoeba slo_oth Melang )
我们不可以把它告诉Tom。	wo3 men5 bu4 ke3/ke4 yi3 ba3 ta1/tuo2 gao4 su4 Tom。	Wir können das nicht Tom sagen. We can't let Tom in on this. (Mandarin, Tatoeba uhasan CM )
Tom告诉我他会自己做。	Tom gao4 su4 wo3 ta1 hui4 zi4 ji3 zuo4 。	Tom sagte mir, er werde es selbst machen. Tom told me he'd do that himself. Tom told me that he'd do that himself. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
Tom告诉我他父亲去世了。	Tom gao4 su4 wo3 ta1 fu4 qin1 qu4 shi4 le5 。	Tom hat mir gesagt, dass sein Vater gestorben ist. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo brauchinet )
你告诉Tom了，没有吗？	ni3 gao4 su4 Tom le5 ， mei2/mo4 you3 ma5 ？	Du hast es Tom gesagt, nicht wahr? You've told Tom, haven't you? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
那就是我告诉Tom的。	na4/nei4 jiu4 shi4 wo3 gao4 su4 Tom de5 。	Das ist genau das, was ich Tom gesagt hatte. That's exactly what I've been telling Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom告诉我他正在回来。	Tom gao4 su4 wo3 ta1 zheng4 zai4 hui2 lai2 。	Tom sagte mir, er komme gerade heim. Tom told me he was coming back. Tom told me that he was coming back. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我明天告诉Tom。	wo3 ming2 tian1 gao4 su4 Tom。	Ich werde es morgen Tom sagen. I'll tell Tom tomorrow. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom告诉我他明天不来上学。	Tom gao4 su4 wo3 ta1 ming2 tian1 bu4 lai2 shang4 xue2 。	Tom hat mir mitgeteilt, dass er morgen nicht in die Schule kommen würde. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo brauchinet )
Tom告诉了她。	Tom gao4 su4 le5 ta1 。	Tom sagte es ihr. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee wolfgangth )
你能告诉我一点关于Tom的事吗？	ni3 neng2 gao4 su4 wo3 yi1 dian3 guan1 yu2 Tom de5 shi4 ma5 ？	Would you please tell me a little about Tom? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
如果Tom不能告诉我，就没人能了。	ru2 guo3 Tom bu4 neng2 gao4 su4 wo3 ， jiu4 mei2/mo4 ren2 neng2 le5 。	Wenn Tom es mir nicht sagen kann, kann es niemand sagen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
Tom告诉我他住在哪裡。	Tom gao4 su4 wo3 ta1 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 li3 。	Tom told me where he lived. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我不会告诉你我有多想念Tom。	wo3 bu4 hui4 gao4 su4 ni3 wo3 you3 duo1 xiang3 nian4 Tom。	I can't tell you how much I'll miss Tom. (Mandarin, Tatoeba Debbie_Linder CK )
我告诉Tom我不会再做了。	wo3 gao4 su4 Tom wo3 bu4 hui4 zai4 zuo4 le5 。	I told Tom I wouldn't do that anymore. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
告诉Tom一切都好。	gao4 su4 Tom yi1 qie1 dou1/du1 hao3 。	Richte Tom aus, dass alles in bester Ordnung ist. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
Tom什么都没告诉你吗？	Tom shi2 me5 dou1/du1 mei2/mo4 gao4 su4 ni3 ma5 ？	Hasn't Tom told you anything? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
告诉Tom。	gao4 su4 Tom。	Sag es Tom. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Hans_Adler )
Tom没有告诉我她的名字。	Tom mei2/mo4 you3 gao4 su4 wo3 ta1 de5 ming2 zi4 。	Tom hat mir ihren Namen nicht verraten. (Mandarin, Tatoeba umidake Luiaard )
Tom告诉我他会马上回来。	Tom gao4 su4 wo3 ta1 hui4 ma3 shang4 hui2 lai2 。	Tom sagte mir, dass er gleich zurückkommen werde. (Mandarin, Tatoeba gumblex Yorwba )
我告诉了Tom要做什么。	wo3 gao4 su4 le5 Tom yao4 zuo4 shi2 me5 。	I told Tom what to do. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom告诉了他。	Tom gao4 su4 le5 ta1 。	Tom erzählte es ihm. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
告诉我你为什么要去那儿。	gao4 su4 wo3 ni3 wei2/wei4 shi2 me5 yao4 qu4 na4/nei4 er2/er5 。	Sag mir, wieso du dorthin willst. Sage mir, warum du dorthin gehen willst. (Mandarin, Tatoeba hujiujs dima555 Esperantostern )
您想告诉我什么？	nin2 xiang3 gao4 su4 wo3 shi2 me5 ？	Was wollen Sie mir sagen? (Mandarin, Tatoeba slo_oth MUIRIEL )
她告诉我关于她老师的事。	ta1 gao4 su4 wo3 guan1 yu2 ta1 lao3 shi1 de5 shi4 。	She told me the matter regarding her teacher. She told me about her teacher. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik francaisr0wlet )
她的父亲要她告诉他一切。	ta1 de5 fu4 qin1 yao4 ta1 gao4 su4 ta1 yi1 qie1 。	Her father made her tell him everything. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
告诉她你想要什麼。	gao4 su4 ta1 ni3 xiang3 yao4 shi2 me5 。	Sag ihr, was du willst. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Roujin )
他告诉我他那时很忙。	ta1 gao4 su4 wo3 ta1 na4/nei4 shi2 hen3 mang2 。	He told me that he was busy then. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
告诉我们一切。	gao4 su4 wo3 men5 yi1 qie1 。	Tell us everything. (Mandarin, Tatoeba Ben26 CK )
告诉我你手里有什么。	gao4 su4 wo3 ni3 shou3 li3 you3 shi2 me5 。	Tell me what you have in your hand. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
您可不可以告诉我您贵姓？	nin2 ke3/ke4 bu4 ke3/ke4 yi3 gao4 su4 wo3 nin2 gui4 xing4 ？	Can you tell me your last name? (Mandarin, Tatoeba sysko DJ_Saidez )
不要告诉我。	bu4 yao4 gao4 su4 wo3 。	Sage es mir nicht! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Manfredo )
你能告诉我这是什么吗？	ni3 neng2 gao4 su4 wo3 zhe4/zhei4 shi4 shi2 me5 ma5 ？	Kannst du mir sagen, was das ist? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
告诉我你想要哪个。	gao4 su4 wo3 ni3 xiang3 yao4 na3/na5/nei3 ge4 。	Sag mir, welchen du willst. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我会告诉你真相。	wo3 hui4 gao4 su4 ni3 zhen1 xiang1/xiang4 。	Ich will Ihnen die Wahrheit sagen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
你能告诉我你住哪儿?	ni3 neng2 gao4 su4 wo3 ni3 zhu4 na3/na5/nei3 er2/er5 ?	Can you tell me where you live? (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
他告诉他她是对的。	ta1 gao4 su4 ta1 ta1 shi4 dui4 de5 。	Er sagte ihm, sie habe recht. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
你还能告诉我甚麼？	ni3 hai2 neng2 gao4 su4 wo3 shen4 me5 ？	Is there anything else you can tell me? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你能告诉我你为什么喜欢她吗？	ni3 neng2 gao4 su4 wo3 ni3 wei2/wei4 shi2 me5 xi3 huan1 ta1 ma5 ？	Könntest du mir sagen, wieso du ihn liebst? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她告诉我她认识我的哥哥。	ta1 gao4 su4 wo3 ta1 ren4 zhi4 wo3 de5 ge1 ge1 。	Sie sagte mir, sie kenne meinen Bruder. (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
如果我知道的，会告诉你的。	ru2 guo3 wo3 zhi1 dao4 de5 ， hui4 gao4 su4 ni3 de5 。	Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen. (Mandarin, Tatoeba U2FS Pfirsichbaeumchen )
你为什麼没告诉我？	ni3 wei2/wei4 shi2 me5 mei2/mo4 gao4 su4 wo3 ？	Warum hast du mir nicht Bescheid gesagt? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
告诉我她为什么哭。	gao4 su4 wo3 ta1 wei2/wei4 shi2 me5 ku1 。	Sag mir, warum sie weint. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik landano )
您得告诉我。	nin2 de2/de5/dei3 gao4 su4 wo3 。	Sie müssen es mir sagen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Zaghawa )
告诉我们多一点。	gao4 su4 wo3 men5 duo1 yi1 dian3 。	Erzähl uns mehr! (Mandarin, Tatoeba egg0073 alik_farber )
你告诉了他们什么？	ni3 gao4 su4 le5 ta1 men5 shi2 me5 ？	Was hast du ihnen erzählt? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik christian42 )
告诉我们你的想法。	gao4 su4 wo3 men5 ni3 de5 xiang3 fa3 。	Tell us your thoughts. (Mandarin, Tatoeba hsuan07 CK )
告诉他们我们要来了。	gao4 su4 ta1 men5 wo3 men5 yao4 lai2 le5 。	Tell them we're coming. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我们告诉他什么？	wo3 men5 gao4 su4 ta1 shi2 me5 ？	What do we tell him? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CH )
为什么你不告诉我真相？	wei2/wei4 shi2 me5 ni3 bu4 gao4 su4 wo3 zhen1 xiang1/xiang4 ？	Why did you not tell me the truth? (Mandarin, Tatoeba Jubilee11 Airvian )
我不想要你告诉她。	wo3 bu4 xiang3 yao4 ni3 gao4 su4 ta1 。	Ich möchte nicht, dass du es ihr sagst. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
告诉我她为什么生气。	gao4 su4 wo3 ta1 wei2/wei4 shi2 me5 sheng1 qi4 。	Tell me the reason why she got angry. (Mandarin, Tatoeba User5120 CK )
告诉她我在法国呢。	gao4 su4 ta1 wo3 zai4 fa3 guo2 ne5 。	Sag ihr, dass ich in Frankreich bin. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
做他告诉你的事。	zuo4 ta1 gao4 su4 ni3 de5 shi4 。	Tun Sie, was er Ihnen sagt. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你能告诉我们。	ni3 neng2 gao4 su4 wo3 men5 。	You can tell us. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
告诉我你没有这么做。	gao4 su4 wo3 ni3 mei2/mo4 you3 zhe4/zhei4 me5 zuo4 。	Tell me you didn't do this. (Mandarin, Tatoeba CreeperVLin CK )
他们甚麼也不会告诉我们。	ta1 men5 shen4 me5 ye3 bu4 hui4 gao4 su4 wo3 men5 。	Die werden uns nichts sagen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
您能告诉我真是太好了。	nin2 neng2 gao4 su4 wo3 zhen1 shi4 tai4 hao3 le5 。	Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir das zu sagen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
他都告诉我了。	ta1 dou1/du1 gao4 su4 wo3 le5 。	Er hat mir alles erzählt. Er hat mir alles gesagt. (Mandarin, Tatoeba vicch enteka Pfirsichbaeumchen )
告诉我你要什麼。	gao4 su4 wo3 ni3 yao4 shi2 me5 。	Erzähle mir, was du willst. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
告诉我真相。	gao4 su4 wo3 zhen1 xiang1/xiang4 。	Sag mir die Wahrheit! (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
对了，我有一件事要告诉你。	dui4 le5 ， wo3 you3 yi1 jian4 shi4 yao4 gao4 su4 ni3 。	Übrigens, ich muss dir etwas sagen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
您会告诉我吗？	nin2 hui4 gao4 su4 wo3 ma5 ？	Could you tell me? (Mandarin, Tatoeba vicch liwan1208 )
Tom告诉Mary他爱她。	Tom gao4 su4 Mary ta1 ai4 ta1 。	Tom told Mary that he loved her. (Mandarin, Tatoeba treskro3 CK )
她告诉我她不能自己做。	ta1 gao4 su4 wo3 ta1 bu4 neng2 zi4 ji3 zuo4 。	Sie sagte mir, dass sie es nicht selbst tun könne. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
他真的告诉你吗？	ta1 zhen1 de5 gao4 su4 ni3 ma5 ？	Hat er dir das wirklich gesagt? (Mandarin, Tatoeba happyui89 raggione )
我会告诉她，你来了。	wo3 hui4 gao4 su4 ta1 ， ni3 lai2 le5 。	I'll tell her you came by. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CH )
我们还是要告诉他们。	wo3 men5 hai2/huan2 shi4 yao4 gao4 su4 ta1 men5 。	We still have to tell them. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CH )
告诉她我们去了哪里。	gao4 su4 ta1 wo3 men5 qu4 le5 na3/na5/nei3 li3 。	Tell her where we've gone. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CH )
告诉我！	gao4 su4 wo3 ！	Sag’s mir! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Vortarulo )
一会儿再告诉我。	yi1 hui4 er2/er5 zai4 gao4 su4 wo3 。	Tell me later. (Mandarin, Tatoeba znc Eccles17 )
不是我告诉你不要去做的。	bu4 shi4 wo3 gao4 su4 ni3 bu4 yao4 qu4 zuo4 de5 。	It wasn't me who told you not to do that. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
如果他们知道，他们会告诉我们的。	ru2 guo3 ta1 men5 zhi1 dao4 ， ta1 men5 hui4 gao4 su4 wo3 men5 de5 。	Wenn sie es wüssten, hätten sie es uns gesagt. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
如果我知道真相，我就告诉你了。	ru2 guo3 wo3 zhi1 dao4 zhen1 xiang1/xiang4 ， wo3 jiu4 gao4 su4 ni3 le5 。	Wenn ich die Wahrheit gekannt hätte, hätte ich sie dir gesagt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 samueldora )
告诉我这个的用法吧。	gao4 su4 wo3 zhe4/zhei4 ge4 de5 yong4 fa3 ba5 。	Tell me what you use this for. (Mandarin, Tatoeba swolesuki CK )
你能告诉我们我们在哪裡吗？	ni3 neng2 gao4 su4 wo3 men5 wo3 men5 zai4 na3/na5/nei3 li3 ma5 ？	Kannst du uns sagen, wo wir sind? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
她没有告诉我她的名字。	ta1 mei2/mo4 you3 gao4 su4 wo3 ta1 de5 ming2 zi4 。	Sie hat mir ihren Namen nicht gegeben. (Mandarin, Tatoeba peipei hectorM )
他会告诉我真想吗？	ta1 hui4 gao4 su4 wo3 zhen1 xiang3 ma5 ？	Werden Sie mir die Wahrheit sagen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
他告诉了我他要去美国。	ta1 gao4 su4 le5 wo3 ta1 yao4 qu4 mei3 guo2 。	He told me he was going to America. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
为甚麼你不想告诉我们真相？	wei2/wei4 shen4 me5 ni3 bu4 xiang3 gao4 su4 wo3 men5 zhen1 xiang1/xiang4 ？	Warum willst du uns nicht die Wahrheit sagen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der )
我什么也没有告诉你。	wo3 shi2 me5 ye3 mei2/mo4 you3 gao4 su4 ni3 。	Ich sagte dir nichts. (Mandarin, Tatoeba yangyusun97 Esperantostern )
她告诉我她妈妈买给她了。	ta1 gao4 su4 wo3 ta1 ma1 ma1 mai3 gei3 ta1 le5 。	Sie sagte mir, dass ihre Mutter es für sie gekauft hat. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
你女儿会告诉我。	ni3 nü3/ru3 er2/er5 hui4 gao4 su4 wo3 。	Your daughter will tell me. It will be said by your daughter. (Mandarin, Tatoeba Martha MTC marloncori )
告诉他们我爱他。	gao4 su4 ta1 men5 wo3 ai4 ta1 。	Sag denen, ich liebe ihn! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我在告诉你真相	wo3 zai4 gao4 su4 ni3 zhen1 xiang1/xiang4	Ich sage dir die Wahrheit. (Mandarin, Tatoeba ken123ben123 samueldora )
能再告诉我一点吗？	neng2 zai4 gao4 su4 wo3 yi1 dian3 ma5 ？	Können Sie uns etwas mehr darüber sagen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
真高兴有人告诉我。	zhen1 gao1 xing1/xing4 you3 ren2 gao4 su4 wo3 。	I'm glad someone told me. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我把我知道的都告诉你吧。	wo3 ba3 wo3 zhi1 dao4 de5 dou1/du1 gao4 su4 ni3 ba5 。	I'll tell you all I know about it. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
请告诉我你的名字。	qing3 gao4 su4 wo3 ni3 de5 ming2 zi4 。	Bitte sag mir deinen Namen. Sag mir bitte deinen Namen. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo al_ex_an_der )
现在我来告诉你的真相。	xian4 zai4 wo3 lai2 gao4 su4 ni3 de5 zhen1 xiang1/xiang4 。	Ich werde dir jetzt die Wahrheit sagen. (Mandarin, Tatoeba katshi94 Pfirsichbaeumchen )
我要是知道就告诉你了。	wo3 yao4 shi4 zhi1 dao4 jiu4 gao4 su4 ni3 le5 。	Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen. (Mandarin, Tatoeba User5120 Pfirsichbaeumchen )
还是不告诉他好。	hai2/huan2 shi4 bu4 gao4 su4 ta1 hao3 。	Sag’s ihm besser nicht. (Mandarin, Tatoeba sirpoot pne )
请不要告诉你父母。	qing3 bu4 yao4 gao4 su4 ni3 fu4 mu3 。	Erzähl bitte deinen Eltern nichts davon! (Mandarin, Tatoeba McMeao al_ex_an_der )
我爸爸告诉我去哪儿。	wo3 爸爸 gao4 su4 wo3 qu4 na3/na5/nei3 er2/er5 。	Mein Vater hat mir gesagt, wo ich hin muss. (Mandarin, Tatoeba fucongcong manese )
请告诉我。	qing3 gao4 su4 wo3 。	Sag es mir bitte. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Laoan )
有人告诉他吗？	you3 ren2 gao4 su4 ta1 ma5 ？	Did anyone tell him? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CH )
求你不要告诉他。	qiu2 ni3 bu4 yao4 gao4 su4 ta1 。	Bitte sag ihm das nicht! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
我在告诉你真相。	wo3 zai4 gao4 su4 ni3 zhen1 xiang1/xiang4 。	Ich sage dir die Wahrheit. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
我告诉她你是个很好的女孩。	wo3 gao4 su4 ta1 ni3 shi4 ge4 hen3 hao3 de5 nü3/ru3 hai2 。	Ich erzählte ihr, dass du ein nettes Mädchen bist. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
这件事是谁告诉你的？	zhe4/zhei4 jian4 shi4 shi4 shei2 gao4 su4 ni3 de5 ？	Who told you about this? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik eastasiastudent )
我想要你把真相告诉我。	wo3 xiang3 yao4 ni3 ba3 zhen1 xiang1/xiang4 gao4 su4 wo3 。	Ich hätte gerne, dass du mir die Wahrheit erzählst. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
有人告诉我我不用做。	you3 ren2 gao4 su4 wo3 wo3 bu4 yong4 zuo4 。	I was told that I don't need to do that. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
请告诉我一切都好。	qing3 gao4 su4 wo3 yi1 qie1 dou1/du1 hao3 。	Please tell me everything's OK. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我要告诉你真相。	wo3 yao4 gao4 su4 ni3 zhen1 xiang1/xiang4 。	Ich werde dir die Wahrheit sagen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Espi )
请告诉我真相。	qing3 gao4 su4 wo3 zhen1 xiang1/xiang4 。	Bitte sagen Sie mir die Wahrheit. (Mandarin, Tatoeba joro Pfirsichbaeumchen )
至少告诉我们你要去哪里。	zhi4 shao3 gao4 su4 wo3 men5 ni3 yao4 qu4 na3/na5/nei3 li3 。	At least tell me where you're going. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我要告诉你的只能你我知道。	wo3 yao4 gao4 su4 ni3 de5 zhi3 neng2 ni3 wo3 zhi1 dao4 。	What I'm about to say is strictly between you and me. (Mandarin, Tatoeba Martha lukaszpp )
谢谢你告诉我真相。	xie4 xie4 ni3 gao4 su4 wo3 zhen1 xiang1/xiang4 。	Thank you for telling me the truth. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Hybrid )
这件事你告诉他妈没？	zhe4/zhei4 jian4 shi4 ni3 gao4 su4 ta1 ma1 mei2/mo4 ？	Hast du es seiner Mutter gesagt? (Mandarin, Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen )
我想你把真相告诉我。	wo3 xiang3 ni3 ba3 zhen1 xiang1/xiang4 gao4 su4 wo3 。	Ich möchte, dass du mir die Wahrheit sagst. Ich will, dass du mir die Wahrheit sagst. Ich will, dass ihr mir die Wahrheit sagt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen MUIRIEL Luiaard )
请告诉我你的想法。	qing3 gao4 su4 wo3 ni3 de5 xiang3 fa3 。	Please tell me what you think. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
请告诉我巴士站在哪里。	qing3 gao4 su4 wo3 ba1 shi4 zhan4 zai4 na3/na5/nei3 li3 。	Bitte sagen Sie mir, wo die Bushaltestelle ist. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
这件事你告诉她妈没？	zhe4/zhei4 jian4 shi4 ni3 gao4 su4 ta1 ma1 mei2/mo4 ？	Hast du es ihrer Mutter gesagt? (Mandarin, Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen )
现在告诉我们我们想知道的。	xian4 zai4 gao4 su4 wo3 men5 wo3 men5 xiang3 zhi1 dao4 de5 。	Now tell us what we want to know. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
我现在不能告诉你。	wo3 xian4 zai4 bu4 neng2 gao4 su4 ni3 。	I can't tell you now. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我有事要告诉你。	wo3 you3 shi4 yao4 gao4 su4 ni3 。	Ich habe dir etwas zu sagen. Ich muss dir etwas sagen. (Mandarin, Tatoeba Martha Haehnchenpaella Zaghawa )
谁告诉你这个故事？	shei2 gao4 su4 ni3 zhe4/zhei4 ge4 gu4 shi4 ？	Wer hat dir diese Geschichte erzählt? Wer hat Ihnen die Geschichte erzählt? Wer hat dir die Geschichte erzählt? (Mandarin, Tatoeba Martha rocco_granata Pfirsichbaeumchen Esperantostern )
请告诉我你的名字。	qing3 gao4 su4 wo3 ni3 de5 ming2 zi4 。	Sag mir bitte deinen Namen. (Mandarin, Tatoeba zhaoxin al_ex_an_der )
还没人告诉我们要做甚麼。	hai2/huan2 mei2/mo4 ren2 gao4 su4 wo3 men5 yao4 zuo4 shen4 me5 。	We haven't yet been told what we need to do. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我没告诉他们。	wo3 mei2/mo4 gao4 su4 ta1 men5 。	Ich habe es ihnen nicht gesagt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Trinkschokolade )

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
子上 之母 war gestorben und er 不 Trauerriten	When Zi-shang's mother died, and he did not perform any mourning rites for her,
门人 问 子-Si 曰:	the disciples of (his father) Zi-si asked him, saying,
Frühere 子 之 verstorbener Vater, führte er Trauerriten für eine geschiedene 母 aus?	'Did your predecessor, the superior man, observe mourning for his divorced mother?'
曰: Ja	'Yes,' was the reply.
子之 不 läßt 白 也 Trauerriten 之; Warum 也?	(And the disciples went on), 'Why do you not make Bai also observe the mourning rites (for his mother)?'
子-Si 曰:	Zi-si said,
Von den früheren, 吾 verstorbene Varter war 无 der den 道 verließ	'My progenitor, a superior man, never failed in pursuing the right path.
道隆 dann nahm er ihn und 隆	When a generous course was possible, he took it and behaved generously;
道 zurückzuhalten dann nahm er ihn und hielt sie zurück	and when it was proper to restrain his generosity, he restrained it.
Gezogen, dann 安能?	But how can I attain to that?
为 gezogene 也 war sie meine Frau, 是为白也母	While she was my wife, she was Bai's mother;
不为 Ehefrau, 是不为白也母	but when she ceased to be my wife, she was no longer his mother.'
Darum Kong 氏 之 不 Trauerriten für geschiedene 母	It was in this way that the Kong family came not to observe mourning for a divorced mother;
自 子-si begann 也	the practice began from Zi-si.

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
有关 太阳 的 Legenden	Legenden über die Sonne
在 中国 mythologischer Tradition 中，	In China's mythologischer Tradition
太阳 是 一 ZEW 金 Krähe 有 三 条 Beine 的 Vogel genannt；	wird die Sonne auch die dreibeinige goldene Krähe genannt
Einmal in alter Zeit, der Held Hou Yi 射下 Himmel 中 的 金 Krähe，	In alten Zeit schoß einmal der Held Hou Yi die goldene Krähe vom Himmel herab.
Gerettet von 上 der Erde 的 百姓。	Sie wurde von den gewöhnlichen Menschen auf der Erde gerettet.
在 griechischen Mythologie 中 wird Appllo 太阳 的 Schutzgott genannt。	In der griechischen Mythologie wird Apollo der Schutzgott der Sonne genannt.
在 Bibel 中 也有 wie Gott erschuf 日月 的 Geschichte.	In der Bibel gibt es auch die Geschichte, wie Gott Sonne und Mond erschuf.

Texte

Han Titel

Auszug aus der englischen Wikipedia: Translation of Han dynasty titles

Chinesisch	englische Übersetzungen
大司馬	Commander-in-chief, Grand Minister of War, Grand Marshal, Marshal of State
大行令	(Prefect) Grand Usher, Prefect of the Grand March, Director of Messengers, Superintendent of State Visits
典客	Director of Guests, Chamberlain for Dependencies, Superintendent of State Visits
公車[司馬]令	Prefect of the Majors in Charge of Official Carriages, Prefect of Official Carriage's at the Major's Gate, Prefect of the Majors for Official Carriages, Director of Gate Traffic Control, Director of Official Carriages
令	Prefect, (County) magistrate, Director
三公	Three Excellencies, Three Ducal Ministers, Three Dukes
尚書	Master of Writing, Minister of Writing, (Imperial) Secretariat, Chief Steward for Writing, Imperial Secretary
少府	Privy Treasurer, Minister of the Privy Treasury, Minister Steward, Chamberlain of the Palace Revenues, Superintendent of the Lesser Treasury
司馬	Commander, Major
太史令	(Prefect) Grand Astrologer, Prefect of the Grand Clerks, Court Astronomer, Director of Astronomy
太學	Academy, Imperial University, Grand College, National University
太醫令	Prefect (of the) Grand Physicians, Court Physician, Imperial Physician, Director of the Physicians-in-Chief
相國	Chancellor of State, Counselor-in-Chief
尹	Governor, Intendant
羽林	Feathered Forest imperial guard(s), The Forest of Feathers guards, Palace Guard, Elite Yulin Corps
長史	Chief Clerk, Aide
正	Director, Supervisor, Head
執金吾	Bearer of the (Gilded) Mace, Chief of Police, Chamberlain for the Imperial Insignia, Superintendent of the Capital
中書	Palace Writer, Palace Secretary

Colloquial Chinese: Excercise V: 4

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你告诉我,他那个人的口音有你的好没有. 我的口音不大什么好. 他认得的字比我认得的多.	ni3 gao4 su4 wo3 , ta1 na4 ge4 ren2 de5 kou3 yin1 you3 ni3 de5 hao3 mei2/mo4 you3 wo3 de5 kou3 yin1 bu4 da4 shi2 me5 hao3 ta1 ren4 de2/de5/dei3 de5 zi4 bi4 wo3 ren4 de2/de5/dei3 de5 duo1	Sage mir, ist die Aussprache jenes Mannes so gut wie deine? Meine Aussprache ist nicht besonders gut. Er kennt mehr Zeichen als ich.

Wikipediaartikel

Neu

垫江县 ist ein Kreis der Stadt Chongqing.

Geographie

Die Volksrepublik China ist ca. 9 600 000 km² (平方千米) groß. Damit ist sie kleiner als Russland und etwa so groß wie 美国.

Topographisch wird China in 5 Regionen unterteilt: Ostchina mit der Nordostchinesischen Ebene, der Nordchinesische Ebene und dem Süden (Hügel); Xinjiang, die Mongolei und das Tibetanische Hochland.

Die Nordostchinesische Ebene

Die Nordostchinesische Ebene ist mit ca. 350 000 km² (平方千米) die größte Ebene Chinas und wird auch Mandschurische Ebene genannt. Sie ist Teil Nordostchinas, das aus den Provinzen Liaoning, Jilin und Heilongjiang besteht. Diese drei Provinzen sind zur Mandschurei zusammengefasst.

Sie liegt östlich der inneren Mongolei in den Provinzen Heilongjiang und Jilin.

Das Große Hinggan-Gebirge mit dem Vulkan 南山 erstreckt sich von Chifeng bis Mohe und dem Amur, der die Grenze zu Russland bildet.

Das 长白-Gebirge enthält mit dem gleichnamigen Berg 长白山 den höchsten Berg Nordostchinas und bildet die Grenze zu Nordkorea.

Der Amur fließt weiter durch Blagoweschtschensk, durch Chabarowsk, durch Komsomolsk und mündet bei Nikolajewsk in den Tatarensund zwischen dem Ochotskischem Meer und dem 日本海.

In der Nordostchinesische Ebene liegt der 梁水.

In Liaoning liegt 千山 mit mehreren Tempeln. Ein Berg des 千山 ist der 大黑山.

Die Nordchinesische Ebene

Die Nordchinesische Ebene liegt am Unterlauf des Gelben Flusses. Sie ist ca. 310 000 km² (平方千米) groß. Sie liegt in den Provinzen Hebei, Henan, 山东, Anhui und Jiangsu. In ihr liegen die Städte Peking 北京 und Tianjin.

In Peking 北京 liegen die 三山五园, die drei Hügel und fünf Gärten. Einer der drei Hügel ist 万寿山.

Die westliche Grenze der Ebene ist 太行山 (beginnend ca. von den 西山 im Pekinger Stadtbezirk Fangshan bis Xinxiang). Das Gebirge ist der Namensgeber für die beiden Provinzen 山东 (östlich der Berge) und 山西 (westlich der Berge).

Die süd(west)liche Grenze ist der 长江.

Die Ebene wird grob durch das Dreieck aus Peking 北京, 上海 und Yichang gebildet.

Der Si-Fluss mündet in den 南阳-See.

Der Gelbe Fluss fließt er über die Stadt Baotou um südlich von Hohhot, auch 青城 genannt, der Hauptstadt der Inneren Mongolei, nach Süden abzubiegen. Dort fließt er über die Stadt Yan’an im Lössplateau bis er unweit von 西安市, der Hauptstadt von Shaanxi, durch die Sanmenxia-Talsperre aufgestaut wird und bei Weinan der Wei-Fluss in ihn mündet. Anschließend fließt er in nordöstlicher Richtung weiter, bis er in den Golf von Bohai einmündet.

Der Huai-Fluss teilt das eigentliche China 中国本土(die Gebiete, die nahezu immer Bestandteil Chinas waren) in Nordchina 中国北方 und 中国南方. Die Grenze ist nicht klar definiert, alternativ werden auch das Gebirge Qinling oder der 长江. Der Huai-Fluss, der auch mit dem 长江 verbunden ist, fließt als Feihuang durch 淮安市 und mündet in das Gelbe Meer.

Das Qinling-Gebirge (ca. von 天水市 bis 南阳市) liegt zwischen dem Gelben Fluss und dem 长江. Es wurde früher auch als 南山 bezeichnet, da es südlich des Gelben Flusses liegt. Zwei seiner Gipfel sind der 华山, einer der fünf heiligen Berge des Daoismus und der 太白山, mit ca. 3750m der höchste Berg des Gebirges und ganz Ostchinas.

中国南方 / Südchinesisches Hügeland

Südchina, der südlich des (je nach Sichtweise) Huai-Flusses/Qinling-Gebirge/长江 gelegene Teil von 中国本土, erstreckt sich im Westen bis zur Qinghai-Tibet-Hochebene.

Es umfasst Teile Ostchinas mit den Provinzen Jiangsu, Anhui, Zhejiang, 上海市, Jiangxi und Fujian . Weiterhin gehört ein großer Teil der Zentral- und Südchinesische Region mit Hubei, Hunan, 广西, 广东 (Hauptstadt 广州市), 海南, Hongkong und Macau dazu. Dazu gehören mit dem Yunnan-Guizhou-Plateau, Sichuan,das 天府之国, und Chongqing, der größten Stadt der Welt, Teile Südwestschinas.

Die im Norden begrenzenden Bergketten sind die östlichen Teile des Kunlun-Gebirges, das vom Karakorumpass bis zu seinem östlichen Ausläufer, dem Qinling-Gebirge führt und 大巴山. Anschließend folgen die in der Ebene liegenden Städte 南京市 und 上海市.

Ein weiterer Nebenfluss des 长江 ist der 青弋江. Er entspring im Taiping-Stausee in den Gelben Bergen aus dem Zusammenfluss vom Tuotuo-Fluss und und mündet bei Wuhu in den 长江.

Der 长江 ist der längste Fluß Chinas. Er fließt durch die Talsperren von Guanyinyan, Wudongde, Baihetan, Xiluodu, Xiangjiaba bis zur Drei-Schluchten-Talsperre. Er fließt durch die Städte Yibin, Luzhou, Chongqing, 万州区, Yichang, Yueyang, Xianning, 九江市 und 南京市 bis er in 上海 ins 东海 mündet. Sein Delta 长三角 ist eine dreieckige Metropolregion.

Die 井冈山 haben ihren Namen von den umliegenden Dörfern bekommen, die allen den Bestandteil 井 haben.

Im Westen wird das Becken durch das Qionglai- und Mingebirge begrenzt.

Im Norden des Beckens liegt der 大巴山.

Im Osten liegt das das Wu-Gebirge, das mit dem 大巴山 verbunden ist. Dort liegt mit der Wu-Schlucht eine der drei Schluchten, die der Drei-Schluchten-Talsperre des 长江 ihren Namen gaben.

Einer der Entstehungsorte des Daoismus ist der 青城山.

Das Yunnan-Guizhou_Plateau trennt die Flusssysteme des 长江, des 西江 und des 元江. Ein weiterer Fluss des Yunnan-Guizhou_Plateau ist der 柳江. Der Rong-Fluss fließt durch die Kreise Sanjiang und Rongshui bis er in Fengshan in den 柳江 mündet. Der 柳江 vereinigt sich mit dem Rotwasserfluss zum Qian-Fluss, einem Teil des 西江, der in den Perlfluss mündet. Der 西江 fließt ab Wuzhou über die Städte Zhaoqing und 江门市 bis er nahe [[w:Macau|Macau] ins 南海 mündet. Ein anderer Nebenfluss des 西江 ist der 北江, der aus dem Zusammenfluss von 武江 und Zhen Shui entsteht. Ein weiterer Nebenfluss des Perlfluss ist der 东江/東江.

In diesem Gebiet liegen die 西山.

In der Nähe liegen die 南山 mit dem 大南山 und 小南山.

Ein weiterer Teil des 中国南方 ist das südöstliche Hügelland. Es beginnt am 长江 und reicht bis 广西 und 广东. Ein Berg in ihm ist 九华山, einer der heiligen Berge des Buddhismus.

Der 元江 fließt durch Hanoi und mündet ins 南海

Ein Hügel Hongkongs ist der 东山/東山.

Auf der Insel Taiwan liegt der 大屯山. Weitere Berge der Gruppe sind der 七星山, 五指山 und 竹子山. Ein Teil der Vulkangruppe liegt im 阳明山国家公园. Der 玉山 ist mit fast 4000 m Höhe der höchste Berg Taiwans und liegt im 玉山国家公园.

Das Tibetanische Hochland

Die Qinghai-Tibet-Hochebene umfasst das Autonome Gebiet Tibet, die Provinz 青海, Teile von Gansu, Sichuan und Yunan.

Es liegt nördlich des Himalaya (mit dem Mt Everest) und östlich des Karakorum- (mit dem K2) und Pamirgebirges. Es ist das höchste, meist über 4000 m hohe, und mit ca. 2 Mio km², einem Fünftel Chinas, das größte Plateau, das Dach, der Welt. Nach Norden erstreckt es sich bis zum Kunlun-Gebirge. In diesem Gebirge gibt es die Kunlun-Vulkangruppe (Ashikule).

Im Nordosten ist es durch das Qilian-Gebirge begrenzt. Das Qilian-Gebirge ist der östliche Teil des 南山, der südlich der Seidenstraße gelegenen Berge. Es beginnt östlich des Dangjin-Pass durch den die Straße von Dunhuang nach Golmud führt. Von dort erstreckt es sich bis Lanzhou.

Der Westliche Teil des 南山 heißt 阿尔金山, Altun. Er erstreckt sich vom westlichen Berg Sulamutag, dem höchsten (ca. 6300m) Berg des Gebirges, bis zum Dangjin-Pass.

Der östliche Rand des Qinghai-Tibet-Hochebene bilden das Qionglai- und das Mingebirge. Dort und in den angrenzenden Daxue-Gebirge liegt der Qinglai-Minshan-Nadelwald. Das Mingebirge ist die Wasserscheide zwischen dem 长江 und dem Gelben Fluss.

Der Gelbe Fluss fließt er durch die Städte Lanzhou, die Hauptstadt der Provinz Gansu, 银川市 und Bayan_Nur. Dort biegt er nach Osten und umfließt in der Ordos-Schleife das Ordos-Plateau. Dabei fließt er über die Stadt Baotou um südlich von Hohhot, auch 青城 genannt, der Hauptstadt der Inneren Mongolei, nach Süden abzubiegen. Dort fließt er über die Stadt Yan’an im Lössplateau bis er unweit von 西安市, der Hauptstadt von Shaanxi, durch die Sanmenxia-Talsperre aufgestaut wird und bei Weinan der Wei-Fluss in ihn mündet.

Der 长江 beginnt als Zusammenfluss von den aus dem Tanggula-Gebirge kommenden Tuotuo-Fluss mit dem Dam Chu. Nach Südenosten fließt er weiter als Goldsandfluss, an Yushu vorbei, westlich des Kreises Batang, und durch die Talsperren von Guanyinyan, Wudongde, Baihetan, Xiluodu und Xiangjiaba.

Xinjiang bis Innere Mongolei

Dieses Gebiet umfasst das die beiden autonomen Gebiete Xinjiang und die Innere Mongolei und dazwischenliegende Teile von Gansu.

Xinjiang liegt nordwestlich der Qinghai-Tibet-Hochebene, nördlich des Kunlun-Gebirges und des 阿尔金山. Es umfasst das Tarimbecken mit der Taklamakanwüste. Seine nordwestliche Grenze bilden die Gebirge 天山 und Altai. Zwischen diesen beiden Gebirgen liegt die Dsungarei in der auch die Hauptstadt Urumtschi liegt.

Am südöstlichen Ende des 天山 liegen die 北山, die Nordberge, wobei sich der Norden auf Qinghai bezieht. Die Straße von Urumtschi nach Korla bildet die Trennlinie zwischen dem westlichen und östlichen 天山. Sein östliches Ende sind Bogda Shan und Barkol. Im Südwesten grenzt es an das Pamirgebirges, im Norden und Osten an den Altai.

Der Altai erstreckt sich von Gorno-Altaisk, der Hauptstadt der russischen Republik Altei, bis zur Wüste Gobi. Im Süden der Gobi liegen von West nach Ost die 北山, das Qilian-Gebirge, die Yin Shan mit dem 大青山 und Teilen der 中国长城.

Im Ordos-Plateau existierte die gleichnamige Paläolithische Ordos-Kultur. Dort liegt auch der 大同川, der Namensgeber für 大同市, die unter dem Namen 平城 (Friedensstadt) die Hauptstadt der nördlichen Wei-Dynastie war. Ein Stadtbezirk von 大同市 ist 云州区.

Lektion 138

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
近	jin4	nahe, nahebei, nahezu, sich nähern, angrenzen, unlängst, kürzlich, verständlich	wiktionary Etymologie:
义	yi4	Bedeutung, Sinn, Gerechtigkeit, gerecht, rechtschaffen, richtiges Verhalten (gegenüber Mitmenschen), Moral adoptiert, Adoptiv-, Prothese, künstlich, falsch	wiktionary Etymologie:
苗	miao2	Impfstoff, Setzling, Sproß, Trieb, Tierjunge, Junge, sprießen, keimen, ausschlagen, Dinge ähnlich jungen Pflanzenblättern	wiktionary Etymologie:
猫	mao1	Katze, Kater	wiktionary Etymologie:
牙	ya2	Radikal Nr. 92 = Eckzahn, Zahn, Zähne, Elfenfein, zahnförmig, Zahnarzt, Zahnfleisch	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

近

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
左近	zuo3 jin4	angrenzend
近道	jin4 dao4	Kurzbezeichnung
近海	jin4 hai3	Offshoring
近人	jin4 ren2	zeitnah
近似	jin4 si4	Näherung, annähern, annähernd, leidlich
近点	jin4 dian3	anomalistisch
近點	jin4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 近点), anomalistisch
切近	qie4 jin4	in der Nähe von
近照	jin4 zhao4	Doppelgänger
近东	jin4 dong1	Naher Osten, Nahost
近東	jin4 dong1	(traditionelle Schreibweise von 近东), Naher Osten, Nahost
几近	ji1 jin4	kurz davor sein
幾近	ji1 jin4	(traditionelle Schreibweise von 几近), kurz davor sein
亲近	qin1 jin4	sich jdm. nähern, eng verbunden, vertraut, jdm. nah sein
近亲	jin4 qin1	naher oder enger Verwandter
近日	jin4 ri4	kürzlich, neuerdings
相近	xiang1 jin4	abschließen, schließen, annähernd
近期	jin4 qi1	nahe Zukunft
近年	jin4 nian2	die letzten Jahre
走近	zou3 jin4	annähernd, nah, nahe
近因	jin4 yin1	Anlass
就近	jiu4 jin4	griffig, nah, nahe bei
看得近	kan4 de2 jin4	streng
近江国	jin4 jiang1 guo2	Provinz Ōmi
近江國	jin4 jiang1 guo2	(traditionelle Schreibweise von 近江国), Provinz Ōmi
相近似	xiang1 jin4 si4	ähnlich, vergleichbar
近日点	jin4 ri4 dian3	Sonnennähe
近日點	jin4 ri4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 近日点), Sonnennähe
近似于	jin4 si4 yu2	circa
近似法	jin4 si4 fa3	Näherungsverfahren, Approximation, näherungsweise
近几年	jin4 ji3 nian2	in den letzten Jahren
近幾年	jin4 ji3 nian2	(traditionelle Schreibweise von 近几年), in den letzten Jahren
近年来	jin4 nian2 lai2	seit einigen Jahren
近年來	jin4 nian2 lai2	(traditionelle Schreibweise von 近年来), seit einigen Jahren
近些年来	jin4 xie1 nian2 lai2	seit einigen Jahren
近些年來	jin4 xie1 nian2 lai2	(traditionelle Schreibweise von 近些年来), seit einigen Jahren
近几年来	jin4 ji3 nian2 lai2	im Verlauf der Jahre
近幾年來	jin4 ji3 nian2 lai2	(traditionelle Schreibweise von 近几年来), im Verlauf der Jahre
近两年来	jin4 liang3 nian2 lai2	in den letzten zwei Jahren
近兩年來	jin4 liang3 nian2 lai2	(traditionelle Schreibweise von 近两年来), in den letzten zwei Jahren
一次近似	yi1 ci4 jin4 si4	Näherung erster Ordnung
不能亲近	bu4 neng2 qin1 jin4	Unzugänglichkeit
近亲结婚	jin4 qin1 jie2 hun1	Mischehe
近百万人次	jin4 bai3 wan4 ren2 ci4	fast eine Million Besucher
近百萬人次	jin4 bai3 wan4 ren2 ci4	(traditionelle Schreibweise von 近百万人次), fast eine Million Besucher

义

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
教义	jiao4 yi4	Glaubensbekenntnis, Glaubensgrundsatz, Lehre
尚义	shang4 yi4	Shangyi (Ort in Hebei)
武义	wu3 yi4	Wuyi (Ort in Zhejiang)
忠义	zhong1 yi4	Loyalität, Lehenstreue
义父	yi4 fu4	Ziehvater
公义	gong1 yi4	Rechtschaffenheit
同义	tong2 yi4	gleichbedeutend
安义	an1 yi4	Anyi (Ort in Jiangxi)
起义	qi3 yi4	auflehnen, rebellieren, Auflehnung, Aufstand, Empörung, aufständisch
孝义	xiao4 yi4	Xiaoyi (Stadt in Shanxi)
名义	ming2 yi4	im Namen von, Titel, nominal, nominell
义马	yi4 ma3	Yima (Stadt in Henan)
义女	yi4 nü3	Adoptivtochter
义县	yi4 xian4	Kreis Yi (Provinz Liaoning, China)
就义	jiu4 yi4	als Märtyrer sterben
广义	guang3 yi4	Verallgemeinerung, im weiteren/weitesten Sinne
多义	duo1 yi4	zweideutig
义母	yi4 mu3	Adoptivmutter
兴义	xing1 yi4	Xingyi (Stadt in Guizhou)
正义	zheng4 yi4	Gerechtigkeit, gerecht
义卖	yi4 mai4	Basar
义气	yi4 qi4	Loyalität, loyal
不义	bu4 yi4	unredlich
义工	yi4 gong1	Ehrenamtlicher (ohne Entgelt für die Gesellschaft Arbeitender), Sozialarbeiter, freiwilliger Helfer
主义	zhu3 yi4	-ismus, Doktrin, Glaubensbekenntnis, Glaubenslehre
同义字	tong2 yi4 zi4	andere Bezeichnung, Synonym
孙正义	sun1 zheng4 yi4	Masayoshi Son
下义词	xia4 yi4 ci2	Hyponym
教义学	jiao4 yi4 xue2	Dogmatik
同义词	tong2 yi4 ci2	Synonymie
孝义市	xiao4 yi4 shi4	Xiaoyi
近义词	jin4 yi4 ci2	Synonym
名义上	ming2 yi4 shang4	nominal, nominell
兴义市	xing1 yi4 shi4	Xingyi (Stadt in der Provinz Guizhou, China)
道义上	dao4 yi4 shang4	ehrenamtlich
广义化	guang3 yi4 hua4	Generalisierung
三义乡	san1 yi4 xiang1	Sani (Dorf in Taiwan)
义卖会	yi4 mai4 hui4	Basar
义竹乡	yi4 zhu2 xiang1	Ichu (Dorf in Taiwan)
马元义	ma3 yuan2 yi4	Ma Yuanyi
尚义县	shang4 yi4 xian4	Kreis Shangyi (Provinz Hebei, China)
来义乡	lai2 yi4 xiang1	Laii (Dorf in Taiwan)
起义者	qi3 yi4 zhe3	Empörer
会义字	hui4 yi4 zi4	SS-Sinographem
自由主义	zi4 you2 zhu3 yi4	Liberalismus
和平主义	he2 ping2 zhu3 yi4	Pazifismus, friedensliebend, pazifistisch
教条主义	jiao4 tiao2 zhu3 yi4	Dogmatismus
社会主义	she4 hui4 zhu3 yi4	Sozialismus
个人主义	ge4 ren2 zhu3 yi4	Individualismus
道德主义	dao4 de2 zhu3 yi4	moralistisch
农民起义	nong2 min2 qi3 yi4	Bauernkrieg
实用主义	shi2 yong4 zhu3 yi4	Pragmatismus
军国主义	jun1 guo2 zhu3 yi4	Militarismus
国家主义	guo2 jia1 zhu3 yi4	Etatismus, nationalistisch
相对主义	xiang1 dui4 zhu3 yi4	Relativismus
民族主义	min2 zu2 zhu3 yi4	Nationalismus, nationalistisch
人道主义	ren2 dao4 zhu3 yi4	humanitär, Humanismus, menschenfreundlich
东方主义	dong1 fang1 zhu3 yi4	Orientalismus
世界主义	shi4 jie4 zhu3 yi4	Internationalismus, Kosmopolitismus
古典主义	gu3 dian3 zhu3 yi4	Klassizismus, klassisch
立体主义	li4 ti3 zhu3 yi4	Kubismus
爱国主义	ai4 guo2 zhu3 yi4	Patriotismus
平民主义	ping2 min2 zhu3 yi4	populistisch
民主主义	min2 zhu3 zhu3 yi4	Demokratie
现实主义	xian4 shi2 zhu3 yi4	Realpolitik, Realismus, realistisch
华沙起义	hua2 sha1 qi3 yi4	Warschauer Aufstand
完美主义	wan2 mei3 zhu3 yi4	Perfektionismus
未来主义	wei4 lai2 zhu3 yi4	Futurismus
一词多义	yi1 ci2 duo1 yi4	die Mehrdeutigkeit
今川义元	jin1 chuan1 yi4 yuan2	Imagawa Yoshimoto
沙文主义	sha1 wen2 zhu3 yi4	Chauvinismus
德川义直	de2 chuan1 yi4 zhi2	Tokugawa Yoshinao
人文主义	ren2 wen2 zhu3 yi4	Humanismus
公平正义	gong1 ping2 zheng4 yi4	Gerechtigkeit
自以为义	zi4 yi3 wei2 yi4	selbstgerecht
行为主义	xing2 wei2 zhu3 yi4	Behaviorismus
社会正义	she4 hui4 zheng4 yi4	Soziale Gerechtigkeit
爱他主义者	ai4 ta1 zhu3 yi4 zhe3	Altruist
社会主义者	she4 hui4 zhu3 yi4 zhe1	Sozialist, Sozialistin
实用主义者	shi2 yong4 zhu3 yi4 zhe3	Pragmatiker
天体主义者	tian1 ti3 zhu3 yi4 zhe3	Nudist
和平主义者	he2 ping2 zhu3 yi4 zhe3	Pazifist
社会主义化	she4 hui4 zhu3 yi4 hua4	Vergesellschaftung
民族主义者	min2 zu2 zhu3 yi4 zhe3	Nationalist
加尔文主义	jia1 er3 wen2 zhu3 yi4	Calvinismus
世界主义者	shi4 jie4 zhu3 yi4 zhe3	Weltbürger
法西斯主义	fa3 xi1 si1 zhu3 yi4	Faschismus
爱国主义者	ai4 guo2 zhu3 yi4 zhe3	Patriot
社会主义的	she4 hui4 zhu3 yi4 de5	sozialistisch
教条主义者	jiao4 tiao2 zhu3 yi4 zhe3	Pedant
国家主义者	guo2 jia1 zhu3 yi4 zhe3	Nationalist
中立主义者	zhong1 li4 zhu3 yi4 zhe3	Neutralist
军国主义者	jun1 guo2 zhu3 yi4 zhe3	Militarist
个人主义者	ge4 ren2 zhu3 yi4 zhe3	Individualist
现实主义者	xian4 shi2 zhu3 yi4 zhe3	Realist
完美主义者	wan2 mei3 zhu3 yi4 zhe3	Perfektionist
斯大林主义	si1 da4 lin2 zhu3 yi4	Stalinismus
工会主义者	gong1 hui4 zhu3 yi4 zhe3	Gewerkschaftler
马吉安主义	ma3 ji2 an1 zhu3 yi4	Markionismus
人道主义者	ren2 dao4 zhu3 yi4 zhe3	humanistisch
民主主义者	min2 zhu3 zhu3 yi4 zhe3	Demokrat
斯大林主义者	si1 da4 lin2 zhu3 yi4 zhe3	Stalinist, Stalinistin
法西斯主义者	fa3 xi1 si1 zhu3 yi4 zhe3	Faschist
民主社会主义	min2 zhu3 she4 hui4 zhu3 yi4	Sozialistische Demokratie
大男子主义者	da4 nan2 zi3 zhu3 yi4 zhe3	Macho
社会自由主义	she4 hui4 zi4 you2 zhu3 yi4	Linksliberalismus
民族社会主义	min2 zu2 she4 hui4 zhu3 yi4	Nationalsozialismus
女天体主义者	nü3 tian1 ti3 zhu3 yi4 zhe3	Nudistin
古典主义音乐	gu3 dian3 zhu3 yi4 yin1 yue4	Wiener Klassik
社会主义国家	she4 hui4 zhu3 yi4 guo2 jia1	sozialistischer Staat
日本民族主义	ri4 ben3 min2 zu2 zhu3 yi4	Japanischer Nationalismus
自我中心主义	zi4 wo3 zhong1 xin1 zhu3 yi4	Egozentrik
中国中心主义	zhong1 guo2 zhong1 xin1 zhu3 yi4	Sinozentrismus
古典自由主义	gu3 dian3 zi4 you2 zhu3 yi4	Klassischer Liberalismus
国家社会主义	guo2 jia1 she4 hui4 zhu3 yi4	Nationaler Sozialismus (in Deutschland synonym zu Nationalsozialismus = Rassismus, Imperialismus, Totalitarismus, Faschismus)
社会民主主义	she4 hui4 min2 zhu3 zhu3 yi4	Sozialdemokratie, sozialdemokratisch

苗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
苗木	miao2 mu4	Säugling
豆苗	dou4 miao2	Bohnensprossen
苗头	miao2 tou5	Schatten
苗族	miao2 zu2	Miao (Volksgruppe in China)
苗条	miao2 tiao5	abnehmen, graziös, schlank, schmal, zierlich

猫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
猫又	mao1 you4	Bakeneko, Nekomata
猫王	mao1 wang2	Elvis Presley
小猫	xiao3 mao1	Kätzchen, Mieze
猫儿	mao1 er2	junge Katze, Kätzchen
如猫	ru2 mao1	falsch
金猫	jin1 mao1	Asiatische Goldkatze
家猫	jia1 mao1	Hauskatze
象猫	xiang4 mao1	katzenartig
山猫	shan1 mao1	Silberlöwe
海猫	hai3 mao1	Meerkatze
猫食	mao1 shi2	Katzenfutter
猫一样	mao1 yi1 yang4	katzenartig
一只猫	yi4 zhi1 mao1	eine Katze
南美林猫	nan2 mei3 lin2 mao1	Chilenische Waldkatze
阿比西尼亚猫	a1 bi3 xi1 ni2 ya4 mao1	Abessinierkatze

牙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
牙医	ya2 yi1	Zahnarzt, Zahnärztin
牙醫	ya2 yi1	(traditionelle Schreibweise von 牙医), Zahnarzt, Zahnärztin
长牙	chang2 ya2	Brosme, Fangzahn eines Ebers
長牙	chang2 ya2	(traditionelle Schreibweise von 长牙), Brosme, Fangzahn eines Ebers
牙石	ya2 shi2	Zahnstein
海牙	hai3 ya2	Den Haag ( Regierungssitz der Niederlande)
沒牙	mei2 ya2	zahnlos, ohne Zahn
牙工	ya2 gong1	Elfenbeinarbeiter
月牙	yue4 ya2	halbmondförmig
牙口	ya2 kou3	Tieralter, Kaufähigkeit, Beschaffenheit der Zähne bei älteren Tieren
无牙	wu2 ya2	zahnlos
门牙	men2 ya2	Schneideeinrichtung, Vorderzahn
門牙	men2 ya2	(traditionelle Schreibweise von 门牙), Schneideeinrichtung, Vorderzahn
爪牙	zhao3 ya2	Handlanger, Helfershelfer
大牙	da4 ya2	Weißheitszähne
金牙	jin1 ya2	Goldzahn
象牙	xiang4 ya2	Elefantenzahn, Elfenbein
牙车	ya2 che1	Kiefer, Kinnbacke
牙車	ya2 che1	(traditionelle Schreibweise von 牙车), Kiefer, Kinnbacke
牙医学	ya2 yi1 xue2	Zahnmedizin
牙醫學	ya2 yi1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 牙医学), Zahnmedizin
牙买加	ya2 mai3 jia1	Jamaika
牙買加	ya2 mai3 jia1	(traditionelle Schreibweise von 牙买加), Jamaika
牙克石	ya2 ke4 shi2	Yakeshi (Stadt in Inner Mongolia)
象牙白纸	xiang4 ya2 bai2 zhi3	Elfenbeinpapier
象牙白紙	xiang4 ya2 bai2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 象牙白纸), Elfenbeinpapier
牙克石市	ya2 ke4 shi2 shi4	Yakeshi

Ausdrücke

近

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
习近平	xi2 jin4 ping2	Xi Jinping
習近平	xi2 jin4 ping2	(traditionelle Schreibweise von 习近平), Xi Jinping

义

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
舍生取义	she3 sheng1 qu3 yi4	sein Leben für eine gerechte Sache einsetzen
天主实义	tian1 zhu3 shi2 yi4	Die wahre Lehre vom Herrn des Himmels, 1594
谢司起义	xie4 si1 qi3 yi4	Shays Rebellion
三民主义	san1 min2 zhu3 yi4	Drei Prinzipien des Volkes, San Min Chu-i (Taiwanische Nationalhymne)
二二八起义	er4 er4 ba1 qi3 yi4	Aufstand vom 28. Februar (1947 in Taiwan)
谢伊斯起义	xie4 yi1 si1 qi3 yi4	Shays Rebellion

苗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

猫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

牙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
以牙还牙	yi3 ya2 huan2 ya2	kontern, Auge um Auge, Zahn um Zahn
以牙還牙	yi3 ya2 huan2 ya2	(traditionelle Schreibweise von 以牙还牙), kontern, Auge um Auge, Zahn um Zahn

Sätze

近

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你近来好吗	ni3 jin4 lai2 hao3 ma5	Wie geht es Ihnen?
你近來好嗎	ni3 jin4 lai2 hao3 ma5	(traditionelle Schreibweise von 你近来好吗), Wie geht es Ihnen?
他年近六十。	ta1 nian2 jin4 liu4 shi2 。	Er ist knapp sechzig. (Mandarin, Tatoeba aliene Sudajaengi)
他年近四十。	ta1 nian2 jin4 si4 shi2 。	Er ist fast vierzig. He is near forty. He is nearly 40. (Mandarin, Tatoeba Yashanti CH Seek)
你的朋友近来在忙些什么？	ni3 de5 peng2 you3 jin4 lai2 zai4 mang2 xie1 shi2 me5 ？	Womit hat sich dein Freund in letzter Zeit beschäftigt. What has your friend been doing recently? (Mandarin, Tatoeba sysko alvren)
那是一张近照吗？	na4 shi4 yi1 zhang1 jin4 zhao4 ma5 ？	Ist das ein aktuelles Foto? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL)
我和她近一样高。	wo3 he2 ta1 jin4 yi1 yang4 gao1 。	Ich bin fast so groß wie sie. I am nearly as tall as she. (Mandarin, Tatoeba katshi94)
這件事近于可笑。	zhe4/zhei4 jian4 shi4 jin4 yu2 ke3/ke4 xiao4 。	Die Sache ist nahezu lächerlich. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba)
这件事近于可笑。	zhe4/zhei4 jian4 shi4 jin4 yu2 ke3/ke4 xiao4 。	Die Sache ist nahezu lächerlich. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba)
这里近几天都在下大雨。	zhe4/zhei4 li3 jin4 ji1 tian1 dou1 zai4 xia4 da4 yu3 。	Seit den letzten Tagen haben wir starken Regen. It's been pouring here for the last few days. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM)

义

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
故教也者，义之大者也	gu4 jiao1 ye3 zhe3 ， yi4 zhi1 da4 zhe3 ye3	Lehrer sein ist der ehrenvollste Beruf (Lü Bu We Richard Wilhelm)
Tom 是个社会主义者。	Tom shi4 ge4 she4 hui4 zhu3 yi4 zhe3 。	Tom ist ein Sozialist. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen)
6.33你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。	6.33 ni3 men5 yao4 xian1 qiu2 ta1 de5 guo2 he2 ta1 de5 yi4 ， zhe4/zhei4 xie1 dong1 xi1 dou1 yao4 jia1 gei3 ni3 men5 le5 。	6.33 Trachtet aber zuerst nach dem Reiche Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, und dies alles wird euch hinzugefügt werden. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
我不是个民族主义者，我是爱国者。	wo3 bu4 shi4 ge4 min2 zu2 zhu3 yi4 zhe3 ， wo3 shi4 ai4 guo2 zhe3 。	Ich bin kein Nationalist; ich bin ein Patriot. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der)
他想要正义。	ta1 xiang3 yao4 zheng4 yi4 。	Er will Gerechtigkeit. He wants justice. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Amastan)
我想去做义工。	wo3 xiang3 qu4 zuo4 yi4 gong1 。	Ich möchte Freiwilligendienst leisten. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba)
没有上下文就没有词义。	mei2 you3 shang4 xia4 wen2 jiu4 mei2 you3 ci2 yi4 。	Ohne Kontext hat ein Wort keine Bedeutung. No context, no text. (Mandarin, Tatoeba sadhen)
人不学，不知义。	rén bù xué, bùzhī yì	Wenn ein Mensch nichts lernt, weiß er nicht, wie er sich richtig zu verhalten hat. Giles: If a man does not learn, he cannot know his duty towards his neighbour. (Drei-Zeichen-Klassiker 14)
此A义儿	ci3 A yi4 er2	Das ist A´s Adoptivsohn. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)

苗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

猫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom不喜欢猫。	Tom bu4 xi3 huan1 mao1 。	Tom mag keine Katzen. (Mandarin, Tatoeba Shishir felix63)
Tom有很多猫。	Tom you3 hen3 duo1 mao1 。	Tom hat viele Katzen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
猫！	mao1 ！	Katze! (Mandarin, Tatoeba SofiaLee felix63)
猫是很可爱的。	mao1 shi4 hen3 ke3/ke4 ai4 de5 。	Die Katze ist sehr niedlich. (Mandarin, Tatoeba aaroned Manfredo)
我有两只猫	wo3 you3 liang3 zhi3 mao1	Ich habe zwei Kater. (Mandarin, Tatoeba boyhero BraveSentry)
我有十三只猫。	wo3 you3 shi2 san1 zhi3 mao1 。	Ich habe dreizehn Katzen. (Mandarin, Tatoeba dericteng al_ex_an_der)
我很喜欢猫。	wo3 hen3 xi3 huan1 mao1 。	Ich mag Katzen sehr. (Mandarin, Tatoeba sysko Ricardo14)
那儿没有猫。	na4 er5 mei2 you3 mao1 。	Da war keine Katze. There was no cat. (Mandarin, Tatoeba shirleyleee speedwell)
我没有两只猫。	wo3 mei2 you3 liang3 zhi3 mao1 。	Ich habe keine zwei Katzen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik wolfgangth)
我有两只猫。	wo3 you3 liang3 zhi3 mao1 。	Ich habe zwei Katzen. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp fjrjdk)
猫在哪里？	mao1 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist die Katze? (Mandarin, Tatoeba LanguageExpert Pfirsichbaeumchen)
那只猫很开心。	na4 zhi3 mao1 hen3 kai1 xin1 。	Die Katze ist glücklich. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba)
这是你们家的小猫吗？	zhe4/zhei4 shi4 ni3 men5 jia1 de5 xiao3 mao1 ma5 ？	Ist das euer Kätzchen? Does this cat belong to you? Is this your family's cat? (Mandarin, Tatoeba fengli)
我是一只猫。	wo3 shi4 yi1 zhi3 mao1 。	Ich bin eine Katze. (Mandarin, Tatoeba slo_oth moskbnea)
猫老了。	mao1 lao3 le5 。	Die Katze ist alt. (Mandarin, Tatoeba alvations)
这只猫20天大了。	zhe4/zhei4 zhi3 mao1 20 tian1 da4 le5 。	Die Katze ist zwanzig Tage alt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong mamat)
这是猫吗？	zhe4/zhei4 shi4 mao1 ma5 ？	Ist das eine Katze? (Mandarin, Tatoeba Vortarulo MUIRIEL)
我喜欢猫。	wo3 xi3 huan1 mao1 。	Ich mag Katzen. (Mandarin, Tatoeba ver MUIRIEL)
我没有猫。	wo3 mei2 you3 mao1 。	Ich habe keine Katze. (Mandarin, Tatoeba fucongcong mamat)
那是我的猫。	na4 shi4 wo3 de5 mao1 。	Das ist meine Katze. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Espi)
我是猫。	wo3 shi4 mao1 。	Ich bin eine Katze. (Mandarin, Tatoeba linzilyu moskbnea)
我女儿想要一只小猫。	wo3 nü3/ru3 er2 xiang3 yao4 yi1 zhi3 xiao3 mao1 。	Meine Tochter möchte ein Kätzchen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern)
每天早晚，我给我的猫喂食。	mei3 tian1 zao3 wan3 ， wo3 gei3 wo3 de5 mao1 wei4 shi2 。	Ich füttere jeden Morgen und jeden Abend meinen Kater. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我的猫会爱上这个。	wo3 de5 mao1 hui4 ai4 shang4 zhe4/zhei4 ge4 。	Meine Katzen werden begeistert davon sein. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
猫很可爱。	mao1 hen3 ke3/ke4 ai4 。	Katzen sind süß. (Mandarin, Tatoeba iiujik MisterTrouser)
猫叫了叫。	mao1 jiao4 le5 jiao4 。	Die Katze miaute. The cat meowed. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK)
我是一只猫。我还没有名字。	wo3 shi4 yi1 zhi3 mao1 。 wo3 hai2/huan2 mei2 you3 ming2 zi4 。	Ich bin eine Katze. Ich habe noch keinen Namen. (Mandarin, Tatoeba crescat MUIRIEL)
我的兄弟把他的猫取名为"花子"。	wo3 de5 xiong1 弟 ba3 ta1 de5 mao1 qu3 ming2 wei2/wei4 " hua1 zi5 "。	Mein Bruder hat seine Katze Huazi genannt. (Mandarin, Tatoeba Martha L3581)
他不喜欢猫。	ta1 bu4 xi3 huan1 mao1 。	Er mag keine Katzen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
你的猫为什么那么大？	ni3 de5 mao1 wei2/wei4 shi2 me5 na4 me5 da4 ？	Warum ist deine Katze so groß? Why is your cat so big? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee fanty)
他有一只白猫。	ta1 you3 yi1 zhi3 bai2 mao1 。	Er hat eine weiße Katze. (Mandarin, Tatoeba shanghainese al_ex_an_der)
我们有一只猫。我们都喜欢猫。	wo3 men5 you3 yi1 zhi3 mao1 。 wo3 men5 dou1 xi3 huan1 mao1 。	Wir haben eine Katze. Wir mögen alle Katzen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong opti)
伊有两只猫。	yi1 you3 liang3 zhi3 mao1 。	Er hat zwei Katzen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
Ken有两只猫。	Ken you3 liang3 zhi3 mao1 。	Ken hat zwei Katzen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
“一只猫？”老先生问。	“ yi1 zhi3 mao1 ？” lao3 xian1 sheng1 wen4 。	„Eine Katze?“ fragte der alte Mann. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
您有几只猫？	nin2 you3 ji1 zhi3 mao1 ？	Wie viele Katzen haben Sie? (Mandarin, Tatoeba notabene Pfirsichbaeumchen)
我们有一只猫。我们都喜欢这只猫。	wo3 men5 you3 yi1 zhi3 mao1 。 wo3 men5 dou1 xi3 huan1 zhe4/zhei4 zhi3 mao1 。	Wir haben eine Katze. Wir alle mögen diese Katze. We have a cat. We are all fond of it. (Mandarin, Tatoeba fucongcong AlanF_US)
他有两只猫。	ta1 you3 liang3 zhi3 mao1 。	Er hat zwei Katzen. (Mandarin, Tatoeba siriusbb MUIRIEL)
你有三只猫。	ni3 you3 san1 zhi3 mao1 。	Sie haben drei Katzen. (Mandarin, Tatoeba Kuka19 pne)
我们家有两只猫：一只白猫，一只黑猫。	wo3 men5 jia1 you3 liang3 zhi3 mao1 ： yi1 zhi3 bai2 mao1 ， yi1 zhi3 hei1 mao1 。	In unserem Haus gibt es zwei Katzen: eine weiße und eine schwarze. (Mandarin, Tatoeba sadhen Tamy)
他有一只白猫	ta1 you3 yi1 zhi3 bai2 mao1	Er hat eine weiße Katze. (Mandarin, Tatoeba Ruben al_ex_an_der)
你喜欢猫吗？	ni3 xi3 huan1 mao1 ma5 ？	Magst du Katzen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen)
在日本，有站长是猫的车站。	zai4 ri4 ben3 ， you3 zhan4 chang2/zhang3 shi4 mao1 de5 che1 zhan4 。	In Japan gibt es Bahnhöfe mit einer Katze als Vorsteher. (Mandarin, Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen)
我会把这些小猫给喜欢的人	wo3 hui4 ba3 zhe4/zhei4 xie1 xiao3 mao1 gei3 xi3 huan1 de5 ren2	Ich werde diese Kätzchen Menschen geben, die sie mögen. I'll give these kittens to whoever likes cats. (Mandarin, Tatoeba elizabethchan)
她很喜欢猫。	ta1 hen3 xi3 huan1 mao1 。	Sie mag Katzen sehr. (Mandarin, Tatoeba jordanlucas Florian)
她喜欢猫。	ta1 xi3 huan1 mao1 。	Ich mag Katzen. (Mandarin, Tatoeba zvzuibqx MUIRIEL)
今天 妈妈 给 我 买了 一只 可爱 的 小猫。	jin1 tian1 ma1 ma1 gei3 wo3 mai3 le5 yi1 zhi3 ke3/ke4 ai4 de5 xiao3 mao1 。	Heute hat meine Mutter mir ein süßes Kätzchen gekauft. ( English-Hanzi von Efex3)

牙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这家牙医太贵了。	zhe4/zhei4 jia1 ya2 yi1 tai4 gui4 le5 。	Dieser Zahnarzt war zu teuer. This dentist was too expensive. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123)
這家牙醫太貴了。	zhe4/zhei4 jia1 ya2 yi1 tai4 gui4 le5 。	Dieser Zahnarzt war zu teuer. This dentist was too expensive. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123)
我在牙医那儿。	wo3 zai4 ya2 yi1 na4 er5 。	Ich bin beim Zahnarzt. (Mandarin, Tatoeba jiangche Luiaard)
我的小孩不喜欢那个牙医。	wo3 de5 xiao3 hai2 bu4 xi3 huan1 na4 ge4 ya2 yi1 。	Mein Kind geht nicht gern zum Zahnarzt. (Mandarin, Tatoeba gonnastop Peanutfan)
我要去看看牙医了。	wo3 yao4 qu4 kan4 kan4 ya2 yi1 le5 。	Ich muss zum Zahnarzt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione)
我要去看看牙醫了。	wo3 yao4 qu4 kan4 kan4 ya2 yi1 le5 。	Ich muss zum Zahnarzt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione)
这是我第一次看牙医。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 di4 yi1 ci4 kan4 ya2 yi1 。	Es ist mein erster Zahnarztbesuch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你有认识好的牙医吗？	ni3 you3 ren4 zhi4 hao3 de5 ya2 yi1 ma5 ？	Kennt ihr einen guten Zahnarzt? Kennst du einen guten Zahnarzt? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der Manfredo)
今天我去看了牙医。	jin1 tian1 wo3 qu4 kan4 le5 ya2 yi1 。	Heute bin ich zum Zahnarzt gegangen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80)
他去看牙医了。	ta1 qu4 kan4 ya2 yi1 le5 。	Er ging zum Zahnarzt. (Mandarin, Tatoeba jiangche Wolf)

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Kong-子 曰:	Confucius said
---	'When (the mourner) bows to (the visitor), and then lays his forehead to the ground, this shows the predominance of courtesy.
---	When he lays his forehead to the ground, and then bows (to his visitor), this shows the extreme degree of his sorrow.
三年 之 Trauerriten，	In the three years' mourning,
吾 folge dem Extremen	I follow the extreme (demonstration).'

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur	Übersetzung Christian Bauer
水星 是 太阳系 八 大 行星 中 der am Nächsten der 太阳 的 行星。	Merkur ist von den 8 großen Planeten der der Sonne am Nächsten stehende
水星 是 太阳系 中 第2 小-ste 的 行星	Merkur ist im Sonnensystem der zweitkleinste der Planeten
（Pluto 为 第1位）。	(Pluto ist der kleinste)
在1973年11月3日，	Am 03.11.1973
美国 schickte die Sonde 水手 10号 in die Nähe 水星。	schickte Amerika die Sonde Mariner 10 in die Nähe des Merkur.
Die von 我们 [Pronomen] 知道的 水星 Daten kommen 自此 Mission。	Die uns bekannten Daten über Merkur kommen von dieser Mission.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第六十八課

第六十八课

dì liù shí bā kè

Achtundsechzigste Lektion

Eine Variante dieses Textes findet sich in den Schriften der Späteren Han.

---

高 Feng lebte auf dem 乡.

Gāo fèng jū xiāng.

Gao Feng lebte auf dem Land.

---

(Nachbarschaft 里)有 streiten um Vermögen 者

(Lín lǐ) yǒu zhēng cái zhě

(In der Nachbarschaft) gab es einige, die sich um Vermögen stritten.

---

Sie ergriffen Waffen und 斗.

chí xiè ér dòu.

Sie ergriffen Waffen und kämpften.

---

Feng eilte hinzu, auflösen 之.

Fèng wǎng jiě zhī.

Feng eilte hinzu, (den Streit) aufzulösen.

---

斗不已.

Dòu bù yǐ.

Der Kampf hörte nicht auf.

---

Feng warf sich mit 头 zu Boden und 曰.

Fèng kòu tóu yuē.

Feng warf sich mit seinem Kopf zu Boden und sagte:

---

Menschlichkeit, 义, Nachgiebigkeit, wie kann man (diese drei Tugenden) verwerfen 之.

Rén yì tuì ràng nài hé qì zhī.

Menschlichkeit, Recht, Nachgiebigkeit; wie kann man (diese drei Tugenden) verwerfen.

---

于是 Kämpfen-者 Herzen bewegt

Yúshì zhēng zhě huáigǎn

Dadurch wurden die Herzen der Kämpfenden bewegt.

---

Die Kämpfen-者 warfen ihre Waffen weg und 謝 Verfehlungen

Die Kämpfen-者 warfen ihre Waffen weg und 谢 Verfehlungen

Zhēng zhě tóu xiè xiè zuì

Die Kämpfenden warfen ihre Waffen weg und entschuldigten sich für ihre Verfehlungen.

---

第八十四課

第八十四课

dì bā shí sì kè

Vierundachtzigste Lektion

---

天-jin 直-li Provinz 都會

天-jin 直-li Provinz 都会

tiān jīn zhí lì shěng dū huì

Tianjin ist eine Metropole in der Provinz Zhili

---

其 Ort: Handel 甚 gedeihen

qí de mào yì shén shèng

Der Handel an diesem Ort gedeiht sehr.

---

學-gebäude 林立.

学-gebäude 林立.

xué táng lín lì.

Schulgebäude stehen (dort wie Bäume im) Wald

---

近 baute man Eisenbahnen.

jìn zhù tiě lù.

Kürzlich baute man Eisenbahnen.

---

西北 gibt es eine Verbindung mit 京師.

西北 gibt es eine Verbindung mit 京师.

xī běi tōng jīng shī.

Nach Nordwesten gibt es eine Verbindung mit der Hauptstadt.

---

東北 gibt es eine Verbindung mit der Provinzhauptstadt Feng-天.

东北 gibt es eine Verbindung mit der Provinzhauptstadt Feng-天.

dōng běi tōng fèng tiān shěng.

Nach Nordosten gibt es eine Verbindung mit der Provinzhauptstadt Fengtian.

---

_之東南 Ecke 各國 gepachtete 界在 (Finalpartikel).

县之东南 Ecke 各国 gepachtete 界在 (Finalpartikel).

xiàn zhī dōng nán yú gè guó zū jiè zài yān.

In der südöstlichen Ecke der Kreisstadt haben die verschiedenen Länder Gebiete gepachtet

---

天-jin 之東_ Tanggu.

天-jin 之东为 Tanggu.

tiān jīn zhī dōng wèi táng gū.

In Tianjins Osten liegt Tanggu.

---

Tanggu 之東_大-gu.

Tanggu 之东为大-gu.

táng gū zhī dōng wéi dà gū.

In Tanggus Osten liegt Dagu.

---

Das Gebiet liegt in der Nähe des Bo-海

dì lín bó hǎi

Das Gebiet liegt in der Nähe des Bohai-Meers.

---

Der Dampfschiffsverkehr (dort) ist 甚 angenehm

qì chuán wǎng lái shén biàn

Der Dampfschiffsverkehr (dort) ist sehr angenehm

---

第一百零五課

第一百零五课

dì yī bǎi líng wǔ kè

Hundertfünfte Lektion

Diese Lektion findet sich im Shuo Yuan und in einer Variante im Shānxī tōng zhì.

---

Jiu Fan

jiù fàn

Jiu Fan

---

Jin 文公問_ Jiu Fan 曰

Jin 文公问于 Jiu Fan 曰

jìn wén gōng wèn yú jiù fàn yuē

Herzog Wen von Jin fragte Jiu Fan:

---

誰可 einsetzen _西-Fluss Stadthalter

谁可 einsetzen 为西-Fluss Stadthalter

shéi kě shǐ wèi xī hé shǒu zhě

Wen kann ich als Stadthalter am Westfluss einsetzen

---

(Jiu Fan)對曰

(Jiu Fan)对曰

(jiù fàn) duì yuē

(Jiu Fan) sagte antwortend:

---

Yu 子-gao 可也

yú zi gāo kě yě

Yu Zigao kann man nehmen.

---

公曰

公曰

gōng yuē

Der Herzog sagte:

---

Ist der nicht dein Feind?

---

對曰

对曰

duì yuē

(Jiu Fan) sagte antwortend:

---

Sie, mein Herzog, 問誰_ Stadthalter

Sie, mein Herzog, 问谁为 Stadthalter

jūn wèn shéi wéi shǒu zhě

Sie, mein Herzog, fragten, wer als Stadthalter geeignet ist.

---

Nicht 問, wer mein Feind 也

Nicht 问, wer mein Feind 也

fēi wèn chén zhī chóu yě

Sie fragten nicht, wer mein (des Beamten) Feind ist.

---

Yu 子-gao 見 Jiu Fan und 謝之

Yu 子-gao 见 Jiu Fan und 谢之

yú zi gāo jiàn jiù fàn ér xiè zhī

Yu Zigao besuchte Jiu Fan und bedankte sich

---

曰

曰

yuē

Er sagte:

---

幸 vergeben meine 過

xìng shè chén zhī guò

Ich bin glücklich, dass Sie mir (dem Beamten) meine Fehler vergeben.

---

empfehlen 之于 Fürst

jiàn zhī yú jūn

und mich beim Fürsten empfehlen

---

得为西-Fluss Stadthalter

dé wèi xī hé shǒu

(so dass ich die Berufung) zum Stadthalter am Westfluss bekomme.

---

Jiu Fan 曰

jiù fàn yuē

Jiu Fan sagte:

---

empfehlen 子者公也

jiàn zi zhě gōng yě

Sie, mein Herr, zu empfehlen, ist eine öffentliche Angelegenheit.

---

hassen 子者 privat 也

yuàn zi zhě sī yě

Sie, mein Herr, zu hassen, ist eine Privatangelegenheit.

---

吾不以 privat 事害义

wú bù yǐ sī shì hài yì

Ich werde nicht wegen einer privaten Angelegenheit dem Allgemeinwohl schaden.

---

Frühling und Herbst des Lü Buwei

Wiederholung

Erster Sommermonat, 2. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
Der Unterricht bedarf der Strenge 也， er darf nicht zum Spiel ausarten 也。	Der Unterricht bedarf der Strenge, er darf nicht zum Spiel ausarten.
今世之 Unterrichtende，多 nicht 能兑， sondern suchen sie im Gegenteil zu erheitern 之。	Heutzutage sind die Unterrichtenden häufig nicht imstande, ihren Schülern mit Strenge zu begegnen, sondern suchen sie im Gegenteil zu erheitern.
Aber wenn man nicht 能兑 sondern den Schüler erheitern will，	Aber wenn man nicht imstande ist, streng zu sein, sondern den Schüler erheitern will,
是 , wie wenn man einen Ertrinkenden retten würde und ihn nachher vor den Kopf schlagen 之以石也，	so macht man es gerade so, wie wenn man einen Ertrinkenden retten würde und ihn nachher mit einem Stein vor den Kopf schlüge,
是 wie wenn man einen Kranken heilen würde und ihm nachher trinken geben 之以 Schirling 也，	oder wie wenn man einen Kranken heilen würde und ihm nachher Schirling zu trinken gäbe.
Dadurch kommt die 世 immer mehr in Verwirrung；	Dadurch kommt die Welt immer mehr in Verwirrung,
und untaugliche 主 werden dadurch immer mehr verblendet。	und untaugliche Herrscher werden dadurch immer mehr verblendet.
故为师之 Aufgabe，在于 Sieg der Vernunft，在于行义。	Darum besteht die Aufgabe der Lehrer darin, daß sie der Vernunft zum Siege verhelfen und die Pflicht durchführen.
Siegt die Vernunft und 义立, so ist 位 der Lehrer geehrt，	Siegt die Vernunft und steht die Pflicht fest, so ist die Stellung der Lehrer geehrt.
王公大人 werden es dann nicht wagen, ihnen hochmütig zu begegnen 也，	Könige, Fürsten und Vornehme werden es dann nicht wagen, ihnen hochmütig zu begegnen.
上至于天子，朝之 und 不 schämen，	Bis hinauf zum Himmelssohn werden sie sich bei ihm einfinden, ohne sich dessen zu schämen.
Daß ein Lehrer mit einem Fürsten zusammentrifft, der zu ihm paßt, ist Zufall. 合不可必，	Daß ein Lehrer mit einem Fürsten zusammentrifft, der zu ihm paßt, ist Zufall. Ein solches Zusammentreffen läßt sich nicht erzwingen.
遗 Vernunft, vernachlässigen 义以要不可必，und dann noch dazuhin möchte, daß er geehrt wird 也，der sucht etwas Unmögliches zu vollbringen	Wenn nun einer die Vernunft im Stiche läßt und die Pflicht vernachlässigt, um etwas zu erreichen, das sich nicht erzwingen läßt und dann noch dazuhin möchte, daß er geehrt wird, der sucht etwas Unmögliches zu vollbringen.
故师必 der Vernunft zum Sieg verhelfen und 行义, dann wird er geehrt werden	Vielmehr muß ein Lehrer der Vernunft zum Sieg verhelfen und die Pflicht durchführen, dann wird er geehrt werden.

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
Mong Dsï 见梁 Siang 王。	Mong Dsï trat vor den König Siang von Liang.
Als er herauskam，zu 人曰：	Als er herauskam, sagte er zu den Leuten:
Nachblicken 之不似 Fürst，	Ich blickte nach ihm: er sah nicht aus wie ein Fürst.
就之, aber 不见, was 畏(Finalpartikel)。	Ich nahte mich ihm: aber ich entdeckte nichts Ehrfurchtgebietendes an ihm.
Unvermittelt 问曰：	Unvermittelt fragte er:
Wie kann 天下 gefestigt werden？	Wie kann die Welt gefestigt werden?
吾对曰：Sie wird gefestigt 于一。	"Sie wird gefestigt durch Einigung", erwiderte ich.
Wer 能一之？	Wer kann sie einigen?
对曰：不 Lust, zu töten 人者能一之。	"Wer keine Lust hat am Menschenmord, der kann sie einigen", erwiderte ich.
Wer 能与之？	Wer kann da mittun?
对曰：	Ich erwiderte:
天下 niemand, der 不与也。	Es gibt niemand auf der Welt, der nicht mittun würde.
Habt Ihr, o 王, schon 苗 beobachtet?	Habt Ihr, o König, schon das sprossende Korn beobachtet?
七八月 wenn es trocken ist，da 苗 vertrocknet。	Im Hochsommer wenn es trocken ist, da stehen die Saaten welk.
Wenn dann am 天 fette 云 aufziehen，und in Strömen 下雨，so 苗-Aufrichtung/Erholung 兴之 (Finalpartikel)。	Wenn dann am Himmel fette Wolken aufziehen und in Strömen der Regen herniederfällt, so richten sich mit Macht die Saaten wieder auf.
其如是，wer 能 hindern 之？	Daß es also geschieht, wer kann es hindern?
Nun gibt es heute 天下之人-Hirten，未有不 Lust, zu töten 人者也，	Nun gibt es heute auf der ganzen Welt unter den Hirten der Menschen keinen, der nicht Lust hätte am Menschenmord.
如有不 Lust, zu töten 人者，so 天下之民 alle recken die Hälse und nach ihm ausspähen 之 (Finalpartikel)。	Wenn nun einer käme, der nicht Lust hätte am Menschenmord, so würden die Leute auf der ganzen Welt alle die Hälse recken und nach ihm ausspähen.
Und wenn er wirklich 如是也，	Und wenn er wirklich also ist,
so fällt das 民 im zu，由水之就下，in Strömen.	so fallen die Leute ihm zu, wie das Wasser nach der Tiefe zufließt, in Strömen.
谁能 hindern 之？	Wer kann es hindern?

Texte

Colloquial Chinese: Excercise I: 13

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
几个牙 长几万里 至多四万里 有山足高二百里 三百斤有零	ji1 ge4 ya2 chang2/zhang3 ji1 wan4 li3 zhi4 duo1 si4 wan4 li3 you3 shan1/shan5 zu3 gao1 er4 bai3 li3 san1 bai3 jin1 you3 ling2	Einige Zähne/Wieviele Zähne Einige zehntausend Li lang/Wieviele zehntausend Li lang? Mehr als 40 000 Li Ein (oder mehrere) volle 200 Li hohe(r) Berg(e) Mehr als 300 Pfund

Colloquial Chinese: Excercise I: 13 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
幾個牙 長幾萬里 至多四萬里 有山足高二百里 三百斤有零	ji3 ge4 ya2 chang2/zhang3 ji3 wan4 li3 zhi4 duo1 si4 wan4 li3 you3 shan1/shan5 zu3 gao1 er4 bai3 li3 san1 bai3 jin1 you3 ling2	Einige Zähne/Wieviele Zähne Einige zehntausend Li lang/Wieviele zehntausend Li lang? Mehr als 40 000 Li Ein (oder mehrere) volle 200 Li hohe(r) Berg(e) Mehr als 300 Pfund

Wikipediaartikel

• 猫猫洞文化, die Maomaodong-Kultur, ist eine altsteinzeitliche Kultur, entdeckt im 猫猫山
• Der Aufstand vom 28.2.1947 二二八起义 richtete sich gegen einen Kuomintang-Gouverneur Taiwans. Der 28 Februar wurde zum Gedenken ein Feiertag.
• Die Miao 苗族 sind eine der nationalen Minderheiten Chinas.

Kunst und Kultur

Literatur

Die chinesische Literatur 中国文学 beginnt mit der Zhou-Dynastie oder schon mit den Orakelknochen der Shang-Dynastie (17. - 11. Jh v. Chr.).

Sima Xiangru 司马相如 (179-117 v. Chr.) war ein Dichter der Han-Dynastie.

Im 6. Jhdt. wurde der 千字文 Tausend-Zeichen-Klassiker geschrieben, ein Buch zur Kindererziehung im alten China. Es handelt sich um einen Gedicht mit 250 Versen zu je 4 Zeichen. Keines der tausend Zeichen kommt dabei doppelt vor.

李白 Li Bai (Li Bo, Taibai; 701–762) ist ein chinesischer Schriftsteller.

柳永 Liu Yong (987–1053) ist ein chinesischer Schriftsteller.

Im 10. Jhdt während der frühen Song-Dynastie entstanden die Hundert Familiennamen 百家姓. Es ist eine Auflistung von ca. 500 Familiennamen.

高似孙 (1158-1231) hat die kleine Krabbenkunde, eine berühmte Krabbenmonografie, geschrieben.

刻道 ist ein Werk der chinesischen Volksliteratur.

Moderne Schriftsteller sind z.B.

• 老舍 Lao She (1899–1966)
• 巴金 Ba Jin (1904–2005)
• 西西 Xi Xi (* 1938)
• 阿城 A Cheng (* 1949)
• 方方 Fang Fang (* 1955)
• 西川 Xi Chuan (* 1963)
• 丁天 Ding Tian (* 1971)
• 艾青 Ai Qing (1910–1996)
• 张伟 Zhang Wei (* 1956)

Kunst

Musik

In China gibt es viele Musikinstrumente.

An Streichinstrumenten gibt es z.B. die 二胡 (èrhú), 京二胡 (jīng èrhú), 三胡 (sānhú), 四胡 (sìhú), 角胡 (jiǎohú), 中胡 (zhōnghú), 京胡 (jīnghú), 土胡 (tǔhú), 大胡 (dàhú), 高胡 (gāohú). Die 二胡 wird auch 南胡 genannt, da sie zuerst in Südchina populär wurde.

Ein Blasinstrument ist die 贝 (bèi).

川江号子, die Arbeitslieder von Chuang Jiang zählen zur chinesischen Volksmusik.

南平南词 ist ein chinesischer Gesangs-/Vortragsstil (Quyi).

花儿 ist ein Werk der chinesischen Volksmusik.

Malerei

Einige chinesische Maler sind

• 吴道子 (吳道子) (680-759 oder 710–780), auch 吳道元 genannt, war ein berühmter Maler zur Zeit der Tang-Dynastie
• 李成, Lǐ Chéng ( 919–967)
• 文同, Wen Tong (1018–1079) während der Song-Dynastie.
• 吴镇, Wú Zhèn ( 1280–1354)
• 孙隆 , Sūn Lóng (frühe Ming-Dynastie 1368–1644)
• 王武 , Wáng Wǔ ( 1632–1690)
• 张大千, Zhāng Dàqiān (1899–1983)

Sonstiges

• 竹刻, die Bambusschnitzerei, gehört zur chinesischen Volkskunst.
• Chinesische Knoten 中国结 sind Schmuckknoten, die zur Dekoration von Kostümen und Gegenständen verwendet werden.
• 六合八法, die sechs Harmonien und acht Methoden ist ein chinesischer Kampfstil ähnlich dem Taijiquan.

Wissenschaft und Handwerk

• 吕府, das Haus der Familie Lü, ist ein Denkmal in der Provinz Zhejiang aus der Ming-Dynastie (1368-1644).
• Der Nuklearphysiker 钱三强 (1913-1992) gilt als China's Vater der Atombombe (w:en:Qian_Sanqiang)
• 安国药市, der Medizinmarkt von Anguo, ist ein Teil des chinesischen Brauchtums. Anguo hat den Spitznamen der Medizinhauptstadt.
• Es gibt verschiedene Varianten der fünf Getreidesorten 五谷 z.B. Soyabohnen, Weizen, broomcorn, Hirse und Hanf hemp,
• 点心/點心 (Dim Sum) sind kleine Snacks oder Zwischenmahlzeiten. Es gibt auch noch das Dim Sum nach kantonesischer Art.

Hauptstädte im chinesischen Umfeld wurden teilweise nach ihrer geografischen Lage benannt:

• Peking 北京, die nördliche Hauptstadt, ist die Hauptstadt der Volksrepublik China.
  • Das 天安门, das Tor des Himmlischen Friedens, bildet den Haupteingang zur verbotenen Stadt in 北京. Die weiteren Tore sind das Tor des Irdischen Friedens, das 东安门 und das 西安门
  • 月坛, der Mondaltar, ist einer der Neun Altäre 九坛 und befindet sich im Mondalter-Park 月坛公园 in 北京. Auf der gegenüberliegenden Seite des Stadtzentrums liegt der Sonnenaltar 日坛 im Sonnenaltar-Park 日坛公园
  • 北京可园 ist ein Denkmal in 北京.
  • 国子监 ist ein Denkmal in 北京.
  • 中南海 ist das Hauptquartier der Kommunistischen Partei Chinas und der chinesischen Regierung. Der Name kommt von den beiden Seen 中海 und 南海 um die es sich erstreckt.
  • Der Name 北海公园, Beihai-Park, stammt vom 北海 der zusammen mit dem 中海 und 南海 ein Teil der verbotenen Stadt war
  • 北京城东南角楼 ist ein Denkmal 北京.
  • 钟楼 ist ein Denkmal in 北京.
  • Das 东直门, das östliche gerade Tor, ist eines der Tore der alten Stadtbefestigung von 北京. Im Westen liegt das 西直门.
• Nanjing 南京, die südliche Hauptstadt; Sie ist unter dem Namen 南京市 die Hauptstadt der Provinz Jiangsu. Sie war Hauptstadt der Republik China und zeitweise auch des Kaiserreichs.
• Tokio 东京, die östliche Hauptstadt
• 西京 die westliche Hauptstadt. Mit letzterem Namen wurden verschiedene Hauptstädte im Laufe der Zeit bezeichnet.

Lektion 139

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
河	he2	Fluss, Trennbereich der zwei Seiten des chinesischen Schachs, Abkürzung für den Gelben Fluß	wiktionary Etymologie:
匼	an3/ke1/qia4	Kopftuch	wiktionary Etymologie:
仓	cang1	Stapel, Aufbewahrungsort, Speicher, Vorratshaus, Lager, Kornkammer, Laden, Kaufhaus	wiktionary Etymologie:
拿	na2	beherrschen, fähig sein zu, halten, festhalten, ergreifen, nehmen, fassen, überwältigen, bezwingen, Schwierigkeiten machen	wiktionary Etymologie:
划	hua2	abgrenzen, übertragen, überweisen, sich bezahlt machen, sich lohnen, planen, markieren, kratzen, ritzen, Strich, rudern, paddeln	wiktionary Etymologie:
	hua4	überweisen, übertragen, abgrenzen, markieren, Strich, planen

Zusammengesetzte Wörter

河

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
天河	tian1 he2	Milchstraße
沙河	sha1 he2	Shahe (Stadt in Hebei)
海河	hai3 he2	Hai He
河图	he2 tu2	uraltes magisches Quadrat (offenbart durch den Flussgott)
河曲	he2 qu3	Hequ (Ort in Shanxi)
开河	kai1 he2	einen Kanal bauen
河马	he2 ma3	Flusspferd, Nilpferd
河馬	he2 ma3	(traditionelle Schreibweise von 河马), Flusspferd, Nilpferd
淮河	huai2 he2	der Fluß Huai, Huai He, Huai Ho (entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See)
先河	xian1 he2	Anfang, Beginn
青河	qing1 he2	Qinghe (Ort in Xinjiang)
星河	xing1 he2	Milchstraße
五河	wu3 he2	Wuhe (Ort in Anhui)
黑河	hei1 he2	Heihe (Stadt in Heilongjiang)
河里	he2 li3	im Fluss
河裡	he2 li3	(traditionelle Schreibweise von 河里), im Fluss
银河	yin2 he2	Galaxie, Galaxien, Milchstraße, galaktisch
热河	re4 he2	Rehe, Jehol, früherer Name von Chengde (承德市, Chéngdé shì)
梁河	liang2 he2	Lianghe (Ort in Yunnan)
河南	he2 nan2	Henan (chinesische Provinz)
广河	guang3 he2	Guanghe (Ort in Gansu)
山河	shan1 he2	Berg und Flüsse
因河	yin1 he2	Inn
清河	qing1 he2	Qinghe (Ort in Hebei)
河道	he2 dao4	Fluss, Flussverlauf, Flusslauf
河水	he2 shui3	Flusswasser
小河	xiao3 he2	Flüsschen, Rinnsal
河北	he2 bei3	Hebei (chinesische Provinz)
河口	he2 kou3	Meeresarm
白河	bai2 he2	Baihe (Ort in Shaanxi)
江河	jiang1 he2	Fluss, Strom, Flüsse und Ströme
河川	he2 chuan1	Fluss, Flüsse und Ströme
柳河	liu3 he2	Liuhe (Ort in Jilin)
隆河	long2 he2	Rhône
青河县	qing1 he2 xian4	Kreis Qinggil (Autonomes Gebiet Xinjiang, China)
老河口	lao3 he2 kou3	Laohekou (Stadt in Hubei)
一条河	yi1 tiao2 he2	ein Fluss
五河县	wu3 he2 xian4	Kreis Wuhe (Provinz Anhui, China)
河西区	he2 xi1 qu1	Hexi
河西區	he2 xi1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 河西区), Hexi
三里河	san1 li3 he2	Sanlihe (Name eines Stadtteils von Peking)
土拉河	tu3 la1 he2	Tuul (Fluss in der Mongolei)
河曲县	he2 qu3 xian4	Hequ
银河号	yin2 he2 hao4	Galaxy (Kreuzfahrtschiff)
三河县	san1 he2 xian4	Kreis Sanhe (Provinz Hebei, China)
三河国	san1 he2 guo2	Provinz Mikawa (Name einer historischen Provinz Japans)
三河國	san1 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 三河国), Provinz Mikawa (Name einer historischen Provinz Japans)
包河区	bao1 he2 qu1	Baohe
包河區	bao1 he2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 包河区), Baohe
清水河	qing1 shui3 he2	Qingshuihe (Ort in Inner Mongolia)
城门河	cheng2 men2 he2	Shing-Mun-Fluss
城門河	cheng2 men2 he2	(traditionelle Schreibweise von 城门河), Shing-Mun-Fluss
银河系	yin2 he2 xi4	Milchstraße, Galaxis
河口区	he2 kou3 qu1	Hekou (Gegend in Shandong)
河口區	he2 kou3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 河口区), Hekou (Gegend in Shandong)
约旦河	yue1 dan4 he2	Jordan
約旦河	yue1 dan4 he2	(traditionelle Schreibweise von 约旦河), Jordan
三河屯	san1 he2 tun2	Sanhetun (Phantasie-Dorf in einem Film von Zhang Yi Mou)
东河乡	dong1 he2 xiang1	Tungho (Dorf in Taiwan)
河南县	he2 nan2 xian4	Kreis Henan (Provinz Qinghai, China)
马斯河	ma3 si1 he2	Maas, ein 925 Kilometer langer Fluss bzw. Strom. Sie durchfließt Frankreich, Belgien, und die Niederlande.
馬斯河	ma3 si1 he2	(traditionelle Schreibweise von 马斯河), Maas, ein 925 Kilometer langer Fluss bzw. Strom. Sie durchfließt Frankreich, Belgien, und die Niederlande.
下河乡	xia4 he2 xiang1	Gemeinde Xiahe (Provinz Fujian, China)
人工河	ren2 gong1 he2	künstliche Wasserstraße, künstlichen Kanal
刚果河	gang1 guo3 he2	Kongofluss (Fluss in Afrika)
南河三	nan2 he2 san1	Prokyon
石河子	shi2 he2 zi3	Shihezi
清河县	qing1 he2 xian4	Kreis Qinghe (Provinz Hebei, China)
美因河	mei3 yin1 he2	Main (Fluß)
广河县	guang3 he2 xian4	Kreis Gujanghe (Provinz Gansu, China)
白河镇	bai2 he2 zhen4	Paiho (Ort in Taiwan)
河口县	he2 kou3 xian4	Kreis Hekou (Provinz in Yunnan, China)
三河市	san1 he2 shi4	Sanhe (Stadt in der Provinz Hebei, China)
白河县	bai2 he2 xian4	Baihe
尼斯河	ni2 si1 he2	Neiße (Fluss)
黑河市	hei1 he2 shi4	Heihe
东河区	dong1 he2 qu1	Donghe
東河區	dong1 he2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 东河区), Donghe
清水河县	qing1 shui3 he2 xian4	Qingshuihe
老河口市	lao3 he2 kou3 shi4	Laohekou (Stadt in der Provinz Hubei, China)
石河子市	shi2 he2 zi3 shi4	Shihezi
心口开河	xin1 kou3 kai1 he2	daherreden, drauflosreden
头屯河区	tou2 tun2 he2 qu1	Toutunhe (Stadtbezirk der Stadt Ürümqi, China)
安加拉河	an1 jia1 la1 he2	Angara
河外星系	he2 wai4 xing1 xi4	Galaxie
河海大学	he2 hai3 da4 xue2	Hohai-Universität
河海大學	he2 hai3 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 河海大学), Hohai-Universität
河口英語	he2 kou3 ying1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 河口英语), Estuary English
金口河区	jin1 kou3 he2 qu1	Jinkouhe (Gegend in Sichuan)
金口河區	jin1 kou3 he2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 金口河区), Jinkouhe (Gegend in Sichuan)
沙河口区	sha1 he2 kou3 qu1	Shahekou
沙河口區	sha1 he2 kou3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 沙河口区), Shahekou
亚马孙河	ya4 ma3 sun1 he2	Amazonas, Amazonasstrom
巴拉那河	ba1 la1 na4 he2	Río Paraná
尼亚加拉河	ni2 ya4 jia1 la1 he2	Niagara River
尼亞加拉河	ni2 ya4 jia1 la1 he2	(traditionelle Schreibweise von 尼亚加拉河), Niagara River
尼安德河谷	ni2 an1 de2 he2 gu3	Neandertal
斯海尔德河	si1 hai3 er3 de2 he2	Schelde
密西西比河	mi4 xi1 xi1 bi3 he2	Mississippi (Fluss in den USA)
平图拉斯河手洞	ping2 tu2 la1 si1 he2 shou3 dong4	Cueva de las Manos

仓

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
太仓	tai4 cang1	Taicang (Stadt in Jiangsu)
水仓	shui3 cang1	Sumpf
太仓市	tai4 cang1 shi4	Taicang
北仓区	bei3 cang1 qu1	Beicang (Gegend in Zhejiang)
仓木麻衣	cang1 mu4 ma2 yi1	Kuraki Mai
朝仓义景	chao2 cang1 yi4 jing3	Asakura Yoshikage

拿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
拿到	na2 dao4	erhalten, bekommen, erringen
拿回	na2 hui2	zurücknehmen
拿着	na2 zhe5	Halt, halten
拿著	na2 zhe5	(traditionelle Schreibweise von 拿着), Halt, halten
拿去	na2 qu5	mitnehmen
拿来	na2 lai2	bringen, holen
拿來	na2 lai2	(traditionelle Schreibweise von 拿来), bringen, holen
拿华	na2 hua2	Naval 1º Maio (portug. Fußballverein)
去拿	qu4 na2	holen gehen
拿下	na2 xia4	abheben
约拿	yue1 na2	Jona, Jonas
約拿	yue1 na2	(traditionelle Schreibweise von 约拿), Jona, Jonas
来拿	lai2 na2	holen kommen
來拿	lai2 na2	(traditionelle Schreibweise von 来拿), holen kommen
拿走	na2 zou3	Entnahme, Entzug, entführen, holen gehen, wegnehmen
拿开	na2 kai1	abrücken
拿起	na2 qi3	etwas (schnell) aufheben
巴拿马	ba1 na2 ma3	Panama
巴拿馬	ba1 na2 ma3	(traditionelle Schreibweise von 巴拿马), Panama
巴拿巴	ba1 na2 ba1	Barnabas
加拿斯	jia1 na2 si1	William Gallas
约拿书	yue1 na2 shu1	Buch Jona (Bibel)
約拿書	yue1 na2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 约拿书), Buch Jona (Bibel)
拿那克	na2 na4 ke4	Guru Nanak
加拿大	jia1 na2 da4	Kanada
拿到手	na2 dao4 shou3	in die Hand bekommen
云呢拿	yun2 ne5 na2	Vanille (Gewürz), lat: Vanilla planifolia
张巴拿巴	zhang1 ba1 na2 ba1	Barnabas Zhang
張巴拿巴	zhang1 ba1 na2 ba1	(traditionelle Schreibweise von 张巴拿巴), Barnabas Zhang
下加拿大	xia4 jia1 na2 da4	Niederkanada
加拿大元	jia1 na2 da4 yuan2	Kanadischer Dollar
拿到学位	na2 dao4 xue2 wei4	Graduation
拿到學位	na2 dao4 xue2 wei4	(traditionelle Schreibweise von 拿到学位), Graduation
加拿大人	jia1 na2 da4 ren2	Kanadier
上加拿大	shang4 jia1 na2 da4	Oberkanada
巴拿马城	ba1 na2 ma3 cheng2	Panama-Stadt
巴拿馬城	ba1 na2 ma3 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 巴拿马城), Panama-Stadt
加拿大法語	jia1 na2 da4 fa3 yu3	(traditionelle Schreibweise von 加拿大法语), Französisch in Kanada
加拿大国会	jia1 na2 da4 guo2 kuai4	Parlament von Kanada
加拿大國會	jia1 na2 da4 guo2 kuai4	(traditionelle Schreibweise von 加拿大国会), Parlament von Kanada
加拿大银行	jia1 na2 da4 yin2 hang2	Bank of Canada
德州拿住扑克	de2 zhou1 na2 zhu4 pu1 ke4	Texas Hold'em Poker
巴拿马共和国	ba1 na2 ma3 gong4 he2 guo2	Republik Panama
巴拿馬共和國	ba1 na2 ma3 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 巴拿马共和国), Republik Panama
加拿大中央银行	jia1 na2 da4 zhong1 yang1 yin2 hang2	Bank of Canada

划

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
划一	hua4 yi1	einheitlich
划算	hua2 suan4	lohnenswert, profitabel
区划	qu1 hua4	Gebietseinteilung, Gliederung
划清	hua4 qing1	einen Trennungsstrich ziehen
笔划	bi3 hua4	Striche eines chinesischen Schriftzeichens
划過	hua2 guo4	(traditionelle Schreibweise von 划过), streifen
划分	hua4 fen1	Aufteilung, Teilung, Auftrennung, Aufsplittung, Aufgliederung, Gliederung, Trennung, Demarkation, Grenze ziehen, unterteilen, aufteilen, aufsplitten, teilen, durch
比划	bi3 hua5	eine Geste machen
划界	hua4 jie4	Abgrenzung
划水	hua4 shui3	Stecheisen, Zug (beim Schwimmen)
再划分	zai4 hua4 fen1	Neuzuweisung
小划子	xiao3 hua2 zi5	Kajak

Ausdrücke

河

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
河外	he2 wai4	im Ausland, jenseits des (Gelben) Flusses, nördlich des (Gelben) Flusses
江河日下	jiang1 he2 ri4 xia4	etwas schlechtes noch verschlimmern; die Flußpegel nehmen jeden Tag ab; mit jedem Tag schlechter werden(Wiktionary en)
清明上河图	qing1 ming2 shang4 he2 tu2	Qingming-Rolle
十年河东，十年河西	shí nián hé dōng, shí nián hé xī	10 Jahre im Osten des Flusses, 10 Jahre im Westen. Mal geht es aufwärts, mal abwärts. Auf und ab wechseln sich ab. (Wiktionary en)
三十年河东，三十年河西	sān shí nián hé dōng, sān shí nián hé xī	30 Jahre im Osten des Flusses, 30 Jahre im Westen. Mal geht es aufwärts, mal abwärts. Auf und ab wechseln sich ab. (Wiktionary en)

匼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

仓

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
长仓	zhang3 cang1	Aktivüberhang, Kaufposition, Plusposition

拿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
拿大	na2 da4	überheblich sein, sich aufspielen
拿得起来	na2 de2 qi3 lai2	fertig werden mit
拿得起來	na2 de2 qi3 lai2	(traditionelle Schreibweise von 拿得起来), fertig werden mit
拿来主义	na2 lai2 zhu3 yi4	"Nalaizhuyi" wurde als Begriff vom Vater der modernen chinesischen Literatur, Lu Xun (1881-1936), verwendet. Er beschrieb damit die Einstellung zur Aneignung bzw. Adaptation von kulturellen Elementen aus dem Westen.

