Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Druckversion801-1000 3

Lektion 901

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
聃	dan1	langes Ohr, Dan(einer der Namen des Laozi: 老聃 - Altes Langohr)	wiktionary Etymologie:
豐	feng1	(traditionelle Schreibweise von 丰), üppig, reichlich, groß	wiktionary Etymologie:
酆	feng1	(traditionelle Schreibweise von 鄷), Feng (Hauptstadt der Zhou-Dynastie)	wiktionary Etymologie:
郇	xun2	Xun (Name eines feudalen Staates in Shanxi)	wiktionary Etymologie:
赈	zhen4	befreien, erleichtern, helfen, materiell unterstützen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

聃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
老聃	Lao3 Dan1	another name for Laozi 老子[Lao3 zi3]

豐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
豐順	feng1 shun4	(traditionelle Schreibweise von 丰顺), Fengshun (Ort in Guangdong)
宜豐	yi2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 宜丰), Yifeng (Ort in Jiangxi)
海豐	hai3 feng1	(traditionelle Schreibweise von 海丰), Haifeng (Ort in Guangdong)
新豐	xin1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 新丰), Xinfeng (Ort in Guangdong)
南豐	nan2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 南丰), Nanfeng (Ort in Jiangxi)
民豐	min2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 民丰), Minfeng (Ort in Xinjiang)
豐縣	feng1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 丰县), Kreis Feng (Provinz Jiangsu, China)
寶豐	bao3 feng1	(traditionelle Schreibweise von 宝丰), Baofeng (Ort in Henan)
廣豐	guang3 feng1	(traditionelle Schreibweise von 广丰), Guangfeng (Ort in Jiangxi)
長豐	chang2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 长丰), Changfeng (Ort in Anhui)
豐姿	feng1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 丰姿), 见“风姿”
信豐	xin4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 信丰), Xinfeng (Ort in Jiangxi)
豐城	feng1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 丰城), Fengcheng (Stadt in Jiangxi)
貞豐	zhen1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 贞丰), Zhenfeng (Ort in Guizhou)
豐南	feng1 nan2	(traditionelle Schreibweise von 丰南), Fengnan (Stadt in Hebei)
咸豐	xian2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 咸丰), Xianfeng (Ort in Hubei)
利豐	li4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 利丰), Li & Fung
豐田	feng1 tian2	(traditionelle Schreibweise von 丰田), Toyota
永豐	yong3 feng1	(traditionelle Schreibweise von 永丰), Yongfeng (Ort in Jiangxi)
豐將	feng1 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 丰将), Fengjiang
大豐	da4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 大丰), Dafeng (Ort in Jiangsu)
豐原	feng1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 丰原), Fengyuan (Stadt in Taiwan)
西豐	xi1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 西丰), Xifeng (Ort in Liaoning)
豐都	feng1 du1	(traditionelle Schreibweise von 丰都), Fengdu (Ort in Sichuan)
田豐	tian2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 田丰), Tian Feng
豐衣	feng1 yi1	(traditionelle Schreibweise von 丰衣), Üppigkeit von Kleidung
布豐	bu4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 布丰), Georges-Louis Leclerc de Buffon
陸豐	lu4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 陆丰), Lufeng (Ort in Guangdong)
豐富	feng1 fu4	(traditionelle Schreibweise von 丰富), ausgiebig, reich, reichlich
東豐	dong1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 东丰), Dongfeng (Ort in Jilin)
張三豐	zhang1 san1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 张三丰), Zhang Sanfeng [ Begründer des Taijiquan, Taichi ]
豐富的	feng1 fu4 di2	(traditionelle Schreibweise von 丰富的), reichlich, im Überfluß
長豐縣	chang2 feng1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 长丰县), Changfeng
何南豐	he2 nan2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 何南丰), Hor Namhong
咸豐帝	xian2 feng1 di4	(traditionelle Schreibweise von 咸丰帝), Xianfeng-Kaiser
豐年祭	feng1 nian2 ji4	(traditionelle Schreibweise von 丰年祭), Erntefest
豐台區	feng1 tai2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 丰台区), Fengtai-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China)
豐原市	feng1 yuan2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 丰原市), Fengyuan
豐塞卡	feng1 sai1 ka3	(traditionelle Schreibweise von 丰塞卡), Manuel Deodoro da Fonseca
貞豐縣	zhen1 feng1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 贞丰县), Kreis Zhenfeng (Provinz Guizhou, China)
豐都縣	feng1 du1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 丰都县), Kreis Fengdu (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
寶豐縣	bao3 feng1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 宝丰县), Baofeng (Kreis in Henan, China)
會德豐	hui4 de2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 会德丰), Wheellock
陸豐市	lu4 feng1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 陆丰市), Lufeng
海豐縣	hai3 feng1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 海丰县), Kreis Haifeng (Provinz Guangdong, China)
豐順縣	feng1 shun4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 丰顺县), Kreis Fengshun (Provinz Guangdong, China)
豐潤區	feng1 run4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 丰润区), Fengrun
大豐市	da4 feng1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 大丰市), Dafeng
豐前國	feng1 qian2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 丰前国), Provinz Buzen
南豐縣	nan2 feng1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 南丰县), Kreis Nanfeng (Provinz Jiangxi,China)
信豐縣	xin4 feng1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 信丰县), Xinfeng
豐後國	feng1 hou4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 丰后国), Provinz Bungo
得摩豐	dei3 mo2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 得摩丰), Demophon, Demophon von Athen
廣豐縣	guang3 feng1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 广丰县), Guangfeng
宜豐縣	yi2 feng1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 宜丰县), Yifeng
豐澤區	feng1 ze2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 丰泽区), Fengze
壽豐鄉	shou4 feng1 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 寿丰乡), Shoufeng (Dorf in Taiwan)
新豐鄉	xin1 feng1 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 新丰乡), Hsinfeng (Dorf in Taiwan)
自然豐度	zi4 ran2 feng1 du4	(traditionelle Schreibweise von 自然丰度), natürliche Häufigkeit
豐臣秀次	feng1 chen2 xiu4 ci4	(traditionelle Schreibweise von 丰臣秀次), Toyotomi Hidetsugu
豐臣秀吉	feng1 chen2 xiu4 ji2	(traditionelle Schreibweise von 丰臣秀吉), Toyotomi Hideyoshi
羽翼豐滿	yu3 yi4 feng1 man3	(traditionelle Schreibweise von 羽翼丰满), flügge
經驗豐富	jing1 yan4 feng1 fu4	(traditionelle Schreibweise von 经验丰富), erfahren
豐見城市	feng1 jian4 cheng2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 丰见城市), Tomigusuku
豐饒之角	feng1 rao2 zhi1 jiao3	(traditionelle Schreibweise von 丰饶之角), Füllhorn, füllig
豐富多彩	feng1 fu4 duo1 cai3	(traditionelle Schreibweise von 丰富多彩), abwechslungsreich, reich und vielgestaltig
人壽年豐	ren2 shou4 nian2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 人寿年丰), die Menschen haben ein langes Leben und die Ernten sind reich
咸豐元寶	xian2 feng1 yuan2 bao3	(traditionelle Schreibweise von 咸丰元宝), Münze aus der Qing-Dynastie
玉米豐收	yu4 mi3 feng1 shou1	(traditionelle Schreibweise von 玉米丰收), reiche Maisernte
五谷豐登	wu3 gu3 feng1 deng1	(traditionelle Schreibweise von 五谷丰登), eine reiche Ernte
普豐德系	pu3 feng1 de2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 普丰德系), Pfund-Serie
豐田皇冠	feng1 tian2 huang2 guan1	(traditionelle Schreibweise von 丰田皇冠), Toyota Crown
情感豐富	qing2 gan3 feng1 fu4	(traditionelle Schreibweise von 情感丰富), lyrisch
感情豐富	gan3 qing2 feng1 fu4	(traditionelle Schreibweise von 感情丰富), gefühlvoll
利潤豐厚	li4 run4 feng1 hou4	(traditionelle Schreibweise von 利润丰厚), einträglich
豐田車隊	feng1 tian2 che1 dui4	(traditionelle Schreibweise von 丰田车队), Toyota Racing
豐田普瑞斯	feng1 tian2 pu3 rui4 si1	(traditionelle Schreibweise von 丰田普瑞斯), Toyota Prius
想象力豐富	xiang3 xiang4 li4 feng1 fu4	(traditionelle Schreibweise von 想象力丰富), ideenreich
瑞雪兆豐年	rui4 xue3 zhao4 feng1 nian2	(traditionelle Schreibweise von 瑞雪兆丰年), Schnee zur rechten Zeit bringt gute Ernte, Schnee im Frühling verheißt eine gute Ernte
想像力很豐富	xiang3 xiang4 li4 hen3 feng1 fu4	(traditionelle Schreibweise von 想像力很丰富), blühende Fantasie, reiche Vorstellungskraft
豐田汽車公司	feng1 tian2 qi4 che1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 丰田汽车公司), Toyota
反差豐富的圖象	fan3 cha1 feng1 fu4 de5 tu2 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 反差丰富的图象), kontrastreiches Bild
豐田汽車股份有限公司	feng1 tian2 qi4 che1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 丰田汽车股份有限公司), Toyota(Wirtsch)

酆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
酆都	feng1 du1	alte Schreibweise von Fengdu (Ort in Sichuan, China <neu: 豐都>

郇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
郇和	xun2 he4	Robert Swinhoe
郇山隐修会	xun2 shan1 yin3 xiu1 hui4	Prieuré de Sion

赈

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
赈款	zhen4 kuan3	Unterstützungskasse
赈灾	zhen4 zai1	Katastrophengeschädigten Hilfe leisten
赈济	zhen4 ji4	Bedürftige mit Sachmitteln und Geldern helfen, jd. soziale Unterstützung zukommen lassen, jdm sozial unterstützen
赈捐	zhen4 juan1	money donation to relieve distress or famine
赈恤	zhen4 xu4	relief aid
以工代赈	yi3 gong1 dai4 zhen4	to provide work to relieve poverty

Sätze

聃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

豐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我們期望今年豐收。		Wir erwarten in diesem Jahr eine gute Ernte. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
他賣了一台豐田的車。		Er hat einen Honda gekauft. (Mandarin, Tatoeba tsayng Zaghawa )
去年桃子豐收。		Letztes Jahr gab es eine gute Pfirsichernte. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
她為我們煮了豐盛的一餐。		Sie kochte ein wundervolles Mahl für uns. (Mandarin, Tatoeba Martha faehrmann )
他有豐富的經驗。		He has a great deal of experience. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
預期今年稻米會豐收。		This year promises a good harvest of rice. (Mandarin, Tatoeba nickyeow \N )
豐有兩個哥哥。		Yutaka has two elder brothers. (Mandarin, Tatoeba Martha Swift )
活得豐富充實好過死後空留無用的金錢。		Es ist besser, reich zu leben als reich zu sterben. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
沙特阿拉伯有非常豐富的石油。		Saudi-Arabien ist sehr reich an Öl. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Espi )
香橙含有豐富的維他命C。		Orangen sind reich an Vitamin C. Orangen enthalten viel Vitamin C. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL pne )

酆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

郇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

赈

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
荆人有遗弓者，而不肯索，曰："荆人遗之，荆人得之，又何索焉？"孔子闻之曰："去其'荆'而可矣。"老聃闻之曰："去其'人'而可矣。"故老聃则至公矣。	jing1 ren2 you3 yi2 gong1 zhe3 ， er2 bu4 ken3 suo2 ， yue1 ：" jing1 ren2 yi2 zhi1 ， jing1 ren2 de2/de5/dei3 zhi1 ， you4 he2 suo2 yan1 ？" kong3 zi5 wen2 zhi1 yue1 ：" qu4 qi2 ' jing1 ' er2 ke3/ke4 yi3 。" lao3 dan1 wen2 zhi1 yue1 ：" qu4 qi2 ' ren2 ' er2 ke3/ke4 yi3 。" gu4 lao3 dan1 ze2 zhi4 gong1 yi3 。	Ein Mann aus Ging verlor einst seinen Bogen. Er wollte ihn nicht suchen, sondern sprach: "Ein Mann aus Ging hat ihn verloren, ein Mann aus Ging wird ihn auch finden; wozu ihn suchen?" Meister Kung hörte es und sprach: "Wenn er das Ging wegließe, so möchte es angehen." Das hörte Lau Dan und sprach: "Wenn er den Menschen wegließe, so möchte es angehen." So war Lau Dan am allergerechtesten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
孔子學於老聃、孟蘇夔、靖叔。	kong3 zi5 xue2 yu2 lao3 dan1 、 meng4 su1 kui2 、 jing4 shu1 。	Kung Dsï lernte bei Lau Dan, Mong Su und Kui Dsing Schu. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
孔子学于老聃、孟苏夔、靖叔。	kong3 zi5 xue2 yu2 lao3 dan1 、 meng4 su1 kui2 、 jing4 shu1 。	Kung Dsï lernte bei Lau Dan, Mong Su und Kui Dsing Schu. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
齐桓公良车三百乘，教卒万人，以为兵首，横行海内，天下莫之能禁，南至石梁，西至酆郭，北至令支。	qi2 huan2 gong1 liang2 che1 san1 bai3 cheng2/sheng4 ， jiao1 cu4/zu2 wan4 ren2 ， yi3 wei2/wei4 bing1 shou3 ， heng2/heng4 hang2/xing2 hai3 nei4 ， tian1 xia4 mo4 zhi1 neng2 jin1/jin4 ， nan2 zhi4 shi2 liang2 ， xi1 zhi4 feng1 guo1 ， bei3 zhi4 ling4 zhi1 。	Der Herzog Huan von Tsi hatte dreihundert vorzügliche Kriegswagen und zehntausend geübte Krieger zu Soldaten. Damit durchzog er alles Land kreuz und quer, und niemand auf Erden war, der ihm widerstehen konnte. Im Süden kam er bis Schï Siang, im Westen bis Fong Guo, im Norden bis Ling Dschï. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
西至酆郭	xi1 zhi4 feng1 guo1	im Westen kam er bis Fong Guo (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳	Übersetzung Christian Bauer
太阳 是 什么？	Was ist die Sonne?
太阳 是 离 地球 最近 的 恒星。	Die Sonne ist der der Erde nächstgelegene Stern.
它 是 一个 由 glühend-热 的 等离子体 组成 的 大 圆球。	Sie ist eine durch glühend heißes Plasma gebildete Kugel.
太阳 主要 由 两种 元素 组成。	Die Sonne besteht hauptsächlich aus zwei Elementen.
一种 是 Wasserstoff 元素(占70多%)，	Eines davon ist das Element Wasserstoff (mehr als 70%)
另一种 是 Helium 元素(占20多%)。	Das andere ist das Element Helium (mehr als 20%)
太阳 表面 的 温度 超过 5500 摄氏度，	Die Temperatur an der Oberfläche der Sonne übersteigt 5500 °C.
这 已经 是 很高 的 温度 了。	Das ist schon eine sehr hohe Temperatur
而 太阳 的 中心 还要 热得多，	und im Zentrum der Sonne gibt es noch höhere Temperaturen.
大约 能有 1500万 摄氏度。	Sie können etwa 15 Millionen Grad Celsius betragen.
在 太阳 内部，	Im Sonneninneren
每 秒钟 都有 很多 Wasserstoff 元素 转化 成 Helium 元素，	wird jede Sekunde sehr viel Wasserstoff in Helium umgewandelt.
转化 的 时候，	Zur Umwandlungszeit
会 发出 大量 的 光 和 热，	wird eine große Menge an Licht und Hitze erzeugt.
所以 我们 看到 的 太阳 是 一个 耀眼 的 大 火球。	somit ist die von uns betrachtete Sonnen ein blendender, großer Feuerball.
太阳 的 光热 温暖着 地球，	Das Licht und die Hitze der Sonne erwärmen die Erde.
使 万物 生长。	Sie lassen alles (10 000 Dinge) wachsen.
如果 没有 太阳，	Wenn es keine Sonne gäbe,
地球上 大概 就 不会有 生命。	gäbe es vermutlich kein Leben auf der Erde.
太阳有多大？	Wie groß ist die Sonne?
太阳非常大，	Die Sonne ist außerordentlich groß.
比地球要大得多！	Sie ist um ein vielfaches größer als die Erde!
它的直径超过100万千米，	Ihr Durchmesser beträgt mehr als 1.000.000 km
相当于109个地球并排在一起。	Das entspricht 109 mal dem Erddurchmesser
太阳系里大约99.9%的质量都在太阳里。	Die Sonne enthält ungefähr 99.9% der Masse unseres Sonnensystems
如果你站在太阳表面的话，	Wenn du auf der Sonnenoberfläche stehen würdest,
你的体重会是你在地球时的28倍，	wird dein Gewicht das 28-fache des Gewichts auf der Erde sein.
这是因为太阳的质量比地球重太多，	Dies ist so weil die Masse der Sonnen im Vergleich zur Erde so viel größer ist.
使得它有着更大的吸引力。	Dies bewirkt, dass sie eine sehr viel größere Anzieheungskraft hat.
如果要把太阳填满的话，	Wenn man die Sonne füllen möchte,
需要用超过100万个地球才能做到。	braucht man mehr als 1 Mio. Erden; erst dann ist es erreicht.
虽然从地球上看起来，	Obwohl von der Erde aus betrachtet
太阳并不是很大，	die Sonne nicht sehr groß ist
但是那是因为太阳离地球实在太遥远了。	liegt dies nur daran, dass die Sonne von der Erde sehr weit entfernt ist.
和其他的恒星相比，	Im Vergleich zu anderen Fixsternen
太阳算是中等大小的恒星。	gilt die Sonne als mittelgroßer Fixstern.
天空中还有更大的恒星和更小的恒星。	Im Weltall gibt es noch viel größere und viel kleinere Fixsterne.
太阳不仅向外发光发热，	Die Sonne sendet nicht nur Licht und Wärme aus,
还散发出各种物质。	sie verteilt auch alle Arten von Materie.
太阳 有 哪些 行星？	Welche Planeten hat die Sonne?
太阳系 中 一共 有 八 颗 行星。	Im Sonnensystem gibt es insgesamt 8 Planeten.
他们 分别是 水星，金星，地球，火星，木星，土星，天王星 和 海王星。	Es sind Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun.
它们 日日夜夜 都在以不同 的 速度 绕着 太阳 转动。	Tag für Tag, Nacht für Nacht umkreisen sie alle mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten die Sonne.
其中，木星 是 至今 太阳系 中 最大的 行星。	Unter ihnen ist der Jupiter der bis heute größte bekannte Planet des Sonnensystems.
我们 所在 的 地球，	Die Erde, auf der wir leben
人类生命的摇篮，	ist die Wiege des menschlichen Lebens.
就是 太阳系 中 的 第三 颗 行星。	Sie ist der dritte Planet des Sonnensystems.
除了 这 八 个 行星 以外，	Außer diesen 8 Planeten
还有 许许多多 的 陨石、	gibt es noch sehr viele Meteoroiden
彗星 环绕着 太阳 转动。	und auch Kometen umkreisen die Sonne.
著名 的 哈雷彗星 就是 其中 的 一员。	Der berühmte Halleysche Komet ist einer davon.
太阳 的 一天 有 多长？	Wie lang ist ein Sonnentag?
由于 太阳 不 像 地球 那样 是 由 固体 组成 的	Weil die Sonne nicht der Erde ähnelt, die eine feste Form hat
所以 太阳 的 南、北 两极 与 赤道 的 自转 速度 不一样。	sind folglich die Rotationsgeschwindigket des Sonnensüd- und Nordpols, und des Äquators nicht gleich.
如果 站 在 太阳 的 赤道 上 的话，	Wenn wir auf dem Sonnenäquator stehen,
太阳 的 一天 有 27天 6小时 36分钟。	dauert ein Sonnentag 27 Tage, 6 Stunden und 36 Minuten
也就是说，	in anderen Worten
太阳 自转 一周 需要 用 地球 自转 27天 左右 的 时间。	Ein voller Rotationszyklus der Sonne benötigt ungefähr 27 Erdrotationstage.
太阳 的 年龄	Wie alt ist die Sonne?
大 约 50亿 年。	Ungefähr 5 Milliarden Jahre.
据 科学家 推算，	Nach den Berechnungen der Wissenschaftler
太阳 能活 100亿 年，	kann die Sonne 10 Milliarden Jahre leben.
所以 太阳 已经 到了 中年 了。	folglich ist die Sonne bereits in ihren mittleren Jahren.
太阳 也 会 死 吗？	Kann die Sonne auch sterben?
太阳 在 消耗 尽了 本 身 的 Wasserstoff 以后 会 不断 地 膨胀，	Wenn die Sonne ihren Wasserstoff vollständig aufgebraucht hat, wird sie sich beständig ausdehnen
成为 一 颗 红巨星。	und zu einem Roten Riesen werden.
至于 太阳 死 后 太阳系 其他 行星 的 归宿 会 如何，	Nach dem Tod der Sonne, wie wird dann das Ende der anderen Planeten erfolgen?
科学家 通过 对 其他 恒星 末期 的 研究 推断：	Die Wissenschaftler leiten dies aus den Untersuchungen des Endes anderer Sterne ab.
在 膨胀 的 过程 中，	Aus dem Expansionsprozess ergibt sich,
太阳 的 边缘 很有 可能 达到 地球 现在 所在的 轨道。	das sich der Sonnenrand möglicherweise bis zur aktuellen Erdumlaufbahn ausdehnt.
但是 由于 先前 的 质量 减少，	aber da sich die ursprüngliche Masse verringert
地球 会 离 太阳 越来越 远，	wird sich die Erde immer weiter von der Sonne entfernen
所以 未必会 被 太阳 吞没。	deswegen muss sie nicht notwendigerweise von der Sonne veschluckt werden.
而 外侧 行星 的 大气 将会 挥发 殆尽，	und die Atmosphäre der Außenplaneten wird sich verflüchtigen, bis sie fast nicht mehr vorhanden ist.
在 红巨星 状态 结束 后，	Nach dem Ende ihres Zustands als Roter Riese
太阳 的 表面 将 向 内 sinken，	wird die Oberfläche der Sonne nach innen sinken
最终 变成 一 颗 白矮星。	bis sie sich in einen Weißen Zwerg verwandelt.
太阳 会 在 白矮星 状态 继续 持续 50亿 年 左右。	Die Sonne wird im Zustand des Weißen Zwergs etwa 5 Milliarden Jahre weiterexistieren
随后，太阳 的 大气 外溢，	danach wird die Sonnenatmosphäre nach außen driften
只 留下 一 颗 核心，	bis nur noch ihr Kern übrigbleibt.
而 大气 将 围绕着 太阳，	und die Atmosphäre wird ihn umgeben
它 将 变成 美丽 的 星云。	Sie wird zu einem schönen Nebel werden.
而 星云 又将会 形成 新 的 恒星 系统，	und der Nebel wird ein neues Sternensystem formen
一如 当年 太阳 形成 的 情景。	da die Umstände genauso wie in früheren Jahren für die Bildung der Sonne sein werden.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第九十二課

第九十二课

dì jiǔ shí èr kè

Zweiundneunzigste Lektion

---

大江

大江

dà jiāng

Jangtsekiang, der große Fluß

---

我國川流

我国川流

wǒ guó chuān liú

Unter den Flüssen und Strömen unseres Landes

---

大江為最長

大江为最长

dà jiāng wèi zuì zhǎng

ist der Jangtsekiang der längste.

---

曲折九千餘里

曲折九千余里

qū zhé jiǔ qiān yú lǐ

Gebogen und gekrümmt (hat er ein Länge von) über 9000 Li

---

以入於海

以入于海

yǐ rù yú hǎi

um dann ins Meer zu münden.

---

wikipedia

長江，古稱江水、大江，簡稱江，是亞洲第一長河和世界第三長河，

长江，古称江水、大江，简称江，是亚洲第一长河和世界第三长河，

cháng jiāng, gǔ chēng jiāng shuǐ, dà jiāng, jiǎn chēng jiāng, shì yà zhōu dì yī cháng hé hé shì jiè dì sān cháng hé,

Der Lange Strom, von den Alten auch Flußwasser oder Großer Strom genannt, abgekürzt zu Strom, ist Asiens längster Fluß und der Welt drittlängster Fluß.

---

也是世界上完全在一國境內的最長河流

也是世界上完全在一国境内的最长河流

yě shì shì jiè shàng wán quán zài yī guó jìng nèi de zuì cháng hé liú

Er ist auch der längste Fluß der Welt, der vollständig innerhalb der Grenzen eines Landes liegt.

---

全長6300公里

全长6300公里，

quán zhǎng 6300 gōng lǐ,

Er ist insgesamt 6300 km lang.

---

經雲南

经云南

jīng yún nán

Wenn er Yunnan passiert

---

曰金沙江

曰金沙江

yuē jīn shā jiāng

spricht man von ihm als dem Goldsandfluss.

---

至四川

至四川

zhì sì chuān

Erreicht er Sichuan

---

岷江來會

岷江来会

mín jiāng lái huì

kommt der Min-Fluß und trifft mit ihm zusammen.

---

東入巫-Schlucht

东入巫-Schlucht

dōng rù wū xiá

Im Osten fließt er in die Zauberschlucht

---

Stromschnellen 多水急

Stromschnellen 多水急

tān duō shuǐ jí

Es gibt viele Stromschnellen, das Wasser ist aufgewühlt.

---

出 Schlucht 後水__平

出 Schlucht 后水势渐平

chū xiá hòu shuǐ shì jiàn píng

Nachdem er aus der Schlucht herausgekommen ist, wird die Wasserstärke allmählich flacher.

---

大江兩岸

大江两岸

dà jiāng liǎng àn

An den beiden Ufern des Jangtsekiang

---

土地膏 und fruchtbar

tǔ dì gāo yú

sind Erde und Boden fett und fruchtbar

---

物產豐盛

物产丰盛

wù chǎn fēng shèng

Die Erzeugnisse sind üppig und gedeihlich.

---

為我國富饒之 Ausgangspunkt (Sammelpunkt)

为我国富饶之 Ausgangspunkt (Sammelpunkt)

wèi wǒ guó fù ráo zhī sǒu

Er ist der Ausgangspunkt (Sammelpunkt) für den Reichtum und Überfluß meines Landes.

---

Texte

Davis: Chinese moral maxims XIV.(traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
豐熟年年有.災殃各地方		Prosperity and misfortune are common to all times, and all places.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第八十五課

第八十五课

dì bā shí wǔ kè

Fünfundachtzigste Lektion

Teile dieses Textes finden sich in den Getreide und Gemüsebeobachtungen.

Die folgenden Vokabeln ergänzen die bisherigen Lücken des Textes.

澆	jiao1	(traditionelle Schreibweise von 浇), begießen, bewässern
諺	yan4	(traditionelle Schreibweise von 谚), Sprichwort
搖	yao2	(traditionelle Schreibweise von 摇), schwanken, wiegen
穫	huo4	(traditionelle Schreibweise von 获), Ernte

---

農田

农田

nóng tián

Landwirtschaftliche Felder

---

農家種穀,高田宜麥,水田宜稻

农家种谷,高田宜麦,水田宜稻

nóng jiā zhòng gǔ, gāo tián yí mài, shuǐ tián yí dào

Pflanzt ein Bauer Getreide, so sind hochgelegene Felder geeignet für Weizen, im Wasser stehende Felder sind geignet für Reis.

---

麥與稻種之時不同

麦与稻种之时不同

mài yǔ dào zhǒng zhī shí bù tóng

Die Pflanzzeit von Weizen und Reis ist nicht gleich.

---

皆須風雨適宜

皆须风雨适宜

jiē xū fēng yǔ shì yí

Sie benötigen passend und angemessenen Wind und Regen.

---

始能豐穫

始能丰获

shǐ néng fēng huò

Das bildet den Anfang, um eine üppige Ernte haben zu können.

---

若三春有雨

若三春有雨

ruò sān chūn yǒu yǔ

Wenn es in den drei Frühlingsmonaten Regen gibt

---

入夏有微風

入夏有微风

rù xià yǒu wéi fēng

und es mit Eintritt des Sommers wenig Wind gibt

---

則豐年之兆也

则丰年之兆也

zé fēng nián zhī zhào yě

dann sind dies Omen für ein üppiges Jahr

---

諺曰:

谚曰:

yàn yuē:

Ein Sprichwort sagt:

---

麥秀風搖

麦秀风摇

Mài xiù fēng yáo

Weizen gedeiht prächtig, wenn er im Wind schwingt,

---

稻秀雨澆

稻秀雨浇

dào xiù yǔ jiāo

Reis gedeiht prächtig, wenn er durch Regen bewässert wird

---

Das Buch der Riten: Zengzi Wen

曾子问曰：“下殇：土周葬于园，遂舆机而往，途迩故也。今墓远，则其葬也如之何？” 孔子曰：“吾闻诸老聃曰：昔者史佚有子而死，下殇也。墓远，召公谓之曰：‘何以不棺敛于宫中？’史佚曰：‘吾敢乎哉？’召公言于周公，周公曰：‘岂不可？’史佚行之。下殇用棺衣棺，自史佚始也。”

Übersetzung James Legge

Zeng-zi asked, 'Children dying prematurely, between eight and eleven, should be buried in the garden in a brick grave, and carried thither on a contrivance serving the purpose of a carriage, the place being near; but now if the grave is chosen at a distance, what do you say about their being buried there?'

Confucius said, 'I have heard this account from Lao Dan: "Formerly," he said, "the recorder Yi had a son who died thus prematurely, and the grave was distant. The duke of Shao said to him, 'Why not shroud and coffin him in your palace?' The recorder said, 'Dare I do so?' The duke of Shao spoke about it to the duke of Zhou, who said, 'Why may it not be done?' and the recorder did it. The practice of coffins for boys who have died so prematurely, and shrouding them, began with the recorder Yi."

Yi Jing 易經 離 Li Das Haftende, das Feuer

Text

九三：日昃之離，不鼓缶而歌，則大耋之嗟，凶。

九四：突如其來如，焚如，死如，棄如。

Richard Wilhelm

Neun auf drittem Platz bedeutet: Beim Schein der untergehenden Sonne schlagen die Menschen entweder auf den Topf und singen, oder sie seufzen laut über das nahende Greisenalter. Unheil.

Neun auf viertem Platz bedeutet: Plötzlich ist sein Kommen; es brennt auf, erstirbt, wird weggeworfen.

James Legge

The third NINE, undivided, shows its subject in a position like that of the declining sun. Instead of playing on his instrument of earthenware, and singing to it, he utters the groans of an old man of eighty. There will be evil.

The fourth NINE, undivided, shows the manner of its subject's coming. How abrupt it is, as with fire, with death, to be rejected (by all)!

西周

周人的分封诸侯虽早于武王时开始，但大量封国是在成康之世才出现的。据《左传·昭公二十八年》，周初分封共七十一国，其中与周王同姓的姬姓就有四十国，兄弟之国有十五国。而《荀子·儒效》则说姬姓有五十三国。可见周初的分封是以姬姓为主体，而同时兼顾到异姓。[1]:385其中季历之兄太伯、仲雍的后人封于吴（今江苏苏州），文王二弟（一说从侄）虢仲、虢叔封于东虢（今河南荥阳）、西虢（今陕西宝鸡），文王诸子分别封于管（今河南郑州，早灭）、蔡（今河南上蔡西南）、霍（今山西霍州西南）、卫（今河南淇县）、毛、聃（今河南阜阳）、郜（今山东成武东南）、雍（今河南修武西）、曹（今山东定陶西）、滕（今山东滕州西南）、毕（今陕西咸阳西北）、原（今河南济源西北）、酆（今陕西西安市长安区西北）、郇（今山西临猗西南）；武王诸子封于晋（始封在今山西翼城西）、应（今河南平顶山）、韩（今山西河津东北）；周公诸子封于鲁（今山东曲阜）、凡（今河南辉县西南）、蒋（今河南固始西北）、邢（今河北邢台）、茅（今山东金乡西北）、胙（今河南延津北）、祭（今河南郑州东北）；召公之子封于燕（今北京）。主要的异姓诸侯则有：殷贵族微子启封于宋（今河南商丘附近），姒姓封于杞（今河南杞县），嬴姓封于葛（今河南宁县西北），妘姓封于陈（今河南淮阳）等等。[1]:386最初的封建主要集中在中原，是建国工作的一部分，在之后并没有继续推广。这些封国以人群为主体，常常迁徙数百里乃至上千里。它们由河南向东、向南迁移，形成了周王室新的屏障。[3]:154

成康时代，周王实行赈济贫困民众、授田于民、明德慎罚的政策，因而农业生产颇有起色、人民生活相对改善、四方外族来朝、政局稳定、人民和睦。然而康王晚期喜好征伐，据小盂鼎铭文，仅在与鬼方间的战争中就斩首四千八百多人，俘虏一万三千余人，与南方的淮夷和荆楚亦常有冲突，国民经济陷入困境，为昭王时期的衰落埋下了伏笔。[5]:109-110

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 902

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
覿	di2	(traditionelle Schreibweise von 觌), sehen, interviewen, für eine Audienz zugelassen sein	wiktionary Etymologie:
紱	fu2	(traditionelle Schreibweise von 绂), Schärpe, Schieberahmen	wiktionary Etymologie:
豦	qu2	Wildschwein, kämpfen, sich streiten	wiktionary Etymologie:
涕	ti4	Nasenschleim, Tränen	wiktionary Etymologie:
醜	chou3	(traditionelle Schreibweise von 丑), hässlich, scheußlich, garstig, abscheulich, entehrend, skandalös, schamhaft, Scham, Clown, Komiker, zweiter der 12 Erdzweige zum Tierkreiszeichen 牛 (Ochse, Büffel)	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

紱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
朱紱	zhu1 fu2	(traditionelle Schreibweise von 朱绂), (archaic) red silk ribbon tied to a seal or a jade pendant, red knee cover, part of an official's robes (also a synedoche for the attire of an official), to be an official

涕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鼻涕	bi2 ti4	Schleim
涕零	ti4 ling2	Tränen vergießen
涕泣	ti4 qi4	weinen
滴滴涕	di1 di1 ti4	DDT (loanword), dichlorodiphenyltrichloroethane
流鼻涕	liu2 bi2 ti4	to have a runny nose
鼻涕虫	bi2 ti4 chong2	a slug, sb with a runny nose
鼻涕蟲	bi2 ti4 chong2	(traditionelle Schreibweise von 鼻涕虫), a slug, sb with a runny nose
涕泪交流	ti4 lei4 jiao1 liu2	tears and mucus flowing profusely; weeping tragically
涕泗横流	ti4 si4 heng2 liu2	tears and mucus flowing profusely, sniveling, in a tragic state
涕泗纵横	ti4 si4 zong4 heng2	tears and mucus flowing profusely, sniveling, in a tragic state
痛哭流涕	tong4 ku1 liu2 ti4	weeping bitter tears
破涕为笑	po4 ti4 wei2 xiao4	to turn tears into laughter; to turn grief into happiness
破涕為笑	po4 ti4 wei2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 破涕为笑), to turn tears into laughter; to turn grief into happiness
感激涕零	gan3 ji1 ti4 ling2	to shed tears of gratitude; moved to tears
一把眼泪一把鼻涕	yi1 ba3 yan3 lei4 yi1 ba3 bi2 ti4	with one's face covered in tears

醜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
變醜	bian4 chou3	(traditionelle Schreibweise von 变丑), entstellen
醜怪	chou3 guai4	(traditionelle Schreibweise von 丑怪), grotesk
醜聞	chou3 wen2	(traditionelle Schreibweise von 丑闻), Skandal
揭醜	jie1 chou3	(traditionelle Schreibweise von 揭丑), Gegenbeschuldigung
露醜	lou4 chou3	(traditionelle Schreibweise von 露丑), sich lächerlich machen
奇醜	qi2 chou3	(traditionelle Schreibweise von 奇丑), fratzenhaft
癸醜	gui3 chou3	(traditionelle Schreibweise von 癸丑), Bildrecht
醜門	chou3 men2	(traditionelle Schreibweise von 丑门), Choumen
醜陋	chou3 lou4	(traditionelle Schreibweise von 丑陋), hässlich
家醜	jia1 chou3	(traditionelle Schreibweise von 家丑), Leiche im Keller
醜行	chou3 xing4	(traditionelle Schreibweise von 丑行), Affenschande, Ehrlosigkeit, Schmutzigkeit
醜名	chou3 ming2	(traditionelle Schreibweise von 丑名), Ehrlosigkeit
扮醜角	ban4 chou3 jiao3	(traditionelle Schreibweise von 扮丑角), Faxenmacher
探聽醜聞	tan4 ting1 chou3 wen2	(traditionelle Schreibweise von 探听丑闻), Mistgabel
銀行醜聞	yin2 hang2 chou3 wen2	(traditionelle Schreibweise von 银行丑闻), Bankenskandal
揭發醜聞	jie1 fa1 chou3 wen2	(traditionelle Schreibweise von 揭发丑闻), Mistgabel
貪污醜聞	tan1 wu1 chou3 wen2	(traditionelle Schreibweise von 贪污丑闻), Korruptionsaffäre
腐肉醜聞	fu3 rou4 chou3 wen2	(traditionelle Schreibweise von 腐肉丑闻), Gammelfleisch-Skandal
激素醜聞	ji1 su4 chou3 wen2	(traditionelle Schreibweise von 激素丑闻), Hormonskandal
造假醜聞	zao4 jia3 chou3 wen2	(traditionelle Schreibweise von 造假丑闻), Fälschungsskandal
揭開醜聞	jie1 kai1 chou3 wen2	(traditionelle Schreibweise von 揭开丑闻), Mistgabel
外貌醜陋	wai4 mao4 chou3 lou4	(traditionelle Schreibweise von 外貌丑陋), missgestaltet
公司醜聞	gong1 si1 chou3 wen2	(traditionelle Schreibweise von 公司丑闻), Firmenskandal
奶粉醜聞	nai3 fen3 chou3 wen2	(traditionelle Schreibweise von 奶粉丑闻), Milchpulverskandal
醜角的表演	chou3 jiao3 de5 biao3 yan3	(traditionelle Schreibweise von 丑角的表演), Clownerie
這醜陋又美麗的世界	zhe4 chou3 lou4 you4 mei3 li4 de5 shi4 jie4	(traditionelle Schreibweise von 这丑陋又美丽的世界), This Ugly Yet Beautiful World

Sätze

覿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

紱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

豦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

涕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我流鼻涕。		Ich habe eine laufende Nase. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee MUIRIEL )

醜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
這把椅子很醜。		Dieser Stuhl ist hässlich. (Mandarin, Tatoeba Martha megamanenm )
不要等到人人都說你醜時才發現自己真的醜。		Do not wait until everyone says that you are ugly before realising that you really are ugly. (Mandarin, Tatoeba Martha BobbyLee )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
破涕为笑	po4 ti4 wei2/wei4 xiao4	(Wiktionary en)
一把鼻涕一把泪	yi1 ba3 bi2 ti4 yi1 ba3 lei4	(Wiktionary en)
涕泗横流	ti4 si4 heng2/heng4 liu2	(Wiktionary en)
無醜不能，無惡不知。醜不能、惡不知病矣，不醜不能、不惡不知尚矣。	wu2 chou3 bu4 neng2 ， wu2 e4/wu4 bu4 zhi1 。 chou3 bu4 neng2 、 e4/wu4 bu4 zhi1 bing4 yi3 ， bu4 chou3 bu4 neng2 、 bu4 e4/wu4 bu4 zhi1 shang4 yi3 。	Man schäme sich nicht, etwas nicht zu können, man ärgere sich nicht, etwas nicht zu wissen. Wer sich schämt, etwas nicht zu können, und sich ärgert, etwas nicht zu wissen, der kommt in Verlegenheit. Wer sich aber nicht schämt, etwas nicht zu können, und sich nicht ärgert, etwas nicht zu wissen, der kommt voran. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
醜不若黃帝，而哀不己若者	chou3 bu4 ruo4 huang2 di4 ， er2 ai1 bu4 ji3 ruo4 zhe3	Er ist unzufrieden mit sich selbst, daß er es nicht Huang Di gleichtut. Andrerseits hat er mitleidsvolles Verständnis für Leute, die ihm nicht gleichkommen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
有关 太阳 的 传说	Legenden über die Sonne
在 中国 神话 传说 中，	In China's mythologischer Tradition
太阳 是 一 种 叫做 金 Krähe 有三条腿 的 鸟；	wird die Sonne auch die dreibeinige goldene Krähe genannt
古代 英雄 后羿 还 曾经 射下 天空 中 的 金 Krähe，	In alten Zeit schoß einmal der Held Hou Yi die goldene Krähe vom Himmel herab.
解救了 地上 的 百姓。	Sie wurde von den gewöhnlichen Menschen auf der Erde gerettet.
在 希腊 神话 中 阿波罗 被 称为 太阳 的 保护神。	In der griechischen Mythologie wird Apolle der Schutzgott der Sonne genannt.
在 圣经 中 也有 神 造 日月 的 记载。	In der Bibel gibt es auch die Geschichte, wie Gott Sonne und Mond erschuf.

Texte

Das Buch der Riten

Text Tan Gong (Teil 2):

文伯之丧，敬姜据其床而不哭，曰：“昔者吾有斯子也，吾以将为贤人也，吾未尝以就公室；今及其死也，朋友诸臣未有出涕者，而内人皆行哭失声。斯子也，必多旷于礼矣夫！”

Übersetzung James Legge

At the mourning for Wen-bo, Jing Jiang (once) put her hand on the couch (where his body lay), and without wailing said, 'Formerly, when I had this son, I thought that he would be a man of worth. (But) I never went with him to the court (to see his conduct there); and now that he is dead, of all his friends, the other ministers, there is no one that has shed tears for him, while the members of his harem all wail till they lose their voices. This son must have committed many lapses in his observance of the rules of propriety!'

Yi Jing 易經 離 Li Das Haftende, das Feuer

Text

六五：出涕沱若，戚嗟若，吉。

上九：王用出征，有嘉折首，獲匪其醜，无咎。

Richard Wilhelm

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Weinend in Strömen, seufzend und klagend. Heil!

Oben eine Neun bedeutet: Der König gebraucht ihn, auszuziehen und zu züchtigen. Am besten ist es dann, die Häupter zu töten und die Nachläufer gefangenzunehmen. Kein Makel.

James Legge

The fifth SIX, divided, shows its subject as one with tears flowing in torrents, and groaning in sorrow. There will be good fortune.

The topmost NINE, undivided, shows the king employing its subject in his punitive expeditions. Achieving admirable, he breaksthe chiefs (of the rebels). Where his prisoners were not their associates, he does not punish. There will be no error.

西周

由盛而衰

周康王死后，子周昭王（瑕）继位。昭王十六年，他亲率大军南征楚荆，直至江汉地区。南征共经3年，昭王还师渡过汉水时溺死，军队也遭覆没。继昭王而立的是其子周穆王（满），在位长达55年。他好大喜功，仍想向四方发展。穆王好游行，致使朝政松弛。东方的徐国率九夷侵周。穆王南征，通过联合楚国的力量，才得以平定。

经过昭穆时代，周朝实力削弱。这一时期，西北地区的戎狄逐渐兴盛。

周共王繄扈继位。

周懿王时，出现戎狄交侵，暴虐中国的局面，周人深为所苦。

周孝王周共王的弟弟，周懿王的叔父。周懿王病死后继承王位。

周夷王在位时，诸侯来朝，下堂迎见，不敢坐受朝拜。显示周的权威以大幅降低。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 903

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
汲	ji2	aufsaugen, Wasser aus einem Brunnen schöpfen	wiktionary Etymologie:
脢	mei2	Fleisch auf dem Rücken eines Tieres (English: meat on the back of an animal), -ase (Enzym)	wiktionary Etymologie:
拇	mu3	Daumen	wiktionary Etymologie:
腓	fei2	Wade, Bein, vermeiden, krank sein, welken	wiktionary Etymologie:
憧	chong1	unentschlossen, sich sehnen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

汲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
汲空	ji2 kong1	ausschöpfen
汲取	ji2 qu3	schöpfen
汲水	ji2 shui3	to draw water
汲引	ji2 yin3	to draw water, to promote sb to a more senior position
汲水桶	ji2 shui3 tong3	Schöpfer
汲取力量	ji2 qu3 li4 liang4	Kraft schöpfen, Energie tanken
汲引后进	ji2 yin3 hou4 jin4	einem Nachwuchs befördern, einen ( jungen ) Nachwuchs in eine höhere Position befördern
汲引後進	ji2 yin3 hou4 jin4	(traditionelle Schreibweise von 汲引后进), einem Nachwuchs befördern, einen ( jungen ) Nachwuchs in eine höhere Position befördern
汲汲个人名利	ji2 ji2 ge4 ren2 ming2 li4	nach eigenem Vorteil bedacht sein, nach persönlichen Ruhm und Gewinn bestrebt sein
汲汲個人名利	ji2 ji2 ge4 ren2 ming2 li4	(traditionelle Schreibweise von 汲汲个人名利), nach eigenem Vorteil bedacht sein, nach persönlichen Ruhm und Gewinn bestrebt sein

脢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
端粒脢	duan1 li4 mei2	Telomerase
凝血脢	ning2 xue4 mei2	Thrombin
凝血脢原	ning2 xue4 mei2 yuan2	Prothrombin

拇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
拇指	mu3 zhi3	Daumen
拇趾	mu3 zhi3	big toe
拇战	mu3 zhan4	finger-guessing game
拇戰	mu3 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 拇战), finger-guessing game
小拇指	xiao3 mu5 zhi3	kleiner Finger
拇指夹	mu3 zhi3 jia1	Daumenschraube
拇指夾	mu3 zhi3 jia1	(traditionelle Schreibweise von 拇指夹), Daumenschraube
拇指索引	mu3 zhi3 suo3 yin3	Griffregister, Daumenregister
拇指指纹	mu3 zhi3 zhi3 wen2	Daumenabdruck
拇指指紋	mu3 zhi3 zhi3 wen2	(traditionelle Schreibweise von 拇指指纹), Daumenabdruck
对掌拇肌	dui4 zhang3 mu3 ji1	Musculus opponens pollicis (Gegensteller des Daumens)
對掌拇肌	dui4 zhang3 mu3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 对掌拇肌), Musculus opponens pollicis (Gegensteller des Daumens)
拇指的指纹	mu3 zhi3 de5 zhi3 wen2	Daumenabdruck
拇指的指紋	mu3 zhi3 de5 zhi3 wen2	(traditionelle Schreibweise von 拇指的指纹), Daumenabdruck
大拇指的指甲	da4 mu3 zhi3 de5 zhi1 jia5	Daumennagel

腓

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
腓力	fei2 li4	Philipp
腓骨	fei2 gu3	Wadenbein, Fibula
腓特烈	fei2 te4 lie4	Friedrich
累西腓	lei4 xi1 fei2	Recife
腓立比	fei2 li4 bi3	Philippi
腓尼基	fei2 ni2 ji1	Phönizier
腓立比书	fei2 li4 bi3 shu1	Brief des Paulus an die Philipper
腓立比書	fei2 li4 bi3 shu1	(traditionelle Schreibweise von 腓立比书), Brief des Paulus an die Philipper
腓利门书	fei2 li4 men2 shu1	Brief des Paulus an Philemon, Philemon
腓利門書	fei2 li4 men2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 腓利门书), Brief des Paulus an Philemon, Philemon
腓特烈港	fei2 te4 lie4 gang3	Friedrichshafen
腓尼基人	fei2 ni2 ji1 ren2	Phönizier
腓特烈诺斯	fei2 te4 lie4 nuo4 si1	Frederick North
腓立比之役	fei2 li4 bi3 zhi1 yi4	Schlacht von Philippi, Virginia
腓特烈斯塔	fei2 te4 lie4 si1 ta3	Fredrikstad
腓特烈斯贝	fei2 te4 lie4 si1 bei4	Frederiksberg
腓特烈斯貝	fei2 te4 lie4 si1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 腓特烈斯贝), Frederiksberg
腓特烈大帝	fei2 te4 lie4 da4 di4	Friedrich der Große (Friedrich II. von Preußen)
腓尼基字母	fei2 ni2 ji1 zi4 mu3	Phönizisches Alphabet
腓特烈皇后	fei2 te4 lie4 huang2 hou4	Kaiserin Victoria

憧

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
憧憬	chong1 jing3	Erwartung, Sehnen, Sehnsucht, Hoffnung
美妙的憧憬	mei3 miao4 de5 chong1 jing3	fromme Wünsche

Sätze

汲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

脢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

拇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
人的手有五个手指:拇指、食指、中指、无名指和小指。		Die Hand hat fünf Finger: Daumen, Zeige-, Mittel-, Ring- und kleinen Finger. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )

腓

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

憧

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
尾关若的是人很长细个定又中则承诺思称意粗互后五节拇但手有勾在三小度与只约指最一国多二相家	wei3 guan1 ruo4 de5 shi4 ren2 hen3 chang2/zhang3 xi4 ge4 ding4 you4 zhong1/zhong4 ze2 承 nuo4 si1 cheng1 yi4 cu1 hu4 hou4 wu3 jie2 mu3 dan4 shou3 you3 gou1/gou4 zai4 san1 xiao3 du4 yu3 zhi3 yue1 zhi3 zui4 yi1 guo2 duo1 er4 xiang1/xiang4 jia1	‎小指 39990 https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%B0%8F%E6%8C%87
先是希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，差人去拿住约翰，锁在监里，因为希律已经娶了那妇人。	xian1 shi4 xi1 lü4 wei2/wei4 ta1 xiong1 弟腓 li4 de5 qi1 zi5 xi1 luo1 di3 de5 yuan2 gu4 ， cha4/chai1 ren2 qu4 na2 zhu4 yue1 han4 ， suo3 zai4 jian1/jian4 li3 ， yin1 wei2/wei4 xi1 lü4 yi3 jing4 qu3 le5 na4/nei4 妇 ren2 。	6.17 Denn er, Herodes, hatte hingesandt und den Johannes greifen und ihn im Gefängnis binden lassen, um der Herodias willen, des Weibes seines Bruders Philippus, weil er sie geheiratet hatte. (Die Bibel - Markusevangelium)
该撒提庇留在位第十五年，本丢彼拉多作犹太巡抚，希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以士利亚和特拉可尼地方分封的王，吕撒聂作亚比利尼分封的王，	gai1 sa1/sa3 ti2 庇 liu2 zai4 wei4 di4 shi2 wu3 nian2 ， ben3 diu1 bi3 la1 duo1 zuo4 you2 tai4 xun2 抚， xi1 lü4 zuo4 jia1 li4 li4 fen1 feng1 de5 wang2 ， ta1 xiong1 弟腓 li4 zuo4 yi3 shi4 li4 ya4 he2/he4/huo2 te2/te4 la1 ke3/ke4 ni2 de4/di4 fang1 fen1 feng1 de5 wang2 ， lü3 sa1/sa3 nie4 zuo4 ya4 bi4 li4 ni2 fen1 feng1 de5 wang2 ，	3.1 Aber im fünfzehnten Jahre der Regierung des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Landpfleger von Judäa war, und Herodes Vierfürst von Galiläa, und sein Bruder Philippus Vierfürst von Ituräa und der Landschaft Trachonitis, und Lysanias Vierfürst von Abilene, (Die Bibel - Lukasevangelium)
又有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、和达太，并奋锐党的西门；	you4 you3 an1 de2/de5/dei3 lie4 、腓 li4 、 ba1 duo1 luo1 mai3 、 ma3 tai4 、 duo1 ma3 、 ya4 le4/lei1 腓 de5 er2/er5 zi5 ya3 ge4 、 he2/he4/huo2 da2 tai4 ， bing4 奋 rui4 dang3 de5 xi1 men2 ；	3.18 und Andreas und Philippus und Bartholomäus und Matthäus und Thomas und Jakobus, den Sohn des Alphäus, und Thaddäus, und Simon, den Kananäer, (Die Bibel - Markusevangelium)
马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门，	ma3 tai4 he2/he4/huo2 duo1 ma3 ， ya4 le4/lei1 腓 de5 er2/er5 zi5 ya3 ge4 he2/he4/huo2 奋 rui4 dang3 de5 xi1 men2 ，	6.15 und Matthäus und Thomas, und Jakobus, Alphäus' Sohn, und Simon, genannt Zelotes, (Die Bibel - Lukasevangelium)
腓尼基人發明字母。	腓 ni2 ji1 ren2 fa1 ming2 zi4 mu3 。	Die Phönizier erfinden das Alphabet. (Geschichtsdetails)
腓尼基人发明玻璃制造工艺	腓 ni2 ji1 ren2 fa1 ming2 玻 li2 zhi4 zao4 gong1 yi4	Die Phönizier entdecken die Verwendung von Glas für Kunst und Handwerk. (Geschichtsdetails)
拿但业对他说："拿撒勒还能出甚麽好的吗？"腓力说："你来看！"	na2 dan4 ye4 dui4 ta1 shuo1 ：" na2 sa1/sa3 le4/lei1 hai2/huan2 neng2 chu1 shen4 me5 hao3 de5 ma5 ？"腓 li4 shuo1 ：" ni3 lai2 kan4 ！"	1.46 Und Nathanael sprach zu ihm: Kann aus Nazareth etwas Gutes kommen? Philippus spricht zu ihm: Komm und sieh! (Die Bibel - Johannesevangelium)
这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。	zhe4/zhei4 腓 li4 shi4 bo2 sai4 da4 ren2 ， he2/he4/huo2 an1 de2/de5/dei3 lie4 、 bi3 de2/de5/dei3 tong2 cheng2 。	1.44 Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus. (Die Bibel - Johannesevangelium)
14.3起先，希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰拿住，锁在监里。	14.3 qi3 xian1 ， xi1 lü4 wei2/wei4 ta1 xiong1 弟腓 li4 de5 qi1 zi5 xi1 luo1 di3 de5 yuan2 gu4 ， ba3 yue1 han4 na2 zhu4 ， suo3 zai4 jian1/jian4 li3 。	14.3 denn Herodes hatte Johannes gegriffen, ihn gebunden und ins Gefängnis gesetzt, um der Herodias willen, des Weibes seines Bruders Philippus. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
10.3腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，	10.3腓 li4 he2/he4/huo2 ba1 duo1 luo1 mai3 ， duo1 ma3 he2/he4/huo2 shui4 li3 ma3 tai4 ， ya4 le4/lei1 腓 de5 er2/er5 zi5 ya3 ge4 ， he2/he4/huo2 da2 tai4 ，	10.3 Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Lebbäus, der zubenamt war Thaddäus; (Die Bibel - Matthäusevangelium)
腓力对他说：求主将父显给我们看，我们就知足了。	腓 li4 dui4 ta1 shuo1 ： qiu2 zhu3 jiang1/jiang4 fu4 xian3 gei3 wo3 men5 kan4 ， wo3 men5 jiu4 zhi1 zu3 le5 。	14.8 Philippus spricht zu ihm: Herr, zeige uns den Vater, und es genügt uns. (Die Bibel - Johannesevangelium)
他说这话是要试验腓力；他自己原知道要怎样行。	ta1 shuo1 zhe4/zhei4 hua4 shi4 yao4 shi4 yan4 腓 li4 ； ta1 zi4 ji3 yuan2 zhi1 dao4 yao4 zen3 yang4 hang2/xing2 。	6.6 Dies sagte er aber, ihn zu versuchen; denn er selbst wußte, was er tun wollte. (Die Bibel - Johannesevangelium)
人的手有五个手指:拇指、食指、中指、无名指和小手指。	ren2 de5 shou3 you3 wu3 ge4 shou3 zhi3 : mu3 zhi3 、 shi2 zhi3 、 zhong1/zhong4 zhi3 、 wu2 ming2 zhi3 he2/he4/huo2 xiao3 shou3 zhi3 。	Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger. Tatoeba Esperantostern
也要预备牲口叫保罗骑上，护送到巡抚腓力斯那里去。	ye3 yao4 yu4 bei4 sheng1 kou3 jiao4 bao3 luo1 qi2 shang4 ， hu4 song4 dao4 xun2 抚腓 li4 si1 na4/nei4 li3 qu4 。	24 Und sie sollten Tiere bereit halten, auf daß sie den Paulus darauf setzten und sicher zu Felix, dem Landpfleger, hinbrächten. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
从水里上来，主的灵把腓利提了去，太监也不再见他了，就欢欢喜喜的走路。	cong2 shui3 li3 shang4 lai2 ， zhu3 de5 ling2 ba3 腓 li4 ti2 le5 qu4 ， tai4 jian1/jian4 ye3 bu4 zai4 jian4/xian4 ta1 le5 ， jiu4 欢欢 xi3 xi3 de5 zou3 lu4 。	39 Als sie aber aus dem Wasser heraufstiegen, entrückte der Geist des Herrn den Philippus; und der Kämmerer sah ihn nicht mehr, denn er zog seinen Weg mit Freuden. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
有主的一个使者对腓利说：起来！向南走，往那从耶路撒冷下迦萨的路上去。那路是旷野。	you3 zhu3 de5 yi1 ge4 shi3/shi4 zhe3 dui4 腓 li4 shuo1 ： qi3 lai2 ！ xiang4 nan2 zou3 ， wang3/wang4 na4/nei4 cong2 ye1 lu4 sa1/sa3 leng3 xia4 jia1 sa4 de5 lu4 shang4 qu4 。 na4/nei4 lu4 shi4 kuang4 野。	26 Ein Engel des Herrn aber redete zu Philippus und sprach: Stehe auf und geh gegen Süden auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabführt; derselbe ist öde. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
在那里住了多日，非斯都将保罗的事告诉王，说：这里有一个人，是腓力斯留在监里的。	zai4 na4/nei4 li3 zhu4 le5 duo1 ri4 ， fei1 si1 dou1/du1 jiang1/jiang4 bao3 luo1 de5 shi4 gao4 su4 wang2 ， shuo1 ： zhe4/zhei4 li3 you3 yi1 ge4 ren2 ， shi4 腓 li4 si1 liu2 zai4 jian1/jian4 li3 de5 。	14 Als sie aber mehrere Tage daselbst verweilt hatten, legte Festus dem König die Sache des Paulus vor und sprach: Ein gewisser Mann ist von Felix gefangen zurückgelassen worden, (Die Bibel - Apostelgeschichte)
腓利就起身去了，不料，有一个埃提阿伯（即古实，见以赛亚十八章一节）人，是个有大权的太监，在埃提阿伯女王干大基的手下总管银库，他上耶路撒冷礼拜去了。	腓 li4 jiu4 qi3 shen1 qu4 le5 ， bu4 liao4 ， you3 yi1 ge4 ai1 ti2 a1 bo2 （ ji2 gu3 shi2 ， jian4/xian4 yi3 sai4 ya4 shi2 ba1 zhang1 yi1 jie2 ） ren2 ， shi4 ge4 you3 da4 quan2 de5 tai4 jian1/jian4 ， zai4 ai1 ti2 a1 bo2 nü3/ru3 wang2 gan1/qian2 da4 ji1 de5 shou3 xia4 zong3 guan3/guan5 yin2 ku4 ， ta1 shang4 ye1 lu4 sa1/sa3 leng3 li3 bai4 qu4 le5 。	27 Und er stand auf und ging hin. Und siehe ein Äthiopier, ein Kämmerer, ein Gewaltiger der Kandace, der Königin der Äthiopier, der über ihren ganzen Schatz gesetzt war, war gekommen, um zu Jerusalem anzubeten; (Die Bibel - Apostelgeschichte)
遇见一只船要往腓尼基去，就上船起行。	yu4 jian4/xian4 yi1 zhi3 chuan2 yao4 wang3/wang4 腓 ni2 ji1 qu4 ， jiu4 shang4 chuan2 qi3 hang2/xing2 。	2 Und als wir ein Schiff fanden, das nach Phönicien übersetzte, stiegen wir ein und fuhren ab. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
腓利就跑到太监那里，听见他念先知以赛亚的书，便问他说：你所念的，你明白麽？	腓 li4 jiu4 pao3 dao4 tai4 jian1/jian4 na4/nei4 li3 ， ting1 jian4/xian4 ta1 nian4 xian1 zhi1 yi3 sai4 ya4 de5 shu1 ， bian4 wen4 ta1 shuo1 ： ni3 suo3 nian4 de5 ， ni3 ming2 bai2 me5 ？	30 Philippus aber lief hinzu und hörte ihn den Propheten Jesaias lesen und sprach: Verstehst du auch, was du liesest? (Die Bibel - Apostelgeschichte)
众人听见了，又看见腓利所行的神迹，就同心合意的听从他的话。	zhong4 ren2 ting1 jian4/xian4 le5 ， you4 kan4 jian4/xian4 腓 li4 suo3 hang2/xing2 de5 shen2 ji4 ， jiu4 tong2 xin1 he2 yi4 de5 ting1 cong2 ta1 de5 hua4 。	6 Und die Volksmengen achteten einmütig auf das, was von Philippus geredet wurde, indem sie zuhörten und die Zeichen sahen, die er tat. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
西门自己也信了；既受了洗，就常与腓利在一处，看见他所行的神迹和大异能，就甚惊奇。	xi1 men2 zi4 ji3 ye3 xin4 le5 ； ji4 shou4 le5 xi3/xian3 ， jiu4 chang2 yu3 腓 li4 zai4 yi1 chu4 ， kan4 jian4/xian4 ta1 suo3 hang2/xing2 de5 shen2 ji4 he2/he4/huo2 da4 yi4 neng2 ， jiu4 shen4 jing1 qi2 。	13 Aber auch Simon selbst glaubte, und als er getauft war, hielt er sich zu Philippus; und als er die Zeichen und großen Wunder sah, welche geschahen, geriet er außer sich. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
那些因司提反的事遭患难四散的门徒直走到腓尼基和居比路，并安提阿；他们不向别人讲道，只向犹太人讲。	na4/nei4 xie1 yin1 si1 ti2 fan3 de5 shi4 zao1 huan4 nan2/nan4 si4 san3 de5 men2 tu2 zhi2 zou3 dao4 腓 ni2 ji1 he2/he4/huo2 ju1 bi4 lu4 ， bing4 an1 ti2 a1 ； ta1 men5 bu4 xiang4 bie2 ren2 jiang3/jiang5 dao4 ， zhi3 xiang4 you2 tai4 ren2 jiang3/jiang5 。	19 Die nun zerstreut waren durch die Drangsal, welche wegen Stephanus entstanden war, zogen hindurch bis nach Phönicien und Cypern und Antiochien und redeten zu niemand das Wort, als allein zu Juden. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
进了城，就上了所住的一间楼房；在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、奋锐党的西门，和雅各的儿子（或作：兄弟）犹大。	jin4 le5 cheng2 ， jiu4 shang4 le5 suo3 zhu4 de5 yi1 jian1 lou2 fang2 ； zai4 na4/nei4 li3 you3 bi3 de2/de5/dei3 、 yue1 han4 、 ya3 ge4 、 an1 de2/de5/dei3 lie4 、腓 li4 、 duo1 ma3 、 ba1 duo1 luo1 mai3 、 ma3 tai4 、 ya4 le4/lei1 腓 de5 er2/er5 zi5 ya3 ge4 、奋 rui4 dang3 de5 xi1 men2 ， he2/he4/huo2 ya3 ge4 de5 er2/er5 zi5 （ huo4 zuo4 ： xiong1 弟） you2 da4 。	13 Und als sie hineingekommen waren, stiegen sie auf den Obersaal, wo sie blieben: sowohl Petrus, als Johannes und Jakobus und Andreas, Philippus und Thomas, Bartholomäus und Matthäus, Jakobus, Alphäus' Sohn, und Simon, der Eiferer, und Judas, Jakobus' Bruder. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
腓力斯大人，我们因你得以大享太平，并且这一国的弊病，因着你的先见得以更正了；我们随时随地满心感谢不尽。	腓 li4 si1 da4 ren2 ， wo3 men5 yin1 ni3 de2/de5/dei3 yi3 da4 xiang3 tai4 ping2 ， bing4 qie3 zhe4/zhei4 yi1 guo2 de5 bi4 bing4 ， yin1 zhao2/zhe2 ni3 de5 xian1 jian4/xian4 de2/de5/dei3 yi3 geng4 zheng4 le5 ； wo3 men5 sui2 shi2 sui2 de4/di4 man3 xin1 gan3 xie4 bu4 jin4 。	3 Da wir großen Frieden durch dich genießen, und da durch deine Fürsorge für diese Nation löbliche Maßregeln getroffen worden sind, so erkennen wir es allewege und allenthalben, vortrefflichster Felix, mit aller Dankbarkeit an. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
过了两年，波求非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要讨犹太人的喜欢，就留保罗在监里。	guo4 le5 liang3 nian2 ， bo1 qiu2 fei1 si1 dou1/du1 jie1 le5 腓 li4 si1 de5 ren4 ；腓 li4 si1 yao4 tao3 you2 tai4 ren2 de5 xi3 欢， jiu4 liu2 bao3 luo1 zai4 jian1/jian4 li3 。	27 Als aber zwei Jahre verflossen waren, bekam Felix den Porcius Festus zum Nachfolger; und da Felix sich bei den Juden in Gunst setzen wollte, hinterließ er den Paulus gefangen. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
太监对腓利说：请问，先知说这话是指着谁？是指着自己呢？是指着别人呢？	tai4 jian1/jian4 dui4 腓 li4 shuo1 ： qing3 wen4 ， xian1 zhi1 shuo1 zhe4/zhei4 hua4 shi4 zhi3 zhao2/zhe2 shei2 ？ shi4 zhi3 zhao2/zhe2 zi4 ji3 ne5 ？ shi4 zhi3 zhao2/zhe2 bie2 ren2 ne5 ？	34 Der Kämmerer aber antwortete dem Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem sagt der Prophet dieses? Von sich selbst oder von einem anderen? (Die Bibel - Apostelgeschichte)
大略说：革老丢吕西亚，请巡抚腓力斯大人安。	da4 lüe4 shuo1 ： ge2 lao3 diu1 lü3 xi1 ya4 ， qing3 xun2 抚腓 li4 si1 da4 ren2 an1 。	26 Klaudius Lysias dem vortrefflichsten Landpfleger Felix seinen Gruß! (Die Bibel - Apostelgeschichte)
他说：没有人指教我，怎能明白呢？於是请腓利上车，与他同坐。	ta1 shuo1 ： mei2/mo4 you3 ren2 zhi3 jiao1 wo3 ， zen3 neng2 ming2 bai2 ne5 ？ yu2 shi4 qing3 腓 li4 shang4 che1 ， yu3 ta1 tong2 zuo4 。	31 Er aber sprach: Wie könnte ich denn, wenn nicht jemand mich anleitet? Und er bat den Philippus, daß er aufsteige und sich zu ihm setze. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
後来有人在亚锁都遇见腓利；他走遍那地方，在各城宣传福音，直到该撒利亚。	hou4 lai2 you3 ren2 zai4 ya4 suo3 dou1/du1 yu4 jian4/xian4 腓 li4 ； ta1 zou3 bian4 na4/nei4 de4/di4 fang1 ， zai4 ge4 cheng2 xuan1 chuan2/zhuan4 fu2 yin1 ， zhi2 dao4 gai1 sa1/sa3 li4 ya4 。	40 Philippus aber wurde zu Asdod gefunden; und indem er hindurchzog, verkündigte er das Evangelium allen Städten, bis er nach Cäsarea kam. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
第二天，我们离开那里，来到该撒利亚，就进了传福音的腓利家里，和他同住。他是那七个执事里的一个。	di4 er4 tian1 ， wo3 men5 li2 kai1 na4/nei4 li3 ， lai2 dao4 gai1 sa1/sa3 li4 ya4 ， jiu4 jin4 le5 chuan2/zhuan4 fu2 yin1 de5 腓 li4 jia1 li3 ， he2/he4/huo2 ta1 tong2 zhu4 。 ta1 shi4 na4/nei4 qi1 ge4 zhi2 shi4 li3 de5 yi1 ge4 。	8 Des folgenden Tages aber zogen wir aus und kamen nach Cäsarea; und wir gingen in das Haus des Philippus, des Evangelisten, der einer von den sieben war, und blieben bei ihm. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
保罗讲论公义、节制，和将来的审判。腓力斯甚觉恐惧，说：你暂且去罢，等我得便再叫你来。保罗讲论公义、节制，和将来的审判。腓力斯甚觉恐惧，说：你暂且去罢，等我得便再叫你来。	bao3 luo1 jiang3/jiang5 lun4 gong1 yi4 、 jie2 zhi4 ， he2/he4/huo2 jiang1/jiang4 lai2 de5 shen3 pan4 。腓 li4 si1 shen4 jiao4/jue2 kong3 ju4 ， shuo1 ： ni3 暂 qie3 qu4 ba4 ， deng3 wo3 de2/de5/dei3 bian4 zai4 jiao4 ni3 lai2 。 bao3 luo1 jiang3/jiang5 lun4 gong1 yi4 、 jie2 zhi4 ， he2/he4/huo2 jiang1/jiang4 lai2 de5 shen3 pan4 。腓 li4 si1 shen4 jiao4/jue2 kong3 ju4 ， shuo1 ： ni3 暂 qie3 qu4 ba4 ， deng3 wo3 de2/de5/dei3 bian4 zai4 jiao4 ni3 lai2 。	25 Als er aber über Gerechtigkeit und Enthaltsamkeit und das kommende Gericht redete, wurde Felix mit Furcht erfüllt und antwortete: Für jetzt gehe hin; wenn ich aber gelegene Zeit habe, werde ich dich rufen lassen. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
从那里来到腓立比，就是马其顿这一方的头一个城，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。	cong2 na4/nei4 li3 lai2 dao4 腓 li4 bi4 ， jiu4 shi4 ma3 qi2 dun4 zhe4/zhei4 yi1 fang1 de5 tou2 yi1 ge4 cheng2 ， ye3 shi4 luo1 ma3 de5 zhu4 防 cheng2 。 wo3 men5 zai4 zhe4/zhei4 cheng2 li3 zhu4 le5 ji1 tian1 。	12 und von da nach Philippi, welches die erste Stadt jenes Teiles von Macedonien ist, eine Kolonie. In dieser Stadt aber verweilten wir einige Tage. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
圣灵对腓利说：你去！贴近那车走。	sheng4 ling2 dui4 腓 li4 shuo1 ： ni3 qu4 ！ tie1 jin4 na4/nei4 che1 zou3 。	29 Der Geist aber sprach zu Philippus: Tritt hinzu und schließe dich diesem Wagen an. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
腓力斯又指望保罗送他银钱，所以屡次叫他来，和他谈论。	腓 li4 si1 you4 zhi3 wang4 bao3 luo1 song4 ta1 yin2 qian2 ， suo3 yi3 lü3 ci4 jiao4 ta1 lai2 ， he2/he4/huo2 ta1 tan2 lun4 。	26 Zugleich hoffte er, daß ihm von Paulus Geld gegeben werden würde; deshalb ließ er ihn auch öfter holen und unterhielt sich mit ihm. (Die Bibel - Apostelgeschichte)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur	Übersetzung Christian Bauer
水星 是 太阳系 八 大 行星 中 最接近 太阳 的 行星。	Merkur ist von den 8 großen Planeten der der Sonne am Nächsten stehende
水星 是 太阳系 中 第2 最小的 行星	Merkur ist im Sonnensystem der zweitkleinste der Planeten
（冥王星 为 第1位）。	(Pluto ist der kleinste)
在1973年11月3日，	Am 03.11.1973
美国 发射 一 航 探测器 水手 10号 接近了 水星。	schickte Amerika die Sonde Mariner 10 in die Nähe des Merkur.
我们 所知道的 水星 资料 来自此 任务。	Die uns bekannten Daten über Merkur kommen von dieser Mission.

Bibel

Matthäusevangelium Kapitel 10

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
10.1 耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的 Krankheit und Gebrechen。	10.1 Und als er seine zwölf Jünger herzugerufen hatte, gab er ihnen Gewalt über unreine Geister, um sie auszutreiben, und jede Krankheit und jedes Gebrechen zu heilen.
10.2 这十二使徒的名：头一个叫西门、又称彼得，还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，	10.2 Die Namen der zwölf Apostel aber sind diese: Der erste, Simon, der Petrus genannt wird, und Andreas, sein Bruder; Jakobus, der Sohn des Zebedäus, und Johannes, sein Bruder;
10.3 腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，	10.3 Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Lebbäus, der zubenamt war Thaddäus;
10.4 奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。	10.4 Simon, der Kananäer, und Judas, der Iskariot, der ihn auch überlieferte.
10.5 耶稣差这十二个人去，er befahl 他们说：外邦人的路，你们不要走； Samariter 的城，你们不要进；	10.5 Diese zwölf sandte Jesus aus und befahl ihnen und sprach: Gehet nicht auf einen Weg der Nationen, und gehet nicht in eine Stadt der Samariter;
10.6 宁可往以色列家迷失的羊那里去。	10.6 gehet aber vielmehr zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.
10.7 随走随传，说天国近了！	10.7 Indem ihr aber hingehet, prediget und sprechet: Das Reich der Himmel ist nahe gekommen.
10.8 医治病人，叫死人复活，叫长大?疯的洁净，把鬼赶出去。你们白白的得来，也要白白的舍去。	10.8 Heilet Kranke, wecket Tote auf, reiniget Aussätzige, treibet Dämonen aus; umsonst habt ihr empfangen, umsonst gebet.
10.9 腰袋里不要带金银铜钱。	10.9 Verschaffet euch nicht Gold noch Silber noch Kupfer in eure Gürtel,
10.10 行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和 Stab。因为工人得饮食是应当的。	10.10 keine Tasche auf den Weg, noch zwei Leibröcke, noch Sandalen, noch einen Stab; denn der Arbeiter ist seiner Nahrung wert.
10.11 你们无论进那一城，那一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。	10.11 In welche Stadt aber oder in welches Dorf irgend ihr eintretet, erforschet, wer darin würdig ist; und daselbst bleibet, bis ihr weggehet.
10.12 进他家里去，要请他的安。	10.12 Wenn ihr aber in das Haus eintretet, so grüßet es.
10.13 那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。	10.13 Und wenn nun das Haus würdig ist, so komme euer Friede auf dasselbe; wenn es aber nicht würdig ist, so wende sich euer Friede zu euch zurück.
10.14 凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土 und schüttelt 下去。	10.14 Und wer irgend euch nicht aufnehmen, noch eure Worte hören wird, gehet hinaus aus jenem Hause oder jener Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen.
10.15 我实在告诉你们，当审判的日子， Sodom 和蛾摩拉所受的，比那城还容易受呢！	10.15 Wahrlich, ich sage euch, es wird dem Lande von Sodom und Gomorra erträglicher ergehen am Tage des Gerichts als jener Stadt.
10.16 我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像 Tauben。	10.16 Siehe, ich sende euch wie Schafe inmitten von Wölfen; so seid nun klug wie die Schlangen und einfältig wie die Tauben.
10.17 你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，	10.17 Hütet euch aber vor den Menschen; denn sie werden euch an Synedrien überliefern und in ihren Synagogen euch geißeln;
10.18 并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。	10.18 und auch vor Statthalter und Könige werdet ihr geführt werden um meinetwillen, ihnen und den Nationen zum Zeugnis.
10.19 你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话；	10.19 Wenn sie euch aber überliefern, so seid nicht besorgt, wie oder was ihr reden sollt; denn es wird euch in jener Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt.
10.20 因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。	10.20 Denn nicht ihr seid die Redenden, sondern der Geist eures Vaters, der in euch redet.
10.21 弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；	10.21 Es wird aber der Bruder den Bruder zum Tode überliefern, und der Vater das Kind; und Kinder werden sich erheben wider die Eltern und sie zum Tode bringen.
10.22 并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。	10.22 Und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen. Wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden.
10.23 有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们，以色列的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。	10.23 Wenn sie euch aber verfolgen in dieser Stadt, so fliehet in die andere; denn wahrlich, ich sage euch, ihr werdet mit den Städten Israels nicht zu Ende sein, bis der Sohn des Menschen gekommen sein wird.
10.24 学生不能高过先生；仆人不能高过主人。	10.24 Ein Jünger ist nicht über den Lehrer, und ein Knecht nicht über seinen Herrn.
10.25 学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜（别西卜：是鬼王的名），何况他的家人呢？	10.25 Es ist dem Jünger genug, daß er sei wie sein Lehrer, und der Knecht wie sein Herr. Wenn sie den Hausherrn Beelzebub genannt haben, wieviel mehr seine Hausgenossen!
10.26 所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。	10.26 Fürchtet euch nun nicht vor ihnen. Denn es ist nichts verdeckt, was nicht aufgedeckt, und verborgen, was nicht kundwerden wird.
10.27 我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。	10.27 Was ich euch sage in der Finsternis, redet in dem Lichte, und was ihr höret ins Ohr, rufet aus auf den Dächern.
10.28 那杀身体，不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。	10.28 Und fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht zu töten vermögen; fürchtet aber vielmehr den, der sowohl Seele als Leib zu verderben vermag in der Hölle.
10.29 两个 Sperlinge 不是卖一分银子么？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；	10.29 Werden nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig verkauft? Und nicht einer von ihnen fällt auf die Erde ohne euren Vater;
10.30 就是你们的头发也都被数过了。	10.30 an euch aber sind selbst die Haare des Hauptes alle gezählt.
10.31 所以，不要惧怕，你们比许多 Sperlinge 还贵重！	10.31 Fürchtet euch nun nicht; ihr seid vorzüglicher als viele Sperlinge.
10.32 凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；	10.32 Ein jeder nun, der mich vor den Menschen bekennen wird, den werde auch ich bekennen vor meinem Vater, der in den Himmeln ist.
10.33 凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。	10.33 Wer aber irgend mich vor den Menschen verleugnen wird, den werde auch ich verleugnen vor meinem Vater, der in den Himmeln ist.
10.34 你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。	10.34 Wähnet nicht, daß ich gekommen sei, Frieden auf die Erde zu bringen; ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern das Schwert.
10.35 因为我来是叫人与父亲生疏，女儿与母亲生疏，媳妇与婆婆生疏。	10.35 Denn ich bin gekommen, den Menschen zu entzweien mit seinem Vater, und die Tochter mit ihrer Mutter, und die Schwiegertochter mit ihrer Schwiegermutter;
10.36 人的仇敌就是自己家里的人。	10.36 und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein.
10.37 爱父母过於爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过於爱我的，不配作我的门徒；	10.37 Wer Vater oder Mutter mehr liebt als mich, ist meiner nicht würdig; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt als mich, ist meiner nicht würdig;
10.38 不背着他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。	10.38 und wer nicht sein Kreuz aufnimmt und mir nachfolgt, ist meiner nicht würdig.
10.39 得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。	10.39 Wer sein Leben findet, wird es verlieren, und wer sein Leben verliert um meinetwillen, wird es finden.
10.40 人接待你们就是接待我；接待我就是接待那差我来的。	10.40 Wer euch aufnimmt, nimmt mich auf, und wer mich aufnimmt, nimmt den auf, der mich gesandt hat.
10.41 人因为先知的名接待先知，必得先知所得的赏赐；人因为义人的名接待义人，必得义人所得的赏赐。	10.41 Wer einen Propheten aufnimmt in eines Propheten Namen, wird eines Propheten Lohn empfangen; und wer einen Gerechten aufnimmt in eines Gerechten Namen, wird eines Gerechten Lohn empfangen.
10.42 无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。	10.42 Und wer irgend einen dieser Kleinen nur mit einem Becher kalten Wassers tränken wird in eines Jüngers Namen, wahrlich, ich sage euch, er wird seinen Lohn nicht verlieren.

Matthäusevangelium Kapitel 14

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
Kapitel 14 Kapitel 14
14.1 那时，分封的王希律听见 Jesus 的名声，	14.1 Zu jener Zeit hörte Herodes, der Vierfürst, das Gerücht von Jesu und sprach zu seinen Knechten:
14.2 就对臣仆说：这是施洗的约翰从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。	14.2 Dieser ist Johannes der Täufer; er ist von den Toten auferstanden, und darum wirken solche Kräfte in ihm.
14.3 起先，希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰拿住，锁在监里。	14.3 denn Herodes hatte Johannes gegriffen, ihn gebunden und ins Gefängnis gesetzt, um der Herodias willen, des Weibes seines Bruders Philippus.
14.4 因为约翰曾对他说：你娶这妇人是不合理的。	14.4 Denn Johannes hatte ihm gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben.
14.5 希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。	14.5 Und als er ihn töten wollte, fürchtete er die Volksmenge, weil sie ihn für einen Propheten hielten.
14.6 到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律欢喜。	14.6 Als aber der Geburtstag des Herodes begangen wurde, tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen, und sie gefiel dem Herodes;
14.7 希律就起誓，应许随他所求的给他。	14.7 weshalb er mit einem Eide zusagte, ihr zu geben, um was irgend sie bitten würde.
14.8 女儿被母亲所使，就说：请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。	14.8 Sie aber, von ihrer Mutter angewiesen, sagt: Gib mir hier auf einer Schüssel das Haupt Johannes' es Täufers.
14.9 王便}忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就 befahl er 给他；	14.9 Und der König wurde traurig; aber um der Eide und um derer willen, die mit zu Tische lagen, befahl er, es zu geben.
14.10 於是打发人去，在监里斩了约翰，	14.10 Und er sandte hin und ließ den Johannes im Gefängnis enthaupten.
14.11 把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给他母亲。	14.11 Und sein Haupt wurde auf einer Schüssel gebracht und dem Mägdlein gegeben, und sie brachte es ihrer Mutter.
14.12 约翰的门徒来，把尸首领去埋葬了，就去告诉 Jesu。	14.12 Und seine Jünger kamen herzu, hoben den Leib auf und begruben ihn. Und sie kamen und verkündeten es Jesu.
14.13 Jesus 听见了，就上船从那里独自退到野地里去。众人听见，就从各城里步行跟随他。	14.13 Und als Jesus es hörte, entwich er von dannen in einem Schiffe an einen öden Ort besonders. Und als die Volksmengen es hörten, folgten sie ihm zu Fuß aus den Städten.
14.14 Jesus 出来，见有许多的人，就 innerlich bewegt über 他们，治好了他们的病人。	14.14 Und als er hinausging, sah er eine große Volksmenge, und er wurde innerlich bewegt über sie und heilte ihre Schwachen.
14.15 天将晚的时候，门徒进前来，说：这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。	14.15 Als es aber Abend geworden war, traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Der Ort ist öde, und die Zeit ist schon vergangen; entlaß die Volksmengen, auf daß sie hingehen in die Dörfer und sich Speise kaufen.
14.16 Jesus 说：不用他们去，你们给他们吃罢！	14.16 Jesus aber sprach zu ihnen: Sie haben nicht nötig wegzugehen; gebet ihr ihnen zu essen.
14.17 门徒说：我们这里只有五个 Brote，两条鱼。	14.17 Sie aber sagen zu ihm: Wir haben nichts hier als nur fünf Brote und zwei Fische.
14.18 Jesus 说：拿过来给我。	14.18 Er aber sprach: Bringet sie mir her.
14.19 於是 befahl er 众人坐在草地上，就拿着这五个 Brote，两条鱼，望着天祝福，brach die Brote，递给门徒，门徒又递给众人。	14.19 Und er befahl den Volksmengen, sich auf das Gras zu lagern, nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte auf gen Himmel und segnete sie, und er brach die Brote und gab sie den Jüngern, die Jünger aber gaben sie den Volksmengen.
14.20 他们都吃，并且吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。	14.20 Und sie aßen alle und wurden gesättigt. Und sie hoben auf, was an Brocken übrigblieb, zwölf Handkörbe voll.
14.21 吃的人，除了妇女孩子，约有五千。	14.21 Die aber aßen, waren bei fünftausend Männer, ohne Weiber und Kindlein.
14.22 Jesus 随即 nötigte die 门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。	14.22 Und alsbald nötigte er die Jünger, in das Schiff zu steigen und ihm an das jenseitige Ufer vorauszufahren, bis er die Volksmengen entlassen habe.
14.23 散了众人以後，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。	14.23 Und als er die Volksmengen entlassen hatte, stieg er auf den Berg besonders, um zu beten. Als es aber Abend geworden, war er daselbst allein.
14.24 那时船在海中，因风不顺，被浪 litt es Not。	14.24 Das Schiff aber war schon mitten auf dem See und litt Not von den Wellen, denn der Wind war ihnen entgegen.
14.25 夜里四更天，Jesus 在海面上走，往门徒那里去。	14.25 Aber in der vierten Nachtwache kam er zu ihnen, wandelnd auf dem See.
14.26 门徒看见他在海面上走，就 wurden sie bestürzt，说：是个鬼怪！便害怕，Geschrei 起来。	14.26 Und als die Jünger ihn auf dem See wandeln sahen, wurden sie bestürzt und sprachen: Es ist ein Gespenst! Und sie schrieen vor Furcht.
14.27 Jesus 连忙对他们说：你们放心！是我，不要怕！	14.27 Alsbald aber redete Jesus zu ihnen und sprach: Seid gutes Mutes, ich bin's; fürchtet euch nicht!
14.28 彼得说：主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。	14.28 Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, wenn du es bist, so befiehl mir, zu dir zu kommen auf den Wassern.
14.29 Jesus 说：你来罢。彼得就从船上下去，在水面上走，要到 Jesu 那里去；	14.29 Er aber sprach: Komm! Und Petrus stieg aus dem Schiffe und wandelte auf den Wassern, um zu Jesu zu kommen.
14.30 只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便 schrie er und 说：主阿，救我！	14.30 Als er aber den starken Wind sah, fürchtete er sich; und als er anfing zu sinken, schrie er und sprach:
14.31 Jesus 赶紧伸手拉住他，说：你这小信的人哪，为什么疑惑呢？	14.31 Herr, rette mich! Alsbald aber streckte Jesus die Hand aus, ergriff ihn und spricht zu ihm: Kleingläubiger, warum zweifeltest du?
14.32 他们上了船，风就住了。	14.32 Und als sie in das Schiff gestiegen waren, legte sich der Wind.
14.33 在船上的人都拜他，说：你真是神的儿子了。	14.33 Die aber in dem Schiffe waren, kamen und warfen sich vor ihm nieder und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!
14.34 他们过了海，来到革尼撒勒地方。	14.34 Und als sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth.
14.35 那里的人一认出是 Jesus，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，	14.35 Und als die Männer jenes Ortes ihn erkannten, schickten sie in jene ganze Umgegend und brachten alle Leidenden zu ihm;
14.36 只求 Jesus 准他们摸他的衣裳?子；摸着的人就都好了。	14.36 und sie baten ihn, daß sie nur die Quaste seines Kleides anrühren dürften: und so viele ihn anrührten, wurden völlig geheilt.

Apostelgeschichte Kapitel 6

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
那时，门徒增多，有说希利尼话的犹太人向希伯来人发怨言，因为在天天的供给上忽略了他们的寡妇。	1 In diesen Tagen aber, als die Jünger sich vermehrten, entstand ein Murren der Hellenisten gegen die Hebräer, weil ihre Witwen bei der täglichen Bedienung übersehen wurden.
十二使徒叫众门徒来，对他们说：我们 verlassen 神的道去管理饭食，原是不合宜的。	2 Die Zwölfe aber beriefen die Menge der Jünger und sprachen: Es ist nicht gut, daß wir das Wort Gottes verlassen und die Tische bedienen.
所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、被圣灵充满、智慧充足的人，我们就派他们管理这事。	3 So sehet euch nun um, Brüder, nach sieben Männern aus euch, von gutem Zeugnis, voll Heiligen Geistes und Weisheit, die wir über dieses Geschäft bestellen wollen;
但我们要专心以祈祷、传道为事。	4 wir aber werden im Gebet und im Dienst des Wortes verharren.
大众都喜悦这话，就拣选了司提反，乃是大有信心、圣灵充满的人，又拣选腓利、伯罗哥罗、Nikanor、提门、巴米拿，并进犹太教的安提阿人尼哥拉，	5 Und die Rede gefiel der ganzen Menge; und sie erwählten Stephanus, einen Mann voll Glaubens und Heiligen Geistes, und Philippus und Prochorus und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaus, einen Proselyten aus Antiochien,
叫他们站在使徒面前。使徒祷告了，就按手在他们头上。	6 welche sie vor die Apostel stellten; und als sie gebetet hatten, legten sie ihnen die Hände auf.
神的道兴旺起来；在耶路撒冷门徒数目加增的甚多，也有许多祭司信从了这道。	7 Und das Wort Gottes wuchs, und die Zahl der Jünger in Jerusalem vermehrte sich sehr; und eine große Menge der Priester wurde dem Glauben gehorsam.
司提反满得恩惠、能力，在民间行了大奇事和神迹。	8 Stephanus aber, voll Gnade und Kraft, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volke.
当时有称利百地拿会堂的几个人，并有古利奈、亚力山太、基利家、亚西亚、各处会堂的几个人，都起来和司提反辩论。	9 Es standen aber etliche auf von der sogenannten Synagoge der Libertiner und der Kyrenäer und der Alexandriner und derer von Cilicien und Asien und stritten mit Stephanus.
司提反是以智慧和圣灵说话，众人敌挡不住，	10 Und sie vermochten nicht der Weisheit und dem Geiste zu widerstehen, womit er redete.
就买出人来说：我们听见他说谤?摩西和神的话。	11 Da schoben sie heimlich Männer vor, welche sagten: Wir haben ihn Lästerworte reden hören wider Moses und Gott.
他们又 erregten 百姓、长老，并文士，就忽然来 ergriffen 他，把他带到公会去，	12 Und sie erregten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten; und sie fielen über ihn her und rissen ihn mit sich fort und führten ihn vor das Synedrium.
设下假见证，说：这个人说话，不住的糟践圣所和律法。	13 Und sie stellten falsche Zeugen auf, welche sagten: Dieser Mensch hört nicht auf, Worte zu reden wider die heilige Stätte und das Gesetz;
我们曾听见他说：这拿撒勒人 Jesus 要毁坏此地，也要改变摩西所交给我们的规条。	14 denn wir haben ihn sagen hören: Dieser Jesus, der Nazaräer, wird diese Stätte zerstören und die Gebräuche verändern, die uns Moses überliefert hat.
在公会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌，好像天使的面貌。	15 Und alle, die in dem Synedrium saßen, schauten unverwandt auf ihn und sahen sein Angesicht wie eines Engels Angesicht.

Apostelgeschichte Kapitel 8

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
从这日起，耶路撒冷的教会大遭逼迫，除了使徒以外，门徒都分散在犹太和 Samaria 各处。	1 Saulus aber willigte in seine Tötung mit ein. Es entstand aber an jenem Tage eine große Verfolgung wider die Versammlung, die in Jerusalem war; und alle wurden in die Landschaften von Judäa und Samaria zerstreut, ausgenommen die Apostel.
有虔诚的人把司提反埋葬了，为他 stellten sie eine große Klage an。	2 Gottesfürchtige Männer aber bestatteten den Stephanus und stellten eine große Klage über ihn an.
扫罗却残害教会，进各人的家，拉着男女下在监里。	3 Saulus aber verwüstete die Versammlung, indem er der Reihe nach in die Häuser ging; und er schleppte sowohl Männer als Weiber fort und überlieferte sie ins Gefängnis.
那些分散的人往各处去传道。	4 Die Zerstreuten nun gingen umher und verkündigten das Wort.
腓利下 Samaria 城去，宣讲基督。	5 Philippus aber ging hinab in eine Stadt Samarias und predigte ihnen den Christus.
众人听见了，又看见腓利所行的神迹，就同心合意的听从他的话。	6 Und die Volksmengen achteten einmütig auf das, was von Philippus geredet wurde, indem sie zuhörten und die Zeichen sahen, die er tat.
因为有许多人被污鬼附着，那些鬼大声呼叫，从他们身上出来；还有许多 Gelähmte 的，Lahme 的，都得了医治。	7 Denn von vielen, welche unreine Geister hatten, fuhren sie aus, mit lauter Stimme schreiend; und viele Gelähmte und Lahme wurden geheilt.
在那城里，就大有欢喜。	8 Und es war eine große Freude in jener Stadt.
有一个人，名叫西门，向来在那城里行邪术，妄自尊大，使 Samaria 的百姓惊奇；	9 Ein gewisser Mann aber, mit Namen Simon, befand sich vorher in der Stadt, der Zauberei trieb und das Volk von Samaria außer sich brachte, indem er von sich selbst sagte, daß er etwas Großes sei;
无论大小都听从他，说：这人就是那称为神的大能者。	10 welchem alle, vom Kleinen bis zum Großen, anhingen, indem sie sagten: Dieser ist die Kraft Gottes, die man die große nennt.
他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。	11 Sie hingen ihm aber an, weil er sie lange Zeit mit den Zaubereien außer sich gebracht hatte.
及至他们信了腓利所传神国的福音和 Jesu 基督的名，连男带女就受了洗。	12 Als sie aber dem Philippus glaubten, der das Evangelium von dem Reiche Gottes und dem Namen Jesu Christi verkündigte, wurden sie getauft, sowohl Männer als Weiber.
西门自己也信了；既受了洗，就常与腓利在一处，看见他所行的神迹和大异能，就甚惊奇。	13 Aber auch Simon selbst glaubte, und als er getauft war, hielt er sich zu Philippus; und als er die Zeichen und großen Wunder sah, welche geschahen, geriet er außer sich.
使徒在耶路撒冷听见 Samaria-人领受了神的道，就打发彼得、约翰往他们那里去。	14 Als aber die Apostel, welche in Jerusalem waren, gehört hatten, daß Samaria das Wort Gottes angenommen habe, sandten sie Petrus und Johannes zu ihnen;
两个人到了，就为他们祷告，要叫他们受圣灵。	15 welche, als sie hinabgekommen waren, für die beteten, damit sie den Heiligen Geist empfangen möchten;
因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主 Jesus 的名受了洗。	16 denn er war noch nicht auf einen von ihnen gefallen, sondern sie waren allein getauft auf den Namen des Herrn Jesus.
於是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。	17 Dann legten sie ihnen die Hände auf, und sie empfingen den Heiligen Geist.
西门看见使徒按手，便有圣灵赐下，就拿钱给使徒，	18 Als aber Simon sah, daß durch das Auflegen der Hände der Apostel der Heilige Geist gegeben wurde,
说：把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。	19 bot er ihnen Geld an und sagte: Gebet auch mir diese Gewalt, auf daß, wem irgend ich die Hände auflege, er den Heiligen Geist empfange.
彼得说：你的银子和你一同灭亡罢！因你想神的恩赐是可以用钱买的。	20 Petrus aber sprach zu ihm: Dein Geld fahre samt dir ins Verderben, weil du gemeint hast, daß die Gabe Gottes durch Geld zu erlangen sei!
你在这道上无分无关；因为在神面前，你的心不正。	21 Du hast weder Teil noch Los an dieser Sache, denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott.
你当 tue Buße 你这罪恶，祈求主，或者你心里的意念可得赦免。	22 Tue nun Buße über diese deine Bosheit und bitte den Herrn, ob dir etwa der Anschlag deines Herzens vergeben werde;
我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。	23 denn ich sehe, daß du in Galle der Bitterkeit und in Banden der Ungerechtigkeit bist.
西门说：愿你们为我求主，叫你们所说的，没有一样临到我身上。	24 Simon aber antwortete und sprach: Bittet ihr für mich den Herrn, damit nichts über mich komme von dem, was ihr gesagt habt.
使徒既证明主道，而且传讲，就回耶路撒冷去，一路在 Samaria 好些村庄传扬福音。	25 Nachdem sie nun das Wort des Herrn bezeugt und geredet hatten, kehrten sie nach Jerusalem zurück und verkündigten das Evangelium vielen Dörfern der Samariter.
有主的一个使者对腓利说：起来！向南走，往那从耶路撒冷下迦萨的路上去。那路是旷野。	26 Ein Engel des Herrn aber redete zu Philippus und sprach: Stehe auf und geh gegen Süden auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabführt; derselbe ist öde.
腓利就起身去了，不料，有一个埃提阿伯（即古实，见以赛亚十八章一节）人，是个有大权的太监，在埃提阿伯女王干大基的手下总管银库，他上耶路撒冷礼拜去了。	27 Und er stand auf und ging hin. Und siehe ein Äthiopier, ein Kämmerer, ein Gewaltiger der Kandace, der Königin der Äthiopier, der über ihren ganzen Schatz gesetzt war, war gekommen, um zu Jerusalem anzubeten;
现在回来，在车上坐着，念先知以赛亚的书。	28 und er war auf der Rückkehr und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaias.
圣灵对腓利说：你去！贴近那车走。	29 Der Geist aber sprach zu Philippus: Tritt hinzu und schließe dich diesem Wagen an.
腓利就跑到太监那里，听见他念先知以赛亚的书，便问他说：你所念的，你明白么？	30 Philippus aber lief hinzu und hörte ihn den Propheten Jesaias lesen und sprach: Verstehst du auch, was du liesest?
他说：没有人指教我，怎能明白呢？於是请腓利上车，与他同坐。	31 Er aber sprach: Wie könnte ich denn, wenn nicht jemand mich anleitet? Und er bat den Philippus, daß er aufsteige und sich zu ihm setze.
他所念的那段经，说：他像羊被牵到宰杀之地，又像羊羔在 Fellschere 的人手下无声；他也是这样不开口。	32 Die Stelle der Schrift aber, welche er las, war diese: "Er wurde wie ein Schaf zur Schlachtung geführt, und wie ein Lamm stumm ist vor seinem Scherer, also tut er seinen Mund nicht auf.
他卑微的时候，人不按公义审判他（原文是他的审判被夺去）；谁能述说他的世代，因为他的生命从地上夺去。	33 In seiner Erniedrigung wurde sein Gericht weggenommen; wer aber wird sein Geschlecht beschreiben? Denn sein Leben wird von der Erde weggenommen."
太监对腓利说：请问，先知说这话是指着谁？是指着自己呢？是指着别人呢？	34 Der Kämmerer aber antwortete dem Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem sagt der Prophet dieses? Von sich selbst oder von einem anderen?
腓利就开口从这经上起，对他传讲 Jesu。	35 Philippus aber tat seinen Mund auf, und, anfangend von dieser Schrift, verkündigte er ihm das Evangelium von Jesu.
二人正往前走，到了有水的地方，太监说：看哪，这里有水，我受洗有什么 Hindernis 呢？（有古卷在此有：	36 Als sie aber auf dem Wege fortzogen, kamen sie an ein gewisses Wasser. Und der Kämmerer spricht: Siehe, da ist Wasser; was hindert mich, getauft zu werden?
腓利说：你若是一心相信，就可以。他回答说：我信 Jesu 基督是神的儿子。）	37 (Dieser Vers gehört nicht zum ursprünglichen Text der Apostelgeschichte).
於是 hieß er den 车站住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施洗。	38 Und er hieß den Wagen halten. Und sie stiegen beide in das Wasser hinab, sowohl Philippus als der Kämmerer; und er taufte ihn.
从水里上来，主的灵把腓利提了去，太监也不再见他了，就欢欢喜喜的走路。	39 Als sie aber aus dem Wasser heraufstiegen, entrückte der Geist des Herrn den Philippus; und der Kämmerer sah ihn nicht mehr, denn er zog seinen Weg mit Freuden.
後来有人在亚锁都遇见腓利；他走遍那地方，在各城宣传福音，直到该撒利亚。	40 Philippus aber wurde zu Asdod gefunden; und indem er hindurchzog, verkündigte er das Evangelium allen Städten, bis er nach Cäsarea kam.

Apostelgeschichte Kapitel 11

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了神的道。	1 Die Apostel aber und die Brüder, die in Judäa waren, hörten, daß auch die Nationen das Wort Gottes angenommen hätten;
及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩说：	2 und als Petrus nach Jerusalem hinaufkam, stritten die aus der Beschneidung mit ihm
你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。	3 und sagten: Du bist zu Männern eingekehrt, die Vorhaut haben, und hast mit ihnen gegessen.
彼得就开口把这事挨次给他们讲解说：	4 Petrus aber fing an und setzte es ihnen der Reihe nach auseinander und sprach:
我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系着四角，从天 herniedergelassen，直来到我跟前。	5 Ich war in der Stadt Joppe im Gebet, und ich sah in einer Entzückung ein Gesicht, wie ein gewisses Gefäß herabkam, gleich einem großen leinenen Tuche, an vier Zipfeln herniedergelassen aus dem Himmel; und es kam bis zu mir.
我定睛观看，见内中有地上四足的牲畜和野兽、昆虫，并天上的飞鸟。	6 Und als ich es unverwandt anschaute, bemerkte und sah ich die vierfüßigen Tiere der Erde und die wilden Tiere und die kriechenden und das Gevögel des Himmels.
我且听见有声音向我说：彼得，起来，宰了吃！	7 Ich hörte aber auch eine Stimme, die zu mir sagte: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!
我说：主阿，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。	8 Ich sprach aber: Keineswegs, Herr! Denn niemals ist Gemeines oder Unreines in meinen Mund gekommen.
第二次，有声音从天上说：神所洁净的，你不可当作俗物。	9 Eine Stimme aber antwortete zum zweiten Male aus dem Himmel: Was Gott gereinigt hat, mache du nicht gemein!
这样一连三次，就都收回天上去了。	10 Dies aber geschah dreimal; und alles wurde wiederum hinaufgezogen in den Himmel.
正当那时，有三个人站在我们所住的房门前，是从该撒利亚差来见我的。	11 Und siehe, alsbald standen vor dem Hause, in welchem ich war, drei Männer, die von Cäsarea zu mir gesandt waren.
圣灵 hieß 我和他们同去，不要疑惑。（或作：不要分别等类）。同着我去的，还有这六位弟兄；我们都进了那人的家，	12 Der Geist aber hieß mich mit ihnen gehen, ohne irgend zu zweifeln. Es kamen aber auch diese sechs Brüder mit mir, und wir kehrten in das Haus des Mannes ein.
那人就告诉我们，他如何看见一位天使，站在他屋里，说：你打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来；	13 Und er erzählte uns, wie er den Engel gesehen habe in seinem Hause stehen und zu ihm sagen: Sende nach Joppe und laß Simon holen, der Petrus zubenamt ist;
他有话告诉你，可以叫你和你的全家得救。	14 der wird Worte zu dir reden, durch welche du errettet werden wirst, du und dein ganzes Haus.
我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。	15 Indem ich aber zu reden begann, fiel der Heilige Geist auf sie, so wie auch auf uns im Anfang.
我就想起主的话说：约翰是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。	16 Ich gedachte aber an das Wort des Herrn, wie er sagte: Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet mit Heiligem Geiste getauft werden.
神既然给他们恩赐，像在我们信主 Jesus 基督的时候给了我们一样；我是谁，能拦阻神呢！	17 Wenn nun Gott ihnen die gleiche Gabe gegeben hat wie auch uns, die wir an den Herrn Jesus Christus geglaubt haben, wer war ich, daß ich vermocht hätte, Gott zu wehren?
众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与神，说：这样看来，神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。	18 Als sie aber dies gehört hatten, beruhigten sie sich und verherrlichten Gott und sagten: Dann hat Gott also auch den Nationen die Buße gegeben zum Leben.
那些因司提反的事遭患难四散的门徒直走到腓尼基和居比路，并安提阿；他们不向别人讲道，只向犹太人讲。	19 Die nun zerstreut waren durch die Drangsal, welche wegen Stephanus entstanden war, zogen hindurch bis nach Phönicien und Cypern und Antiochien und redeten zu niemand das Wort, als allein zu Juden.
但内中有居比路和古利奈人，他们到了安提阿也向希利尼人传讲主 Jesuss（有古卷作：也向说希利尼话的犹太人传讲主 Jesus）。	20 Es waren aber unter ihnen etliche Männer von Cypern und Kyrene, welche, als sie nach Antiochien kamen, auch zu den Griechen redeten, indem sie das Evangelium von dem Herrn Jesus verkündigten.
主与他们同在，信而归主的人就很多了。	21 Und des Herrn Hand war mit ihnen, und eine große Zahl glaubte und bekehrte sich zu dem Herrn.
这风声传到耶路撒冷教会人的耳中，他们就打发巴拿巴出去，走到安提阿为止。	22 Es kam aber die Rede von ihnen zu den Ohren der Versammlung, die in Jerusalem war, und sie sandten Barnabas aus, daß er hindurchzöge bis nach Antiochien;
他到了那里，看见神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。	23 welcher, als er hingekommen war und die Gnade Gottes sah, sich freute und alle ermahnte, mit Herzensentschluß bei dem Herrn zu verharren.
这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。於是有许多人归服了主。	24 Denn er war ein guter Mann und voll Heiligen Geistes und Glaubens; und eine zahlreiche Menge wurde dem Herrn hinzugetan.
他又往大数去找扫罗，	25 Er zog aber aus nach Tarsus, um Saulus aufzusuchen; und als er ihn gefunden hatte, brachte er ihn nach Antiochien.
找着了，就带他到安提阿去。他们足有一年的工夫和教会一同聚集，教训了许多人。门徒称为基督徒是从安提阿起首。	26 Es geschah ihnen aber, daß sie ein ganzes Jahr in der Versammlung zusammenkamen und eine zahlreiche Menge lehrten, und daß die Jünger zuerst in Antiochien Christen genannt wurden.
当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。	27 In diesen Tagen aber kamen Propheten von Jerusalem nach Antiochien herab.
内中有一位，名叫亚迦布，站起来，藉着圣灵指明天下将有大饥荒。这事到革老丢年间果然有了。	28 Einer aber von ihnen, mit Namen Agabus, stand auf und zeigte durch den Geist eine große Hungersnot an, die über den ganzen Erdkreis kommen sollte, welche auch unter Klaudius eintrat.
於是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。	29 Sie beschlossen aber, jenachdem einer der Jünger begütert war, ein jeder von ihnen zur Hilfsleistung den Brüdern zu senden, die in Judäa wohnten;
他们就这样行，把捐项托巴拿巴和扫罗送到众长老那里。	30 was sie auch taten, indem sie es an die Ältesten sandten durch die Hand des Barnabas und Saulus.

Apostelgeschichte Kapitel 15

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
有几个人从犹太下来，教训弟兄们说：你们若不按摩西的规条受割礼，不能得救。	1 Und etliche kamen von Judäa herab und lehrten die Brüder: Wenn ihr nicht beschnitten worden seid nach der Weise Moses', so könnt ihr nicht errettet werden.
保罗、巴拿巴与他们大大的分争辩论；众门徒就定规，叫保罗、巴拿巴和本会中几个人，为所辩论的，上耶路撒冷去见使徒和长老。	2 Als nun ein Zwiespalt entstand und ein nicht geringer Wortwechsel zwischen ihnen und dem Paulus und Barnabas, ordneten sie an, daß Paulus und Barnabas und etliche andere von ihnen zu den Aposteln und Ältesten nach Jerusalem hinaufgehen sollten wegen dieser Streitfrage.
於是教会送他们起行。他们经过腓尼基、Samaria，随处传说外邦人归主的事，叫众弟兄都甚欢喜。	3 Sie nun, nachdem sie von der Versammlung das Geleit erhalten hatten, durchzogen Phönicien und Samaria und erzählten die Bekehrung derer aus den Nationen; und sie machten allen Brüdern große Freude.
到了耶路撒冷，教会和使徒并长老都接待他们，他们就述说神同他们所行的一切事。	4 Als sie aber nach Jerusalem gekommen waren, wurden sie von der Versammlung und den Aposteln und Ältesten aufgenommen, und sie verkündeten alles, was Gott mit ihnen getan hatte.
惟有几个信徒、是法利赛教门的人，起来说：必须给外邦人行割礼， gebieten 他们遵守摩西的律法。	5 Etliche aber derer von der Sekte der Pharisäer, welche glaubten, traten auf und sagten: Man muß sie beschneiden und ihnen gebieten, das Gesetz Moses' zu halten.
使徒和长老聚会商议这事；	6 Die Apostel aber und die Ältesten versammelten sich, um diese Angelegenheit zu besehen.
辩论已经多了，彼得就起来，说：诸位弟兄，你们知道神早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。	7 Als aber viel Wortwechsel entstanden war, stand Petrus auf und sprach zu ihnen: Brüder ihr wisset, daß Gott vor längerer Zeit mich unter euch auserwählt hat, daß die Nationen durch meinen Mund das Wort des Evangeliums hören und glauben sollten.
知道人心的神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；	8 Und Gott, der Herzenskenner, gab ihnen Zeugnis, indem er ihnen den Heiligen Geist gab, gleichwie auch uns;
又藉着信洁净了他们的心，并不分他们我们。	9 und er machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen, indem er durch den Glauben ihre Herzen reinigte.
现在为什么试探神，要把我们祖宗和我们所不能负的 Joch 放在门徒的 Hals 上呢？	10 Nun denn, was versuchet ihr Gott, ein Joch auf den Hals der Jünger zu legen, das weder unsere Väter noch wir zu tragen vermochten?
我们得救乃是因主 Jesus 的恩，和他们一样，这是我们所信的。	11 Sondern wir glauben durch die Gnade des Herrn Jesus in derselben Weise errettet zu werden wie auch jene.
众人都默默无声，听巴拿巴和保罗述说神藉他们在外邦人中所行的神迹奇事。	12 Die ganze Menge aber schwieg und hörte Barnabas und Paulus zu, welche erzählten, wie viele Zeichen und Wunder Gott unter den Nationen durch sie getan habe.
他们住了声，雅各就说：诸位弟兄，请听我的话。	13 Nachdem sie aber ausgeredet hatten, antwortete Jakobus und sprach: Brüder, höret mich!
方才西门述说神当初怎样 heimgesucht 外邦人，从他们中间选取百姓归於自己的名下；	14 Simon hat erzählt, wie Gott zuerst die Nationen heimgesucht hat, um aus ihnen ein Volk zu nehmen für seinen Namen.
众先知的话也与这意思相合。	15 Und hiermit stimmen die Worte der Propheten überein, wie geschrieben steht:
正如经上所写的：此後，我要回来，重新修造大卫 verfallen 的帐幕，把那破坏的重新修造建立起来，	16 "Nach diesem will ich zurückkehren und wieder aufbauen die Hütte Davids, die verfallen ist, und ihre Trümmer will ich wieder bauen und sie wieder aufrichten;
叫馀剩的人，就是凡称为我名下的外邦人，都寻求主。	17 damit die übrigen der Menschen den Herrn suchen, und alle Nationen, über welche mein Name angerufen ist, spricht der Herr, der dieses tut",
这话是从创世以来，显明这事的主说的。	18 was von jeher bekannt ist.
所以据我的意见，不可难为那归服神的外邦人；	19 Deshalb urteile ich, daß man diejenigen, welche sich von den Nationen zu Gott bekehren, nicht beunruhige,
只要写信， und befehle 他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。	20 sondern ihnen schreibe, daß sie sich enthalten von den Verunreinigungen der Götzen und von der Hurerei und vom Erstickten und vom Blute.
因为从古以来，摩西的书在各城有人传讲，每逢安息日，在会堂里诵读。	21 Denn Moses hat von alten Zeiten her in jeder Stadt solche, die ihn predigen, indem er an jedem Sabbath in den Synagogen gelesen wird.
那时，使徒和长老并全教会定意从他们中间拣选人，差他们和保罗、巴拿巴同往安提阿去；所拣选的就是称呼巴撒巴的犹大和西拉。这两个人在弟兄中是作首领的。	22 Dann deuchte es den Aposteln und den Ältesten samt der ganzen Versammlung gut, Männer aus sich zu erwählen und sie mit Paulus und Barnabas nach Antiochien zu senden: Judas, genannt Barsabas, und Silas, Männer, welche Führer unter den Brüdern waren.
於是写信交付他们，内中说：使徒和作长老的弟兄们问安提阿、叙利亚、基利家外邦众弟兄的安。	23 Und sie schrieben und sandten durch ihre Hand folgendes : "Die Apostel und die Ältesten und die Brüder an die Brüder, die aus den Nationen sind zu Antiochien und in Syrien und Cilicien, ihren Gruß.
我们听说，有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心。（有古卷在此有：你们必须受割礼，守摩西的律法。）其实我们并没有 befohlen 他们。	24 Weil wir gehört haben, daß etliche, die aus unserer Mitte ausgegangen sind, euch mit Worten beunruhigt haben, indem sie eure Seelen verstören und sagen, ihr müßtet beschnitten werden und das Gesetz halten denen wir keine Befehle gegeben haben,
所以，我们同心定意，拣选几个人，差他们同我们所亲爱的巴拿巴和保罗往你们那里去。	25 deuchte es uns, einstimmig geworden, gut, Männer auszuerwählen und sie mit unseren Geliebten, Barnabas und Paulus, zu euch zu senden,
这二人是为我主 Jesus 基督的名不顾性命的。	26 mit Männern, die ihr Leben hingegeben haben für den Namen unseres Herrn Jesus Christus.
我们就差了犹大和西拉，他们也要亲口诉说这些事。	27 Wir haben nun Judas und Silas gesandt, die auch selbst mündlich dasselbe verkündigen werden.
因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上；惟有几件事是不可少的，	28 Denn es hat dem Heiligen Geiste und uns gut geschienen, keine größere Last auf euch zu legen, als diese notwendigen Stücke:
就是禁戒祭偶像的物和血，并勒死的牲畜和奸淫。这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。愿你们平安！	29 euch zu enthalten von Götzenopfern und von Blut und von Ersticktem und von Hurerei. Wenn ihr euch davor bewahret, so werdet ihr wohl tun. Lebet wohl!"
他们既奉了差遣，就下安提阿去，聚集众人，交付书信。	30 Nachdem sie nun entlassen waren, kamen sie nach Antiochien hinab; und sie versammelten die Menge und übergaben den Brief.
众人念了，因为信上 Trost 的话就欢喜了。	31 Als sie ihn aber gelesen hatten, freuten sie sich über den Trost.
犹大和西拉也是先知，就用许多话劝勉弟兄，坚固他们。	32 Und Judas und Silas, die auch selbst Propheten waren, ermunterten die Brüder mit vielen Worten und stärkten sie.
住了些日子，弟兄们打发他们平平安安的回到差遣他们的人那里去。（有古卷在此有：	33 Nachdem sie sich aber eine Zeitlang aufgehalten hatten, wurden sie mit Frieden von den Brüdern entlassen zu denen, die sie gesandt hatten.
惟有西拉定意仍住在那里。）	34 -
但保罗和巴拿巴仍住在安提阿，和许多别人一同教训人，传主的道。	35 Paulus aber und Barnabas verweilten in Antiochien und lehrten und verkündigten mit noch vielen anderen das Wort des Herrn.
过了些日子，保罗对巴拿巴说：我们可以回到从前宣传主道的各城，看望弟兄们景况如何。	36 Nach etlichen Tagen aber sprach Paulus zu Barnabas: Laß uns nun zurückkehren und die Brüder besuchen in jeder Stadt, in welcher wir das Wort des Herrn verkündigt haben, und sehen, wie es ihnen geht.
巴拿巴有意要带称呼马可的约翰同去；	37 Barnabas aber war gesonnen, auch Johannes, genannt Markus, mitzunehmen.
但保罗因为马可从前在旁非利亚离开他们，不和他们同去做工，就以为不可带他去。	38 Paulus aber hielt es für billig, den nicht mitzunehmen, der aus Pamphylien von ihnen gewichen und nicht mit ihnen gegangen war zum Werke.
於是二人起了争论，甚至彼此分开。巴拿巴带着马可，坐船往居比路去；	39 Es entstand nun eine Erbitterung, so daß sie sich voneinander trennten, und daß Barnabas den Markus mitnahm und nach Cypern segelte.
保罗拣选了西拉，也出去，蒙弟兄们把他交於主的恩中。	40 Paulus aber erwählte sich Silas und zog aus, von den Brüdern der Gnade Gottes befohlen.
他就走遍叙利亚、基利家，坚固众教会。	41 Er durchzog aber Syrien und Cilicien und befestigte die Versammlungen.

Apostelgeschichte Kapitel 24

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
过了五天，大祭司亚拿尼亚同几个长老，和一个辩士帖士罗下来，向巡抚控告保罗。	1 Nach fünf Tagen aber kam der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und einem gewissen Redner Tertullus herab, und sie machten bei dem Landpfleger Anzeige wider Paulus.
保罗被提了来，帖士罗就告他说：	2 Als er aber gerufen worden war, begann Tertullus die Anklage und sprach:
腓力斯大人，我们因你得以大享太平，并且这一国的弊病，因着你的先见得以更正了；我们随时随地满心感谢不尽。	3 Da wir großen Frieden durch dich genießen, und da durch deine Fürsorge für diese Nation löbliche Maßregeln getroffen worden sind, so erkennen wir es allewege und allenthalben, vortrefflichster Felix, mit aller Dankbarkeit an.
惟恐多说，你 damit belästige，只求你宽容听我们说几句话。	4 Auf daß ich dich aber nicht länger aufhalte, bitte ich dich, uns in Kürze nach deiner Geneigtheit anzuhören.
我们看这个人，如同瘟疫一般，是鼓动普天下众犹太人生乱的，又是拿撒勒教党里的一个头目，	5 Denn wir haben diesen Mann als eine Pest befunden und als einen, der unter allen Juden, die auf dem Erdkreis sind, Aufruhr erregt, und als einen Anführer der Sekte der Nazaräer;
连圣殿他也想要污秽；我们把他 ergriffen-了。（有古卷在此有：要按我们的律法审问，	6 welcher auch versucht hat, den Tempel zu entheiligen, den wir auch ergriffen haben und nach unserem Gesetz richten wollten.
不料千夫长吕西亚前来，甚是强横，从我们手中把他夺去，	7 Lysias aber, der Oberste, kam herzu und führte ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen weg,
er befahl den 告他的人到你这里来。） 你自己究问他，就可以知道我们告他的一切事了。	8 indem er seinen Anklägern befahl, zu dir zu kommen; von welchem du selbst, wenn du es untersucht hast, über alles dieses Gewißheit erhalten kannst, dessen wir ihn anklagen. -
众犹太人也随着告他说：事情诚然是这样。	9 Aber auch die Juden griffen Paulus mit an und sagten, daß dies sich also verhielte.
巡抚点头叫保罗说话。他就说：我知道你在这国里断事多年，所以我乐意为自己分诉。	10 Paulus aber antwortete, nachdem ihm der Landpfleger zu reden gewinkt hatte: Da ich weiß, daß du seit vielen Jahren Richter über diese Nation bist, so verantworte ich mich über das mich Betreffende getrost,
你查问就可以知道，从我上耶路撒冷礼拜到今日不过有十二天。	11 indem du erkennen kannst, daß es nicht mehr als zwölf Tage sind, seit ich hinaufging, um in Jerusalem anzubeten.
他们并没有看见我在殿里，或是在会堂里，或是在城里，和人辩论，einen Auflauf der 众人 machend。	12 Und sie haben mich weder in dem Tempel mit jemand in Unterredung gefunden, noch einen Auflauf der Volksmenge machend, weder in den Synagogen noch in der Stadt;
他们现在所告我的事并不能对你证实了。	13 auch können sie das nicht dartun, worüber sie mich jetzt anklagen.
但有一件事，我向你承认，就是他们所称为异端的道，我正按着那道事奉我祖宗的神，又信合乎律法的和先知书上一切所记载的，	14 Aber dies bekenne ich dir, daß ich nach dem Wege, den sie eine Sekte nennen, also dem Gott meiner Väter diene, indem ich allem glaube, was in dem Gesetz und in den Propheten geschrieben steht,
并且靠着神，Hoffnung 死人，无论善恶，都要复活，就是他们自己也有这个 Hoffnung。	15 und die Hoffnung zu Gott habe, welche auch selbst diese annehmen, daß eine Auferstehung sein wird, sowohl der Gerechten als der Ungerechten.
我因此自己勉励，对神对人，常存无亏的良心。	16 Darum übe ich mich auch, allezeit ein Gewissen ohne Anstoß zu haben vor Gott und den Menschen.
过了几年，我带着周济本国的捐项和供献的物上去。	17 Nach vielen Jahren aber kam ich her, um Almosen für meine Nation und Opfer darzubringen,
正献的时候，他们看见我在殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有 Tumult，惟有几个从亚西亚来的犹太人。	18 wobei sie mich gereinigt im Tempel fanden, weder mit Auflauf noch mit Tumult;
他们若有告我的事，就应当到你面前来告我。	19 es waren aber etliche Juden aus Asien, die hier vor dir sein und Klage führen sollten, wenn sie etwas wider mich hätten.
即或不然，这些人若看出我站在公会前，有妄为的地方，他们自己也可以说明。	20 Oder laß diese selbst sagen, welches Unrecht sie an mir gefunden haben, als ich vor dem Synedrium stand,
纵然有，也不过一句话，就是我站在他们中间大声说：我今日在你们面前受审，是为死人复活的道理。	21 es sei denn wegen dieses einen Ausrufs, den ich tat, als ich unter ihnen stand: Wegen der Auferstehung der Toten werde ich heute von euch gerichtet.
腓力斯本是详细 Kenntnis 这道，就支吾他们说：且等千夫长吕西亚下来，我要审断你们的事。	22 Felix aber, der in betreff des Weges genauere Kenntnis hatte, beschied sie auf weiteres und sagte: Wenn Lysias, der Oberste, herabkommt, so will ich eure Sache entscheiden.
於是 befahl er dem 百夫长看守保罗，并且宽待他，也不拦阻他的亲友来供给他。	23 Und er befahl dem Hauptmann, ihn zu verwahren und ihm Erleichterung zu geben und niemand von den Seinigen zu wehren, ihm zu dienen.
过了几天，腓力斯和他夫人─犹太的女子土西拉─一同来到，就叫了保罗来，听他讲论信基督 Jesum 的道。	24 Nach etlichen Tagen aber kam Felix mit Drusilla, seinem Weibe, die eine Jüdin war, herbei und ließ den Paulus holen und hörte ihn über den Glauben an Christum.
保罗讲论公义、节制，和将来的审判。腓力斯甚觉恐惧，说：你暂且去罢，等我得便再叫你来。保罗讲论公义、节制，和将来的审判。腓力斯甚觉恐惧，说：你暂且去罢，等我得便再叫你来。	25 Als er aber über Gerechtigkeit und Enthaltsamkeit und das kommende Gericht redete, wurde Felix mit Furcht erfüllt und antwortete: Für jetzt gehe hin; wenn ich aber gelegene Zeit habe, werde ich dich rufen lassen.
腓力斯又指望保罗送他银钱，所以屡次叫他来，和他谈论。	26 Zugleich hoffte er, daß ihm von Paulus Geld gegeben werden würde; deshalb ließ er ihn auch öfter holen und unterhielt sich mit ihm.
过了两年，波求非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要讨犹太人的喜欢，就留保罗在监里。	27 Als aber zwei Jahre verflossen waren, bekam Felix den Porcius Festus zum Nachfolger; und da Felix sich bei den Juden in Gunst setzen wollte, hinterließ er den Paulus gefangen.

Apostelgeschichte Kapitel 25

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
非斯都到了任，过了三天，就从该撒利亚上耶路撒冷去。	1 Als nun Festus in die Provinz gekommen war, ging er nach drei Tagen von Cäsaräa hinauf nach Jerusalem.
祭司长和犹太人的首领向他控告保罗，	2 Und die Hohenpriester und die Vornehmsten der Juden machten Anzeige bei ihm wider Paulus und baten ihn,
又央告他，求他的情，将保罗提到耶路撒冷来，他们要在路上埋伏杀害他。	3 indem sie es als eine Gunst wider denselben begehrten, daß er ihn nach Jerusalem kommen ließe; indem sie eine Nachstellung bereiteten, ihn unterwegs umzubringen.
非斯都却回答说：保罗押在该撒利亚，我自己快要往那里去；	4 Festus nun antwortete, Paulus werde in Cäsarea behalten, er selbst aber wolle in Kürze abreisen.
又说：你们中间有权势的人与我一同下去，那人若有什么不是，就可以告他。	5 Die Angesehenen unter euch nun, sprach er, mögen mit hinabreisen und, wenn etwas an diesem Manne ist, ihn anklagen.
非斯都在他们那里住了不过十天八天，就下该撒利亚去；第二天坐堂，befahl 将保罗提上来。	6 Nachdem er aber nicht mehr als acht oder zehn Tage unter ihnen verweilt hatte, ging er nach Cäsarea hinab; und des folgenden Tages setzte er sich auf den Richterstuhl und befahl, Paulus vorzuführen.
保罗来了，那些从耶路撒冷下来的犹太人周围站着，将许多重大的事控告他，都是不能证实的。	7 Als er aber angekommen war, stellten sich die von Jerusalem herabgekommenen Juden um ihn her und brachten viele und schwere Beschuldigungen vor, die sie nicht zu beweisen vermochten,
保罗分诉说：无论犹太人的律法，或是圣殿，或是该撒，我都没有干犯。	8 indem Paulus sich verantwortete: Weder gegen das Gesetz der Juden, noch gegen den Tempel, noch gegen den Kaiser habe ich etwas gesündigt.
但非斯都要讨犹太人的喜欢，就问保罗说：你愿意上耶路撒冷去，在那里听我审断这事么？	9 Festus aber, der sich bei den Juden in Gunst setzen wollte, antwortete dem Paulus und sagte: Willst du nach Jerusalem hinaufgehen und dort dieserhalb vor mir gerichtet werden?
保罗说：我站在该撒的堂前，这就是我应当受审的地方。我向犹太人并没有行过什么不义的事，这也是你明明知道的。	10 Paulus aber sprach: Ich stehe vor dem Richterstuhl des Kaisers, wo ich gerichtet werden muß; den Juden habe ich kein Unrecht getan, wie auch du sehr wohl weißt.
我若行了不义的事，犯了什么该死的罪，就是死，我也不辞。他们所告我的事若都不实，就没有人可以把我交给他们。我要上告於该撒。	11 Wenn ich nun Unrecht getan und etwas Todeswürdiges begangen habe, so weigere ich mich nicht zu sterben; wenn aber nichts an dem ist, wessen diese mich anklagen, so kann mich niemand ihnen preisgeben. Ich berufe mich auf den Kaiser.
非斯都和议会商量了，就说：你既上告於该撒，可以往该撒那里去。	12 Dann besprach sich Festus mit dem Rat und antwortete: Auf den Kaiser hast du dich berufen, zum Kaiser sollst du gehen.
过了些日子，亚基帕王和百尼基氏来到该撒利亚，问非斯都安。	13 Als aber etliche Tage vergangen waren, kamen der König Agrippa und Bernice nach Cäsarea, den Festus zu begrüßen.
在那里住了多日，非斯都将保罗的事告诉王，说：这里有一个人，是腓力斯留在监里的。	14 Als sie aber mehrere Tage daselbst verweilt hatten, legte Festus dem König die Sache des Paulus vor und sprach: Ein gewisser Mann ist von Felix gefangen zurückgelassen worden,
我在耶路撒冷的时候，祭司长和犹太的长老将他的事禀报了我，求我定他的罪。	15 wegen dessen, als ich zu Jerusalem war, die Hohenpriester und die Ältesten der Juden Anzeige machten, indem sie ein Urteil gegen ihn verlangten;
我对他们说，无论什么人，被告还没有和原告对质，未得机会分诉所告他的事，就先定他的罪，这不是罗马人的条例。	16 denen ich antwortete: Es ist bei den Römern nicht Sitte, irgend einen Menschen preiszugeben, ehe der Angeklagte seine Ankläger persönlich vor sich habe und Gelegenheit bekommen, sich wegen der Anklage zu verantworten.
及至他们都来到这里，我就不耽延，第二天便坐堂， und befahl 把那人提上来。	17 Als sie nun hierher zusammengekommen waren, setzte ich mich, ohne Aufschub zu machen, tags darauf auf den Richterstuhl und befahl, den Mann vorzuführen;
告他的人站着告他；所告的，并没有我所逆料的那等恶事。	18 über welchen, als die Verkläger auftraten, sie keine Beschuldigung von dem vorbrachten, was ich vermutete.
不过是有几样辩论，为他们自己敬鬼神的事，又为一个人名叫 Jesus，是已经死了，保罗却说他是活着的。	19 Sie hatten aber etliche Streitfragen wider ihn wegen ihres eigenen Gottesdienstes und wegen eines gewissen Jesus, der gestorben ist, von welchem Paulus sagte, er lebe.
这些事当怎样究问，我心里作难，所以问他说：你愿意上耶路撒冷去，在那里为这些事听审么？	20 Da ich aber hinsichtlich der Untersuchung wegen dieser Dinge in Verlegenheit war, sagte ich, ob er nach Jerusalem gehen und daselbst wegen dieser Dinge gerichtet werden wolle.
但保罗求我留下他，要听皇上审断，我就 befahl 把他留下，等我解他到该撒那里去。	21 Als aber Paulus Berufung einlegte und forderte, daß er auf das Erkenntnis des Augustus behalten würde, befahl ich, ihn zu verwahren, bis ich ihn zum Kaiser senden werde.
亚基帕对非斯都说：我自己也愿听这人辩论。非斯都说：明天你可以听。	22 Agrippa aber sprach zu Festus: Ich möchte wohl auch selbst den Menschen hören. Morgen, sagte er, sollst du ihn hören.
第二天，亚基帕和百尼基大张威势而来，同着众千夫长和城里的尊贵人进了公厅。非斯都 Befehl gegeben hatte，就有人将保罗带进来。	23 Als nun des folgenden Tages Agrippa und Bernice mit großem Gepränge gekommen und mit den Obersten und den vornehmsten Männern der Stadt in den Verhörsaal eingetreten waren und Festus Befehl gegeben hatte, wurde Paulus vorgeführt.
非斯都说：亚基帕王和在这里的诸位阿，你们看这人，就是一切犹太人，在耶路撒冷和这里，曾向我 bat (angegangen hatte)、呼叫说：不可容他再活着。	24 Und Festus spricht: König Agrippa und ihr Männer alle, die ihr mit uns zugegen seid, ihr sehet diesen, um welchen mich die ganze Menge der Juden angegangen hat, sowohl in Jerusalem als auch hier, indem sie gegen ihn schrieen, er dürfe nicht mehr leben.
但我查明他没有犯什么该死的罪，并且他自己上告於皇帝，所以我定意把他解去。	25 Ich aber, da ich fand, daß er nichts Todeswürdiges begangen, dieser selbst aber sich auch auf den Augustus berufen hat, habe beschlossen, ihn zu senden;
论到这人，我没有确实的事可以奏明主上。因此，我带他到你们面前，也特意带他到你亚基帕王面前，为要在查问之後有所陈奏。	26 über welchen ich nichts Gewisses dem Herrn zu schreiben habe. Deshalb habe ich ihn vor euch geführt und besonders vor dich, König Agrippa, damit ich, wenn die Untersuchung geschehen ist, etwas zu schreiben habe.
据我看来，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。	27 Denn es scheint mir ungereimt, einen Gefangenen zu senden und nicht auch die gegen ihn vorliegenden Beschuldigungen anzuzeigen.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第六十七課

第六十七课

dì liù shí qī kè

Siebenundsechzigste Lektion

Eine Variante dieses Textes findet sich in den Schriften der Späteren Han.

---

管宁村居.

Guǎn níng cūn jū.

Guan Ning lebte in einem Dorf.

---

村中有井.

村中有井.

Cūn zhōng yǒu jǐng.

In der Dorfmitte gab es einen Brunnen.

---

汲者常爭井__.

汲者常争井斗 Zank.

Jí zhě cháng zhēng jǐng dòu xì.

Die Wasserschöpfenden hatten oft Auseinandersetzungen am Brunnen (wer zuerst schöpfen durfte). Es kam zu Streit und Zank.

---

_多買汲器.

宁多买汲器.

Níng duō mǎi jí qì.

Ning kaufte viele Schöpfgefäße.

---

分置井旁以待汲者.

分置井旁以待汲者.

Fēn zhì jǐng páng yǐ dài jí zhě.

Verteilend stellte er sie an den Brunnenrand, um die Wasserschöpfer zu unterstüzten

---

又不使知.

又不使知.

Yòu bù shǐ zhī.

und ließ sie dabei nicht wissen (wer die Schöpfgefäße aufgestellt hatte)

---

來者怪而問之.

来者怪而问之.

Lái zhě guài ér wèn zhī.

Die Ankommenden wunderten sich und fragten sich (was hier los ist).

---

知_所為.

知宁所为.

Zhī níng suǒ wéi.

Sie erfuhren, dass es Ning war, der dies getan hatte.

---

乃皆感愧.

乃皆感愧.

Nǎi jiē gǎn kuì.

Daraufhin fühlten sich alle beschämt.

---

不復爭_.

不复争斗.

Bù fù zhēng dòu.

Es kam nicht zu erneuten Streitereien.

---

Texte

Wikinews 八名中国学者欲参加国际文革纪念研讨会受阻 (Auszug)

【2006年5月13日讯】

中国政府正在严防发生任何有关纪念文化大革命爆发40周年的活动。明报驻京记者报道说, 中国中宣部要求禁止举行公开纪念活动。

文革的全称是无产阶级文化大革命。1966年5月16号，中国共产党中央委员会下发了著名的“五·一六通知”，标志着文革的正式开始。今年5月16日是有“十年浩劫”之称的文化大革命爆发40周年。

中国中宣部称，中共中央已在“党的若干历史问题的决议对文革进行了科学总结，目前全国人民正聚精会神搞建设，宣传思想文化工作必须服务大局，多鼓劲，求稳定，构和谐。”

当地时间12日，美国纽约将举行文革40周年大型国际研讨会。这场题为“历史真相和集体记忆”的大型国际研讨会由二十一世纪中国基金会和纽约市立大学斯坦顿学院以及纽约皇后区图书馆联合主办。

不过，中国当局已经劝喻相关学者所在机构不要让这些学者参加这场研讨会，声称的理由是该研讨会由一个对中国不友善的基金会赞助；有8名学者遭到国家安全部门的阻止，没有成行。成功来到纽约的大陆学者中，有北京青年政治学院的邢晓群，北京电影学院的崔卫平，还有独立学者丁东、唯色、徐海量、程光等，他们都将在会议上就他们的文革研究成果发言。目前正在美国访问的中国维权人士余杰、王怡、李柏光和郭飞雄也将出席会议并发言。

二十一世纪中国基金会代理执行主任宋永毅在研讨会揭幕式上则说“中国当局最应该支持我们的文革研讨会，因为我们的研讨最有利于中共、有利于中国汲取教训，取得进步，最符合胡锦涛主席所说的“八荣”。可惜我们至今没有收到来自中国当局的资助支票”。

...

Noch keine Übersetzung

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Lektion 120 辨讹

宋之丁氏家无井而出汲
常一人居外。
及其家穿井
告人曰
吾穿井得一人。
有闻而传之者
曰:丁氏穿井得一人。
国人道之，
闻于宋君。
宋君令人问于丁氏。
丁氏对曰
得一人之使，
非得一人于井中也。

Yangzi Fayan -> Learning and Practice

学之为王者事，其已久矣。尧、舜、禹、汤、文、武汲汲，仲尼皇皇，其已久矣。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Learning and Practice (traditionell)

學之為王者事，其已久矣。堯、舜、禹、湯、文、武汲汲，仲尼皇皇，其已久矣。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Das Buch der Riten

Text Tan Gong (Teil 1):

子上之母死而不丧。门人问诸子思曰：“昔者子之先君子丧出母乎？”曰：“然”。“子之不使白也丧之。何也？”子思曰：“昔者吾先君子无所失道；道隆则从而隆，道污则从而污。汲则安能？为汲也妻者，是为白也母；不为汲也妻者，是不为白也母。”故孔氏之不丧出母，自子思始也。

Übersetzung James Legge

When Zi-shang's mother died, and he did not perform any mourning rites for her, the disciples of (his father) Zi-si asked him, saying, 'Did your predecessor, the superior man, observe mourning for his divorced mother?' 'Yes,' was the reply. (And the disciples went on), 'Why do you not make Bai also observe the mourning rites (for his mother)?' Zi-si said, 'My progenitor, a superior man, never failed in pursuing the right path. When a generous course was possible, he took it and behaved generously; and when it was proper to restrain his generosity, he restrained it. But how can I attain to that? While she was my wife, she was Bai's mother; but when she ceased to be my wife, she was no longer his mother.' It was in this way that the Kong family came not to observe mourning for a divorced mother; the practice began from Zi-si.

Yi Jing 易經 咸 Xian Die Einwirkung (die Werbung)

Text

初六，咸其拇。

六二，咸其腓，凶，居吉。

九三，咸其股，執其隨，往吝。

九四，貞吉，悔亡，憧憧往來，朋從爾思。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Die Einwirkung äußert sich in der großen Zehe.

Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Die Einwirkung äußert sich in den Waden. Unheil! Verweilen bringt Heil.

Neun auf drittem Platz bedeutet: Die Einwirkung äußert sich in den Schenkeln. Hält sich an das, was ihm folgt. Weitermachen ist beschämend.

Neun auf viertem Platz bedeutet: Beharrlichkeit bringt Heil. Die Reue schwindet. Wenn man aufgeregt hin und her denkt, so folgen nur die Freunde, auf die man bewußte Gedanken richtet.

James Legge

The first six, divided, shows one moving his great toes.

The second SIX, divided, shows one moving the calves of his leg. There will be evil. If he abide (quiet in his place), there will be good fortune.

The third NINE, undivided, shows one moving his thighs, and keeping close hold of those whom he follows. Going forward (in this way) will cause regret.

The fourth NINE, undivided, shows that firm correctness whi.ch will lead to good fortune, and prevent all occasion for repentance. If its subject be unsettled in his movements,his friends will follow his purpose.