划

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Sätze

河

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这条河的名字是什麼?	zhe4 tiao2 he2 de5 ming2 zi4 shi4 shi2 me5 ?	Wie heißt der Fluss? Wie ist der Name dieses Flusses? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL Yorwba )
河马喜欢水。	he2 ma3 xi3 huan1 shui3 。	Hippopotami lieben das Wasser. (Mandarin, Tatoeba jiangche brauchinet )
河裡沒有水了。	he2 li3 mei2 you3 shui3 le5 。	Es gab kein Wasser im Fluss. There was no water in the river. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
河裡没有水了。	he2 li3 mei2 you3 shui3 le5 。	Es gab kein Wasser im Fluss. There was no water in the river. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这条河叫什麼名字?	zhe4 tiao2 he2 jiao4 shi2 me5 ming2 zi4 ?	Wie heißt der Fluss? Wie ist der Name dieses Flusses? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL Yorwba )
那条河长300公里。	na4 tiao2 he2 chang2/zhang3 300 gong1 li3 。	Der Fluss ist 300km lang. The river is 300 kilometers in length. That river is 300 kilometers long. (Mandarin, Tatoeba Lemmih Kenbi93 )
这是一条河吗?	zhe4 shi4 yi1 tiao2 he2 ma5 ?	Ist das ein Fluss? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
他开了先河。	ta1 kai1 le5 xian1 he2 。	Er machte einen Präzedenzfall. He set a precedent. (Mandarin, Tatoeba egg0073 FeuDRenais )
我们的星系叫银河系。	wo3 men5 de5 xing1 xi4 jiao4 yin2 he2 xi4 。	Unsere Galaxie wird Milchstraße genannt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Espi )
你看到那条河了吗？	ni3 kan4 dao4 na4 tiao2 he2 le5 ma5 ？	Hast du jenen Fluß gesehen? Have you seen that river? (Mandarin, Tatoeba sadhen sharris123 )

匼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

仓

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

拿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
拿水来	na2 shui3 lai2	Bring Wasser her! Bring some water (Chinese Without a Teacher)
拿开水来	na2 kai1 shui3 lai2	Bring kochendes Wasser her! Bring some boiling water (Chinese Without a Teacher)
Tom拿起了刀。	Tom na2 qi3 le5 dao1 。	Tom ergriff das Messer. Tom picked up the knife. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我不知道Tom拿到了甚麼。	wo3 bu4 zhi1 dao4 Tom na2 dao4 le5 shen4 me5 。	Ich weiß nicht, was Tom nahm. I don't know what Tom got. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom爱加拿大。	Tom ai4 jia1 na2 da4 。	Tom liebt Kanada. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
我知道Tom不是个加拿大人。	wo3 zhi1 dao4 Tom bu4 shi4 ge4 jia1 na2 da4 ren2 。	Ich weiß, dass Tom kein Kanadier ist. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
Tom不知道我是加拿大人。	Tom bu4 zhi1 dao4 wo3 shi4 jia1 na2 da4 ren2 。	Tom weiß nicht, dass ich Kanadier bin. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Espi )
Tom拿我开心。	Tom na2 wo3 kai1 xin1 。	Tom machte sich über mich lustig. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
Tom告诉我他是加拿大人。	Tom gao4 su4 wo3 ta1 shi4 jia1 na2 da4 ren2 。	Tom sagte mir, er sei Kanadier. Tom told me he was Canadian. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom可能是加拿大人。	Tom ke3 neng2 shi4 jia1 na2 da4 ren2 。	Tom könnte Kanadier sein. Tom could be Canadian. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom看来不是加拿大人。	Tom kan4 lai2 bu4 shi4 jia1 na2 da4 ren2 。	Tom scheint kein Kanadier zu sein. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Zaghawa )
拿你想要的。	na2 ni3 xiang3 yao4 de5 。	Nimm, welche du willst. (Mandarin, Tatoeba Martha konny )
拿起來。	na2 qi3 lai2 。	Hebe es auf. (Mandarin, Tatoeba fengli Esperantostern )
这不是我拿手的。	zhe4 bu4 shi4 wo3 na2 shou3 de5 。	Das liegt mir nicht so. (Mandarin, Tatoeba mtdot Yorwba )
我甚麼时候能拿我的行李？	wo3 shen4 me5 shi2 hou4 neng2 na2 wo3 de5 xing2 li3 ？	Wann kann ich mein Gepäck abholen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
比尔拿了一杯水给我。	bi4 er3 na2 le5 yi1 bei1 shui3 gei3 wo3 。	Bill brachte mir ein Glas Wasser. Bill brought me a glass of water. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
那个拿着花的女人是谁？	na4 ge4 na2 zhao2/zhe2 hua1 de5 nü3/ru3 ren2 shi4 shei2 ？	Wer ist die Frau, die Blumen hält? Who is that woman holding the flowers? (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
我拿到了他还我的书。	wo3 na2 dao4 le5 ta1 huan2 wo3 de5 shu1 。	Ich bekam das Buch von ihm zurück. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
這個東西，要是你喜歡，就拿去吧！	zhe4 ge4 dong1 xi1 ， yao4 shi4 ni3 xi3 huan1， jiu4 na2 qu4 ba5 ！	Wenn es dir gefällt, darfst du es behalten. (Mandarin, Tatoeba fengli Pfirsichbaeumchen )
那些男人是加拿大人。	na4 xie1 nan2 ren2 shi4 jia1 na2 da4 ren2 。	Diese Männer sind Kanadier. (Mandarin, Tatoeba ColawithIce Yorwba )
这个东西，要是你喜欢，就拿去吧！	zhe4 ge4 dong1 xi1 ， yao4 shi4 ni3 xi3 huan1， jiu4 na2 qu4 ba5 ！	Wenn es dir gefällt, darfst du es behalten. (Mandarin, Tatoeba fengli Pfirsichbaeumchen )
我晚点再来拿。	wo3 wan3 dian3 zai4 lai2 na2 。	Ich hole es später. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我女朋友去了加拿大。	wo3 nü3/ru3 peng2 you3 qu4 le5 jia1 na2 da4 。	Meine Freundin ist in Kanada. My girlfriend has gone to Canada. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CN )
那些女人是加拿大人。	na4 xie1 nü3/ru3 ren2 shi4 jia1 na2 da4 ren2 。	Diese Frauen sind Kanadierinnen. (Mandarin, Tatoeba ColawithIce Yorwba )
誰拿了錢？	shei2 na2 le5 qian2 ？	Wer hat das Geld genommen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
我那时在加拿大。	wo3 na4 shi2 zai4 jia1 na2 da4 。	Ich war damals in Kanada. Zu der Zeit war ich in Kanada. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Pfirsichbaeumchen Zaghawa )
拿我的。	na2 wo3 de5 。	Nimm meins. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Hans_Adler )
拿走吧。	na2 zou3 ba5 。	Nimm es. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan bonny37 )
日本比加拿大小。	ri4 ben3 bi4 jia1 na2 da4 xiao3 。	Japan ist kleiner als Kanada. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
请拿。	qing3 na2 。	Nimme es bitte. Take it, please. (Shanghai, Tatoeba j0rd4nkzf mayok )
我拿到了他還我的書。	wo3 na2 dao4 le5 ta1 huan2 wo3 de5 shu1 。	Ich bekam das Buch von ihm zurück. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我打算明年去加拿大。	wo3 da3 suan4 ming2 nian2 qu4 jia1 na2 da4 。	Ich habe vor, nächstes Jahr nach Kanada zu gehen. (Mandarin, Tatoeba KerenDeng MUIRIEL )
拿走。	na2 zou3 。	Nimm es weg. (Mandarin, Tatoeba fengli Hans_Adler )
請你拿這個好嗎?	qing3 ni3 na2 zhe4 ge4 hao3 ma5 ?	Kannst du das bitte nehmen? Could you take this, please? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我现在在加拿大很开心。	wo3 xian4 zai4 zai4 jia1 na2 da4 hen3 kai1 xin1 。	Mir geht es gut in Kanada. (Mandarin, Tatoeba Martha manese )
请你拿这个好吗?	qing3 ni3 na2 zhe4 ge4 hao3 ma5 ?	Kannst du das bitte nehmen? Could you take this, please? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这是你哪里拿的？	zhe4 shi4 ni3 na3 li3 na2 de5 ？	Wo haben Sie das her? (Mandarin, Tatoeba kooler Tamy )
拿起来。	na2 qi3 lai2 。	Hebe es auf. (Mandarin, Tatoeba fengli Esperantostern )
谁拿了钱？	shei2 na2 le5 qian2 ？	Wer hat das Geld genommen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
拿着。	na2 zhao2/zhe2 。	Nehmen Sie. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Hans_Adler )
我拿到了他还给我的钱。	wo3 na2 dao4 le5 ta1 huan2 gei3 wo3 de5 qian2 。	Ich hab das Geld von ihm zurückbekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
给我拿件中号的。	gei3 wo3 na2 jian4 zhong1/zhong4 hao4 de5 。	Geben Sie mir eines in mittlerer Größe. Get me one in size "M", please. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
我正拿着书.	wo3 zheng4 na2 zhao2/zhe2 shu1 .	Ich halte ein Buch. (Mandarin, Tatoeba sirpoot Esperantostern )
我不是加拿大人。	wo3 bu4 shi4 jia1 na2 da4 ren2 。	Ich bin kein Kanadier. (Mandarin, Tatoeba cienias al_ex_an_der )
你可以拿你喜欢的东西。	ni3 ke3 yi3 na2 ni3 xi3 huan1 de5 dong1 xi1 。	Du kannst dir nehmen, was du willst. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你来自加拿大的哪裡?	ni3 lai2 zi4 jia1 na2 da4 de5 na3 li3 ?	Wo genau aus Kanada kommst du her? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
您可以拿着这个.	nin2 ke3 yi3 na2 zhao2/zhe2 zhe4 ge4 .	Sie können dieses hier behalten. (Mandarin, Tatoeba murr Sudajaengi )
我們是加拿大人。	wo3 men5 shi4 jia1 na2 da4 ren2 。	Wir sind Kanadier. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
他和一个加拿大人结了婚。	ta1 he2/he4/huo2 yi1 ge4 jia1 na2 da4 ren2 jie1/jie2 le5 hun1 。	Er hat eine Kanadierin geheiratet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
你爱拿多少就拿多少。	ni3 ai4 na2 duo1 shao3 jiu4 na2 duo1 shao3 。	Nimm dir so viel, wie du willst. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他手里拿着什么?	ta1 shou3 li3 na2 zhao2/zhe2 shi2 me5 ?	Was hat er in der Hand? (Mandarin, Tatoeba miaojiandao Yorwba )
加拿大比日本大。	jia1 na2 da4 bi4 ri4 ben3 da4 。	Kanada ist größer als Japan. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
她拿了她的書。	ta1 na2 le5 ta1 de5 shu1 。	Sie hob ihr Buch auf. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
你來自加拿大的哪裡？	ni3 lai2 zi4 jia1 na2 da4 de5 na3 li3 ？	Wo aus Kanada kommst du her? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
去拿点水来。	qu4 na2 dian3 shui3 lai2 。	Geh etwas Wasser holen. (Mandarin, Tatoeba fercheung Schmutti )
她拿了她的书。	ta1 na2 le5 ta1 de5 shu1 。	Sie hob ihr Buch auf. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
你可以拿你喜歡的東西。	ni3 ke3 yi3 na2 ni3 xi3 huan1 de5 dong1 xi1 。	Du kannst dir nehmen, was du willst. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她手里拿着花。	ta1 shou3 li3 na2 zhao2/zhe2 hua1 。	Sie hat Blumen in ihrer Hand. (Mandarin, Tatoeba vicch Wolf )
你有沒有去過加拿大？	ni3 you3 mei2 you3 qu4 guo4 jia1 na2 da4 ？	Warst du schon einmal in Kanada? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
你可以把我的行李拿到楼上吗?	ni3 ke3 yi3 ba3 wo3 de5 xing2 li3 na2 dao4 lou2 shang4 ma5 ?	Würden Sie bitte mein Gepäck hochtragen? (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
你喜欢什么就拿什么。	ni3 xi3 huan1 shi2 me5 jiu4 na2 shi2 me5 。	Nimm, was dir gefällt! Nimm, was du willst. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba MUIRIEL )
告诉我拿它做什么。	gao4 su4 wo3 na2 ta1 zuo4 shi2 me5 。	Sag mir, was ich damit machen soll. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
好吧，拿去吧。	hao3 ba5 ， na2 qu4 ba5 。	Gut, nimm es. (Mandarin, Tatoeba sysko Espi )
Tom是加拿大人嗎?	Tom shi4 jia1 na2 da4 ren2 ma5 ?	Ist Tom Kanadier? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
他手里拿着一本书。	ta1 shou3 li3 na2 zhao2/zhe2 yi1 ben3 shu1 。	Er hatte ein Buch in der Hand. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我们是加拿大人。	wo3 men5 shi4 jia1 na2 da4 ren2 。	Wir sind Kanadier. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
你來自加拿大的哪裡?	ni3 lai2 zi4 jia1 na2 da4 de5 na3 li3 ?	Wo genau aus Kanada kommst du her? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
你喜歡什麼就拿吧。	ni3 xi3 huan1 shi2 me5 jiu4 na2 ba5 。	Nimm, was immer du willst. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Felixjp )
你不是加拿大人，是吗？	ni3 bu4 shi4 jia1 na2 da4 ren2 ， shi4 ma5 ？	Du bist kein Kanadier, richtig? (Mandarin, Tatoeba swolesuki Espi )
你拿吗?	ni3 na2 ma5 ?	Hast du es genommen? Did you take it? (Mandarin, Tatoeba mao CM )
你看到什麼拿什麼。	ni3 kan4 dao4 shi2 me5 na2 shi2 me5 。	Was du siehst ist was du bekommst. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
你想拿什么就拿什么。	ni3 xiang3 na2 shi2 me5 jiu4 na2 shi2 me5 。	Nimm dir, was du möchtest! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
你喜欢什麼就拿吧。	ni3 xi3 huan1 shi2 me5 jiu4 na2 ba5 。	Nimm, was immer du willst. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Felixjp )
他是加拿大人。	ta1 shi4 jia1 na2 da4 ren2 。	Er ist Kanadier. (Mandarin, Tatoeba Debbie_Linder Pfirsichbaeumchen )
Misako去年6月和一个加拿大人结婚了。	Misako qu4 nian2 6 yue4 he2/he4/huo2 yi1 ge4 jia1 na2 da4 ren2 jie1/jie2 hun1 le5 。	Misako hat im vorigen Juni einen Kanadier geheiratet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
他拿到了很大一笔钱。	ta1 na2 dao4 le5 hen3 da4 yi1 bi3 qian2 。	Er hat viel Geld. (Mandarin, Tatoeba minshirui virgil )
你来自加拿大的哪裡？	ni3 lai2 zi4 jia1 na2 da4 de5 na3 li3 ？	Wo aus Kanada kommst du her? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
Tom是加拿大人吗?	Tom shi4 jia1 na2 da4 ren2 ma5 ?	Ist Tom Kanadier? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
拿山药豆儿	na2 shan1 yao4 dou4 er5	Bring die Yamsknollen! Bring the potatoes (Chinese Without a Teacher)
拿去！	na2 qu4 ！	Bitteschön (wenn man etwas gibt)
我马上去拿	wo3 ma3 shang4 qu4 na2	Ich bringe es gleich.
他们就下手拿住他。	ta1 men5 jiu4 xia4 shou3 na2 zhu4 ta1 。	14.46 Sie aber legten ihre Hände an ihn und griffen ihn. (Die Bibel - Markusevangelium)

划

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Kong-子 schließlich 得 (seine Mutter) 合 (seinem Vater) zu begraben in Fang; 曰:	When Confucius had succeeded in burying (his mother) in the same grave (with his father) at Fang, he said,
吾 hören 之: 古也 Gräber, aber 不 Grabhügel	'I have heard that the ancients made graves (only), and raised no mound over them.
今丘也，东西南北人也，	But I am a man, who will be (travelling) east, west, south, and north.
不可以 nicht 识 也	I cannot do without something by which I can remember (the place).'
Damit 是 Abschluß 之, Grabhügel 四 Fuß	On this, he (resolved to) raise a mound (over the grave) four feet high.
Kong-子 zum ersten Mal zurückkam, 门人 dahinter, 雨 stark	He then first returned, leaving the disciples behind. A great rain came on;
至, Kong-子 问 indem er 曰:	and when they rejoined him, he asked them
尔 kommt warum so spät 也?	what had made them so late.
曰: In Fang beim Grabhügel gab es eine Erdrutsch	'The earth slipped,' they said, 'from the grave at Fang.'
Kong-子 不 antwortete. Erst beim 三 Mal	They told him this thrice without his giving them any answer.
Kong-子 weinte so, dass Tränen herabflossen und 曰	He then wept freely, and said,
吾 hören 之: 古 不 die Grabhügel reparieren.	'I have heard that the ancients did not need to repair their graves.'

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur	Übersetzung Christian Bauer
水星 有 多大？	Wie groß ist der Merkur?
水星 的 Durchmesser 大约 有 4879 km,	Merkurs Durchmesser beträgt ungefähr 4879 Kilometer.
大约 是 Erde 的 三分之一。	Das ist ungefähr ein Drittel der Erde.
十八 个 如此之小 的 水星 才能 füllen 一个 Erde。	Es braucht 18 so kleine Merkurplaneten, um eine Erde zu füllen
Es ist so, dass 水星 的 Durchmesser 大约 是 Monddurchmesser 一 und 半-fache。	Es ist so, dass der Durchmesser von Merkur ungefähr das anderthalbfache des Monddurchmessers beträgt.
水星 也有 ähnlich Mond 上 的 那些 Krater，	Merkur hat auch so ähnliche Krater wie auf der Mondoberfläche.
Als 小行星 或 Kometen aufschlugen 会 gebildet。	Sie stammen von aufgeschlagenen Asteroiden oder Kometen.
我们 在 水星上 见到 的 am meisten 大 Krater 是 Calorisbecken，	Der größte Krater, den wir auf der Merkur sehen können ist das Calorisbecken.
Sein Durchmesser 大约 有 1350 km，	Sein Durchmesser beträgt ungefährt 1350 km.
Sein Verursacher 是 一个 enorm 大 的 小行星,	Sein Verursacher war ein enorm großer Asteroid.
der ungefähr 100 km breit war
在 vor ungefähr 四十亿年 traf er 水星。	Er traf den Merkur ungefähr vor 4 Millarden Jahren.
水星 Oberfläche 也有 Rupes genannt 的 大 Steilhänge	Auf der Merkuroberfläche gibt es auch (lateinisch) Rupes genannte große Steilhänge
他们 在 vor 很 langer Zeit entstanden,	Sie entstanden vor sehr langer Zeit
在 水星 Bildung, danach 不 lange Zeit，	nicht lange nachdem sich Merkur gebildet hatte.
就同 水星 一起 abkühlte und schrumpfte,	Zur gleichen Zeit, als sich Merkur abkühlte und schrumpfte
一些 Oberflächenregionen falteten sich auf,	falteten sich dadurch einige Oberflächenregionen auf.
这 bildeten dann die Rupes。	Diese bildeten dann die Rupes.
Dort 也有 Ebenen，	Dort gibt es auch Ebenen
他们 其 中的 一些 是 vor 很 langer Zeit 的 Vulkanausbrüche entstanden 的。	Von denen sind einige vor sehr langer Zeit durch Vulkanausbrüche entstanden.
水星 的 北-Pols Nähe 的 Vulkankrater 的 Boden，可能 有 Eis。	Der Boden des Vulkankraters in der Nähe des Nordpols des Merkur kann möglicherweise Eis enthalten
Vulkankrater 的 Kruste 有 Bedeckung，	Die Kruste des Vulkankraters ist verdeckt
daher Eis 不会 verdampfen。	daher kann das Eis nicht verdampfen
水星 的 白天 außerordentlich heiß，	An einem Merkurtag ist es außerordentlich heiß,
aber 在 Nacht jedoch außerordentlich kalt。	aber die Nacht jedoch ist außerordentlich kalt.
白天 是 如此 heiß，	Am Tag ist es so heiß,
dass die Hitze ausreicht, Zinn zu schmelzen.
Dies liegt daran, dass 水星 Entfernung zur 太阳 太近了。	Dies liegt daran, dass der Merkur der Sonne sehr nahe ist.
在 Nacht， 水星 只有 很少 的 大气，folglich，...	In der Nacht, da der Merkur nur sehr wenig Atmosphäre hat,
它 fast verliert, was er 有 的 Wärme,	verliert er fast vollständig seine Wärme.
水星 没有 Mond，	Merkur hat keinen Mond
它 的 Volumen 太小，	sein Volumen ist sehr klein
und die Entfernung 太阳 太近，	und er ist der Sonne sehr nahe.
能 durch 水星 einfangen 的 Mond	Wenn der Merkur einen Mond einfangen würde,
立刻 就会 durch die 太阳 weggeschnappt werden。	würde er sofort von der Sonne weggeschnappt werden.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第八十八課

第八十八课

dì bā shí bā kè

Achtundachtzigste Lektion

---

Tai-山

tài shān

Taishan

---

我國大山 ziemlich 多

我国大山 ziemlich 多

wǒ guó dà shān pǒ duō

Mein Land hat ziemlich viele große Berge.

---

Äußerst 有名者 keiner 如 Tai-山.

zuì yǒu míng zhě mò rú tài shān.

Selbst unter den berümtesten ist keiner wie der Taishan.

---

Tai-山在 Provinz 山東.

Tai-山在 Provinz 山东.

tài shān zài shān dōng shěng.

Der Taishan liegt in der Provinz Shandong.

---

山南有 Wen 水

shān nán yǒu wèn shuǐ

Im Süden des Berges liegt der Fluß Wen.

---

北有 Gelber 河.

běi yǒu huáng hé.

Im Norden liegt der Gelbe Fluß.

---

山-spitze 有日-beobachtungsgipfel.

shān dǐng yǒu rì guān fēng.

Auf der Bergspitze gibt es einen Sonnenbeobachtungsgipfel.

---

Reisende 人多 besteigen 之以 sehen 日-aufgang

yóu rén duō dēng zhī yǐ guān rì chū

Reisende besteigen ihn oft um den Sonnenaufgang zu sehen.

---

Weit 見海水 sich umwälzend hochsteigen.

Weit 见海水 sich umwälzend hochsteigen.

yáo jiàn hǎi shuǐ fān téng.

Bei einem weiten Blick sieht man das Meerwasser sich umwälzend hochsteigen

---

日-rad quillt heraus.

rì lún yǒng chū.

und das Sonnenrad quillt heraus.

---

Äußerst 为 wunderbarer Anblick.

zuì wéi qí guān.

Es ist ein äußerst wunderbarer Anblick.

---

第九十一課

第九十一课

dì jiǔ shí yī kè

Einundneunzigste Lektion

---

太华山

tài huà shān

Taihua Shan, der Große Blumenberg

---

太华山在 Provinz Shaan-西

tài huà shān zài shǎn xī shěng

Der Berg Taihua liegt in der Provinz Shaanxi.

---

即西 heiliger Berg 也.

jí xī yuè yě.

Er ist auch als Westlicher Heiliger Berg bekannt.

---

wikipedia

华山（亦 genannt 太华山），五 heilige Berge 之一，又 heißt 西 heiliger Berg。

huàshān (yì chēng tài huàshān), wǔyuè zhī yī, yòu chēng xīyuè.

Der Blumenberg (auch Großer Blumenberg genannt) ist einer der fünf heiligen Berge. Er heißt auch Westlicher Heiliger Berg.

---

Gipfel und steile Berge 之 Exzellenz,überragend 于五 heilige Berge.

fēng luán zhī shèng, guàn yú wǔ yuè.

In Bezug auf die Exzellenz der Gipfel und steilen Berge ist er der überragende der fünf heiligen Berge

---

Am meisten 高者为 Lotus-华-Gipfel.

zuì gāo zhě wéi lián huá fēng.

Sein höchster Punkt heißt Lotusblumengipfel

---

Steigt man 其上 außerordentlichen 目四 Blickrichtungen

dēng qí shàng jí mù sì gù

Steigt man auf diesen, hat man einen außerordentlichen Blick in alle vier Blickrichtungen.

---

北 blickt man auf den Gelben 河.

běi wàng huáng hé.

Im Norden blickt man auf den Gelben Fluß.

---

Er schlängelt und windet sich 如 ein Band.

wān yán rú dài.

Er schlängelt und windet sich wie ein Band,

---

knickt ab und fließt nach 東.

knickt ab und fließt nach 东.

zhé ér dōng liú.

knickt ab und fließt nach Osten

---

成为河曲.

chéng wéi hé qū.

er bildet dort ein Flußknie

---

西有 verbundenen Gipfel.

xī yǒu lián fēng.

Im Westen gibt es einen verbundenen Gipfel.

---

小于太华

xiǎo yú tài huá

Er ist kleiner als der Große Blumenberg.

---

Nennen 之少华.

wèi zhī shǎo huá.

Er wird Kleiner Blumenberg genannt.

---

第九十二課

第九十二课

dì jiǔ shí èr kè

Zweiundneunzigste Lektion

---

大江

大江

dà jiāng

Jangtsekiang, der große Fluß

---

我國川 und Ströme

我国川 und Ströme

wǒ guó chuān liú

Unter den Flüssen und Strömen unseres Landes

---

大江_ der 長-ste

大江为 der 长-ste

dà jiāng wèi zuì zhǎng

ist der Jangtsekiang der längste.

---

曲 und gekrümmt 九千余里

qū zhé jiǔ qiān yú lǐ

Gebogen und gekrümmt (hat er ein Länge von) über 9000 Li

---

以入于海

yǐ rù yú hǎi

um dann ins Meer zu münden.

---

Wikipedia

長江，古 genannt 江水、大江，__江，是 Asien 第一長河和世界第三長河，

长江，古 genannt 江水、大江，abgekürzt zu 江，是 Asien 第一长河和世界第三长河，

cháng jiāng, gǔ chēng jiāng shuǐ, dà jiāng, jiǎn chēng jiāng, shì yà zhōu dì yī cháng hé hé shì jiè dì sān cháng hé,

Der Lange Strom, im Altertum auch Flußwasser oder Großer Strom genannt, abgekürzt zu Strom, ist Asiens längster Fluß und der Welt drittlängster Fluß.

---

也是世界上 vollständig 在一國 innerhalb der Grenzen 的 längste Fluß

也是世界上 vollständig 在一国 innerhalb der Grenzen 的 längste Fluß

yě shì shì jiè shàng wán quán zài yī guó jìng nèi de zuì cháng hé liú

Er ist auch der längste Fluß der Welt, der vollständig innerhalb der Grenzen eines Landes liegt.

---

insgesamt 長6300公里

insgesamt 长6300公里，

quán zhǎng 6300 gōng lǐ,

Er ist insgesamt 6300 km lang.

---

Wenn er 云南 passiert

jīng yún nán

Wenn er Yunnan passiert

---

曰金沙江

曰金沙江

yuē jīn shā jiāng

spricht man von ihm als dem Goldsandfluss.

---

至四川

至四川

zhì sì chuān

Erreicht er Sichuan

---

Min-江來會

Min-江来会

mín jiāng lái huì

kommt der Min-Fluß und trifft mit ihm zusammen.

---

東入 Zauberschlucht

东入 Zauberschlucht

dōng rù wū xiá

Im Osten fließt er in die Zauberschlucht

---

Stromschnellen 多,水 ist aufgewühlt

Stromschnellen 多,水 ist aufgewühlt

tān duō shuǐ jí

Es gibt viele Stromschnellen, das Wasser ist aufgewühlt.

---

Herausgekommen aus der Schlucht 後水-stärke allmählich 平

chū xiá hòu shuǐ shì jiàn píng

Nachdem er aus der Schlucht herausgekommen ist, wird die Wasserstärke allmählich flacher.

---

大江兩 Ufer

大江两 Ufer

dà jiāng liǎng àn

An den beiden Ufern des Jangtsekiang

---

土 und Boden fett und fruchtbar

tǔ dì gāo yú

sind Erde und Boden fett und fruchtbar

---

Die Erzeugnisse sind 丰 und gedeihlich

wù chǎn fēng shèng

Die Erzeugnisse sind üppig und gedeihlich.

---

为我国 Reichtum und Überfluß 之 Ausgangspunkt (Sammelpunkt)

wèi wǒ guó fù ráo zhī sǒu

Er ist der Ausgangspunkt (Sammelpunkt) für den Reichtum und Überfluß meines Landes.

---

Texte

Colloquial Chinese: Excercise III: 2

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
那人是拿不得 那人是拿不着的 那人是拿不了的	na4/nei4 ren2 shi4 na2 bu4 de2/de5/dei3 na4/nei4 ren2 shi4 na2 bu4 zhao2/zhe2 de5 na4/nei4 ren2 shi4 na2 bu4 le5 de5	Jener Mann darf nicht ergriffen werden. Jener Mann kann nicht ergriffen werden. Jener Mann wird nicht ergrifen werden.

Colloquial Chinese: Excercise III: 11

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你做什么来着 他没起来 你这个人得起来了 那东西拿不起来 风起来了 起了大风	ni3 zuo4 shi2 me5 lai2 zhao2/zhe2 ta1 mei2/mo4 qi3 lai2 ni3 zhe4/zhei4 ge4 ren2 de2/de5/dei3 qi3 lai2 le5 na4/nei4 dong1 xi1 na2 bu4 qi3 lai2 feng1 qi3 lai2 le5 qi3 le5 da4 feng1	Was hast du gemacht? Er ist nicht aufgestanden. Du musst aufstehen. Jenes Ding kann man nicht anheben. Es ist Wind aufgekommen. Es hat starker Wind geweht.

Colloquial Chinese: Excercise III: 12 traditionell

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
要下雨 下過了大雨了 這麼大雨住不了 雨住了 這個東西拿得住拿不住 拿得住 你小心拿住了	yao4 xia4 yu3 xia4 guo4 le5 da4 yu3 le5 zhe4/zhei4 me5 da4 yu3 zhu4 bu4 le5 yu3 zhu4 le5 zhe4/zhei4 ge4 dong1 xi1 na2 de2/de5/dei3 zhu4 na2 bu4 zhu4 na2 de2/de5/dei3 zhu4 ni3 xiao3 xin1 na2 zhu4 le5	Es wird regnen. Es hat stark geregnet. So starker Regen hört nicht auf. Der Regen hat aufgehört. Kann man dieses Ding festhalten? Man kann es festhalten. Sei darauf bedacht, es festzuhalten.

Two years course of study in the chinese language: Lesson 11

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1: 一件 2: 几件 3: 几个 4: 东西 5: 几十个 6: 几百个 7: 几千个 8: 十几个 9: 拿来 10: 拿去 11: 这一件东西 12: 那一件东西 13: 你要几件东西, 我现在要五件 14: 你去拿我的东西来 15: 这一件东西拿去 16: 那一件东西拿来 17: 这个不是我的东西、那几件是我的 18: 这个东西叫什么 19: 这几十件东西叫什么 20: 我的东西来没有来、有十几件来,有十几件没有来 21: 他的东西来没有来 22: 是他的东西不是他的东西、不是他的、他的没有了 23: 把水拿来 24: 那三件东西叫什么 25: 有几个人来,有几百个人来了	1: yi1 jian4 2: ji1 jian4 3: ji1 ge4 4: dong1 xi1 5: ji1 shi2 ge4 6: ji1 bai3 ge4 7: ji1 qian1 ge4 8: shi2 ji1 ge4 9: na2 lai2 10: na2 qu4 11: zhe4/zhei4 yi1 jian4 dong1 xi1 12: na4/nei4 yi1 jian4 dong1 xi1 13: ni3 yao4 ji1 jian4 dong1 xi1 , wo3 xian4 zai4 yao4 wu3 jian4 14: ni3 qu4 na2 wo3 de5 dong1 xi1 lai2 15: zhe4/zhei4 yi1 jian4 dong1 xi1 na2 qu4 16: na4/nei4 yi1 jian4 dong1 xi1 na2 lai2 17: zhe4/zhei4 ge4 bu4 shi4 wo3 de5 dong1 xi1 、 na4/nei4 ji1 jian4 shi4 wo3 de5 18: zhe4/zhei4 ge4 dong1 xi1 jiao4 shi2 me5 19: zhe4/zhei4 ji1 shi2 jian4 dong1 xi1 jiao4 shi2 me5 20: wo3 de5 dong1 xi1 lai2 mei2/mo4 you3 lai2 、 you3 shi2 ji1 jian4 lai2 , you3 shi2 ji1 jian4 mei2/mo4 you3 lai2 21: ta1 de5 dong1 xi1 lai2 mei2/mo4 you3 lai2 22: shi4 ta1 de5 dong1 xi1 bu4 shi4 ta1 de5 dong1 xi1 、 bu4 shi4 ta1 de5 、 ta1 de5 mei2/mo4 you3 le5 23: ba3 shui3 na2 lai2 24: na4/nei4 san1 jian4 dong1 xi1 jiao4 shi2 me5 25: you3 ji1 ge4 ren2 lai2 , you3 ji1 bai3 ge4 ren2 lai2 le5	1: Eines 2: Einige 3: Einige 4: Dinge 5: Einige Dutzend (Zehner) 6: Einige Hundert 7: Einige Tausend 8: Etwas mehr als zehn 9: Bring! 10: Nimm mit! 11: Dieses eine Ding 12: Jenes eine Ding 13: Wieviel Dinge willst du? Zur Zeit will ich fünf Dinge. 14: Geh und bring mir meine Dinge. 15: Nimm dieses eine Ding mit. 16: Bring jenes eine Ding. 17: Dies ist nicht mein Ding. Jene Dinge sind meine. 18: Wie heißen diese Dinge? 19: Wie heißen diese Dutzende Dinge? 20: Sind meine Dinge gekommen? Mehr als zehn sind gekommen, mehr als zehn sind nicht gekommen. 21: Sind seine Dinge gekommen? 22: Sind es seine Dinge? Es sind nicht sein. Seine sind aufgebraucht. 23: Nimm Wasser und bring es her. 24: Wie heißen jene drei Dinge? 25: Wieviele Leute sind gekommen? Es sind einige hundert Menschen gekommen.

Two years course of study in the chinese language: Lesson 11 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1: 一件 2: 幾件 3: 幾個 4: 東西 5: 幾十個 6: 幾百個 7: 幾千個 8: 十幾個 9: 拿來 10: 拿去 11: 這一件東西 12: 那一件東西 13: 你要幾件東西, 我現在要五件 14: 你去拿我的東西來 15: 這一件東西拿去 16: 那一件東西拿來 17: 這個不是我的東西、那幾件是我的 18: 這個東西呌甚麼 19: 這幾十件東西呌甚麼 20: 我的東西來沒有來、有十幾件來,有十幾件沒有來 21: 他的東西來沒有來 22: 是他的東西不是他的東西、不是他的、他的沒有了 23: 把水拿來 24: 那三件東西呌甚麼 25: 有幾個人來,有幾百個人來了	1: yi1 jian4 2: ji3 jian4 3: ji3 ge4 4: dong1 xi1 5: ji3 shi2 ge4 6: ji3 bai3 ge4 7: ji3 qian1 ge4 8: shi2 ji3 ge4 9: na2 lai2 10: na2 qu4 11: zhe4/zhei4 yi1 jian4 dong1 xi1 12: na4/nei4 yi1 jian4 dong1 xi1 13: ni3 yao4 ji3 jian4 dong1 xi1 , wo3 xian4 zai4 yao4 wu3 jian4 14: ni3 qu4 na2 wo3 de5 dong1 xi1 lai2 15: zhe4/zhei4 yi1 jian4 dong1 xi1 na2 qu4 16: na4/nei4 yi1 jian4 dong1 xi1 na2 lai2 17: zhe4/zhei4 ge4 bu4 shi4 wo3 de5 dong1 xi1 、 na4/nei4 ji3 jian4 shi4 wo3 de5 18: zhe4/zhei4 ge4 dong1 xi1 呌 shen4 me5 19: zhe4/zhei4 ji3 shi2 jian4 dong1 xi1 呌 shen4 me5 20: wo3 de5 dong1 xi1 lai2 mei2/mo4 you3 lai2 、 you3 shi2 ji3 jian4 lai2 , you3 shi2 ji3 jian4 mei2/mo4 you3 lai2 21: ta1 de5 dong1 xi1 lai2 mei2/mo4 you3 lai2 22: shi4 ta1 de5 dong1 xi1 bu4 shi4 ta1 de5 dong1 xi1 、 bu4 shi4 ta1 de5 、 ta1 de5 mei2/mo4 you3 le5 23: ba3 shui3 na2 lai2 24: na4/nei4 san1 jian4 dong1 xi1 呌 shen4 me5 25: you3 ji3 ge4 ren2 lai2 , you3 ji3 bai3 ge4 ren2 lai2 le5	1: Eines 2: Einige 3: Einige 4: Dinge 5: Einige Dutzend (Zehner) 6: Einige Hundert 7: Einige Tausend 8: Etwas mehr als zehn 9: Bring! 10: Nimm mit! 11: Dieses eine Ding 12: Jenes eine Ding 13: Wieviel Dinge willst du? Zur Zeit will ich fünf Dinge. 14: Geh und bring mir meine Dinge. 15: Nimm dieses eine Ding mit. 16: Bring jenes eine Ding. 17: Dies ist nicht mein Ding. Jene Dinge sind meine. 18: Wie heißen diese Dinge? 19: Wie heißen diese Dutzende Dinge? 20: Sind meine Dinge gekommen? Mehr als zehn sind gekommen, mehr als zehn sind nicht gekommen. 21: Sind seine Dinge gekommen? 22: Sind es seine Dinge? Es sind nicht sein. Seine sind aufgebraucht. 23: Nimm Wasser und bring es her. 24: Wie heißen jene drei Dinge? 25: Wieviele Leute sind gekommen? Es sind einige hundert Menschen gekommen.

A Chinese Manual: Dialog II Seite 166/167

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我有你的东西 这个是我的 那个是他的 这个东西是我们的 不是你们的 拿那个人的东西来 拿这个人的东西去 我们去 他来 你有我的书 不是你的书 是这个人的书 这个是他们的书 那个人有他的书 拿我的书来 这个人拿你的书去了	wo3 you3 ni3 de5 dong1 xi1 zhe4/zhei4 ge4 shi4 wo3 de5 na4/nei4 ge4 shi4 ta1 de5 zhe4/zhei4 ge4 dong1 xi1 shi4 wo3 men5 de5 bu4 shi4 ni3 men5 de5 na2 na4/nei4 ge4 ren2 de5 dong1 xi1 lai2 na2 zhe4/zhei4 ge4 ren2 de5 dong1 xi1 qu4 wo3 men5 qu4 ta1 lai2 ni3 you3 wo3 de5 shu1 bu4 shi4 ni3 de5 shu1 shi4 zhe4/zhei4 ge4 ren2 de5 shu1 zhe4/zhei4 ge4 shi4 ta1 men5 de5 shu1 na4/nei4 ge4 ren2 you3 ta1 de5 shu1 na2 wo3 de5 shu1 lai2 zhe4/zhei4 ge4 ren2 na2 ni3 de5 shu1 qu4 le5	I have your things. This is mine. That is his. This thing is ours. It is not yours. Bring that man's things. Take away this man's things. We are going away. He is coming. You have my book. It is not your book. It is this man's book. This is their book. That man has his book. Bring my book. This man has taken away your book.

A Chinese Manual: Dialog II Seite 168

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这个书不是你的 那个是什么东西 你有什么书 那个是什么人 这个是什么书 他们去了 什么人来了 我们来了 我拿那个东西去了	zhe4/zhei4 ge4 shu1 bu4 shi4 ni3 de5 na4/nei4 ge4 shi4 shi2 me5 dong1 xi1 ni3 you3 shi2 me5 shu1 na4/nei4 ge4 shi4 shi2 me5 ren2 zhe4/zhei4 ge4 shi4 shi2 me5 shu1 ta1 men5 qu4 le5 shi2 me5 ren2 lai2 le5 wo3 men5 lai2 le5 wo3 na2 na4/nei4 ge4 dong1 xi1 qu4 le5	This book is not yours. What is that thing? What book have you? What man is that? What book is this? They have gone away. What men have come? We have come. I took away that thing.

A Chinese Manual: Dialog II Seite 166/167 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我有你的東西 這個是我的 那個是他的 這個東西是我們的 不是你們的 拿那個人的東西來 拿這個人的東西去 我們去 他來 你有我的書 不是你的書 是這個人的書 這個是他們的書 那個人有他的書 拿我的書來 這個人拿你的書去了	wo3 you3 ni3 de5 dong1 xi1 zhe4/zhei4 ge4 shi4 wo3 de5 na4/nei4 ge4 shi4 ta1 de5 zhe4/zhei4 ge4 dong1 xi1 shi4 wo3 men5 de5 bu4 shi4 ni3 men5 de5 na2 na4/nei4 ge4 ren2 de5 dong1 xi1 lai2 na2 zhe4/zhei4 ge4 ren2 de5 dong1 xi1 qu4 wo3 men5 qu4 ta1 lai2 ni3 you3 wo3 de5 shu1 bu4 shi4 ni3 de5 shu1 shi4 zhe4/zhei4 ge4 ren2 de5 shu1 zhe4/zhei4 ge4 shi4 ta1 men5 de5 shu1 na4/nei4 ge4 ren2 you3 ta1 de5 shu1 na2 wo3 de5 shu1 lai2 zhe4/zhei4 ge4 ren2 na2 ni3 de5 shu1 qu4 le5	I have your things. This is mine. That is his. This thing is ours. It is not yours. Bring that man's things. Take away this man's things. We are going away. He is coming. You have my book. It is not your book. It is this man's book. This is their book. That man has his book. Bring my book. This man has taken away your book.

A Chinese Manual: Dialog II Seite 168 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
這個書不是你的 那個是甚麼東西 你有甚麼書 那個是甚麼人 這個是甚麼書 他們去了 甚麼人來了 我們來了 我拿那個東西去了	zhe4/zhei4 ge4 shu1 bu4 shi4 ni3 de5 na4/nei4 ge4 shi4 shen4 me5 dong1 xi1 ni3 you3 shen4 me5 shu1 na4/nei4 ge4 shi4 shen4 me5 ren2 zhe4/zhei4 ge4 shi4 shen4 me5 shu1 ta1 men5 qu4 le5 shen4 me5 ren2 lai2 le5 wo3 men5 lai2 le5 wo3 na2 na4/nei4 ge4 dong1 xi1 qu4 le5	This book is not yours. What is that thing? What book have you? What man is that? What book is this? They have gone away. What men have come? We have come. I took away that thing.

Wikipediaartikel

Neu

河北 Hebei und 河南 Henan sind zwei Provinzen Chinas.

Die 匼河文化, die paläolitische Kehe-Kultur liegt im Kreis Ruicheng.

杨家河遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum. In 白水县, dem Kreis Bai Shui, befinden sich mehrere denkmalgeschütze Grabanlagen und die neolithische Xiahexi-Stätte 下河西遗址. 山东章丘西河遗址, die Xihe-Stätte in Zhangqiu, Shandong ist eine neolitische Ausgrabungsstätte.

河平, Hépíng, ist der Name einer Ära (28 – 25) der westlichen Han-Dynastie.

Das Qingming-Fest 清明节 findet am 清明-Tag (4., 5. oder 6. April) statt. Es ist das chinesische Totengedenkfest. Die Qingming-Rolle 清明上河图 zeigt ein Bild dieses Tages.

Der Huai-Fluss 淮河 ist über 1000 km lang und gilt als Grenze zwischen Nord- und Südchina. 海河, der Meerfluss, fließt von der Gegend um Tianjin in den Golf von Bohei. Als 黑水河, Schwarzwasserfluss, werden mehrere Flüsse Chinas bezeichnet.

长城—清水河县长城 ist ein Denkmal in der inneren Mongolei.

大河古城 ist ein Denkmal im autonomen Gebiet Xinjiang.

西河遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Shandong.

下河西遗址, 京师仓遗址 und 丰图义仓 sind Denkmäler in der Provinz Shaanxi.

牛河梁遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Liaoning.

大河村遗址 ist ein Denkmal in der Provinz 河南.

老河口市, die Stadt Laohekou, liegt in der Provinz Hubei.

吴作人 (吳作人), Wú Zuòrén (1908 - 1997) ist ein chinesischer Maler.

Chinesische Namen 中文名

中文名, chinesische Namen haben mehrere Bestandteile. In alten Zeiten hatte jemand bis zu 4 Namen und 2 Titel (einer zu Lebzeiten, einer nach dem Tod).

姓氏, kurz 姓, der Familien-/Clannamen

Man spricht von 老百姓, den alten hundert Familiennamen. Insgesamt gibt es ca. 4000 Familiennamen in China. Während der Song-Dynastie wurde eine Auflistung der gebräuchlichsten Familiennamen verfasst: 百家姓, die hundert Familiennamen. Etwa ein Fünftel der Chinesen heißt 王 Wang, 李 Li oder 张 Zhang. Weitere Namen aus den hundert Familiennamen sind: 苗, 幸, 韦, 隆, 武, 孙, 长孙, 公孙, 花, 平, 干, 娄, 米, 柳, 羊舌, 海, 李, 巢, 袁, 山, 江, 关, 爱, 司, 司马, 阳, 欧阳, 梁, 梁丘, 寿, 家, 吉, 殳, 成, 宿, 容, 谷, 巴, 吴, 杨, 南门, 南宫, 章, 相, 左, 左丘, 明, 宫, 乐, 乐正, 安, 公良, 施, 能, 法, 有, 那, 公, 公西, 公羊, 艾, 文, 欧, 方, 东方, 水, 吕, 金, 强, 高, 张, 贝, 丰, 西门, 东门, 东, 华, 师, 谢, 胡, 白, 万, 田, 元, 王, 国, 戈, 钱, 毛, 卜, 钟, 牛, 羊, 时, 侯, 年, 云, 井, 广, 马, 乜, 冉, 弓, 言, 车, 尤, 丁, 辛, 任, 古, 第五, 子车,

Die Bezeichnung 姓氏 kommt von zwei mehr als 2000 Jahre alten Traditionen Zum einen die des 姓, des Clannamens, zum anderen die 氏, die Abstammungslinien, die sich aus dem Namen von Lehensgüter, Staaten und Titeln der Shang-Dynastie ergaben. Ein Clan 姓 hat sich dabei in mehrere 氏 aufgeteilt. Ein Beispiel für einen 姓 ist 子, zu dem mehrere 氏 gehören, darunter 同. Es gibt die 上古八大姓, die acht großen 姓 des Altertums.

Im Lauf der Zeit hat sich die Bedeutung dieser Bestandteile verändert: Die Clannamen werden nicht mehr verwendet, mit ihrer Bezeichnung 姓 werden jetzt die Namen der zweiten Tradition bezeichnet.

氏 kann allgemein als Zusatz zum Namen benutzt werden, wenn kein Vorname angegeben wird. 王氏 bedeutet somit Herr 王. 氏 wird auch benutzt, um auf den Mädchennamen einer Frau hinzuweisen. In der Regel behält eine Frau ihren Namen nach der Heirat, Kinder erhalten den Namen des Vaters.

Chinesische Abstammungslinien von einem gemeinsamen Vorfahren werden in genealogischen Büchern überliefert und bildeten die Grundlage für die Ahnenverehrung. Sie dienen auch als 关系, als soziales Netzwerk.

Freudliche Anreden sind 老<姓> für Ältere oder 小<姓> für Kinder.

名字, kurz 名, der Vorname, persönliche Name

Für die persönlichen Namen bestehen keine besonderen Vorgaben, außer dass sie nur aus 1 oder 2 Zeichen bestehen. Verwendet werden u.a. religions-/philosphiebezogene Namen (阳/日 für Jungen, 月 bei Mädchen)).

Es wurden auch Namen vergeben, die die Lebensumstände reflektierten, wie z.B. 大牛.

Einige 姓-名-Kombinationen sind 李 伟, 王 伟, 王 平, 李 明, 李 军, 李 强, 王 刚, 张 强, 王 强, 张 军,王 军,

Generationsname

In manchen Familien musste pro Generation im 名字 aller Kinder ein gemeinsames Zeichen, der Generationsname, vorkommen.

Teilweise wurden diese Generationsnamen bereits für mehrere Generationen im voraus festgelegt, um ein [[w:en:Generationsgedicht zu bilden.

Beispiel für Mao Ze Dongs Familie (Unbekannte Zeichen sind durch einen Punkt ersetzt) 立..朝士， 文方...。 .....， 世.永..。

Generationsgedicht für das Haus der Zhao (unbekannte Zeichen sind durch einen Punkt ersetzt): ..，元...、令...、.古..、....、良友.士、...公、不.世子、..之.、....、..由同。

Im Buddhismus wurden folgende Zeichen als Generationsnamen verwendet: 道 (Dharma)

Ähnliches konnte es auch berufsbezogen geben. Beispielsweise hat die Schauspielerin und Opernsängerin 李 Shuzhen wie viele andere die 1933 in die in die Nationale Schauspielschule eintraten einen Bühnennamen mit 玉 angenommen.

Pseudonyme/ Künstlername 号

Manche Künstler haben bei jeder Karrierestufe einen anderen Künstlernamen angenommen.

Kindername

Für die ersten Tage nach der Geburt, noch bevor ein persönlicher Name vergeben wird, kann ein Milchname (小名) vergeben werden. Dieser Milchname kann auch weiterhin als Kindername verwendet werden.

Bei Kleinkindern wird auch gerne 小 oder 阿 (Partikel der Vertrautheit) verwendet, z.B. 阿云.

Es kann auch die Verdoppelung eines Zeichens gewählt werden, z.B. bei dem Kinderstar 马 友友.

Innerhalb der Familie können die Kinder auch nur einfach durchnummeriert werden, wobei der Älteste 大哥, die älteste 大姐 genannt wird. Die nächsten Kinder sind dann 二哥/二姐, 三哥/三姐, 四哥/四姐, ... ; nur die jüngsten wurden separat bezeichnet, z.B. die jüngste Schwester 妹妹

Während der Schulzeit wurden auch Schulnamen (学名) vergeben. Ältere Schüler werden von jüngeren auch als <姓>哥 oder <姓>姐 angesprochen werden.

Volljährigkeitsname/Hofname/Stilname 字

Früher bekamen Männer mit 20, als Erwachsener, einen Hofnamen, z.B. 中正, 子美. Frauen konnten einen mit der Heirat annehmen. Zusätzlich konnte man auch einen selbstgewählten Stilnamen annehmen.

Beispiele berühmter Personen: 孙子 (Sunzi, Sun Tzu) hatte den Familiennamen 孙 und persönlichen Namen 武. Guan Yu's Familienname war 关, sein Hofname war 云长.

Chinese Family name Given name Courtesy name Li Bai 李白 Li 李 Bai 白 Taibai 太白

Dharmaname 法号/法名

Buddhistische Schüler bekamen beim Eintritt in einen Orden einen Dharmanamen. Man kann mehrere Dharmanamen besitzen.

Postumer Titel

Angehörige des Herrscherhauses bekamen nach ihrem Tod einen Postumen Namen, mit dem sie in der Regel bezeichnet werden, z.B. 文王 Auch erfolgreiche nichtadlige Staatsmänner oder religiöse Führer konnten einen Postumen Namen erhalten.

Beispiele für Postume Titel sind 武王, 成王, 共王, 天乙, 太甲, 小甲, 太戊, 太庚

Tempelname

Tempelnamen sind Namen aus 2 Zeichen, die ausgewählten Herrschern nach ihrem Tod verliehen wurden. Das erste Zeichen dient als Beschreibung der Regierungszeit, z.B. 高 oder 太.

Die Bezeichnung kommt vom großen Tempel der Vorfahren, in dem Adlige ihre Vorfahren verehrten.

Regierungsdevise 年号

Regierungsdevisien (Äranamen) wurden jeweils bei der Thronbesteigung bzw. bei Politikwechseln ausgerufen. Ein Kaiser konnte somit mehrere 年号 haben. Die 年号 dienten auch als Jahreszahlen. Beispiele für Regierungsdevisen sind 後元, 中元, 元平.

Anreden

Anreden bei Bekanntschaften erfolgen meist mit einem Titel, z.B. 李 老师 (Lehrer), 李 妈妈, 李 太太, allgemein <姓><Titel> Neutral kann man 女士 für Frauen verwenden. Bei Freuden oder Kindern wird auch der Persönliche Namen verwendet; bei einsilbigen Namen auch die Kombination 姓 名.

Chinesischer Adel 王公

Als 天子, Sohn des Himmels, wird der chinesische Kaiser bezeichnet, der 天下 "alles unter dem Himmel" regierte .

Als 王, König, wurden die Herrscher der ersten drei Dynastien (Xia, Shang, Zhou) bezeichnet. Der Titel bezeichnet auch Prinzen.

Die nächste Stufe unterhalb des 王 waren die 公 (Herzöge). Die Bezeichnung 公子 bezeichnete zuerst nur Herzogssöhne, später allgemein Fürstensöhne.

Die nächste Stufe bildeten die 侯 (Markgrafen).

Darunter liegen die 子 (Vicomte).

Anschließend kamen die 男 (Baron).

Beamtentitel sind 司土 Minister des Landes, 仓 Verwalter der Kornspeicher, 司士 Minister der Freien = Hauptombudsmann, 司马 Minister der Pferde = Verteidigungsminister, 中行 Kommandierender der mittleren Spalte, 乐正 Chefmusiker.

Lektion 140

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
院	yuan4	Anstalt des öffentlichen Lebens, Behörde, Institution, Hof, unzäuntes Grundstück	wiktionary Etymologie:
矛	mao2	Radikal Nr. 110 = Lanze, Speer, aufspießen, durchbohren	wiktionary Etymologie:
茅	mao2	Dachstroh, Alang-Alang-Gras, lat. Imperata cylindrica var. major	wiktionary Etymologie:
创	chuang1	Wunde, Kränkung, Trauma	wiktionary Etymologie:
	chuang4	(erstmals) erzielen, erreichen, etwas zustande bringen,
罷	ba4	(traditionelle Schreibweise von 罢), mit etwas aufhören, einstellen, fertig, entlassen, abberufen, absetzen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

院

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
法院	fa3 yuan4	Gericht, Gerichtshof
院子	yuan4 zi5	Hof, Innenhof
道院	dao4 yuan4	Daoyuan (Philosophie)
院士	yuan4 shi4	Akademiemitglied, Mitglied einer Akademie
影院	ying3 yuan4	Kino
高院	gao1 yuan4	Hoher Gerichtshof (High Court)
大院	da4 yuan4	großen Hof, großer Hofraum
书院	shu1 yuan4	höhere Lehranstalten
書院	shu1 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 书院), höhere Lehranstalten
院长	yuan4 zhang3	Dekan, Direktor, Generaldirektor, Vorsitzender
院長	yuan4 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 院长), Dekan, Direktor, Generaldirektor, Vorsitzender
上院	shang4 yuan4	Oberhaus, Senat
下院	xia4 yuan4	Repräsentantenhaus, Unterhaus
学院	xue2 yuan4	Hochschule, Institut
學院	xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 学院), Hochschule, Institut
医院	yi1 yuan4	Krankenhaus, Klinik
醫院	yi1 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 医院), Krankenhaus, Klinik
本院	ben3 yuan4	unsere Bildungseinrichtung
入院	ru4 yuan4	ins Krankenhaus eingewiesen werden, ins Krankenhaus gehen
住院	zhu4 yuan4	im Krankenhaus liegen, stationär behandelt werden
药学院	yao4 xue2 yuan4	pharmazeutisch
工学院	gong1 xue2 yuan4	Fachhochschule (FH), Ingenieurhochschule, Polytechnikum, Technische Hochschule (TH)
工學院	gong1 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 工学院), Fachhochschule (FH), Ingenieurhochschule, Polytechnikum, Technische Hochschule (TH)
州法院	zhou1 fa3 yuan4	Landgericht (Deutschland)
市医院	shi4 yi1 yuan4	städtisches Krankenhaus
市醫院	shi4 yi1 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 市医院), städtisches Krankenhaus
安老院	an1 lao3 yuan4	Altenheim, Altersheim, Pflegeheim
司法院	si1 fa3 yuan4	Judikativ-Yuan
老人院	lao3 ren2 yuan4	Altenheim, Altersheim, Pflegeheim
元老院	yuan2 lao3 yuan4	Oberhaus, Senat
电影院	dian4 ying3 yuan4	Kino, Filmtheater
县医院	xian4 yi1 yuan4	Kreiskrankenhaus
星法院	xing1 fa3 yuan4	Star Chamber
施醫院	shi1 yi1 yuan4	Krankenhaus (mit freier Behandlung)
农学院	nong2 xue2 yuan4	Hochschule für Landwirtschaft, Agrarhochschule
美容院	mei3 rong2 yuan4	Kosmetiksalon, Schönheitssalon
立法院	li4 fa3 yuan4	Legislativ-Yuan
中医院	zhong1 yi1 yuan4	Krankenhaus für traditionelle chinesische Medizin
中醫院	zhong1 yi1 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 中医院), Krankenhaus für traditionelle chinesische Medizin
德国法院	de2 guo2 fa3 yuan4	Deutsche Gerichtsbehörde, Deutscher Gerichtshof, Deutsches Gericht
德國法院	de2 guo2 fa3 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 德国法院), Deutsche Gerichtsbehörde, Deutscher Gerichtshof, Deutsches Gericht
上诉法院	shang4 su4 fa3 yuan4	Berufungsgericht, Rechtsmittelgericht
外語學院	wai4 yu3 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 外语学院), Fakultät für Fremdsprachen, Fremdsprachenfakultät, Institut für Fremdsprachen, Fremdspracheninstitut
公立医院	gong1 li4 yi1 yuan4	Krankenhaus in öffentlicher Trägerschaft
公立醫院	gong1 li4 yi1 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 公立医院), Krankenhaus in öffentlicher Trägerschaft
哥德学院	ge1 de2 xue2 yuan4	Goethe-Institut
哥德學院	ge1 de2 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 哥德学院), Goethe-Institut
东亚学院	dong1 ya4 xue2 yuan4	Ostasieninstitut, Ostasiatisches Institut
東亞學院	dong1 ya4 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 东亚学院), Ostasieninstitut, Ostasiatisches Institut
教学医院	jiao4 xue2 yi1 yuan4	Lehrkrankenhaus
教學醫院	jiao4 xue2 yi1 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 教学医院), Lehrkrankenhaus
住院医生	zhu4 yuan4 yi1 sheng1	Stationsarzt
住院醫生	zhu4 yuan4 yi1 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 住院医生), Stationsarzt
军事医院	jun1 shi4 yi1 yuan4	Militärhospital
民事法院	min2 shi4 fa3 yuan4	Zivilgericht
人民法院	ren2 min2 fa3 yuan4	Volksgericht
化工学院	hua4 gong1 xue2 yuan4	Hochschule für chemische Technik
化工學院	hua4 gong1 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 化工学院), Hochschule für chemische Technik
語言學院	yu3 yan2 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 语言学院), Fremdsprachenhochschule
送到医院	song4 dao4 yi1 yuan4	einliefern
送到醫院	song4 dao4 yi1 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 送到医院), einliefern
医院院长	yi1 yuan4 yuan4 zhang3	Krankenhausdirektor, Krankenhausdirektorin
醫院院長	yi1 yuan4 yuan4 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 医院院长), Krankenhausdirektor, Krankenhausdirektorin
海事法院	hai3 shi4 fa3 yuan4	Seegericht
音乐学院	yin1 yue4 xue2 yuan4	Musikschule
黑山学院	hei1 shan1 xue2 yuan4	Black Mountain College
黑山學院	hei1 shan1 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 黑山学院), Black Mountain College
中医医院	zhong1 yi1 yi1 yuan4	Klinik für traditionelle chinesische Medizin, Krankenhaus für traditionelle chinesische Medizin, TCM Klinik
中醫醫院	zhong1 yi1 yi1 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 中医医院), Klinik für traditionelle chinesische Medizin, Krankenhaus für traditionelle chinesische Medizin, TCM Klinik
外國語學院	wai4 guo2 yu3 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 外国语学院), Fremdsprachenhochschule
学习院大学	xue2 xi2 yuan4 da4 xue2	Gakushūin, Gakushuin-Universität
學習院大學	xue2 xi2 yuan4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 学习院大学), Gakushūin, Gakushuin-Universität
史密斯学院	shi3 mi4 si1 xue2 yuan4	Smith College
史密斯學院	shi3 mi4 si1 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 史密斯学院), Smith College
河北北方学院	he2 bei3 bei3 fang1 xue2 yuan4	Hebei North University
河北北方學院	he2 bei3 bei3 fang1 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 河北北方学院), Hebei North University
美国海军学院	mei3 guo2 hai3 jun1 xue2 yuan4	United States Naval Academy
四川外語學院	si4 chuan1 wai4 yu3 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 四川外语学院), Fremdsprachenhochschule Sichuan
中央音乐学院	zhong1 yang1 yin1 yue4 xue2 yuan4	Zentrale Musikhochschule
北京語言學院	bei3 jing1 yu3 yan2 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 北京语言学院), Spracheninstitut Beijing
纽约市立学院	niu3 yue1 shi4 li4 xue2 yuan4	City College of New York
紐約市立學院	niu3 yue1 shi4 li4 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 纽约市立学院), City College of New York
北京第二外國語學院	bei3 jing1 di4 er4 wai4 guo2 yu3 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 北京第二外国语学院), Beijing International Studies University

矛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
矛头	mao2 tou2	einführen, Sturmspitze, Widerhaken
长矛	chang2 mao2	Hecht, Lanze
長矛	chang2 mao2	(traditionelle Schreibweise von 长矛), Hecht, Lanze

茅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
茅山	mao2 shan1	Mao Shan
茅舍	mao2 she4	Hütte, Strohhütte
密茅	mi4 mao2	Mimao

创

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
创下	chuang4 xia4	aufstellen; Bsp.: (創下新的紀錄) 创下新的纪录 -- einen neuen Rekord aufstellen, markieren
创作	chuang4 zuo4	kreieren, schaffen
创立	chuang4 li4	gründen
创世	chuang4 shi4	eine neue Welt erschaffen, epochal, bahnbrechend
首创	shou3 chuang4	Eingeweihter, Eingeweihte, begründen, der erste sein (der etwas tut)
开创	kai1 chuang4	Anbahnung, beginnen, schaffen
创业	chuang4 ye4	Pionierarbeit
创口	chuang1 kou3	Wunde
创作力	chuang4 zuo4 li4	Echtheit, Orginalität, Originalität
首创者	shou3 chuang4 zhe3	Urheber, Erfinder, Gründer, Begründer
开创者	kai1 chuang4 zhe3	Pfadfinder, Pfadfinderin
创业者	chuang4 ye4 zhe3	Existenzgründer
伟创力	wei3 chuang4 li4	Flextronics
创作者	chuang4 zuo4 zhe3	Macher (eines Werkes), Schöpfer, Urheber
创作品	chuang4 zuo4 pin3	Geistesprodukt
创立者	chuang4 li4 zhe3	sinken, untergehen, Gründer
创立人	chuang4 li4 ren2	Gründer, Stifter
创业工作	chuang4 ye4 gong1 zuo4	Pionierarbeit
文学创作	wen2 xue2 chuang4 zuo4	Dichtung
创业园区	chuang4 ye4 yuan2 qu1	Unternehmenspark, Gelände für Unternehmensneugründungen
创作共用	chuang4 zuo4 gong4 yong4	Creative Commons
女创立者	nü3 chuang4 li4 zhe3	Gründerin
创业公司	chuang4 ye4 gong1 si1	Beschäftigungsgesellschaft, job creation company

罷

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
罷免	ba4 mian3	(traditionelle Schreibweise von 罢免), abberufen
罷了	ba4 le5	(traditionelle Schreibweise von 罢了), ein Modalpartikel
罷工	ba4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 罢工), Streik, Arbeitsstreik, Arbeitsniederlegung, streiken, die Arbeit niederlegen
罷兵	ba4 bing1	(traditionelle Schreibweise von 罢兵), den Kampf einstellen
罷工者	ba4 gong1 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 罢工者), Streikende
罷工日	ba4 gong1 ri4	(traditionelle Schreibweise von 罢工日), Streiktag
作家罷工	zuo4 jia1 ba4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 作家罢工), Autorenstreik

Ausdrücke

院

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
四合院	si4 he2 yuan4	traditionelles chinesisches (Bauern)-Haus mit Innenhof (der an allen vier Himmelsrichtungen von Häusern umgeben ist), (Vierseiten-)Wohnhof, trad. Wohnhäuser in Beijing

矛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

茅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

创

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

罷

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
作罷	zuo4 ba4	(traditionelle Schreibweise von 作罢), lass es sein, vergiss es!
也罷	ye3 ba4	(traditionelle Schreibweise von 也罢), schon gut, nun gut, ob so .. oder so

Sätze

院

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom还在住院。		Tom ist immer noch im Krankenhaus. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Ole )
我的房子有一个小院子。		Mein Haus hat einen kleinen Hof. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我妈妈现在在医院。		Meine Mutter ist jetzt im Krankenhaus. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
院子里有很多花吗？		Are there many flowers in the garden? (Mandarin, Tatoeba sirpoot CK )
我去了医院。		Ich bin ins Krankenhaus gegangen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik pullnosemans )
我媽媽現在在醫院。		Meine Mutter ist jetzt im Krankenhaus. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我得去医院。		I have to get to the hospital. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我在医院打给她。		I called her from the hospital. (Mandarin, Tatoeba eltacodemex CH )
我在醫院工作。		Ich arbeite in einem Krankenhaus. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
正在下雨，孩子们没有在院子里玩儿。		It's raining, so the kids aren't playing in the yard. (Mandarin, Tatoeba rickjiang JSakuragi )
我在医院工作。		Ich arbeite in einem Krankenhaus. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我很想去电影院。		Ich gehe gern ins Kino. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Hans_Adler )
昨天我去电影院。		Ich bin gestern ins Kino gegangen. Gestern bin ich ins Kino gegangen. (Mandarin, Tatoeba Kiwi Bellinger clarimariath )
这是医院。		Das hier ist ein Krankenhaus. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
我的房子有一個小院子。		Mein Haus hat einen kleinen Hof. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
艾美上星期六在院子裡工作。		Amy worked in the yard last Saturday. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我在医院住了一个星期。		Ich verbrachte eine Woche im Krankenhaus. (Mandarin, Tatoeba Kiwi mayok )
我昨天去了醫院。		Ich ging gestern ins Krankenhaus. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我昨天去了医院。		Ich ging gestern ins Krankenhaus. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
这是一家好医院。		Das hier ist ein gutes Krankenhaus. (Mandarin, Tatoeba iMaple wolfgangth )
我想去电影院。		I want to go to the cinema. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
我父亲现在在医院。		Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
他是法学院学生。		Er ist Jurastudent. (Mandarin, Tatoeba ruicong MUIRIEL )
她昨天去了医院。		Sie fuhr gestern ins Krankenhaus. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
她昨天去了醫院。		Sie fuhr gestern ins Krankenhaus. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
城裡有一家古老的电影院。		In der Stadt gibt es ein altes Kino. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
他在医院。		Er ist im Krankenhaus. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo Wolf )
你喜欢去电影院吗？		Hast du Lust, ins Kino zu gehen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi )
她想在医院里工作。		Sie will im Krankenhaus arbeiten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow wolfgangth )
我住了一个星期的医院。		Ich war eine Woche lang im Krankenhaus. (Mandarin, Tatoeba nickyeow pne )
她想在医院工作。		Sie will im Krankenhaus arbeiten. (Mandarin, Tatoeba jiangche wolfgangth )
Tom在醫院。		Tom ist im Krankenhaus. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
我一个月去一次电影院。		Ich gehe einmal im Monat ins Kino. (Mandarin, Tatoeba sysko Trinkschokolade )
我们现在就去医院吧。		Let's go to the hospital now. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
她为一家医院工作。		Sie arbeitet in einem Krankenhaus. (Mandarin, Tatoeba U2FS Manfredo )
他现在在医院。		Er ist gerade im Krankenhaus. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我住了一個星期的醫院。		Ich war eine Woche lang im Krankenhaus. (Mandarin, Tatoeba nickyeow pne )
他想在醫院工作。		Er will im Krankenhaus arbeiten. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
Tom在医院。		Tom ist im Krankenhaus. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
你在医院工作吗？		Do you work at the hospital? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
你在醫院工作嗎？		Do you work at the hospital? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
他想在医院工作。		Er will im Krankenhaus arbeiten. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
为什么人们去电影院？		Warum gehen Leute ins Kino? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Liface )
我们去影院。		Wir gehen ins Kino. (Mandarin, Tatoeba Shishir MUIRIEL )
我们去电影院吗？		Gehen wir ins Kino? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sprachprofi )

矛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

茅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

创

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

罷

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我們在罷工。		Wir streiken. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Kong-子 哭 子-lu in-中 des Hofs	Confucius was wailing for Zi-lu in his courtyard.
有人 die kondolierten	When any came to condole with him,
und er Verbeugender 之	he bowed to them.
Nach dem Wehklagen, ließ er den Gesandten eintreten und 问 nach den Ursachen	When the wailing was over, he made the messenger come in, and asked him all about (Zi-lu's death).
Der Gesandte 曰: Eingelegt 之	'They have made him into pickle,' said the messenger;
---	and forthwith Confucius ordered the pickle (in the house) to be thrown away.
Zeng-子 曰:	Zeng-zi said,
朋友 之 Grab, 有 宿 Gras, dann 不 Weinen	'When the grass is old on the grave of a friend, we no (longer) wall for him.'

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur	Übersetzung Christian Bauer
水星 的 一天 有 多长？	Wie lange ist ein Tag auf dem Merkur?
日-Aufgang und 日-Untergang	Sonnenaufgang und Sonnenuntergang
如果 你 在 水星 上 看 日-Aufgang,	Wenn du auf dem Merkur den Sonnenaufgang siehst,
你 会 见到 außergewöhnlich Seltsames 的 东西:	kannst du etwas außergewöhnlich Seltsames sehen
太阳 nur kaum 直直 aufsteigen,	Die Sonne steigt nur kaum so gerade auf
wie 我们 在 Erde 上 见到 它 genauso，	wie wir sie auf der Erde sehen.
太阳 会 scheint ein bißchen aufzusteigen,	Die Sonne scheint ein bißchen aufzusteigen
再一次 steigt sie auf,	dann steigt sie noch einmal auf
dann beginnt 一天。	dann beginnt ein Tag
Abends 你 kannst 见到 相同 的 Sache:	Abends kannst Du das gleiche Phänomen sehen:
太阳 会 kurz nach 下 sinken,	die Sonne wird kurz nach unten sinken
Dann steigt sie 再一次,	dann steigt sie wieder
anschließend erfolgt der gewöhnliche Ablauf
它 的 一天 ist gleich 58.65 个 Erde 日。	Merkurs Tag ist gleich 58,65 Erdtagen.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第二十二課

第二十二课

dì èr shí èr kè

Zweiundzwanzigste Lektion

---

Frühling 日早起.

chūn rì zǎo qǐ.

Ich stehe an einem Frühlingstag frühmorgens auf

---

In der eigentlichen Lektion heißt es Sommer-日早起 (also Sommer statt Frühling). Aufgrund weiterer Ergänzungen des Textes wurde dies jedoch zum Frühling umgeschrieben.

---

"Sommer 日早起" 也是 Song-Dynastie Dichter 袁 Xiè 创作的一首 Gedicht

"xià rì zǎo qǐ" yě shì sòng dài shī rén yuán xiè chuàng zuò de yī shǒu shī cí

"Ich stehe an einem Sommertag frühmorgens auf" ist auch ein in der Song-Dynastie vom Dichter Yuán Xiè geschriebenes Gedicht

---

Ich genieße äußerst Frühlings-景

shǎng jǐn chūn jǐng

Ich genieße äußerst die Frühlingslandschaft.

---

看人于 Kiefernschuppen 下 sägen 大竹作 Rohre 用

kàn rén yú sōng péng xià jù dà zhú zuò tǒng yòng

Ich sehe Menschen unter einem Kiefernschuppen großen Bambus zu Rohren sägen.

---

Müßig schlendere ich 村外.

xián bù cūn wài.

Müßig schlendere ich aus dem Dorf heraus

---

近水 grüne Wellen.

jìn shuǐ lǜ bō.

Das nahegelegene Wasser schlägt grüne Wellen

---

Die weit entfernten 山青 Farbe.

yuǎn shān qīng sè.

Die weit entfernten Berge wirken blaugrün.

---

Kiefernzapfen bilden sich, Kirschen 花

sōng zǐ, yīng huā.

Kiefernzapfen bilden sich, die Kirschen blühen

---

萬 Lebewesen 生長

万 Lebewesen 生长

wàn wù shēng zhǎng

Alle Lebewesen wachsen.

---

有如 gemalt.

yǒu rú huà tú.

Es ist wie gemalt.

---

Texte

Two years course of study in the chinese language: Lesson 12 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1: 能不能 2: 能手 3: 罷了 4: 白手 5: 白白的 6: 來罷 7: 去罷 8: 請先生 9: 生來 10: 生日 11: 生人 12: 先生能來不能來,不能來 13: 他可以來罷 14: 你能去罷,我不能去 15: 請你去把我的東西拿來 16: 罷了拿去罷 17: 你去請主人來 18: 先生要甚麼東西、現在不要甚麼 19: 你來了幾個月,來了八個月 20: 人的手是生來有的 21: 這個人是一把能手 22: 你是白手來的,沒有拿甚麼東西 23: 他不是白白的來麼 24: 三月十六是你的生日,你不要請些生人來 25: 他可是個好人罷		1: Kann er/es oder kann er/es nicht? 2: Ein fähiger Mann 3: Genug! 4: leere Hand 5: leer 6: Komm! 7: Geh! 8: Bitte Herr Lehrer 9: Gebären 10: Geburtstag 11: ein Fremder 12: Kann der Lehrer kommen? Er kann nicht kommen. 13: Kann er kommen? 14: Kannst du gehen? Ich kann nicht gehen. 15: Bitte geh, nimm meine Dinge und bring sie! 16: Genug! Nimm sie weg! 17: Gehe und bitte den Meister zu kommen. 18: Welche Dinge will der Lehrer? Zur Zeit will er keine Dinge. 19: Vor wieviel Monaten bist du gekommen? Ich bin vor acht Monaten gekommen. 20: Menschen werden mit Händen geboren 21: Dieser Mann ist ein fähiger Mann. 22: Du bist mit lehren Händen gekommen und hast nichts mitgebracht. 23: Ist es nicht so, dass er mit leeren Händen gekommen ist? 24: Du hast am sechzehnten des dritten Monats Geburtstag. Du darfst keine Fremden einladen. 25: Ist er ein guter Mann?

Wikipediaartikel

• Mao_Shan
• 十方院 ist ein daoistischer Tempel in Hebei
• 大云院 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
• 兴国道院 ist ein daoistischer Tempel in Jiangsu
• 华山东道院 ist ein daoistischer Tempel in Shaanxi
• 王家大院 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
• 茅山道院 ist ein daoistischer Tempel in Jiangsu

Beispiele aus der Chinesischen Geschichte
Zeitraum	China
- 3. Jtsd.	Vorgeschichte Altsteinzeit (Paläolithikum) ... 2,25 Mio. 人字洞遗址 1,36 Mio. 小长梁文化 800 000 - 400 000 Homo Erectus: 北京人, 南京(猿)人 in 南京 260 000 金牛山猿人 in 金牛山遗址 马坝人 in 马坝镇 100 000 长阳人 100 000 高家镇遗址 90 000 - 70 000 丁村人 der 丁村文化 ausgegraben in der 丁村遗址 (1)67 000 柳江人 , ausgegraben im Stadtbezirk 柳江区 (1)60 000 巢县人 , ausgegraben in der Nähe des Dorfes 银山 50 000 - 35 000 Ordos-Kultur 40 000 丁田园洞人, ausgegraben in der 田园洞 35 000 - 26 000 安图人, ausgegraben in der Nähe von 明月镇 in 安图县 25 000 铜梁文化 15 000 猫猫洞文化 匼河文化 大洞遗址 下王家遗址 ... Mittelsteinzeit (Mesolithikum) 10. Jtsd. - 3. Jtsd. Jungsteinzeit (Neolithikum) ... 6. Jtsd. - 5. Jtsd. 北辛文化 ausgegraben in 北辛遗址 im 北辛村 5000 - 3700 白羊村文化 mit 白羊村遗址 4400 - 3300 Daxi-Kultur mit 城头山遗址 4000 - 3800 三星村遗址 3200 - 1850 Longshan-Kultur z.B in 丁公遗址 und 两城镇遗址 2500 - 2000 Banshan-Machang-Kultur mit 半山遗址 2500 五女山山城 in 五女山 川口遗址 西寨遗址 古城寨城址 老城遗址 牛门洞遗址 古洞门遗址 付家门遗址 东关遗址 西山遗址 西山遗址 三家山遗址 山东章丘西河遗址 ...
-	Urkaiser (detaillierter in Englisch) (Mythologie) Drei Souveräne/Erhabene Himmelssouverän Erdsouverän Menschensouverän 四氏 (五氏) 有巢氏 Fuxi-shi Shennong-shi Suiren-shi ( Nüwa-shi) Fünf Kaiser 2674 – 2575 Huang Di (Gelber Kaiser) 2490 – 2413 Zhuanxu (高阳) 2412 – 2343 Ku 2333 – 2234 Yao 2233 – 2184 Shun
3. Jtsd. - 256 v. Chr.	Frühe Dynastien 3. Jtsd. - 16. Jh. v. Chr. Xia, z.B mit dem Herrscher 相 16. Jh. - 11. Jh. v. Chr. Shang, z.B. mit 府城遗址, 吴城遗址, 牛头城址 天乙, 大乙 大丁 (太丁) 卜丙 Zhong Ren 大甲 (太甲, 子至) Wo Ding 大庚 (太庚) 小甲 (子高) 大戊 (太戊) Yong Ji 中丁 卜壬 He Dan Jia 且乙 且辛 (子旦) Qiang Jia 且丁 南庚 Xiang Jia Pan Geng 小辛 小乙 武丁 且己 且庚 且甲 Lin Xin Kang Ding 武乙 文丁 (文武丁) Di Yi Di Xin (König Zhou von Shang) 11. Jh. - 256 v. Chr. Zhou, z.B. mit 杨家村遗址, 共城城址, 城阳城址, 南阳遗址, 天目山遗址 in 天目山 475 - 221 v. Chr. Zeit der Streitenden Reiche z.B. mit 可乐遗址, 南村城址, 城坝遗址, 小四方山城址, 中山古城遗址
221 v. Chr. - 1912	Kaiserzeit 221 - 207 Qin-Dynastie mit Hauptstadt 西安市 (长安), z.B. mit 成山宫遗址 206 v. Chr - 220 n. Chr. Han-Dynastie, z.B. mit den Äranamen 後元, 元平, 中平, 河平, unterbrochen von der Xin-Dynastie (9 - 23 n.Chr.). Archäologische Stätten: z.B. 华年城址, 下城子城址, 白口城址, 黑城城址 220 - 280 三国 221 – 263 Shu (Shu_Han) 161 – 223 Liu Bei mit Ratgeber 马良 ... 220 – 265 Wei, z.B. mit dem Regenten 司马师 (Volljährigkeitsname 子元) 222 – 280 东吴 (東吳), z.B. mit den Äranamen 太元, 永安, 太平 六朝(220 - 589) (Englisch) 265 - 420 Jin-Dynastie, z.B. mit der Äranamen 太安, 太元, 永安, 永平 und dem Herzog 谢安 (謝安) 304 - 439 五胡十六国 Cheng Han, z.B. mit den 李期 (314–338) Nördliche Liang, z.B. mit den Äranamen 永安 Nördliche Yan, z.B. mit den Äranamen 太平 .. 420 - 581 南北朝, z.B. mit 土城子城址, 自安山城 南朝 420 – 479 Liu-Song 479 – 502 Südliche_Qi 502 - 557 梁朝 (南梁) 557 – 589 Chen-Dynastie 北朝, z.B. mit den Äranamen 永安 386 - 534 Nördliche Wei-Dynastie, z.B. mit dem Äranamen 永平 534 - 550 Östliche Wei-Dynastie 535 - 557 Westliche Wei-Dynastie 550 - 577 Nördliche Qi-Dynastie 557 - 581 Nördliche Zhou-Dynastie 581 - 618 隋朝 618 - 907 Tang-Dynastie (Kaiserliste) z.B. mit 玉华宫遗址, 大明宫遗址, 华清宫遗址, 城川城址, 八角城城址, 牛头城遗址, 黑城子, 阳坝城址, 城山子山城 627 - 649 Taizong (李世民) 684 - 690 Ruizong (李旦) .. 907 - 979 Fünf Dynastien und Zehn Reiche Fünf Dynastien, z.B. mit 府州城 十国 907 - 937 吳 (淮南) 907 - 925 Früheres Shu-Reich, z.B. mit dem Äranamen 永平 ... 916 - 1125 Liao-Dynastie, z.B. mit 城四家子城址 960 - 1279 Song-Dynastie z.B. mit 安西古城址, 施州城址, 老司城遗址 1125 - 1234 金朝, z.B. mit 黑山头城址 1038 - 1227 Westliche Xia-Dynastie, z.B. mit den Äranamen 永安 1279 - 1368 元朝, z.B. mit 永乐宫 1368 - 1644 明朝, z.B. mit 南城子遗址, 兴城古城, 正阳门, 容美土司遗址, 南山宫 北元朝 1644 - 1645 Shun-Dynastie unter 李自成 1644 - 1912 清朝 z.B. mit 下川水车, 白马关城址 南明 (1644 - 1662)
seit 1912	Moderne 1912 - 1949 中华民国 seit 1949 Volksrepublik China

Lektion 141

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
洪	hong2	Überschwemmung, Hochwasser, Überflutung, Hochflut, hoch, gewaltig	wiktionary Etymologie:
泗	si4	Schleim, Schleim absondernd, mukös, Nasenschleim, schnüffeln	wiktionary Etymologie:
午	wu3	Mittag, 7. Tier im chin. Tierkreis, 7. der 12 Erdzweige, Jahr des Pferdes, Pferdejahre, Stunden des Pferdes 11:00-13:00	wiktionary Etymologie:
计	ji4	berechnen, rechnen, kalkulieren, zählen, Zähler, List, Intrige, Plan, planen, beabsichtigen	wiktionary Etymologie:
罢	ba4	mit etwas aufhören, einstellen, fertig, entlassen, abberufen, absetzen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

洪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
洪家	hong2 jia1	der Hong Haushalt, die Hong Familie, Hung Kuen, Hung Gar Kung Fu (洪拳, südchinesische Kampfkunst), Trias-Geheimgesellschaft (三合會)
山洪	shan1 hong2	reißender Strom, Sturzflut
洪江	hong2 jiang1	Hongjiang (Stadt in Hunan)
射洪	she4 hong2	Shehong (Ort in Sichuan)
洪洞	hong2 dong4	Hongdong (Ort in Shanxi)
洪水	hong2 shui3	Hochwasser, Überschwemmung
景洪	jing3 hong2	Jinghong
洪亮	hong2 liang4	klangvoll, widerhallend
林洪	lin2 hong2	Lin Hong (Autor in der Song-Dynastie)
大洪水	da4 hong2 shui3	Sintflut
景洪市	jing3 hong2 shi4	Jinghong
洪江市	hong2 jiang1 shi4	Hongjiang
射洪县	she4 hong2 xian4	Kreis Shehong (Provinz Sichuan, China)
于洪区	yu2 hong2 qu1	Yuhong
洪洞县	hong2 dong4 xian4	Kreis Hongdong (Provinz Shanxi, China)
洪亮吉	hong2 liang4 ji2	Hong Liangji
李洪志	li3 hong2 zhi4	Li Hongzhi
洪明甫	hong2 ming2 fu3	Hong Myung-bo
王洪文	wang2 hong2 wen2	Wang Hongwen
洪都拉斯	hong2 du1 la1 si1	Honduras
百年洪水	bai3 nian2 hong2 shui3	Jahrhundertflut
洪都拉斯共和国	hong2 du1 la1 si1 gong4 he2 guo2	Republik Honduras
洪都拉斯共和國	hong2 du1 la1 si1 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 洪都拉斯共和国), Republik Honduras

泗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
泗阳	si4 yang2	Siyang (Ort in Jiangsu)
泗水	si4 shui3	Surabaya
泗洪	si4 hong2	Sihong (Ort in Jiangsu)
泗县	si4 xian4	Kreis Si (Provinz Anhui, China)
泗洪县	si4 hong2 xian4	Sihong
泗阳县	si4 yang2 xian4	Siyang
泗安镇	si4 an1 zhen4	Großgemeinde Sian/Si'an (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China)

午

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
中午	zhong1 wu3	Mittag
午时	wu3 shi2	Stunden des Pferdes (alt. chin. Zeitangabe nach den 12 Erdzweigen, 11-13:00)
午後	wu3 hou4	(traditionelle Schreibweise von 午后), Nachmittag, nach den Stunden des Pferdes (alt. chin. Zeitangabe nach den 12 Erdzweigen, 午時 [wǔshí] = 11-13:00), nachmittags
午门	wu3 men2	Meridian-Tor, Mittagstor (Haupteingang der Verbotenen Stadt in Peking)
午門	wu3 men2	(traditionelle Schreibweise von 午门), Meridian-Tor, Mittagstor (Haupteingang der Verbotenen Stadt in Peking)
上午	shang4 wu3	Vormittag
下午	xia4 wu3	Nachmittag
正午	zheng4 wu3	Mittag, Mittagszeit
午觉	wu3 jiao4	Mittagsschlaf
丙午	bing3 wu3	43. Jahr im 60er-Zyklus
午休	wu3 xiu1	Mittagspause, Siesta
在下午	zai4 xia4 wu3	am Nachmittag
在中午	zai4 zhong1 wu3	mittags
今天下午	jin1 tian1 xia4 wu3	heute Nachmittag
每天下午	mei3 tian1 xia4 wu3	jeden Nachmittag
一个上午	yi1 ge4 shang4 wu3	den ganzen Vormittag lang
一個上午	yi1 ge4 shang4 wu3	(traditionelle Schreibweise von 一个上午), den ganzen Vormittag lang
昨天上午	zuo2 tian1 shang4 wu3	gestern Vormittag
日過正午	ri4 guo4 zheng4 wu3	(traditionelle Schreibweise von 日过正午), die Sonne hat den Zenit überschritten
明天上午	ming2 tian1 shang4 wu3	morgen Vormittag
上午节目	shang4 wu3 jie2 mu4	Vormittagsprogramm, Vormittagssendung
上午節目	shang4 wu3 jie2 mu4	(traditionelle Schreibweise von 上午节目), Vormittagsprogramm, Vormittagssendung
明天下午	ming2 tian1 xia4 wu3	morgen Nachmittag
星期四中午	xing1 qi1 si4 zhong1 wu3	Donnerstag Mittag, Donnerstagmittag
下午一点半	xia4 wu3 yi1 dian3 ban4	1 Uhr 30 nachmittags, 13 Uhr 30
下午一點半	xia4 wu3 yi1 dian3 ban4	(traditionelle Schreibweise von 下午一点半), 1 Uhr 30 nachmittags, 13 Uhr 30

计

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
计成	ji4 cheng2	Ji Cheng
心计	xin1 ji4	Kalkül
算计	suan4 ji4	rechnen, zählen, denken
共计	gong4 ji4	alles in einem, alles in allem, insgesamt
合计	he2 ji4	Gesamtbetrag, Pauschalbetrag, Summierung, zusammen, zusammenzählen, summiert
	he2 ji5	(überlegen)
时计	shi2 ji4	Uhr
小计	xiao3 ji4	Zwischensumme
计划	ji4 hua4	Plan, Programm, anvisieren, intendieren
计算	ji4 suan4	zählen, Kalkulation, Berechnung, Rechnen, ausrechnen, berechnen, kalkulieren, rechnen
计件	ji4 jian4	Stück
累计	lei3 ji4	Gesamtsumme, Endsumme, addieren, zusammenzählen
计时	ji4 shi2	Takt, Takterzeugung, Zeitrechnung, zeitlich hinbekommen, timen
生计	sheng1 ji4	Aufrechterhaltung, Brot, Lebensunterhalt, Unterhalt
会计	kuai4 ji4	Buchführung, Buchhalter, Buchhaltung, Komptabilität, Rechnungsprüfer, Rechnungswesen
云计算	yun2 ji4 suan4	Cloud Computing
万用计	wan4 yong4 ji4	Multimeter
可计算	ke3 ji4 suan4	berechenbar, kalkulierbar, schätzenswert
拉力计	la1 li4 ji4	Dehnungsmesser
无计划	wu2 ji4 hua4	planlos, ziellos
计算上	ji4 suan4 shang4	rechnerisch
计划外	ji4 hua4 wai4	außerplanmäßig
以日计	yi3 ri4 ji4	tageweise
计划中	ji4 hua4 zhong1	einplanen
有计划	you3 ji4 hua4	planen, planmäßig
计划好	ji4 hua4 hao3	ausrechnen, entwerfen, ausgerechnet, entworfen
再计算	zai4 ji4 suan4	neue Kalkulation
电位计	dian4 wei4 ji4	Potentiometer
指示计	zhi3 shi4 ji4	Indikator
计算器	ji4 suan4 qi4	Kalkulator, Rechner
计划者	ji4 hua4 zhe3	Planer
计件工	ji4 jian4 gong1	Akkordarbeiter
会计学	kuai4 ji4 xue2	Rechnungswesen
未计入	wei4 ji4 ru4	unerklärt
计时计	ji4 shi2 ji4	Chronograph, Stoppuhr
计算法	ji4 suan4 fa3	höhere Mathematik
会计师	kuai4 ji4 shi1	Bilanzbuchhalter, Bilanzprüfer, Rechnungsprüfer, Wirtschaftsprüfer
计时器	ji4 shi2 qi4	Küchenwecker, Zeitmesser
成本计划	cheng2 ben3 ji4 hua4	Kostenplanung
在计划中	zai4 ji4 hua4 zhong1	in der Planung
会计小姐	kuai4 ji4 xiao3 jie3	Buchhalterin
没有计划	mei2 you3 ji4 hua4	absichtslos
不能计算	bu4 neng2 ji4 suan4	unberechenbar
计算结果	ji4 suan4 jie2 guo3	errechnetes Ergebnis
结婚计划	jie2 hun1 ji4 hua4	Heiratsabsicht, Heiratsplan
计算化学	ji4 suan4 hua4 xue2	Computerchemie
主任会计	zhu3 ren4 hui4 ji4	Hauptbuchhalter
成本计算	cheng2 ben3 ji4 suan4	Kostenberechnung, Kostenrechnung, Kalkulation
无法计算	wu2 fa3 ji4 suan4	unwägbar
教学计划	jiao4 xue2 ji4 hua4	Unterrichtsplan
电子计算	dian4 zi3 ji4 suan4	elektronische Berechnung
计划用水	ji4 hua4 yong4 shui3	Wasserwirtschaft
国计民生	guo2 ji4 min2 sheng1	volkswirtschaftlich entscheidend, volkswirtschaftlich wichtig, Volkswirtschaft und Lebensstandard
成本会计	cheng2 ben3 kuai4 ji4	Kostenbuchhaltung
化学计算	hua4 xue2 ji4 suan4	Stöchiometrie
计件工作	ji4 jian4 gong1 zuo4	Akkord, Akkordarbeit
计算方法	ji4 suan4 fang1 fa3	Berechnungsverfahren
学习计划	xue2 xi2 ji4 hua4	Lehrplan, Studienplan
五年计划	wu3 nian2 ji4 hua4	Fünfjahresplan
和平计划	he2 ping2 ji4 hua4	Friedensplan
美国会计师	mei3 guo2 kuai4 ji4 shi1	Certified Public Accountant
执业会计师	zhi2 ye4 kuai4 ji4 shi1	Wirtschaftsprüfer
星期的计算	xing1 qi1 de5 ji4 suan4	Wochentagsberechnung
化学计算法	hua4 xue2 ji4 suan4 fa3	Stöchiometrie
加法计算器	jia1 fa3 ji4 suan4 qi4	Totalisator
四大会计师行	si4 da4 kuai4 ji4 shi1 xing2	Big-Four-Prüfungsgesellschaften

罢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
罢免	ba4 mian3	abberufen
罢了	ba4 le5	ein Modalpartikel
罢工	ba4 gong1	Streik, Arbeitsstreik, Arbeitsniederlegung, Arbeitsniederlegungen, streiken, die Arbeit niederlegen
罢兵	ba4 bing1	den Kampf einstellen
罢工者	ba4 gong1 zhe3	Streikende
罢工日	ba4 gong1 ri4	Streiktag
作家罢工	zuo4 jia1 ba4 gong1	Autorenstreik
罢工号召	ba4 gong1 hao4 zhao4	Streikaufruf

Ausdrücke

洪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

泗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

午

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲午	jia3 wu3	31. Jahr im 60er-Zyklus
丙午年	bing3 wu3 nian2	Jahr des Feuerpferdes (z.B. 1906, 1966, 2026) (Astrologie)

计

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
美人计	mei3 ren2 ji4	Die List der schönen Frau (31. Strategem, Korrumpierung des Gegners, eine Frau einsetzen, um eine wichtige Persönlichkeit zu beeinflussen, 36 Strategeme)
计划城市	ji4 hua4 cheng2 shi4	Gartenstadt
千方百计	qian1 fang1 bai3 ji4	tun, was in seiner Macht steht
计入成本	ji4 ru4 cheng2 ben3	in die Selbstkosten eingehen
三十六计	san1 shi2 liu4 ji4	Die 36 Strategeme, Strategem
自以为得计	zì yǐwéi dé jì	Aufgrund eines Teilerfolgs fälschlicherweise denken, das man gänzlich Erfolg hat.(Wiktionary en)
心生一计	xīn shēng yī jì	Plötzlich eine Idee haben (Wiktionary en)
无计可施	wú jì kě shī	Mit seinen Plänen am Ende sein; mit seiner Kraft am Ende sein (Wiktionary en)
百年大计	bai3 nian2 da4 ji4	(Wiktionary en)
千方百计	qian1 fang1 bai3 ji4	(Wiktionary en)
心生一计	xin1 sheng1 yi1 ji4	(Wiktionary en)

罢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
作罢	zuo4 ba4	lass es sein, vergiss es!
也罢	ye3 ba4	schon gut, nun gut, ob so .. oder so

Sätze

洪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

泗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

午

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
午安	wu3 an1	Guten Tag (Gruß am Nachmittag)
下午好	xia4 wu3 hao3	Guten (Nachmit-)Tag!
下午好	xia4 wu3 hao3	Guten Abend. Guten Nachmittag
下午想去<Ort>	xia4 wu3 xiang3 qu4 <Ort>	Nachmittags möchte ich zu <Ort> gehen.
女士们先生们，下午好。		Guten Tag, meine Damen und Herren.
你星期四上午有课吗	ni3 xing1 ji1/qi1 si4 shang4 wu3 you3 ke4 ma5	Hast Du Donnerstag nachmittag Unterricht?
下午好	xia4 wu3 hao3	Guten (Nachmit)Tag.
Tom要下午见你。	Tom yao4 xia4 wu3 jian4/xian4 ni3 。	Tom will dich heute nachmittag sehen. Tom wants to see you this afternoon. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK)
明天下午你忙吗?	ming2 tian1 xia4 wu3 ni3 mang2 ma5 ?	Hast du morgen Nachmittag zu tun? (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi)
昨天上午下大雨。	zuo2 tian1 shang4 wu3 xia4 da4 yu3 。	Gestern vormittag hat es stark geregnet. It rained hard yesterday morning. (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
晚上六點到上午八點在家。	wan3 shang4 liu4 dian3 dao4 shang4 wu3 ba1 dian3 zai4 jia1 。	Ich bin von abends 18:00 bis morgens 08:00 Uhr zu Hause. I'm at home from six o'clock in the evening to eight o'clock in the morning. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kayano)
我想今天下午不会下雨。	wo3 xiang3 jin1 tian1 xia4 wu3 bu4 hui4 xia4 yu3 。	Ich denke nicht, dass es heute Nachmittag regnen wird. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi)
明天下午你在家吗?	ming2 tian1 xia4 wu3 ni3 zai4 jia1 ma5 ?	Bist du morgen nachmittag zu Hause? Are you home tomorrow afternoon? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee)
我想今天下午不會下雨。	wo3 xiang3 jin1 tian1 xia4 wu3 bu4 hui4 xia4 yu3 。	Ich denke nicht, dass es heute Nachmittag regnen wird. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi)
明天下午他在醫院。	ming2 tian1 xia4 wu3 ta1 zai4 yi1 yuan4 。	Er wird morgen nachmittag im Krankenhaus sein. He will be at the hospital tomorrow afternoon. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee)
我想明天下午见他。	wo3 xiang3 ming2 tian1 xia4 wu3 jian4/xian4 ta1 。	Ich würde ihn morgen Nachmittag gerne sehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 BraveSentry)
现在才中午。	xian4 zai4 cai2 zhong1/zhong4 wu3 。	Es ist jetzt erst Mittag. It is just noon. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda CM)
晚上六点到上午八点在家。	wan3 shang4 liu4 dian3 dao4 shang4 wu3 ba1 dian3 zai4 jia1 。	Ich bin von abends 18:00 bis morgens 08:00 Uhr zu Hause. I'm at home from six o'clock in the evening to eight o'clock in the morning. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kayano)
我星期天下午三时会来看你。	wo3 xing1 ji1/qi1 tian1 xia4 wu3 san1 shi2 hui4 lai2 kan4 ni3 。	Ich werde dich am Sonntagnachmittag um drei Uhr besuchen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo)
我想明天下午見他。	wo3 xiang3 ming2 tian1 xia4 wu3 jian4/xian4 ta1 。	Ich würde ihn morgen Nachmittag gerne sehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 BraveSentry)
明天下午你在家嗎?	ming2 tian1 xia4 wu3 ni3 zai4 jia1 ma5 ?	Bist du morgen nachmittag zu Hause? Are you home tomorrow afternoon? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee)
明天下午他在医院。	ming2 tian1 xia4 wu3 ta1 zai4 yi1 yuan4 。	Er wird morgen nachmittag im Krankenhaus sein. He will be at the hospital tomorrow afternoon. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee)
星期三下午我在。	xing1 ji1/qi1 san1 xia4 wu3 wo3 zai4 。	Ich bin Mittwoch nachmittag hier. I will be here Wednesday afternoon. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kayano)
我明天下午见他。	wo3 ming2 tian1 xia4 wu3 jian4/xian4 ta1 。	Ich sehe ihn morgen Nachmittag. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf)
明天下午你忙嗎?	ming2 tian1 xia4 wu3 ni3 mang2 ma5 ?	Hast du morgen Nachmittag zu tun? (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi)
今天中午你在家。	jin1 tian1 zhong1/zhong4 wu3 ni3 zai4 jia1 。	Du bist heute mittag zu Hause. You are at home today noon time. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus basilhan)
我今天上午到了车站。	wo3 jin1 tian1 shang4 wu3 dao4 le5 che1 zhan4 。	Ich bin heute Morgen am Bahnhof angekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL)
你昨天下午在哪裡?	ni3 zuo2 tian1 xia4 wu3 zai4 na3/na5/nei3 li3 ?	Wo warst du gestern nachmittag? Where were you yesterday afternoon? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus CK)
下午好。	xia4 wu3 hao3 。	Guten Tag! Guten Tag. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo JWeighardt)
她上午學習英語。	ta1 shang4 wu3 xue2 xi2 ying1 yu3 。	Englisch lernte sie am Morgen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern)
他明天下午可能会来。	ta1 ming2 tian1 xia4 wu3 ke3/ke4 neng2 hui4 lai2 。	Er kommt vielleicht morgen nachmittag. He may come tomorrow afternoon. (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
他下午会去公园走一走。	ta1 xia4 wu3 hui4 qu4 gong1 yuan2 zou3 yi1 zou3 。	Er wird heute nachmittag im Park spazieren gehen. He will walk in the park this afternoon. (Mandarin, Tatoeba sysko CK)
他昨天下午六点在工作。	ta1 zuo2 tian1 xia4 wu3 liu4 dian3 zai4 gong1 zuo4 。	Er war gestern nachmittag um 6:00 Uhr auf der Arbeit. At 6pm yesterday, he was at work. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus)
Ken今天下午很忙。	Ken jin1 tian1 xia4 wu3 hen3 mang2 。	Ken ist heute Nachmittag beschäftigt. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der)
我今天下午要看牙醫。	wo3 jin1 tian1 xia4 wu3 yao4 kan4 ya2 yi1 。	Ich muss heute nachmittag den Zahnarzt aufsuchen. I have to go to the dentist this afternoon. (Mandarin, Tatoeba zvzuibqx)
你星期一下午五點在做什麼？	ni3 xing1 ji1/qi1 yi1 xia4 wu3 wu3 dian3 zai4 zuo4 shi2 me5 ？	Was machst du Montag nachmittag um 5:00 Uhr? What are you doing on 5p.m. on Monday? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123)
今天下午天气会很好。	jin1 tian1 xia4 wu3 tian1 qi4 hui4 hen3 hao3 。	Heute nachmittag wird das Wetter sehr schön werden. It will be fine this afternoon. (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
你今天下午会在家吗？	ni3 jin1 tian1 xia4 wu3 hui4 zai4 jia1 ma5 ？	Bist du heute Nachmittag zu Hause? (Mandarin, Tatoeba easononizuka Yorwba)
你十月二十号下午两点半的时候在哪儿？	ni3 shi2 yue4 er4 shi2 hao4 xia4 wu3 liang3 dian3 ban4 de5 shi2 hou4 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ？	Wo warst du am 20. Oktober, nachmittags um 2:30 Uhr? Where were you on October 20th at 2:30 in the afternoon? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK)
我今天下午會很忙。	wo3 jin1 tian1 xia4 wu3 hui4 hen3 mang2 。	Ich werde heute nachmittag sehr beschäftigt sein. I will be busy this afternoon. (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
你昨天上午在哪裡?	ni3 zuo2 tian1 shang4 wu3 zai4 na3/na5/nei3 li3 ?	Wo warst du gestern Morgen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus wolfgangth)
今天下午我會再見到你。	jin1 tian1 xia4 wu3 wo3 hui4 zai4 jian4/xian4 dao4 ni3 。	Ich werde dich nachmittags wiedersehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern)
今天下午下雨。	jin1 tian1 xia4 wu3 xia4 yu3 。	Heute nachmittag wird es regnen. This afternoon it is going to rain. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123)
下午我不在家。	xia4 wu3 wo3 bu4 zai4 jia1 。	I'll be absent from home in the afternoon. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK)
今天上午下雨。	jin1 tian1 shang4 wu3 xia4 yu3 。	It will rain this morning. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123)
我们明天下午不上课。	wo3 men5 ming2 tian1 xia4 wu3 bu4 shang4 ke4 。	Morgen Nachmittag haben wir keinen Unterricht. (Mandarin, Tatoeba Ivan24 Roujin)
今天上午你們不在醫院。	jin1 tian1 shang4 wu3 ni3 men5 bu4 zai4 yi1 yuan4 。	You are not at the hospital this morning. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123)
今天下午会下雨吗？	jin1 tian1 xia4 wu3 hui4 xia4 yu3 ma5 ？	Regnet es heute Nachmittag? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
下午四點。	xia4 wu3 si4 dian3 。	At four o'clock in the afternoon. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kayano)
今天上午你们不在医院。	jin1 tian1 shang4 wu3 ni3 men5 bu4 zai4 yi1 yuan4 。	You are not at the hospital this morning. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123)
他昨天下午六點在工作。	ta1 zuo2 tian1 xia4 wu3 liu4 dian3 zai4 gong1 zuo4 。	At 6pm yesterday, he was at work. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus)
我下午去卖车。	wo3 xia4 wu3 qu4 mai4 che1 。	I'm going to go sell my car this afternoon. (Mandarin, Tatoeba sysko FeuDRenais2)
我今天下午要看牙医。	wo3 jin1 tian1 xia4 wu3 yao4 kan4 ya2 yi1 。	I have to go to the dentist this afternoon. (Mandarin, Tatoeba zvzuibqx)
今天下午我会再见到你。	jin1 tian1 xia4 wu3 wo3 hui4 zai4 jian4/xian4 dao4 ni3 。	Ich werde dich nachmittags wiedersehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern)
他昨天下午来看我。	ta1 zuo2 tian1 xia4 wu3 lai2 kan4 wo3 。	Er kam gestern Nachmittag zu mir. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
大家午安！	da4 jia1 wu3 an1 ！	Hallo, alle zusammen! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL)
你们下午做什么？	ni3 men5 xia4 wu3 zuo4 shi2 me5 ？	Was macht ihr am Nachmittag? (Mandarin, Tatoeba fercheung BraveSentry)
你明天下午在哪裡?	ni3 ming2 tian1 xia4 wu3 zai4 na3/na5/nei3 li3 ?	Where will you be tomorrow afternoon? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kayano)
我今天上午到了車站。	wo3 jin1 tian1 shang4 wu3 dao4 le5 che1 zhan4 。	Ich bin heute Morgen am Bahnhof angekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL)
你明天下午在哪裡？	ni3 ming2 tian1 xia4 wu3 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Where will you be tomorrow afternoon? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kayano)
下午四点。	xia4 wu3 si4 dian3 。	At four o'clock in the afternoon. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kayano)
我今天下午会很忙。	wo3 jin1 tian1 xia4 wu3 hui4 hen3 mang2 。	I will be busy this afternoon. (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
他明天下午可能會來。	ta1 ming2 tian1 xia4 wu3 ke3/ke4 neng2 hui4 lai2 。	He may come tomorrow afternoon. (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
今天下午會下雨嗎？	jin1 tian1 xia4 wu3 hui4 xia4 yu3 ma5 ？	Regnet es heute Nachmittag? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
他今天下午会来的。	ta1 jin1 tian1 xia4 wu3 hui4 lai2 de5 。	Er kommt heute Nachmittag. (Mandarin, Tatoeba sysko Zaghawa)
他在星期六下午做什么？	ta1 zai4 xing1 ji1/qi1 liu4 xia4 wu3 zuo4 shi2 me5 ？	What does he do on Saturday afternoons? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CN)
你今天上午看起来很高兴。	ni3 jin1 tian1 shang4 wu3 kan4 qi3 lai2 hen3 gao1 xing1/xing4 。	Du siehst heute Morgen sehr glücklich aus. (Mandarin, Tatoeba Martha cost)
你星期一下午五点在做什麼？	ni3 xing1 ji1/qi1 yi1 xia4 wu3 wu3 dian3 zai4 zuo4 shi2 me5 ？	What are you doing on 5p.m. on Monday? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123)

计

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
A与B计曰：	A yu3 B ji4 yue1 ：	A und B planten und sagten: A and B began to scheme, saying (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
Tom是个会计师。	Tom shi4 ge4 hui4 ji4 shi1 。	Tom ist Buchhalter. (Mandarin, Tatoeba iiujik Yorwba)
我不知道Tom的计划是甚麼。	wo3 bu4 zhi1 dao4 Tom de5 ji4 hua2 shi4 shen4 me5 。	Ich weiß nicht, was Toms Plan ist. I don't know what Tom's plan is. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK)
Tom想到了个好计划。	Tom xiang3 dao4 le5 ge4 hao3 ji4 hua2 。	Tom hat sich einen guten Plan ausgedacht. Tom has come up with a good plan. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK)
我想知道Tom计划去哪里上大学。	wo3 xiang3 zhi1 dao4 Tom ji4 hua2 qu4 na3/na5/nei3 li3 shang4 da4 xue2 。	Ich frage mich, wo Tom zur Uni gehen will. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba)
我是个会计师。	wo3 shi4 ge4 hui4 ji4 shi1 。	Ich bin Buchhalter. (Mandarin, Tatoeba iiujik wolfgangth)
明天有什么计划？	ming2 tian1 you3 shi2 me5 ji4 hua2 ？	Was steht morgen auf dem Programm? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen)
这计划很好。	zhe4/zhei4 ji4 hua2 hen3 hao3 。	Das ist ein sehr guter Plan. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee wolfgangth)
那是一个很好的计划。	na4/nei4 shi4 yi1 ge4 hen3 hao3 de5 ji4 hua2 。	Das ist ein guter Plan. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi)
计划是什么？	ji4 hua2 shi4 shi2 me5 ？	Was ist der Plan? (Mandarin, Tatoeba vicch Tamy)
请你事先把计划告诉我。	qing3 ni3 shi4 xian1 ba3 ji4 hua2 gao4 su4 wo3 。	Bitte lassen Sie mich den Ablaufplan im Voraus wissen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow qweruiop)
我的计划和你的不同。	wo3 de5 ji4 hua2 he2/he4/huo2 ni3 de5 bu4 tong2 。	Mein Plan ist anders als deiner. (Mandarin, Tatoeba fucongcong kaz71)
这个计划的主要目的是甚麼？	zhe4/zhei4 ge4 ji4 hua2 de5 zhu3 yao4 mu4 di4 shi4 shen4 me5 ？	Was ist das Hauptziel des Plans? What is the central aim of this plan? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Jesse)
她问我喜不喜欢这个计划。	ta1 wen4 wo3 xi3 bu4 xi3 欢 zhe4/zhei4 ge4 ji4 hua2 。	Sie fragte mich, ob ich den Plan möge. She asked me whether I liked the plan or not. (Mandarin, Tatoeba sadhen CK)
今晚有什么计划吗？	jin1 wan3 you3 shi2 me5 ji4 hua2 ma5 ？	Hast du Pläne für heute Abend? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp MUIRIEL)
你有计划吗？	ni3 you3 ji4 hua2 ma5 ？	Hast du einen Plan? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
我不认为你的计划能实现。	wo3 bu4 ren4 wei2/wei4 ni3 de5 ji4 hua2 neng2 shi2 xian4 。	Ich glaube nicht, dass dein Plan aufgeht. (Mandarin, Tatoeba vicch driini)
我们实行了那个计划。	wo3 men5 shi2 hang2/xing2 le5 na4/nei4 ge4 ji4 hua2 。	Wir setzten diesen Plan in die Tat um. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Dani6187)
你计划卖甚麼？	ni3 ji4 hua2 mai4 shen4 me5 ？	Was planst du zu verkaufen? What do you plan to sell? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK)
告诉我您计划的目的。	gao4 su4 wo3 nin2 ji4 hua2 de5 mu4 di4 。	Sagen Sie mir, was Sie mit Ihrem Plan erreichen wollen! (Mandarin, Tatoeba fucongcong manese)
你执行你的计划了吗？	ni3 zhi2 hang2/xing2 ni3 de5 ji4 hua2 le5 ma5 ？	Haben Sie Ihren Plan ausgeführt? (Mandarin, Tatoeba tarim222 Zaghawa)
母亲是名会计师。		Meine Mutter ist Bilanzbuchhalterin.
这里我们计算了两次	zhe4/zhei4 li3 wo3 men5 ji4 suan4 le5 liang3 ci4	Auf diese Weise haben wir zweimal gerechnet
三十六计走为上。	san1 shi2 liu4 ji4 zou3 wei2/wei4 shang4 。	Eines der 36 Strategeme: Weglaufen ist das Beste. The only solution is to escape. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda CM)

罢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
有罢工。	you3 ba4 gong1 。	Es gibt einen Streik. There is a strike. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Cocorico)
你还以为我作罢了，不是吗？	ni3 hai2/huan2 yi3 wei2/wei4 wo3 zuo4 ba4 le5 ， bu4 shi4 ma5 ？	Ihr dachtet, ich hätte aufgegeben; nicht wahr? You thought I was through doing that, didn't you? (Mandarin, Tatoeba basilhan CK)
工人罢工。	gong1 ren2 ba4 gong1 。	Die Arbeiter streiken. (Mandarin, Tatoeba Rebecca MUIRIEL)
我们在罢工。	wo3 men5 zai4 ba4 gong1 。	Wir streiken. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy)
26.46起来！我们走罢。看哪，卖我的人近了。	26.46 qi3 lai2 ！ wo3 men5 zou3 ba4 。 kan4 na3/na5/nei3 ， mai4 wo3 de5 ren2 jin4 le5 。	26.46 Stehet auf, laßt uns gehen; siehe, nahe ist gekommen, der mich überliefert. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
起来！我们走罢。看哪，那卖我的人近了。	qi3 lai2 ！ wo3 men5 zou3 ba4 。 kan4 na3/na5/nei3 ， na4/nei4 mai4 wo3 de5 ren2 jin4 le5 。	14.42 Stehet auf, laßt uns gehen; siehe, der mich überliefert, ist nahe gekommen. (Die Bibel - Markusevangelium)

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
子-si 曰:	Zi-si said,
Trauerfall 三日 erfolgt die Einsargung	'On the third day of mourning, when the body is put into the coffin,
bei allem was zu dem 身 kommt, muss Ernsthaftigkeit und Treue sein	(a son) should exercise sincerity and good faith in regard to everything that is placed with it,
nicht 之有 Reue	so that there shall be no occasion for repentance.
三月 folgt das Begrägnis	In the third month when the body is interred,
Bei allem was zum Sarg hinzukommt, muss Ernsthaftigkeit und Treue sein，nicht 之有 Reue	he should do the same in regard to everything that is placed with the coffin in the grave, and for the same reason.
Trauer 三年 以为 Grenze	Three years are considered as the extreme limit of mourning;
亡 aber nicht 之 vergessen	but though (his parents) are out of sight, a son does not forget them.
Darum hat ein Edler 有 bis zum Ende des 身之 Kummer, und 无一朝之 Leid	Hence a superior man will have a lifelong grief, but not one morning's trouble (from without);
Darum am Todes-日 不乐	and thus on the anniversary of a parent's death, he does not listen to music.'

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur	Übersetzung Christian Bauer
水星 的 一年 有 多长？	Wie lange ist ein Merkurjahr?
水星 在 太阳系 中，	Merkur hat im Sonnensystem
den kürzesten Zeitraum für 一年	den kürzesten Zeitraum für ein Jahr
88.97 个 Erd-日。	Es sind 88,97 Erdtage.
如果 wie 在 Erde 上 一 Art，	Wenn es so wäre, wie auf der Erde,
以 水星 ein voller Umlauf 为 “一年”，	würde man einen vollen Merkurumlauf um die Sonne "ein Jahr" nennen.
以 水星 上 的 一 Tag und eine Nacht 为 “一天”，	und ein Tag und eine Nacht wäre auf Merkur "ein Tag" genannt.
就 zeigen 一个 有 interessant 的 现象：	Dann würde sich ein sehr interessantes Phänomen zeigen:
在 水星 上 vergehen 3天，	Auf Merkur vergehen 3 Tage
die äquivalent zu 两 年 auf der Erde wären。	die äquivalent zu 2 Jahren auf der Erde wären
水星 由 什么 Zusammensetzung？	Was für eine Zusammensetzung hat Merkur?
水星 有 一个 大 的 Eisenkern。	Merkur hat einen großen Eisenkern
und 它 的 Äußeres 是 Silikatgestein。	und sein Äußeres ist Silikatgestein.

Texte

Two years course of study in the chinese language: Lesson 12

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1: 能不能 2: 能手 3: 罢了 4: 白手 5: 白白的 6: 来罢 7: 去罢 8: 请先生 9: 生来 10: 生日 11: 生人 12: 先生能来不能来,不能来 13: 他可以来罢 14: 你能去罢,我不能去 15: 请你去把我的东西拿来 16: 罢了拿去罢 17: 你去请主人来 18: 先生要什么东西、现在不要什么 19: 你来了几个月,来了八个月 20: 人的手是生来有的 21: 这个人是一把能手 22: 你是白手来的,没有拿什么东西 23: 他不是白白的来么 24: 三月十六是你的生日,你不要请些生人来 25: 他可是个好人罢	1: neng2 bu4 neng2 2: neng2 shou3 3: ba4 le5 4: bai2 shou3 5: bai2 bai2 de5 6: lai2 ba4 7: qu4 ba4 8: qing3 xian1 sheng1 9: sheng1 lai2 10: sheng1 ri4 11: sheng1 ren2 12: xian1 sheng1 neng2 lai2 bu4 neng2 lai2 , bu4 neng2 lai2 13: ta1 ke3/ke4 yi3 lai2 ba4 14: ni3 neng2 qu4 ba4 , wo3 bu4 neng2 qu4 15: qing3 ni3 qu4 ba3 wo3 de5 dong1 xi1 na2 lai2 16: ba4 le5 na2 qu4 ba4 17: ni3 qu4 qing3 zhu3 ren2 lai2 18: xian1 sheng1 yao4 shi2 me5 dong1 xi1 、 xian4 zai4 bu4 yao4 shi2 me5 19: ni3 lai2 le5 ji1 ge4 yue4 , lai2 le5 ba1 ge4 yue4 20: ren2 de5 shou3 shi4 sheng1 lai2 you3 de5 21: zhe4/zhei4 ge4 ren2 shi4 yi1 ba3 neng2 shou3 22: ni3 shi4 bai2 shou3 lai2 de5 , mei2/mo4 you3 na2 shi2 me5 dong1 xi1 23: ta1 bu4 shi4 bai2 bai2 de5 lai2 me5 24: san1 yue4 shi2 liu4 shi4 ni3 de5 sheng1 ri4 , ni3 bu4 yao4 qing3 xie1 sheng1 ren2 lai2 25: ta1 ke3/ke4 shi4 ge4 hao3 ren2 ba4	1: Kann er/es oder kann er/es nicht? 2: Ein fähiger Mann 3: Genug! 4: leere Hand 5: leer 6: Komm! 7: Geh! 8: Bitte Herr Lehrer 9: Gebären 10: Geburtstag 11: ein Fremder 12: Kann der Lehrer kommen? Er kann nicht kommen. 13: Kann er kommen? 14: Kannst du gehen? Ich kann nicht gehen. 15: Bitte geh, nimm meine Dinge und bring sie! 16: Genug! Nimm sie weg! 17: Gehe und bitte den Meister zu kommen. 18: Welche Dinge will der Lehrer? Zur Zeit will er keine Dinge. 19: Vor wieviel Monaten bist du gekommen? Ich bin vor acht Monaten gekommen. 20: Menschen werden mit Händen geboren 21: Dieser Mann ist ein fähiger Mann. 22: Du bist mit lehren Händen gekommen und hast nichts mitgebracht. 23: Ist es nicht so, dass er mit leeren Händen gekommen ist? 24: Du hast am sechzehnten des dritten Monats Geburtstag. Du darfst keine Fremden einladen. 25: Ist er ein guter Mann?

Wikipediaartikel

Neu

• 泗洪县, der Kreis Sihong liegt in der Provinz Jiangsu.
• 泗河, der Si-Fluss, liegt in der Provinz Shandong.
• Das Mittagstor 午门 ist das südliche (daher Mittag) und größte Tor zur Verbotenen Stadt in Peking.

Kampfkunst

In China wurden viele Kampfkünste (traditionelle und moderne) entwickelt.

Die Gruppierung erfolgt zu sogenannten 家 (Familien), Sekten (pai) oder 门 (Schulen). Bezeichnungen für den Lehrer sind 师父. Die Lehrer des Lehrers heißen 师公.

Die äußeren Kampfkünste sind eher angriffsorientiert und beruhen auf Geschwindigkeit, Geschicklichkeit und Abhärtung.

Die inneren Kampfkünste legen mehr Gewicht darauf, durch gegnerische Angriffe nicht erschüttert zu werden und den Gegener aufgrund seiner Schwachpunkte und der eigenen inneren Kraft zu besiegen. Bei der inneren Kraft geht es um die drei Daoistischen Begriffe Jing (Essenz), Shen (Lebensgeist) und 气 (Energie) und den Energiezentren. Der Legende nach gründen sich diese Stile auf den daoistische Mönch 张三丰, der den Kampf einer Schlange mit einem Kranich beobachtete. Es gibt mit dem japanischen 合气道 allerdings auch einen Stil, der nicht von den Wudang-Stilen abgeleitet ist.

Die Trennlinie zwischen den nördlichen und südlichen Stilen bildet der 长江. Die nördlichen Stile arbeiten mehr mit Würfen und Fußstößen, haben breite Stellungen und weit ausladende, kraftvolle Techniken. Die südlichen Stile haben engere Stellungen und kurze Techniken.

Die Moral der Kampfkünste, beruht auf Demut, Tugend, Respekt, 义 (Moral), Vertrauen, Tapferkeit, Geduld, Ausdauer und Wille.

Waffen

Es gibt in verschiedenen Versionen die 18 Waffen des Wushu.

Verwendete Waffen sind z.B. (Lang-)Stock (Gùn, Dreistock Sānjié Gùn, Kurzstock Duǎngùn), Nunchaku (Shuāngjié Gùn), Speer (Qiāng), 矛 (alte Form eines Speers), Schwert (Jiàn), Hakenschwerter (Shuānggōu) Fächer (Shàn), Wurfpfeile/Wurfeisen (Biāo), Pfeilspitze am Seil (Shéngbiāo), 弓 (Bogen), 殳 Peitsche (Biān), 9-Teile-Peitsche (Jiǔjié Biān), 大巴 (Knüppel), 戈, die Dolch-Hellebarde, 刀 Säbel (Dāo), 关刀 Guan-Glefe/Guan-Hellebarde (Guāndāo), 南刀, das südliche Breitschwert, 长刀, ein Zweihänder, 苗刀, ein Säbel aus der 明朝 (1368-1644), Mondsichelschaufel (Yuèyáchǎn), Meteorhammer (Liúxīngchuí), Emei-Stichnadeln (Éméicì).

Eine Übung ist Shunagdao, bei der man zwei Schwerter in den Händen hat.

Qigong

Bereits im {{w:Huangdi_neijing|inneren Klassiker des Gelben Kaisers]] im 2. Jh. v. Chr. finden sich Körperübungen zur Gesundheispflege. Aus diesen entwickelte sich das Qigong, Körper-, Atem-, Konzentrations- und Meditationen zur Regulierung des 气. Qigong dient zur Gesundheitsvorsorge, aber auch für spirituelle Zwecke.

Zu den frühen Formen des Qigong gehört das Spiel der 5 Tiere im 2. Jh. n. Chr.. Es handelt sich um Tiger (hǔ), Affe (hóu), Hirsch (lù), Bär (xióng) und Kranich (hè).

Eine andere frühe Form ist das Buch der leichten Muskeln/Faszien zur Stärkung bzw. Lockerung von Muskeln und Faszien.

Eine dritte Form sind die 6 heilenden Laute zur Zeit der 南北朝, bei dem Bewegung und Atmung zusätzlich mit Lauten kombiniert werden.

Die vierte frühe Form ist Ba Duan Jin, die 8 edlen Übungen/Brokate.

Beim modernen Qigong verbinden sich verschiedene Traditionen. Man verwendet z.B. die daoistische 行气, die Qi-Zirkulation, stehende Meditation und Taoistisches Yoga, das bereits im 2. vorchristlichen Jh. auf einer Schriftrolle, aufgezeichnet wurde.

Ringen

Bereits im Buch der Riten wird mit 角力 eine im Kampf angewendete Ringmethode erwähnt.

Shaolin Kungfu

Unter der Bezeichnung Shaolin Kungfu werden mehr als 360 Stile zusammengefasst.

Die nordchinesische Langfaust, die auch Hebeltechniken verwendet, wurde ebenfalls vom Shaolin Kungfu beeinflusst. Ein Unterstil ist Chāquán der Hui-Chinesen. Einer seiner Meister war 王子平.

Auch 洪家 leitet sich vom Shaolin-Kungfu ab. Bezeichnend für dieses Stil ist die 四平马, die Reiterstellung.

Südliche Gottesanbeterin

Nicht zu verwechseln mit der nördlichen Gottesanbeterin (Praying Mantis) ist die südliche Gottesanbeterin. Sie wurde von der Volksgruppe der 客家 entwickelt.

Wudang-Stile, die Wudang-Faust

Die Wudang-Stile bilden eine Untergruppe der Inneren Kampfkünste.

Einer dieser Stile ist Taijiquan. Eine der Regeln dieses Stils ist es, die Absicht/Intention anzuwenden und nicht 力, die reine Muskelkraft. Das Taijiquan hat 6 Familienstile Der Chen-Stil ist einer der ältesten Familienstile. Der 杨氏/杨家 ist der zweitälteste Stil. Der 吴氏/吴家 wird auch als Neuer Wu-Stil bezeichnet. Es gibt auch den alten Wu-Stil 武氏 Weiterhin gibt es den 孙氏/孙家.

Eine Stil der Taijiquan mit anderen Daoistischen Praktiken kombiniert ist der Stile der 李氏, der u.a. mit 生气, der Kultivierung des Qi arbeitet. Mit diesem Stil ist auch 风手 verbunden.

Ein anderer Wudang-Stil ist Baguazhang mit seinen spiralförmigen Bewegungen und dem Laufen in Kreisen. Ein Kreis soll dabei in 八 Schritten umrundet werden. Ein Lehrer in Baguazhang und Qigong war 李清云.

Der dritte Wudang-Stil ist Xingyiquan mit explosiven, geradlinigen, einfachen Techniken. Trotzdem soll man dabei entspannt bleiben. Eine der Trainingsmethoden basiert auf der Nachahmungen von den 12 Tierformen, z.B. das 马. Eine andere basiert auf 五行, den fünf Elementen 木 (Holz), Feuer, 土 (Erde), 金 (Metall) und 水 (Wasser).

Ein Stil, der u.a. Elemente aus Taijiquan, Baguazhang und Xingyiquan kombiniert ist 六合八法. Die 六合, die sechs Harmonien sind Körper und Geist, Geist und Absicht, Absicht und Qi, Qi und Seele, Seele und Bewegung , Bewegung und Leere. Die 八法, die acht Methoden sind 气 Qi, Knochen, Form, Folgen, Aufsteigen, Rückkehr, Zurückbehalten und Verbergen.

Ein weiterer Stil ist Bajiquan, die Faust der acht Extreme, mit seiner starken Nahkampforientierung. Einer seiner Lehrer war 吴钟 (Wu Zhong, 1712–1802). Es wurde u.a. durch 马 英图 (Ma Yin Tu) in der Zentralen Kampfkunstakademie etabliert. Eine moderne Form dieses Stils ist Yiquan. Eine bekannte Schule dieses Stils ist 大成道.

Ein weiterer Stil ist das Wundang-Schwert.

Schauspieler

Bekannte Schauspieler sind z.B. Bruce Lee(1940–1973), Jet Li und Jackie Chan.

Filme mit Bruce Lee sind 金门女 (Golden Gate Girl), 千万人家 (1953) und 无风 (1954)

Ein Film mit Jet Li ist 方世玉 (The Legend of Fong Sai Yuk).

Filme mit Jackie Chan sind A计划 (Der Superfighter/Project A), 一个好人 (Mr. Nice Guy), 我是谁 (Jackie Chan ist Nobody), 我是谁 2015.

Lektion 142

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
彭	peng2	Peng (ein Name)	wiktionary Etymologie:
	pang2	Seite, neben, nahe
台	tai2	erhöhter Platz, Podest, Terasse, Plattform, Station, Ständer, Untersatz, Tisch, Sendestation, Sender, Warte, Taifun	wiktionary Etymologie:
	yi2	glücklich, zufrieden, ich, mich, was
治	zhi4	Heilung, behandeln, regeln, verwalten, regieren, Ordnung, Frieden, Stabilität, Regierungssitz, studieren, ausrotten	wiktionary Etymologie:
昔	xi2/xi1	vorüber, vergangen, Vergangenheit, getrocknetes Fleisch, Abenddämmerung	wiktionary Etymologie:
	cuo4	rauh, kreuz und quer, benutzen
胖	pang4	dick, drall, mollig, korpulent, schweinisch	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

彭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彭真	peng2 zhen1	Peng Zhen
彭县	peng2 xian4	Kreis Peng (Provinz Sichuan, China)
彭山	peng2 shan1	Pengshan (Ort in Sichuan)
彭阳	peng2 yang2	Pengyang (Ort in Ningxia)
彭州市	peng2 zhou1 shi4	Pengzhou
彭阳县	peng2 yang2 xian4	Pengyang
彭水县	peng2 shui3 xian4	Kreis Pengshui (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
彭山县	peng2 shan1 xian4	Kreis Pengshan (Provinz Sichuan, China)

台

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
楼台	lou2 tai2	Balkon
台中	tai2 zhong1	Taichung (Stadt in Mittel-Taiwan)
台东	tai2 dong1	Taitung (Stadt in Taiwan)
台東	tai2 dong1	(traditionelle Schreibweise von 台东), Taitung (Stadt in Taiwan)
台大	tai2 dai4	National Taiwan University (Abkürzung für 國立臺灣大學)
後台	hou4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 后台), Garderobenraum
台车	tai2 che1	Drehgestell
台車	tai2 che1	(traditionelle Schreibweise von 台车), Drehgestell
气台	qi4 tai2	Lufttisch
台山	tai2 shan1	Taishan (Stadt der Provinz Guangdong, China)
台北	tai2 bei3	Taibei, Taipei, Taipeh (Hauptstadt von Taiwan)
站台	zhan4 tai2	Bahnsteig
阳台	yang2 tai2	Altan, Söller, Balkon, Loggia, Terrasse, Vorbau
台德	yi2 de2	meine Tugend
台江	tai2 jiang1	Taijiang (Ort in Guizhou)
高台	gao1 tai2	Gaotai (Ort in Gansu)
台州	tai2 zhou1	Taizhou (Stadt in Zhejiang)
东台	dong1 tai2	Dongtai (Stadt in Jiangsu)
東台	dong1 tai2	(traditionelle Schreibweise von 东台), Dongtai (Stadt in Jiangsu)
开台	kai1 tai2	Spielbeginn
九台	jiu3 tai2	Jiutai (Stadt in Jilin)
上台	shang4 tai2	Inszenierung, inszenieren
台币	tai2 bi4	Neuer Taiwanischer Dollar (NTD, New Taiwan dollar)
台本	tai2 ben3	Drehbuch, Textbuch
五台	wu3 tai2	Wutai (Ort in Shanxi)
平台	ping2 tai2	Absatz (Gelände), Bühne, Hardwarebasis, Hardwareplattforrm, Plattform, Podium, Terrasse
台风	tai2 feng1	Taifun
天台	tian1 tai2	Tiantai (Ort in Zhejiang)
一台	yi1 tai2	Zähleinheitswort für Computer
台南	tai2 nan2	Tainan (Stadt in Taiwan)
台海	tai2 hai3	Taiwan-Straße
月台	yue4 tai2	Bahnsteig; Bsp.: 3號月台 3号月台 -- Bahnsteig Nr. 3
石台	shi2 tai2	Shitai (Ort in Anhui)
台語	tai2 yu3	(traditionelle Schreibweise von 台语), taiwanische Sprache, taiwanisch, taiwanesisch
电台	dian4 tai2	Rundfunkgesellschaft
台钟	tai2 zhong1	Tischuhr
台安	tai2 an1	Tai'an (Ort in Liaoning)
看台	kan4 tai2	Beobachtungsplattform, Beobachtungsstand, (Zuschauer-)Tribüne, Rang, Zuschauerplattform
台式	tai2 shi4	Tischausführung, Desktop-, Arbeitsoberfläche
九台市	jiu3 tai2 shi4	Jiutai (Stadt in Provinz Jilin, China)
台东区	tai2 dong1 qu1	Taitō (ein Stadtbezirk von Tokio)
台東區	tai2 dong1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 台东区), Taitō (ein Stadtbezirk von Tokio)
在後台	zai4 hou4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 在后台), im Hintergrund, hinter den Kulissen
天文台	tian1 wen2 tai2	Sternwarte
向电台	xiang4 dian4 tai2	heimkehren
多平台	duo1 ping2 tai2	Multi-Plattform
中央台	zhong1 yang1 tai2	China Central Telvision (CCTV)
高台县	gao1 tai2 xian4	Kreis Gaotai (Provinz Gansu, China)
台中县	tai2 zhong1 xian4	Landkreis Taichung
輸入台	shu1 ru4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 输入台), Eingabestation
台江县	tai2 jiang1 xian4	Kreis Taijiang (Provinz Guizhou, China)
丰台区	feng1 tai2 qu1	Fengtai-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China)
北京台	bei3 jing1 tai2	Pekinger Fernseh- und Radiostation
台北市	tai2 bei3 shi4	Taipeh, Taipei (Hauptstadt von Taiwan, Republik China)
东台市	dong1 tai2 shi4	Dongtai
東台市	dong1 tai2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 东台市), Dongtai
高台教	gao1 tai2 jiao4	Caodaismus
三台县	san1 tai2 xian4	Kreis Santai (Provinz Sichuan, China)
台南市	tai2 nan2 shi4	Tainan (Stadt in Taiwan)
站台票	zhan4 tai2 piao4	Bahnsteigkarte
气象台	qi4 xiang4 tai2	Wetterdienst, Wetterstation
台山市	tai2 shan1 shi4	Taishan (Stadt der Provinz Guangdong, China)
金台区	jin1 tai2 qu1	Jintai
金台區	jin1 tai2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 金台区), Jintai
台南县	tai2 nan2 xian4	Tainan County (Taiwan)
台东县	tai2 dong1 xian4	Landkreis Taitung
五台山	wu3 tai2 shan1	Wutai Shan (Gebirge in Nordchina, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus)
看样台	kan4 yang4 tai2	Abstimmtisch (Druckwesen)
看樣台	kan4 yang4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 看样台), Abstimmtisch (Druckwesen)
台字头	tai2 zi4 tou2	Bezeichnung für den Radikal des Zeichens 厶 sī (obenstehend)
五台县	wu3 tai2 xian4	Kreis Wutai (Provinz Shanxi, China)
台中市	tai2 zhong1 shi4	Taichung (Stadt in Taiwan)
台北县	tai2 bei3 xian4	Landkreis Taipei, Taipei County
小平台	xiao3 ping2 tai2	Berme
司马台	si1 ma3 tai2	Simatai (ein Abschnitt der Großen Mauer)
司馬台	si1 ma3 tai2	(traditionelle Schreibweise von 司马台), Simatai (ein Abschnitt der Großen Mauer)
台西乡	tai2 xi1 xiang1	Taihsi (Dorf in Taiwan)
輸紙台	shu1 zhi3 tai2	(traditionelle Schreibweise von 输纸台), Anlagetisch
石台县	shi2 tai2 xian4	Shitai
七台河	qi1 tai2 he2	Qitaihe (Stadt in Heilongjiang)
音乐台	yin1 yue4 tai2	Musikpavillon
外兀台	wai4 wu4 tai2	Waiwutai
工作台	gong1 zuo4 tai2	nutzbare Tischfläche
吧台小姐	ba5 tai2 xiao3 jie5	Kellnerin
休息平台	xiu1 xi2 ping2 tai2	Halbraum
兴隆台区	xing1 long2 tai2 qu1	Xinglongtai
中国台北	zhong1 guo2 tai2 bei3	Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北/中華臺北)
玉米割台	yu4 mi3 ge1 tai2	Maisadapter (Mähdrescher)
中华台北	zhong1 hua2 tai2 bei3	Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee konstruierter Name der Republik China auf Taiwan, Taiwan-Übersetzung, VR China-Übersetzung: 中國臺北/中国台北)
七台河市	qi1 tai2 he2 shi4	Qitaihe
平台打样	ping2 tai2 da3 yang4	Abzug ohne Zugrichtung
平台打樣	ping2 tai2 da3 yang4	(traditionelle Schreibweise von 平台打样), Abzug ohne Zugrichtung
雨花台区	yu3 hua1 tai2 qu1	Yuhuatai
雨花台區	yu3 hua1 tai2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 雨花台区), Yuhuatai
平台无关	ping2 tai2 wu2 guan1	plattformübergreifend
台北市长	tai2 bei3 shi4 chang2	Bürgermeister von Taipei
台北市長	tai2 bei3 shi4 chang2	(traditionelle Schreibweise von 台北市长), Bürgermeister von Taipei
电台司令	dian4 tai2 si1 ling4	Radiohead
台北101	tai2 bei3 101	Taipei 101
中央气象台	zhong1 yang1 qi4 xiang4 tai2	Zentrale Wetterdienst, zentrale Wetterstation
英国第四台	ying1 guo2 di4 si4 tai2	Channel F 4
英國第四台	ying1 guo2 di4 si4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 英国第四台), Channel F 4
司马台长城	si1 ma3 tai2 chang2 cheng2	Simatai
司馬台長城	si1 ma3 tai2 chang2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 司马台长城), Simatai
业余电台爱好者	ye4 yu2 dian4 tai2 ai4 hao3 zhe3	Amateurfunker, Funkamateur

治

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
共治	gong4 zhi4	Kollegialität
治学	zhi4 xue2	ein Studium betreiben, seinen Studien nachgehen
治學	zhi4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 治学), ein Studium betreiben, seinen Studien nachgehen
平治	ping2 zhi4	Mercedes-Benz (Automarke)
王治	wang2 zhi4	Seongjong of Goryeo
医治	yi1 zhi4	Behandlung, behandeln, heilen
醫治	yi1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 医治), Behandlung, behandeln, heilen
治国	zhi4 guo2	ein Land regieren
治國	zhi4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 治国), ein Land regieren
长治	chang2 zhi4	Changzhi (Stadt in Shanxi)
長治	chang2 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 长治), Changzhi (Stadt in Shanxi)
明治	ming2 zhi4	Meiji-Zeit
自治	zi4 zhi4	Eigenstaatlichkeit, Selbständigkeit, Selbstverwaltung, autonom
治多	zhi4 duo1	Zhiduo (Ort in Qinghai)
治安	zhi4 an1	öffentliche Frieden, öffentliche Sicherheit, Recht und Ordnung, Sicherheit, Sicherheitslage
治河	zhi4 he2	Flussregulierung
治好	zhi4 hao3	auskuriert sein, geheilt sein, wieder genesen, wieder völlig gesund sein
法治	fa3 zhi4	Rechtsstaat
自治州	zi4 zhi4 zhou1	autonomer Bezirk
三明治	san1 ming2 zhi4	Butterbrot, Sandwich
自治县	zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis
自治的	zi4 zhi4 de5	autonom, selbständig
治安局	zhi4 an1 ju2	Ordnungsamt
今治市	jin1 zhi4 shi4	Imabari
张治中	zhang1 zhi4 zhong1	Zhang Zhizhong
張治中	zhang1 zhi4 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 张治中), Zhang Zhizhong
长治市	chang2 zhi4 shi4	Changzhi
長治市	chang2 zhi4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 长治市), Changzhi
可医治	ke3 yi1 zhi4	heilbar
可醫治	ke3 yi1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 可医治), heilbar
长治乡	chang2 zhi4 xiang1	Changchih (Dorf in Taiwan)
自治区	zi4 zhi4 qu1	Autonomes Gebiet (AG)
自治區	zi4 zhi4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 自治区), Autonomes Gebiet (AG)
三文治	san1 wen2 zhi4	Sandwich
治多县	zhi4 duo1 xian4	Kreis Zhidoi (Provinz Qinghai, China)
自治市	zi4 zhi4 shi4	Borough
自治城镇	zi4 zhi4 cheng2 zhen4	Borough
无法医治	wu2 fa3 yi1 zhi4	unheilbar
德川家治	de2 chuan1 jia1 zhi4	Tokugawa Ieharu
大学自治	da4 xue2 zi4 zhi4	universitäre Selbstverwaltung, Universitätsautonomie
大學自治	da4 xue2 zi4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 大学自治), universitäre Selbstverwaltung, Universitätsautonomie
工人自治	gong1 ren2 zi4 zhi4	Arbeiterselbstverwaltung
治国无方	zhi4 guo2 wu2 fang1	Missregierung
主治医师	zhu3 zhi4 yi1 shi1	Oberarzt
主治醫師	zhu3 zhi4 yi1 shi1	(traditionelle Schreibweise von 主治医师), Oberarzt
明治大学	ming2 zhi4 da4 xue2	Meiji-Universität
明治大學	ming2 zhi4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 明治大学), Meiji-Universität
多治见市	duo1 zhi4 jian4 shi4	Tajimi
多治見市	duo1 zhi4 jian4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 多治见市), Tajimi
六角义治	liu4 jiao3 yi4 zhi4	Rokkaku Yoshiharu
安克拉治	an1 ke4 la1 zhi4	Anchorage
回族自治州	hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1	Autonomer Bezirk der Hui
社会法治国	she4 hui4 fa3 zhi4 guo2	Sozialer Rechtsstaat
社會法治國	she4 hui4 fa3 zhi4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 社会法治国), Sozialer Rechtsstaat
马德里自治区	ma3 de2 li3 zi4 zhi4 qu1	Autonome Gemeinschaft Madrid
馬德裡自治區	ma3 de2 li3 zi4 zhi4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 马德里自治区), Autonome Gemeinschaft Madrid
东乡族自治县	dong1 xiang1 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis der Dongxiang (Provinz Gansu, China)
三都水族自治县	san1 dou1 shui3 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Sandu der Sui (Provinz Guizhou, China)
大厂回族自治县	da4 chang3 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Dachang der Hui (Provinz Hebei, China)
隆林各族自治县	long2 lin2 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Longlin mehrerer Nationalitäten (Provinz Guangxi, China)
化隆回族自治县	hua4 long2 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Hualong der Hui (Provinz Qinghai, China)
麻阳苗族自治县	ma2 yang2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Mayang der Miao (Provinz Hunan)
长阳土家族自治县	chang2 yang2 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Changyang der Tujia (Provinz Hubei, China)
张家川回族自治县	zhang1 jia1 chuan1 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Zhangjiachuan der Hui (Provinz Gansu, China)
酉阳土家族苗族自治县	you3 yang2 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Youyang der Tujia und Miao (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
彭水苗族土家族自治县	peng2 shui3 miao2 zu2 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Pengshui der Miao und Tujia (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)

昔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
昔日	xi2 ri4	früher, einst, in alten Tagen
平昔	ping2 xi1	seit eh und je, schon immer
昔里	xi2 li3	Xili
昔裡	xi2 li3	(traditionelle Schreibweise von 昔里), Xili
昔阳	xi2 yang2	Xiyang (Ort in Shanxi)
今昔	jin1 xi2	einst und jetzt, gestern und heute

胖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
长胖	chang2 pang4	Dickwerden
長胖	chang2 pang4	(traditionelle Schreibweise von 长胖), Dickwerden
胖人	pang4 ren2	korpulenter Mensch

Ausdrücke

彭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

台

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
道台	dao4 tai2	Taotai, Daodai - Vorsteher eines Bezirks
台客	tai2 ke4	Bezeichnung für Männer ohne Geschmack
下台	xia4 tai2	(von der Bühne) abtreten, (von einem politischen Amt) abtreten, sein Amt niederlegen, eine prestigeträchtige Position verlieren
港台	gang3 tai2	Hongkong und Taiwan; Bsp.: (港台兩地) 港台两地 -- Hongkong und Taiwan, aus Hongkong und Taiwan; Bsp.: 港台明星 -- Stars aus Hongkong und Taiwan
台吉	tai2 ji2	mongolischer Adelsrang
近水楼台	jin4 shui3 lou2 tai2	direkt an der Quelle sitzen, Vorteile aufgrund günstiger Umstände genießen
坐台小姐	zuo4 tai2 xiao3 jie3	Prostituierte

治

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
治本	zhi4 ben3	ein Übel mit Stumpf und Stiel ausrotten, ein Problem von Grund auf lösen
以其人之道，还治其人之身	yi3 qi2 ren2 zhi1 dao4 ， hai2/huan2 zhi4 qi2 ren2 zhi1 shen1	(Wiktionary en)
即以其人之道，还治其人之身	ji2 yi3 qi2 ren2 zhi1 dao4 ， hai2/huan2 zhi4 qi2 ren2 zhi1 shen1	(Wiktionary en)

昔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

胖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
胖子	pang4 zi5	fettig, speckig, Gebrauchswort für einen etwas dickeren Menschen (Umgangssprache); Bsp.: 他是胖子 --
小胖子	xiao3 pang4 zi5	Moppel, Dickerchen, dickes Kind
心广体胖	xin1 guang3 ti3 pan2	leichter Sinn, gesunder Körper, munter und wohlgemut
白白胖胖	bai2 bai2 pang4 pang4	zart und rund

Sätze

彭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

台

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
为之九成之台	wei2/wei4 zhi1 jiu3 cheng2 zhi1 tai2	Er baute für sie einen neun Stockwerke hohen Turm. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
每個男孩都有一台自行車。	mei3 ge4 nan2 hai2 dou1 you3 yi1 tai2 zi4 xing2 che1 。	Jeder Junge hat ein Fahrrad. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione)
给我那台笔电。	gei3 wo3 na4 tai2 bi3 dian4 。	Gib mir den Laptop da! (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba)
我来自台北.	wo3 lai2 zi4 tai2 bei3 .	Ich komme aus Taipei. (Mandarin, Tatoeba robbieheslop pinky)
我爱这台车。	wo3 ai4 zhe4 tai2 che1 。	Ich liebe dieses Auto. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dispy)
这台自行车是我弟弟的。	zhe4 tai2 zi4 xing2 che1 shi4 wo3 di4 di5 de5 。	Dieses Fahrrad gehört meinem Bruder. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
這台自行車是我弟弟的。	zhe4 tai2 zi4 xing2 che1 shi4 wo3 di4 di5 de5 。	Dieses Fahrrad gehört meinem Bruder. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
每个男孩都有一台自行车。	mei3 ge4 nan2 hai2 dou1 you3 yi1 tai2 zi4 xing2 che1 。	Jeder Junge hat ein Fahrrad. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione)
我愛這台車。	wo3 ai4 zhe4 tai2 che1 。	Ich liebe dieses Auto. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dispy)
那是我的台词！	na4 shi4 wo3 de5 tai2 ci2 ！	Das war mein Satz! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik lilygilder)
台甫?	tai2 fu3 ?	Was ist dein Name? (klassisch, Tatoeba shanghainese Eldad)
北京有900万台自行车。	bei3 jing1 you3 900 wan4 tai2 zi4 xing2 che1 。	In Peking gibt es neun Millionen Fahrräder. (Mandarin, Tatoeba cxnhiieano Zaghawa)
你來自台北.	ni3 lai2 zi4 tai2 bei3 .	Du kommst aus Taipei. (Mandarin, Tatoeba robbieheslop pinky)
我來自台北.	wo3 lai2 zi4 tai2 bei3 .	Ich komme aus Taipei. (Mandarin, Tatoeba robbieheslop pinky)
他卖了一台丰田的车。	ta1 mai4 le5 yi1 tai2 feng1 tian2 de5 che1 。	Er hat einen Honda gekauft. (Mandarin, Tatoeba tsayng Zaghawa)
台食之？	tai2 shi2 zhi1 ？	Wie ißt man das? How does one eat this? (klassisch, Tatoeba shanghainese)
其如台？	qi2 ru2 tai2 ？	Was hast du deswegen gemacht? What did you do about this? (klassisch, Tatoeba shanghainese CM)
他上电台了。	ta1 shang4 dian4 tai2 le5 。	Er war im Radio. He is on the radio. (Mandarin, Tatoeba fucongcong darinmex)
台风走了。	tai2 feng1 zou3 le5 。	Der Taifun ist vorbei. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba)
你来自台北.	ni3 lai2 zi4 tai2 bei3 .	Du kommst aus Taipei. (Mandarin, Tatoeba robbieheslop pinky)

治

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom做了个三明治。	Tom zuo4 le5 ge4 san1 ming2 zhi4 。	Tom machte ein Sandwich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 bonny37)
把你的三明治给我。	ba3 ni3 de5 san1 ming2 zhi4 gei3 wo3 。	Gib mir dein Sandwich. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Roujin)
你要什麼样的三明治？	ni3 yao4 shi2 me5 yang4 de5 san1 ming2 zhi4 ？	Was für ein Sandwich willst du? What kind of sandwich do you want? (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
你要什麼樣的三明治？	ni3 yao4 shi2 me5 yang4 de5 san1 ming2 zhi4 ？	Was für ein Sandwich willst du? What kind of sandwich do you want? (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
凡事之本，必先治身	fan2 shi4 zhi1 ben3 ， bi4 xian1 zhi4 shen1	Die Grundlage aller Dinge ist es, daß man zuerst den eigenen Leib in Ordnung bringt (Lü Bu We Richard Wilhelm)

昔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
昔之得一者	xi1 zhi1 de2 yi1 zhe3	Die einst das Eine erlangten: (Dao De Jing)

胖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他是胖子		Er ist ein dicker Mann.
Tom是个胖子	Tom shi4 ge4 pang4 zi5	Tom ist dick. Tom is a fat man. (Mandarin, Tatoeba cienias Spamster)
Tom长胖了。	Tom zhang3 pang4 le5 。	Tom hat zugenommen. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen)
Tom很胖，是吧？	Tom hen3 pang4 ， shi4 ba5 ？	Tom ist fettleibig, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba mirrorvan wolfgangth)
Tom很胖。	Tom hen3 pang4 。	Tom ist dick. (Mandarin, Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen)
Tom胖了。	Tom pang4 le5 。	Tom hat zugenommen. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen)
我好胖哦。	wo3 hao3 pang4 o4 。	Ich bin so dick. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
这个女人很胖。	zhe4 ge4 nü3 ren2 hen3 pang4 。	Die Frau ist dick. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Esperantostern)
你在高中的时候胖吗？	ni3 zai4 gao1 zhong1 de5 shi2 hou4 pang4 ma5 ？	Warst du dick, als du im Gymnasium warst? (Mandarin, Tatoeba crescat Laoan)
你觉着我胖了吗？	ni3 jue2 zhe5 wo3 pang4 le5 ma5 ？	Findet ihr, dass ich dick bin? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp al_ex_an_der)
她是個中年胖女人。	ta1 shi4 ge4 zhong1 nian2 pang4 nü3 ren2 。	Sie ist eine dicke Frau in ihren mittleren Jahren. She's a middle-aged fat woman. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK)
他胖起来了。	ta1 pang4 qi3 lai2 le5 。	Er ist dick geworden. (Mandarin, Tatoeba egg0073 l4t3)
你有点胖。	ni3 you3 dian3 pang4 。	Du bist ein bisschen dick. (Mandarin, Tatoeba SbrAkr Esperantostern)
我们的猫很胖。	wo3 men5 de5 mao1 hen3 pang4 。	Unsere Katze ist fett. (Mandarin, Tatoeba iiujik Yorwba)
她是个中年胖女人。	ta1 shi4 ge4 zhong1 nian2 pang4 nü3 ren2 。	Sie ist eine dicke Frau in ihren mittleren Jahren. She's a middle-aged fat woman. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK)

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Kong-子 少 Halbwaise	Confucius, being quite young when he was left fatherless,
不知 其 Grab	did not know (his father's) grave.
Eingesargt in 五父 之 Straße	(Afterwards) he had (his mother's) body coffined in the street of Wu-fu.
人之见之, alle 以为 Begräbnis 也	Those who saw it all thought that it was to be interred there,
其 Sorgfalt 也, Sargschließung 也	so carefully was (everything done), but it was (only) the coffining.
问 Zou Man-父 之 母	By inquiring of the mother of Man-fu of Zou,
Danach 得 合 (mit dem Vater) zu begraben in Fang	he succeeded in burying it in the same grave (with his father) at Fang.

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur	Übersetzung Christian Bauer
我 stehe 在 Oberfläche 会有 wie schwer？	Wie schwer wäre ich, wenn ich auf seiner Oberfläche wäre?
如果 你 是 100 千-gramm,	Wenn du 100 kg wiegen würdest
在 水星 上，你 的 Gewicht 会是 37.8 千-gramm。	wäre dein Gewicht auf dem Merkur 37,8 kg.
如果 你 möchtest ganz exakt 知道 你 在 水星 上 会有 wie schwer,	Wenn du ganz exakt wissen möchtest, wie schwer du auf dem Merkur bist,
du musst 只 wiegen 你 的 Gewicht，	musst du nur dein Gewicht wiegen
再 用 它 multiplizieren 以 0.378。	und es dann noch mit 0,378 multiplizieren.
In anderen Worten,
你 在 水星 上 的 Gewicht wird 小 als 你 在 Erde 上 Gewicht 的 三 分 之 一。	dein Gewicht auf dem Merkur wird weniger als ein Drittel deines Gewichts auf der Erde sein.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第七十三課

第七十三课

dì qī shí sān kè

Dreiundsiebzigste Lektion

Eine Variante dies Textes findet man auf wikisource.

Es handelt sich um eine Geschichte rund um die Yü-Flöten.

---

(昔) Qi 王好 hörte Yü-Flöten。

(Xī) Qí wáng hǎo tīng yú (shēng).

(In früheren Zeiten) hörte ein König von Qi gerne Yü-Flöten.

---

Er ließ 三百人同 spielen 之。

Shǐ sān bǎi rén tóng chuī zhī.

Er ließ sie von 300 Personen gleichzeitig spielen.

---

南-guo Privat-士 konnte 不 gut Yü spielen.。

Nán guō chǔ shì bù shàn chuī yú.

Der Privatgelehrte Nanguo (Südliche Vorstadt) konnte nicht gut Yü spielen.

---

Variante

南-guo 先生不知 spielen Yü 者也

Nánguō xiānshēng bùzhī chuī yú zhě yě

Herr Nanguo verstand es nicht, die Yü zu spielen.

---

Er mischte sich widerrechtlich 三百人中。

Làn sān bǎi rén zhōng.

Er mischte sich widerrechtlich unter die dreihundert Personen

---

und 食其 Gehalt。

Ér shí qí lù.

und verzehrte dessen Gehalt.

---

Schließlich starb 王。

Jí wáng sǐ.

Schließlich starb der König.

---

Der neue 王 ließ 一一 spielen 之。

Xīn wáng shǐ yī yī chuī zhī.

Der neue König ließ sie einzeln die Yü spielen.

---

南-guo Privat-士 flüchten 去。

Nán guō chǔ shì táo qù.

Der Privatgelehrte Nanguo flüchtete.

---

Variante

先生于此 flüchten

Xiānshēng yú cǐ táo yǐ

Der Herr (Nanguo) flüchtete deswegen.

---

第九十課

第九十课

dì jiǔ shí kè

Neunzigste Lektion

Eine Variante dieser Lektion findet man in den Kommentaren des Menzius.

---

Yu 治水

yǔ zhì shuǐ

Yu reguliert das Wasser

---

Zu Yao 之时

dāng yáo zhī shí

Zu der Zeit von Yao

---

有洪水之 Katastrophe

yǒu hóng shuǐ zhī zāi

gab es eine Flutwasserkatastrophe

---

Shun unterstützte Yao

---

Er setzte Yu ein, 治水.

jǔ yǔ zhì shuǐ.

Er setzte Yu ein, das Wasser zu regulieren.

---

Yu 八年在外.

yǔ bā nián zài wài.

Yu war acht Jahre draußen

---

三過其門 aber 不入.

三_其门 aber 不入.

sān guò qí mén ér bù rù.

Dreimal kam er an seiner Haustür vorbei, aber trat nicht ein.

---

Variante

Er passierte 三次過其家門 aber 不得入其家

Er passierte 三次_其家门 aber 不得入其家

Jīng sān cì guò qí jiā mén ér bù dé rù qí jiā

Er passierte drei Mal seine Haustür, aber konnte nicht in sein Haus eintreten.

---

苦心, einpünktiger 志

kǔ xīn yī zhì

Er arbeitete mit größter Mühe und nur auf ein Ziel konzentriert (mit einpünktigem Willen)

---

Letztendlich 能 leiten 水入海

zhōng néng dǎo shuǐ rù hǎi

Letztendlich konnte er das Wasser ins Meer leiten.

---

中國之民 wieder 得平土 um dort zu wohnen.

中国之民 wieder 得平土 um dort zu wohnen.

zhōng guó zhī mín shǐ dé píng tǔ ér jū.

Das chinesische Volk hatte wieder Flachland um dort zu wohnen

---

Wie 美 sind Yus Verdienste!

měi zāi yǔ gōng

Wie wunderbar sind Yus Verdienste!

---

明德 bis in die Ferne

míng dé yuǎn yǐ

Seine Tugend leuchtet bis in die Ferne (Zukunft).

---

Texte

English and Chinese lessons:第二课

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我看见那个人 你看见他么 他是个胖子 孩子不胖	wo3 kan4 jian4/xian4 na4/nei4 ge4 ren2 ni3 kan4 jian4/xian4 ta1 me5 ta1 shi4 ge4 pang4 zi5 hai2 zi5 bu4 pang4	Ich sehe den Mann. Siehst du ihn? Er ist ein dicker Mann. Der Junge ist nicht dick.

English and Chinese lessons:第二課 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我看見那個人 你看見他麼 他是個胖子 孩子不胖	wo3 kan4 jian4/xian4 na4/nei4 ge4 ren2 ni3 kan4 jian4/xian4 ta1 me5 ta1 shi4 ge4 pang4 zi5 hai2 zi5 bu4 pang4	Ich sehe den Mann. Siehst du ihn? Er ist ein dicker Mann. Der Junge ist nicht dick.

Wikipediaartikel

Neu

• 三明治 ist ein Lehnwort, das vom englischen sandwich abgeleitet ist.
• Das Wort 'Taifun“ ist ein Lehnwort aus dem Chinesischen und stammt ab von 台风
• 台吉 ist ein mongolischer Adelstitel für Nachkommen des Dschingis Khan.
• 二人台 ist ein chinesischer Theater- oder Opernstil.
• 彭水苗族土家族自治县: Pengshui ist ein 自治县, ein selbstverwalter Kreis, der Miao 苗族 und Tujia 土家族.
• 彭頭山文化, die Pengtoushan-Kultur, war eine neolithische Kultur im Kreis Li_(Changde).
• 彭阳古城 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Han-Dynastie bis Song-Dynastie
• 彭头山遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Hunan.
• 长城—镇北台 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
• 高台山遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Liaoning.
• 山城台遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum
• 台西遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Hebei.
• 阳台宫 ist ein Denkmal in der Provinz Henan.
• Städte mit 台 oder davon abgeleiteten Zeichen im Namen sind 七台河市, Qitaihe, in der Proving Heilongjiang und 长治市, Changzhi, in der Provinz Shanxi.
• Im 长阳土家族自治县, dem automomen Kreis Changyang der Tujia 土家族, wurden menschliche Fossilien, der Changyang-Mensch 长阳人, gefunden.
• 李治, Emperor Gaozong of Tang, ist der Name eines Herrschers der Tang-Dynastie (608–907). Er regierte 650–683. (List of rulers of China)

Buddhismus

Siddhartha Gautama, der historische Buddha, lebte im 6. Jahrhundert v. Chr.

Eine Praxis im Buddhismus ist das Rezitieren von Mantras (真言). Das Mantra Om mani padme hum 六字真言 ist das populärste Mantra im tibetischen Buddhismus. Die chinesische Bezeichnung weißt auf den Aufbau aus 6 Silben hin.

Der Buddhismus kam etwa um die Zeitenwende nach 中国, setzte sich aber erst mit der Tang-Dynastie im 7. Jahrhundert durch. Die erste dokumentierte Übersetzung buddhistischer Schriften erfolgte 148 durch 安世高, einem parthischen Prinzen der Mönch geworden ist. Einer der frühen chinesischen Buddhisten, Mouzi (spätes 2. Jh.) sagte, dass er durch den Daoismus zum Buddhismus gelangt ist. Daher nannte er den Buddhismus auch 大道, das große Dao. Angeblich soll Kaiser Wu goldene Buddhastatuen verehrt haben. Einige der chinesischen Patriarchen waren Qingyuan Xingsi (Seigen Gyōshi, 660–740), 无相 (Wúxiàng, Musōm, 684–762) und 无住 (Wúzhù, Mujū, 714–774).

Es gibt eine eigene buddhistische Küche in China. Vermieden werden sollen z.B. die 五辛, die Fünf Gewürze, Knoblauch, Asafoetida, Schalotten, Lauch und die chinesische Zwiebel.

Die vier heiligen Berge des Buddhismus sind:

• 五台山 (金五台) (Provinz 山西)
• Putuoshan (Provinz Zhejiang)
• Emeishan (Provinz [[w:Sichuan|四川])
• 九华山 (Provinz Anhui)

Es gibt verschiedene Schulen des Buddhismus in China.

Eine davon ist der tibetanische Buddhismus. Eine chinesiche Variante davon ist die Ende des 7. Jh. gegründete Mizong (jap. Mikkyō, Shingon-shū). Sie basiert auf dem Vajrayāna/Tantrayāna. Einer ihrer Patriarchen war 一行 (Yixing, 683–727). Ihr Japanischer Ableger ist die 真言-Schule.

Die Niepan-Schule (jap. Nehan-shū) basiert auf dem Nirvana-Sutra des Mahayana. Sie wurde im 4. Jh. gegründet.

Die 成实-Schule (Jōjitsu-shū), die Schule der Realisierung der Wahrheit, die im 5. Jh. gegründet wurde, steht in der Tradition des Hinayana. Sie ist der Vorläufer der Japanischen Jōjitsu-shū. Sie ist eine Unterschule der Madhyamaka-Schule Ein Patriarch der Madhyamaka-Schule von Kumārajīva war 道生 (Daosheng, 355–434).

Die Lüzong (jap. Risshū) wurde im 7. Jh. gegründet und steht in der Tradition des Vinaya, der buddhistischen Ordensregeln.

Die im 5. Jh. gegründete Jingtu zong (jap. Jōdo-shū), die Schule des Reinen Landes, steht in der Mahayana-Tradition, genauer des Amitabha-Buddhismus.

Die im 6. Jh. gegründete Shelun zong steht ebenfalls in der Mahayana-Tradition und gründet sich auf das Mahāyāna-samgraha-śāstra.

Die ebenfalls im 6. Jh. gegründete 天台-Schule (jap. Tendai-shū) basiert auf dem Lotus-Sutra. Ihr japanischer Ableger und alle anderen japanischen Schulen, die auf dem Lotus-Sutra basieren werden unter dem Begriff 法华-Schule zusammengefasst. Sie war eine der bedeutensten Mahayana-Schulen. Ihr Name stammt vom 天台山, dem Himmelsterassengebirge, in dem ihr erstes Kloster stand. Einige der Patriarchen der Schule waren 天宫 (Tiāngōng) und 法华 (Fǎhuā)

Eine weitere Schule ist die im 7. Jh. gegründete Huayan zong (jap. Kegon-shū). Sie basiert auf dem Avatamsaka-Sutra aus dem Mahayana.

Ebenfalls im 7. Jh. wurde die 法相-Schule (jap. Hossō-shū) gegründet. Sie basiert auf dem Yogacara

Unter den Einflüssen von Daoismus und Konfuzianismus entstand die 6. Jh. Chanzong, besser bekannt unter ihrem japanischen Ableger, dem Zen. Sie ist ebenfalls eine Schule des Mahayana-Buddhismus. Einige wichtige Begriffe im Zen sind Negationen, wie z.B. 无心, das Nichtbewusstsein, 无为, das Nichthandeln. Die zehn Ochsenbilder 十牛图 symbolisieren die Entwicklungsstufen eines Zen-Buddhisten.

Während der Tang-Dynastie entwickelten sich fünf Schulen, die Fünf Häuser des Zen.

Eines dieser Häuser ist 云门 (jap. Ummon). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi.

Ein weiteres Haus ist Caodong (Sōtō). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi. Diese Schule wurde vom Japaner 道元, Dōgen, (1200–1253) nach Japan gebracht. Er gilt als erster japanischer Patriarch des Sōtō-Zen. Ein anderer seiner Patriarchen war 义云 (Gi'un, 1253–1333).

Ein drittes Haus ist das von Linji (Rinzai). Bei ihm gibt es den daoistischen Begriff des 真人, des wahren Menschen, der sein Buddhawesen lebt.

Ein viertes Haus ist Fayan (Hōgen). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi.

Das letzte Haus ist Guiyang (Igyo).

Lektion 143

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
周	zhou1	Umfang, Zirkel, Umkreis, kreisen, Zyklus, Woche, Hertz, Bedürftigen helfen, unterstützen, kreisen, sich im Kreis bewegen, alle, allgemein, ganz, vollkommen, vollständig, Zhou-Dynastie (ca. 1122-256 v. Chr.)	wiktionary Etymologie:
调	tiao2	einen Streit schlichten, vermitteln, in Einklang stehen, sich abstimmen, Instrumente aufeinander abstimmen, mischen, einblenden, regulieren	wiktionary Etymologie:
圭	gui1	Jadezepter, länglicher, spitzer Jadestab, den Herrscher bei zeremoniellen Anlässen in beiden Händen hielten	wiktionary Etymologie:
街	jie1	Straße, Markt	wiktionary Etymologie:
错	cuo4	Irrtum, Fehler, falsch, fehlerhaft, verwickelt, verzahnt, ineinander, zwei hintereinander bearbeitete Sachen, schlecht, mit Zähnen knirschen, Jade polieren	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

周

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
本周	ben3 zhou1	diese Woche
周五	zhou1 wu3	Freitag
周日	zhou1 ri4	Sonntag
下周	xia4 zhou1	nächste Woche
周正	zhou1 zheng5	regulär, geradlinig, in Ordnung
周期	zhou1 qi1	Periode, Zyklus, periodisch, zyklisch, rhythmisch
周三	zhou1 san1	Mittwoch
周年	zhou1 nian2	Jahrestag, Jubiläum
後周	hou4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 后周), Späte Zhou-Dynastie (ca. 951 - 960)
周至	zhou1 zhi4	Zhouzhi (Ort in Shaanxi)
周口	zhou1 kou3	Zhoukou
周六	zhou1 liu4	Samstag, Sonnabend
周到	zhou1 dao4	durchdacht, umsichtig
周会	zhou1 hui4	Jour Fixe, regelmäßig wiederkehrender Termin
周一	zhou1 yi1	Montag
周长	zhou1 chang2	Eingrenzung, Umgrenzung, Umfangslänge, Umfang
周長	zhou1 chang2	(traditionelle Schreibweise von 周长), Eingrenzung, Umgrenzung, Umfangslänge, Umfang
西周	xi1 zhou1	Westliche Zhou-Dynastie
林周	lin2 zhou1	Linzhou (Ort in Tibet)
周未	zhou1 mo4	Wochenende
周界	zhou1 jie4	Umfang
四周	si4 zhou1	vier Wochen, rundherum, rundum
一周	yi1 zhou1	1 Woche, eine Woche
周二	zhou1 er4	Dienstag
周四	zhou1 si4	Donnerstag
五周	wu3 zhou1	fünfwöchig
两周	liang3 zhou1	vierzehntägig, zweiwöchig
上周	shang4 zhou1	in der letzten Woche, in der Woche davor
每周	mei3 zhou1	jede Woche, wöchentlich
周朝	zhou1 chao2	Zhou-Dynastie (ca. 1122-256 v. Chr.)
曲周	qu3 zhou1	Quzhou (Ort in Hebei)
周密	zhou1 mi4	sorgfältig, dicht, (gründlich) durchdacht
有周期	you3 zhou1 qi1	rhythmisch
不周到	bu4 zhou1 dao4	unaufmerksam
周作人	zhou1 zuo4 ren2	Zhou Zuoren
周口市	zhou1 kou3 shi4	Zhoukou (Stadt in der Provinz Henan, China)
曲周县	qu3 zhou1 xian4	Kreis Quzhou (Provinz Hebei, China)
周武王	zhou1 wu3 wang2	Zhou-König Wu
周至县	zhou1 zhi4 xian4	Kreis Zhouzhi (Provinz Shaanxi, China)
林周县	lin2 zhou1 xian4	Kreis Lhünzhub (Autonomes Gebiet Tibet, China)
每周五	mei3 zhou1 wu3	freitags, Freitag
周小川	zhou1 xiao3 chuan1	Zhou Xiaochuan
周元王	zhou1 yuan2 wang2	Zhou-König Yuan
长周期	chang2 zhou1 qi1	langen
周村区	zhou1 cun1 qu1	Zhoucun (Gegend in Shandong)
周村區	zhou1 cun1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 周村区), Zhoucun (Gegend in Shandong)
每周一	mei3 zhou1 yi1	montags, jeden Montag
周安王	zhou1 an1 wang2	Zhou-König An
周平王	zhou1 ping2 wang2	Zhou-König Ping
周公旦	zhou1 gong1 dan4	Herzog von Zhou
每周两次	mei3 zhou1 liang3 ci4	halbwöchentlich
每周兩次	mei3 zhou1 liang3 ci4	(traditionelle Schreibweise von 每周两次), halbwöchentlich
一百周年	yi1 bai3 zhou1 nian2	Hundertjahrfeier
周年大会	zhou1 nian2 da4 hui4	Jahreshauptversammlung
周日早上	zhou1 ri4 zao3 shang4	Sonntagmorgen
周四中午	zhou1 si4 zhong1 wu3	Donnerstagmittag
周五上午	zhou1 wu3 shang4 wu3	Freitagvormittag
每周一次	mei3 zhou1 yi1 ci4	wöchentlich
一周一次	yi1 zhou1 yi1 ci4	allwöchentlich
周六晚上	zhou1 liu4 wan3 shang5	Samstagabend, Sonnabendabend
学期周学时	xue2 qi1 zhou1 xue2 shi2	Semesterwochenstunde
周日音乐会	zhou1 ri4 yin1 yue4 hui4	Sonntagskonzert

调

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
调节	tiao2 jie2	regulieren, einstellen, anpassen, justieren
调直	diao4 zhi2	ausrichten
可调	ke3 diao4	veränderbar
调律	diao4 lü4	Abstimmung
大调	da4 diao4	Dur
同调	tong2 diao4	Gleichgesinnter, Gesinnungsgenosse, gleichgesinnt
曲调	qu3 diao4	Gesang, Melodie
外调	wai4 diao4	eine Dienstreise machen, versetzen, auf einen anderen Posten kommen
上调	shang4 diao4	in eine höhere Behörde versetzt werden
	shang4 tiao2	hochregulieren, erhöhen, heraufsetzen
调焦	tiao2 jiao1	fokussieren, scharf einstellen
调走	diao4 zou3	entheben, umgesetzt, umsetzen
调取	diao4 qu3	Aktenanforderung
调兵	diao4 bin1	Soldaten, Truppen verlegen nach...
调课	diao4 ke4	Kurskorrektur
民调	min2 diao4	Demoskopie, Meinungsbefragung
下调	xia4 diao4	nach unten korrigieren, nach unten revidieren
回调	hui2 diao4	Rückruf
调子	diao4 zi3	Melodie
调式	diao4 shi4	Tonart
强调	qiang2 diao4	Hervorhebung, Akzent, Nachdruck, bekräftigen, hervorheben, unterstreichen, betonen, akzentuieren, nachdrücklich
调用	diao4 yong4	abrufen
调教	tiao2 jiao4	Tiere oder jemanden zähmen; Bsp.: 這個孩子太野了，得好好調教一下。 这个孩子太野了，得好好调教一下。 -- Das Kind ist zu wild und man muss es gut zähmen.
小调	xiao3 diao4	Moll, Moll-Tonart
主调	zhu3 diao4	Thema
音调	yin1 diao5	Klang, Ton, Tonlage, tönen
上同调	shang4 tong2 diao4	Kohomologie
调节书	tiao2 jie2 shu1	Einigung
调节角	tiao2 jie2 jiao3	Einstellwinkel
可调节	ke3 tiao2 jie2	justierbar, einstellbar, regelbar, verstellbar
不强调	bu4 qiang2 diao4	unbetont
调音台	tiao2 yin1 tai2	Mischpult
平调子	ping2 diao4 zi3	Flächenton
调节器	tiao2 jie2 qi4	Regulierer
不调和	bu4 tiao2 he2	Missklang, Nichtübereinstimmung, kreischen
调头车站	diao4 tou2 che1 zhan4	Kopfbahnhof
自我调节	zi4 wo3 tiao2 jie2	Selbstkontrolle
可调节的	ke3 tiao2 jie2 de5	einstellbar
主调音乐	zhu3 diao4 yin1 yue4	Homofonie
调节作用	tiao2 jie2 zuo4 yong4	zart machend
可以调和	ke2 yi3 tiao2 he2	versöhnbar
调节对象	tiao2 jie2 dui4 xiang4	Regelstrecke
加热调节器	jia1 re4 tiao2 jie2 qi4	Heizungsregler

圭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
巴拉圭	ba1 la1 gui1	Paraguay
圭山乡	gui1 shan1 xiang1	Gemeinde Guishan (Provinz Yunnan, China)
安圭拉	an1 gui1 la1	Anguilla (britisches Überseegebiet)
圭亚那	gui1 ya4 na4	Guyana
圭亞那	gui1 ya4 na4	(traditionelle Schreibweise von 圭亚那), Guyana
圭亚那元	gui1 ya4 na4 yuan2	Guyana-Dollar
圭亞那元	gui1 ya4 na4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 圭亚那元), Guyana-Dollar
巴拉圭河	ba1 la1 gui1 he2	Río Paraguay
巴拉圭冬青	ba1 la1 gui1 dong1 qing1	Mate, Matestrauch, Matebaum, lat: Ilex paraguariensis
巴拉圭共和国	ba1 la1 gui1 gong4 he2 guo2	Republik Paraguay
巴拉圭共和國	ba1 la1 gui1 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 巴拉圭共和国), Republik Paraguay
圭亚那合作共和国	gui1 ya4 na4 he2 zuo4 gong4 he2 guo2	Kooperative Republik Guyana
圭亞那合作共和國	gui1 ya4 na4 he2 zuo4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 圭亚那合作共和国), Kooperative Republik Guyana

街

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
街角	jie1 jiao3	Strassenecke
街道	jie1 dao4	Straße
街头	jie1 tou2	Straße
上街	shang4 jie1	auf die Straße gehen, einkaufen gehen
街口	jie1 kou3	Strassenecke
主街	zhu3 jie1	Hauptstrasse
街上	jie1 shang5	auf der Straße
街景	jie1 jing3	Straßenbild
大街	da4 jie1	Boulevard, Straße, Hauptstraße
街市	jie1 shi4	Geschäftsstraßen
街区	jie1 qu1	Bezirk
街區	jie1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 街区), Bezirk
华尔街	hua2 er3 jie1	Wall Street
在街上	zai4 jie1 shang5	auf der Straße
上街区	shang4 jie1 qu1	Shangjie
上街區	shang4 jie1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 上街区), Shangjie
第五街	di4 wu3 jie1	Fifth Avenue
五街道	wu3 jie1 dao4	Kaidō
街心花园	jie1 xin1 hua1 yuan2	Grünanlage auf der Straße, Grünanlage an den Straßenkreuzungen
西长安街	xi1 chang2 an1 jie1	die West-Changan-Allee
西長安街	xi1 chang2 an1 jie1	(traditionelle Schreibweise von 西长安街), die West-Changan-Allee
西街口乡	xi1 jie1 kou3 xiang1	Gemeinde Xijiekou (Provinz Yunnan, China)
主要街道	zhu3 yao4 jie1 dao4	Hauptstrasse
街心公园	jie1 xin1 gong1 yuan2	Gemeindeland
城市街道图	cheng2 shi4 jie1 dao4 tu2	Stadtplan
公园街大楼	gong1 yuan2 jie1 da4 lou2	Park Row Building

错

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
想错	xiang3 cuo4	irren
不错	bu4 cuo4	korrekt, richtig, nicht falsch, nicht schlecht, nicht übel, recht gut, ziemlich gut
认错	ren4 cuo4	Fehler eingestehen
做错	zuo4 cuo4	einen Fehler begehen
走错	zou3 cuo4	verirren, Ausrutscher, Fehltritt
错划	cuo4 hua4	etwas falsch einordnen, etwas falsch bewerten
错那	cuo4 na4	Cuona (Ort in Tibet)
错字	cuo4 zi4	Druckfehler, Schreibfehler
错了	cuo4 liao3	mißverständlich
送错	song4 cuo4	fehlleiten
算错	suan4 cuo4	Kalkulationsfehler
错用	cuo4 yong4	missbräuchliche Verwendung
大错	da4 cuo4	einen Bock schießen, Fauxpas, grober Fehler
错误	cuo4 wu4	Fehler
位错	wei4 cuo4	Dislokation, Versetzung
介错	jie4 cuo4	Kaishaku-Nin
错位	cuo4 wei4	verlegen
打错了	da3 cuo4 le5	falsch verbunden
有错误	you3 cuo4 wu4	fehlerhaft
做错事	zuo4 cuo4 shi4	irren, etwas falsch machen
无错误	wu2 cuo4 wu4	einwandfrei
打错字	da3 cuo4 zi4	Tippfehler
计算错误	ji4 suan4 cuo4 wu4	Kalkulationsfehler, Rechenfehler, Rundungsfehler
认识错误	ren4 shi5 cuo4 wu4	verkennen
没有错误	mei2 you3 cuo4 wu4	fehlerlos
人为差错	ren2 wei2 cha1 cuo4	menschliches Versagen
打字错误	da3 zi4 cuo4 wu4	Tippfehler

Ausdrücke

周

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
人口周密的城市	ren2 kou3 zhou1 mi4 de5 cheng2 shi4	eine dicht bevölkerte Stadt

调

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
调笑	tiao2 xiao4	durch den Kakao ziehen
走调	zou3 diao4	verstimmt
走调儿	zou3 diao4 r5	den Ton nicht treffen
不可调和	bu4 ke3 tiao2 he2	unversöhnlich
南水北调	nan2 shui3 bei3 diao4	das trennende Wasser vom Süden nach Norden in China, Süd-Nord-Wasserumleitung (Wasserbauprojekt)

圭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

街

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
後街男孩	hou4 jie1 nan2 hai2	(traditionelle Schreibweise von 后街男孩), Backstreet Boys
大街小巷	da4 jie1 xiao3 xiang4	(Wiktionary en)

错

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
没错	mei2 cuo4	korrekt sein (keinen Fehler geben), Richtig!
不错笑	bu4 cuo4 xiao4	gut lachen
还不错	hai2 bu4 cuo4	nicht so schlecht, nicht schlecht

Sätze

周

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
下周见	xia4 zhou1 jian4	Bis nächste Woche!, Wir sehen uns nächste Woche!
周五晚上，Tom一个人。	zhou1 wu3 wan3 shang4 ，Tom yi1 ge4 ren2 。	Tom war am Freitag Abend allein. (Mandarin, Tatoeba davjd raggione )
今天是周六，明天是周日。	jin1 tian1 shi4 zhou1 liu4 ， ming2 tian1 shi4 zhou1 ri4 。	Heute ist Samstag und morgen ist Sonntag. (Mandarin, Tatoeba crescat Esperantostern )
下周再来。	xia4 zhou1 zai4 lai2 。	Come again next week. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
今天是周六。	jin1 tian1 shi4 zhou1 liu4 。	Heute ist Samstag. (Mandarin, Tatoeba fucongcong kolonjano )
你周日晚上能来吗？	ni3 zhou1 ri4 wan3 shang4 neng2 lai2 ma5 ？	Kannst Du am Sonntagabend kommen? Kannst du Sonntag abend kommen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern samueldora )
工作日是：周一，周二，周三，周四，和周五。	gong1 zuo4 ri4 shi4 ： zhou1 yi1 ， zhou1 er4 ， zhou1 san1 ， zhou1 si4 ， he2/he4/huo2 zhou1 wu3 。	Die Werktage sind: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag. (Mandarin, Tatoeba iiujik Yorwba )
一周有几天？	yi1 zhou1 you3 ji1 tian1 ？	Wie viele Tage hat eine Woche? (Mandarin, Tatoeba jiangche MUIRIEL )
今天是周一。	jin1 tian1 shi4 zhou1 yi1 。	Heute ist Montag. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
下周再來。	xia4 zhou1 zai4 lai2 。	Come again next week. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
下周工厂可能会关。	xia4 zhou1 gong1 chang3 ke3/ke4 neng2 hui4 guan1 。	Es ist möglich, dass die Fabrik nächste Woche geschlossen ist. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我下周会去见他们。	wo3 xia4 zhou1 hui4 qu4 jian4/xian4 ta1 men5 。	Ich werde sie nächste Woche sehen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Chris )
我会问他上周日他去哪儿了。	wo3 hui4 wen4 ta1 shang4 zhou1 ri4 ta1 qu4 na3/na5/nei3 er2/er5 le5 。	Ich werde ihn fragen, wo er letzten Sonntag hingegangen ist. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我们周三下午没课。	wo3 men5 zhou1 san1 xia4 wu3 mei2/mo4 ke4 。	Wir haben keinen Unterricht Mittwochnachmittag. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
他一周来这儿两次。	ta1 yi1 zhou1 lai2 zhe4/zhei4 er2/er5 liang3 ci4 。	Er kommt zweimal pro Woche hierher. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
上周一我没去上学。	shang4 zhou1 yi1 wo3 mei2/mo4 qu4 shang4 xue2 。	Ich war letzten Montag nicht in der Schule. (Mandarin, Tatoeba mtdot Zaghawa )
我上周不忙。	wo3 shang4 zhou1 bu4 mang2 。	Ich war nicht beschäftigt letzte Woche. (Mandarin, Tatoeba fucongcong street )
周日我休息。	zhou1 ri4 wo3 xiu1 xi1 。	I rest on Sunday. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo coolazice )
上周日你去哪儿了？	shang4 zhou1 ri4 ni3 qu4 na3/na5/nei3 er2/er5 le5 ？	Wo bist du letzten Sonntag hingegangen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
周六银行不开门。	zhou1 liu4 yin2 hang2/xing2 bu4 kai1 men2 。	Banken sind samstags nicht geöffnet. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
你没必要周日去上学。	ni3 mei2/mo4 bi4 yao4 zhou1 ri4 qu4 shang4 xue2 。	Du musst am Sonntag nicht zur Schule gehen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Espi )
下周一开学。	xia4 zhou1 yi1 kai1 xue2 。	Die Schule beginnt nächsten Montag. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他一周没有来工作了。	ta1 yi1 zhou1 mei2/mo4 you3 lai2 gong1 zuo4 le5 。	He has been absent from work for a week. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 CK )
我们在下周的这个时候要做些什么呢。	wo3 men5 zai4 xia4 zhou1 de5 zhe4/zhei4 ge4 shi2 hou4 yao4 zuo4 xie1 shi2 me5 ne5 。	Was werden wir nächste Woche um diese Zeit tun? (Mandarin, Tatoeba yeyue jakov )
我下周日不在家。	wo3 xia4 zhou1 ri4 bu4 zai4 jia1 。	Nächsten Sonntag bin ich nicht zu Hause. (Mandarin, Tatoeba fucongcong BlundaInte )
周一可以吗？	zhou1 yi1 ke3/ke4 yi3 ma5 ？	Ist Montag in Ordnung? (Mandarin, Tatoeba crescat Felixjp )
她下周日回家，也就是10号。	ta1 xia4 zhou1 ri4 hui2 jia1 ， ye3 jiu4 shi4 10 hao4 。	Sie kommt nächsten Sonntag nach Hause, also am Zehnten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
这周我一直在工作。	zhe4/zhei4 zhou1 wo3 yi1 zhi2 zai4 gong1 zuo4 。	Diese Woche habe ich die ganze Zeit gearbeitet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我姓周。	wo3 xing4 zhou1 。	My surname is Zhou. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 kellenparker )
比尔下周会回来。	bi4 er3 xia4 zhou1 hui4 hui2 lai2 。	Bill kommt nächste Woche zurück. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
雨下了一周。	yu3 xia4 le5 yi1 zhou1 。	Der Regen hielt eine Woche an. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Adelpa )
我每周都去看电影。	wo3 mei3 zhou1 dou1/du1 qu4 kan4 dian4 ying3 。	Ich gehe jede Woche ins Kino. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
直到下周。	zhi2 dao4 xia4 zhou1 。	Bis nächste Woche! (Mandarin, Tatoeba offdare Esperantostern )
我儿子下周要去法国了。	wo3 er2/er5 zi5 xia4 zhou1 yao4 qu4 fa3 guo2 le5 。	Mein Sohn wird nächste Woche nach Frankreich abreisen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )

调

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这首曲子是大调。	zhe4/zhei4 shou3 qu1/qu3 zi5 shi4 da4 tiao2 。	Dieses Stück ist in Dur. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )

圭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

街

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我想去<Name>大街	wo3 xiang3 qu4 <Name> da4 jie1	Ich möchte zur <Name>-Straße gehen.
长安街在那儿◦	chang2/zhang3 an1 jie1 zai4 na4/nei4 er2/er5 ◦	Long Peace Street is located over there. ( Pimsleur: adverbs)
你知道长安街在哪儿吗?	ni3 zhi1 dao4 chang2/zhang3 an1 jie1 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ma5 ?	Do you know where Long Peace Street is located? ( Pimsleur: non-adjectival stative verbs)
他站在街角。	ta1 zhan4 zai4 jie1 jue2 。	Er stand an der Straßenecke. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
在哪条街？	zai4 na3/na5/nei3 tiao2 jie1 ？	In welcher Straße? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Zaghawa )
在街角!	zai4 jie1 jue2 !	Gleich um die Ecke! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
邮局在街那头。	you2 ju2 zai4 jie1 na4/nei4 tou2 。	The post office is down the street. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我的房子就在对街。	wo3 de5 fang2 zi5 jiu4 zai4 dui4 jie1 。	My house is just across the street. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
街上谁也看不见。	jie1 shang4 shei2 ye3 kan4 bu4 jian4/xian4 。	Auf der Straße ist niemand zu sehen. (Mandarin, Tatoeba ydcok sarefo )
我的房子就在對街。	wo3 de5 fang2 zi5 jiu4 zai4 dui4 jie1 。	My house is just across the street. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
请问这条街的街名叫什么？	qing3 wen4 zhe4/zhei4 tiao2 jie1 de5 jie1 ming2 jiao4 shi2 me5 ？	Wie heißt diese Straße, bitte? (Mandarin, Tatoeba fucongcong tinacalysto )
我在第四十大街下了车。	wo3 zai4 di4 si4 shi2 da4 jie1 xia4 le5 che1 。	I got out of the car at 40th Street. (Mandarin, Tatoeba fercheung CM )
你知道第四街角在哪吗?		Weißt du, wo die Ecke zur vierten Straße ist?

错

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我错了	Wǒ cuò le	Ich hatte Unrecht; es war falsch von mir
他买错了	ta1 mai3 cuo4 le5	Er hat das Falsche gekauft.
他看错了	ta1 kan4 cuo4 le5	Er hat das falsch gelesen.
你错了	ni3 cuo4 le5	Du liegst falsch.
他走错了	ta1 zou3 cuo4 le5	Er ist falsch gegangen.
他看错了钟	ta1 kan4 cuo4 le5 zhong1	Er hat die Uhr falsch abgelesen.
你错了	ni3 cuo4 liao3	Du hast unrecht.
这个计划不错。	zhe4/zhei4 ge4 ji4 hua2 bu4 cuo4 。	Das ist ein guter Plan.
Tom错了。	Tom cuo4 le5 。	Tom hat unrecht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
Tom错了。	Tom cuo4 le5 。	Tom hat sich geirrt. (Mandarin, Tatoeba gumblex Felixjp )
Tom没有错。	Tom mei2/mo4 you3 cuo4 。	Tom hat nicht unrecht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
那不是Tom的错。	na4/nei4 bu4 shi4 Tom de5 cuo4 。	Das ist nicht Toms Schuld. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
他们做的没错。	ta1 men5 zuo4 de5 mei2/mo4 cuo4 。	Sie haben das Richtige getan. (Mandarin, Tatoeba tommyfang95 Pfirsichbaeumchen )
对不起，我错了。	dui4 bu4 qi3 ， wo3 cuo4 le5 。	Tut mir leid, ich habe einen Fehler gemacht. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Kuraimegami )
你这样做是错的。	ni3 zhe4/zhei4 yang4 zuo4 shi4 cuo4 de5 。	Du machst das falsch. (Mandarin, Tatoeba tsayng Vortarulo )
他没有做错。	ta1 mei2/mo4 you3 zuo4 cuo4 。	Er hat nichts verkehrt gemacht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
你的文章裡有些错误。	ni3 de5 wen2 zhang1 li3 you3 xie1 cuo4 wu4 。	Dein Aufsatz enthält einige Fehler. (Mandarin, Tatoeba penelope0707 Pfirsichbaeumchen )
对不起。一切都是我的错。	dui4 bu4 qi3 。 yi1 qie1 dou1/du1 shi4 wo3 de5 cuo4 。	Entschuldigung! Es ist alles meine Schuld. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
今晚的天气不错。	jin1 wan3 de5 tian1 qi4 bu4 cuo4 。	Schönes Wetter heute Abend. (Mandarin, Tatoeba CLARET Zaghawa )
他把我错认为我妈妈了。	ta1 ba3 wo3 cuo4 ren4 wei2/wei4 wo3 ma1 ma1 le5 。	Er hatte mich für meine Mutter gehalten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
我上错车了。	wo3 shang4 cuo4 che1 le5 。	Ich bin in den falschen Bus gestiegen. (Mandarin, Tatoeba Martha Fingerhut )
你的回答是错的。	ni3 de5 hui2 da2 shi4 cuo4 de5 。	Eure Antwort ist falsch. (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der )
如果我错了，请你指正。	ru2 guo3 wo3 cuo4 le5 ， qing3 ni3 zhi3 zheng4 。	Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre. Korrigier mich, wenn ich mich irre. Korrigiere mich, wenn ich falsch liege. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL al_ex_an_der Sudajaengi )
如果你错了，那麼我也错了。	ru2 guo3 ni3 cuo4 le5 ， na4/nei4 me5 wo3 ye3 cuo4 le5 。	Wenn du dich geirrt hast, dann habe ich mich auch geirrt. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
妈的！真不错！	ma1 de5 ！ zhen1 bu4 cuo4 ！	Donnerwetter! Das ist nicht schlecht! (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他的作文有很多文法错误。	ta1 de5 zuo4 wen2 you3 hen3 duo1 wen2 fa3 cuo4 wu4 。	He made many grammatical mistakes in his composition. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
不是我的错。	bu4 shi4 wo3 de5 cuo4 。	Das ist nicht meine Schuld. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
他看来没有做错甚麼。	ta1 kan4 lai2 mei2/mo4 you3 zuo4 cuo4 shen4 me5 。	Er hat wahrscheinlich nichts falsch gemacht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Roujin )
你找错了零钱给我。	ni3 zhao3 cuo4 le5 ling2 qian2 gei3 wo3 。	Sie haben mir falsch herausgegeben. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
他们告诉我这是你的错。	ta1 men5 gao4 su4 wo3 zhe4/zhei4 shi4 ni3 de5 cuo4 。	Sie sagten mir, es wäre deine Schuld. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Melang )
我不小心上错了车。	wo3 bu4 xiao3 xin1 shang4 cuo4 le5 che1 。	Ich bin versehentlich in den falschen Bus gestiegen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我下错了车站。	wo3 xia4 cuo4 le5 che1 zhan4 。	Ich bin an der falschen Haltestelle ausgestiegen. (Mandarin, Tatoeba Martha Alba )
你可以告诉我我错在哪儿吗？	ni3 ke3/ke4 yi3 gao4 su4 wo3 wo3 cuo4 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ma5 ？	Sagst du mir, wo ich falsch liege? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
他们是不错的学生。	ta1 men5 shi4 bu4 cuo4 de5 xue2 sheng1 。	Sie sind fähige Studenten. (Mandarin, Tatoeba sirpoot Esperantostern )
在我看来，你错了。	zai4 wo3 kan4 lai2 ， ni3 cuo4 le5 。	Meiner Meinung nach, hast du Unrecht. (Mandarin, Tatoeba jiangche MUIRIEL )
“如果你错呢？”“我不会错”	“ ru2 guo3 ni3 cuo4 ne5 ？”“ wo3 bu4 hui4 cuo4 ”	„Was, wenn du dich irrst?“ – „Ich irre mich nicht.“ (Mandarin, Tatoeba JimmyUK Pfirsichbaeumchen )
句子里有一个错误。	ju4 zi5 li3 you3 yi1 ge4 cuo4 wu4 。	Es gibt in dem Satz einen Fehler. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
不错。	bu4 cuo4 。	Nicht schlecht. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo Pfirsichbaeumchen )
你认为谁是错误的？	ni3 ren4 wei2/wei4 shei2 shi4 cuo4 wu4 de5 ？	Was denkst du, wer ist schuld? (Mandarin, Tatoeba egg0073 dispy )
什麼都不要做比做错了好。	shi2 me5 dou1/du1 bu4 yao4 zuo4 bi4 zuo4 cuo4 le5 hao3 。	Es ist besser nichts zu tun als Fehler zu begehen. (Mandarin, Tatoeba Martha kroko )
你们俩都错了。	ni3 men5 liang3 dou1/du1 cuo4 le5 。	Both of you are wrong. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Julián错了吗？	Julián cuo4 le5 ma5 ？	Hat Julian was falsch gemacht? (Mandarin, Tatoeba egg0073 AC )
你这房子真不错！	ni3 zhe4/zhei4 fang2 zi5 zhen1 bu4 cuo4 ！	Your house is really great! (Mandarin, Tatoeba trieuho )
它是我们的错误。	ta1/tuo2 shi4 wo3 men5 de5 cuo4 wu4 。	Das ist unsere Schuld. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
Ken不小心上错了巴士。	Ken bu4 xiao3 xin1 shang4 cuo4 le5 ba1 shi4 。	Ken nahm versehentlich den falschen Bus. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
他得知了他的错误。	ta1 de2/de5/dei3 zhi1 le5 ta1 de5 cuo4 wu4 。	Er räumte seine Fehler ein. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 samueldora )
小张人不错！	xiao3 zhang1 ren2 bu4 cuo4 ！	Little Zhang is a good guy! (Mandarin, Tatoeba lingxy )
今天天气不错！	jin1 tian1 tian1 qi4 bu4 cuo4 ！	The weather is fine today! (Mandarin, Tatoeba lingxy )
你的作文有一些错误。	ni3 de5 zuo4 wen2 you3 yi1 xie1 cuo4 wu4 。	Dein Aufsatz hat ein paar Fehler. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你开的那辆车很不错。	ni3 kai1 de5 na4/nei4 liang4 che1 hen3 bu4 cuo4 。	That's a nice car you're driving. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他们不错。	ta1 men5 bu4 cuo4 。	Sie waren gut. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
我知道我错了。	wo3 zhi1 dao4 wo3 cuo4 le5 。	I know I'm wrong. I know that I'm wrong. (Mandarin, Tatoeba katshi94 CK )
我认为它错了。	wo3 ren4 wei2/wei4 ta1/tuo2 cuo4 le5 。	Ich denke, es war falsch. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Melang )
这不是我们的错。	zhe4/zhei4 bu4 shi4 wo3 men5 de5 cuo4 。	Das ist nicht unsere Schuld. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
那是一件不错的大衣。	na4/nei4 shi4 yi1 jian4 bu4 cuo4 de5 da4 yi1 。	Das ist ein hübscher Mantel. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我在错误的车站下车。	wo3 zai4 cuo4 wu4 de5 che1 zhan4 xia4 che1 。	Ich bin an der falschen Haltestelle ausgestiegen. (Mandarin, Tatoeba Martha Alba )
是雨的错？	shi4 yu3 de5 cuo4 ？	Ist das der Fehler des Regens? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
错的不只是你，我自己也错了。	cuo4 de5 bu4 zhi3 shi4 ni3 ， wo3 zi4 ji3 ye3 cuo4 le5 。	Not only are you wrong, but I am wrong too. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MTC )
这是我的错，不是你的错。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 cuo4 ， bu4 shi4 ni3 de5 cuo4 。	Es ist meine Schuld, nicht deine. Die Schuld trifft nicht dich, sondern mich. (Mandarin, Tatoeba visualtoday Esperantostern Pfirsichbaeumchen )
这不是我的错！	zhe4/zhei4 bu4 shi4 wo3 de5 cuo4 ！	Es ist nicht meine Schuld! (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这是错的。	zhe4/zhei4 shi4 cuo4 de5 。	Das ist falsch. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Pfirsichbaeumchen )
我想错了。	wo3 xiang3 cuo4 le5 。	Ich habe mich geirrt. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent MUIRIEL )
我有个不错的想法。	wo3 you3 ge4 bu4 cuo4 de5 xiang3 fa3 。	I've had a brilliant idea. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 paula_guisard )
没错。	mei2/mo4 cuo4 。	Das stimmt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng cost )
我认为你错了。	wo3 ren4 wei2/wei4 ni3 cuo4 le5 。	Ich glaube, da irrst du dich. Ich denke, du hast unrecht. Meiner Meinung nach, hast du Unrecht. Ich glaube, du irrst dich. Meines Erachtens liegst du falsch. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Sudajaengi Pfirsichbaeumchen MUIRIEL Espi )
我还是不认为我错了。	wo3 hai2/huan2 shi4 bu4 ren4 wei2/wei4 wo3 cuo4 le5 。	Ich denke immer noch nicht, dass ich falsch liege. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Sirio60 )
那是我的错。	na4/nei4 shi4 wo3 de5 cuo4 。	Das war mein Fehler. (Mandarin, Tatoeba Martha Jens_Odo )
真不错。	zhen1 bu4 cuo4 。	Gar nicht schlecht! (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Vortarulo )
这就是错的。	zhe4/zhei4 jiu4 shi4 cuo4 de5 。	This is just wrong. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Hybrid )
我的英文一直都不错。	wo3 de5 ying1 wen2 yi1 zhi2 dou1/du1 bu4 cuo4 。	I was always good at English. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
错在哪裡？	cuo4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Where was the mistake? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 jmcd93 )
都是猫的错。	dou1/du1 shi4 mao1 de5 cuo4 。	Das ist alles die Schuld der Katze. (Mandarin, Tatoeba User5120 neco )
我知道我做错了。	wo3 zhi1 dao4 wo3 zuo4 cuo4 le5 。	I know what I did was wrong. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我错了吗？	wo3 cuo4 le5 ma5 ？	Bin ich hier etwa falsch? (Mandarin, Tatoeba fucongcong tatomeimei )
那看起来不错。	na4/nei4 kan4 qi3 lai2 bu4 cuo4 。	Das sieht gut aus. (Mandarin, Tatoeba megamanenm Esperantostern )
看起来不错。	kan4 qi3 lai2 bu4 cuo4 。	Das sieht gut aus. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )
是我错了。	shi4 wo3 cuo4 le5 。	Ich bin es, der falsch liegt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
那样是错的。	na4/nei4 yang4 shi4 cuo4 de5 。	That was wrong. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CK )
我觉得你正在做的是错的。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 ni3 zheng4 zai4 zuo4 de5 shi4 cuo4 de5 。	Ich denke, dass du das Falsche tust. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
这想法不错。	zhe4/zhei4 xiang3 fa3 bu4 cuo4 。	Das ist eine gute Idee. Das ist eine ziemlich gute Idee. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
是谁的错呢？	shi4 shei2 de5 cuo4 ne5 ？	Wer ist schuld? (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
没有错误。	mei2/mo4 you3 cuo4 wu4 。	Es gibt keinen Fehler. (Mandarin, Tatoeba fucongcong arved )
错的是你。	cuo4 de5 shi4 ni3 。	It was you that were wrong. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
是的。没错。	shi4 de5 。 mei2/mo4 cuo4 。	Ja. Richtig. Ja. Das ist richtig. (Mandarin, Tatoeba Martha benutzer )
我错了吗？	wo3 cuo4 le5 ma5 ？	Hab ich nicht Recht? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
这是我的错。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 cuo4 。	Ich bin schuld daran. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Wolf )
我看错了。	wo3 kan4 cuo4 le5 。	I misread. I made a mistake while looking. (Mandarin, Tatoeba egg0073 FeuDRenais2 )
都是我的错。	dou1/du1 shi4 wo3 de5 cuo4 。	Es ist alles meine Schuld. (Mandarin, Tatoeba Yashanti Zaghawa )
错。	cuo4 。	Falsch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
那不是他们的错。	na4/nei4 bu4 shi4 ta1 men5 de5 cuo4 。	Das ist nicht ihre Schuld. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee raggione )
有些事错在这里。	you3 xie1 shi4 cuo4 zai4 zhe4/zhei4 li3 。	Hier stimmt etwas nicht. (Mandarin, Tatoeba happyui89 al_ex_an_der )
那不是我的错。	na4/nei4 bu4 shi4 wo3 de5 cuo4 。	Das ist nicht meine Schuld. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Manfredo )
都是你的错。	dou1/du1 shi4 ni3 de5 cuo4 。	Das ist alles deine Schuld! (Mandarin, Tatoeba wzhd Pfirsichbaeumchen )

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Nachbarschaft 有 Trauer, Beim Zerstampfen 不 相	When there are mourning rites in the neighbourhood, one should not accompany his pestle with his voice.
Im Dorf 有 Einsargung, 不 巷 Gesang	When there is a body shrouded and coffined in his village, one should not sing in the lanes.
Ein Trauerhut 不 herabhängende Bändel	For a mourning cap the ends of the ties should not hang down.

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur	Übersetzung Christian Bauer
它 的 名字 是 woher kommen 的？	Woher kommt sein Name?
中文 Name	Chinesischer Name
西 Han 时期，	Zur Zeit der westlichen Han
天文学家 司马 Qian nahm die 五 大 行星 und die aus der Periode der Frühlings und Herbstannalen und der Streitenden Reiche herkommende “五行”-Lehre und verband sie 在 一起，	Der Astronom Si Ma Qian (145-86) nahm die 5 großen Planeten und verband sie mit der 5-Elemente-Lehre der Periode der Frühlings und Herbstannalen (770-476) und der Streitenden Reiche (475-221).
Die 五 大 行星 nannte man 为 “金星”、“木星”、“水星”、“Feuer-星”、“土星”。	Die 5 großen Planten nannte man somit Goldplanet (Venus), Holzplanet (Jupiter), Wasserplanet (Merkur), Feuerplanet (Mars) und Erdeplanet (Saturn).
五行 assoziiert mit 五 Farben，	Die 5 Elemente werden assoziiert mit den 5 Farben
木 为 青，	Holz entspricht naturfarben (blau/grün)
Feuer 为 rot，	Feuer entspricht rot
土 为 gelb，	Erde entspricht gelb
金 为 白	Gold entspricht weiß
水 为 黑。	Wasser entspricht schwarz.
司马 Qian fand aus vorgenommenen Beobachtungen heraus	Si Ma Qian fand aus vorgenommenen Beobachtungen heraus:
这些 在 《Shi Ji‧im Buch des Himmelspalastes》 中 有 klar beschrieben，	Diese sind im Shi Ji, den Aufzeichnungen der Historiker im Buch des Himmelspalastes, klar beschrieben.
可见 司马 Qian 对 五 大 行星 的 Namensgeber 也 是 von Tatsachen herstammen，	Wir können Si Ma Qian als Namensgeber der 5 großen Planeten ansehen, sie stammen aber auch von Tatsachen her.
Ursprünglich gab es noch 不 Mythen über sie	Ursprünglich gab es noch keine Mythen über sie.
这 bilden einen klaren Kontrast zu den bei den 古 Griechenland-人 bestehenden Mythen 中 的 Götterwesen benannt, ，	Dies bildet einen klaren Kontrast zu den bei den alten Griechen bestehenden Mythen, bei denen sie nach Götterwesen benannt sind.
再一次 spiegeln aus 中国 天文 Konzepte 的 faktenbasierten, phantasieablehnenden Geist	Sie spiegeln einen - hier aus dem Konzepten der chinesischen Astronomie stammenden -- faktenbasierten, phantasieablehnenden Geist wieder

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第六十四課

第六十四课

dì liù shí sì kè

Vierundsechzigste Lektion

Varianten dieser Lektion findet man auf ctext.org und wikisource.

---

周 Yu 与孙 Ce 同年.

Zhōu yú yǔ sūn cè tóng nián.

Zhou Yu und Sun Ce waren im gleichen Alter.

---

(少)相友 gut.

(Shào)xiāng yǒu shàn.

(Seit ihrer Kindheit) waren sie gut miteinander befreundet.

---

Yu 有道南大 Haus.

Yú yǒu dào nán dà zhái.

Yu hatte südlich der Straße ein großes Haus.

---

Er trat es ab 与 Ce wohnen 之.

Tuī yǔ cè jū zhī.

Er trat es an Ce ab, damit der dort wohnen konnte.

---

Er stieg hoch zur Halle und grüßte 母.

Shēng táng bài mǔ.

Er stieg zur Halle hoch und grüßte dessen Mutter

---

有无相 teilen.

Yǒu wū xiāng tōng.

Haben und Nicht-Haben teilten sie gemeinsam.

---

第一百零一課

第一百零一课

dì yī bǎi líng yī kè

Hunderterste Lektion

Diese Lektion findet sich im sì kù quán shū běn und im Frühling und Herbst des Lü Bu We.

---

周武王

周武王

zhōu wǔ wáng

König Wu von Zhou

---

武王 griff Yin an

wǔ wáng fá yīn

König Wu griff Yin an

---

Yin schickte Jiao Ge, anzusehen 周師

Yin schickte Jiao Ge, anzusehen 周师

yīn shǐ jiāo gé shì zhōu shī

Yin schickte Jiao Ge, sich die Truppen von Zhou anzusehen

---

Variante:

Yin schickte Jiao Ge 候周師，武王見之

Yin schickte Jiao Ge 候周师，武王见之

yīn shǐ jiāo gé hòu zhōu shī, wǔ wáng jiàn zhī

Yin schickte Jiao Ge, die Truppen von Zhou zu inspizieren. König Wu empfing ihn.

---

王告 Jiao Ge, er werde 以甲子至

wáng gào jiāo gé jiāng yǐ jiǎ zǐ zhì

Der König (Wu) teilte Jiao Ge mit, er werde am ersten Tag des nächsten Sechzigerzyklus ankommen.

---

Variante:

武王曰：Ich werde 以甲子至 die Vororte von Yin，子以是 melden (Finalpartikel)

wǔ wáng yuē:jiāng yǐ jiǎ zǐ zhì yīn jiāo, zǐ yǐ shì bào yǐ

König Wu sagte: Ich werde am Ersten die Vororte von Yin erreichen. Melden sie dies!

---

Jiao Ge 行

jiāo gé xíng

Jiao Ge ging (nach Yin zurück)

---

天雨不止

天雨不止

tiān yǔ bù zhǐ

(Anschließend) regnete es, ohne aufzuhören.

---

Variante:

天雨，日 und Nacht 不休

tiān yǔ, rì yè bù xiū

Es regnete Tag und Nacht ohne innezuhalten.

---

武王 beeilen 行不 innehalten

wǔ wáng jí xíng bù chuò

König Wu hastete (mit seinen Truppen), ohne innezuhalten

---

Alle 請休之

Alle 请休之

zhòng qǐng xiū zhī

Alle baten, sich auszuruhen.

---

Variante:

_師 alle mahnend 曰： Die Soldaten erkranken，請休之。

军师 alle mahnend 曰： Die Soldaten erkranken，请休之。

jūn shī jiē jiàn yuē: zú bìng, qǐng xiū zhī.

Alle Militärberater mahnten: Die Soldaten erkranken, sie bitten, zu rasten.

---

王曰

王曰

wáng yuē

Der König sagte:

---

吾已令 Jiao Ge 以甲子之期 mitteilen 其主 (Finalpartikel)。

wú yǐ lìng jiāo gé yǐ jiǎ zǐ zhī qí bào qí zhǔ yǐ.

Ich habe bereits Jiao Ge gesagt, den Termin am Ersten seinem Herrscher mitzuteilen.

---

Wenn ich 甲子不至

Wenn ich 甲子不至

ruò jiǎ zǐ bù zhì

Wenn ich am Ersten nicht angekommen bin,

---

是令 Jiao Ge 不 glauben 也

shì lìng jiāo gé bù xìn yě

kann man meiner Aussage an Jiao Ge nicht glauben.

---

Jiao Ge 不 glauben

jiāo gé bù xìn

Kann man Jiao Ge nicht glauben,

---

其主必 töten 之

qí zhǔ bì shā zhī

muss ihn sein Herrscher töten.

---

吾 beeilen 行, damit ich rette Jiao Ge 之 Tod 也。

wú jí xíng suǒ yǐ jiù jiāo gé zhī sǐ yě.

Ich beeile mich, damit ich Jiao Ge vor dem Tod rette.

---

(武王)果以甲子至

guǒ yǐ jiǎ zǐ zhì

(König Wus) Ergebnis war, dass er am Ersten ankam.

---

Texte

Colloquial Chinese: Excercise III: 6

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他在家里做什么 他没在家 上那儿去了 上街去了 街上走着 街上的人很多 外头土大	ta1 zai4 jia1 li3 zuo4 shi2 me5 ta1 mei2/mo4 zai4 jia1 shang4 na4/nei4 er2/er5 qu4 le5 shang4 jie1 qu4 le5 jie1 shang4 zou3 zhao2/zhe2 jie1 shang4 de5 ren2 hen3 duo1 wai4 tou2 tu3 da4	Was macht er zu Hause? Er ist nicht zu Hause. Wohin ist er gegangen? Er ist spazieren (auf die Straße) gegangen. Er spaziert auf der Straße. Auf der Straße sind viele Menschen. Draußen ist viel Staub.

Wikipediaartikel

• 调兵山市, die Stadt Diaobingshan, liegt in der Provinz Liaoning.
• 周朝, die Zhou-Dynastie, unterteilt sich in 西周, die westlichen Zhou, von ca. 1100-770 und 東周, die östlichen Zhou, von 770-256. Cheng 周成王 und Gong 周共王 waren zwei Könige der Zhou-Dynastie
• Die chinesische Literatur 中国文学 beginnt mit der Zhou-Dynastie 周朝 oder schon mit den Orakelknochen der Shang-Dynastie.
• 周行逢, Zhou Xingfeng, Military Commissioner of Hunan, ist der Name eines Herrschers zur Zeit der zehn Königreiche (907-960). Er regierte 956–962.
• 北周, die nördliche Zhou-Dynastie(557–581), war der Nachfolger der westlichen Wei-Dynastie.
• Die Dynastie Zhou 周朝 (690–705), wurde von der Kaiserin Wu Zetian regiert.
• 周口市, die Stadt Zhoukou, liegt in der Provinz Henan.
• 良周遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
• 周家遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum
• 海州五大宫调 ist ein Werk der chinesischen Volksmusik.
• 四平调 ist ein chinesischer Theater- oder Opernstil.
• 大平调 ist ein chinesischer Theater- oder Opernstil.
• 周作人 Zhou Zuoren (1885–1967) ist ein chinesischer Schriftsteller.

Verwaltung Chinas

Chinas Verwaltung ist mehrstufig aufgebaut.

Unterhalb der Nation (inkl. Taiwan) befindet sich die aus 34 Verwaltungseinheiten bestehende Provinzenbene mit 23 Provinzen (Anhui, Fujian, Gansu, Guangdong 广东, Guizhou 贵州, Hainan 海南, Hebei 河北, Heilongjiang, Henan 河南, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi 江西, Jilin, Liaoning, Qinghai 青海, Shaanxi, Shandong 山东, Shanxi 山西, Sichuan 四川, Yunnan 云南, Zhejiang), den regierungsunmittelbaren Städten(Peking 北京, Chongqing, Shanghai 上海, Tianjin ), den Sonderverwaltungszonen(Hongkong und Macau) und den Autonomen Regionen (Guangxi 广西, Innere Mongolei, Ningxia , Xinjiang, Tibet).