西周

共和与中兴

到周厉王时期，连年战乱，给民间带来深重的疾苦。与此同时，厉王任用荣夷公为卿士，将社会财富和资源垄断起来。为压制国人的不满，厉王命卫巫监视，有谤王者即加杀戮。结果人人自危，终于酿成国人起义。

前842年，国人大规模暴动，厉王被迫出奔到彘（今山西霍州市）。朝中由召公（召穆公虎）、周公（周定公）两大臣行政，号为共和（一说由诸侯共伯和摄行政事）。

共和十四年（前828年），厉王死，太子静即位，是为周宣王，在位共46年。宣王励精图治，朝政有明显起色。宣王晚年，周朝重新出现了衰象。宣王干涉鲁国的君位继承，用武力强立鲁孝公，引起诸侯不睦。三十六年，征伐条戎、奔戎，惨遭败绩。三十九年，与西戎别支姜氏之戎战于千亩（今山西介休南），惨败。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 904

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfe
冽	lie4	kalt, roh, rein, klar	wiktionary Etymologie:
闃	qu4	(traditionelle Schreibweise von 阒), ruhig, still	wiktionary Etymologie:
輔	fu3	(traditionelle Schreibweise von 辅), beistehen, helfen, Hilfs-, unterstützen, ergänzen	wiktionary Etymologie:
頰	jia2	(traditionelle Schreibweise von 颊), Pobacken, Backen, Wange	wiktionary Etymologie:
赂	lu4	Bestechung	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

冽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
冷冽	leng3 lie4	chilly

闃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
空闃	kong1 qu4	(traditionelle Schreibweise von 空阒), empty and quiet
闃然	qu4 ran2	(traditionelle Schreibweise von 阒然), quiet, still and silent
闃寂	qu4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 阒寂), still, quiet

輔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
輔料	fu3 liao4	(traditionelle Schreibweise von 辅料), Hilfsstoff
輔導	fu3 dao3	(traditionelle Schreibweise von 辅导), Nachhilfe, Nachhilfe geben
輔音	fu3 yin1	(traditionelle Schreibweise von 辅音), Konsonant, Mitlaut
基輔	ji1 fu3	(traditionelle Schreibweise von 基辅), Kiew
宰輔	zai3 fu3	(traditionelle Schreibweise von 宰辅), Minister, Kanzler
輔機	fu3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 辅机), Hilfsmaschine, Wirtschaftsstromaggregat
為輔	wei2 fu3	(traditionelle Schreibweise von 为辅), unterstützend, als Unterstützung
輔助	fu3 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 辅助), Hilfs..., Neben...
輔存	fu3 cun2	(traditionelle Schreibweise von 辅存), externer Speicher
輔導級	fu3 dao3 ji2	(traditionelle Schreibweise von 辅导级), Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 12 Jahren; von 12–18 Jahren nur mit Erlaubnis von Eltern oder Lehrern
輔導班	fu3 dao3 ban1	(traditionelle Schreibweise von 辅导班), Nachhilfestunden
輔助品	fu3 zhu4 pin3	(traditionelle Schreibweise von 辅助品), Mithilfe
基輔州	ji1 fu3 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 基辅州), Oblast Kiew
輔助動詞	fu3 zhu4 dong4 ci2	(traditionelle Schreibweise von 辅助动词), Hilfsverb
輔助措施	fu3 zhu4 cuo4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 辅助措施), Zuhilfenahme
輔助指標	fu3 zhu4 zhi3 biao1	(traditionelle Schreibweise von 辅助指标), zusätzliche Kennziffer
輔助活動	fu3 zhu4 huo2 dong4	(traditionelle Schreibweise von 辅助活动), Hilfstätigkeit
基輔地鐵	ji1 fu3 di4 tie3	(traditionelle Schreibweise von 基辅地铁), Metro Kiew, Metro Kiew
配套輔機	pei4 tao4 fu3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 配套辅机), Zusatzausrüstung
基輔羅斯	ji1 fu3 luo2 si1	(traditionelle Schreibweise von 基辅罗斯), Kiewer Rus
輔助工作	fu3 zhu4 gong1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 辅助工作), Hilfstätigkeit
中村俊輔	zhong1 cun1 jun4 fu3	(traditionelle Schreibweise von 中村俊辅), Shunsuke Nakamura
相輔相成	xiang1 fu3 xiang1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 相辅相成), sich ergänzen
輔助材料	fu3 zhu4 cai2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 辅助材料), Hilfsstoffe
輔助裝置	fu3 zhu4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 辅助装置), Hilfsgerät
輔助時間	fu3 zhu4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 辅助时间), Nebenzeiten, Hilfszeiten
輔助原則	fu3 zhu4 yuan2 ze2	(traditionelle Schreibweise von 辅助原则), Subsidiaritätsprinzip
藥用輔料	yao4 yong4 fu3 liao4	(traditionelle Schreibweise von 药用辅料), pharmazeutischer Hilfsstoff
輔助工具	fu3 zhu4 gong1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 辅助工具), Hilfsmittel
輔助設備	fu3 zhu4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 辅助设备), Hilfseinrichtung
輔助程序	fu3 zhu4 cheng2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 辅助程序), Dienstprogramm, Hilfsprogramm
電腦輔助	dian4 nao3 fu3 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 电脑辅助), computerunterstützt
輔助服務	fu3 zhu4 fu2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 辅助服务), Zusatzleistung
輔助軟件	fu3 zhu4 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 辅助软件), Hilfsprogramm
輔助先驅	fu3 zhu4 xian1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 辅助先驱), Hilfspionier
輔音字母	fu3 yin1 zi4 mu3	(traditionelle Schreibweise von 辅音字母), Mitlaut
輔助命題	fu3 zhu4 ming4 ti2	(traditionelle Schreibweise von 辅助命题), Lemma
輔助功能	fu3 zhu4 gong1 neng2	(traditionelle Schreibweise von 辅助功能), Eingabehilfe
專門輔導	zhuan1 men2 fu3 dao3	(traditionelle Schreibweise von 专门辅导), Privatstunde, Privatunterricht
課後輔導	ke4 hou4 fu3 dao3	(traditionelle Schreibweise von 课后辅导), außerschulische Förderunterricht, Förderunterricht, Förderstunde, Nachhilfeunterricht, Nachhilfestunde
輔助機械	fu3 zhu4 ji1 xie4	(traditionelle Schreibweise von 辅助机械), Hilfsmaschine
私下輔導	si1 xia4 fu3 dao3	(traditionelle Schreibweise von 私下辅导), priavte Nachhilfe, private Föderunterricht
輔助計算機	fu3 zhu4 ji4 suan4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 辅助计算机), Hilfsrechner
計算機輔助	ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 计算机辅助), computerunterstützt, rechnerunterstützt, computer aided, CA,
輔助處理器	fu3 zhu4 chu3 li3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 辅助处理器), Koprozessor
靜電印刷輔助	jing4 dian4 yin4 shua1 fu3 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 静电印刷辅助), elektrostatische Druckhilfe
計算機輔助的	ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5	(traditionelle Schreibweise von 计算机辅助的), computergestützt, computerunterstützt, rechnerunterstützt, computer-aided, CA
基輔是其首都	ji1 fu3 shi4 qi2 shou3 du1	(traditionelle Schreibweise von 基辅是其首都), Ukraine, Ukrainisch
電腦輔助教材	dian4 nao3 fu3 zhu4 jiao4 cai2	(traditionelle Schreibweise von 电脑辅助教材), computerunterstützte Unterweisung
輔助傳動裝置	fu3 zhu4 zhuan4 dong4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 辅助传动装置), Hilfsantrieb
輔助印刷裝置	fu3 zhu4 yin4 shua4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 辅助印刷装置), Eindruckwerk
發射輔助設備	fa1 she4 fu3 zhu4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 发射辅助设备), Abschusshilfseinrichtung
計算機輔助研發	ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 yan2 fa1	(traditionelle Schreibweise von 计算机辅助研发), computerunterstützte Entwicklung, CAD
計算機輔助設計	ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 计算机辅助设计), CAD, Computer Aided Design
激光輔助的校準	ji1 guang1 fu3 zhu4 de5 xiao4 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 激光辅助的校准), Ausrichtung mit Laserunterstützung
計算機輔助生產	ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 sheng1 chan3	(traditionelle Schreibweise von 计算机辅助生产), CAM, computerunterstützte Fertigung (Herstellung)
計算機輔助的規劃	ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 gui1 hua4	(traditionelle Schreibweise von 计算机辅助的规划), rechnerunterstützte Planung
計算機輔助的培訓	ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 pei2 xun4	(traditionelle Schreibweise von 计算机辅助的培训), rechnerunterstütztes Training
計算機輔助的設計	ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 计算机辅助的设计), rechnerunterstütztes Entwerfen
計計算機輔助設計	ji4 ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 计计算机辅助设计), computerunterstützte Konstruktion, CAD
計算機輔助的工程技術	ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 gong1 cheng2 ji4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 计算机辅助的工程技术), rechnerunterstützte Ingenieurtechnik
計算機輔助的產品制造	ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 chan3 pin3 zhi4 zao4	(traditionelle Schreibweise von 计算机辅助的产品制造), rechnerunterstützte Produktherstellung
幫助程序輔助軟件幫助文件	bang1 zhu4 cheng2 xu4 fu3 zhu4 ruan3 jian4 bang1 zhu4 wen2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 帮助程序辅助软件帮助文件), Hilfsprogramm

頰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
面頰	mian4 jia2	(traditionelle Schreibweise von 面颊), Backe, Wange
腮頰	sai1 jia2	(traditionelle Schreibweise von 腮颊), Kinnbacken
臉頰	lian3 jia2	(traditionelle Schreibweise von 脸颊), Backe (Gesichtsbacke), Wange
頰骨	jia2 gu3	(traditionelle Schreibweise von 颊骨), Backenknochen
頰囊	jia2 nang2	(traditionelle Schreibweise von 颊囊), Backentaschen
紅頰獴	hong2 jia2 meng3	(traditionelle Schreibweise von 红颊獴), Kleinen Mungo ( lat. Herpestes javanicus )

赂

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
腐赂	fu3 lu4	Korruption

Sätze

冽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

闃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

輔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
有道之君，天舉之，地勉之，鬼神輔之。		Rulers who posses the Way are raised by heaven, supported by the earth and assisted by the spirits. (klassisch, Tatoeba shanghainese )

頰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我在她臉頰上親了一下。		Ich habe sie auf die Wange geküsst. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )

赂

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur	Übersetzung Christian Bauer
水星 有 多大？	Wie groß ist der Merkur?
水星 的 直径 大约 有 4879 公里,	Merkurs Durchmesser beträgt ungefähr 4879 Kilometer.
大约 是 地球 的 三分之一。	Das ist ungefähr ein Drittel der Erde.
十八 个 如此之小 的 水星 才能 充满 一个 地球。	Es braucht 18 so kleine Merkurplaneten, um eine Erde zu füllen
事实上，水星 的 直径 大约 是 月亮 直径 一倍半。	Es ist so, dass der Durchmesser von Merkur ungefähr das anderthalbfache des Monddurchmessers beträgt.
水星 也有 像 月亮 上 的 那些 环形山，	Merkur hat auch so ähnliche Krater wie auf der Mondoberfläche.
当 小行星 或 慧星 坠落 便 会 形成。	Sie stammen von aufgetroffenen Asteroiden oder Kometen.
我们 在 水星上 见到 的 最大 环形山 是 Caloris 盆地，	Der größte Krater, den wir auf der Merkur sehen können ist das Calorisbecken.
直径 大约 有 1350 公里，	Sein Durchmesser beträgt ungefährt 1350 km.
肇事者 是 一个 极大 的 小行星,	Sein Verursacher war ein enorm großer Asteroid.
100 公里 左右 宽,	der ungefähr 100 km breit war
在 大概 四十亿年 以前 击中 水星。	Er traf den Merkur ungefähr vor 4 Millarden Jahren.
水星 表面 也有 被 称为 内削壁 的 大 悬崖。	Auf der Merkuroberfläche gibt es auch (lateinisch) Rupes genannte große Steilhänge
他们 在 很久 以前 形成,	Sie entstanden vor sehr langer Zeit
在 水星 形成 后不久，	nicht lange nachdem sich Merkur gebildet hatte.
就同 水星 一起 冷却 而且 收缩,	Zur gleichen Zeit, als sich Merkur abkühlte und schrumpfte
一些 表面 的 地方 falteten sich auf,	falteten sich dadurch einige Oberflächenregionen auf.
这 产生了 内削壁。	Diese bildeten dann die Rupes.
那里 也有 平原，	Dort gibt es auch Ebenen
他们 其 中的 一些 是 很久 以前 的 火山 喷发 所 形成 的。	Von denen sind einige vor sehr langer Zeit durch Vulkanausbrüche entstanden.
水星 的 北极 附近 的 火山口 的 底部，可能 有 冰。	Der Boden des Vulkankraters in der Nähe des Nordpols des Merkur kann möglicherweise Eis enthalten
火山口 的 地壳 有 Bedeckung，	Die Kruste des Vulkankraters ist verdeckt
因此 冰 不会 汽化。	daher kann das Eis nicht verdampfen
水星 的 白天 非常 热，	An einem Merkurtag ist es außerordentlich heiß,
而 在 晚上 却 非常 寒冷。	aber die Nacht ist außerordentlich kalt.
白天 是 如此 热，	Am Tag ist es so heiß,
热 得 足够 融化 锡!	dass die Hitze ausreicht, Zinn zu schmelzen.
因为 水星 离 太阳 太近了。	Dies liegt daran, dass der Merkur der Sonne sehr nahe ist.
在 晚上，水星 只有 很少 的 大气，所以，...	In der Nacht, da der Merkur nur sehr wenig Atmosphäre hat,
它 几乎 失去 它 所有 的 热,	verliert er fast vollständig seine Wärme.
水星 没有 月亮，	Merkur hat keinen Mond
它 的 体积 太小，	sein Volumen ist sehr klein
而且 离 太阳 太近，	und er ist der Sonne sehr nahe.
能 被 水星 抓到 的 月亮，	Wenn der Merkur einen Mond einfangen würde,
立刻 就会 被 太阳 夺走了。	würde er sofort von der Sonne weggeschnappt werden.
水星 的 一天 有 多长？	Wie lange ist ein Tag auf dem Merkur?
日出 和 日落	Sonnenaufgang und Sonnenuntergang
如果 你 在 水星 上 看 日出,	Wenn du auf dem Merkur den Sonnenaufgang siehst,
你 会 见到 非常 奇怪 的 东西:	kannst du etwas außergewöhnlich Seltsames sehen
太阳 仅仅 直直 地 升高,	Die Sonne steigt nur kaum so gerade auf
就像 我们 在 地球 上 见到 它 一样，	wie wir sie auf der Erde sehen.
太阳 会 似乎 稍微 上升,	Die Sonne scheint ein bißchen aufzusteigen
再一次 设定,	dann steigt sie noch einmal auf
然后 一天 开始。	dann beginnt ein Tag
晚上 你 将会 见到 相同 的 事物:	Zum Sonnenuntergang kannst Du das gleiche Phänomen sehen:
太阳 会 简短 地 下沉,	die Sonne wird kurz nach unten sinken
上升 再一次,	dann steigt sie wieder
然后 适当地 设定。	anschließend erfolgt der gewöhnliche Ablauf
它的 一天 等于 58.65 个 地球 日。	Merkurs Tag ist gleich 58,65 Erdtagen.
水星 的 一年 有 多长？	Wie lange ist ein Merkurjahr?
水星 在 太阳系 中，	Merkur hat im Sonnensystem
一年 的 时间 最短。	den kürzesten Zeitraum für ein Jahr
88.97 个 地球 日。	Es sind 88,97 Erdtage.
如果 和 在 地球 上 一样，	Wenn es so wäre, wie auf der Erde,
以 水星 公转 一周 为 “一年”，	würde man einen vollen Merkurumlauf um die Sonne "ein Jahr" nennen.
以 水星 上 的 一昼夜 为 “一天”，	und ein Tag und eine Nacht wäre auf Merkur "ein Tag" genannt.
就 出现了 一个 有 趣 的 现象：	Dann würde sich ein sehr interessantes Phänomen zeigen:
在 水星 上 过 3天，	Auf Merkur vergehen 3 Tage
就 相当 于在 地球 上 过了 两 年。	die äquivalent zu 2 Jahren auf der Erde wären
水星 由 什么 组成？	Was für eine Zusammensetzung hat Merkur?
水星 有 一个 大 的 铁 核心。	Merkur hat einen großen Eisenkern
而 它 的 外部 则 是 Silikatgestein。	und sein Äußeres ist Silikatgestein.
我 站在 上面 会有 多重？	Wie schwer wäre ich, wenn ich auf seiner Oberfläche wäre?
如果 你 是 100 千克,	Wenn du 100 kg wiegen würdest
在 水星 上，你 的 重量 会是 37.8 千克。	wäre dein Gewicht auf dem Merkur 37,8 kg.
如果 你 想要 确切地 知道 你 在 水星 上 会有 多重,	Wenn du ganz exakt wissen möchtest, wie schwer du auf dem Merkur bist,
只要 称出 你 的 体重，	musst du nur dein Gewicht wiegen
再 用 它 乘 以 0.378。	und es dann noch mit 0,378 multiplizieren.
换句话说，	In anderen Worten,
你 在 水星 上 的 重量 将 小 于 你 在 地球 上 重量 的 三 分 之 一。	dein Gewicht auf dem Merkur ist weniger als ein Drittel deines Gewichts auf der Erde.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百一十六課

第一百一十六课

dì yī bǎi yī shí liù kè

Hundertsechzehnte Lektion

Es handelt sich um eine Geschicht über Qu Duan und Zhang Jun.

---

Wikipedia Qu Duan

曲端（1090年—1131年），字正甫。

qū duān (1090 nián—1131 nián), zì zhèng fǔ.

Qu Duan (1090-1131) hieß mit Hofnamen Zhengfu.

南宋初年名将。

nán sòng chū nián míng jiàng.

Er war ein berühmter General in den frühen Jahren der Südlichen Song-Dynastie.

---

Wikipedia Zhang Jun

张浚（1097年－1164年），字德远，号紫岩居士，汉州绵竹（今属四川）人。

zhāng jùn (1097 nián-1164 nián), zì dé yuǎn, hào zǐ yán jū shì, hàn zhōu mián zhú (jīn shǔ sì chuān) rén.

Zhang Jun (1097-1164), Hofname Deyuan, Ehrenname Zǐyán Jūshì, war ein Mann aus Minazhu in Hanzhou (heute gehört es zu Sichuan).

南宋抗金将领

nán sòng kàng jīn jiàng lǐng

Er war ein hochrangiger Militäroffizier im Kampf der Südlichen Song-Dynastie gegen die Jin.

---

_ Tauben 點軍

纵 Tauben 点军

zòng gē diǎn jūn

Tauben freilassen, um die Truppen zu zählen (die Soldaten abzuhaken)

---

曲端善治軍

曲端善治军

qū duān shàn zhì jūn

Qu Duan war gut darin, seine Truppen zu verwalten.

---

張浚_按視其_

张浚尝按视其营

zhāng jùn cháng àn shì qí yíng

Zhang Jun war einmal zu einem Kontrollbesuch in dessen Lager.

---

闃無一人

qù wú yī rén

Es war still; nicht ein Mann (war zu sehen).

---

浚異之

浚异之

jùn yì zhī

Jun wunderte sich.

---

謂欲點視

谓欲点视

wèi yù diǎn shì

Es sagte, er wolle (die Soldaten) inspizieren (sie sehen und auf der Namensliste mit einem Punk/Haken versehen)

---

端以所部五軍籍進

端以所部五军籍进

duān yǐ suǒ bù wǔ jūn jí jìn

Duan legte ihm die (Namens)listen seiner 5 Truppeneinheiten vor.

---

浚命點其一部

浚命点其一部

jùn mìng diǎn qí yī bù

Jun befahl, eine Abteilung davon zu zählen (abzuhaken)

---

端開__一 Taube 以往

端开笼纵一 Taube 以往

duān kāi lóng zòng yī gē yǐ wǎng

Duan öffnete einen Käfig und lies eine Taube frei, um sie losfliegen zu lassen.

---

而所點之軍隨至

而所点之军随至

ér suǒ diǎn zhī jūn suí zhì

Und die Truppe, die gezählt werden sollte, traf darauffolgend ein.

---

浚欲_觀之

浚欲尽观之

jùn yù jǐn guān zhī

Jun wünschte, sie vollständig zu sehen.

---

於是悉_五 Tauben

于是悉纵五 Tauben

yú shì xī zòng wǔ gē

Infolgedessen wurden alle 5 Tauben freigelassen.

---

五軍皆至

五军皆至

wǔ jūn jiē zhì

Alle 5 Truppen trafen ein.

---

Yi Jing 易經 咸 Xian Die Einwirkung (die Werbung)

Text

九五，咸其脢，无悔。

上六，咸其輔頰舌。

Richard Wilhelm

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Die Einwirkung äußert sich im Nacken. Keine Reue.

Oben eine Sechs bedeutet: Die Einwirkung äußert sich in Kinnladen, Wangen und Zunge.

James Legge

The fifth NINE, undivided, shows one moving the flesh along the spine above the heart. There will be no occasion for repentance.

The sixth six, divided, shows one moving his jaws and tongue.

Yi Jing 易經 恆 Heng Die Dauer

Text

初六：浚恆，貞凶，无攸利。

九二：悔亡。

九三：不恆其德，或承之羞，貞吝。

九四：田无禽。

六五：恆其德，貞，婦人吉，夫子凶。

上六：振恆，凶。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Zu rasch Dauer wollen, bringt beharrlich Unheil. Nichts, was fördernd wäre.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Reue schwindet.

Neun auf drittem Platz bedeutet: Wer seinem Charakter nicht Dauer gibt, dem bietet man Schande. Beharrliche Beschämung.

Neun auf viertem Platz bedeutet: Im Feld ist kein Wild.

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Seinem Charakter Dauer geben durch Beharrlichkeit, das ist für eine Frau von Heil, für einen Mann von Unheil.

Oben eine Sechs bedeutet: Rastlosigkeit als dauernder Zustand bringt Unheil.

James Legge

The first SIX, divided, shows its subject deeply (desirous) of long continuance. Even with firm correctness there will be evil; there will be no advantage in any way.

The second NINE, undivided, shows all occasion for repentance disappearing.

The third NINE, undivided, shows one who does not continuously maintain his virtue. There are those who will impute this to him as a disgrace. However firm he may be, there will be ground for regret.

The fourth NINE, undivided, shows a field where there is no game.

The fifth SIX, divided, shows its subject continuously maintaining the virtue indicated by it. In a wife this will be fortunate; in a husband, evil.

The topmost SIX, divided, shows its subject exciting himself to long continuance. There will be evil.

西周

幽王亡国

周幽王时，周室的危机更为严重。周幽王奢侈腐化，贪得无厌，任用好利的虢石父执政，朝政腐败。地方贪污不断，卿士皇父将搜刮的财富运出关中，于向（今河南济源）建都藏财富。前779年，命伯士伐六济之戎失败，使西戎更加壮大。关中发生地震、山崩和旱灾，使得西周王畿的人民东逃东土。郑桓公也听从太史伯阳的建议，将郑人东迁至虢国与郐国之间。西周亡国后，郑人于此地重建郑国，国都为新郑（今河南新郑）[7]。

周幽王十分宠爱褒姒[注 2]，甚至废正后申侯之女及太子姬宜臼，改立褒姒为后，立姬伯服为太子。姬宜臼投奔申国，周幽王出兵伐盟国姜姓申国。申侯就联合缯国、西戎与犬戎反攻周幽王。战乱期间，周贵族纷纷埋象征权力的鼎、簋、盘等铜器后东逃东土。前771年，犬戎攻陷镐京，杀周幽王与姬伯服於戏（今陕西临潼东），尽取周赂而去，史称犬戎之祸，西周覆亡[7]。

幽王死后，诸侯共立周幽王之弟周携王于虢。周携王二十一年，被晋文侯所杀。空位九年后，晋文侯，立太子宜臼为王是为周平王。平王三年，避犬戎，舍弃镐京，以雒邑成周为都，东周建立。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 905

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
柅	ni3	aufhalten, aufhören, Bremsklotz (unter den Rädern platziert), Ni-Baum	wiktionary Etymologie:
蹢	di2	Huf, Klaue	wiktionary Etymologie:
躅	zhu2	vorsichtig gehen, Fußspur, Fährte, zögern, zaudern	wiktionary Etymologie:
遯	dun4	entkommen, entgehen, untertauchen, verschwinden	wiktionary Etymologie:
訛	e2	(traditionelle Schreibweise von 讹), Irrtum, irrig, irrtümlich, fehlerhaft, erpressen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

訛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
無訛	wu2 e2	(traditionelle Schreibweise von 无讹), ohne Fehler
梅訛	mei2 e2	(traditionelle Schreibweise von 梅讹), Mei'e
浪訛	lang4 e2	(traditionelle Schreibweise von 浪讹), Lang'e
訛留	e2 liu2	(traditionelle Schreibweise von 讹留), Eliu
訛羅	e2 luo2	(traditionelle Schreibweise von 讹罗), Eluo
以訛傳訛	yi3 e2 chuan2 e2	(traditionelle Schreibweise von 以讹传讹), Unwahrheiten verbreiten

Sätze

柅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

蹢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

躅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

遯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

訛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
行冬令，則陽氣不勝，麥乃不熟，民多相掠	hang2/xing2 dong1 ling4 ， ze2 yang2 qi4 bu4 sheng4 ， mai4 nai3 bu4 shu2 ， min2 duo1 xiang1/xiang4 lüe4	Wenn die für den Winter gültigen Ordnungen befolgt würden, so würde die lichte Kraft nicht zum Sieg kommen; der Weizen würde nicht reifen und die Leute würden einander berauben. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
無為之道曰勝天	wu2 wei2/wei4 zhi1 dao4 yue1 sheng4 tian1	Vom Weg des Nichthandelns heißt es, daß er die Natur überwindet. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故知知一，則若天地然，則何事之不勝，何物之不應？	gu4 zhi1 zhi1 yi1 ， ze2 ruo4 tian1 de4/di4 ran2 ， ze2 he2 shi4 zhi1 bu4 sheng4 ， he2 wu4 zhi1 bu4 ying1/ying4 ？	Darum: Wer die Erkenntnis des Einen erkannt hat, der ist in seiner Art wie Himmel und Erde. Welcher Lage sollte er nicht gewachsen sein. Welchem Wesen sollte er nicht zu entsprechen vermögen! (Lü Bu We Richard Wilhelm)
勝天順性	sheng4 tian1 shun4 xing4	Wer die Natur überwindet, der paßt sich der Natur seines Wesens an. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
夏后相與有扈戰於甘澤而不勝	xia4 hou4 xiang1/xiang4 yu3 you3 hu4 zhan4 yu2 gan1 ze2 er2 bu4 sheng4	Fürst Ki aus dem Haus der Herren von Hia, kämpfte mit dem Herrn von Hu auf dem Felde von Gan und besiegte ihn nicht. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故欲勝人者必先自勝	gu4 yu4 sheng4 ren2 zhe3 bi4 xian1 zi4 sheng4	Darum: Wer andere besiegen will, muß sich erst selbst besiegen; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
陽氣不勝	yang2 qi4 bu4 sheng4	die lichte Kraft würde nicht zum Sieg kommen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
四欲之得也，在於勝理。	si4 yu4 zhi1 de2/de5/dei3 ye3 ， zai4 yu2 sheng4 li3 。	Die Erfüllung der vier Wünsche beruht aber darauf, daß man die Vernunft walten läßt; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
勝理以治身則生全以，生全則壽長矣。	sheng4 li3 yi3 zhi4 shen1 ze2 sheng1 quan2 yi3 ， sheng1 quan2 ze2 shou4 chang2/zhang3 yi3 。	läßt man die Vernunft walten bei der Bildung seiner Person, so wird das Leben vollkommen, und durch die Vollkommenheit des Lebens wird ein hohes Alter erreicht. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
勝理以治國則法立，法立則天下服矣。	sheng4 li3 yi3 zhi4 guo2 ze2 fa3 li4 ， fa3 li4 ze2 tian1 xia4 fu2 yi3 。	Läßt man die Vernunft walten bei der Ordnung des Staates, so werden die Gesetze befestigt. Sind die Gesetze befestigt, so fügt sich die ganze Welt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
或曰"后來是良日也，之子是必大吉"，或曰"不勝也，之子是必有殃"	huo4 yue1 " hou4 lai2 shi4 liang2 ri4 ye3 ， zhi1 zi5 shi4 bi4 da4 ji2 "， huo4 yue1 " bu4 sheng4 ye3 ， zhi1 zi5 shi4 bi4 you3 yang1 "	Jemand sprach: "Der Herrscher ist gekommen, das ist ein glücklicher Tag; das Kind wird sicher großes Glück haben." Ein andrer sagte: "Das Kind ist diesem Glück nicht gewachsen, es wird sicher Unglück haben." (Lü Bu We Richard Wilhelm)
不能勝數	bu4 neng2 sheng4 shu3/shuo4	Es läßt sich alles gar nicht aufzählen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
又况乎义兵，多者数万，少者数千，密其躅路，开敌之涂	you4 kuang4 乎 yi4 bing1 ， duo1 zhe3 shu3/shuo4 wan4 ， shao3 zhe3 shu3/shuo4 qian1 ， mi4 qi2 zhu2 lu4 ， kai1 敌 zhi1 tu2	Wieviel mehr wird es erst Soldaten, die für eine gerechte Sache fechten, gelingen, die wenn sie viel sind nach Zehntausenden zählen, wenn sie wenig sind nach Tausenden zählen, in dichten Scharen heranmarschieren und des Feindes feste Plätze stürmen; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
神則能不可勝也	shen2 ze2 neng2 bu4 ke3/ke4 sheng4 ye3	wer göttlich ist, den kann man nicht besiegen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
夫兵，貴不可勝。不可勝在己，可勝在彼。	fu2 bing1 ， gui4 bu4 ke3/ke4 sheng4 。 bu4 ke3/ke4 sheng4 zai4 ji3 ， ke3/ke4 sheng4 zai4 bi3 。	Beim Militär kommt alles darauf an, daß man nicht besiegt werden kann. Das nicht besiegt werden können hängt von uns selbst ab, das siegen können vom Gegner. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
夫兵，貴不可勝。	fu2 bing1 ， gui4 bu4 ke3/ke4 sheng4 。	Beim Militär kommt alles darauf an, daß man nicht besiegt werden kann. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
此勝之一策也	ci3 sheng4 zhi1 yi1 策 ye3	Das ist ein wichtiger Gesichtspunkt für die Erlangung des Sieges. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
戰而勝者，戰其勇者也；	zhan4 er2 sheng4 zhe3 ， zhan4 qi2 yong3 zhe3 ye3 ；	Kämpft man und siegt, so hat man mutig gekämpft, (Lü Bu We Richard Wilhelm)
先勝之於此，則必勝之於彼矣。	xian1 sheng4 zhi1 yu2 ci3 ， ze2 bi4 sheng4 zhi1 yu2 bi3 yi3 。	Erst gilt es, den Sieg zu erringen in den eigenen Mauern, dann folgt der Sieg draußen auf dem Schlachtfelde ganz von selbst. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
過勝之，勿求於他，必反於己。	guo4 sheng4 zhi1 ， wu4 qiu2 yu2 ta1 ， bi4 fan3 yu2 ji3 。	Die Möglichkeit des Sieges darf man nicht bei anderen suchen, sondern muß sie in sich selber finden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
勝者為長	sheng4 zhe3 wei2/wei4 chang2/zhang3	Der Sieger wurde Häuptling. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
軍雖大，卒雖多，無益於勝。	jun1 sui1 da4 ， cu4/zu2 sui1 duo1 ， wu2 yi4 yu2 sheng4 。	(In diesem Falle) hilft auch ein großes Heer und viele Krieger nicht zum Siege. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我們獲勝的機會很少。	wo3 men5 huo4 sheng4 de5 ji1 hui4 hen3 shao3 。	Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen. (Tatoeba Martha Dejo)
他喜歡足球勝過棒球。	ta1 xi3 歡 zu3 qiu2 sheng4 guo4 bang4 qiu2 。	He prefers football to baseball. (Tatoeba Martha CK)
他不勝任這份工作。	ta1 bu4 sheng4 ren4 zhe4/zhei4 fen4 gong1 zuo4 。	Er ist nicht qualifiziert für die Stelle. (Tatoeba Martha Hans_Adler)
我們大獲全勝。	wo3 men5 da4 huo4 quan2 sheng4 。	We were completely victorious. (Tatoeba nickyeow papabear)
我喜歡咖啡勝過茶。	wo3 xi3 歡咖啡 sheng4 guo4 cha2 。	I like coffee better than tea. (Tatoeba Martha CK)
聊勝於無、有比沒有好。	liao2 sheng4 yu2 wu2 、 you3 bi4 mei2/mo4 you3 hao3 。	Half a loaf is better than none. (Tatoeba Martha CK)
有人說，真理必勝。	you3 ren2 shuo1 ， zhen1 li3 bi4 sheng4 。	Man sagt, dass die Wahrheit schließlich siegen wird. (Tatoeba kaenif Esperantostern)
跨國企業遠勝於傳統的單一國家企業。	kua4 guo2 qi3 ye4 yuan3 sheng4 yu2 chuan2/zhuan4 tong3 de5 dan1/shan2 yi1 guo2 jia1 qi3 ye4 。	Multinational corporations outperform traditional corporations operating in just one country. (Tatoeba jjbraam)
有百分之五十二的英國女性喜歡巧克力勝於性。	you3 bai3 fen1 zhi1 wu3 shi2 er4 de5 ying1 guo2 nü3/ru3 xing4 xi3 歡 qiao3 ke4 li4 sheng4 yu2 xing4 。	Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen ziehen Schokolade dem Sex vor. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
安喜歡巧克力勝過任何東西。	an1 xi3 歡 qiao3 ke4 li4 sheng4 guo4 ren4 he2 dong1 xi1 。	Ann loves chocolate more than anything. (Tatoeba Martha CN)
我喜歡茶勝過咖啡。	wo3 xi3 歡 cha2 sheng4 guo4 咖啡。	Ich mag Tee lieber als Kaffee. Ich mag lieber Tee als Kaffee. (Tatoeba Martha juwu MUIRIEL)
我喜歡牛奶更勝果汁。	wo3 xi3 歡 niu2 nai3 geng4 sheng4 guo3 zhi1 。	I prefer milk over juice. (Tatoeba egg0073 verdulo)
我喜歡冬天勝過夏天。	wo3 xi3 歡 dong1 tian1 sheng4 guo4 xia4 tian1 。	Ich mag den Winter lieber als den Sommer. (Tatoeba Martha Sudajaengi)
勝聲稱他是無辜的。	sheng4 sheng1 cheng1 ta1 shi4 wu2 gu1 de5 。	Masaru claims that he is innocent. (Tatoeba Martha CN)
一鳥在手勝過二鳥在林。	yi1 niao3 zai4 shou3 sheng4 guo4 er4 niao3 zai4 lin2 。	Ein versprochener Schatz hat keinen Wert. Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. (Tatoeba Martha Esperantostern AlinaBuch)
我喜歡騎車勝過走路。	wo3 xi3 歡 qi2 che1 sheng4 guo4 zou3 lu4 。	I prefer riding to walking. (Tatoeba Martha CK)
我喜歡紅葡萄酒勝過白葡萄酒。	wo3 xi3 歡 hong2 pu2 tao2 jiu3 sheng4 guo4 bai2 pu2 tao2 jiu3 。	Ich ziehe Rotwein Weißwein vor. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
湯姆喜歡茶勝過咖啡。	tang1 mu3 xi3 歡 cha2 sheng4 guo4 咖啡。	Tom mag Tee lieber als Kaffee. (Tatoeba Martha Ullalia)
他喜歡法語勝過德語。	ta1 xi3 歡 fa3 yu3 sheng4 guo4 de2 yu3 。	Er zieht das Französische dem Deutschen vor. Er mag Französisch lieber als Deutsch. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen samueldora)
我喜歡舊車勝於新車。	wo3 xi3 歡 jiu4 che1 sheng4 yu2 xin1 che1 。	Mir gefallen Oldtimer besser als neue Autos. (Tatoeba Martha Vortarulo)
我相信他會獲勝。	wo3 xiang1/xiang4 xin4 ta1 hui4 huo4 sheng4 。	I believe he will triumph. I believe he can win. (Tatoeba Martha paper1n0)
我們有信心獲勝。	wo3 men5 you3 xin4 xin1 huo4 sheng4 。	We are confident of victory. (Tatoeba egg0073 CM)
每個人都希望她會獲勝。	mei3 ge4 ren2 dou1/du1 xi1 wang4 ta1 hui4 huo4 sheng4 。	Jeder hoffte, dass sie gewinnen würde. (Tatoeba Martha Wolf)
勝想加入英語俱樂部。	sheng4 xiang3 jia1 ru4 ying1 yu3 ju4 le4/yue4 bu4 。	Masaru wants to join the English Club. (Tatoeba Martha CN)
小別勝新婚，久别情更深。	xiao3 bie2 sheng4 xin1 hun1 ， jiu3 bie2 qing2 geng4 shen1 。	Abwesenheit macht das Herz zärtlicher. (Tatoeba Martha Esperantostern)
我喜歡春天勝過秋天。	wo3 xi3 歡 chun1 tian1 sheng4 guo4 qiu1 tian1 。	I like spring better than fall. (Tatoeba Martha CK)
他勝任這份工作。	ta1 sheng4 ren4 zhe4/zhei4 fen4 gong1 zuo4 。	He was equal to the job. (Tatoeba Martha)
我喜歡夏天勝於冬天。	wo3 xi3 歡 xia4 tian1 sheng4 yu2 dong1 tian1 。	Ich mag den Sommer mehr als den Winter. (Tatoeba Martha Trinkschokolade)
我喜歡幸子勝過明子。	wo3 xi3 歡 xing4 zi5 sheng4 guo4 ming2 zi5 。	Ich mag Sachiko mehr als Akiko. (Tatoeba Martha Esperantostern)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur	Übersetzung Christian Bauer
它 的 名字 是 怎么来的？	Woher kommt sein Name?
中文 名称	Chinesischer Name
西汉 时期，	Zur Zeit der westlichen Han
天文学家 司马迁 把 五 大 行星 与 春秋 战国 以来的 “五行”学说 联系 在 一起，	Der Astronom Si Ma Qian (145-86) nahm die 5 großen Planeten und verband sie mit der 5-Elemente-Lehre der Periode der Frühlings und Herbstannalen (770-476) und der Streitenden Reiche (475-221).
正式 把 五 大 行星 命名 为 “金星”、“木星”、“水星”、“火星”、“土星”。	Die 5 großen Planten nannte man somit Goldplanet (Venus), Holzplanet (Jupiter), Wasserplanet (Merkur), Feuerplanet (Mars) und Erdeplanet (Saturn).
五行 配 五色，	Die 5 Elemente werden assoziiert mit zu den 5 Farben
木 为 青，	Holz entspricht naturfarben (blau/grün)
火 为 赤，	Feuer entspricht rot
土 为 黄，	Erde entspricht gelb
金 为 白	Gold entspricht weiß
水 为 黑。	Wasser entspricht schwarz.
司马迁 从 实际 观测 发现，	Si Ma Qian fand aus vorgenommenen Beobachtungen heraus:
这些 在 《史记‧天官书》 中 有 明确 反映，	Diese sind im Shi Ji, den Aufzeichnungen der Historiker im Buch des Himmelspalastes, klar beschrieben.
可见 司马迁 对 五 大 行星 的 命名 也 是 从 事实 出发，	Wir können Si Ma Qian als Namensgeber der 5 großen Planeten ansehen, sie stammen aber auch von Tatsachen her.
原本 不 含 任何 神话 观念，	Ursprünglich gab es noch keine Mythen über sie.
这 与 古 希腊 人 依据 神话 中 的 神祇 人物 命名 形成 鲜明 对比，	Dies bildet einen klaren Kontrast zu den bei den alten Griechen bestehenden Mythen, bei denen sie nach Götterwesen benannt sind.
再一次 反映 出 中国 天文 观念 的 重 实用 黜 Phantasie 精神。	Sie spiegeln einen - hier aus dem Konzepten der chinesischen Astronomie stammenden -- faktenbasierten, phantasieablehnenden Geist wieder
西方 名称	Westlicher Name
在 西方 国家，	In westlichen Staaten
水星 的 名称 叫 “墨丘利”。	ist der Name des Planeten Merkur.
这个 名字 来自于 神话，	Dieser Name kommt aus der Mythologie.
或 许来 自 拉丁文 Mercator，	Möglicherweise kommt er vom lateinischen Mercator,
意谓 “商人” 。	das heißt Kaufmann.
墨丘利 在 一个 星期 中，有 它 自己 的 位子：	Merkur hat innerhalb einer Woche seinen eigenen Platz
“奥丁 的 日子”（古 英文：Woden's daeg），	Odins Tag (altenglisch Woden's daeg [Wotanstag])
那 天 就 是 星期三。	Dieser Tag wurde zum Mittwoch.
在 罗马人 的 神话 中，	In der römischen Mythologie
墨丘利 是 神 的 报信者，	Merkur ist der Götterbote.
神 允许 他 很 快 地 在 全 世界 旅行。	Die Götter erlauben ihm sehr schnell in der ganzen Welt zu reisen
因为 它 的 公转 速度 比 任何 其他 行星 都快，	Weil seine Umdrehungsgeschwindigkeit im Vergleich mit allen anderen Planeten die schnellste ist,
所以 它 叫 墨丘利，	heißt er Merkur.
速度 将近 50 公里 每 秒！	Seine Geschwindigkeit beträgt fast 50 km pro Sekunde!

Texte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百二十課

第一百二十课

dì yī bǎi èr shí kè

Hundertzwanzigste Lektion

Eine Variante dieser Geschichte findet sich im Taiping yulan, der kaiserlichen Lektüre der Regierungsperiode Taiping).

---

辨訛

辨讹

biàn é

Einen Irrtum erkennen

---

宋之丁氏家無井而出汲

宋之丁氏家无井而出汲

sòng zhī dīng shì jiā wú jǐng ér chū jí

Im Staat Song hatte das Haus des Herrn Ding keinen Brunnnen und (die Bewohner) mussten herausgehen, um Wasser zu schöpfen.

---

常一人居外。

常一人居外。

cháng yī rén jū wài.

Oft war eine Person außer Haus.

---

及其家穿井

及其家穿井

jí qí jiā chuān jǐng

Schließlich erreichte seine Familie es, eine Brunnen zu bohren.

---

告人曰

告人曰

gào rén yuē

Er sagte zu den Menschen:

---

吾穿井得一人。

吾穿井得一人。

wú chuān jǐng dé yī rén.

Ich habe eine Brunnen gebohrt und einen Menschen bekommen.

---

有聞而傳之者

有闻而传之者

yǒu wén ér chuán zhī zhě

Es gab jemanden, der dies gehört und weitererzählt hat.

---

曰:丁氏穿井得一人。

曰:丁氏穿井得一人。

yuē: dīng shì chuān jǐng dé yī rén.

Er sagte: Herr Ding hat einen Brunnen gebohrt und einen Menschen bekommen.

---

國人道之，聞於宋君。

国人道之，闻于宋君。

guó rén dào zhī, wén yú sòng jūn.

Da die Landeskinder davon sprachen, fand es Gehör beim Herrscher von Song.

---

宋君令人問於丁氏。

宋君令人问于丁氏。

sòng jūn lìng rén wèn yú dīng shì.

Der Herrscher von Song befahl seinen Leuten, sich bei Herrn Ding zu erkundigen.

---

Variante

宋君召問其故

宋君召问其故

sòng jūn zhào wèn qí gù

Der Herrscher von Song befahl sich nach dessen Grund zu erkundigen.

---

丁氏對曰

丁氏对曰

dīng shì duì yuē

Herr Ding sagte antwortend:

---

得一人之使，

得一人之使，

dé yī rén zhī shǐ,

Ich habe den Nutzen eines Mannes bekommen

---

非得一人於井中也。

非得一人于井中也。

fēi děi yī rén yú jǐng zhōng yě.

Ich habe nicht einen Mann im Brunnen gefunden (bekommen).

---

Yi Jing 易經 遯 Dun Der Rückzug

Text

初六：遯尾，厲，勿用有攸往。

六二：執之用黃牛之革，莫之勝說。

九三：係遯，有疾厲，畜臣妾吉。

九四：好遯，君子吉，小人否。

九五：嘉遯，貞吉。

上九：肥遯，无不利。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Beim Rückzug am Schwanz: das ist gefährlich. Man darf nicht etwas unternehmen wollen.

Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Er hält ihn fest mit gelbem Ochsenleder. Niemand vermag ihn loszureißen.

Neun auf drittem Platz bedeutet: Aufgehaltener Rückzug ist peinlich und gefahrvoll. Die Menschen als Knechte und Mägde zu halten, bringt Heil.

Neun auf viertem Platz bedeutet: Freiwilliger Rückzug bringt dem Edlen Heil, dem Gemeinen Niedergang.

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Freundlicher Rückzug. Beharrlichkeit bringt Heil.

Oben eine Neun bedeutet: Heiterer Rückzug. Alles ist fördernd.

James Legge

The first SIX, divided, shows a retiring tail. The position is perilous. No movement in any direction should be made.

The second SIX, divided, shows its subject holding (his purpose) fast as if by a (thong made from the) hide of a yellow ox, which cannot be broken.

The third NINE, undivided, shows one retiring but bound,--to his distress and peril. (If he were to deal with his binders as in) nourishing a servant or concubine, it would be fortunate for him.

The fourth NINE, undivided, shows its subject retiring notwithstanding his likings. In a superior man this will lead to good fortune; a small man cannot attain to this.

The fifth NINE, undivided, shows its subject retiring in an admirable way. With firm correctness there will be good fortune.

The sixth NINE, undivided, shows its subject retiring in a noble way. It will be advantageous in every respect.

西周

典章制度

畿服

西周继承商代的内外服制，发展出了畿服制度，它是与分封制相适应的。周王直接治理的地区称作王畿，是王朝的中心。王都以外的地区则按离王都距离和关系远近划分为诸服，有五服、三服、六服、九服等说。《国语·周语上》记载公谋父之说，将畿服分为五服。甸服为王畿，侯服、宾服为华夏族各诸侯，要服、荒服则指边远的少数民族。[9]:146

畿服制度将纳贡作为义务加给诸侯，如若诸侯不从，则天子可以武力相加。纳贡的方式和时间则有服数决定。据《国语》记载称甸服者祭、侯服者祀、宾服者享、要服者贡、荒服者王。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 906

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
齎	ji1	senden, befördern, mit beiden Händen präsentieren	wiktionary Etymologie:
羝	di1	einrammen, festrammen, Ziegenbock	wiktionary Etymologie:
觸	chu4	(traditionelle Schreibweise von 触), (be)rühren, abtasten	wiktionary Etymologie:
決	jue2	(traditionelle Schreibweise von 决), die Todesstrafe vollstrecken, brechen, Bresche, Bruch, Einbruchstelle, bestimmen, beenden, entscheiden, befinden	wiktionary Etymologie:
喪	sang1	(traditionelle Schreibweise von 丧), Trauer	wiktionary Etymologie:
	sang4	etwas verlieren

Zusammengesetzte Wörter

齎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
齎恨	ji1 hen4	(traditionelle Schreibweise von 赍恨), to have a gnawing regret

羝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
羝羊触藩	di1 yang2 chu4 fan1	易经); impossible to advance or to retreat, without any way out of a dilemma, trapped, in an impossible situation

觸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
觸地	chu4 de5	(traditionelle Schreibweise von 触地), erzielen
可觸	ke3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 可触), anfassbar
觸動	chu4 dong4	(traditionelle Schreibweise von 触动), berühren, anfassen
觸屏	chu4 bing3	(traditionelle Schreibweise von 触屏), berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm
觸摸	chu4 mo1	(traditionelle Schreibweise von 触摸), berühren, anfassen
觸感	chu4 gan3	(traditionelle Schreibweise von 触感), Abfühlung
觸電	chu4 dian4	(traditionelle Schreibweise von 触电), Blitzkarriere machen (von einem Schauspieler etc.), zum Star werden
觸手	chu4 shou3	(traditionelle Schreibweise von 触手), Tentakel
碰觸	peng4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 碰触), berühren, rühren
觸犯	chu4 fan4	(traditionelle Schreibweise von 触犯), verletzen
觸媒	chu4 mei2	(traditionelle Schreibweise von 触媒), Katalysator
觸幕	chu4 mu4	(traditionelle Schreibweise von 触幕), berührungsempfindlicher Bildschirm, Touch Screen, Touchscreen
觸及	chu4 ji2	(traditionelle Schreibweise von 触及), berühren
感觸	gan3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 感触), (sensorisches) Gefühl, Eindrücke
輕觸	qing1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 轻触), Streifschuss, streifen
抵觸	di3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 抵触), in Wiederspruch zu etwas stehen
觸發	chu4 fa1	(traditionelle Schreibweise von 触发), Abfühlung
指觸	zhi3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 指触), fingern
接觸	jie1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 接触), Berührung, Kontakt, berühren, in Kontakt kommen
觸碰	chu4 peng4	(traditionelle Schreibweise von 触碰), abtasten, anliegen
突觸	tu1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 突触), Synapse
觸覺	chu4 jue2	(traditionelle Schreibweise von 触觉), Tastempfindung
觸點	chu4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 触点), Kontakt
接觸區	jie1 chu4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 接触区), Kontaktfläche
無觸點	wu2 chu4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 无触点), berührungsfrei
非接觸	fei1 jie1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 非接触), kontaktlos
觸感輪	chu4 gan3 lun2	(traditionelle Schreibweise von 触感轮), Abfühlrolle
接觸角	jie1 chu4 jiao3	(traditionelle Schreibweise von 接触角), Kontaktwinkel
	jie1 chu4 jue2	[Kontaktwinkel]
接觸鼓	jie1 chu4 gu3	(traditionelle Schreibweise von 接触鼓), Schalttrommel
觸變性	chu4 bian4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 触变性), Thixotropie (Viskositätsänderung)
光觸媒	guang1 chu4 mei2	(traditionelle Schreibweise von 光触媒), Photokatalyse
未觸及	wei4 chu4 ji2	(traditionelle Schreibweise von 未触及), unberührt
接觸器	jie1 chu4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 接触器), Schaltschütz
接觸網	jie1 chu4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 接触网), Fahrleitung
觸身球	chu4 shen1 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 触身球), Hit by Pitch
接觸面	jie1 chu4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 接触面), Anbaufläche, Anlagefläche, Anschlagfläche, Berührungsfläche, Anschlussfläche
一接觸	yi1 jie1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 一接触), bei bloßer Berührung
觸摸屏	chu4 mo1 bing3	(traditionelle Schreibweise von 触摸屏), berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm
	chu4 mo1 ping2	[berührungsempfindlicher Bildschirm]
接觸法	jie1 chu4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 接触法), Abtastverfahren, Kontaktverfahren
體接觸	ti3 jie1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 体接触), körperliche Berührung
接觸點	jie1 chu4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 接触点), Kontaktzone
觸摸板	chu4 mo1 ban3	(traditionelle Schreibweise von 触摸板), Touchpad
沒有接觸	mei2 you3 jie1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 没有接触), berührungslos
常開觸點	chang2 kai1 chu4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 常开触点), Öffner
建立接觸	jian4 li4 jie1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 建立接触), Kontakt aufnehmen
觸碰事故	chu4 peng4 shi4 gu4	(traditionelle Schreibweise von 触碰事故), Zusammenstoß
市場抵觸	shi4 chang3 di3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 市场抵触), Marktwiderstand
筆觸輸入	bi3 chu4 shu1 ru4	(traditionelle Schreibweise von 笔触输入), Pen-Eingabe
觸覺精神	chu4 jue2 jing1 shen2	(traditionelle Schreibweise von 触觉神经), Gefühlsnerv
觸覺刺激	chu4 jue2 ci4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 触觉刺激), Berührungsreiz
接觸反應	jie1 chu4 fan3 ying4	(traditionelle Schreibweise von 接触反应), katalytisch
語言接觸	yu3 yan2 jie1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 语言接触), Sprachkontakt
不能觸摸	bu4 neng2 chu4 mo1	(traditionelle Schreibweise von 不能触摸), unbestechlich
接觸加網	jie1 chu4 jia1 wang3	(traditionelle Schreibweise von 接触加网), Kontaktrasterung
接觸不良	jie1 chu4 bu4 liang2	(traditionelle Schreibweise von 接触不良), Wackelkontakt
一觸即發	yi1 chu4 ji2 fa1	(traditionelle Schreibweise von 一触即发), kann jeden Moment passieren
接觸軟片	jie1 chu4 ruan3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 接触软片), Kontaktfilm
無接觸地	wu2 jie1 chu4 di4	(traditionelle Schreibweise von 无接触地), kontaktlos
觸摸屏幕	chu4 mo1 ping2 mu4	(traditionelle Schreibweise von 触摸屏幕), berührungsempfindlicher Bildschirm, Berührungsbildschirm, Touchscreen, Sensorbildschirm
觸目驚心	chu4 mu4 jing1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 触目惊心), erschreckend, schockierend, entsetzlich, erschütternd, erschreckend
接觸網屏	jie1 chu4 wang3 ping2	(traditionelle Schreibweise von 接触网屏), Kontaktraster
皮膚接觸	pi2 fu1 jie1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 皮肤接触), Hautkontakt
功率觸點	gong1 lü4 chu4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 功率触点), Leistungskontakt
觸手可及	chu4 shou3 ke3 ji2	(traditionelle Schreibweise von 触手可及), dabei, dabei sein, begreifbar machen
身體接觸	shen1 ti3 jie1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 身体接触), Berührung
觸媒反應	chu4 mei2 fan3 ying4	(traditionelle Schreibweise von 触媒反应), Katalyse
沒有觸動	mei2 you3 chu4 dong4	(traditionelle Schreibweise von 没有触动), unberührt
輕輕觸碰	qing1 qing1 chu4 peng4	(traditionelle Schreibweise von 轻轻触碰), Federzug
觸摸面板	chu4 mo1 mian4 ban3	(traditionelle Schreibweise von 触摸面板), berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm
可觸摸到	ke3 chu4 mo1 dao4	(traditionelle Schreibweise von 可触摸到), spürbar
直接接觸	zhi2 jie1 jie1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 直接接触), physikalischer Kontakt; direkter Kontakt; direkte Berührung
觸發器裝置	chu4 fa1 qi4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 触发器装置), Abzugsbügel
保護接觸器	bao3 hu4 jie1 chu4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 保护接触器), Schütz
輔助接觸器	fu3 zhu4 jie1 chu4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 辅助接触器), Hilfsschütz
接觸陰圖片	jie1 chu4 yin1 tu2 pian4	(traditionelle Schreibweise von 接触阴图片), Kontaktnegativ
接觸印相紙	jie1 chu4 yin4 xiang4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 接触印相纸), Kontaktpapier
突觸可塑性	tu1 chu4 ke3 su4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 突触可塑性), Synaptic plasticity
觸控式螢幕	chu4 kong4 shi4 ying2 mu4	(traditionelle Schreibweise von 触控式萤幕), Touchscreen, Tastschirm, Touchpanel, Sensorbildschirm
接觸陽圖片	jie1 chu4 yang2 tu2 pian4	(traditionelle Schreibweise von 接触阳图片), Kontaktpositiv
功率接觸器	gong1 lü4 jie1 chu4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 功率接触器), Leistungsschütz
接觸性傳染	jie1 chu4 xing4 chuan2 ran3	(traditionelle Schreibweise von 接触性传染), Kontaktinfektion
用手指觸摸	yong4 shou3 zhi3 chu4 mo1	(traditionelle Schreibweise von 用手指触摸), fingern
婚外性接觸	hun1 wai4 xing4 jie1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 婚外性接触), außerehelicher Sex
造成接觸不良	zao4 cheng2 jie1 chu4 bu4 liang2	(traditionelle Schreibweise von 造成接触不良), Stecker
品紅接觸網屏	pin3 hong2 jie1 chu4 wang3 ping2	(traditionelle Schreibweise von 品红接触网屏), Magentakontaktraster
有效接觸網屏	you3 xiao4 jie1 chu4 wang3 ping2	(traditionelle Schreibweise von 有效接触网屏), Effektkontaktraster
無接觸工作的	wu2 jie1 chu4 gong1 zuo4 de5	(traditionelle Schreibweise von 无接触工作的), kontaktfrei
與施密特觸發器	yu3 shi1 mi4 te4 chu4 fa1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 与施密特触发器), Nandschmitttrigger
間接接觸器控制	jian4 jie1 jie1 chu4 qi4 kong4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 间接接触器控制), indirekte Schützensteuerung
無接觸印刷方法	wu2 jie1 chu4 yin4 shua4 fang1 fa3	(traditionelle Schreibweise von 无接触印刷方法), berührungsloses Druckverfahren
無接觸的收紙裝置	wu2 jie1 chu4 de5 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 无接触的收纸装置), kontaktfreie Auslage (Druckw)

決

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
判決	pan4 jue2	(traditionelle Schreibweise von 判决), Aburteilung, Beurteilung, Urteilsvermögen, Entscheid, Gerichtsentscheid, Gerichtsentscheidung, Gerichtsurteil, Urteil, Urteilsbildung, Urteilsspruch, beurteilen, entscheiden, richten, verurteilen
決裂	jue2 lie4	(traditionelle Schreibweise von 决裂), Bruch, Riß, Riss
決意	jue2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 决意), sich entschließen
堅決	jian1 jue2	(traditionelle Schreibweise von 坚决), entschlossen
大決	da4 jue2	(traditionelle Schreibweise von 大决), Hinrichtung, Todesstrafe
否決	fou3 jue2	Veto
對決	dui4 jue2	(traditionelle Schreibweise von 对决), Rückseite einer Münze
決不	jue2 bu4	(traditionelle Schreibweise von 决不), keinesfalls
裁決	cai2 jue2	(traditionelle Schreibweise von 裁决), entscheiden; Richterspruch
決堤	jue2 di1	(traditionelle Schreibweise von 决堤), Dammbruch
決口	jue2 kou3	(traditionelle Schreibweise von 决口), brechen, bersten
自決	zi4 jue2	(traditionelle Schreibweise von 自决), Selbstbestimmung
決斷	jue2 duan4	(traditionelle Schreibweise von 决断), Entscheidungskraft
先決	xian1 jue2	(traditionelle Schreibweise von 先决), Vorausbestimmung
決心	jue2 xin1	(traditionelle Schreibweise von 决心), Entschlossenheit, Entschluss; Bsp.: (下決心) 下决心 -- einen Entschluss fassen, entschließen
決定	jue2 ding4	(traditionelle Schreibweise von 决定), Beschluss, Entscheidung, beschließen, entscheiden
果決	guo3 jue2	(traditionelle Schreibweise von 果决), firm, resolut
決策	jue2 ce4	(traditionelle Schreibweise von 决策), Entscheidungsfindung
決算	jue2 suan4	(traditionelle Schreibweise von 决算), Abschlussrechnung, Endabrechnung, Bilanz, Bilanzierung
議決	yi4 jue2	(traditionelle Schreibweise von 议决), etwas verabschieden; etwas beschließen
待決	dai4 jue2	(traditionelle Schreibweise von 待决), schweben
決戰	jue2 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 决战), Endkampf, Entscheidungskampf
決鬥	jue2 dou4	(traditionelle Schreibweise von 决斗), Duell, Zweikampf
決議	jue2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 决议), Beschluss, Resolution
表決	biao3 jue2	(traditionelle Schreibweise von 表决), abstimmen
解決	jie3 jue2	(traditionelle Schreibweise von 解决), Beendigung, abmachen, überwinden, auflösen, beschließen, erledigen, lösen
決策論	jue2 ce4 lun4	(traditionelle Schreibweise von 决策论), Entscheidungstheorie(Philos)
做決策	zuo4 jue2 ce4	(traditionelle Schreibweise von 做决策), Beschlussfassung
取決於	qu3 jue2 yu2	(traditionelle Schreibweise von 取决于), abhängen von
未決定	wei4 jue2 ding4	(traditionelle Schreibweise von 未决定), anhängig, ausstehend, undefiniert
難解決	nan2 jie3 jue2	(traditionelle Schreibweise von 难解决), verwickeln, verwickelt
未解決	wei4 jie3 jue2	(traditionelle Schreibweise von 未解决), ungeklärt, ungelöst
決定了	jue2 ding4 liao3	(traditionelle Schreibweise von 决定了), beschließen
判決地	pan4 jue2 de5	(traditionelle Schreibweise von 判决地), Gerichtsstand
決策者	jue2 ce4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 决策者), Entscheidungsträger
決不再	jue2 bu4 zai4	(traditionelle Schreibweise von 决不再), nie mehr
下決心	xia4 jue2 xin1	(traditionelle Schreibweise von 下决心), sich zu etwas entscheiden, beschließen, durchringen, eine Entscheidung treffen
決斷力	jue2 duan4 li4	(traditionelle Schreibweise von 决断力), Ermittlung
已決定	yi3 jue2 ding4	(traditionelle Schreibweise von 已决定), abgemacht
決策樹	jue2 ce4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 决策树), Entscheidungsbaum
有決心	you3 jue2 xin1	(traditionelle Schreibweise von 有决心), zielstrebig
決定性	jue2 ding4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 决定性), abschließend, entscheiden, maßgeblich, schlüssig
無決斷	wu2 jue2 duan4	(traditionelle Schreibweise von 无决断), Unschlüssigkeit
解決了	jie3 jue2 liao3	(traditionelle Schreibweise von 解决了), abgetan
可解決	ke3 jie3 jue2	(traditionelle Schreibweise von 可解决), lösbar
決定論	jue2 ding4 lun4	(traditionelle Schreibweise von 决定论), Determinismus, deterministisch
可決定	ke3 jue2 ding4	(traditionelle Schreibweise von 可决定), schätzenswert
決定者	jue2 ding4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 决定者), Determinante
決定性地	jue2 ding4 xing4 de5	(traditionelle Schreibweise von 决定性地), endgültig
作出裁決	zuo4 chu1 cai2 jue2	(traditionelle Schreibweise von 作出裁决), entscheiden
無法決定	wu2 fa3 jue2 ding4	(traditionelle Schreibweise von 无法决定), unbestimmbar
問題解決	wen4 ti2 jie3 jue2	(traditionelle Schreibweise von 问题解决), Problemlösen
鼓掌表決	gu3 zhang3 biao3 jue2	(traditionelle Schreibweise von 鼓掌表决), Abstimmung durch Akklamation
謀殺判決	mou2 sha1 pan4 jue2	(traditionelle Schreibweise von 谋杀判决), Mordprozess
進行決鬥	jin4 xing2 jue2 dou4	(traditionelle Schreibweise von 进行决斗), duellieren
懸而未決	xuan2 er2 wei4 jue2	(traditionelle Schreibweise von 悬而未决), schweben, rechtshängig
解決通知	jie3 jue2 tong1 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 解决通知), Kündigung
表決制度	biao3 jue2 zhi4 du4	(traditionelle Schreibweise von 表决制度), Abstimmungssystem
最後裁決	zui4 hou4 cai2 jue2	(traditionelle Schreibweise von 最后裁决), endgültige Entscheidung
通知解決	tong1 zhi1 jie3 jue2	(traditionelle Schreibweise von 通知解决), kündigen
堅決主張	jian1 jue2 zhu3 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 坚决主张), Insistenz, Beharrlichkeit, Nachdruck
解決方法	jie3 jue2 fang1 fa3	(traditionelle Schreibweise von 解决方法), Lösung, Lösungsmethode
風險決策	feng1 xian3 jue2 ce4	(traditionelle Schreibweise von 风险决策), Entscheidung unter Risiko
大堤決口	da4 di1 jue2 kou3	(traditionelle Schreibweise von 大堤决口), Dammbruch
毅然決然	yi4 ran2 jue2 ran2	(traditionelle Schreibweise von 毅然决然), resolut
決策規則	jue2 ce4 gui1 ze2	(traditionelle Schreibweise von 决策规则), Entscheidungsregel
書面解決	shu1 mian4 jie3 jue2	(traditionelle Schreibweise von 书面解决), festschreiben
決定意義	jue2 ding4 yi4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 决定意义), maßgebend
做出決議	zuo4 chu1 jue2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 做出决议), beschließen, determine
先決問題	xian1 jue2 wen4 ti2	(traditionelle Schreibweise von 先决问题), Vorfrage
解決答案	jie3 jue2 da2 an4	(traditionelle Schreibweise von 解决答案), Lösung, Konzept
速戰速決	su4 zhan4 su4 jue2	(traditionelle Schreibweise von 速战速决), Blitzkriegsstrategie
最終決定	zui4 zhong1 jue2 ding4	(traditionelle Schreibweise von 最终决定), endgültige Entscheidung
下定決心	xia4 ding4 jue2 xin1	(traditionelle Schreibweise von 下定决心), beschließen
解決方案	jie3 jue2 fang1 an4	(traditionelle Schreibweise von 解决方案), Lösungskonzept, Lösungsweg, Lösung
決算報告	jue2 suan4 bao4 gao4	(traditionelle Schreibweise von 决算报告), Abschlussbericht
領導決策	ling3 dao3 jue2 ce4	(traditionelle Schreibweise von 领导决策), Leitungsentscheidung
自行決定	zi4 xing2 jue2 ding4	(traditionelle Schreibweise von 自行决定), selbst entscheiden
全民表決	quan2 min2 biao3 jue2	(traditionelle Schreibweise von 全民表决), Volksentscheid
不可解決	bu4 ke3 jie3 jue2	(traditionelle Schreibweise von 不可解决), unlösbar
公民裁決	gong1 min2 cai2 jue2	(traditionelle Schreibweise von 公民裁决), Bürgerentscheid
解決問題	jie3 jue2 wen4 ti2	(traditionelle Schreibweise von 解决问题), das Problem lösen
司法決定	si1 fa3 jue2 ding4	(traditionelle Schreibweise von 司法决定), Gerichtsspruch(Rechtsw)
理性決策	li3 xing4 jue2 ce4	(traditionelle Schreibweise von 理性决策), Entscheidung
一決雌雄	yi1 jue2 ci2 xiong2	(traditionelle Schreibweise von 一决雌雄), Kraftprobe
友好解決	you3 hao3 jie3 jue2	(traditionelle Schreibweise von 友好解决), gütliche Einigung
全民公決	quan2 min2 gong1 jue2	(traditionelle Schreibweise von 全民公决), Volksbefragung, Volksentscheid, Referendum
起立表決	qi3 li4 biao3 jue2	(traditionelle Schreibweise von 起立表决), Abstimmung durch Erheben von den Sitzen
死刑判決	si3 xing2 pan4 jue2	(traditionelle Schreibweise von 死刑判决), Todesurteil
猶豫不決	you2 yu4 bu4 jue2	(traditionelle Schreibweise von 犹豫不决), zögern, schwankend
平局決勝	ping2 ju2 jue2 sheng4	(traditionelle Schreibweise von 平局决胜), Tiebreak
命運決定	ming4 yun4 jue2 ding4	(traditionelle Schreibweise von 命运决定), vom Schicksal bestimmt
解決辦法	jie3 jue2 ban4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 解决办法), Lösung, Ausweg, Lösungsweg, Lösungsmethode, Lösungsart
民族自決	min2 zu2 zi4 jue2	(traditionelle Schreibweise von 民族自决), Selbstbestimmungsrecht
最後決定	zui4 hou4 jue2 ding4	(traditionelle Schreibweise von 最后决定), endgültige Entscheidung
通過決議	tong1 guo4 jue2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 通过决议), Beschlussfassung
表示決心	biao3 shi4 jue2 xin1	(traditionelle Schreibweise von 表示决心), Zuversicht zum Ausdruck bringen
判決不公	pan4 jue2 bu4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 判决不公), Fehlurteil
完全解決	wan2 quan2 jie3 jue2	(traditionelle Schreibweise von 完全解决), vollständiger Ausgleich, lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems )
臨時決定	lin2 shi2 jue2 ding4	(traditionelle Schreibweise von 临时决定), Vorentscheidung
重大決策	zhong4 da4 jue2 ce4	(traditionelle Schreibweise von 重大决策), sehr wichtige Entscheidung
仲裁判決	zhong4 cai2 pan4 jue2	(traditionelle Schreibweise von 仲裁判决), Schlichterspruch
共同決定	gong4 tong2 jue2 ding4	(traditionelle Schreibweise von 共同决定), Mitbestimmung
唱名表決	chang4 ming2 biao3 jue2	(traditionelle Schreibweise von 唱名表决), Abstimmung durch Aufruf
發包決定	fa1 bao1 jue2 ding4	(traditionelle Schreibweise von 发包决定), Vergabeentscheidung
裁決體系	cai2 jue2 ti3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 裁决体系), Rechtssystem
解決方向	jie3 jue2 fang1 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 解决方向), Lösungsweg
司法判決	si1 fa3 pan4 jue2	(traditionelle Schreibweise von 司法判决), Rechtsprechung
作出決定	zuo4 chu1 jue2 ding4	(traditionelle Schreibweise von 作出决定), Beschluss fassen, beschließen, entscheiden
仲裁裁決	zhong4 cai2 cai2 jue2	(traditionelle Schreibweise von 仲裁裁决), Schiedsspruch
決算支付	jue2 suan4 zhi1 fu4	(traditionelle Schreibweise von 决算支付), Ausgleichzahlung
信任表決	xin4 ren4 biao3 jue2	(traditionelle Schreibweise von 信任表决), Vertrauensabstimmung
最後判決	zui4 hou4 pan4 jue2	(traditionelle Schreibweise von 最后判决), endgültige Entscheidung
不能解決	bu4 neng2 jie3 jue2	(traditionelle Schreibweise von 不能解决), Unlöslichkeit, unlösbar
決策機關	jue2 ce4 ji1 guan1	(traditionelle Schreibweise von 决策机关), politische Institution
不能決定	bu4 neng2 jue2 ding4	(traditionelle Schreibweise von 不能决定), Unentschlossenheit, undeutbar, unentschieden
表決議案	biao3 jue2 yi4 an4	(traditionelle Schreibweise von 表决议案), Abstimmungsantrag
分段解決	fen4 duan4 jie3 jue2	(traditionelle Schreibweise von 分段解决), abschnittsweise Lösung
決策理論	jue2 ce4 li3 lun4	(traditionelle Schreibweise von 决策理论), Entscheidungstheorie
共識決策法	gong4 shi4 jue2 ce4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 共识决策法), Konsensprinzip(Rechtsw)
伊拉克決議	yi1 la1 ke4 jue2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 伊拉克决议), Irak-Resolution
科索沃決議	ke1 suo3 wo4 jue2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 科索沃决议), Kosovo-Resolution
環境決定論	huan2 jing4 jue2 ding4 lun4	(traditionelle Schreibweise von 环境决定论), Geographischer Determinismus(Philos)
法庭的裁決	fa3 ting2 de5 cai2 jue2	(traditionelle Schreibweise von 法庭的裁决), gerichtliche Urteilsfindung
取決於生產	qu3 jue2 yu2 sheng1 chan3	(traditionelle Schreibweise von 取决于生产), produktionsabhängig
確定性決策	que4 ding4 xing4 jue2 ce4	(traditionelle Schreibweise von 确定性决策), Entscheidung unter Sicherheit
非下大決心	fei1 xia4 da4 jue2 xin1	(traditionelle Schreibweise von 非下大决心), ohne feste Entschlossenheit
代表表決权	dai4 biao3 biao3 jue2 quan2	Delegiertenstimmrecht
迷失決勝分	mi2 shi1 jue2 sheng4 fen1	(traditionelle Schreibweise von 迷失决胜分), Match Point
決定的問題	jue2 ding4 de5 wen4 ti2	(traditionelle Schreibweise von 决定的问题), Ermessensfrage
決定性問題	jue2 ding4 xing4 wen4 ti2	(traditionelle Schreibweise von 决定性问题), Kernfrage
不能解決問題	bu4 neng2 jie3 jue2 wen4 ti2	(traditionelle Schreibweise von 不能解决问题), ungenügend
有條件的判決	you3 tiao2 jian4 de5 pan4 jue2	(traditionelle Schreibweise von 有条件的判决), Bewährungsstrafe
確定計劃決議	que4 ding4 ji4 hua4 jue2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 确定计划决议), Planfeststellungsbeschluss
財務決算會計	cai2 wu4 jue2 suan4 hui4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 财务决算会计), Bilanzbuchhalter
堅決制止動亂	jian1 jue2 zhi4 zhi3 dong4 luan4	(traditionelle Schreibweise von 坚决制止动乱), mit starker Hand die Unruhen stoppen
待解決的問題	dai4 jie3 jue2 de5 wen4 ti2	(traditionelle Schreibweise von 待解决的问题), offene Fragen, offene Punkte (einer Diskussion)
態度決定一切	tai4 du4 jue2 ding4 yi1 qie1	(traditionelle Schreibweise von 态度决定一切), Haltung bestimmt alles
一造辯論判決	yi1 zao4 bian4 lun4 pan4 jue2	(traditionelle Schreibweise von 一造辩论判决), Versäumnisurteil (nur Taiwan)
難解決的事情	nan2 jie3 jue2 de5 shi4 qing5	(traditionelle Schreibweise von 难解决的事情), harte Nuss
兩國解決方案	liang3 guo2 jie3 jue2 fang1 an4	(traditionelle Schreibweise von 两国解决方案), Zwei-Staaten-Lösung
決策支持系統	jue2 ce4 zhi1 chi2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 决策支持系统), Entscheidungsunterstützungssystem
起決定性作用	qi3 jue2 ding4 xing4 zuo4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 起决定性作用), maßgeblich
全民公決公投	quan2 min2 gong1 jue2 gong1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 全民公决公投), Volksabstimmung
決定性的一手	jue2 ding4 xing4 de5 yi1 shou3	(traditionelle Schreibweise von 决定性的一手), Trumpf
決定性的一票	jue2 ding4 xing4 de5 yi1 piao4	(traditionelle Schreibweise von 决定性的一票), Stichwahl
規章解決的問題	gui1 zhang1 jie3 jue2 de5 wen4 ti2	(traditionelle Schreibweise von 规章解决的问题), Ermessensfrage
作出選舉的決定	zuo4 chu1 xuan3 ju3 de5 jue2 ding4	(traditionelle Schreibweise von 作出选举的决定), Wahlentscheidung
尚未解決的問題	shang4 wei4 jie3 jue2 de5 wen4 ti2	(traditionelle Schreibweise von 尚未解决的问题), offengebliebene Fragen, offengelassene Fragen
具有決定性意義	ju4 you3 jue2 ding4 xing4 yi4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 具有决定性意义), übergreifen
立刻生效的判決	li4 ke4 sheng1 xiao4 de5 pan4 jue2	(traditionelle Schreibweise von 立刻生效的判决), rechtskräftiges Urteil
懸而未決的問題	xuan2 er2 wei4 jue2 de5 wen4 ti2	(traditionelle Schreibweise von 悬而未决的问题), eine offene Frage
維也納仲裁裁決	wei2 ye3 na4 zhong4 cai2 cai2 jue2	(traditionelle Schreibweise von 维也纳仲裁裁决), Wiener Schiedsspruch
通過了相應的決議	tong1 guo4 liao3 xiang1 ying4 de5 jue2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 通过了相应的决议), Es wurde ein entsprechender Beschluss gefasst.
卡爾斯魯厄判決書	ka3 er3 si1 lu3 e4 pan4 jue2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 卡尔斯鲁厄判决书), Karlsruher Urteil
即可使用的解決方案	ji2 ke3 shi3 yong4 de5 jie3 jue2 fang1 an4	(traditionelle Schreibweise von 即可使用的解决方案), gebrauchsfertige Lösung
未解決的物理學問題	wei4 jie3 jue2 di4 wu4 li3 xue2 wen4 ti2	(traditionelle Schreibweise von 未解决的物理学问题), Ungelöste Probleme der Physik
一個懸掛未決的問題	yi1 ge4 xuan2 gua4 wei4 jue2 de5 wen4 ti2	(traditionelle Schreibweise von 一个悬挂未决的问题), eine offene Frage
使許多問題懸掛而未決	shi3 xu3 duo1 wen4 ti2 xuan2 gua4 er2 wei4 jue2	(traditionelle Schreibweise von 使许多问题悬挂而未决), viele Fragen offenlassen
和平解決國際爭端公約	he2 ping2 jie3 jue2 guo2 ji4 zheng1 duan1 gong1 yue1	(traditionelle Schreibweise von 和平解决国际争端公约), Abkommen zur Beilegung internationaler Streitfälle
能引的引出來能流的流出來堅決不能生下來	neng2 yin3 de5 yin3 chu1 lai5 neng2 liu2 de5 liu2 chu1 lai5 jian1 jue2 bu4 neng2 sheng1 xia4 lai5	(traditionelle Schreibweise von 能引的引出来能流的流出来坚决不能生下来), ???