Unter der Provinzebene liegt die aus 333 Einheiten bestehende Bezirksebene mit 286 bezirksfreien Städten (einschließlich umschließender Regionen) auf Bezirksebene, inkl. 15 Unterprovinzstädte, 30 Autonomen Bezirken 自治州, 14 Regierungsbezirken und den drei Bünden in der Inneren Mongolei.

Unterhalb der Bezirksebene liegt die Kreisebene mit Kreisen 县, Stadtbezirken, kreisfreie Städten, autonomen Kreisen 自治县, Banner (in der Inneren Mongolei), Unterbezirke 区, autonome Banner, Verwaltungskomitees, dem Sondergebiet Liuzhi in der Provinz Guizhou und dem Waldgebiet Shennongjia in der Provinz Hubei.

Unter der Kreisebene gibt es die Gemeindeebene mit Großgemeinden 镇, Gemeinden 乡, Straßenvierteln 街道, Nationalitätengemeinden 民族乡, Sum , hypothetische Großgemeinden, Amtsgebietsstellen und dem Nationalitäten-Sum in der inneren Mongolei.

Unterhalb der Gemeindebene liegen die städtischen Einwohnergemeinschaften 社区, die ländlichen Dörfer 村 und die Gaqaa, die Dörfer der Viehhirten, in der Inneren Mongolei.

Lektion 144

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
乃	nai3	mithin, sein, lauten, so, darum, erst dann, dein	wiktionary Etymologie:
亏	kui1	Defizit, Mangel, mangeln, Manko, Unzulänglichkeit, Verluste, (Geld) verlieren, ungerecht behandeln, glücklicherweise, dank, zum Glück, Abnehmen (des Mondes)	wiktionary Etymologie:
夸	kua1	renommieren, prahlen, übertreiben, aufbauschen, loben, preisen	wiktionary Etymologie:
奖	jiang3	Preis, prämieren, Prämie, belohnen, Belohnung, loben	wiktionary Etymologie:
飞	fei1	fliegen, flattern, schweben, wirbeln, rasch, schnell, plötzlich, zufällig, gegenstandslos, unbegründet, sich verflüchtigen, Freilauf (Fahrrad)	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

乃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
乃是	nai3 shi4	sein, lauten
乃尔	nai3 er3	auf diese Weise, folglich, dadurch
乃令	nai3 ling4	Nailing
乃东	nai3 dong1	Naidong (Ort in Tibet)
乃東	nai3 dong1	(traditionelle Schreibweise von 乃东), Naidong (Ort in Tibet)
乃来	nai3 lai2	Nailai
乃來	nai3 lai2	(traditionelle Schreibweise von 乃来), Nailai
乃至	nai3 zhi4	und sogar, und darüber hinaus
吉木乃	ji2 mu4 nai3	Jimunai (Ort in Xinjiang, China)
木乃伊	mu4 nai3 yi1	Mumie
杨乃文	yang2 nai3 wen2	Yeung, Faith
乃东县	nai3 dong1 xian4	Nêdong
木乃伊化	mu4 nai3 yi1 hua4	mumifizieren
吉木乃县	ji2 mu4 nai3 xian4	Kreis Jeminay (Provinz Xinjiang, China)
做成木乃伊	zuo4 cheng2 mu4 nai3 yi1	Einbalsamierung

亏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
亏得	kui1 de5	glücklicherweise
亏心	kui1 xin1	ein schlechtes Gewissen haben
多亏	duo1 kui1	glücklicherweise
亏本	kui1 ben3	einen Verlust machen
幸亏	xing4 kui1	glücklicherweise, zum Glück
辛亏	xin1 kui1	glücklicherweise, Gott sei Dank!
亏欠	kui1 qian4	unterschreiten, Manko

夸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
自夸	zi4 kua1	Prahlerei, prahlen, prahlerisch
夸克	kua1 ke4	Quark
夸大	kua1 da4	auftragen, überbewerten, übertreiben, übertrieben, bombastisch, hochtrabend, prunkvoll, schwülstig
夸口	kua1 kou3	prahlen, aufschneiden, den Mund voll nehmen, renommieren, renommiert
夸父	kua1 fu4	Kua Fu (Riese in der Chin. Mythologie)
自夸者	zi4 kua1 zhe3	Schaumschläger
下夸克	xia4 kua1 ke4	Down-Quark
上夸克	shang4 kua1 ke4	Up-Quark
真夸克	zhen1 kua1 ke4	Truth-Quark (auch Top-Quark)
夸克星	kua1 ke4 xing1	Quarkstern
美夸克	mei3 kua1 ke4	Beauty-Quark (auch Bottom-Quark)
夸大其词	kua1 da4 qi2 ci2	Medienspektakel
自夸的人	zi4 kua1 de5 ren2	Aufschneider
夸美纽斯	kua1 mei3 niu3 si1	Johann Amos Comenius

奖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
奖章	jiang3 zhang1	Auszeichnung, Dekoration, Medaille
奖杯	jiang3 bei1	Cup, Pokal, Sportpokal, Trophäe
中奖	zhong4 jiang3	einen Preis gewinnen
奖品	jiang3 pin3	Auszeichnung, Förderpreis, Prämierung, Prämie, Preis, Belohnung
名奖	ming2 jiang3	Ehrenpreis
金奖	jin1 jiang3	Goldmedaille
开奖	kai1 jiang3	Ziehung
奖金	jiang3 jin1	Preisgeld, Prämie
银奖	yin2 jiang3	Silbermedaille
头奖	tou2 jiang3	Jackpot
夸奖	kua1 jiang3	Kompliment, preisen
奖状	jiang3 zhuang4	Auszeichnung, Diplom
文学奖	wen2 xue2 jiang3	Literaturpreis
得奖者	de2 jiang3 zhe3	Preisträger, Preisträgerin
电影奖	dian4 ying3 jiang3	Filmpreis
雨果奖	yu3 guo3 jiang3	Hugo Award
高斯奖	gao1 si1 jiang3	Carl-Friedrich-Gauß-Preis
农民奖	nong2 min2 jiang3	Agricola-Medaille
艾美奖	ai4 mei3 jiang3	Emmy Award (U.S. Fernsehpreis)
奖学金	jiang3 xue2 jin1	Stipendium
中奖者	zhong1 jiang3 zhe3	Preisgewinner (Preisausschreiben, etc.)
音乐奖	yin1 yue4 jiang3	Music Awards
东妮奖	dong1 ni1 jiang3	Tony Award
星云奖	xing1 yun2 jiang3	Nebula Award
金相奖	jin1 xiang4 jiang3	Goldene Kamera (Fernsehpreis)
阿贝尔奖	a1 bei4 er3 jiang3	Abelpreis
和平奖金	he2 ping2 jiang3 jin1	Friedenspreis, Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben.
巴尔马奖杯	ba1 er3 ma3 jiang3 bei1	Jackpot
英国电影学院奖	ying1 guo2 dian4 ying3 xue2 yuan4 jiang3	British Academy of Film and Television Arts

飞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
飞车	fei1 che1	Rennwagen
张飞	zhang1 fei1	Zhang Fei
直飞	zhi2 fei1	Direktflug, Nonstop Flug, fliegen ohne Zwischenstop
高飞	gao1 fei1	aufsteigen, sich erheben
阿飞	a1 fei1	Strolch, Rowdy, Gammler, Halbstarker
飞节	fei1 jie2	Sprunggelenk
起飞	qi3 fei1	abheben, starten
回飞	hui2 fei1	Rückflug
飞起	fei1 qi3	fliegen
飞走	fei1 zou3	Abflug, fliehen
飞回	fei1 hui2	Rückflug
飞到	fei1 dao4	nach ... fliegen, zu ... hin fliegen
飞行	fei1 xing2	fliegen, Flug
能飞	neng2 fei1	fliegend
约飞	yue1 fei1	Joffe, Ioffe
不能飞	bu4 neng2 fei1	kann nicht fliegen, flugunfähig
飞行器	fei1 xing2 qi4	Luftfahrzeug, Flugkörper
小飞象	xiao3 fei1 xiang4	Dumbo
飞行者	fei1 xing2 zhe3	Aviator
飞秒化学	fei1 miao3 hua4 xue2	Femtochemie
起飞城市	qi3 fei1 cheng2 shi4	Abflugort
飞行计划	fei1 xing2 ji4 hua4	Flugplan
飞去来器	fei1 qu4 lai2 qi4	Bumerang
首次飞行	shou3 ci4 fei1 xing2	Debüt
休斯飞行器	xiu1 si1 fei1 xing2 qi4	Hughes Aircraft

Ausdrücke

乃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

亏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

夸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
自夸学者的人	zi4 kua1 xue2 zhe3 de5 ren2	Pedant

奖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

飞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
飞车手	fei1 che1 shou3	Raser
飞走如风	fēi zǒu rú fēng	Schnell wie der Wind rennen. to run like the wind; to run very fast (Wiktionary en)

Sätze

乃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
A乃止	A nai3 zhi3	A hielt an. A stopped. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
马牛乃言	ma3 niu2 nai3 yan2	Pferde und Rinder beginnen zu sprechen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
雨乃大至	yu3 nai3 da4 zhi4	(und) ein starker Regen fiel (Lü Bu We Richard Wilhelm)
馬牛乃言	ma3 niu2 nai3 yan2	Pferde und Rinder beginnen zu sprechen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
此乃是兵器也。	ci3 nai3 shi4 bing1 qi4 ye3 。	Das ist eine Waffe. (klassisch, Tatoeba shanghainese sixtynine )
乃于宫门外大叫曰：	nai3 yu2 gong1 men2 wai4 da4 jiao4 yue1 ：	Nun rief er von außerhalb der Palasttore mit lauter Stimme: so he yelled out from outside the palace gates: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)

亏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
亏生次之	kui1 sheng1 ci4 zhi1	unvollkommenes Leben ist das Nächste (Lü Bu We Richard Wilhelm)
多亏有了他，我们才能在这里。	duo1 kui1 you3 le5 ta1， wo3 men5 cai2 neng2 zai4 zhe4 li3 。	Zum Glück war er dabei, sonst wären wir jetzt nicht hier. (Mandarin, Tatoeba jin1 Yorwba )

夸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不要夸张	bu4 yao4 kua1 zhang1	Übertreib nicht.
不要再夸张了。	bu4 yao4 zai4 kua1 zhang1 le5 。	Hör auf zu übertreiben! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
这一点也没有夸大其词。	zhe4 yi1 dian3 ye3 mei2 you3 kua1 da4 qi2 ci2 。	Das ist keine Übertreibung.

奖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我中奖了。	wo3 zhong4 jiang3 le5 。	Ich habe in der Lotterie gewonnen. (Mandarin, Tatoeba asosan Sirio60 )

飞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
飞问其故	fei1 wen4 qi2 gu4	Fei fragte nach dem Grund ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
我不飞	wo3 bu4 fei1	Ich fliege nicht. (Mandarin, Tatoeba aye1995 Pfirsichbaeumchen )
A飞马	A fei1 ma3	A gallopiert mit dem Pferd. A charged on his horse at full speed (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
我很爱飞。	wo3 hen3 ai4 fei1 。	Ich fliege sehr gern. (Mandarin, Tatoeba mao Laoan )
他飞到南方。	ta1 fei1 dao4 nan2 fang1 。	Er flog nach Süden. He took off to the south. (Mandarin, Tatoeba Martha Micsmithel )
你能教我飞吗?	ni3 neng2 jiao1 wo3 fei1 ma5 ?	Kannst du mir das Stehlen beibringen? Kannst du mir das Fliegen beibringen? Können Sie mir das Fliegen beibringen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我们是不是直飞美国？	wo3 men5 shi4 bu4 shi4 zhi2 fei1 mei3 guo2 ？	Fliegen wir ohne Zwischenhalt in die USA? (Mandarin, Tatoeba U2FS Sudajaengi )

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
有 Yu 氏 Tonsärge	(In the time of Shun) of Yu they used earthenware coffins;
Xia-Fürsten 氏 mit Ziegeln 周，	under the sovereigns of Xia, they surrounded these with an enclosure of bricks.
Yin 人 Innen- und Außensarg	The people of Yin used wooden coffins, the outer and inner.
周人 Vorhänge und Fächer	They of Zhou added the surrounding curtains and the feathery ornaments.
周人 以 Yin人 之 Särge für Jungendliche, die in der 长 Jugend starben	The people of Zhou buried those who died between 16 and 19 in the coffins of Yin;
以 Xia Fürsten 氏 之 Ziegelsärge für Jungendliche, die in der 中 Jungend starben	those who died between 12 and 15 or between 8 and 11 in the brick enclosures of Xia;
下 Jungend gestorben， 以有 Yu 氏 之 Ziegelsärge begrabene, 无 Kleidung 之 Trauer	and those who died (still younger), for whom no mourning is worn, in the earthenware enclosures of the time of the lord of Yu.
Xia-Fürsten 氏 schätzen 黑	Under the sovereigns of Xia they preferred what was black.
大 Angelegenheiten Vorbereitungen 用 Morgendämmerung	On great occasions (of mourning), for preparing the body and putting it into the coffin, they used the dusk;
---	for the business of war, they used black horses in their chariots;
Opfertiere 用 Schwarze	and the victims which they used were black.
Yin 人 schätzen 白	Under the Yin dynasty they preferred what was white.
大 Angelegenheiten Vorbereitungen 用 日中	On occasions of mourning, for coffining the body, they used the midday;
---	for the business of war they used white horses;
Opfertiere 用 白	and their victims were white.
周人 schätzen rot	Under the Zhou dynasty they preferred what was red.
大 Angelegenheiten Vorbereitungen 用 日-Aufgang	On occasions of mourning, they coffined the body at sunrise;
---	for the business of war they used red horses, with black manes and tails;
Opfertiere 用 rötlich	and their victims were red.

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur	Übersetzung Christian Bauer
西方 Name	Westlicher Name
在 西方 国家，	In westlichen Staaten
水星 的 Name 叫 “Merkur”。	ist der Name des Planeten Merkur.
这个 名字 kommt aus der Mythologie，	Dieser Name kommt aus der Mythologie.
Möglicherweise kommt er vom lateinischen Mercator,
das heißt Kaufmann.
Merkur 在 一个 星期 中，有 它 自己 的 位子：	Merkur hat innerhalb einer Woche seinen eigenen Platz
“Odin 的 日子”（古 英文：Woden's daeg），	Odins Tag (altenglisch Woden's daeg [Wotanstag])
那 天 就 是 星期三。	Dieser Tag wurde zum Mittwoch.
在 römischen Mythologie 中，	In der römischen Mythologie
Merkur 是 Götter 的 Bote，	Merkur ist der Götterbote.
Die Götter erlauben 他 很 schnell 在 ganzen 世界 zu reisen。	Die Götter erlauben ihm sehr schnell in der ganzen Welt zu reisen
Weil 它 的 Umdrehungsgeschwindigkeit im Vergleich mit welchen auch immer 其他 行星 die schnellste ist，	Weil seine Umdrehungsgeschwindigkeit im Vergleich mit allen anderen Planeten die schnellste ist,
somit 它 叫 Merkur，	heißt er Merkur.
Seine Geschwindigkeit beträgt fast 50 km 每 秒！	Seine Geschwindigkeit beträgt fast 50 km pro Sekunde!

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第十七課

第十七课

dì shí qī kè

Siebzehnte Lektion

---

gleichzeitig

第三十四課

第三十四课

dì sān shí sì kè

die 34. Lektion im 国文二百课/guó wén èr bǎi kè/Die Landessprache in zweihundert Lektionen

---

Der Hirtenjunge

---

日之夕Untergang

rì zhī xī yǐ

Sonnenuntergang

Aus dem Zuiweng Ting Ji (Siehe auch ctext.org

---

Vogelgesang 上下

míng shēng shàng xià

Vogelgesang oben und unten

---

Vogelgruppen 在 Bäumen 上 zwitschern

qún niǎo zài shù shàng míng jiào

Vogelgruppen zwitschern in den Bäumen

---

夕阳在山

xī yáng zài shān

Die Abendsonne steht am Bergrücken

---

羊牛 kommen 下

yáng niú xià lái

Schafe und Rinder kommen herunter

---

Der Hirtenjunge sitzt auf dem 牛-Rücken

mù tóng zuò niú bèi

Der Hirtenjunge sitzt auf dem Rinderrücken

---

口 bläst die kurze Flöte

kǒu chuī duǎn dí

Mit dem Mund bläst er die kurze Flöte

---

aus dem dòng wù lèi/Tierarten

有 Hirtenjunge, der auf dem 牛-Rücken sitzt

yǒu mù tóng zuò niú bèi

Es gibt einen Hirtenjungen, der auf dem Rücken des Rindes sitzt

---

大雨 plötzlich 至，

ér dà yǔ hū zhì

als plötzlich ein starker Regen auftrat

---

乃 zog er sich eilig zurück und mit 牛入 Tempel

nǎi jí yǐn niú rù miào

also zog er sich eilig mit seinem Rind in einen Tempel zurück

---

第三十九課

第三十九课

dì sān shí jiǔ kè

Neununddreißigste Lektion

Es ist auch eine Lektion im "Landessprachlichen Textbuch für die vierte Klasse" (Guówén jiàokēshū) von 1911年.

---

Herbst 风起。 Wildgansschwärme 飞。

Qiū fēng qǐ. Yàn qún fēi.

Herbstwind kommt auf. Wildgansschwärme fliegen.

---

reihenweise angeordnet am Himmel 中. 其 Form 如字.

reihenweise angeordnet am Himmel 中。 其 Form 如字。

Pái liè kōng zhōng. Qí xíng rú zì.

Sie sind am Himmel reihenweise angeordnet. Ihre Formen sind wie chinesische Zeichen.

---

或 angeordnet in 一行. 如一字.

或 angeordnet in 一行。 如一字。

Huò pái yī xíng. Rú yī zì.

Mancher (Schwarm) ist in einer Line angeordnet. Wie das Zeichen 一.

---

或 angeordnet in 兩行. 如人字.

或 angeordnet in 两行。 如人字。

Huò pái liǎng xíng. Rú rén zì.

Mancher ist in zwei Linien angeordnet. Wie das Zeichen 人.

---

先後有 Ordnung. 不相 queren Chaos.

Xiān hòu yǒu xù. Bù xiāng líng luàn.

Vorne und hinten ist Ordnung. Sie queren sich nicht gegenseitig und haben kein Chaos.

---

第八十三課

第八十三课

dì bā shí sān kè

Dreiundachtzigste Lektion

Eine Variante dieses Textes findet man auf wikisource.

---

Huang Quan malte 飞 Vögel

huáng quán huà fēi niǎo

Huang Quan malte fliegende Vögel.

---

Hals 足 waren jeweils ausgestreckt。

jǐng zú jiē zhǎn.

Hals und Füße waren jeweils ausgestreckt.

---

或曰

或曰

huò yuē

Jemand sagte:

---

飞 Vögel ziehen den Hals ein, erst dann strecken sie die 足 aus; sie ziehen die 足 ein, erst dann strecken sie den Hals aus，

fēi niǎo suō jǐng zé zhǎn zú, suō zú zé zhǎn jǐng,

Fliegende Vögel ziehen den Hals ein, erst dann strecken sie die Füße aus; sie ziehen die Füße ein, erst dann strecken sie den Hals aus.

---

_兩 ausgestreckt 者。

无两 ausgestreckt 者。

wú liǎng zhǎn zhě.

Sie haben nicht beides ausgestreckt.

---

乃知, wenn man Dinge beobachtet aber 不 untersuchen 者，

nǎi zhī guān wù bù shěn zhě,

Nun wisse, wenn man Dinge beobachtet aber nicht genauer untersucht (kann folgendes passieren:)

---

Obwohl 作 Bilder 亦不能 ähneln den Dingen.

suī zuò huì yì bù néng xiào wù.

Obwohl man Bilder machen kann, so müssen diese nicht den Dingen ähneln.

---

Um so mehr gilt dies für 大于此者(Emphase).

kuàng dà yú cǐ zhě hū.

Um so mehr gilt dies für Dinge, die wichtiger sind als dieses (Beispiel).

---

Ein Fürst 是以 Angelegenheiten 學 und 好問也

Ein Fürst 是以 Angelegenheiten 学 und 好问也

jūn zǐ shì yǐ wù xué ér hào wèn yě

Ein Fürst muss bei seinen Angelegenheiten lernen und gut nachfragen.

---

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
(王) 曰：“Woher 知吾可也？”	Der König sprach: Woher weißt du, daß ich dazu imstande bin?
曰：Ich hören 之 Hu Hai 曰，王坐于 Saal 上，有 führen 牛 und vorbeikommen am Saal 下者，	Mong Dsï sprach: Ich habe von Hu Hai erzählen hören, der König habe einst in seinem Saal gesessen, da sei einer, der einen Ochsen führte, unten am Saal vorbeigekommen.
王见之，曰：	Der König habe ihn gesehen und gefragt:
Wohin mit dem 牛？	Wohin mit dem Ochsen?
对曰： Er soll zur 钟-weihe geschlachtet werden. 。	Man habe erwidert: Er soll zur Glockenweihe geschlachtet werden.
王曰：舍之！	Da habe der König gesagt: Laßt ihn laufen.
吾不 ansehen, wie 其 so ängstlich zittert，	Ich kann es nicht mit ansehen, wie er so ängstlich zittert,
wie einer, der 无 Schuld und 就 zum Richtplatz geführt。	wie einer, der unschuldig zum Richtplatz geführt wird.
对曰：Soll dann die 钟-weihe unterbleiben?	Man habe erwidert: Soll dann die Glockenweihe unterbleiben?
曰： Sie darf nicht unterbleiben 也？	Der König habe gesagt: Sie darf nicht unterbleiben.
以羊 austauschen！	Nehmt ein Schaf statt seiner.
不识, ob es so sich zugetragen hat	Ich weiß nicht, ob es so sich zugetragen hat.
曰：有之。	Der König sprach: Es ist so gewesen.
曰：是心足以王 (Finalpartikel)。	Mong Dsï sprach: Diese Gesinnung genügt, um König der Welt zu werden.
百姓, alle 以王为爱也，	Die Leute dachten alle, es sei nur Sparsamkeit von Euch gewesen;
Ich 固知王之不 ansehen 也。	aber ich weiß bestimmt, daß Ihr es nicht habt mit ansehen können.
王曰：Ach。Wirklich 有百姓者。	Der König sprach: Ach, gibt es wirklich solche Leute?
Mein 国, obwohl unbedeutend und 小，吾 brauche doch an 一牛 nicht zu sparen.	Allein so unbedeutend und gering mein Reich auch ist, ich brauche doch an einem Ochsen nicht zu sparen.
即不 ertragen 其 so ängstlich zittern，	Ich habe es wirklich nicht mit ansehen können, daß er so ängstlich zitterte,
wie einer, der 无 Schuld und 就 zum Richtplatz geführt，	wie einer, der unschuldig zum Richtplatz geführt wird.
故以羊 austauschen 之也。	Darum habe ich statt seiner ein Schaf nehmen lassen.
曰：王无 anders 于百姓之以王为爱也。	Mong Dsï sprach: Und doch habt Ihr nicht anders gehandelt, als wenn Ihr wirklich nur so sparsam gewesen wäret, wie die Leute meinten.
以小 austauschen 大，	Ihr habt statt eines großen Tieres ein kleines nehmen lassen.
Woher hätten jene 知之？	Woher hätten jene es besser wissen sollen!
王, wenn Mitleid haben mit 其无 Schuld und 就 zum Richtplatz geführt，	Wenn ihr Mitleid hattet mit der Unschuld, die zum Richtplatz geführt wurde:
was ist da schließlich für ein Unterschied zwischen 牛羊？	was ist da schließlich für ein Unterschied zwischen einem Ochsen und einem Schaf?
王笑曰：	Der König lächelte und sprach:
Wahrhaftig! Was hab' ich nur dabei gedacht!
我 nicht 爱其 Wert。und austauschen 之以羊也，	Ohne daß es mir um den Wert zu tun gewesen wäre, habe ich doch ein Schaf statt des Ochsen nehmen lassen.
Ganz recht war 百姓之 sagen 我爱也。	Da haben die Leute ganz recht, wenn sie sagen, ich sei sparsam.
曰：无 Schaden 也，	Mong Dsï sprach: Es tut nichts. (Es ist kein Schaden)
是乃 Milde 也，	Es war dennoch ein Zeichen von Milde.
见牛未见羊也。	Ihr saht den Ochsen, aber hattet das Schaf nicht gesehen.
Gebildete 之于 Tiere 也，	Es geht dem Gebildeten mit den Tieren nun einmal so:
见其生，不 ertragen 见其 getötet；	wenn er sie lebend gesehen hat, kann er nicht zusehen, wie sie getötet werden,
und wenn er 其 hat schreien hören, bringt er es 不 über sich, 食其 Fleisch。	und wenn er sie hat schreien hören, bringt er es nicht über sich, ihr Fleisch zu essen.
是以 Gebildete sich von der Küche fernhält 也。	Das ist ja auch der Grund, warum der Gebildete sich von der Küche fernhält.

Texte

Two years course of study in the chinese language: Lesson 4

Die Zeichen dienen zum Üben der verschiedenen Striche.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
乃弓亞亡勹	nai3 gong1 ya4 wang2 bao1	mithin/aber, Bogen,schwächer als, vergehen, einwickeln

Wikibook Chinese/Chinesisch Lektion 2: Dialog 2

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
东尼: 艾美，下午好。 艾美: 下午好。你那五门课上完了吗？ 东尼: 上了三节，你呢？ 艾美: 上完了，下午想去公园。 东尼: 哦。这个计划不错。 艾美: 谢谢夸奖。那么，明天见！ 东尼: 明天见。	dong1 ni2 : ai4 mei3 ， xia4 wu3 hao3 。 ai4 mei3 : xia4 wu3 hao3 。 ni3 na4/nei4 wu3 men2 ke4 shang4 wan2 le5 ma5 ？ dong1 ni2 : shang4 le5 san1 jie2 ， ni3 ne5 ？ ai4 mei3 : shang4 wan2 le5 ， xia4 wu3 xiang3 qu4 gong1 yuan2 。 dong1 ni2 : o4 。 zhe4/zhei4 ge4 ji4 hua2 bu4 cuo4 。 ai4 mei3 : xie4 xie4 kua1 jiang3 。 na4/nei4 me5 ， ming2 tian1 jian4/xian4 ！ dong1 ni2 : ming2 tian1 jian4/xian4 。	Tony:Amy, guten (Nachmit)tag. Amy: Guten Tag. Hast du deine fünf Unterrichtssutnden hinter dir? Tony: Drei sind beendet; und du? Amy: Ich bin fertig. Nachmittag gehe ich in den Park. Tony: Oh. Das ist ein guter Plan. Amy: Danke sehr. Dann bis morgen！ Tony: Bis morgen.

Wikipediaartikel

• 秀山土家族苗族自治县, Xiushan 秀山, der autonome Kreis 自治县 der Tujia 土家族 und Miao 苗族 gehört zur Stadt Chongqing.

Geschichte

In der 人字洞遗址 in der Provinz Anhui wurden 2,25 Mio Jahre alte paläolitische Steinwerkzeuge entdeckt.

In 小长梁 wurden 1,3 Mio. Jahre alte paläolithische Steinwerkzeuge gefunden. 小长梁文化, die Xiaochangliang-Kultur ist nach diesem Ort benannt.

Die 匼河文化, die paläolitische Kehe-Kultur liegt im Kreis Ruicheng. Sie ist Vorgänger der 丁村文化. Der Name stammt von 丁村, dem Dorf Ding in der Provinz Shanxi, in dessen Nähe paläolithische, menschliche Fossilien ausgegraben wurden, der 丁村人, Dingcun-Mensch (ca. 80 000). Der Fundort heißt 丁村遗址 und ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.

Der paläolithische (altsteinzeitliche) Pekingmensch 北京人, ein Home erectus, lebte vor ca. 400000-900000 Jahren in China. Er ist vermutlich eine Art des Home erectus. Er wurde in den 1920er Jahren im Stadtgebiet von Peking 北京 gefunden. In der Nähe des Ausgrabungsorts des 北京人 in der Tianyuan-Höhle 田园洞 wurden menschliche Fossilen, der ca. 40 000 Jahre alte Höhlenmensch von Tianyuan 田园洞人, gefunden.

Nahe der Stadt 南京, der Hauptstadt der Provinz Jiangsu, wurden ca. 600 000 Jahre alte menschliche Fossilien des Homo erectus, der sogenannte Nanjing-(Affen-)Mensch 南京(猿)人 , gefunden.

Ein weiterer Home erectus Fund ist der altsteinzeitliche Maba-Mensch 马坝人, der in der Nähe von 马坝镇 in der Provinz 广东 gefunden wurde.

Auf dem Berg 金牛山 wurden ca. 200 000 Jahre alte menschliche Fossilien, der Jinniushan-(Affen-)Mensch 金牛山猿人, gefunden.

In [w:Changyang|长阳土家族自治县]], dem automomen Kreis Changyang der 土家族, wurden ca. 100 000 Jahre alte menschliche Fossilien, der 长阳人 Changyang-Mensch, wahrscheinlich ein Homo erectus, gefunden. Im Stadtbezirk Liujiang, 柳江区, wurden vermutlich mindestens 60 000 Jahre alte Fossilien des Homo sapiens, der Liujiang-Mensch 柳江人, gefunden.

Im Kreis Chao, 巢县, in der Nähe des Dorfes 银山, wurden menschliche Fossilien, der Chaoxian-Mensch 巢县人, gefunden.

Im Kreis Antu, 安图县, in der Provinz Jilin, wurden ca. 30 000 Jahre alte menschliche Fossilien, der Antu-Mensch 安图人, gefunden.

In der Nähe von Chongqing in 四川 wurden ca. 25 000 Jahre alte altsteinzeitliche menschliche Fossilien der sogenannten Tongliang-Kultur 铜梁文化 gefunden.

猫猫洞文化, die Maomaodong-Kultur, ist eine ca 14 000 Jahre alte altsteinzeitliche Kultur, entdeckt im 猫猫山 im Kreis 兴义县.

三星村遗址, die Sanxingcun-Stätte, stammt aus dem Neolithikum. Sie wurde in den 1990er Jahren in 金坛区, Jintan, einem Stadtbezirk von Changzhou, im unteren 长江-Gebiet ausgegraben und ist ein Denkmal in der Provinz Jiangsu.

彭頭山文化, die Pengtoushan-Kultur, war eine neolithische Kultur (7500 – 6100). Ihr Ausgrabungsstätte 彭头山遗址 liegt im Kreis Li_(Changde) in der mittleren 长江-Region in der Provinz Hunan.

Die Beixin-Kultur 北辛文化 (5300–4100 v. Chr.) ist eine neolithische Kultur Chinas in der Provinz Shandong. Namensgeber der Kultur und Ausgrabungsstätte 北辛遗址 ist das Dorf 北辛村. Sie ist Vorgänger der Dawenkou-Kultur.

白羊村遗址 ist die Ausgrabungsstätte der neolithischen 白羊村文化 (5000 - 3700) in der Provinz Yunnan.

Im Kreis Huining in der Provinz Gansu liegt die nach dem Dorf 牛门洞 benannte 牛门洞遗址. Hier wurden neolithische bis bronzezeitliche Funde der Yangshao-Kultur (5000 – 2000), der Majiayao-Kultur, der Qijia-Kultur und dem Xindian-Kultur.

Die 半山遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum. Sie gehört zur Banshan-Machang-Kultur (2500 - 2000 v. Chr.).

杨家河遗址 und 山城台遗址 sind Denkmäler in der Provinz Gansu aus dem Neolithikum. In 白水县, dem Kreis Bai Shui in der Provinz Shaanxi, befinden sich mehrere denkmalgeschütze Grabanlagen und die neolithische Xiahexi-Stätte 下河西遗址. 山东章丘西河遗址, die Xihe-Stätte in Zhangqiu, Shandong ist eine neolitische Ausgrabungsstätte.

Eine Ausgrabungsstätte der neolithischen Longshan-Kultur (3200 – 1850) ist 丁公遗址 im Kreis Zouping in der Provinz Shandong. Die Longshan-Kultur war ein direkter Vorgänger der Shang-Kultur/Shang-Dynastie.

Nach der chinesischen Mythologie gab es vor der ersten Dynastie im dritten vorchristlichen Jahrtausend noch Urkaiser. Zu ihnen gehören die drei Souveräne, für die es allerdings unterschiedliche Überlieferungen gibt. Nach der einen Überlieferung gibt es den Himmels-, Erd- und Menschensouverän; nach einer anderen Quelle waren es Nüwa, Fuxi und Shennong. Die letzteren beiden werden zusammen mit Suiren und 有巢 zu den 四氏, die an der Erschaffung der Welt mitwirkten. 有巢 war danach der Erfinder des Hausbaus.

Nach den drei Souveränen gabe es die 5 Kaiser. Der erste war Hunangdi, der Gelbe Kaiser. In 白水县 soll auch der Geburtsort von Cang Jie, dem Schreiber und Historiker des Gelben Kaisers liegen. Auf den Gelben Kaiser folgte Zhuanxu, auch 高阳 genannt.

Die erste überlieferte, aber archäologisch noch nicht greifbare Dynastie ist die Xia-Dynastie. Einer ihrer Könige ist Xiang.

Die zweite überlieferte Dynastie Chinas war die bronzezeitliche Shang-Dynastie (1600 – 1046). Einige ihrer Herrscher mit ihren Regierungszeiten (laut dem englischen Artikel List_of_rulers_of_China) sind ihr Gründer König Tang (posthum 天乙)(1658 - 1629), 太甲/大甲 mit persönliche Namen 子至 (1623–1611), 大庚/太庚 Da Geng/Tai Geng(1592 – 1567), sein Sohn oder jüngerer Burder 子高, mit posthumen Titel 小甲 (1567 - 1550), 太戊/大戊(1538 – 1463), Zu Xin/Qiě Xīn (mit persönliche Namen 子旦)(1409 – 1393), 南庚 Nan Geng (1336 - 1307), 中丁 Zhong Ding (1463 - 1452). Pan Geng (1290 - 1262) verlegte die Hauptstadt nach Yin, die ein Teil der heutigen Stadt 安阳市 ist. Nach Pan Geng herrschten sein jüngerer Burder小辛 Xiao Xin (1262 - 1259) und dessen jüngerer Bruder 小乙 Xiao_Yi (1259 - 1250). Aus der Zeit des Herrschers 武丁 (1250 – 1192), dem Sohn von 小乙, wurden in Yin beschriftete Orakelknochen gefunden, die ältesten Dokumente der chinesischen Literatur 中国文学. Nach 武丁 herrschte sein Sohn 且己 Qie Ji und dessen jüngeren Brüder 且庚 Qie Geng (Zu Geng)(1192 – 1185) und 且甲 Qie Jia (Zu Jia)(1185 – 1158). Weiterhin herrschten 武乙 (1147 - 1112) und 文丁 Wen_Ding (大丁/太丁)(1112 – 1102) der Sohn von 武乙, der drittletzte König.

Aus dieser Zeit stammt auch der Ausdruck 百姓, die Hundert Nachnamen, der für das gewöhnliche Volk steht. Er stammt daher, dass sich für eine Allianz ca. 100 Stämme vereinten. Während der Zhou-Dynastie wurden mit diesem Namen die "Sklavenhalter" bezeichnet.

Die dritte Dynastie war 周朝, die Zhou-Dynastie. Sie unterteilt sich in 西周, die westlichen Zhou, von ca. 1100-770 und 东周/東周, die östlichen Zhou, von 770-256. Aus dieser Zeit sind bereits erste literarische Werke der 中国文学 überliefert. Cheng 周成王 (1042 – 1021) und Gong 周共王 (922 – 900) waren zwei Könige der 西周. Konfuzius (551 - 479) lebte zur Zeit der 东周. Auch 老子 lebte im 6. Jhdt.

Nach der Zhou-Dynastie kam es zur Zeit der Streitenden Reiche (475 - 221). Ein General, Philosoph und Politiker in dieser Zeit war 吴起 (吳起)(440-381 v. Chr.).

可乐遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Guizhou des Volks und Reichs der Yelang aus der Zeit der Streitenden Reiche bis zur Han-Dynastie. Dort wurden die Gräber des Königreichs entdeckt.

Qin Shihuangdi, der erste Kaiser der Qin-Dynastie (221–207 v. Chr.) vereinte China und begründete das Kaiserreich. 西安市 (西安府) Xian, die heutige Provinzhauptstadt von Shaanxi, war Hauptstadt der Qin-Dynastie. Als Hauptstadt wurde sie auch 长安 (長安) (nach dem ursprünglich 5 km entfernten Ort) genannt. Sie war auch die Hauptstadt der westlichen Han-Dynastie und der Xin-, Sun- und Tang-Dynastien. Das Grabmal von Qin Shihuangdi mit seiner berühmten Terakotta-Armee befindet sich in seiner Nähe.

Auf die Qin-Dynastie folgte die Han-Dynastie (206 v. Chr. - 220 n. Chr.). Hierbei handelt es sich nicht um eine durchgehende Dynastie, sondern zwei, die westliche (frühe) Han-Dynastie (207 v.Chr. - 9 n. Chr.) und die östliche (späte) Han-Dynastie (23 - 220). 後元, Hòuyuán, ist der Name dreier Ären der westlichen Han-Dynastie unter den Kaisern Wen (163–156), Jing (143–141) und Wu (88 - 87). Weitere Äranamen sind 元平 (74 v. Chr.) und 河平 (28 – 25).

Äranamen unter der östlichen Han-Dynastie sind 永平 (58 - 75) und 中平 (184–189). Während der Herrschaft des Kaisers Ling der östlichen Han-Dynastie kam es zum Bauernaufstand der gelben Turbane unter ihrem Anführer 张角 Zhang Jiao (-184 n. Chr.). Ein Dichter dieser Zeit war [[w:Sima_Xiangru|司马相如 (司馬相如 179 - 117).

Die sechs auf die Han-Dynastie folgenden Dynastien südlich des 长江 mit Hauptstadt Jiankang (heute Nanjing) werden als die 六朝, die sechs Dynastien (220-589)(东吴, Östliche Jin, Liu-Song/Frühere Song, Südliche Qi, 梁朝 Liang, Chen) bezeichnet.

Mit dem Ende der Han-Dynastie zerfiel das Kaiserreich in die 三国, drei Königreiche Wei, 东吴 Wu und Shu Han), weshalb der Zeitraum von 208 - 280 die Zeit der Drei Reiche genannt wird. 东吴 heißt auch Sun-Wu 孙吴 nach dem Familiennamen 孙 ihres Gründers Sun Quan. Einige der Aranamen der 东吴 waren 太元 (251 – 252), 太平 (256 - 258) und 永安 (258 – 264). Der Gründer von Shu-Han (221 – 261) war Liu Bei. Einer seiner Ratgeber war 马良 (187-222).

Die 三国 kämpften um die Vorherrschaft, wobei Wei mit der dort neu entstandenen Jin-Dynastie (265 - 420) als Sieger hervorging und China wieder vereinigte. Aranamen der Jin-Dynastie waren z.B. 太元 (251 – 252), 永平 (291), 太安 (302 – 303), 永安 (304). 司马师 (Volljährigkeitsname 子元) (208-255) war einer der Regenten der Wei-Dynastie, der mit seinem Vater und Bruder die Grundlage für die Jin-Dynastie legte. 谢安 (謝安) (320-385) war ein Herzog von Luling während der Jin-Dynastie. Er gründete die 北府军 (Beifu-Armee).

Durch Machtkämpfe wurde die Jin-Dynastie so sehr geschwächt, so dass sie durch die eingewanderten 五胡 fünf (barbarischen) Steppenvölkern gestürzt werden konnte und in Nordchina die Periode der 十六国, 16 Reiche (304 - 439), begann. Die 十六国 herrschten und bekämpften sich in Nord- und Zentralchina. Da sie zum größten Teil von "barbarischen" Völkern gegründet wurde bezeichnet man sie auch als 五胡十六国, die 16 Reiche der fünf Barbaren.

Ein Staat der 十六国 war die spätere Liang-Dynastie z.B. mit der Ära 太安 (386 – 389).

Ein anderer war die Frühere Qin-Dynastie, die ebenfalls eine Ära 太安 (385 – 386) hatte.

Ein weiterer Staat war Cheng Han (303–347). Einer seiner Könige war 李期 (314 - 338).

Ein weiterer Staat war Yan (337–436), z.B. mit dem Äranamen 太平 (409 - 430).

Auf die 十六国 folgten die Südliche und Nördliche Dynastien (420 - 581).

北朝, die nördlichen Dynastien (386–581), die nördlichen, östlichen und westlichen Wei, die nördlichen Qi und die 北周, die nördliche Zhou-Dynastie (557–581), bilden einen Teil der südlichen und nördlichen Dynastien. Einige der Aranamen der nördlichen Wei waren 太安 (455 – 459), 永平 (508 – 512), 永安 (528 - 530). Während der nördlichen Wei wurde eine Tochter (*528; Familienname 元, unbekannter Vorname; deshalb auch als 元氏 bezeichnet) des Kaisers Xiaoming kurzfristig zum Herrscher ernannt. Sie wurde als Baby fälschlicherweise als Junge bezeichnet, für einige Stunden als Nachfolger ihres Vaters eingesetzt, dann aber wieder als Mädchen bezeichnet und abgesetzt.

南朝, die südlichen Dynastien (Liu-Song/Frühere Song, Südliche Qi, 梁朝 Liang, Chen) bilden einen Teil der 六朝. 梁朝, die Liang Dynastie , auch 南梁 genannt, bestand im 6. Jahrhundert n. Chr. Als ihr Nachfolger bezeichnete sich 西梁, die westliche Liang Dynastie. Äranamen der Liang-Dynastie sind 永安 (401 - 412) und 太平 (556 - 557).

Auf die 南北朝 Südlichen und Nördlichen Dynastien folgte die 隋朝, die Sui-Dynastie (581 - 618) unter der China nach ca. 350 Jahren Zersplitterung wieder vereinigt wurde.

Nach der 隋朝 kam die Tang-Dynastie (618 - 907). Li Yuan, später Gaozu genannt stürzte die 隋朝 und war der Gründer der Tang-Dynastie. Auf ihn folgte sein Sohn, 李世民, genannt Taizong(599-649). Der dritte Kaiser war Gaozong, mit persönlichem Namen 李治(628 - 683), der Sohn von Taizong. Nach ihm herrschte Kaiser Zhongzong. Er regierte 684 und später 705 - 710. 李旦, der Tang-Kaiser Ruizong, war der Sohn von Kaiser Gaozong und Kaiserin Wu (Wu Zetian) und der Enkel von Taizong. Er regierte 684–690 und 710 - 712. Zwischen den jeweils 2 Herrschaftsperioden von Zhongzong und Ruizong herrschte Wu Zetian von 690 bis 705. Ihre Herrschaft wird auch als Dynastie Zhou 周朝 (690–705) bezeichnet. Ihre Regierung wurde durch einen Staatsstreich von Kaiser Zhongzong Frau Wei beendet.

Aus dieser Zeit stammt der 大明宫 von 长安.

Darauf folgten die 5 Dynastien und 10 Reiche(907–960) mit den namensgebenden 十国 (十國), den zehn Reichen. Eines der 十国 war 吳(907-937), auch 淮南 genannt. (Nicht zu verwechseln mit der Wu-Dynastie 東吳 (东吴) im 3. Jahrhundert n. Chr.) Ein weitere der 十国 waren die früheren Shu, z.B. mit dem Aranamen 永平 (911 - 915). Zusätzlich gab es in dieser Zeit noch weitere unabhängige Reiche, wie z.B. das der Militärgouverneure von 武平. Einer dieser Gouverneure war Zhou Xingfeng (956 - 962).

Auf die 5 Dynastien und 10 Reiche folgten die Liao- (907 - 1125) und Song-Dynastie (960 - 1279). Ein Äraname der Liao-Dynastie war 太平 (1021 -1031). 柳永 (987 - 1053) war ein Dichter unter der Song-Dynastie. 高似孙 (1158-1231) hat in dieser Zeit die kleine Krabbenkunde, eine berühmte Krabbenmonografie, geschrieben. Angeblich wurde zu dieser Zeit auch der Kampfkunststil 六合八法 (sechs Harmonien – acht Methoden) entwickelt.

Auf die Liao- und Song-Dynastie folgte die Westliche Xia-Dynastie (1038 - 1227). Ein Äraname aus dieser Zeit ist 永安 (1098 - 1100).

Nach der Westlichen Xia-Dynastie herrschte 金朝, die Jin-Dynastie, von 1125 bis 1234. Sie wurde durch die Mongolen beendet.

元朝, die mongolische Yuan-Dynastie (1279 - 1368), die "Uranfang-Dynastie", wurde von Kublai Khan, dem Enkel von Dschingis Khan, gegründet. Für die Verwaltung neuer Gebiete wurde das 土司-System eingeführt. 老司城遗址 in der Provinz Hunan ist eine der drei 土司遗址 Tusi-Stätten.

元朝 wurde durch die Ming-Dynastie 明朝 (1368-1644) abgelöst. 永乐 (1402 - 1424) war der Äraname des dritten Kaisers (1360 - 1424) der 明朝.

Auf dem mongolischen Plateau herrschte die 北元朝, die nördliche Yuan-Dynastie, von 1368, dem Fall der 元朝, bis zum 17. Jahrhundert.

南明, die südliche Ming-Dynastie (1644 – 1662), werden verschiedene Herrschaften nach dem Ende der 明朝 genannt. Sie wurden alle durch die 清朝 beendet.

Während des Übergangs von der 明朝 zur 清朝 Qing-Dynastie gab es noch die Shun-Dynastie mit ihrem einzigen Kaiser 李自成, dem Anführer einer Bauernrebellion, der 1644 bis 1645 in 北京 regierte.

Als letzte Kaiserliche Dynastie regierte die 清朝 Qing-Dynastie (1636 - 1912).

Die Republik China 中华民国 steht zum einen für den chinesischen Staat von 1912-1949 und zum anderen für den Staat auf der Insel Taiwan ab 1949.

Lektion 145

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
桐	tong2	Bezeichnung für Tungölbäume und Paulownien, Aleurites, Holzölbaum, Paulownia tomentosa	wiktionary Etymologie:
树	shu4	Baum, anbauen, pflanzen, hervorbringen, etablieren	wiktionary Etymologie:
予	yu2	ich	wiktionary Etymologie:
	yu3	bieten, geben, gewähren, verleihen
仑	lun2	einrichten, anordnen, logische Schlußfolgerung, Zusammenhang	wiktionary Etymologie:
机	ji1	Maschine, Gelegenheit, Flugzeug, Gerät, Apparat, springender Punkt, Angelpunkt, Möglichkeit, Gelegenheit, Chance, geschickt, behende, organisch	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

桐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
海桐	hai3 tong2	Chinesischer Klebsame
桐城	tong2 cheng2	Tongcheng (Ort in Anhui)
桐乡	tong2 xiang1	Tongxiang
桐乡市	tong2 xiang1 shi4	Tongxiang
丘成桐	qiu1 cheng2 tong2	Shing-Tung Yau

树

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
树干	shu4 gan4	Baumstumpf, Stamm
小树	xiao3 shu4	Bäumchen, Schössling
无树	wu2 shu4	baumlos
道树	dao4 shu4	Daoshu - Baum der Seligkeit
喜树	xi3 shu4	Glücksbaum, lat: Camptotheca acuminata
果树	guo3 shu4	Obstbaum
树立	shu4 li4	einrichten, jemanden Geltung verschaffen
玉树	yu4 shu4	Yushu (Ort in Qinghai, China)
杨树	yang2 shu4	Espe, Aspe, Zitter-Pappel, lat: Populus tremula
树木	shu4 mu4	Bäume
李树	li3 shu4	Zwetschgenbaum
树苗	shu4 miao2	Baumsetzlinge, junge Bäume
柳树	liu3 shu4	Weide, Weidenbaum
树林	shu4 lin2	Gehölz, Wald, Wälder
小树林	xiao3 shu4 lin2	Baumallee, Druidenloge, Gehölz, Holz, Holzspielzeug
树林市	shu4 lin2 shi4	Stadt Shulin (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan)
多树木	duo1 shu4 mu4	bewaldet
可可树	ke3 ke3 shu4	Kakaobaum
高树乡	gao1 shu4 xiang1	Kaoshu (Dorf in Taiwan)
克亚树	ke4 ya4 shu4	Katsu Aki (jap. Manga-Zeichner)
冬青树	dong1 qing1 shu4	Stechpalme
树木学	shu4 mu4 xue2	Baumkunde
玉树县	yu4 shu4 xian4	Yushu (Kreis in Qinghai, China)
树木园	shu4 mu4 yuan2	Baumschule
石南树	shi2 nan2 shu4	Heidekraut, Heideland
张树德	zhang1 shu4 de2	Zhang Shude
雨豆树	yu3 dou4 shu4	Regenbaum
公孙树	gong1 sun1 shu4	Ginkgo, Ginko, lat: Ginkgo biloba
有树木	you3 shu4 mu4	zimmern
大树乡	da4 shu4 xiang1	Tashu (Dorf in Taiwan)
无花果树	wu2 hua1 guo3 shu4	Feigenbaum
开心树朋友	kai1 xin1 shu4 peng2 you5	Happy Tree Friends (Zeichentrickfilmchen aus den USA)

予

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
得予	de2 yu3	geben, gewähren
予以	yu3 yi3	verleihen, gewähren, gewähren, geben, etwas zukommen lassen
给予	ji3 yu3	erteilen (Lizenz)
伊予国	yi1 yu2 guo2	Provinz Iyo
伊予國	yi1 yu2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 伊予国), Provinz Iyo
给予者	ji3 yu3 zhe3	Geber

仑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
沙仑	sha1 lun2	Sharon
加仑	jia1 lun2	Gallone (historisches Hohlmaß)
黑加仑	hei1 jia1 lun2	schwarze Johannisbeere
二仑乡	er4 lun2 xiang1	Erhlun (Dorf in Taiwan)
北仑区	bei3 lun2 qu1	Stadtbezirk Beilun (Stadt Ningbo, Provinz Zhejiang, China)
黑加仑子	hei1 jia1 lun2 zi3	schwarze Johannisbeere

机

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
无机	wu2 ji1	unbelebt, anorganisch
良机	liang2 ji1	gute Chance, günstige Gelegenheit
耳机	er3 ji1	Kopfhörer
客机	ke4 ji1	Passagierflugzeug
时机	shi2 ji1	Gelegenheit, Kaufgelegenheit, Moment, Zeitpunkt
机车	ji1 che1	Lokomotive
街机	jie1 ji1	Arcade-Spiel
机件	ji1 jian4	Bauteil
手机	shou3 ji1	Handy, Mobiltelefon, Natel (Schweiz)
机器	ji1 qi4	Anlage, Gerät, Maschine
机能	ji1 neng2	Funktion
机身	ji1 shen1	Kameragehäuse, Maschinenbett, Bett, Rumpf (Flugzeug)
天机	tian1 ji1	Schicksal, Vorsehung, himmlische Fügung
军机	jun1 ji1	Militärflugzeug
机具	ji1 ju4	Maschinen und Werkzeug, Gerät, maschinelle Ausrüstung
机关	ji1 guan1	List, Trick, Strategem, Intrige, Behörde, Mechanismus, Getriebe, Organisation, Körperschaft
司机	si1 ji1	(Berufs-)Fahrer, Chauffeur
开机	kai1 ji1	anschalten, Maschine starten, Inbetriebsetzung, einschalten, Maschine starten
生机	sheng1 ji1	Überlebenschance
机工	ji1 gong1	Mechaniker
大机	da4 ji1	Großrechner, Universalrechner, Grundgerät
关机	guan1 ji1	ausschalten
飞机	fei1 ji1	Flugzeug
农机	nong2 ji1	Landmaschine, landwirtschaftliche Maschine
风机	feng1 ji1	Verdichter, Kompressor, Luftverdichter, Luftpresser, Belüfter
热机	re4 ji1	Wärmekraftmaschine
机体	ji1 ti3	Organismus
机会	ji1 hui4	Gelegenheit, Chance
机头	ji1 tou2	Bug (Flugzeug)
机师	ji1 shi1	Flugkapitän, Pilot (Flugzeug)
机长	ji1 zhang3	Flugkapitän, Flugzeugführer, Kapitän (Flugzeug)
机房	ji1 fang2	Maschinenabteilung, Maschinenraum
电机	dian4 ji1	Elektromotor, Motor
机要	ji1 yao4	vertraulich, geheim, wichtig
相机	xiang4 ji1	Kamera, Fotoapparat
样机	yang4 ji1	Erprobungsmaschine, Mustermaschine, Baumuster, Prototyp
了机	le5 ji1	hinauslaufen
包机	bao1 ji1	Charterflug
主机	zhu3 ji1	Grundmaschine, Hauptprozessor
机电	ji1 dian4	elektromechanisch
机票	ji1 piao4	Flugticket
心机	xin1 ji1	sinnen, Aufwand
机密	ji1 mi4	Geheimnis, Verschlusssache, vertraulich, geheim, intern
有机	you3 ji1	organisch
机能上	ji1 neng2 shang4	funktionell
飞机去	fei1 ji1 qu4	mit dem Flugzeug fliegen, mit dem Flugzeugreisen
拉直机	la1 zhi2 ji1	Richtmaschine
主电机	zhu3 dian4 ji1	Hauptmotor
大园机	da4 yuan2 ji1	Rundstrickmaschine
打包机	da3 bao1 ji1	Bündelpresse
有机体	you3 ji1 ti3	Organismus, biologisch
开飞机	kai1 fei1 ji1	fliegen, ein Flugzeug steuern
打字机	da3 zi4 ji1	Schreibmaschine
计算机	ji4 suan4 ji1	Taschenrechner, Computer, Rechner
农机具	nong2 ji1 ju4	landwirtschaftliche Geräte
送风机	song4 feng1 ji1	Bläser
无人机	wu2 ren2 ji1	Unbemanntes Luftfahrzeug
下飞机	xia4 fei1 ji1	Ausschiffung
八位机	ba1 wei4 ji1	Achtbitrechner
切纸机	qie1 zhi3 ji1	Papierschneider
切割机	qie1 ge1 ji1	Schneidmaschine, Trennschleifmaschine
电机厂	dian4 ji1 chang3	Elektromaschinenwerk
机器人	ji1 qi4 ren2	Roboter, Androide, Robot, Robotik
拉条机	la1 tiao2 ji1	Strangziehmaschine
干衣机	gan1 yi1 ji1	trocken
工具机	gong1 ju4 ji1	Werkzeugmaschine
照相机	zhao4 xiang4 ji1	Fotoapparat, Kamera
上光机	shang4 guang1 ji1	Lackiermaschine
纸飞机	zhi3 fei1 ji1	Papierflieger
拉丝机	la1 si1 ji1	Drahtziehmaschine
女司机	nü3 si1 ji1	Fahrerin
手机号	shou3 ji1 hao4	Handy-Nr., Handy-Telefonnummer, Mobiltelefonnummer, Mobilnummmer
电机车	dian4 ji1 che1	Elektro-Lok, E-Lok
机关车	ji1 guan1 che1	Lokomotive
飞机票	fei1 ji1 piao4	Flugticket
大机巴	da4 ji1 ba1	Riesenlatte, Schwanzkönig, Rohrverhärter, Frauenbeauftragter
角子机	jiao3 zi5 ji1	Spielautomat
打样机	da3 yang4 ji1	Abziehapparat
打飞机	da3 fei1 ji1	wichsen, masturbieren
二手机	er4 shou3 ji1	Gebrauchtmaschine
用机器	yong4 ji1 qi4	maschinell
切片机	qie1 pian4 ji1	Hobelbank
宿主机	su4 zhu3 ji1	Host, Hostcomputer
山寨机	shan1 zhai4 ji1	Handys mit chinesischer Modifikation
刻字机	ke4 zi4 ji1	Kennzeichenmaschine
台式机	tai2 shi4 ji1	Desktop-Computer, Tischrechner, Tischcomputer
开清机	kai1 qing1 ji1	Baumwollöffner
调直机	diao4 zhi2 ji1	Richtmaschine
邮票机	you2 piao4 ji1	Briefmarkenautomat
给纸机	gei3 zhi3 ji1	Einzugswerk
喂食机	wei4 shi2 ji1	Fütterungsanlage
在机上	zai4 ji1 shang4	im Flugzeug
用飞机	yong4 fei1 ji1	per Luftfracht
机会主义	ji1 hui4 zhu3 yi4	Opportunismus, opportunistisch
中直机关	zhong1 zhi2 ji1 guan1	(Staats)Organe, die direkt dem Zentralkomitee der KPCh unterstehen
东条英机	dong1 tiao2 ying1 ji1	Hideki Tōjō
高尔机体	gao1 er3 ji1 ti3	Golgi-Apparat
飞行包机	fei1 xing2 bao1 ji1	einen Charterflug durchführen
机器学习	ji1 qi4 xue2 xi2	Maschinelles Lernen
吊车司机	diao4 che1 si1 ji1	Kranführer
在飞机上	zai4 fei1 ji1 shang4	im Flugzeug anwesend
国家机关	guo2 jia1 ji1 guan1	Staatsorgan
公安机关	gong1 an1 ji1 guan1	Polizei, Polizeibehörde, Organ für öffentliche Sicherheit
有机食品	you3 ji1 shi2 pin3	Biolebensmittel
主计算机	zhu3 ji4 suan4 ji1	Hostcomputer, Wirtsrechner, Hauptrechner
机会成本	ji1 hui4 cheng2 ben3	Opportunitätskosten
计算机系	ji4 suan4 ji1 xi4	Informatikabteilung
切书角机	qie1 shu1 jiao3 ji1	Eckenabstoßgerät, Eckenschneider
机外工作	ji1 wai4 gong1 zuo4	außerhalb der Maschine arbeiten
计算机化	ji4 suan4 ji1 hua4	Computerisierung
工作机会	gong1 zuo4 ji1 hui4	Beschäftigungsmöglichkeit
电力机车	dian4 li4 ji1 che1	Elektrolok, E-Lok
计算机学	ji4 suan4 ji1 xue2	Informatik
机器打样	ji1 qi4 da3 yang4	Maschinenbogen
机上工作	ji1 shang4 gong1 zuo4	in der Maschine arbeiten
农机工业	nong2 ji1 gong1 ye4	Landmaschinenbau
电子机票	dian4 zi3 ji1 piao4	E-Ticket
机器工业	ji1 qi4 gong1 ye4	Maschinenindustrie, Maschinenbau
机器零件	ji1 qi4 ling2 jian4	Maschinenelement
立法机关	li4 fa3 ji1 guan1	Legislative
光阳机车	guang1 yang2 ji1 che1	Kymco
有机化学	you3 ji1 hua4 xue2	Organische Chemie
农用飞机	nong2 yong4 fei1 ji1	Agrarflugzeug
三明治机	san1 ming2 zhi4 ji1	Sandwichmaker
有机农业	you3 ji1 nong2 ye4	Ökologische Landwirtschaft
电气机车	dian4 qi4 ji1 che1	Elektro-Lok, E-Lok
无机化学	wu2 ji1 hua4 xue2	Anorganische Chemie
电子机工	dian4 zi3 ji1 gong1	Elektroniker
就业机会	jiu4 ye4 ji1 hui4	Arbeitsmöglichkeit, Arbeitsplatz
相机手机	xiang1 ji1 shou3 ji1	Kamera-Handy
机能不良	ji1 neng2 bu4 liang2	Dysfunktion
机车司机	ji1 che1 si1 ji1	Lokführer
水上飞机	shui3 shang4 fei1 ji1	Seeflugzeug, Wasserflugzeug
军用飞机	jun1 yong4 fei1 ji1	Kampfflugzeug
司法机关	si1 fa3 ji1 guan1	Justizbehörden, Justizorgane
国家机密	guo2 jia1 ji1 mi4	Dienstgeheimnis, Staatsgeheimnis
机器调节	ji1 qi4 diao4 jie2	Maschineneinstellung
的士司机	di4 shi4 si1 ji1	Taxifahrer
电子计算机	dian4 zi3 ji4 suan4 ji1	Computer, Rechner
机电一体化	ji1 dian4 yi4 ti3 hua4	Mechatronik
车机器零件	che1 ji1 qi4 ling2 jian4	einen Maschinenteil bearbeiten
计算机调节	ji4 suan4 ji1 diao4 jie2	Computerregelung
计算机电工	ji4 suan4 ji1 dian4 gong1	Informationselektriker
中央计算机	zhong1 yang1 ji4 suan4 ji1	Zentralrechner
食品加工机	shi2 pin3 jia1 gong1 ji1	Küchenmaschine
计算机文件	ji4 suan4 ji1 wen2 jian4	Datei
立式照相机	li4 shi4 zhao4 xiang4 ji1	Vertikalkamera
机器上光纸	ji1 qi4 shang4 guang1 zhi3	maschinenglattes Papier
台式计算机	tai2 shi4 ji4 suan4 ji1	Tischcomputer, Tischrechner, Desktop-Computer
计算机知识	ji4 suan4 ji1 zhi1 shi4	PC-Kenntnisse
照相机调节	zhao4 xiang4 ji1 diao4 jie2	Kameraeinstellung
计算机中心	ji4 suan4 ji1 zhong1 xin1	Rechenzentrum
个人计算机	ge4 ren2 ji4 suan4 ji1	PC, Personal Computer, Computer, Rechner
机会主义者	ji1 hui4 zhu3 yi4 zhe3	Opportunist
水下照相机	shui3 xia4 zhao4 xiang4 ji1	Unterwasserkamera
工业电机车	gong1 ye4 dian4 ji1 che1	Industrielokomotive
用打字机打字	yong4 da3 zi4 ji1 da3 zi4	mit der Schreibmaschine schreiben, schreibmaschinenschreiben, maschinenschreiben

Ausdrücke

桐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

树

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
树上开花	shu4 shang4 kai1 hua1	Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen)
百年树人	bai3 nian2 shu4 ren2	zur Herausbildung fähige Menschen bedarf es vieler Jahre
见树不见林	jian4 shu4 bu4 jian4 lin2	Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

予

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
多予少取	duo1 yu3 shao3 qu3	viel geben und nur wenig nehmen

仑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

机

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
有机会	you3 ji1 hui4	eine Chance haben
一有机会	yi1 you3 ji1 hui4	bei erster Gelegenheit
相机行事	xiang4 ji1 xing2 shi4	handeln, wie es die Gelegenheit verlangt

Sätze

桐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

树

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom坐在了树干上。	Tom zuo4 zai4 le5 shu4 gan1/qian2 shang4 。	Tom saß auf einem Baumstamm. (Mandarin, Tatoeba Jubilee11 Pfirsichbaeumchen )
公园裡有很多树吗?	gong1 yuan2 li3 you3 hen3 duo1 shu4 ma5 ?	Gibt es viele Bäume im Park? (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我不会卖这个树影的。	wo3 bu4 hui4 mai4 zhe4/zhei4 ge4 shu4 ying3 de5 。	Ich werde den Schatten dieses Baumes nicht verkaufen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik BraveSentry )
我的哥哥们在树下。	wo3 de5 ge1 ge1 men5 zai4 shu4 xia4 。	Meine Brüder sind unter dem Baum. My brothers are under the tree. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )
树在哪里？	shu4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist der Baum? Where is the tree? (Mandarin, Tatoeba DrWinters aldar )
这个公园不小，有很多树，还有很多花。	zhe4/zhei4 ge4 gong1 yuan2 bu4 xiao3 ， you3 hen3 duo1 shu4 ， hai2/huan2 you3 hen3 duo1 hua1 。	Dieser Park ist ziemlich groß; viele Bäume und Blumen wachsen in ihm. (Mandarin, Tatoeba aeriph Sudajaengi )
树下有一些男孩。	shu4 xia4 you3 yi1 xie1 nan2 hai2 。	Unter dem Baum sind einige Jungen. (Mandarin, Tatoeba Martha neco )
我爱树干。	wo3 ai4 shu4 gan1/qian2 。	Ich liebe Baumstämme. I love the trunk. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )
那辆在树下的自行车是我的。	na4/nei4 liang4 zai4 shu4 xia4 de5 zi4 hang2/xing2 che1 shi4 wo3 de5 。	Das Fahrrad unter dem Baum gehört mir. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
男孩把他的名字刻在树上。	nan2 hai2 ba3 ta1 de5 ming2 zi4 ke4 zai4 shu4 shang4 。	Der Junge schnitzte seinen Namen in den Baum. The boy carved his name into the tree. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CS )
猫在树下玩。	mao1 zai4 shu4 xia4 wan2/wan4 。	Die Katze spielt unter dem Baum. (Mandarin, Tatoeba iiujik cimmic )

予

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
予不得有为于此。	yu2/yu3 bu4 de2/de5/dei3 you3 wei2/wei4 yu2 ci3 。	Es gibt nichts, was ich dafür tun kann. (klassisch, Tatoeba shanghainese Esperantostern )
予知。	yu2/yu3 zhi1 。	Das wissen wir schon. Ich weiß. Ich weiß das. (klassisch, Tatoeba shanghainese Adam9812 MUIRIEL Esperantostern )

仑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

机

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
A有手机	A you3 shou3 ji1	A hat ein Handy.
我们要坐飞机去	wo3 men5 yao4 zuo4 fei1 ji1 qu4	Wir werden mit dem Flugzeug fliegen. We will travel by airplane. ( Pimsleur: future tense)
如果有机会,	ru2 guo3 you3 ji1 hui4 ,	... Wenn sich die Gelegenheit bietet, ...
见机不早	jian4/xian4 ji1 bu4 zao3	Deine Zeit, günstige Gelegenheiten zu finden, läuft aus. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
我可以用您的手机吗？	wo3 ke3/ke4 yi3 yong4 nin2 de5 shou3 ji1 ma5 ？	Kann ich Ihr Handy benutzen?
Tom是机器人。	Tom shi4 ji1 qi4 ren2 。	Tom ist ein Roboter. (Mandarin, Tatoeba grindeldore Pfirsichbaeumchen )
Tom还用打字机。	Tom hai2/huan2 yong4 da3 zi4 ji1 。	Tom hat noch immer eine Schreibmaschine in Gebrauch. (Mandarin, Tatoeba swolesuki Pfirsichbaeumchen )
Tom买了张机票。	Tom mai3 le5 zhang1 ji1 piao4 。	Tom hat ein Flugticket gekauft. Tom bought a plane ticket. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
Tom买了个手机。	Tom mai3 le5 ge4 shou3 ji1 。	Tom hat ein Handy gekauft. Tom bought a mobile phone. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom不是一个好司机。	Tom bu4 shi4 yi1 ge4 hao3 si1 ji1 。	Tom ist kein guter Fahrer. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus neco )
Tom是一个司机。	Tom shi4 yi1 ge4 si1 ji1 。	Tom ist Chauffeur. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
好时机。	hao3 shi2 ji1 。	Gutes Timing! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan AC )
他的手机关机了。	ta1 de5 shou3 ji1 guan1 ji1 le5 。	Sein Handy ist aus. Sein Handy war ausgeschaltet. (Mandarin, Tatoeba ribel Luiaard Zaghawa )
你的飞机什麼时候起飞？	ni3 de5 fei1 ji1 shi2 me5 shi2 hou4 qi3 fei1 ？	Wann fliegt dein Flugzeug ab? (Mandarin, Tatoeba Martha tokre )
我们只有一次机会。	wo3 men5 zhi3 you3 yi1 ci4 ji1 hui4 。	Wir haben nur eine Chance. (Mandarin, Tatoeba gumblex Pfirsichbaeumchen )
我会给你这台相机。	wo3 hui4 gei3 ni3 zhe4/zhei4 tai2 xiang1/xiang4 ji1 。	Ich werde dir diese Kamera geben. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
Tom想成为一个飞机师。	Tom xiang3 cheng2 wei2/wei4 yi1 ge4 fei1 ji1 shi1 。	Tom möchte Pilot werden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
我们的飞机晚点了大约半小时。	wo3 men5 de5 fei1 ji1 wan3 dian3 le5 da4 yue1 ban4 xiao3 shi2 。	Unser Flieger hatte ungefähr dreißig Minuten Verspätung. (Mandarin, Tatoeba vicch virgil )
她在那裡买的是一台照相机。	ta1 zai4 na4/nei4 li3 mai3 de5 shi4 yi1 tai2 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 。	Sie hat sich dort einen Fotoapparat gekauft. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你的飞机什么时候起飞呢？	ni3 de5 fei1 ji1 shi2 me5 shi2 hou4 qi3 fei1 ne5 ？	Wann geht dein Flug? (Mandarin, Tatoeba joulin Pfirsichbaeumchen )
Tom上飞机了。	Tom shang4 fei1 ji1 le5 。	Tom bestieg das Flugzeug. (Mandarin, Tatoeba Popolon Jens_Odo )
你用那台相机做了什麼？	ni3 yong4 na4/nei4 tai2 xiang1/xiang4 ji1 zuo4 le5 shi2 me5 ？	Wozu hast du die Kamera benutzt? What did you do with that camera? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们坐飞机去纽约了。	wo3 men5 zuo4 fei1 ji1 qu4 niu3 yue1 le5 。	Wir sind nach New York geflogen. We went to New York by plane. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CH )
我们的飞机上午十一点到。	wo3 men5 de5 fei1 ji1 shang4 wu3 shi2 yi1 dian3 dao4 。	Unser Flugzeug kam 11:00 morgens an. Our plane arrived at 11 a.m. Our plane arrived at 11 this morning. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
我们还有次机会。	wo3 men5 hai2/huan2 you3 ci4 ji1 hui4 。	Wir haben immer noch eine Chance. We still have a chance. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你有手机吗？	ni3 you3 shou3 ji1 ma5 ？	Hast du ein Handy? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Dejo )
你的照相机只有我那台的一半大小。	ni3 de5 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 zhi3 you3 wo3 na4/nei4 tai2 de5 yi1 ban4 da4 xiao3 。	Deine Kamera ist nur halb so groß wie meine. Your camera is only half the size of mine. (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex )
你喜欢坐飞机吗？	ni3 xi3 欢 zuo4 fei1 ji1 ma5 ？	Fliegst du gerne? Do you like flying? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus CK )
您有手机吗？	nin2 you3 shou3 ji1 ma5 ？	Haben Sie ein Handy? (Mandarin, Tatoeba Vortarulo al_ex_an_der )
他是名好司机。	ta1 shi4 ming2 hao3 si1 ji1 。	Er ist ein guter Fahrer. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
你有照相机吗？	ni3 you3 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 ma5 ？	Hast du einen Fotoapparat? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他们都不是司机。	ta1 men5 dou1/du1 bu4 shi4 si1 ji1 。	Sie sind alle keine Chauffeure. None of them are drivers. Neither of them are drivers. (Mandarin, Tatoeba Takuya alec )
你有没有手机？	ni3 you3 mei2/mo4 you3 shou3 ji1 ？	Hast du ein Handy? (Mandarin, Tatoeba Vortarulo Dejo )
我买不起300块美元以上的照相机。	wo3 mai3 bu4 qi3 300 kuai4 mei3 yuan2 yi3 shang4 de5 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 。	Ich kann mir keine mehr als 300 Dollar teure Kamera leisten. I cannot afford a camera above 300 dollars. (Mandarin, Tatoeba U2FS CM )
你用你的照相机做了什么？	ni3 yong4 ni3 de5 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 zuo4 le5 shi2 me5 ？	Was hast du mit deinem Fotoapparat gemacht? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他上了飞机。	ta1 shang4 le5 fei1 ji1 。	Er ging an Bord des Flugzeugs. (Mandarin, Tatoeba egg0073 InspectorMustache )
你用相机做了什么？	ni3 yong4 xiang1/xiang4 ji1 zuo4 le5 shi2 me5 ？	Wofür hast du den Fotoapparat benutzt? (Mandarin, Tatoeba basilhan Yorwba )
你会用这台相机吗？	ni3 hui4 yong4 zhe4/zhei4 tai2 xiang1/xiang4 ji1 ma5 ？	Wissen Sie, wie Sie diese Kamera verwenden? (Mandarin, Tatoeba ydcok Esperantostern )
我买了一台不错的照相机。	wo3 mai3 le5 yi1 tai2 bu4 cuo4 de5 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 。	Ich habe mir eine gute Kamera gekauft. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他没有手机。	ta1 mei2/mo4 you3 shou3 ji1 。	Er hat kein Handy. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Tamy )
你能告诉我你的手机号吗？	ni3 neng2 gao4 su4 wo3 ni3 de5 shou3 ji1 hao4 ma5 ？	Können Sie mir Ihre Mobilfunknummer geben? (Mandarin, Tatoeba peipei Espi )
你坐飞机吧。	ni3 zuo4 fei1 ji1 ba5 。	Sitze im Flugzeug. Sit on the plane. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
我买了个很好的相机。	wo3 mai3 le5 ge4 hen3 hao3 de5 xiang1/xiang4 ji1 。	Ich habe einen sehr guten Fotoapparat gekauft. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Tamy )
爸爸给我买了一个照相机。	爸爸 gei3 wo3 mai3 le5 yi1 ge4 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 。	Papa hat mir einen Fotoapparat gekauft. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我再给你一次机会。	wo3 zai4 gei3 ni3 yi1 ci4 ji1 hui4 。	Ich gebe dir noch eine Chance. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Pfirsichbaeumchen )
给我一次机会吧！	gei3 wo3 yi1 ci4 ji1 hui4 ba5 ！	Gib mir eine Chance! Gib mir eine Gelegenheit! (Mandarin, Tatoeba tarim222 Asma )
我花30美元买了一台照相机。	wo3 hua1 30 mei3 yuan2 mai3 le5 yi1 tai2 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 。	Ich habe eine Kamera für 30 Dollar gekauft. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
给我耳机。	gei3 wo3 er3 ji1 。	Gib mir die Kopfhörer. Give me the headphones. (Mandarin, Tatoeba iiujik Eccles17 )
明年三月我坐飞机去美国。	ming2 nian2 san1 yue4 wo3 zuo4 fei1 ji1 qu4 mei3 guo2 。	Im März nächsten Jahres werde ich nach Amerika fliegen. In March next year, I will take a plane to the USA. In March next year, I will fly to the US. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
我要一个手机。	wo3 yao4 yi1 ge4 shou3 ji1 。	Ich will ein Handy. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Vortarulo )
这是他的飞机。	zhe4/zhei4 shi4 ta1 de5 fei1 ji1 。	Dies ist sein Flugzeug. This is his plane. (Mandarin, Tatoeba joulin faraway9911 )
飞机飞向东方。	fei1 ji1 fei1 xiang4 dong1 fang1 。	Das Flugzeug flog nach Osten. (Mandarin, Tatoeba ruicong Pfirsichbaeumchen )
没人给我们机会。	mei2/mo4 ren2 gei3 wo3 men5 ji1 hui4 。	Es hat uns niemand eine Chance gegeben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
那飞机真大！	na4/nei4 fei1 ji1 zhen1 da4 ！	Das Flugzeug ist riesengroß! Wie riesig dieses Flugzeug ist! (Mandarin, Tatoeba sirpoot Pfirsichbaeumchen MUIRIEL )
每个人都有第二次机会	mei3 ge4 ren2 dou1/du1 you3 di4 er4 ci4 ji1 hui4	Jeder bekommt eine zweite Chance. (Mandarin, Tatoeba Uyturk BeataB )
明天我要买手机了。	ming2 tian1 wo3 yao4 mai3 shou3 ji1 le5 。	Ich beabsichtige, morgen ein Mobiltelefon zu kaufen. (Mandarin, Tatoeba crescat Esperantostern )
没人知道那机器长什么样子。	mei2/mo4 ren2 zhi1 dao4 na4/nei4 ji1 qi4 chang2/zhang3 shi2 me5 yang4 zi5 。	Niemand wusste, wie die Maschine aussah. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我没有手机了。	wo3 mei2/mo4 you3 shou3 ji1 le5 。	Ich habe kein Handy mehr. I don't have a cellphone anymore. (Mandarin, Tatoeba sysko )
我打算买一台照相机给我的女儿。	wo3 da3 suan4 mai3 yi1 tai2 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 gei3 wo3 de5 nü3/ru3 er2/er5 。	Ich werde eine Kamera für meine Tochter kaufen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
我昨天买了这台相机。	wo3 zuo2 tian1 mai3 le5 zhe4/zhei4 tai2 xiang1/xiang4 ji1 。	Ich habe diese Kamera gestern gekauft. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
我生平第一次坐了飞机。	wo3 sheng1 ping2 di4 yi1 ci4 zuo4 le5 fei1 ji1 。	Ich bin zum ersten Mal in meinem Leben geflogen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
这是我的照相机。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 。	Dies ist meine Kamera. This is my camera. (Mandarin, Tatoeba billt_estates zvzuibqx )
这是你的打字机吗？	zhe4/zhei4 shi4 ni3 de5 da3 zi4 ji1 ma5 ？	Ist diese Schreibmaschine die Ihre? (Mandarin, Tatoeba Alairis Zaghawa )
这是你的打字机马？	zhe4/zhei4 shi4 ni3 de5 da3 zi4 ji1 ma3 ？	Ist diese Schreibmaschine die Ihre? (Mandarin, Tatoeba treskro3 Zaghawa )
那是我妹妹的照相机。	na4/nei4 shi4 wo3 mei4 mei4 de5 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 。	Das ist die Kamera meiner Schwester. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
爸爸买了一个照相机。	爸爸 mai3 le5 yi1 ge4 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 。	Papa hat einen Fotoapparat gekauft. (Mandarin, Tatoeba iiujik MUIRIEL )
给我你的手机。	gei3 wo3 ni3 de5 shou3 ji1 。	Geben Sie mir Ihr Telefon! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
这个机器对我们都很有用。	zhe4/zhei4 ge4 ji1 qi4 dui4 wo3 men5 dou1/du1 hen3 you3 yong4 。	Diese Maschine war für uns sehr nützlich. This machine was of great use to us all. (Mandarin, Tatoeba sadhen )
这个相机多少钱？	zhe4/zhei4 ge4 xiang1/xiang4 ji1 duo1 shao3 qian2 ？	Was kostet diese Kamera? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Hans_Adler )
这是机密。	zhe4/zhei4 shi4 ji1 mi4 。	Es ist vertraulich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
看！飞机！	kan4 ！ fei1 ji1 ！	Schau! Ein Flugzeug! Look! An airplane! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus swolesuki )
飞机起飞了。	fei1 ji1 qi3 fei1 le5 。	Das Flugzeug hob ab. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
飞机上有医生吗?	fei1 ji1 shang4 you3 yi1 sheng1 ma5 ?	Ist ein Arzt an Bord? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我的手机没电了。	wo3 de5 shou3 ji1 mei2/mo4 dian4 le5 。	Mein Handy hat keinen Strom mehr. My phone is out of battery. (Mandarin, Tatoeba hsuan07 NickC )
飞机向西飞了。	fei1 ji1 xiang4 xi1 fei1 le5 。	Das Flugzeug flog nach Westen. The plane flew toward the west. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 )
我要这台相机。	wo3 yao4 zhe4/zhei4 tai2 xiang1/xiang4 ji1 。	Ich will diese Kamera. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我的手机用不了了。	wo3 de5 shou3 ji1 yong4 bu4 le5 le5 。	Mein Handy funktioniert nicht. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus okt01 )
这只手机实在是太贵了。	zhe4/zhei4 zhi3 shou3 ji1 shi2 zai4 shi4 tai4 gui4 le5 。	Dieses Handy ist richtig teuer. (Mandarin, Tatoeba shanghainese Eldad )

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Mu 公 之 母 starb	When the mother of duke Mu of Lu died,
Er schickte 人 mit folgender Frage zu Zeng-子 曰: 如之, was?	he sent to ask Zeng-zi what (ceremonies) he should observe.
对曰：	Zeng-zi said,
Die Erklärung 也, gehört habe ich die Erklärung 之父, 曰：	'I have heard from my father
哭 und Schluchzen 之 Trauer	that the sorrow declared in the weeping and wailing,
Kleidung mit geraden oder ausgefransten Ränder 之 Gefühle	the feelings expressed in the robe of sackcloth with even or with frayed edges,
Reisgerichte 之食	and the food of rice made thick or in congee,
自 天子 ausgehend	extend from the son of Heaven to all.
Tuchvorhänge sind typisch für Wei 也	But the tent-like covering (for the coffin) is of (linen) cloth in Wei,
Seidenvorhänge sind typisch für Lu 也	and of silk in Lu.'

Wikijunior: 太阳系/金星 Sonnensystem/Venus

Wikijunior: 太阳系/金星 Sonnensystem/Venus	Übersetzung Christian Bauer
金星 有 多大？	Wie groß ist die Venus?
金星 的 Äquatordurchmesser 有 12103.6 km，	Der Äquatordurchmesser der Venus beträgt 12103,6 Kilometer
金星 的 Durchmesser 就只有 Erde 的 4/5。	Der Venusdurchmesser beträgt folglich nur 4/5 der Erde.
金星 上 有没有 Leben？	Gibt es Leben auf der Venus?
金星 上 没有 Leben，	Auf der Venus gibt es kein Leben
因为 金星 没有 für die Existenz von Leben passende Umwelt 。	weil die Venus keine für die Existenz von Leben passende Umwelt hat.
我们 的 Erde 上，	Auf unserer Erde
有 水、Sauerstoff、passend 的 Temperatur，	gibt es Wasser, Sauerstoff und eine passende Temperatur.
它们 lassen Lebewesen existieren。	Sie lassen Lebewesen existieren.
Aber 金星 上，	Aber auf der Venus
气-Temperatur bis zu 500°C，	erreicht die Lufttemperatur bis zu 500°C
气-druck 是 Erde 的 mehr als das 100-fache，	Der Atmosphärendruck beträgt mehr als das 100-fache der Erde.
Luft 中 voller Kohlendioxid，	die Luft ist voller Kohlendioxid.
Auch 有 大 Menge an Vulkanen，	Auch gibt es viele Vulkane
Das ist 不 passend für die Existenz von Leben。	Das ist unpassend für die Existenz von Leben.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第八十二課

第八十二课

dì bā shí èr kè

Zweiundachtzigste Lektion

Es ist auch die 44. Lektion im 国文二百课.

---

_錢

遗钱

yí qián

Verlorenes Geld

---

Bing Yuan 行 auf einem Weg

bǐng yuán xíng lù .

Bing Yuan ging auf einem Weg.

---

見_錢

见遗钱

jiàn yí qián

Er sah verlorenes Geld.

---

Aufheben 之以系树 Zweige

shí zhī yǐ xì shù zhī

Er hob es auf um es an die Zweige eines Baumes zu hängen.

---

Variante:

Aufheben _錢

Aufheben 遗钱

shí yí qián

Er hob verlorenes Geld auf.

---

繫_上.

系树上.

xì shù shàng.

Er band es an einen Baum.

---

後過其 Ort 見_上_錢甚多

__其 Ort 见树上系钱甚多

hòu guò qí de jiàn shù shàng xì qián shén duō

Als er später an diesem Ort vorbeikam, sah er auf dem Baum sehr viel Geld hängen.

---

(Yuan)問之.

(Yuan)问之.

wèn zhī.

(Yuan) fragte herum.

---

或曰.

或曰.

huò yuē.

Jemand sagte:

---

Variante

答曰

答曰

dá yuē

Antwordend wurde gesagt:

---

此树有 Geist

cǐ shù yǒu shén

Dieser Baum beherbergt einen Geist.

---

故_以錢.

故系以钱.

gù xì yǐ qián.

darum behängen wir ihn mit Geld.

---

Variante

故以錢_之

故以钱系之

gù yǐ qián xì zhī

Darum ist er mit Geld behängt.

---

Yuan 告其故.

yuán gào qí gù.

Yuan erklärte dessen (ursprünglichen) Grund

---

Variante

Yuan 乃言其故。

Yuán nǎi yán qí gù. Lǐ rén suì liǎn [1] qí qián

Yuang sagte daraufhin dessen (ursprünglichen) Grund

---

Aller Aberglauben war vollständig geklärt

---

里人 sammelten 其錢以__社之用

里人 sammelten 其钱以为乡社之用

lǐ rén liǎn qí qián yǐ wéi xiāng shè zhī yòng

Die Dorfleute sammelten das Geld dieses Baumes ein, um es für die Dorfgemeinschaft zu nutzen.

---

Variante

里人 sammelten daraufhin 其錢,以周 Arme und und an Mangel Leidende

里人 sammelten daraufhin 其钱,以周 Arme und und an Mangel Leidende

lǐ rén suì liǎn qí qián, yǐ zhōu qióngfá

Die Dorfleute sammelten daraufhin das Geld dieses Baumes ein, um es für die Hilfe der Armen und an Mangel Leidenden zu verwenden.

---

Texte

Progressive Lessons in the Chinese Spoken Language: Lesson 2

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
這個不是好人 好人少 在这里有水 这个丝不好 他们都在这里 这样树木好 这里的人不少 大书有小书没有	zhe4/zhei4 ge4 bu4 shi4 hao3 ren2 hao3 ren2 shao3 zai4 zhe4/zhei4 li3 you3 shui3 zhe4/zhei4 ge4 si1 bu4 hao3 ta1 men5 dou1/du1 zai4 zhe4/zhei4 li3 zhe4/zhei4 yang4 shu4 mu4 hao3 zhe4/zhei4 li3 de5 ren2 bu4 shao3 da4 shu1 you3 xiao3 shu1 mei2/mo4 you3	Dies ist kein guter Mensch. Es gibt nur wenige gute Menschen. Hier gibt es Wasser. Diese Seide ist nicht gut. Sie alle sind hier Bäume dieser Art sind gut. Hier sind nicht wenige Menschen. Es gibt große Bücher, es gibt keine kleinen Bücher.

Wikipediaartikel

Neu

Die Überreste des 桐梓人, der Tongzi-Mensch, wurden im Kreis Tongzi, 桐梓县, gefunden.

河北元中都遗址, die zentrale Hauptstadt (中都) der mongolischen 元朝 in 河北 ist eine archäologische Stätte Chinas. 元上都, die obere Hauptstadt Xanadu der 元朝 war die 1256 gegründete Sommer-Residenzstadt Kublai Khans in der inneren Mongolei. Ihre Ausgrabungsstätte wird 元上都遗址 genannt. 元大都, die große Hauptstadt der 元朝, war der damalige Hauptstadtname von 北京.

北京金中都水关遗址 die Stätte der jin-zeitlichen mittleren Hauptstadt in 北京 ist eine archäologische Stätte Chinas.

西川, die vier Flüsse ist eine der Provinzen Chinas. Es wird auch als 天府之国, das Land des Überflusses, bezeichnet. Die Hauptstadt ist 成都市 Chengdu am Fluß 府河.

王因遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Shandong.

Daoismus/Taoismus

Der Daoismus 道家/道学 ist neben Buddhismus und Konfuzianismus eine der "drei Lehren" Chinas.

Seine Ursprünge lassen sich bis ins Gedankengut der 周朝 (1040–256) zurückverfolgen. Das historische Hauptwerk ist das Daodejing, das der Legende zufolge von 老子 (6. Jh. v. Chr) geschrieben wurde bzw. in dem Zitate von 老子 aufgezeichnet sein sollen. Es stammt aus der Zeit von ca. 400 v. Chr. Ein älteres wichtiges Werk ist das I Ging/Yi Jing, das Buch der Wandlungen, ein Neueres das Zhuangzi, das Werk des gleichnamigen Philosophen (365-290).

Der Begriff 道, der (rechte) Weg, ist dabei ein mysteriöses Prinzip, das für eine "natürliche" Lebensweise im Fluß des Lebens, aber auch für den Ursprung und die Substanz des Universums im Großen und jeder Person im Kleinen, steht. Das Ziel des Daoismus liegt darin, in Harmonie mit dem 道 zu leben. Im Daodejing (Übersetzung Richard Wilhelm) steht z. B.:

"有","无" 相生， "Sein" und "Nichtsein" erzeugen einander.

Das oben erwähnte "无", "Nichtsein" findet sich auch im Begriff 无为, dem Nichthandeln. Das 为 steht hierbei für überlegte Handlungen, das 无 für ihre Verneinung. Daher die Übersetzung Nichthandeln, wobei das Nicht nicht die Handlung an sich verneint, sondern nur den dahinterliegenden Willen. Insbesondere ist hier eher spontanes, intuitives Handeln gemeint, um Gegensatz zu geplanten Handlungen und Aktionismus. Man spricht daher paradoxerweise auch vom 为无为, dem Handeln ohne zu handeln. 无为 ist insbesondere auch das Prinzip, nach dem ein Herrscher handeln sollte.

Aus der Zhou-Zeit stammt auch die Verehrung von 天, dem Himmel(sgott) und der Erde, deren Ursprung im Nichtsein 无 liegen soll. Die drei Gottheiten der Herrscher des Himmels, der Herrscher der Erde und der Herrscher des Wassers, werden auch 三元, die drei Herrscher, genannt. Einer ihrer Tempel ist 三元宫 in 广东, der zuvor ein buddhistischer Tempel war

Während der 东周(770-256) lebte im 6. Jhdt. v. Chr. 老子 (Laotse), der Gründer des Daoismus. Er wurde in 苦县, der Präfektur Kǔ, im heutigen 河南, geboren. Sein 氏 war 李.

Der Philosoph Zhuangzi (365-290) lebte etwa zur gleichen Zeit wie Mengzi, der Nachfolger des Konfuzius. Sein 名 war 周.

Das Bild des daoistischen Heiligen, das auch in den anderen klassischen Büchern des Daoismus entworfen wird, unterscheidet sich nicht von diesen. Liezi vertritt einen Standpunkt des Quietismus und der daoistischen Demut. Es ist analog dem buddhistischen Tripitaka (drei Körbe) in drei Teile, 三洞 drei Grotten, eingeteilt. Es handelt sich um 洞真 die Grotte der Wahrheit, die Grotte des Mysteriösen und die Grotte der Geister, die auch Texte vor der 茅山(Maoshan-)Offenbarung liegen

Die Bezeichnung 洞 weißt auch auf die 洞天 hin, die Wohnorte der Heiligen und Unsterblichen des Daoismus. Es gibt die 十大洞天, die zehn großen Grottenhimmel und die 三十六小洞天, die 36 kleinen Grottenhimmel. Berühmte Gebirge oder Berge, in denen sich diese Sakralstätten befinden sind 青城山, Longhu Shan, 茅山, Luofu Shan, Zhongnan Shan mit dem Berg 南五台, 太山, 华山, Heng Shan.

Die 十大洞天 sind

• Wangwushan-Grotte (Henan)
• Weiyushan-Grotte (Zhejiang)
• Xichengshan-Grotte 西城山洞 (Sichuan oder Qinghai)[2]
• Xixuanshan-Grotte (Shaanxi)
• Chichengshan-Grotte (Zhejiang)
• Luofushan-Grotte (Guangdong)
• Gouqushan-Grotte (Jiangsu)
• Linwushan-Grotte (Jiangsu)
• Kuocangshan-Grotte (Zhejiang)
• Qingchengshan-Grotte 青城山洞 (四川)

Der 青城山 in 四川 ist einer der Entstehungsorte des Daoismus. Dort liegt 青城山洞. Dort lebte 张 Daoling, der 天师, der Himmelsmeister, der den gleichnamigen 天师道 gründete. 天师道 wird auch 正一/正一道, die Orthodoxe Einheit, genannt. 张 Daoling wurde später zum 真人, einem wahren Menschen, einem Heiligen und einem Unsterblichen ernannt. Im 指南宫 wird Lü Dongbin verehrt. Einer der Vorläufer der 天师 war die | 太平道, der Taiping-Bewegung, und ihr Aufstand der Gelben Turbane (184年-205年).

Auf Longhu Shan liegt 天师府, die Residenz der 张-天师, der Zhang-Himmelsmeister, der Hauptsitz von 正一道. Die Himmelsmeister haben ihre eigenen Rituale.

Ein Tempel im 茅山 ist der 茅山道院. Die 上清(höchste Reinheit)-Schule wird auch 茅山-Schule genannt.

Heilige Berge bilden einen Teil der chinesischen Kultur. Die fünf heiligen Berge des Daoismus sind:

• Huashan 华山 (Provinz Shaanxi)
• Hengshan (Provinz Hunan)
• Songshan (Provinz Henan)
• Hengshan (Provinz 山西)
• Taishan 太山 (Provinz 山东), der berühmteste;

Der Jadekaiser ist eine der wichtigsten Gottheiten der chinesischen Mythologie. Der chinesische Kaiser gilt als irdischer Sohn, als 天子, als Sohn des Himmels. Der Jadekaiser ist einer der 三清, der Drei Reinen, der höchsten Triade des daoistischen Pantheons, denen auch jeweils ein Himmel, eine Reinheit zugeordnet ist. Es handelt sich um

• die Verkörperung des 元气, des ursprünglichen 气(Lebenskraft, Atem), durch den Himmelsehrwürdigen des Uranfangs, der später durch den durch den Jadekönig abgelöst wurde; dazu gehört 玉清, die Jadereinheit;
• die Verkörperung des 道 durch den Himmelsehrwürdigen des übernatürlichen Schatzes; dazu gehört 上清, die höchste Reinheit;
• die Verkörperung der kosmischen Gottheit durch den Himmelsehrwürdigen des Weges und der Tugend, den vergöttlichten 老子. Zu ihm gehört 太清, die große Reinheit.

Einer der Tempel der 三清 ist der 清宫 in 四川. 三清宫 heißen zweier daoistische Tempel in Jilin bzw. Qinghai; der 文化三清宫 in Taiwan. In ihren Darstellungen tragen die 三清 häufig die Kopfbedeckungen von 道士, daoistischen Priestern. Es gab früher und auch heute noch in der im 12. Jahrhundert gegründete Quanzhen-Schule, der Schule der Vollkommenen Wirklichkeit, weibliche 道士. Einer ihrer Tempel ist der 青羊宫, der Palast der grünen Ziegen. Die 道士 entsprechen den 法师, den Ritualmeistern in anderen Traditionen. Vor dem Daoismus gab es die 方士, die Zauberpriester. 老子 soll ein 方士 gewesen sein.

Die 方士 standen in der Tradition von Yin-阳, das für zwei entgegengesetzte aber dennoch zusammengehörende Prinzipien steht. Eine weitere ihrer Traditionen war die Fünf-Elemente-Lehre

木, Feuer,土,金,水 werden die 5 Elemente 五行 genannt. Sie stammen aus der daoistischen Naturkunde. Alle Dinge bestehen (übertragen) aus diesen Elementen; Prozesse werden durch Übergänge und Umwandlungen der Elemente interpretiert.

Weitere Taoistische Tempel sind z.B.