喪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
喪生	sang4 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 丧生), ums Leben kommen, krepieren, verenden, sterben
喪事	sang1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 丧事), Trauerangelegenheit, Regelung eines Todesfalls
喪送	sang4 song4	(traditionelle Schreibweise von 丧送), aufgeben
喪偶	sang4 ou3	(traditionelle Schreibweise von 丧偶), den Ehepartner verlieren
喪禮	sang1 li3	(traditionelle Schreibweise von 丧礼), Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis
喪鐘	sang1 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 丧钟), Totenglocke
喪命	sang4 ming4	(traditionelle Schreibweise von 丧命), Verlust, sterben, tödlich
守喪	shou3 sang1	(traditionelle Schreibweise von 守丧), Totenwache halten
喪亡	sang4 wang2	(traditionelle Schreibweise von 丧亡), verenden
喪服	sang1 fu2	(traditionelle Schreibweise von 丧服), Zobel
喪假	sang1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 丧假), Beurlaubung anläßlich eines Trauerfalls
喪家	sang1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 丧家), die Hinterbliebenen einer Familie
喪明	sang4 ming2	(traditionelle Schreibweise von 丧明), blind(Adj, Med), Augenlicht verlieren
喪葬	sang1 zang4	(traditionelle Schreibweise von 丧葬), Begräbnis, Bestattung, Bestattung
喪氣	sang4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 丧气), Pech, Unglück, den Mut verlieren, mutlos
喪德	sang4 de2	(traditionelle Schreibweise von 丧德), schlimm
弔喪宴	diao4 sang1 yan4	(traditionelle Schreibweise von 吊丧宴), Leichenschmaus
低頭喪氣	di1 tou2 sang4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 低头丧气), mutlos den Kopf hängen lassen, resignieren, resigniert sein
哭喪著臉	ku1 sang5 zhe5 lian3	(traditionelle Schreibweise von 哭丧着脸), mürrisch
痛覺喪失	tong4 jue2 sang4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 痛觉丧失), Schmerzlosigkeit
喪家之狗	sang4 jia1 zhi1 gou3	(traditionelle Schreibweise von 丧家之狗), herrenloser Hund; heimatloser Geselle
灰心喪氣	hui1 xin1 sang4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 灰心丧气), den Mut sinken lassen
生命喪失	sheng1 ming4 sang4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 生命丧失), Verlust
喪心病狂	sang4 xin1 bing4 kuang2	(traditionelle Schreibweise von 丧心病狂), irrsinnig, Irre, Wahnsinn, Wahnsinnige, skrupellos
喪失國籍	sang4 shi1 guo2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 丧失国籍), Staatsangehörigkeit verlieren
喪失理智	sang4 shi1 li3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 丧失理智), wahnsinnig
因患此病喪生	yin1 huan4 ci3 bing4 sang4 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 因患此病丧生), an dieser Krankheit sterben
方向知覺的喪失	fang1 xiang4 zhi1 jue2 de5 sang4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 方向知觉的丧失), Desorientierung
喪失工作能力的	sang4 shi1 gong1 zuo4 neng2 li4 de5	(traditionelle Schreibweise von 丧失工作能力的), invalid (unfähig zu arbeiten)(Adj, Med)
垂頭喪氣地走來	chui2 tou2 sang4 qi4 di4 zou3 lai2	(traditionelle Schreibweise von 垂头丧气地走来), sich anschleichen
喪失勞動能力的時間	sang4 shi1 lao2 dong4 neng2 li4 de5 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 丧失劳动能力的时间), Dauer der Arbeitsunfähigkeit
失禁控制力喪失不能自制	shi1 jin4 kong4 zhi4 li4 sang4 shi1 bu4 neng2 zi4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 失禁控制力丧失不能自制), Inkontinenz

Sätze

齎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

羝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

觸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不要觸碰這些貨物。		Don't touch the goods. (Mandarin, Tatoeba tsayng \N )
他觸犯會規，被踢出了俱樂部。		He was excluded from the club for infractions of the rules. (Mandarin, Tatoeba nickyeow \N )
和別人握手的時候，一定要有眼神接觸。		Beim Händeschütteln ist es wichtig, Blickkontakt zu halten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
請勿觸摸。		Nicht berühren. (Mandarin, Tatoeba Martha landano )

決

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他決定不買那座房子，首先是因為太貴了，其次是因為房子離他公司太遠了。		Er entschied sich, das Haus nicht zu kaufen, denn erstens war es zu teuer, und zweitens war es zu weit von seinem Büro entfernt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow cost )
他決定娶她。		He decided to marry her. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他們為什麼否決了你的建議呢？		Warum haben sie deinen Vorschlag abgelehnt? (Mandarin, Tatoeba Martha cost )
她終於下定決心要出國了。		She finally made up her mind to go abroad. (Mandarin, Tatoeba cienias CK )
Tom決定了留下來。		Tom hat sich entschieden zu bleiben. (Mandarin, Tatoeba kaenif Espi )
一個字的意思是由上文下理決定的。		The meaning of a word is determined by the context where it is used. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
他解決了難題。		Er löste das schwierige Problem. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 dima555 )
一件如此複雜的事，我看很難解決。		Solch eine komplexe Angelegenheit ist meiner Meinung nach sehr schwer zu lösen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Roujin )
我們決定要保持沉默。		Wir haben beschlossen zu schweigen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 qdii )
價格取決於供給和需求。		Die Preise hängen von Angebot und Nachfrage ab. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
他下定決心要出國了。		Er war entschlossen, ins Ausland zu gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
大臣們對國王廢長立幼的決定表示了不滿。		Die Minister murrten über die Entscheidung des Königs, den ältesten Sohn zugunsten eines jüngeren zu enterben. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他和他的妻子試圖解決他們的問題，但沒有辦法。		Er und seine Frau versuchten ihre Probleme zu bewältigen, waren dazu aber nicht in der Lage. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
他已經決定要成為一名教師。		He has decided to become a teacher. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
不決定本身就是一個決定。		Nicht wählen ist bereits eine Wahl. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng raggione )
她決定和他結婚。		Sie beschloss, ihn zu heiraten. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Yorwba )
我們決定在去法國之前學習法語。		Before going to France we decided to study French. (Mandarin, Tatoeba Martha lukaszpp )
我不喜歡讓事情懸而未決。		I don't like to leave things up in the air. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他要退休的決定讓我們都感到吃驚。		Seine Entscheidung, in Rente zu gehen, überraschte uns alle. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
他決定不要去派對了。		Er beschloss, nicht auf die Party zu gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
一定有解決的辦法。		There must be some way to solve this. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
告訴我你如何解決了這個問題。		Sag mir, wie du das Problem gelöst hast. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我不覺得那是一個明智的決定。		Ich glaube nicht, dass das eine weise Entscheidung war. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
Maria決定再也不要回來看他。		Maria decided to never come back to see him again. (Mandarin, Tatoeba Martha treskro3 )
您還沒決定嗎？		Haben Sie sich noch nicht entschieden? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng PeterR )
他想到了一個解決的好辦法。		Ihm fiel eine gute Lösung ein. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
你能解決這個問題嗎？		Konntest du das Problem lösen? (Mandarin, Tatoeba Martha Jan_Schreiber )
他的答案取決於他的心情。		Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
交給我吧，我會把這個問題解決掉的。		Überlass das ruhig mir, ich löse das Problem. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我們有我們必須解決的問題。		We have issues we have to deal with. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你能解決這個問題呢嗎？		Können Sie dieses Problem lösen? Hast du das Problem lösen können? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern enteka )
大家都以為西園寺會勝出那場決鬥的，但他卻輸了。		Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. (Mandarin, Tatoeba nickyeow \N )
他很快就下定了決心。		Er entschied schnell. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
你是要做決定的人。		You're the one who must decide. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他下定了決心要做醫生。		Er entschied sich, Arzt zu werden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow virgil )
我不同意你的決定。		Ich billige Ihre Entscheidung nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他們已經決定下個月結婚。		They've decided to get married next month. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
告訴我你是如果解決這些問題的？		Tell me how you got over such troubles? (Mandarin, Tatoeba offdare \N )
他們決定結婚了。		Sie beschlossen zu heiraten. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
想來想去,我們決定在西班牙度假。		Nach langer Diskussion beschlossen wir, unsere Ferien in Spanien zu verbringen. (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
我們昨晚沒有出去。我們可以出去看電影的,但是我們決定留在家裡。		We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. (Mandarin, Tatoeba Martha papabear )
他可以很容易地解決這個問題。		Es fiel ihm leicht, das Problem zu lösen. (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
你決定好要怎麼做的時候就打個電話給我吧。		Please telephone me when you have made up your mind what you want to do. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他們把這個未解決的問題遺留了下來。		Sie ließen das Problem ungelöst. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Manfredo )
他決定了要當醫生。		Er entschied sich, Arzt zu werden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow virgil )
一切都取決於天氣。		Alles hängt vom Wetter ab. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
你決定了沒有？		Bist du schon zu einer Entscheidung gekommen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
人們看待事情的角度不同取決於他們是富裕或貧窮。		Reiche und arme Menschen haben eine andere Sichtweise. (Mandarin, Tatoeba Martha Bellinger )
問題已解決。		Das Problem wurde gelöst. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 freddy1 )
如果你沒決心做好男人,那你就得不到好女人。		If you don't resolve to become a good man, then you just won't get a good woman. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
他們決定在下個月結婚。		They decided to get married next month. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
少年決定要向她求婚。		The young man decided to propose to her. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你必須得決定你想要成為一個什麼樣的人。		Du musst dich entscheiden, was für ein Mensch du sein willst. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
告訴我如何解決這個問題。		Sagen Sie mir, wie man das Problem lösen kann. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
他已經決定了新的政策。		Er hat sich für eine neue Politik entschieden. (Mandarin, Tatoeba Martha karstenenh )
她決定嫁給湯姆。		Sie hat sich entschieden, Tom zu heiraten. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
他能解決這個問題。		Er kann dieses Problem lösen. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
我們決不會屈服於恐怖份子的要求之下。		We will never give in to terrorist demands. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
所有事都取決於你的決定。		Alles hängt von deiner Entscheidung ab. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
我決定出國留學了。		Ich habe mich entschieden, im Ausland zu studieren. (Mandarin, Tatoeba Martha InspectorMustache )
我還沒有下定決心。		I haven't made up my mind yet. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我本來數學挺好的，直到有一天他們決定要把字母參進去。		Ich war gut in Mathematik, bevor sie entschieden haben, das Alphabet damit zu vermischen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
錢可以解決的問題都不是問題。		Problems that can be solved with money are not real problems. (Mandarin, Tatoeba Martha englishchinese )
我們花了很長時間決定我們真正想做的事。		It took us a long time to decide what we really wanted to do. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我決定更努力讀書。		I'm going to study harder. (Mandarin, Tatoeba egg0073 garborg )
最後，她解決了這個問題。		Sie hat das Problem endlich gelöst. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我決定當個醫生了。		Ich beschloss, Ärztin zu werden. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我們還是讓老師決定吧。		Let's leave the decision to our teacher. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
沒有解決的方法，也就不會有問題。		Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem. (Mandarin, Tatoeba cienias MUIRIEL )
湯姆要做個決定。		Tom had a decision to make. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我決心要成為一名科學家。		Ich bin entschlossen, Wissenschaftler zu werden. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
花子決心要去巴黎。		Hanako hat es sich in den Kopf gesetzt, nach Paris zu fahren. (Mandarin, Tatoeba nickyeow pne )
我們還沒決定我們會在哪裡休息。		Wir haben uns noch nicht entschieden, wo wir eine Pause einlegen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我們當時必須得做個決定。		Wir mussten uns entscheiden. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
誰決定了那件事？		Who decided that? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我決定每天用功讀書。		I decided to study every day. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我花了一個半小時的時間解決這個問題。		Es hat mich eine halbe Stunde gekostet, dieses Problem zu lösen. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
我決心要推行這個計劃。		I am determined to carry out this plan. I'm determined to carry out this plan. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我還沒決定。		Ich habe noch keinen Beschluss gefasst. (Mandarin, Tatoeba kanaorange raggione )
我在解決這個問題上有困難。		Ich hatte Mühe, dieses Problem zu lösen. (Mandarin, Tatoeba Martha jerom )
輪到我決定我們吃甚麼。		Ich bin an der Reihe, zu entscheiden, was wir essen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
我決定了。		Ich habe mich entschieden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 lilygilder )
那麼,你決定好了嗎?		Nun, habt ihr euch entschieden? Und? Hast du dich schon entschieden? (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa al_ex_an_der )
誰解決了這個難題？		Who solved the hard problem? (Mandarin, Tatoeba Martha willhite2 )
湯姆只有一週時間做決定。		Tom hat nur eine Woche, um sich zu entscheiden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我已經決定好了。		Ich habe mich entschieden. Ich habe meine Entscheidung getroffen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder MUIRIEL )
由你來決定。		Das hängt von dir ab. Das müsst ihr wissen! (Mandarin, Tatoeba Martha stefz Tamy )
讓我們留給他作決定。		Überlassen wir die Entscheidung Tom. (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
我想這取決於天氣。		Ich schätze, es hängt vom Wetter ab. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
這個問題仍然未解決。		Das Problem bleibt ungelöst. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
我決定要努力工作。		Ich habe beschlossen, fleißig zu arbeiten. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
解決失業最好的辦法是去工作		The best way to solve unemployment is to work. (Mandarin, Tatoeba boanw Ooneykcall )
第二天，耶穌決定要出發前往加利利。		Am nächsten Tag wollte Jesus nach Galiläa gehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
貝克小姐知道那個年輕男子很快就要離開了，所以決定請求他將車稍微移開，如此一來她就能在夜間入睡前將她的車停到正確的位置。		Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. (Mandarin, Tatoeba Rebeca Zifre )
湯姆說他還沒決定要做甚麼。		Tom said he hasn't decided what needs to be done. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
湯姆不能決定從哪裡開始。		Tom couldn't decide where to begin. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
科學不能解決生活所有的問題。		Alle Probleme des Lebens löst die Wissenschaft nicht. (Mandarin, Tatoeba hanchingame BraveSentry )
能用錢解決的問題都不是問題，可問題是我是窮人。		Any problem that can be resolved with money isn't a problem, but the problem is that I'm poor. (Mandarin, Tatoeba Martha FeuDRenais2 )
這由你來決定。		Es ist an Ihnen, zu entscheiden. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我沒有辦法替你做這個決定。		Diese Entscheidung kann ich dir nicht abnehmen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
打架解決不了問題。		Durch Streit wird die Sache nicht gelöst. (Mandarin, Tatoeba nickyeow sadjad )
這個問題還沒有解決。		Das Problem ist noch nicht geregelt. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我很難解決這個問題。		Ich hatte Mühe, dieses Problem zu lösen. (Mandarin, Tatoeba Martha jerom )
我們讓他做最後的決定。		Wir überließen ihm die endgültige Entscheidung. (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
我決定要和Margaret結婚。		Ich habe mich entschlossen, Margarete zu heiraten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
跟我的老師談過後，我決定認真努力。		After I talked with my teacher, I decided to work hard. (Mandarin, Tatoeba Martha Scott )
讓我們扔硬币決定吧。		Let's decide with a coin toss. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 spockofvulcan )
這個問題不能用普通的辦法解決。		Dieses Problem kann nicht auf gewöhnliche Art gelöst werden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
這個案件可能不會在短時間內就解決。		Der Fall wird vielleicht nicht so bald gelöst werden. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
我們要下決心了。		We've got to have determination. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
我相信我們會找到解決的辦法。		Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden. (Mandarin, Tatoeba Martha Fingerhut )
杰克決定取消預約。		Jack decided to cancel the reservations. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CN )
手術是最佳解決方案。		Eine Operation ist die beste Lösung. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
看來你已經決定好了。		I see your mind's made up. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我很容易地解決了這個問題。		Es war mir ein Leichtes, das Problem zu lösen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我試圖解決這個問題。		Ich habe versucht, das Problem zu lösen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我決定從此以後不再穿內衣了。		Ich habe entschieden, keine Unterwäsche mehr zu tragen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
科學還無法解決所有生活上的問題。		Die Wissenschaft hat noch nicht alle Probleme des Lebens gelöst. (Mandarin, Tatoeba Martha sigfrido )
讓他們決定。		Let them decide. (Mandarin, Tatoeba egg0073 sharptoothed )
雖然下着大雨，但是他還是決定了要出外。		Trotz des starken Regens entschied er sich, rauszugehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Kerstin )
我決定買一輛車。		Ich habe mich entschlossen, ein Auto zu kaufen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我決定不學法語。		I decided not to study French. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我可以自己解決這個問題。		I can solve the problem by myself. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
這個問題都被解決了。		Die Angelegenheit ist vollständig geregelt. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )

喪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
今天午餐時間，我們常去的飯館關門了，因為他們家在辦喪事。		At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
數十人在倫敦火車事故中喪生。		Dutzende Menschen sind bei einem Zugunglück in London ums Leben gekommen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
我哥哥在一次交通意外中喪生了。		My brother was killed in a traffic accident. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
湯姆在一場意外中喪生。		Tom ist bei einem Unfall ums Leben gekommen. (Mandarin, Tatoeba umidake Aru )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
能決斷則能若雷電	neng2 jue2 duan4 ze2 neng2 ruo4 lei2 dian4	Kann man die Entscheidung herbeiführen, so kann man Wirkungen hervorbringen wie Donner und Blitz (Lü Bu We Richard Wilhelm)
勇則能決斷	yong3 ze2 neng2 jue2 duan4	Durch Tapferkeit kann man die Entscheidung herbeiführen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
急疾捷先，此所以決義兵之勝也。	ji2 ji2 jie2 xian1 ， ci3 suo3 yi3 jue2 yi4 bing1 zhi1 sheng4 ye3 。	Durch rasches Vordringen wird der Sieg in einem gerechten Kriege entschieden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
有以用兵喪其國者，欲偃天下之兵，悖	you3 yi3 yong4 bing1 sang1/sang4 qi2 guo2 zhe3 ， yu4 yan3 tian1 xia4 zhi1 bing1 ，悖	Es kommt vor, daß Fürsten durch den Gebrauch von Soldaten ihr Reich verlieren. Wollte man aber deswegen den Kriegerstand auf Erden abschaffen, so wäre das töricht. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
問疾弔喪	wen4 ji2 diao4 sang1/sang4	Er fragte nach den Kranken und trauerte mit den Trauernden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
有以用兵喪其國者	you3 yi3 yong4 bing1 sang1/sang4 qi2 guo2 zhe3	Es kommt vor, daß Fürsten durch den Gebrauch von Soldaten ihr Reich verlieren. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
請勿觸摸。	qing3 wu4 chu4 mo1/mo2 。	Nicht berühren. (Tatoeba Martha landano)
他觸犯會規，被踢出了俱樂部。	ta1 chu4 犯 hui4 gui1 ， bei4 ti1 chu1 le5 ju4 le4/yue4 bu4 。	He was excluded from the club for infractions of the rules. (Tatoeba nickyeow)
和別人握手的時候，一定要有眼神接觸。	he2/he4/huo2 bie2 ren2 wo4 shou3 de5 shi2 hou4 ， yi1 ding4 yao4 you3 yan3 shen2 jie1 chu4 。	When you shake hands with somebody, you must look him in the eye. (Tatoeba nickyeow CM)
我們還是讓老師決定吧。	wo3 men5 hai2/huan2 shi4 rang4 lao3 shi1 jue2 ding4 ba5 。	Let's leave the decision to our teacher. (Tatoeba nickyeow CK)
第二天，耶穌決定要出發前往加利利。	di4 er4 tian1 ， ye1 su1 jue2 ding4 yao4 chu1 fa1 qian2 wang3/wang4 jia1 li4 li4 。	Am nächsten Tag wollte Jesus nach Galiläa gehen. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
最後，她解決了這個問題。	zui4 hou4 ， ta1 jie3 jue2 le5 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 。	Sie hat das Problem endlich gelöst. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我在解決這個問題上有困難。	wo3 zai4 jie3 jue2 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 shang4 you3 kun4 nan2/nan4 。	Ich hatte Mühe, dieses Problem zu lösen. (Tatoeba Martha jerom)
他已經決定了新的政策。	ta1 yi3 jing4 jue2 ding4 le5 xin1 de5 zheng4 策。	Er hat sich für eine neue Politik entschieden. (Tatoeba Martha karstenenh)
錢可以解決的問題都不是問題。	qian2 ke3/ke4 yi3 jie3 jue2 de5 wen4 ti2 dou1/du1 bu4 shi4 wen4 ti2 。	Problems that can be solved with money are not real problems. (Tatoeba Martha englishchinese)
沒有解決的方法，也就不會有問題。	mei2/mo4 you3 jie3 jue2 de5 fang1 fa3 ， ye3 jiu4 bu4 hui4 you3 wen4 ti2 。	Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem. (Tatoeba cienias MUIRIEL)
能用錢解決的問題都不是問題，可問題是我是窮人。	neng2 yong4 qian2 jie3 jue2 de5 wen4 ti2 dou1/du1 bu4 shi4 wen4 ti2 ， ke3/ke4 wen4 ti2 shi4 wo3 shi4 qiong2 ren2 。	Any problem that can be resolved with money isn't a problem, but the problem is that I'm poor. (Tatoeba Martha FeuDRenais)
我決定更努力讀書。	wo3 jue2 ding4 geng4 nu3 li4 du2 shu1 。	I'm going to study harder. (Tatoeba egg0073 garborg)
我決定出國留學了。	wo3 jue2 ding4 chu1 guo2 liu2 xue2 le5 。	Ich habe mich entschieden, im Ausland zu studieren. (Tatoeba Martha InspectorMustache)
他決定不要去派對了。	ta1 jue2 ding4 bu4 yao4 qu4 pai4 dui4 le5 。	He decided not to go to the party. (Tatoeba Martha CK)
這個問題都被解決了。	zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 dou1/du1 bei4 jie3 jue2 le5 。	Die Angelegenheit ist vollständig geregelt. (Tatoeba Martha Tamy)
輪到我決定我們吃甚麼。	lun2 dao4 wo3 jue2 ding4 wo3 men5 chi1 shen4 me5 。	It's my turn to choose where we eat. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
他很快就下定了決心。	ta1 hen3 kuai4 jiu4 xia4 ding4 le5 jue2 xin1 。	Er entschied sich sofort. Er hat sich schnell entschieden. (Tatoeba nickyeow Esperantostern Zaghawa)
我們花了很長時間決定我們真正想的事。	wo3 men5 hua1 le5 hen3 chang2/zhang3 shi2 jian1 jue2 ding4 wo3 men5 zhen1 zheng4 xiang3 de5 shi4 。	It took us a long time to decide what we really wanted to do. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
他解決了難題。	ta1 jie3 jue2 le5 nan2/nan4 ti2 。	Er löste das schwierige Problem. (Tatoeba verdastelo9604 dima555)
我們決定要保持沉默。	wo3 men5 jue2 ding4 yao4 bao3 chi2 chen2 mo4 。	Wir haben beschlossen zu schweigen. (Tatoeba egg0073 qdii)
一個字的意思是由上文下理決定的。	yi1 ge4 zi4 de5 yi4 si1 shi4 you2 shang4 wen2 xia4 li3 jue2 ding4 de5 。	The meaning of a word is determined by the context where it is used. (Tatoeba nickyeow CM)
我很容易地解決了這個問題。	wo3 hen3 rong2 yi4 de4/di4 jie3 jue2 le5 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 。	Es war mir ein Leichtes, das Problem zu lösen. (Tatoeba Martha Zaghawa)
我們昨晚沒有出去。我們可以出去看電影的,但是我們決定留在家裡。	wo3 men5 zuo2 wan3 mei2/mo4 you3 chu1 qu4 。 wo3 men5 ke3/ke4 yi3 chu1 qu4 kan4 dian4 ying3 de5 , dan4 shi4 wo3 men5 jue2 ding4 liu2 zai4 jia1 li3 。	We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. (Tatoeba Martha papabear)
讓我們扔硬币決定吧。	rang4 wo3 men5 reng1 ying4 bi4 jue2 ding4 ba5 。	Let's decide with a coin toss. (Tatoeba verdastelo9604 spockofvulcan)
科學不能解決生活所有的問題。	ke1 xue2 bu4 neng2 jie3 jue2 sheng1 huo2 suo3 you3 de5 wen4 ti2 。	Alle Probleme des Lebens löst die Wissenschaft nicht. (Tatoeba hanchingame BraveSentry)
我很難解決這個問題。	wo3 hen3 nan2/nan4 jie3 jue2 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 。	Ich hatte Mühe, dieses Problem zu lösen. (Tatoeba Martha jerom)
湯姆不能決定從哪裡開始。	tang1 mu3 bu4 neng2 jue2 ding4 cong2 na3/na5/nei3 li3 kai1 shi3 。	Tom couldn't decide where to begin. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
少年決定要向她求婚。	shao3 nian2 jue2 ding4 yao4 xiang4 ta1 qiu2 hun1 。	The young man decided to propose to her. (Tatoeba nickyeow CK)
這個案件可能不會在短時間內就解決。	zhe4/zhei4 ge4 an4 jian4 ke3/ke4 neng2 bu4 hui4 zai4 duan3 shi2 jian1 nei4 jiu4 jie3 jue2 。	This case might not get resolved for a while. (Tatoeba egg0073 FeuDRenais)
這個問題仍然未解決。	zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 reng2 ran2 wei4 jie3 jue2 。	Das Problem bleibt ungelöst. (Tatoeba nickyeow al_ex_an_der)
他決定不買那座房子，首先是因為太貴了，其次是因為房子離他公司太遠了。	ta1 jue2 ding4 bu4 mai3 na4/nei4 zuo4 fang2 zi5 ， shou3 xian1 shi4 yin1 wei2/wei4 tai4 gui4 le5 ， qi2 ci4 shi4 yin1 wei2/wei4 fang2 zi5 li2 ta1 gong1 si1 tai4 yuan3 le5 。	Er entschied sich, das Haus nicht zu kaufen, denn erstens war es zu teuer, und zweitens war es zu weit von seinem Büro entfernt. (Tatoeba nickyeow cost)
所有事都取決於你的決定。	suo3 you3 shi4 dou1/du1 qu3 jue2 yu2 ni3 de5 jue2 ding4 。	Alles hängt von Ihrer Entscheidung ab. (Tatoeba verdastelo9604 raggione)
他能解決這個問題。	ta1 neng2 jie3 jue2 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 。	Er kann dieses Problem lösen. (Tatoeba Martha Vortarulo)
我還沒有下定決心。	wo3 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 xia4 ding4 jue2 xin1 。	I haven't made up my mind yet. (Tatoeba Martha CK)
誰解決了這個難題？	shei2 jie3 jue2 le5 zhe4/zhei4 ge4 nan2/nan4 ti2 ？	Who solved the hard problem? (Tatoeba Martha willhite2)
我不喜歡讓事情懸而未決。	wo3 bu4 xi3 歡 rang4 shi4 qing2 xuan2 er2 wei4 jue2 。	I don't like to leave things up in the air. (Tatoeba Martha CK)
科學還無法解決所有生活上的問題。	ke1 xue2 hai2/huan2 wu2 fa3 jie3 jue2 suo3 you3 sheng1 huo2 shang4 de5 wen4 ti2 。	Die Wissenschaft hat noch nicht alle Probleme des Lebens gelöst. (Tatoeba Martha sigfrido)
我決心要成為一名科學家。	wo3 jue2 xin1 yao4 cheng2 wei2/wei4 yi1 ming2 ke1 xue2 jia1 。	Ich bin entschlossen, Wissenschaftler zu werden. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
你能解決這個問題呢嗎？	ni3 neng2 jie3 jue2 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 ne5 ma5 ？	Können Sie dieses Problem lösen? Hast du das Problem lösen können? (Tatoeba Martha Esperantostern enteka)
你決定了沒有？	ni3 jue2 ding4 le5 mei2/mo4 you3 ？	Bist du schon zu einer Entscheidung gekommen? (Tatoeba nickyeow xtofu80)
打架解決不了問題。	da3 jia4 jie3 jue2 bu4 le5 wen4 ti2 。	Durch Streit wird die Sache nicht gelöst. (Tatoeba nickyeow sadjad)
我決定每天用功讀書。	wo3 jue2 ding4 mei3 tian1 yong4 gong1 du2 shu1 。	I decided to study every day. (Tatoeba Martha CK)
我已經決定好了。	wo3 yi3 jing4 jue2 ding4 hao3 le5 。	Ich habe mich entschieden. Ich habe meine Entscheidung getroffen. (Tatoeba nickyeow lilygilder MUIRIEL)
由你來決定。	you2 ni3 lai2 jue2 ding4 。	Das hängt von dir ab. Das müsst ihr wissen! (Tatoeba Martha stefz Tamy)
Maria決定再也不要回來看他。	Maria jue2 ding4 zai4 ye3 bu4 yao4 hui2 lai2 kan4 ta1 。	Maria decided to never come back to see him again. (Tatoeba Martha treskro3)
湯姆要做個決定。	tang1 mu3 yao4 zuo4 ge4 jue2 ding4 。	Tom had a decision to make. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
花子決心要去巴黎。	hua1 zi5 jue2 xin1 yao4 qu4 ba1 li2 。	Hanako hat es sich in den Kopf gesetzt, nach Paris zu fahren. (Tatoeba nickyeow pne)
他可以很容易地解決這個問題。	ta1 ke3/ke4 yi3 hen3 rong2 yi4 de4/di4 jie3 jue2 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 。	Es fiel ihm leicht, das Problem zu lösen. (Tatoeba Martha kolonjano)
我還沒決定。	wo3 hai2/huan2 mei2/mo4 jue2 ding4 。	I haven't decided yet. (Tatoeba kanaorange CK)
你能解決這個問題嗎？	ni3 neng2 jie3 jue2 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 ma5 ？	Könnten Sie das Problem lösen? (Tatoeba Martha Fingerhut)
他已經決定要成為一名教師。	ta1 yi3 jing4 jue2 ding4 yao4 cheng2 wei2/wei4 yi1 ming2 jiao1 shi1 。	He has decided to become a teacher. (Tatoeba Martha CK)
他下定決心要出國了。	ta1 xia4 ding4 jue2 xin1 yao4 chu1 guo2 le5 。	Er war entschlossen, ins Ausland zu gehen. (Tatoeba Martha Wolf)
我想這取決於天氣。	wo3 xiang3 zhe4/zhei4 qu3 jue2 yu2 tian1 qi4 。	Ich schätze, es hängt vom Wetter ab. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
我不同意你的決定。	wo3 bu4 tong2 yi4 ni3 de5 jue2 ding4 。	Ich billige Ihre Entscheidung nicht. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
讓他們決定。	rang4 ta1 men5 jue2 ding4 。	Let them decide. (Tatoeba egg0073 sharptoothed)
看來你已經決定好了。	kan4 lai2 ni3 yi3 jing4 jue2 ding4 hao3 le5 。	I see your mind's made up. (Tatoeba nickyeow CK)
一切都取決於天氣。	yi1 qie1 dou1/du1 qu3 jue2 yu2 tian1 qi4 。	Alles hängt vom Wetter ab. (Tatoeba Martha Manfredo)
想來想去,我們決定在西班牙度假。	xiang3 lai2 xiang3 qu4 , wo3 men5 jue2 ding4 zai4 xi1 ban1 ya2 du4 jia3/jia4 。	Nach langer Diskussion beschlossen wir, unsere Ferien in Spanien zu verbringen. (Tatoeba Martha kolonjano)
我們有我們必須解決的問題。	wo3 men5 you3 wo3 men5 bi4 xu1 jie3 jue2 de5 wen4 ti2 。	We have issues we have to deal with. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我們決定在去法國之前學習法語。	wo3 men5 jue2 ding4 zai4 qu4 fa3 guo2 zhi1 qian2 xue2 xi2 fa3 yu3 。	Before going to France we decided to study French. (Tatoeba Martha lukaszpp)
我決定了。	wo3 jue2 ding4 le5 。	I've decided. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
人們看待事情的角度不同取決於他們是富裕或貧窮。	ren2 men5 kan4 dai1 shi4 qing2 de5 jue2 du4 bu4 tong2 qu3 jue2 yu2 ta1 men5 shi4 fu4 yu4 huo4 貧 qiong2 。	Reiche und arme Menschen haben eine andere Sichtweise. (Tatoeba Martha Bellinger)
我花了一個半小時的時間解決這個問題。	wo3 hua1 le5 yi1 ge4 ban4 xiao3 shi2 de5 shi2 jian1 jie3 jue2 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 。	Es hat mich eine halbe Stunde gekostet, dieses Problem zu lösen. (Tatoeba Martha BraveSentry)
雖然下着大雨，但是他還是決定了要出外。	sui1 ran2 xia4 zhao2/zhe2 da4 yu3 ， dan4 shi4 ta1 hai2/huan2 shi4 jue2 ding4 le5 yao4 chu1 wai4 。	Trotz des starken Regens entschied er sich, raus zu gehen. (Tatoeba nickyeow Kerstin)
他的答案取決於他的心情。	ta1 de5 da2 an4 qu3 jue2 yu2 ta1 de5 xin1 qing2 。	Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我們要下決心了。	wo3 men5 yao4 xia4 jue2 xin1 le5 。	We've got to have determination. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
問題已解決。	wen4 ti2 yi3 jie3 jue2 。	Das Problem wurde gelöst. (Tatoeba verdastelo9604 freddy1)
草率決定。	cao3 lü4/shuai4 jue2 ding4 。	Eine Sache übers Knie brechen. (Tatoeba Tajfun Espi)
Tom決定了留下來。	Tom jue2 ding4 le5 liu2 xia4 lai2 。	Tom hat sich entschieden zu bleiben. (Tatoeba kaenif Espi)
我們讓他做最後的決定。	wo3 men5 rang4 ta1 zuo4 zui4 hou4 de5 jue2 ding4 。	Wir überließen ihm die endgültige Entscheidung. (Tatoeba Martha pne)
他決定娶她。	ta1 jue2 ding4 qu3 ta1 。	He decided to marry her. (Tatoeba Martha CK)
那麼,你決定好了嗎?	na4/nei4 me5 , ni3 jue2 ding4 hao3 le5 ma5 ?	Also, haben Sie sich entschieden? Und? Hast du dich schon entschieden? (Tatoeba Martha MUIRIEL al_ex_an_der)
湯姆說他還沒決定要做甚麼。	tang1 mu3 shuo1 ta1 hai2/huan2 mei2/mo4 jue2 ding4 yao4 zuo4 shen4 me5 。	Tom said he hasn't decided what needs to be done. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
你是要做決定的人。	ni3 shi4 yao4 zuo4 jue2 ding4 de5 ren2 。	You're the one who must decide. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我決定買一輛車。	wo3 jue2 ding4 mai3 yi1 liang4 che1 。	Ich habe mich entschlossen, ein Auto zu kaufen. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我可以自己解決這個問題。	wo3 ke3/ke4 yi3 zi4 ji3 jie3 jue2 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 。	I can solve the problem by myself. (Tatoeba Martha CK)
如果你沒決心做好男人,那你就得不到好女人。	ru2 guo3 ni3 mei2/mo4 jue2 xin1 zuo4 hao3 nan2 ren2 , na4/nei4 ni3 jiu4 de2/de5/dei3 bu4 dao4 hao3 nü3/ru3 ren2 。	If you don't resolve to become a good man, then you just won't get a good woman. (Tatoeba eastasiastudent)
我不覺得那是一個明智的決定。	wo3 bu4 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 na4/nei4 shi4 yi1 ge4 ming2 zhi4 de5 jue2 ding4 。	Ich glaube nicht, dass das eine weise Entscheidung war. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
這由你來決定。	zhe4/zhei4 you2 ni3 lai2 jue2 ding4 。	Es ist an Ihnen, zu entscheiden. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
數十人在倫敦火車事故中喪生。	shu3/shuo4 shi2 ren2 zai4 lun2 dun1 huo3 che1 shi4 gu4 zhong1/zhong4 sang1/sang4 sheng1 。	Dutzende sterben in Londoner Zugunfall. (Tatoeba egg0073 Lajos_H)
我哥哥在一次交通意外中喪生了。	wo3 ge1 ge1 zai4 yi1 ci4 jiao1 tong1 yi4 wai4 zhong1/zhong4 sang1/sang4 sheng1 le5 。	My brother was killed in a traffic accident. (Tatoeba nickyeow CK)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/金星 Sonnensystem/Venus

Wikijunior: 太阳系/金星 Sonnensystem/Venus	Übersetzung Christian Bauer
金星 有 多大？	Wie groß ist die Venus?
金星 的 赤道 直径 有 12103.6 公里，	Der Äquatordurchmesser der Venus beträgt 12103,6 Kilometer
金星 的 直径 就只有 地球 的 4/5。	Der Venusdurchmesser beträgt folglich nur 4/5 der Erde.
金星 上 有没有 生物？	Gibt es Leben auf der Venus?
金星 上 没有 任何 生物，	Auf der Venus gibt es kein Leben
因为 金星 没有 适宜 生物 生存 的 环境。	weil die Venus keine für die Existenz von Leben passende Umwelt hat.
我们 的 地球 上，	Auf unserer Erde
有 水、Sauerstoff、适宜 的 温度 等，	gibt es Wasser, Sauerstoff und eine passende Temperatur.
它们 使 生物 得以 生存。	Sie lassen Lebewesen existieren.
而 金星 上，	Aber auf der Venus
气温 高达 500 摄氏度，	erreicht die Lufttemperatur bis zu 500°C
气压 是 地球 的 100 多倍，	Der Athmosphärendruck beträgt mehr als das 100-fache der Erde.
空中 充满了 Kohlendioxid 气体，	die Luft ist voller Kohlendioxid.
还有 大量 火山，	Auch gibt es viele Vulkane
不 适宜 生物 生存。	Das ist unpassend für die Existenz von Leben.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第八十九課

第八十九课

dì bā shí jiǔ kè

Neunundachtzigste Lektion

---

黃河

黄河

huáng hé

Der Gelbe Fluß

---

我國大川古推黃河.

我国大川古推黄河.

wǒ guó dà chuān gǔ tuī huáng hé.

Unter den großen Strömen unseres Landes priesen die Altvorderen den Gelben Fluß.

---

河源出青海

河源出青海

hé yuán chū qīng hǎi

Die Flußquelle entspringt in Qinghai

---

曲折七千餘里流至山東省

曲折七千余里流至山东省

qū zhé qī qiān yú lǐ liú zhì shān dōng shěng

Krumm und gebogen fließt er mehr als siebentausend Li bis zur Provinz Shandong

---

而入渤海.

而入渤海.

ér rù bó hǎi.

und mündet ins Bohai-Meer.

---

其水多挾泥沙.

其水多挟泥沙.

qí shuǐ duō xié ní shā.

Seine Wasser tragen viel Schlamm und Sand

---

淤塞河道.

淤塞河道.

yū sè hé dào.

Der Schlamm blockiert den Weg des Flusses.

---

往往_決為患.

往往冲决为患.

wǎng wǎng chōng jué wéi huàn.

Oft stößt er er gegen die Dämme, bricht durch und bringt unheil

---

惟_河之地藉以灌溉

惟滨河之地借以灌溉

wéi bīn hé zhī dì jiè yǐ guàn gài

Aber die Erde am Ufer des Flusses ist darauf angewiesen, um bewässert zu werden

---

_有益於農事.

颇有益于农事.

pǒ yǒu yì yú nóng shì.

Er hat ziemlichen Nutzen für die Landwirtschaft

---

Texte

Davis: Chinese moral maxims CXXXVIII (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
三不幸.少年喪父.中年死妻.老來無子.		The three greatest misfortunes in life, are, -in youth, to bury one's father; -at the middle age, to lose one's wife, -and, being old, to have no son.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第四十四課

第四十四课

dì sì shí sì kè

Vierundvierzigste Lektion

Es ist auch die 55. Lektion im 国文二百课 mit dem Thema 守株待兔/守株待兔/den Baumstamm bewachen und auf den Hasen warten.

Die folgenden Vokabeln ergänzen die bisherigen Lücken des Textes.

蕪

wu2

(traditionelle Schreibweise von 芜), Unkraut

---

有田夫耕於野.

有田夫耕于野.

Yǒu tián fū gēng yú yě.

Es gab einmal einen Ackerbauer,der sein Feld pflügte.

---

見一兔.

见一兔.

Jiàn yī tù.

Er sah einen Hasen

---

觸株而死.

触株而死.

Chù zhū ér sǐ.

der mit einen Baumstamm zusammenstieß und starb

---

田夫得之.

田夫得之.

Tián fū dé zhī.

Der Bauer nahm ihn mit

---

樂甚.

乐甚.

Lè shén.

Seine Freude wahr sehr groß

---

因不事耕種.

因不事耕种.

Yīn bù shì gēng zhòng.

Daher kümmerte er sich nicht mehr ums Pflügen und Pflanzen

---

日守株以待兔.

日守株以待兔.

Rì shǒu zhū yǐ dài tù.

(sondern) beobachtete täglich den Baumstamm und wartete auf einen (weiteren) Hasen

---

兔終不可得.

兔终不可得.

Tù zhōng bù kě dé.

Eine weiteren Hasen konnte er aber letztendlich nicht bekommen.

---

而田已荒蕪.

而田已荒芜.

Ér tián yǐ huāng wú.

und auf dem Feld war bereits alles wüst und voller Unkraut

---

第一百一十九課

第一百一十九课

dì yī bǎi yī shí jiǔ kè

Hundertneunzehnte Lektion

Der Text dieser Lektion findet sich im Lüzi Shen yin yu.

---

祛惑

祛惑

qū huò

Aberglauben vertreiben

---

呂新吾曰

吕新吾曰

lǚ xīn wú yuē

Lü Xinwu sagte:

---

京師僦宅擇多吉。

京师僦宅择多吉。

jīng shī jiù zhái zé duō jí.

Mietet man in der Hauptstadt ein Haus, wählt man eines, das sehr glückverheißend ist.

---

數有喪者人多棄之。

数有丧者人多弃之。

shù yǒu sàng zhě rén duō qì zhī.

Gab es viele Todesfälle (in dem Haus) wird (der Plan der Miete dieses Hauses) oft fallengelassen.

---

曰能禍人。

曰能祸人。

yuē néng huò rén.

Es heißt, (das Haus) würde den Menschen Unglück bringen.

---

予曰

予曰

yǔ yuē

Ich sage:

---

此是人為室禍,

此是人为室祸,

cǐ shì rén wéi shì huò,

Es ist so, das Menschen dem Haus Unglück bringen;

---

非室能禍人也。

非室能祸人也。

fēi shì néng huò rén yě.

es ist nicht so, dass das Haus den Menschen Unheil bringt.

---

人之死生,受於有生之初,

人之死生,受于有生之初,

rén zhī sǐ shēng, shòu yú yǒu shēng zhī chū,

Das Schicksal (Tod und Leben) eines Menschen empfängt er mit Beginn seines Lebens.

---

室豈能移

室岂能移

shì qǐ néng yí

Wie könnte ein Haus daran etwas verändern.

---

不幸而遭當死之人,

不幸而遭当死之人,

bù xìng ér zāo dāng sǐ zhī rén,

Hat (das Haus) kein Glück und trifft auf einen für dem Tod bestimmten Menschen

---

遂為人所棄耳。

遂为人所弃耳。

suì wéi rén suǒ qì ěr.

sine es anschließend die Menschen, die es aufgegeben.

---

惟君子能自信

惟君子能自信

wéi jūn zǐ néng zì xìn

Nut ein weiser Mensch hat seinen eigenen Glauben

---

而付死生於天

而付死生于天

ér fù sǐ shēng yú tiān

und übergibt sein Schicksal (über Tod und Leben) dem Himmel.

---

則不為往事所惑矣。

则不为往事所惑矣。

zé bù wéi wǎng shì suǒ huò yǐ.

Dann wird er nicht durch vergangene Ereignisse abergläubisch.

---

Yi Jing 易經 大壯 Da Zhuang Des grossen Macht

Text

初九：壯于趾，征凶，有孚。

九二：貞吉。

九三：小人用壯，君子用罔，貞厲。羝羊觸藩，羸其角。

九四：貞吉悔亡，藩決不羸，壯于大輿之輹。

六五：喪羊于易，无悔。

上六：羝羊觸藩，不能退，不能遂，无攸利，艱則吉。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Neun bedeutet: Macht in den Zehen. Fortmachen bringt Unheil. Das ist gewißlich wahr.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Beharrlichkeit bringt Heil.

Neun auf drittem Platz bedeutet: Der Gemeine wirkt durch Macht, der Edle wirkt nicht so. Fortmachen ist gefährlich. Ein Ziegenbock stößt gegen eine Hecke und verwickelt seine Hörner.

Neun auf viertem Platz bedeutet: Beharrlichkeit bringt Heil. Die Reue schwindet. Die Hecke öffnet sich, es gibt keine Verwicklung. Die Macht beruht auf der Achse eines großen Wagens.

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Verliert den Bock in Leichtigkeit. Keine Reue.

Oben eine Sechs bedeutet: Ein Bock stößt gegen eine Hecke. Er kann nicht zurück, er kann nicht voran. Nichts ist fördernd. Merkt man die Schwierigkeit, so bringt das Heil.

James Legge

The first NINE, undivided, shows its subject manifesting his strength in his toes. But advance will lead to evil,--most certainly.

The second NINE, undivided, shows that with firm correctness there will be good fortune.

The third NINE, undivided, shows, in the case of a small man, one using all his strength; and in the case of a superior man, one whose rule is not to do so. Even with firm correctness the position would be perilous. (The exercise of strength in it might be compared to the case of) a ram butting against a fence, and getting his horns entangled.

The fourth NINE, undivided, shows (a case in which) firm correctness leads to good fortune, and occasion for repentance disappears. (We see) the fence opened without the horns being entangled. The strength is like that in the wheel-spokes of a large waggon.

The fifth SIX, divided, shows one who loses his ram(-like strength) in the ease of his position.there will be no occasion for repentance.

The sixth SIX, divided, shows (one who may be compared to) the ram butting against the fence, and unable either to retreat, or to advance as he would fain do. There will not be advantage in any respect; but if he realise the difficulty (of his position), there will be good fortune.

西周

宗法制度

西周建立了一套宗法制度，配合和维系封建制度的发展。宗法制度规定天子只有“嫡长子”才有资格继承，其他儿子则被分封为次一级的职位，即诸侯、卿大夫或士。这两种制度紧密结合起来，进一步巩固周朝的统治。 实行以宗法为基础的分封制。宗法源于氏族社会，突出父权和族权。商代时父系家长制就已存在，到后期官职由宗族族长世袭已十分普遍，至周时更发展为系统的统治体系。[10]:111宗法制保证了各级贵族在政治上的垄断地位，有利于统治阶层内部的稳定、和谐。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 907

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
臲	nie4	unbeständig, veränderlich	wiktionary Etymologie:
卼	wu4	unstetig, gefährlich	wiktionary Etymologie:
鮒	fu4	(traditionelle Schreibweise von 鲋), Karpfen, Silberkarpfen, Giebel (Carassius auratus gibelio)	wiktionary Etymologie:
债	zhai4	Schuld, Verpflichtung, schulden	wiktionary Etymologie:
燠	yu4, ao4	Wärme, warm, heiß	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

臲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
兀臲	wu4 nie4	杌陧[wu4 nie4]

债

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
债山	zhai4 shan1	Schuldenberg
债主	zhai4 zhu3	Gläubiger
债券	zhai4 quan4	Anleihe, Bonds, Pfandbrief, Obligation
内债	nei4 zhai4	interne Schuld, Inlandsschuld
国债	guo2 zhai4	Staatsverschuldung
外债	wai4 zhai4	Auslandsschulden
公债	gong1 zhai4	Staatsanleihe
新债	xin1 zhai4	Neuverschuldung
借债	jie4 zhai4	schulden, schuldig sein, Geld leihen
债款	zhai4 kuan3	Belastung
还债	huan2 zhai4	Forderungen begleichen, finanzielle Verpflichtungen begleichen
举债	ju3 zhai4	Darlehen aufnehmen, Geld leihen, Kredit aufnehmen
血债	xie3 zhai4	Blutschuld
欠债	qian4 zhai4	Schulden haben
追债	zhui1 zhai4	Schulden eintreiben
负债	fu4 zhai4	Passiva (Bilanzrechnung), Schulden
债法	zhai4 fa3	Schuldrecht
债务	zhai4 wu4	Schuld, finanzielle Verpflichtung, Verschuldung, Verbindlichkeit
债权	zhai4 quan2	Forderung, Schuldforderungen, Außenstände, Kreditorenrechte, Schuldrechte
收债人	shou1 zhai4 ren2	Schuldeneintreiber
新债务	xin1 zhai4 wu4	Neuverschuldung
次级债	ci4 ji2 zhai4	Subprime-Kredite
债权人	zhai4 quan2 ren2	Gläubigerin, Gläubiger, Kreditor
负债率	fu4 zhai4 shuai4	Verschuldungsgrad
净债务	jing4 zhai4 wu4	Nettoverschuldung
讨债鬼	tao3 zhai4 gui3	Ärgernis, Belästigung, Quälgeist, Jemand der die Familie bedrängt, belästigt, indem er Geld ausgibt
债务人	zhai4 wu4 ren2	Schuldenmacherin, Schuldenmacher, Schuldner
资不抵债	zi1 bu4 di3 zhai4	Insolvenz
过渡负债	guo4 du4 fu4 zhai4	Überschuldung
债券息票	zhai4 quan4 xi1 piao4	Zinsschein
巨额债务	ju4 e2 zhai4 wu4	Schuldenberg
联邦公债	lian2 bang1 gong1 zhai4	Bundesanleihe
负债危机	fu4 zhai4 wei1 ji1	Schuldenkrise
政府公债	zheng4 fu3 gong1 zhai4	Staatsanleihe
拖欠债款	tuo1 qian4 zhai4 kuan3	Schulden anstehen lassen
流动负债	liu2 dong4 fu4 zhai4	kurzfristige Verbindlichkeiten
债券发行	zhai4 quan4 fa1 xing2	Anleiheausgabe
现金债券	xian4 jin1 zhai4 quan4	Kassenobligation
分红债券	fen1 hong2 zhai4 quan4	Gewinnobligation
主要债务	zhu3 yao4 zhai4 wu4	Hauptschuld
债务减少	zhai4 wu4 jian3 shao3	Schuldenabbau
或有负债	huo4 you3 fu4 zhai4	Dubiosa
无力偿债	wu2 li4 chang2 zhai4	zahlungsunfähig
重债穷国	chong2 zhai4 qiong2 guo2	Hochverschuldete arme Entwicklungsländer(Wirtsch)
有奖公债	you3 jiang3 gong1 zhai4	Gewinnobligation
抵押债券	di3 ya2 zhai4 quan4	Pfandbrief
公司债券	gong1 si1 zhai4 quan4	Schuldverschreibung
工业债券	gong1 ye4 zhai4 quan4	Industrieobligation
政府债券	zheng4 fu3 zhai4 quan4	Staatsanleihe
金融债务	jin1 rong2 zhai4 wu4	Pflicht, Recht
措债政策	cuo4 zhai4 zheng4 ce4	Verschuldungspolitik
短期债券	duan3 qi1 zhai4 quan4	kurzfristige Verbindlichkeit
负债意愿	fu4 zhai4 yi4 yuan4	Verschuldungswilligkeit
短期债务	duan3 qi1 zhai4 wu4	kurzfristige Verbindlichkeit
汇票债务	hui4 piao4 zhai4 wu4	Wechselbarpflicht
长期债券	chang2 qi1 zhai4 quan4	Langläufer
偿还债务	chang2 huan2 zhai4 wu4	finanzielle Verpflichtungen begleichen, Forderungen begleichen
讨债公司	tao3 zhai4 gong1 si1	Inkassobüro
所得债券	suo3 de2 zhai4 quan4	Gewinnobligation
分额债务	fen4 e2 zhai4 wu4	Teilschuldverschreibung
债券市场	zhai4 quan4 shi4 chang3	Anleihenmarkt
免除债务	mian3 chu2 zhai4 wu4	Entlastung, Schulderlass
对外负债	dui4 wai4 fu4 zhai4	Auslandsverschuldung
利润债券	li4 run4 zhai4 quan4	Gewinnobligation
垃圾债券	la1 ji1 zhai4 quan4	Junk-Bond, Schrottanleihe (Wertpapiere mit hohem Ausfallrisiko)
国债指数	guo2 zhai4 zhi3 shu4	Rentenindex
债权债务	zhai4 quan2 zhai4 wu4	Forderungen und Verbindlichkeiten
所负债务	suo3 fu4 zhai4 wu4	offene finanzielle Verpflichtungen
欧洲债券	ou1 zhou1 zhai4 quan4	Eurobond
偿清债务	chang2 qing1 zhai4 wu4	Schulden restlos begleichen
共同债权	gong4 tong2 zhai4 quan2	Gesamtgläubigerschaft
货币债权	huo4 bi4 zhai4 quan2	Geldforderung
有奖债券	you3 jiang3 zhai4 quan4	Gewinnobligation
中期债券	zhong1 qi1 zhai4 quan4	Kassenobligation
债务免除	zhai4 wu4 mian3 chu2	Schuldenerlass
国民公债	guo2 min2 gong1 zhai4	Staatsanleihe
负债人监狱	fu4 zhai4 ren2 jian1 yu4	Schuldgefängnis
资产负债表	zi1 chan3 fu4 zhai4 biao3	Bilanz
债务依存度	zhai4 wu4 yi1 cun2 du4	(Grad der) Abhängigkeit von Schulden
债券持有人	zhai4 quan4 chi2 you3 ren2	Inhaber
债务人薄记	zhai4 wu4 ren2 bo2 ji4	Debitorenbuchhaltung
收益公司债	shou1 yi4 gong1 si1 zhai4	Gewinnobligation
债务人名册	zhai4 wu4 ren2 ming2 ce4	Schuldnerverzeichnis, Schuldnerliste
应收债务帐	ying4 shou1 zhai4 wu4 zhang4	Debitorenbuchhaltung
债券等财产	zhai4 quan4 deng3 cai2 chan3	Streubesitz
资产及负债	zi1 chan3 ji2 fu4 zhai4	Aktiva und Passiva
可转换债券	ke3 zhuan3 huan4 zhai4 quan4	Wandelanleihe
产本负债表	chan3 ben3 fu4 zhai4 biao3	Bilanz
债权人保护	zhai4 quan2 ren2 bao3 hu4	Gläubigerschutz
可选择债券	ke3 xuan3 ze2 zhai4 quan4	Optionsanleihe
资产与负债	zi1 chan3 yu3 fu4 zhai4	Aktiva und Passiva
债权债务法	zhai4 quan2 zhai4 wu4 fa3	Schuldrecht
伊斯兰债券	yi1 si1 lan2 zhai4 quan4	Islamische Anleihe
资产负债率	zi1 chan3 fu4 zhai4 lü4	Fremdkapitalquote
债权人委员会	zhai4 quan2 ren2 wei3 yuan2 hui4	Gläubigerausschuss
专业收债人员	zhuan1 ye4 shou1 zhai4 ren2 yuan2	Schuldeneintreiber
资产抵押债券	zi1 chan3 di3 ya2 zhai4 quan4	forderungsbesichertes Wertpapier
有担保的债券	you3 dan1 bao3 de5 zhai4 quan4	Optionsanleihe
自居债务人的	zi4 ju1 zhai4 wu4 ren2 de5	selbstschuldnerisch
浮动利率债券	fu2 dong4 li4 lü4 zhai4 quan4	FRN, Variabel verzinsliche Anleihe
偿还债务还债	chang2 huan2 zhai4 wu4 huan2 zhai4	finanzielle Verpflichtungen begleichen
发行债券条件	fa1 xing2 zhai4 quan4 tiao2 jian4	Ausstattung
欠国外的债务	qian4 guo2 wai4 de5 zhai4 wu4	Auslandsverschuldung
担保土地债务	dan1 bao3 tu3 di4 zhai4 wu4	Sicherungsgrundschuld
对外债权债务	dui4 wai4 zhai4 quan2 zhai4 wu4	außenwirtschaftliche Forderungen und Verbindlichkeiten
应收债务帐目	ying4 shou1 zhai4 wu4 zhang4 mu4	Debitorenbuchhaltung
自居债务人保证	zi4 ju1 zhai4 wu4 ren2 bao3 zheng4	selbstschuldnerische Bürgschaft
编制资产负债表	bian1 zhi4 zi1 chan3 fu4 zhai4 biao3	Bilanzierung
银行间债券市场	yin2 hang2 jian1 zhai4 quan4 shi4 chang3	Interbankenanleihenmarkt
债权债务法改革	zhai4 quan2 zhai4 wu4 fa3 gai3 ge2	Schuldrechtsreform
税收资产负债表	shui4 shou1 zi1 chan3 fu4 zhai4 biao3	Steuerbilanz
自居债务人银行保证	zi4 ju1 zhai4 wu4 ren2 yin2 xing2 bao3 zheng4	selbstschuldnerische Bankbürgschaft
欧洲债券清算储存系统	ou1 zhou1 zhai4 quan4 qing1 suan4 chu2 cun2 xi4 tong3	Euroclear
自愿承担偿付债务的担保书	zi4 yuan4 cheng2 dan1 chang2 fu4 zhai4 wu4 de5 dan1 bao3 shu1	selbstschuldnerische Bürgschaft

燠

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
燠热	yu4 re4	schwülheiß
燠熱	yu4 re4	(traditionelle Schreibweise von 燠热), schwülheiß

Sätze und Ausdrücke

臲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

卼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

鮒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

债

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们在天上的父，愿人都尊你的命为圣。愿你的国降临。愿你的旨意行在地上如同行在天上。我们日用的饮食，今日赐给我们，免我们的债，如同我们免了人的债，不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶。		Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo bionicboy )
他浑身是债。		He is up to his ears in debt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣，愿你的国降临，愿你的旨意行在地上，如同行在天上。我们日用的饮食，今日赐给我们。免我们的债，如同我们免了人的债，不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们。		Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. (Mandarin, Tatoeba bionicboy Yorwba )
他负债了。		Er machte Schulden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 xtofu80 )
我不欠债。		I have no debt. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
他为了买车向银行借债		He borrowed money from the bank in order to buy a car. (Mandarin, Tatoeba saran TracyPoff )
侬有义务还债。		Du bist verpflichtet, Schulden zurückzuzahlen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Yorwba )
你有义务还债。		Du bist verpflichtet, Schulden zurückzuzahlen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
伊个债欠到十万日元。		Seine Schulden belaufen sich auf hunderttausend Yen. (Shanghai, Tatoeba U2FS Sudajaengi )
我必须偿还债务。		Ich muss meine Schulden zurückzahlen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 xtofu80 )
有些人负债累累。		There are people drowning in debt. (Mandarin, Tatoeba Martha Cindrogriza )
我没有外债。		I am free of debt. (Mandarin, Tatoeba fercheung Zifre )
欧盟为了让义大利解决掉堆积如山的债务已施压多年。		Die EU drängt seit Jahren darauf, dass Italien seinen Schuldenberg abträgt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
每个月还清信用卡负债很重要。		It makes sense to pay off your credit card balance every month. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Eldad )

燠

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一笑解千愁。	yi1 xiao4 jie3 qian1 愁。	Ein Lächeln löscht tausend Sorgen aus. (Chinesische Sprichwörter)
一醉解千愁	yi1 zui4 jie3 qian1 愁	One time getting drunk will cure a thousand worries. (Wiktionary en)
不愁衣食	bu4 愁 yi1 shi2	very wealthy(Wiktionary en)
愁眉不展	愁 mei2 bu4 zhan3	to wear a sad or distressed expression(Wiktionary en)
几家欢乐几家愁	ji1 jia1 欢 le4/yue4 ji1 jia1 愁	Literally: Some families are happy, some families have worries. Some are more fortunate than others.(Wiktionary en)
凡为君非为君而因荣也，非为君而因安也，以为行理也。行理生于当染，故古之善为君者，劳于论人，而佚于官事，得其经也。不能为君者，伤形费神，愁心劳耳目，国愈危，身愈辱，不知要故也。不知要故则所染不当，所染不当，理奚由至？六君者是已。六君者，非不重其国、爱其身也，所染不当也。存亡故不独是也，帝王亦然。非独国有染也。	fan2 wei2/wei4 jun1 fei1 wei2/wei4 jun1 er2 yin1 rong2 ye3 ， fei1 wei2/wei4 jun1 er2 yin1 an1 ye3 ， yi3 wei2/wei4 hang2/xing2 li3 ye3 。 hang2/xing2 li3 sheng1 yu2 dang1/dang4 ran3 ， gu4 gu3 zhi1 shan3/shan4 wei2/wei4 jun1 zhe3 ， lao2 yu2 lun4 ren2 ， er2 yi4 yu2 guan1 shi4 ， de2/de5/dei3 qi2 jing4 ye3 。 bu4 neng2 wei2/wei4 jun1 zhe3 ， shang1 xing2 fei4 shen2 ，愁 xin1 lao2 er3 mu4 ， guo2 yu4 wei1 ， shen1 yu4 辱， bu4 zhi1 yao4 gu4 ye3 。 bu4 zhi1 yao4 gu4 ze2 suo3 ran3 bu4 dang1/dang4 ， suo3 ran3 bu4 dang1/dang4 ， li3 xi1 you2 zhi4 ？ liu4 jun1 zhe3 shi4 yi3 。 liu4 jun1 zhe3 ， fei1 bu4 chong2/zhong4 qi2 guo2 、 ai4 qi2 shen1 ye3 ， suo3 ran3 bu4 dang1/dang4 ye3 。 cun2 wang2 gu4 bu4 du2 shi4 ye3 ， di4 wang2 yi4 ran2 。 fei1 du2 guo2 you3 ran3 ye3 。	Ein Fürst ist nicht deshalb, weil er Fürst ist, auch schon herrlich, nicht deshalb, weil er Fürst ist, auch schon in Sicherheit; sondern nur deshalb, weil er vernunftgemäß handelt. Vernunftgemäßes Handeln aber entsteht dadurch, daß man sich in der rechten Weise beeinflussen läßt. Darum gaben sich im Altertum diejenigen, welche sich aufs Fürstsein verstanden, die größte Mühe, die rechten Leute ausfindig zu machen. Dann hatten sie es bequem bei der Erledigung der Geschäfte, weil sie den richtigen Faden gefunden hatten. Die es aber nicht verstanden, Fürsten zu sein, die brachten sich körperlich herunter, opferten ihre geistigen Kräfte, betrübten ihr Gemüt, bemühten Ohr und Auge, und ihr Land kam doch immer mehr in Gefahr, ihre Person doch immer mehr in Schande. Das macht, sie wußten nicht, worauf es ankommt. Wenn man nicht weiß, worauf es ankommt, so läßt man sich nicht von den rechten Leuten beeinflussen. Läßt man sich aber nicht von den rechten Leuten beeinflussen, woher soll da die Vernunft kommen? So ging es den sechs obengenannten Fürsten. Diese sechs Fürsten haben nicht etwa ihr Land nicht wichtig genommen, nicht etwa sich selbst nicht geliebt, sondern sie machten den Fehler, daß sie sich nicht von den rechten Leuten beeinflussen ließen. Aber nicht nur mit den Ursachen von Sein und Nichtsein verhält es sich so. Auch bei den Gelehrten ist es so. Nicht nur die Staaten haben solche Beeinflussung. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
無聚大眾	wu2 ju4 da4 zhong4	Es sollen keine großen Menschenansammlungen stattfinden (Lü Bu We Richard Wilhelm)
味眾珍則胃充	wei4 zhong4 zhen1 ze2 wei4 chong1	Kostet man allerlei Leckerbissen, so wird der Magen überladen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
萬物之酌大貴之生者眾矣	wan4 wu4 zhi1 zhuo2 da4 gui4 zhi1 sheng1 zhe3 zhong4 yi3	Nun gibt es auch gar vieles, was am Leben eines Großen und Vornehmen zehrt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
有得天下者眾矣	you3 de2/de5/dei3 tian1 xia4 zhe3 zhong4 yi3	Gar viele waren es, die die Weltherrschaft erlangten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
以眾勇無畏乎A矣	yi3 zhong4 yong3 wu2 wei4 乎A yi3	Im Verein mit allen Tapferen braucht man selbst einen Recken wie A nicht zu fürchten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
以眾知無畏乎A矣	yi3 zhong4 zhi1 wu2 wei4 乎A yi3	Im Verein mit allen Weisen braucht man selbst einen A nicht zu fürchten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
夫以眾者，此君人之大寶也	fu2 yi3 zhong4 zhe3 ， ci3 jun1 ren2 zhi1 da4 bao3 ye3	Darum ist der Verein mit der Gesamtheit der große Schatz der Fürsten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
立已定而舍其眾，是得其末而失其本。得其末而失其本，不聞安居。	li4 yi3 ding4 er2 she3 qi2 zhong4 ， shi4 de2/de5/dei3 qi2 mo4 er2 shi1 qi2 ben3 。 de2/de5/dei3 qi2 mo4 er2 shi1 qi2 ben3 ， bu4 wen2 an1 ju1 。	Wenn einer, der seine eigene Stellung befestigt hat, seine Massen im Stich lassen wollte, so hat er den Wipfel, aber er verliert die Wurzel. Daß einer, der den Wipfel erreicht, aber die Wurzel verliert, sich in sicherem Zustande befände, ward noch nie gehört. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
以眾力無畏乎A矣	yi3 zhong4 li4 wu2 wei4 乎A yi3	Im Verein mit allen Starken braucht man selbst einen Athleten wie A nicht zu fürchten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
天下無粹白之狐，而有粹白之裘，取之眾白也。	tian1 xia4 wu2 粹 bai2 zhi1 hu2 ， er2 you3 粹 bai2 zhi1 qiu2 ， qu3 zhi1 zhong4 bai2 ye3 。	Es gibt keinen ganz weißen Fuchs auf der Welt, aber es gibt ganz weißes Pelzwerk. Man nimmt eben von allen das Weiße. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
凡君之所以立，出乎眾也。	fan2 jun1 zhi1 suo3 yi3 li4 ， chu1 乎 zhong4 ye3 。	Wodurch alle Herrscher bestehen, das stammt von der Masse des Volks. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
無聚大眾	wu2 ju4 da4 zhong4	man soll keine Mengen ansammeln (Lü Bu We Richard Wilhelm)
夫取於眾，此三皇、五帝之所以大立功名也。	fu2 qu3 yu2 zhong4 ， ci3 san1 huang2 、 wu3 di4 zhi1 suo3 yi3 da4 li4 gong1 ming2 ye3 。	Dadurch daß sie von allen etwas nahmen, haben die drei Erhabenen und die fünf Herrscher solch großen Erfolg und Ruhm erreicht. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
無發大眾	wu2 fa1 da4 zhong4	keine Menschenmengen sollen ausgesandt werden (Lü Bu We Richard Wilhelm)
不可以起兵動眾	bu4 ke3/ke4 yi3 qi3 bing1 dong4 zhong4	man darf nicht Soldaten ausheben und die Massen in Bewegung setzen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
亡國辱主愈眾，所事者末也	wang2 guo2 辱 zhu3 yu4 zhong4 ， suo3 shi4 zhe3 mo4 ye3	dennoch mehren sich die untergehenden Staaten und die in Schimpf und Schande geratenen Fürsten immer mehr. Das kommt davon, daß sie ihr Augenmerk auf das Äußerlichste richten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
興事動眾，以增國城，其可以移之乎	xing1/xing4 shi4 dong4 zhong4 ， yi3 zeng1 guo2 cheng2 ， qi2 ke3/ke4 yi3 yi2 zhi1 乎	(Nach einem Erdbeben:) Wenn wir die Sache ins Werk setzen und die Massen aufbieten, um die Mauern der Hauptstadt zu erhöhen, so läßt es sich vielleicht abwälzen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
以眾視無畏乎A矣	yi3 zhong4 shi4 wu2 wei4 乎A yi3	Im Verein mit allen Scharfsinnigen braucht man selbst einen Späher wie A nicht zu fürchten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
今故興事動眾以增國城，是重吾罪也	jin1 gu4 xing1/xing4 shi4 dong4 zhong4 yi3 zeng1 guo2 cheng2 ， shi4 chong2/zhong4 wu2 zui4 ye3	Wenn ich nun die Sache ins Werk setzen wollte und die Massen aufbieten, um die Mauern der Hauptstadt zu erhöhen, so würde ich meine Sünden verdoppeln. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
26.22他们就甚忧愁，一个一个的问他说：主，是我麽？	26.22 ta1 men5 jiu4 shen4 you1 愁， yi1 ge4 yi1 ge4 de5 wen4 ta1 shuo1 ： zhu3 ， shi4 wo3 me5 ？	26.22 Und sie wurden sehr betrübt und fingen an, ein jeder von ihnen zu ihm zu sagen: (Die Bibel - Matthäusevangelium)
18.31众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。	18.31 zhong4 tong2 ban4 kan4 jian4/xian4 ta1 suo3 zuo4 de5 shi4 jiu4 shen4 you1 愁， qu4 ba3 zhe4/zhei4 shi4 dou1/du1 gao4 su4 le5 zhu3 ren2 。	18.31 Als aber seine Mitknechte sahen, was geschehen war, wurden sie sehr betrübt und gingen und berichteten ihrem Herrn alles, was geschehen war. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
19.22那少年人听见这话，就忧忧愁愁的走了，因为他的产业很多。	19.22 na4/nei4 shao3 nian2 ren2 ting1 jian4/xian4 zhe4/zhei4 hua4 ， jiu4 you1 you1 愁愁 de5 zou3 le5 ， yin1 wei2/wei4 ta1 de5 chan3 ye4 hen3 duo1 。	19.22 Als aber der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt hinweg, denn er hatte viele Güter. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
6.16你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带着愁容；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。	6.16 ni3 men5 jin1/jin4 shi2 de5 shi2 hou4 ， bu4 ke3/ke4 xiang4 na4/nei4 jia3/jia4 mao4 wei2/wei4 shan3/shan4 de5 ren2 ， lian3 shang4 dai4 zhao2/zhe2 愁 rong2 ； yin1 wei2/wei4 ta1 men5 ba3 lian3 long4 de2/de5/dei3 nan2/nan4 kan4 ， gu4 yi4 jiao4 ren2 kan4 chu1 ta1 men5 shi4 jin1/jin4 shi2 。 wo3 shi2 zai4 gao4 su4 ni3 men5 ， ta1 men5 yi3 jing4 de2/de5/dei3 le5 ta1 men5 de5 赏 ci4 。	6.16 Wenn ihr aber fastet, so sehet nicht düster aus wie die Heuchler; denn sie verstellen ihre Angesichter, damit sie den Menschen als Fastende erscheinen. Wahrlich, ich sage euch, sie haben ihren Lohn dahin. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
17.23他们要杀害他，第三日他要复活。门徒就大大的忧愁。	17.23 ta1 men5 yao4 sha1 hai4 ta1 ， di4 san1 ri4 ta1 yao4 fu4 huo2 。 men2 tu2 jiu4 da4 da4 de5 you1 愁。	17.23 und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferweckt werden. Und sie wurden sehr betrübt. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
26.37於是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，	26.37 yu2 shi4 dai4 zhao2/zhe2 bi3 de2/de5/dei3 he2/he4/huo2 xi1 庇 tai4 de5 liang3 ge4 er2/er5 zi5 tong2 qu4 ， jiu4 you1 愁 qi3 lai2 ， ji2 qi2 nan2/nan4 guo4 ，	26.37 Und er nahm den Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus mit, und fing an betrübt und beängstigt zu werden. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
凡軍欲其眾也，心欲其一也	fan2 jun1 yu4 qi2 zhong4 ye3 ， xin1 yu4 qi2 yi1 ye3	Was die Stärke der Heere anlangt, so ist Einheit erwünscht. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
行說語眾，以明其道	hang2/xing2 shuo1 yu3 zhong4 ， yi3 ming2 qi2 dao4	man gibt sich alle Mühe und redet allen zu, um seine Gründe verständlich zu machen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故義兵至，則鄰國之民歸之若流水，誅國之民望之若父母，行地滋遠，得民滋眾，兵不接刃而民服若化。	gu4 yi4 bing1 zhi4 ， ze2 lin2 guo2 zhi1 min2 gui1 zhi1 ruo4 liu2 shui3 ， zhu1 guo2 zhi1 min2 wang4 zhi1 ruo4 fu4 mu3 ， hang2/xing2 de4/di4 zi1 yuan3 ， de2/de5/dei3 min2 zi1 zhong4 ， bing1 bu4 jie1 ren4 er2 min2 fu2 ruo4 hua4 。	Darum, wenn Heere, die einen gerechten Krieg führen, sich nahen, so fallen ihnen die Bürger der Nachbarstaaten zu wie Wasserströme, und die Bürger der bestraften Staaten hoffen auf sie, wie auf ihre Eltern. Je weiter sie vordringen, desto mehr Volks wird, noch ehe die Waffen gekreuzt werden, wie verwandelt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
王就甚忧愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辞，	wang2 jiu4 shen4 you1 愁； dan4 yin1 ta1 suo3 qi3 de5 shi4 ， you4 yin1 tong2 席 de5 ren2 ， jiu4 bu4 ken3 tui1 ci2 ，	6.26 Und der König wurde sehr betrübt; doch um der Eide und um derer willen, die mit zu Tische lagen, wollte er sie nicht zurückweisen. (Die Bibel - Markusevangelium)
你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。	ni3 men5 xian4 zai4 ye3 shi4 you1 愁， dan4 wo3 yao4 zai4 jian4/xian4 ni3 men5 ， ni3 men5 de5 xin1 jiu4 xi3 le4/yue4 le5 ； zhe4/zhei4 xi3 le4/yue4 ye3 mei2/mo4 you3 ren2 neng2 夺 qu4 。	16.22 Auch ihr nun habt jetzt zwar Traurigkeit; aber ich werde euch wiedersehen, und euer Herz wird sich freuen, und eure Freude nimmt niemand von euch. (Die Bibel - Johannesevangelium)
我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。	wo3 liu2 xia4 ping2 an1 gei3 ni3 men5 ； wo3 jiang1/jiang4 wo3 de5 ping2 an1 ci4 gei3 ni3 men5 。 wo3 suo3 ci4 de5 ， bu4 xiang4 shi4 ren2 suo3 ci4 de5 。 ni3 men5 xin1 li3 bu4 yao4 you1 愁， ye3 bu4 yao4 胆 qie4 。	14.27 Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch; nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz werde nicht bestürzt, sei auch nicht furchtsam. (Die Bibel - Johannesevangelium)
妇人生产的时候就忧愁，因为他的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。	妇 ren2 sheng1 chan3 de5 shi2 hou4 jiu4 you1 愁， yin1 wei2/wei4 ta1 de5 shi2 hou4 dao4 le5 ； ji4 sheng1 le5 hai2 zi5 ， jiu4 bu4 zai4 ji4 nian4 na4/nei4 ku3 chu3 ， yin1 wei2/wei4 欢 xi3 shi4 shang4 sheng1 le5 yi1 ge4 ren2 。	16.21 Das Weib, wenn sie gebiert, hat Traurigkeit, weil ihre Stunde gekommen ist; wenn sie aber das Kind geboren hat, gedenkt sie nicht mehr der Drangsal, um der Freude willen, daß ein Mensch zur Welt geboren ist. (Die Bibel - Johannesevangelium)
我实实在在的告诉你们，你们将要痛哭、哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。	wo3 shi2 shi2 zai4 zai4 de5 gao4 su4 ni3 men5 ， ni3 men5 jiang1/jiang4 yao4 tong4 ku1 、 ai1 hao4 ， shi4 ren2 dao3 yao4 xi3 le4/yue4 ； ni3 men5 jiang1/jiang4 yao4 you1 愁， ran2 er2 ni3 men5 de5 you1 愁 yao4 bian4 wei2/wei4 xi3 le4/yue4 。	16.20 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, daß ihr weinen und wehklagen werdet, aber die Welt wird sich freuen; ihr werdet traurig sein, aber eure Traurigkeit wird zur Freude werden. (Die Bibel - Johannesevangelium)
他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。	ta1 ting1 jian4/xian4 zhe4/zhei4 hua4 ， jiu4 shen4 you1 愁， yin1 wei2/wei4 ta1 hen3 fu4 zu3 。	18.23 Als er aber dies hörte, wurde er sehr betrübt, denn er war sehr reich. (Die Bibel - Lukasevangelium)
你们心里不要忧愁；你们信神，也当信我。	ni3 men5 xin1 li3 bu4 yao4 you1 愁； ni3 men5 xin4 shen2 ， ye3 dang1/dang4 xin4 wo3 。	14.1 Euer Herz werde nicht bestürzt. Ihr glaubet an Gott, glaubet auch an mich. (Die Bibel - Johannesevangelium)
祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了，	dao3 gao4 wan2 le5 ， jiu4 qi3 lai2 ， dao4 men2 tu2 na4/nei4 li3 ， jian4/xian4 ta1 men5 yin1 wei2/wei4 you1 愁 dou1/du1 shui4 zhao2/zhe2 le5 ，	22.45 Und er stand auf vom Gebet, kam zu den Jüngern und fand sie eingeschlafen vor Traurigkeit. (Die Bibel - Lukasevangelium)
我现在心里忧愁，我说甚麽才好呢？父阿，救我脱离这时候；但我原是为这时候来的。	wo3 xian4 zai4 xin1 li3 you1 愁， wo3 shuo1 shen4 me5 cai2 hao3 ne5 ？ fu4 a1 ， jiu4 wo3 tuo1 li2 zhe4/zhei4 shi2 hou4 ； dan4 wo3 yuan2 shi4 wei2/wei4 zhe4/zhei4 shi2 hou4 lai2 de5 。	12.27 Jetzt ist meine Seele bestürzt, und was soll ich sagen? Vater, rette mich aus dieser Stunde! Doch darum bin ich in diese Stunde gekommen. (Die Bibel - Johannesevangelium)
他听见这话，脸上就变了色，忧忧愁愁的走了，因为他的产业很多。	ta1 ting1 jian4/xian4 zhe4/zhei4 hua4 ， lian3 shang4 jiu4 bian4 le5 se4 ， you1 you1 愁愁 de5 zou3 le5 ， yin1 wei2/wei4 ta1 de5 chan3 ye4 hen3 duo1 。	10.22 Er aber ging, betrübt über das Wort, traurig hinweg, denn er hatte viele Güter. (Die Bibel - Markusevangelium)
只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。	zhi3 yin1 wo3 jiang1/jiang4 zhe4/zhei4 shi4 gao4 su4 ni3 men5 ， ni3 men5 jiu4 man3 xin1 you1 愁。	16.6 sondern weil ich dieses zu euch geredet habe, hat Traurigkeit euer Herz erfüllt. (Die Bibel - Johannesevangelium)
他们就忧愁起来，一个一个的问他说：是我麽？	ta1 men5 jiu4 you1 愁 qi3 lai2 ， yi1 ge4 yi1 ge4 de5 wen4 ta1 shuo1 ： shi4 wo3 me5 ？	14.19 Sie aber fingen an, betrübt zu werden und einer nach dem anderen zu ihm zu sagen: Doch nicht ich? und ein anderer: Doch nicht ich? (Die Bibel - Markusevangelium)
开心时，书可以给你增加快乐；忧伤时，书可以给你减少哀愁。	kai1 xin1 shi2 ， shu1 ke3/ke4 yi3 gei3 ni3 zeng1 jia1 kuai4 le4/yue4 ； you1 shang1 shi2 ， shu1 ke3/ke4 yi3 gei3 ni3 jian3 shao3 ai1 愁。	When you are cheerful, books can increase your happiness; when you are sad, books can lessen your sorrow. (Tatoeba eastasiastudent)
忧愁就像魔鬼一样，它伤害不了不害怕它的人。	you1 愁 jiu4 xiang4 mo2 gui3 yi1 yang4 ， ta1/tuo2 shang1 hai4 bu4 le5 bu4 hai4 pa4 ta1/tuo2 de5 ren2 。	Sorgen sind wie Gespenster: Wer sich nicht vor ihnen fürchtet, dem können sie nichts anhaben. (Tatoeba KerenDeng Esperantostern)
这首歌让我的内心充盈了乡愁。	zhe4/zhei4 shou3 ge1 rang4 wo3 de5 nei4 xin1 chong1 ying2 le5 xiang1 愁。	Dieses Lied anzuhören, erfüllt mein Herz mit Nostalgie. (Tatoeba Gustav249 MUIRIEL)
對一個科學家來說，多愁善感是不好的。	dui4 yi1 ge4 ke1 xue2 jia1 lai2 shuo1 ， duo1 愁 shan3/shan4 gan3 shi4 bu4 hao3 de5 。	It is not good for a scientist to get emotional. (Tatoeba Martha NekoKanjya)
你借酒浇愁是为了什么事？	ni3 jie4 jiu3 jiao1 愁 shi4 wei2/wei4 le5 shi2 me5 shi4 ？	What pain are you trying to cover up with alcohol? (Tatoeba fenfang557)
我们不能愁闷地看着这个城市就这样衰退下去。	wo3 men5 bu4 neng2 愁 men1 de4/di4 kan4 zhao2/zhe2 zhe4/zhei4 ge4 cheng2 shi4 jiu4 zhe4/zhei4 yang4 shuai1 tui4 xia4 qu4 。	We can't just look on dejectedly while this city continues to go into decline. (Tatoeba fenfang557 FeuDRenais)
快要考试的时候，举重真的消愁解闷，再说对身体和精神都很好。	kuai4 yao4 kao3 shi4 de5 shi2 hou4 ， ju3 chong2/zhong4 zhen1 de5 xiao1 愁 jie3 men1 ， zai4 shuo1 dui4 shen1 ti3 he2/he4/huo2 jing1 shen2 dou1/du1 hen3 hao3 。	Wenn bei Ihnen Prüfungen anstehen, baut Gewichteheben tatsächlich Stress ab und es ist ebenfalls gut für Ihren Geist und Ihren Körper. (Tatoeba eastasiastudent Tamy)
不要为这事发愁。	bu4 yao4 wei2/wei4 zhe4/zhei4 shi4 fa1 愁。	Mach dir darüber keine Sorgen! (Tatoeba thomasstrand Pfirsichbaeumchen)
忧愁就像魔鬼：谁不怕它，它就不能伤害谁。	you1 愁 jiu4 xiang4 mo2 gui3 ： shei2 bu4 pa4 ta1/tuo2 ， ta1/tuo2 jiu4 bu4 neng2 shang1 hai4 shei2 。	Sorgen sind wie Gespenster: Wer sich nicht vor ihnen fürchtet, dem können sie nichts anhaben. (Tatoeba KerenDeng Esperantostern)
奧林匹斯山?那不是希臘眾神鬼混的地方?	ao4 lin2 pi1/pi1/pi3 si1 shan1/shan5 ? na4/nei4 bu4 shi4 xi1 la4 zhong4 shen2 gui3 hun2 de5 de4/di4 fang1 ?	Der Olymp? Ist das nicht, wo die griechischen Götter abhängen oder so? (Tatoeba Martha dasbeispielholz)
他的名字是眾所周知的。	ta1 de5 ming2 zi4 shi4 zhong4 suo3 zhou1 zhi1 de5 。	Sein Name ist allen bekannt. (Tatoeba Martha TomSFox)
他知道如何去吸引他的聽眾。	ta1 zhi1 dao4 ru2 he2 qu4 xi1 yin3 ta1 de5 ting1 zhong4 。	Er weiß, wie er sein Publikum für sich einnehmen kann. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
記者想寫一篇文章，以便吸引公眾對那件事情的注意。	ji4 zhe3 xiang3 xie3 yi1 pian1 wen2 zhang1 ， yi3 bian4 xi1 yin3 gong1 zhong4 dui4 na4/nei4 jian4 shi4 qing2 de5 zhu4 yi4 。	Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf das Thema lenken würde. (Tatoeba eastasiastudent al_ex_an_der)
假如日息，眾生則亡。	jia3/jia4 ru2 ri4 xi1 ， zhong4 sheng1 ze2 wang2 。	If the sun were to go out, all living things would die. (Tatoeba shanghainese Nero)
他的演講讓聽眾印象深刻。	ta1 de5 yan3 jiang3/jiang5 rang4 ting1 zhong4 yin4 xiang4 shen1 ke4 。	Ihre Rede rührte das Publikum. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
這些記錄不對公眾開放。	zhe4/zhei4 xie1 ji4 lu4 bu4 dui4 gong1 zhong4 kai1 fang4 。	Those records are not accessible to the public. (Tatoeba Martha CM)
愛人者眾，知愛人者寡。	ai4 ren2 zhe3 zhong4 ， zhi1 ai4 ren2 zhe3 gua3 。	There are many of those who love people; those who know people are few. (Tatoeba shanghainese)
觀眾似乎覺得無聊。	guan4 zhong4 si4 乎 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 wu2 liao2 。	Das Publikum scheint sich zu langweilen. (Tatoeba egg0073 Sudajaengi)
泳池是對公眾開放的。	yong3 chi2 shi4 dui4 gong1 zhong4 kai1 fang4 de5 。	Das Schwimmbad ist öffentlich zugänglich. (Tatoeba nickyeow Tamy)
我沒做什麼與眾不同的事。	wo3 mei2/mo4 zuo4 shi2 me5 yu3 zhong4 bu4 tong2 de5 shi4 。	Ich tat nichts Außergewöhnliches. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
所以我越发急速打发他去，叫你们再见他，就可以喜乐，我也可以少些忧愁。	suo3 yi3 wo3 yue4 fa1 ji2 su4 da3 fa1 ta1 qu4 ， jiao4 ni3 men5 zai4 jian4/xian4 ta1 ， jiu4 ke3/ke4 yi3 xi3 le4/yue4 ， wo3 ye3 ke3/ke4 yi3 shao3 xie1 you1 愁。	Ich habe ihn nun desto eilender gesandt, auf daß ihr, wenn ihr ihn sehet, wieder froh werdet, und ich weniger betrübt sei. (Die Bibel - Philipperbrief)
愁穷:有胡子愁穷，一友谑之曰："据兄家事，不下二千金，何以过愁若此？"胡者曰："二千金何在？"友曰："兄面上现有千七百了，难道令正处便没有须私房？"	愁 qiong2 : you3 hu2 zi5 愁 qiong2 ， yi1 you3 xue4 zhi1 yue1 ：" ju4 xiong1 jia1 shi4 ， bu4 xia4 er4 qian1 jin1 ， he2 yi3 guo4 愁 ruo4 ci3 ？" hu2 zhe3 yue1 ：" er4 qian1 jin1 he2 zai4 ？" you3 yue1 ：" xiong1 mian4 shang4 xian4 you3 qian1 qi1 bai3 le5 ， nan2/nan4 dao4 ling4 zheng4 chu4 bian4 mei2/mo4 you3 xu1 si1 fang2 ？"	Witze5
你看，你们依着神的意思忧愁，从此就生出何等的??、自诉、自恨、恐惧、想念、热心、责罚（或作：自责）。在这一切事上，你们都表明自己是洁净的。	ni3 kan4 ， ni3 men5 yi3 zhao2/zhe2 shen2 de5 yi4 si1 you1 愁， cong2 ci3 jiu4 sheng1 chu1 he2 deng3 de5 ??、 zi4 su4 、 zi4 hen4 、 kong3 ju4 、 xiang3 nian4 、 re4 xin1 、 ze2 fa2 （ huo4 zuo4 ： zi4 ze2 ）。 zai4 zhe4/zhei4 yi1 qie1 shi4 shang4 ， ni3 men5 dou1/du1 biao3 ming2 zi4 ji3 shi4 jie2 jing4 de5 。	Denn siehe, eben dieses, daß ihr Gott gemäß betrübt worden seid, wieviel Fleiß hat es bei euch bewirkt! Sogar Verantwortung, sogar Unwillen, sogar Furcht, sogar Sehnsucht, sogar Eifer, sogar Vergeltung. Ihr habt euch in allem erwiesen, daß ihr an der Sache rein seid. (Die Bibel - Korintherbrief2)
愁眉苦脸	愁 mei2 ku3 lian3	(Wiktionary en)
且怕我来的时候，我的神叫我在你们面前惭愧，又因许多人从前犯罪，行污秽、奸淫、邪荡的事不肯悔改，我就忧愁。	qie3 pa4 wo3 lai2 de5 shi2 hou4 ， wo3 de5 shen2 jiao4 wo3 zai4 ni3 men5 mian4 qian2 惭 kui4 ， you4 yin1 xu3 duo1 ren2 cong2 qian2 犯 zui4 ， hang2/xing2 wu1 hui4 、 jian1 yin2 、 xie2 dang4 de5 shi4 bu4 ken3 hui3 gai3 ， wo3 jiu4 you1 愁。	daß, wenn ich wiederkomme, mein Gott mich eurethalben demütige, und ich über viele trauern müsse, die zuvor gesündigt und nicht Buße getan haben über die Unreinigkeit und Hurerei und Unzucht, die sie getrieben haben. (Die Bibel - Korintherbrief2)
愁眉不展	愁 mei2 bu4 zhan3	(Wiktionary en)
我是大有忧愁，心里时常伤痛；	wo3 shi4 da4 you3 you1 愁， xin1 li3 shi2 chang2 shang1 tong4 ；	daß ich große Traurigkeit habe und unaufhörlichen Schmerz in meinem Herzen; (Die Bibel - Römerbrief)
不愁衣食	bu4 愁 yi1 shi2	(Wiktionary en)
多愁善感	duo1 愁 shan3/shan4 gan3	(Wiktionary en)
似乎忧愁，却是常常快乐的；似乎贫穷，却是叫许多人富足的；似乎一无所有，却是样样都有的。	si4 乎 you1 愁， que4 shi4 chang2 chang2 kuai4 le4/yue4 de5 ； si4 乎贫 qiong2 ， que4 shi4 jiao4 xu3 duo1 ren2 fu4 zu3 de5 ； si4 乎 yi1 wu2 suo3 you3 ， que4 shi4 yang4 yang4 dou1/du1 you3 de5 。	als Traurige, aber allezeit uns freuend; als Arme, aber viele reich machend; als nichts habend und alles besitzend. (Die Bibel - Korintherbrief2)
你若因食物叫弟兄忧愁，就不是按着爱人的道理行。基督已经替他死，你不可因你的食物叫他败坏。	ni3 ruo4 yin1 shi2 wu4 jiao4 弟 xiong1 you1 愁， jiu4 bu4 shi4 an4 zhao2/zhe2 ai4 ren2 de5 dao4 li3 hang2/xing2 。 ji1 du1 yi3 jing4 ti4 ta1 si3 ， ni3 bu4 ke3/ke4 yin1 ni3 de5 shi2 wu4 jiao4 ta1 bai4 huai4 。	Denn wenn dein Bruder wegen einer Speise betrübt wird, so wandelst du nicht mehr nach der Liebe. Verdirb nicht mit deiner Speise den, für welchen Christus gestorben ist. (Die Bibel - Römerbrief)
倘若我叫你们忧愁，除了我叫那忧愁的人以外，谁能叫我快乐呢？	tang3 ruo4 wo3 jiao4 ni3 men5 you1 愁， chu2 le5 wo3 jiao4 na4/nei4 you1 愁 de5 ren2 yi3 wai4 ， shei2 neng2 jiao4 wo3 kuai4 le4/yue4 ne5 ？	Denn wenn ich euch traurig mache, wer ist es auch, der mich fröhlich mache, wenn nicht der, welcher durch mich traurig gemacht wird? (Die Bibel - Korintherbrief2)
贪财是万恶之根。有人贪恋钱财，就被引诱离了真道，用许多愁苦把自己刺透了。	tan1 cai2 shi4 wan4 e4/wu4 zhi1 gen5 。 you3 ren2 tan1 lian4 qian2 cai2 ， jiu4 bei4 yin3 you4 li2 le5 zhen1 dao4 ， yong4 xu3 duo1 愁 ku3 ba3 zi4 ji3 刺 tou4 le5 。	Denn die Geldliebe ist eine Wurzel alles Bösen, welcher nachtrachtend etliche von dem Glauben abgeirrt sind und sich selbst mit vielen Schmerzen durchbohrt haben. (Die Bibel - Timotheusbrief1)
若有叫人忧愁的，他不但叫我忧愁，也是叫你们众人有几分忧愁。我说几分，恐怕说得太重。	ruo4 you3 jiao4 ren2 you1 愁 de5 ， ta1 bu4 dan4 jiao4 wo3 you1 愁， ye3 shi4 jiao4 ni3 men5 zhong4 ren2 you3 ji1 fen1 you1 愁。 wo3 shuo1 ji1 fen1 ， kong3 pa4 shuo1 de2/de5/dei3 tai4 chong2/zhong4 。	Wenn aber jemand traurig gemacht hat, so hat er nicht mich traurig gemacht, sondern in gewissem Maße (auf daß ich nicht beschwere) euch alle. (Die Bibel - Korintherbrief2)
我自己定了主意再到你们那里去，必须大家没有忧愁。	wo3 zi4 ji3 ding4 le5 zhu3 yi4 zai4 dao4 ni3 men5 na4/nei4 li3 qu4 ， bi4 xu1 da4 jia1 mei2/mo4 you3 you1 愁。	Ich habe aber bei mir selbst dieses beschlossen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen. (Die Bibel - Korintherbrief2)
我先前心里难过痛苦，多多的流泪，写信给你们，不是叫你们忧愁，乃是叫你们知道我格外的疼爱你们。	wo3 xian1 qian2 xin1 li3 nan2/nan4 guo4 tong4 ku3 ， duo1 duo1 de5 liu2 lei4 ， xie3 xin4 gei3 ni3 men5 ， bu4 shi4 jiao4 ni3 men5 you1 愁， nai3 shi4 jiao4 ni3 men5 zhi1 dao4 wo3 ge2 wai4 de5 teng2 ai4 ni3 men5 。	Denn aus vieler Drangsal und Herzensangst schrieb ich euch mit vielen Tränen, nicht auf daß ihr traurig gemacht werden solltet, sondern auf daß ihr die Liebe erkennen möchtet, die ich überschwenglicher zu euch habe. (Die Bibel - Korintherbrief2)
因此，你们是大有喜乐；但如今，在百般的试炼中暂时忧愁，	yin1 ci3 ， ni3 men5 shi4 da4 you3 xi3 le4/yue4 ； dan4 ru2 jin1 ， zai4 bai3 ban1 de5 shi4 lian4 zhong1/zhong4 暂 shi2 you1 愁，	worin ihr frohlocket, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wenn es nötig ist, betrübt seid durch mancherlei Versuchungen; (Die Bibel - Petrusbrief1)
凡管教的事，当时不觉得快乐，反觉得愁苦；後来却为那经练过的人结出平安的果子，就是义。	fan2 guan3/guan5 jiao1 de5 shi4 ， dang1/dang4 shi2 bu4 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 kuai4 le4/yue4 ， fan3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 愁 ku3 ； hou4 lai2 que4 wei2/wei4 na4/nei4 jing4 lian4 guo4 de5 ren2 jie1/jie2 chu1 ping2 an1 de5 guo3 zi5 ， jiu4 shi4 yi4 。	Alle Züchtigung aber scheint für die Gegenwart nicht ein Gegenstand der Freude, sondern der Traurigkeit zu sein; hernach aber gibt sie die friedsame Frucht der Gerechtigkeit denen, die durch sie geübt sind. (Die Bibel - Hebräerbrief)
你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷。	ni3 men5 yao4 愁 ku3 、 bei1 ai1 、 ku1 qi4 ， jiang1/jiang4 xi3 xiao4 bian4 zuo4 bei1 ai1 ，欢 le4/yue4 bian4 zuo4 愁 men1 。	Seid niedergebeugt, und trauert und weinet; euer Lachen verwandle sich in Traurigkeit und eure Freude in Niedergeschlagenheit. (Die Bibel - Jakobusbrief)
我曾把这事写给你们，恐怕我到的时候，应该叫我快乐的那些人，反倒叫我忧愁。我也深信，你们众人都以我的快乐为自己的快乐。	wo3 ceng2 ba3 zhe4/zhei4 shi4 xie3 gei3 ni3 men5 ， kong3 pa4 wo3 dao4 de5 shi2 hou4 ， ying1/ying4 gai1 jiao4 wo3 kuai4 le4/yue4 de5 na4/nei4 xie1 ren2 ， fan3 dao3 jiao4 wo3 you1 愁。 wo3 ye3 shen1 xin4 ， ni3 men5 zhong4 ren2 dou1/du1 yi3 wo3 de5 kuai4 le4/yue4 wei2/wei4 zi4 ji3 de5 kuai4 le4/yue4 。	Und eben dieses habe ich euch geschrieben, auf daß ich nicht, wenn ich komme, von denen Traurigkeit habe, deren ich mich freuen sollte; indem ich euch allen vertraue, daß meine Freude die euer aller ist. (Die Bibel - Korintherbrief2)
眾所周知	zhong4 suo3 zhou1 zhi1	(Wiktionary en)
不負眾望	bu4 fu4 zhong4 wang4	(Wiktionary en)
彼眾我寡	bi3 zhong4 wo3 gua3	(Wiktionary en)
與眾不同	yu3 zhong4 bu4 tong2	(Wiktionary en)
眾志成城	zhong4 zhi4 cheng2 cheng2	(Wiktionary en)
無或敢侵削眾庶兆民，以為天子取怨于下	wu2 huo4 gan3 侵 xiao1/xue1 zhong4 shu4 zhao4 min2 ， yi3 wei2/wei4 tian1 zi5 qu3 yuan4 yu2 xia4	Dabei aber dürfen sie sich keinerlei Übergriffe den Volksmassen gegenüber erlauben, durch die der Himmelssohn bei seinen Untertanen verhaßt werden könnte. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
萬眾一心	wan4 zhong4 yi1 xin1	(Wiktionary en)
安民恤眾	an1 min2 xu4 zhong4	(Wiktionary en)
天地至大矣，至眾矣	tian1 de4/di4 zhi4 da4 yi3 ， zhi4 zhong4 yi3	die Welt ist groß, die Menschen so viele (Lü Bu We Richard Wilhelm)
夫愛人者眾，知愛人者寡。	fu2 ai4 ren2 zhe3 zhong4 ， zhi1 ai4 ren2 zhe3 gua3 。	Es gibt wohl viele, die Liebe für ihre Toten empfinden, aber wenige sind, die es verstehen, ihre Toten auf die rechte Weise zu lieben. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/金星 Sonnensystem/Venus

Wikijunior: 太阳系/金星 Sonnensystem/Venus	Übersetzung Christian Bauer
金星 的 表面 是 什么 样子 的？	Welcher Art ist die Oberfläche der Venus?
在 金星 表面 的 大 平原 上 有 两 个 主要 的 大陆 状 高地。	Auf den großen Ebenen der Venusoberfläche gibt es zwei bedeutsame große Kontinentartige Hochländer.
北边 的 高地 叫 伊师塔 地，	Das nördliche Hochland heißt Ishtar Terra.
拥有 金星 最高 的 麦克斯韦 山脉	Es enthält mit den Maxwell Montes die höchste Bergkette der Venus
（大约 比 喜马拉雅 山 高出 两 千米），	(ungefähr 2000 m höher als der Himalaya )
它 是 根据 詹姆斯·克拉克·麦克斯韦 命名 的。	Sie ist nach James Clerk Maxwell benannt
麦克斯韦 山脉 包围了 拉克西米 高原。	Die Maxwell Montes umgeben die Lakshmi-Hochebene.
伊师塔 地 大约 有 澳大利亚 那么 大。	Ishtar Terra hat ungefähr die gleiche Größe wie Australien.
南 半球 有 更大 的 阿芙罗狄蒂 地，	Die südliche Hemisphäre enthält die noch größere Aphrodite Terra
面积 与 南 美洲 相当。	Das Gebiet ist vergleichbar mit Südamerika.
这些 高地 之 间 有 许多 广阔 的 低地，	Zwischen diesen Hochebenen gibt es viele weite Tiefländer.
包括 有 爱塔兰塔 平原 低地、	einschließlich der Tiefebene Atalante,
格纳维尔 平原 低地 以及 拉卫尼亚 平原 低地。	der Tiebebene Guinevere und die Tiefebene Lavinia
除了 麦克斯韦 山脉 外，	Außer dem Maxwell-Gebirge
所 有 的 金星 地貌 均 以 现实 中 的 或者 神话 中 的 女性 命名。	sind alle Landformen der Venus nach echten oder mythologischen Frauen benannt.
由于 金星 浓厚 的 大气 让 流星 等 天体 在 到达 金星 表面 之 前 减速，	Durch die dicke Atmosphäre der Venus werden Meteore, das sind Himmelskörper, die die Venus erreichen, vorher stark abgebremst.
所以 金星 上 的 陨石坑 都不 超过 3.2千米。	Daher sind die Meteoritenkrater auf der Venus alle nicht mehr als 3.2 km groß.
大约 90% 的 金星 表面 是 由 不久之前 才 固化 的 玄武岩 Lava 形成，	Ungefähr 90% der Venusoberfläche sind von erst vor nicht allzu langer Zeit erstarrter Basaltlava geformt.
当然 也 有 极少 量 的 陨石坑。	also ist es nur natürlich, dass es nur sehr wenige Meteoritenkrater gibt
据 推测 金星 没有 像 地球 那样 的 可 移动 的 板块 构造，	Nach Spekulationen hat die Venus keine der Plattentektonik der Erde vergleichbaren Bewegungen.
但是 却 有 大量 的 有 规律 的 火山 喷发 遍布 金星 表面。	Aber es gibt eine große Menge an rhythmischen Vulkanausbrüchen, die die Oberfläche der Venus bedecken
金星 上 最 古老 的 特征 仅有 8亿 年 历史，	Das älteste Charakteristikum der Venus hat eine nur 800 Mio Jahre alte Geschichte.
大多 数 地区 都相当 年轻	Die Mehrzahl der Regionen ist vergleichsweise jung.
（但 也 有 数 亿 年 的 时间）。	(Aber es sind schon einige hundert Mio Jahre alte Zeiträume)
最近 的 发现 表明，	Der jüngste gefundene macht klar,
金星 的 火山 在 隔离 的 地质 热点 依旧 活跃。	dass Venusvulkane in isolierten geologischen Hotspots immer noch aktiv sind.

Texte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百零八課

第一百零八课

dì yī bǎi líng bā kè

Hundertachte Lektion

Der Text dieser Lektion findet sich im Sui Shu, der Geschichte der Sui-Dynastie.

Die folgenden Vokabeln ergänzen die bisherigen Lücken des Textes.

債	zhai4	(traditionelle Schreibweise von 债), Schuld, Verpflichtung, schulden
償	chang2	(traditionelle Schreibweise von 偿), jmd. entschädigen, büßen, zurückzahlen, zurückerstatten
賑	zhen4	(traditionelle Schreibweise von 赈), befreien, erleichtern, helfen, materiell unterstützen
贍	shan4	(traditionelle Schreibweise von 赡), fördern, stützen, vorsehen
貸	dai4	(traditionelle Schreibweise von 贷), leihen, Kredit, Darlehen

---

燔券

燔券

fán quàn

Schuldscheine verbrennen

---

李士謙出粟數千石以貸鄉人

李士谦出粟数千石以贷乡人

lǐ shì qiān chū sù shù qiān dàn yǐ dài xiāng rén

Li Shiqian gab Getreide im Gewicht von 1000 Dan heraus, und verlieh es an die Dorfbewohner.

---

值年穀不登，

值年谷不登，

zhí nián gǔ bù dēng,

In dem Jahr passierte, dass das Getreide (die Ernte) nicht eingebracht werden konnte

---

債家無以償，

债家无以偿，

zhài jiā wú yǐ cháng,

und die Schuldner nichts zum Zurückzahlen hatten.

---

皆來致謝。

皆来致谢。

jiē lái zhì xiè.

Alle kamen, um Entschuldigungen abzugeben.

---

士謙曰

士谦曰

shì qiān yuē

Shiqian sagte:

---

吾家餘粟，

吾家余粟，

wú jiā yú sù,

Das überschüssige Getreide meiner Familie

---

本圖賑贍，

本图赈赡，

běn tú zhèn shàn,

war ursprünlich für Mildtätigkeiten und Unterstützungen geplant.

---

豈求利哉

岂求利哉

qǐ qiú lì zāi

Wie könnte ich Gewinn daraus ziehen!

---

於是悉召債家

于是悉召债家

yú shì xī zhào zhài jiā

Daraufhin bestellte er alle Schuldner ein

---

為設酒食

为设酒食

wèi shè jiǔ shí

und bereitete Getränke und Essen für sie vor.

---

對之燔契曰

对之燔契曰

duì zhī fán qì yuē

Vor ihnen verbrannte er die Schuldscheine und sagte:

---

契了矣，

契了矣，

qì le yǐ,

Die Schuldscheine haben sich erledigt.

---

幸勿為念也。

幸勿为念也。

xìng wù wèi niàn yě.

Es wäre nett, wenn sie nicht weiter darüber sprechen würden.

---

明年大熟，

明年大熟，

míng nián dà shú,

Das folgende Jahr war sehr warm (und es gab eine gute Ernte).

---

債家爭來償謙，

债家争来偿谦，

zhài jiā zhēng lái cháng qiān,

Die Schuldner wollten kommen und alles Qian zurückzahlen.

---

謙拒之，

谦拒之，

qiān jù zhī,

Qian widersprach.

---

一無所受。

一无所受。

yī wú suǒ shòu.

Es gab nicht ein Stück, das er annahm.

---

Yangzi Fayan -> The Seldom Seen

或问：“处秦之世，抱周之书，益乎？”曰：“举世寒，貂狐不亦燠乎？”或曰：“炎之以火，沃之以汤，燠亦燠矣！”曰：“燠哉！燠哉！时亦有寒者矣。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> The Seldom Seen (traditionell)

或問："處秦之世，抱周之書，益乎？" 曰："舉世寒，貂狐不亦燠乎？" 或曰："炎之以火，沃之以湯，燠亦燠矣！" 曰："燠哉！燠哉！時亦有寒者矣。"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yi Jing 易經 晉 Jin Der Fortschritt

Text

初六：晉如，摧如，貞吉。罔孚，裕无咎。

六二：晉如，愁如，貞吉。受茲介福，于其王母。

六三：眾允，悔亡。

九四：晉如碩鼠，貞厲。

六五：悔亡，失得勿恤，往吉，无不利。

上九：晉其角，維用伐邑，厲吉无咎，貞吝。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Fortschreitend, aber zurückgewiesen. Beharrlichkeit bringt Heil. Wenn man kein Vertrauen findet, so bleibe man gelassen. Kein Fehler.

Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Fortschreitend, aber in Trauer. Beharrlichkeit bringt Heil. Man bekommt dann großes Glück von seiner Ahnfrau.

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Alle sind einverstanden. Die Reue schwindet.

Neun auf viertem Platz bedeutet: Fortschritt wie ein Hamster. Beharrlichkeit bringt Gefahr.

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Die Reue schwindet. Gewinn und Verlust nimm nicht zu Herzen. Unternehmungen bringen Heil. Alles ist fördernd.

Oben eine Neun bedeutet: Fortschreiten mit den Hörnern darf man nur, um sein eignes Gebiet zu strafen. Bewußtsein der Gefahr bringt Heil. Kein Makel. Beharrlichkeit bringt Beschämung.

James Legge

The first SIX, divided, shows one wishing to advance, and (at the same time) kept back. Let him be firm and correct, and there will be good fortune. If trust be not reposed in him, let him maintain a large and generous mind, and there will be no error.

The second SIX, divided, shows its subject with the appearance of advancing, and yet of being sorrowful. If he be firm and correct, there will be good fortune. He will receive this great blessing from his grandmother.

The third SIX, divided, shows its subject trusted by all (around him). All occasion for repentance will disappear.

The fourth NINE, undivided, shows its subject with the appearance of advancing, but like a marmot. However firm and correct he may be, the position is one of peril.

The fifth SIX, divided, shows how all occasion for repentance disappears (from its subject).let him not concern himself about whether he shall fail or succeed. To advance will be fortunate, and in every way advantageous.

The topmost NINE, undivided, shows one advancing his horns. But he only uses them to punish the (rebellious people of his own) city. The position is perilous, but there will be good fortune.however firm and correct he may be, there will be occasion for regret.

西周

封建

周朝代商之际，初分为公、监、侯、伯、子五等，三监之乱后改为公、侯、伯、子、男五等，均世袭罔替。 诸侯有封地国，对封国具统治权。 各封国内，置卿、大夫、士等爵位，例如:楚国等置执圭、执帛等爵位。 卿及大夫有封地邑，对封邑同样具统治权，唯受命于诸侯。依据《孟子‧万章篇》所述，“天子之制，地方千里。公侯皆百里，伯七十里，子男五十里，凡四等。不能五十里，不达于天子，附于诸侯曰附庸。天子之卿受地视侯，大夫受地视伯，元士受地视子男。”战国时期，各诸侯国普遍废除了卿大夫的采邑制度改行郡县制，出现了有别于之前卿大夫的封爵，如彻侯、君等。这些新设的封爵有大小不等的食邑，大多数都不能世袭。

命卿

在诸侯封国中,随着诸侯的爵位高低,为了方便监视,命卿权力亦由天子限制。例如:公、侯三卿全由天子任命;伯三卿,二卿由天子任命;子、男二卿,ㄧ卿由天子任命。卿以下职位皆由诸侯自由任命。天子任命之诸侯大多是担当掌管司法的大正或是掌管军事的司马。故诸候在封国内没有独立的管治权。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 908

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
瓮	weng4	Urne, Tonne/Kübel (Steingut)	wiktionary Etymologie:
雉	zhi4	Wand, Fasan	wiktionary Etymologie:
虧	kui1	(traditionelle Schreibweise von 亏), Defizit, Mangel, mangeln, Manko, Unzulänglichkeit, Verluste, (Geld) verlieren, ungerecht behandeln, glücklicherweise, dank, zum Glück, Abnehmen (des Mondes)	wiktionary Etymologie:
桷	jue2	Dachsparren, Flößer, Toringo-Apfel (Zierapfel)	wiktionary Etymologie:
伋	ji2	schemenhaft, irreal	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

瓮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
瓮安	weng4 an1	Weng'an (Ort in Guizhou)
瓮城	weng4 cheng2	Barbakane
骨灰瓮	gu3 hui1 weng4	Urne (Graburne)
瓮安县	weng4 an1 xian4	Kreis Weng'an (Provinz Guizhou, China)
请君入瓮	qing3 jun1 ru4 weng4	einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werden, jdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen
請君入瓮	qing3 jun1 ru4 weng4	(traditionelle Schreibweise von 请君入瓮), einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werden, jdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen

雉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
雉鸡	zhi4 ji1	Fasan
雉雞	zhi4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 雉鸡), Fasan
帝雉	di4 zhi4	Mikadofasan
雉属	zhi4 shu3	(English: Phasianus)
雉屬	zhi4 shu3	(traditionelle Schreibweise von 雉属), (English: Phasianus)
吕雉	lü3 zhi4	Empress Lü Zhi
呂雉	lü3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 吕雉), Empress Lü Zhi
雉科	zhi4 ke1	Fasanenartige (lat: Phasianidae)
绿雉	lü4 zhi4	Buntfasan, Japanischer Fasan (lat: Phasianus versicolor)
綠雉	lü4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 绿雉), Buntfasan, Japanischer Fasan (lat: Phasianus versicolor)
血雉	xie3 zhi4	Blutfasan
雉城镇	zhi4 cheng2 zhen4	Großgemeinde Zhicheng (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China)
黄腹角雉	huang2 fu4 jiao3 zhi4	Cabottragopan
	huang2 fu4 jue2 zhi4	[Cabottragopan]
黃腹角雉	huang2 fu4 jiao3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 黄腹角雉), Cabottragopan
	huang2 fu4 jue2 zhi4	[Cabottragopan]
红腹角雉	hong2 fu4 jiao3 zhi4	Temmincktragopan
紅腹角雉	hong2 fu4 jiao3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 红腹角雉), Temmincktragopan
台湾水雉	tai2 wan1 shui3 zhi4	Taiwanesisches Blatthühnchen

虧

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
虧得	kui1 de5	(traditionelle Schreibweise von 亏得), glücklicherweise
虧心	kui1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 亏心), ein schlechtes Gewissen haben
多虧	duo1 kui1	(traditionelle Schreibweise von 多亏), +Dativ, glücklicherweise
虧本	kui1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 亏本), einen Verlust machen
幸虧	xing4 kui1	(traditionelle Schreibweise von 幸亏), glücklicherweise, zum Glück
虧空	kui1 kong5	(traditionelle Schreibweise von 亏空), Defizit, verschuldet sein, Schuld, Schulden haben
辛虧	xin1 kui1	(traditionelle Schreibweise von 辛亏), glücklicherweise, Gott sei Dank!
虧欠	kui1 qian4	(traditionelle Schreibweise von 亏欠), unterschreiten, Manko
盈虧	ying2 kui1	(traditionelle Schreibweise von 盈亏), Gewinn und Verlust
虧待	kui1 dai4	(traditionelle Schreibweise von 亏待), Unterlegenheit
被虧待	bei4 kui1 dai4	(traditionelle Schreibweise von 被亏待), diskriminiert
扭虧增盈	niu3 kui1 zeng1 ying2	(traditionelle Schreibweise von 扭亏增盈), das Defizit beheben und den Gewinn vergrößern
受到虧待	shou4 dao4 kui1 dai4	(traditionelle Schreibweise von 受到亏待), benachteiligen
扭虧為盈	niu3 kui1 wei2 ying2	(traditionelle Schreibweise von 扭亏为盈), aus der Verlustzone herauskommen, aus den roten Zahlen herauskommen und Gewinn erwirtschaften(Wirtsch)
失效虧值	shi1 xiao4 kui1 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 失效亏值), Fehler
自負盈虧	zi4 fu4 ying2 kui1	(traditionelle Schreibweise von 自负盈亏), auf eigenes Risiko wirtschaften, selbstverantwortlich, eigenverantwortlich wirtschaften

桷

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
袁桷	Yuan2 Jue2	Yuan Jue (1267-1327), Yuan dynasty writer and calligrapher

Sätze und Ausdrücke

瓮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
祖母的骨灰是在骨灰瓮在寺院。		Die Asche von Großmutter ist in einer Urne im Tempel. (Mandarin, Tatoeba kellenparker MUIRIEL )

雉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

虧

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
多虧了冷夏，啤酒賣的不好。		Wegen des kalten Sommers hat sich Bier schlecht verkauft. (Mandarin, Tatoeba wangchou stupiddog )

桷

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

伋

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
好酒沉瓮底	hao3 jiu3 chen2 weng4 di3	(Wiktionary en)
虧生則於其尊之者薄矣	kui1 sheng1 ze2 yu2 qi2 zun1 zhi1 zhe3 bao2 yi3	Das Leben wird unvollkommen dadurch, daß man das, was das Leben ehrenwert macht, gering nimmt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
俗主虧情，故每動為亡敗	su2 zhu3 kui1 qing2 ， gu4 mei3 dong4 wei2/wei4 wang2 bai4	Die Herrscher, wie sie zu sein pflegen, beeinträchtigen die natürlichen Triebe, darum hat all ihr Tun Untergang und Verlust zur Folge. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
虧生次之	kui1 sheng1 ci4 zhi1	unvollkommenes Leben ist das Nächste (Lü Bu We Richard Wilhelm)
全生為上，虧生次之，死次之，迫生為下。	quan2 sheng1 wei2/wei4 shang4 ， kui1 sheng1 ci4 zhi1 ， si3 ci4 zhi1 ， po4 sheng1 wei2/wei4 xia4 。	Vollkommenes Leben ist das Höchste, unvollkommenes Leben das Nächste, Sterben das Dritte und vergewaltigtes Leben das Unterste. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
功雖成乎外，而生虧乎內	gong1 sui1 cheng2 乎 wai4 ， er2 sheng1 kui1 乎 nei4	Aber während er nach außen hin große Taten vollführte, nahm sein Leben im Inneren Schaden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/金星 Sonnensystem/Venus

Wikijunior: 太阳系/金星 Sonnensystem/Venus	Übersetzung Christian Bauer
金星 的 月亮 是 什么 样子 的	Welcher Art ist der Mond der Venus?
金星 和 水星 一样 没有 月亮，	Die Venus hat genau wie der Merkur keinen Mond.
人们 曾经 认为 金星 有 一个 卫星，	Die Menschen dachten früher, dass die Venus einen Mond hat
名叫 尼斯，	und nannten ihn Neith
以 埃及 女神 塞斯 （没有 凡人 看过 她 面纱 下 的 脸） 命名。	nach der ägyptischen Göttin Neith (von der kein gewöhnlicher Mensch ihr unter einem Schleier liegendes Gesicht gesehen hat)
天文 学家 对 尼斯 的 零星 观察 一直 持续 到 1982 年，	Astronomen haben Neith sporadisch bis ins Jahr 1982 gesehen
但是 这些 观察 之后 受到了 怀疑	Aber nach diesen Beobachtungen kamen Zweifel.
所以 我们 现在 认为，	Somit denken wir heute,
金星 没有 卫星。	dass die Venus keinen Mond hat.
金星 上 一天 有 多长？	Wie lange dauert ein Tag auf der Venus?
金星 上 的 一天 居然 长达 243 个 地球 日，	Ein Tag auf der Venus erstreckt sich über volle 243 Erdtage;
就是说，	in anderen Worten:
我们 过了 7 个 月，	Sind bei uns 7 Monate vergangen
金星 才 过了 1 天。	ist auf der Venus erst 1 Tag vorbei.
有趣的是，	Interessant ist,
金星 是 由 西 向 东 自转 的，	die Venus rotiert von Westen nach Osten
而 不是 像 大多数 行星 那样 由 东 向 西 自转	was abweichend zu den meisten anderen Planeten ist, die von Ost nach Westen drehen
(冥王星 和 天王星 也 是 这样)，	(nur Pluto und Uranus drehen auch auf diese Art)
如果 我们 在 金星 上 看 日出，	Wenn wir auf der Venus den Sonnenaufgang sehen
那么 太阳 真 的 会 从 西边 升起来。	dann steigt die Sonnen tatsächlich von Westen aus nach oben.
金星 是 由 什么 构成 的？	Aus was ist die Venus zusammengesetzt
金星 的 组成 与 地球 相似，	Die Zusammensetzung der Venus und die der Erde sind ähnlich.
有 固态 的 内核 和 液态 的 外核。	Sie haben einen festen inneren Kern und einen flüssigen äußeren Kern.
金星 的 Mantel 和 壳 由 岩石 组成，	Der Venusmantel und die -Kruste sind aus Gestein gebildet.
壳 的 上面 有 一层 厚厚 的 大气。	Die Krustenoberfläche besitzt eine Schicht dichter Atmosphäre.
如果 我 站 在 上面 会有 多重？	Wie schwer wäre ich, wenn ich auf der Venusoberfläche stehen würde?
如果 你 的 体重 是 45 公斤，	Wenn dein Körpergewicht 45 kg betragen würde
那么 你 在 金星 上 就 只 有 36 公斤，	dann hättest du auf der Venusoberfläche nur 36 kg.
实际 的 差异 并不是 很大。	Praktisch ist die Differenz also nicht sehr groß.
你 在 金星 上 的 重量 大概 是 你 在 地球 上 的 重量 的 9/10	Dein Gewicht auf der Venusoberfläche ist in etwa 9/10 deines Gewichts auf der Erodoberfläche.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第四十課

第四十课

dì sì shí kè

Vierzigste Lektion

Es ist auch die 41. Lektion im 国文二百课.

Das Thema ist eine Geschichte aus der Kindheit 司馬光/司马光/Sima Guangs(1019-1086).

---

司馬光七歲時.

司马光七岁时.

Sīmǎ guāng qī suì shí.

Sima guang, im Alter von sieben Jahren,

---

與群兒_庭前.

与群儿戏庭前.

Yǔ qún érxì tíng qián.

spielte mit einer Gruppe Jungen vor der Halle.

---

一兒失足.

一儿失足.

Yī ér shīzú.

Ein Junge stolperte.

---

Er fiel 入_中. 衆驚走.

Er fiel 入瓮中. 众惊走.

Diē rù wèng zhōng. Zhòng jīng zǒu.

Er fiel in einen tönernen Wassertrog. Alle rannten erschrocken davon.

---

光取石擊_. _破.

光取石击瓮. 瓮破.

Guāng qǔshí jī wèng. Wèng pò.

Guang nahm einen Stein und hämmerte gegen den Trog. Der Trog brach.

---

水_流出. 兒得不死.

水尽流出. 儿得不死.

Shuǐ jìn liúchū. Er dé bùsǐ.

Das Wasser floss vollständig heraus, der Junge musste nicht sterben.

---

Texte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第四十一課

第四十一课

dì sì shí yī kè

Einundvierzigste Lektion

Sie kommt auch im 曲海總目提要/ Qūhǎi zǒngmù tíyào, Rolle 35 vor.

Das Thema ist eine Geschichte aus der Kindheit 文彥博/文彦博/Wen Yanbos(1019-1086).

Die folgenden Vokabeln ergänzen die bisherigen Lücken des Textes.

滾	gun3	(traditionelle Schreibweise von 滚), rollen, kullern
踘	ju1	Lederball
嬉	xi1	sich amüsieren
甕	weng4	(traditionelle Schreibweise von 瓮​), tönerner Wassertrog

---

文彥博幼時與群兒擊毬.

文彦博幼时与群儿击球.

Wén yànbó yòu shí yǔ qún er jī qiú.

In Wen Yanbos Kindheit spielte er mit einer Gruppe Jungen Ball.

---

Variante:

按文彥博幼時。與群兒嬉。

按文彦博幼时。与群儿嬉。

Àn wén yànbó yòu shí. Yǔ qún er xī.

In Wen Yanbos Kindheit tollte er mit einer Gruppe Jungen herum.

---

毬落柱穴中.

毬落柱穴中.

Qiú luò zhù xué zhōng.

Der Ball fiel in ein Pfostenloch.

---

Varianten:

球入穴中。

球入穴中。

Qiú rù xué zhōng.

Der Ball fiel in ein Loch.

---

蹴踘滾入穴中。

蹴踘滚入穴中。

Cù jū gǔn rù xué zhōng.

Der gekickte Ball rollte in ein Loch.

---

穴深.

穴深.

Xué shēn.

Das Loch war tief.

---

探之不得出.

探之不得出.

Tàn zhī bùdé chū.

Mit der Hand konnte man den Ball nicht herausholen.

---

群兒無計.

群儿无计.

Qún er wú jì.

Die Gruppe Jungen hatte keinen Plan.

---

彥博以水灌之.

彦博以水灌之.

Yàn bó yǐ shuǐ guàn zhī.

Yanbo begoss das Loch mit Wasser.

---

毬遂浮出.

球遂浮出.

Qiú suì fú chū.

Der Ball kam daraufhin auf dem Wasser schwimmend heraus.

---

Varianten:

用水浮之而出。

用水浮之而出。

Yòngshuǐ fú zhī ér chū.

Man nutzte Wasser, er trieb nach oben und kam heraus.

---

彥博用水浮出。

彦博用水浮出。

Yàn bó yòngshuǐ fú chū.

Yangbo nutzte Wasser, um in darauf treibend herauszuholen.

---

Nachwort:

與司馬光擊甕破水。以救小兒。

与司马光击瓮破水。以救小儿。

Yǔ sīmǎ guāng jī wèng pòshuǐ. Yǐ jiù xiǎo'ér.

Er ist wie Sima Guang, der gegen den Trog hämmerte, dass er brach und das Wasser auslief, damit er einen Jungen retten konnte.

---

皆稱幼慧

皆称幼慧

Jiē chēng yòu huì

Beide werden als intelligente Kinder gepriesen.

---

Das Buch der Riten: Ming Tang Wei

大庙，天子明堂。库门，天子皋门。雉门，天子应门。

Übersetzung James Legge

The grand temple (of Lu) corresponded to the Hall of Distinction of the son of Heaven, the Ku gate of the (marquis's palace) to the Gao (or outer) gate of the king's, and the Zhi gate to the Ying.

Yi Jing 易經 明夷 Ming Yi Die Verfinsterung des Lichts

Text

初九：明夷于飛，垂其翼。君子于行，三日不食，有攸往，主人有言。

六二：明夷，夷于左股，用拯馬壯，吉。

九三：明夷于南狩，得其大首，不可疾貞。

六四：入于左腹，獲明夷之心，出于門庭。

六五：箕子之明夷，利貞。

上六：不明晦，初登于天，後入于地。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Neun bedeutet: Verfinsterung des Lichts im Fluge. Er senkt seine Flügel. Der Edle auf seiner Wanderschaft ißt drei Tage nichts. Aber er hat, wohin er geht. Der Wirt hat über ihn zu reden.

Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Die Verfinsterung des Lichts verletzt ihn am linken Schenkel. Er wirkt Hilfe mit der Macht eines Pferdes. Heil.

Neun auf drittem Platz bedeutet: Die Verfinsterung des Lichts auf der Jagd im Süden. Man bekommt ihr großes Haupt. Man darf nicht zu eilig Beharrlichkeit erwarten.

Sechs auf viertem Platz bedeutet: Er dringt in die linke Bauchhöhle ein. Man erhält das Herz der Verfinsterung des Lichts und verläßt Tor und Hof.

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Verfinsterung des Lichts wie beim Prinzen Gi. Fördernd ist Beharrlichkeit.

Oben eine Sechs bedeutet: Nicht Licht, sondern Dunkel. Erst stieg er zum Himmel empor, dann stürzte er in die Tiefen der Erde hinunter.

James Legge

The first NINE, undivided, shows its subject, (in the condition indicated by) Ming Yi, flying, but with drooping wings. When the superior man (is revolving) his going away, he may be for three days without eating. Wherever he goes, the people there may speak (derisively of him).

The second SIX, divided, shows its subject, (in the condition indicated by) Ming Yi, wounded in the left thigh. He saves himself by the strength of ahorse; and is fortunate.

The third NINE, undivided, shows its subject, (in the condition indicated by) Ming Yi, hunting in the south, and taking the great chief (of the darkness). He should not be eager to makecorrect (at once).

The fourth six, divided, shows its subjectentered into the left side of the belly (of the dark land).he is able to carry out the mind appropriate (in the condition indicated by) Ming Yi, quitting the gate and courtyard (of the lord of darkness).

The fifth six, divided, shows how the count of K? fulfilled the condition indicated by Ming Yi. It will be advantageous to be firm and correct.

The sixth six, divided, shows the case where there is no light, butobscurity. (Its subject) had at first ascended to (the top of) the sky; his future shall be to go into the earth.