• der Mazu-Tempel 朝天宫 in Taiwan
• 下清宫 in Henan
• 上清宫 in Henan
• 太清宫 in Shenyang.
• 永乐宫 und 朝阳宫 liegen in 山西
• 西山万寿宫 in Jiangxi
• 太平宫 in 山东
• 十方院 in Hebei
• 兴国道院 in Jiangsu
• 茅山道院 in Jiangsu
• 华山东道院 in Shaanxi

Lektion 146

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
渚	zhu3	Inselchen, kleine Insel, Sandbank	wiktionary Etymologie:
语	yu3	Wort, Sprache, sagen, sprechen, Redensart, Sprichwort, Signal, Zeichen	wiktionary Etymologie:
恩	en1	Güte, Gnade, Gunst, Wohltat	wiktionary Etymologie:
嗯	ng2	Interjektion: erstaunt fragend - Hä?	wiktionary Etymologie:
	en3/ng3/ng4	Interjektion: überrascht, zweifelnd - Soso! Hmm!
数	shuo4	häufig, oft, mehrmals, wiederholt, Numerus, Numeri (Zählform: Singular, Dual, Plural), Nummer, abzählen, nummerieren	wiktionary Etymologie:
	shu3	zählen, abzählen, aufzählen, gelten, als außergewöhnlich gelten,
	shu4	Anzahl, Zahl, Nummer, Numerus, einige, etliche, mehrere, Geschick, Schicksal

Zusammengesetzte Wörter

渚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
良渚文化	liang2 zhu3 wen2 hua4	Liangzhu-Kultur

语

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
德语	de2 yu3	Deutsch, deutsche Sprache; Bsp.: (你的德語很好) 你的德语很好 -- dein Deutsch ist sehr gut
结语	jie2 yu3	Schlussbemerkung, Schlusswort
语系	yu3 xi4	Sprachstamm
北语	bei3 yu3	Běijīng Yǔyǎn Dàxué, Beijing Language and Culture University (BLCU)
法语	fa3 yu3	Französisch, französische Sprache, französisch; Bsp.: (法語歌) 法语歌 -- französische Lieder
主语	zhu3 yu3	Subjekt (Grammatik)
语言	yu3 yan2	Sprache
口语	kou3 yu3	gesprochene Sprache, Umgangssprache
语法	yu3 fa3	Grammatik
多语	duo1 yu3	Multilingualismus
语气	yu3 qi4	Ausdrucksweise, Ton, Farbton, Klang, Modus (des Verbs)
花语	hua1 yu3	Blumensprache
语句	yu3 ju4	Anweisung, Statement, Satz
国语	guo2 yu3	Hochchinesisch, Mandarin (taiwanisches Mandarin, im Gegensatz zu 普通話), Landessprache
语音	yu3 yin1	Aussprache
白语	bai2 yu3	Bai
日语	ri4 yu3	Japanisch, Japanische Sprache
美语	mei3 yu3	Amerikanisches Englisch
英语	ying1 yu3	Englisch, englische Sprache
片语	pian4 yu3	Phrase, ausdrücken, formulieren
语调	yu3 diao4	Ton, Tonfall, tönen
古语	gu3 yu3	Archaismus
华语	hua2 yu3	Chinesische Sprachen
用语	yong4 yu3	verwendete Wörter, Wörter aus dem jeweiligen Bereich, Satzbau, Syntax
手语	shou3 yu3	Gebärdensprache
母语	mu3 yu3	Muttersprache
语体	yu3 ti3	umgangssprachlich
语词	yu3 ci2	Wörter und Ausdrücke, Terms
状语	zhuang4 yu3	Adverbialbestimmung (Grammatik)
台语	tai2 yu3	taiwanische Sprache, taiwanisch, taiwanesisch
言语	yan2 yu3	Sprechen
语文	yu3 wen2	Chinesischunterricht in der Grundschule
词语	ci2 yu3	Wort, Term, sprachlicher Ausdruck
外语	wai4 yu3	Fremdsprache
语义	yu3 yi4	Wortbedeutung, Semantik
外来语	wai4 lai2 yu3	Fremdwort
中介语	zhong1 jie4 yu3	Interimssprache, Interimssprache
本族语	ben3 zu2 yu3	Muttersprache
德语化	de2 yu3 hua4	eindeutschen
英语史	ying1 yu3 shi3	Frühneuenglisch
外语系	wai4 yu3 xi4	Fremdsprachenabteilung
本国语	ben3 guo2 yu3	Landessprache
语义学	yu3 yi4 xue2	Semantik
伊多语	yi1 duo1 yu3	Ido
语言上	yu3 yan2 shang4	sprachlich
德语课	de2 yu3 ke4	Deutschkurs, Deutschunterricht
英语化	ying1 yu3 hua4	Anglisierung
口头语	kou3 tou2 yu3	Redensart
多语言	duo1 yu3 yan2	Mehrsprachigkeit
马来语	ma3 lai2 yu3	Malaiisch, malaiische Sprache
语法学	yu3 fa3 xue2	Syntax
外国语	wai4 guo2 yu3	Fremdsprache
世界语	shi4 jie4 yu3	Esperanto
民族语	min2 zu2 yu3	Ethnologue
拉丁语	la1 ding1 yu3	Latein, lateinische Sprache
同义语	tong2 yi4 yu3	Synonym
客家语	ke4 jia1 yu3	Sprache der Hakka
日本语	ri4 ben3 yu3	Japanisch
道本语	dao4 ben3 yu3	Toki Pona
古英语	gu3 ying1 yu3	Altenglische Sprache
语音学	yu3 yin1 xue2	Phonetik
语法书	yu3 fa3 shu1	Sprachlehre
德顿语	de2 dun4 yu3	Tetum
语言学	yu3 yan2 xue2	Linguistik, Sprachwissenschaft
同位语	tong2 wei4 yu3	appositionell
大同语	da4 tong2 yu3	Mondlango
语用学	yu3 yong4 xue2	Pragmatik
文学语言	wen2 xue2 yu3 yan2	Hochsprache, Literatursprache, Schriftsprache
美国手语	mei3 guo2 shou3 yu3	Amerikanische Zeichensprache
巴斯克语	ba1 si1 ke4 yu3	(die Sprache) Baskisch
德语语法	de2 yu3 yu3 fa3	Deutsche Grammatik
英式英语	ying1 shi4 ying1 yu3	Anglizismus
外语学院	wai4 yu3 xue2 yuan4	Fakultät für Fremdsprachen, Fremdsprachenfakultät, Institut für Fremdsprachen, Fremdspracheninstitut
人工语言	ren2 gong1 yu3 yan2	künstliche Sprache
美国英语	mei3 guo2 ying1 yu3	Amerikanisches Englisch
德语教师	de2 yu3 jiao4 shi1	Deutschlehrer
对外德语	dui4 wai4 de2 yu3	Deutsch als Fremdsprache
语言学家	yu3 yan2 xue2 jia1	Sprachwissenschaft, Sprachwissenschaftler
土耳其语	tu3 er3 qi2 yu3	Türkische Sprache
公文用语	gong1 wen2 yong4 yu3	Beamtensprache
华语电影	hua2 yu3 dian4 ying3	Chinesischer Film
外国语言	wai4 guo2 yu3 yan2	Fremdsprache
外语能力	wai4 yu3 neng2 li4	Fremdsprachenfähigkeit, Fremdsprachenkompetenz
英国英语	ying1 guo2 ying1 yu3	Britisches Englisch
语气加强	yu3 qi4 jia1 qiang2	emphatisch
学习语言	xue2 xi2 yu3 yan2	Sprachaustausch
语言习得	yu3 yan2 xi2 dei3	Spracherwerb
外语知识	wai4 yu3 zhi1 shi4	Sprachkenntnisse
多元语言	duo1 yuan2 yu3 yan2	Mehrsprachigkeit
广告用语	guang3 gao4 yong4 yu3	Slogan
中古英语	zhong1 gu3 ying1 yu3	Mittelenglisch
机器语言	ji1 qi4 yu3 yan2	Maschinensprache, Computersprache, Rechnersprache
身体语言	shen1 ti3 yu3 yan2	Körpersprache
法律语言	fa3 lü4 yu3 yan2	Rechtssprache
语音合成	yu3 yin1 he2 cheng2	Sprachsynthese
语法教师	yu3 fa3 jiao4 shi1	Grammatiker
语言加工	yu3 yan2 jia1 gong1	Sprachverarbeitung
第一语言	di4 yi1 yu3 yan2	Muttersprache
国家语言	guo2 jia1 yu3 yan2	Landessprache
马其顿语	ma3 qi2 dun4 yu3	Mazedonische Sprache
本国语言	ben3 guo2 yu3 yan2	Muttersprache
法语文学	fa3 yu3 wen2 xue2	Französische Literatur
日本语系	ri4 ben3 yu3 xi4	Japanisch-Ryukyu
乍得语族	zha4 de2 yu3 zu2	Tschadische Sprachen
伊朗语系	yi1 lang3 yu3 xi4	Iraner
语言学院	yu3 yan2 xue2 yuan4	Fremdsprachenhochschule
曼德语族	man4 de2 yu3 zu2	Mande-Sprachen
法语语法	fa3 yu3 yu3 fa3	Französische Grammatik
德语知识	de2 yu3 zhi1 shi5	Deutschkenntnis, Deutschkenntnisse
语言能力	yu3 yan2 neng2 li4	Sprachfähigkeit
克丘亚语	ke4 qiu1 ya4 yu3	Quechua, Ketschua (eine Gruppe südamerikanischer Sprachen)
英语语法	ying1 yu3 yu3 fa3	Englische Grammatik
多国语言	duo1 guo2 yu3 yan2	interlingual, vielsprachig
港式英语	gang3 shi4 ying1 yu3	Hongkong-Englisch
河口英语	he2 kou3 ying1 yu3	Estuary English
南亚语系	nan2 ya4 yu3 xi4	Austroasiatische Sprachen
马尔他语	ma3 er3 ta1 yu3	Maltesische Sprache
外语老师	wai4 yu3 lao3 shi1	Sprachlehrer
美式英语	mei3 shi4 ying1 yu3	Amerikanisches Englisch
英语文学	ying1 yu3 wen2 xue2	Englische Literatur
外语教学	wai4 yu3 jiao4 xue2	Fremdsprachenunterricht
语文教学	yu3 wen2 jiao4 xue2	Sprachunterricht
外语教师	wai4 yu3 jiao4 shi1	Sprachlehrer
语言学者	yu3 yan2 xue2 zhe3	Linguist, Linguisten, Sprachwissenschaftler
只言片语	zhi1 yan2 pian4 yu3	einsilbig sein
大学英语	da4 xue2 ying1 yu3	Hochschulenglisch, College English
加强语气	jia1 qiang2 yu3 qi4	stärker betonen
第二语言	di4 er4 yu3 yan2	Zweitsprache
马耳他语	ma3 er3 ta1 yu3	Maltesische Sprache
亚美尼亚语	ya4 mei3 ni2 ya4 yu3	Armenische Sprache
外国语学院	wai4 guo2 yu3 xue2 yuan4	Fremdsprachenhochschule
拉丁语语法	la1 ding1 yu3 yu3 fa3	Grammatik des Lateinischen
语音合成器	yu3 yin1 he2 cheng2 qi4	Sprachgenerator
世界的语言	shi4 jie4 de5 yu3 yan2	Weltsprache
克丘亚语系	ke4 qiu1 ya4 yu3 xi4	Quechua-Sprachfamilie
外国语大学	wai4 guo2 yu3 da4 xue2	Fremdsprachenhochschule
爱沙尼亚语	ai4 sha1 ni2 ya4 yu3	Estnisch, estnische Sprache
克什米尔语	ke4 shi2 mi3 er3 yu3	Kashmiri
本民族语言	ben3 min2 zu2 yu3 yan2	Muttersprache
加拿大法语	jia1 na2 da4 fa3 yu3	Französisch in Kanada
认知语言学	ren4 zhi1 yu3 yan2 xue2	Kognitive Linguistik
计算语言学	ji4 suan4 yu3 yan2 xue2	Computerlinguistik, Computerlinguistik
多中心语言	duo1 zhong1 xin1 yu3 yan2	Plurizentrische Sprache
日耳曼语族	ri4 er3 man4 yu3 zu2	Germanische Sprachen
社会语言学	she4 hui4 yu3 yan2 xue2	Soziolinguistik
加里西亚语	jia1 li3 xi1 ya4 yu3	Galicische Sprache
共时语言学	gong4 shi2 yu3 yan2 xue2	Deskriptive Linguistik
计算机语言	ji4 suan4 ji1 yu3 yan2	Computersprache
尸体语言学	shi1 ti3 yu3 yan2 xue2	Korpuslinguistik
吉尔吉斯语	ji2 er3 ji2 si1 yu3	Kirgisische Sprache
北京语言大学	bei3 jing1 yu3 yan2 da4 xue2	Beijing Language and Culture University
计算机语言学	ji4 suan4 ji1 yu3 yan2 xue2	Computerlinguistik
阿尔巴尼亚语	a1 er3 ba1 ni2 ya4 yu3	Albanisch, albanische Sprache
四川外语学院	si4 chuan1 wai4 yu3 xue2 yuan4	Fremdsprachenhochschule Sichuan
土耳其语字母	tu3 er3 qi2 yu3 zi4 mu3	Neues türkisches Alphabet
北京语言学院	bei3 jing1 yu3 yan2 xue2 yuan4	Spracheninstitut Beijing
国家正式语言	guo2 jia1 zheng4 shi4 yu3 yan2	Amtssprache, offizielle Staatsprache
古典语文学家	gu3 dian3 yu3 wen2 xue2 jia1	Altphilologe
阿斯图里亚斯语	a1 si1 tu2 li3 ya4 si1 yu3	Asturische Sprache
日耳曼语言文学	ri4 er3 man4 yu3 yan2 wen2 xue2	die Germanistik
上海外国语大学	shang4 hai3 wai4 guo2 yu3 da4 xue2	Shanghai International Studies University
北京外国语大学	bei3 jing1 wai4 guo2 yu3 da4 xue2	Fremdsprachenuniversität Beijing
东京外国语大学	dong1 jing1 wai4 guo2 yu3 da4 xue2	Fremdsprachenuniversität Tokio
北京语言文化大学	bei3 jing1 yu3 yan2 wen2 hua4 da4 xue2	Beijing Language and Culture University (BLCU)
北京第二外国语学院	bei3 jing1 di4 er4 wai4 guo2 yu3 xue2 yuan4	Beijing International Studies University

恩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
拉恩	la1 en1	Larne
袁恩	yuan2 en1	Jörn
恩人	en1 ren2	Wohltäter
恩典	en1 dian3	Gnade
孙恩	sun1 en1	Sun En
图恩	tu2 en1	Thun
恩平	en1 ping2	Enping
恩施	en1 shi1	Enshi (Stadt in Hubei)
里恩	li3 en1	Riehen (Stadt in der Schweiz)
合恩角	he2 en1 jiao3	Kap Hoorn
恩图曼	en1 tu2 man4	Omdurman
恩尼斯	en1 ni2 si1	António Ramalho Eanes
周恩来	zhou1 en1 lai2	Zhou Enlai
周恩來	zhou1 en1 lai2	(traditionelle Schreibweise von 周恩来), Zhou Enlai
白求恩	bai2 qiu2 en1	Norman Bethune
阿尤恩	a1 you2 en1	El Aaiún (Hauptort von Westsahara)
恩平市	en1 ping2 shi4	Enping
阿德里恩	a1 de2 li3 en1	Adrian
克恩顿州	ke4 en1 dun4 zhou1	Kärnten
德韦恩韦德	de2 wei2 en1 wei2 de2	Dwyane Wade
恩施土家族苗族自治州	en1 shi1 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1	Enshi

数

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
数万	shu4 wan4	zigtausend
人数	ren2 shu4	Anzahl (der Leute)
指数	zhi3 shu4	Index, Exponent
次数	ci4 shu4	Anzahl, Häufigkeit
对数	dui4 shu4	Logarithmus
里数	li3 shu4	Distanz in Meilen
号数	hao4 shu4	Zahl
为数	wei2 shu4	Zahl
实数	shi2 shu4	Reelle Zahl
数到	shu4 dao4	belaufen
课数	ke4 shu4	Lerneinheit
合数	he2 shu4	zusammengesetzte Zahl
数和	shu4 he2	Kakuro
加数	jia1 shu4	Summand
个数	ge4 shu4	Zahl
小数	xiao3 shu4	Dezimal..., Dezimalzahl, Dezimale
页数	ye4 shu4	Bezifferung
数字	shu4 zi4	Ziffer, Zahl, digital, numerisch
因数	yin1 shu4	Teilbarkeit
牙数	ya2 shu4	Gewindegang
余数	yu2 shu4	Rest
大数	da4 shu4	Tarsos, Mehrheit
数目	shu4 mu4	Zahl, Anzahl, Summe
作数	zuo4 shu4	gelten, gültig sein
中数	zhong1 shu4	durchschnittlich
少数	shao3 shu4	wenig, wenige, Handvoll, Minderheit, Prise
系数	xi4 shu4	Koeffizient, Richtzahl
件数	jian4 shu4	Stückzahl
比数	bi3 shu3	Spiel-, Punktestand
	bi3 shu4	Spiel-, Punktestand
数词	shu4 ci2	Numeral (Grammatik), numerisch, Zahlzeichen, Zahlwort
可数	ke3 shu3	abzählbar
和数	he2 shu4	Summe
数千	shu4 qian1	einige tausend
计数	ji4 shu4	zählen
点数	dian3 shu3	abzählen
数百	shu4 bai3	aberhundert
名数	ming2 shu4	benannte Zahl
数位	shu4 wei4	digital, Digital...
数数	shu3 shu4	gezählt
数月	shu4 yue4	einige Monate, mehrere Monate
位数	wei4 shu4	Ziffer
数学	shu4 xue2	Mathe, Mathematik
回文数	hui2 wen2 shu4	Zahlenpalindrom
得票数	de2 piao4 shuo4	Stimmenfang
阿贝数	a1 bei4 shu3	Abbesche Zahl
字节数	zi4 jie2 shu4	Byte
数字上	shu4 zi4 shang4	numerisch
五角数	wu3 jiao3 shuo4	Fünfeckszahl
平方数	ping2 fang1 shu3	Quadratzahl
未知数	wei4 zhi1 shu4	Unbekannte
贝尔数	bei4 er3 shu3	Bellsche Zahl
数字化	shu4 zi4 hua4	Digitalisierung
六位数	liu4 wei4 shu4	sechsstellig
数得清	shu4 de2 qing1	zählbar
数学系	shu4 xue2 xi4	mathematische Fakultät
小数位	xiao3 shu4 wei4	Dezimalstelle
数学史	shu4 xue2 shi3	Geschichte der Mathematik
数十万	shu4 shi2 wan4	Hunderttausend, 100000
数不多	shu4 bu4 duo1	eine geringe Anzahl
真分数	zhen1 fen1 shu4	echte Brüche (Bruchrechnung), eigentliche Brüche
大多数	da4 duo1 shu4	Mehrheit
数百万	shu4 bai3 wan4	einige Millionen
两位数	liang3 wei4 shu4	zweistellige Zahl
数字式	shu4 zi4 shi4	digital
指示数	zhi3 shi4 shu4	Exponent
计数者	ji4 shu4 zhe3	Ausgabe, Ladentisch, Zähler
数小时	shu4 xiao3 shi2	mehrere Stunden
人口数	ren2 kou3 shu4	Bevölkerung
数十亿	shu4 shi2 yi4	einige Milliarden
数学上	shu4 xue2 shang4	arithmetisch
光指数	guang1 zhi3 shu4	Brechindex
不可数	bu4 ke3 shu3	unzählbar
公约数	gong1 yue1 shu4	gemeinsamer Teiler
欧拉数	ou1 la1 shu3	Eulersche Zahlen
八位数	ba1 wei4 shu4	acht
计数器	ji4 shu4 qi4	Zähler, Zählwerk
小数点	xiao3 shu4 dian3	Komma (einer Dezimalzahl), Dezimalpunkt (in China)
页数少	ye4 shu4 shao3	geringe Seitenzahl
张数号	zhang1 shu4 hao4	Kolumnenziffer
四元数	si4 yuan2 shu3	Quaternion
相亲数	xiang1 qin1 shu3	Befreundete Zahl
数不清	shu3 bu5 qing1	ungezählt, zahllos, unzählig
数学家	shu4 xue2 jia1	Mathematiker
中位数	zhong1 wei4 shu4	Median
士的数	shi4 di2 shu4	Cabtaxi-Zahl
占多数	zhan4 duo1 shu4	prädominieren, vorherrschen
数字和	shu4 zi4 he2	Quersumme
数位相机	shu4 wei4 xiang4 ji1	Digicam, Digitalkamera
数学公式	shu4 xue2 gong1 shi4	Formel
天文数字	tian1 wen2 shu4 zi4	astronomisch
小数数字	xiao3 shu4 shu4 zi4	Bruchziffern
数字字母	shu4 zi4 zi4 mu3	Zahlbuchstabe ( 'b)' etc.)
数以千计	shu4 yi3 qian1 ji4	Tausende, Tausende von Tausenden
哥德尔数	ge1 de2 er3 shu3	Gödelnummer
数目很多	shu4 mu4 hen3 duo1	zahlreiche
就业指数	jiu4 ye4 zhi3 shu4	Beschäftigungsindex
点名人数	dian3 ming2 ren2 shu4	Personalbestand
行业指数	hang2 ye4 zhi3 shu4	Branchenindex
数字字体	shu4 zi4 zi4 ti3	Digitalschrift, digitale Schrift
和平指数	he2 ping2 zhi3 shu4	Global Peace Index
少数民族	shao3 shu4 min2 zu2	Minderheit, Nationalität
数字电影	shu4 zi4 dian4 ying3	digitaler Film, digitales Kino
个数数目	ge4 shu4 shu4 mu4	Anzahl, Stückzahl
数以亿计	shu4 yi3 yi4 ji4	Milliarden
数字打样	shu4 zi4 da3 yang4	Digitalproof
相关系数	xiang1 guan1 xi4 shu4	Korrelationskoeffizient
美元指数	mei3 yuan2 zhi3 shu4	U.S. Dollar Index
十六元数	shi2 liu4 yuan2 shu3	Sedenion (16-dimensionale hyperkomplexe Zahl)
只有少数	zhi3 you3 shao3 shu4	nur wenige
高位数字	gao1 wei4 shu4 zi4	hochgestellte Ziffern
中文数字	zhong1 wen2 shu4 zi4	Chinesische Zahlen
占大多数	zhan4 da4 duo1 shu4	überwiegend
英寸牙数	ying1 cun4 ya2 shu4	Gewindegänge per Inch
调节系数	tiao2 jie2 xi4 shu4	Akkomodationskoeffizient
工作日数	gong1 zuo4 ri4 shu4	Werktag
百分位数	bai3 fen1 wei4 shu4	Durchschnittswert
数以百万计	shu4 yi3 bai3 wan4 ji4	in die Millionen gehen
不可数名词	bu4 ke3 shu3 ming2 ci2	Stoffname
数字式相机	shu4 zi4 shi4 xiang1 ji1	Digitalkamera
数字计算机	shu4 zi4 ji4 suan4 ji1	Digitalrechner
每英寸的点数	mei3 ying1 cun4 de5 dian3 shu4	DPI, PPI, SPI
数学直觉主义	shu4 xue2 zhi2 jue2 zhu3 yi4	Intuitionismus
美国数学学会	mei3 guo2 shu4 xue2 xue2 hui4	American Mathematical Society
分开的计数器	fen1 kai1 de5 ji4 shu4 qi4	Getrenntzähler (gute, unbrauchbare Exemplare)
三分之二多数	san1 fen1 zhi1 er4 duo1 shu4	Zwei-Drittel-Mehrheit
电子数字计算机	dian4 zi3 shu4 zi4 ji4 suan4 ji1	(elektronischer) Digitalrechner
无平方数因数的数	wu2 ping2 fang1 shu3 yin1 shu4 de5 shu3	Quadratfrei

Ausdrücke

渚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

语

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
成语	cheng2 yu3	Chinesische Sprichwörter
自言自语	zi4 yan2 zi4 yu3	etwas zu sich selbst sagen, Selbstgespräch führen, Selbstgespräche führen, Monolog
千言万语	qian1 yan2 wan4 yu3	Tausend Worte, zehntausend Reden; mehr als man auf einmal an- und aussprechen kann; viele verschiedenen Worte/Dinge (Wiktionary en)
三言两语	san1 yan2 liang3 yu3	In zwei oder drei Worten, kurz gefasst
不言不语	bù yán bù yǔ	kein Wort, keine Rede; kein Wort sagen; still bleiben (Wiktionary en)

恩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
开恩	kai1 en1	begnadigen, gnädig verfahren mit, mit Nachsicht behandeln
不知恩	bu4 zhi1 en1	Undankbarkeit
千恩万谢	qiān ēn wàn xiè	Tausendfache Güte, zehntausendfacher Dank (Wiktionary en)
千恩萬謝	qian1 en1 wan4 xie4	(Wiktionary en)

嗯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

数

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
数九	shu3 jiu3	die neunmal neun Tage nach der Wintersonnenwende, Winter
算数	suan4 shu4	gelten, etwas als gültig betrachten
气数	qi4 shu5	Los, Schicksal, Vorsehung
寿数	shou4 shu5	vorherbestimmtes Alter, zugewiesene Lebenszeit
数一数二	shu3 yi1 shu3 er4	zu den besten gehören
心中有数	xin1 zhong1 you3 shu4	hat die Lage kalkuliert, kann die Dinge gut abschätzen
不计其数	bu4 ji4 qi2 shu3/shuo4	(Wiktionary en)
不计其数	bù jì qí shù	zahllos (Wiktionary en)

Sätze

渚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

语

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
德语有15个元音	de2 yu3 you3 15 ge4 yuan2 yin1	Deutsch hat 15 Vokale (Deutsch)
他的英语还可以	ta1 de5 ying1 yu3 hai2 ke3 yi3	Sein Englisch ist in Ordnung.
学生们想学法语	xue2 sheng1 men5 xiang3 xue2 fa3 yu3	Die Studenten lernen gerne Französisch.
Tom问我为什么觉得学习法语对我的工作有用。	Tom wen4 wo3 wei2/wei4 shi2 me5 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 xue2 xi2 fa3 yu3 dui4 wo3 de5 gong1 zuo4 you3 yong4 。	Tom fragte mich, warum ich denke, dass Französisch zu lernen einen Nutzen für meine Arbeit hat. Tom asked me why I thought learning French would be useful for my job. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
Tom在自言自语。	Tom zai4 zi4 yan2 zi4 yu3 。	Tom spricht mit sich selbst. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
Tom学了法语几年了。	Tom xue2 le5 fa3 yu3 ji1 nian2 le5 。	Tom lernte einige Jahre Französisch. Tom studied French for a few years. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
Tom教法语。	Tom jiao1 fa3 yu3 。	Tom unterrichtet Französisch. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我是Tom的法语老师。	wo3 shi4 Tom de5 fa3 yu3 lao3 shi1 。	Ich bin Toms Französischlehrer. (Mandarin, Tatoeba Laoan Luiaard )
那个时候Tom只会一点点法语。	na4 ge4 shi2 hou4 Tom zhi3 hui4 yi1 dian3 dian3 fa3 yu3 。	Zu jener Zeit konnte Tom nur wenig Französisch. Tom could only understand a little French then. (Mandarin, Tatoeba fercheung CK )
Tom是法语母语者。	Tom shi4 fa3 yu3 mu3 yu3 zhe3 。	Tom ist französischer Muttersprachler. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
Tom教了我法语。	Tom jiao1 le5 wo3 fa3 yu3 。	Tom hat mir Französisch beigebracht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
Tom去那里学法语。	Tom qu4 na4/nei4 li3 xue2 fa3 yu3 。	Tom ging dorthin, um Französisch zu lernen. Tom went there to learn French. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我知道为甚麼Tom学法语。	wo3 zhi1 dao4 wei2/wei4 shen4 me5 Tom xue2 fa3 yu3 。	Ich weiß, warum Tom Französisch lernt. I know why Tom is studying French. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom也学法语。	Tom ye3 xue2 fa3 yu3 。	Tom lernt auch Französisch. Tom studies French as well. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom是我们的法语老师。	Tom shi4 wo3 men5 de5 fa3 yu3 lao3 shi1 。	Tom ist unser Französischlehrer. (Mandarin, Tatoeba tommyfang95 Pfirsichbaeumchen )
Tom学习了法语。	Tom xue2 xi2 le5 fa3 yu3 。	Tom hat Französisch gelernt. (Mandarin, Tatoeba crescat manese )
Tom学了三年法语。	Tom xue2 le5 san1 nian2 fa3 yu3 。	Tom studied French for three years. (Mandarin, Tatoeba McMeao CK )
Tom是我的法语老师。	Tom shi4 wo3 de5 fa3 yu3 lao3 shi1 。	Tom ist mein Französischlehrer. (Mandarin, Tatoeba Laoan wolfgangth )
Tom是法语老师。	Tom shi4 fa3 yu3 lao3 shi1 。	Tom ist Französischlehrer. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
Tom学了几年法语。	Tom xue2 le5 ji1 nian2 fa3 yu3 。	Tom has been learning French for a few years. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom可能还在学法语。	Tom ke3/ke4 neng2 hai2/huan2 zai4 xue2 fa3 yu3 。	Tom lernt wahrscheinlich immer noch Französisch. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
Tom教法语教得很好。	Tom jiao1 fa3 yu3 jiao1 de2/de5/dei3 hen3 hao3 。	Tom is very good at teaching French. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
每个人都知道Tom的法语很好。	mei3 ge4 ren2 dou1/du1 zhi1 dao4 Tom de5 fa3 yu3 hen3 hao3 。	Alle wussten, dass Toms Französisch gut ist. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
Tom是我的第一位法语老师。	Tom shi4 wo3 de5 di4 yi1 wei4 fa3 yu3 lao3 shi1 。	Tom war mein erster Französischlehrer. (Mandarin, Tatoeba Laoan raggione )
Tom每周两次教我法语。	Tom mei3 zhou1 liang3 ci4 jiao1 wo3 fa3 yu3 。	Tom bringt mir zweimal die Woche Französisch bei. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
他的德语好吗？	ta1 de5 de2 yu3 hao3 ma5 ？	Spricht er gut Deutsch? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我们第三节是法语课。	wo3 men5 di4 san1 jie2 shi4 fa3 yu3 ke4 。	In der dritten Stunde haben wir Französisch. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他真的很爱好语言。	ta1 zhen1 de5 hen3 ai4 hao3 yu3 yan2 。	Er liebt Sprachen wirklich sehr. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
他们学习英语吗？	ta1 men5 xue2 xi2 ying1 yu3 ma5 ？	Do they learn English? (Mandarin, Tatoeba Martha )
他自学法语。	ta1 zi4 xue2 fa3 yu3 。	Er brachte sich selbst Französisch bei. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
我也教他们英语。	wo3 ye3 jiao1 ta1 men5 ying1 yu3 。	I also teach English to them. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )
你是日语学生吗？	ni3 shi4 ri4 yu3 xue2 sheng1 ma5 ？	Bist du Japanisch-Student? (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
你为什么学德语？	ni3 wei2/wei4 shi2 me5 xue2 de2 yu3 ？	Warum lernst du Deutsch? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik christian63 )
你不喜欢拉丁语吗？	ni3 bu4 xi3 欢 la1 ding1 yu3 ma5 ？	Magst du Latein nicht? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
他一直想学日语。	ta1 yi1 zhi2 xiang3 xue2 ri4 yu3 。	Er wollte schon immer Japanisch lernen. (Mandarin, Tatoeba Martha Melang )
学习英语很辛苦。	xue2 xi2 ying1 yu3 hen3 xin1 ku3 。	Englisch lernen erfordert große Mühe. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
她上午学习英语。	ta1 shang4 wu3 xue2 xi2 ying1 yu3 。	Englisch lernte sie am Morgen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我不喜欢英语。	wo3 bu4 xi3 欢 ying1 yu3 。	Ich mag Englisch nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
他去美国学英语了。	ta1 qu4 mei3 guo2 xue2 ying1 yu3 le5 。	Er ging nach Amerika, um Englisch zu lernen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你有法语词典吗？	ni3 you3 fa3 yu3 ci2 dian3 ma5 ？	Hast du ein Französischwörterbuch? (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
我不是法语老师。	wo3 bu4 shi4 fa3 yu3 lao3 shi1 。	Ich bin kein Französischlehrer. (Mandarin, Tatoeba Laoan Pfirsichbaeumchen )
我们的法语老师是加拿大人。	wo3 men5 de5 fa3 yu3 lao3 shi1 shi4 jia1 na2 da4 ren2 。	Unser Französischlehrer ist Kanadier. (Mandarin, Tatoeba Laoan Pfirsichbaeumchen )
她会十门语言。	ta1 hui4 shi2 men2 yu3 yan2 。	Sie kann zehn Sprachen sprechen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Fingerhut )
史密斯小姐是英语老师吗？	shi3 mi4 si1 xiao3 jie3 shi4 ying1 yu3 lao3 shi1 ma5 ？	Ist Frau Schmidt Englischlehrerin? Ist Frau Smith Englischlehrerin? (Mandarin, Tatoeba Martha nubok MUIRIEL )
他们的母语是法语。	ta1 men5 de5 mu3 yu3 shi4 fa3 yu3 。	Französisch ist ihre Muttersprache. (Mandarin, Tatoeba aaroned MUIRIEL )
到明年我们学英语就有5年了。	dao4 ming2 nian2 wo3 men5 xue2 ying1 yu3 jiu4 you3 5 nian2 le5 。	Nächstes Jahr werden wir fünf Jahre Englisch gelernt haben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
你的母语是中文吗？	ni3 de5 mu3 yu3 shi4 zhong1/zhong4 wen2 ma5 ？	Is your mother tongue Chinese? (Mandarin, Tatoeba sadhen faraway9911 )
你的第一位法语老师是谁？	ni3 de5 di4 yi1 wei4 fa3 yu3 lao3 shi1 shi4 shei2 ？	Wer war dein erster Französischlehrer? (Mandarin, Tatoeba Laoan Luiaard )
你的法语老师是谁？	ni3 de5 fa3 yu3 lao3 shi1 shi4 shei2 ？	Wer war dein Französischlehrer? (Mandarin, Tatoeba Laoan Dani6187 )
他们一周上3节英语课。	ta1 men5 yi1 zhou1 shang4 3 jie2 ying1 yu3 ke4 。	They have English lessons three times a week. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
她的母语是法语。	ta1 de5 mu3 yu3 shi4 fa3 yu3 。	Französisch ist ihre Muttersprache. (Mandarin, Tatoeba aaroned MUIRIEL )
我不是个母语者。	wo3 bu4 shi4 ge4 mu3 yu3 zhe3 。	Ich bin kein Muttersprachler. (Mandarin, Tatoeba Yashanti Pfirsichbaeumchen )
三月小姐给了我一本英语词典。	san1 yue4 xiao3 jie3 gei3 le5 wo3 yi1 ben3 ying1 yu3 ci2 dian3 。	Fräulein March gab mir ein Englisch-Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
为什麼我一直学不好英语？	wei2/wei4 shi2 me5 wo3 yi1 zhi2 xue2 bu4 hao3 ying1 yu3 ？	Why is it after all this time, I still cannot learn English well? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sethlang )
他在学习英语。	ta1 zai4 xue2 xi2 ying1 yu3 。	Er lernt Englisch. (Mandarin, Tatoeba kaoet Eldad )
你的母语是什么？	ni3 de5 mu3 yu3 shi4 shi2 me5 ？	Was ist deine Muttersprache? (Mandarin, Tatoeba McMeao Esperantostern )
您学英语吗？	nin2 xue2 ying1 yu3 ma5 ？	Studierst du Anglistik? Lernt ihr Englisch? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo Sciuro_Kvar )
他的英语很好。	ta1 de5 ying1 yu3 hen3 hao3 。	Er spricht gut Englisch. (Mandarin, Tatoeba hsuan07 MUIRIEL )
他明天有德语课。	ta1 ming2 tian1 you3 de2 yu3 ke4 。	Er hat morgen Deutsch. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我不用学习法语。	wo3 bu4 yong4 xue2 xi2 fa3 yu3 。	Ich muss kein Französisch lernen. (Mandarin, Tatoeba momowuwen Yorwba )
您想学法语吗？	nin2 xiang3 xue2 fa3 yu3 ma5 ？	Wollen Sie Französisch lernen? (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
世界语是爱的语言。	shi4 jie4 yu3 shi4 ai4 de5 yu3 yan2 。	Esperanto ist die Sprache der Liebe. (Mandarin, Tatoeba iiujik al_ex_an_der )
你的英语老师是谁？	ni3 de5 ying1 yu3 lao3 shi1 shi4 shei2 ？	Wer ist dein Englischlehrer? (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我今天下午打算学英语。	wo3 jin1 tian1 xia4 wu3 da3 suan4 xue2 ying1 yu3 。	Ich habe die Absicht, heute Nachmittag Englisch zu lernen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong manese )
我们的母语是日语。	wo3 men5 de5 mu3 yu3 shi4 ri4 yu3 。	Japanisch ist unsere Muttersprache. Unsere Muttersprache ist Japanisch. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo xtofu80 )
你的法语很好。	ni3 de5 fa3 yu3 hen3 hao3 。	Dein Französisch ist gut. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
他对他的朋友教英语。	ta1 dui4 ta1 de5 peng2 you3 jiao1 ying1 yu3 。	Er unterrichtet seine Freunde in Englisch. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
学生们都在学英语。	xue2 sheng1 men5 dou1/du1 zai4 xue2 ying1 yu3 。	Alle diese Schüler lernen Englisch. (Mandarin, Tatoeba U2FS Dejo )
我们学了英语。	wo3 men5 xue2 le5 ying1 yu3 。	Wir haben Englisch gelernt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
你喜欢英语吗？	ni3 xi3 欢 ying1 yu3 ma5 ？	Gefällt dir Englisch? Magst du Englisch? Gefällt dir die englische Sprache? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen Zaghawa )
我不想学习你的语言。	wo3 bu4 xiang3 xue2 xi2 ni3 de5 yu3 yan2 。	Ich will nicht deine Sprache lernen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Esperantostern )
我们的母语是日本语。	wo3 men5 de5 mu3 yu3 shi4 ri4 ben3 yu3 。	Unsere Muttersprache ist Japanisch. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我不想学法语。	wo3 bu4 xiang3 xue2 fa3 yu3 。	Ich will kein Französisch studieren. (Mandarin, Tatoeba iiujik raggione )
我们一周有五节英语课。	wo3 men5 yi1 zhou1 you3 wu3 jie2 ying1 yu3 ke4 。	We have five English classes a week. (Mandarin, Tatoeba gonnastop CK )
她的母语是法语。	ta1 de5 mu3 yu3 shi4 fa3 yu3 。	Ihre Muttersprache ist Französisch. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
史密斯太太是我们的英语老师。	shi3 mi4 si1 tai4 tai4 shi4 wo3 men5 de5 ying1 yu3 lao3 shi1 。	Frau Smith ist unsere Englischlehrerin. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
在德语语言里，有很多的长词。	zai4 de2 yu3 yu3 yan2 li3 ， you3 hen3 duo1 de5 chang2/zhang3 ci2 。	Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter. (Mandarin, Tatoeba iiujik al_ex_an_der )
为什么你学世界语？	wei2/wei4 shi2 me5 ni3 xue2 shi4 jie4 yu3 ？	Warum lernt ihr Esperanto? Warum lernst du Esperanto? (Mandarin, Tatoeba Vortarulo raggione )
学习世界语是很好的事。	xue2 xi2 shi4 jie4 yu3 shi4 hen3 hao3 de5 shi4 。	Es macht viel Spaß, Esperanto zu lernen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我今天不想学习英语。	wo3 jin1 tian1 bu4 xiang3 xue2 xi2 ying1 yu3 。	Ich habe heute keine Lust, Englisch zu lernen. (Mandarin, Tatoeba sadhen driini )
四亿人以英语作为他们的第一语言。	si4 yi4 ren2 yi3 ying1 yu3 zuo4 wei2/wei4 ta1 men5 de5 di4 yi1 yu3 yan2 。	Four hundred million people speak English as their first language. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你学英语吗？	ni3 xue2 ying1 yu3 ma5 ？	Lernst du Englisch? (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
她的德语好吗？	ta1 de5 de2 yu3 hao3 ma5 ？	Spricht sie gut Deutsch? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
她每天学习英语。	ta1 mei3 tian1 xue2 xi2 ying1 yu3 。	She studies English every day. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
德语好学吗？	de2 yu3 hao3 xue2 ma5 ？	Is German easy to learn? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik JumJum )
你会法语？	ni3 hui4 fa3 yu3 ？	Verstehst du Französisch? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
他是英语老师。	ta1 shi4 ying1 yu3 lao3 shi1 。	Er ist Englischlehrer. Ich bin Englischlehrer. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL cumori )
为什么你不学法语？	wei2/wei4 shi2 me5 ni3 bu4 xue2 fa3 yu3 ？	Warum studierst du nicht Französisch? (Mandarin, Tatoeba fucongcong landano )
学语言是人生中的一大乐事。	xue2 yu3 yan2 shi4 ren2 sheng1 zhong1/zhong4 de5 yi1 da4 le4/yue4 shi4 。	Sprachenlernen ist eine der großen Freuden des Lebens. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
你能教我英语吗？	ni3 neng2 jiao1 wo3 ying1 yu3 ma5 ？	Kannst du mir Englisch beibringen? (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
他们昨天学习英语。	ta1 men5 zuo2 tian1 xue2 xi2 ying1 yu3 。	Sie haben gestern Englisch geübt. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
在日本的人学习英语。	zai4 ri4 ben3 de5 ren2 xue2 xi2 ying1 yu3 。	English is studied in Japan. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们喜欢我们的法语老师。	wo3 men5 xi3 欢 wo3 men5 de5 fa3 yu3 lao3 shi1 。	Wir mögen unseren Französischlehrer. (Mandarin, Tatoeba Laoan Pfirsichbaeumchen )
他在学习德语。	ta1 zai4 xue2 xi2 de2 yu3 。	Er lernt Deutsch. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我今天有节世界语课。	wo3 jin1 tian1 you3 jie2 shi4 jie4 yu3 ke4 。	Heute habe ich Esperanto-Unterricht. (Mandarin, Tatoeba iiujik thomasvw )
他教了我们英语。	ta1 jiao1 le5 wo3 men5 ying1 yu3 。	He taught us English. (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
你们的第一位法语老师是谁？	ni3 men5 de5 di4 yi1 wei4 fa3 yu3 lao3 shi1 shi4 shei2 ？	Wer war euer erster Französischlehrer? (Mandarin, Tatoeba Laoan Luiaard )
她可以教英语。	ta1 ke3/ke4 yi3 jiao1 ying1 yu3 。	Sie kann Englisch unterrichten. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
其实我也想学日语。	qi2 shi2 wo3 ye3 xiang3 xue2 ri4 yu3 。	Honestly, I also want to learn Japanese. To be honest, I want to study Japanese too. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Melina_C Rime )
他有很好的英语能力。	ta1 you3 hen3 hao3 de5 ying1 yu3 neng2 li4 。	Er hat gute Englischkenntnisse. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
我们在学习法语。	wo3 men5 zai4 xue2 xi2 fa3 yu3 。	Wir lernen Französisch. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
她在忙着学英语。	ta1 zai4 mang2 zhao2/zhe2 xue2 ying1 yu3 。	Sie ist mit Englischlernen beschäftigt. (Mandarin, Tatoeba fercheung wolfgangth )
她教我们法语。	ta1 jiao1 wo3 men5 fa3 yu3 。	Sie lehrt uns Französisch. (Mandarin, Tatoeba sarah xtofu80 )
您也教她英语吗？	nin2 ye3 jiao1 ta1 ying1 yu3 ma5 ？	You also teach her English? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )
他教我们英语。	ta1 jiao1 wo3 men5 ying1 yu3 。	Er unterrichtet uns in Englisch. (Mandarin, Tatoeba sysko Esperantostern )
你有英语词典吗？	ni3 you3 ying1 yu3 ci2 dian3 ma5 ？	Hast du ein Englischwörterbuch? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
她上午学了英语。	ta1 shang4 wu3 xue2 le5 ying1 yu3 。	Englisch lernte sie am Morgen. (Mandarin, Tatoeba gonnastop Esperantostern )
他的母亲是一位英语教师。	ta1 de5 mu3 qin1 shi4 yi1 wei4 ying1 yu3 jiao1 shi1 。	Seine Mutter ist Englischlehrerin. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
这本书是给母语不是日语的学生的。	zhe4/zhei4 ben3 shu1 shi4 gei3 mu3 yu3 bu4 shi4 ri4 yu3 de5 xue2 sheng1 de5 。	Dieses Buch ist für Studenten, deren Muttersprache nicht Japanisch ist. (Mandarin, Tatoeba Martha juwu )
我喜欢外语。	wo3 xi3 欢 wai4 yu3 。	Ich mag Fremdsprachen! (Mandarin, Tatoeba europeanlanguages marloncori )
我想做英语老师。	wo3 xiang3 zuo4 ying1 yu3 lao3 shi1 。	I want to be an English teacher. (Mandarin, Tatoeba verdakoro sharris123 )
文明用语。	wen2 ming2 yong4 yu3 。	Pass auf, was du sagst! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
我的法语不是很好。	wo3 de5 fa3 yu3 bu4 shi4 hen3 hao3 。	Mein Französisch ist nicht so gut. (Mandarin, Tatoeba crescat Felixjp )
那不是法语。	na4/nei4 bu4 shi4 fa3 yu3 。	Das ist nicht Französisch. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Felixjp )
法语好学吗？	fa3 yu3 hao3 xue2 ma5 ？	Is French easy to learn? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
我学土耳其语。	wo3 xue2 tu3 er3 qi2 yu3 。	Ich lerne Türkisch. (Mandarin, Tatoeba iiujik Esperantostern )
英语不是一朝一夕就能学会的。	ying1 yu3 bu4 shi4 yi1 chao2/zhao1 yi1 xi1/xi4 jiu4 neng2 xue2 hui4 de5 。	Englisch kann man nicht über Nacht meistern. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
法语的元音比日语的多得多。	fa3 yu3 de5 yuan2 yin1 bi4 ri4 yu3 de5 duo1 de2/de5/dei3 duo1 。	Im Französischen gibt es weit mehr Vokale als im Japanischen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
这是学习语言的好方法。	zhe4/zhei4 shi4 xue2 xi2 yu3 yan2 de5 hao3 fang1 fa3 。	Das ist eine gute Sprachlernmethode. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
我的母语是日本语。	wo3 de5 mu3 yu3 shi4 ri4 ben3 yu3 。	Meine Muttersprache ist Japanisch. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我知道很多的语言。	wo3 zhi1 dao4 hen3 duo1 de5 yu3 yan2 。	Ich kann viele Sprachen. (Mandarin, Tatoeba aye1995 Pfirsichbaeumchen )
我女友在学朝语。	wo3 nü3/ru3 you3 zai4 xue2 chao2/zhao1 yu3 。	Meine Freundin lernt Koreanisch. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi )
我每天学习英语一个小时。	wo3 mei3 tian1 xue2 xi2 ying1 yu3 yi1 ge4 xiao3 shi2 。	Ich lerne täglich eine Stunde lang Englisch. (Mandarin, Tatoeba visualtoday MUIRIEL )
法语是他的母语。	fa3 yu3 shi4 ta1 de5 mu3 yu3 。	Französisch ist ihre Muttersprache. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我打算学英语。	wo3 da3 suan4 xue2 ying1 yu3 。	Ich habe vor, Englisch zu lernen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
我在学英语.	wo3 zai4 xue2 ying1 yu3 .	Ich lerne Englisch. (Mandarin, Tatoeba Mouseneb Germic )
我是你的法语老师。	wo3 shi4 ni3 de5 fa3 yu3 lao3 shi1 。	Ich bin dein Französischlehrer. (Mandarin, Tatoeba Laoan Luiaard )
我认识一个加拿大来的英语教师。	wo3 ren4 zhi4 yi1 ge4 jia1 na2 da4 lai2 de5 ying1 yu3 jiao1 shi1 。	Ich kenne einen Englischlehrer, der aus Kanada kommt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL )
我是法语老师。	wo3 shi4 fa3 yu3 lao3 shi1 。	Ich bin Französischlehrer. (Mandarin, Tatoeba Laoan Pfirsichbaeumchen )
我要学法语。	wo3 yao4 xue2 fa3 yu3 。	Ich will Französisch lernen. (Mandarin, Tatoeba gumblex MUIRIEL )
我就是这样学习英语的。	wo3 jiu4 shi4 zhe4/zhei4 yang4 xue2 xi2 ying1 yu3 de5 。	So habe ich Englisch gelernt. So lerne ich die englische Sprache. (Mandarin, Tatoeba vicch Manfredo Esperantostern )
我喜欢学习外语。	wo3 xi3 欢 xue2 xi2 wai4 yu3 。	Ich lerne gerne Sprachen. Ich lerne gerne Fremdsprachen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen MUIRIEL )
我能用法语加一句句子吗？	wo3 neng2 yong4 fa3 yu3 jia1 yi1 ju4 ju4 zi5 ma5 ？	Can I enter a sentence in French? (Mandarin, Tatoeba fucongcong shekitten )
英语是第三节。	ying1 yu3 shi4 di4 san1 jie2 。	English is third period. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我无语了。	wo3 wu2 yu3 le5 。	Mir fehlen die Worte. (Mandarin, Tatoeba offdare lilygilder )
我在学几门语言。	wo3 zai4 xue2 ji1 men2 yu3 yan2 。	Ich lerne mehrere Sprachen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
我每天学英语。	wo3 mei3 tian1 xue2 ying1 yu3 。	Ich lerne jeden Tag Englisch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我的法语老师不是加拿大人。	wo3 de5 fa3 yu3 lao3 shi1 bu4 shi4 jia1 na2 da4 ren2 。	Mein Französischlehrer ist kein Kanadier. (Mandarin, Tatoeba Laoan Pfirsichbaeumchen )
我是自学这门语言的。	wo3 shi4 zi4 xue2 zhe4/zhei4 men2 yu3 yan2 de5 。	Ich bringe mir die Sprache selbst bei. (Mandarin, Tatoeba clare Saney )
没有语言，没有国家。	mei2/mo4 you3 yu3 yan2 ， mei2/mo4 you3 guo2 jia1 。	No language, no nation. (Mandarin, Tatoeba iiujik AlanF_US )
我认为我的法语不太好。	wo3 ren4 wei2/wei4 wo3 de5 fa3 yu3 bu4 tai4 hao3 。	Ich glaube, mein Französisch ist nicht besonders gut. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
我的母语是日语。	wo3 de5 mu3 yu3 shi4 ri4 yu3 。	Meine Muttersprache ist Japanisch. (Mandarin, Tatoeba fercheung MUIRIEL )
我有两本英语书。	wo3 you3 liang3 ben3 ying1 yu3 shu1 。	Ich habe zwei englische Bücher. (Mandarin, Tatoeba al Esperantostern )
欧先生来日本是为了学日语。	ou1 xian1 sheng1 lai2 ri4 ben3 shi4 wei2/wei4 le5 xue2 ri4 yu3 。	Herr Ou ist zum Japanischlernen nach Japan gekommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong lilygilder )
这是我的第二句德语句子。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 di4 er4 ju4 de2 yu3 ju4 zi5 。	Das ist mein zweiter deutscher Satz. (Mandarin, Tatoeba sadhen Amastan )
我的法语不好。	wo3 de5 fa3 yu3 bu4 hao3 。	Ich bin nicht gut im Französischen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
我想学习法语。	wo3 xiang3 xue2 xi2 fa3 yu3 。	Ich will Französisch lernen. (Mandarin, Tatoeba aaroned MUIRIEL )
我正在学习巴斯克语。	wo3 zheng4 zai4 xue2 xi2 ba1 si1 ke4 yu3 。	Ich lerne gerade Baskisch. Ich lerne Baskisch. (Mandarin, Tatoeba aye1995 MUIRIEL Esperantostern )
谁教你法语？	shei2 jiao1 ni3 fa3 yu3 ？	Wer bringt euch Französisch bei? (Mandarin, Tatoeba aaroned BraveSentry )
我想学英语。	wo3 xiang3 xue2 ying1 yu3 。	Ich will Englisch lernen. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
法语不是我的母语。	fa3 yu3 bu4 shi4 wo3 de5 mu3 yu3 。	Französisch ist nicht meine Muttersprache. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
我在学两门外语。	wo3 zai4 xue2 liang3 men2 wai4 yu3 。	Ich lerne gerade zwei Fremdsprachen. (Mandarin, Tatoeba tatomeimei Esperantostern )
我的老公是法语老师。	wo3 de5 lao3 gong1 shi4 fa3 yu3 lao3 shi1 。	Mein Mann ist Französischlehrer. (Mandarin, Tatoeba Laoan Tamy )
我明白土耳其语。	wo3 ming2 bai2 tu3 er3 qi2 yu3 。	I understand Turkish. (Mandarin, Tatoeba iiujik CN )
我女朋友在学朝语。	wo3 nü3/ru3 peng2 you3 zai4 xue2 chao2/zhao1 yu3 。	Meine Freundin lernt Koreanisch. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi )
我想学法语。	wo3 xiang3 xue2 fa3 yu3 。	Ich möchte Französisch lernen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
我学了不少法语。	wo3 xue2 le5 bu4 shao3 fa3 yu3 。	I study French a lot. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano CK )
我教法语几年了。	wo3 jiao1 fa3 yu3 ji1 nian2 le5 。	I taught French for several years. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
这个句子有个语法错误。	zhe4/zhei4 ge4 ju4 zi5 you3 ge4 yu3 fa3 cuo4 wu4 。	Dieser Satz hat einen Grammatikfehler. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus neco )
我学英语。	wo3 xue2 ying1 yu3 。	Ich lerne Englisch. (Mandarin, Tatoeba Martha Germic )
我很喜欢学外语。	wo3 hen3 xi3 欢 xue2 wai4 yu3 。	Ich lerne gerne Fremdsprachen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我有很多法语书.	wo3 you3 hen3 duo1 fa3 yu3 shu1 .	Ich habe viele französische Bücher. (Mandarin, Tatoeba al Luiaard )
我学习日语。	wo3 xue2 xi2 ri4 yu3 。	Ich lerne Japanisch. (Mandarin, Tatoeba Shishir Haehnchenpaella )
我教成年人法语。	wo3 jiao1 cheng2 nian2 ren2 fa3 yu3 。	Ich gebe Erwachsenen Französischunterricht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我学英语学了4年了。	wo3 xue2 ying1 yu3 xue2 le5 4 nian2 le5 。	Ich habe vier Jahre lang Englisch gelernt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong ELPHONY )
我学习英语和日语。	wo3 xue2 xi2 ying1 yu3 he2/he4/huo2 ri4 yu3 。	I study English and Japanese. (Mandarin, Tatoeba go_oo Aomori )
谁是你的法语老师？	shei2 shi4 ni3 de5 fa3 yu3 lao3 shi1 ？	Wer ist deine Französischlehrerin? (Mandarin, Tatoeba iiujik wolfgangth )
我的法语水平不高。	wo3 de5 fa3 yu3 shui3 ping2 bu4 gao1 。	I'm weak in French. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
这是什麼语言？	zhe4/zhei4 shi4 shi2 me5 yu3 yan2 ？	Welche Sprache ist das? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus bonny37 )
谁教你们法语？	shei2 jiao1 ni3 men5 fa3 yu3 ？	Wer bringt euch Französisch bei? (Mandarin, Tatoeba fucongcong BraveSentry )
法语是我的母语。	fa3 yu3 shi4 wo3 de5 mu3 yu3 。	Französisch ist meine Muttersprache. (Mandarin, Tatoeba sadhen nabeel_tahir )
我教英语。	wo3 jiao1 ying1 yu3 。	Ich unterrichte Englisch. (Mandarin, Tatoeba Shishir MUIRIEL )
这是拉丁语吗？	zhe4/zhei4 shi4 la1 ding1 yu3 ma5 ？	Ist das Latein? (Mandarin, Tatoeba iiujik Esperantostern )
拉丁语是未来的语言!	la1 ding1 yu3 shi4 wei4 lai2 de5 yu3 yan2 !	Latein ist die Sprache der Zukunft! Latein ist die Sprache der Zukunft. (Mandarin, Tatoeba Martha jerom MUIRIEL )
我就是这么学会英语的。	wo3 jiu4 shi4 zhe4/zhei4 me5 xue2 hui4 ying1 yu3 de5 。	So habe ich Englisch gelernt. (Mandarin, Tatoeba notabene Manfredo )
我的英语书不多于10本。	wo3 de5 ying1 yu3 shu1 bu4 duo1 yu2 10 ben3 。	I have no more than ten English books. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
英语有很多法语外来词。	ying1 yu3 you3 hen3 duo1 fa3 yu3 wai4 lai2 ci2 。	Englisch hat viele Lehnwörter aus dem Französischen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik jakov )
我真的也很想学日语。	wo3 zhen1 de5 ye3 hen3 xiang3 xue2 ri4 yu3 。	Ich würde wirklich gerne auch Japanisch lernen. (Mandarin, Tatoeba timmerix Yorwba )
这是谁的语法书?	zhe4/zhei4 shi4 shei2 de5 yu3 fa3 shu1 ?	Wessen Sprachbuch ist das? (Mandarin, Tatoeba al pullnosemans )
英语是我的母语。	ying1 yu3 shi4 wo3 de5 mu3 yu3 。	Englisch ist meine Muttersprache. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我想成为日语老师。	wo3 xiang3 cheng2 wei2/wei4 ri4 yu3 lao3 shi1 。	Ich möchte Japanischlehrer werden. (Mandarin, Tatoeba crescat Manfredo )
英语不是我的母语。	ying1 yu3 bu4 shi4 wo3 de5 mu3 yu3 。	Englisch ist nicht meine Muttersprache. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
这本书不是语言学。	zhe4/zhei4 ben3 shu1 bu4 shi4 yu3 yan2 xue2 。	Das Buch dreht sich nicht um Sprachwissenschaft. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我父亲的母语是法语，我母亲的是英语。	wo3 fu4 qin1 de5 mu3 yu3 shi4 fa3 yu3 ， wo3 mu3 qin1 de5 shi4 ying1 yu3 。	Mein Vater spricht Französisch als Muttersprache, meine Mutter Englisch. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我爱世界语	wo3 ai4 shi4 jie4 yu3	Ich mag Esperanto. (Mandarin, Tatoeba ZDrakido Oblomov )
我是你们的法语老师。	wo3 shi4 ni3 men5 de5 fa3 yu3 lao3 shi1 。	Ich bin euer Französischlehrer. (Mandarin, Tatoeba Laoan Luiaard )
有没有没有元音的语言？	you3 mei2/mo4 you3 mei2/mo4 you3 yuan2 yin1 de5 yu3 yan2 ？	Gibt es Sprachen ohne Vokale? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
那个时候，我还在上法语课。	na4/nei4 ge4 shi2 hou4 ， wo3 hai2/huan2 zai4 shang4 fa3 yu3 ke4 。	Damals nahm ich noch Französischunterricht. (Mandarin, Tatoeba maxine Yorwba )

恩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
周恩来到了。	zhou1 en1 lai2 dao4 le5 。	Zhou Enlai ist angekommen.
恩，他有孩子吗？	en1， ta1 you3 hai2 zi5 ma5 ？	Hat er Kinder? (Mandarin, Tatoeba QJTX MUIRIEL )

嗯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
小心小心嗯。	xiao3 xin1 xiao3 xin1 en3/ng2 。	Mach's gut. (Shanghai, Tatoeba U2FS Vortarulo )
嗯..	en3/ng2 ..	Mhm. (Mandarin, Tatoeba SofiaLee neco )
嗯哪。	en3/ng2 na3/na5/nei3 。	Jepp. (Mandarin, Tatoeba shanghainese wolfgangth )
“我可不可以用你的笔？”“嗯，可以。”	“ wo3 ke3/ke4 bu4 ke3/ke4 yi3 yong4 ni3 de5 bi3 ？”“ en3/ng2 ， ke3/ke4 yi3 。”	„Darf ich diesen Stift verwenden?“ „Ja, bitte.“ (Mandarin, Tatoeba sysko jakov )
嗯，我也觉得不是。	en3/ng2 ， wo3 ye3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 bu4 shi4 。	Nun, das glaube ich auch nicht.
嗯，我妈妈做了一台。	en3/ng2 ， wo3 ma1 ma1 zuo4 le5 yi1 tai2 。	Nun, meine Mutter hat eines gemacht.
嗯，我不知道。	en3/ng2 ， wo3 bu4 zhi1 dao4 。	Hmm. Ich weiß nicht.
嗯，没错。	en3/ng2 ， mei2/mo4 cuo4 。	Hmm. Richtig
嗯，看到了。	en3/ng2 ， kan4 dao4 le5 。	Ja, ich sehe es.
天气不错，嗯？	tian1 qi4 bu4 cuo4 ， en3/ng2 ？	Schönes Wetter, was?
嗯，那也行。	en3/ng2 ， na4/nei4 ye3 hang2/xing2 。	Ja, das geht auch.

数

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不数日	bu4 shu3/shuo4 ri4	After not more than a few days (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
9以下的数字	9 yi3 xia4 de5 shu3/shuo4 zi4	Ziffern unterhalb von 9
9以下的数的加法	9 yi3 xia4 de5 shu3/shuo4 de5 jia1 fa3	Addition für Zahlen bis 9
12的约数有：1,2,3,4,6,12;	12 de5 yue1 shu3/shuo4 you3 ：1,2,3,4,6,12;	Die Teiler von 12 sind 1,2,3,4,6,12
它只有1个约数，	ta1/tuo2 zhi3 you3 1 ge4 yue1 shu3/shuo4 ，	Sie hat nur einen Teiler
它们的公约数有1,2,3,6	ta1/tuo2 men5 de5 gong1 yue1 shu3/shuo4 you3 1,2,3,6	Ihre gemeinsamen Teiler sind 1,2,3,6
也可能有很多约数。	ye3 ke3/ke4 neng2 you3 hen3 duo1 yue1 shu3/shuo4 。	Sie kann auch viele Teiler haben
其数八	qi2 shu3/shuo4 ba1	Seine Zahl ist acht (Lü Bu We Richard Wilhelm)
其数七	qi2 shu3/shuo4 qi1	Seine Zahl ist sieben. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
你比Tom的多数朋友都高。	ni3 bi4 Tom de5 duo1 shu3/shuo4 peng2 you3 dou1/du1 gao1 。	You're taller than most of Tom's friends. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他的数学很好。	ta1 de5 shu3/shuo4 xue2 hen3 hao3 。	Er ist gut in Mathematik. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
你数学好吗？	ni3 shu3/shuo4 xue2 hao3 ma5 ？	Bist du gut in Mathematik? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
伊个数学比我好。	yi1 ge4 shu3/shuo4 xue2 bi4 wo3 hao3 。	He's better than me at math. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MethodGT )
他问我喜不喜欢数学。	ta1 wen4 wo3 xi3 bu4 xi3 欢 shu3/shuo4 xue2 。	Er fragte mich, ob ich Mathematik mag. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
他的书房有数百本书。	ta1 de5 shu1 fang2 you3 shu3/shuo4 bai3 ben3 shu1 。	In seinem Arbeitszimmer gibt es hunderte von Büchern. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
他们在上数学课。	ta1 men5 zai4 shang4 shu3/shuo4 xue2 ke4 。	Sie sind im Matheunterricht. (Mandarin, Tatoeba johannjunge a_coder )
他的数学比我好。	ta1 de5 shu3/shuo4 xue2 bi4 wo3 hao3 。	Er ist besser als ich in Mathematik. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她学习数学	ta1 xue2 xi2 shu3/shuo4 xue2	Sie studiert Mathematik. (Mandarin, Tatoeba plutowu Sudajaengi )
伊是一个数学天才。	yi1 shi4 yi1 ge4 shu3/shuo4 xue2 tian1 cai2 。	Er ist ein mathematisches Genie. (Shanghai, Tatoeba U2FS kolonjano )
四在日本是一个不幸的数字。	si4 zai4 ri4 ben3 shi4 yi1 ge4 bu4 xing4 de5 shu3/shuo4 zi4 。	Die Zahl Vier ist in Japan eine Unglückszahl. (Mandarin, Tatoeba DrWinters ayu )
我不太喜欢数学。	wo3 bu4 tai4 xi3 欢 shu3/shuo4 xue2 。	Ich mag Mathe nicht so gerne. (Mandarin, Tatoeba aliene xtofu80 )
你能用中文数到十吗？	ni3 neng2 yong4 zhong1/zhong4 wen2 shu3/shuo4 dao4 shi2 ma5 ？	Kannst du auf Chinesisch bis zehn zählen? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他是一个数学天才。	ta1 shi4 yi1 ge4 shu3/shuo4 xue2 tian1 cai2 。	Er ist ein mathematisches Genie. (Mandarin, Tatoeba egg0073 kolonjano )
她在数学上不如他。	ta1 zai4 shu3/shuo4 xue2 shang4 bu4 ru2 ta1 。	Sie ist ihm in Mathematik unterlegen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Tamy )
他不会数数。	ta1 bu4 hui4 shu3/shuo4 shu3/shuo4 。	Er kann nicht zählen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
他的数学很不好。	ta1 de5 shu3/shuo4 xue2 hen3 bu4 hao3 。	Er ist furchtbar schlecht in Mathe. (Mandarin, Tatoeba crescat wolfgangth )
他问我喜不喜欢数学。	ta1 wen4 wo3 xi3 bu4 xi3 欢 shu3/shuo4 xue2 。	Er fragte mich, ob ich Mathematik mag. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
想象是大多数人没法想象的。	xiang3 xiang4 shi4 da4 duo1 shu3/shuo4 ren2 mei2/mo4 fa3 xiang3 xiang4 de5 。	Fantasie ist etwas, das sich die meisten Leute gar nicht vorstellen können. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
2010这个数字里有两个零。	2010 zhe4/zhei4 ge4 shu3/shuo4 zi4 li3 you3 liang3 ge4 ling2 。	Die Zahl 2010 hat zwei Nullen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
她是个数学天才。	ta1 shi4 ge4 shu3/shuo4 xue2 tian1 cai2 。	Sie war ein Genie in Mathematik. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
1000美元是个大数目。	1000 mei3 yuan2 shi4 ge4 da4 shu3/shuo4 mu4 。	Tausend Dollar sind eine große Summe. (Mandarin, Tatoeba kooler Tamy )
他得到了比我们还高的分数。	ta1 de2/de5/dei3 dao4 le5 bi4 wo3 men5 hai2/huan2 gao1 de5 fen1 shu3/shuo4 。	He got a better score than us. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CM )
4在日本是一个不幸的数字。	4 zai4 ri4 ben3 shi4 yi1 ge4 bu4 xing4 de5 shu3/shuo4 zi4 。	Die Zahl Vier ist in Japan eine Unglückszahl. (Mandarin, Tatoeba fucongcong ayu )
这小男孩能数到十。	zhe4/zhei4 xiao3 nan2 hai2 neng2 shu3/shuo4 dao4 shi2 。	Der Junge kann bis zehn zählen. (Mandarin, Tatoeba notabene cost )
每年都有数以千计的外国人到日本。	mei3 nian2 dou1/du1 you3 shu3/shuo4 yi3 qian1 ji4 de5 wai4 guo2 ren2 dao4 ri4 ben3 。	Jedes Jahr besuchen tausende Ausländer Japan. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我工作数小时。	wo3 gong1 zuo4 shu3/shuo4 xiao3 shi2 。	Ich habe eine lange Arbeitszeit. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
我喜欢数学。	wo3 xi3 欢 shu3/shuo4 xue2 。	Ich mag Mathe. (Mandarin, Tatoeba CLARET MUIRIEL )
我数到两百。	wo3 shu3/shuo4 dao4 liang3 bai3 。	Ich habe bis zweihundert gezählt. (Mandarin, Tatoeba Mrew2Vier Pfirsichbaeumchen )
我在数学上很有天分。	wo3 zai4 shu3/shuo4 xue2 shang4 hen3 you3 tian1 fen1 。	Ich habe ein natürliches Talent für die Mathematik. (Mandarin, Tatoeba sadhen Espi )
我儿子现在可以数到100。	wo3 er2/er5 zi5 xian4 zai4 ke3/ke4 yi3 shu3/shuo4 dao4 100。	Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen. (Mandarin, Tatoeba rmgao MUIRIEL )
我的数学不好。	wo3 de5 shu3/shuo4 xue2 bu4 hao3 。	Ich bin nicht gut in Mathe. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
数到三十。	shu3/shuo4 dao4 san1 shi2 。	Zählt bis dreißig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong cost )
我数学学的很好。	wo3 shu3/shuo4 xue2 xue2 de5 hen3 hao3 。	Ich bin gut in Mathe. (Mandarin, Tatoeba hujiujs chiyochan )
我数到十。	wo3 shu3/shuo4 dao4 shi2 。	Ich zähle bis zehn. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
这里的树大多数都是果树。	zhe4/zhei4 li3 de5 shu4 da4 duo1 shu3/shuo4 dou1/du1 shi4 guo3 shu4 。	Die Bäume hier sind größtenteils Obstbäume. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
我想学数学。	wo3 xiang3 xue2 shu3/shuo4 xue2 。	Ich möchte Mathematik studieren. (Mandarin, Tatoeba sarah Sudajaengi )
那些数字是什么？	na4/nei4 xie1 shu3/shuo4 zi4 shi4 shi2 me5 ？	Was sind das für Ziffern? (Mandarin, Tatoeba pig8322 Yorwba )
我喜欢数学。	wo3 xi3 欢 shu3/shuo4 xue2 。	Ich mag Mathematik. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
这孩子能数到20。	zhe4/zhei4 hai2 zi5 neng2 shu3/shuo4 dao4 20。	Das Kind kann bis zwanzig zählen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong bluepie88 )

Lückentexte

数九, die neun Neuntagesperioden des Winters

Die Zeit nach der Wintersonnenwende 冬至 wird in China in 9 Neuntagesperioden eingeteilt. Diese umfassen folgende Zeiträume:

一九：12月22日—12月30日

二九：12月31日—1月8日

三九：1月9日—1月17日

四九：1月18日—1月26日

五九：1月27日—2月4日

六九：2月5日—2月13日

七九：2月14日—2月22日

八九：2月23日—3月3日

九九：3月4日—3月12日

Ein anderer Begriff für diese Zeiträume ist 冬九九.

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Jin Xian-公 will töten 其 世子 Shen-生	Duke Xian of Jin, intending to put to death his heir-son Shen-sheng,
公子 Chong-er sagend 之 曰:	another son, Chong-er, said to the latter,
子 verschweigt 言 die 子之 Gedanken entsprechen vor dem 公. Warum?	'Why should you not tell what is in your mind to the duke?'
世子曰:	The heir-son said,
不可	I cannot do so.
Fürst 安 Li Ji	The ruler is happy with the lady Ji of Li.
是 我 verletzen 公之心 也	I should (only) wound his heart.
曰: Dann verbergend 行?	'Then,' continued the other, 'Why not go away?'
世子曰:	The heir son replied,
不可，	I cannot do so.
Der Fürst sagt, 我 wünsche den Fürst zu ermorden 也	The ruler says that I wish to murder him.
天下 wo soll es 有 无父之国!	Is there any state where the (sacredness) of a father is not recognised?
吾 wohin 行 如之?	Where should I go to obviate this charge?'
Er sandte 人 um (für ihn) Abschied zu nehmen von Hu tu mit 曰:	(At the same time) he sent a man to take leave (for him) of Hu Tu, with the message,
Shen-生 有 Unrecht, 不 nachzudenken über Onkel-氏 之言也	I was wrong in not thinking (more) of your words, my old friend,
以至 zum Tod	and that neglect is occasioning my death.
Shen-生 不 wagt 爱其 Tod	Though I do not presume to grudge dying,
Obwohl 吾 Fürst ist 老, 子少	yet our ruler is old, and his (favourite) son is (quite) young.
国家 多 Schwierigkeiten	Many difficulties are threatening the state,
Onkel-氏 不 herauskommen und 图 吾 Fürsten	and you, old Sir, do not come forth (from your retirement), and consult for (the good of) our ruler.
Onkel-氏 dringend herauskommen und 图 吾 Fürsten	If you will come forth and do this,
Shen-生 wird ein große Gunst erfüllt vor dem Tod	I will die (with the feeling that I) have received a (great) favour from you.
再 verbeugte er sich, legte den 首 zu Boden; 乃 beendete (er sein Leben)	He (then) bowed twice, laying his head to the ground, after which he died (by his own hand).
是以为 'respektvoller 世子' 也	On this account he became (known in history as)'the Reverential Heir-son'.'

Wikijunior: 太阳系/金星 Sonnensystem/Venus

Wikijunior: 太阳系/金星 Sonnensystem/Venus	Übersetzung Christian Bauer
金星 的 Oberfläche 是 什么 Art 的？	Welcher Art ist die Oberfläche der Venus?
在 金星 Oberfläche 的 大 Ebene 上 有 两 个 bedeutsame 的 Kontinent 状 Hochländer。	Auf den großen Ebenen der Venusoberfläche gibt es zwei bedeutsame große Kontinentartige Hochländer.
Das nördliche Hochland 叫 Ishtar Terra，	Das nördliche Hochland heißt Ishtar Terra.
Es enthält mit den Maxwell Montes die höchste Bergkette der 金星	Es enthält mit den Maxwell Montes die höchste Bergkette der Venus
（大约 im Vergleich zum Himalaya höher um 两 千米），	(ungefähr 2000 m höher als der Himalaya )
它 是 nach James·Clerk·Maxwell benannt 的。	Sie ist nach James Clerk Maxwell benannt
Die Maxwell Montes umgeben die Lakshmi-Hochebene.
Ishtar Terra 大约 有 Australien 那么 大。	Ishtar Terra hat ungefähr die gleiche Größe wie Australien.
南 Hemisphäre 有 noch größere 的 Aphrodite Terra，	Die südliche Hemisphäre enthält die noch größere Aphrodite Terra
Das Gebiet ist vergleichbar mit 南-amerika。	Das Gebiet ist vergleichbar mit Südamerika.
这些 Hochland dazwischen 有 viele weite 的 Tiefländer，	Zwischen diesen Hochebenen gibt es viele weite Tiefländer.
einschließlich 有 Atalante Tiebebene、	einschließlich der Tiefebene Atalante,
der Tiebebene Guinevere und die Tiefebene Lavinia
Außer dem Maxwell-Gebirge
das, was 有 的 金星 alle Landformen 以 现实 中 的 或者 mythologischen 中 的 Frauen benannt	sind alle Landformen der Venus nach echten oder mythologischen Frauen benannt.
Durch 金星 dicke 的 大气 werden Meteore, das sind Himmelskörper 在 erreichen 金星 Oberfläche, vorher stark abgebremst，	Durch die dicke Atmosphäre der Venus werden Meteore, das sind Himmelskörper, die die Venus erreichen, vorher stark abgebremst.
Daher haben 金星 上 的 Meteoritenkrater 都不 mehr als 3.2千米。	Daher sind die Meteoritenkrater auf der Venus alle nicht mehr als 3.2 km groß.
大约 90% 的 金星 Oberfläche 是 由 vor 不 langer Zeit 才 固化 的 Basaltlava geformt，	Ungefähr 90% der Venusoberfläche sind von erst vor nicht allzu langer Zeit erstarrter Basaltlava geformt.
also ist es nur natürlich, 也 有 nur sehr wenige Menge 的 Meteoritenkrater。	also ist es nur natürlich, dass es nur sehr wenige Meteoritenkrater gibt
Nach Spekulationen 金星 没有 ähnlich der Erde vergleichbare 的 可 bewegen 的 Plattentektonik	Nach Spekulationen hat die Venus keine der Plattentektonik der Erde vergleichbaren Bewegungen.
Aber 有 大 Menge 的 有 rhythmischen 的 Vulkanausbrüchen bedecken 金星 Oberfläche	Aber es gibt eine große Menge an rhythmischen Vulkanausbrüchen, die die Oberfläche der Venus bedecken
金星 上 am meisten 古老 的 Charakteristikum nur 有 8亿 年 Geschichte，	Das älteste Charakteristikum der Venus hat eine nur 800 Mio Jahre alte Geschichte.
大多 Anzahl an Regionen vergleichsweise jung	Die Mehrzahl der Regionen ist vergleichsweise jung.
（Aber 也 有 einige 亿 年 的 Zeiträume）。	(Aber es sind schon einige hundert Mio Jahre alte Zeiträume)
Der jüngste gefundene macht klar,
金星 的 Vulkane 在 isolierten 的 geologischen Hotspots immer noch aktiv。	dass Venusvulkane in isolierten geologischen Hotspots immer noch aktiv sind.

Gabelentz: Chinesische Grammatik

§40: Ihm nahe steht der sogenannte Hakka-Dialect 客家語/客家语/ke4 jia1 yu3 hek-kia-hoa. Die Hakka (d.i. Gäste, Einwanderer) verliessen in der Regierungszeit des Kāngxī/Khang-hi (1662-1723) ihre Heimath in Kia-ying-ceu und wendeten sich westwärts. Sie haben einen grossen Theil von 广东/Guǎngdōng/Kuang-tung und 广西/Guǎngxī/Kuang-si besiedelt.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第四十八課

第四十八课

dì sì shí bā kè

Achtundvierzigste Lektion

---

Honigbienen 数百成 einen Schwarm.

Mì fēng shù bǎi chéng qún.

Honigbienen bilden zu Hunderten einen Schwarm.

---

同 bewohnen 一巢.

Tóng chù yī cháo.

Gemeinsam bewohnen sie ein Nest.

---

有 Bienen 王.

Yǒu fēng wáng.

Es gibt eine Bienenkönigin.

---

有 Arbeiterbienen.

Yǒu zhí fēng.

Es gibt Arbeiterbienen.

---

Arbeiterbienen. 或 sammeln 花 Honig.

Zhí fēng. Huò cǎi huā mì.

Von den Arbeiterbienen sammeln einige den Blütenhonig,

---

或 verwalten 巢.

Huò yíng cháo.

einige verwalten das Nest,

---

或 aufziehen Bienen 子.

Huò fǔ yǎng fēng zi.

einige ziehen die Bienenbrut auf.

---

各 macht fleißig 其 Aufgabe.

Gè qín qí zhí.

Jede macht sich fleißig an ihre Aufgabe

---

以 folgt Bienen 王之 Befehle.

Yǐ cóng fēng wáng zhī mìng.

und folgt den Befehlen der Bienenkönigin.

---

第七十八課

第七十八课

dì qī shí bā kè

Achtundsiebzigste Lektion

Eine Variante des Textes findet man auch im Cefu Yuangui, der historischen Enzyklopädie der Song-Dynastie.

---

Zheng Jun 兄为县-beamter

zhèng jūn xiōng wèi xiàn lì

Der ältere Bruder von Zheng Jun war Kreisbeamter.

---

Sehr oft nahm er (Bestechungs)Geschenke an.

---

Jun 数 ermahnen (止)

jūn shù jiàn (zhǐ)

Jun ermahnte ihn (deswegen) mehrfach (um ihn zu stoppen).

---

不 hören，

bù tīng,

(Aber) er hörte nicht.

---

Jun 为人 verdingen

jūn wéi rén yōng

Jun verdingte sich bei anderen Leuten.

---

得錢 und Seidenstoffe brachte er heim,以_兄

得钱 und Seidenstoffe brachte er heim,以与兄

dé qián bó guī yǐ yǔ xiōng

Das erhaltene Geld und Seidenstoffe brachte er heim, um es dem Bruder zu geben.

---

曰

曰

yuē

Er sagte:

---

Sind Dinge ausgegangen, so 可 wieder 得。

wù jìn kě fù dé.

Sind Dinge ausgegangen, so können sie wieder beschafft werden.

---

为 Beamter 坐 vor Gericht wegen Bestechung，

Wéi lì zuò zāng,

Wenn aber ein Beamter wegen Bestechung vor Gericht sitzt (und verurteilt wird)

---

ist er bis zum Ende seines 身 erledigt und verworfen。

zhōng shēn juān qì.

ist er bis zum Ende seines Lebens erledigt und verworfen.

---

兄 nahm sich zu Herzen 其言，

兄 nahm sich zu Herzen 其言，

Xiōng gǎn qí yán,

Sein Bruder nahm sich diese Worte zu Herzen

---

und anschließend 为 ehrlich und sauber

suì wèi lián jié

und war anschließend ehrlich und sauber

---

第九十七課

第九十七课

dì jiǔ shí qī kè

Siebenundneunzigste Lektion

Es handelt sich um eine Geschichte aus dem Siku Quanshu, den Vollständigen Schriften der Vier Schatzkammern.

---

德 vergelten

bào dé

Eine Wohltat vergelten

---

Tang-Zeit: 张 Bi befreite 李大亮于 schwierige Lage

táng zhāng bì tuō lǐ dà liàng yú nán

Tang-Zeit: Zhang Bi befreite Li Daliang aus einer schwierigen Lage (Siehe den Wikipediaeintrag zu Li Daliang).

---

後大亮貴

_大亮贵

hòu dà liàng guì

Später war Daliang in einer hochgestellten Position

---

Er begegnete Bi 于 Weg

yù bì yú tú

Er begegnete Bi auf einem Weg.

---

Greifen 之 und weinte

chí zhī ér qì

Er griff ihn und weinte.

---

Vollständig abtreten 家-reichtum 与之

xī tuī jiā cái yǔ zhī

Er wollte den Familienreichtum vollständig (an ihn) abtreten

---

Bi 不 annehmen

bì bù shòu

Bi nahm ihn nicht an.

---

大亮言于 Kaiser

dà liàng yán yú dì

Daliang sprach mit dem Kaiser

---

Der Kaiser 用 Bi 为 Dai-州 Militärgouverneur

dì yòng bì wèi dài zhōu dū dū

Der Kaiser setzte Bi als Militärgouverneur von Daizhou ein

---

Bi 不任德

bì bù rèn dé

Bi wollte seine Wohltat nicht berechnen

---

亮必 vergelten 恩

liàng bì bào ēn

Liang wollte die Güte unbedingt vergelten

---

此兩得之

此两得之

cǐ liǎng dé zhī

Dies zwei haben (Tugend/Moral) erreicht.

---

Frühling und Herbst des Lü Buwei

Wiederholung

Erster Sommermonat, 1. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
Frühsommer 之月：日在 Sternzeichen Bi，	Im ersten Sommermonat steht die Sonne im Zeichen Bi.
昏 Sternbild I 中，	Zur Zeit der Abenddämmerung kulminiert das Sternbild I.
旦 Wu-女中。	Zur Zeit der Morgendämmerung kulminiert das Sternbild Wu Nü.
其日丙丁。	Seine Tage sind Bing und Ding.
其 göttlicher Herrscher ist Yän Di。	Sein göttlicher Herrscher ist Yän Di (der Flammenherr).
其 Schutzgeist ist Dschu Yung。	Sein Schutzgeist ist Dschu Yung (der Schmelzmagier).
其 Tiere 羽。	Seine Tiere sind die gefiederten Tiere.
其音 Dschï。	Seine Note ist Dschï.
律中 Dschung 吕。	Seine Tonart ist Dschung Lü.
其数七。	Seine Zahl ist sieben.
其 Wesensart ist die Sitte。	Seine Wesensart ist die Sitte.
其事 ist das Gesicht。	Seine Sinnestätigkeit ist das Gesicht.
其 Geschmack 苦。	Sein Geschmack ist bitter.
其 Geruch 焦。	Sein Geruch ist brenzlig.
其 Opfer Herdgeist。	Man opfert dem Herdgeist.
Unter den Opfergaben 先 Lunge。	Unter den Opfergaben steht die Lunge obenan.
Die grünen Frösche quaken,
der Regenwurm kommt hervor.
Die Gurken 生。	Die Gurken wachsen,
die Gänsedistel blüht.
天子 weilt in der 明-halle 左个，	Der Himmelssohn weilt in der Lichthalle (Ming Tang) im linken Raum.
Er fährt im Scharlachwagen, an dem schwarzmähnige Füchse angespannt sind.
Es werden rote Flaggen aufgesteckt.
衣 rote 衣，trägt rote 玉，	Man kleidet sich in rote Kleider und trägt roten Nephrit.
食 Bohnen 与 Hühner。	Man ißt Bohnen und Hühner.
其器高 und groß。	Die Gefäße sind hoch und groß.

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
王(sprechen)曰：	Der König (war erfreut und) sprach:
Das Buch der Lieder 云：他人有心，予 vermag zu ermessen 之。	Im Buch der Lieder heißt es: Anderer Leute Sinn vermag ich zu ermessen.
Meister 之 zutreffen 也。	Das geht auf Euch, Meister.
Obwohl 我乃行之，habe ich mich dennoch vergeblich darüber besonnen, wie ich es eigentlich gemeint habe。	Obwohl es meine eigne Tat war, habe ich mich dennoch vergeblich darüber besonnen, wie ich es eigentlich gemeint habe.
Ihr, Meister 言之，于我心有 Vertrautheit (Finalpartikel)。	Ihr, Meister, sprecht es aus und habt genau meine innerste Gesinnung getroffen.
此心之 inwiefern 合于王者 (Fragepartikel)？	Inwiefern paßt nun diese Gesinnung dazu, König der Welt zu sein?
曰：有 berichten 于王者曰：	Mong Dsï sprach: Wenn jemand Euch berichten würde:
吾力足以 heben 百 Jun (= 30 Zentner)，aber 不足以 heben 一羽；	Ich besitze zwar genügend Stärke, um dreißig Zentner zu heben, aber nicht genug, um eine Feder zu heben;
明足以 untersuchen Flaumhaar 之 Spitze，aber 不见 Heuwagen，	ich bin helläugig genug, um die Spitze eines Flaumhaars (Herbsthaar der Tier) zu untersuchen, aber einen Heuwagen sehe ich nicht
dann 王 gestatten 之 (Ausrufpartikel)？	würdet Ihr das hingehen lassen?
曰： Nein。	Der König verneinte.
今恩足以 erstrecken auf Tiere，	Mong Dsï fuhr fort: Nun ist Eure Milde so groß, daß sie sich selbst auf Tiere erstreckt,
und doch: Wirkung 不至于百姓者，	und doch reicht ihre Wirkung nicht bis zu Eurem Volk.
Wie ist denn das nur?
Allein, daß jener 羽之不 aufheben，为不用力 (Finalpartikel)；	Allein, daß jener die Feder nicht aufhebt, kommt davon, daß er seine Stärke nicht ausübt;
Heuwagen 之不见，为不用明 (Finalpartikel)，	daß der andere den Heuwagen nicht sieht, kommt daher, daß er seine Scharfsichtigkeit nicht ausübt;
百姓之不见 Schutz，为不用恩 (Finalpartikel)。	daß Eure Leute keines Schutzes genießen, kommt daher, daß Ihr Eure Gnade nicht ausübt.
故王之不王，不为也，und nicht 不能也。	Darum, daß Ihr nicht König der Welt seid, ist Unterlassung, nicht Unfähigkeit.
王曰：不为者与不能者之 Äußerung; wordurch unterscheiden sie sich？	Der König sprach: Wodurch unterscheiden sich Unterlassung und Unfähigkeit in ihrer Äußerung voneinander?
曰： Unter den Arm 太山以 überspringen 北海，	Mong Dsï sprach: »Wenn einer den Großen Berg unter den Arm nehmen soll und damit übers Nordmeer springen
语人曰:我不能，	und er sagt, das kann ich nicht,
是 wirklich 不能也。	so ist das wirkliche Unfähigkeit
为长者 verneigen，	wenn aber einer sich vor Älteren verneigen soll
语人曰:我不能，	und er sagt, das kann ich nicht,
是不为也， nicht 不能也。	so ist das Unterlassung, nicht Unfähigkeit.
故王之不王， seid ihr nicht wie unter dem Arm 太山以 überspringen 北海之 Lage 也；	Damit, daß Ihr, o König, auf das Königtum der Welt verzichtet, seid Ihr nicht in der Lage eines Menschen, der mit dem Großen Berg unterm Arm übers Nordmeer springen soll.
王之不王，是 verbeugen 之 Lage 也。	Damit, daß Ihr, o König, auf das Königtum der Welt verzichtet, seid Ihr in der Lage eines Menschen, der eine Verbeugung machen soll.
老吾老，以 auch zugute kommen lassen 人之老；	Behandle ich meine älteren Verwandten wie es dem Alter gebührt, und lasse das auch den Alten der andern zugute kommen;
behandle 吾 meine jüngeren Verwandten wie es der Jugend gebührt，以 auch zugute kommen lassen 人之 Jungen。	behandle ich meine jüngeren Verwandten wie es der Jugend gebührt, und lasse das auch den Jungen der andern zugute kommen;
天下可 drehen 于 Hand。	so kann ich die Welt auf meiner Hand sich drehen lassen
Das Buch der Lieder 云：Sein Beispiel 于 Gattin ，至于兄弟，以 wirken 于家 und Land。	In dem Buch der Lieder heißt es: Sein Beispiel leitete die Gattin und reichte auf seine Brüder weiter, bis es auf Haus und Land wirkte.
Mit diesen Worten ist gemeint: Richte dich einfach nach deinem eignen Gefühl und tue den andern darnach.
故 weiterwirkende 恩足以 schützen 四海，	Darum: Güte, die weiter wirkt, reicht aus, die Welt zu schützen,
不 weiterwirkende 恩无以 schützen Weib und 子。	Güte, die nicht weiter wirkt, vermag nicht einmal Weib und Kind zu schützen.
古之人, weshalb sie 大 sind als 人者无他，wie sie es verstanden, weiterwirken zu lassen 其, was sie 为。	Warum die Menschen der alten Zeit den andern Menschen so sehr überlegen sind, ist einzig und allein die Art, wie sie es verstanden, ihre Taten weiter wirken zu lassen.
今恩足以 erstrecken auf die Tiere，	Nun ist Eure Güte groß genug, um sich selbst auf die Tiere zu erstrecken,
und doch ihre Wirkung 不至于百姓者，	und doch kommt ihre Wirkung nicht Euren Leuten zugute.
Wie ist denn das nur?
Man bedarf einer Waage，um zu 知, ob etwas leicht oder schwer ist；	Man bedarf einer Waage, um zu erkennen, ob etwas leicht oder schwer ist.
Man bedarf eines Maßstabs, um 知长 oder kurz。	Man bedarf eines Maßstabs, um zu erkennen, ob etwas lang oder kurz ist.
So ist's mit allen Dingen，心为甚。	So ist's mit allen Dingen und mit dem Herzen ganz besonders.
王请 wägen 之！	Ich bitte Euch, o König, es einmal zu wägen.
兴甲兵，gefärden 士 und Knechte，	Panzer und Waffen zu fördern, Ritter und Knechte zu gefährden,
Übelwollen zuziehen 于 Mit-侯，	Übelwollen Euch zuzuziehen von seiten der Mitfürsten:
braucht Ihr das, um froh 于心与？	braucht Ihr das, um froh zu werden in Eurem Herzen?
王曰： Nein。	Der König sprach: Nein.

Texte

Analekte des Konfuzius

子曰：“中人以上，可以语上也；中人以下，不可以语上也。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "To those whose talents are above mediocrity, the highest subjects may be announced. To those who are below mediocrity, the highest subjects may not be announced."

Übersetzung Richard Wilhelm

Der Meister sprach: Wer über dem Durchschnitt steht, dem kann man die höchsten Dinge sagen. Wer unter dem Durchschnitt steht, dem kann man nicht die höchsten Dinge sagen.

Übersetzung Bauer

Der Meister sagte: Mit einem überdurchschnittlichen Menschen kann man über bedeutende Dinge reden; mit einem unterdurchschnittlichen Menschen darf man nicht über bedeutende Dinge reden.

Colloquial Chinese: Excercise I: 10

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
数十个 几十个 十几个 两个 几个 不止十个 八九个 十来个 九个,十个 二百多 五千多	zi5 yue1 ：“ zhong1/zhong4 ren2 yi3 shang4 ， ke3/ke4 yi3 yu3 shang4 ye3 ； zhong1/zhong4 ren2 yi3 xia4 ， bu4 ke3/ke4 yi3 yu3 shang4 ye3 。”	Einige Dutzend Einige/Wieviele Dutzend Etwas (1-9) über 10 Zwei (Personen oder Dinge) Einige/Wieviele (Personen oder Dinge) Mehr als zehn (es stoppt nicht bei zehn) acht oder neun Fast zehn Neun oder zehn (Personen oder Dinge) Mehr als 200 Mehr als 5000

Wikipediaartikel

Neu

• Die Liangzhu-Kultur 良渚文化 (3400–2250 v. Chr.) ist eine neolithische Kultur Chinas. 良渚遗址 liegt in der Provinz Zhejiang.
• 子先 ist der persönliche Name des Herrschers Lin Xin der Shang Dynastie

Konfuzianismus

Zusätzliches Zeichen: 孔 Kǒng, der Familienname von Konfuzius.

Konfuzianismus ist eine philosphische Schule, die sich von Konfuzius, 孔子 Meister Kong, und seinen Schülern ableitet.

Leben und Personen

Der Historiker 司马 (Sima) Qian (Volljährigkeitsname 子长) widmet Konfuzius in seinen historischen Aufzeichnungen (Shiji) ein Kapitel.

孔子 lebte 551 - 479 v. Chr. zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen unter der 东周, der östlichen Zhou-Dynastie.

Er stammte aus der Klasse der 士, dem Schwertadel, der niederen aristokratischen Schicht. Geboren wurde er als 孔丘 (Kǒng Qiu) in Qufu. Sein 姓 war 子, der 氏 war 孔, sein 名 war 丘.

Er wurde in den sechs Künsten, Bogenschießen 射, Musik 乐, Kalligraphie, den Riten, Mathematik und Wagenfahren unterrichtet. Weiterhin wurde er in der damaligen Theologie der Shang- und 周-Dynastien unterrichtet, die er später weiterentwickelte.

Er war lange Zeit Beamter in seinem Geburtsstaat Lu.

Angeblich fand 518 v. Chr. ein Treffen mit 老子 Laozi in Luoyang statt.

Einige Nachfahren der direkten Linie sind 孔白 Kong Bai zur Zeit der Streitenden Reiche (475-221), 孔之固 Kong Zhigu, 孔吉 Kong Ji zur Zeit der westlichen Han-Dynastie (207 v. Chr.-9 n.Chr.), 孔忠 Kong Zhong zur Zeit der westlichen Han-Dynastie (207 v. Chr.-9 n.Chr.), sein Sohn 孔安国 (ca. 156 – ca. 74) mit Hofnamen 子国, 孔完 Kong Wan zur östlichen Han-Dynastie （25年－220年）, 孔安 Kong An während der östlichen Han-Dynastie （25年－220年）, 孔长孙 Kong Zhangsun zur 南北朝 (420年-581年) und 隋朝 (581年-618年), 孔元用 Kong Yuanyong (?－1227年), 孔治 Kong Zhi (1237年－1307年) unter dem mongolischen Reich und

Einige Schüler von 孔子 waren:

• 左 丘明, der einen Kommentar zu den Frühlings- und Herbstannalen verfasst hatte und als "Vater der Prosa-Erzählung" gilt;
• Ran Qiu (522 v. Chr.-?) mit Hofnamen 子有 Ziyou war einer der führenden Schüler;
• Qin Zu, mit Hofnamen 子南
• 孔忠 Kong Zhong, ein Neffe von 孔子
• Shang Qu, mit Hofnamen 子木, hat angeblich das Yijing von 孔子 erhalten und in seiner Familie weitergegeben, bis es verbreiteter wurde.

Lehre

Als Ideal galt 孔子 der Edle, ein moralisch guter Mensch. 吴 Tai Bo, der Sohn von Zhou_Tai_Wang|周太王 war für ihn ein Beispiel eines Edlen. Das Gegenteil ist der 小人, der nur egoistisch den eigenen, unmittelbaren Gewinn sucht.

孔子 wuchs mit der Shang-周-Teologie auf, die er in Richtung Selbstkultivierung zentrierte. Der Höchste Gott hieß Shang Di bei den Shang und wurde zu 天 bei den 周. Die Götter und Vorfahren galten als Teile von Di und den vier 方 Richtungen und ihrer 风 Winde.

Shang Di galt auch als Vorfahr des Königshauses der Shang und wurde auch 上甲, Höchster Stammvater, genannt. Von den 周 wurde ihre Legitimität aus der Moral, dem Mandat des Himmels abgeleitet. Laut dem Buch der Urkunden hat 周公旦, Der Herzog Dan von Zhou, der Sohn von 周文王 und Bruder von 周武王, in der Großen Ansprache verkündet, dass die Shang-Dynastie aufgrund ihrer Tyrannei ihr Mandat verloren hat und es auf die 周朝 übergegangen ist.

In der Lehre geht es um die Beziehung des Individuums zum Himmel(sgott) 天 und dem Himmelsprinzip 道. Verehrt werden 天, der Himmel, die Erde, der Herrscher bzw. die Regierung, 亲, die Vorfahren und 师, die Lehrer. Durch die Beachtung dieses Prinzips kann man eins mit dem Himmel werden. Diese Transformation läst sich auf die Familie und Gesellschaft verbreitern. 孔子 sagte, dass er sein Leben vom 天 bekommen hat und er durch ihn die richtige Tugend entwickeln konnte. Nach 孔子 stammen soziale Unruhen aus dem Unvermögen die Realität zu verstehen und damit umzugehen. Ein der Ursachen liegt darin, dass Dinge nicht richtig benannt werden. Angeblich hätten die Weisen Könige des Altertums noch 名, Namen, gewählt, die mit 实, der Wirklichkeit, übereinstimmten; spätere Generationen hätten neue, verwirrte Namen verwendet. Sein Lösungsansatz dafür hieß 正名, die richtige Benennung. 天 entspricht dem 道 des Daoismus.

Im Konfuzianismus gibt es die Fünf Konstanten/Grundtugenden Mitmenschlichkeit, Verlässlichkeit, Sittlichkeit/Einhalten der Riten, Weisheit und 义 Gerechtigkeit. Teilweise überschneiden sie sich mit den 四字, den vier Tugenden 忠 Loyalität, 义 gerechtes Verhalten, Kindliche Pietät und 节 Contingency. Ebenfalls gibt es Überschneidungen mit den drei sozialen Pflichten 忠 Loyalität, Kindliche Pietät und der Wahrung von Anstand und Sitte. Es gibt auch noch weitere solcher Elemente, wie die Tapferkeit, 良, die Güte und der Respekt.

Es gibt die Fünf menschliche Elementarbeziehungen, 父子有亲 Vater – Sohn, Herrscher – Untertan, Ehemann – Ehefrau, Älterer Bruder – Jüngerer Bruder und Freund – Freund.

Schriften

孔子 empfiehlt das Studium der Fünf Klassiker, von denen alle bis auf die die Frühlings- und Herbstannalen bereits vor seiner Geburt existierten.:

孔子 wurden 4 Bücher zugeschrieben.

Später kamen mit

• dem Buch des Mengzi,
• der Annäherung an das Angemessene,
• dem Kommentar des Gongyang Gao 公羊高 zum Chunqiu und
• dem Kommentar des Guliang Shu zum Chunqiu

noch 4 weitere Bücher hinzu, so das sich 13 Klassiker ergaben.

Die Vier Bücher bilden die kanonische Bücher des Konfuzianismus:

• Das Buch des Mengzi, bei dem es auch um den Gegensatz zwischen dem Profit und 义, der Rechtschaffenheit geht.
• Mitte 中 und Maß
• Die Analekte des Konfuzius
• 大学, Das große Lernen

Lektion 147

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
寺	si4	Kloster, Tempel	wiktionary Etymologie:
時	shi2	(traditionelle Schreibweise von 时), Jahreszeit, Periode, Stunde, Uhr, Zeit, Zeitraum, Zeitalter, Zeitpunkt, Jahreszeit, Saison, jetzt, gegenwärtig	wiktionary Etymologie:
代	dai4	ersetzen, Zeitalter, Generation, Ära, Epoche, amtierend	wiktionary Etymologie:
过	guo4	(vereinfachte Schreibweise von 過), Verbsuffix des experientiellen Aspekts, Verbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit, Vergehen, Fehler, vergehen, (Zeit) verbringen, verleben, vorbeigehen, passieren, überqueren, hinübergehen, nach, später, übertragen, übertreffen, übermäßig, Super-, Über-, mehr als genug, Fehler, Fehlschlag, Vergehen	wiktionary Etymologie:
闰	run4	eingefügt, Embolie, Schalt-(Tag/Jahr/...)	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

寺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
寺院	si4 yuan4	Kloster, Tempel
少林寺	shao4 lin2 si4	Shaolin-Tempel
大钟寺	da4 zhong1 si4	Tempel der Großen Glocke
清水寺	qing1 shui3 si4	Kiyomizu-dera
小昭寺	xiao3 zhao1 si4	Ramoqê-Tempel
东大寺	dong1 da4 si4	Tōdai-ji
東大寺	dong1 da4 si4	(traditionelle Schreibweise von 东大寺), Tōdai-ji
金山寺	jin1 shan1 si4	Wat Saket
法门寺	fa3 men2 si4	Famensi
法門寺	fa3 men2 si4	(traditionelle Schreibweise von 法门寺), Famensi
太府寺	tai4 fu3 si4	Finanzamt, Steueramt
法隆寺	fa3 long2 si4	Hōryū-ji
万寿寺	wan4 shou4 si4	Tempel des Langen Lebens
大昭寺	da4 zhao1 si4	Jokhang
清真寺	qing1 zhen1 si4	Moschee

時

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一時	yi1 shi2	(traditionelle Schreibweise von 一时), kurzzeitig, vorübergehend, spontan, momentan, im Augenblick
八時	ba1 shi2	(traditionelle Schreibweise von 八时), 8 Uhr morgens
零時	ling2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 零时), Stunde Null, X-Zeit, Angriffszeit, Mitternacht
四時	si4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 四时), Jahreszeit
時期	shi2 qi1	(traditionelle Schreibweise von 时期), Phase, Zeitspanne, Zeit, Zeitpunkt, Zeitabschnitt, Zeitraum, Zeitspanne
分時	fen1 shi2	(traditionelle Schreibweise von 分时), Timesharing
現時	xian4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 现时), gebräuchlich, gegenwärtig
平時	ping2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 平时), gewöhnlich, normalerweise
時節	shi2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 时节), Staffel, Jahreszeit
日時	ri4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 日时), Tageszeit
時角	shi2 jiao3	(traditionelle Schreibweise von 时角), Stundenwinkel
同時	tong2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 同时), gleichzeitig, zur gleichen Zeit, überdies, außerdem
時分	shi2 fen1	(traditionelle Schreibweise von 时分), Zeit
時工	shi2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 时工), Zeitarbeiter
時尚	shi2 shang4	(traditionelle Schreibweise von 时尚), Mode, Zeitgeschmack, Trend, modisch, populär, zeitgemäß
人時	ren2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 人时), Arbeitsstunde
那時	na4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 那时), damals, damalig
時文	shi2 wen2	(traditionelle Schreibweise von 时文), acht
幾時	ji3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 几时), wann, welche Zeit
天時	tian1 shi2	(traditionelle Schreibweise von 天时), die richtige Zeit, günstige Gelegenheit, Klima, Wetterlage, Witterungsverhältnisse, Wetterbedingungen
時局	shi2 ju2	(traditionelle Schreibweise von 时局), Konjunktur
時事	shi2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 时事), aktuell, aktuelle Ereignisse, aktuelle Angelegenheiten
課時	ke4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 课时), Klasse, Lektion, Periode, Semesterwochenstunde (SWS), Unterrichtsstunde
安時	an1 shi2	(traditionelle Schreibweise von 安时), Amperestunde (Ah)
五時	wu3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 五时), 5 Uhr, fünf Stunden
時候	shi2 hou5	(traditionelle Schreibweise von 时候), Moment, Zeitpunkt; Bsp.: (什麼時候才能再見到你) 什么时候才能再见到你 -- Wann kann ich Dich wieder sehen (treffen, begegnen), Zeitdauer
過時	guo4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 过时), unmodern, altmodisch, veraltet, überholt
加時	jia1 shi2	(traditionelle Schreibweise von 加时), Überstunden, Überstunde
時光	shi2 guang1	(traditionelle Schreibweise von 时光), Zeit, Zeitraum, Zeiten
此時	ci3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 此时), dabei, darunter
于時	yu2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 于时), damals
這時	zhe4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 这时), inzwischen, nun, derweil
時區	shi2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 时区), Zeitzone
即時	ji2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 即时), Blitzesschnelle, unmittelbar
時有	shi2 you3	(traditionelle Schreibweise von 时有), ab und zu, gelegentlich, ab und an
到時	dao4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 到时), Ankunftszeit
時差	shi2 cha1	(traditionelle Schreibweise von 时差), Zeitunterschied, Zeitverschiebung
小時	xiao3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 小时), Stunde
時日	shi2 ri4	(traditionelle Schreibweise von 时日), zeitlich
合時	he2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 合时), Pünktlichkeit
共時	gong4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 共时), synchron
工時	gong1 shi2	(traditionelle Schreibweise von 工时), Arbeitsstunde
時下	shi2 xia4	(traditionelle Schreibweise von 时下), gegenwärtig, jetzt
古時	gu3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 古时), Vorzeit
時刻	shi2 ke4	(traditionelle Schreibweise von 时刻), Zeitpunkt, Moment
時時	shi2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 时时), stetig, beständig
每小時	mei3 xiao3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 每小时), stündlich, jede Stunde
古時候	gu3 shi2 hou5	(traditionelle Schreibweise von 古时候), in der Antike
同時期	tong2 shi2 qi1	(traditionelle Schreibweise von 同时期), gleichzeitig
半小時	ban4 xiao3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 半小时), halbe Stunde
到時候	dao4 shi2 hou4	(traditionelle Schreibweise von 到时候), dann
那時侯	na4 shi2 hou4	(traditionelle Schreibweise von 那时侯), damals
現在時	xian4 zai4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 现在时), Präsens, Gegenwartsform
公里時	gong1 li3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 公里时), Stundenkilometer
完成時	wan2 cheng2 shi2	Perfekt
到那時	dao4 na4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 到那时), bis dahin
已過時	yi3 guo4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 已过时), zur Unzeit
不同時	bu4 tong2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 不同时), asynchron
很多時	hen3 duo1 shi2	(traditionelle Schreibweise von 很多时), oftmals
的時候	de5 shi2 hou4	(traditionelle Schreibweise von 的时候), als, während, wenn
冬令時	dong1 ling4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 冬令时), Winterzeit
必要時	bi4 yao4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 必要时), bei Bedarf
這時候	zhe4 shi2 hou4	(traditionelle Schreibweise von 这时候), zu dieser Zeit
過去時	guo4 qu5 shi2	(traditionelle Schreibweise von 过去时), Präteritum, Vergangenheitsform
那時候	na4 shi2 hou4	(traditionelle Schreibweise von 那时候), damals
是時候	shi4 shi2 hou4	(traditionelle Schreibweise von 是时候), es ist (höchste) Zeit
每時每刻	mei3 shi2 mei3 ke4	(traditionelle Schreibweise von 每时每刻), die ganze Zeit, zu jeder Zeit
分時多工	fen1 shi2 duo1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 分时多工), TDM
時令沙拉	shi2 ling4 sha1 la1	(traditionelle Schreibweise von 时令沙拉), Salatbouquet
半个小時	bang4 e5 xiao3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 半个小时), eine halbe Stunde
求愛時期	qiu2 ai4 shi2 qi1	(traditionelle Schreibweise von 求爱时期), Werbung
工作小時	gong1 zuo4 xiao3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 工作小时), Betriebsstunde
半小時的	ban4 xiao3 shi2 de5	(traditionelle Schreibweise von 半小时的), halbstündlich
少女時期	shao4 nü3 shi2 qi1	(traditionelle Schreibweise von 少女时期), Mädchenzeit
什麼時侯	shen2 me5 shi2 hou2	(traditionelle Schreibweise von 什么时侯), wann
正是時候	zheng4 shi4 shi2 hou4	(traditionelle Schreibweise von 正是时候), im letzten Augenblick
一些時候	yi1 xie1 shi2 hou4	(traditionelle Schreibweise von 一些时候), seit geraumer Zeit
古典時期	gu3 dian3 shi2 qi1	(traditionelle Schreibweise von 古典时期), Antike
民國時期	min2 guo2 shi2 qi1	(traditionelle Schreibweise von 民国时期), Republik China (1912 - )
到時候見	dao4 shi2 hou4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 到时候见), Bis dann!
中國時區	zhong1 guo2 shi2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 中国时区), Zeitzonen von China
此時此刻	ci3 shi2 ci3 ke4	(traditionelle Schreibweise von 此时此刻), in diesem Augenblick, in diesem Moment
到這時候	dao4 zhe4 shi2 hou4	(traditionelle Schreibweise von 到这时候), so weit, soweit
什麼時候	shen2 me5 shi2 hou5	(traditionelle Schreibweise von 什么时候), wann, welche Zeit
輸紙時刻	shu1 zhi3 shi2 ke4	(traditionelle Schreibweise von 输纸时刻), Anlagezeiten
未完成時	wei4 wan2 cheng2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 未完成时), Imperfekt, Präteritum
在那時候	zai5 na4 shi2 hou4	(traditionelle Schreibweise von 在那时候), in diesem Fall
社會時事	she4 hui4 shi2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 社会时事), gesellschaftliche Ereignisse
時分多址	shi2 fen1 duo1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 时分多址), Multiplexverfahren
在那個時候	zai5 na4 ge4 shi2 hou4	(traditionelle Schreibweise von 在那个时候), damals
差不多同時	cha4 bu5 duo1 tong2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 差不多同时), fast gleichzeitig
和平時一樣	he2 ping2 shi2 yi1 yang4	(traditionelle Schreibweise von 和平时一样), wie immer, wie gewohnt
現在完成時	xian4 zai4 wan2 cheng2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 现在完成时), Perfekt (Zeitform)
一時半會兒	yi1 shi2 ban4 hui4 r5	(traditionelle Schreibweise von 一时半会儿), ein Weilchen
八小時工作	ba1 xiao3 shi2 gong1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 八小时工作), achtstündig
每小時一次	mei3 xiao3 shi2 yi1 ci4	(traditionelle Schreibweise von 每小时一次), stündlich
冬天的時候	dong1 tian1 de5 shi2 hou4	(traditionelle Schreibweise von 冬天的时候), Winterzeit
共時語言學	gong4 shi2 yu3 yan2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 共时语言学), Deskriptive Linguistik
千米沒小時	qian1 mi3 mei2 xiao3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 千米没小时), Kilometer pro Stunde, km, h
八小時工作日	ba1 xiao3 shi2 gong1 zuo4 ri4	(traditionelle Schreibweise von 八小时工作日), Achtstundentag
每小時一次的	mei3 xiao3 shi2 yi1 ci4 de5	stündlich
工作完了的時候	gong1 zuo4 wan2 liao3 de5 shi2 hou4	(traditionelle Schreibweise von 工作完了的时候), Feierabend

代

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
後代	hou4 dai4	(traditionelle Schreibweise von 后代), Nachkommen, Nachkommenschaft, Nachwelt
代词	dai4 ci2	Pronomen
清代	qing1 dai4	Qing-Dynastie
代顿	dai4 dun4	Dayton
代数	dai4 shu4	Algebra
古代	gu3 dai4	Altertum, Antike, in alten Zeiten, im Altertum
时代	shi2 dai4	ablagern lassen, altern, Periode, Zeitalter, Epoche
時代	shi2 dai4	(traditionelle Schreibweise von 时代), ablagern lassen, altern, Periode, Zeitalter, Epoche
朝代	chao2 dai4	Dynastie
代号	dai4 hao4	Deckname
代币	dai4 bi4	Wertmarke
代父	dai4 fu4	Patenonkel, Pate, Vormund
现代	xian4 dai4	Neuzeit, Hundai
現代	xian4 dai4	(traditionelle Schreibweise von 现代), Neuzeit, Hundai
代名	dai4 ming2	Aliasname
年代	nian2 dai4	Jahre, Zeit, ...zeiten
代书	dai4 shu1	Berufsschreiber
代書	dai4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 代书), Berufsschreiber
取代	qu3 dai4	austauschen, auswechseln, ersetzen
代县	dai4 xian4	Kreis Dai (Provinz Shanxi, China)
代入	dai4 ru4	einsetzen, substituieren
指代	zhi3 dai4	Koreferenz
二代	er4 dai4	sekundär
明代	ming2 dai4	Ming Dynastie, chinesisches Kaiserreich von 1368 bis 1644
现代人	xian4 dai4 ren2	heutige Menschen, moderner Mensch, Homo sapiens
現代人	xian4 dai4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 现代人), heutige Menschen, moderner Mensch, Homo sapiens
近代史	jin4 dai4 shi3	Geschichte der Neuzeit
代笔人	dai4 bi3 ren2	Berufsschreiber
代筆人	dai4 bi3 ren2	(traditionelle Schreibweise von 代笔人), Berufsschreiber
太古代	tai4 gu3 dai4	Archaikum
同代者	tong2 dai4 zhe3	Altersgenosse
李代数	li3 dai4 shu4	Lie-Algebra
现代化	xian4 dai4 hua4	Modernisierung
現代化	xian4 dai4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 现代化), Modernisierung
同代人	tong2 dai4 ren2	Zeitgenosse
代用名	dai4 yong4 ming2	Aliasname
可取代	ke3 qu3 dai4	austauschbar
第二代	di4 er4 dai4	Die zweite Generation
现代的	xian4 dai4 de5	modern, neuzeitlich
現代的	xian4 dai4 de5	(traditionelle Schreibweise von 现代的), modern, neuzeitlich
外代数	wai4 dai4 shu4	Graßmann-Algebra
代名词	dai4 ming2 ci2	Pronomen
数代人	shu4 dai4 ren2	mehrere Generationen
年代学	nian2 dai4 xue2	Chronologie
年代學	nian2 dai4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 年代学), Chronologie
代用品	dai4 yong4 pin3	Ersatzteil
同时代	tong2 shi2 dai4	gegenwärtig, zeitgemäß, Altersgenosse
同時代	tong2 shi2 dai4	(traditionelle Schreibweise von 同时代), gegenwärtig, zeitgemäß, Altersgenosse
代言人	dai4 yan2 ren2	Sprecher, Wortführer, Sprachrohr
代数数	dai4 shu4 shu3	Algebraische Zahl
後現代	hou4 xian4 dai4	(traditionelle Schreibweise von 后现代), Postmoderne
古代史	gu3 dai4 shi3	Altertum
下一代	xia4 yi1 dai4	nächste Generation
划时代	hua4 shi2 dai4	epochal, bahnbrechend, epochemachend
指示代词	zhi3 shi4 dai4 ci2	Demonstrativpronomen, anzeigendes (hinweisendes) Fürwort
少女时代	shao4 nü3 shi2 dai4	Girls' Generation (K-Pop)
少女時代	shao4 nü3 shi2 dai4	(traditionelle Schreibweise von 少女时代), Girls' Generation (K-Pop)
90年代	90 ri4 nian2	90er
上古时代	shang4 gu3 shi2 dai4	vorgeschichtliche Zeit, Zeit vor der Geschichtsschreibung
上古時代	shang4 gu3 shi2 dai4	(traditionelle Schreibweise von 上古时代), vorgeschichtliche Zeit, Zeit vor der Geschichtsschreibung
八十年代	ba1 shi2 nian2 dai4	die achtziger Jahre, die Achtziger
中元古代	zhong1 yuan2 gu3 dai4	Mesoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte)
人名误代	ren2 ming2 wu4 dai4	Fehlbezeichnung
现代主义	xian4 dai4 zhu3 yi4	Modernismus
中国朝代	zhong1 guo2 chao2 dai4	Zeittafel China
中國朝代	zhong1 guo2 chao2 dai4	(traditionelle Schreibweise von 中国朝代), Zeittafel China
七国时代	qi1 guo2 shi2 dai4	Heptarchie
七國時代	qi1 guo2 shi2 dai4	(traditionelle Schreibweise von 七国时代), Heptarchie
平安时代	ping2 an1 shi2 dai4	Heian-Zeit
平安時代	ping2 an1 shi2 dai4	(traditionelle Schreibweise von 平安时代), Heian-Zeit
同时代人	tong2 shi2 dai4 ren2	Zeitgenosse
同時代人	tong2 shi2 dai4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 同时代人), Zeitgenosse
70年代	70 ri4 nian2	70er
现代体字	xian4 dai4 ti3 zi4	moderne Schrift
60年代	60 ri4 nian2	60er
划时代的	hua4 shi2 dai4 de5	epochemachend, epochal, bahnbrechend
50年代	50 nian2 dai4	50er
古太古代	gu3 tai4 gu3 dai4	Paläoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte)
现代音乐	xian4 dai4 yin1 yue4	heutige Musik, zeitgenössische Musik
年代计算	nian2 dai4 ji4 suan4	Chronologie
40年代	40 ri4 nian2	40er
石器时代	shi2 qi4 shi2 dai4	Steinzeit
石器時代	shi2 qi4 shi2 dai4	(traditionelle Schreibweise von 石器时代), Steinzeit
近代英语	jin4 dai4 ying1 yu3	Mittelenglische Sprache
近代英語	jin4 dai4 ying1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 近代英语), Mittelenglische Sprache
千代田区	qian1 dai4 tian2 qu1	Chiyoda (Stadtbezirk von Tokio)
千代田區	qian1 dai4 tian2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 千代田区), Chiyoda (Stadtbezirk von Tokio)
古代城市	gu3 dai4 cheng2 shi4	Vesuvius
江戶時代	jiang1 hu4 shi2 dai4	(traditionelle Schreibweise von 江户时代), Edo-Zeit
中太古代	zhong1 tai4 gu3 dai4	Mesoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte)
合成代谢	he2 cheng2 dai4 xie4	anabolisch, anabol
合成代謝	he2 cheng2 dai4 xie4	(traditionelle Schreibweise von 合成代谢), anabolisch, anabol
现代英语	xian4 dai4 ying1 yu3	Modernes Englisch
現代英語	xian4 dai4 ying1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 现代英语), Modernes Englisch
古元古代	gu3 yuan2 gu3 dai4	Paläoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte)
青铜时代	qing1 tong2 shi2 dai4	Bronzezeit
青銅時代	qing1 tong2 shi2 dai4	(traditionelle Schreibweise von 青铜时代), Bronzezeit
数字时代	shu4 zi4 shi2 dai4	digitales Zeitalter
关系代词	guan1 xi5 dai4 ci2	Relativpronom
现代数字体	xian4 dai4 shu4 zi4 ti3	liniehaltende Ziffern, Antiquaziffern
台语现代文	tai2 yu3 xian4 dai4 wen2	Taiwanische Sprache
台語現代文	tai2 yu3 xian4 dai4 wen2	(traditionelle Schreibweise von 台语现代文), Taiwanische Sprache
中石器时代	zhong1 shi2 qi4 shi2 dai4	Mittelsteinzeit
中石器時代	zhong1 shi2 qi4 shi2 dai4	(traditionelle Schreibweise von 中石器时代), Mittelsteinzeit
小林美代子	xiao3 lin2 mei3 dai4 zi3	Kobayashi Miyoko
同时代的人	tong2 shi2 dai4 de5 ren2	Zeitgenosse
同時代的人	tong2 shi2 dai4 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 同时代的人), Zeitgenosse
1970年代	1970 ri4 nian2	1970er
百代电影公司	bai3 dai4 dian4 ying3 gong1 si1	Pathé
1870年代	1870 ri4 nian2	1870er
1990年代	1990 ri4 nian2	1990er
中国古代文明	zhong1 guo2 gu3 dai4 wen2 ming2	alte chinesische Kultur
中國古代文明	zhong1 guo2 gu3 dai4 wen2 ming2	(traditionelle Schreibweise von 中国古代文明), alte chinesische Kultur
六十年代的人	liu4 shi2 nian2 dai4 de5 ren2	Sechziger
七十年代的人	qi1 shi2 nian2 dai4 de5 ren2	Siebziger
数字化的时代	shu4 zi4 hua4 de5 shi2 dai4	digitales Zeitalter
伊德里斯代比	yi1 de2 li3 si1 dai4 bi3	Idriss Déby
伊德裡斯代比	yi1 de2 li3 si1 dai4 bi3	(traditionelle Schreibweise von 伊德里斯代比), Idriss Déby

过

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
过错	guo4 cuo4	Vergehen, Fehler, Irrtum, Schuld
过大	guo4 dai4	überdimensional
过半	guo4 ban4	mehr als die Hälfte
过道	guo4 dao4	Durchgang, Flur, Gang, passieren
教过	jiao4 guo4	bereits beigebracht haben, schon gezeigt haben, schon gelehrt, schon durchgenommen, bereits behandelt
多过	duo1 guo4	mehr als
过于	guo4 yu2	übermäßig, überaus, zu sehr, allzu, ungebührlich
过长	guo4 chang2	allzu lang
过高	guo4 gao1	überhöht
过宿	guo4 su4	übernachten, nächtigen, nächtig
高过	gao1 guo4	überragen
过去	guo4 qu4	früher, Vergangenheit, hinübergehen, vorbeigehen, vorbei
用过	yong4 guo4	ablegen, gebraucht, genutzt, gewöhnt
过多	guo4 duo1	ausschließlich, ausschweifend, Redundanz, zu viel, zuviel
过热	guo4 re4	Überhitzung, warmlaufen
飞过	fei1 guo4	überfliegen
过时	guo4 shi2	unmodern, altmodisch, veraltet, überholt
过拉	guo4 la1	überziehen
划过	hua2 guo4	streifen
见过	jian4 guo4	Fotos ansehen, betrachten; Bsp.: (我沒見過她) 我没见过她 -- Ich kann mir das Foto von ihr nicht ansehen
过问	guo4 wen4	eine Anfrage stellen, sich um etw. kümmern, sich nach etwas erundigen, für etw. Sorge tragen
过冬	guo4 dong1	über den Winter kommen
错过	cuo4 guo4	verpassen (Zug, Gelegenheit)
过老	guo4 lao3	Überschuss
过年	guo4 nian2	Neujahr feiern, Silvester zelebrieren
过人	guo4 ren2	übertreffen
过早	guo4 zao3	verfrüht, voreilig, vorzeitig
过节	guo4 jie2	ein Fest verbringen, feiern
住过	zhu4 guo4	das Leben verbringen
去过	qu4 guo4	hingegangen sein
过期	guo4 qi1	ablaufen, verfallen, überziehen, überfällig
走过	zou3 guo4	vorüber
过客	guo4 ke4	Durchreisender
过分	guo4 fen4	zu sehr; übermäßig; übertrieben
过目	guo4 mu4	etw (Papiere) durchsehen
用过的	yong4 guo4 de5	gebraucht
过家家	guo4 jia1 jia1	Familie spielen (Kinder)
无过错	wu2 guo4 cuo4	unschuldig
过山车	guo4 shan1 che1	Achterbahn
过日子	guo4 ri4 zi5	leben
过生日	guo4 sheng1 ri4	Geburtstag feiern, haben
过去式	guo4 qu4 shi4	alter Stil, veralteter Stil, vergangener Stil
未用过	wei4 yong4 guo4	postfrisch, unbenutzt
过半数	guo4 ban4 shu4	mehrheitlich
不过问	bu4 guo4 wen4	halten von
未看过	wei4 kan4 guo4	ungelesen
有过错	you3 guo4 cuo4	schuldig
回过来	hui2 guo4 lai2	zurück
过得去	guo4 de5 qu4	manierlich
未学过	wei4 xue2 guo4	ungelehrt
过去时	guo4 qu5 shi2	Präteritum, Vergangenheitsform
做得过多	zuo4 de2 guo4 duo1	übertreiben
过了几天	guo4 liao3 ji3 tian1	einige Tage verbringen
人口过多	ren2 kou3 guo4 duo1	übervölkere, übervölkert
成本过高	cheng2 ben3 guo4 gao1	aufwendig
过一会儿	guo4 yi2 hui4 r5	später
日过正午	ri4 guo4 zheng4 wu3	die Sonne hat den Zenit überschritten
过分周到	guo4 fen4 zhou1 dao4	affektiert
过分强调	guo4 fen4 qiang2 diao4	überbetonen
过分热心	guo4 fen4 re4 xin1	übereifrig
过于热心	guo4 yu2 re4 xin1	übereifrig
为时过早	wei2 shi2 guo4 zao3	verfrüht, vorzeitig, frühreif
老人过多	lao3 ren2 guo4 duo1	Überalterung
过去完成式	guo4 qu5 wan2 cheng2 shi4	Plusquamperfekt
过分的要求	guo4 fen4 de5 yao4 qiu2	überhöhte Anforderung
用过的机器	yong4 guo4 de5 ji1 qi4	Gebrauchtmaschine
过于认真的人	guo4 yu2 ren4 zhen1 de5 ren2	ein bierernster Typ
在过去的几十年里	zai4 guo4 qu4 de5 ji3 shi2 nian2 li3	in den vergangenen Jahrzehnten

闰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
闰月	run4 yue4	Schaltmonat
闰寿	run4 shou4	Geburtstag im Schaltmonat
闰年	run4 nian2	Schaltjahr
闰秒	run4 miao3	Schaltsekunde
加闰日	jia1 run4 ri4	Embolie

Ausdrücke

寺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

時

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
有時	you3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 有时), ab und zu, gelegentlich, ab und an
有時侯	you3 shi2 hou2	(traditionelle Schreibweise von 有时侯), manchmal
小時候	xiao3 shi2 hou4	(traditionelle Schreibweise von 小时候), in der Kindheit, als Kind
時大時小	shi2 da4 shi2 xiao3	(traditionelle Schreibweise von 时大时小), abweichend, verschieden
不到時候	bu4 dao4 shi2 hou4	(traditionelle Schreibweise von 不到时候), dienen
時時刻刻	shi2 shi2 ke4 ke4	(traditionelle Schreibweise von 时时刻刻), die ganze Zeit, immer, ständig
時至今日	shi2 zhi4 jin1 ri4	(traditionelle Schreibweise von 时至今日), Wenn die Zeit schon so weit Fortgeschritten ist.
有點太那時	you3 dian3 tai4 na4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 有点太那时), etwas mehr als
我小的時候	wo3 xiao3 de5 shi2 hou5	(traditionelle Schreibweise von 我小的时候), als ich klein war, in meiner Kindheit

代

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
世代	shi4 dai4	Generation
代谢	dai4 xie4	Stoffwechsel, Metabolismus
代謝	dai4 xie4	(traditionelle Schreibweise von 代谢), Stoffwechsel, Metabolismus
万代	wan4 dai4	Generationen um Generationen, durch alle Zeiten
萬代	wan4 dai4	(traditionelle Schreibweise von 万代), Generationen um Generationen, durch alle Zeiten
子代	zi3 dai4	Nachkomme
一代	yi1 dai4	Erzeugung, ein Leben lang
五代十国	wu3 dai4 shi2 guo2	Fünf Dynastien und Zehn Königreiche, Wudaishiguo Dynastie (907–979 n.Chr.)
五代十國	wu3 dai4 shi2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 五代十国), Fünf Dynastien und Zehn Königreiche, Wudaishiguo Dynastie (907–979 n.Chr.)
少年时代	shao4 nian2 shi2 dai4	Jugendzeit, Zeit der Jugend
少年時代	shao4 nian2 shi2 dai4	(traditionelle Schreibweise von 少年时代), Jugendzeit, Zeit der Jugend
四个现代化	si4 ge5 xian4 dai4 hua4	Vier Modernisierungen
四個現代化	si4 ge5 xian4 dai4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 四个现代化), Vier Modernisierungen
中国古代四大美女	zhong1 guo2 gu3 dai4 si4 da4 mei3 nü3	Vier Schönheiten
中國古代四大美女	zhong1 guo2 gu3 dai4 si4 da4 mei3 nü3	(traditionelle Schreibweise von 中国古代四大美女), Vier Schönheiten

过

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不过	bu4 guo4	aber, nur
过奖	guo4 jiang3	(höfliche Erwiderung auf Lob), übertrieben loben, schmeicheln
过来	guo4 lai2	auf jemanden zu kommen, besorgen, handhaben, handhaben, bedienen, herüberkommen
	guo4 lai5	überkommen, zur Sprache kommen
过梁	guo4 liang2	Sturz
过世	guo4 shi4	sterben, versterben
过关	guo4 guan1	eine Schwierigkeit gemeistert, einen Standard erreichen, Test bestehen, einen Pass überschreiten
过年好	guo4 nian2 hao3	alles gute fürs neue Jahr
只不过	zhi3 bu4 guo4	lediglich, nur
大不过	da4 bu4 guo4	höchstens
打不过	da3 bu5 guo4	jemanden nicht besiegen können
过不去	guo4 bu5 qu4	beschämen, hindern, es schwer machen
已过时	yi3 guo4 shi2	zur Unzeit
没用过	mei2 yong4 guo4	Neuigkeit, leer, leeren, neu
过好日子	guo4 hao3 ri4 zi3	es sich gut gehen lassen, es gut haben; Bsp.: (過順心的日子) 过顺心的日子 -- glückliche Tage verbringen
再好不过	zai4 hao3 bu2 guo4	nichts besseres haben
忙不过来	mang2 bu4 guo4 lai2	etwas kaum schaffen (mehr zu tun haben, als man eigentlich schafft)
只不过是	zhi3 bu4 guo4 shi4	geradezu
做太过头	zuo4 tai4 guo4 tou2	übertreiben
得过且过	de2 guo4 qie3 guo4	in den Tag hinein Leben, ohne Disziplin und Planung (Wiktionary en)
过甚其词	guo4 shen4 qi2 ci2	übertrieben
言过其实	yan2 guo4 qi2 shi2	übertreiben, aufbauschen, dick auftragen, übertrieben, bombastisch, schwülstig (Wiktionary en)
事不过三	shi4 bu4 guo4 san1	Es gibt kein viertes Mal. There will not be a fourth time. (Wiktionary en)
可以过得去	ke3 yi3 guo4 de2 qu4	erträglich
井字过三关	jing3 zi4 guo4 san1 guan1	Tic Tac Toe
只不过是因为	zhi3 bu4 guo4 shi4 yin1 wei2	Das ist nur, weil...

闰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Sätze

寺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

時

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
朝夕必時	chao2/zhao1 xi1/xi4 bi4 shi2	Früh und spät tat er alles zu seiner Zeit. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
你這次到德國是什麼時候	ni3 zhe4 ci4 dao4 de2 guo2 shi4 shi2 me5 shi2 hou4	(traditionelle Schreibweise von 你这次到德国是什么时候), Wann sind Sie zuletzt nach Deutschland eingereist?
我不知道他什麼時候能來。	wo3 bu4 zhi1 dao4 ta1 shi2 me5 shi2 hou4 neng2 lai2 。	Ich weiß nicht, wann sie kommen kann. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
你想要什麼時候見他?	ni3 xiang3 yao4 shi2 me5 shi2 hou4 jian4/xian4 ta1 ?	Wann möchtest du ihn sehen? When would you like to see him? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你昨天兩點半的時候在哪兒？	ni3 zuo2 tian1 liang3 dian3 ban4 de5 shi2 hou4 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ？	Wo warst du gestern um 2.30 Uhr? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
你什麼時候要回家?	ni3 shi2 me5 shi2 hou4 yao4 hui2 jia1 ?	Wann gehst du nach Hause? (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我們有時會看見他們。	wo3 men5 you3 shi2 hui4 kan4 jian4/xian4 ta1 men5 。	Wir sehen sie manchmal. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我們有時會見到他們。	wo3 men5 you3 shi2 hui4 jian4/xian4 dao4 ta1 men5 。	Wir treffen sie manchmal. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
他們在小學時就是朋友了。	ta1 men5 zai4 xiao3 xue2 shi2 jiu4 shi4 peng2 you3 le5 。	Sie haben sich in der Grundschule angefreundet. (Mandarin, Tatoeba kanaorange Pfirsichbaeumchen )
他在他還是小孩的時候就來到日本。	ta1 zai4 ta1 hai2/huan2 shi4 xiao3 hai2 de5 shi2 hou4 jiu4 lai2 dao4 ri4 ben3 。	Er kam noch als kleiner Junge nach Japan. He came to Japan when he was a child. (Mandarin, Tatoeba cherylting CK )
她甚麼時候回家？	ta1 shen4 me5 shi2 hou4 hui2 jia1 ？	Wann kommt sie wieder nach Hause? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我不知道他什麼時候來。	wo3 bu4 zhi1 dao4 ta1 shi2 me5 shi2 hou4 lai2 。	Ich weiß nicht, wann er kommt. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你什麼時候回家？	ni3 shi2 me5 shi2 hou4 hui2 jia1 ？	Wann kommst du nach Hause? Wann kommt ihr nach Hause? Wann gehst du nach Hause? (Mandarin, Tatoeba Martha Espi Pfirsichbaeumchen )
我今天學了兩小時的中文。	wo3 jin1 tian1 xue2 le5 liang3 xiao3 shi2 de5 zhong1/zhong4 wen2 。	Ich habe heute zwei Stunden Chinesisch gelernt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Fingerhut )
你爸爸什麼時候回家？	ni3 爸爸 shi2 me5 shi2 hou4 hui2 jia1 ？	Wann kam dein Vater nach Hause? When did your father come home? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你是什麼時候來的？	ni3 shi4 shi2 me5 shi2 hou4 lai2 de5 ？	Seit wann seid ihr hier? (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
下來的時候小心點。	xia4 lai2 de5 shi2 hou4 xiao3 xin1 dian3 。	In Zukunft sei bitte vorsichtiger. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
她什麼時候去？	ta1 shi2 me5 shi2 hou4 qu4 ？	Wann geht sie? At what time is she going? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
什麼時候回家？	shi2 me5 shi2 hou4 hui2 jia1 ？	Wann gehst du heim? (Mandarin, Tatoeba cherylting halfdan )
到時候見。	dao4 shi2 hou4 jian4/xian4 。	Bis dann! (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我們到的時候正在下雨。	wo3 men5 dao4 de5 shi2 hou4 zheng4 zai4 xia4 yu3 。	Es regnete, als wir ankamen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sirio60 )
你上一次用Facebook是什麼時候？	ni3 shang4 yi1 ci4 yong4 Facebook shi4 shi2 me5 shi2 hou4 ？	Wann hast du zuletzt Facebook genutzt? When was the last time you spent time on Facebook? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Amastan )
你喜歡甚麼時候來就甚麼時候來吧。	ni3 xi3 歡 shen4 me5 shi2 hou4 lai2 jiu4 shen4 me5 shi2 hou4 lai2 ba5 。	Du kannst kommen, wann du willst. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
你那時不在這裡。	ni3 na4/nei4 shi2 bu4 zai4 zhe4/zhei4 li3 。	Du warst zu der Zeit nicht hier. You weren't here then. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你甚麼時候回來？	ni3 shen4 me5 shi2 hou4 hui2 lai2 ？	Wann kommst du zurück? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
下了三小時大雨。	xia4 le5 san1 xiao3 shi2 da4 yu3 。	Es regnet schon seit drei Stunden stark. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我們三小時後見吧。	wo3 men5 san1 xiao3 shi2 hou4 jian4/xian4 ba5 。	Wir sehen uns in drei Stunden. We'll meet in three hours. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我不知道他什麼時候會再來的。	wo3 bu4 zhi1 dao4 ta1 shi2 me5 shi2 hou4 hui4 zai4 lai2 de5 。	Ich weiß nicht, wann er wiederkommt. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
他三個小時後回家了。	ta1 san1 ge4 xiao3 shi2 hou4 hui2 jia1 le5 。	Er kam nach drei Stunden nach Hause. He came home three hours later. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他每天工作八個小時。	ta1 mei3 tian1 gong1 zuo4 ba1 ge4 xiao3 shi2 。	Er arbeitet jeden Tag acht Stunden. (Mandarin, Tatoeba egg0073 huo3xing1ren2 )
在這時候，他到了。	zai4 zhe4/zhei4 shi2 hou4 ， ta1 dao4 le5 。	Er kam zu diesem Zeitpunkt an. At this point, he arrived. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 _undertoad )
你上次去京都是甚麼時候？	ni3 shang4 ci4 qu4 jing1 dou1/du1 shi4 shen4 me5 shi2 hou4 ？	Wann haben Sie Kyoto zuletzt besucht? (Mandarin, Tatoeba nickyeow jast )
他在那裡坐了兩個小時了。	ta1 zai4 na4/nei4 li3 zuo4 le5 liang3 ge4 xiao3 shi2 le5 。	Er sitzt seit zwei Stunden dort. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Vortarulo )
你知道她什麼時候會來嗎？	ni3 zhi1 dao4 ta1 shi2 me5 shi2 hou4 hui4 lai2 ma5 ？	Weißt du, wann sie kommt? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
到了做點事的時候了。	dao4 le5 zuo4 dian3 shi4 de5 shi2 hou4 le5 。	Es ist Zeit, etwas zu erledigen. It's time to get some work done. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你甚麼時候去，他也會在家。	ni3 shen4 me5 shi2 hou4 qu4 ， ta1 ye3 hui4 zai4 jia1 。	Wann auch immer du gehst, er wird zu Hause sein. You will find him home whenever you call. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
你是甚麼時候買的？	ni3 shi4 shen4 me5 shi2 hou4 mai3 de5 ？	Wann habt ihr ihn gekauft? Wann hast du ihn gekauft? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
你什麼時候要去?	ni3 shi2 me5 shi2 hou4 yao4 qu4 ?	Wann möchtest du gehen? (Mandarin, Tatoeba Martha Felixjp )
昨天這個時候你在做什麼？	zuo2 tian1 zhe4/zhei4 ge4 shi2 hou4 ni3 zai4 zuo4 shi2 me5 ？	Was hast du gestern um diese Zeit gemacht? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Manfredo )
現在是十時正。	xian4 zai4 shi4 shi2 shi2 zheng4 。	Es ist genau zehn Uhr. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
有時候，我還是會想起她。	you3 shi2 hou4 ， wo3 hai2/huan2 shi4 hui4 xiang3 qi3 ta1 。	Manchmal vermisse ich sie noch. (Mandarin, Tatoeba tsayng freddy1 )
我每天都會花一小時來學英文。	wo3 mei3 tian1 dou1/du1 hui4 hua1 yi1 xiao3 shi2 lai2 xue2 ying1 wen2 。	Täglich lerne ich eine Stunde Englisch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow sigfrido )
請你想什麼時候來都可以。	qing3 ni3 xiang3 shi2 me5 shi2 hou4 lai2 dou1/du1 ke3/ke4 yi3 。	Du kannst kommen, wann immer du möchtest. Please come whenever you like. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
真的嗎？他是甚麼時候走的？	zhen1 de5 ma5 ？ ta1 shi4 shen4 me5 shi2 hou4 zou3 de5 ？	Wirklich? Wann ist er gegangen? Oh, really? When did he leave? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Eldad )
我打算每天花幾個小時來學英文。	wo3 da3 suan4 mei3 tian1 hua1 ji3 ge4 xiao3 shi2 lai2 xue2 ying1 wen2 。	Ich habe vor, jeden Tag ein paar Stunden dem Englischlernen zu widmen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
明年這個時候我在做什麼？	ming2 nian2 zhe4/zhei4 ge4 shi2 hou4 wo3 zai4 zuo4 shi2 me5 ？	Was werde ich nächstes Jahr zu dieser Zeit tun? What will I be doing this time next year? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
我的一個朋友在白天的時候來看我。	wo3 de5 yi1 ge4 peng2 you3 zai4 bai2 tian1 de5 shi2 hou4 lai2 kan4 wo3 。	Im Laufe des Tages kam mich ein Freund besuchen. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
我去紐約時會來看看你的。	wo3 qu4 niu3 yue1 shi2 hui4 lai2 kan4 kan4 ni3 de5 。	Wenn ich nach New York fahre, werde ich dich besuchen. I'll look you up when I visit New York. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CN )
我星期天下午三時會來看你。	wo3 xing1 ji1/qi1 tian1 xia4 wu3 san1 shi2 hui4 lai2 kan4 ni3 。	Ich werde dich am Sonntagnachmittag um drei Uhr besuchen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
現在是早上八時。	xian4 zai4 shi4 zao3 shang4 ba1 shi2 。	Es ist acht Uhr morgens. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
星期天的時候，你不用工作。	xing1 ji1/qi1 tian1 de5 shi2 hou4 ， ni3 bu4 yong4 gong1 zuo4 。	Du musst sonntags nicht arbeiten. (Mandarin, Tatoeba tsayng jakov )
我那時還是個外行。	wo3 na4/nei4 shi2 hai2/huan2 shi4 ge4 wai4 hang2 。	Ich war zu jener Zeit noch Amateur. I was still an amateur at that time. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
現在是三時正。	xian4 zai4 shi4 san1 shi2 zheng4 。	Es ist jetzt genau drei Uhr. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
現在是三時正，我一個小時後再來吧。	xian4 zai4 shi4 san1 shi2 zheng4 ， wo3 yi1 ge4 xiao3 shi2 hou4 zai4 lai2 ba5 。	Es ist jetzt drei Uhr; ich werde in einer Stunde wiederkommen. It's three o'clock now; I'll come again in an hour. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我想他得花兩個小時才能把工作做完。	wo3 xiang3 ta1 de2/de5/dei3 hua1 liang3 ge4 xiao3 shi2 cai2 neng2 ba3 gong1 zuo4 zuo4 wan2 。	Ich denke, er wird zwei Stunden brauchen, und erst dann mit seiner Arbeit fertig sein. It will take him two hours to finish the work. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我甚麼時候能拿我的行李？	wo3 shen4 me5 shi2 hou4 neng2 na2 wo3 de5 hang2/xing2 li3 ？	Wann kann ich mein Gepäck abholen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
小兵時起	xiao3 bing1 shi2 qi3	kleine kriegerische Angriffe würden dauernd vorkommen (Lü Bu We Richard Wilhelm)

代

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
中国二里头文化时代。	zhong1/zhong4 guo2 er4 li3 tou2 wen2 hua4 shi2 dai4 。	Es ist die Periode von Chinas Erlitou-Kultur (Geschichtsdetails)
代我向她问好	dai4 wo3 xiang4 ta1 wen4 hao3	Bitte grüsse sie von mir !
代我向她問好	dai4 wo3 xiang4 ta1 wen4 hao3	(traditionelle Schreibweise von 代我向她问好), Bitte grüsse sie von mir !
他喜欢现代音乐。	ta1 xi3 欢 xian4 dai4 yin1 le4/yue4 。	Er hat eine Vorliebe für moderne Musik. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
你可以代我去嗎？	ni3 ke3/ke4 yi3 dai4 wo3 qu4 ma5 ？	Würden Sie statt meiner gehen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
代我向你家人问好。	dai4 wo3 xiang4 ni3 jia1 ren2 wen4 hao3 。	Grüßen Sie bitte Ihre Familie von mir! (Mandarin, Tatoeba gonnastop Pfirsichbaeumchen )
你可以代我去吗？	ni3 ke3/ke4 yi3 dai4 wo3 qu4 ma5 ？	Würden Sie statt meiner gehen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
她给我看了一张她母亲学生时代的照片。	ta1 gei3 wo3 kan4 le5 yi1 zhang1 ta1 mu3 qin1 xue2 sheng1 shi2 dai4 de5 zhao4 pian4 。	Sie zeigte mir ein Bild ihrer Mutter als Schulkind. (Mandarin, Tatoeba nickyeow BraveSentry )
你无可取代。	ni3 wu2 ke3/ke4 qu3 dai4 。	Du bist unersetzlich. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
代我向你父亲问好。	dai4 wo3 xiang4 ni3 fu4 qin1 wen4 hao3 。	Grüß deinen Vater von mir. Sag deinem Vater von mir „Hallo“. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL Wauzl )
我们的时代是机器的时代。	wo3 men5 de5 shi2 dai4 shi4 ji1 qi4 de5 shi2 dai4 。	Unsere Epoche ist eine Epoche der Maschinen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
代我问候你妹妹。	dai4 wo3 wen4 hou4 ni3 mei4 mei4 。	Grüß deine Schwester von mir. (Mandarin, Tatoeba sysko al_ex_an_der )
代我向你父母问好。	dai4 wo3 xiang4 ni3 fu4 mu3 wen4 hao3 。	Grüße deine Eltern von mir. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
他学习现代文学。	ta1 xue2 xi2 xian4 dai4 wen2 xue2 。	Er studiert zeitgenössische Literatur. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
代我问候你妈妈。	dai4 wo3 wen4 hou4 ni3 ma1 ma1 。	Grüß deine Mama von mir. (Mandarin, Tatoeba sysko Manfredo )
伊是个现代的男小位。	yi1 shi4 ge4 xian4 dai4 de5 nan2 xiao3 wei4 。	Er ist ein moderner Junge. He's a modern boy. (Shanghai, Tatoeba U2FS Scott )
很多小学生学不好代数。	hen3 duo1 xiao3 xue2 sheng1 xue2 bu4 hao3 dai4 shu3/shuo4 。	Viele Schüler sind schlecht in Algebra. (Mandarin, Tatoeba mtdot MUIRIEL )
我无法取代她做英语老师。	wo3 wu2 fa3 qu3 dai4 ta1 zuo4 ying1 yu3 lao3 shi1 。	Ich kann sie nicht als Englischlehrer ersetzen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我的弟弟代我做了这件事。	wo3 de5 弟弟 dai4 wo3 zuo4 le5 zhe4/zhei4 jian4 shi4 。	Mein kleiner Bruder tat es an meiner Statt. (Mandarin, Tatoeba jiangche Pfirsichbaeumchen )
现代的人想法不同。	xian4 dai4 de5 ren2 xiang3 fa3 bu4 tong2 。	Die Denkweise heutiger Menschen ist anders. People today think differently. (Mandarin, Tatoeba Lemmih )
我和他在学生时代是分不开的朋友。	wo3 he2/he4/huo2 ta1 zai4 xue2 sheng1 shi2 dai4 shi4 fen1 bu4 kai1 de5 peng2 you3 。	Er und ich waren zur Schulzeit unzertrennliche Freunde. He and I were inseparable friends during our time together in school. (Mandarin, Tatoeba Martha qana )
请代我向你的家人问好。	qing3 dai4 wo3 xiang4 ni3 de5 jia1 ren2 wen4 hao3 。	Bitte grüße deine Familie für mich. Please say hello to your family on my behalf. (Mandarin, Tatoeba CLARET sharris123 )
四时代兴	si4 shi2 dai4 xing1/xing4	Die vier Jahreszeiten treten nacheinander hervor. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

过

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我曾做过的	wo3 ceng2 zuo4 guo4 de5	Ich baute (Deutsch)
A过于<Land>	A guo4 yu2 <Land>	A war nach <Land> gekommen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
过于<Land>	guo4 yu2 <Land>	Dabei mußte er durch <Land>. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我过一会儿就回来！	wo3 guo4 yi1 hui4 er2/er5 jiu4 hui2 lai2 ！	Ich bin gleich wieder zurück.
我过一会儿就回来	wo3 guo4 yi1 hui4 er2/er5 jiu4 hui2 lai2	Ich bin gleich wieder zurück.
我来过这儿	wo3 lai2 guo4 zhe4/zhei4 er2/er5	Ich kam hier vorbei. ( Pimsleur: past tense)
请他过来	qing3 ta1 guo4 lai2	Bitte ihn, zu kommen. Ask him to come (Chinese Without a Teacher)
Tom言过其实。	Tom yan2 guo4 qi2 shi2 。	Tom hat übertrieben. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
Tom过去在这里工作。	Tom guo4 qu4 zai4 zhe4/zhei4 li3 gong1 zuo4 。	Tom hat früher hier gearbeitet. Tom used to work here. (Mandarin, Tatoeba wzhd CK )
你有没有去过Tom的家？	ni3 you3 mei2/mo4 you3 qu4 guo4 Tom de5 jia1 ？	Wars du jemals bei Tom zuhaus? Have you ever been to Tom's? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
我告诉过你不要叫我“Tom”吧？	wo3 gao4 su4 guo4 ni3 bu4 yao4 jiao4 wo3 “Tom” ba5 ？	Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht Tom nennen! (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
你去过Tom家了吗？	ni3 qu4 guo4 Tom jia1 le5 ma5 ？	Warst du schon einmal bei Tom zu Hause? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
Tom早上去过那里。	Tom zao3 shang4 qu4 guo4 na4/nei4 li3 。	Tom ist heute Morgen dorthin gegangen. Tom was there this morning. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo CK )
你问过Tom了？	ni3 wen4 guo4 Tom le5 ？	Hast du Tom gefragt? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp mrtaistoi )
Tom没再见过她。	Tom mei2/mo4 zai4 jian4/xian4 guo4 ta1 。	Tom sah sie nie mehr wieder. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
过去Tom没有家。	guo4 qu4 Tom mei2/mo4 you3 jia1 。	Tom hatte keine Familie. (Mandarin, Tatoeba notabene Gulo_Luscus )
Tom爱过她。	Tom ai4 guo4 ta1 。	Tom hat sie geliebt. (Mandarin, Tatoeba slo_oth wolfgangth )
你有看见过Tom生气的时候吗？	ni3 you3 kan4 jian4/xian4 guo4 Tom sheng1 qi4 de5 shi2 hou4 ma5 ？	Hast du Tom schon mal sauer gesehen? (Mandarin, Tatoeba mirrorvan MisterTrouser )
我见过Tom光着。	wo3 jian4/xian4 guo4 Tom guang1 zhao2/zhe2 。	Ich habe Tom nackt gesehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wengo )
你见过Tom了吗？	ni3 jian4/xian4 guo4 Tom le5 ma5 ？	Hast du Tom gesehen? Did you meet Tom? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom错过了它。	Tom cuo4 guo4 le5 ta1/tuo2 。	Tom hat es verpasst. Tom missed it. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
Tom和他的女朋友一起去过那儿。	Tom he2/he4/huo2 ta1 de5 nü3/ru3 peng2 you3 yi1 qi3 qu4 guo4 na4/nei4 er2/er5 。	Tom war mit seiner Freundin da. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
你去过纽约吗？	ni3 qu4 guo4 niu3 yue1 ma5 ？	Warst du schon einmal in New York? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我京都去过两次。	wo3 jing1 dou1/du1 qu4 guo4 liang3 ci4 。	Ich war zwei Mal in Kyoto. (Mandarin, Tatoeba treskro3 MUIRIEL )
冬天过了。	dong1 tian1 guo4 le5 。	Der Winter ist vorüber. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee virgil )
你去过京都吗？	ni3 qu4 guo4 jing1 dou1/du1 ma5 ？	Waren Sie schon einmal in Kyoto? (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
他昨天过世了。	ta1 zuo2 tian1 guo4 shi4 le5 。	Er ist gestern verstorben. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
他们的想法太过时了。	ta1 men5 de5 xiang3 fa3 tai4 guo4 shi2 le5 。	Ihre Ideen sind viel zu altmodisch. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik alik_farber )
你去过北海道吗？	ni3 qu4 guo4 bei3 hai3 dao4 ma5 ？	Warst du schon mal in Hokkaido? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Zaghawa )
你见过这张照片上的男人吗？	ni3 jian4/xian4 guo4 zhe4/zhei4 zhang1 zhao4 pian4 shang4 de5 nan2 ren2 ma5 ？	Hast du den Mann auf dem Foto schon mal gesehen? (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
你只不过是一个学生。	ni3 zhi3 bu4 guo4 shi4 yi1 ge4 xue2 sheng1 。	Du bist nur ein Student. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
你有没有卖过车了？	ni3 you3 mei2/mo4 you3 mai4 guo4 che1 le5 ？	Hast du jemals ein Auto verkauft? (Mandarin, Tatoeba svhschinese Tamy )
他错过了7点30分的车。	ta1 cuo4 guo4 le5 7 dian3 30 fen1 de5 che1 。	Er hat den 7:30 Uhr Bus verpasst. He was late for the 7:30 bus. (Mandarin, Tatoeba asosan CK )
他们人太多了，数不过来。	ta1 men5 ren2 tai4 duo1 le5 ， shu3/shuo4 bu4 guo4 lai2 。	Es sind zu viele, um sie zu zählen. (Mandarin, Tatoeba User5120 MUIRIEL )
你看到过我的照相机吗？	ni3 kan4 dao4 guo4 wo3 de5 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 ma5 ？	Hast du meinen Fotoapparat gesehen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你去过九州吗？	ni3 qu4 guo4 jiu3 zhou1 ma5 ？	Warst du schon einmal auf Kyūshū? (Mandarin, Tatoeba ednorog Pfirsichbaeumchen )
她给你看过照片了吗?	ta1 gei3 ni3 kan4 guo4 zhao4 pian4 le5 ma5 ?	Hat er dir das Bild gezeigt? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
tom两点半可能会到，不过，也可能不会	tom liang3 dian3 ban4 ke3/ke4 neng2 hui4 dao4 ， bu4 guo4 ， ye3 ke3/ke4 neng2 bu4 hui4	Tom might be here by 2:30, but then, maybe not. (Mandarin, Tatoeba zhangxr91 CK )
你看过这个影片了吗？	ni3 kan4 guo4 zhe4/zhei4 ge4 ying3 pian4 le5 ma5 ？	Hast du diesen Film schon gesehen? (Mandarin, Tatoeba Martha Roujin )
人们喜欢过我。	ren2 men5 xi3 欢 guo4 wo3 。	Ich wurde geliebt. (Mandarin, Tatoeba jiangche Dirk80 )
我不是告诉过你了吗？	wo3 bu4 shi4 gao4 su4 guo4 ni3 le5 ma5 ？	Was hab ich dir gesagt? (Mandarin, Tatoeba Martha qweruiop )
他还没有去过法国,他很想明年去.	ta1 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 qu4 guo4 fa3 guo2 , ta1 hen3 xiang3 ming2 nian2 qu4 .	He still hasn't been to France; he really wants to go next year. (Mandarin, Tatoeba al Brian255 )
你用过我的照相机吗？	ni3 yong4 guo4 wo3 de5 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 ma5 ？	Habt ihr meine Kamera benutzt? (Mandarin, Tatoeba notabene Luiaard )
你去过美国吗？	ni3 qu4 guo4 mei3 guo2 ma5 ？	Warst du schon einmal in Amerika? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
什么时候想来就过来吧。	shi2 me5 shi2 hou4 xiang3 lai2 jiu4 guo4 lai2 ba5 。	Komm, wann du willst. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp MUIRIEL )
不要错过一个那么好的机会。	bu4 yao4 cuo4 guo4 yi1 ge4 na4/nei4 me5 hao3 de5 ji1 hui4 。	Lass nicht so eine gute Gelegenheit verstreichen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
太过分了！	tai4 guo4 fen1 le5 ！	Das ist zu viel! (Mandarin, Tatoeba nickyeow virgil )
今晚下过雨了。	jin1 wan3 xia4 guo4 yu3 le5 。	Es hat letzte Nacht geregnet. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我们同事的母亲过世了。	wo3 men5 tong2 shi4 de5 mu3 qin1 guo4 shi4 le5 。	Our colleague's mother passed away. (Mandarin, Tatoeba ekgermana garborg )
可以过来吗？	ke3/ke4 yi3 guo4 lai2 ma5 ？	Kannst du rüberkommen? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
您见过这个人吗？	nin2 jian4/xian4 guo4 zhe4/zhei4 ge4 ren2 ma5 ？	Haben Sie diesen Mann gesehen? Habt ihr diesen Mann gesehen? (Mandarin, Tatoeba vicch al_ex_an_der Espi )
不要错过公车。	bu4 yao4 cuo4 guo4 gong1 che1 。	Verpass nicht den Bus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你昨天晚上过得好吗？	ni3 zuo2 tian1 wan3 shang4 guo4 de2/de5/dei3 hao3 ma5 ？	Did you have a good time last night? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 _undertoad )
我们一起过了美好的日子。	wo3 men5 yi1 qi3 guo4 le5 mei3 hao3 de5 ri4 zi5 。	Wir haben schöne Tage miteinander verbracht. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
他上午来过这里。	ta1 shang4 wu3 lai2 guo4 zhe4/zhei4 li3 。	Er war am Vormittag hier. (Mandarin, Tatoeba tarim222 yunyo )
你有没有看过中文书？	ni3 you3 mei2/mo4 you3 kan4 guo4 zhong1/zhong4 wen2 shu1 ？	Have you ever read a book in Chinese? (Mandarin, Tatoeba iiujik Amastan )
你去过上海吗？	ni3 qu4 guo4 shang4 hai3 ma5 ？	Warst du schon mal in Shanghai? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
你做过没？	ni3 zuo4 guo4 mei2/mo4 ？	Hast du es jemals gemacht? (Mandarin, Tatoeba sirpoot Chris )
他爱过她。	ta1 ai4 guo4 ta1 。	Er hat sie mal geliebt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Sudajaengi )
我们昨晚过得很开心。	wo3 men5 zuo2 wan3 guo4 de2/de5/dei3 hen3 kai1 xin1 。	Wir haben gestern einen netten Abend verbracht. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我会告诉他你来问过。	wo3 hui4 gao4 su4 ta1 ni3 lai2 wen4 guo4 。	Ich werde ihm sagen, dass du gefragt hast. (Mandarin, Tatoeba maxine Yorwba )
他还没有真正去过美国。	ta1 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 zhen1 zheng4 qu4 guo4 mei3 guo2 。	He hasn't actually been to America. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他的父亲去年过世了。	ta1 de5 fu4 qin1 qu4 nian2 guo4 shi4 le5 。	Sein Vater starb letztes Jahr. Sein Vater ist letztes Jahr entschlafen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern Pfirsichbaeumchen )
她不再是过去的那个她了。	ta1 bu4 zai4 shi4 guo4 qu4 de5 na4/nei4 ge4 ta1 le5 。	Sie ist nicht mehr, was sie mal war. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她亲自过问了此事。	ta1 qin1 zi4 guo4 wen4 le5 ci3 shi4 。	She gave it her personal attention. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你去过东京吗？	ni3 qu4 guo4 dong1 jing1 ma5 ？	Have you ever been to Tokyo? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
又过了一天了。	you4 guo4 le5 yi1 tian1 le5 。	Ein weiterer Tag verging. Und wieder ist ein Tag vorbei! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Ullalia Pfirsichbaeumchen )
一个朋友明天要过来。	yi1 ge4 peng2 you3 ming2 tian1 yao4 guo4 lai2 。	A friend's coming over tomorrow. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你见过他吗？	ni3 jian4/xian4 guo4 ta1 ma5 ？	Haben Sie ihn schon kennengelernt? (Mandarin, Tatoeba treskro3 carlosalberto )
你什么时候告诉过我？	ni3 shi2 me5 shi2 hou4 gao4 su4 guo4 wo3 ？	When did you tell me? (Mandarin, Tatoeba sysko CM )
在她生日那一天，她妈妈过世了。	zai4 ta1 sheng1 ri4 na4/nei4 yi1 tian1 ， ta1 ma1 ma1 guo4 shi4 le5 。	Ihre Mutter starb an ihrem Geburtstag. (Mandarin, Tatoeba ver MUIRIEL )
你去看过医生了吗？	ni3 qu4 kan4 guo4 yi1 sheng1 le5 ma5 ？	Bist du zum Arzt gegangen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
你看过大象飞吗？	ni3 kan4 guo4 da4 xiang4 fei1 ma5 ？	Hast du jemals einen Elefanten fliegen sehen? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee pne )
我们去过东京很多次了。	wo3 men5 qu4 guo4 dong1 jing1 hen3 duo1 ci4 le5 。	Wir sind schon oft in Tōkyō gewesen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你喂过马了吗？	ni3 wei4 guo4 ma3 le5 ma5 ？	Hast du schon die Pferde gefüttert? (Mandarin, Tatoeba gumblex Yorwba )
她去过三次法国。	ta1 qu4 guo4 san1 ci4 fa3 guo2 。	Sie ist dreimal in Frankreich gewesen. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo bonny37 )
他去过法国。	ta1 qu4 guo4 fa3 guo2 。	Er war in Frankreich. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo MUIRIEL )
你太过分了。	ni3 tai4 guo4 fen1 le5 。	Du gehst zu weit. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Zaghawa )
你有没有去过加拿大？	ni3 you3 mei2/mo4 you3 qu4 guo4 jia1 na2 da4 ？	Warst du schon einmal in Kanada? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我上高中的时候学过法语。	wo3 shang4 gao1 zhong1/zhong4 de5 shi2 hou4 xue2 guo4 fa3 yu3 。	In der Oberschule habe ich Französisch gelernt. (Mandarin, Tatoeba zhoudoufu Pfirsichbaeumchen )
你去过哪些国家？	ni3 qu4 guo4 na3/na5/nei3 xie1 guo2 jia1 ？	Welche Länder hast du besucht? (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
他再也没见过他爸。	ta1 zai4 ye3 mei2/mo4 jian4/xian4 guo4 ta1 爸。	Er sah seinen Vater niemals wieder. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
你看过这麼美的夕阳吗?	ni3 kan4 guo4 zhe4/zhei4 me5 mei3 de5 xi1/xi4 yang2 ma5 ?	Hast du jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen? (Mandarin, Tatoeba Martha tubibubi )
其实他没去过美国。	qi2 shi2 ta1 mei2/mo4 qu4 guo4 mei3 guo2 。	He hasn't actually been to America. (Mandarin, Tatoeba shanghainese CK )
你其实有没有看过？	ni3 qi2 shi2 you3 mei2/mo4 you3 kan4 guo4 ？	Habt ihr es überhaupt gelesen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow RandomUsername )
不知道为什么没有人告诉过我。	bu4 zhi1 dao4 wei2/wei4 shi2 me5 mei2/mo4 you3 ren2 gao4 su4 guo4 wo3 。	Ich wüsste gerne, warum mir das niemand gesagt hat. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan raggione )
他曾去过北海道。	ta1 ceng2 qu4 guo4 bei3 hai3 dao4 。	Er war schon mal in Hokkaido. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我不想过生日。	wo3 bu4 xiang3 guo4 sheng1 ri4 。	I don't want to celebrate my birthday. (Mandarin, Tatoeba ver Brian255 )
他告诉过你要做什麼吗？	ta1 gao4 su4 guo4 ni3 yao4 zuo4 shi2 me5 ma5 ？	Hat er dir gesagt, was du tun sollst? (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
去年我太太过世了。	qu4 nian2 wo3 tai4 tai4 guo4 shi4 le5 。	Ich habe letztes Jahr meine Frau verloren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你们！过来。	ni3 men5 ！ guo4 lai2 。	Ihr! Kommt mal her! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
你有没有去过外国？	ni3 you3 mei2/mo4 you3 qu4 guo4 wai4 guo2 ？	Warst du jemals im Ausland? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
多少年过去了。	duo1 shao3 nian2 guo4 qu4 le5 。	Jahre vergingen. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan BraveSentry )
他不过是个孩子。	ta1 bu4 guo4 shi4 ge4 hai2 zi5 。	Er ist nichts als ein Kind. (Mandarin, Tatoeba notabene Hans_Adler )
你休息过吗？	ni3 xiu1 xi1 guo4 ma5 ？	Ruhst du dich jemals aus? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee gretelen )
你去过美国吗？	ni3 qu4 guo4 mei3 guo2 ma5 ？	Warst du schon einmal in Amerika? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你看过这么好看的电影吗？	ni3 kan4 guo4 zhe4/zhei4 me5 hao3 kan4 de5 dian4 ying3 ma5 ？	Haben Sie schon einen so schönen Film gesehen? (Mandarin, Tatoeba sadhen jakov )
不要错过机会。	bu4 yao4 cuo4 guo4 ji1 hui4 。	Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
Nancy不可能看过这本书。	Nancy bu4 ke3/ke4 neng2 kan4 guo4 zhe4/zhei4 ben3 shu1 。	Nancy kann dieses Buch nicht gelesen haben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我请他过来。	wo3 qing3 ta1 guo4 lai2 。	Ich habe ihn zu mir eingeladen. (Mandarin, Tatoeba offdare stefz )
我只亲过她一次。	wo3 zhi3 qin1 guo4 ta1 yi1 ci4 。	Ich habe sie nur einmal geküsst. (Mandarin, Tatoeba nemesis Pfirsichbaeumchen )
我错过了什么？	wo3 cuo4 guo4 le5 shi2 me5 ？	Was habe ich verpasst? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我问过他。	wo3 wen4 guo4 ta1 。	I have asked him. (Mandarin, Tatoeba Martha donkirkby )
我去过京都三次。	wo3 qu4 guo4 jing1 dou1/du1 san1 ci4 。	Ich war bereits dreimal in Kyoto. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
我昏了过去。	wo3 昏 le5 guo4 qu4 。	Ich wurde ohnmächtig. (Mandarin, Tatoeba Tajfun MUIRIEL )
我几个月没见过他了。	wo3 ji1 ge4 yue4 mei2/mo4 jian4/xian4 guo4 ta1 le5 。	Ich habe ihn seit Monaten nicht gesehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
过来见我们。	guo4 lai2 jian4/xian4 wo3 men5 。	Komm uns besuchen! (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
过了这麼多年，不知道她还认得我吗？	guo4 le5 zhe4/zhei4 me5 duo1 nian2 ， bu4 zhi1 dao4 ta1 hai2/huan2 ren4 de2/de5/dei3 wo3 ma5 ？	Ich bin mir nicht sicher, ob sie mich nach so vielen Jahren noch wiedererkennen wird. (Mandarin, Tatoeba nickyeow whosnick )
这就是我找过的那本书。	zhe4/zhei4 jiu4 shi4 wo3 zhao3 guo4 de5 na4/nei4 ben3 shu1 。	Dieses Buch habe ich gesucht. (Mandarin, Tatoeba vicch MUIRIEL )
我四点再打过来。	wo3 si4 dian3 zai4 da3 guo4 lai2 。	Ich werde um 4 Uhr zurückrufen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
我再拿块毛巾过来。	wo3 zai4 na2 kuai4 mao2 jin1 guo4 lai2 。	Ich werde noch ein Handtuch bringen. (Mandarin, Tatoeba morningstar Manfredo )
邮差来过了吗?	you2 cha4/chai1 lai2 guo4 le5 ma5 ?	War der Briefträger schon da? (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
明天就要过年了。	ming2 tian1 jiu4 yao4 guo4 nian2 le5 。	Tomorrow is the start of the new year. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
过两三天就好了。	guo4 liang3 san1 tian1 jiu4 hao3 le5 。	Das wird sich in zwei, drei Tagen bessern. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我昨天见过他们。	wo3 zuo2 tian1 jian4/xian4 guo4 ta1 men5 。	Ich habe sie gestern gesehen. (Mandarin, Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen )
我告诉过他不要用那些。	wo3 gao4 su4 guo4 ta1 bu4 yao4 yong4 na4/nei4 xie1 。	Ich habe ihm gesagt, dass er die nicht benutzen soll. (Mandarin, Tatoeba maxine Yorwba )
走过去一点！	zou3 guo4 qu4 yi1 dian3 ！	Walk over a little! (Mandarin, Tatoeba sysko francaisr0wlet )
我想去高山过节。	wo3 xiang3 qu4 gao1 shan1/shan5 guo4 jie2 。	I'd like to go to Takayama during festival time. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik orcrist )
那太过分了。	na4/nei4 tai4 guo4 fen1 le5 。	Das ist zu viel! (Mandarin, Tatoeba aliene virgil )
我错过了太多。	wo3 cuo4 guo4 le5 tai4 duo1 。	Ich hab so viel verpasst. (Mandarin, Tatoeba Debbie_Linder MisterTrouser )
这个机会不要错过了！	zhe4/zhei4 ge4 ji1 hui4 bu4 yao4 cuo4 guo4 le5 ！	Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen! (Mandarin, Tatoeba lingxy pullnosemans )
美国我没去过。	mei3 guo2 wo3 mei2/mo4 qu4 guo4 。	I haven't been to America. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我见过你的女朋友。	wo3 jian4/xian4 guo4 ni3 de5 nü3/ru3 peng2 you3 。	Ich habe deine Freundin getroffen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我男朋友还没有去过长城。	wo3 nan2 peng2 you3 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 qu4 guo4 chang2/zhang3 cheng2 。	Mein Freund war noch nicht auf der Chinesischen Mauer. (Mandarin, Tatoeba Takuya Vortarulo )
日本小过加拿大。	ri4 ben3 xiao3 guo4 jia1 na2 da4 。	Japan ist kleiner als Kanada. (Shanghai, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
阿拉朝山里向个小房子走过去。	a1 la1 chao2/zhao1 shan1/shan5 li3 xiang4 ge4 xiao3 fang2 zi5 zou3 guo4 qu4 。	We headed for the mountain cottage. (Shanghai, Tatoeba fucongcong CK )
我告诉过你不要再来这里了。	wo3 gao4 su4 guo4 ni3 bu4 yao4 zai4 lai2 zhe4/zhei4 li3 le5 。	Ich habe dir doch gesagt, dass du nie wieder hierher kommen sollst. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我回过头去。	wo3 hui2 guo4 tou2 qu4 。	I looked over my shoulder. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我没有喜欢过。	wo3 mei2/mo4 you3 xi3 欢 guo4 。	Ich mochte es nicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
我看过Dana。	wo3 kan4 guo4 Dana。	Ich habe Dana gesehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Eldad )
我见过。	wo3 jian4/xian4 guo4 。	Ich habe es gesehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sciuro_Kvar )
我见过他。	wo3 jian4/xian4 guo4 ta1 。	Ich bin ihm schon einmal begegnet. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Sudajaengi )
我觉着侬走过头了。	wo3 jiao4/jue2 zhao2/zhe2 nong2 zou3 guo4 tou2 le5 。	Ich finde, Sie sind zu weit gegangen. (Shanghai, Tatoeba U2FS Pfirsichbaeumchen )
我刚去过那里。	wo3 gang1 qu4 guo4 na4/nei4 li3 。	Ich bin einfach dorthin gegangen. (Mandarin, Tatoeba mendel raggione )
我去过那裡几次。	wo3 qu4 guo4 na4/nei4 li3 ji1 ci4 。	I've been there a couple of times. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我去过北海道。	wo3 qu4 guo4 bei3 hai3 dao4 。	Ich war schon mal auf Hokkaidō. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
数年过去了。	shu3/shuo4 nian2 guo4 qu4 le5 。	Es vergingen einige Jahre. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
我朋友哪里买过什么东西！	wo3 peng2 you3 na3/na5/nei3 li3 mai3 guo4 shi2 me5 dong1 xi1 ！	There's no way my friend bought that thing! (Mandarin, Tatoeba trieuho )
王小明还没有去过美国,他很想明年去.	wang2 xiao3 ming2 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 qu4 guo4 mei3 guo2 , ta1 hen3 xiang3 ming2 nian2 qu4 .	Xiaoming Wang has never been to America. He really wants to go next year. (Mandarin, Tatoeba al Mouseneb )
我周六过来。	wo3 zhou1 liu4 guo4 lai2 。	Ich komme am Samstag. (Mandarin, Tatoeba Venki raggione )
要是你告诉过我就好了。	yao4 shi4 ni3 gao4 su4 guo4 wo3 jiu4 hao3 le5 。	Ich wünschte, du hättest mir das gesagt. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我错过了很多。	wo3 cuo4 guo4 le5 hen3 duo1 。	Ich habe viel verpasst. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Micsmithel )
过来！	guo4 lai2 ！	Komm her! (Mandarin, Tatoeba zvzuibqx Esperantostern )
机会错过了。	ji1 hui4 cuo4 guo4 le5 。	Die Chance ist weg. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik moskbnea )
我有些年没见过他了。	wo3 you3 xie1 nian2 mei2/mo4 jian4/xian4 guo4 ta1 le5 。	Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen. Ich hab ihn schon seit Jahren nicht mehr gesehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL al_ex_an_der )
过奖了。	guo4 jiang3 le5 。	Ich fühle mich geschmeichelt. (Mandarin, Tatoeba shanghainese cumori )
过年了。	guo4 nian2 le5 。	It's the new year. (Mandarin, Tatoeba ver BobbyLee )
过两三天就要开花了。	guo4 liang3 san1 tian1 jiu4 yao4 kai1 hua1 le5 。	The blossoms will be out in a few days. (Mandarin, Tatoeba U2FS CK )
有人来过这裡。	you3 ren2 lai2 guo4 zhe4/zhei4 li3 。	Jemand war hier. Someone has been here. (Mandarin, Tatoeba umidake adamtrousers )
我错过了我的机会。	wo3 cuo4 guo4 le5 wo3 de5 ji1 hui4 。	Ich verpasste meine Gelegenheit. I missed my chance. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
马上过来见我。	ma3 shang4 guo4 lai2 jian4/xian4 wo3 。	Komm sofort her zu mir. Come and see me right now. (Mandarin, Tatoeba Versuss CK )
过去,我是中学生,现在我是大学生.	guo4 qu4 , wo3 shi4 zhong1/zhong4 xue2 sheng1 , xian4 zai4 wo3 shi4 da4 xue2 sheng1 .	Früher war ich High School Schüler, jetzt bin ich Student. In the past, I was a middle school student. Now I am a college student. (Mandarin, Tatoeba al jameslin011 )
没人问过。	mei2/mo4 ren2 wen4 guo4 。	Niemand fragte. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen )
我找过他很多次。	wo3 zhao3 guo4 ta1 hen3 duo1 ci4 。	Îch versuchte oft, ihn zu kontaktieren. I have tried innumerable times to contact him. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
我马上过去!	wo3 ma3 shang4 guo4 qu4 !	Ich bin gleich da. (Mandarin, Tatoeba Ivanovb Pfirsichbaeumchen )
昨晚他来找过我。	zuo2 wan3 ta1 lai2 zhao3 guo4 wo3 。	Er hat mich gestern Abend aufgesucht. (Mandarin, Tatoeba Rebecca Yorwba )
我错过了这次机会。	wo3 cuo4 guo4 le5 zhe4/zhei4 ci4 ji1 hui4 。	Ich verpasste diese Gelegenheit. I missed this opportunity. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
我觉得你太过分了。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 ni3 tai4 guo4 fen1 le5 。	Ich finde, Sie sind zu weit gegangen. (Mandarin, Tatoeba U2FS Pfirsichbaeumchen )
大人不计小人过	dà rén bù jì xiǎo rén guò	Ein großer Mann zählt nicht die Fehler eines nicht so Guten. Literally: A greater man does not make note of a lesser man's faults. It is best to forgive and forget.(Wiktionary en)
我去过北京	wo3 qu4 guo4 bei3 jing1	Ich war in Peking. ( Pimsleur: past tense)
我没去过<Ort>	wo3 mei2/mo4 qu4 guo4 <Ort>	Ich war noch nicht in <Ort>
你去过<Ort>吗	ni3 qu4 guo4 <Ort> ma5	Warst du in <Ort> gewesen?
<Name>小姐去过<Ort>	<Name> xiao3 jie3 qu4 guo4 <Ort>	Frau <Name> ist in <Ort> gewesen.
是,我去过	shi4 , wo3 qu4 guo4	Ja, ich war da gewesen.
请问，你学过<Sprache>吗	qing3 wen4 ， ni3 xue2 guo4 <Sprache> ma5	Darf ich fragen, ob sie die <Sprache> gelernt haben?
我没见过她	wo3 mei2/mo4 jian4/xian4 guo4 ta1	Ich kann mir das Foto von ihr nicht ansehen
我在<Land>住过三年	wo3 zai4 <Land> zhu4 guo4 san1 nian2	Ich habe drei Jahre in <Land> gelebt.
他们都去过<Land>的哪些城市	ta1 men5 dou1/du1 qu4 guo4 <Land> de5 na3/na5/nei3 xie1 cheng2 shi4	In welchen Städten des <Landes> sind sie gewesen?
你去过<Ort>吗	ni3 qu4 guo4 <Ort> ma5	Sind sie in <Ort> gewesen?
A没去过<Ort>	A mei2/mo4 qu4 guo4 <Ort>	A war noch nie in <Ort>.

闰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Lu 人 有朝 Zeremonie aber sang am Abend	There was a man of Lu, who, after performing in the morning the ceremony which introduced the 25th month of his mourning, began to sing in the evening.
子-lu 笑之	Zi-lu laughed at him,
Der Meister 曰:	(but) the Master said,
“由，尔 tadeln 人, wird das 无 Ende finden?	You, will you never have done with your finding fault with people?
三年之 Trauerzeit, sind auch eine lange Zeit	The mourning for three years is indeed long.'
子-lu ging hinaus. Der Meister 曰:	When Zi-lu went out, the Master said,
又多<Ausrufzeichen>	Would he still have had to wait long?
Noch ein 月, dann 其 in Ordnung gewesen 也	In another month (he might have sung, and) it would have been well.

Wikijunior: 太阳系/金星 Sonnensystem/Venus

Wikijunior: 太阳系/金星 Sonnensystem/Venus	Übersetzung Christian Bauer
金星 的 Mond 是 什么 Art 的	Welcher Art ist der Mond der Venus?
金星 und 水星 beide gleich 没有 Mond，	Die Venus hat genau wie der Merkur keinen Mond.
人们 früher 认为 金星 有 一个 Mond，	Die Menschen dachten früher, dass die Venus einen Mond hat
名叫 Neith，	und nannten ihn Neith
以 ägyptischen 女-Gott Neith （没有 gewöhnlicher 人 看过 她 Schleier 下 的 Gesicht） benannt。	nach der ägyptischen Göttin Neith (von der kein gewöhnlicher Mensch ihr unter einem Schleier liegendes Gesicht gesehen hat)
天文 学家 对 Neith 的 零星 beobachtet 一直 fortwährend 到 1982 年，	Astronomen haben Neith sporadisch bis ins Jahr 1982 gesehen
Aber nach 这些 Beobachtungen kamen Zweifel	Aber nach diesen Beobachtungen kamen Zweifel.
Somit 我们 现在 认为，	Somit denken wir heute,
金星 没有 Mond。	dass die Venus keinen Mond hat.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第五十六課

第五十六课

dì wǔ shí liù kè

Sechsundfünfzigste Lektion

Dieses Lektion findet sich auch auf wikisource und handelt vom Leben von Du Yan.

---

Du Yan Jugend-時其 Groß-父 hat einmal seinen Hut abgelegt und beauftragte (Du Yan) halten 之.

Du Yan Jugend-时其 Groß-父 hat einmal seinen Hut abgelegt und beauftragte (Du Yan) halten 之.

dù yǎn yòu shí qí zǔ fù tuō mào shǐ chí zhī.

Als Du Yan ein Jungendlicher war, hat sein Großvater einmal seinen Hut abgelegt und beauftragte (Du Yan) ihn zu halten.

---

會山水-Sturz 至.

会山水-Sturz 至.

Huì shān shuǐ bào zhì.

Plötzlich erreichte sie ein Bergwassersturz.

---

家人 zerstreuen 走.

Jiā rén sàn zǒu.

Die Familienmitglieder zerstreuten sich.

---

其 Tante warf 一 Holzstange 与之 ließ sie ihn unter den Arm klemmen 以 treiben auf 水.

Qí gū tóu yī gān yǔ zhī shǐ xié yǐ fàn shuǐ.

Seine Tante warf ihm eine Holzstange zu, ließ sie ihn unter seine Achseln klemmen und auf dem Wasser treiben.

---

Yan 一手執 Hut .

Yan 一手执 Hut .

Yǎn yī shǒu zhí mào.

Yan hielt mit einer Hand den Hut fest.

---

Treiben lange Zeit 之.

Lì liú jiǔ zhī.

Er trieb eine lange Zeit.

---

Er fand Rettung, 得免.

Yùjiù dé miǎn.

Er fand Rettung und wurde dem Tod entrissen.

---

Und der Hut 竟不 feucht.

Ér mào jìng bù rú.

Und der Hut war noch nicht einmal feucht.

---

第六十五課

第六十五课

dì liù shí wǔ kè

Fünfundsechzigste Lektion

Es ist auch die 40. Lektion im 国文二百课

---

Cheng _小時_人 hüten 豕.

Cheng 宫小时为人 hüten 豕.

Chéng gōng xiǎo shí wéi rén mù shǐ.

Als Cheng Gong klein war, hütete er für andere Schweine.

---

一日過 Schule.

一日过 Schule.

Yī rì guò shú.

Eines Tags kam er an einer Schule vorbei.

---

Er hörte die rezitierenden Stimmen und 乐之.

Wén sòng shēng ér lè zhī.

Er hörte die rezitierenden Stimmen und freute sich.

---

請執 Dienste Schule 中.

请执 Dienste Schule 中.

Qǐng zhí yì shú zhōng.

Er bat Dienste in der Schule ausüben zu dürfen.

---

为 alle 生 sammeln Brennholz.

Wèi zhū shēng shí xīn.

Er sammelte für alle Schüler Brennholz.

---

有 Freizeit 即 fleißig 學.

有 Freizeit 即 fleißig 学.

Yǒu xiá jí qín xué.

Hatte er Freizeit, so studierte er fleißig.

---

数年, so 成 gelehrter 人.

Shù nián suì chéng tōng rén.

Nach einigen Jahren wurde er so zu einem gelehrten Mann.

---

第七十四課

第七十四课

dì qī shí sì kè

Vierundsiebzigste Lektion

Eine Variante dies Textes findet man auf wikisource und ctext.org im Lie Nü Zhuan.

Es handelt sich um eine Geschichte über Menzius und seine Mutter.

---

Menzius 少時 beendet 學 und kam nach Hause zurück。

Menzius 少时 beendet 学 und kam nach Hause zurück。

mèng zǐ shǎo shí jì xué ér guī.

Als Menzius in seiner Jugend einmal nach beendetem Unterricht nach Hause zurückkam

---

Variante

Menzius 之少也， beendet 學 und kam nach Hause zurück

Menzius 之少也， beendet 学 und kam nach Hause zurück

Mèng zǐ zhī shǎo yě, jì xué ér guī

Als Menzius in seiner Jugend einmal nach beendetem Unterricht nach Hause zurückkam

---

Menzius 母方 weben。

Mèng mǔ fāng zhī.

war seine Mutter am Weben.

---

問 was er 學。

问 was er 学。

Wèn suǒ xué.

Sie fragte was er gelernt hatte.

---

Variante

問曰:學, was hast du 至?

问曰:学, was hast du 至?

Wèn yuē: Xué hé suǒ zhì yǐ

Sie fragte: Was hast du im Unterricht erreicht?

---

Menzius 曰。

Menzius 曰。

Mèng zǐ yuē.

Menzius sagte:

---

Alles cool 也。

Zì ruò yě.

Alles cool.

---

Menzius 母因以刀 zerschneiden 其 Gewebe。

Mèng mǔ yīn yǐ dāo duàn qí zhī.

Wegen dieser Antwort schnitt Menzius Mutter mit einem Messer ihr Gewebe durch.

---

曰。

曰。

Yuē.

Sie sagte:

---

Variante

Menzius bekam es mit der Angst zu tun und 問其故，Menzius 母曰

Menzius bekam es mit der Angst zu tun und 问其故，Menzius 母曰

Mèngzǐ jù ér wèn qí gù, mèng mǔ yuē

Menzius bekam es mit der Angst zu tun und er fragte nach dem Grund. Menzius Mutter sagte:

---

子之 verschwenden 學 wie 吾之 zerschneiden 斯 Gewebe 也。

子之 verschwenden 学 wie 吾之 zerschneiden 斯 Gewebe 也。

Zǐ zhī fèi xué ruò wú zhī duàn sī zhī yě.

Du, mein Sohn, verschwendest deine Schulzeit genauso wie ich dieses Gewebe zerschnitten haben

---

Menzius bekam es mit der Angst zu tun und 學 fleißig。

Menzius bekam es mit der Angst zu tun und 学 fleißig。

Mèng zǐ jù ér qín xué.

Menzius bekam es mit der Angst zu tun und studierte fleißig.

---

Variante

旦夕 fleißig 學不息

旦夕 fleißig 学不息

Dàn xì qín xué bù xī

Von früh bis spät lernte er fleißig ohne anzuhalten.

---

Konsequenterweise 为大 weise。

Suì wéi dà xián.

Konsequenterweise wurde er sehr weise.

---

Variante

Konsequenterweise 成天下之名 Gelehrter。

Suì chéng tiān xià zhī míng rú.

Konsequenterweise wurde er ein berühmter Gelehrter der Welt.

---

Texte

Davis: Chinese moral maxims CII

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
人不知己过.牛不知力大.	ren2 bu4 zhi1 ji3 guo4 . niu2 bu4 zhi1 li4 da4 .	A man is ignorant of his own failings, as the ox is unconscious of his great strength.

Colloquial Chinese: Excercise III: 12

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
要下雨 下过了大雨了 这么大雨住不了 雨住了 这个东西拿得住拿不住 拿得住 你小心拿住了	yao4 xia4 yu3 xia4 guo4 le5 da4 yu3 le5 zhe4/zhei4 me5 da4 yu3 zhu4 bu4 le5 yu3 zhu4 le5 zhe4/zhei4 ge4 dong1 xi1 na2 de2/de5/dei3 zhu4 na2 bu4 zhu4 na2 de2/de5/dei3 zhu4 ni3 xiao3 xin1 na2 zhu4 le5	Es wird regnen. Es hat stark geregnet. So starker Regen hört nicht auf. Der Regen hat aufgehört. Kann man dieses Ding festhalten? Man kann es festhalten. Sei darauf bedacht, es festzuhalten.

Colloquial Chinese: Excercise III: 10

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这个道儿过得去么 过不去 你上那儿去 我不上那儿去 你上那儿去过没有 我没去过	zhe4/zhei4 ge4 dao4 er2/er5 guo4 de2/de5/dei3 qu4 me5 guo4 bu4 qu4 ni3 shang4 na4/nei4 er2/er5 qu4 wo3 bu4 shang4 na4/nei4 er2/er5 qu4 ni3 shang4 na4/nei4 er2/er5 qu4 guo4 mei2/mo4 you3 wo3 mei2/mo4 qu4 guo4	Kann man auf diesem Weg durchkommen? Man kann nicht durchgehen. Wohin gehst du? Ich gehe nirgendwohin. Bist du jemals dahin gegangen? Nein, ich bin nie hingegangen.

Colloquial Chinese: Excercise V: 3

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
请问,这个字你认得不认得 这个字我还没看见过呢 这个字你看见过没有 那个字你还没有看见过么 真没看见过	qing3 wen4 , zhe4/zhei4 ge4 zi4 ni3 ren4 de2/de5/dei3 bu4 ren4 de2/de5/dei3 zhe4/zhei4 ge4 zi4 wo3 hai2/huan2 mei2/mo4 kan4 jian4/xian4 guo4 ne5 zhe4/zhei4 ge4 zi4 ni3 kan4 jian4/xian4 guo4 mei2/mo4 you3 na4/nei4 ge4 zi4 ni3 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 kan4 jian4/xian4 guo4 me5 zhen1 mei2/mo4 kan4 jian4/xian4 guo4	Entschuldigung, kennen sie dieses Zeichen? Dieses Zeichen habe ich noch nie gesehen. Haben sie dieses Zeichen zuvor gesehen? Haben sie jenes Zeichen auch noch nie gesehen? Nein, wirklich noch nicht.

Colloquial Chinese 2: Excercise IX-9

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们俩到这儿好些年了.他是去年来的,我是上月到的,他们俩去年来过了.	wo3 men5 liang3 dao4 zhe4/zhei4 er2/er5 hao3 xie1 nian2 le5 . ta1 shi4 qu4 nian2 lai2 de5 , wo3 shi4 shang4 yue4 dao4 de5 , ta1 men5 liang3 qu4 nian2 lai2 guo4 le5 .	9. We two have been here a good many years; or, it is many years since we came here. He came last year; I arrived last moon; they two came here last year.

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion VI 1-16 Seiten 45-46, 212

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1 八十六 2 四百七十九 3 六百零五 4 一千五百二十八 5 三千零一 6 一万五千 7 一百一十六 8 二十七万四千六百十九 9 他是头一个我是第二 10 他是头里来的,我没来过 11 你有零钱没有 12 他有五个儿子,两个在这里,那三个我不知道在那里. 13 五五二十五 14 第十五 15 第十五个 16 五两二钱.五两二	1 ba1 shi2 liu4 2 si4 bai3 qi1 shi2 jiu3 3 liu4 bai3 ling2 wu3 4 yi1 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 ba1 5 san1 qian1 ling2 yi1 6 yi1 wan4 wu3 qian1 7 yi1 bai3 yi1 shi2 liu4 8 er4 shi2 qi1 wan4 si4 qian1 liu4 bai3 shi2 jiu3 9 ta1 shi4 tou2 yi1 ge4 wo3 shi4 di4 er4 10 ta1 shi4 tou2 li3 lai2 de5 , wo3 mei2/mo4 lai2 guo4 11 ni3 you3 ling2 qian2 mei2/mo4 you3 12 ta1 you3 wu3 ge4 er2/er5 zi5 , liang3 ge4 zai4 zhe4/zhei4 li3 , na4/nei4 san1 ge4 wo3 bu4 zhi1 dao4 zai4 na4/nei4 li3 . 13 wu3 wu3 er4 shi2 wu3 14 di4 shi2 wu3 15 di4 shi2 wu3 ge4 16 wu3 liang3 er4 qian2 . wu3 liang3 er4	1 86 2 479 3 605 4 1528 5 3001 6 15000 7 116 8 274619 9 Er ist Erster, ich bin Zweiter. 10 Er war dort schon, ich war dort noch nicht. 11 Hast du Kleingeld? 12 Er hat fünf Söhne; zwei sind hier; wo die anderen drei sind, weiß ich nicht. 13 5*5=25 14 Nummer 15 15 Der fünfzehnte 16 5 Taels, zwei Mace (5,2 Taels)

Wikipediaartikel

Neu

• 三国时代, die Zeit der drei Reiche(220–280), hat ihren Namen von den drei Königreichen, die die Nachfolge des Kaiserreichs der Han-Dynastie bildeten.
• Die Periode der 十六国, Sechzehn Reiche, war von 304 bis 439 n.Chr.
• 司馬德文, Emperor Gong of Jin, ist der Name eines Herrschers der östlichen Jin-Dynastie. Er regierte 419–420. (List of rulers of China)
• Die Periode der 南北朝, Südliche und Nördliche Dynastien, war von 420 bis 581 n.Chr.
• Die 西安大清真寺, die große Moschee zu Xi´an ist eine der ältesten Moscheen Chinas.
• 五代十国, die 5 Dynastien und 10 Reiche(907–960), herrschten in der Zeit zwischen der Tang- und der Song-Dynastie.
• 德州, die Stadt Dezhou, liegt in der Provinz Shandong.
• 台语现代文 ist wie Pinyin eine Schreibweise des Chinesischen auf Basis des lateinischen Alphabets.
• 同心清真大寺 ist ein Denkmal im autonomen Gebiet Ningxia.
• 法门寺遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
• 白云寺 ist ein Denkmal in der Provinz Henan.
• 公主寺 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
• 隆兴寺 ist ein Denkmal in der Provinz Hebei.
• 寺门遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum
• 白马寺 ist ein Denkmal in der Provinz Henan.
• 海会寺 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
• 兴国寺 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Yuan-Dynastie
• 法海寺 ist ein Denkmal in Peking.
• 东大寺 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Qing-Dynastie
• 大明寺 ist ein Denkmal in der Provinz Henan.
• 法兴寺 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
• 国清寺 ist ein Denkmal in der Provinz Zhejiang.
• 镇国寺 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
• 不二寺 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
• 法雨寺 ist ein Denkmal in der Provinz Zhejiang.
• 安国寺 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
• 万寿寺 ist ein Denkmal in Peking.
• 木门寺 ist ein Denkmal in der Provinz Sichuan.
• 西安清真寺 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
• 天王寺 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
• 高寺头遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum bis Bronzezeit, Zhou-Dynastie
• 时恩寺 ist ein Denkmal in der Provinz Hebei.
• 杨台寺遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Henan.
• 十字寺遗址 ist ein Denkmal in Peking.
• 寿国寺 ist ein Denkmal in der Provinz Yunnan.
• 武乡县大云寺 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
• 白台寺 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
• 金洞寺 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
• 代王城遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Hebei.
• 广德寺 ist ein Denkmal in der Provinz Sichuan.
• 海德寺 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Ming-Dynastie
• 文都寺 ist ein Kloster des Tibetischen Buddhismus der  Gelug-Schule und liegt in  Qinghai
• 东谷寺 ist ein Kloster des Tibetischen Buddhismus der Gelug-Schule und liegt in Sichuan
• 白日寺 ist ein Kloster des Tibetischen Buddhismus der  Nyingma-Schule und liegt in  Tibet
• 广法寺 ist ein Kloster des Tibetischen Buddhismus der  Gelug-Schule und liegt in  Sichuan
• 大金寺 ist ein Kloster des Tibetischen Buddhismus der  Gelug-Schule und liegt in  Sichuan
• 结古寺 ist ein Kloster des Tibetischen Buddhismus der  Sakya-Schule und liegt in  Qinghai
• 白玉寺 ist ein Kloster des Tibetischen Buddhismus der  Nyingma-Schule und liegt in  Sichuan

Chinesische Namen 中文名

中文名, chinesische Namen haben mehrere Bestandteile. In alten Zeiten hatte jemand bis zu 4 Namen und 2 Titel (einer zu Lebzeiten, einer nach dem Tod).

姓氏, kurz 姓, der Familien-/Clannamen

Man spricht von 老百姓, den alten hundert Familiennamen. Insgesamt gibt es ca. 4000 Familiennamen in China. Während der Song-Dynastie wurde eine Auflistung der gebräuchlichsten Familiennamen verfasst: 百家姓, die hundert Familiennamen. Etwa ein Fünftel der Chinesen heißt 王 Wang, 李 Li oder 张 Zhang. Weitere Namen aus den hundert Familiennamen sind: 都, 周, 彭, 计, 洪, 茅, 苗, 幸, 韦, 隆, 武, 孙, 长孙, 公孙, 花, 平, 干, 娄, 米, 柳, 羊舌, 海, 李, 巢, 袁, 山, 江, 关, 爱, 司, 司马, 阳, 欧阳, 梁, 梁丘, 寿, 家, 吉, 殳, 成, 宿, 容, 谷, 巴, 吴, 杨, 南门, 南宫, 章, 相, 左, 左丘, 明, 宫, 乐, 乐正, 安, 公良, 施, 能, 法, 有, 那, 公, 公西, 公羊, 艾, 文, 欧, 方, 东方, 水, 吕, 金, 强, 高, 张, 贝, 丰, 西门, 东门, 东, 华, 师, 谢, 胡, 白, 万, 田, 元, 王, 国, 戈, 钱, 毛, 卜, 钟, 牛, 羊, 时, 侯, 年, 云, 井, 广, 马, 乜, 冉, 弓, 言, 车, 尤, 丁, 辛, 任, 古, 第五, 子车,

Die Bezeichnung 姓氏 kommt von zwei mehr als 2000 Jahre alten Traditionen Zum einen die des 姓, des Clannamens, zum anderen die 氏, die Abstammungslinien, die sich aus dem Namen von Lehensgüter, Staaten und Titeln der Shang-Dynastie ergaben. Ein Clan 姓 hat sich dabei in mehrere 氏 aufgeteilt. Ein Beispiel für einen 姓 ist 子, zu dem mehrere 氏 gehören, darunter 同. Es gibt die 上古八大姓, die acht großen 姓 des Altertums.

Im Lauf der Zeit hat sich die Bedeutung dieser Bestandteile verändert: Die Clannamen werden nicht mehr verwendet, mit ihrer Bezeichnung 姓 werden jetzt die Namen der zweiten Tradition bezeichnet.

氏 kann allgemein als Zusatz zum Namen benutzt werden, wenn kein Vorname angegeben wird. 王氏 bedeutet somit Herr 王. 氏 wird auch benutzt, um auf den Mädchennamen einer Frau hinzuweisen. In der Regel behält eine Frau ihren Namen nach der Heirat, Kinder erhalten den Namen des Vaters.

Chinesische Abstammungslinien von einem gemeinsamen Vorfahren werden in genealogischen Büchern überliefert und bildeten die Grundlage für die Ahnenverehrung. Sie dienen auch als 关系, als soziales Netzwerk.

Freudliche Anreden sind 老<姓> für Ältere oder 小<姓> für Kinder.

名字, kurz 名, der Vorname, persönliche Name

Für die persönlichen Namen bestehen keine besonderen Vorgaben, außer dass sie nur aus 1 oder 2 Zeichen bestehen. Gern gewählte Zeiche sind Charaktereigenschaften (德 tugendhaft) oder religions-/philosphiebezogene Namen (阳/日 für Jungen, 月 bei Mädchen)).

Es wurden auch Namen vergeben, die die Lebensumstände reflektierten, wie z.B. 大牛.

Einige 姓-名-Kombinationen sind 李 伟, 王 伟, 王 平, 李 明, 李 军, 李 强, 王 刚, 张 强, 王 强, 张 军,王 军,

Generationsname

In manchen Familien musste pro Generation im 名字 aller Kinder ein gemeinsames Zeichen, der Generationsname, vorkommen.

Teilweise wurden diese Generationsnamen bereits für mehrere Generationen im voraus festgelegt, um ein [[w:en:Generationsgedicht zu bilden.

Beispiel für Mao Ze Dongs Familie (Unbekannte Zeichen sind durch einen Punkt ersetzt) 立..朝士， 文方...。 .恩...， 世代永..。

Generationsgedicht für das Haus der Zhao (unbekannte Zeichen sind durch einen Punkt ersetzt): ..，元德..、令德..、.古..、時...、良友.士、...公、不.世子、..之.、....、..由同。

Im Buddhismus wurden folgende Zeichen als Generationsnamen verwendet: 道 (Dharma)

Ähnliches konnte es auch berufsbezogen geben. Beispielsweise hat die Schauspielerin und Opernsängerin 李 Shuzhen wie viele andere die 1933 in die in die Nationale Schauspielschule eintraten einen Bühnennamen mit 玉 angenommen.

Pseudonyme/ Künstlername 号

Manche Künstler haben bei jeder Karrierestufe einen anderen Künstlernamen angenommen.

Kindername

Für die ersten Tage nach der Geburt, noch bevor ein persönlicher Name vergeben wird, kann ein Milchname (小名) vergeben werden. Dieser Milchname kann auch weiterhin als Kindername verwendet werden.

Bei Kleinkindern wird auch gerne 小 oder 阿 (Partikel der Vertrautheit) verwendet, z.B. 阿云.

Es kann auch die Verdoppelung eines Zeichens gewählt werden, z.B. bei dem Kinderstar 马 友友.

Innerhalb der Familie können die Kinder auch nur einfach durchnummeriert werden, wobei der Älteste 大哥, die älteste 大姐 genannt wird. Die nächsten Kinder sind dann 二哥/二姐, 三哥/三姐, 四哥/四姐, ... ; nur die jüngsten wurden separat bezeichnet, z.B. die jüngste Schwester 妹妹

Spitznamen, z.B. für einen dicken Jungen, sind ebenfalls möglich. Moralbezogene Namen sind z.B. 德国 (moralisches Land (Deutschland)).

Während der Schulzeit wurden auch Schulnamen (学名) vergeben. Ältere Schüler werden von jüngeren auch als <姓>哥 oder <姓>姐 angesprochen werden.

Volljährigkeitsname/Hofname/Stilname 字

Früher bekamen Männer mit 20, als Erwachsener, einen Hofnamen, z.B. 中正, 子美. Frauen konnten einen mit der Heirat annehmen. Zusätzlich konnte man auch einen selbstgewählten Stilnamen annehmen.

Beispiele berühmter Personen: 孙子 (Sunzi, Sun Tzu) hatte den Familiennamen 孙 und persönlichen Namen 武. Guan Yu's Familienname war 关, sein Hofname war 云长.

Chinese Family name Given name Courtesy name Li Bai 李白 Li 李 Bai 白 Taibai 太白

Dharmaname 法号/法名

Buddhistische Schüler bekamen beim Eintritt in einen Orden einen Dharmanamen. Man kann mehrere Dharmanamen besitzen.

Postumer Titel

Angehörige des Herrscherhauses bekamen nach ihrem Tod einen Postumen Namen, mit dem sie in der Regel bezeichnet werden, z.B. 文王 Auch erfolgreiche nichtadlige Staatsmänner oder religiöse Führer konnten einen Postumen Namen erhalten.

Beispiele für Postume Titel sind 武王, 成王, 共王, 天乙, 太甲, 小甲, 太戊, 太庚

Tempelname

Tempelnamen sind Namen aus 2 Zeichen, die ausgewählten Herrschern nach ihrem Tod verliehen wurden. Das erste Zeichen dient als Beschreibung der Regierungszeit, z.B. 高 oder 太.

Die Bezeichnung kommt vom großen Tempel der Vorfahren, in dem Adlige ihre Vorfahren verehrten.

Regierungsdevise 年号

Regierungsdevisien (Äranamen) wurden jeweils bei der Thronbesteigung bzw. bei Politikwechseln ausgerufen. Ein Kaiser konnte somit mehrere 年号 haben. Die 年号 dienten auch als Jahreszahlen. Beispiele für Regierungsdevisen sind 後元, 中元, 元平.

Anreden

Anreden bei Bekanntschaften erfolgen meist mit einem Titel, z.B. 李 老师 (Lehrer), 李 妈妈, 李 太太, allgemein <姓><Titel> Neutral kann man 先生 für Herren und 女士 für Frauen verwenden. Bei Freuden oder Kindern wird auch der Persönliche Namen verwendet; bei einsilbigen Namen auch die Kombination 姓 名.

Chinesischer Adel 王公

Als 天子, Sohn des Himmels, wird der chinesische Kaiser bezeichnet, der 天下 "alles unter dem Himmel" regierte .

Als 王, König, wurden die Herrscher der ersten drei Dynastien (Xia, Shang, Zhou) bezeichnet. Der Titel bezeichnet auch Prinzen.

Die nächste Stufe unterhalb des 王 waren die 公 (Herzöge). Die Bezeichnung 公子 bezeichnete zuerst nur Herzogssöhne, später allgemein Fürstensöhne.

Die nächste Stufe bildeten die 侯 (Markgrafen).

Darunter liegen die 子 (Vicomte).

Anschließend kamen die 男 (Baron).

Beamtentitel sind 司土 Minister des Landes, 仓 Verwalter der Kornspeicher, 司士 Minister der Freien = Hauptombudsmann, 司马 Minister der Pferde = Verteidigungsminister, 中行 Kommandierender der mittleren Spalte, 乐正 Chefmusiker.

台吉 ist ein mongolischer Adelstitel für Nachkommen des Dschingis Khan.

Lektion 148

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
徒	tu2	zu Fuß (gehen), Anhänger, Auszubildender, Lehrling, Schüler, Gefolgsmann, Kerl, Person, Freiheitsstrafe, vergebelich, vergebens, nur, unbewaffnet, bloß	wiktionary Etymologie:
丹	dan1	Kügelchen, Pille, Medikament, Pulver, rot, zinnoberrot	wiktionary Etymologie:
意	yi4	Idee, Meinung, Wunsch, Begehr, Verlangen, Sinn, Bedeutung, erwarten, vermuten, Spur, Hauch, Anflug	wiktionary Etymologie:
利	li4	spitz, scharf (Messer), bekommen, erhalten, Vorteil, Gewinn, Profit, Nutzen, vorteilhaft, günstig, nützen	wiktionary Etymologie:
待	dai1	sich aufhalten, bleiben, warten, verweilen, umgehen mit jd., behandeln, jd. aufwarten, bewirten, erwarten, benötighen, brauchen, vorhaben, beabsichtigen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

徒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
教徒	jiao4 tu2	Anhänger einer Religion, Mitglied einer Religionsgemeinschaft
門徒	men2 tu2	(traditionelle Schreibweise von 门徒), Jünger, Schützling
徒手	tu2 shou3	freihändig
司徒	si1 tu2	Situ
徒弟	tu2 di4	Azubi, Auszubildender, Lehrling
学徒	xue2 tu2	Auszubildender, Azubi, Lehrling
學徒	xue2 tu2	(traditionelle Schreibweise von 学徒), Auszubildender, Azubi, Lehrling
清教徒	qing1 jiao4 tu2	puritan, Puritanismus, puritanisch
安徒生	an1 tu2 sheng1	Andersen, Hans Christian Andersen
回教徒	hui2 jiao4 tu2	Moslem, moslemisch
学徒期	xue2 tu2 qi1	Lehrzeit
學徒期	xue2 tu2 qi1	(traditionelle Schreibweise von 学徒期), Lehrzeit

丹

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
丹寨	dan1 zhai4	Danzhai (Ort in Guizhou)
不丹	bu4 dan1	Bhutan
南丹	nan2 dan1	Nandan (Ort in Guangxi)
丹巴	dan1 ba1	Danba (Ort in Sichuan)
合丹	he2 dan1	Hedan
张丹	zhang1 dan1	Zhang Dan
張丹	zhang1 dan1	(traditionelle Schreibweise von 张丹), Zhang Dan
丹拿	dan1 na2	Daimler Motor Company (Automarke)
丹东	dan1 dong1	Dandong
丹東	dan1 dong1	(traditionelle Schreibweise von 丹东), Dandong
丹家	dan1 jia1	Alchimisten
志丹	zhi4 dan1	Zhidan (Ort in Shaanxi, China)
丹徒	dan1 tu2	Dantu (Ort in Jiangsu)
丹丸	dan1 wan2	Pillen
林丹	lin2 dan1	Lindan
关丹	guan1 dan1	Kuantan
丹田	dan1 tian2	Dantian
吴丹	wu2 dan1	Sithu U Thant
吳丹	wu2 dan1	(traditionelle Schreibweise von 吴丹), Sithu U Thant
山丹	shan1 dan1	Shandan (Ort in Gansu)
丹阳	dan1 yang2	Danyang
丹吉尔	dan1 ji2 er3	Tanger
山丹县	shan1 dan1 xian4	Kreis Shandan (Provinz Gansu, China)
丹後國	dan1 hou4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 丹后国), Provinz Tango
阿巴丹	a1 ba1 dan1	Abadan
丹阳市	dan1 yang2 shi4	Danyang
志丹县	zhi4 dan1 xian4	Zhidan (Kreis in Shaanxi, China)
丹江口	dan1 jiang1 kou3	Danjiangkou (Stadt in Hubei)
甘丹寺	gan1 dan1 si4	Gandan-Kloster
万丹乡	wan4 dan1 xiang1	Wantan (Dorf in Taiwan)
丹东市	dan1 dong1 shi4	Dandong
丹東市	dan1 dong1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 丹东市), Dandong
拉方丹	la1 fang1 dan1	Lafontaine
南丹市	nan2 dan1 shi4	Nantan (Stadt in Japan)
丹寨县	dan1 zhai4 xian4	Kreis Danzhai (Provinz Guizhou, China)
丹巴县	dan1 ba1 xian4	Kreis Danba, Kreis Rongzhag (Provinz Sichuan, China)
尚丹号	shang4 dan1 hao4	MS Zaandam (Kreuzfahrtschiff)
南丹县	nan2 dan1 xian4	Nandan
欧士丹号	ou1 shi4 dan1 hao4	MS Oosterdam (Kreuzfahrtschiff)
如德丹号	ru2 de2 dan1 hao4	MS Zuiderdam (Kreuzfahrtschiff)
伊丹十三	yi1 dan1 shi2 san1	Juzo Itami
不丹王国	bu4 dan1 wang2 guo2	Königreich Bhutan
不丹王國	bu4 dan1 wang2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 不丹王国), Königreich Bhutan
加里曼丹	jia1 li3 man4 dan1	Kalimantan
马士丹号	ma3 shi4 dan1 hao4	MS Maasdam (Kreuzfahrtschiff)
丹尼斯方	dan1 ni2 si1 fang1	Dennis Fong
马加丹州	ma3 jia1 dan1 zhou1	Oblast Magadan
馬加丹州	ma3 jia1 dan1 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 马加丹州), Oblast Magadan
丹江口市	dan1 jiang1 kou3 shi4	Danjiangkou
东加里曼丹	dong1 jia1 li3 man4 dan1	Kalimantan Timur
東加裡曼丹	dong1 jia1 li3 man4 dan1	(traditionelle Schreibweise von 东加里曼丹), Kalimantan Timur
南加里曼丹	nan2 jia1 li3 man4 dan1	Kalimantan Selatan
南加裡曼丹	nan2 jia1 li3 man4 dan1	(traditionelle Schreibweise von 南加里曼丹), Kalimantan Selatan
中加里曼丹	zhong1 jia1 li3 man4 dan1	Kalimantan Tengah, Mittel-Kalimantan, Zentral-Borneo (indonesische Provinz auf der Insel Borneo)
西加里曼丹	xi1 jia1 li3 man4 dan1	Kalimantan Barat
丹尼尔高尔曼	dan1 ni2 er3 gao1 er3 man4	Daniel Goleman

意

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
无意	wu2 yi4	versehentlich, unerwünscht, unfreiwillig, ungewollt
得意	de2 yi4	zufrieden
如意	ru2 yi4	nach Wunsch, wie gewünscht, Ruyi-Zepter
意念	yi4 nian4	Anschauung, Begriff, Gedanke, Sinn
意见	yi4 jian4	Meinung, Ansicht, Einwand, Beanstandung, Unzufriedenheit, Beschwerde, Verbesserungsvorschlag
合意	he2 yi4	Annehmbarkeit, gefallen, annehmbar, akzeptabel, erträglich, tolerabel, tolerierbar, begehrenswert, erstrebenswert, erwünscht, wünschenswert
乐意	le4 yi4	bereit, bereiten, bereitwillig, günstig
意指	yi4 zhi3	sagen wollen
可意	ke3 yi4	befriedigend
用意	yong4 yi4	Bestimmung
意外	yi4 wai4	plötzlich, Zufall, auftauchen, überraschen, überraschend, unverhofft, unvorbereitet, unvorhergesehen, zufällig
一意	yi1 yi4	zentraler Gegenstand
笑意	xiao4 yi4	zurückhaltendes, andeutungsweises Lächeln
意志	yi4 zhi4	Wille, Ehrgeiz, Ambition
生意	sheng1 yi5	geschäftlich, Geschäft, Handel
示意	shi4 yi4	signalisieren
意会	yi4 hui4	begreifen
意會	yi4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 意会), begreifen
中意	zhong4 yi4	behagen
同意	tong2 yi4	einverstanden sein, zustimmen
任意	ren4 yi4	beliebig, gerade richtig, nach Belieben, nach eigene Vorstellung, nach eigenem Wunsch
创意	chuang4 yi4	kreative Idee, Kreativität, Originalität
介意	jie4 yi4	beachten, etwas ernst/übel nehmen
意想	yi4 xiang3	sich vorstellen, erwarten
天意	tian1 yi4	Vorhersehung, (vom Himmel gewolltes) Schicksal
意向	yi4 xiang4	Absicht, Intention, Vorhaben, Angebot (im Handel)
好意	hao3 yi4	gute Absicht, wohlmeinend, freundschaftlich, Goodwill
旨意	zhi3 yi4	anordnen, gliedern, Auftrag, Dekret
意式	yi4 shi4	italienisch
谢意	xie4 yi4	Dank, Dankbarkeit
謝意	xie4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 谢意), Dank, Dankbarkeit
意旨	yi4 zhi3	Wille, Wunsch, Streben
意识	yi4 shi4	Bewusstsein, Bewusstheit
主意	zhu3 yi4	Rat, Idee, Vorschlag
意气	yi4 qi4	Temperament, Geist, Impuls
语意	yu3 yi4	bedeutend
語意	yu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 语意), bedeutend
故意	gu4 yi4	Vorsatz，mit Absicht, etwas mit Absicht tun
民意	min2 yi4	öffentliche Meinung
执意	zhi2 yi4	entschlossen sein etwas zu tun, bestehen auf, hartnäckig, stur, eigensinnig
執意	zhi2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 执意), entschlossen sein etwas zu tun, bestehen auf, hartnäckig, stur, eigensinnig
立意	li4 yi4	Konzeption
在意	zai4 yi4	achten auf
有意	you3 yi4	beabsichtigen, absichtlich, gesinnt
意图	yi4 tu2	Intention, Zweck, einreichen, meinen, gemeint
实意	shi2 yi4	aufrichtig
意义	yi4 yi4	Bedeutung; Sinn
心意	xin1 yi4	Absicht, Vorstellung, freundschaftliches Empfinden, Aufmerksamkeit, achten, berücksichtigen
会意	hui4 yi4	"Vereinigte Bedeutungen" (3. Kategorie chinesischer Schriftzeichen), verständnisvoll
會意	hui4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 会意), "Vereinigte Bedeutungen" (3. Kategorie chinesischer Schriftzeichen), verständnisvoll
小玩意	xiao3 wan2 yi4	Spielerei
不合意	bu4 he2 yi4	widerwärtig
有意识	you3 yi4 shi4	bewusst
要注意	yao4 zhu4 yi4	Achtung
不乐意	bu4 le4 yi4	abgeneigt
意中人	yi4 zhong1 ren2	Liebste
无意中	wu2 yi4 zhong1	unabsichtlich, ohne es zu wollen
无意义	wu2 yi4 yi4	Trivialität, bedeutungslos, blöd, grotesk, inhaltslos, nichtig, trivial, unannehmbar, unsinnig
有创意	you3 chuang4 yi4	originell, kreativ
示意图	shi4 yi4 tu2	Schema, schematische Darstellung
意识到	yi4 shi2 dao4	sich einer Sache bewusst werden
意志力	yi4 zhi4 li4	Willensstärke
同意义	tong2 yi4 yi4	Äquivalent, äquivalent
不注意	bu4 zhu4 yi4	gedankenlos, unabsichtlich, unachtsam
不介意	bu4 jie4 yi4	Fahrlässigkeit, nichts ausmachen, egal sein
好主意	hao3 zhu3 yi4	gute Idee, guter Einfall
注意力	zhu4 yi4 li4	Aufmerksamkeit
有意想	you3 yi4 xiang3	etw. tun wollen
注意着	zhu4 yi4 zhe5	in Alarmbereitschaft
注意著	zhu4 yi4 zhe5	(traditionelle Schreibweise von 注意着), in Alarmbereitschaft
创意曲	chuang4 yi4 qu3	Invention
不同意	bu4 tong2 yi4	nicht übereinstimmen, widersprechen, Diskrepanz, Disput, Widerspruch, missbilligen, zerstreiten, andersdenkend
大意是	da4 yi4 shi4	dahingehend
生意上	sheng1 yi5 shang4	geschäftlich
生意人	sheng1 yi5 ren2	Geschäftsleute, Businessman
意外的	yi4 wai4 de5	zufällig
有意义	you3 yi4 yi4	bedeutungsschwer, beträchtlich, organisch, sinnvoll, viel sagend, vielsagend
做生意	zuo4 sheng1 yi4	Geschäfte machen
无意识	wu2 yi4 shi4	Bewusstlosigkeit, das Unbewusste, absichtslos, besinnungslos, sinnlos, unbewusst
同意了	tong2 yi4 liao3	gestatten, zugelassen
德意志	de2 yi4 zhi4	deutsch
下意识	xia4 yi4 shi4	unterbewusst
任意可	ren4 yi4 ke3	beliebig
玩意儿	wan2 yi4 er1	Ding, Sache, Spielzeug
玩意兒	wan2 yi4 er1	(traditionelle Schreibweise von 玩意儿), Ding, Sache, Spielzeug
没主意	mei2 zhu3 yi5	ratlos
沒主意	mei2 zhu3 yi5	(traditionelle Schreibweise von 没主意), ratlos
意向书	yi4 xiang4 shu1	Absichtserklärung
意向書	yi4 xiang4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 意向书), Absichtserklärung
注意到	zhu4 yi4 dao4	zur Kenntnis nehmen, darauf achten, dass...
社会意识	she4 hui4 yi4 shi4	Gesellschaftsbewusstsein
各方同意	ge4 fang1 tong2 yi4	verabreden
意音文字	yi4 yin1 wen2 zi4	Logogramm
意向不到	yi4 xiang4 bu4 dao4	unerwartet
没有意见	mei2 you3 yi4 jian4	kein Einwand, keine Meinung, nichts einzuwenden haben, nichts dagegen haben
沒有意見	mei2 you3 yi4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 没有意见), kein Einwand, keine Meinung, nichts einzuwenden haben, nichts dagegen haben
会做生意	hui4 zuo4 sheng1 yi5	geschäftstüchtig
會做生意	hui4 zuo4 sheng1 yi5	(traditionelle Schreibweise von 会做生意), geschäftstüchtig
大德意志	da4 de2 yi4 zhi4	Großdeutsche Lösung
自由意志	zi4 you2 yi4 zhi4	Freier Wille, Freiwilligkeit
不同意者	bu4 tong2 yi4 zhe3	Andersdenkende
意外之事	yi4 wai4 zhi1 shi4	Plötzlichkeit
民心民意	min2 xin1 min2 yi4	des Volkes Stimme, öffentliche Meinung
不同意见	bu4 tong2 yi4 jian4	abweichende Meinung
不同意見	bu4 tong2 yi4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 不同意见), abweichende Meinung
小玩意儿	xiao3 wan2 yi4 r5	kleines, billiges Schmuckstück
小玩意兒	xiao3 wan2 yi4 r5	(traditionelle Schreibweise von 小玩意儿), kleines, billiges Schmuckstück
有意义的	you3 yi4 yi4 de5	sinnvoll, hat eine tiefere Sinn
没注意到	mei2 zhu4 yi4 dao4	ignorieren, ignoriert
沒注意到	mei2 zhu4 yi4 dao4	(traditionelle Schreibweise von 没注意到), ignorieren, ignoriert
没意识到	mei2 yi4 shi2 dao4	nicht bewusst sein, nicht wahrgenommen haben
小德意志	xiao3 de2 yi4 zhi4	Kleindeutsche Lösung
自我意识	zi4 wo3 yi4 shi4	Selbstbewusstsein
同意给予	tong2 yi4 ji3 yu3	Einräumung
意外事故	yi4 wai4 shi4 gu4	Unglück
意识不清	yi4 shi4 bu4 qing1	Bewusstlosigkeit
南德意志	nan2 de2 yi4 zhi4	Süddeutschland
民族意识	min2 zu2 yi4 shi4	Volksbewusstsein
过分注意	guo4 fen4 zhu4 yi4	affektiert
過分注意	guo4 fen4 zhu4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 过分注意), affektiert
人民意志	ren2 min2 yi4 zhi4	Volkswillen
不是故意	bu2 shi4 gu4 yi4	absichtlos, ungewollt
小农意识	xiao3 nong2 yi4 shi4	kleinbäuerliche Geisteshaltung
意外事件	yi4 wai4 shi4 jian4	Sonderfall, Zwischenfall
好心好意	hao3 xin1 hao3 yi4	es gut mit jemandem meinen
三心二意	san1 xin1 er4 yi4	nicht mit ganzem Herzen bei einer Sache sein
手机生意	shou3 ji1 sheng1 yi4	Handy-Geschäft
真心实意	zhen1 xin1 shi2 yi4	lautere Absicht, von ganzem Herzen kommen
法律意见	fa3 lü4 yi4 jian4	Rechtsbeistand
法律意見	fa3 lü4 yi4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 法律意见), Rechtsbeistand
过意不去	guo4 yi4 bu4 qu4	entschuldigung (wenn man einen Fehler einsieht u.ä.), jmd. ist etw. peinlich, peinlich (berührt), unangenehm (berührt)
過意不去	guo4 yi4 bu4 qu4	(traditionelle Schreibweise von 过意不去), entschuldigung (wenn man einen Fehler einsieht u.ä.), jmd. ist etw. peinlich, peinlich (berührt), unangenehm (berührt)
大大注意	da4 da4 zhu4 yi4	ernste Beachtung
不如人意的	bu4 ru2 ren2 yi4 de5	unerwartet schlecht
未取得同意	wei4 qu3 de2 tong2 yi4	eigenmächtig
意志的自由	yi4 zhi4 de5 zi4 you2	Freiheit
德意志之角	de2 yi4 zhi4 zhi1 jiao3	Deutsches Eck (Landzunge an der Mündung von der Mosel in den Rhein)
德意志银行	de2 yi4 zhi4 yin2 hang2	Deutsche Bank
注意力中心	zhu4 yi4 li4 zhong1 xin1	Anziehungspunkt
有自我意识	you3 zi4 wo3 yi4 shi4	selbstbewusst
没有意识到	mei2 you3 yi4 shi2 dao4	in Unkenntnis von
注意力焦点	zhu4 yi4 li4 jiao1 dian3	Rampenlicht
注意力焦點	zhu4 yi4 li4 jiao1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 注意力焦点), Rampenlicht
人民的意志	ren2 min2 de5 yi4 zhi4	der Wille des Volkes
法律意见书	fa3 lü4 yi4 jian4 shu1	Rechtsgutachten
法律意見書	fa3 lü4 yi4 jian4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 法律意见书), Rechtsgutachten
得到作者同意	de2 dao4 zuo4 zhe3 tong2 yi4	mit Genehmigung des Verfassers
自由意志主义	zi4 you2 yi4 zhi4 zhu3 yi4	Libertarismus
北德意志电台	bei3 de2 yi4 zhi4 dian4 tai2	NDR, Norddeutschen Rundfunk
巴士意外事故	ba1 shi4 yi4 wai4 shi4 gu4	Busunglück
西德意志州立银行	xi1 de2 yi4 zhi4 zhou1 li4 yin2 xing2	Westdeutsche Landesbank
德意志民主共和国	de2 yi4 zhi4 min2 zhu3 gong4 he2 guo2	Deutsche Demokratische Republik
德意志民主共和國	de2 yi4 zhi4 min2 zhu3 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 德意志民主共和国), Deutsche Demokratische Republik