西周

第一次封建

周武王实行第一次封建，原因有三：首先是为了安抚殷民，同时加以监视；其次是进行武装移民，借此扩展势力；还有就是笼络人心，以巩固周朝的统治。封建实际上是分封诸侯，即将土地分给诸侯去建立他们的管辖范围。周初第一次封建的经过和内容，主要有以下数项：

武王克殷后，自动退出殷都，封纣王的儿子武庚到那里，继续管理商的遗民；

武王在殷的附近，分封自己的三个弟弟管叔、蔡叔和霍叔，目的是监视武庚，称为“三监”；

武王定都于镐京后，又分封亲属和功臣为诸侯，这些封国大多数集中于黄河南岸。

第二次封建

周公平定了三监之乱，实行第二次封建。目的有是为了分化殷地遗民，防止殷民再次起来叛变；巩固周朝的统治，作为王室的屏藩；以及扩大统治范围，加强对地方的控制。

第二次封建的内容主要包括：把殷人旧地分封为宋、卫二国，以方便统治；大封亲属和功臣，作为王室的屏藩；周公特意把第一次封建的一些封国向东移，部分更远至东方海边，借此扩大统治范围，并将殷人的封国包围其中，以防其再生叛乱。其中如将姜尚之子吕伋封在山东的齐，召公奭之子封于燕，加强对东方的控制。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 909

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
筐	kuang1	aus Bambus geflochtener Korb	wiktionary Etymologie:
刲	kui1, shua4	abschneiden, aufschneiden und reinigen	wiktionary Etymologie:
饋	kui4	(traditionelle Schreibweise von 馈), beschenken, Ernährung, Essen	wiktionary Etymologie:
嗃	he4	Flötenspielen, ernsthaft schimpfen	wiktionary Etymologie:
嘻	xi1	Gekicher, Lache, Ausruf der Bewunderung/Überraschung/Trauer	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

筐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蓝筐	lan2 kuang1	Korb
藍筐	lan2 kuang1	(traditionelle Schreibweise von 蓝筐), Korb
肩筐	jian1 kuang1	Kiepe
显影机的软片收集筐	xian3 ying3 ji1 de5 ruan3 pian4 shou1 ji2 kuang1	Auffangkorb
顯影機的軟片收集筐	xian3 ying3 ji1 de5 ruan3 pian4 shou1 ji2 kuang1	(traditionelle Schreibweise von 显影机的软片收集筐), Auffangkorb

饋

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
反饋	fan3 kui4	(traditionelle Schreibweise von 反馈), Rückkopplung, Feedback, Rückmeldung
饋電	kui4 dian4	(traditionelle Schreibweise von 馈电), Einspeisung
回饋	hui2 kui4	(traditionelle Schreibweise von 回馈), Feedback, Rückkopplung, sich revanchieren, ein Gegengeschenk machen
反饋環	fan3 kui4 huan2	(traditionelle Schreibweise von 反馈环), Regelkreis
信息反饋	xin4 xi2 fan3 kui4	(traditionelle Schreibweise von 信息反馈), Rückkopplung, Rückmeldung, Feedback
反饋意见	fan3 kui4 yi4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 反馈意见), Feedback, Rückkopplung, Rückmeldung
意見反饋表	yi4 jian5 fan3 kui4 biao3	(traditionelle Schreibweise von 意见反馈表), Fragebogen, Antwortfragebogen

嘻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
嘻笑	xi1 xiao4	fröhliches Lachen
嘻嘻	xi1 xi1	hihi, kichern
嘻哈	xi1 ha1	Hip-Hop
笑嘻嘻	xiao4 xi1 xi1	grinnen, schelmisch lächeln
嘻嘻哈哈	xi1 xi5 ha1 ha1	fröhlich lachend, hihi, haha
嘻皮笑脸	xi1 pi2 xiao4 lian3	嬉皮笑脸[xi1 pi2 xiao4 lian3]
嘻皮笑臉	xi1 pi2 xiao4 lian3	嬉皮笑脸[xi1 pi2 xiao4 lian3]

Sätze

筐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

刲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

饋

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

嗃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

嘻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
幼儿园里，老师正在带领小朋友们嘻戏。		The teachers are playing games with students in the kindergarten. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
对不起-啊。我昨晚不能睡觉，且我睡过头。嘻嘻！		Sorrrry. I couldn't sleep last night, and so I overslept. Teehee! (Mandarin, Tatoeba iiujik kotobaboke )

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
地球 是 我们 人类 所 居住 的 星球。	Die Erde ist der Planet auf dem unsere Menschheit lebt
它 是 整个 太阳系 中 唯一 表面 有 很多 很多 液态水，	Sie ist im ganzen Sonnensystem der einzige, auf dessen Oberfläche es sehr viel flüssiges Wasser gibt
也是 我们 目前 所 知道 唯一 的 一个 存在 生命 的 星球。	Auch ist sie aktuell der einzige Planet, von dem wir wissen, dass auf ihm Leben existiert.
同时 它 也 是 太阳系 中 的 四 颗 类地行星 中 最大的 一颗	Gleichzeitig ist sie auch im Sonnensystem von den vier terrestrischen Planeten der größte
（四颗 “类地行星” 是 水星、金星、地球、和 火星）。	(Die 4 terrestrischen Planeten sind Merkur, Venus, Erde und Mars).
地球 有 多大？	Wie groß ist die Erde?
地球 的 直径 有 12,742 公里，	Der Durchmesser der Erde ist 12742 km
质量 有 5,973,000,000,000,000,000,000,000 千克，	ihre Masse ist 5,973,000,000,000,000,000,000,000 kg
表面积 有 510,067,420 平方 千米，	Ihre Oberfläche umfasst 510,067,420 Quadratkilometer
体积 有 1.0832×10^12 立方 千米。	Das Volumen beträgt 1.0832×10^12 Kubikkilometer
所以 地球 是 非常 大 的。	Also ist die Erde äußerst groß.
地球 有 多少 岁 了？	Wie alt ist die Erde?
没有人 知道 准确 的 数字，	Keiner weiß die genaue Jahreszahl,
但 大多 数 人 认为 地球 大约 有 45亿 岁 了。	Aber die Mehrzahl der Menschen glaubt, dass die Erde ungefähr 4,5 Milliarden Jahre alt ist.
地球 的 表面 是 什么 样子 的？	Welcher Art ist die Oberfläche der Erde?
地球 的 表面 由 陆地 和 海洋 两 部分 组成。	Die Oberfläche der Erde setzt sich aus den beiden Komponenten Festland und Meer zusammen.
地球 中 最 靠近 地表 的 一层 岩石 叫做 地壳。	Die auf der Erde am Nächsten an der Oberfläche liegende Gesteinsschicht wird Erdkruste genannt.
地壳 并不是 完整 的 一块，	Die Erdkruste ist kein vollständiges Einzelstück,
而 是 分裂成 几块，	sondern sie teilt sich in mehrere Stücke auf
每 一块 被 称做 地球 的 一个 板块。	Jedes Stück wird eine tektonische Erdplatte genannt
而 每 个 板块 上 露出 水面 的 部分 就 成了 陆地。	Und die Teile auf jeder Platte, die sich oberhalb der Wasseroberfläche liegend zeigen, bilden das Festland
板块们 都 是 在以 很慢 的 速度 不 断运 动 的，	Die Platten bewegen sich alle mit sehr langsamer Geschwindigkeit ununterbrochen.
因此 我们 所 生活 的 陆地 也 是 随着 板块 的 移动 而 移动 的。	Folglich bewegt und bewegt sich auch das Festland, auf dem wir leben, mit den Platten mit
在 地球 的 表面 不同 的 地方 有着 不同 的 气候。	Unterschiedliche Regionen auf der Erdoberfläche haben unterschiedliches Klima.
有 的 地方 充满了 冰 和 雪	Es gibt Regionen voller Eis und Schnee
(像 南极 和 北极)，	(wie z.B. der Südpol und der Nordpol).
有的 地方 是 干燥 的 沙漠，	Es gibt Regionen, die trockene Wüsten sind
有的 地方 是 温暖 潮湿 的 热带雨林，	Es gibt Regionen mit feuchtwarmen Regenwäldern
有的 地方 是 四季 分明，	Es gibt Regionen mit deutlichen vier Jahreszeiten
有的 地方 是 四季 温暖 如 春，	Es gibt Regionen in denen alle 4 Jahreszeiten warm wie ein Frühling sind
还有 充满了 生机 的 非洲 草原，	und es gibt die afrikanischen Grasländer voller Lebensmöglichkeiten
白雪 schneeweißen 的 高山，	mit schneebedeckten hohen Bergen
起伏 连绵 的 丘陵，	mit ausgedehnten auf- und absteigenden Hügeln
潮湿 危险 的 沼泽地，	mit feuchten, gefährlichen Sümpfen
等等。	usw.
陆地 和 海洋 的 比例 是 多少？	Wie ist die Aufteilung zwischen Festland und Ozean?
地球 表面 上 有 29% 的 陆地，71% 的 海洋。	Auf der Erdoberfläche gibt es 29% Festland, 71% Ozean.
陆地 主要 集中 在 北半球，	Die größte Konzentration des Festlands liegt in der Nordhalbkugel.
分为 五个 主要 大陆：	Es teilt sich in 5 Kontinente auf:
亚欧 大陆、	Den eurasischen Kontinent
非洲 大陆、	den afrikanischen Kontinent
美洲 大陆、	den amerikanischen Kontinent
澳大利亚 大陆	den australischen Kontinent
和 南极洲 大陆。	und den antarktischen Kontinent.
海洋 则 包括 太平洋、	Die Ozeane umfassen den Pazifischen Ozean,
大西洋、	den Atlantischen Ozean
印度洋 和 北冰洋 四个 大洋 及 其 附属 海域。	den Indischen Ozean und den Arktischen Ozean. Zu diesen 4 Ozeanen kommen die ihnen angeschlossene Seegebiete.
有 生命 在 地球 上 吗?	Gibt es Leben auf der Erde?
地球 上 有 多少 人？	Wieviele Menschen gibt es auf der Erde?
截至 2006 年 7 月，	Stand Juli 2006
全球 共有 6,525,170,264 人	hat die Erde insgesamt 6.525.170.264 Menschen
(美国 中央情报局)。	(Daten des US-CIA)
而 在 2012 年，	und im Jahr 2012
人口 已经 突破了 70 亿 人	überschritt die Bevölkerung 7 Milliarden Menschen
地球 的 月亮 是 什么 样子 的？	Welcher Art ist der Erdmond?
地球 只有 一个 月亮，	Die Erde hat nur einen Mond.
就是 平时 人们 晚上 所 能 看到 的 月亮。	Es ist der Mond, den die Menschen gewöhnlich abends sehen können
月亮 本身 不 发光，	Der Mond selbst leuchtet nicht
人们 能 看到 它 是 因为 太阳 的 光照 到 月球 上，	Die Menschen können ihn sehen, weil das Sonnenlicht auf die Mondoberfläche fällt
所以 月亮 的 光 其实 是 太阳 的 反 光。	Also ist das Mondlich in Wahrheit zurückgeworfenes Sonnenlicht.
地球 上 一天 有 多长？	Wie lange ist ein Tag auf der Erde?
地球 上 一天 是 指 地球 自转 一周 所 需要 的 时间，	Ein Tag auf der Erde ist der von der Erdrotation für einen vollen Zyklus benötigte Zeitraum
大约 有 23.934 小时，	Es sind ungefähr 23,934 Stunden.
平时 人们 经常 粗略地 记做 24 小时。	Gewöhnlich verwenden die Menschen häufig die grobe Angabe von 24 Stunden.
地球 上 一年 有 多长？	Wie lange ist ein Jahr auf der Erde?
一年 是 指 地球 绕 太阳 一周 所 用 的 时间，	Ein Jahr ist der Zeitraum, den die Erde benötigt, um um die Sonne zu kreisen
准确 的说 是 365.2422 天，	Genau gesagt sind es 365,2422 Tage.
可以 粗略地 认为 是 365 天。	aber grob wird die Angabe 365 Tage verwendet.
地球 是 由 什么 构成 的？	Wie ist die Erde zusammengesetzt?
地球 的 结构 可以 分为 三层：	Die Erdstruktur kann man in drei Schichten aufteilen:
地核,地-Mantel 和 地壳。	Erdkern, Erdmantel und Erdkruste
地壳 是 最上 层，	Die Erdkruste ist die oberste Schicht.
大约 有 5 至 35 公里 厚。	Sie ist ungefähr 5 bis 35 km dick.
地壳 下面 是 地-Mantel，	Unter der Erdkruste liegt der Erdmantel.
它 一直 延伸 到 地下 2900 公里 左右。	Er erstreckt sich bis zu ca. 2900 km unter der Erde
地-Mantel 中 存在 地-Mantel 对流 现象，	Im Erdmantel existiert das Phänomen der Erdmantelkonvektion.
会 向 两边 推动 板块。	Sie kann die Tektonischen Platten auseinanderdrücken
地-Mantel 再 下面 就 是 地核，	Noch tiefer als der Erdmantel liegt der Erdkern.
它 可以 分为 外核 和 内核 两 部分。	Er kann in zwei Teile, den äußeren Erdkern und den inneren Erdkern aufgeteilt werden.
外核 主要 是有 geschmolzenem 的 铁 和 Nickel 组成，	Der äußere Erdkern ist vor allem aus geschmolzenem Eisen und Nickel zusammengesetzt;
内核 主要 由 铁 构成。	der innere Kern besteht hauptsächlich aus Eisen.
如果 沿 地球 直径 挖 一个 通道 然后 跳下去 会 怎样？	Wenn wir entlang des Erddurchmessers eine Passage graben und anschließend hineinspringen würden; wie wäre das?
首先，地球 的 内部 是 很热 的，	Zuerst einmal ist das Innere der Erde sehr heiß.
地核 温度 约 有 摄氏 4000~6000 度，	Die Erdkerntemperatur beträgt ungefähr 4000 - 6000 °C.
所以 跳下 后 很 可能 被 热 死。	Folglich wird man nach dem Sprung sehr wahrscheinlich durch die Hitze sterben.
如果 能够 克服 温度 的 问题 的话，	Wenn es möglich ist, das Hitzeproblem zu überwinden
若 不 计算 空气阻力，	Wenn man nicht den Luftwiderstand berücksichtigt,
经过 物理学家 的 一些 计算，	einige physikalische Berechnungen durchführt
一个人 会在 跳入 通道 后 的 42 分钟 后 从 通道 的 另一 端 出来。	dann käme ein Mensch nach dem Sprung in die Passage nach 42 Sekunden auf der anderen Seite der Passage wieder heraus.
这 就是 为什么 莎士比亚曾经 在 一个 剧本 中 说到：	Das ist, warum Shakespeare in einem Stück geschrieben hat:
“在40分钟 内，我 会 给 地球 穿上 束腰。”	In 40 Sekunden können wir der Erde einen Gürtel anziehen (《A Midsummer Night's Dream》, ActII, Scene 1, lines 175-176)
如果 在 另一 端 不 抓住 什么 东西 让 自己 停住 的话，	Wenn wir am anderen Ende nichts ergreifen könnten, was uns stoppen würde,
就 会 再次 向 地心 运动。	würden wir wieder zum Erdmittelpunkt zurückstürzen
实际上 这是 一个 简谐振动 的 过程。	Dies wird tatsächlich ein harmonisch oszilierender Prozess.
如果 我 站 在 上面 会有 多重？	Wenn ich auf der Erdoberfläche stünde, wie schwer wäre ich dann?
这个 只 要用 体重计 量一量 就 知道了。	Dazu braucht man nur eine Waage um es zu messen. Dann weiß man es.
你 在 地球上 有 重量 是 因为 地球 的 引力 把 你 向下 拉，	Du hast auf der Erdoberfläche Gewicht, weil die Erdgravitation dich nach unten zieht.
这个 现象 就是 牛顿 发现 的 万有 引力。	Dieses Phänomen ist die von Newton entdeckte universelle Anziehungskraft.
在 地球 上 不同 地点 你的 重量 也 会 有所不同	An unterschiedlichen Orten auf der Erde kann dein Gewicht auch etwas unterschiedlich sein.
（赤道 最小，两 极 最大），	(am Äquator am Kleinsten, an den beiden Polen am Größten)
这是 因为 地球 自转 的 原因。	Dies hat als Ursache die Erdrotation
你 知道 吗？	Schon gewußt?
艾萨克·牛顿 先生 是 第一位 领悟 到将 你 拉 至 地面 的 力量 也是 让 行星 环绕 太阳 的 力量 的人。	Sir Isaak Newton war der erste Mensch, der begriff, dass die Kraft, die dich auf die Erdoberfläche zieht auch die Kraft ist, die die Planeten um die Sonne kreisen lässt.
这个 理论 是 由 一个 苹果 从 树上 掉下 时 inspiriert 他的。	Er ist durch einen vom Baum herabfallenden Apfel zu dieser Theorie inspiriert worden.
它 的 名字 是 怎么 来的？	Woher kommt ihr Name?
中文 名称	Chinesischer Name
我们 常把 人类 生存、	Wenn wir an die Existenz der Menschheit denken,
繁衍 生息 的 “大地”，	die immer mehr bewohnte "große Erde"
叫做 地球。	nennen wir sie Erdkugel.
但 地球 名称 只能 使 人 想到 大地 为 一 球形，	Aber der Name Erdkugel läßt die Menschen nur daran denken, dass die große Erde die Form einer Kugel hat.
而 不能 让 人们 意识到 大地 是 一颗 星球，	und läßt die Menschen nicht gewahrwerden, dass die große Erde ein Planet ist.
所以 称 之为 “地球星” 才 是 个 较 科学化 的 概念。	Also wäre erst der Name "Erdkugelplanet" ein vergleichsweise wissenschaftliches Konstrukt.
在 太空 时代，	Im Weltraumzeitalter
已 不 需要 花 大力 气去 论证 地球星 的 圆球 形状 了。	muss man keine große Kraft aufwenden, um zu beweisen, dass die Erde eine runde Form hat.
你 只 需要 像 太空人 一样 乘坐 一艘 太空船 或 航天飞机，	man muss nur, ähnlich wie die Astronauten ein Raumschiff oder ein Space Shuttle benutzen.
就 可以 很 容易 地 直接 观测到 太空 中 的 地球。	Dann kann man sehr einfach direkt aus dem Weltall die Erde betrachten.
它 实实在在 确是 一颗 球状 星体。	Sie ist wirklich ein kugelförmiger Planet.
当 你 站在 地球星 地面 上，	Wenn du auf der Erdoberfläche stehst,
用 手 触摸 岩石 时，	und mit der Hand Gestein anfasst,
便是 在 摸 星，	ist es genauso, wie wenn man einen anderen Himmelskörper berührt
你 的 头顶 上方 是 天，	Oberhalb deines Kopfes ist der Himmel,
脚底 下方 是 星，	unter den Füßen ist ein Himmelskörper,
星 下方 又是 天。	Unterhalb des Himmelskörpers ist wieder Himmel.
人们 不过 是 共同 生活 在 太空中 一个 小小 的 不停地 运转着 的 星球 上。	Die Menschen haben nur ein gemeinsames Leben im Weltall auf einem kleinen, unaufhörlich kreisenden Himmelskörper.
当 你 意识 到 这 点时，	Wenn du dir diesen Punkt klarmachst
有 何 感想 呢？	was für Gedanken hast du dann?
1961年 当 世界上 第一位 太空人 “尤里·加加林” 在 苏联 的 “东方 一号” 绕 地球 飞行 时，	Als im Jahr 1961 als erster Astronaut der Erde Yuri Gagarin in der der sowjetischen "Wostok (Orient) 1" in einem Orbit um die Erde flog,
看到 的 地球 实际 上 就是 一个 蓝色 的 被 水 包围 的 星球。	sah er das die Erde wirklich ein blauer, von Wasser bedeckter Himmelskörper ist.
有 人 开玩笑 称 为什么 不 把 地球 叫做 “水球”？	Es gibt Menschen, die scherzhaft fragen warum man die Erde nicht "Wasserplanet" nennt.
这 只 是 个 玩笑。	Dies ist nur ein Scherz
几千 年 来 我们 人类 生存 在 陆地 之 上，	Seit einigen tausend Jahren lebt unsere Menschheit auf dem Festland,
当 我们 的 祖先 举目 四望 endlose 大地 时 就 认定了 地球 上 是 土地 河流 湖泊，	Wenn unsere Vorfahren ihre Blicke erhoben und in alle 4 Richtungen über das endlose Land schauten, identifizierten sie es als Landgebiete, Flüsse und Seen.
而 当 人类 征服了 海洋 和 太空 时，	und als die Menschheit die Ozeane und den Weltraum eroberten
“地球” 这 个 名字 已经 成为 一个 代号 了，	Ist dieser Name "Erdball" bereits zu einem Codenamen geworden
事实上 这其中 就 有 我们 祖先 对于 世界 的 认识 和 了解 的 痕迹。	Tatsächlich gibt es bereits unter unseren Vorfahren Spuren in Bezug auf das Wissen und Verständnis für die Welt.
西方 名称	Westlicher Name
地球 这 个 字 被 用来 表达 两 个 东西：	Das Wort Erdball wird verwendet um zwei Dinge auszudrücken:
大地 和 地球星。	Die Erdoberfläche und den Planeten Erde.
其他 有 盖亚 和 特拉斯 也 被 用来 表达 地球。	An anderen Bezeichnungen für die Erde werden Gaia und Tellus verwendet.
盖亚 是 希拉 神话 中 Zeus 的 外祖母，	Gaia ist im Hera-Mythos die Großmutter von Zeus.
亦 是 万物 共同 创造者。	und sie ist Mitschöpferin aller Lebewesen.
特拉斯 是 罗马 神话 中 的 地球 之 神。	Tellus ist in der römischen Mythologie der Gott der Erde.

Bibel

Apostelgeschichte Kapitel 9

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
扫罗仍然向主的门徒口吐 Drohung 凶杀的话，去见大祭司，	1 Saulus aber, noch Drohung und Mord wider die Jünger des Herrn schnaubend, ging zu dem Hohenpriester
求文书给大马色的各会堂，若是找着信奉这道的人，无论男女，都准他捆绑带到耶路撒冷。	2 und erbat sich von ihm Briefe nach Damaskus an die Synagogen, damit, wenn er etliche, die des Weges wären, fände, sowohl Männer als Weiber, er sie gebunden nach Jerusalem führe.
扫罗行路，将到大马色，忽然从天上发光，四面照着他；	3 Als er aber hinzog, geschah es, daß er Damaskus nahte. Und plötzlich umstrahlte ihn ein Licht aus dem Himmel;
他就仆倒在地，听见有声音对他说：扫罗！扫罗！你为什么逼迫我？	4 und auf die Erde fallend, hörte er eine Stimme, die zu ihm sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich?
他说：主阿！你是谁？主说：我就是你所逼迫的 Jesus。	5 Er aber sprach: Wer bist du, Herr? Er aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst.
起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。	6 Stehe aber auf und geh in die Stadt, und es wird dir gesagt werden, was du tun sollst.
同行的人站在那里，说不出话来，听见声音，却看不见人。	7 Die Männer aber, die mit ihm des Weges zogen, standen sprachlos, da sie wohl die Stimme hörten, aber niemand sahen.
扫罗从地上起来. Seine 眼睛 waren aufgetan, aber 不能看见什么。有人拉他的手，领他进了大马色；	8 Saulus aber richtete sich von der Erde auf. Als aber seine Augen aufgetan waren, sah er niemand. Und sie leiteten ihn bei der Hand und führten ihn nach Damaskus.
三日不能看见，也不吃也不喝。	9 Und er war drei Tage nicht sehend und aß nicht und trank nicht.
当下，在大马色有一个门徒，名叫亚拿尼亚。主在异象中对他说：亚拿尼亚。他说：主，我在这里。	10 Es war aber ein gewisser Jünger in Damaskus, mit Namen Ananias; und der Herr sprach zu ihm in einem Gesicht: Ananias! Er aber sprach: Siehe, hier bin ich, Herr!
主对他说：起来！往直街去，在犹大的家里，访问一个大数人，名叫扫罗。他正祷告，	11 Der Herr aber sprach zu ihm: Stehe auf und geh in die Straße, welche die gerade genannt wird, und frage im Hause des Judas nach einem, mit Namen Saulus, von Tarsus, denn siehe, er betet;
又看见了一个人，名叫亚拿尼亚，进来按手在他身上，叫他能看见。	12 und er hat im Gesicht einen Mann, mit Namen Ananias, gesehen, der hereinkam und ihm die Hände auflegte, damit er wieder sehend werde.
亚拿尼亚回答说：主阿，我听见许多人说：这人怎样在耶路撒冷多多苦害你的圣徒，	13 Ananias aber antwortete: Herr, ich habe von vielen von diesem Manne gehört, wie viel Böses er deinen Heiligen in Jerusalem getan hat.
并且他在这里有从祭司长得来的权柄捆绑一切求告你名的人。	14 Und hier hat er Gewalt von den Hohenpriestern, alle zu binden, die deinen Namen anrufen.
主对亚拿尼亚说：你只管去！他是我所拣选的器皿，要在外邦人和君王，并以色列人面前宣扬我的名。	15 Der Herr aber sprach zu ihm: Gehe hin; denn dieser ist mir ein auserwähltes Gefäß, meinen Namen zu tragen sowohl vor Nationen als Könige und Söhne Israels.
我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。	16 Denn ich werde ihm zeigen, wie vieles er für meinen Namen leiden muß.
亚拿尼亚就去了，进入那家，把手按在扫罗身上，说：兄弟扫罗，在你来的路上向你显现的主，就是 Jesus，打发我来，叫你能看见，又被圣灵充满。	17 Ananias aber ging hin und kam in das Haus; und ihm die Hände auflegend, sprach er: Bruder Saul, der Herr hat mich gesandt, Jesus, der dir erschienen ist auf dem Wege, den du kamst, damit du wieder sehend und mit Heiligem Geiste erfüllt werdest.
扫罗的眼睛上，好像有 Schuppen 立刻掉下来，他就能看见。於是起来受了洗；	18 Und alsbald fiel es wie Schuppen von seinen Augen, und er wurde sehend und stand auf und wurde getauft.
吃过饭就健壮了。扫罗和大马色的门徒同住了些日子，	19 Und nachdem er Speise genommen hatte, wurde er gestärkt. Er war aber etliche Tage bei den Jüngern, die in Damaskus waren.
就在各会堂里宣传 Jesum，说他是神的儿子。	20 Und alsbald predigte er in den Synagogen Jesum, daß dieser der Sohn Gottes ist.
凡听见的人都惊奇，说：在耶路撒冷残害求告这名的，不是这人么？并且他到这里来，特要捆绑他们，带到祭司长那里。	21 Alle aber, die es hörten, gerieten außer sich und sagten: Ist dieser nicht der, welcher in Jerusalem die zerstörte, welche diesen Namen anrufen, und dazu hierhergekommen war, auf daß er sie gebunden zu den Hohenpriestern führe?
但扫罗越发有能力，驳倒住大马色的犹太人，证明 Jesus 是基督。	22 Saulus aber erstarkte um so mehr und brachte die Juden, die in Damaskus wohnten, in Verwirrung, indem er bewies, daß dieser der Christus ist.
过了好些日子，犹太人商议要杀扫罗，	23 Als aber viele Tage verflossen waren, ratschlagten die Juden miteinander, ihn umzubringen.
但他们的计谋被扫罗知道了。他们又昼夜在城门守候，要杀他。	24 Es wurde aber dem Saulus ihr Anschlag bekannt. Und sie bewachten auch die Tore sowohl bei Tage als bei Nacht, damit sie ihn umbrächten.
他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上 herabließen。	25 Die Jünger aber nahmen ihn bei der Nacht und ließen ihn durch die Mauer hinab, indem sie ihn in einem Korbe hinunterließen.
扫罗到了耶路撒冷，想与门徒结交，他们却都怕他，不信他是门徒。	26 Als er aber nach Jerusalem gekommen war, versuchte er, sich den Jüngern anzuschließen; und alle fürchteten sich vor ihm, da sie nicht glaubten, daß er ein Jünger sei.
惟有巴拿巴接待他，领去见使徒，把他在路上怎么看见主，主怎么向他说话，他在大马色怎么奉 Jesu 的名放胆传道，都述说出来。	27 Barnabas aber nahm ihn und brachte ihn zu den Aposteln und erzählte ihnen, wie er auf dem Wege den Herrn gesehen habe, und daß derselbe zu ihm geredet, und wie er in Damaskus freimütig im Namen Jesu gesprochen habe.
於是扫罗在耶路撒冷和门徒出入来往，	28 Und er ging mit ihnen aus und ein in Jerusalem und sprach freimütig im Namen des Herrn.
奉主的名放胆传道，并与说希利尼话的犹太人讲论辩驳；他们却想法子要杀他。	29 Und er redete und stritt mit den Hellenisten; sie aber trachteten, ihn umzubringen.
弟兄们知道了就送他下该撒利亚，打发他往大数去。	30 Als die Brüder es aber erfuhren, brachten sie ihn nach Cäsarea hinab und sandten ihn hinweg nach Tarsus.
那时，犹太加利利、Samaria 各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的 Trost，人数就增多了。	31 So hatten denn die Versammlungen durch ganz Judäa und Galiläa und Samaria hin Frieden und wurden erbaut und wandelten in der Furcht des Herrn und wurden vermehrt durch den Trost des Heiligen Geistes.
彼得周流四方的时候，也到了居住吕大的圣徒那里；	32 Es geschah aber, daß Petrus, indem er allenthalben hindurchzog, auch zu den Heiligen hinabkam, die zu Lydda wohnten.
遇见一个人，名叫以尼雅，得了 Lähmung，在褥子上躺卧八年。	33 Er fand aber daselbst einen gewissen Menschen, mit Namen Äneas, der seit acht Jahren zu Bett lag, welcher gelähmt war.
彼得对他说：以尼雅， Jesus 基督医好你了；起来！收拾你的褥子。他就立刻起来了。	34 Und Petrus sprach zu ihm: Äneas! Jesus, der Christus, heilt dich; stehe auf und bette dir selbst! Und alsbald stand er auf.
凡住吕大和沙仑的人都看见了他，就归服主。	35 Und es sahen ihn alle, die zu Lydda und Saron wohnten, welche sich zum Herrn bekehrten.
在约帕有一个女徒，名叫大比大，?希利尼话就是多加（就是 Antilope 的意思）；他广行善事，多施周济。	36 In Joppe aber war eine gewisse Jüngerin, mit Namen Tabitha, was verdolmetscht heißt: Dorkas; diese war voll guter Werke und Almosen, die sie übte.
当时，他患病而死，有人把他洗了，停在楼上。	37 Es geschah aber in jenen Tagen, daß sie krank wurde und starb. Und als sie sie gewaschen hatten, legten sie sie auf den Obersaal.
吕大原与约帕相近；门徒听见彼得在那里，就打发两个人去见他，央求他说：快到我们那里去，不要耽延。	38 Da aber Lydda nahe bei Joppe war, sandten die Jünger, als sie gehört hatten, daß Petrus daselbst sei, zwei Männer zu ihm und baten: Zögere nicht, zu uns zu kommen.
彼得就起身和他们同去；到了，便有人领他上楼。众寡妇都站在彼得旁边哭，拿多加与他们同在时所做的里衣外衣给他看。	39 Petrus aber stand auf und ging mit ihnen; und als er angekommen war, führten sie ihn auf den Obersaal. Und alle Witwen traten weinend zu ihm und zeigten ihm die Leibröcke und Kleider, welche die Dorkas gemacht hatte, während sie bei ihnen war.
彼得叫他们都出去，就 kniete nieder und 祷告，转身对着死人说：大比大，起来！他就 schlug ihre 眼睛 auf，见了彼得，便坐起来。	40 Petrus aber trieb alle hinaus, kniete nieder und betete. Und er wandte sich zu dem Leichnam und sprach: Tabitha, stehe auf! Sie aber schlug ihre Augen auf, und als sie den Petrus sah, setzte sie sich auf.
彼得伸手扶他起来，叫众圣徒和寡妇进去，把多加活活的交给他们。	41 Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf; er rief aber die Heiligen und die Witwen und stellte sie lebend dar.
这事传遍了约帕，就有许多人信了主。	42 Es wurde aber durch ganz Joppe hin kund, und viele glaubten an den Herrn.
此後，彼得在约帕一个硝皮匠西门的家里住了多日。	43 Es geschah aber, daß er viele Tage in Joppe blieb, bei einem gewissen Simon, einem Gerber.

Matthäusevangelium Kapitel 15

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
15.1 那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见Jesus ，说：	15.1 Dann kommen die Schriftgelehrten und Pharisäer von Jerusalem zu Jesu und sagen:
15.2 你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。	15.2 Warum übertreten deine Jünger die Überlieferung der Ältesten? Denn sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.
15.3 Jesus 回答说：你们为什么因着你们的遗传犯神的诫命呢？	15.3 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Warum übertretet auch ihr das Gebot Gottes um eurer Überlieferung willen?
15.4 神说：当孝敬父母；又说：咒骂父母的，必治死他。	15.4 Denn Gott hat geboten und gesagt: "Ehre den Vater und die Mutter!" und: "Wer Vater oder Mutter flucht, soll des Todes sterben."
15.5 你们倒说：无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，	15.5 Ihr aber saget: Wer irgend zu dem Vater oder zu der Mutter spricht: Eine Gabe sei das, was irgend dir von mir zunutze kommen könnte; und er wird keineswegs seinen Vater oder seine Mutter ehren;
15.6 他就可以不孝敬父母。这就是你们藉着遗传，废了神的诫命。	15.6 und ihr habt so das Gebot Gottes ungültig gemacht um eurer Überlieferung willen.
15.7 假冒为善的人哪，以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：	15.7 Heuchler! Trefflich hat Jesaias über euch geweissagt, indem er spricht:
15.8 这百姓用 Lippen 尊敬我，心却远离我；	15.8 "Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist weit entfernt von mir.
15.9 他们将人的 Gebote 当作道理教导人，所以拜我也是枉然。	15.9 Vergeblich aber verehren sie mich, indem sie als Lehren Menschengebote lehren."
15.10 Jesus 就叫了众人来，对他们说：你们要听，也要明白。	15.10 Und er rief die Volksmenge herzu und sprach zu ihnen: Höret und verstehet!
15.11 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。	15.11 Nicht was in den Mund eingeht, verunreinigt den Menschen, sondern was aus dem Munde ausgeht, das verunreinigt den Menschen.
15.12 当时，门徒进前来对他说：法利赛人听见这话，不服，你知道么？	15.12 Dann traten seine Jünger herzu und sprachen zu ihm: Weißt du, daß die Pharisäer sich ärgerten, als sie das Wort hörten?
15.13 Jesus 回答说：凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。	15.13 Er aber antwortete und sprach: Jede Pflanze, die mein himmlischer Vater nicht gepflanzt hat, wird ausgerottet werden.
15.14 任凭他们罢！他们是 Blinder 领路的；若是 Blinder 领 Blinden，两个人都要掉在坑里。	15.14 Laßt sie; sie sind blinde Leiter der Blinden. Wenn aber ein Blinder einen Blinden leitet, so werden beide in eine Grube fallen.
15.15 彼得对Jesus 说：请将这比喻讲给我们听。	15.15 Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Deute uns dieses Gleichnis.
15.16 Jesus 说：你们到如今还不明白么？	15.16 Er aber sprach: Seid auch ihr noch unverständig?
15.17 岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在 Abort 里么？	15.17 Begreifet ihr noch nicht, daß alles, was in den Mund eingeht, in den Bauch geht und in den Abort ausgeworfen wird?
15.18 惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。	15.18 Was aber aus dem Munde ausgeht, kommt aus dem Herzen hervor, und das verunreinigt den Menschen.
15.19 因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤?。	15.19 Denn aus dem Herzen kommen hervor böse Gedanken, Mord, Ehebruch, Hurerei, Dieberei, falsche Zeugnisse, Lästerungen;
15.20 这都是污秽人的；至於不洗手吃饭，那却不污秽人。	15.20 diese Dinge sind es, die den Menschen verunreinigen, aber mit ungewaschenen Händen essen verunreinigt den Menschen nicht.
15.21 Jesus 离开那里，退到推罗、西顿的境内去。	15.21 Und Jesus ging aus von dannen und entwich in die Gegenden von Tyrus und Sidon;
15.22 有一个迦南妇人，从那地方出来，schrie zu ihm und 说：主阿，大卫的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。	15.22 und siehe, ein kananäisches Weib, das von jenen Grenzen herkam, schrie zu ihm und sprach: Erbarme dich meiner, Herr, Sohn Davids! Meine Tochter ist schlimm besessen.
15.23 Jesus 却一言不答。门徒进前来，求他说：这妇人在我们後头 schreit，请打发他走罢。	15.23 Er aber antwortete ihr nicht ein Wort. Und seine Jünger traten herzu und baten ihn und sprachen: Entlaß sie, denn sie schreit hinter uns her.
15.24 Jesus 说：我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去。	15.24 Er aber antwortete und sprach: Ich bin nicht gesandt, als nur zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.
15.25 那妇人来拜他，说：主阿，帮助我！	15.25 Sie aber kam und warf sich vor ihm nieder und sprach: Herr, hilf mir!
15.26 他回答说：不好拿儿女的 Brot 丢给狗吃。	15.26 Er aber antwortete und sprach: Es ist nicht schön, das Brot der Kinder zu nehmen und den Hündlein hinzuwerfen.
15.27 妇人说：主阿，不错；但是狗也吃他主人桌子上掉下来的碎渣儿。	15.27 Sie aber sprach: Ja, Herr; denn es essen ja auch die Hündlein von den Brosamen, die von dem Tische ihrer Herren fallen.
15.28 Jesus 说：妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了罢。从那时候，他女儿就好了。	15.28 Da antwortete Jesus und sprach zu ihr: O Weib, dein Glaube ist groß; dir geschehe, wie du willst. Und ihre Tochter war geheilt von jener Stunde an.
15.29 Jesus 离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。	15.29 Und Jesus ging von dannen hinweg und kam an den See von Galiläa; und als er auf den Berg gestiegen war, setzte er sich daselbst.
15.30 有许多人到他那里，带着 Lahme、Blinde、哑吧、有残疾的，和好些别的病人，都放在他脚前；他就治好了他们。	15.30 Und große Volksmengen kamen zu ihm, welche Lahme, Blinde, Stumme, Krüppel und viele andere bei sich hatten, und sie warfen sie ihm zu Füßen; und er heilte sie,
15.31 甚至众人都希奇；因为看见哑吧说话，残疾的 gesund wurden，Lahme 行走，Blinde 看见，他们就归荣耀给以色列的神。	15.31 so daß die Volksmengen sich verwunderten, als sie sahen, daß Stumme redeten, Krüppel gesund wurden, Lahme wandelten und Blinde sahen; und sie verherrlichten den Gott Israels.
15.32 Jesus 叫门徒来，说：我 innerlich bewegt über 这众人，因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上 verschmachten。	15.32 Als Jesus aber seine Jünger herzugerufen hatte, sprach er: Ich bin innerlich bewegt über die Volksmenge; denn schon drei Tage weilen sie bei mir und haben nichts zu essen; und ich will sie nicht entlassen, ohne daß sie gegessen haben, damit sie nicht etwa auf dem Wege verschmachten.
15.33 门徒说：我们在这野地，那里有这么多的 Brot 叫这许多人吃饱呢？	15.33 Und seine Jünger sagen zu ihm: Woher nehmen wir in der Einöde so viele Brote, um eine so große Volksmenge zu sättigen?
15.34 Jesus 说：你们有多少 Brote？他们说：有七个，还有几条小鱼。	15.34 Und Jesus spricht zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie aber sagten: Sieben, und wenige kleine Fische.
15.35 他就 gebot 众人坐在地上，	15.35 Und er gebot der Volksmenge, sich auf die Erde zu lagern.
15.36 拿着这七个 Brote 和几条鱼，祝谢了，und brach，递给门徒；门徒又递给众人。	15.36 Und er nahm die sieben Brote und die Fische, dankte und brach und gab sie seinen Jüngern, die Jünger aber gaben sie den Volksmengen.
15.37 众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。	15.37 Und sie aßen alle und wurden gesättigt; und sie hoben auf, was an Brocken übrigblieb, sieben Körbe voll.
15.38 吃的人，除了妇女孩子，共有四千。	15.38 Die aber aßen, waren viertausend Männer, ohne Weiber und Kindlein.
15.39 Jesus 叫众人散去，就上船，来到马加丹的境界。	15.39 Und als er die Volksmengen entlassen hatte, stieg er in das Schiff und kam in das Gebiet von Magada.

Yi Jing 易經 家人 Jia Ren Die Sippe

Text

初九：閑有家，悔亡。

六二：无攸遂，在中饋，貞吉。

九三：家人嗃嗃，悔厲吉；婦子嘻嘻，終吝。

六四：富家，大吉。

九五：王假有家，勿恤，往吉。

上九：有孚威如，終吉。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Neun bedeutet: Fester Abschluß innerhalb der Sippe. Reue schwindet.

Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Sie soll nicht ihrer Laune folgen. Sie soll im Innern für Speise sorgen. Beharrlichkeit bringt Heil.

Neun auf drittem Platz bedeutet: Wenn es in der Sippe hitzig zugeht, so entsteht Reue über zu große Strenge. Doch Heil! Wenn Weib und Kind tändeln und lachen, so führt das schließlich zur Beschämung.

Sechs auf viertem Platz bedeutet: Sie ist der Reichtum des Hauses. Großes Heil!

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Ein König naht er seiner Sippe, fürchtet euch nicht. Heil!

Oben eine Neun bedeutet: Seine Arbeit ist ehrfurchtgebietend. Schließlich kommt Heil.

James Legge

The first NINE, undivided, shows its subject establishing restrictive regulations in his household Occasion for repentance will disappear.

The second SIX, divided, shows its subject taking nothing on herself, but in her central place attending to the preparation of the food. Through her firm correctness there will be good fortune.

The third NINE, undivided, shows its subject (treating) the members of the household with stern severity. There will be occasion for repentance, there will be peril,there willbe good fortune. If the wife and children were to be smirking and chattering, in the end there would be occasion for regret.

The fourth SIX, divided, shows its subject enriching the family. There will be great good fortune.

The fifth NINE, undivided, shows the influence of the king extending to his family. There need be no anxiety; there will be good fortune.

The topmost NINE, undivided, shows its subject possessed of sincerity and arrayed in majesty. In the end there will be good fortune.

西周

分封诸侯的作用

周武王和周公总共分封71国，其中姓姬的诸侯占了53个，可见周初两次的大封建，所分封的诸侯多数是周王的同姓子弟，其次才是功臣。在封建制度下，周王又称为“天子”，具有高高在上的权威，分封诸侯的作用，就是要他们作为中央的屏藩。

此外，诸侯的爵位，分为公、侯、伯、子、男等五等。诸侯必须服从天子的命令，向天子交纳贡品，定期朝见天子，并带兵随天子作战。

徐智认为：“西周的封建自是因周室征服中国，分遣其人众一控御四方，但封建制度的建立，并不与生产工具的改变相伴随。……是以周人封建制度的本意，是为了军事与政治的目的，颇不必用经济发展的理论当作历史演化过程中必经的一环”

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 910

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
蔀	bu4	bedecken, beschatten, Ton, 76 Jahre (Kalendereinheit)	wiktionary Etymologie:
睽	kui2	abgesondert, getrennt	wiktionary Etymologie:
掣	che4	ziehen, schleppen, hindern durch Zurückziehen, Knopf, Druckknopf	wiktionary Etymologie:
劓	yi4	die Nase abschneiden (Strafe)	wiktionary Etymologie:
塗	tu2	(traditionelle Schreibweise von 涂), auftragen, (auf)streichen, (ein)schmieren, hinschmieren, nachlässig schreiben, abwischen, entfernen, Schlamm	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

睽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
睽睽	kui2 kui2	anstarren
睽违	kui2 wei2	to be separated (from a friend, one's homeland etc) for a period of time, after a hiatus of (x years)
睽隔	kui2 ge2	to be separated, to be parted (literary)
万目睽睽	wan4 mu4 kui2 kui2	thousands of staring eyes
萬目睽睽	wan4 mu4 kui2 kui2	(traditionelle Schreibweise von 万目睽睽), thousands of staring eyes
众目睽睽	zhong4 mu4 kui2 kui2	vor allen Augen
眾目睽睽	zhong4 mu4 kui2 kui2	(traditionelle Schreibweise von 众目睽睽), vor allen Augen
众目睽睽之下	zhong4 mu4 kui2 kui2 zhi1 xia4	<成> in aller Öffentlichkeit, <geh> vor aller Augen
眾目睽睽之下	zhong4 mu4 kui2 kui2 zhi1 xia4	(traditionelle Schreibweise von 众目睽睽之下), <成> in aller Öffentlichkeit, <geh> vor aller Augen

掣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
牵掣	qian1 che4	hindern, behindern, stören
牽掣	qian1 che4	(traditionelle Schreibweise von 牵掣), hindern, behindern, stören
掣电	che4 dian4	to flash, a flash (literary)
掣電	che4 dian4	(traditionelle Schreibweise von 掣电), to flash, a flash (literary)
手掣	shou3 che4	handbrake, game controller (Cantonese)
锁掣	suo3 che4	catch (of a lock)
安全掣	an1 quan2 che4	emergency stop
双动掣子	shuang1 dong4 che4 zi3	Doppelklick
雙動掣子	shuang1 dong4 che4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 双动掣子), Doppelklick
风驰电掣般地	feng1 chi2 dian4 che4 ban1 di4	in Windeseile
風馳電掣般地	feng1 chi2 dian4 che4 ban1 di4	(traditionelle Schreibweise von 风驰电掣般地), in Windeseile

塗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
塗層	tu2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 涂层), Auflage, Abdeckung, Anstrich, aufgetragene Schicht; eine Schicht auftragen, beschichten
亂塗	luan4 tu2	(traditionelle Schreibweise von 乱涂), Kritzelei, krabbeln, verschmieren
塗蓋	tu2 gai4	(traditionelle Schreibweise von 涂盖), abdecken
胡塗	hu2 tu2	(traditionelle Schreibweise von 胡涂), verwirrt
塗片	tu2 pian4	(traditionelle Schreibweise von 涂片), Abstrich
塗釉	tu2 you4	(traditionelle Schreibweise von 涂釉), glasieren
塗色	tu2 se4	(traditionelle Schreibweise von 涂色), Farbe auftragen, kolorieren
塗漆	tu2 qi1	(traditionelle Schreibweise von 涂漆), Gemälde, lackieren
塗金	tu2 jin1	(traditionelle Schreibweise von 涂金), metallisieren
塗油	tu2 you2	(traditionelle Schreibweise von 涂油), ölen
糊塗	hu2 tu5	(traditionelle Schreibweise von 糊涂), Albernheit, affig, töricht, konfus, wirr, durcheinander, vergesslich
塗粉	tu2 fen3	(traditionelle Schreibweise von 涂粉), Staub wischend
使糊塗	shi3 hu2 tu5	(traditionelle Schreibweise von 使糊涂), beirren, benebelt, confuse, rätseln
塗蓋筆	tu2 gai4 bi3	(traditionelle Schreibweise von 涂盖笔), Abdeckstift
糊塗人	hu2 tu5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 糊涂人), Schildbürger
塗蓋框	tu2 gai4 kuang4	(traditionelle Schreibweise von 涂盖框), Abdeckrahmen
塗抹者	tu2 mo3 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 涂抹者), Schmierer
塗底漆	tu2 di3 qi1	(traditionelle Schreibweise von 涂底漆), grundiert, grundieren
糊塗事	hu2 tu5 shi4	(traditionelle Schreibweise von 糊涂事), Dummheit
塗改液	tu2 gai3 ye4	(traditionelle Schreibweise von 涂改液), Korrekturflüssigkeit
塗油漆	tu2 you2 qi1	(traditionelle Schreibweise von 涂油漆), anstreichen
塗油於	tu2 you2 yu2	(traditionelle Schreibweise von 涂油于), einölen
塗塑紙	tu2 su4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 涂塑纸), kunststoffbeschichtetes Papier
塗料的	tu2 liao4 de5	(traditionelle Schreibweise von 涂料的), lackiert
塗蓋墨	tu2 gai4 mo4	(traditionelle Schreibweise von 涂盖墨), Abdeckfarbe, Abdecklack
糊塗蟲	hu2 tu2 chong2	(traditionelle Schreibweise von 糊涂虫), Schlumpern
塗蠟機	tu2 la4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 涂蜡机), Wachsauftragsgerät, Wachsbeschichtungsgerät
塗層面	tu2 ceng2 mian4	(traditionelle Schreibweise von 涂层面), beschichtete Seite
塗著油	tu2 zhuo2 you2	(traditionelle Schreibweise von 涂着油), fetten
塗了油	tu2 liao3 you2	(traditionelle Schreibweise von 涂了油), einschmieren
塗上油漆	tu2 shang4 you2 qi1	(traditionelle Schreibweise von 涂上油漆), bemalen
汽車塗裝	qi4 che1 tu2 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 汽车涂装), Autolackierung
塗以膏泥	tu2 yi3 gao1 ni2	(traditionelle Schreibweise von 涂以膏泥), gipsen
塗層底布	tu2 ceng2 di3 bu4	(traditionelle Schreibweise von 涂层底布), Beschichtungsware
油漆塗布	you2 qi1 tu2 bu4	(traditionelle Schreibweise von 油漆涂布), Applikation
塗炭生靈	tu2 tan4 sheng1 ling2	(traditionelle Schreibweise von 涂炭生灵), das Volk lebt in Not und Elend
非塗料紙	fei1 tu2 liao4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 非涂料纸), ungestrichenes Papier
糊里糊塗	hu2 li5 hu2 tu2	(traditionelle Schreibweise von 糊里糊涂), töricht <falsch: törricht>, verwirrt, durcheinander (der Geist, Kopf)
塗抹工具	tu2 mo3 gong1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 涂抹工具), Schmierer
背面塗層	bei4 mian4 tu2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 背面涂层), Rückschicht
稀裡糊塗	xi1 li5 hu2 tu5	(traditionelle Schreibweise von 稀里糊涂), unüberlegt, wirr, konfus, wirrköpfig
平整均塗	ping2 zheng3 jun1 tu2	(traditionelle Schreibweise von 平整均涂), Egalisierfräsen (Buchherstellung)
塗上焦油	tu2 shang4 jiao1 you2	(traditionelle Schreibweise von 涂上焦油), teeren
陶瓷塗層	tao2 ci2 tu2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 陶瓷涂层), Keramikbeschichtung
直接塗層	zhi2 jie1 tu2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 直接涂层), Direktbeschichtung
塗層設備	tu2 ceng2 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 涂层设备), Beschichtungstechnik
一敗塗地	yi1 bai4 tu2 di4	(traditionelle Schreibweise von 一败涂地), völlig zusammenbrechen
光油塗層	guang1 you2 tu2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 光油涂层), Lacküberzug
防腐塗層	fang2 fu3 tu2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 防腐涂层), Korrosionsschutzschicht
粉末塗裝	fen3 mo4 tu2 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 粉末涂装), Pulverbeschichtung, pulverbeschichtet(Adj, Tech)
塗有墨層的	tu2 you3 mo4 ceng2 de5	(traditionelle Schreibweise von 涂有墨层的), eingefärbt
可轉移塗層	ke3 zhuan3 yi2 tu2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 可转移涂层), abziehbare Schicht
在牆上亂塗	zai4 qiang2 shang4 luan4 tu2	(traditionelle Schreibweise von 在墙上乱涂), Die Wände mit Graffitti beschmieren.
保護層塗層	bao3 hu4 ceng2 tu2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 保护层涂层), Abdeckung
單面塗料紙	dan1 mian4 tu2 liao4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 单面涂料纸), einseitig gestrichenes Papier
有光塗料紙	you3 guang1 tu2 liao4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 有光涂料纸), glanzgestrichenes Papier
塗灰星期三	tu2 hui1 xing1 qi1 san1	(traditionelle Schreibweise von 涂灰星期三), Aschermittwoch
機器塗料紙	ji1 qi4 tu2 liao4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 机器涂料纸), maschinengestrichenes Papier
等離子體塗層	deng3 li2 zi3 ti3 tu2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 等离子体涂层), Plasmabeschichtung
高光澤塗料紙	gao1 guang1 ze2 tu2 liao4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 高光泽涂料纸), glänzendgestrichenes Papier
原塗料的銅版紙	yuan2 tu2 liao4 de5 tong2 ban3 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 原涂料的铜版纸), originalgestrichenes Kunstdruckpapier
臥式離心塗布機	wo4 shi4 li2 xin1 tu2 bu4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 卧式离心涂布机), Horizontalschleuder

Sätze

蔀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

睽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
众目睽睽之下的人生，正是我想要的。		Ein Leben vor aller Augen ist genau, was ich will. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )

掣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

劓

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

塗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她塗了眼影。		She's wearing eye shadow. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
小事聰明，大事糊塗。		Penny wise, pound foolish. (Mandarin, Tatoeba nickyeow \N )
她把牆壁都塗成了白色。		She painted the walls white. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
她把奶油塗在麵包上。		Sie strich Butter aufs Brot. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
將它們放在烤盤上並且塗抹蛋白。		Lege sie auf ein Backblech und schmiere sie mit Eiweiß an. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我們把門塗成了綠色。		Wir haben die Türe grün angemalt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
他把我們弄糊塗了。		Er verwirrte uns. (Mandarin, Tatoeba egg0073 freddy1 )

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
月球，也 就是 我们 常说 的 月亮。	Bei der "Mondkugel" sprechen wir auch häufig vom "hellen Mond" (2 chinesische Bezeichnungen für den Mond)
月球 绕着 地球 转动，	Der Mond dreht sich um die Erde.
是 地球 唯一的 一个 天然 卫星。	Es ist der einzige natürliche Satellit der Erde.
在 晴 朗 的 晚上，	An einem klaren und wolkenlosen Abend
可以 看到 月亮 高 悬 夜空 之 中。	können wir den Mond hoch am Nachthimmel hängen sehen.
自 古 以来，关于 月亮 有 许多 传说 和 故事，	Seit alters her gibt es über den Mond viele Legenden und Geschichten.
有 许多 与 月亮 相关 的 诗歌、小说 和 歌曲。	Es gibt viele Gedichte, Romane und Lieder, die sich auf den Mond beziehen.
我们 见到 的 月亮 的 形状 常常 变化，	Die von uns gesehene Mondform wechselt sehr oft.
有时 细 如 银钩，	Manchmal ist er dünn, wie ein silberner Haken;
有时 圆 如 玉盘。	Manchmal ist er rund, wie ein Jadeteller;
苏 东坡 曾经 说过：	Su Dongpo sagte einmal:
“月有 阴 晴 圆 缺”。	Der Mond ist mal dünn, mal klar, mal rund, mal verschwunden.
有时 月亮 会 突然 不 见，	Manchmal kann der Mond plötzlich nicht mehr gesehen werden
这 是 由于 一种 叫做 月食 的 现象。	Das liegt an einem Phänomen, dass Mondfinsternis genannt wird.
古代 的 人们 曾经 认为，地 是 平 的。	Die Menschen alter Zeiten glaubten einst, dass die Erde eine Scheibe ist
天空 是 一个 巨大 的 Decke，	und der Himmel eine große Decke,
叫做 天球，	die Himmelskugel genannt wird,
die die 地面 überdeckt，	die die Erdoberfläche überdeckt
而 月亮 是 eingebettet 在 这个 天球 之 中，	und der Mond ist in diese Himmelskugel eingebettet
随着 天球 转动。	er folgt der Bewegung der Himmelskugel
月球 离 地球 很 远。	Der Mond ist sehr weit von der Erde entfernt.
直到 二十 世纪 六十 年代，	Es dauerte bis in die 60er Jahre des 20. Jahrhunderts
人类 才 第一次 登上 月球。	erst dann betrat die Menschheit zum ersten Mal den Mond.
月亮 有 多大	Wie groß ist der Mond?
太阳系 里 的 所 有 大 行星 都 比 它们 的 卫星 要 大得多。	Im Sonnensystem sind alle der großen Planeten im Vergleich zu ihren Satelliten sehr viel größer.
相比起来，月球 作为 地球 的 卫星，	Vergleicht man dies mit dem Mond als Satelliten der Erde
大小 和 地球 算是 比较 接近 的。	so ist seine Größe im Vergleich mit der Erde annähernd gleich.
地球 的 直径 有 一万二千六百 公里，	Der Erddurchmesser beträgt 12600 km.
月球 的 直径 也 有 三千五百 公里，	Der Monddurchmesser beträgt 3500 km
大概 是 地球 的 三分之一 左右。	Das ist ungefähr ein Drittel der Erde.
为什么 我们 看到 的 月亮 却 很 小 呢？	Warum ist der von uns gesehene Mond dennoch so klein?
这 是 因为 月球 离 地球 实 在 很 远。	Das liegt daran, dass der Mond von der Erde wirklich weit entfernt ist.
月亮 离 地球 有 多远	Wie weit ist der Mond von der Erde entfernt?
月亮 离 地球 有 三十八万四千 公里 远，	Der Mond ist von der Erde 384 000 km weit entfernt.
足有 地球 直径 的 三十 倍。	Das ist das 30-fache des Erddurchmessers.
也就是说，要 把 三十 个 地球 排起来，	In anderen Worten: Man braucht 30 Erden aneinandergereiht,
才 能将 地球 和 月亮 连到 一起。	erst dann kann man die Erde und den Mond miteinander verbinden.
光 的 速度 大约 是 每 秒钟 三十万 公里，	Die Lichtgeschwindigkeit beträgt ungefähr 300 000 km pro Sekunde.
因此 月亮 上 发出 的 光 需要 1.28 秒 才 能 传到 地球。	Daher benötigt von der Mondoberfläche abgestrahltes Licht 1,28 Sekunden, erst dann kann es die Erde erreichen.
我们 看到 的 月亮，	Der von uns gesehene Mond
其实 是 它 1.28 秒 以前 的 样子。	hat also in Wirklichkeit seine Form von vor 1,28 Sekunden
月亮 的 阴 晴 圆 缺	Der Mond ist mal verschattet, mal klar, mal rund, mal verschwunden.
我们 在 地球 上 看到 的 月亮 不是 不变 的。	Wenn wir auf der Erde den Mond ansehen ist er nicht unveränderlich.
月亮 有时 是 圆形，	Der Mond hat Zeiten, in denen er eine runde Form hat,
有时 是 半圆形，	Zeiten in denen er halbrund ist,
有时 是 钩子 一样 的 形状。	Zeiten, in denen er eine Form gleich einer Sichel hat
这 种 变化 是 周 而 复始 的。	Diese Veränderungen sind zyklisch und beginnen wieder von Neuem.
月亮 的 不同 的 样子 有 一个 专门 的 术语 来 描述，	Die ungleichen Erscheinungen des Mondes haben eine spezielle Bezeichnung, um sie zu beschreiben:
称 为 月相。	Sei heißen Mondphasen.
中国 传统 的 农历 里面，	Im traditionellen chinesischen Mondkalender
一个 月 就是 按照 月亮 的 圆缺变化 的 周期 来指定 的。	wird ein Monat durch die zyklischen Voll- und Neumondphasen bestimmt.
每 个 月，	Jeden Monat
月亮 圆 的 时候 称为 满月，	wenn der Mond rund ist heißt er Vollmond
也 称为 “望”。	und wird auch als "Wang" bezeichnet.
接下来 的 几 天 里 月亮 会 越来越 “瘦”，	In den folgenden Tagen wird der Mond immer dünner
但 还是 比较 接近 圆 形，	aber er hat immer noch eine vergleichsweise runde Form.
称为 “凸月”。	Dies wird als "konvexer Mond" bezeichnet.
大概 过了 七 八 天 后，	Nach etwa 7 bis 8 Tagen
月亮 会 变成 半圆 形，	verändert sich der Mond zu einer halbrunden Form
称为 下弦月。	und wird als abnehmende Mondsehne bezeichnet.
这 时 的 月亮 从 半夜 升起，	Der Mond steigt zu dieser Zeit ab Mitternacht auf.
到 清晨 才 落下。	Erst am frühen Morgen steigt er wieder herab
再 接下来，月亮 继续 “变瘦”，	In den folgenden Tagen fährt der Mond fort sich zu "verdünnen"
它 的 样子 像 一只 钩子，	Seine Erscheinung ähnelt jetzt einem Haken.
或者 是 像 一把 弯弓。	oder ähnlich einem gekrümmten Bogen.
这 时 的 月亮 称为 残月。	Der Mond wird zu dieser Zeit als ruinierter (abnehmender) Mond bezeichnet.
满月 的 十五 天 之 后，	Fünfzehn Tage nach Vollmond
月亮 会 细 得像 丝 一样，	wird der Mond so dünn wie ein Seidenfaden
甚至 看不到了，	so dass man ihn praktisch nicht mehr sehen kann
这就是 农历 所 说 的 “朔”。	Dies wird im Mondkalender der "Beginn" genannt.
然而，一 两 天 之 后，月亮 又 会 出现。	Aber ein, zwei Tage später wird der Mond wieder erscheinen
这时 的 月亮 仍然 很 纤细，	In dieser Zeit des Mondes ist er immer noch sehr dünn
但 弯 的 方向 反了 过来。	jedoch ist seine Krümmung entgegengesetzt der Früheren.
下弦月 时，	zur Zeit des (zu 3/4) abnehmenden Mondes
月亮 向 东边 凸出，	wölbt sich der Mond in östlicher Richtung.
现在 则 是 朝向 西边 凸出了。	anschließend wölbt er sich in westliche Richtung
这 时 的 月亮 叫做 新月。	zu dieser Zeit wird der Mond Neumond genannt
几 天 过后，	Nach einigen Tagen
月亮 会 越来越 “胖”，	wird der Mond immer "dicker"
变得 像 “残月” 时 一样 了，	Er verändert sich ähnlich wir zur Zeit des abnehmenden Mondes
但 方向 仍然 是 反 的。	aber seine Richtung ist jetzt umgedreht.
这 时 的 月亮 叫做 "wundervoller 眉 月"。	Diese Zeit des Mondes heißt "wundervoller zunehmender Mond"
七 八 天 之 后，	Nach 7 bis 8 Tagen
月亮 又 会 变成 半圆形，	wird der Mond wieder halbrundförmig
只 不过 这次 是 朝 西边 凸出 的 了，	nur dass er sich dieses Mal nach Westen wölbt.
叫做 上弦月。	Er heißt "auf der Mondsehne" (erstes Viertel)
上弦月 与 下弦月 不同 的 地方 还在于：	"Auf der Mondsehne" (erstes Viertel) und "abnehmende Mondsehne" (drei Viertel) sind unterschiedliche Regionen
上弦月 是 从 黄昏时 就 升起，	"Auf der Mondsehne" ist von steigt zur Abendzeit auf,
半夜 就 落下了。	und sinkt ab Mitternacht
所以 说， 黄昏 时 看到 的 是 上弦月，	so dass man sagt, zur Abendzeit sieht man das erste Mondviertel
早晨 时 看到 的 是 下弦月。	zum frühen Morgen das dritte Mondviertel
上弦月 在 接下来 的 几 天 里 会 继续 “长胖”，	In den folgenden Tagen nach dem ersten Mondviertel wird er "weiter wachsen"
而 变回 “凸月”，	und wird wieder zum "gewölbten Mond"
再过了 七 八 天 以后，	Wiederum nach 7 bis 8 Tagen
就 又 会 变回 满月了，	wird er wiederum zurück zum Vollmond werden
而 下一 轮 变化 又 会 开始。	und die nächste Runde der Veränderung wird wieder beginnen.
这 个 循环 一共 进行 的 时间 是 一个 月	Die Zeit, die er insgesamt für diesen Zyklus benötigt ist ein Monat.
为什么 会 这 样子 呢？	Warum ist das so?
为了 解释 这 个 现象，	Um dieses Phänomen zu erklären
可以 做 一个 模拟 的 实验。	können wir ein Simulationsexperiment machen.
在 一个 不透光 的 房间 里，	In einem fensterlosen (nicht lichtdurchlässigen) Raum
四 周 都 是 黑暗 的，	in dem alle 4 Seiten schwarz sind
只 有 一束 手电筒 发出 的 光，	braucht man nur das von einer Handtaschenlampe ausgesendete Licht
照到 一个 球 上。	eine Kugel anleuchten zu lassen.
如果 我们 在手 电筒 旁边 看 的话，	Wenn wir zur Seite der Handtaschenlampe sehen
会 看到 一个 光亮 的 圆盘；	können wir eine helle Scheibe sehen
如果 在 旁边 看 的话，	Wenn wir weiter zur Seite schauen
则 会 看到 光亮 的 部分 是 半 圆形 的；	dann werden wir sehen, dass der helle Teil halbmondförmig wird
而 如果 在 球 的 背面 附近 看 的话，	und wenn wir in die Nähe der Rückseite der Kugel schauen,
就 会 看到 光亮 的 部分 只 是 一个 细细 的 弧形 了。	dann werden wir sehen, dass der erleuchtete Teil nur noch eine ganz dünne Kurve ist.
如果 将 广阔 的 Kosmos 空间 比作 不透光 的 房间，	Wenn wir den weiten Raum des Kosmos mit dem fensterlosen Raum vergleichen
将 太阳 比作 手电筒，	die Sonne mit der Taschenlampe
将 月球 比作 那 个 球 的话，	und den Mond mit jener Kugel
就 可以 解释 月亮 形状 的 变化 了。	dann können wir damit die Formveränderungen des Mondes erklären.
月球 本身 是 不会 发光 的。	Der Mond selbst sendet kein Licht aus.
我们 平常 看到 的 月亮 其实 是 月球 受到 太阳 的 照射 而 反光 的 部分。	Der von uns normalerweise gesehene helle Mond sind in Wahrheit die Mondteile, die Sonnenstrahlen empfangen und zurückwerfen.
根据 地球、月亮 和 太阳 三 者 之 间 位置 的 不同，	Je nach den unterschiedlichen Positionen der drei Körper Erde, Mond und Sonne
我们 能够 看到 的 反光 的 部分 也 自然 不 一样，	ist das von uns sichtbare, zurückgeworfene Licht natürlich ebenfalls unterschiedlich
就 好像 看 房间 里 的 球 一样。	genauso, wie es mit der von uns gesehenen Kugel im Raum ist.
探索 月球	Erforschung des Mondes
从 古 时候 起，	Seit alten Zeiten
人们 就 想要 月亮上去 看看。	wollten die Menschen zum Mond fliegen und ihn (aus der Nähe) betrachten.
中国 古代 有 一个 传说，	In China gab es in alten Zeiten eine Legende,
说 的 是 后羿 的 妻子 Chang E 偷吃了 长生 不 老 药，	die besagt das Hou Yi's Frau Chang E die die Medizin für Langes Leben ohne Altern aß.
结果 身体 变 轻，	Als Ergebnis wurde ihr Körper sehr leicht.
飞 到了 月亮上。	und sie bis zum Mond flog.
关于 月亮上 有 什么，	Über alles was den Mond betrifft
世界 上 的 每 一个 文化 都 有着 自己 的 故事。	hat jede Kultur auf der Erde eigene Geschichten.
在 中华 文化 的 传说 中，	In den Legenden der chinesischen Kultur
月亮上 有 月宫，	gibt es auf dem Mond einen Mondpalast
Chang E 就 住 在 月宫 里。	und Chang E lebt in diesem Mondpalast.
还 有 吴刚 伐 桂 的 故事。	Auch gibt es die Geschichte über Wu Gang, der einen Lorbeerbaum fällte
那么 月亮上 Ergebnisse 是 什么 样子 的 呢？	Nach allem, welcher Art sind die Ergebnisse über den Mondes?
十五 世纪 开始 的 时候，	Anfang des 15. Jahrhunderts
科学家 伽利略 已经 用 他 发明 的 天文 望远镜 仔细 地 研究了 月亮。	verwendete der Wissenschaftler Galileo (Galilei) bereits das von ihm erfundene astronomische Teleskop, um den Mond sorgfältig zu untersuchen.
他 发现，月亮 的 表面 是 Eindellungen und 凸 不平 的，	Er fand heraus, dass die Mondoberfläche Eindellungen und Wölbungen hatte und nicht eben war.
有 山脉，也 有 低谷	Es gab Gebirge und auch tiefe Täler
（伽利略 当时 认为 那 是 海洋）。	(Galileo Galilei dachte zu jener Zeit, dass es Meere wären)
后来，随着 望远镜 不断 的 改进，	Später, nach ununterbrochener Verbesserung der Teleskope
天文学家 对 月亮 的 了解 也 越来越 深。	wurden auch die Erkennenisse die Astronomen über den Mond immer tiefer
月球 会 自转 吗？	Hat der Mond eine Rotation?
月球 也 会 自转。	Der Mond hat auch eine Rotation.
它 自转 一周 所要 的 时间 是 一个 月，	Der Zeitraum für eine Rotationsperiode von ihm ist ein Monat.
和 它 绕着 地球 公转 的 周期 差不多。	Das ist fast die gleiche Periode, die er für eine Erdumdrehung benötigt.
因此，月球 总是 以 一面 对着 地球。	Daher zeigt der Mond immer nur mit einer Seite zur Erde
地球 上 的 人 永远 看不到 月球 的 背面。	Die Menschen auf der Erde können nie die Rückseite des Mondes sehen.
亲自 登上 月球 是 人类 一直 以来的 梦想。	Selbst über den Mond zu steigen war schon immer ein Traum der Menschheit.
1959年，苏联 发射了“月球1号” Raum-飞船 飞到 月球 附近，	Im Jahr 1959 schoß die Sowjetunion das Raumschiff "Mond Nummer 1" (in den Weltraum), um in die Nähe des Mondes zu fliegen.
绕着 月球 飞行，	Es umkreiste den Mond.
对 月球 近距离 地 观察。	und beobachtete den Mond aus der Nähe.
美国 当地时间 1969年7月16日 9时32分（13时32分UTC），	Nach amerikanischer lokaler Zeit am 16.07.1969 9:32 (13:32 UTC-Zeit)
阿波罗11号 飞船 在 土星 5号 火箭 的 运载下，	wurde das Raumschiff Apollo 11, getragen von einer Saturn 5 Rakete,
从 Kennedy 航天 中心 发射 升空，	vom Kennedy Raumzentrum in den Himmel geschossen.
开始了 人类 首次 登月 行动。	Es begann die erste Mondreise der Menschheit.
1969年7月21日(北京 时间)，	Am 21.07.1969 (Pekinger Zeit)
宇航员 阿姆斯特朗 和 奥尔德林 登上 月球 表面。	stiegen die Astronauten Armstrong und Aldrin über die Mondoberfläche.
人类 终于 能够 betreten 另一个 星球 了。	und der Menschheit war es endlich möglich, einen anderen Himmelskörper zu betreten.
月球 上 有 什么？	Was gibt es auf dem Mond?
月球 的 表面 是 不断 的 低谷 和 山脉。	Die Mondoberfläche hat keine neueren Täler und Gebirge
月球 上 没有 动物，	Auf dem Mond gibt es keine Tiere.
也 没有 植物，	und auch keine Pflanzen.
甚至 没有 生命，	Das geht soweit, dass es gar kein Leben gibt.
是 一个 平静 的 世界。	Es ist eine unberührte Welt.
一个 体重 60公斤 的 人 到了 月球，	Wäre ein 60 kg schwerer Mensch auf dem Mond
再 称一称 自己 的 体重 的话，	und würde man sein Gewicht erneut wiegen,
会 发现 只 有 10公斤 了！	würde man bemerken, dass er nur 10 kg wiegen würde.
这 是 因为 月球 比 地球 要小，	Das liegt daran, dass der Mond im Vergleich zur Erde viel kleiner ist.
所以 重力 也 小了。	Also ist auch seine Schwerkraft kleiner.
由于 月球 上 没有 空气，	Weil es auf dem Mond keine Atmosphäre gibt,
因此 “白天” 很 热，	daher ist es am hellen Tag sehr heiß
而 “晚上” 则会 非常 的 冷。	und in der Nacht wird es anschließend sehr kalt.
所以， 宇航员 到了 月球 上，	Wenn also Astronauten den Mond betreten,
需要 有 Sauerstoff-筒，	brauchen sie Sauerstoffzylinder
还 要 穿 厚厚 的 宇航服。	und sie müssen einen sehr dicken Raumanzug tragen.
月球 上 没有 风，	Auf dem Mond gibt es keinen Wind,
所以 小行星 或者 陨石 撞上 月球 后，	folgich ist es nach dem Einschlag eines Asteroids oder Meteorits auf dem Mond so,
留下 的 痕迹 很 久 也 不会 消失。	dass sehr lange Spuren zurückbleiben, die nicht verschwinden
陨石 撞 在 月球 表面 上，	Meteoriteneinschläge auf der Mondoberfläche
会 留下 一个 深深 的 坑。	können ein sehr tiefes Loch hinterlassen,
原来 的 土石 被 推 到 四周，	aufgrund des Bodens, der durch den Einschlag zu allen (4) Seiten gedrückt wird,
形成 一个 环形 凸 起来，	und eine ringförmige, konvexe Form bildet
就 好像 火山口 一样，	ähnlich wie Vulkanöffnungen.
称 为 环形山。	Sie werden Krater genannt.
月球 上 有 水 吗？	Gibt es Wasser auf dem Mond?
月球 上 不仅 没有 空气，	Auf dem Mond gibt es nicht nur keine Atmosphäre,
也 没有 液态 的 水。	Es gibt auch kein flüssiges Wasser.
月球 表面 有 些 地方 被 称为 “海”。	Die Mondoberfläche hat einige Stellen, die "Meere" genannt werden.
这 是 因为 以前 的 天文学家 观察 月球 的 时候 发现 有 些 地方 比较 暗，	Dies ist so, weil die früheren Astronomen, als sie den Mond betrachteten, entdeckten, dass es einige vergleichsweise dunkle Stellen gibt.
他们 就 猜想 这 些 地方 可能 是 湖泊、 河流 或者 海洋。	Sie nahmen anschließend an, das diese Stellen möglicherweise Seen, Flüsse oder Meere wären.
这 些 地方 其实 是 一些 平滑 的 低地。	Diese Orte sind in Wahrheit einige flache Tiefebenen.
有些 “月海” 是 因为 很久以前，	Dass es also einige "Mondmeere" gibt liegt an diesen früheren Zeiten.
月亮 上 的 火山 爆发，	Als die Mondvulkane ausbrachen,
流出来 的 岩浆 “铺满” 了 低地， 而 形成 的。	verteilte und füllte die fließende Lave die Tiefebenen und formte sie so.
月球 上 的 矿藏	Mineralische Lagerstätten auf dem Mondes
月球 上 也 有 地球 上 没有 的 矿石。	Auf dem Mond gibt es auch Erze, die es auf der Erde nicht gibt.
月球 上 有着 丰富 的 Helium-3。	Auf dem Mond gibt es reiche Vorkommen an Helium-3
Helium-3 可以 发生 核能 反应，	Helium-3 kann durch Kernreaktionen
制造出 巨大 的 能量，	sehr viel Energie erzeugen
因此 是 很好 的 能源。	daher ist es eine sehr gute Energiequelle.
此外， 月球 上 还 有 很多 地球 上 很 少见 的 金属元素。	Außerdem gibt es auf dem Mond auch noch sehr viele auf der Erde nur gering vorkommende Metalle.