利

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
巴利	ba1 li4	Gareth Barry
利乐	li4 le4	Tetra Pak
利息	li4 xi1	Zins, Zinsen
	li4 xi2	Zinsen
实利	shi2 li4	funktionell
利于	li4 yu2	vorteilhaft für
利他	li4 ta1	uneigennützig
无利	wu2 li4	unrentabel
不利	bu4 li4	erfolglos, nachteilig, schädlich, passiv (Zahlungsbilanz), stumpf (Messer), unvorteilhaft, widrig (Umstände)
毛利	mao2 li4	Bruttogewinn, Bruttorendite
利辛	li4 xin1	Lixin (Ort in Anhui)
有利	you3 li4	günstig, nützlich, vorteilhaft
利恩	li4 en1	Lyn Oslo
多利	duo1 li4	Schaf Dolly
麻利	ma2 li4	aufgeweckt, flink, geschickt
伊利	yi1 li4	Erie
以利	yi3 li4	im Interesse
比利	bi3 li4	Pelé
利好	li4 hao3	Bulle, gut
利丰	li4 feng1	Li & Fung
吉利	ji2 li4	günstig, Glück verheißend, Geely (chin. Automarke)
利川	li4 chuan1	Lichuan (Stadt in Hubei)
高利	gao1 li4	Wucher
利己	li4 ji3	selbstbezogen
利多	li4 duo1	Lido
利亚	li4 ya4	Lea
利亞	li4 ya4	(traditionelle Schreibweise von 利亚), Lea
利用	li4 yong4	benutzen, nutzen
创利	chuang4 li4	Profit machen
利马	li4 ma3	Lima
利馬	li4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 利马), Lima
利已	li4 yi3	selbstsüchtig
平利	ping2 li4	Pingli (Ort in Shaanxi)
水利	shui3 li4	Flussregulierung, Flussverbindung, Wasserbau, Wasserwirtschaft, Wasserverhältnisse, Wasserzufuhr, Bewäserung, Fischerei
监利	jian1 li4	Jianli (Ort in Hubei)
名利	ming2 li4	Ruhm und Reichtum
安利	an1 li4	Amway
舍利	she4 li4	Schariira
利器	li4 qi4	Schneidzeug
比利时	bi3 li4 shi2	Belgien
比利時	bi3 li4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 比利时), Belgien
利比亚	li4 bi3 ya4	Libyen, libysch
利比亞	li4 bi3 ya4	(traditionelle Schreibweise von 利比亚), Libyen, libysch
以利沙	yi3 li4 sha1	Elischa
热利用	re4 li4 yong4	thermische Verwertung
有利息	you3 li4 xi1	verzinslich
沙利亚	sha1 li4 ya4	Scharia
沙利亞	sha1 li4 ya4	(traditionelle Schreibweise von 沙利亚), Scharia
马利亚	ma3 li4 ya4	Maria
馬利亞	ma3 li4 ya4	(traditionelle Schreibweise von 马利亚), Maria
法拉利	fa3 la1 li4	Ferrari ( Automarke )
监利县	jian1 li4 xian4	Jianli
利未人	li4 wei4 ren2	Levite
毛利语	mao2 li4 yu3	Maori (Sprache der Maori auf Neuseeland)
毛利語	mao2 li4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 毛利语), Maori (Sprache der Maori auf Neuseeland)
利亚拿	li4 ya4 na2	União Leiria
利亞拿	li4 ya4 na2	(traditionelle Schreibweise von 利亚拿), União Leiria
平利县	ping2 li4 xian4	Pingli
杨利伟	yang2 li4 wei3	Yang Liwei
利隆圭	li4 long2 gui1	Lilongwe
利百加	li4 bai3 jia1	Rebekka
付利息	fu4 li4 xi5	verzinsen
阿利安	a1 li4 an1	Flavius Arrianus
房利美	fang2 li4 mei3	Fannie Mae
利用目	li4 yong4 mu4	Pragmatik
巴利语	ba1 li4 yu3	Pali
巴利語	ba1 li4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 巴利语), Pali
义大利	yi4 da4 li4	italienisch, Italien
加百利	jia1 bai3 li4	Gabriel
米利都	mi3 li4 dou1	Milet
可利用	ke3 li4 yong4	nutzbar, verwertbar
毛利人	mao2 li4 ren2	Maori
贝利尼	bei4 li4 ni2	Vincenzo Bellini
貝利尼	bei4 li4 ni2	(traditionelle Schreibweise von 贝利尼), Vincenzo Bellini
有利于	you3 li4 yu2	vorteilhaft, nützlich sein für, zugunsten von
吉利丁	ji2 li4 ding1	Gelatine
以利亚	yi3 li4 ya3	Elija
以利亞	yi3 li4 ya3	(traditionelle Schreibweise von 以利亚), Elija
吉百利	ji2 bai3 li4	Cadbury Schweppes
利州区	li4 zhou1 qu1	Lizhou
利州區	li4 zhou1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 利州区), Lizhou
有利的	you3 li4 de5	günstig
加利利	jia1 li4 li4	Galiläa
再利用	zai4 li4 yong4	Recycling, Wiederverwertung, wiederverwerten, wiederverwenden
意大利	yi4 da4 li4	Italien
李孝利	li3 xiao4 li4	Lee Hyori
伊利斯	yi1 li4 si1	Iris
有利可图	you3 li4 ke3 tu2	vorteilhaft, nutzbringend, einträglich, gewinnbringend, lukrativ, rentabel, vermögenswirksam
西比利亞	xi1 bi3 li4 ya4	Sibirien
再生利用	zai4 sheng1 li4 yong4	Recycling
无利可图	wu2 li4 ke3 tu2	nicht einträglich
伊比利亚	yi1 bi3 li4 ya4	Iberia
伊比利亞	yi1 bi3 li4 ya4	(traditionelle Schreibweise von 伊比利亚), Iberia
意大利人	yi4 da4 li4 ren2	Italiener
利巴韦林	li4 ba1 wei2 lin2	Ribavirin (ein Virostatikum)
利害关系	li4 hai4 guan1 xi4	Interesse
意大利文	yi4 da4 li4 wen2	Italienisch
利他主义	li4 ta1 zhu3 yi4	Uneigennützigkeit
哥利斯马	ge1 li4 si1 ma3	Ricardo Quaresma
哥利斯馬	ge1 li4 si1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 哥利斯马), Ricardo Quaresma
利己主义	li4 ji3 zhu3 yi4	Egoismus
尼日利亚	ni2 ri4 li4 ya4	Nigeria
尼日利亞	ni2 ri4 li4 ya4	(traditionelle Schreibweise von 尼日利亚), Nigeria
亚西利亚	ya4 xi1 li4 ya4	Assyrer, Assyrien
亞西利亞	ya4 xi1 li4 ya4	(traditionelle Schreibweise von 亚西利亚), Assyrer, Assyrien
第比利斯	di4 bi4 li4 si1	Tiflis
足利义昭	zu2 li4 yi4 zhao1	Ashikaga Yoshiaki
安沙利文	an1 sha1 li4 wen2	Anne Sullivan Macy
足利义尚	zu2 li4 yi4 shang4	Ashikaga Yoshihisa
史高拉利	shi3 gao1 la1 li4	Luiz Felipe Scolari
银行利息	yin2 hang2 li4 xi1	Bank-Interessen
利比里亚	li4 bi3 li3 ya4	Liberia
利比裡亞	li4 bi3 li3 ya4	(traditionelle Schreibweise von 利比里亚), Liberia
意大利语	yi4 da4 li4 yu3	Italienisch, italienische Sprache, italienisch
意大利語	yi4 da4 li4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 意大利语), Italienisch, italienische Sprache, italienisch
利息计算	li4 xi2 ji4 suan4	Zinsrechnung
水利事业	shui3 li4 shi4 ye4	Wasserwirtschaft
有利条件	you3 li4 tiao2 jian4	Vorteil, günstige Voraussetzungen
斯利那加	si1 li4 na4 jia1	Srinagar
不能利用	bu4 neng2 li4 yong4	fehlen
伊利里亚	yi1 li4 li3 ya4	Illyrien
伊利里亞	yi1 li4 li3 ya4	(traditionelle Schreibweise von 伊利里亚), Illyrien
比利时人	bi3 li4 shi2 ren2	Belgier
比利時人	bi3 li4 shi2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 比利时人), Belgier
利用系数	li4 yong4 xi4 shu4	Nutzungsgrad
义大利语	yi4 da4 li4 yu3	Italienisch, italienische Sprache
加利利海	jia1 li4 li4 hai3	See Genezareth
不计利息	bu4 ji4 li4 xi5	zinslos
拉利贝拉	la1 li4 bei4 la1	Lalibela
拉利貝拉	la1 li4 bei4 la1	(traditionelle Schreibweise von 拉利贝拉), Lalibela
化害为利	hua4 hai4 wei2 li4	Wertstoffgewinnung, Wiedernutzbarmachung von Schadstoffen
没有利息	mei2 you3 li4 xi5	zinslos
沒有利息	mei2 you3 li4 xi5	(traditionelle Schreibweise von 没有利息), zinslos
利古里亚	li4 gu3 li3 ya4	Ligurien (Region in Italien)
利古里亞	li4 gu3 li3 ya4	(traditionelle Schreibweise von 利古里亚), Ligurien (Region in Italien)
亚美利加	ya4 mei3 li4 jia1	Club América
亞美利加	ya4 mei3 li4 jia1	(traditionelle Schreibweise von 亚美利加), Club América
本金利息	ben3 jin1 li4 xi2	einfache Verzinsung
亚利安人	ya4 li4 an1 ren2	Arier
亞利安人	ya4 li4 an1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 亚利安人), Arier
巴西利亚	ba1 xi1 li4 ya4	Brasília
巴西利亞	ba1 xi1 li4 ya4	(traditionelle Schreibweise von 巴西利亚), Brasília
足利义教	zu2 li4 yi4 jiao4	Ashikaga Yoshinori
比利时王国	bi3 li4 shi2 wang2 guo2	Königreich Belgien
比利時王國	bi3 li4 shi2 wang2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 比利时王国), Königreich Belgien
利古里亚海	li4 gu3 li3 ya4 hai3	Ligurisches Meer
利古里亞海	li4 gu3 li3 ya4 hai3	(traditionelle Schreibweise von 利古里亚海), Ligurisches Meer
利他主义者	li4 ta1 zhu3 yi4 zhe3	Altruist
伊比利亚人	yi1 bi3 li4 ya4 ren2	Iberer
伊比利亞人	yi1 bi3 li4 ya4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 伊比利亚人), Iberer
伊利里亚人	yi1 li4 li3 ya4 ren2	Illyrer
伊利里亞人	yi1 li4 li3 ya4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 伊利里亚人), Illyrer
意大利语族	yi4 da4 li4 yu3 zu2	Italische Sprachen
意大利語族	yi4 da4 li4 yu3 zu2	(traditionelle Schreibweise von 意大利语族), Italische Sprachen
亚西利亚人	ya4 xi1 li4 ya4 ren2	Assyrer, Assyrian, Assyrien
亞西利亞人	ya4 xi1 li4 ya4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 亚西利亚人), Assyrer, Assyrian, Assyrien
利比亚首都	li4 bi3 ya4 shou3 du1	Hauptstadt Lybiens
利比亞首都	li4 bi3 ya4 shou3 du1	(traditionelle Schreibweise von 利比亚首都), Hauptstadt Lybiens
比利牛斯山	bi3 li4 niu2 si1 shan1	Pyrenäen
比利爱多尔	bi3 li4 ai4 duo1 er3	Billy Idol
阿美利加州	a1 mei3 li4 jia1 zhou1	Amerikanischer Kontinent
比利时首都	bi3 li4 shi2 shou3 du1	Brüssel, Brüsseler, Brüsselerin
比利時首都	bi3 li4 shi2 shou3 du1	(traditionelle Schreibweise von 比利时首都), Brüssel, Brüsseler, Brüsselerin
史丹利公园	shi3 dan1 li4 gong1 yuan2	Stanley Park
利未人法律	li4 wei4 ren2 fa3 lü4	Rechtliche Aspekte bei Hilfeleistung
意大利语语法	yi4 da4 li4 yu3 yu3 fa3	Italienische Grammatik
意大利語語法	yi4 da4 li4 yu3 yu3 fa3	(traditionelle Schreibweise von 意大利语语法), Italienische Grammatik
巴利亚多利德	ba1 li4 ya4 duo1 li4 de2	Valladolid
巴利亞多利德	ba1 li4 ya4 duo1 li4 de2	(traditionelle Schreibweise von 巴利亚多利德), Valladolid
义大利共和国	yi4 da4 li4 gong4 he2 guo2	Republik Italien
比利牛斯和约	bi3 li4 niu2 si1 he2 yue1	Pyrenäenfriede
比利牛斯和約	bi3 li4 niu2 si1 he2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 比利牛斯和约), Pyrenäenfriede
意大利共和国	yi4 da4 li4 gong4 he2 guo2	Italienische Republik
意大利共和國	yi4 da4 li4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 意大利共和国), Italienische Republik
利比里亚共和国	li4 bi3 li3 ya4 gong4 he2 guo2	Republik Liberia
利比裡亞共和國	li4 bi3 li3 ya4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 利比里亚共和国), Republik Liberia
不利的天气条件	bu4 li4 de5 tian1 qi4 tiao2 jian4	widrige Wetterbedingungen
意大利社会共和国	yi4 da4 li4 she4 hui4 gong4 he2 guo2	Italienische Sozialrepublik, Republik von Salò
意大利社會共和國	yi4 da4 li4 she4 hui4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 意大利社会共和国), Italienische Sozialrepublik, Republik von Salò

待

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
待客	dai4 ke4	einen Gast bewirten
待工	dai4 gong1	auf einen Job, eine Arbeit warten
恩待	en1 dai4	Gunst
尚待	shang4 dai4	bedürfen
待人	dai4 ren2	die Anderen
期待	qi1 dai4	sich freuen auf, Erwartung, erwarten
待其	dai4 qi2	Daiqi
看待	kan4 dai4	achten, aufpassen, in Acht nehmen
相待	xiang1 dai4	behandeln
对待	dui4 dai4	Behandlung, Umgang
對待	dui4 dai4	(traditionelle Schreibweise von 对待), Behandlung, Umgang
亏待	kui1 dai4	Unterlegenheit
待兩天	dai4 liang3 tian1	ein paar Tage warten
可待因	ke3 dai4 yin1	Codein
景气期待	jing3 qi4 qi1 dai4	Konjunkturerwartung
期待得到	qi1 dai4 de2 dao4	spekulieren
指日可待	zhi3 ri4 ke3 dai4	in absehbarer Zeit zu erwarten
期待的欢乐	qi1 dai4 de5 huan1 le4	Vorfreude

Ausdrücke

徒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
门徒	men2 tu2	Jünger, Schützling
十二门徒	shi2 er4 shi3 tu2	die zwölf Apostel
天主教徒	tian1 zhu3 jiao4 tu2	Katholik
学徒的学习期	xue2 tu2 de5 xue2 xi2 qi1	Lehre
學徒的學習期	xue2 tu2 de5 xue2 xi2 qi1	(traditionelle Schreibweise von 学徒的学习期), Lehre

丹

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
丹青	dan1 qing1	(chinesische traditionelle) Malerei

意

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
注意	zhu4 yi4	Achtung, Anmerkung. Beachte. achten, beachten, aufpassen, Aufmerksamkeit schenken
刻意	ke4 yi4	nach Vollkommenheit streben
拿主意	na2 zhu3 yi5	eine Entscheidung fällen, sich entscheiden, zu einer Entscheidung kommen
没意见	mei2 yi4 jian4	Kein Einwand (alles in Ordnung)
沒意見	mei2 yi4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 没意见), Kein Einwand (alles in Ordnung)
好生意	hao3 sheng1 yi4	gelungener Streich
生意兴隆	sheng1 yi5 xing1 long2	als Wunsch: Möge Ihr Geschäft florieren!, Das Geschäft floriert
正合我意	zheng4 he2 wo3 yi4	Das ist mir gerade recht., Das passt mir gerade.
一心一意	yi1 xin1 yi1 yi4	mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele, mit voller Hingabe
万事如意	wan4 shi4 ru2 yi4	Alles Gute! (10 000 Ding nach Wunsch) (Wiktionary en)
萬事如意	wan4 shi4 ru2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 万事如意), Alles Gute! (10 000 Ding nach Wunsch) (Wiktionary en)
意想不到	yi4 xiang3 bu4 dao4	unerwartet, unvermittelt
注意不要	zhu4 yi4 bu4 yao4	Beachten Sie, dass nicht...
一切如意	yi1 qie4 ru2 yi4	Alles nach Wunsch!
如意万事	ru2 yi4 wan4 shi4	wörtlich: tausend erwünschte Sachen
如意萬事	ru2 yi4 wan4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 如意万事), wörtlich: tausend erwünschte Sachen
得意门生	de2 yi4 men2 sheng1	Lieblingsschüler
得意門生	de2 yi4 men2 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 得意门生), Lieblingsschüler
不以为意	bù yǐ wéi yì	to be oblivious to; not to take it seriously (Wiktionary en)
天心人意	tiān xīn rén yì	the will of heaven and the desire of men (Wiktionary en)
差强人意	chā qiáng rén yì	just passable; fair; adequate; barely acceptable; not that great; just ok; not the bomb (Wiktionary en)
一心一意	yī xīn yī yì	heart and soul; wholeheartedly; with great devotion (Wiktionary en)
三心二意	sān xīn èr yì	without consistency or constancy, unable to concentrate on completing one goal at a time, likely to change minds easily; hesitant and wavering (Wiktionary en)
意想不到	yì xiǎng bù dào	to be unexpected, to be unanticipated (Wiktionary en)
心猿意马	xīn yuán yì mǎ	unable to concentrate, inattentive and vacillating (Wiktionary en)
生意兴隆	sheng1 yi4 xing1/xing4 long2	(Wiktionary en)
有意无意	you3 yi4 wu2 yi4	(Wiktionary en)
心猿意馬	xin1 yuan2 yi4 ma3	(Wiktionary en)
言外之意	yan2 wai4 zhi1 yi4	(Wiktionary en)
意外事故	yi4 wai4 shi4 gu4	(Wiktionary en)

利

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
利害	li4 hai4	Positives und Negatives; Nutzen und Schaden; Bsp.: (利害關係) 利害关系 -- Interessen, die Relation des Positiven und des Negativen
	li4 hai5	furchtbar, schrecklich, heftig, unerträglich
不吉利	bu4 ji2 li4	ahnungsvoll
一本万利	yi1 ben3 wan4 li4	großer Gewinn mit kleinem Einsatz, äußerst gewinnträchtig
一本萬利	yi1 ben3 wan4 li4	(traditionelle Schreibweise von 一本万利), großer Gewinn mit kleinem Einsatz, äußerst gewinnträchtig
對合的利	dui4 he2 de5 li4	100% Gewinn, Hundert Prozent Gewinn
对合的利	dui4 he2 de5 li4	100% Gewinn, Hundert Prozent Gewinn
利害关系人	li4 hai4 guan1 xi4 ren2	beteiligte Partei
有利害关系	you3 li4 hai4 guan1 xi5	interessiert

待

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
待回见	dai4 hui2 jian4	bis später!
待回見	dai4 hui2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 待回见), bis später!
待会见	dai4 hui4 jian4	bis gleich
待會見	dai4 hui4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 待会见), bis gleich
我期待着	wo3 qi1 dai4 zhuo2	Ich freue mich
我期待著	wo3 qi1 dai4 zhuo2	(traditionelle Schreibweise von 我期待着), Ich freue mich
待会儿见	dai4 hui4 er2 jian4	Bis bald! Bis dann!
待會兒見	dai4 hui4 er2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 待会儿见), Bis bald! Bis dann!

Sätze

徒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你們是道教徒嗎？	ni3 men5 shi4 dao4 jiao1 tu2 ma5 ？	Seid ihr Taoisten? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng xeklat )
你们是道教徒吗？	ni3 men5 shi4 dao4 jiao1 tu2 ma5 ？	Seid ihr Taoisten? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng xeklat )
生之徒十有三	sheng1 zhi1 tu2 shi2 you3 san1	Gesellen des Lebens gibt es drei unter zehn, (Dao De Jing)
乃司徒A	nai3 si1 tu2 A	Es war der Minister der Massen A. It was Minister over the Masses A (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
司徒A曰：	si1 tu2 A yue1 ：	Der Minister der Massen A sagte: Minister over the Masses A said (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
二人就在那里同门徒住了多日。	er4 ren2 jiu4 zai4 na4 li3 tong2 men2 tu2 zhu4 le5 duo1 ri4 。	28 Sie verweilten aber eine nicht geringe Zeit bei den Jüngern. (Die Bibel - Apostelgeschichte)

丹

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我看到丹。	wo3 kan4 dao4 dan1 。	Ich sehe Dan. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
你爱阿丹做么个？	ni3 ai4 a1 dan1 zuo4 me5 ge4 ？	Was willst du, dass Tom tut? (Hakka, Tatoeba Dusun_Les Felixjp )

意

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom点头同意。	Tom dian3 tou2 tong2 yi4 。	Tom nickte zustimmend. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
Tom不同意做。	Tom bu4 tong2 yi4 zuo4 。	Tom stimmte dem nicht zu. Tom didn't agree to do it. (Mandarin, Tatoeba sadhen CK )
Tom不喜欢这个主意。	Tom bu4 xi3 欢 zhe4/zhei4 ge4 zhu3 yi4 。	Tom gefiel die Idee gar nicht. (Mandarin, Tatoeba umidake wolfgangth )
Tom注意到门开着。	Tom zhu4 yi4 dao4 men2 kai1 zhao2/zhe2 。	Tom bemerkte, dass die Tür offen stand. Tom noticed that the door was open. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
Tom有很多有创意的主意。	Tom you3 hen3 duo1 you3 chuang1/chuang4 yi4 de5 zhu3 yi4 。	Tom hat viele kreative Ideen. Tom has a lot of creative ideas. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
Tom意识到了什麼。	Tom yi4 zhi4 dao4 le5 shi2 me5 。	Tom bemerkte etwas. Tom realized something. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
Tom不会同意的	Tom bu4 hui4 tong2 yi4 de5	Tom wird nicht zustimmen. Tom isn't going to give me that. (Jin, Tatoeba cxpadonis CK )
我注意到Tom在笑。	wo3 zhu4 yi4 dao4 Tom zai4 xiao4 。	Ich bemerkte, dass Tom lächelte. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
你介意我用这本字典吗？	ni3 jie4 yi4 wo3 yong4 zhe4/zhei4 ben3 zi4 dian3 ma5 ？	Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich dieses Wörterbuch benutze? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
我不能同時注意两件事。	wo3 bu4 neng2 tong2 shi2 zhu4 yi4 liang3 jian4 shi4 。	Ich kann mich nicht auf zwei Sachen gleichzeitig konzentrieren. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 ignosticism )
我不能同时注意两件事。	wo3 bu4 neng2 tong2 shi2 zhu4 yi4 liang3 jian4 shi4 。	Ich kann mich nicht auf zwei Sachen gleichzeitig konzentrieren. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 ignosticism )
他還沒注意到。	ta1 hai2/huan2 mei2/mo4 zhu4 yi4 dao4 。	Er hat es noch nicht gemerkt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我不是故意那样做。	wo3 bu4 shi4 gu4 yi4 na4/nei4 yang4 zuo4 。	Das war nicht meine Absicht. (Mandarin, Tatoeba Martha kroko )
他们同意.	ta1 men5 tong2 yi4 .	Sie sind einverstanden. (Mandarin, Tatoeba j0rd4nkzf Hans_Adler )
在这一点上意见不一。	zai4 zhe4/zhei4 yi1 dian3 shang4 yi4 jian4/xian4 bu4 yi1 。	Bezüglich dieses Punktes ist die Meinung gespalten. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我不喜歡這個主意。	wo3 bu4 xi3 歡 zhe4/zhei4 ge4 zhu3 yi4 。	Dieser Gedanke gefällt mir nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
你不同意吗？	ni3 bu4 tong2 yi4 ma5 ？	Bist du nicht einverstanden? (Mandarin, Tatoeba jiangche raggione )
女人们不注意他。	nü3/ru3 ren2 men5 bu4 zhu4 yi4 ta1 。	Die Frauen beachteten ihn nicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我不喜欢这个主意。	wo3 bu4 xi3 欢 zhe4/zhei4 ge4 zhu3 yi4 。	Dieser Gedanke gefällt mir nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
它本身有意义吗？	ta1/tuo2 ben3 shen1 you3 yi4 yi4 ma5 ？	Hat es an sich einen Sinn? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
为什么不呢？我很乐意。	wei2/wei4 shi2 me5 bu4 ne5 ？ wo3 hen3 le4/yue4 yi4 。	Warum nicht? Ich stimme gerne zu. Why not? I'd be happy to. (Mandarin, Tatoeba yuzazaza orcrist )
我不认为他会同意。	wo3 bu4 ren4 wei2/wei4 ta1 hui4 tong2 yi4 。	Ich glaube nicht, dass er zustimmen wird. I don't think he'll say yes. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
如果用了你的車，你會介意嗎?	ru2 guo3 yong4 le5 ni3 de5 che1 ， ni3 hui4 jie4 yi4 ma5 ?	Stört es dich, wenn ich dein Auto benutze? Would you mind if I used your car? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他就是我中意的那个男人。	ta1 jiu4 shi4 wo3 zhong1/zhong4 yi4 de5 na4/nei4 ge4 nan2 ren2 。	Das ist er: jener Mann, der mein Herz erobert hat. (Mandarin, Tatoeba sunnywqing Yorwba )
如果用了你的车，你会介意吗?	ru2 guo3 yong4 le5 ni3 de5 che1 ， ni3 hui4 jie4 yi4 ma5 ?	Stört es dich, wenn ich dein Auto benutze? Would you mind if I used your car? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我不同意你的看法。	wo3 bu4 tong2 yi4 ni3 de5 kan4 fa3 。	Ich bin nicht Ihrer Meinung. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
好主意！	hao3 zhu3 yi4 ！	Das ist eine gute Idee! (Mandarin, Tatoeba shanghainese MUIRIEL )
你是故意這樣做的!	ni3 shi4 gu4 yi4 zhe4/zhei4 yang4 zuo4 de5 !	Das hast du absichtlich getan! (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我们只会在那样的条件下同意。	wo3 men5 zhi3 hui4 zai4 na4/nei4 yang4 de5 tiao2 jian4 xia4 tong2 yi4 。	Wir werden nur unter folgender Bedingung zustimmen: We will only consent on that condition. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
他同意我的意見。	ta1 tong2 yi4 wo3 de5 yi4 jian4/xian4 。	Er stimmt meiner Ansicht zu. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他还没注意到。	ta1 hai2/huan2 mei2/mo4 zhu4 yi4 dao4 。	Er hat es noch nicht gemerkt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
您不同意吗？	nin2 bu4 tong2 yi4 ma5 ？	Sind Sie nicht einverstanden? (Mandarin, Tatoeba jiangche raggione )
你认为他们注意了吗？	ni3 ren4 wei2/wei4 ta1 men5 zhu4 yi4 le5 ma5 ？	Glaubst du, dass sie es gemerkt haben? Do you think they noticed? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
太同意了。	tai4 tong2 yi4 le5 。	(Du hast meine) höchste Zustimmung. Truer words were never spoken. (Mandarin, Tatoeba fercheung darinmex )
告诉我人生的意义。	gao4 su4 wo3 ren2 sheng1 de5 yi4 yi4 。	Erkläre mir den Sinn des Lebens. Tell me the meaning of life. (Mandarin, Tatoeba basilhan CK )
我不是故意那樣做。	wo3 bu4 shi4 gu4 yi4 na4/nei4 yang4 zuo4 。	Das war nicht meine Absicht. (Mandarin, Tatoeba Martha kroko )
我们也同意。	wo3 men5 ye3 tong2 yi4 。	Wir stimmen ebenfalls zu. I also agree. (Mandarin, Tatoeba trieuho peterius )
我不同意他的看法。	wo3 bu4 tong2 yi4 ta1 de5 kan4 fa3 。	Ich konnte seiner Meinung nicht zustimmen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
大家都同意你。	da4 jia1 dou1/du1 tong2 yi4 ni3 。	Alle stimmen dir zu. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik xtofu80 )
我不那么在意。	wo3 bu4 na4/nei4 me5 zai4 yi4 。	Ich nehme mir das nicht besonders zu Herzen. I don't care all that much. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他想到一个好主意。	ta1 xiang3 dao4 yi1 ge4 hao3 zhu3 yi4 。	Eine gute Idee ist ihm eingefallen. (Mandarin, Tatoeba crescat Manfredo )
我不知道做什么，就问了他的意见。	wo3 bu4 zhi1 dao4 zuo4 shi2 me5 ， jiu4 wen4 le5 ta1 de5 yi4 jian4/xian4 。	Da ich nicht wusste, was ich tun sollte, bat ich ihn um Rat. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
他认同我的意见。	ta1 ren4 tong2 wo3 de5 yi4 jian4/xian4 。	Er hat mir zugestimmt. (Mandarin, Tatoeba wolfwind Pfirsichbaeumchen )
你是故意这样做的!	ni3 shi4 gu4 yi4 zhe4/zhei4 yang4 zuo4 de5 !	Das hast du absichtlich getan! (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你介意关上门吗？	ni3 jie4 yi4 guan1 shang4 men2 ma5 ？	Würde es dir etwas ausmachen, die Tür zu schließen? Would you mind closing the door? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 bmorsello )
如果有人问起这个故事的用意是什么，我还真不知道。	ru2 guo3 you3 ren2 wen4 qi3 zhe4/zhei4 ge4 gu4 shi4 de5 yong4 yi4 shi4 shi2 me5 ， wo3 hai2/huan2 zhen1 bu4 zhi1 dao4 。	Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte ist, ich weiß es wirklich nicht. Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong BraveSentry MUIRIEL )
他没有注意她。	ta1 mei2/mo4 you3 zhu4 yi4 ta1 。	Er schenkte ihr keine Beachtung. (Mandarin, Tatoeba Jubilee11 Pfirsichbaeumchen )
在這一點上意見不一。	zai4 zhe4/zhei4 yi1 dian3 shang4 yi4 jian4/xian4 bu4 yi1 。	Bezüglich dieses Punktes ist die Meinung gespalten. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
你真的不介意我一个人去吗？	ni3 zhen1 de5 bu4 jie4 yi4 wo3 yi1 ge4 ren2 qu4 ma5 ？	Stört es dich wirklich nicht, wenn ich allein gehe? Do you really not care that I'm going alone? (Mandarin, Tatoeba trieuho JSakuragi )
好。我同意。	hao3 。 wo3 tong2 yi4 。	Okay, ich bin einverstanden. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
她没有注意他。	ta1 mei2/mo4 you3 zhu4 yi4 ta1 。	Sie schenkte ihm keine Beachtung. (Mandarin, Tatoeba Jubilee11 Pfirsichbaeumchen )
你不介意我們早點走吧？	ni3 bu4 jie4 yi4 wo3 men5 zao3 dian3 zou3 ba5 ？	Stört es dich, wenn wir etwas früher gehen? Do you mind our leaving a little earlier? (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
你哪儿来的主意？	ni3 na3/na5/nei3 er2/er5 lai2 de5 zhu3 yi4 ？	Woher hast du die Idee? (Mandarin, Tatoeba fucongcong nemoli )
我不同意他。	wo3 bu4 tong2 yi4 ta1 。	Ich stimme ihm nicht zu. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
你介意我用這本字典嗎？	ni3 jie4 yi4 wo3 yong4 zhe4/zhei4 ben3 zi4 dian3 ma5 ？	Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich dieses Wörterbuch benutze? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
你不介意我们早点走吧？	ni3 bu4 jie4 yi4 wo3 men5 zao3 dian3 zou3 ba5 ？	Stört es dich, wenn wir etwas früher gehen? Do you mind our leaving a little earlier? (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
Bob不同意这个计划。	Bob bu4 tong2 yi4 zhe4/zhei4 ge4 ji4 hua2 。	Bob stimmte dem Plan nicht zu. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
他是个自由意志主义者。	ta1 shi4 ge4 zi4 you2 yi4 zhi4 zhu3 yi4 zhe3 。	Er ist ein Libertärer. He's a libertarian. (Mandarin, Tatoeba iiujik Spamster )
吾未知其意。	wu2 wei4 zhi1 qi2 yi4 。	Ich weiß nicht, was das bedeutet. (klassisch, Tatoeba shanghainese MUIRIEL )
不必在意。	bu4 bi4 zai4 yi4 。	Das kannst du knicken. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
你没注意到吗？	ni3 mei2/mo4 zhu4 yi4 dao4 ma5 ？	Hast du’s nicht gemerkt? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
不是每个人都意识到这点。	bu4 shi4 mei3 ge4 ren2 dou1/du1 yi4 zhi4 dao4 zhe4/zhei4 dian3 。	Nicht jeder hat es gemerkt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Sudajaengi )
你同意吗?	ni3 tong2 yi4 ma5 ?	Bist du einverstanden? (Mandarin, Tatoeba ArizonaJim MUIRIEL )
他同意我的意见。	ta1 tong2 yi4 wo3 de5 yi4 jian4/xian4 。	Er stimmt meiner Ansicht zu. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你是故意这么做的！	ni3 shi4 gu4 yi4 zhe4/zhei4 me5 zuo4 de5 ！	Das hast du absichtlich getan! (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我不认为她很在意。	wo3 bu4 ren4 wei2/wei4 ta1 hen3 zai4 yi4 。	Ich glaube nicht, dass sie das sehr bekümmert. I don't think she cares very much. (Mandarin, Tatoeba sadhen CK )
很乐意。	hen3 le4/yue4 yi4 。	Mit Vergnügen. (Mandarin, Tatoeba notabene Melang )
你的意志力很强。	ni3 de5 yi4 zhi4 li4 hen3 jiang4/qiang2/qiang3 。	Du hast einen starken Willen. (Mandarin, Tatoeba cienias Manfredo )
我不同意她一个人去那儿。	wo3 bu4 tong2 yi4 ta1 yi1 ge4 ren2 qu4 na4/nei4 er2/er5 。	Ich bin dagegen, dass sie allein dorthin geht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
同意。	tong2 yi4 。	Ich bin einverstanden. (Mandarin, Tatoeba cooper MUIRIEL )
你介意我开门吗?	ni3 jie4 yi4 wo3 kai1 men2 ma5 ?	Macht es dir etwas aus, wenn ich die Türe aufmache? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我不太同意你的看法。	wo3 bu4 tai4 tong2 yi4 ni3 de5 kan4 fa3 。	Ich stimme nicht allzu sehr deiner Ansicht zu. I don't quite agree with you. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
多好的主意啊！	duo1 hao3 de5 zhu3 yi4 a1 ！	Was für eine gute Idee! Das ist eine ausgezeichnete Idee! (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 Zaghawa )
我不同意。	wo3 bu4 tong2 yi4 。	Ich bin nicht einverstanden. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Adelpa )
你是故意的！	ni3 shi4 gu4 yi4 de5 ！	Das hast du absichtlich getan! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
她告诉我她喜欢我的主意。	ta1 gao4 su4 wo3 ta1 xi3 欢 wo3 de5 zhu3 yi4 。	Sie sagte mir, ihr gefalle meine Idee. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
我不是故意的。	wo3 bu4 shi4 gu4 yi4 de5 。	Ich habe es nicht mit Absicht gemacht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我们同意。	wo3 men5 tong2 yi4 。	Wir stimmen zu. (Mandarin, Tatoeba sysko freddy1 )
我沒意見。	wo3 mei2/mo4 yi4 jian4/xian4 。	Ich habe keine Ahnung. (Mandarin, Tatoeba offdare kolonjano )
我有一个意见。	wo3 you3 yi1 ge4 yi4 jian4/xian4 。	Ich habe eine Meinung. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
那不是我的本意。	na4/nei4 bu4 shi4 wo3 de5 ben3 yi4 。	Das war nicht meine Absicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong kroko )
我没主意了。	wo3 mei2/mo4 zhu3 yi4 le5 。	Mir gehen die Ideen aus. Ich habe keine weiteren Ideen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong sakslane irisretina )
我有好主意。	wo3 you3 hao3 zhu3 yi4 。	Ich habe eine gute Idee. (Mandarin, Tatoeba shanghainese al_ex_an_der )
我想到了好主意。	wo3 xiang3 dao4 le5 hao3 zhu3 yi4 。	Mir ist etwas Tolles eingefallen. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
我同意他。	wo3 tong2 yi4 ta1 。	Ich bin einverstanden mit ihm. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
谢谢您的好意。	xie4 xie4 nin2 de5 hao3 yi4 。	Danke für Ihre Freundlichkeit. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
是的，我有一個好主意。	shi4 de5 ， wo3 you3 yi1 ge4 hao3 zhu3 yi4 。	Ja, ich habe eine gute Idee. Yes, I have a good idea. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
看这本书是个好主意。	kan4 zhe4/zhei4 ben3 shu1 shi4 ge4 hao3 zhu3 yi4 。	Dieses Buch zu lesen ist eine gute Idee! (Mandarin, Tatoeba tatomeimei cumori )
是的，我有一个好主意。	shi4 de5 ， wo3 you3 yi1 ge4 hao3 zhu3 yi4 。	Ja, ich habe eine gute Idee. Yes, I have a good idea. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我想我同意。	wo3 xiang3 wo3 tong2 yi4 。	Ich denke, ich stimme zu. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Pfirsichbaeumchen )
我同意。	wo3 tong2 yi4 。	Ich bin einverstanden. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
注意。	zhu4 yi4 。	Achtung! Caution. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 danepo )
谁也没有注意到她。	shei2 ye3 mei2/mo4 you3 zhu4 yi4 dao4 ta1 。	Niemand beachtete sie. (Mandarin, Tatoeba nickyeow landano )
我刚想到了一个好主意。	wo3 gang1 xiang3 dao4 le5 yi1 ge4 hao3 zhu3 yi4 。	Ich hatte gerade eine gute Idee. A good idea occurred to me just then. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
注意你们的食品。	zhu4 yi4 ni3 men5 de5 shi2 pin3 。	Achten Sie auf Ihre Ernährung. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这不是好主意。	zhe4/zhei4 bu4 shi4 hao3 zhu3 yi4 。	Das ist keine gute Idee. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo )
我把我的意图告诉了我父母。	wo3 ba3 wo3 de5 yi4 tu2 gao4 su4 le5 wo3 fu4 mu3 。	Ich erzählte meine Pläne meinen Eltern. I made known my intentions to my parents. (Mandarin, Tatoeba gonnastop )
我同意你這一點。	wo3 tong2 yi4 ni3 zhe4/zhei4 yi1 dian3 。	In diesem Punkte stimme ich dir zu. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
注意！	zhu4 yi4 ！	Achtung! (Mandarin, Tatoeba wzhd Gulo_Luscus )
我很高兴我们同意。	wo3 hen3 gao1 xing1/xing4 wo3 men5 tong2 yi4 。	Ich freue mich, dass wir einer Meinung sind. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
真是个好主意！	zhen1 shi4 ge4 hao3 zhu3 yi4 ！	Das ist wirklich eine gute Idee. (Mandarin, Tatoeba fucongcong cost )
那是一个好主意。	na4/nei4 shi4 yi1 ge4 hao3 zhu3 yi4 。	Das ist eine gute Idee. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我有一个主意。	wo3 you3 yi1 ge4 zhu3 yi4 。	Ich hatte eine Idee. (Mandarin, Tatoeba Martha mamat )
我同意您的意見。	wo3 tong2 yi4 nin2 de5 yi4 jian4/xian4 。	Ich stimme Ihnen zu. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Trinkschokolade )
我只是没注意。	wo3 zhi3 shi4 mei2/mo4 zhu4 yi4 。	Ich habe einfach nicht aufgepasst. I just wasn't paying attention. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我没意见。	wo3 mei2/mo4 yi4 jian4/xian4 。	Ich habe keine Ahnung. (Mandarin, Tatoeba offdare kolonjano )
我知道他在注意我。	wo3 zhi1 dao4 ta1 zai4 zhu4 yi4 wo3 。	Ich weiß, dass er mich überwacht. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
真是一個好主意！	zhen1 shi4 yi1 ge4 hao3 zhu3 yi4 ！	Was für eine gute Idee! (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
這是一個好主意。	zhe4/zhei4 shi4 yi1 ge4 hao3 zhu3 yi4 。	Das ist ja eine tolle Idee. Das ist eine hervorragende Idee. (Mandarin, Tatoeba cherylting freddy1 Pfirsichbaeumchen )
那是你自己的主意吗？	na4/nei4 shi4 ni3 zi4 ji3 de5 zhu3 yi4 ma5 ？	Ist das deine eigene Idee? (Mandarin, Tatoeba treskro3 human600 )
是個不幸的意外。	shi4 ge4 bu4 xing4 de5 yi4 wai4 。	Das war ein bedauernswerter Unfall. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
我同意那個意見。	wo3 tong2 yi4 na4/nei4 ge4 yi4 jian4/xian4 。	Ich bin der gleichen Meinung. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我同意那个意见。	wo3 tong2 yi4 na4/nei4 ge4 yi4 jian4/xian4 。	Ich bin der gleichen Meinung. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
这是个好主意。	zhe4/zhei4 shi4 ge4 hao3 zhu3 yi4 。	Das ist eine gute Idee. (Mandarin, Tatoeba jiangche MUIRIEL )
我有些意见。	wo3 you3 xie1 yi4 jian4/xian4 。	Ich habe etwas einzuwenden. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
王兄，你现在在做什么生意了？	wang2 xiong1 ， ni3 xian4 zai4 zai4 zuo4 shi2 me5 sheng1 yi4 le5 ？	Herr Wang, was für Geschäfte machen Sie gerade? Mr. Wang, what kind of business are you engaged in? (Mandarin, Tatoeba sysko russell359 )
这是谁的主意？	zhe4/zhei4 shi4 shei2 de5 zhu3 yi4 ？	Wessen Idee war das? (Mandarin, Tatoeba sarah al_ex_an_der )
请注意！	qing3 zhu4 yi4 ！	Pass auf! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik megamanenm )
我百分之百同意Tom。	wo3 bai3 fen1 zhi1 bai3 tong2 yi4 Tom。	Ich stimme Tom 100 Prozent zu. I agree with Tom a hundred percent. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
语言就是意识。	yu3 yan2 jiu4 shi4 yi4 zhi4 。	Sprache schafft Bewusstsein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong BraveSentry )
我想到了一个好主意。	wo3 xiang3 dao4 le5 yi1 ge4 hao3 zhu3 yi4 。	Ich habe eine gute Idee. I thought of a good idea. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我父母在的时候，请你言语注意分寸。	wo3 fu4 mu3 zai4 de5 shi2 hou4 ， qing3 ni3 yan2 yu3 zhu4 yi4 fen1 cun4 。	Bitte achte auf eine angemessene Ausdrucksweise, wenn meine Eltern zugegen sind. Please keep your language decent while my parents are here. (Mandarin, Tatoeba kooler )
注意言行！	zhu4 yi4 yan2 hang2/xing2 ！	Pass auf, was du sagst! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
我很乐意去。	wo3 hen3 le4/yue4 yi4 qu4 。	Ich komme gerne. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp christian42 )
我同意她。	wo3 tong2 yi4 ta1 。	Ich stimmte ihr zu. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
那不是我故意的。	na4/nei4 bu4 shi4 wo3 gu4 yi4 de5 。	Das war nicht meine Absicht. (Mandarin, Tatoeba crescat kroko )
那是一個好主意。	na4/nei4 shi4 yi1 ge4 hao3 zhu3 yi4 。	Das ist eine gute Idee. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
有一天你会意识到它	you3 yi1 tian1 ni3 hui4 yi4 zhi4 dao4 ta1/tuo2	Der Tag wird kommen, an dem du es erkennen wirst. (Mandarin, Tatoeba JimmyUK Pfirsichbaeumchen )
这是一个好主意。	zhe4/zhei4 shi4 yi1 ge4 hao3 zhu3 yi4 。	Das ist ja eine tolle Idee. Das ist eine hervorragende Idee. (Mandarin, Tatoeba cherylting freddy1 Pfirsichbaeumchen )
这不是他的主意。	zhe4/zhei4 bu4 shi4 ta1 de5 zhu3 yi4 。	Das war nicht seine Idee. (Mandarin, Tatoeba pokeonimac Pfirsichbaeumchen )
我知道你介意。	wo3 zhi1 dao4 ni3 jie4 yi4 。	Ich weiß, dass es dir etwas ausmacht. I know you're bothered. (Mandarin, Tatoeba JimmyUK Joseph )
我同意侬个意见。	wo3 tong2 yi4 nong2 ge4 yi4 jian4/xian4 。	Ich stimme Ihnen zu. (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus Trinkschokolade )
我在那一點上同意他。	wo3 zai4 na4/nei4 yi1 dian3 shang4 tong2 yi4 ta1 。	Ich stimmte ihm in diesem Punkt zu. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我可能有个好主意。	wo3 ke3/ke4 neng2 you3 ge4 hao3 zhu3 yi4 。	Vielleicht habe ich eine gute Idee. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
注意你的行为。	zhu4 yi4 ni3 de5 hang2/xing2 wei2/wei4 。	Achte auf dein Benehmen! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
那是你自己的主意嗎？	na4/nei4 shi4 ni3 zi4 ji3 de5 zhu3 yi4 ma5 ？	Ist das deine eigene Idee? (Mandarin, Tatoeba treskro3 human600 )
这个主意不错。	zhe4/zhei4 ge4 zhu3 yi4 bu4 cuo4 。	Das ist keine schlechte Idee. Das ist eine ziemlich gute Idee. (Mandarin, Tatoeba lingxy Wolf MUIRIEL )
我在那一点上同意他。	wo3 zai4 na4/nei4 yi1 dian3 shang4 tong2 yi4 ta1 。	Ich stimmte ihm in diesem Punkt zu. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我同意你这一点。	wo3 tong2 yi4 ni3 zhe4/zhei4 yi1 dian3 。	In diesem Punkte stimme ich dir zu. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
请给我你的意见。	qing3 gei3 wo3 ni3 de5 yi4 jian4/xian4 。	Ich würde gerne deine Meinung erfahren. Bitte sag mir deine Meinung. (Mandarin, Tatoeba Martha Haehnchenpaella xtofu80 )
此予至之意也。	ci3 yu2/yu3 zhi4 zhi1 yi4 ye3 。	Das ist der Grund, warum ich hergekommen bin. (klassisch, Tatoeba shanghainese Esperantostern )
我有一個主意。	wo3 you3 yi1 ge4 zhu3 yi4 。	Ich hatte eine Idee. (Mandarin, Tatoeba Martha mamat )
我有一个好主意。	wo3 you3 yi1 ge4 hao3 zhu3 yi4 。	Ich hatte eine gute Idee. (Mandarin, Tatoeba User5120 Pfirsichbaeumchen )
是个不幸的意外。	shi4 ge4 bu4 xing4 de5 yi4 wai4 。	Das war ein bedauernswerter Unfall. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
誰也沒有注意到她。	shei2 ye3 mei2/mo4 you3 zhu4 yi4 dao4 ta1 。	Niemand beachtete sie. (Mandarin, Tatoeba nickyeow landano )
我再同意你不過了。	wo3 zai4 tong2 yi4 ni3 bu4 guo4 le5 。	Ich könnte dir nicht mehr zustimmen. I couldn't agree with you more. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我有一個意見。	wo3 you3 yi1 ge4 yi4 jian4/xian4 。	Ich habe eine Meinung. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
真是一个好主意！	zhen1 shi4 yi1 ge4 hao3 zhu3 yi4 ！	Was für eine gute Idee! (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我想到了一个主意。	wo3 xiang3 dao4 le5 yi1 ge4 zhu3 yi4 。	Mir kam eine Idee. (Mandarin, Tatoeba U2FS Pfirsichbaeumchen )
我想到了一個好主意。	wo3 xiang3 dao4 le5 yi1 ge4 hao3 zhu3 yi4 。	Ich habe eine gute Idee. I thought of a good idea. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我觉得这主意不行。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 zhe4/zhei4 zhu3 yi4 bu4 hang2/xing2 。	Ich glaube, das geht so nicht. (Mandarin, Tatoeba gumblex Yorwba )
我同意你。	wo3 tong2 yi4 ni3 。	Ich bin deiner Meinung. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
我有那麼多的主意。	wo3 you3 na4/nei4 me5 duo1 de5 zhu3 yi4 。	Ich habe so viele Ideen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
這不是好主意。	zhe4/zhei4 bu4 shi4 hao3 zhu3 yi4 。	Das ist keine gute Idee. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo )
请注意。	qing3 zhu4 yi4 。	Pass bitte auf! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我无法同意你的意见。	wo3 wu2 fa3 tong2 yi4 ni3 de5 yi4 jian4/xian4 。	Ich kann Ihnen nicht zustimmen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Fingerhut )
我同意。	wo3 tong2 yi4 。	Ich bin einverstanden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
有人在意吗？	you3 ren2 zai4 yi4 ma5 ？	Stört das wen? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
这正是她的本意。	zhe4/zhei4 zheng4 shi4 ta1 de5 ben3 yi4 。	Das war genau seine Absicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
請注意。	qing3 zhu4 yi4 。	Pass bitte auf! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我很乐意这么做。	wo3 hen3 le4/yue4 yi4 zhe4/zhei4 me5 zuo4 。	Ich tue das sehr gerne. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
我再同意你不过了。	wo3 zai4 tong2 yi4 ni3 bu4 guo4 le5 。	Ich könnte nicht mehr mit dir übereinstimmen. I couldn't agree with you more. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我同意您的意见。	wo3 tong2 yi4 nin2 de5 yi4 jian4/xian4 。	Ich stimme Ihnen zu. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Trinkschokolade )
这真是很意外。	zhe4/zhei4 zhen1 shi4 hen3 yi4 wai4 。	Das ist ziemlich unerwartet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我注意到了	wo3 zhu4 yi4 dao4 le5	Ich habe das bemerkt.
这是个好主意	zhe4/zhei4 shi4 ge4 hao3 zhu3 yi4	Das ist eine gute Idee.
这不是个好主意	zhe4/zhei4 bu4 shi4 ge4 hao3 zhu3 yi4	Das ist keine gute Idee.
11.26父阿，是的，因为你的美意本是如此。	11.26 fu4 a1 ， shi4 de5 ， yin1 wei2/wei4 ni3 de5 mei3 yi4 ben3 shi4 ru2 ci3 。	11.26 Ja, Vater, denn also war es wohlgefällig vor dir. (Die Bibel - Matthäusevangelium)

利

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
故有之以为利， 无之以为用	gu4 you3 zhi1 yi3 wei2/wei4 li4 ， wu2 zhi1 yi3 wei2/wei4 yong4	Also gilt: Was man hat, dient als Besitz, das Nichts bewirkt den Nutzen (Dao De Jing)
我不是意大利人。	wo3 bu4 shi4 yi4 da4 li4 ren2 。	Ich bin kein Italiener. I'm not Italian. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Adelpa )
他去义大利的目的是学习音乐。	ta1 qu4 yi4 da4 li4 de5 mu4 de5 shi4 xue2 xi2 yin1 le4/yue4 。	Er ging nach Italien, um Musik zu studieren. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我不喜欢利马豆子。	wo3 bu4 xi3 欢 li4 ma3 dou4 zi5 。	Ich mag keine Limabohnen. I hate lima beans. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Eccles17 )
她去意大利是为了学习音乐。	ta1 qu4 yi4 da4 li4 shi4 wei2/wei4 le5 xue2 xi2 yin1 le4/yue4 。	Sie ging nach Italien, um Musik zu studieren. (Mandarin, Tatoeba anndiana Esperantostern )
她是第一次来意大利吗？	ta1 shi4 di4 yi1 ci4 lai2 yi4 da4 li4 ma5 ？	Is this her first time coming to Italy? (Mandarin, Tatoeba fucongcong sharris123 )
你会用义大利语数数吗？	ni3 hui4 yong4 yi4 da4 li4 yu3 shu3/shuo4 shu3/shuo4 ma5 ？	Kannst du auf Italienisch zählen? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Vortarulo )
他是义大利人。	ta1 shi4 yi4 da4 li4 ren2 。	Er ist Italiener. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Manfredo )
Julia的母语是义大利语。	Julia de5 mu3 yu3 shi4 yi4 da4 li4 yu3 。	Julias Muttersprache ist Italienisch. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
加入我們對你有利。	jia1 ru4 wo3 men5 dui4 ni3 you3 li4 。	It is to your advantage to join us. (Mandarin, Tatoeba offdare )
您什么时候回意大利？	nin2 shi2 me5 shi2 hou4 hui2 yi4 da4 li4 ？	Wann fahrt ihr nach Italien zurück? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
她去了意大利学习音乐。	ta1 qu4 le5 yi4 da4 li4 xue2 xi2 yin1 le4/yue4 。	Sie ging nach Italien, um Musik zu studieren. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
意大利語是我的母語。	yi4 da4 li4 yu3 shi4 wo3 de5 mu3 yu3 。	Italienisch ist meine Muttersprache. (Mandarin, Tatoeba Martha cost )
他太太是我们义大利文的老师。	ta1 tai4 tai4 shi4 wo3 men5 yi4 da4 li4 wen2 de5 lao3 shi1 。	Seine Frau ist unsere Italienischlehrerin. (Mandarin, Tatoeba cherylting MUIRIEL )
Julia的母语是意大利语。	Julia de5 mu3 yu3 shi4 yi4 da4 li4 yu3 。	Julias Muttersprache ist Italienisch. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
巴西利亚是巴西的首都。	ba1 xi1 li4 ya4 shi4 ba1 xi1 de5 shou3 dou1/du1 。	Brasilia ist die Hauptstadt von Brasilien. (Mandarin, Tatoeba iiujik Raringo )
你们什么时候回意大利？	ni3 men5 shi2 me5 shi2 hou4 hui2 yi4 da4 li4 ？	Wann fahrt ihr nach Italien zurück? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
意大利的人口才有日本的一半多。	yi4 da4 li4 de5 ren2 kou3 cai2 you3 ri4 ben3 de5 yi1 ban4 duo1 。	Die Bevölkerung von Italien ist etwa halb so groß wie die von Japan. (Mandarin, Tatoeba offdare lilygilder )
他不是意大利人吗？	ta1 bu4 shi4 yi4 da4 li4 ren2 ma5 ？	Ist er nicht Italiener? (Mandarin, Tatoeba Yashanti enteka )
你在哪里学的意大利语？	ni3 zai4 na3/na5/nei3 li3 xue2 de5 yi4 da4 li4 yu3 ？	Wo hast du Italienisch gelernt? (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
她到意大利学习意大利语。	ta1 dao4 yi4 da4 li4 xue2 xi2 yi4 da4 li4 yu3 。	She went to Italy to learn Italian. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
您真的是个意大利人吗？	nin2 zhen1 de5 shi4 ge4 yi4 da4 li4 ren2 ma5 ？	Sind Sie wirklich ein Italiener? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
Jacques是比利时的名字	Jacques shi4 bi4 li4 shi2 de5 ming2 zi4	Jacques ist ein belgischer Name. (Mandarin, Tatoeba magick1 Roujin )
加入我们对你有利。	jia1 ru4 wo3 men5 dui4 ni3 you3 li4 。	It is to your advantage to join us. (Mandarin, Tatoeba offdare )
我不喜歡利馬豆子。	wo3 bu4 xi3 歡 li4 ma3 dou4 zi5 。	I hate lima beans. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Eccles17 )
你什么时候回意大利？	ni3 shi2 me5 shi2 hou4 hui2 yi4 da4 li4 ？	When will you come back to Italy? (Mandarin, Tatoeba si CM )
你在义大利有个房子吗？	ni3 zai4 yi4 da4 li4 you3 ge4 fang2 zi5 ma5 ？	Besitzen Sie ein Haus in Italien? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Vortarulo )
巴西的首都是巴西利亚。	ba1 xi1 de5 shou3 dou1/du1 shi4 ba1 xi1 li4 ya4 。	Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasilia. (Mandarin, Tatoeba mtdot Espi )
意大利语是我的母语。	yi4 da4 li4 yu3 shi4 wo3 de5 mu3 yu3 。	Italienisch ist meine Muttersprache. (Mandarin, Tatoeba Martha cost )
她利用了我的无知。	ta1 li4 yong4 le5 wo3 de5 wu2 zhi1 。	Sie hat meine Unwissenheit ausgenutzt. (Mandarin, Tatoeba fercheung Yorwba )
她到意大利學習意大利語。	ta1 dao4 yi4 da4 li4 xue2 xi2 yi4 da4 li4 yu3 。	She went to Italy to learn Italian. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
Mario是义大利的公民。	Mario shi4 yi4 da4 li4 de5 gong1 min2 。	Mario ist italienischer Staatsbürger. (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
你在哪裡学义大利文的?	ni3 zai4 na3/na5/nei3 li3 xue2 yi4 da4 li4 wen2 de5 ?	Woher haben Sie Ihr Italienisch? Wo haben Sie Italienisch gelernt? (Mandarin, Tatoeba Martha raggione al_ex_an_der )
在意大利，他们每周工作五天。	zai4 yi4 da4 li4 ， ta1 men5 mei3 zhou1 gong1 zuo4 wu3 tian1 。	In Italy, they work five days a week. (Mandarin, Tatoeba JimmyUK kemushi69 )
意大利是个很美的国家。	yi4 da4 li4 shi4 ge4 hen3 mei3 de5 guo2 jia1 。	Italien ist ein sehr schönes Land. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我真想去意大利。	wo3 zhen1 xiang3 qu4 yi4 da4 li4 。	I do want to go to Italy. (Mandarin, Tatoeba offdare CN )
我是沙尔利。	wo3 shi4 sha1 er3 li4 。	Ich bin Charlie. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo )
我坐飞机去意大利。	wo3 zuo4 fei1 ji1 qu4 yi4 da4 li4 。	I fly to Italy. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )
我本金和利息都没了。	wo3 ben3 jin1 he2/he4/huo2 li4 xi1 dou1/du1 mei2/mo4 le5 。	I have lost both principal and interest. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我利用了这个好机会。	wo3 li4 yong4 le5 zhe4/zhei4 ge4 hao3 ji1 hui4 。	Ich machte von dieser guten Gelegenheit Gebrauch. (Mandarin, Tatoeba aliene Hans_Adler )
我想要利用这个机会。	wo3 xiang3 yao4 li4 yong4 zhe4/zhei4 ge4 ji1 hui4 。	Ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen. (Mandarin, Tatoeba vicch MUIRIEL )
我要去义大利。	wo3 yao4 qu4 yi4 da4 li4 。	Ich will nach Italien gehen. Ich möchte nach Italien gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen Vortarulo )
我本金和利息都沒了。	wo3 ben3 jin1 he2/he4/huo2 li4 xi1 dou1/du1 mei2/mo4 le5 。	I have lost both principal and interest. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我是义大利人。	wo3 shi4 yi4 da4 li4 ren2 。	Ich bin Italiener. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Manfredo )
国之利器不可以示人	guo2 zhi1 li4 qi4 bu4 ke3/ke4 yi3 shi4 ren2	Des Reiches Förderungsmittel darf man nicht den Leuten zeigen. (Dao De Jing)
义曰利身	yi4 yue1 li4 shen1	Rechthandeln, das heißt sich selber nützen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
大吉大利	da4 ji2 da4 li4	(Wiktionary en)

待

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我觉得Tom对我们的期待太高了。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 Tom dui4 wo3 men5 de5 ji1/qi1 dai1 tai4 gao1 le5 。	Ich finde, dass Tom zu viel von uns erwartet. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我们昨天没有待在家裡。	wo3 men5 zuo2 tian1 mei2/mo4 you3 dai1 zai4 jia1 li3 。	We didn't stay home yesterday. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们在那儿待了3个月。	wo3 men5 zai4 na4/nei4 er2/er5 dai1 le5 3 ge4 yue4 。	Wir sind drei Monate lang dort geblieben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他是因为不想一个人待着。	ta1 shi4 yin1 wei2/wei4 bu4 xiang3 yi1 ge4 ren2 dai1 zhao2/zhe2 。	Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst. (Mandarin, Tatoeba Lynn ludoviko )
我一直在期待着！	wo3 yi1 zhi2 zai4 ji1/qi1 dai1 zhao2/zhe2 ！	Das habe ich erwartet! (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
他对此很期待。	ta1 dui4 ci3 hen3 ji1/qi1 dai1 。	Er freut sich darauf. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我会待到明天。	wo3 hui4 dai1 dao4 ming2 tian1 。	Ich werde bis morgen bleiben. (Mandarin, Tatoeba User5120 MUIRIEL )
她在那裡待了一会。	ta1 zai4 na4/nei4 li3 dai1 le5 yi1 hui4 。	Sie blieb dort für einen Moment. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
我会在这儿再待上三天。	wo3 hui4 zai4 zhe4/zhei4 er2/er5 zai4 dai1 shang4 san1 tian1 。	Ich werde noch drei Tage hier bleiben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你們會待在日本到什麼時候？	ni3 men5 hui4 dai1 zai4 ri4 ben3 dao4 shi2 me5 shi2 hou4 ？	Bis wann werdet ihr in Japan bleiben? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我們昨天沒有待在家裡。	wo3 men5 zuo2 tian1 mei2/mo4 you3 dai1 zai4 jia1 li3 。	We didn't stay home yesterday. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我会待在家裡。	wo3 hui4 dai1 zai4 jia1 li3 。	Ich werde zuhause bleiben. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他到我期待。	ta1 dao4 wo3 ji1/qi1 dai1 。	I've been anticipating his arrival. (Mandarin, Tatoeba swolesuki CK )
你介意我在这儿待一会儿吗？	ni3 jie4 yi4 wo3 zai4 zhe4/zhei4 er2/er5 dai1 yi1 hui4 er2/er5 ma5 ？	Would you mind my staying here for some time? (Mandarin, Tatoeba anndiana CM )
我们计划待一周。	wo3 men5 ji4 hua2 dai1 yi1 zhou1 。	Wir planen, eine Woche zu bleiben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
我们很期待见到您和您的家人。	wo3 men5 hen3 ji1/qi1 dai1 jian4/xian4 dao4 nin2 he2/he4/huo2 nin2 de5 jia1 ren2 。	We are looking forward to seeing you and your family. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 CK )
他在纽约待了三周。	ta1 zai4 niu3 yue1 dai1 le5 san1 zhou1 。	Er hat drei Wochen in New York verbracht. (Mandarin, Tatoeba U2FS al_ex_an_der )
我会在这儿待一周。	wo3 hui4 zai4 zhe4/zhei4 er2/er5 dai1 yi1 zhou1 。	Ich werde eine Woche bleiben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我会在那儿一直待到六点。	wo3 hui4 zai4 na4/nei4 er2/er5 yi1 zhi2 dai1 dao4 liu4 dian3 。	Ich bleibe dort bis um sechs Uhr. Ich werde bis sechs Uhr hier bleiben. (Mandarin, Tatoeba sysko Esperantostern MUIRIEL )
你想再待下去嗎？	ni3 xiang3 zai4 dai1 xia4 qu4 ma5 ？	Do you want to stay any longer? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他在那裡待了几天。	ta1 zai4 na4/nei4 li3 dai1 le5 ji1 tian1 。	He stayed there a couple of days. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
媽媽每天待在家裡。	ma1 ma1 mei3 tian1 dai1 zai4 jia1 li3 。	Mother stays at home every day. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
恨你们的，要待他好。	hen4 ni3 men5 de5 ， yao4 dai1 ta1 hao3 。	Tut denen wohl, die euch hassen. (Mandarin, Tatoeba pne )
如果明天下雨，我就待在家。	ru2 guo3 ming2 tian1 xia4 yu3 ， wo3 jiu4 dai1 zai4 jia1 。	Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
你今晚會待在家裡嗎？	ni3 jin1 wan3 hui4 dai1 zai4 jia1 li3 ma5 ？	Bleibst du heute Abend zu Hause? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我们还要在这里待三天。	wo3 men5 hai2/huan2 yao4 zai4 zhe4/zhei4 li3 dai1 san1 tian1 。	We'll be here for three more days. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你今晚会待在家裡吗？	ni3 jin1 wan3 hui4 dai1 zai4 jia1 li3 ma5 ？	Bleibst du heute Abend zu Hause? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她不得不待在这儿。	ta1 bu4 de2/de5/dei3 bu4 dai1 zai4 zhe4/zhei4 er2/er5 。	She has had to stay here. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Eldad )
我们都期待看到你和你的家人。	wo3 men5 dou1/du1 ji1/qi1 dai1 kan4 dao4 ni3 he2/he4/huo2 ni3 de5 jia1 ren2 。	Wir freuen uns alle darauf, dich und deine Familie zu sehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )
我不想再在这裡待著了。	wo3 bu4 xiang3 zai4 zai4 zhe4/zhei4 li3 dai1 zhao1/zhu4/zhuo2 le5 。	Ich möchte hier nicht länger bleiben. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
他在那裡待了三天。	ta1 zai4 na4/nei4 li3 dai1 le5 san1 tian1 。	Er blieb drei Tage dort. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你们会待在日本到什麼时候？	ni3 men5 hui4 dai1 zai4 ri4 ben3 dao4 shi2 me5 shi2 hou4 ？	Bis wann werdet ihr in Japan bleiben? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
妈妈每天待在家裡。	ma1 ma1 mei3 tian1 dai1 zai4 jia1 li3 。	Mother stays at home every day. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你想再待下去吗？	ni3 xiang3 zai4 dai1 xia4 qu4 ma5 ？	Do you want to stay any longer? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他在那裡待了幾天。	ta1 zai4 na4/nei4 li3 dai1 le5 ji3 tian1 。	He stayed there a couple of days. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你会待在家吗？	ni3 hui4 dai1 zai4 jia1 ma5 ？	Bleibst du zu Hause? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我会待在这裡直到你回来。	wo3 hui4 dai1 zai4 zhe4/zhei4 li3 zhi2 dao4 ni3 hui2 lai2 。	Ich bleibe hier, bis du zurückkommst. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
你能待一会吗？	ni3 neng2 dai1 yi1 hui4 ma5 ？	Kannst du noch eine Weile bleiben? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 mrtaistoi )
她在那裡待了一會。	ta1 zai4 na4/nei4 li3 dai1 le5 yi1 hui4 。	Sie blieb dort für einen Moment. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
太热了不能待在这裡。	tai4 re4 le5 bu4 neng2 dai1 zai4 zhe4/zhei4 li3 。	It is too hot to stay here. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我不想再在這裡待著了。	wo3 bu4 xiang3 zai4 zai4 zhe4/zhei4 li3 dai1 zhao1/zhu4/zhuo2 le5 。	Ich möchte hier nicht länger bleiben. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我期待著再次見到你。	wo3 ji1/qi1 dai1 zhao1/zhu4/zhuo2 zai4 ci4 jian4/xian4 dao4 ni3 。	Ich freue mich darauf, dich wiedersehen zu können. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我會待在這裡直到你回來。	wo3 hui4 dai1 zai4 zhe4/zhei4 li3 zhi2 dao4 ni3 hui2 lai2 。	Ich bleibe hier, bis du zurückkommst. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我可以和你一起待在这儿吗？	wo3 ke3/ke4 yi3 he2/he4/huo2 ni3 yi1 qi3 dai1 zai4 zhe4/zhei4 er2/er5 ma5 ？	Darf ich hier bei dir bleiben? (Mandarin, Tatoeba tianblr Pfirsichbaeumchen )
我會待在家裡。	wo3 hui4 dai1 zai4 jia1 li3 。	Ich werde zuhause bleiben. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我在家裡待著。	wo3 zai4 jia1 li3 dai1 zhao1/zhu4/zhuo2 。	I'm staying home. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 miflhanc )
我想待在家裡。	wo3 xiang3 dai1 zai4 jia1 li3 。	I want to stay home. (Mandarin, Tatoeba egg0073 billt_estates )
我昨晚待在家裡。	wo3 zuo2 wan3 dai1 zai4 jia1 li3 。	Ich bin gestern Abend zu Hause geblieben. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我期待再次見到他。	wo3 ji1/qi1 dai1 zai4 ci4 jian4/xian4 dao4 ta1 。	Ich genieße es schon, ihn zu sehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我很期待能在见到您。	wo3 hen3 ji1/qi1 dai1 neng2 zai4 jian4/xian4 dao4 nin2 。	Ich freue mich darauf, Sie wiederzusehen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我們還要在這里待三天。	wo3 men5 hai2/huan2 yao4 zai4 zhe4/zhei4 li3 dai1 san1 tian1 。	We'll be here for three more days. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我期待见到你。	wo3 ji1/qi1 dai1 jian4/xian4 dao4 ni3 。	Ich freue mich darauf, dich zu treffen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
請待在這裡直到我回來。	qing3 dai1 zai4 zhe4/zhei4 li3 zhi2 dao4 wo3 hui2 lai2 。	Please stay here till I get back. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我期待著見到你。	wo3 ji1/qi1 dai1 zhao1/zhu4/zhuo2 jian4/xian4 dao4 ni3 。	I'm looking forward to seeing you. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我想你待在这里直到我回来。	wo3 xiang3 ni3 dai1 zai4 zhe4/zhei4 li3 zhi2 dao4 wo3 hui2 lai2 。	Ich möchte, dass ihr hier bleibt, bis ich zurückkomme. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sciuro_Kvar )
我只在这里待一天。	wo3 zhi3 zai4 zhe4/zhei4 li3 dai1 yi1 tian1 。	Ich bleibe nur einen Tag hier. (Mandarin, Tatoeba iMaple Yorwba )
我還要再待幾個星期。	wo3 hai2/huan2 yao4 zai4 dai1 ji3 ge4 xing1 ji1/qi1 。	I'm staying for another few weeks. I am staying for another few weeks. (Mandarin, Tatoeba Martha CK CC )
我期待再見到你。	wo3 ji1/qi1 dai1 zai4 jian4/xian4 dao4 ni3 。	Ich freue mich darauf, dich wiederzusehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我很期待能再見到您。	wo3 hen3 ji1/qi1 dai1 neng2 zai4 jian4/xian4 dao4 nin2 。	Ich freue mich darauf, Sie wiederzusehen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我想你和我待在一起。	wo3 xiang3 ni3 he2/he4/huo2 wo3 dai1 zai4 yi1 qi3 。	Ich möchte, dass du bei mir bleibst. Ich will, dass du bei mir bleibst. (Mandarin, Tatoeba sysko Dejo MUIRIEL )
我在这里待到10点。	wo3 zai4 zhe4/zhei4 li3 dai1 dao4 10 dian3 。	Ich werde bis zehn Uhr hierbleiben. (Mandarin, Tatoeba ruicong Tamy )
请待在这裡直到我回来。	qing3 dai1 zai4 zhe4/zhei4 li3 zhi2 dao4 wo3 hui2 lai2 。	Please stay here till I get back. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我期待再见到你。	wo3 ji1/qi1 dai1 zai4 jian4/xian4 dao4 ni3 。	Ich freue mich darauf, dich wiederzusehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我很期待哦。	wo3 hen3 ji1/qi1 dai1 o4 。	Ich freue mich darauf. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Pfirsichbaeumchen )
我期待再次见到他。	wo3 ji1/qi1 dai1 zai4 ci4 jian4/xian4 dao4 ta1 。	Ich genieße es schon, ihn zu sehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我待在了家裡。	wo3 dai1 zai4 le5 jia1 li3 。	Ich blieb daheim. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我想在这里再待一会。	wo3 xiang3 zai4 zhe4/zhei4 li3 zai4 dai1 yi1 hui4 。	Ich möchte länger hierbleiben. (Mandarin, Tatoeba crescat samueldora )
我期待著见到你。	wo3 ji1/qi1 dai1 zhao1/zhu4/zhuo2 jian4/xian4 dao4 ni3 。	I'm looking forward to seeing you. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我想待在这儿。	wo3 xiang3 dai1 zai4 zhe4/zhei4 er2/er5 。	Ich will hier bleiben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Ennocb )
我打算明天在家里待一天。	wo3 da3 suan4 ming2 tian1 zai4 jia1 li3 dai1 yi1 tian1 。	Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben. (Mandarin, Tatoeba User5120 Pfirsichbaeumchen )
我还要再待几个星期。	wo3 hai2/huan2 yao4 zai4 dai1 ji1 ge4 xing1 ji1/qi1 。	I'm staying for another few weeks. I am staying for another few weeks. (Mandarin, Tatoeba Martha CK CC )
我期待見到你。	wo3 ji1/qi1 dai1 jian4/xian4 dao4 ni3 。	Ich freue mich darauf, dich zu treffen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我期待下周日能见到你。	wo3 ji1/qi1 dai1 xia4 zhou1 ri4 neng2 jian4/xian4 dao4 ni3 。	Ich freue mich darauf, dich nächsten Sonntag zu sehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
我在那儿待了3天。	wo3 zai4 na4/nei4 er2/er5 dai1 le5 3 tian1 。	Ich bin drei Tage lang dort geblieben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我在这待一会。	wo3 zai4 zhe4/zhei4 dai1 yi1 hui4 。	Ich bleibe hier ein Weilchen. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我期待著再次见到你。	wo3 ji1/qi1 dai1 zhao1/zhu4/zhuo2 zai4 ci4 jian4/xian4 dao4 ni3 。	Ich freue mich darauf, dich wiedersehen zu können. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Lu Zhuang 公 und Song-人 kämpften in Sheng-丘	Duke Zhuang of Lu fought a battle with the men of Song at Sheng-qiu.
县 Ben-父 fuhr den Wagen, 卜国 为 rechts	Xian Ben-fu was driving, and Bu Guo was spearman on the right.
马 erschraken sich, der Wagen wurde beschädigt, 公 fiel herab	The horses got frightened, and the carriage was broken, so that the duke fell down.
Ersatz-车 Riemen wurde übergeben	They handed the strap of a relief chariot (that drove up) to him,
公曰:	when he said,
Ende 之卜 也	'I did not consult the tortoise-shell (about the movement).'
县 Ben-父 曰:	Xiun Ben-fu said,
他日 不 solches Unglück	'On no other occasion did such a disaster occur;
und das 今 Unglück, 是无 Heldenmut 也	that it has occurred to-day is owing to my want of courage.
Später sterben 之	Forthwith he died (in the fight).
Pferdestall-人 abwaschen 马	When the groom was bathing the horses,
有 Zufalls-矢 在 白 Fleisch	a random arrow was found (in one of them), sticking in the flesh under the flank;
公曰:	and (on learning this), the duke said,
Nicht 其 Schuld 也	'It was not his fault;
Anschließend Ehrenname 之	and he conferred on him an honorary name.
士之 有 Ehrenname, 自此 Anfang 也	The practice of giving such names to (ordinary) officers began from this.

Wikijunior: 太阳系/金星 Sonnensystem/Venus

Wikijunior: 太阳系/金星 Sonnensystem/Venus	Übersetzung Christian Bauer
金星 上 一天 有 多长？	Wie lange dauert ein Tag auf der Venus?
金星 上 的 一天 erstreckt sich über voll 243 个 Erd-日，	Ein Tag auf der Venus erstreckt sich über volle 243 Erdtage;
in anderen Worten:
我们 过了 7 个 月，	Sind bei uns 7 Monate vergangen
金星 才 过了 1 天。	ist auf der Venus erst 1 Tag vorbei.
有 interessante Sache 的 是，	Interessant ist,
金星 是 由 西 nach 东 drehen 的，	die Venus rotiert von Westen nach Osten
was 不是 ähnlich 大多 Zahl an 行星 那 Art 由 东 nach 西 drehen	was abweichend zu den meisten anderen Planeten ist, die von Ost nach Westen drehen
(Pluto und 天王星 也 是 这 Art)，	(nur Pluto und Uranus drehen auch auf diese Art)
如果 我们 在 金星 上 看 日-aufgang，	Wenn wir auf der Venus den Sonnenaufgang sehen
那么 太阳 真 的 会 von Westen aus aufsteigen。	dann steigt die Sonnen tatsächlich von Westen aus nach oben.

the marco polo project: 是什么 lässt 人 denken “中国人太多”？

我 oft höre 一些朋友，begegnet man im Inland 什么 Angelegenheit, die 不好 gelöst ist，就 beschweren man sich：“没 Ausweg，中国人太多了！”正如 Xu 小年先生 sarkastisch 过的：看 einen Arzt ist schwierig，是因为中国人太多，Ärzte stehen unter 大 Druck；Unterricht ist schwierig，是因为国家人口多，Lehrer stehen unter 大 Druck； Wohnsituation ist schwierig，是因为国家人口多，Entwicklungsdruck 大；genügend Fleisch bereitzustellen ist schwierig，是因为国家人口多，Schweine sind unter 大 Druck ……

Spricht man von “中国人太多”，其 Bedeutung 就是 zu sagen，dass 中国人多 führt dazu, dass der Ressourcenvorrat 很 knapp，bei der 大 Menge an Produkten ist die Erzeugung 不足。Aber 这个Lehre 是不 in Übereinstimmung mit den Fakten 的。Obwohl 中国人口 insgesamt 不少，Aber 因为国土 Fläche 也大，中国的人口-dichte 在世界上 auch 不算高，nach den Vereinten Nationen 的 Material，在 haben 国家 und Gebieten 中只 steht 第73位。 viele entwickelte 国家，zum Beispiel 英国、德国、den Niederlanden、意大利 und der Schweiz，人口-dichte 都 höher als 中国。Außerdem，我国 ist nach der 国土 Fläche 的 Primärreserven an Ressourcen 在世界上 steht an 中上 Position，因此，nach den pro Kopf vorhandenen Primärressourcen，中国 liegt 在世界上 steht 在 mittlerem Platz，und 不 Knappheit。Gemäß der Theorie，die Erde 可以 ernähren 的人口-anzahl，sicherlich 有一个 Limit，überschritten 这个 Wert, Menschheit 就会过分 bevölkert。Aber 在 Praxis 中， selbst wenn 那些比中国人口-dichte 大得多的国家，也 noch 没有 begegnet 这个 Limit。Um so mehr kann man dies auch 不 von 中国 sagen。可以这么 sagen，dass bis jetzt，我们看到的 von vielen bezeichnet als “人太多”、“Ressourcenknappheit”现 象，die überwältigende Mehrheit 是 spezifisch 的社会-ökonomischen System Ursachen 的，aber 不是因为真的人口太多了。

...

bullogger 2011-9-7

Wu Xianghong

Übersetzung

Why do people think that “There’s too many Chinese?”

I often hear friends complain, whenever they encounter some difficulties in China: “there is no solution, there’s too many Chinese people!” As Mr Xu would say sarcastically: because there are too many Chinese people, it’s hard to get medical treatment, as doctors are under pressure; because there are too many Chinese people, it’s hard to get education as teachers are under pressure; because there are too many Chinese people, it’s hard to get a house as property developers are under pressure; because there are too many Chinese people, it’s hard to get meat, as the pigs are under pressure…

Saying “there’s too many Chinese people” means: the large number of Chinese people has caused a pressure on Ressources, and an inadequate supply of commodities. But this view is not in line with reality. Even though the population of China is not small, since China’s land area is big, China’s population density is not high by world standards: according to UN statistics, it only ranks in 73rd position among all nations and territories. Many developed countries, such as England, Germany, the Netherlands, Italy and Switzerland have much higher population density than China. However, in terms of land area and natural resources, China is in the upper middle ranks among the nations of the world, and so, in terms of primary resources per capita, China holds a middle position among the nations of the world, and there is no actual shortage. In theory, there is obviously a limit to the population that the earth can carry, and if we exceed this value, we will be overcrowded. However, in practice, even these countries whose population density is much greater than China’s have yet to meet this limit. And so China is even further from it. So we can say that, to this date, the many phenomenons of ‘overcrowding’ and ‘resource scarcity’ we observed have specific causes in the social and economic system, but aren’t due to the actual size of the population.

...

Julien Leyre website

The first four paragraphs of this text were translated during a Marco Polo Project translation workshop, by Wendy, Wei Ching, Yao Hua, Kiki, Cyrus, Justin and Julien.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第四十六課

第四十六课

dì sì shí liù kè

Sechsundvierzigste Lektion

---

我國北方多 trockenes Land.

我国北方多 trockenes Land.

Wǒ guó běi fāng duō lù.

Im Norden unseres Staates gibt es viel trockenes Land.

---

利用車.

利用车.

Lì yòng chē.

Es ist nützlich, dort den Wagen zu nehmen.

---

南方多水.

南方多水.

Nán fāng duō shuǐ.

Im Süden gibt es viel Wasser.

---

利用 Boot.

Lì yòng chuán.

Es ist nützlich, dort ein Boot zu nehmen.

---

今車有 Dampf-車.

今车有 Dampf-车.

Jīn chē yǒu qì chē.

Unter den heutigen Wagen gibt es Dampfwagen.

---

Schiffe 有 Dampfschiffe.

Chuán yǒu qì chuán.

Unter den Schiffen gibt es Dampfschiffe.

---

Land 行水行.

Lù xíng shuǐ xíng.

(Je nachdem, ob man) auf dem Land reist oder auf dem Wasser

---

各得其利.

各得其利.

Gè dé qí lì.

Jedes hat Nutzen von ihm (Dampf).

---

第四十九課

第四十九课

dì sì shí jiǔ kè

Neunundvierzigste Lektion

Varianten dieser Lektion findet man z.B. auf ctext.org.

---

上古之時 lebte man in Höhlen und der Wildnis.

上古之时 lebte man in Höhlen und der Wildnis.

Shàng gǔ zhī shí. Xué jū yě chǔ.

In alten Zeiten lebte man in Höhlen und der Wildnis

---

Variante:

上古 lebte man in Höhlen und der Wildnis

Shàng gǔ xué jū ér yě chǔ

Im Altertum lebte man in Höhlen und der Wildnis

---

後世 weise 人. Ändern 之以_ und feste Wohnungen.

_世 weise 人. Ändern 之以宫 und feste Wohnungen.

Hòu shì shèng rén. Yì zhī yǐ gōng shì.

Die weisen Männer späterer Generationen änderten dies durch Paläste und feste Wohnungen.

---

上 Firstbalken 下 Räume

Shàng dòng xià yǔ

Oben der Firstbalken, unten die Räume

---

有 Pfeiler 有梁.

Yǒu zhù yǒu liáng.

Es gab Pfeiler und Querbalken,

---

有門有戶.

有门有户.

Yǒu mén yǒu hù.

Es gab Türen und Tore

---

Die Wohnorte 甚 bequem.

Jū chù shén biàn.

Die Wohnorte wurden sehr bequem.

---

可 schützen vor 风雨.

Kě bì fēng yǔ.

(und) man konnte sich vor Wind und Regen schützen.

---

Variante:

以待风雨

Yǐ dài fēng yǔ

(und man konnte sie benutzen, ) um bei Wind und Regen auszuharren.

---

第七十五課

第七十五课

dì qī shí wǔ kè

Fünfundsiebzigste Lektion

Diesen Text findet man auch auf wikisource in den Klassikern der Tang-Zeit.

---

Lied über eine abreisenden 子

Yóu zǐ yín

Lied über eine abreisenden Sohn

---

Gütige 母手中 Faden

cí mǔ shǒu zhōng xiàn

Die gütige Mutter hält in der Hand einen Faden.

---

Abreisender 子身上衣

yóu zǐ shēn shang yī

Die Kleidung des abreisenden Sohns

---

ist für die bevorstehende 行密密 genäht，

lín xíng mì mi fèng,

ist für die bevorstehende Reise dicht genäht.

---

In 意 fürchtet sie, dass er erst nach langer Zeit zurückkehren wird。

yì kǒng chí chí guī.

In Gedanken fürchtet sie, dass er erst nach langer Zeit zurückkehren wird.

---

誰言寸 Gras 心，

谁言寸 Gras 心，

Shéi yán cùn cǎo xīn,

Wer kann sagen, was im Herzen eines daumengroßen (jungen) Grases vorgeht.

---

Wird es den Sonnenschein der 三 Frühlingsmonate vergelten?

bào dé sān chūn huī.

Wird es den Sonnenschein der drei Frühlingsmonate vergelten?

---

Texte

Two years course of study in the chinese language: Lesson 5

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1: 一二三四五 2: 两三 3: 三两 4: 三五 5: 四五 6: 一两 7: 四两 8: 主人 9: 不好 10: 好不好 11: 好了 12: 不好了 13: 好人 14: 女人 15: 好女人 16: 人口 17: 好主人 18: 主人不好 19: 待人 20: 待人好 21: 待人不好 22: 主待人好 23: 人待主不好 24: 凡人 25: 不凡人 26: 亡人 27: 人亡了 28: 好手 29: 八十人口 30: 好弓 31: 好弓手 32: 女主人	1: yi1 er4 san1 si4 wu3 2: liang3 san1 3: san1 liang3 4: san1 wu3 5: si4 wu3 6: yi1 liang3 7: si4 liang3 8: zhu3 ren2 9: bu4 hao3 10: hao3 bu4 hao3 11: hao3 le5 12: bu4 hao3 le5 13: hao3 ren2 14: nü3/ru3 ren2 15: hao3 nü3/ru3 ren2 16: ren2 kou3 17: hao3 zhu3 ren2 18: zhu3 ren2 bu4 hao3 19: dai1 ren2 20: dai1 ren2 hao3 21: dai1 ren2 bu4 hao3 22: zhu3 dai1 ren2 hao3 23: ren2 dai1 zhu3 bu4 hao3 24: fan2 ren2 25: bu4 fan2 ren2 26: wang2 ren2 27: ren2 wang2 le5 28: hao3 shou3 29: ba1 shi2 ren2 kou3 30: hao3 gong1 31: hao3 gong1 shou3 32: nü3/ru3 zhu3 ren2	1: eins, zwei, drei, vier, fünf 2: zwei oder drei 3: drei oder zwei (die höhere Zahl ist betont) 4: drei oder fünf (eine kleine Anzahl) 5: vier oder fünf 6: eine Unze 7: vier Unzen 8: Gastgeber/Herr 9: nicht gut / schlecht 10: Ist es gut (oder nicht)? 11: Es ist gut. 12: Es ist nicht gut. 13: ein guter Mann 14: eine Frau 15: eine gute Frau 16: Leute/Bevölkerung 17: ein guter Gastgeber/Herr 18: Der Herr ist schlecht. 19: Menschen behandeln 20: Menschen gut behandeln 21: Menschen schlecht behandeln 22: Der Herr behandelt die Menschen gut. 23: Die Menschen behandeln den Herrn schlecht. 24: ein gewöhnlicher Mensch 25: kein gewöhnlicher Mensch 26: ein toter/verlorener Mensch 27: Der Mensch ist tot/verloren 28: eine geschickte Hand 29: achtzig Personen 30: ein guter Bogen 31: ein guter Bogenschütze 32: eine Herrin

Two years course of study in the chinese language: Lesson 5 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1: 一二三四五 2: 兩三 3: 三兩 4: 三五 5: 四五 6: 一兩 7: 四兩 8: 主人 9: 不好 10: 好不好 11: 好了 12: 不好了 13: 好人 14: 女人 15: 好女人 16: 人口 17: 好主人 18: 主人不好 19: 待人 20: 待人好 21: 待人不好 22: 主待人好 23: 人待主不好 24: 凡人 25: 不凡人 26: 亡人 27: 人亡了 28: 好手 29: 八十人口 30: 好弓 31: 好弓手 32: 女主人	1: yi1 er4 san1 si4 wu3 2: liang3 san1 3: san1 liang3 4: san1 wu3 5: si4 wu3 6: yi1 liang3 7: si4 liang3 8: zhu3 ren2 9: bu4 hao3 10: hao3 bu4 hao3 11: hao3 le5 12: bu4 hao3 le5 13: hao3 ren2 14: nü3/ru3 ren2 15: hao3 nü3/ru3 ren2 16: ren2 kou3 17: hao3 zhu3 ren2 18: zhu3 ren2 bu4 hao3 19: dai1 ren2 20: dai1 ren2 hao3 21: dai1 ren2 bu4 hao3 22: zhu3 dai1 ren2 hao3 23: ren2 dai1 zhu3 bu4 hao3 24: fan2 ren2 25: bu4 fan2 ren2 26: wang2 ren2 27: ren2 wang2 le5 28: hao3 shou3 29: ba1 shi2 ren2 kou3 30: hao3 gong1 31: hao3 gong1 shou3 32: nü3/ru3 zhu3 ren2	1: eins, zwei, drei, vier, fünf 2: zwei oder drei 3: drei oder zwei (die höhere Zahl ist betont) 4: drei oder fünf (eine kleine Anzahl) 5: vier oder fünf 6: eine Unze 7: vier Unzen 8: Gastgeber/Herr 9: nicht gut / schlecht 10: Ist es gut (oder nicht)? 11: Es ist gut. 12: Es ist nicht gut. 13: ein guter Mann 14: eine Frau 15: eine gute Frau 16: Leute/Bevölkerung 17: ein guter Gastgeber/Herr 18: Der Herr ist schlecht. 19: Menschen behandeln 20: Menschen gut behandeln 21: Menschen schlecht behandeln 22: Der Herr behandelt die Menschen gut. 23: Die Menschen behandeln den Herrn schlecht. 24: ein gewöhnlicher Mensch 25: kein gewöhnlicher Mensch 26: ein toter/verlorener Mensch 27: Der Mensch ist tot/verloren 28: eine geschickte Hand 29: achtzig Personen 30: ein guter Bogen 31: ein guter Bogenschütze 32: eine Herrin

Wikipediaartikel

Neu

• 丹徒区, der Bezirk Dantu, gehört zur Stadt Zhenjiang.
• 丹东市, die Stadt Dandong, liegt in der Provinz Liaoning.
• 司徒, der Minister der Massen, war eine der höchsten Positionen im alten China. Ursprünglich wurde er als 司土, der Minister des Landes, bezeichnet.
• 丹土遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Shandong.
• 白利寺 ist ein Denkmal in der Provinz Sichuan.
• 尤加利 ist ein Lehnwort, das vom englischen Eucalyptus abgeleitet ist.
• 九丹 Jiu Dan (* 1968) ist ein chinesischer Schriftsteller.

Geographie

Die Volksrepublik China ist ca. 9 600 000 km² (平方千米) groß. Damit ist sie kleiner als Russland oder 加拿大 und etwa so groß wie 美国.

Topographisch wird China in 5 Regionen unterteilt: Ostchina mit der Nordostchinesischen Ebene, der Nordchinesische Ebene und dem Süden (Hügel); Xinjiang, die Mongolei und das Tibetanische Hochland.

Die Nordostchinesische Ebene

Die Nordostchinesische Ebene ist mit ca. 350 000 km² (平方千米) die größte Ebene Chinas und wird auch Mandschurische Ebene genannt. Sie ist Teil Nordostchinas, das aus den Provinzen Liaoning, Jilin und Heilongjiang besteht. Diese drei Provinzen sind zur Mandschurei zusammengefasst.

Sie liegt östlich der inneren Mongolei in den Provinzen Heilongjiang und Jilin.

Das Große Hinggan-Gebirge mit dem Vulkan 南山 erstreckt sich von Chifeng bis Mohe und dem Amur, der die Grenze zu Russland bildet.

Das 长白-Gebirge enthält mit dem gleichnamigen Berg 长白山 den höchsten Berg Nordostchinas und bildet die Grenze zu Nordkorea.

Der Amur fließt weiter durch Blagoweschtschensk, durch Chabarowsk, durch Komsomolsk und mündet bei Nikolajewsk in den Tatarensund zwischen dem Ochotskischem Meer und dem 日本海.

In der Nordostchinesische Ebene liegt der 太子河, der auch den Namen 梁水 trägt. Der Name 太子河 stammt daher, dass er der letzte Zufluchtsort des Kronzprinz (太子) 丹 gewesen sein soll.

In Liaoning liegt 千山 mit mehreren Tempeln. Ein Berg des 千山 ist der 大黑山.

Die Nordchinesische Ebene

Die Nordchinesische Ebene liegt am Unterlauf des Gelben Flusses. Sie ist ca. 310 000 km² (平方千米) groß. Sie liegt in den Provinzen 河北, 河南, 山东, Anhui und Jiangsu. In ihr liegen die Städte Peking 北京 und Tianjin.

Der 海河 heißt auch 白河. Er fließt durch Tianjin und mündet in den Golf von Bohai. Nördlich von ihm liegen Tianjin und Peking 北京. Einer seiner Nebenflüsse ist der durch 北京 fließende Yongding-Fluss.

In Peking 北京 liegen die 三山五园, die drei Hügel und fünf Gärten. Einer der drei Hügel ist 万寿山.

Die westliche Grenze der Ebene ist 太行山 (beginnend ca. von den 西山 im Pekinger Stadtbezirk Fangshan bis Xinxiang). Der höchste Gipfel dieses Gebirges ist 小五台山. Das Gebirge ist der Namensgeber für die beiden Provinzen 山东 (östlich der Berge) und 山西 (westlich der Berge).

Die süd(west)liche Grenze ist der 长江.

Die Ebene wird grob durch das Dreieck aus Peking 北京, 上海 und Yichang gebildet.

Der 泗河 fließt durch Qufu und Yanzhou und mündet in den 南阳-See.

Das Gebiet der Nordchinesischen Ebene wurde durch Ablagerungen des Gelben Flusses (zweitlängster Fluß Chinas, viertlängster der Welt), des 淮河, des 海河 und des Luan He angeschwemmt.

Der Gelbe Fluss ist der Namensgeber für die beiden Provinzen 河北 (nördlich des Flusses) und 河南 (südlich des Flusses). Er umfließt in der Ordos-Schleife das Ordos-Plateau. Dabei fließt er über die Stadt Baotou um südlich von Hohhot, auch 青城 genannt, der Hauptstadt der Inneren Mongolei, nach Süden abzubiegen. Dort fließt er über die Stadt Yan’an im Lössplateau bis er unweit von 西安市, der Hauptstadt von Shaanxi, durch die Sanmenxia-Talsperre aufgestaut wird und bei Weinan der Wei-Fluss in ihn mündet. Ab hier biegt er nach Osten ab und fließt nördlich der Funiu-Berge über Luoyang, Zhengzhou, der Hauptstadt von 河南 bis Kaifeng. Dort fließt er in nordöstlicher Richtung weiter, bis er in den Golf von Bohai einmündet.

Der 淮河 teilt das eigentliche China 中国本土(die Gebiete, die nahezu immer Bestandteil Chinas waren) in Nordchina 中国北方 und 中国南方. Die Grenze ist nicht klar definiert, alternativ werden auch das Gebirge Qinling oder der 长江. Der 淮河 entspringt im Tongbai-Gebirge, fließt durch 淮南市, die Stadt Bengbu, den See Hongze, wo er mit dem 长江 verbunden ist, weiter, nun Feihuang genannt, durch 淮安市 und mündet in das Gelbe Meer.

Das Qinling-Gebirge (ca. von 天水市 bis 南阳市) liegt zwischen dem Gelben Fluss und dem 长江. Es wurde früher auch als 南山 bezeichnet, da es südlich des Gelben Flusses liegt. Zwei seiner Gipfel sind der 华山, einer der fünf heiligen Berge des Daoismus und der 太白山, mit ca. 3750m der höchste Berg des Gebirges und ganz Ostchinas.

中国南方 / Südchinesisches Hügeland

Südchina, der südlich des (je nach Sichtweise) 淮河/Qinling-Gebirge/长江 gelegene Teil von 中国本土, erstreckt sich im Westen bis zur Qinghai-Tibet-Hochebene.

Es umfasst Teile Ostchinas mit den Provinzen Jiangsu, Anhui, Zhejiang, 上海市, Jiangxi und Fujian . Weiterhin gehört ein großer Teil der Zentral- und Südchinesische Region mit Hubei, Hunan, 广西, 广东 (Hauptstadt 广州市), 海南, Hongkong und Macau dazu. Dazu gehören mit dem Yunnan-Guizhou-Plateau, Sichuan,das 天府之国 mit seiner Hauptstadt 成都市, und Chongqing, der größten Stadt der Welt, Teile Südwestschinas.

Die im Norden begrenzenden Bergketten sind die östlichen Teile des Kunlun-Gebirges, das vom Karakorumpass bis zu seinem östlichen Ausläufer, dem Qinling-Gebirge führt und 大巴山. Anschließend folgen die in der Ebene liegenden Städte 南京市 und 上海市. Südlich von 南京市 liegt der 茅山, auf dessen Gebiet eine der daoistischen Schulen liegt.

Ein weiterer Nebenfluss des 长江 ist der 青弋江. Er entspring im Taiping-Stausee in den Gelben Bergen aus dem Zusammenfluss vom Tuotuo-Fluss und und mündet bei Wuhu in den 长江.

Der 长江 ist der längste Fluß Chinas. Er fließt durch die Talsperren von Guanyinyan, Wudongde, Baihetan, Xiluodu, Xiangjiaba bis zur Drei-Schluchten-Talsperre. Er fließt durch die Städte Yibin, Luzhou, Chongqing, 万州区, Yichang, Yueyang, Xianning, 九江市 und 南京市 bis er in 上海 ins 东海 mündet. Sein Delta 长三角 ist eine dreieckige Metropolregion.

Die 井冈山 haben ihren Namen von den umliegenden Dörfern bekommen, die allen den Bestandteil 井 haben.

Im Westen wird das Becken durch das Qionglai- und Mingebirge begrenzt. Darin liegt 成都市.

Im Norden des Beckens liegen 大巴山 und 米仓山. Durch 米仓山 führt die 米仓道.

Im Osten liegt das das Wu-Gebirge, das mit dem 大巴山 verbunden ist. Dort liegt mit der Wu-Schlucht eine der drei Schluchten, die der Drei-Schluchten-Talsperre des 长江 ihren Namen gaben.

Einer der Entstehungsorte des Daoismus ist der 青城山.

Das Yunnan-Guizhou_Plateau trennt die Flusssysteme des 长江, des 西江 und des 元江. Ein weiterer Fluss des Yunnan-Guizhou_Plateau ist der 柳江. Der Rong-Fluss fließt durch die Kreise Sanjiang und Rongshui bis er in Fengshan in den 柳江 mündet. Der 柳江 vereinigt sich mit dem Rotwasserfluss zum Qian-Fluss, einem Teil des 西江, der in den Perlfluss mündet. Der 西江 fließt ab Wuzhou über die Städte Zhaoqing und 江门市 bis er nahe [[w:Macau|Macau] ins 南海 mündet. Ein anderer Nebenfluss des 西江 ist der 北江, der aus dem Zusammenfluss von 武江 und Zhen Shui entsteht. Ein weiterer Nebenfluss des Perlfluss ist der 东江/東江.

In diesem Gebiet liegen die 西山.

In der Nähe liegen die 南山 mit dem 大南山 und 小南山.

Ein weiterer Teil des 中国南方 ist das südöstliche Hügelland. Es beginnt am 长江 und reicht bis 广西 und 广东. Ein Berg in ihm ist 九华山, einer der heiligen Berge des Buddhismus.

Der 元江 fließt durch Hanoi und mündet ins 南海

Ein Hügel Hongkongs ist der 东山/東山.

Auf der Insel Taiwan liegt der 大屯山. Weitere Berge der Gruppe sind der 七星山, 五指山 und 竹子山. Ein Teil der Vulkangruppe liegt im 阳明山国家公园. Der 玉山 ist mit fast 4000 m Höhe der höchste Berg Taiwans und liegt im 玉山国家公园.

Das Tibetanische Hochland

Die Qinghai-Tibet-Hochebene umfasst das Autonome Gebiet Tibet, die Provinz 青海, Teile von Gansu, Sichuan und Yunan.

Es liegt nördlich des Himalaya (mit dem Mt Everest) und östlich des Karakorum- (mit dem K2) und Pamirgebirges. Es ist das höchste, meist über 4000 m hohe, und mit ca. 2 Mio km², einem Fünftel Chinas, das größte Plateau, das Dach, der Welt. Nach Norden erstreckt es sich bis zum Kunlun-Gebirge. In diesem Gebirge gibt es die Kunlun-Vulkangruppe (Ashikule).

Im Nordosten ist es durch das Qilian-Gebirge begrenzt. Das Qilian-Gebirge ist der östliche Teil des 南山, der südlich der Seidenstraße gelegenen Berge. Es beginnt östlich des Dangjin-Pass durch den die Straße von Dunhuang nach Golmud führt. Von dort erstreckt es sich bis Lanzhou.

Der Westliche Teil des 南山 heißt 阿尔金山, Altun. Er erstreckt sich vom westlichen Berg Sulamutag, dem höchsten (ca. 6300m) Berg des Gebirges, bis zum Dangjin-Pass.

Der östliche Rand des Qinghai-Tibet-Hochebene bilden das Qionglai- und das Mingebirge. Dort und in den angrenzenden Daxue-Gebirge liegt der Qinglai-Minshan-Nadelwald. Das Mingebirge ist die Wasserscheide zwischen dem 长江 und dem Gelben Fluss.

Der Gelbe Fluss ist der Namensgeber für die beiden Provinzen 河北 (nördlich des Flusses) und 河南 (südlich des Flusses). Seine Zuflüsse liegen im Bayan-Har-Gebirge. Sie fließen durch die Seen Gyaring und Noring und bilden dort den Gelben Fluss (dort Ma-chu genannt). Er fließt ostwärts um den Berg A’nyê Maqên herum, bis er nach dem Zufluss durch den aus dem Mingebirge kommenden 白河 nach Nordosten abbiegt; weiter fließt er durch die Städte Lanzhou, die Hauptstadt der Provinz Gansu, 银川市 und Bayan_Nur. Dort biegt er nach Osten und umfließt in der Ordos-Schleife das Ordos-Plateau. Dabei fließt er über die Stadt Baotou um südlich von Hohhot, auch 青城 genannt, der Hauptstadt der Inneren Mongolei, nach Süden abzubiegen. Dort fließt er über die Stadt Yan’an im Lössplateau bis er unweit von 西安市, der Hauptstadt von Shaanxi, durch die Sanmenxia-Talsperre aufgestaut wird und bei Weinan der Wei-Fluss in ihn mündet.

Der 长江 beginnt als Zusammenfluss von den aus dem Tanggula-Gebirge kommenden Tuotuo-Fluss mit dem Dam Chu. Nach Südenosten fließt er weiter als Goldsandfluss, an Yushu vorbei, westlich des Kreises Batang, und durch die Talsperren von Guanyinyan, Wudongde, Baihetan, Xiluodu und Xiangjiaba.

Xinjiang bis Innere Mongolei

Dieses Gebiet umfasst das die beiden autonomen Gebiete Xinjiang und die Innere Mongolei und dazwischenliegende Teile von Gansu.

Xinjiang liegt nordwestlich der Qinghai-Tibet-Hochebene, nördlich des Kunlun-Gebirges und des 阿尔金山. Es umfasst das Tarimbecken mit der Taklamakanwüste. Seine nordwestliche Grenze bilden die Gebirge 天山 und Altai. Zwischen diesen beiden Gebirgen liegt die Dsungarei in der auch die Hauptstadt Urumtschi liegt.

Am südöstlichen Ende des 天山 liegen die 北山, die Nordberge, wobei sich der Norden auf Qinghai bezieht. Die Straße von Urumtschi nach Korla bildet die Trennlinie zwischen dem westlichen und östlichen 天山. Sein östliches Ende sind Bogda Shan und Barkol. Im Südwesten grenzt es an das Pamirgebirges, im Norden und Osten an den Altai.

Der Altai erstreckt sich von Gorno-Altaisk, der Hauptstadt der russischen Republik Altei, bis zur Wüste Gobi. Im Süden der Gobi liegen von West nach Ost die 北山, das Qilian-Gebirge, die Yin Shan mit dem 大青山 und Teilen der 中国长城.

Im Ordos-Plateau existierte die gleichnamige Paläolithische Ordos-Kultur. Dort liegt auch der 大同川, der Namensgeber für 大同市, die unter dem Namen 平城 (Friedensstadt) die Hauptstadt der nördlichen Wei-Dynastie war. Ein Stadtbezirk von 大同市 ist 云州区, das im Einzugsgebiet des 海河 liegt.