Texte

Yangzi Fayan -> Asking About the Dao (traditionell)

或問："太古塗民耳目，惟其見也聞也，見則難蔽，聞則難塞。" 曰："天之肇降生民，使其目見耳聞，是以視之禮，聽之樂。如視不禮，聽不樂，雖有民，焉得而塗諸。"

或問"道" 。曰："道若塗若川，車航混混，不舍晝夜。" 或曰："焉得直道而由諸？" 曰："塗雖曲而通諸夏則由諸，川雖曲而通諸海則由諸。" 或曰："事雖曲而通諸聖則由諸乎？"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yi Jing 易經 睽 Kui Der Gegensatz

Text

初九：悔亡，喪馬勿逐，自復；見惡人无咎。

九二：遇主于巷，无咎。

六三：見輿曳，其牛掣，其人天且劓，无初有終。

九四：睽孤，遇元夫，交孚，厲无咎。

六五：悔亡，厥宗噬膚，往何咎。

上九：睽孤，見豕負塗，載鬼一車，先張之弧，後說之弧，匪寇婚媾，往遇雨則吉。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Neun bedeutet: Die Reue schwindet. Wenn du dein Pferd verlierst, so lauf ihm nicht nach. Es kommt von selber wieder. Wenn du böse Menschen siehst, so hüte dich vor Fehlern.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Man begegnet seinem Herrn in enger Gasse. Kein Makel.

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Man sieht den Wagen nach hinten gezerrt, die Rinder festgehalten, dem Menschen Haare und Nase abgeschnitten. Kein guter Anfang, aber ein gutes Ende.

Neun auf viertem Platz bedeutet: Durch Gegensatz vereinsamt, trifft man auf einen Gleichgesinnten, mit dem man in Treuen verkehren kann. Trotz der Gefahr kein Makel.

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Die Reue schwindet. Der Gefährte beißt sich durch die Hülle. Wenn man hingeht zu ihm, wie wäre das ein Fehler?

Oben eine Neun bedeutet: Durch Gegensatz vereinsamt, sieht man seinen Gefährten wie ein schmutzbeladenes Schwein, wie einen Wagen voll Teufel. Erst spannt man den Bogen nach ihm, dann legt man den Bogen weg. Nicht Räuber er ist, will freien zur Frist. Beim Hingehen fällt Regen, dann kommt Heil.

James Legge

The first NINE, undivided, shows that (to its subject) occasion for repentance will disappear. He has lost his horses, but let him not seek for them - they will return of themselves. Should he meet with bad men, he will not err (in communicating with them).

The second NINE, undivided, shows its subject happening to meet with his lord in a bye-passage. There will be no error.

In the third SIX, divided, we see one whose carriage is dragged back, while the oxen in it are pushed back, and he is himself subjected to the shaving of his head and the cutting off of his nose. There is no good beginning, but there will be a good end.

The fourth NINE, undivided, shows its subject solitary amidst the (prevailing) disunion.he meets with the good man (represented by the first line), and they blend their sincere desires together. The position is one of peril, but there will be no mistake.

The fifth SIX, divided, shows that (to its subject) occasion for repentance will disappear. With his relative (and minister he unites closely and readily) as if he were biting through a piece of skin. When he goes forward (with this help), what error can there be?

The topmost NINE, undivided, shows its subject solitary amidst the (prevailing) disunion. (In the subject of the third line, he seems to) see a pig bearing on its back a load of mud, (or fancies) there is a carriage full of ghosts. He first bends his bow against him, and afterwards unbends it, (for he discovers) that he is not an assailant to injure, but a near relative. Going forward, he shall meet with (genial) rain, and there will be good fortune.

西周

周朝封建制度的瓦解

周天子在地位上的变化，是其封建制度瓦解的主要原因。封建制是以天子为首，由上而下的系统。自公元前770年周平王东迁后，因其弑父之嫌及诸候不再拥护，地位日降，终至“王命不行”，乃诸侯崛起之时，霸政时代开始。为迎合需要，郡县萌芽，世卿世禄式微，上下阶级被打破，平民地位上升，经济教育权力下放。宗法随时间淡化，封建面临崩溃。及至三家分晋，战国开始，上述情况发展更盛，改变趋势锐不可挡。“周初千八百国，至春秋之初，仅存百二十四国。春秋诸国，吞并小弱，大抵以其国地为县。因灭国而特置县，因置县而特命官，封建之制遂渐变为郡县之制。” 在秦灭六国之战后，秦朝废封建，置郡县，建立了中央集权的君主专制统治制度。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 911

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
瑣	suo3	(traditionelle Schreibweise von 琐), nichtig, unwichtig, trivial, klein, umständlich	wiktionary Etymologie:
袽	lie3, ru2	Kleidung, alte Lumpen	wiktionary Etymologie:
茀	fu2	üppiges Wachstum	wiktionary Etymologie:
蹇	jian3	Schwierigkeit, schwierig, Krüppel, lahmes Pferd, Esel	wiktionary Etymologie:
膳	shan4	(Fleisch-)Mahlzeit	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

瑣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
瑣事	suo3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 琐事), Nichtigkeit
瑣細	suo3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 琐细), gewöhnlich, unbedeutend
瑣碎	suo3 sui4	(traditionelle Schreibweise von 琐碎), Gehaltlosigkeit, trivial, belanglos
委瑣	wei3 suo3	(traditionelle Schreibweise von 委琐), unbedeutend
留心瑣事	liu2 xin1 suo3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 留心琐事), frivol
瑣羅亞斯德	suo3 luo2 ya4 si1 de2	(traditionelle Schreibweise von 琐罗亚斯德), Zarathustra(Philos)
瑣羅亞斯德教	suo3 luo2 ya4 si1 de2 jiao4	(traditionelle Schreibweise von 琐罗亚斯德教), Zoroastrismus
日常生活的瑣事	ri4 chang2 sheng1 huo2 de5 suo3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 日常生活的琐事), der tägliche Kleinkram

茀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
茀星	fu2 xing1	comet

蹇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蹇硕	jian3 shuo4	Jian Shuo
蹇碩	jian3 shuo4	(traditionelle Schreibweise von 蹇硕), Jian Shuo
蹇运	jian3 yun4	misfortune, bad luck
蹇運	jian3 yun4	(traditionelle Schreibweise von 蹇运), misfortune, bad luck
蹇滞	jian3 zhi4	awkward, ominous, unfavorable
蹇滯	jian3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 蹇滞), awkward, ominous, unfavorable
蹇修	jian3 xiu1	go-between, matchmaker
蹇拙	jian3 zhuo1	clumsy (writing), awkward, obscure
时乖命蹇	shi2 guai1 ming4 jian3	bad times, adverse fate
時乖命蹇	shi2 guai1 ming4 jian3	(traditionelle Schreibweise von 时乖命蹇), bad times, adverse fate

膳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
膳宿	shan4 su4	Einweisung, Unterbringungsmöglichkeit
药膳	yao4 shan4	Medizinespeise
藥膳	yao4 shan4	(traditionelle Schreibweise von 药膳), Medizinespeise
用膳	yong4 shan4	diniere, bedienen
膳食	shan4 shi2	Essen, Mahlzeit, Nahrung, Verpflegung
膳食费	shan4 shi2 fei4	Verpflegungskosten
寄膳宿者	ji4 shan4 su4 zhe3	Kostgänger
提供膳宿	ti2 gong1 shan4 su4	empfangen
膳食纤维	shan4 shi2 xian1 wei2	Ballaststoffe
安排膳宿	an1 pai2 shan4 su4	Beherbergung
膳宿设施	shan4 su4 she4 shi1	Unterbringungsmöglichkeit
膳宿設施	shan4 su4 she4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 膳宿设施), Unterbringungsmöglichkeit
供应膳宿	gong1 ying4 shan4 su4	Vollpension
供應膳宿	gong1 ying4 shan4 su4	(traditionelle Schreibweise von 供应膳宿), Vollpension
膳食补充剂	shan4 shi2 bu3 chong1 ji4	Nahrungsergänzungsmittel
供膳食的宿舍	gong1 shan4 shi2 de5 su4 she4	Pension

Sätze und Ausdrücke

瑣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
熱愛生活中的日常瑣事，人生才會快樂。		Erst wenn man die alltäglichen Kleinigkeiten lieben lernt, wird das Leben glücklich. (Mandarin, Tatoeba zzztat Yorwba )

袽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

茀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

蹇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蹇是矣。		So ist es. (klassisch, Tatoeba shanghainese MUIRIEL )

膳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
中常侍蹇硕之叔，提刀夜行	zhong1/zhong4 chang2 shi4 jian3 shuo4 zhi1 shu1 ， ti2 dao1 ye4 hang2/xing2	Jian Shuo, the emperor's personal attendant, had an uncle who was carrying his sword around past dark. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
今蹇硕不仁，既已伏诛	jin1 jian3 shuo4 bu4 ren2 ， ji4 yi3 fu2 zhu1	Jian Shuo has now acted ungraciously, and was killed for his misdeeds ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
中常侍蹇硕奏曰：	zhong1/zhong4 chang2 shi4 jian3 shuo4 zou4 yue1 ：	Jian Shuo, the emperor's personal attendant, addressed the emperor, saying: ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
百官呼拜已毕，袁绍入宫收蹇硕	bai3 guan1 hu1 bai4 yi3 bi4 ， yuan2 shao4 ru4 gong1 shou1 jian3 shuo4	After all of the officials had finished paying their respects, Yuan Shao entered the palace to capture Jian Shuo. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
始初设谋陷害大将军者，止蹇硕一人，并不干臣等事。	shi3 chu1 she4 谋 xian4 hai4 da4 jiang1/jiang4 jun1 zhe3 ， zhi3 jian3 shuo4 yi1 ren2 ， bing4 bu4 gan1/qian2 chen2 deng3 shi4 。	It was only ever Jian Shuo who plotted to set up the supreme general. It had nothing to do with us. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
聖人察陰陽之宜，辨萬物之利以便生	sheng4 ren2 察 yin1 yang2 zhi1 yi2 ， bian4 wan4 wu4 zhi1 li4 yi3 bian4 sheng1	Der Weise untersucht das Gleichgewicht der Kraft des Dunkeln und des Lichten und unterscheidet den Nutzen aller Dinge, um das Leben zu fördern. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
行秋令，則天多沈陰	hang2/xing2 qiu1 ling4 ， ze2 tian1 duo1 chen2/shen3 yin1	Wenn die für den Herbst gültigen Ordnungen befolgt würden, so würde der Himmel immer bewölkt und verfinstert sein; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
室大則多陰	shi4 da4 ze2 duo1 yin1	Ist eine Halle groß, so ist sie zu schattig; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
多陰則蹙	duo1 yin1 ze2 蹙	Hat man zu viel Schatten, so bekommt man Rheumatismus (Lü Bu We Richard Wilhelm)
黄帝曰："帝无常处也，有处者乃无处也"，以言不刑蹇，圜道也。	huang2 di4 yue1 ：" di4 wu2 chang2 chu4 ye3 ， you3 chu4 zhe3 nai3 wu2 chu4 ye3 "， yi3 yan2 bu4 xing2 jian3 ， huan2/yuan2 dao4 ye3 。	Huang Di sprach: "Der Herrscher darf keinen bestimmten Platz haben; hat er einen Platz, so hat er keinen Platz." Das heißt: Er darf nirgends hängen bleiben. Das gehört auch zum runden Weg. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
黃帝曰："帝無常處也，有處者乃無處也"，以言不刑蹇，圜道也。	huang2 di4 yue1 ：" di4 wu2 chang2 chu4 ye3 ， you3 chu4 zhe3 nai3 wu2 chu4 ye3 "， yi3 yan2 bu4 xing2 jian3 ， huan2/yuan2 dao4 ye3 。	Huang Di sprach: "Der Herrscher darf keinen bestimmten Platz haben; hat er einen Platz, so hat er keinen Platz." Das heißt: Er darf nirgends hängen bleiben. Das gehört auch zum runden Weg. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
陰陽失次	yin1 yang2 shi1 ci4	das Dunkle und das Lichte verliert seine Ordnung (Lü Bu We Richard Wilhelm)
陰陽不通	yin1 yang2 bu4 tong1	die Kraft des Lichten und Dunkeln ist in ihren Wirkungen gehemmt (Lü Bu We Richard Wilhelm)
萬物所出，造於太一，化於陰陽。	wan4 wu4 suo3 chu1 ， zao4 yu2 tai4 yi1 ， hua4 yu2 yin1 yang2 。	Das, woraus alle Wesen entstehen und ihren Ursprung haben, ist das große Eine; wodurch sie sich bilden und vollenden, ist die Zweiheit des Dunkeln und Lichten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
兩儀出陰陽	liang3 yi2 chu1 yin1 yang2	die zwei Pole erzeugen die Kraft des Dunkeln und des Lichten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
陰陽爭	yin1 yang2 zheng1	Das Dunkle und das Lichte kämpfen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/火星 Sonnensystem/Mars

Wikijunior: 太阳系/火星 Sonnensystem/Mars	Übersetzung Christian Bauer
火星有多大?	Wie groß ist der Mars?
只有我们美丽地球的一半多一点点。	Er hat im Vergleich mit unserer schönen Erde nur etwas mehr als die Hälfte der Größe.
准确地说，火星的直径有6804.9公里。	Genau gesagt beträgt der Durchmesser des Mars 6804 km.
火星的表面是什么样子的?	Welcher Art ist die Oberfläche des Mars?
虽然其名称为“火星”，	Obwohl er chinesisch als "Feuerplanet" bezeichnet wird
但其表面并非如其名称，	ist seine Oberfläche nicht so wie sein Name,
表面满是“火”。	der besagt, das die Oberfläche voller Feuer ist.
火星的表面颇为干燥，	Die Oberfläche des Mars ist vielmehr trocken
以及满布尘埃，	und voller Staub.
还有不少环形山。	Auch gibt es nicht wenige Krater.
南半球高地的环形山比北半球低地的多，	Die Krater der Hochebenen der Südhalbkugel sind im Vergleich zu denen der Tiefländer der Nordhalbkugel viel zahlreicher.
其中一个环形山的直径达2100公里。	Unter diesen hat ein Krater einen Durchmesser von 2100 km.
除环形山外，火星表面也可以找到火山，	Außer Kratern kann man auf der Marsoberfläche auch Vulkane finden.
当中以奥林巴斯山最高，	Unter diesen ist Olympus mons der Höchste.
高度达27公里，	Seine Höhe erreicht 27 km;
阔度也有540公里，	seine Breite beträgt 540 km.
是太阳系所有行星中最高的山。	Er ist der höchste Vulkan eines Planeten des Sonnensystems.
火星的表面还有 Canyons，	Die Marsoberfläche enthält auch Canyons.
其中一个名为Valles Marineris的 Canyon，长4000公里，阔200公里，深7公里，	Unter diesen ist der Valles Marineris genannte Canyon 4000 km lang, 200 km breit und 7 km tief.
比美国境内的 Grand Canyon 还要大。	Im Vergleich zu dem im Gebiet der Vereinigten Staaten gelegenen Grand Canyon ist er viel größer.
火星的南北极两端各有一个极冠，	Auf dem Marsnord- und -südpol gibt es jeweils ein Polkappe.
主要由固态水(冰)和 Kohlendioxid 所组成，	Sie wird hauptsächlich aus festem Wassereis und Kohlendioxid gebildet.
当中北极的极冠比南极的大。	Die Polkappe des Nordpols ist, im Vergleich zu der des Südpols, größer.
在一些地方可以找到旧的河床，	An einige Orten kann man alte Flußbette finden.
有人估计是因水分的 errodiert 而形成，	Die Menschen dachten, sie wären aufgrund von Feuchtigkeit erodiert und gebildet.
因此推断火星在很久以前曾经是一个像地球的水行星。	Daraus wiederum schlossen sie, dass der Mars vor langer Zeit ein Wasserplanet ähnlich der Erde gewesen wäre.
火星上有生命存在吗?	Existiert Leben auf dem Mars?
目前还在猜测，	Aktuell ist man immer noch am Spekulieren.
有人说，火星以前可能有生命，	Manche Menschen sagen, der Mars könne früher Leben gehabt haben
因为火星上曾经有水的痕迹。	weil es auf dem Mars früher Spuren von Wasser gab.
火星的卫星是怎样的?	Wie sind die Monde des Mars beschaffen?
火星有两个卫星，	Der Mars hat zwei Monde
火卫一和火卫二，	Marssatellit 1 (Phobos) und Marssatellit 2 (Daimos).
其不规则形状似 Kartoffel，	Sie haben eine unregelmäßige Form, ähnlich einer Kartoffel.
直径在10公里以下，	Ihr Durchmesser liegt unter 10 km.
有人推测该两个卫星来自小行星带。	Manche Leute spekulieren, dass die beiden Satelliten aus dem Asteroidengürtel stammen.
火星的一天有多长?	Wie lange ist ein Marstag?
火星自转一周的时间是地球的1.025倍。	Die Zeit für eine Rotationsperiode des Mars beträgt das 1,025 fache der Erde
火星是由什么构成的?	Aus welchen Bestandteilen besteht der Mars?
火星内核的主要成分估计由铁和 Schwefel 组成，	Die Hauptbestandteile des Marskerns bestehen schätzungsweise aus Eisen und Schwefel.
其外层则有 Silikate、oxydiertem 铁等。	Seine äußeren Schichten hingengen bestehen aus Silikaten und oxydiertem Eisen
如果我站在火星上会有多重?	Wenn ich auf dem Mars stünde, wie schwer wäre ich dann?
火星的重力是地球的0.379倍，	Die Gravitation des Mars ist das 0,379 fache der Erde
如果你的重量有100公斤，	Wenn dein Gewicht 100 kg betragen würde,
你在火星的重量将是37.9公斤。	wäre dein Gewicht auf dem Mars 37,9 kg.
为什么会命名为“火星”?	Warum wird er als "Mars (europäisch)/Feuerplanet (chinesisch)" bezeichnet?
中文名称	Chinesischer Name
“火”是中国五行之一，	Das Feuer ist eines der Elemente aus der chinesischen 5-Elemente-Lehre
在地球上以肉眼观测火星，	Wenn man auf der Erde mit bloßem Auge den Mars beobachtet,
其颜色是红色的，因此名为“火星”。	ist seine Farbe (feuer-)rot. Daher wird er Feuerplanet genannt.
西汉时期，天文学家司马迁把五大行星与春秋战国以来的“五行”学说联系在一起，	Zur Zeit der westlichen Han-Dynastie nahm der Astronom Sima Qian die 5 großen Planeten und verband sie mit der 5-Elemente-Lehre aus der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Streitenden Reiche.
正式把五大行星命名为“金星”、“木星”、“水星”、“火星”、“土星”。	Offiziell werden die 5 großen Planeten als Metall-/Goldplanet, Holzplanet, Wasserplanet, Feuerplanet und Erdplanet bezeichnet.
五行配五色，木为青，火为赤，土为黄，金为白，水为黑。 司马迁从实际观测发现，	Die 5 Elemente sind verbunden mit den 5 Farben: Holz mit grün, Feuer mit rot, Erde mit gelb, Gold/Metall mit weiß, Wasser mit schwarz.
司马迁从实际观测发现，	Sima Qian hat das aufgrund praktischer Beobachtungen herausgefunden.
这些在《史记‧天官书》中有明确反映，	Diese sind deutlich im Shiji, den Aufzeichnungen der Historiker im Buch des Himmelspalastes, beschrieben.
可见司马迁对五大行星的命名也是从事实出发，	Es ist deutlich sichtbar, dass Sima Qian bei den Namen der 5 großen Planeten auch von Fakten ausging.
原本不含任何神话观念，	Ursprünglich gab es noch keine Mythen über sie.
这与古希腊人依据神话中的神祇人物命名形成鲜明对比，	Dies bildet einen klaren Kontrast zu den bei den alten Griechen bestehenden Mythen, bei denen sie nach Götterwesen benannt sind.
再一次反映出中国天文观念的重实用 phantasieablehnenden 精神。	Sie spiegeln einen - hier aus dem Konzepten der chinesischen Astronomie stammenden - faktenbasierten, phantasieablehnenden Geist wieder
西方名称	Westlicher Name
由于它以象征战争的赤红色出现在天空,	Da er in kriegssymbolisierendem Karmesionrot am Himmel erscheint
火星被以罗马战争之神马尔斯命名。	wurde der Planet nach dem römischen Kriegsgott Mars benannt.

Texte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Lektion 146 李密

李密少孤
祖母刘氏躬自抚养
密奉事以孝谨闻
刘氏有疾
则涕泣
侧息未尝解衣
饮食(膳)汤药必先尝后进
晋武帝征为太子洗马
密以祖母年高
无人奉养
遂不应命
上疏有云(乃上疏曰)
臣无祖母
无以至今日
祖母无臣
无以终余年
母孙二人，更相为命
是以私情区区，不敢弃远
帝乃停召

Yi Jing 易經 蹇 Jian Das Hemmnis

Text

初六：往蹇，來譽。

六二：王臣蹇蹇，匪躬之故。

九三：往蹇來反。

六四：往蹇來連。

九五：大蹇朋來。

上六：往蹇來碩，吉；利見大人。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Gehen führt in Hemmnis, Kommen findet Lob.

Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Des Königs Diener ist in Hemmnis über Hemmnis. Aber es ist nicht seine eigene Schuld.

Neun auf drittem Platz bedeutet: Gehen führt in Hemmnisse; da kommt er zurück.

Sechs auf viertem Platz bedeutet: Gehen führt in Hemmnisse, Kommen führt zur Vereinigung.

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Inmitten der größten Hemmnisse kommen Freunde.

Oben eine Sechs bedeutet: Gehen führt in Hemmnisse, Kommen führt zu großem Heil. Fördernd ist es, den großen Mann zu sehen.

James Legge

From the first SIX, divided, we learn that advance (on the part of its subject) will lead to (greater) difficulties, while remaining stationary will afford ground for praise.

The second SIX, divided, shows the minister of the king struggling with difficulty on difficulty, and not with a view to his own advantage.

The third NINE, undivided, shows its subject advancing, (but only) to (greater) difficulties. He remains stationary, and returns (to his former associates).

The fourth SIX, divided, shows its subject advancing, (but only) to (greater) difficulties. He remains stationary, and unites (with the subject of the line above).

The fifth NINE, undivided, shows its subject struggling with the greatest difficulties, while friends are coming to help him.

The topmost SIX, divided, shows its subject going forward, (only to increase) the difficulties, while his remaining stationary will be (productive of) great. There will be good fortune, and it will be advantageous to meet with the great man.

西周

法制

西周初年刑法分“轻典”、“中典”、“重典”，合称“三典”。西周中期，阶级矛盾尖锐，周穆王命吕侯参照夏朝的赎刑制度制定《吕刑》[11]，有墨、劓、剕、宫、大辟五刑，共三千条。后来在此基础上，增加了赎、鞭、扑、流等四种刑罚，称为九刑。[12]

经济

青铜农具使用比商代更为广泛，排水与引水技术掌握较好，农作物中桑麻瓜果都有栽培种植。手工业部门多，分工比商代更细，有“百工”之称，商业有了更进一步的发展，在“国”与“都”中，出现了更大的市场。

西周实行井田制度。每个男性主要劳动力授田百亩（相当于现在31亩多），每隔3年耕作者之间更换一次分配的田地。当时普遍采用熟荒耕作制，使得农业生产有了很大进步。

西周时期，商业发达，有专门从事贸易活动的商人。海贝、海蚌和占卜用的龟甲等，往往都是从远方贡献和交换来的。海贝当时也作为货币，以朋为单位计算。舟船和马车是重要的交通工具。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 912

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
虛	xu1	(traditionelle Schreibweise von 虚), bedeutungslos, inhaltslos, leer, bescheiden, schüchtern, virtuell	wiktionary Etymologie:
餗	su4	Reisporridge, Essen in einem Dreibein	wiktionary Etymologie:
渥	wo4	befeuchten, durchnässen, einweichen, bewässern	wiktionary Etymologie:
鉉	xuan4	(traditionelle Schreibweise von 铉), Stock zum Heben von Kesseln	wiktionary Etymologie:
隼	zhun3, sun3	Falke, Habicht, Adler, Hakennase	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

虛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
發虛	fa1 xu1	(traditionelle Schreibweise von 发虚), sich schwach fühlend
空虛	kong1 xu1	(traditionelle Schreibweise von 空虚), leer, bedeutungsleer
虛開	xu1 kai1	(traditionelle Schreibweise von 虚开), betrügerische Ausstellung (von Dokumenten)
心虛	xin1 xu1	(traditionelle Schreibweise von 心虚), schlechtes Gewissen
謙虛	qian1 xu1	(traditionelle Schreibweise von 谦虚), bescheiden, unaufdringlich, zurückhaltend, demütig
虛耗	xu1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 虚耗), Verschwendung, vergeuden
虛詞	xu1 ci2	(traditionelle Schreibweise von 虚词), Funktionswort
虛功	xu1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 虚功), virtuelle Arbeit
虛數	xu1 shu4	(traditionelle Schreibweise von 虚数), Imaginäre Zahl
虛心	xu1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 虚心), bescheiden, anspruchslos
虛報	xu1 bao4	(traditionelle Schreibweise von 虚报), canard, Falschmeldung
子虛	zi3 xu1	(traditionelle Schreibweise von 子虚), Fiktion
虛胖	xu1 pang4	(traditionelle Schreibweise von 虚胖), Geschwollenheit
虛歲	xu1 sui4	(traditionelle Schreibweise von 虚岁), traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ), traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest )
虛無	xu1 wu2	(traditionelle Schreibweise von 虚无), Nichtigkeit, Bedeutungslosigkeit
虛警	xu1 jing3	(traditionelle Schreibweise von 虚警), Fehlalarm
虛盤	xu1 pan2	(traditionelle Schreibweise von 虚盘), unverbindliches Angebot
虛妄	xu1 wang4	(traditionelle Schreibweise von 虚妄), erfunden, erlogen
虛度	xu1 du4	(traditionelle Schreibweise von 虚度), vertun
虛浮	xu1 fu2	(traditionelle Schreibweise von 虚浮), Leichtfertigkeit, unpraktisch
虛假	xu1 jia3	(traditionelle Schreibweise von 虚假), falsch, verlogen
虛弱	xu1 ruo4	(traditionelle Schreibweise von 虚弱), schwach; kraftlos
虛實	xu1 shi2	(traditionelle Schreibweise von 虚实), das Falsche und das Wahre, die wirkliche Situation ( auf der gegnerischen Seite), Schein und Sein
虛脫	xu1 tuo1	(traditionelle Schreibweise von 虚脱), atrophier, Atrophie, Verkümmerung, Zusammenbruch, kollabieren
虛驚	xu1 jing1	(traditionelle Schreibweise von 虚惊), Fehlalarm
虛誓	xu1 shi4	falscher Eid, Meineid
玄虛	xuan2 xu1	(traditionelle Schreibweise von 玄虚), Hokuspokus, Blendwerk, Mysterium
太虛	tai4 xu1	(traditionelle Schreibweise von 太虚), die große Leere: der Weltenraum
虛假的	xu1 jia3 de5	(traditionelle Schreibweise von 虚假的), scheinbar
不謙虛	bu4 qian1 xu1	(traditionelle Schreibweise von 不谦虚), Unbescheidenheit, dreist
虛年齡	xu1 nian2 ling2	(traditionelle Schreibweise von 虚年龄), fiktives Alter
虛電路	xu1 dian4 lu4	(traditionelle Schreibweise von 虚电路), VC, virtuelle Verbindung
脾胃虛弱	pi2 wei4 xu1 ruo4	(traditionelle Schreibweise von 脾胃虚弱), üble Laune
虛無主義	xu1 wu2 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 虚无主义), Nihilismus
座無虛席	zuo4 wu2 xu1 xi2	(traditionelle Schreibweise von 座无虚席), bis auf den letzten Platz besetzt
虛假新聞	xu1 jia3 xin1 wen2	(traditionelle Schreibweise von 虚假新闻), canard, Falschmeldung
虛假包裝	xu1 jia3 bao1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 虚假包装), Mogelpackung
弄虛作假	nong4 xu1 zuo4 jia3	(traditionelle Schreibweise von 弄虚作假), Schummelei, jemanden mit Tricks hintergehen
虛假信息	xu1 jia3 xin4 xi1	(traditionelle Schreibweise von 虚假信息), Falschinformation
虛假陳述	xu1 jia3 chen2 shu4	(traditionelle Schreibweise von 虚假陈述), ungenaue Darstellung
虛有其表	xu1 you3 qi2 biao3	(traditionelle Schreibweise von 虚有其表), mehr Schein als Sein
趁虛而入	chen4 xu1 er2 ru4	(traditionelle Schreibweise von 趁虚而入), eine schwache Stelle ausnutzen (bei Dingen und Menschen)
去虛存真	qu4 xu1 cun2 zhen1	(traditionelle Schreibweise von 去虚存真), die Spreu vom Weizen trennen
故弄玄虛	gu4 nong4 xuan2 xu1	(traditionelle Schreibweise von 故弄玄虚), mystifizieren
過度謙虛	guo4 du4 qian1 xu1	(traditionelle Schreibweise von 过度谦虚), -
名不虛傳	ming2 bu4 xu1 zhuan4	(traditionelle Schreibweise von 名不虚传), seinem Ruf gerecht werden
講求虛禮常例	jiang3 qiu2 xu1 li3 chang2 li4	(traditionelle Schreibweise von 讲求虚礼常例), Förmlichkeit
報紙虛假消息	bao4 zhi3 xu1 jia3 xiao1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 报纸虚假消息), Falschmeldung in der Zeitung, Zeitungsente, Ente
愛故弄玄虛的人	ai4 gu4 nong4 xuan2 xu1 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 爱故弄玄虚的人), Geheimniskrämer
因接觸不實而圖象晒虛	yin1 jie1 chu4 bu4 shi2 er2 tu2 xiang4 shai4 xu1	(traditionelle Schreibweise von 因接触不实而图象晒虚), Hohlkopie (Kontaktbelichtung)
謙虛是一般人的一種美德	qian1 xu1 shi5 yi5 ban5 ren5 de4 yi1 zhong3 mei3 de2	(traditionelle Schreibweise von 谦虚是一般人的一种美德), Bescheidenheit ist eine Tugend der Mittelmäßigen.

渥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
优渥	you1 wo4	handsome (pay etc), generous, liberal
渥太华	wo4 tai4 hua2	Ottawa
渥太華	wo4 tai4 hua2	(traditionelle Schreibweise von 渥太华), Ottawa
渥美清	wo4 mei3 qing1	Kiyoshi Atsumi
渥太华河	wo4 tai4 hua2 he2	Ottawa River
渥太華河	wo4 tai4 hua2 he2	(traditionelle Schreibweise von 渥太华河), Ottawa River
渥太华大学	wo4 tai4 hua2 da4 xue2	University of Ottawa
渥太華大學	wo4 tai4 hua2 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 渥太华大学), University of Ottawa
渥太华参议员队	wo4 tai4 hua2 can1 yi4 yuan2 dui4	Ottawa Senators

鉉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
徐鉉	Xu2 Xuan4	说文解字注[Shuo1 wen2 Jie3 zi4 Zhu4]
盧武鉉	lu2 wu3 xuan4	(traditionelle Schreibweise von 卢武铉), Roh Moo-hyun

隼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
游隼	you2 zhun3	Wanderfalke (lat: Falco peregrinus)
遊隼	you2 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 游隼), Wanderfalke (lat: Falco peregrinus)
隼科	zhun3 ke1	Falkenartige
隼属	zhun3 shu3	Falken
隼屬	zhun3 shu3	(traditionelle Schreibweise von 隼属), Falken
燕隼	yan1 zhun3	Baumfalke (lat: Falco subbuteo)
红隼	hong2 zhun3	Turmfalke (lat: Falco tinnunculus)
紅隼	hong2 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 红隼), Turmfalke (lat: Falco tinnunculus)
隼鸟号	zhun3 niao3 hao4	Hayabusa
隼鳥號	zhun3 niao3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 隼鸟号), Hayabusa
隼形目	zhun3 xing2 mu4	Greifvögel

Sätze

虛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
洋子阿姨的身體太虛弱了而無法工作。		Tante Yoko ist zu schwach zum Arbeiten. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
謙虛一點。		Sei bescheidener! (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
有言無意之語者非言語也，虛音爾。		Ein Wort ohne Bedeutung ist kein Wort, sondern ein leerer Laut. (klassisch, Tatoeba shanghainese al_ex_an_der )
有智慧才能分辨善惡邪正；有謙虛才能建立美滿人生。		Only with wisdom can one distinguish between good and evil; only with humility can one build a happy life. (Mandarin, Tatoeba Martha tinytina )

餗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

渥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
渥太华是加拿大首都。		Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada. (Mandarin, Tatoeba fucongcong TRANG )

鉉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

隼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/木星 Sonnensystem/Jupiter

Wikijunior: 太阳系/木星 Sonnensystem/Jupiter	Übersetzung Christian Bauer
木星是太阳系里面最大的行星，	Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.
在八大行星中，他是第五靠近太阳的。	Unter den 8 großen Planeten, ist er der 5-nächste Planet der Sonne
木星有多大？	Wie groß ist der Jupiter?
木星相当地大，	Jupiter ist vergleichsweise groß.
它的质量为是地球的318倍，	Seine Masse beträgt das 318-fache der Erde.
大小是地球的1300倍，	Seine Größe ist das 1300-fache der Erde.
赤道直径为142984公里，	Sein Äquatordurchmesser beträgt 142 984 km;
是地球的11倍 。	das ist 11-fache der Erde
木星有没有环？	Hat Jupiter Ringe?
有！	Er hat!
只是木星的环相当地不明显，	Seine Ringe sind vergleichsweise undurchsichtig
很难看得见而已	Sie sind sehr schwer zu erkennen.
木星的卫星是什么样子的？	Welcher Art sind die Monde des Jupiter?
木星有许多的卫星，	Jupiter hat viele Monde.
目前科学家所知道的就有79个，	Zur Zeit hat er 79 den Wissenschaftlern bekannte Monde.
不过，木星上面有四个很大的卫星，	Aber unter den obengenannten Jupitermonden gibt es 4 sehr große.
是由伽利略在1610年发现的，	Sie wurden durch Galilei im Jahre 1610 entdeckt.
而这四个卫星，科学家称之为“伽利略卫星”，	Und diese 4 Monde werden von den Wissenschaftlern Galileische Monde genannt.
我们在下面会介绍：	Wir werden sie im Folgenden beschreiben:
伽利略卫星	Galileische Monde
伽利略卫星是木星的四个大型卫星，	Die Galileischen Monde sind Jupiters 4 große Monde.
由伽利略于1610年1月7日首度发现。	Sie wurden durch Galilei am 7. Januar 1610 zum ersten Mal entdeckt
这四个卫星可以低功率望远镜来观测，	Diese 4 Monde können mit Niedrigleistungsteleskopen beobachtet werden
如果没有光害，	wenn es keine Lichtverschmutzung gibt
且环境极好，	und die Umstände äußerst gut sind.
甚至可用肉眼勉强看到木卫四。	Selbst mit bloßen Augen kann man, unter großen Anstrengungen, Jupitermond 4 (Callisto) sehen.
伽利略观测这四个卫星多日，	Galilei beobachtete diese 4 Monde viele Tage.
发现虽然木星在空中移动，	Er entdeckte, dass obwohl Jupiter sich am Himmel bewegte,
卫星仍环绕木星公转，	sich die Monde trotzdem um Jupiter drehten.
从而得到支持哥白尼日心说的论据，	Daraus erhielt er Unterstützung für die Theorie der kopernikanischen heliozentrischen Lehre;
即并非所有天体均环绕地球旋转。	dass heißt, dass es nicht die Himmelskörper sind, die die Erde umkreisen
木卫一─IO(艾奥)	Jupitermond 1 - Io
木卫一由伽利略和Marius于1610年发现，	Jupitermond 1 wurde durch Galileo und Marius im Jahr 1610 entdeckt.
是距离木星最近的一颗卫星。	Es ist der Mond mit der geringsten Entfernung von Jupiter.
他有由稀薄的 Schwefeldioxid 组成的大气，	Er hat eine aus dünnem Schwefeldioxid zusammengesetzte Atmosphäre
表面主要由 glühend 热的 Silikat-岩石构成，	Seine Oberfläche wird hauptsächlich aus glühend heißem Silikatgestein gebildet.
遍布环形山。	die die Krater bedeckt.
木卫一最为吸引人的地方就在于她表面遍布活火山，	Die Orte auf Jupitermond 1 mit der größten Anziehungskraft auf die Menschen, sind die seine Oberfläche bedeckenden aktiven Vulkane.
她是除了地球太阳系中唯一一个存在活火山的天体。	Er ist außer der Erde im Sonnensystem der einzige Himmelskörper auf dem aktive Vulkane existieren.
旅行者号在探测木卫一时，	Als die Voyager-Raumsonde Jupitermond 1 untersuchte,
发现在木卫一表面有九个火山在同时喷发，	entdeckte sie, dass es auf der Oberfläche von Jupitermond 1 neun Vulkane gab, die zur gleichen Zeit ausgebrochen sind.
最高的喷发高度高达上千公里。	Die (Auswurf-)höhe des größten Ausbruchs erreichte 1000 km.
木卫二─EUROPA(欧罗巴)	Jupitermond 2 - Europa
木卫二由伽利略和Marius于1610年发现。	Jupitermond 2 (Europa) wurde durch Galilei und Marius im Jahr 1610 entdeckt.
是木星的第六颗已知卫星，	Er war der sechts gefundene Mond Jupiters
并是木星的第四大卫星，	und ist Jupiters viertgrößter Mond
木卫二比地球的卫星月球稍微小一点，	Jupitermond 2 (Europa) ist im Vergleich zum Erdmond ein bißchen kleiner
直径为3138千米。	Sein Durchmesser beträgt 3138 km.
木卫二表面主要由 Silikat-岩石构成，	Die Oberfläche von Jupitermond 2 (Europa) wird hauptsächlich aus Silikatgestein gebildet
并且在外表还有一个冰壳覆盖。	zusätzlich gibt es weiter außen noch Bedeckung durch eine Eishülle,
木卫二最醒目的外观是遍布全球的一串串十字条纹。	Die von Jupitermond 2 (Europa) am meisten ins Auge stechende Erscheinung ist seine vollständige Bedeckung mit aneinandergereihten, sich kreuzenden Streifen.
较大的一个向外扩散到淡色物质地带，	Ein vergleichsweise großer verändert nach außen seine Farbe bis zu einer Zone mit hellem Material
长近20千米。	Seine Länge beträgt fast 20 km.
最近的有关它们的起源理论是：	Die aktuellste Theorie über ihren Ursprung ist:
它们由一连串火山喷出物或喷泉产生。	Sie sind durch einen wiederholten Vulkanausbruch oder Geysire entstanden.
木卫二也许是科学家最为关注的木星卫星之一，	Jupitermond 2 (Europa) ist vermutlicher einer der Jupitermonde, der die meiste Aufmerksamkeit der Wissenschaftlern auf sich gezogen hat.
“伽利略”号探测器两次接近木卫二时拍到的资料显示木卫二上有冰山以及海洋的存在，	Als sich die Sonde Galilei ihm zum zweiten Mal näherte zeigte das von ihr aufgenommene photographische Material, dass es auf Jupitermond 2 (Europa) Eisberge und auch ein Ozean existieren.
且含有大量的液态水。	und er enthält große Mengen an flüssigem Wasser.
因此一些科学家猜测是否会有生命存在。	Daher vermuten einige Wissenschaftler, ob dort vielleicht Leben existieren kann.
木卫二表面以下发现液态水 可能孕育生命	Das unter der Oberfläche von Jupitermond 2 (Europa) entdeckte flüssige Wasser könnte vielleicht Leben hervorgebracht haben.
在木星上一天有多长？	Wie lange ist ein Tag auf Jupiter?
木星的自转速度相当地快，	Jupiters Rotationsgeschwindigkeit ist vergleichsweise schnell.
在木星上，一天只有大约10个小时，	Auf Jupiter dauert ein Tag nur ungefähr 10 Stunden.
因为它的自转周期大约为10个小时	weil seine Rotationsperiode ungefähr 10 Stunden ist.
木星是由什么构成的？	Aus was ist Jupiter zusammengesetzt?
木星是由气体( Wasserstoff 75%，Helium 24%，其他1%)构成的，	Jupiter besteht aus Gas (Wasserstoff 75%, Helium 24%, anderes 1%).
因此如果你想登陆木星，	Wenn du also auf Jupiter landen möchtest,
你将会发现你不能“登陆”，	wirst du entdecken, dass du nicht "landen" kannst,
因为它是由气体构成的！	weil er nur aus Gas besteht.
如果我站在上面会有多重？	Wenn ich auf seiner Oberfläche stünde, wie schwer wäre ich?
木星的重力场约为地球的2.34倍，	Jupiters Gravitationsfeld ist ungefähr das 2.34-fache der Erde.
如果我们将地球表面的重力场叫1G，	Wenn wir das Gravitationsfeld auf der Erdoberfläche 1G nennen,
那么，木星表面的重力场就大概有2.34G，	dann ist das Gravitationsfeld auf der Jupiteroberfläche ungefähr 2,34 G,
意思就是说，	Die Bedeutung ist in anderen Worten:
如果你的体重在地球上是60公斤的话，	Wenn dein Körpergewicht auf der Erde 60 kg beträgt,
在木星上用地球体重计你的体重就大概是140.4公斤！	beträgt es auf dem Jupiter, wenn du eine Erdwaage benützen würdest, ungefähr 140,4 kg.
木星为什么叫这个名字？	Warum hat Jupiter diesen Namen?
西方名称	Westlicher Name
木星的英文名字叫做朱庇特（Jupiter），	Jupiters englischer Name ist "Zhu bi te" (Jupiter)
这个名字是起源于罗马神话中的众神之王。	Dieser Name hat seinen Ursprung in der römischen Mythologie; er ist der König aller Götter.

Yi Jing 易經 解 Jie Die Befreiung

Text

初六：无咎。

九二：田獲三狐，得黃矢，貞吉。

六三：負且乘，致寇至，貞吝。

九四：解而拇，朋至斯孚。

六五：君子維有解，吉；有孚于小人。

上六：公用射隼于高墉之上，獲之，无不利。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Ohne Makel.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Auf dem Feld erlegt man drei Füchse und bekommt einen gelben Pfeil. Beharrlichkeit ist von Heil.

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Wenn einer eine Last auf dem Rücken trägt und trotzdem auf dem Wagen fährt, veranlaßt er dadurch die Räuber, herbeizukommen. Beharrlichkeit führt zu Beschämung.

Neun auf viertem Platz bedeutet: Befreie dich von deiner großen Zehe. Dann kommt der Gefährte herbei, und dem kannst du trauen.

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Wenn der Edle sich nur befreien kann, das bringt Heil. Er zeigt so den Gemeinen, daß es ihm ernst ist.

Oben eine Sechs bedeutet: Der Fürst schießt nach einem Habicht auf hoher Mauer. Er erlegt ihn. Alles ist fördernd.

James Legge

The first SIX, divided, shows that its subject will commit no error.

The second NINE, undivided, shows its subject catch, in hunting, three foxes, and obtain the yellow (= golden) arrows. With firm correctness there will be good fortune.

The third SIX, divided, shows a porter with his burden,riding in a carriage. He willtempt robbers to attack him. However firm and correct he may (try to) be, there will be cause for regret.

(To the subject of) the fourth NINE, undivided, (it is said), 'Remove your toes. Friends willcome, between you and whom there will be mutual confidence.'

The fifth SIX, divided, shows (its subject), the superior man (= the ruler), executing his function of removing (whatever is injurious to the idea of the hexagram), in which case there will he good fortune, and confidence in him will be shown even by the small men.

In the sixth SIX, divided, we see a feudal prince (with his bow) shooting at a falcon on the top of a high wall, and hitting it. (The effect of his action) will be in every way advantageous.

西周

社会生活

采集是当时平民的主要日常生活来源，而狩猎则是贵族的娱乐活动。周朝是多妻民族，因此引进了宦官制度，直接影响了中原文化，直到清朝灭亡为止。

西周的制陶及制釉技术十分进步，不过器皿多半为灰色。雕制玉器的数量减少。[13]

教育

辟雍是西周时的大学，贵族子弟在这里学习礼仪、音乐、舞蹈、骑马等。辟雍和上庠、东序、瞽宗、成均合称五学。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 913

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
虩	xi4	erschreckte, erschrocken	wiktionary Etymologie:
啞	ya1	(traditionelle Schreibweise von 哑), stumm	wiktionary Etymologie:
	ya3	sprachlos, stumm, heiser
員	yuan2	(traditionelle Schreibweise von 员), Mitarbeiter, Beschäftigter, Mitglied, Person (die einer best. Beschäftigung nachgeht)	wiktionary Etymologie:
損	sun3	(traditionelle Schreibweise von 损), beschädigen, schädigen, verletzen, verlieren, vermindern, Verlust, sarkastische Bemerkungen machen	wiktionary Etymologie:
違	wei2	(traditionelle Schreibweise von 违), missachten, nicht gehorchen, trennen, ausscheiden, verletzen, vergewaltigen, Gesetz verletzen, zuwiderhandeln, verstoßen (gegen das Gesetz, die Regel, die Norm)	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

啞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
啞巴	ya3 ba5	(traditionelle Schreibweise von 哑巴), stumm (unfähig zu sprechen)
沙啞	sha1 ya3	(traditionelle Schreibweise von 沙哑), heiser
啞子	ya3 zi5	(traditionelle Schreibweise von 哑子), Stumme
粗啞	cu1 ya3	(traditionelle Schreibweise von 粗哑), rauchig (Stimme), heiser
啞終端	ya3 zhong1 duan1	(traditionelle Schreibweise von 哑终端), unintelligente Datenstation
你是啞巴	ni3 shi4 ya3 ba1	(traditionelle Schreibweise von 你是哑巴), du bist stumm
嗓子啞了	sang3 zi5 ya3 le5	(traditionelle Schreibweise von 嗓子哑了), heiser sein
嗓子發啞	sang3 zi5 fa1 ya3	(traditionelle Schreibweise von 嗓子发哑), einen Frosch im Hals haben, heiser sein
啞口無言	ya3 kou3 wu2 yan2	(traditionelle Schreibweise von 哑口无言), kleinlaut
啞然失笑	e4 ran2 shi1 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 哑然失笑), das Lachen kaum unterdrücken können, sich das Lachen nicht verbeissen können
聲音沙啞地	sheng1 yin1 sha1 ya3 de5	(traditionelle Schreibweise von 声音沙哑地), mit rostiger Stimme