Lektion 149

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
贛	gan4	(traditionelle Schreibweise von 赣), Provinz Jiangxi	wiktionary Etymologie:
狗	gou3	Hund	wiktionary Etymologie:
梅	mei2	Japanische Aprikose, Prunus mume, Ume, Chinesisches Essigpflaume	wiktionary Etymologie:
辰	chen2	Tag, Zeit, Jahreszeit, Himmelskörper, Name eines Sterns, Name eines der 28 chin. Sternbilder, früher Morgen, der 5te der 12 Erdzweige: Drache, eine der chinesischen 2-Stunden-Tageseinteilungen (07-09 Uhr)	wiktionary Etymologie:
農	nong2	(traditionelle Schreibweise von 农), Ackerbau, Landwirtschaft, Landwirt, Bauer	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

贛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
贛州	gan4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 赣州), Ganzhou
贛江	gan4 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 赣江), Gan Jiang
贛州市	gan4 zhou1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 赣州市), Ganzhou

狗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
山狗	shan1 gou3	Kojote
海狗	hai3 gou3	Pelzrobbe, Seebär
走狗	zou3 gou3	Lakai
热狗	re4 gou3	Hot Dog
土狗	tu3 gou3	Maulwurfsgrille
小狗	xiao3 gou3	Welpe
狗舍	gou3 she4	Hundepension
狗叫	gou3 jiao4	bellen
母狗	mu3 gou3	Hündin
狗年	gou3 nian2	Jahr des Hundes
加密狗	jia1 mi4 gou3	Dongle, Kopierschutzstecker
斗牛狗	dou4 niu2 gou3	Bulldogge
巴儿狗	ba1 er5 gou3	Pekinese, Pekinghündchen, Kriecher, Speichellecker
玉米狗	yu4 mi3 gou3	Corn Dog
北海狗	bei3 hai3 gou3	Nördlicher Seebär (eine Ohrenrobbe), lat: Callorhinus ursinus
任天狗	ren4 tian1 gou3	Nintendogs
狗一样	gou3 yi1 yang4	hündisch
狗一樣	gou3 yi1 yang4	(traditionelle Schreibweise von 狗一样), hündisch
巴狗儿	ba5 gou3 r5	Pekinese
巴狗兒	ba5 gou3 r5	(traditionelle Schreibweise von 巴狗儿), Pekinese
丁狗族	ding1 gou3 zu2	DIDK (doppeltes Einkommen, Hund für das Kind)
看家狗	kan1 jia1 gou3	Wachhund
南美海狗	nan2 mei3 hai3 gou3	Südamerikanischer Seebär, lat: Arctocephalus australis
101忠狗	101 zhong1 gou3	101 Dalmatiner
看门狗计时器	kan4 men2 gou3 ji4 shi2 qi4	Watchdog
加拉巴哥海狗	jia1 la1 ba1 ge1 hai3 gou3	Galapagos-Seebär, lat: Arctocephalus galapagoensis

梅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
梅花	mei2 hua1	Pflaumenblüte, Schwarz, Kreuz, Trèfle, Club (Spielkarte)
梅斯	mei2 si1	Metz
梅子	mei2 zi5	asiatische Pflanze, ähnelt Aprikose, Ume, Prunus mume
梅州	mei2 zhou1	Meizhou (Stadt in Guangdong)
杨梅	yang2 mei2	Yangmei (Stadt im Norden Taiwans), Roter Gagel (Myrica Rubra), Arbutus (Konserve)
梅雨	mei2 yu3	Tsuyu, Mei Yu (Regensaison in Juni, July)
梅干	mei2 gan1	Backpflaume
西梅	xi1 mei2	Pflaume
梅林	mei2 lin2	Merlin
梅州市	mei2 zhou1 shi4	Meizhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China)
不来梅	bu4 lai2 mei2	Bremen
不來梅	bu4 lai2 mei2	(traditionelle Schreibweise von 不来梅), Bremen
杨梅镇	yang2 mei2 zhen4	Yangmei (Ort in Taiwan)
梅河口	mei2 he2 kou3	Meihekou (Stadt in Jilin)
王其梅	wang2 qi2 mei2	Wang Qimei
梅多恩	mei2 duo1 en1	Mehdorn, Hartmut ( Chef der Deutsche Bahn )
梅江区	mei2 jiang1 qu1	Meijiang
梅江區	mei2 jiang1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 梅江区), Meijiang
梅山乡	mei2 shan1 xiang1	Meishan (Dorf in Taiwan)
青梅市	qing1 mei2 shi4	Ōme
德梅因	de2 mei2 yin1	Des Moines
梅里美	mei2 li3 mei3	Prosper Mérimée
梅利利亚	mei2 li4 li4 ya4	Melilla
梅利利亞	mei2 li4 li4 ya4	(traditionelle Schreibweise von 梅利利亚), Melilla
戈梅利州	ge1 mei2 li4 zhou1	Woblast Homel
不来梅港	bu4 lai2 mei2 gang3	Bremerhaven
不來梅港	bu4 lai2 mei2 gang3	(traditionelle Schreibweise von 不来梅港), Bremerhaven
梅河口市	mei2 he2 kou3 shi4	Meihekou
青梅竹马	qing1 mei2 zhu2 ma3	Jugendliebe
青梅竹馬	qing1 mei2 zhu2 ma3	(traditionelle Schreibweise von 青梅竹马), Jugendliebe
梅西大学	mei2 xi1 da4 xue2	Massey-Universität
梅西大學	mei2 xi1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 梅西大学), Massey-Universität
米高梅公司	mi3 gao1 mei2 gong1 si1	Metro-Goldwyn-Mayer
伊斯梅利亚	yi1 si1 mei2 li4 ya4	Ismailia
伊斯梅利亞	yi1 si1 mei2 li4 ya4	(traditionelle Schreibweise von 伊斯梅利亚), Ismailia
伊多梅纽斯	yi1 duo1 mei2 niu3 si1	Idomeneo
伊多梅紐斯	yi1 duo1 mei2 niu3 si1	(traditionelle Schreibweise von 伊多梅纽斯), Idomeneo
阿尔梅里亚	a1 er3 mei2 li3 ya4	Almería
阿尔斯梅尔	a1 er3 si1 mei2 er3	Aalsmeer
不来梅城的乐师	bu4 lai2 mei2 cheng2 de5 le4 shi1	Die Bremer Stadtmusikanten)
不来梅的城市乐手	bu4 lai2 mei2 de5 cheng2 shi4 le4 shou3	Die Bremer Stadtmusikanten

辰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
辰正	chen2 zheng4	8 Uhr morgens
辰时	chen2 shi2	die fünfte Stunde, die Zeit von sieben Uhr bis neun Uhr morgens (nach der alten Tageseinteilung)
辰時	chen2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 辰时), die fünfte Stunde, die Zeit von sieben Uhr bis neun Uhr morgens (nach der alten Tageseinteilung)
辰角	chen2 jiao3	das Sternbild 角
北辰	bei3 chen2	Polarstern
生辰	sheng1 chen2	Geburtstag
寿辰	shou4 chen2	Geburtstag
辰月	chen2 yue4	der 3. Monat
时辰	shi2 chen5	Takt, Tempo, chinesische Stunde (= zwei europäische Stunden)
時辰	shi2 chen5	(traditionelle Schreibweise von 时辰), Takt, Tempo, chinesische Stunde (= zwei europäische Stunden)
马辰	ma3 chen2	Banjarmasin
馬辰	ma3 chen2	(traditionelle Schreibweise von 马辰), Banjarmasin
北辰区	bei3 chen2 qu1	Beichen
北辰區	bei3 chen2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 北辰区), Beichen
星辰公主号	xing1 chen2 gong1 zhu3 hao4	Splendour of the Seas (Kreuzfahrtschiff)

農

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
農安	nong2 an1	(traditionelle Schreibweise von 农安), Nong'an (Ort in Jilin)
金農	jin1 nong2	(traditionelle Schreibweise von 金农), Jin Nong
林農	lin2 nong2	(traditionelle Schreibweise von 林农), Forstwirt
農時	nong2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 农时), Anbausaison
農村	nong2 cun1	(traditionelle Schreibweise von 农村), ländliche Gegend, Dorf, Land, Landschaft
農家	nong2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 农家), Hof
農舍	nong2 she4	(traditionelle Schreibweise von 农舍), Bauernhaus
農具	nong2 ju4	(traditionelle Schreibweise von 农具), Ackergerät
農田	nong2 tian2	(traditionelle Schreibweise von 农田), Acker, Land, Feld, Ackerland
農工	nong2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 农工), Arbeiter und Bauern
農戶	nong2 hu4	(traditionelle Schreibweise von 农户), Bauernfamilie, Bauernhaushalt
農民	nong2 min2	(traditionelle Schreibweise von 农民), Bauer, Landwirt, Landvolk
農人	nong2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 农人), Bauer, Landmann
果農	guo3 nong2	(traditionelle Schreibweise von 果农), Obstbauer
農學	nong2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 农学), Agrarwissenschaft
農林	nong2 lin2	(traditionelle Schreibweise von 农林), Land- und Forstwirtschaft
農房	nong2 fang2	(traditionelle Schreibweise von 农房), Gutshaus
農事	nong2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 农事), Landwirtschaft
農學家	nong2 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 农学家), Agronom, Landwirtschaftsexperte
農作區	nong2 zuo4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 农作区), Agrargebiet, Anbaugebiet
農學院	nong2 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 农学院), Hochschule für Landwirtschaft, Agrarhochschule
農民工	nong2 min2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 农民工), Bauernarbeiter, Tagelöhner, Wanderarbeiter
農村人口	nong2 cun1 ren2 kou3	(traditionelle Schreibweise von 农村人口), Landvolk
農用化學	nong2 yong4 hua4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 农用化学), Agrochemie
農村戶口	nong2 cun1 hu4 kou3	(traditionelle Schreibweise von 农村户口), Wohnberechtigung für ländliche Gebiete
農學學士	nong2 xue2 xue2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 农学学士), Bachelor der Landwirtschaftswissenschaften, Bachelor der Agrarwissenschaften (B. Ag.)
白沙工農區	bai2 sha1 gong1 nong2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 白沙工农区), Baisha Gongnong area (Gegend in Sichuan)

Ausdrücke

贛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

狗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
巴兒狗	ba1 er5 gou3	(traditionelle Schreibweise von 巴儿狗), Pekinese, Pekinghündchen, Kriecher, Speichellecker
狗日的	gou3 ri4 de5	Hurensohn
阿猫阿狗	a5 mao1 a5 gou3
阿狗阿猫	a5 gou3 a5 mao1	jeder x-beliebige, Hinz und Kunz (Wiktionary en)
阿猫阿狗	a5 mao1 a5 gou3	jeder x-beliebige, Hinz und Kunz (Wiktionary en)

梅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
青梅竹马	qing1 mei2 zhu2 ma3	(Wiktionary en)
青梅竹馬	qing1 mei2 zhu2 ma3	(Wiktionary en)

辰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲辰	jia3 chen2	41. Jahr des 60-Jahre-Zyklus: Holz-Drache

農

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
三農	san1 nong2	(traditionelle Schreibweise von 三农), Die drei ländlichen Probleme: Mangelnde Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors, Ungleiche Entwicklung in Stadt und Land, Benachteiligung der Bauern gegenüber anderen Gruppen.
亦工亦農	yi4 gong1 yi4 nong2	(traditionelle Schreibweise von 亦工亦农), sowohl Arbeiter als auch Bauer, sich sowohl mit der Industrie als auch mit der Landwirtschaft befassen

Sätze

贛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

狗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
小狗没回来	xiao3 gou3 mei2/mo4 hui2 lai2	Der kleine Hund ist nicht heimgekommen. The small dog has not come back (Chinese Without a Teacher)
狗在那儿	gou3 zai4 na4/nei4 er2/er5	Die Hunde sind dort. (Wenn mit 那 die moderne Schreibweise 哪 gemeint ist, kann der Satz auch lauten: Wo ist der Hund?) Where are the dogs? (Chinese Without a Teacher)
大狗在那儿	da4 gou3 zai4 na4/nei4 er2/er5	Der große Hund ist dort. (Wenn mit 那 die moderne Schreibweise 哪 gemeint ist, kann der Satz auch lauten: Wo ist der große Hund?) Where's the big dog? (Chinese Without a Teacher)
有豕生狗	you3 shi3 sheng1 gou3	Schweine gebären Hunde. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
Tom在和我的狗一起玩。	Tom zai4 he2/he4/huo2 wo3 de5 gou3 yi1 qi3 wan2/wan4 。	Tom spielt gerade mit meinem Hund. Tom is playing with my dog. (Mandarin, Tatoeba zhoudoufu CK )
Tom和他的狗玩。	Tom he2/he4/huo2 ta1 de5 gou3 wan2/wan4 。	Tom spielte mit seinem Hund. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 pullnosemans )
Tom喜欢狗。	Tom xi3 欢 gou3 。	Tom liebt Hunde. (Mandarin, Tatoeba jiangche Pfirsichbaeumchen )
那是Tom的狗吗？	na4/nei4 shi4 Tom de5 gou3 ma5 ？	Sind das Toms Hunde? Are those Tom's dogs? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
他有一条狗和六只猫。	ta1 you3 yi1 tiao2 gou3 he2/he4/huo2 liu4 zhi3 mao1 。	Sie hat einen Hund und sechs Katzen. Er hat einen Hund und sechs Katzen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern MUIRIEL )
你们不是狗。	ni3 men5 bu4 shi4 gou3 。	Ihr seid keine Hunde. You're not dogs. (Mandarin, Tatoeba etala shekitten )
你有四只狗。	ni3 you3 si4 zhi3 gou3 。	Du hast vier Hunde. (Mandarin, Tatoeba Shishir )
我不喜欢大狗。	wo3 bu4 xi3 欢 da4 gou3 。	Ich mag große Hunde nicht. (Mandarin, Tatoeba egg0073 brauchinet )
我们给我们的狗取名叫小白。	wo3 men5 gei3 wo3 men5 de5 gou3 qu3 ming2 jiao4 xiao3 bai2 。	Wir haben unseren Hund White genannt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik marcelostockle )
我們叫我們的狗Johnnie。	wo3 men5 jiao4 wo3 men5 de5 gou3 Johnnie。	Unser Hund heißt Hänschen. Wir nennen unseren Hund Johnnie. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen Esperantostern )
你的狗在这。	ni3 de5 gou3 zai4 zhe4/zhei4 。	Hier ist dein Hund. (Mandarin, Tatoeba egg0073 xtofu80 )
我不喜歡大狗。	wo3 bu4 xi3 歡 da4 gou3 。	Ich mag große Hunde nicht. (Mandarin, Tatoeba egg0073 brauchinet )
他把他的狗叫作Popeye。	ta1 ba3 ta1 de5 gou3 jiao4 zuo4 Popeye。	Er taufte seinen Hund "Popeye". (Mandarin, Tatoeba fucongcong fernglas )
哪只狗是你的？	na3/na5/nei3 zhi3 gou3 shi4 ni3 de5 ？	Welcher ist dein Hund? Welcher ist Ihr Hund? (Mandarin, Tatoeba aaroned MUIRIEL )
你的狗在這。	ni3 de5 gou3 zai4 zhe4/zhei4 。	Hier ist dein Hund. (Mandarin, Tatoeba egg0073 xtofu80 )
你的狗在哪里？	ni3 de5 gou3 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist dein Hund? (Mandarin, Tatoeba suitchic MUIRIEL )
小心狗！	xiao3 xin1 gou3 ！	Vorsicht vor dem Hund! (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
它不是猫。它是狗。	ta1/tuo2 bu4 shi4 mao1 。 ta1/tuo2 shi4 gou3 。	Das ist keine Katze. Es ist ein Hund. It's not a cat. It's a dog. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CarpeLanam )
你的狗在那儿。	ni3 de5 gou3 zai4 na4/nei4 er2/er5 。	Dein Hund ist da hinten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
我不喜歡狗。	wo3 bu4 xi3 歡 gou3 。	Ich mag keine Hunde. (Mandarin, Tatoeba egg0073 freddy1 )
你喜歡狗嗎？	ni3 xi3 歡 gou3 ma5 ？	Magst du Hunde? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
你不在的时候谁照看狗？	ni3 bu4 zai4 de5 shi2 hou4 shei2 zhao4 kan4 gou3 ？	Wer hat auf den Hund aufgepasst, während du nicht da warst? (Mandarin, Tatoeba EDOBEAR Pfirsichbaeumchen )
你的狗在哪儿？	ni3 de5 gou3 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ？	Wo ist dein Hund? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她有一只狗和六只猫。	ta1 you3 yi1 zhi3 gou3 he2/he4/huo2 liu4 zhi3 mao1 。	Sie hat einen Hund und sechs Katzen. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo Esperantostern )
你不在的時候誰照看狗？	ni3 bu4 zai4 de5 shi2 hou4 shei2 zhao4 kan4 gou3 ？	Wer hat auf den Hund aufgepasst, während du nicht da warst? (Mandarin, Tatoeba EDOBEAR Pfirsichbaeumchen )
我们把我们的狗叫做Pochi。	wo3 men5 ba3 wo3 men5 de5 gou3 jiao4 zuo4 Pochi。	Wir nennen unseren Hund Pochi. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她是喂我們的狗的人。	ta1 shi4 wei4 wo3 men5 de5 gou3 de5 ren2 。	Sie ist diejenige, welche unseren Hund füttert. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
她是喂我们的狗的人。	ta1 shi4 wei4 wo3 men5 de5 gou3 de5 ren2 。	Sie ist diejenige, welche unseren Hund füttert. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
Jane喜欢狗多于猫。	Jane xi3 欢 gou3 duo1 yu2 mao1 。	Jane mag Hunde lieber als Katzen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
你姐姐的狗叫什么？	ni3 jie3 jie3 de5 gou3 jiao4 shi2 me5 ？	Wie heißt der Hund deiner Schwester? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
她真的不喜欢狗。	ta1 zhen1 de5 bu4 xi3 欢 gou3 。	Sie mag wirklich keine Hunde. She really doesn't like dogs. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 AlanF_US )
Ken的狗很大。	Ken de5 gou3 hen3 da4 。	Kens Hund ist sehr groß. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
我们有三只狗,一白两黑.	wo3 men5 you3 san1 zhi3 gou3 , yi1 bai2 liang3 hei1 .	Wir haben drei Hunde, einen weißen und zwei schwarze. (Mandarin, Tatoeba sirpoot Wolf )
我们叫我们的狗Johnnie。	wo3 men5 jiao4 wo3 men5 de5 gou3 Johnnie。	Unser Hund heißt Hänschen. Wir nennen unseren Hund Johnnie. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen Esperantostern )
他有一只狗。	ta1 you3 yi1 zhi3 gou3 。	Er hat einen Hund. (Mandarin, Tatoeba Shishir MUIRIEL )
妈妈给我们买了一头小狗。	ma1 ma1 gei3 wo3 men5 mai3 le5 yi1 tou2 xiao3 gou3 。	Mutter hat uns ein Hündchen mitgebracht. (Mandarin, Tatoeba cc_neko lilygilder )
我不喜欢狗。	wo3 bu4 xi3 欢 gou3 。	Ich mag keine Hunde. (Mandarin, Tatoeba egg0073 freddy1 )
你今天早上喂过狗了吗？	ni3 jin1 tian1 zao3 shang4 wei4 guo4 gou3 le5 ma5 ？	Hast du heute Morgen den Hund gefüttert? (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
“您想买什么？”“我想买条狗。”	“ nin2 xiang3 mai3 shi2 me5 ？”“ wo3 xiang3 mai3 tiao2 gou3 。”	"Was möchten Sie kaufen?" "Ich möchte einen Hund kaufen." (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
你不在的时候谁在照看狗？	ni3 bu4 zai4 de5 shi2 hou4 shei2 zai4 zhao4 kan4 gou3 ？	Wer schaut nach deinem Hund, wenn du nicht da bist? Who is looking after the dog while you are away? (Mandarin, Tatoeba vicch sharris123 )
你喜欢狗吗？	ni3 xi3 欢 gou3 ma5 ？	Magst du Hunde? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
老狗叫了。	lao3 gou3 jiao4 le5 。	Der alte Hund bellte. (Mandarin, Tatoeba alvations )
我有一只黑狗和一只白狗。	wo3 you3 yi1 zhi3 hei1 gou3 he2/he4/huo2 yi1 zhi3 bai2 gou3 。	Ich habe einen schwarzen und einen weißen Hund. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我每天喂一次狗。	wo3 mei3 tian1 wei4 yi1 ci4 gou3 。	Ich füttere meinen Hund einmal täglich. (Mandarin, Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen )
我有很多狗。	wo3 you3 hen3 duo1 gou3 。	Ich habe viele Hunde. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
那不是猫。那是狗。	na4/nei4 bu4 shi4 mao1 。 na4/nei4 shi4 gou3 。	Das ist keine Katze. Das ist ein Hund. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
我有一只狗和两只猫。	wo3 you3 yi1 zhi3 gou3 he2/he4/huo2 liang3 zhi3 mao1 。	Ich habe einen Hund und zwei Katzen. (Mandarin, Tatoeba ver MUIRIEL )
狗狗在家里。	gou3 gou3 zai4 jia1 li3 。	Der Hund ist im Haus. (Mandarin, Tatoeba sysko Esperantostern )
我没有狗。	wo3 mei2/mo4 you3 gou3 。	Ich habe keinen Hund. (Mandarin, Tatoeba jiangche Tlustulimu )
请每天喂一下狗。	qing3 mei3 tian1 wei4 yi1 xia4 gou3 。	Bitte geben Sie dem Hund jeden Tag zu fressen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong raggione )
那是只猫还是只狗？	na4/nei4 shi4 zhi3 mao1 hai2/huan2 shi4 zhi3 gou3 ？	Ist das eine Katze oder ein Hund? (Mandarin, Tatoeba francaisr0wlet phiz )
这些狗很大。	zhe4/zhei4 xie1 gou3 hen3 da4 。	Diese Hunde sind groß. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我有一条狗。	wo3 you3 yi1 tiao2 gou3 。	Ich habe einen Hund. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
狗叫了吗？	gou3 jiao4 le5 ma5 ？	Bellte der Hund? (Mandarin, Tatoeba alvations )
這只狗是我的。	zhe4/zhei4 zhi3 gou3 shi4 wo3 de5 。	Dieser Hund ist mein. Dieser Hund gehört mir. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Arraroak Esperantostern )
我要喂狗。	wo3 yao4 wei4 gou3 。	Ich werde den Hund füttern. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
这是你的狗。我的呢？	zhe4/zhei4 shi4 ni3 de5 gou3 。 wo3 de5 ne5 ？	Hier ist dein Hund. Wo ist meiner? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL )
这是猫还是狗？	zhe4/zhei4 shi4 mao1 hai2/huan2 shi4 gou3 ？	Ist das eine Katze oder ein Hund? (Mandarin, Tatoeba notabene phiz )
这狗是我的。	zhe4/zhei4 gou3 shi4 wo3 de5 。	Dieser Hund ist mein. Dieser Hund gehört mir. (Mandarin, Tatoeba Arraroak Esperantostern )
狗会叫。	gou3 hui4 jiao4 。	Hunde bellen. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Fingerhut )
狗在叫。	gou3 zai4 jiao4 。	Der Hund bellt. (Mandarin, Tatoeba alvations Pfirsichbaeumchen )
我想买一只狗。	wo3 xiang3 mai3 yi1 zhi3 gou3 。	Ich möchte einen Hund kaufen. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Zaghawa )
我喜欢这只狗。	wo3 xi3 欢 zhe4/zhei4 zhi3 gou3 。	Ich mag diesen Hund. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
这是你的狗。	zhe4/zhei4 shi4 ni3 de5 gou3 。	Hier ist dein Hund. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
這狗是我的。	zhe4/zhei4 gou3 shi4 wo3 de5 。	Dieser Hund ist mein. Dieser Hund gehört mir. (Mandarin, Tatoeba Arraroak Esperantostern )
我早上不喂狗。	wo3 zao3 shang4 bu4 wei4 gou3 。	Ich gebe meinem Hund morgens nichts zu fressen. (Mandarin, Tatoeba fercheung raggione )
要是你爱我，也爱我的狗吧！	yao4 shi4 ni3 ai4 wo3 ， ye3 ai4 wo3 de5 gou3 ba5 ！	Wenn du mich liebst, liebe auch meinen Hund. (Mandarin, Tatoeba sixtynine Robroy )
这是一条很大的狗。	zhe4/zhei4 shi4 yi1 tiao2 hen3 da4 de5 gou3 。	Das ist ein großer Hund. (Mandarin, Tatoeba DrWinters Pfirsichbaeumchen )
这是一条狗。	zhe4/zhei4 shi4 yi1 tiao2 gou3 。	Dies ist ein Hund. (Mandarin, Tatoeba shanghainese Zaghawa )
这是我的狗。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 gou3 。	Das ist mein Hund. (Mandarin, Tatoeba aaroned Pfirsichbaeumchen )
这只狗是我的。	zhe4/zhei4 zhi3 gou3 shi4 wo3 de5 。	Dieser Hund ist mein. Dieser Hund gehört mir. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Arraroak Esperantostern )
我很喜欢狗。	wo3 hen3 xi3 欢 gou3 。	Ich mag Hunde sehr. (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen )
那些狗都很大。	na4/nei4 xie1 gou3 dou1/du1 hen3 da4 。	Diese Hunde sind groß. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我真的很喜欢狗。	wo3 zhen1 de5 hen3 xi3 欢 gou3 。	Ich liebe Hunde. (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen )
這些狗很大。	zhe4/zhei4 xie1 gou3 hen3 da4 。	Diese Hunde sind groß. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
那是一条狗。	na4/nei4 shi4 yi1 tiao2 gou3 。	Das ist ein Hund. (Mandarin, Tatoeba McMeao Esperantostern )
我有条大狗。	wo3 you3 tiao2 da4 gou3 。	Ich habe einen großen Hund. (Mandarin, Tatoeba User5120 sigfrido )
这不是猫，这是狗。	zhe4/zhei4 bu4 shi4 mao1 ， zhe4/zhei4 shi4 gou3 。	Das ist keine Katze, sondern ein Hund. (Mandarin, Tatoeba notabene Adelpa )
那条狗过街了。	na4/nei4 tiao2 gou3 guo4 jie1 le5 。	Der Hund überquerte die Straße. (Mandarin, Tatoeba carloszo MUIRIEL )
狗不会叫。	gou3 bu4 hui4 jiao4 。	Der Hund konnte nicht bellen. (Mandarin, Tatoeba alvations )
狗对著邮差叫。	gou3 dui4 zhao1/zhu4/zhuo2 you2 cha4/chai1 jiao4 。	Der Hund bellte den Briefträger an. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
明天我去买一只狗。	ming2 tian1 wo3 qu4 mai3 yi1 zhi3 gou3 。	Morgen gehe ich einen Hund kaufen. I'm going to buy a dog tomorrow. (Mandarin, Tatoeba mervert1 Ricardo14 )
我喜欢狗，我妹妹喜欢猫。	wo3 xi3 欢 gou3 ， wo3 mei4 mei4 xi3 欢 mao1 。	Ich mag Hunde und meine Schwester mag Katzen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Chris )
我喜欢狗和猫。	wo3 xi3 欢 gou3 he2/he4/huo2 mao1 。	Ich mag sowohl Hunde als auch Katzen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )

梅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
梅拉妮现在很忙。	mei2 la1 ni1 xian4 zai4 hen3 mang2 。	Melanie ist gerade beschäftigt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik BlundaInte )

辰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
侬到上海几化辰光了？	nong2 dao4 shang4 hai3 ji1 hua4 辰 guang1 le5 ？	Wie lange bleibst du in Shanghai? For how long are you in Shanghai? (Shanghai, Tatoeba sysko )
我是大学生个辰光认得伊个。	wo3 shi4 da4 xue2 sheng1 ge4 辰 guang1 ren4 de2/de5/dei3 yi1 ge4 。	Ich traf ihn, als ich ein Student war. (Shanghai, Tatoeba U2FS Esperantostern )
时辰到。	shi2 辰 dao4 。	Es ist an der Zeit. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )

農

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Zeng-子 lag schwer krank im Bett	Zeng-zi was lying in his chamber very ill.
乐正 子-chun saß an des Bettes 下	Yue-zheng Zi-chun was sitting by the side of the couch;
Zeng 元, Zeng Shen saßen zu den 足	Zeng Yuan and Zeng Shen were sitting at (their father's) feet;
Ein Bursche saß in einer Ecke und 执 eine Kerze	and there was a lad sitting in a corner holding a torch,
Der Bursche 曰:	who said,
华 und schön anzusehen	How beautifully coloured and bright!
大 Offizier 之 Matte?	Is it not the mat of a Great officer?
子-chun 曰: 止！	Zi-chun (tried to) stop him,
Zeng-子 hören 之	but Zeng-zi had heard him,
Aufgeschreckt 曰: Huh!	and in a tone of alarm called him,
曰: 华 und schön anzusehen, 大 Offizier 之 Matte?	when he repeated what he had said.
Zeng-子 曰： So ist es	Yes, said Zeng-zi,
Dies Ji-孙 之 Geschenk 也	it was the gift of Ji-sun,
我 未之 能 zu wechseln 也	and I have not been able to change it.
元, 起 und wechsle die Matte	Get up, Yuan, and change the mat.
Zeng 元 曰:	Zang Yuan said,
Meister 之 Krankheit ist schwer	Your illness is extreme.
不可以 austauschen	It cannot now be changed.
Hast du Glück und 至 den 旦, 请 Erlaubnis wechseln 之	If you happily survive till the morning, I will ask your leave and reverently change it!
Zeng-子 曰：	Zeng-zi said,
尔之爱我 也 不如 jener	Your love of me is not equal to his.
Edler 之爱人 也 以德	A superior man loves another on grounds of virtue;
Geringer 人 之 爱人 也 以 Nachsicht	a little man's love of another is seen in his indulgence of him.
吾, wonach suche ich?	What do I seek for?
吾 得正 und danach sterben. Das ist es auch schon.	I want for nothing but to die in the correct way.'
---	They then raised him up, and changed the mat.
Zurück auf der Matte 未安 schon starb er	When he was replaced on the new one, before he could compose himself, he expired.

Wikijunior: 太阳系/金星 Sonnensystem/Venus

Wikijunior: 太阳系/金星 Sonnensystem/Venus	Übersetzung Christian Bauer
金星 是 由 什么 zusammengesetzt 的？	Aus was ist die Venus zusammengesetzt
金星 的 Zusammensetzung und die der Erde 相似，	Die Zusammensetzung der Venus und die der Erde sind ähnlich.
有 festen 的 inneren Kern 和 flüssigen 的 äußeren Kern。	Sie haben einen festen inneren Kern und einen flüssigen äußeren Kern.
金星 的 Mantel 和 Kruste 由 Gestein zusammengesetzt，	Der Venusmantel und die -Kruste sind aus Gestein zusammengesetzt.
Kruste 的 Oberfläche 有 一 Schicht dichter 的 大气。	Die Krustenoberfläche besitzt eine Schicht dichter Atmosphäre.
如果 我 stünde 在 Venusoberfläche 会有 wie schwer？	Wie schwer wäre ich, wenn ich auf der Venusoberfläche stehen würde?
如果 你 的 Körpergewicht 是 45 公斤，	Wenn dein Körpergewicht 45 kg betragen würde
那么 你 在 金星 上 就 只 有 36 公斤，	dann hättest du auf der Venusoberfläche nur 36 kg.
Praktisch 的 Differenz also 不是 很大。	Praktisch ist die Differenz also nicht sehr groß.
你 在 金星 上 的 Gewicht in etwa 是 你 在 Erde 上 的 Gewicht 的 9/10	Dein Gewicht auf der Venusoberfläche ist in etwa 9/10 deines Gewichts auf der Erodoberfläche.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第五十課

第五十课

dì wǔ shí kè

Fünfzigste Lektion

Es ist auch die 64. Lektion im 国文二百课 mit dem Thema Reis.

---

農家 pflanzt im ersten Sommermonat Reis.

农家 pflanzt im ersten Sommermonat Reis.

Nóng jiā mèng xià zhòng dào.

Der Bauer pflanzt im ersten Sommermonat Reis.

---

Er schneidet ihn 以 Sicheln.

Yì yǐ lián.

Er schneidet ihn mit Sicheln.

---

(und) bindet ihn 以 Stricken.

Shù yǐ shéng.

(und) bindet ihn mit Stricken.

---

打取其 Korn.

Dǎ qǔ qí suì.

Er schlägt ihn und erhält das Korn.

---

Korn 去外 Schicht. Erst dann 成白米)

Suì qù wài pí. Shǐ chéng bái mǐ)

Er entfernt vom Korn die äußere Schicht und erst dann erhält er weißen Reis.)

---

或 dämpft man ihn 为 gedämpfter Reis .

Huò chuī wèi fàn.

Manchmal dämpft man ihn zu gedämpften Reis.

---

或 kochen 为 Brei.

Huò zhǔ wéi zhōu.

Manchmal kocht man ihn zu Brei.

---

一 gedämpfter Reis 一 Brei. 得之不 einfach.

Yī fàn yī zhōu. Dé zhī bù yì.

Ob gedämpfter Reis oder Brei, es ist nicht einfach zu erhalten.

---

第八十五課

第八十五课

dì bā shí wǔ kè

Fünfundachtzigste Lektion

Teile dieses Textes finden sich in den Getreide und Gemüsebeobachtungen.

---

農田

农田

nóng tián

Landwirtschaftliche Felder

---

農家 pflanzt _,高田 geeignet für _,水田 geeignet für Reis

农家 pflanzt 谷,高田 geeignet für Weizen,水田 geeignet für Reis

nóng jiā zhòng gǔ, gāo tián yí mài, shuǐ tián yí dào

Pflanzt ein Bauer Getreide, so sind hochgelegene Felder geeignet für Weizen, im Wasser stehende Felder sind geeignet für Reis.

---

Weizen _ Reis pflanzen 之時不同

Weizen 与 Reis pflanzen 之时不同

mài yǔ dào zhǒng zhī shí bù tóng

Die Pflanzzeit von Weizen und Reis ist nicht gleich.

---

Sie benötigen 风雨 passend und angemessenen

jiē xū fēng yǔ shì yí

Sie benötigen passend und angemessenen Wind und Regen.

---

Das bildet den Anfang, 能丰 Ernte

shǐ néng fēng huò

Das bildet den Anfang, um eine üppige Ernte haben zu können.

---

Wenn 三 Frühlingsmonate 有雨

ruò sān chūn yǒu yǔ

Wenn es in den drei Frühlingsmonaten Regen gibt

---

入 Sommer 有 wenig 风

rù xià yǒu wéi fēng

und es mit Eintritt des Sommers wenig Wind gibt

---

dann 丰年之兆也

zé fēng nián zhī zhào yě

dann sind dies Omen für ein üppiges Jahr

---

Ein Sprichwort 曰:

yàn yuē:

Ein Sprichwort sagt:

---

Weizen gedeiht prächtig, wenn er im 风 schwingt

Mài xiù fēng yáo

Weizen gedeiht prächtig, wenn er im Wind schwingt,

---

Reis gedeiht prächtig, wenn er durch 雨 bewässert wird

dào xiù yǔ jiāo

Reis gedeiht prächtig, wenn er durch Regen bewässert wird

---

第八十九課

第八十九课

dì bā shí jiǔ kè

Neunundachtzigste Lektion

---

Der Gelbe 河

huáng hé

Der Gelbe Fluß

---

我國大川古 priesen den Gelben 河.

我国大川古 priesen den Gelben 河.

wǒ guó dà chuān gǔ tuī huáng hé.

Unter den großen Strömen unseres Landes priesen die Altvorderen den Gelben Fluß.

---

河-quelle entspringt in 青海

hé yuán chū qīng hǎi

Die Flußquelle entspringt in Qinghai

---

曲 und gebogen 七千_里 fließen 至 Provinz 山東

曲 und gebogen 七千余里 fließen 至 Provinz 山东

qū zhé qī qiān yú lǐ liú zhì shān dōng shěng

Krumm und gebogen fließt er mehr als siebentausend Li bis zur Provinz Shandong

---

und 入 Bo-海.

ér rù bó hǎi.

und mündet ins Bohai-Meer.

---

其水多 tragen Schlamm und 沙.

qí shuǐ duō xié ní shā.

Seine Wasser tragen viel Schlamm und Sand

---

Der Schlamm blockiert 河道.

yū sè hé dào.

Der Schlamm blockiert den Weg des Flusses.

---

Oft stößt er er gegen die Dämme, bricht durch und bringt Unheil

---

Aber am Ufer des 河之 Erde ist darauf angewiesen, 以 bewässert zu werden

wéi bīn hé zhī dì jiè yǐ guàn gài

Aber die Erde am Ufer des Flusses ist darauf angewiesen, um bewässert zu werden

---

Ziemlich 有 Nutzen _農事.

Ziemlich 有 Nutzen 于农事.

pǒ yǒu yì yú nóng shì.

Er hat ziemlichen Nutzen für die Landwirtschaft

---

Texte

The Chinese language and how to learn it: Seite 64f

Aktiv Imperfekt Indikativ

Ich schlug den Hund

我打了狗了

我把狗打了

我打狗來着

Aktiv Perfekt Indikativ

Ich habe den Hund geschlagen.

我打過狗

狗我打了

我打過狗了

狗我打過了

Aktiv Futur Indikativ

Ich werde den Hund schlagen.

我要打狗

我就要打狗

我就打狗

我就要把狗打了

Wikipediaartikel

Neu

子和 ist der persönliche Name des Herrschers 阳甲 Yang Jia/Xiang Jia (1307 – 1290) der Shang Dynastie.

Mit 共和 wird die Regentschaft (841 – 827) zweier Fürsten nach dem Ende der westlichen Zhou-Dynastie bezeichnet.

元和 (84 - 87), 章和 (87 – 88), 永和 (136 - 141) und 和平 (150) sind Äranamen der östlichen Han-Dynastie. Der Äraname 和平 wurde auch während der Liang- (354 – 355) und nördlichen Wei-Dynastie (460 – 465) benutzt. Der Äraname 元和 wurde auch während der Tangzeit (806 – 820) verwendet. Der Äraname 永和 wurde auch während der Jin- (345 – 356), Liang- (433 – 439), Qin (416 – 417) und Min-Dynastie (935) verwendet.

Die Yuan-Dynastie 元朝 regierte von 1279 bis 1368.

太和城遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Yunnan.

和县猿人遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Anhui.

太和宫 ist ein daoistischer Tempel in Shaanxi

Die Gan-Sprache 贛語 ist eine sinotibetische Sprache. Sie ist benannt nach dem 贛江 Gan-Fluss, der in den 长江 mündet. Als 梅江 werden mehrere Flüsse Chinas bezeichnet. Der 梅河, der Mei-Fluss, ist ein Fluss Chinas.

梅清 , Méi Qīng ( Qing-Dynastie ) ist ein chinesischer Maler.

和 (hé) ist ein chinesisches Blasinstrument .

Kunst und Kultur

Literatur und Sprache

Die chinesische Literatur 中国文学 beginnt mit der Zhou-Dynastie 周朝 oder schon mit den Orakelknochen der Shang-Dynastie (17. - 11. Jh v. Chr.).

Sima Xiangru 司马相如 (179-117 v. Chr.) war ein Dichter der Han-Dynastie.

Im 6. Jhdt. wurde der 千字文 Tausend-Zeichen-Klassiker geschrieben, ein Buch zur Kindererziehung im alten China. Es handelt sich um einen Gedicht mit 250 Versen zu je 4 Zeichen. Keines der tausend Zeichen kommt dabei doppelt vor.

李白 Li Bai (Li Bo, Taibai; 701–762) ist ein chinesischer Schriftsteller.

柳永 Liu Yong (987–1053) ist ein chinesischer Schriftsteller.

Im 10. Jhdt während der frühen Song-Dynastie entstanden die Hundert Familiennamen 百家姓. Es ist eine Auflistung von ca. 500 Familiennamen.

高似孙 (1158-1231) hat die kleine Krabbenkunde, eine berühmte Krabbenmonografie, geschrieben.

刻道 ist ein Werk der chinesischen Volksliteratur.

台语现代文 ist wie Pinyin eine Schreibweise des Chinesischen auf Basis des lateinischen Alphabets.

Moderne Schriftsteller sind z.B.

• 周作人 Zhou Zuoren (1885–1967)
• 老舍 Lao She (1899–1966)
• 巴金 Ba Jin (1904–2005)
• 西西 Xi Xi (* 1938)
• 阿城 A Cheng (* 1949)
• 方方 Fang Fang (* 1955)
• 西川 Xi Chuan (* 1963)
• 丁天 Ding Tian (* 1971)
• 艾青 Ai Qing (1910–1996)
• 张伟 Zhang Wei (* 1956)
• 九丹 Jiu Dan (* 1968)

Die Gan-Sprache 贛語 ist eine sinotibetische Sprache. Sie ist benannt nach dem 贛江 Gan-Fluss, der in den Jangtsekiang mündet.

Kunst

Musik

In China gibt es viele Musikinstrumente.

An Streichinstrumenten gibt es z.B. die 二胡 (èrhú), 京二胡 (jīng èrhú), 三胡 (sānhú), 四胡 (sìhú), 角胡 (jiǎohú), 中胡 (zhōnghú), 京胡 (jīnghú), 土胡 (tǔhú), 大胡 (dàhú), 高胡 (gāohú). Die 二胡 wird auch 南胡 genannt, da sie zuerst in Südchina populär wurde.

Ein [[w:Liste_traditioneller_chinesischer_Musikinstrumente|Blasinstrument sind z.B. die 贝 (bèi) und 和 (hé)

Werke der chinesischen Volksmusik sind z.B.:

• 川江号子, die Arbeitslieder von Chuang Jiang
• 花儿, die Blumenlieder
• 海州五大宫调

南平南词 ist ein chinesischer Gesangs-/Vortragsstil (Quyi). 二人台 ist ein chinesischer Theater- oder Opernstil. 大平调 ist ein chinesischer Theater- oder Opernstil. 四平调 ist ein chinesischer Theater- oder Opernstil.

Malerei

Einige chinesische Maler sind

• 吴道子 (吳道子) (680-759 oder 710–780), auch 吳道元 genannt, war ein berühmter Maler zur Zeit der Tang-Dynastie
• 李成, Lǐ Chéng (919–967)
• 文同, Wen Tong (1018–1079), ein in 四川 geborener Bambusmaler während der nördlichen Song-Dynastie.
• 吴镇, Wú Zhèn ( 1280–1354 ), war einer der sogenannten vier Meister der Yuan-Dynastie
• 孙隆 , Sūn Lóng (frühe Ming-Dynastie 1368–1644)
• 梅清, Méi Qīng (ca. 1623–1697), war ein chinesischer Landschaftsmaler, Kalligraph und Dichter während der Qing-Dynastie.
• [w:en:Wang_Wu_(painter)|王武 , Wáng Wǔ]] ( 1632–1690 ) war ein Maler und Dichter zu Zeit der Qing-Dynastie.
• 张大千, Zhāng Dàqiān, (1899–1983) war sowohl Traditionalist als auch Im- und Expressionist.
• 吴作人 (吳作人), Wú Zuòrén (1908-1997) malte sowohl traditionell, als auch Ölgemälde

Sonstiges

• 竹刻, die Bambusschnitzerei, gehört zur chinesischen Volkskunst.
• Chinesische Knoten 中国结 sind Schmuckknoten, die zur Dekoration von Kostümen und Gegenständen verwendet werden.
• 六合八法, die sechs Harmonien und acht Methoden ist ein chinesischer Kampfstil ähnlich dem Taijiquan.

Wissenschaft und Handwerk

• 吕府, das Haus der Familie Lü, ist ein Denkmal in der Provinz Zhejiang aus der Ming-Dynastie (1368-1644).
• Der Nuklearphysiker 钱三强 (1913-1992) gilt als China's Vater der Atombombe (w:en:Qian_Sanqiang)
• 安国药市, der Medizinmarkt von Anguo, ist ein Teil des chinesischen Brauchtums. Anguo hat den Spitznamen der Medizinhauptstadt.
• Es gibt verschiedene Varianten der fünf Getreidesorten 五谷 z.B. Soyabohnen, Weizen, broomcorn, Hirse und Hanf hemp,
• 点心/點心 (Dim Sum) sind kleine Snacks oder Zwischenmahlzeiten. Es gibt auch noch das Dim Sum nach kantonesischer Art.

Hauptstädte im chinesischen Umfeld wurden teilweise nach ihrer geografischen Lage benannt:

• Peking 北京, die nördliche Hauptstadt, ist die Hauptstadt der Volksrepublik China.
  • Das 天安门, das Tor des Himmlischen Friedens, bildet den Haupteingang zur verbotenen Stadt in 北京. Weitere Tore sind das Tor des Irdischen Friedens, das 东安门, das 西安门 und das Mittagstor 午门, das südliche (daher Mittag) und größte Tor.
  • 月坛, der Mondaltar, ist einer der Neun Altäre 九坛 und befindet sich im Mondalter-Park 月坛公园 in 北京. Auf der gegenüberliegenden Seite des Stadtzentrums liegt der Sonnenaltar 日坛 im Sonnenaltar-Park 日坛公园
  • 北京可园 ist ein Denkmal in 北京.
  • 国子监 ist ein Denkmal in 北京.
  • 中南海 ist das Hauptquartier der Kommunistischen Partei Chinas und der chinesischen Regierung. Der Name kommt von den beiden Seen 中海 und 南海 um die es sich erstreckt.
  • Der Name 北海公园, Beihai-Park, stammt vom 北海 der zusammen mit dem 中海 und 南海 ein Teil der verbotenen Stadt war
  • 北京城东南角楼 ist ein Denkmal 北京.
  • 钟楼 ist ein Denkmal in 北京.
  • Das 东直门, das östliche gerade Tor, ist eines der Tore der alten Stadtbefestigung von 北京. Im Westen liegt das 西直门.
  • 万寿寺, der Tempel des langen Lebens, ist ein buddhistischer Tempel, der 1577 erbaut wurde
  • An der Städte des Kreuz-Tempels 十字寺遗址 stand ein Nestorianischer Sakralbau
  • Das 金中都水关遗址 war ein Wassertor zur Zeit der Jin-Dynastie. Damals hieß die Stadt {{w:en:Zhongdu|中都]], die zentrale Hauptstadt.
• Nanjing 南京, die südliche Hauptstadt; Sie ist unter dem Namen 南京市 die Hauptstadt der Provinz Jiangsu. Sie war Hauptstadt der Republik China und zeitweise auch des Kaiserreichs.
• Tokio 东京, die östliche Hauptstadt
• 西京 die westliche Hauptstadt. Mit letzterem Namen wurden verschiedene Hauptstädte im Laufe der Zeit bezeichnet.
  • Eine dieser Städte ist 西安市
    • in der mit 西安大清真寺, der großen Moschee von Xi'an eine der ältesten und berühmtesten Moscheen 清真寺 Chinas steht. Die Moschee wurde unter dem Tang-Kaiser Xuanzong (685-762) erbaut.

Kalender

In traditionellen ostasiatischen Lunisolarkalendern wird ein Jahr in 24 Sonnenabschnitte aufgeteilt. Einige davon sind

• 雨水, Regenwasser (18.–20. Februar),
• der Totengedenktag 清明 (4-6 April) mit dem 清明节/清明節 Qingming-Fest. Die Qingming-Rolle 清明上河图 zeigt ein Bild dieses Tages.
• 立冬, der Winteranfang (7.–8. November),
• 冬至, die Wintersonnenwende, am 21., 22. oder (selten) 23. Dezember

Die 12 Mondmonate sind entweder kleine Monate 小月 mit 29 Tagen oder große Monate 大月 mit 30 Tagen. Alle drei Tage wird ein 13. Monat mit 30 Tagen eingefügt, um wieder mit dem tropischen Jahr übereinzustimmen.

Am 7 Abend des siebten Monats 七夕 wird 七夕节/七夕節, das Fest der Liebenden gefeiert. Es entspricht dem westlichen Valentinstag.

Am 15 Tag des siebten Monats wird 中元节/中元節, das Geisterfest, gefeiert.

Lektion 150

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
省	xing3	begreifen, nachvollziehen, sich kritisch prüfen, sich bewußt werden, erwachen, wieder zu sich kommen, (ältere Leute/Eltern) besuchen	wiktionary Etymologie:
	sheng3	Provinz, sparen, sparsam sein, ersparen, auslassen,
豫	yu4	zuvor, freudig, erfreut, bequemlich, Henan	wiktionary Etymologie:
动	dong4	agieren, bewegen, handeln, Handlung, Aktion, sich in Bewegung setzen, verändern, ändern, anregen, erregen, verwenden, gebrauchen, (Lebensmittel oder Getränke) zu sich nehmen, oft, stets, immer	wiktionary Etymologie:
勇	yong3	mutig, tapfer, verwegen, kühn,	wiktionary Etymologie:
開	kai1	(traditionelle Schreibweise von 开),in Bewegung setzen, fahren, veranstalten, abhalten, stattfinden, ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept), auszahlen, aufmachen, öffnen, gründen, erschließen, losfahren, starten, sich entfalten, auftauen, schmelzen, sieden, abmarschieren	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

省

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
省心	sheng3 xin1	Ärger ersparen
省市	sheng3 shi4	Provinz- und Stadtregion, Provinzsstadt
安省	an1 sheng3	Ain (Departement in Frankreich)
省去	sheng3 qu4	ersparen, auslassen
各省	ge4 sheng3	jede Provinz
省亲	xing3 qin1	die Eltern (oder andere ältere Verwandte) im Heimatort besuchen
省钱	sheng3 qian2	Geld sparen
省錢	sheng3 qian2	(traditionelle Schreibweise von 省钱), Geld sparen
省时	sheng3 shi2	Zeit sparen
省時	sheng3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 省时), Zeit sparen
省力	sheng3 li4	Arbeit sparen, Kraft sparen
省用	sheng3 yong4	sparsam mit etwas umgehen, etwas sparsam gebrauchen
节省	jie2 sheng3	sparen, sparsam umgehen mit
節省	jie2 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 节省), sparen, sparsam umgehen mit
省城	sheng3 cheng2	Provinzhauptstadt
省事	sheng3 shi4	sich Ärger ersparen, weniger Umstände machen
省会	sheng3 hui4	Sitz der Provinzregierung, Provinzhauptstadt
省會	sheng3 hui4	(traditionelle Schreibweise von 省会), Sitz der Provinzregierung, Provinzhauptstadt
教省	jiao4 xing3	Kirchenprovinz
省长	sheng3 zhang3	Provinzgouverneur
省長	sheng3 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 省长), Provinzgouverneur
广东省	guang3 dong1 sheng3	Provinz Guangdong
河西省	he2 xi1 sheng3	Hà Tây
山西省	shan1 xi1 sheng3	Provinz Shanxi
江西省	jiang1 xi1 sheng3	Provinz Jiangxi
陈省身	chen2 sheng3 shen1	Shiing-Shen Chern
老街省	lao3 jie1 sheng3	Lào Cai
中央省	zhong1 yang1 xing3	Töw-Aimag
省着用	sheng3 zhu4 yong4	mit etwas sparsam umgehen, von etwas sparsam Gebrauch machen
省著用	sheng3 zhu4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 省着用), mit etwas sparsam umgehen, von etwas sparsam Gebrauch machen
青海省	qing1 hai3 sheng3	Provinz Qinghai
贵州省	gui4 zhou1 sheng3	Provinz Guizhou
貴州省	gui4 zhou1 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 贵州省), Provinz Guizhou
谢尔省	xie4 er3 sheng3	Cher (Departement in Frankreich)
平阳省	ping2 yang2 sheng3	Bình Dương
朗德省	lang3 de2 sheng3	Landes (Departement in Frankreich)
加尔省	jia1 er3 sheng3	Gard (Departement in Frankreich)
省人化	xing3 ren2 hua4	Personaleinsparung
法拉省	fa3 la1 sheng3	Farah
热尔省	re4 er3 sheng3	Gers (Departement in Frankreich)
四川省	si4 chuan1 sheng3	Provinz Sichuan
甘肃省	gan1 su4 sheng3	Provinz Gansu
吉林省	ji2 lin2 sheng3	Provinz Jilin
马恩省	ma3 en1 sheng3	Marne (Departement in Frankreich)
馬恩省	ma3 en1 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 马恩省), Marne (Departement in Frankreich)
云南省	yun2 nan2 sheng3	Provinz Yunnan
河北省	he2 bei3 sheng3	Provinz Hebei
可节省	ke3 jie2 sheng3	einsparbar
可節省	ke3 jie2 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 可节省), einsparbar
山东省	shan1 dong1 sheng3	Provinz Shandong
山東省	shan1 dong1 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 山东省), Provinz Shandong
河南省	he2 nan2 sheng3	Provinz Henan
东方省	dong1 fang1 xing3	Dornod-Aimag
東方省	dong1 fang1 xing3	(traditionelle Schreibweise von 东方省), Dornod-Aimag
比斯开省	bi3 si1 kai1 xing3	Bizkaia
加的斯省	jia1 di4 si1 sheng3	Provinz Cádiz, Provinz Cadiz (Provinz in Südspanien)
安巴尔省	an1 ba1 er3 sheng3	Al-Anbar
安德尔省	an1 de2 er3 sheng3	Indre (Departement in Frankreich)
休尼克省	xiu1 ni2 ke4 xing3	Sjunik
上马恩省	shang4 ma3 en1 sheng3	Haute-Marne (Departement in Frankreich)
上馬恩省	shang4 ma3 en1 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 上马恩省), Haute-Marne (Departement in Frankreich)
加丹加省	jia1 dan1 jia1 sheng3	Katanga
人事不省	ren2 shi4 bu4 xing3	Besinnungslosigkeit, Stupor
省会城市	sheng3 hui4 cheng2 shi4	Provinzhauptstadt
省會城市	sheng3 hui4 cheng2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 省会城市), Provinzhauptstadt
巴士拉省	ba1 shi4 la1 sheng3	Provinz Basra
节省成本	jie2 sheng3 cheng2 ben3	Kostenersparnis, Kosteneinsparung
節省成本	jie2 sheng3 cheng2 ben3	(traditionelle Schreibweise von 节省成本), Kostenersparnis, Kosteneinsparung
法尔斯省	fa3 er3 si1 sheng3	Fars
西里西亚省	xi1 li3 xi1 ya4 sheng3	Woiwodschaft Schlesien
西裡西亞省	xi1 li3 xi1 ya4 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 西里西亚省), Woiwodschaft Schlesien
巴德吉斯省	ba1 de2 ji2 si1 sheng3	Badghis
阿尔代什省	a1 er3 dai4 shi2 sheng3	Ardèche (Departement in Frankreich)
上比利牛斯省	shang4 bi3 li4 niu2 si1 sheng3	Hautes-Pyrénées
东比利牛斯省	dong1 bi3 li4 niu2 si1 sheng3	Pyrénées-Orientales
東比利牛斯省	dong1 bi3 li4 niu2 si1 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 东比利牛斯省), Pyrénées-Orientales
上比利尼斯省	shang4 bi3 li4 ni2 si1 xing3	Hautes-Pyrénées (Departement in Frankreich)
东比利尼斯省	dong1 bi3 li4 ni2 si1 sheng3	Pyrénées-Orientales (Departement in Frankreich)
東比利尼斯省	dong1 bi3 li4 ni2 si1 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 东比利尼斯省), Pyrénées-Orientales (Departement in Frankreich)
下西里西亚省	xia4 xi1 li3 xi1 ya4 sheng3	Woiwodschaft Niederschlesien
下西裡西亞省	xia4 xi1 li3 xi1 ya4 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 下西里西亚省), Woiwodschaft Niederschlesien

豫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
豫园	yu4 yuan2	Yu-Garten

动

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
水动	shui3 dong4	Wasserdruckprüfung
寸动	cun4 dong4	im Tastbetrieb fahren 按键操作, Schleichgang
开动	kai1 dong4	Inbetriebsetzung, betätigen, betreiben, in Gang setzen, in Betrieb nehmen
上动	shang4 dong4	übersteuern
自动	zi4 dong4	automatisch, aus eigener Initiative
起动	qi3 dong4	betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren, Start, starten, anlassen (eines Motors)
电动	dian4 dong4	motorisch
止动	zhi3 dong4	feststellen
动车	dong4 che1	Triebwagen
风动	feng1 dong4	pneumatisch
行动	xing2 dong4	Akt, Arbeitsgang, Gang, Handlung, Maßnahme, Tat, Vorgehen, erregen, verschieben, handeln, tätigen, tun, vollführen
走动	zou3 dong4	auf und ab gehen, herumschlendern, sich die Beine vertreten
动作	dong4 zuo4	Bewegung
拉动	la1 dong4	in Schwung bringen, voranbringen, ankurbeln, fördern
律动	lü4 dong4	Puls
主动	zhu3 dong4	aus eigener Initiative, aktiv, Initiative, Antrieb, spontan
不动	bu4 dong4	lahmlegen, feststehend, stationär
动身	dong4 shen1	aufbrechen, sich auf den Weg machen
能动	neng2 dong4	aktiv, energisch
动手	dong4 shou3	Schläge austeilen, zuschlagen, die Hand (zum Schlag) erheben, loslegen, die Arbeit beginnen, sich an die Arbeit machen
动能	dong4 neng2	kinetische Energie
气动	qi4 dong4	pneumatisch, Pneumatik-
生动	sheng1 dong4	anschaulich, plastisch, lebhaft
动人	dong4 ren2	bewegend; Bsp.: (你唱的民歌真動人，真好聽) 你唱的民歌真动人，真好听 -- Das Volkslied, das du gesungen hast, war wirklich bewegend und hörte sich schön an., ergreifend
动因	dong4 yin1	Beweggrund
动机	dong4 ji1	Beweggrund, Motivation, Motiv
动词	dong4 ci2	Verb
手动	shou3 dong4	manuell
可动	ke3 dong4	beweglich, Beweglichkeit
无动机	wu2 dong4 ji1	grundlos, ohne Absicht, ohne Grund, ohne Beweggrund
自动计	zi4 dong4 ji4	Fernmessgerät
电动的	dian4 dong4 de5	elektromotorisch
行动日	xing2 dong4 ri4	Aktionstag
半自动	ban4 zi4 dong4	halbautomatisch
机动化	ji1 dong4 hua4	Mechanisierung, motorisiert
动力化	dong4 li4 hua4	Motorisierung, motorisieren
行动者	xing2 dong4 zhe3	Akteur
起动爪	qi3 dong4 zhua3	Andrehklaue
自动门	zi4 dong4 men2	automatische Tür
拉动力	la1 dong4 li4	Zugkraft
有动机	you3 dong4 ji1	angeregt
主动力	zhu3 dong4 li4	eingeprägte Kraft
电动车	dian4 dong4 che1	elektrisches Kraftfahrzeug, Elektroauto
可调动	ke3 tiao2 dong4	beweglich
永动机	yong3 dong4 ji1	Perpetuum Mobile
电动机	dian4 dong4 ji1	Elektromotor, Motor
自动机	zi4 dong4 ji1	Automat
气动式	qi4 dong4 shi4	pneumatisch
机动车	ji1 dong4 che1	Kraftfahrzeug, Motorfahrzeug
自动化	zi4 dong4 hua4	Automation, Automatisierung, automatisiert
起动机	qi3 dong4 ji1	Starter
分动器	fen1 dong4 qi4	Verteilergetriebe
无动力	wu2 dong4 li4	machtlos
动力学	dong4 li4 xue2	Dynamik, Kinetik, Bewegungslehre
水动力	shui3 dong4 li4	hydrodynamischer Druck
电动力学	dian4 dong4 li4 xue2	Elektrodynamik
水动力学	shui3 dong4 li4 xue2	Hydrodynamik
手动调节	shou3 dong4 tiao2 jie2	manuell verstellen, manuell regeln
机动车辆	ji1 dong4 che1 liang4	Kraftfahrzeuge
主要动作	zhu3 yao4 dong4 zuo4	Hauptbewegung
机器起动	ji1 qi4 qi3 dong4	Maschinenstart, Maschine starten
主动学习	zhu3 dong4 xue2 xi2	Handlungsorientierter Unterricht, aktives lernen, handlungsorientiert lernen
自由行动	zi4 you2 xing2 dong4	Handlungsfreiheit
自动加入	zi4 dong4 jia1 ru4	Autoverknüpfung
电动调节	dian4 dong4 tiao2 jie2	motorisch verstellen, motorische Verstellung
电力气动	dian4 li4 qi4 dong4	elektropneumatisch
行动计划	xing2 dong4 ji4 hua4	Aktionsplan
差动调节	cha1 dong4 tiao2 jie2	Differentialregelung
军事行动	jun1 shi4 xing2 dong4	Kampfhandlungen, militärische Operationen, Operation
令人心动	ling4 ren2 xin1 dong4	prickeln
武力行动	wu3 li4 xing2 dong4	Gewalthandlung, Gewaltakt, gewaltsames Vorgehen
自动对焦	zi4 dong4 dui4 jiao1	Autofokus
半自动机	ban4 zi4 dong4 ji1	Halbautomat
成就动机	cheng2 jiu4 dong4 ji1	Leistungsmotivation
不动明王	bu4 dong4 ming2 wang2	Acala
自动切割	zi4 dong4 qie1 ge1	Automatisch zuschneiden
社会行动	she4 hui4 xing2 dong4	Soziales Handeln
一动不动	yi1 dong4 bu2 dong4	regungslos
电风动的	dian4 feng1 dong4 de5	elektropneumatisch
动作电位	dong4 zuo4 dian4 wei4	Aktionspotenzial
行动指南	xing2 dong4 zhi3 nan2	Anleitung zum Handeln
大家动手	da4 jia1 dong4 shou3	gemeinsam wirken
有动机的	you3 dong4 ji1 de5	motiviert sein
起动机器	qi3 dong4 ji1 qi4	anlaufen lassen
机动车道	ji1 dong4 che1 dao4	Fahrbahn
调动起来	diao4 dong4 qi3 lai5	aufrufen
关节式动车	guan1 jie2 shi4 dong4 che1	Gelenktriebwagen (GT)
车辆动力学	che1 liang4 dong4 li4 xue2	Fahrdynamik
电动计算器	dian4 dong4 ji4 suan4 qi4	elektrische Rechenmaschine
起动电动机	qi3 dong4 dian4 dong4 ji1	Anwurfelektromotor
星三角起动	xing1 san1 jiao3 qi3 dong4	Sterndreieckanlauf
电容器起动	dian4 rong2 qi4 qi3 dong4	Kondensatoranlauf
无动力飞行	wu2 dong4 li4 fei1 xing2	Gleitflug
自动人行道	zi4 dong4 ren2 xing2 dao4	Fahrsteig, Rollsteig
不能打动人	bu4 neng2 da3 dong4 ren2	unattraktiv, unschön
必要时动用	bi4 yao4 shi2 dong4 yong4	zurückgreifen
自动化水平	zi4 dong4 hua4 shui3 ping2	Automtisierungsniveau
电动气动的	dian4 dong4 qi4 dong4 de5	elektropneumatisch
气体动力学	qi4 ti3 dong4 li4 xue2	aerodynamisch
能动主义者	neng2 dong4 zhu3 yi4 zhe3	Aktivist
行动学习法	xing2 dong4 xue2 xi2 fa3	Aktionsforschung
象飞一样行动	xiang4 fei1 yi2 yang4 xing2 dong4	fliegen

勇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
英勇	ying1 yong3	Tapferkeit
勇气	yong3 qi4	Tapferkeit
勇于	yong3 yu2	den Mut haben, sich trauen, sich wagen, sich zu trauen
义勇	yi4 yong3	mutig
勇武	yong3 wu3	tapfer
勇士	yong3 shi4	Krieger
白先勇	bai2 xian1 yong3	Pai Hsien-yung
勇气号	yong3 qi4 hao4	Spirit
没勇气	mei2 yong3 qi4	keinen Mut haben, feige sein
有勇气	you3 yong3 qi4	couragiert
勇士们	yong3 shi4 men5	Helden
勇士們	yong3 shi4 men5	(traditionelle Schreibweise von 勇士们), Helden
无勇气	wu2 yong3 qi4	herzlos
金州勇士	jin1 zhou1 yong3 shi4	Golden State Warriors
没有勇气	mei2 you3 yong3 qi4	mutlos

開

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
開立	kai1 li4	(traditionelle Schreibweise von 开立), begründen, gründen, (Dokument) ausstellen
走開	zou3 kai1	(traditionelle Schreibweise von 走开), Geh weg! Hau ab!, Abgang, weggehen, abtreten
開花	kai1 hua1	(traditionelle Schreibweise von 开花), blühen
開河	kai1 he2	(traditionelle Schreibweise von 开河), einen Kanal bauen
召開	zhao4 kai1	(traditionelle Schreibweise von 召开), berufen, versammeln, einberufen, zusammenberufen
割開	ge1 kai1	(traditionelle Schreibweise von 割开), schlitzen
開平	kai1 ping2	(traditionelle Schreibweise von 开平), Kaiping (Stadt in Guangdong, China)
八開	ba1 kai1	Broadsheet (dt: breites Blatt, englisches Zeitungsformat), Oktav (ein Buchformat, ein Papierformat)
開走	kai1 zou3	losgehen
開明	kai1 ming2	(traditionelle Schreibweise von 开明), aufgeklärt, aufgeschlossen
開朗	kai1 lang3	(traditionelle Schreibweise von 开朗), gelassen, optimistisch, offensichtlich
開本	kai1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 开本), Papierformat, Buchformat
開車	kai1 che1	(traditionelle Schreibweise von 开车), Auto fahren, Fahrzeug fahren, Anspringen, Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung, (Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen, abfahren, Auto fahren, ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen, eine Maschine laufen lassen
拉開	la1 kai5	(traditionelle Schreibweise von 拉开), (Streitende) trennen, öffnen (Reißverschluss), herausziehen, aufziehen, den Abstand (zu j-m) vergrößern
張開	zhang1 kai1	(traditionelle Schreibweise von 张开), Expansion, Spreizung, ausbreiten, ausweiten, ausstrecken, öffnen, aufmachen, klaffen
4開	4 kai1	(traditionelle Schreibweise von 4开), Quarto, Viertelbogen
再開	zai4 kai1	(traditionelle Schreibweise von 再开), wiedereröffnen
開江	kai1 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 开江), Kaijiang (Ort in Sichuan, China)
開城	kai1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 开城), Kaesŏng, Kaesong (Stadt in Nordkorea)
開戶	kai1 hu4	(traditionelle Schreibweise von 开户), ein Bankkonto eröffnen
開工	kai1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 开工), Baubeginn, Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung, Indienststellung
開具	kai1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 开具), ausstellen
分開	fen1 kai1	(traditionelle Schreibweise von 分开), Spreizung
開水	kai1 shui3	(traditionelle Schreibweise von 开水), abgekochtes Wasser
花開	hua1 kai1	(traditionelle Schreibweise von 花开), Vorblock, Blüte
開外	kai1 wai4	(traditionelle Schreibweise von 开外), über
開刀	kai1 dao1	(traditionelle Schreibweise von 开刀), eine Operation durchführen, eine Operation haben, operieren
開恩	kai1 en1	(traditionelle Schreibweise von 开恩), begnadigen, mit jm gnädig verfahren, jn mit Nachsicht behandeln
開局	kai1 ju2	(traditionelle Schreibweise von 开局), Beginn, Start (einer Veranstaltung etc.)
開會	kai1 hui4	(traditionelle Schreibweise von 开会), Sitzung haben, abhalten, an einer Versammlung teilnehmen
半開	ban4 kai1	(traditionelle Schreibweise von 半开), anlehnen, halb öffnen (Tür etc.)
四開	si4 kai1	(traditionelle Schreibweise von 四开), Quartformat
沒開	mei2 kai1	(traditionelle Schreibweise von 没开), aus, nicht an (Licht, Maschine, Motor, Gerät), nicht geöffnet
切開	qie1 kai1	(traditionelle Schreibweise von 切开), Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen, operativer Einschnitt, Zergliederung, abhauen, durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen, einen Schnitt machen
開道	kai1 dao4	(traditionelle Schreibweise von 开道), den Weg frei machen, eine Bresche schlagen
開學	kai1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 开学), Anfang des Schuljahres, Anfang des Studiums, Schulanfang, Studiumsanfang, Unterricht anfangen
開門	kai1 men2	(traditionelle Schreibweise von 开门), verkaufsoffen, Tür öffnen, geöffnet haben (Geschäft)
	kai1 men5	[Tür öffnen]
開著	kai1 zhuo2	(traditionelle Schreibweise von 开着), Einschaltung, eingeschaltet, weit geöffnet, exponiert
對開	dui4 kai1	(traditionelle Schreibweise von 对开), Folio, Halbbogen, Halbformat
開心	kai1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 开心), sich blendend amüsieren, sich wohlfühlen, Aufheiterung, Entzückung, Erfreulichkeit, Rummel, Unbeschwertheit, umrunden
開國	kai1 guo2	(traditionelle Schreibweise von 开国), einen Staat gründen
開課	kai1 ke4	(traditionelle Schreibweise von 开课), Unterrichtsbeginn, Semesterbeginn, unterrichten (ein Fach)
拿開	na2 kai1	(traditionelle Schreibweise von 拿开), abrücken
開光	kai1 guang1	(traditionelle Schreibweise von 开光), einweihen
開張	kai1 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 开张), neu, Eröffnung, eröffnen
對開張	dui4 kai1 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 对开张), Format einer Standard Zeitungsseite
分割開	fen1 ge1 kai1	(traditionelle Schreibweise von 分割开), distanzieren
打開了	da3 kai1 liao3	(traditionelle Schreibweise von 打开了), eingeschaltet
可分開	ke3 fen4 kai1	(traditionelle Schreibweise von 可分开), abnehmbar
八開紙	ba1 kai1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 八开纸), Oktavband
開玩笑	kai1 wan2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 开玩笑), scherzen, Witze machen
開車人	kai1 che1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 开车人), Pilot, Autofahrer
開花期	kai1 hua1 qi1	(traditionelle Schreibweise von 开花期), Blüte
小開本	xiao3 kai1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 小开本), Kleinformat
分開住	fen1 kai1 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 分开住), getrennt leben (zum Beispiel erwachsene Kinder - Eltern)
不開心	bu4 kai1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 不开心), unglücklich
切開的	qie1 kai1 de5	(traditionelle Schreibweise von 切开的), aufgeschnitten, geschlitzt, geteilt
開心果	kai1 xin1 guo3	(traditionelle Schreibweise von 开心果), Pistazie
分不開	fen4 bu4 kai1	(traditionelle Schreibweise von 分不开), untrennbar, unlösbar
開土方	kai1 tu3 fang1	(traditionelle Schreibweise von 开土方), Abbaggerung
不公開	bu4 gong1 kai1	(traditionelle Schreibweise von 不公开), geschlossen, offen
公開化	gong1 kai1 hua4	(traditionelle Schreibweise von 公开化), propagieren, Offenheit
大開本	dai4 kai1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 大开本), Großformat
沒有開	mei2 you3 kai1	(traditionelle Schreibweise von 没有开), ungeöffnet
未分開	wei4 fen4 kai1	(traditionelle Schreibweise von 未分开), ungeteilt
八開本	ba1 kai1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 八开本), Oktavband
打開書	da3 kai1 shu1	(traditionelle Schreibweise von 打开书), öffnen Sie das Buch.
白開水	bai2 kai1 shui3	(traditionelle Schreibweise von 白开水), abgekochtes Wasser
南開區	nan2 kai1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 南开区), Nankai
對開紙	dui4 kai1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 对开纸), elephant folio
開平市	kai1 ping2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 开平市), Kaiping (Stadt in Guangdong, China)
半開的	ban4 kai1 de5	(traditionelle Schreibweise von 半开的), halboffen
開一個會	kai1 yi1 ge4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 开一个会), ein Meeting haben
比斯開省	bi3 si1 kai1 xing3	(traditionelle Schreibweise von 比斯开省), Bizkaia
打開文件	da3 kai1 wen2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 打开文件), Datei öffnen, File öffnen
心口開河	xin1 kou3 kai1 he2	(traditionelle Schreibweise von 心口开河), daherreden, drauflosreden
南開大學	nan2 kai1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 南开大学), Nankai-Universität
開學上課	kai1 xue2 shang4 ke4	(traditionelle Schreibweise von 开学上课), Schulanfang
門半開著	men2 ban4 kai1 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 门半开着), anlehnen
不同開本	bu4 tong2 kai1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 不同开本), verschiedene Formate
未開化人	wei4 kai1 hua4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 未开化人), Barbar
愛開玩笑者	ai4 kai1 wan2 xiao4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 爱开玩笑者), Schelm
開玩笑的人	kai1 wan2 xiao4 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 开玩笑的人), Possenreißer, Witzbold, Spaßvogel
開小差的人	kai1 xiao3 chai1 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 开小差的人), Drückeberger
開著的時候	kai1 zhuo2 de5 shi2 hou4	(traditionelle Schreibweise von 开着的时候), Betriebszeit
不是開玩笑	bu4 shi4 kai1 wan2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 不是开玩笑), kein Scherz
四開大的書本	si4 kai1 da3 di1 shu1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 四开大的书本), Quartformat
公開上市公司	gong1 kai1 shang4 shi4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 公开上市公司), Aktiengesellschaft
切開一道口子	qie1 kai1 yi1 dao4 kou3 zi3	(traditionelle Schreibweise von 切开一道口子), schlitzen
英國公開大學	ying1 guo2 gong1 kai1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 英国公开大学), Open University
愛開玩笑的人	ai4 kai1 wan2 xiao4 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 爱开玩笑的人), Faxe, Possenreißer, Schalk, Scherzkeks, Witzbold

Ausdrücke

省

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
省心	sheng3 xin1	Ärger ersparen
不省人事	bu4 sheng3 ren2 shi4	bewußtlos sein (Wiktionary en)

豫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

动

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一动	yi1 dong4	leicht, häufig, öfter, ohne jeden Anlaß
机动	ji1 dong4	geschmeidig, anpassungsfähig, flexibel
好动	hao4 dong4	quirlig, zappelig, ohne Sitzfleisch
动作片	dong4 zuo4 pian4	Actionfilm
动不动	dong4 bu4 dong4	bei jeder Gelegenheit, bei jeder Kleinigkeit, leicht
动作电影	dong4 zuo4 dian4 ying3	Actionfilm
行为动机	xing2 wei2 dong4 ji1	Motivation für ein bestimmtes Verhalten
动机不明	dong4 ji1 bu4 ming2	unmotiviert
无动于中	wu2 dong4 yu2 zhong1/zhong4	(Wiktionary en)
口气大没行动	kou3 qi4 da4 mei2 xing2 dong4	Viel Gerede und nichts dahinter
一日动干戈，十年不太平	Yī rì dòng gāngē, shí nián bù tàipíng.	Kommt es eines Tags zum Krieg, gibt es zehn Jahre lang keinen Frieden. Chinesische Sprichwörter

勇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
见义勇为	jian4 yi4 yong3 wei2	mutig für eine gerechte Sache eintreten
英勇行为	ying1 yong3 xing2 wei2	heldenhaft

開

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
八開	ba1 kai1	Broadsheet (dt: breites Blatt, englisches Zeitungsformat), Oktav (ein Buchformat, ein Papierformat)
打開	da3 kai1	(traditionelle Schreibweise von 打开), anstellen, öffnen, zeigen (ein Billet)
開合	kai1 he2	(traditionelle Schreibweise von 开合), öffnen und schließen
公開	gong1 kai1	(traditionelle Schreibweise von 公开), öffentlich, offen, offenkundig
未開化	wei4 kai1 hua4	(traditionelle Schreibweise von 未开化), Wildheit, nieder, philiströs, primitiv, rau
想不開	xiang3 bu4 kai1	(traditionelle Schreibweise von 想不开), etwas zu ernst nehmen, sich etwas zu Herzen nehmen
早開花	zao3 kai1 hua1	(traditionelle Schreibweise von 早开花), Voreiligkeit
開後門	kai1 hou4 men2	(traditionelle Schreibweise von 开后门), unterm Ladentisch, durch die Hintertür Geschäfte machen
公開亮相	gong1 kai1 liang4 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 公开亮相), ans Licht der Öffentlichkeit treten, öffentlich darstellen
玩得開心	wan2 de2 kai1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 玩得开心), Spass haben
立即走開	li4 ji2 zou3 kai1	(traditionelle Schreibweise von 立即走开), verdufte
請你走開	qing3 ni3 zou3 kai1	(traditionelle Schreibweise von 请你走开), Bitte geh weg!
開門見山	kai1 men2 jian4 shan1	(traditionelle Schreibweise von 开门见山), geradeaus über eine Sache reden, in einen Gespräch direkt zum Punkt kommen

Sätze

省

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她省钱为了去国外。	ta1 sheng3/xing3 qian2 wei2/wei4 le5 qu4 guo2 wai4 。	Sie spart Geld, um ins Ausland zu gehen. (Mandarin, Tatoeba hsuan07 al_ex_an_der )
Tom不省人事了。	Tom bu4 sheng3/xing3 ren2 shi4 le5 。	Tom wurde ohnmächtig. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )

豫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

动

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他们没有立刻行动。	ta1 men5 mei2/mo4 you3 li4 ke4 hang2/xing2 dong4 。	Sie haben nicht sofort gehandelt. They didn't act quickly. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Source_VOA )
不要动。	bu4 yao4 dong4 。	Beweg dich nicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
小猫一动也不动。	xiao3 mao1 yi1 dong4 ye3 bu4 dong4 。	Die Katze bewegte keinen Muskel. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
她太累了学不动了	ta1 tai4 lei2/lei3/lei4 le5 xue2 bu4 dong4 le5	Sie ist zu müde, um zu lernen. (Mandarin, Tatoeba zhangxr91 wolfgangth )
她有时会一动不动的坐上好几个小时。	ta1 you3 shi2 hui4 yi1 dong4 bu4 dong4 de5 zuo4 shang4 hao3 ji1 ge4 xiao3 shi2 。	Sie sitzt manchmal stundenlang regungslos da. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
他那样做有甚麼动机？	ta1 na4/nei4 yang4 zuo4 you3 shen4 me5 dong4 ji1 ？	Was war das Motiv seiner Tat? (Mandarin, Tatoeba nickyeow xarxes )
不要动.	bu4 yao4 dong4 .	Beweg dich nicht. (Mandarin, Tatoeba mao MUIRIEL )
我买了一辆电动自行车。	wo3 mai3 le5 yi1 liang4 dian4 dong4 zi4 hang2/xing2 che1 。	Ich habe ein Elektrofahrrad gekauft. (Mandarin, Tatoeba tianblr brauchinet )
他累得再也走不动了。	ta1 lei2/lei3/lei4 de2/de5/dei3 zai4 ye3 zou3 bu4 dong4 le5 。	Er war zu müde, um weiterzulaufen. (Mandarin, Tatoeba fercheung p4p4schlumpf )
你得行动了。	ni3 de2/de5/dei3 hang2/xing2 dong4 le5 。	Sie müssen umziehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
你是动手能力强的人吗？	ni3 shi4 dong4 shou3 neng2 li4 jiang4/qiang2/qiang3 de5 ren2 ma5 ？	Bist du ein tatkräftiger Mensch? (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
躺着不动。	tang3 zhao2/zhe2 bu4 dong4 。	Lieg still und beweg dich nicht. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan AC )
我现在老了，走不动了。	wo3 xian4 zai4 lao3 le5 ， zou3 bu4 dong4 le5 。	Ich bin alt geworden und kann nicht mehr gehen. Now I am too old to walk. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
我想和一个喜欢打电动的女孩结婚。	wo3 xiang3 he2/he4/huo2 yi1 ge4 xi3 欢 da3 dian4 dong4 de5 nü3/ru3 hai2 jie1/jie2 hun1 。	Ich würde gerne ein videospielbegeistertes Mädchen heiraten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow franzc424 )
知道和行动是两回事。	zhi1 dao4 he2/he4/huo2 hang2/xing2 dong4 shi4 liang3 hui2 shi4 。	Wissen und Handeln sind zwei verschiedene Dinge. Knowing and doing are two different things. (Mandarin, Tatoeba suitchic mingzhouren )
我累得走不动了。	wo3 lei2/lei3/lei4 de2/de5/dei3 zou3 bu4 dong4 le5 。	Ich bin zu erschöpft, um weiterzugehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
自己动手真好。	zi4 ji3 dong4 shou3 zhen1 hao3 。	Es tut wirklich gut, selber Hand anzulegen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我累得再也走不动了。	wo3 lei2/lei3/lei4 de2/de5/dei3 zai4 ye3 zou3 bu4 dong4 le5 。	Ich war so erschöpft, dass ich nicht mehr (weiter)gehen konnte. I was too tired to walk any further. I'm too tired to walk any further. (Mandarin, Tatoeba Lemmih CK )
我走不动了。	wo3 zou3 bu4 dong4 le5 。	Ich kann nicht weitergehen. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Manfredo )
现在是行动的时候了。	xian4 zai4 shi4 hang2/xing2 dong4 de5 shi2 hou4 le5 。	Jetzt ist es Zeit, zu handeln. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )

勇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我没有勇气把事实告诉她。	wo3 mei2/mo4 you3 yong3 qi4 ba3 shi4 shi2 gao4 su4 ta1 。	Ich hatte nicht den Mut, ihr die Wahrheit zu sagen. I didn't have the courage to tell her the truth. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )

開

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你弟弟會開車嗎？	ni3 弟弟 hui4 kai1 che1 ma5 ？	Kann Ihr Bruder Auto fahren? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他會開車。	ta1 hui4 kai1 che1 。	Er kann Auto fahren. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
一起算還是分開算？	yi1 qi3 suan4 hai2/huan2 shi4 fen1 kai1 suan4 ？	Zusammen oder getrennt? (Mandarin, Tatoeba offdare Pfirsichbaeumchen )
克里斯沒有車開。	ke4 li3 si1 mei2/mo4 you3 che1 kai1 。	Chris hatte kein Auto zur Verfügung. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
他不會開車。	ta1 bu4 hui4 kai1 che1 。	Er weiß nicht, wie man Auto fährt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
你們會開車嗎？	ni3 men5 hui4 kai1 che1 ma5 ？	Könnt ihr Auto fahren? (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
你會開車嗎？	ni3 hui4 kai1 che1 ma5 ？	Können Sie fahren? (Mandarin, Tatoeba treskro3 raggione )
今晚我玩得很開心。	jin1 wan3 wo3 wan2/wan4 de2/de5/dei3 hen3 kai1 xin1 。	Ich hatte heute Abend eine tolle Zeit. I really enjoyed myself tonight. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你會開車送我回家嗎？	ni3 hui4 kai1 che1 song4 wo3 hui2 jia1 ma5 ？	Werden Sie mich nachhause fahren? (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
幾天之後你就可以開車了。	ji3 tian1 zhi1 hou4 ni3 jiu4 ke3/ke4 yi3 kai1 che1 le5 。	In ein paar Tagen werden Sie in der Lage sein, ein Auto zu fahren. (Mandarin, Tatoeba Martha Tenshi )
他開他自己的車。	ta1 kai1 ta1 zi4 ji3 de5 che1 。	Er fährt sein eigenes Auto. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她會開車。	ta1 hui4 kai1 che1 。	Sie kann Auto fahren. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
他拉開了門。	ta1 la1 kai1 le5 men2 。	Er machte die Tür auf. He pulled open the door. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Spamster )
你在開玩笑吧！	ni3 zai4 kai1 wan2/wan4 xiao4 ba5 ！	Ihr beliebt wohl zu scherzen! Du machst wohl Witze! (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen Esperantostern )
他會開車嗎？	ta1 hui4 kai1 che1 ma5 ？	Kann er Auto fahren? (Mandarin, Tatoeba egg0073 raggione )
你可以不把門開著嗎？	ni3 ke3/ke4 yi3 bu4 ba3 men2 kai1 zhao1/zhu4/zhuo2 ma5 ？	Würdest du bitte die Tür nicht offen lassen? Would you please not leave the door open? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你能開車去車站嗎？	ni3 neng2 kai1 che1 qu4 che1 zhan4 ma5 ？	Kannst du mich zum Bahnhof/Bushaltestation fahren? Could you drive to the station? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
如果你開心，我也就開心。	ru2 guo3 ni3 kai1 xin1 ， wo3 ye3 jiu4 kai1 xin1 。	Wenn du glücklich bist, bin ich auch glücklich. I'm happy if you're happy. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus raychsy )
你介意我開門嗎?	ni3 jie4 yi4 wo3 kai1 men2 ma5 ?	Macht es dir etwas aus, wenn ich die Türe aufmache? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我們昨晚過得很開心。	wo3 men5 zuo2 wan3 guo4 de2/de5/dei3 hen3 kai1 xin1 。	Wir haben gestern einen netten Abend verbracht. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
Bob也會開車。	Bob ye3 hui4 kai1 che1 。	Bob kann auch Auto fahren. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我一直在學開車。	wo3 yi1 zhi2 zai4 xue2 kai1 che1 。	Ich lerne gerade Auto zu fahren. I've been learning to drive. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她明天去買東西，她很開心。	ta1 ming2 tian1 qu4 mai3 dong1 xi1 ， ta1 hen3 kai1 xin1 。	Sie ist glücklich darüber, morgen einkaufen zu gehen. She is going to buy something tomorrow, so she is happy. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
你有什麼不開心的事	ni3 you3 shi2 me5 bu4 kai1 xin1 de5 shi4	Gibt es etwas womit du nicht glücklich bist? What are you unhappy about? (Mandarin, Tatoeba michaelkyb paper1n0 )
他的兒子在學開車。	ta1 de5 er2/er5 zi5 zai4 xue2 kai1 che1 。	Sein Sohn lernt gerade Auto zu fahren. His son is learning to drive. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
他開了先河。	ta1 kai1 le5 xian1 he2 。	Er hat einen Präzedenzfall geschaffen. He set a precedent. (Mandarin, Tatoeba egg0073 FeuDRenais )
你會開車，不是嗎?	ni3 hui4 kai1 che1 ， bu4 shi4 ma5 ?	Du kannst Auto fahren, oder? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你在自己的家裡開心嗎？	ni3 zai4 zi4 ji3 de5 jia1 li3 kai1 xin1 ma5 ？	Bist du in deinem eigenen Zuhause glücklich? Are you happy at your own home? (Mandarin, Tatoeba cienias alec )
他們開車去車站。	ta1 men5 kai1 che1 qu4 che1 zhan4 。	Sie fuhren mit dem Auto zum Bahnhof. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我們一個月開會一次。	wo3 men5 yi1 ge4 yue4 kai1 hui4 yi1 ci4 。	Wir halten einmal im Monat eine Besprechung ab. (Mandarin, Tatoeba mml Zaghawa )
我今天玩得很開心。	wo3 jin1 tian1 wan2/wan4 de2/de5/dei3 hen3 kai1 xin1 。	Heute war es sehr schön. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
小心打開。	xiao3 xin1 da3 kai1 。	Öffne es vorsichtig. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
他開車，不是嗎？	ta1 kai1 che1 ， bu4 shi4 ma5 ？	Er fährt einen Wagen, oder? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
今天晚上我玩得很開心。	jin1 tian1 wan3 shang4 wo3 wan2/wan4 de2/de5/dei3 hen3 kai1 xin1 。	Ich hatte heute einen sehr vergnüglichen Abend. I had a good time this evening. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你昨天玩得開心嗎?	ni3 zuo2 tian1 wan2/wan4 de2/de5/dei3 kai1 xin1 ma5 ?	Haben Sie sich gestern gut amüsiert? (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我們昨晚玩得很開心。	wo3 men5 zuo2 wan3 wan2/wan4 de2/de5/dei3 hen3 kai1 xin1 。	Wir hatten gestern einene sehr schönen Abend. We had a good time last night. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你開玩笑吧！	ni3 kai1 wan2/wan4 xiao4 ba5 ！	Das kann nicht dein Ernst sein! (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
走開！	zou3 kai1 ！	Geh weg! (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
玩得開心。	wan2/wan4 de2/de5/dei3 kai1 xin1 。	Viel Vergnügen! (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我現在在加拿大很開心。	wo3 xian4 zai4 zai4 jia1 na2 da4 hen3 kai1 xin1 。	Mir geht es gut in Kanada. (Mandarin, Tatoeba Martha manese )
我會開車。	wo3 hui4 kai1 che1 。	Ich kann Auto fahren. (Mandarin, Tatoeba Martha Huluk )
走開。	zou3 kai1 。	Geh weg! (Mandarin, Tatoeba fengli Espi )
我想開車。	wo3 xiang3 kai1 che1 。	Ich will fahren. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我和他在學生時代是分不開的朋友。	wo3 he2/he4/huo2 ta1 zai4 xue2 sheng1 shi2 dai4 shi4 fen1 bu4 kai1 de5 peng2 you3 。	Er und ich waren in unserer Schulzeit unzertrennliche Freunde. He and I were inseparable friends during our time together in school. (Mandarin, Tatoeba Martha qana )
請開門。	qing3 kai1 men2 。	Öffnen Sie bitte die Tür. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
我開了門。	wo3 kai1 le5 men2 。	Ich öffnete die Tür. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
明天要開會。	ming2 tian1 yao4 kai1 hui4 。	Ich brauche morgen eine Besprechung. I need to have a meeting tomorrow. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Ada_Virus )
我很開心你送我花。	wo3 hen3 kai1 xin1 ni3 song4 wo3 hua1 。	Ich freue mich sehr, dass du mir Blumen schenkst. (Mandarin, Tatoeba shou Yorwba )
我哥哥會開車。	wo3 ge1 ge1 hui4 kai1 che1 。	Mein Bruder kann Auto fahren. Mein älterer Bruder kann Auto fahren. (Mandarin, Tatoeba Martha list Dejo )
打開你的書到第九頁。	da3 kai1 ni3 de5 shu1 dao4 di4 jiu3 ye4 。	Schlagen Sie das Buch auf Seite neun auf. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我玩得很開心。	wo3 wan2/wan4 de2/de5/dei3 hen3 kai1 xin1 。	Ich hatte viel Spaß. (Mandarin, Tatoeba Martha tokre )
我們玩的很開心。	wo3 men5 wan2/wan4 de5 hen3 kai1 xin1 。	Wir hatten sehr viel Spaß. We enjoyed ourselves very much. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我開車送你回家吧。	wo3 kai1 che1 song4 ni3 hui2 jia1 ba5 。	Ich werde dich nachhause fahren. Ich werde dich mit dem Auto nach Hause bringen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo xtofu80 )
請把門打開。	qing3 ba3 men2 da3 kai1 。	Öffnen Sie bitte die Tür. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
我請他開車送我回家。	wo3 qing3 ta1 kai1 che1 song4 wo3 hui2 jia1 。	Ich bat ihn, mich nach Hause zu fahren. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
請你開門好嗎?	qing3 ni3 kai1 men2 hao3 ma5 ?	Machst du bitte die Tür auf? Would you please open the door? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
請不要打開此門。	qing3 bu4 yao4 da3 kai1 ci3 men2 。	Bitte diese Tür nicht öffnen. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
我還是開車送你回家吧。	wo3 hai2/huan2 shi4 kai1 che1 song4 ni3 hui2 jia1 ba5 。	Ich fahre dich besser mit dem Auto bis nach Hause. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
昨天晚上我玩得很開心。	zuo2 tian1 wan3 shang4 wo3 wan2/wan4 de2/de5/dei3 hen3 kai1 xin1 。	Ich hatte gestern Abend eine schöne Zeit. (Mandarin, Tatoeba Martha ELPHONY )
誰來了也不要開門。	shei2 lai2 le5 ye3 bu4 yao4 kai1 men2 。	Wer auch immer kommt, öffnen Sie nicht die Tür. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
我們能開車去馬德里嗎？	wo3 men5 neng2 kai1 che1 qu4 ma3 de2 li3 ma5 ？	Können wir mit dem Auto nach Madrid fahren? Can we drive to Madrid? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
我開車送你回家。	wo3 kai1 che1 song4 ni3 hui2 jia1 。	Ich werde dich nachhause fahren. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我們真的玩得很開心。	wo3 men5 zhen1 de5 wan2/wan4 de2/de5/dei3 hen3 kai1 xin1 。	Wir hatten wirklich eine vergnügte Zeit. We really enjoyed ourselves. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我還沒學會開車。	wo3 hai2/huan2 mei2/mo4 xue2 hui4 kai1 che1 。	Ich habe immer noch nicht gelernt, wie man Auto fährt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow BraveSentry )
開車很好玩。	kai1 che1 hen3 hao3 wan2/wan4 。	Autofahren macht sehr viel Spaß. (Mandarin, Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen )
這輛他正在開的車不是他的。	zhe4/zhei4 liang4 ta1 zheng4 zai4 kai1 de5 che1 bu4 shi4 ta1 de5 。	Das Auto, das er fährt, ist nicht seins. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
門開著嗎？	men2 kai1 zhao1/zhu4/zhuo2 ma5 ？	Ist die Tür auf? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo )

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Kurz nach dem Tod, überwältigt 如 有 Erschöpfung	When (a father) has just died, (the son) should appear quite overcome, and as if he were at his wits' end;
Nach der Einsargung, aufgeschreckt 如有 Suche, aber ohne zu 得	when the corpse has been put into the coffin, he should cast quick and sorrowful glances around, as if he were seeking for something and could not find it;
Nach dem Begräbnis, alarmiert 如有 Ausschau, aber ohne 至	when the interment has taken place, he should look alarmed and. restless, as if he were looking for some one who does not arrive;
---	at the end of the first year's mourning, he should look sad and disappointed;
---	and at the end of the second year's, he should have a vague and unreliant look.

Wikijunior: Sonnensystem/Erde

Wikijunior: Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
Die Erde 是 我们 Menschheit, der Planet auf dem wir leben。	Die Erde ist der Planet auf dem unsere Menschheit lebt
它 是 im ganzen 太阳系 中 nur 一 Oberfläche 有 很多 很多 flüssiges 水，	Sie ist im ganzen Sonnensystem der einzige, auf dessen Oberfläche es sehr viel flüssiges Wasser gibt
也是 我们 aktuell von dem wir 知道 nur 一 的 一个 Leben existierender Planet。	Auch ist sie aktuell der einzige Planet, von dem wir wissen, dass auf ihm Leben existiert.
同时 它 也 是 太阳系 中 的 四 ZEW terrestrischen 行星 中 der größte	Gleichzeitig ist sie auch im Sonnensystem von den vier terrestrischen Planeten der größte
（四 ZEW “terrestrischen 行星” 是 水星、金星、Erde、和 Mars）。	(Die 4 terrestrischen Planeten sind Merkur, Venus, Erde und Mars).

the marco polo project: 我 Wünsche 的小和大

What I want

如今的人，都喜欢 reisen，也都 sagen 喜欢 reisen，aber 因为现实 Druck ausübt，或者生计 dazwischendrängen，folglich häufig 对 weite 行 kraftlos，只能 Hoffnungen setzen auf 一个 Urlaubs-日。

Everyone likes to go on trips today, but because of pressures from reality, or work getting in the way, people often feel powerless to go on long journeys, and so can only wishfully hope for a holiday.

在这 Art 的年月，um zu erreichen, dass wenn man 走 sagt 就走，还真是 benötigt allergrößten 勇气的！好在我还有 jung 的 Blut 和朝气， ausgehöhlt 在城市里、Zimmer 里 zu lange，der Körper 会 erzeugen 一 Art 想 entfliehen、想 entfliehen 的 Bedürfnis，wollte schon immer 去 wechselnde, frische 的 Lebensart。

In this kind of climate, putting your words into action requires a great deal of courage. But fortunately, I still have some youthful blood and vitality. As city life started hollowing me and as I started staying in my room too long, the urge to escape grew inside of me, and I’ve been wanting to try out a new way of living.

...

Lan Ran website

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第二十七課

第二十七课

dì èr shí qī kè

Sechsundzwanzigste Lektion

---

Es ist auch die achte Lektion im

清朝小學語文課本 bzw. 清 Ende 小學國文課本

清朝小学语文课本 bzw. 清 Ende 小学语文课本

qīng cháo xiǎo xué yǔ wén kè běn bzw. qīng mò xiǎo xué yǔ wén kè běn

Chinesisches Lehrbuch der Grundschule aus der (späten) Qing-Dynastie

---

人生于世

rén shēng yú shì

Wird der Mensch in die Welt geboren

---

"人生_世" 是張 Delan gesungen 的 Lied

"人生于世" 是张 Delan gesungen 的 Lied

"rén shēng yú shì" shì zhāng dé lán yǎn chàng de gē qǔ

"Wird der Mensch in die Welt geboren" ist (auch) ein von Zhang Delan gesungenes Lied.

---

《太平 kaiserliche Aufzeichnungen·finden 友二》: 人生于世，wie doch die Zeit vergeht 耳

"tài píng yù lǎn·jiāo yǒu èr": rén shēng yú shì, bái jū guò xì ěr

In den "kaiserlichen Aufzeichnungen der Ära Taiping, Freunde finden II " steht: Der Mensch wird in die Welt geboren, wie doch die Zeit vergeht (so schnell ein weißes Pferd eine Spalte überwindet)

---

(Wird der Mensch in die Welt geboren,)

Trinken 食 Kleidung

yǐn shí yī fú

so darf es an Trinken, Essen und Kleidung

---

必不可 Mangel.

bì bù kě quē.

keinen Mangel geben.

---

hungrig, dann denkt man an 食

jī zé sī shí

Ist man hungrig, denkt man ans Essen.

---

kalt, dann denkt man an 衣

hán zé sī yī

Ist einem kalt, denkt man an Kleidung.

---

gesund, dann denkt man an 动

jiàn zé sī dòng

Ist man gesund, denkt man an Bewegung.

---

第四十七課

第四十七课

dì sì shí qī kè

Siebenundvierzigste Lektion

Es ist auch die 34. Lektion im elementaren Grundschulchinesischlehrbuch.

---

我國 Form. 如 Begonien-_.

我国 Form. 如 Begonienblatt.

Wǒ guó dì xíng. Rú qiū hǎi táng yè.

Die Form meines Landes ist wie ein Begonienblatt.

---

東 erstreckt es sich bis ins Bo-海. 如 Blatt 之 Stengel.

东 erstreckt es sich bis ins Bo-海. 如 Blatt 之 Stengel.

Dōng chū bó hǎi. Rú yè zhī jīng.

Im Osten erstreckt es sich bis ins Bohai-Meer, wie der Stengel des Blattes.

---

西至 Zwiebelpass. 如 Blatt 之 Spitze.

Xī zhì cōng lǐng. Rú yè zhī jiān.

Im Westen reicht es bis zum Zwiebelpass, wie die Spitze des Blattes

---

各省 und die unterstehende Grenzgebiete. 合为 vollständiges Blatt.

Gè shěng jí fān shǔ. Hé wèi quán yè.

Alle Provinzen und die unterstehenden Grenzgebiete bilden zusammen das vollständige Blatt.

---

第五十三課

第五十三课

dì wǔ shí sān kè

Dreiundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 50. Lektion in den elementaren landessprachlichen Lektionen aus der Qing-Zeit, eine Geschichte über Liu Anshi.

---

Liu 安世見 einen Gast.

Liu 安世见 einen Gast.

Liú ān shì jiàn bīn kè.

(Einst) hatte Liu Anshi einen Gast zu Besuch.

---

Die Gespräche dauerten lange 時

Die Gespräche dauerten lange 时

Tán lùn yú shí

Die Gespräche dauerten lange (überschritten die Zeit)

---

体无 lehnen an der Seite.

tǐ wú yī cè.

sein Körper lehnte sich nicht an der Seite an

---

Schulter und Rücken waren aufgerichtet 直.

Jiān bèi sǒng zhí.

Schulter und Rücken waren aufgerichtet und gerade.

---

身不少动.

Shēn bù shǎo dòng.

Sein Körper bewegte sich kein bißchen.

---

手足亦不 bewegen.

Shǒu zú yì bù yí.

Auch Hände und Füße bewegten sich nicht.

---

第八十四課

第八十四课

dì bā shí sì kè

Vierundachtzigste Lektion

---

天-jin 直-li 省都會

天-jin 直-li 省都会

tiān jīn zhí lì shěng dū huì

Tianjin ist eine Metropole in der Provinz Zhili

---

其 Ort: Handel 甚 gedeihen

qí de mào yì shén shèng

Der Handel an diesem Ort gedeiht sehr.

---

學-gebäude 林立.

学-gebäude 林立.

xué táng lín lì.

Schulgebäude stehen (dort wie Bäume im) Wald

---

近 baute man Eisenbahnen.

jìn zhù tiě lù.

Kürzlich baute man Eisenbahnen.

---

西北 gibt es eine Verbindung mit 京師.

西北 gibt es eine Verbindung mit 京师.

xī běi tōng jīng shī.

Nach Nordwesten gibt es eine Verbindung mit der Hauptstadt.

---

東北 gibt es eine Verbindung mit Feng-天省.

东北 gibt es eine Verbindung mit Feng-天省.

dōng běi tōng fèng tiān shěng.

Nach Nordosten gibt es eine Verbindung mit der Provinzhauptstadt Fengtian.

---

_之東南 Ecke 各國 gepachtete 界在 (Finalpartikel).

县之东南 Ecke 各国 gepachtete 界在 (Finalpartikel).

xiàn zhī dōng nán yú gè guó zū jiè zài yān.

In der südöstlichen Ecke der Kreisstadt haben die verschiedenen Länder Gebiete gepachtet

---

天-jin 之東_ Tanggu.

天-jin 之东为 Tanggu.

tiān jīn zhī dōng wèi táng gū.

In Tianjins Osten liegt Tanggu.

---

Tanggu 之東_大-gu.

Tanggu 之东为大-gu.

táng gū zhī dōng wéi dà gū.

In Tanggus Osten liegt Dagu.

---

Das Gebiet liegt in der Nähe des Bo-海

dì lín bó hǎi

Das Gebiet liegt in der Nähe des Bohai-Meers.

---

Der Dampfschiffsverkehr (dort) ist 甚 angenehm

qì chuán wǎng lái shén biàn

Der Dampfschiffsverkehr (dort) ist sehr angenehm

---

Texte

Colloquial Chinese: Excercise III: 13 traditionell

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他那門開得開開不開 開不開	ta1 na4/nei4 men2 kai1 de2/de5/dei3 kai1 kai1 bu4 kai1 kai1 bu4 kai1	Kann man diese Tür öffnen? Man kann sie nicht öffnen.

Davis: Chinese moral maxims XCI

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
见义不为无勇也	jian4/xian4 yi4 bu4 wei2/wei4 wu2 yong3 ye3	Knowing what is right, without practising it, denotes a want of proper resolution.

Wikipediaartikel

• Henan
• 青海省, Qinghai, und 海南省, Hainan, sind Provinzen Chinas.
• 五华县 ist ein Kreis mit Hauptort 水寨镇 in der chinesischen Provinz Guandong 广东省 (w:Wuhua_(Meizhou))
• Das Taihang-Gebirge 太行山 liegt in den Provinzen Shanxi und Hebei. Aufgrund dieses Gebirges heißen zwei * Provinzen 山西省, die Provinz westlich des Gebirges und 山东省, die Provinz östlich des Gebirges.
• 豫园 ist ein Denkmal in Shanghai.
• 李豫, Emperor Daizong of Tang, ist der Name eines Herrschers der Tang-Dynastie (608–907). Er regierte 762–779. (List of rulers of China)

Beispiele aus der Chinesischen Geschichte
Zeitraum	China
- 3. Jtsd.	Vorgeschichte Altsteinzeit (Paläolithikum) ... 2,25 Mio. 人字洞遗址 1,36 Mio. 小长梁文化 800 000 - 400 000 Homo Erectus: 北京人, 南京(猿)人 in 南京 260 000 金牛山猿人 in 金牛山遗址 马坝人 in 马坝镇 100 000 长阳人 100 000 高家镇遗址 90 000 - 70 000 丁村人 der 丁村文化 ausgegraben in der 丁村遗址 (1)67 000 柳江人 , ausgegraben im Stadtbezirk 柳江区 (1)60 000 巢县人 , ausgegraben in der Nähe des Dorfes 银山 50 000 - 35 000 Ordos-Kultur 40 000 丁田园洞人, ausgegraben in der 田园洞 35 000 - 26 000 安图人, ausgegraben in der Nähe von 明月镇 in 安图县 25 000 铜梁文化 15 000 猫猫洞文化 匼河文化 大洞遗址 下王家遗址 ... Mittelsteinzeit (Mesolithikum) 10. Jtsd. - 3. Jtsd. Jungsteinzeit (Neolithikum) (Auszüge) 7500 - 6100 彭头山文化 6. Jtsd. - 5. Jtsd. 北辛文化 ausgegraben in 北辛遗址 im 北辛村 5000 - 3700 白羊村文化 mit 白羊村遗址 4400 - 3300 Daxi-Kultur mit 城头山遗址 4000 - 3800 三星村遗址 3400 - 2000 良渚文化 3200 - 1850 Longshan-Kultur z.B in 丁公遗址 und 两城镇遗址 2500 - 2000 Banshan-Machang-Kultur mit 半山遗址 2500 五女山山城 in 五女山 川口遗址 西寨遗址 古城寨城址 老城遗址 牛门洞遗址 古洞门遗址 付家门遗址 东关遗址 西山遗址 西山遗址 三家山遗址 山东章丘西河遗址 ...
-	Urkaiser (detaillierter in Englisch) (Mythologie) Drei Souveräne/Erhabene Himmelssouverän Erdsouverän Menschensouverän 四氏 (五氏) 有巢氏 Fuxi-shi Shennong-shi Suiren-shi ( Nüwa-shi) Fünf Kaiser 2674 – 2575 Huang Di (Gelber Kaiser) 2490 – 2413 Zhuanxu (高阳) 2412 – 2343 Ku 2333 – 2234 Yao 2233 – 2184 Shun
3. Jtsd. - 256 v. Chr.	Frühe Dynastien 3. Jtsd. - 16. Jh. v. Chr. Xia, z.B mit dem Herrscher 相 16. Jh. - 11. Jh. v. Chr. Shang, z.B. mit 府城遗址, 吴城遗址, 牛头城址 天乙, 大乙 大丁 (太丁) 卜丙 Zhong Ren 大甲 (太甲, 子至) Wo Ding 大庚 (太庚) 小甲 (子高) 大戊 (太戊) Yong Ji 中丁 卜壬 He Dan Jia 且乙 且辛 (子旦) Qiang Jia 且丁 南庚 Xiang Jia (子和) Pan Geng 小辛 小乙 武丁 且己 且庚 且甲 Lin Xin mit persönlichem Namen 子先 Kang Ding 武乙 文丁 (文武丁) Di Yi Di Xin (König Zhou von Shang) 1122 - 256 v. Chr. Zhou, z.B. mit 杨家村遗址, 共城城址, 城阳城址, 南阳遗址, 天目山遗址 in 天目山 z.B. mit den Königen 周成王 (1042-1006), 周共王 (917-900) 西周 共和 东周 (東周) 475 - 221 v. Chr. Zeit der Streitenden Reiche z.B. mit 可乐遗址, 南村城址, 城坝遗址, 小四方山城址, 中山古城遗址
221 v. Chr. - 1912	Kaiserzeit 221 - 207 Qin-Dynastie mit Hauptstadt 西安市 (长安), z.B. mit 成山宫遗址 206 v. Chr - 220 n. Chr. Han-Dynastie, z.B. mit den Äranamen 後元, 元平, 中平, 河平, 章和, 和平, 元和, 永和, unterbrochen von der Xin-Dynastie (9 - 23 n.Chr.). Archäologische Stätten: z.B. 华年城址, 下城子城址, 白口城址, 黑城城址 220 - 280 三国 221 – 263 Shu (Shu_Han) 161 – 223 Liu Bei mit Ratgeber 马良 ... 220 – 265 Wei, z.B. mit dem Regenten 司马师 (Volljährigkeitsname 子元) 222 – 280 东吴 (東吳), z.B. mit den Äranamen 太元, 永安, 太平 六朝(220 - 589) (Englisch) 265 - 420 Jin-Dynastie, z.B. mit Kaiser Gongdi (persönlicher Name 司馬德文) und den Äranamen 太安, 太元, 永安, 永平 und dem Herzog 谢安 (謝安) 304 - 439 五胡十六国 Cheng Han, z.B. mit den 李期 (314–338) Nördliche Liang, z.B. mit den Äranamen 永安 Nördliche Yan, z.B. mit den Äranamen 太平 .. 420 - 581 南北朝, z.B. mit 土城子城址, 自安山城 南朝 420 – 479 Liu-Song 479 – 502 Südliche_Qi 502 - 557 梁朝 (南梁) 557 – 589 Chen-Dynastie 北朝, z.B. mit den Äranamen 永安 386 - 534 Nördliche Wei-Dynastie, z.B. mit dem Äranamen 永平 534 - 550 Östliche Wei-Dynastie 535 - 557 Westliche Wei-Dynastie 550 - 577 Nördliche Qi-Dynastie 557 - 581 北周 581 - 618 隋朝 618 - 907 Tang-Dynastie (Kaiserliste) z.B. mit 玉华宫遗址, 大明宫遗址, 华清宫遗址, 城川城址, 八角城城址, 牛头城遗址, 黑城子, 阳坝城址, 城山子山城 618 - 626 Gaozu 627 - 649 Taizong (李世民) 650 - 683 Gaozong (李治) 684 - 690 Ruizong (李旦) .. 周朝 (690–705) mit Kaiserin Wu Zetian 762- 779 Daizong (李豫) ... 907 - 979 五代十国 z.B. mit dem Militärgouverneur von Hunan 周行逢 (956–962) Fünf Dynastien, z.B. mit 府州城 十国 907 - 937 吳 (淮南) 907 - 925 Früheres Shu-Reich, z.B. mit dem Äranamen 永平 ... 916 - 1125 Liao-Dynastie, z.B. mit 城四家子城址 960 - 1279 Song-Dynastie z.B. mit 安西古城址, 施州城址, 老司城遗址 1125 - 1234 金朝, z.B. mit 黑山头城址 1038 - 1227 Westliche Xia-Dynastie, z.B. mit den Äranamen 永安 1279 - 1368 元朝, z.B. mit 永乐宫 1368 - 1644 明朝, z.B. mit 南城子遗址, 兴城古城, 正阳门, 容美土司遗址, 南山宫 北元朝 1644 - 1645 Shun-Dynastie unter 李自成 1644 - 1912 清朝 z.B. mit 下川水车, 白马关城址 南明 (1644 - 1662)
seit 1912	Moderne 1912 - 1949 中华民国 seit 1949 Volksrepublik China