員

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
演員	yan3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 演员), Schauspieler
海員	hai3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 海员), Schiffer, Seefahrer, Matrose, Seemann, Segler, seemännisch
探員	tan4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 探员), Ermittler
雇員	gu4 yuan2	Angestellter, Beschäftigter
員林	yuan2 lin2	(traditionelle Schreibweise von 员林), Yuanlin (Stadt in Taiwan)
球員	qiu2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 球员), Spieler, Spielerin (einer im Ballsport tätigen Mannschaft)
一員	yi1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 一员), Angehöriger, Angehörige, Teil, Mitglied
服員	fu2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 服员), Bedienung, Servicekraft
學員	xue2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 学员), Schulkind, stud. : studiosus, Student; Teilnehmer eines Studienkurses; Seminarteilnehmer
閣員	ge2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 阁员), Kabinettsmitglied
募員	mu4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 募员), jdn. anwerben, jdn. einziehen, jdn. rekrutieren
裁員	cai2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 裁员), Personalabbau, Stellenabbau
人員	ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 人员), Crew, Personal, Belegschaft, Personalbüro, Personalbestand, Stab
社員	she4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 社员), Mitglied
成員	cheng2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 成员), Mitglied
會員	hui4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 会员), Gemeinschaft, Glied, Mitglied, Mitgliedschaft
動員	dong4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 动员), mobilisieren
隊員	dui4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 队员), Mannschaftsmitglied
導員	dao3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 导员), Regisseur
員工	yuan2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 员工), Angestellte, Arbeiter, Belegschaft, Personal, Mitarbeiter
教員	jiao4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 教员), Lehrerpersonal
委員	wei3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 委员), Ausschussmitglied
議員	yi4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 议员), Abgeordnete, Abgeordneter
文員	wen2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 文员), Büroangestellter
官員	guan1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 官员), Aufseher, Funktionär, Offizieller, Regierungsbeamte
專員	zhuan1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 专员), Attaché, Kommissar, Regieassistent, Regieassistentin, stellvertretender Direktor, Sachbearbeiterin
满員	man3 yuan2	in voller Mannschaftstärke(Adj, Mil), voll besetzt (Zug, Bus)
滿員	man3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 满員), in voller Mannschaftstärke(Adj, Mil), voll besetzt (Zug, Bus)
警員	jing3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 警员), Polizist
店員	dian4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 店员), Ladenangestellter, Verkäufer
生員	sheng1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 生员), ein 秀才 Xiu cai (Siu-ts'ai)
隨員	sui2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 随员), Attaché, Begleiter
試飛員	shi4 fei1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 试飞员), Testpilot, Testflieger
訓練員	xun4 lian4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 训练员), Privatlehrer
復查員	fu4 cha2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 复查员), Revisor
公備員	gong1 bei4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 公备员), Beamter
招待員	zhao1 dai4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 招待员), Bedienung, einführen, Hilfslehrer, Empfangschef, Sprechstundenhilfe
領港員	ling3 gang3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 领港员), Lotse
會員國	hui4 yuan2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 会员国), Mitgliedstaat
女演員	nü3 yan3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 女演员), Darstellerin, Entertainerin, Unterhalterin
總動員	zong3 dong4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 总动员), Allgemeine Mobilmachung
監督員	jian1 du1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 监督员), Kontrolleur
會員冊	hui4 yuan2 ce4	(traditionelle Schreibweise von 会员册), Parteibuch
接生員	jie1 sheng1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 接生员), Geburtshelferin, Hebamme
出納員	chu1 na4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 出纳员), Erzähler, Kassierer
新成員	xin1 cheng2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 新成员), Rekrut
委員會	wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 委员会), Ausschuss, Gremium, Komitee, Kommission
管理員	guan3 li3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 管理员), Administrator, Angestellter ( Angestellte ) der Verwaltung, Manager, Verwalter, Verwaltungsbeamte
信號員	xin4 hao4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 信号员), Signalgeber
檢察員	jian3 cha2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 检察员), Besucher, Inspektor
稽查員	ji1 cha2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 稽查员), Auditor
預報員	yu4 bao4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 预报员), Vorausseher
男演員	nan2 yan3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 男演员), Schauspieler
接待員	jie1 dai4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 接待员), Empfangschef, Rezeptionist, Empfangsdame, Portier, Sprechstundenhilfe
密碼員	mi4 ma3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 密码员), Kryptograph
非會員	fei1 hui4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 非会员), Nichtmitglied
値班員	zhi2 ban1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 值班员), Diensthabender
監察員	jian1 cha2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 监察员), Inspektor, Prüfer
警務員	jing3 wu4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 警务员), Polizeibeamter, Polizist
女店員	nü3 dian4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 女店员), Ladenverkäuferin
操作員	cao1 zuo4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 操作员), Bediener
仲裁員	zhong4 cai2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 仲裁员), Schiedsrichter
保育員	bao3 yu4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 保育员), Kindergärtnerin
外接員	wai4 jie1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 外接员), Wide Receiver
檢票員	jian3 piao4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 检票员), Fahrkartenkontrolleur
演奏員	yan3 zou4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 演奏员), Musiker
發令員	fa1 ling4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 发令员), Starter
技術員	ji4 shu4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 技术员), Techniker
宣傳員	xuan1 chuan2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 宣传员), Propagandist
觀察員	guan1 cha2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 观察员), Beobachter
化驗員	hua4 yan4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 化验员), Chemielaborant
警衛員	jing3 wei4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 警卫员), Wächter
潛水員	qian2 shui3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 潜水员), Springer, Taucher
特派員	te4 pai4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 特派员), Kommissar
校對員	jiao4 dui4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 校对员), Belegleser, Korrektor
護理員	hu4 li3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 护理员), Pfleger, Pflegerin
守門員	shou3 men2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 守门员), Torhüter, Tormann, Torwart
救生員	jiu4 sheng1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 救生员), Bademeister, Rettungsschwimmer
戰鬥員	zhan4 dou4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 战斗员), Kämpfer
運動員	yun4 dong4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 运动员), Athlet, Sportler
人員數	ren2 yuan2 shu4	(traditionelle Schreibweise von 人员数), Personalbestand
程序員	cheng2 xu4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 程序员), Programmierer
起訴員	qi3 su4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 起诉员), Staatsanwalt
配音員	pei4 yin1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 配音员), Synchronsprecher
召集員	zhao4 ji2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 召集员), Anrufer
領航員	ling3 hang2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 领航员), Lotse, Navigator
理髮員	li3 fa4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 理发员), Friseur
眾議員	zhong4 yi4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 众议员), Abgeordnete ( im Abgeordnetenhaus ), Abgeordneter ( im Abgeordnetenhaus ), Abgeordnetenhaus
驗貨員	yan4 huo4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 验货员), Prüfinspektor
培训員	pei2 xun4 yuan2	Ausbilder
培訓員	pei2 xun4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 培训員), Ausbilder
送貨員	song4 huo4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 送货员), Absender, Lieferant
市議員	shi4 yi4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 市议员), Älteste, Stadtrat
測量員	ce4 liang4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 测量员), technischer Sachverständiger
消防員	xiao1 fang2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 消防员), Feuerwehrmann
輔導員	fu3 dao3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 辅导员), Tutor
取樣員	qu3 yang4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 取样员), Probierer
飛行員	fei1 xing2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 飞行员), Pilot
陪練員	pei2 lian4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 陪练员), Trainingsbegleiter, Ausbilder, Trainer, Fahrlehrer, Sparringpartner
航天員	hang2 tian1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 航天员), Astronaut, Weltraumfahrer
收款員	shou1 kuan3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 收款员), Kassierer
檢驗員	jian3 yan4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 检验员), Prüfer, Revisor
巡邊員	xun2 bian1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 巡边员), Linienrichter
記賬員	ji4 zhang4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 记帐员), Buchhalter
巡視員	xun2 shi4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 巡视员), Abteilungsleiter, Besucher
公務員	gong1 wu4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 公务员), Beschäftigter im öffentlichen Dienst, Beamter, Beamte
飼養員	si4 yang3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 饲养员), Tierwärter, Viehzüchter
機務員	ji1 wu4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 机务员), Maschinist
導航員	dao3 hang2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 导航员), Seefahrer, Seemann
速記員	su4 ji4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 速记员), Stenograph
售貨員	shou4 huo4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 售货员), Verkaufsangestellte, Verkäufer
服務員	fu2 wu4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 服务员), Kellner
成員國	cheng2 yuan2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 成员国), Mitgliedstaat
計時員	ji4 shi2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 计时员), Zeitmesser
登記員	deng1 ji4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 登记员), Standesbeamte
指戰員	zhi3 zhan4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 指战员), Offiziere und Soldaten
議員法	yi4 yuan2 fa3	(traditionelle Schreibweise von 议员法), Abgeordnetengesetz
委員長	wei3 yuan2 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 委员长), Vorsitzende
指導員	zhi3 dao3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 指导员), Ausbilder, Instrukteur, Trainer
廣播員	guang3 bo1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 广播员), Rundfunksprecher
查票員	cha2 piao4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 查票员), Kontrolleur
解說員	jie3 shuo1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 解说员), Erzähler, Kommentar, Kommentator, Sprecher
收銀員	shou1 yin2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 收银员), Kassierer, Kassiererin
統計員	tong3 ji4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 统计员), Statistiker
配車員	pei4 che1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 配车员), Fahrdienstleiter, Fahrdienstleiterin
檢查員	jian3 cha2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 检查员), Kontrolleur, Landvermesser
救護員	jiu4 hu4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 救护员), Rettungssanitäter, Sanitäter
宇航員	yu3 hang2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 宇航员), Raumfahrer, Weltraumfahrer, Astronaut (für amerikanische, westliche Weltraumfahrer), Kosmonaut (für russische Weltraumfahrer), Taikonaut (für chinesische Weltraumfahrer)
廣告員	guang3 gao4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 广告员), Publizist
列車員	lie4 che1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 列车员), Schaffner, Zugbegleiter
理貨員	li3 huo4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 理货员), Tallymann, Seegüterkontrolleur
養馬員	yang3 ma3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 养马员), Pferdewirt
女教員	nü3 jiao4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 女教员), Lehrerin
教練員	jiao4 lian4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 教练员), Trainer, Trainingspersonal
女病員	nü3 bing4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 女病员), Patientin
講解員	jiang3 jie3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 讲解员), führen, leiten, Ausleger, Reiseführer
報告員	bao4 gao4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 报告员), Sprecher, Sprecherin ???
會員卡	hui4 yuan2 ka3	(traditionelle Schreibweise von 会员卡), Mitgliedskarte, Parteibuch
記錄員	ji4 lu4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 记录员), Protokollant, Protokollführer, Schriftführer
招會員	zhao1 hui4 yuan2	nach neue Mitglieder werben, neue Mitglieder anwerben
會計員	kuai4 ji4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 会计员), Buchhalter, Buchhalterin
監判員	jian1 pan4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 监判员), Prüfer
當演員	dang1 yan3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 当演员), die Bühne betreten
書記員	shu1 ji4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 书记员), Protokollant
視察員	shi4 cha2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 视察员), Inspektor
警务員	jing3 wu4 yuan2	Polizeibeamter
治安員	zhi4 an1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 治安员), Sicherheitsbeamte, Sicherheitsmann
員山鄉	yuan2 shan1 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 员山乡), Yuanshan (Dorf in Taiwan)
交易員	jiao1 yi4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 交易员), Kaufmann
售票員	shou4 piao4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 售票员), Schaffner, Ticketverkäufer
叫客員	jiao4 ke4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 叫客员), Beller
司令員	si1 ling4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 司令员), Kommandeur
報務員	bao4 wu4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 报务员), Funker
監审員	jian1 shen3 yuan2	Prüfer
伙食委員	huo3 shi2 wei3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 伙食委员), Verwalter, Verwaltung
女仲裁員	nü3 zhong4 cai2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 女仲裁员), Schiedsrichterin
成員國家	cheng2 yuan2 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 成员国家), Mitgliedstaaten
突擊隊員	tu1 ji1 dui4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 突击队员), Angehöriger einer Kommandotruppe, Mitglied einer Kommandoeinheit
學會會員	xue2 hui4 hui4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 学会会员), Akademiemitglied
員工人數	yuan2 gong1 ren2 shu4	(traditionelle Schreibweise von 员工人数), Mitarbeiterzahl
色情演員	se4 qing2 yan3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 色情演员), Pornodarsteller
執法人員	zhi2 fa3 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 执法人员), Executive
宮廷成員	gong1 ting2 cheng2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 宫廷成员), Pfalzgraf
護衛人員	hu4 wei4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 护卫人员), Sicherheitskräfte, Wachpersonal
工作成員	gong1 zuo4 cheng2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 工作成员), Arbeitsgemeinschaft
高級專員	gao1 ji2 zhuan1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 高级专员), Hochkommissar
群眾演員	qun2 zhong4 yan3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 群众演员), Statist
回國人員	hui2 guo2 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 回国人员), Heimkehrer
公務人員	gong1 wu4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 公务人员), Staatsbeamte
救援人員	jiu4 yuan2 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 救援人员), Rettungskräfte, Rettungssanitäter, Sanitäter
配備人員	pei4 bei4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 配备人员), bemannen
就業人員	jiu4 ye4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 就业人员), Erwerbstätige
人員不足	ren2 yuan2 bu4 zu2	(traditionelle Schreibweise von 人员不足), knapp an Arbeitskraft
動員解除	dong4 yuan2 jie3 chu2	(traditionelle Schreibweise von 动员解除), Demobilisierung
氣像人員	qi4 xiang4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 气像人员), Meteorologe
足球球員	zu2 qiu2 qiu2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 足球球员), Fußballer
人員培訓	ren2 yuan2 pei2 xun4	(traditionelle Schreibweise von 人员培训), Personalschulung
稽核人員	ji1 he2 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 稽核人员), Controller
商務專員	shang1 wu4 zhuan1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 商务专员), Handelsattaché
高級官員	gao1 ji2 guan1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 高级官员), Inspektor
小事務員	xiao3 shi4 wu4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 小事务员), kleine Angestellte
監測人員	jian1 ce4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 监测人员), Beobachter (intern. Missionen)
財政官員	cai2 zheng4 guan1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 财政官员), Finanzbeamte
小組成員	xiao3 zu3 cheng2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 小组成员), Teammitglied, Gruppenmitglied
少先隊員	shao4 xian1 dui4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 少先队员), junger Pionier
工會成員	gong1 hui4 cheng2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 工会成员), Gewerkschafter
官員公寓	guan1 yuan2 gong1 yu4	(traditionelle Schreibweise von 官员公寓), Amtssitz
治安官員	zhi4 an1 guan1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 治安官员), Sicherheitsbeamte, Sicherheitsmann
地方議員	di4 fang1 yi4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 地方议员), Ratsmitglied
全體人員	quan2 ti3 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 全体人员), Belegschaft
政府成員	zheng4 fu3 cheng2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 政府成员), Regierungsmitglied
法院官員	fa3 yuan4 guan1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 法院官员), Gerichtsbeamte
消防隊員	xiao1 fang2 dui4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 消防队员), Feuerwehrmann, Heizer
滑稽演員	hua2 ji5 yan3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 滑稽演员), Jongleur, Komiker
創建成員	chuang4 jian4 cheng2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 创建成员), Gründungsmitglied
固定員工	gu4 ding4 yuan2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 固定员工), fest angestellter Mitarbeiter
科技人員	ke1 ji4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 科技人员), wissenschaftlich-technischer Mitarbeiter
機組人員	ji1 zu3 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 机组人员), Besatzung
學術成員	xue2 shu4 cheng2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 学术成员), Akademiemitglied
行政人員	xing2 zheng4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 行政人员), Funktionär
醫護人員	yi1 hu4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 医护人员), medizinisches Personal
學部委員	xue2 bu4 wei3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 学部委员), Akademiemitglied
女售貨員	nü3 shou4 huo4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 女售货员), Verkäuferin
產業專員	chan3 ye4 zhuan1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 产业专员), Industriekommissar
管理人員	guan3 li3 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 管理人员), Führungskraft
服刑人員	fu2 xing2 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 服刑人员), Strafgefangene, Gefängnisinsassen
技術人員	ji4 shu4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 技术人员), Techniker, technisches Personal
有關人員	you3 guan1 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 有关人员), an der Bearbeitung beteiligte Personen, daran beteiligte Personen
立法委員	li4 fa3 wei3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 立法委员), Gesetzgeber
口技演員	kou3 ji4 yan3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 口技演员), Imitator
正式員工	zheng4 shi4 yuan2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 正式员工), fest angestellter Mitarbeiter
待業人員	dai4 ye4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 待业人员), die Arbeitslosen
剪裁人員	jian3 cai2 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 剪裁人员), Cutter, Cutterin
辦事人員	ban4 shi4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 办事人员), Sachbearbeiter, Büropersonal
女飛行員	nü3 fei1 xing2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 女飞行员), Pilotin
檢查人員	jian3 cha2 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 检查人员), Probierer
女播音員	nü3 bo1 yin1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 女播音员), Sprecher
專門人員	zhuan1 men2 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 专门人员), Fachleute
海關關員	hai3 guan1 guan1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 海关关员), Zöllner, Zöllnerin
海關人員	hai3 guan1 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 海关人员), Zollbeamte
吸毒人員	xi1 du2 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 吸毒人员), Drogenabhängige
執法官員	zhi2 fa3 guan1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 执法官员), Justizbeamte
會計人員	kuai4 ji4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 会计人员), Rechnungsprüfer
特選隊員	te4 xuan3 dui4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 特选队员), Quorum
服務人員	fu2 wu4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 服务人员), Servicepersonal
動員起來	dong4 yuan2 qi3 lai5	(traditionelle Schreibweise von 动员起来), aufrufen
合格人員	he2 ge2 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 合格人员), berechtigte Person
空客裁員	kong1 ke4 cai2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 空客裁员), Airbus-Stellenabbau
醫務人員	yi1 wu4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 医务人员), medizinisches Personal
後座議員	hou4 zuo4 yi4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 后座议员), Hinterbänkler
消防人員	xiao1 fang2 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 消防人员), Feuerwehrmann, Feuerwehrcrew
工作人員	gong1 zuo4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 工作人员), Angestellte, Arbeiter, Mitarbeiter, Personal
全體會員	quan2 ti3 hui4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 全体会员), Vollmitgliedschaft
常務委員	chang2 wu4 wei3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 常务委员), Mitglied des ständigen Ausschusses
從業人員	cong2 ye4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 从业人员), (abhängig oder selbständig) Beschäftigte, Beschäftigter
會員群組	hui4 yuan2 qun2 zu3	(traditionelle Schreibweise von 会员群组), Benutzergruppe
政治委員	zheng4 zhi4 wei3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 政治委员), Politoffizier
制景人員	zhi4 jing3 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 制景人员), Dekorateur
女護理員	nü3 hu4 li3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 女护理员), Pfleger, Pflegerin
持法人員	chi2 fa3 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 持法人员), Gesetzeshüter
皇室成員	huang2 shi4 cheng2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 皇室成员), Pfalzgraf
精簡人員	jing1 jian3 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 精简人员), Personalabbau
員工福利	yuan2 gong1 fu2 li4	(traditionelle Schreibweise von 员工福利), Geldwerter Vorteil
人員分流	ren2 yuan2 fen1 liu2	(traditionelle Schreibweise von 人员分流), Outplacement
人員組成	ren2 yuan2 zu3 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 人员组成), bemannen
警務人員	jing3 wu4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 警务人员), Polizeibeamter, Polizist
正式成員	zheng4 shi4 cheng2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 正式成员), offizielles Mitglied
雜技演員	za2 ji4 yan3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 杂技演员), Artist, Akrobat
運動員村	yun4 dong4 yuan2 cun1	(traditionelle Schreibweise von 运动员村), Olympisches Dorf
科研人員	ke1 yan2 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 科研人员), Forscher
國會議員	guo2 hui4 yi4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 国会议员), Mitglied des US-Repräsentantenhauses, Kongressmitglied, Parlamentarier
英國官員	ying1 guo2 guan1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 英国官员), Amtsträger
人員配置	ren2 yuan2 pei4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 人员配置), Personalbelegung
操作人員	cao1 zuo4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 操作人员), Bediener, Bedienungspersonal, Bedienungspersonal
行政官員	xing2 zheng4 guan1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 行政官员), Administrator
圖書館員	tu2 shu1 guan3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 图书馆员), Bibliothekar
退休人員	tui4 xiu1 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 退休人员), Rentner pl, Ruheständler pl
家庭成員	jia1 ting2 cheng2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 家庭成员), Familienangehörige, Familienmitglieder
主管人員	zhu3 guan3 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 主管人员), ausführend, Führungskraft
檢驗人員	jian3 yan4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 检验人员), Laborangestellte
開發人員	kai1 fa1 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 开发人员), Entwickler
照料人員	zhao4 liao4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 照料人员), Betreuer
與會人員	yu3 hui4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 与会人员), Besprechungsteilnehmer
女出納員	nü3 chu1 na4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 女出纳员), Kassiererin
規劃人員	gui1 hua4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 规划人员), Planer
保全人員	bao3 quan2 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 保全人员), Sicherheitspersonal
主任委員	zhu3 ren4 wei3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 主任委员), Vorstandsvorsitzende, Vorstandsvorsitzender
會員國家	hui4 yuan2 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 会员国家), Mitgliedstaaten
自由球員	zi4 you2 qiu2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 自由球员), Free Agent
大使隨員	da4 shi3 sui2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 大使随员), Attache
管理委員	guan3 li3 wei3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 管理委员), Konservator
機修人員	ji1 xiu1 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 机修人员), Reparaturpersonal
參加人員	can1 jia1 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 参加人员), Teilnehmer
商會會員	shang1 hui4 hui4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 商会会员), Gewerkschaftler, Unionist
失業人員	shi1 ye4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 失业人员), Arbeitslose
臨時演員	lin2 shi2 yan3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 临时演员), Komparse
女服物員	nü3 fu2 wu4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 女服物员), Aufwärterin, Flugbegleiterin
政務委員	zheng4 wu4 wei3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 政务委员), Minister ohne Geschäftsbereich
制版人員	zhi4 ban3 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 制版人员), Druckformhersteller
地方官員	di4 fang1 guan1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 地方官员), örtlicher Beamter, örtliche Beamtin
登記官員	deng1 ji4 guan1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 登记官员), Registrar
政府官員	zheng4 fu3 guan1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 政府官员), Regierungsbeamte
國務委員	guo2 wu4 wei3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 国务委员), Mitglied des Staatsrats
游擊隊員	you2 ji1 dui4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 游击队员), Widerstandskämpfer
海關官員	hai3 guan1 guan1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 海关官员), Zollamt, Zollbeamte
設計人員	she4 ji4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 设计人员), Designer, Entwerfer, Gestalter
女服務員	nü3 fu2 wu4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 女服务员), Flugbegleiterin
隨行人員	sui2 xing2 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 随行人员), Gefolge
舞蹈演員	wu3 dao4 yan3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 舞蹈演员), Tänzerin
工會會員	gong1 hui4 hui4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 工会会员), Gewerkschaftler, Unionist
中場球員	zhong1 chang3 qiu2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 中场球员), Mittelfeldspieler
議員任期	yi4 yuan2 ren4 qi1	(traditionelle Schreibweise von 议员任期), Wahlperiode
專業人員	zhuan1 ye4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 专业人员), Fachkräfte, Fachleute, Fachpersonal
教區委員	jiao4 qu1 wei3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 教区委员), Gemeindevertreter
助理人員	zhu4 li3 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 助理人员), Gehilfe
人事處員	ren2 shi4 chu4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 人事处员), Personalentwickler
歐盟成員	ou1 meng2 cheng2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 欧盟成员), EU-Mitglied
女乘務員	nü3 cheng2 wu4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 女乘务员), Flugbegleiterin
公務員作風	gong1 wu4 yuan2 zuo4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 公务员作风), Bürokratie
計劃委員會	ji4 hua4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 计划委员会), Planungskommission
委員會主席	wei3 yuan2 hui4 zhu3 xi2	(traditionelle Schreibweise von 委员会主席), Kommissionspräsident, Kommissionspräsidentin
空中乘務員	kong1 zhong1 cheng2 wu4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 空中乘务员), Flugbegleiter
圖書管理員	tu2 shu1 guan3 li3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 图书管理员), Bibliothek, Bibliothekar
非專業人員	fei1 zhuan1 ye4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 非专业人员), Laie
圖書館官員	tu2 shu1 guan3 guan1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 图书馆官员), Bibliothekar
印刷指導員	yin4 shua1 zhi3 dao3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 印刷指导员), Druckinstrukteur
組織委員會	zu3 zhi1 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 组织委员会), Organisationsausschuss
玩具總動員	wan2 ju4 zong3 dong4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 玩具总动员), Toy Story
大使館館員	da4 shi3 guan3 guan3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 大使馆馆员), Attache
樣品檢驗員	yang4 pin3 jian3 yan4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 样品检验员), Probierer
上議院議員	shang4 yi4 yuan4 yi4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 上议院议员), Senator
跳高運動員	tiao4 gao1 yun4 dong4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 跳高运动员), Springer
起跑發令員	qi3 pao3 fa1 ling4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 起跑发令员), Starter
酒吧服務員	jiu3 ba1 fu2 wu4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 酒吧服务员), Kellner, Kellnerin
委員會會議	wei3 yuan2 hui4 hui4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 委员会会议), Ausschusssitzung
全能運動員	quan2 neng2 yun4 dong4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 全能运动员), Allroundsportler
網站管理員	wang3 zhan4 guan3 li3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 网站管理员), Webmaster
人民委員會	ren2 min2 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 人民委员会), Volk
房屋管理員	fang2 wu1 guan3 li3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 房屋管理员), Immobilienmakler, Immobilienverwalter, Immobilienverwalterin
籃球運動員	lan2 qiu2 yun4 dong4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 篮球运动员), Basketballspieler
歐盟委員會	ou1 meng2 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 欧盟委员会), EU-Kommission
街道委員會	jie1 dao4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 街道委员会), Straßen-Komitee (unterste Ebene des chinesischen Verwaltungssystems)
國務委員會	guo2 wu4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 国务委员会), Staatsrat
預算委員會	yu4 suan4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 预算委员会), Haushaltsausschuss
農業研究員	nong2 ye4 yan2 jiu1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 农业研究员), Landwirtschaftsexpertin
革命委員會	ge2 ming4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 革命委员会), Revolutionskomitee
女舞蹈演員	nü3 wu3 dao4 yan3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 女舞蹈演员), Tänzerin
國家公務員	guo2 jia1 gong1 wu4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 国家公务员), Beschäftigter im öffentlichen Dienst
跳傘運動員	tiao4 san3 yun4 dong4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 跳伞运动员), Fallschirmspringer
色情女演員	se4 qing2 nü3 yan3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 色情女演员), Pornodarstellerin
法律委員會	fa3 lü4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 法律委员会), Rechtsausschuss
培訓班學員	pei2 xun4 ban1 xue2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 培训班学员), Schulungsteilnehmer
管理委員會	guan3 li3 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 管理委员会), Direktorenrat, Direktorium, Verwaltungsrat, Vorstandsversammlung
常務委員會	chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 常务委员会), ständiger Ausschuss
警員謀殺案	jing3 yuan2 mou2 sha1 an4	(traditionelle Schreibweise von 警员谋杀案), Mord an einem Polizisten, Polizistenmord
執行委員會	zhi2 xing2 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 执行委员会), Exekutivkomitee
地區委員會	di4 qu1 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 地区委员会), Gebietsausschuss
蒙藏委員會	meng2 zang4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 蒙藏委员会), Kommission für mongolische und tibetische Angelegenheiten
總統委員會	zong3 tong3 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 总统委员会), Ratspräsidentschaft
財務委員會	cai2 wu4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 财务委员会), Finanzausschuss
委員會成員	wei3 yuan2 hui4 cheng2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 委员会成员), Komiteemitglied
速記打字員	su4 ji4 da3 zi4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 速记打字员), Stenograph
女研究人員	nü3 yan2 jiu1 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 女研究人员), Ermittlerin
摔角運動員	shuai1 jiao3 yun4 dong4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 摔角运动员), Ringer, Ringkämpfer
體操運動員	ti3 cao1 yun4 dong4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 体操运动员), Dreher, Gymnast, Turner
電視播音員	dian4 shi4 bo1 yin1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 电视播音员), Fernsehmoderator
尖子運動員	jian1 zi3 yun4 dong4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 尖子运动员), Spitzensportler, Leistungssportler
系統分析員	xi4 tong3 fen1 xi1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 系统分析员), Systemberater
王牌飛行員	wang2 pai2 fei1 xing2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 王牌飞行员), Fliegerass
監事會成員	jian1 shi4 hui4 cheng2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 监事会成员), Aufsichtsratsmitglied
軍械修護員	jun1 xie4 xiu1 hu4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 军械修护员), Waffenschmied
婚姻登記員	hun1 yin1 deng1 ji4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 婚姻登记员), Standesbeamter
工作委員會	gong1 zuo4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 工作委员会), Arbeitskomitee
網球運動員	wang3 qiu2 yun4 dong4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 网球运动员), Tennisspieler
拳擊運動員	quan2 ji1 yun4 dong4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 拳击运动员), Boxer
助理研究員	zhu4 li3 yan2 jiu1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 助理研究员), Assistent
選舉委員會	xuan3 ju3 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 选举委员会), Wahlkomitee
元老院議員	yuan2 lao3 yuan4 yi4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 元老院议员), Senator
足球運動員	zu2 qiu2 yun4 dong4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 足球运动员), Fußballer; Fußballspieler
政治局委員	zheng4 zhi4 ju2 wei3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 政治局委员), Mitglied des Politbüros
十人委員會	shi2 ren2 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 十人委员会), Decemviri
電影放映員	dian4 ying3 fang4 ying4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 电影放映员), Projektor
系統管理員	xi4 tong3 guan3 li3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 系统管理员), Systemadministrator
小組委員會	xiao3 zu3 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 小组委员会), Unterausschuss
滑雪運動員	hua2 xue3 yun4 dong4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 滑雪运动员), professioneller Skiläufer
董事會成員	dong3 shi4 hui4 cheng2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 董事会成员), Aufsichtsratmitglied [ Abk. 董事 ], Verwaltungsratmitglied [ Abk. 董事 ], Vorstandsmitglied [ Abk. 董事 ]
射擊運動員	she4 ji2 yun4 dong4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 射击运动员), Schütze, Schießsportler
新聞播音員	xin1 wen2 bo1 yin1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 新闻播音员), Nachrichtensprecher, Sprecher
副主任委員	fu4 zhu3 ren4 wei3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 副主任委员), stellvertretender Vorsitzender
軍事委員會	jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 军事委员会), Zentrale Militärkommission (VR China)
政法委員會	zheng4 fa3 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 政法委员会), Komitee für Politik und Recht
學習輔導員	xue2 xi2 fu3 dao3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 学习辅导员), Tutor, Studentenbetreuer
圖書館館員	tu2 shu1 guan3 guan3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 图书馆馆员), Bibliothekar
專家委員會	zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 专家委员会), Sachverständigenausschuss, Expertenkommission
教育委員會	jiao4 yu5 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 教育委员会), Bildungskommission, Schulbehörde
公檢法人員	gong1 jian3 fa3 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 公检法人员), Mitarbeiter der Justizorgane
中央委員會	zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 中央委员会), Zentralkomitee
跳遠運動員	tiao4 yuan3 yun4 dong4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 跳远运动员), Springer
罷工委員會	ba4 gong1 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 罢工委员会), Streikkomitee
考試委員會	kao3 shi4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 考试委员会), Prüfungsausschuss, Prüfungskommission
飛行員畢業	fei1 xing2 yuan2 bi4 ye4	(traditionelle Schreibweise von 飞行员毕业), Pilotabschluss
操作指導員	cao1 zuo4 zhi3 dao3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 操作指导员), Bedienerinstruktor
仲裁委員會	zhong4 cai2 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 仲裁委员会), Schiedskommission
歐洲委員會	ou1 zhou1 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 欧洲委员会), Europäische Kommission (pol. Institution)
使館工作人員	shi3 guan3 gong1 zuo4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 使馆工作人员), Botschaftspersonal
農業研究人員	nong2 ye4 yan2 jiu1 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 农业研究人员), Landwirtschaftsexperte
工程技術人員	gong1 cheng2 ji4 shu4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 工程技术人员), Techniker, technisches Personal
技术人員短缺	ji4 shu4 ren2 yuan2 duan3 que1	Fachkräfteknappheit, Fachkräftemangel
技術人員短缺	ji4 shu4 ren2 yuan2 duan3 que1	(traditionelle Schreibweise von 技术人員短缺), Fachkräfteknappheit, Fachkräftemangel
旅館女接待員	lü3 guan3 nü3 jie1 dai4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 旅馆女接待员), Rezeptionistin
領導小組成員	ling3 dao3 xiao3 zu3 cheng2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 领导小组成员), Mitglied einer Leitungsgruppe
軍醫醫務人員	jun1 yi1 yi1 wu4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 军医医务人员), Sanitäts-Offiziere
基因研究人員	ji1 yin1 yan2 jiu1 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 基因研究人员), Genforscher
書籍設計人員	shu1 ji2 she4 ji4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 书籍设计人员), Buchgestalter
自行車售貨員	zi4 xing2 che1 shou4 huo4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 自行车售货员), Fahrradverkäufer
軟件開發人員	ruan3 jian4 kai1 fa1 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 软件开发人员), Software-Entwickler
企業領導成員	qi3 ye4 ling3 dao3 cheng2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 企业领导成员), Geschäftsführung
市場研究人員	shi4 chang3 yan2 jiu1 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 市场研究人员), Marktforscher
參加人員名單	can1 jia1 ren2 yuan2 ming2 dan1	(traditionelle Schreibweise von 参加人员名单), Teilnehmerliste
機場管理人員	ji1 chang3 guan3 li3 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 机场管理人员), Flughafenverwaltung
旅店專業人員	lü3 dian4 zhuan1 ye4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 旅店专业人员), Hotelfachleute
最高主管人員	zui4 gao1 zhu3 guan3 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 最高主管人员), Aufsichtsratsmitglied
人員因素技術	ren2 yuan2 yin1 su4 ji4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 人员因素技术), Anthropotechnik
缺乏技术工員	que1 fa2 ji4 shu4 gong1 yuan2	Fachkräftemangel
缺乏技術工員	que1 fa2 ji4 shu4 gong1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 缺乏技术工員), Fachkräftemangel
分配演員角色	fen1 pei4 yan3 yuan2 jue2 se4	(traditionelle Schreibweise von 分配演员角色), Rollenbesetzung
昆蟲研究人員	kun1 chong2 yan2 jiu1 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 昆虫研究人员), Entomologe, Insektenforscher
最有價值球員	zui4 you3 jia4 zhi2 qiu2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 最有价值球员), Most Valuable Player, MVP (wertvollster Spieler)
物業管理人員	wu4 ye4 guan3 li3 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 物业管理人员), Hausmeister
危及人員安全	wei2 ji2 ren2 yuan2 an1 quan2	(traditionelle Schreibweise von 危及人员安全), Gefährdung der Sicherheit des Personals
制金屬版人員	zhi4 jin1 shu3 ban3 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 制金属版人员), Chemigraf
圖形設計人員	tu2 xing2 she4 ji4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 图形设计人员), Grafiker
成員國的國家	cheng2 yuan2 guo2 de5 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 成员国的国家), Mitgliedstaaten
老年人護理員	lao3 nian2 ren2 hu4 li3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 老年人护理员), Altenpfleger
國家工作人員	guo2 jia1 gong1 zuo4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 国家工作人员), Mitarbeiter im öffentlichen Dienst
機器人總動員	ji1 qi4 ren2 zong3 dong4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 机器人总动员), Wall-E [ Animationfilm ]
高級管理人員	gao1 ji2 guan3 li3 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 高级管理人员), Leitungspersonal, Führungspersonal
外部服務人員	wai4 bu4 fu2 wu4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 外部服务人员), externe Dienstleister
失業人員統計	shi1 ye4 ren2 yuan2 tong3 ji4	(traditionelle Schreibweise von 失业人员统计), Arbeitslosenstatistik
負責校政人員	fu4 ze2 xiao4 zheng4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 负责校政人员), Vorsteher
總統選舉委員	zong3 tong3 xuan3 ju3 wei3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 总统选举委员), Kurfürst
模范鐵路員工	mo2 fan4 tie3 lu4 yuan2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 模范铁路员工), Modelleisenbahner
圖書館管理員	tu2 shu1 guan3 guan3 li3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 图书馆管理员), Bibliothekar
監督稽核人員	jian1 du1 ji1 he2 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 监督稽核人员), Controller
缺乏技术人員	que1 fa2 ji4 shu4 ren2 yuan2	Fachkräftemangel
缺乏技術人員	que1 fa2 ji4 shu4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 缺乏技术人員), Fachkräftemangel
設備操作人員	she4 bei4 cao1 zuo4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 设备操作人员), Maschinen- und Anlagenführer, Maschinenführer
酒吧女服務員	jiu3 ba1 nü3 fu2 wu4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 酒吧女服务员), Kellner, Kellnerin
場地工作人員	chang3 di4 gong1 zuo4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 场地工作人员), Stallarbeiter
配音員於這些威	pei4 yin1 yuan2 yu2 zhe4 xie1 wei1	(traditionelle Schreibweise von 配音员于这些威), Synchronsprecher an die Macht
奧林匹克委員會	ao4 lin2 pi1 ke4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 奧林匹克委员会), olympisches Komitee
計算機工作人員	ji4 suan4 ji1 gong1 zuo4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 计算机工作人员), Informatiker
國際電工委員會	guo2 ji4 dian4 gong1 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 国际电工委员会), International Electrotechnical Commission (IEC, "Internationale elektrotechnische Kommission")
國家統一委員會	guo2 jia1 tong3 yi1 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 国家统一委员会), Nationaler Wiedervereinigungsrat
科學人道委員會	ke1 xue2 ren2 dao4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 科学人道委员会), Wissenschaftlich-humanitäres Komitee
聘用人員的計劃	pin4 yong4 ren2 yuan2 de5 ji4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 聘用人员的计划), geplante Personalinvestitionen
熟練的技術人員	shou2 lian4 de5 ji4 shu4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 熟练的技术人员), Fachkräfte, Fachleute, Fachpersonal
公共汽車售票員	gong1 gong4 qi4 che1 shou4 piao4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 公共汽车售票员), Busschaffner (ausgestorben!)
渥太華參議員隊	wo4 tai4 hua2 can1 yi4 yuan2 dui4	(traditionelle Schreibweise von 渥太华参议员队), Ottawa Senators
企業工會委員會	qi3 ye4 gong1 hui4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 企业工会委员会), Betriebsrat
中共中央委員會	zhong1 gong4 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 中共中央委员会), Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas
保護記者委員會	bao3 hu4 ji4 zhe3 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 保护记者委员会), Committee to Protect Journalists
公務員考核制度	gong1 wu4 yuan2 kao3 he2 zhi4 du4	(traditionelle Schreibweise von 公务员考核制度), Beamtenprüfungssystem
國際文獻委員會	guo2 ji4 wen2 xian4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 国际文献委员会), International Council of Museums
中央軍事委員會	zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 中央军事委员会), Zentrale Militärkommission
國家計劃委員會	guo2 jia1 ji4 hua4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 国家计划委员会), Staatliche Plankommission
高級管理員薪金	gao1 ji2 guan3 li3 yuan2 xin1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 高级管理员薪金), Managergehalt, Managergehälter
人民監察委員會	ren2 min2 jian1 cha2 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 人民监察委员会), Volk  ???
歐洲央行委員會	ou1 zhou1 yang1 hang2 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 欧洲央行委员会), Europäischer Zentralbankrat
研究發展技術員	yan2 jiu1 fa1 zhan3 ji4 shu4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 研究发展技术员), Forschungs- und Entwicklungstechniker
用左手的運動員	yong4 zuo3 shou3 de5 yun4 dong4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 用左手的运动员), Linkshänder
紀律檢查委員會	ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 纪律检查委员会), Disziplinarkommission
紅十字國際委員會	hong2 shi2 zi4 guo2 ji4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 红十字国际委员会), ICRC
批發公司商務人員	pi1 fa1 gong1 si1 shang1 wu4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 批发公司商务人员), Großhändler
人口與發展委員會	ren2 kou3 yu3 fa1 zhan3 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 人口与发展委员会), Commission on Population and Development
行政院大陸委員會	xing2 zheng4 yuan4 da4 lu4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 行政院大陆委员会), Rat für Festlandangelegenheiten
國家運輸安全委員會	guo2 jia1 yun4 shu1 an1 quan2 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 国家运输安全委员会), National Transportation Safety Board
國家民族事務委員會	guo2 jia1 min2 zu2 shi4 wu4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 国家民族事务委员会), Staatliche Kommission für Ethnische Angelegenheiten
辦公室全能工作人員	ban4 gong1 shi4 quan2 neng2 gong1 zuo4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 办公室全能工作人员), Büroallroundkraft
中華奧林匹克委員會	zhong1 hua2 ao4 lin2 pi1 ke4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 中华奧林匹克委员会), Nationales Olympisches Komitee des chinesischen Taipei (English: National Olympic Committee of Chinese Taipei)
國家奧林匹克委員會	guo2 jia1 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 国家奥林匹克委员会), Nationales Olympisches Komitee
守門員近迫武器系統	shou3 men2 yuan2 jin4 po4 wu3 qi4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 守门员近迫武器系统), Goalkeeper
中央紀律檢查委員會	zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 中央纪律检查委员会), Zentrale Disziplinarkommission
系統計算機專業人員	xi4 tong3 ji4 suan4 ji1 zhuan1 ye4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 系统计算机专业人员), Systeminformatiker
受過培訓的操作人員	shou4 guo4 pei2 xun4 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 受过培训的操作人员), ausgebildeter Bediener
機器的全體操作人員	ji1 qi4 de5 quan2 ti3 cao1 zuo4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 机器的全体操作人员), Maschinenmannschaft
專關外國人的特派員	zhuan1 guan1 wai4 guo2 ren2 de5 te4 pai4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 专关外国人的特派员), Ausländerbeauftragte
政府間海洋學委員會	zheng4 fu3 jian1 hai3 yang2 xue2 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 政府间海洋学委员会), Intergovernmental Oceanographic Commission
國際奧林匹克委員會	guo2 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 国际奥林匹克委员会), Internationales Olympisches Komitee
中共中央軍事委員會	zhong1 gong1 zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 中共中央军事委员会), Military Commission of the CPC Central Committee
高級股東委員會會址	gao1 ji2 gu3 dong1 wei3 yuan2 hui4 hui4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 高级股东委员会会址), Senioratsgebäude (in Fuggerei)
商品期貨交易委員會	shang1 pin3 qi1 huo4 jiao1 yi4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 商品期货交易委员会), Commodity Futures Trading Commission
帶乘務員房間的發電車	dai4 cheng2 wu4 yuan2 fang2 jian1 de5 fa1 dian4 che1	(traditionelle Schreibweise von 带乘务员房间的发电车), Dieselmannschaftswagen
材料和物流專業售貨員	cai2 liao4 he2 wu4 liu2 zhuan1 ye4 shou4 huo4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 材料和物流专业售货员), Fachkaufmann – Einkauf und Logistik
國家發展和改革委員會	guo2 jia1 fa1 zhan3 he2 gai3 ge2 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 国家发展和改革委员会), Staatliche Kommission für Entwicklung und Reform_
經社理事會常設委員會	jing1 she4 li3 shi4 hui4 chang2 she4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 经社理事会常设委员会), ECOSOC Standing Committees
經培訓合格的操作人員	jing1 pei2 xun4 he2 ge2 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 经培训合格的操作人员), qualifiziertes Bedienungspersonal
食品零售業專業售貨員	shi2 pin3 ling2 shou4 ye4 zhuan1 ye4 shou4 huo4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 食品零售业专业售货员), Fachverkäufer im Nahrungsmittelhandwerk
政治局常務委員會委員	zheng4 zhi4 ju2 chang3 wu4 wei3 yuan2 hui4 wei3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 政治局常务委员会委员), Members of the Standing Committee of the Political Bureau
操作人員力所能及的範圍	cao1 zuo4 ren2 yuan2 li4 suo3 neng2 ji2 de5 fan4 wei2	(traditionelle Schreibweise von 操作人员力所能及的范围), in Reichweite des Bedieners
中共中央紀律檢查委員會	zhong1 gong1 zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 中共中央纪律检查委员会), CPC Central Commission for Discipline Inspection
	zhong1 gong4 zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4	[Zentrale Disziplinarkommission der KPCh]
難民事務高級專員辦事處	nan4 min2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2 ban4 shi4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 难民事务高级专员办事处), Amt des Hochkommissars für Flüchtlinge
中華民國奧林匹克委員會	zhong1 hua2 min2 guo2 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 中华民国奥林匹克委员会), ROCOG
政府間氣候變化專門委員會	zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 men2 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 政府间气候变化专门委员会), Intergovernmental Panel on Climate Change
國家人口和計劃生育委員會	guo2 jia1 ren2 kou3 he2 ji4 hua4 sheng1 yu4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 国家人口和计划生育委员会), Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung
政府間氣候變化專業委員會	zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 ye4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 政府间气候变化专业委员会), Weltklimarat der Vereinten Nationen, Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC
奧林匹克運動會組織委員會	ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4 zu3 zhi1 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 奥林匹克运动会组织委员会), Olympisches Organisationskomitee
考核過的殘疾人手工場輔導員	kao3 he2 guo4 de5 can2 ji2 ren2 shou3 gong1 chang3 fu3 dao3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 考核过的残疾人手工场辅导员), Fachkraft zur Arbeits- und Berufsförderung in Werkstätten für behinderte Menschen
中央精神文明建設指導委員會	zhong1 yang1 jing1 shen2 wen2 ming2 jian4 she4 zhi3 dao3 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 中央精神文明建设指导委员会), Zentrales Komitee zur Lenkung der geistigen Entwicklung der Zivilisation
全國人民代表大會常務委員會	quan2 guo2 ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4 chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 全国人民代表大会常务委员会), Ständiger Ausschuss des Nationalen Volkskongresses
中華人民共和國中央軍事委員會	zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 中华人民共和国中央军事委员会), (English: Central Military Commission)
用作空間站宇航員的太空出租車	yong4 zuo4 kong1 jian1 zhan4 yu3 hang2 yuan2 de5 tai4 kong1 chu1 zu1 che1	(traditionelle Schreibweise von 用作空间站宇航员的太空出租车), als "Weltraumtaxi " für die ISS-Astronauten dienen

損

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
損害	sun3 hai4	(traditionelle Schreibweise von 损害), beeinträchtigen, schaden, schädigen, verletzen, Schaden zufügen
毀損	hui3 sun3	(traditionelle Schreibweise von 毁损), Sachbeschädigung, zerstören, ruiniert, zerstört
船損	chuan2 sun3	(traditionelle Schreibweise von 船损), aufreiben
無損	wu2 sun3	(traditionelle Schreibweise von 无损), Schaden, heil
殘損	can2 sun3	(traditionelle Schreibweise von 残损), mangelhaft
易損	yi4 sun3	(traditionelle Schreibweise von 易损), filigran
坏損	huai4 sun3	(traditionelle Schreibweise von 坏损), abbruchreif
損失	sun3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 损失), Verlust, verlieren
消損	xiao1 sun3	(traditionelle Schreibweise von 消损), Verbrauch
污損	wu1 sun3	(traditionelle Schreibweise von 污损), Entstellung
貶損	bian3 sun3	(traditionelle Schreibweise von 贬损), abfällig
損耗	sun3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 损耗), Schaden
損人	sun3 ren2	(traditionelle Schreibweise von 损人), Anderen schaden
磨損	mo2 sun3	(traditionelle Schreibweise von 磨损), Abrasion, Abrieb, Verschleiß, abschleifen, abtragen
虧損	kui1 sun3	(traditionelle Schreibweise von 亏损), Verlust, entkräftet, ausgezehrt (Adj, Med)
受損	shou4 sun3	(traditionelle Schreibweise von 受损), Schaden, beschädigt, defekt
風損	feng1 sun3	(traditionelle Schreibweise von 风损), Windbruch
損毀	sun3 hui3	(traditionelle Schreibweise von 损毁), beschädigt, zerstört
有損	you3 sun3	(traditionelle Schreibweise von 有损), schädlich
撞損	zhuang4 sun3	(traditionelle Schreibweise von 撞损), einbeulen
損益	sun3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 损益), Gewinn und Verlust
耗損	hao4 sun3	(traditionelle Schreibweise von 耗损), verschleißen
破損	po4 sun3	(traditionelle Schreibweise von 破损), beschädigt, kaputt
損益表	sun3 yi4 biao3	(traditionelle Schreibweise von 损益表), Gewinn- und Verlustrechnung, GuV
耐磨損	nai4 mo4 sun3	(traditionelle Schreibweise von 耐磨损), verschleißfest
磨損的	mo2 sun3 de5	(traditionelle Schreibweise von 磨损的), abgenutzt
易損件	yi4 sun3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 易损件), Verschleißteil
損壞者	sun3 huai4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 损坏者), Verderber
磨損處	mo4 sun3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 磨损处), Abrieb
磨損件	mo2 sun3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 磨损件), Verschleißteil
總損失	zong3 sun3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 总损失), Gesamtverlust
損耗量	sun3 hao4 liang2	(traditionelle Schreibweise von 损耗量), Schwund
未損壞	wei4 sun3 huai4	(traditionelle Schreibweise von 未损坏), Unversehrtheit
總虧損	zong3 kui1 sun3	(traditionelle Schreibweise von 总亏损), Gesamtverlust
受損害	shou4 sun3 hai4	(traditionelle Schreibweise von 受损害), beschädigt werden
損失率	sun3 shi1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 损失率), Körnerverlust
熱損失	re4 sun3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 热损失), Wärmeverlust
風暴損失	feng1 bao4 sun3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 风暴损失), Sturmschäden
易損零件	yi4 sun3 ling2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 易损零件), Verschleißteil
磨損之物	mo4 sun3 zhi1 wu4	(traditionelle Schreibweise von 磨损之物), Entstellung
強度損失	qiang2 du4 sun3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 强度损失), starker Verlust
信息損失	xin4 xi1 sun3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 信息损失), Informationsverlust
森林毀損	sen1 lin2 hui3 sun3	(traditionelle Schreibweise von 森林毁损), Waldsterben
帳上損失	zhang4 shang4 sun3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 帐上损失), Buchverlust
磨損保護	mo4 sun3 bao3 hu4	(traditionelle Schreibweise von 磨损保护), Verschleißschutz
能源消損	neng2 yuan2 xiao1 sun3	(traditionelle Schreibweise von 能源消损), Energieverbrauch
損耗計算	sun3 hao4 ji4 suan4	(traditionelle Schreibweise von 损耗计算), Verlustrechnung
電力損耗	dian4 li4 sun3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 电力损耗), Stromausfall
未受損害	wei4 shou4 sun3 hai4	(traditionelle Schreibweise von 未受损害), unbeschädigt
間接損失	jian4 jie1 sun3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 间接损失), Folgeschaden
機械磨損	ji1 xie4 mo2 sun3	(traditionelle Schreibweise von 机械磨损), mechanische Abnutzung
損壞危險	sun3 huai4 wei1 xian3	(traditionelle Schreibweise von 受伤危险), Verletzungsgefahr
完好無損	wan2 hao3 wu2 sun3	(traditionelle Schreibweise von 完好无损), Unversehrtheit, einwandfreie Beschaffenheit, unbeschädigt, einwandfrei, intakt
道德損害	dao4 de2 sun3 hai4	(traditionelle Schreibweise von 道德损害), Moral Hazard
損失理算	sun3 shi1 li3 suan4	(traditionelle Schreibweise von 损失理算), Schaden regulieren, Schadensregulierung
虧損風險	kui1 sun3 feng1 xian3	(traditionelle Schreibweise von 亏损风险), Verlustrisiko
引起損害	yin3 qi3 sun3 hai4	(traditionelle Schreibweise von 引起损害), Folgeschaden
有損健康	you3 sun3 jian4 kang1	(traditionelle Schreibweise von 有损健康), schädlich
提出虧損	ti2 chu1 kui1 sun3	(traditionelle Schreibweise von 提出亏损), Schaden einreichen
巨大損失	ju4 da4 sun3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 巨大损失), riesiger Verlust, enormen Verlust
遭受損失	zao1 shou4 sun3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 遭受损失), Schaden nehmen
輻射損失	fu2 she4 sun3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 辐射损失), Abstrahlungsverlust
無形損耗	wu2 xing2 sun3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 无形损耗), moralischer Verschleiß
百萬損失	bai3 wan4 sun3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 百万损失), Millionenschaden
房屋受損	fang2 wu1 shou4 sun3	(traditionelle Schreibweise von 房屋受损), Häuserschaden
材料損耗	cai2 liao4 sun3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 材料损耗), Materialverbrauch
無謂損失	wu2 wei4 sun3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 无谓损失), Wohlfahrtsverlust(Wirtsch)
實際損失	shi2 ji4 sun3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 实际损失), Vermögensschaden
功率損耗	gong1 lü4 sun3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 功率损耗), Leistungsverlust
時間損失	shi2 jian1 sun3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 时间损失), Zeitverlust
不損壞性	bu4 sun3 huai4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 不损坏性), Unzerstörbarkeit
有損名譽	you3 sun3 ming2 yu4	(traditionelle Schreibweise von 有损名誉), Ehrverletzung, Verleumdung, ehrenkränkende Behauptung, üble Nachrede
無損檢測	wu2 sun3 jian3 ce4	(traditionelle Schreibweise von 无损检测), zerstörungsfreie Werkstoffprüfung
賬面虧損	zhang4 mian4 kui1 sun3	(traditionelle Schreibweise von 账面亏损), Buchverlust
會計損失	kuai4 ji4 sun3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 会计损失), Buchverlust
磨損程度	mo2 sun3 cheng2 du4	(traditionelle Schreibweise von 磨损程度), Abnutzungsgrad
磨損控制	mo4 sun3 kong4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 磨损控制), Verschleißschutz
沒有受損	mei2 you3 shou4 sun3	(traditionelle Schreibweise von 没有受损), ungetragen
損人利己	sun3 ren2 li4 ji3	(traditionelle Schreibweise von 损人利己), Spaß auf Kosten anderer
造成損失	zao4 cheng2 sun3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 造成损失), einen Verlust verursachen(Wirtsch)
折扣損失	zhe2 kou4 sun3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 折扣损失), Damnum, Disagio, Abgeld (bei Kreditvergabe)
火災損失	huo3 zai1 sun3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 火灾损失), Brandschaden
印刷機磨損	yin4 shua1 ji1 mo2 sun3	(traditionelle Schreibweise von 印刷机磨损), Druckmaschinenverschleiss
道路損壞處	dao4 lu4 sun3 huai4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 道路损坏处), Straßenschaden
外觀的損壞	wai4 guan1 de5 sun3 huai4	(traditionelle Schreibweise von 外观的损坏), Verschandelung
損失通知書	sun3 shi1 tong1 zhi1 shu1	(traditionelle Schreibweise von 损失通知书), Schadensanzeige, Schadensmitteilung
損益計算書	sun3 yi4 ji4 suan4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 损益计算书), Gewinn- und Verlustrechnung
運輸中的損壞	yun4 shu1 zhong1 de5 sun3 huai4	(traditionelle Schreibweise von 运输中的损坏), Transportschaden
健康受損的人	jian4 kang1 shou4 sun3 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 健康受损的人), Wrack
億萬元的虧損	yi4 wan4 yuan2 de5 kui1 sun3	(traditionelle Schreibweise von 亿万元的亏损), Milliardenverlust
億萬元的損失	yi4 wan4 yuan2 de5 sun3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 亿万元的损失), Milliardenverlust
防止房子受損壞	fang2 zhi3 fang2 zi3 shou4 sun3 huai4	(traditionelle Schreibweise von 防止房子受损坏), Schaden am Haus verhindern
破損車輛托運站	po4 sun3 che1 liang4 tuo1 yun4 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 破损车辆托运站), Abschleppdienst
黑體字和破損字	hei1 ti3 zi4 he2 po4 sun3 zi4	(traditionelle Schreibweise von 黑体字和破损字), gebrochene Schriften
易損件和備件清單	yi4 sun3 jian4 he2 bei4 jian4 qing1 dan1	(traditionelle Schreibweise von 易损件和备件清单), Verschleißteil- und Ersatzteilliste
使某人也受到損害	shi3 mou3 ren2 ye3 shou4 dao4 sun3 hai4	(traditionelle Schreibweise von 使某人也受到损害), jn in Mitleidenschaft ziehen

違

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
違章	wei1 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 违章), gegen die Spielregeln verstoßen
違禁	wei2 jin4	(traditionelle Schreibweise von 违禁), gegen ein Verbot handeln; Bsp.: (違禁品) 违禁品 -- Schmuggelware
違規	wei2 gui1	(traditionelle Schreibweise von 违规), gegen Regeln verstoßen
違和	wei2 he2	(traditionelle Schreibweise von 违和), unwohl
違反	wei2 fan3	(traditionelle Schreibweise von 违反), Verletzung, Bruch (eines Gesetzes), Verstoß (gegen ein Gesetz), übertreten, gegen etwas verstoßen, handeln, etwas verletzen, missachten, zuwiderhandeln, entgegenhandeln, entgegen, wider, zuwider
違礙	wei2 ai4	(traditionelle Schreibweise von 违碍), tabu, unantastbar
違抗	wei2 kang4	(traditionelle Schreibweise von 违抗), missachten, nicht gehorchen
違傲	wei2 ao4	(traditionelle Schreibweise von 违傲), missachten, nicht gehorchen
違令	wei2 ling4	(traditionelle Schreibweise von 违令), Gehorsam verweigern, sich einem Befehl widersetzen
違背	wei2 bei4	(traditionelle Schreibweise von 违背), abweichen, vergewaltigen, verletzen, zuwiderhandeln, zuwiderlaufen, wider
違心	wei2 xin1	(traditionelle Schreibweise von 违心), unwahr
違逆	wei2 ni4	(traditionelle Schreibweise von 违逆), Missachten
違約	wei2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 违约), Vertragsverletzung
違例	wei2 li4	(traditionelle Schreibweise von 违例), gegen die Spielregeln verstoßen
違法	wei2 fa3	(traditionelle Schreibweise von 违法), rechtswidrig
違法者	wei2 fa3 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 违法者), Sünde, Sünder
違禁品	wei2 jin4 pin3	(traditionelle Schreibweise von 违禁品), Konterbande
違反者	wei2 fan3 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 违反者), Krimineller
違約金	wei2 yue1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 违约金), Abstandssumme, Vertragsstrafe, Konventionalstrafe
違法性	wei2 fa3 xing4	(traditionelle Schreibweise von 违法性), Delikt, rechtswidrige Handlung, Gesetzwidrigkeit
久違了	jiu3 wei2 liao3	(traditionelle Schreibweise von 久违了), Ich habe Sie lange nicht gesehen.
違反章程	wei2 fan3 zhang1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 违反章程), statutenwidrig
違法有罪	wei2 fa3 you3 zui4	(traditionelle Schreibweise von 违法有罪), Strafbarkeit
違背誓言	wei2 bei4 shi4 yan2	(traditionelle Schreibweise von 违背誓言), Eidbruch
違反財務	wei2 fan3 cai2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 违反财务), Gegenfinanzierung
違法的事	wei2 fa3 de5 shi4	(traditionelle Schreibweise von 违法的事), Tat
違反命令	wei2 fan3 ming4 ling4	(traditionelle Schreibweise von 违反命令), entgegen dem Befehl
違法行為	wei2 fa3 xing2 wei2	(traditionelle Schreibweise von 违法行为), Delikt, rechtswidrige Handlung, Gesetzwidrigkeit
違背風俗	wei2 bei4 feng1 su2	Sittenwidrigkeit
違反法律	wei2 fan3 fa3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 违反法律), das Gesetz brechen, illegal
違反規則	wei2 fan3 gui1 ze2	(traditionelle Schreibweise von 违反规则), regelwidrig
事與願違	shi4 yu3 yuan4 wei2	(traditionelle Schreibweise von 事与愿违), etw. geht schief, etw. läuft nicht wunschgemäß
違反合同	wei2 fan3 he2 tong5	(traditionelle Schreibweise von 违反合同), Vertragsbruch, Vertragsverletzung, den Vertrag brechen, vertragswidrig (Adj, Rechtsw)
違背義務	wei2 bei4 yi4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 违背义务), Pflichtverletzung
違章行為	wei1 zhang1 xing2 wei2	(traditionelle Schreibweise von 违章行为), Ordnungswidrigkeit
違法亂紀	wei2 fa3 luan4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 违法乱纪), gegen Gesetz und Disziplin verstoßen
違章條數	wei1 zhang1 tiao2 shu4	(traditionelle Schreibweise von 违章条数), Anzahl der Strafzettel
違法的翻版	wei2 fa3 de5 fan1 ban3	(traditionelle Schreibweise von 违法的翻版), Raubkopie
違背風俗的	wei2 bei4 feng1 su2 de5	sittenwidrig (Adj, Rechtsw)
違背人的責任	wei2 bei4 ren2 de5 ze2 ren4	(traditionelle Schreibweise von 违背人的责任), seine Pflicht verletzen
交通違法行為	jiao1 tong1 wei2 fa3 xing2 wei2	(traditionelle Schreibweise von 交通违法行为), Verkehrsvergehen
違反外交禮儀	wei2 fan3 wai4 jiao1 li3 yi2	(traditionelle Schreibweise von 违反外交礼仪), gegen das diplomatische Protokoll verstoßen
違反外交禮儀的	wei2 fan3 wai4 jiao1 li3 yi2 de5	(traditionelle Schreibweise von 违反外交礼仪的), protokollwidrig, gegen das diplomatische Protokoll(Adj, Pol)
違反合同的民事責任	wei2 fan3 he2 tong5 de5 min2 shi4 ze2 ren4	(traditionelle Schreibweise von 违反合同的民事责任), Zivile Haftung für Verstöße gegen Verträge

Sätze

虩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

啞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他們全都叫到沙啞了。		Sie waren alle heiser vom Schreien. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )

員

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他是委員會主席。		Er ist der Vorsitzende des Komitees. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
你是棒球隊的一員嗎？		Bist du ein Mitglied der Baseballmannschaft? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
他們的員工住在工作的地方。		Ihre Arbeitnehmer leben am Arbeitsplatz. (Mandarin, Tatoeba tsayng xtofu80 )
他已經成為了棒球隊員。		Er hat es in die Baseballmannschaft geschafft. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
她打算成為一名演員。		Sie hatte vor, Schauspielerin zu werden. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我們是足球運動員。		Wir sind Fußballer. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus cost )
你最喜歡的演員是誰？		Wer ist dein Lieblingsschauspieler? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
Jane年輕時曾做過女乘務員。		Jane war Stewardess, als sie jung war. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
他是這棒球俱樂部的成員。		He is a member of the baseball club. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
委員會應該把注意力集中在更具體的問題上。		Das Komitee sollte seine Aufmerksamkeit auf konkretere Probleme konzentrieren. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
她找到了一份打字員的工作。		She found a job as a typist. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你是委員會中的成員嗎？		Seid ihr im Komitee? (Mandarin, Tatoeba Martha Jan_Schreiber )
他是教區委員會的成員。		Er ist Mitglied im Kirchenvorstand. (Mandarin, Tatoeba Martha muzikanta_hipopotamo )
她當選為委員會主席。		She was elected chairman of the committee. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他決定成為一名飛行員。		He decided to become a pilot. (Mandarin, Tatoeba Martha willhite2 )
FSI人員:"長官，有一個網站，任何人都可以加上一個外國語言的句子!"。FSI主席:"什麼?炸掉他們!"。		FSI officer: "Sir, there is a website where ANYONE can add a sentence in a foreign language!". FSI president: "What?! Bomb them!". (Mandarin, Tatoeba Martha saeb )
他和他的員工相處。		He is getting along with his employees. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他在五年前成為了這個俱樂部的成員。		He became a member of this club five years ago. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
如果你有意應徵，應該在面試前明白公司的主張以及公司如何對待員工。		If you are a potential employee then you should be aware of what the company stands for and how it treats its employees before attending an interview. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eastasiastudent )
委員會是由科學家和工程師組成的。		The committee consists of scientists and engineers. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
全員均須出席。		Es besteht Anwesenheitspflicht für alle Mitglieder. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
六個成員中有三分之一是女性。		Out of the 6 members, a third are women. One-third of the six members were women. (Mandarin, Tatoeba nickyeow aliene CK )
他哥哥是個有名的足球員。		Sein großer Bruder ist ein berühmter Fußballspieler. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
他們讓約翰做了委員會的主席。		They made John chairman of the committee. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
她立志成為一名演員。		She aspired to become an actress. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
「您的品味真高！」店員嘆道。「不過我們還有一些價錢比較相宜的款式，您真的不要先看一下嗎？」		"Sie haben einen teuren Geschmack!" rief die Ladenbesitzerin aus. "Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht zuerst unsere billigeren Modelle anschauen wollen?" (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
她找到打字員的工作。		Sie hat eine Anstellung als Maschinenschreiberin gefunden. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
委員會是由三男七女組成的。		Das Komitee ist aus drei Männern und sieben Frauen zusammengesetzt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow AC )
你想成為一名電影演員嗎？		Do you want to be an actor in a movie? (Mandarin, Tatoeba Martha Source_VOA )
其實那個演員已經結婚了。		To tell the truth, that actor is married. (Mandarin, Tatoeba nickyeow \N )
該委員會由十二名成員組成。		Das Komitee besteht aus zwölf Mitgliedern. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我是游泳俱樂部的會員。		Ich bin Mitglied im Schwimmverein. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
湯姆像是我們家庭的一員。		Tom was like a member of our family. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
船長們對他們的船隻和船員負有責任。		Kapitäne tragen die Verantwortung für Schiff und Besatzung. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Wauzl )
這個俱樂部有50位成員。		Der Club hat fünfzig Mitglieder. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
那組有六個組員。		Jene Gruppe hat sechs Mitglieder. (Mandarin, Tatoeba nickyeow sixtynine )
服務員，買單。		Herr Ober, die Rechnung bitte. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Manfredo )
狄馬走進門裏，身上還帶著前晚留下來的氣味。「您想買西裝嗎？」店員問道。		"Möchten Sie einen Anzug kaufen?" fragt die Ladeninhaberin Dima, der die Gerüche der letzten Nacht mit sich brachte, als er durch die Tür ging. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
由美子是網球俱樂部的成員。		Yumiko belongs to the tennis club. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
這委員會有10位成員。		Der Ausschuss hat zehn Mitglieder. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我是游泳社的成員。		Ich bin Mitglied im Schwimmverein. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我是個社會工作人員。		Ich bin Sozialarbeiter. (Mandarin, Tatoeba cienias AC )
我們球隊有一個摩洛哥球員。		Our team has a Moroccan player. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
現代船隻只需要一小組的船員。		Moderne Schiffe brauchen nur eine kleine Besatzung. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
比爾是一名棒球運動員。		Bill ist Baseballspieler. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
過年時，小劉的單位给每位員工發一袋麵粉。		An Neujahr gibt Lius Abteilung jedem Angestellten einen Beutel Mehl. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
約翰是游泳社員。		John is in the swimming club. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我們的委員會是由十位會員組成的。		Our committee consists of ten members. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
由於他的財富，他能夠成為這個俱樂部的成員。		Because of his wealth, he was able to become a member of that club. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
日本的公司通常都會為員工提供制服。		Japanese companies generally provide their employees with uniforms. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
湯姆不是選出來的官員。		Tom isn't an elected official. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
我想成為一名棒球運動員。		I want to be a baseball player. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我聽說她是個有名的演員。		Sie soll eine berühmte Schauspielerin sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我在機場被海關人員搜查。		Ich wurde am Flughafen vom Zoll durchsucht. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
肯是個足球員。		Ken ist ein Fußballer. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我十年前成為那間俱樂部的會員。		Ich bin vor 10 Jahren Mitglied in dem Klub geworden. (Mandarin, Tatoeba Pengaterch xtofu80 )
我去了公共游泳池應徵當救生員。		Ich habe mich beim Stadtbad auf eine Stelle als Bademeister beworben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
肯想當個棒球員。		Ken wants to be a baseball player. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
有五分之四的會員反對這個計劃。		Vier Fünftel aller Mitglieder waren gegen den Plan. (Mandarin, Tatoeba nickyeow cost )

損

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
屋頂被暴風雨損壞了。		Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
他們完全損壞了國家的形象。		Sie haben das Ansehen des Landes komplett ruiniert. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
比爾承担了損失的過失責任。		Bill nahm die Schuld für den Schaden auf sich. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
暴風雨造成了很大的損害。		Der Sturm hat großen Schaden verursacht. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
損失是無法估計的。		Die Verluste sind unkalkulierbar. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Melang )
滿招損,謙受益。		Demut erreicht oft mehr als Hochmut. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
暴風雨帶來了許多損害。		Der Sturm verursachte viele Schäden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
洪水造成了很大的損害。		The flood caused a lot of damage. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

違

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她違背了她父親的意願結了婚。		Sie heiratete gegen den Willen ihres Vaters. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
她違背己願放棄了她的計畫。		She gave up her plans against her will. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他讓我違背了我的意願。		He made me go against my will. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
別緊張，如此一來他就不會認為你帶了違禁品而開箱檢查耽擱時間。		Don't be nervous. Because of this he won't think you're carrying any contraband, and won't open your trunk to check, and hold you up. (Mandarin, Tatoeba rayshih715 Kiwi )
很抱歉，我們無法記錄您的參與。這可能是由於您已經參加過這個機會，或涉嫌違反我們的服務條款。您將被重新導向網站。		Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform. (Mandarin, Tatoeba alvations )
你知道這是違法的，對吧？		Du weißt aber schon, dass das illegal ist, oder? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
那違背了我做人的原則。		Das geht gegen meine Prinzipien. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
把車停在這裡是違法的。		Es ist illegal, hier zu parken. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他們全都叫到沙啞了。	ta1 men5 quan2 dou1/du1 jiao4 dao4 sha1 ya1/ya3 le5 。	Sie waren alle heiser vom Schreien. (Tatoeba Martha Dejo)
他們讓約翰做了委員會的主席。	ta1 men5 rang4 yue1 han4 zuo4 le5 wei1/wei3 yuan2 hui4 de5 zhu3 席。	They made John chairman of the committee. (Tatoeba Martha CN)
我想成為一名棒球運動員。	wo3 xiang3 cheng2 wei2/wei4 yi1 ming2 bang4 qiu2 yun4 dong4 yuan2 。	I want to be a baseball player. (Tatoeba Martha CK)
這委員會有10位成員。	zhe4/zhei4 wei1/wei3 yuan2 hui4 you3 10 wei4 cheng2 yuan2 。	Der Ausschuss hat zehn Mitglieder. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
日本的公司通常都會為員工提供制服。	ri4 ben3 de5 gong1 si1 tong1 chang2 dou1/du1 hui4 wei2/wei4 yuan2 gong1 ti2 gong4 zhi4 fu2 。	Japanese companies generally provide their employees with uniforms. (Tatoeba nickyeow CM)
我十年前成為那間俱樂部的會員。	wo3 shi2 nian2 qian2 cheng2 wei2/wei4 na4/nei4 jian1 ju4 le4/yue4 bu4 de5 hui4 yuan2 。	Ich bin vor 10 Jahren Mitglied in dem Klub geworden. (Tatoeba Pengaterch xtofu80)
他決定成為一名飛行員。	ta1 jue2 ding4 cheng2 wei2/wei4 yi1 ming2 fei1 hang2/xing2 yuan2 。	He decided to become a pilot. (Tatoeba Martha willhite2)
這個俱樂部有50位成員。	zhe4/zhei4 ge4 ju4 le4/yue4 bu4 you3 50 wei4 cheng2 yuan2 。	Der Club hat fünfzig Mitglieder. (Tatoeba Martha Zaghawa)
全員均須出席。	quan2 yuan2 jun1 xu1 chu1 席。	Es besteht Anwesenheitspflicht für alle Mitglieder. (Tatoeba nickyeow raggione)
她找到打字員的工作。	ta1 zhao3 dao4 da3 zi4 yuan2 de5 gong1 zuo4 。	Sie hat eine Anstellung als Maschinenschreiberin gefunden. (Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen)
他和他的員工相處。	ta1 he2/he4/huo2 ta1 de5 yuan2 gong1 xiang1/xiang4 chu4 。	He is getting along with his employees. (Tatoeba Martha CK)
她立志成為一名演員。	ta1 li4 zhi4 cheng2 wei2/wei4 yi1 ming2 yan3 yuan2 。	She aspired to become an actress. (Tatoeba Martha CK)
他們的員工住在工作的地方。	ta1 men5 de5 yuan2 gong1 zhu4 zai4 gong1 zuo4 de5 de4/di4 fang1 。	Ihre Arbeitnehmer leben am Arbeitsplatz. (Tatoeba tsayng xtofu80)
他是這棒球俱樂部的成員。	ta1 shi4 zhe4/zhei4 bang4 qiu2 ju4 le4/yue4 bu4 de5 cheng2 yuan2 。	He is a member of the baseball club. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
我是游泳社的成員。	wo3 shi4 you2 yong3 she4 de5 cheng2 yuan2 。	Ich bin Mitglied im Schwimmverein. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
約翰是游泳社員。	yue1 han4 shi4 you2 yong3 she4 yuan2 。	John is in the swimming club. (Tatoeba Martha CN)
我是游泳俱樂部的會員。	wo3 shi4 you2 yong3 ju4 le4/yue4 bu4 de5 hui4 yuan2 。	Ich bin Mitglied im Schwimmverein. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
肯想當個棒球員。	ken3 xiang3 dang1/dang4 ge4 bang4 qiu2 yuan2 。	Ken wants to be a baseball player. (Tatoeba Martha CN)
他是教區委員會的成員。	ta1 shi4 jiao1 qu1 wei1/wei3 yuan2 hui4 de5 cheng2 yuan2 。	Er ist Mitglied im Kirchenvorstand. (Tatoeba Martha muzikanta_hipopotamo)
我去了公共游泳池應徵當救生員。	wo3 qu4 le5 gong1 gong4 you2 yong3 chi2 ying1/ying4 zheng1 dang1/dang4 jiu4 sheng1 yuan2 。	I applied for a job as a lifeguard at the community pool. (Tatoeba nickyeow CK)
我聽說她是個有名的演員。	wo3 ting1 shuo1 ta1 shi4 ge4 you3 ming2 de5 yan3 yuan2 。	Sie soll eine berühmte Schauspielerin sein. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
你想成為一名電影演員嗎？	ni3 xiang3 cheng2 wei2/wei4 yi1 ming2 dian4 ying3 yan3 yuan2 ma5 ？	Do you want to be an actor in a movie? (Tatoeba Martha Source_VOA)
肯是個足球員。	ken3 shi4 ge4 zu3 qiu2 yuan2 。	Ken ist ein Fußballer. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
比爾是一名棒球運動員。	bi4 er3 shi4 yi1 ming2 bang4 qiu2 yun4 dong4 yuan2 。	Bill is a baseball player. (Tatoeba Martha CN)
她打算成為一名演員。	ta1 da3 suan4 cheng2 wei2/wei4 yi1 ming2 yan3 yuan2 。	Sie hatte vor, Schauspielerin zu werden. (Tatoeba Martha xtofu80)
你是委員會中的成員嗎？	ni3 shi4 wei1/wei3 yuan2 hui4 zhong1/zhong4 de5 cheng2 yuan2 ma5 ？	Seid ihr im Komitee? (Tatoeba Martha Jan_Schreiber)
他在五年前成為了這個俱樂部的成員。	ta1 zai4 wu3 nian2 qian2 cheng2 wei2/wei4 le5 zhe4/zhei4 ge4 ju4 le4/yue4 bu4 de5 cheng2 yuan2 。	He became a member of this club five years ago. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
湯姆像是我們家庭的一員。	tang1 mu3 xiang4 shi4 wo3 men5 jia1 ting2 de5 yi1 yuan2 。	Tom was like a member of our family. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我是個社會工作人員。	wo3 shi4 ge4 she4 hui4 gong1 zuo4 ren2 yuan2 。	Ich bin ein Sozialarbeiter. (Tatoeba cienias AC)
他哥哥是個有名的足球員。	ta1 ge1 ge1 shi4 ge4 you3 ming2 de5 zu3 qiu2 yuan2 。	Sein großer Bruder ist ein berühmter Fußballspieler. (Tatoeba nickyeow xtofu80)
他是委員會主席。	ta1 shi4 wei1/wei3 yuan2 hui4 zhu3 席。	Er ist der Vorsitzende des Komitees. (Tatoeba Martha Vortarulo)
六個成員中有三分之一是女性。	liu4 ge4 cheng2 yuan2 zhong1/zhong4 you3 san1 fen1 zhi1 yi1 shi4 nü3/ru3 xing4 。	One-third of the six members were women. Out of the 6 members, a third are women. (Tatoeba nickyeow CK aliene)
我們是足球運動員。	wo3 men5 shi4 zu3 qiu2 yun4 dong4 yuan2 。	Wir sind Fußballer. (Tatoeba xjjAstrus cost)
她找到了一份打字員的工作。	ta1 zhao3 dao4 le5 yi1 fen4 da3 zi4 yuan2 de5 gong1 zuo4 。	She found a job as a typist. (Tatoeba Martha CK)
滿招損,謙受益。	man3 zhao1 sun3 , qian1 shou4 yi4 。	Demut erreicht oft mehr als Hochmut. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
洪水造成了很大的損害。	hong2 shui3 zao4 cheng2 le5 hen3 da4 de5 sun3 hai4 。	The flood caused a lot of damage. (Tatoeba Martha CK)
暴風雨造成了很大的損害。	bao4 feng1 yu3 zao4 cheng2 le5 hen3 da4 de5 sun3 hai4 。	Der Sturm hat großen Schaden verursacht. (Tatoeba Martha xtofu80)
把車停在這裡是違法的。	ba3 che1 ting2 zai4 zhe4/zhei4 li3 shi4 wei2 fa3 de5 。	Es ist illegal, hier zu parken. (Tatoeba Martha xtofu80)
那違背了我做人的原則。	na4/nei4 wei2 bei1/bei4 le5 wo3 zuo4 ren2 de5 yuan2 ze2 。	Das geht gegen meine Prinzipien. (Tatoeba nickyeow Wolf)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/土星 Sonnensystem/Saturn

Wikijunior: 太阳系/土星 Sonnensystem/Saturn	Übersetzung Christian Bauer
土星，为太阳系八大行星之一，	Saturn ist einer der 8 (großen) Planeten des Sonnensystems.
至太阳距离（由近到远）位于第六、	Gemessen an der Entfernung zur Sonne (von nahe zu fern) ist er der sechste Planet.
体积则仅次于木星。	Nach dem Volumen kommt er direkt nach Jupiter.
并与木星、天王星及海王星同属气体巨星。	und wie Jupiter, Uranus bis hin zu Neptun gehört er zu den Gasplaneten
虽然土星核心的密度远高于水，	Obwohl die Dichte des Saturnkerns sehr viel größer als Wasser ist,
但由于存在较厚的大气层，	ist aber, weil auf ihm eine vergleichsweise dicke Atmosphäre existiert,
土星仍是太阳系中唯一密度低于水的行星，	Saturn immer noch im Sonnensystem der einzige Planet, dessen Gesamtdichte geringer als Wasser ist.
它的比重是0.69 公克/厘米³。	Seine Dichte beträgt 0,69 g/cm³.
如果你有一个足够大的游泳池可以把土星放进去的话，	Wenn du einen Swimming-Pool besäßest, der groß genug ist, dass du Saturn hineinlegen könntest,
那么土星会浮在水面上。	so würde Saturn auf der Wasseroberfläche treiben.
土星有一个显著的环系统，	Saturn hat ein bemerkenswertes Ringsystem.
主要的成分是冰的微粒和较少数的岩石残骸以及尘土。	Die Hauptbestandteile sind Eispartikel und in geringerer Anzahl Gesteinstrümmer bis hin zu Staub.
已经确认的土星的卫星有62颗。	Es gibt bereits 62 bestätigte Saturnmonde.
其中，土卫六是土星系统中最大和太阳系中第二大的卫星	Unter diesen ist Saturnmond 6 (Titan) im Saturnsystem der größte und im Sonnensystem der zweitgrößte Mond.
（半径2575KM，太阳系最大的卫星是木星的木卫三，半径2634KM），	(Radius 2575 km; der größte Mond im Sonnensystem ist Jupiters Jupitermond 3 (Europa) mit einem Radius von 2634 km)
比行星中的水星还要大；	Verglichen mit dem Planeten Merkur ist er sogar größter.
并且土卫六是唯一拥有明显大气层的卫星。	Überdies ist Saturnmond 6 (Titan) der einzige Mond, der eine deutliche Atmosphäre besitzt.

Texte

Davis: Chinese moral maxims X.(traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
謙受益滿招損		Modesty is attended with profit; arrogance brings on destruction.

Yangzi Fayan -> Asking About Shen (traditionell)

或曰："經可損益與？" 曰："《易》始八卦，而文王六十四，其益可知也。《詩》、《書》、《禮》、《春秋》，或因或作而成於仲尼，其益可知也。故夫道非天然，應時而造者，損益可知也。"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> The Seldom Seen (traditionell)

秦之有司，負秦之法度；秦之法度，負聖人之法度。秦弘違天地之道，而天地違秦亦弘矣。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yi Jing 易經 損 Sun Die Minderung

Text

初九：巳事遄往，无咎，酌損之。

九二：利貞，征凶，弗損，益之。

六三：三人行，則損一人；一人行，則得其友。

六四：損其疾，使遄有喜，无咎。

六五：或益之，十朋之龜弗克違，元吉。

上九：弗損益之，无咎，貞吉，有攸往，得臣无家。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Neun bedeutet: Wenn die Geschäfte fertig sind, rasch hingehen, ist kein Makel. Doch muß man überlegen, wie weit man andere mindern darf.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Fördernd ist Beharrlichkeit. Etwas zu unternehmen, ist von Unheil.[157] Ohne sich selbst zu mindern, vermag man die andern zu mehren.

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Wenn drei Menschen miteinander wandern, so vermindern sie sich um einen Menschen. Wenn ein Mensch wandert, so findet er seinen Gefährten.

Sechs auf viertem Platz bedeutet: Wenn man seine Mängel mindert, macht man, daß der andre eilig kommt und Freude hat. Kein Makel.

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Es mehrt ihn wohl jemand. Zehn Paar Schildkröten können dem nicht widerstreben. Erhabenes Heil!

Oben eine Neun bedeutet: Wenn man ohne Minderung der anderen gemehrt wird, so ist das kein Makel. Beharrlichkeit bringt Heil. Fördernd ist es, etwas zu unternehmen. Man bekommt Diener, aber hat kein besonderes Heim mehr.

James Legge

The first NINE, undivided, shows its subject suspending his own affairs, and hurrying away (to help the subject of the fourth line). He will commit no error, but let him consider how far he should contribute of what is his (for the other).

The second NINE, undivided, shows that it will be advantageous for its subject to maintain a firm correctness, and that action on his part will be evil. He can give increase (to his correlate) without taking from himself

The third SIX, divided, shows how of three men walking together, the number is diminished by one; and how one, walking, finds his friend.

The fourth SIX, divided, shows its subject diminishing the ailment under which he labours by making (the subject of the first line) hasten (to his help), and make him glad. There will be no error.

The fifth SIX, divided, shows parties adding to (the stores of) its subject ten pairs of tortoise shells, and accepting no refusal. There will be great good fortune.

The topmost NINE, undivided, shows its subject giving increase to others without taking from himself. There will be no error. With firm correctness there will be good fortune. There will be advantage in every movement that shall be made. He will find ministers more than can be counted by their clans.

西周

军事外交

西周时各诸侯国的军队并不由国君掌握，而是在周天子的守臣手中。周朝建立以后，仍不断用兵，常和荆楚、鬼方、严允、东夷、淮夷等邻邦发生战争，互有胜负。《诗经·采微》描述当时周王朝与

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 914

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
躋	ji1	(traditionelle Schreibweise von 跻), hinaufgehen	wiktionary Etymologie:
漸	jian1	(traditionelle Schreibweise von 渐), durchfeuchten, inspirieren	wiktionary Etymologie:
鴻	hong2	(traditionelle Schreibweise von 鸿), Schwanengans, Brief, Schreiben, groß, grandios	wiktionary Etymologie:
飲	yin3	(traditionelle Schreibweise von 饮), Getränk, trinken (kantonesisch), in sich tragen, hegen, kalter Kräuterabsud	wiktionary Etymologie:
绢	juan4	locker gewobene Seide	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

躋

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
躋身	ji1 shen1	(traditionelle Schreibweise von 跻身), sich in eine bestimmte Position bringen

漸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
漸增	jian1 zeng1	(traditionelle Schreibweise von 渐增), anwachsen
漸進	jian4 jin4	(traditionelle Schreibweise von 渐进), sich allmählich entwickeln, fortschreitend
漸漸	jian4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 渐渐), allmählich
漸近	jian4 jin4	(traditionelle Schreibweise von 渐近), asymptotisch
日漸	ri4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 日渐), allmählich, nach und nach
漸次	jian4 ci4	(traditionelle Schreibweise von 渐次), allmählich
逐漸	zhu2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 逐渐), allmählich
逐漸地	zhu2 jian4 de5	(traditionelle Schreibweise von 逐渐地), nach und nach
漸新統	jian1 xin1 tong3	(traditionelle Schreibweise von 渐新统), Oligozän
漸進地	jian4 jin4 de5	(traditionelle Schreibweise von 渐进地), fortschrittlich
漸新世	jian1 xin1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 渐新世), Oligozän
循序漸進	xun2 xu4 jian4 jin4	(traditionelle Schreibweise von 循序渐进), schrittweise vorwärtsgehen, Schritt für Schritt vorgehen
顏色漸變	yan2 se4 jian4 bian4	(traditionelle Schreibweise von 颜色渐变), Abstufung
背景漸變	bei4 jing3 jian4 bian4	(traditionelle Schreibweise von 背景渐变), Hintergrundverlauf
漸漸熟悉	jian4 jian4 shu2 xi1	(traditionelle Schreibweise von 渐渐熟悉), einarbeiten
漸漸死亡	jian4 jian4 si3 wang2	(traditionelle Schreibweise von 渐渐死亡), sterben
漸漸出現	jian4 jian4 chu1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 渐渐出现), einblenden
逐漸陷入	zhu2 jian4 xian4 ru4	(traditionelle Schreibweise von 逐渐陷入), Abdrift
逐漸成長	zhu2 jian4 cheng2 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 逐渐成长), Entfaltung, entfalten
逐漸衰退	zhu2 jian4 shuai1 tui4	(traditionelle Schreibweise von 逐渐衰退), allmähliche Abnahme
逐漸地變化	zhu2 jian4 de5 bian4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 逐渐地变化), Abstufung

鴻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鴻爪	hong2 zhao3	(traditionelle Schreibweise von 鸿爪), Spuren vergangener Ereignisse
	hong2 zhua3	[Spuren der Vergangenheit]
司鴻	si1 hong2	(traditionelle Schreibweise von 司鸿), Sihong
鴻圖	hong2 tu2	(traditionelle Schreibweise von 鸿图), hochfliegender Plan
鴻雁	hong2 yan4	(traditionelle Schreibweise von 鸿雁), Schwanengans
波鴻	bo1 hong2	(traditionelle Schreibweise von 波鸿), Bochum
鴻文	hong2 wen2	(traditionelle Schreibweise von 鸿文), großes literarisches Werk
鴻毛	hong2 mao2	(traditionelle Schreibweise von 鸿毛), Gänsefeder, etwas sehr Leichtes oder Unwichtiges
黃飛鴻	huang2 fei1 hong2	(traditionelle Schreibweise von 黄飞鸿), Wong Fei Hung
那鴻書	na4 hong2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 那鸿书), Nahum
徐悲鴻	xu2 bei1 hong2	(traditionelle Schreibweise von 徐悲鸿), Xu Beihong
王鴻舉	wang2 hong2 ju3	(traditionelle Schreibweise von 王鸿举), Wang Hongju
李鴻章	li3 hong2 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 李鸿章), Li Hongzhang
胎來鴻	tai1 lai2 hong2	(traditionelle Schreibweise von 胎来鸿), von Geburt an reich und glücklich
波鴻大學	bo1 hong2 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 波鸿大学), Ruhr-Universität-Bochum
李鴻章雜碎	li3 hong2 zhang1 za2 sui4	(traditionelle Schreibweise von 李鸿章杂碎), Chop Suey
新鴻基地產	xin1 hong2 ji1 di4 chan3	(traditionelle Schreibweise von 新鸿基地产), Sun Hung Kai Properties
波鴻足球俱樂部	bo1 hong2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 波鸿足球俱乐部), VfL Bochum

飲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
飲片	yin3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 饮片), Kräutertee, Arzneitabletten
多飲	duo1 yin3	(traditionelle Schreibweise von 多饮), krankhaft gesteigertes Durstgefühl
飲食	yin3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 饮食), Essen und Trinken, Speis und Trank
聚飲	ju4 yin3	(traditionelle Schreibweise von 聚饮), kümmeln
飲料	yin3 liao4	(traditionelle Schreibweise von 饮料), Getränk
共飲	gong4 yin3	(traditionelle Schreibweise von 共饮), gemeinsam trinken
飲品	yin3 pin3	(traditionelle Schreibweise von 饮品), Getränk
飲水	yin3 shui3	(traditionelle Schreibweise von 饮水), Trinkwasser, Wasser trinken
可飲	ke3 yin3	(traditionelle Schreibweise von 可饮), trinkbar
豪飲	hao2 yin3	(traditionelle Schreibweise von 豪饮), Glatthai
吞飲	tun1 yin3	(traditionelle Schreibweise von 吞饮), Schluck
牛飲	niu2 yin3	(traditionelle Schreibweise von 牛饮), verschlingen, hinunterschlingen, Schluck
飲管	yin3 guan3	(traditionelle Schreibweise von 饮管), Trinkröhrchen, Strohhalm
飲泣	yin3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 饮泣), schluchzen, lautlos schluchzen
飲用	yin3 yong4	(traditionelle Schreibweise von 饮用), trinken
狂飲	kuang2 yin3	(traditionelle Schreibweise von 狂饮), Glatthai, saufen
飲恨	yin3 hen4	(traditionelle Schreibweise von 饮恨), eine bittere Niederlage erleiden
冷飲	leng3 yin3	(traditionelle Schreibweise von 冷饮), kaltes Getränk
餐飲	can1 yin3	(traditionelle Schreibweise von 餐饮), Gastronomie, Gaststättengewerbe
會飲	hui4 yin3	(traditionelle Schreibweise von 会饮), Gastmahl, Symposion
飲啄	yin3 zhuo2	(traditionelle Schreibweise von 饮啄), fressen (wie Vögel), trinken und picken
飲茶	yin3 cha2	(traditionelle Schreibweise von 饮茶), Tee genießen und Dimsum essen (饮茶主要包括了喝茶和吃点心)
暴飲	bao4 yin3	(traditionelle Schreibweise von 暴饮), Unmäßigkeit
冷飲店	leng3 yin3 dian4	(traditionelle Schreibweise von 冷饮店), Eisdiele, Eiscafé, Getränkebar
飲食店	yin3 shi2 dian4	(traditionelle Schreibweise von 饮食店), Gaststätte
飲用水	yin3 yong4 shui3	(traditionelle Schreibweise von 饮用水), Trinkwasser
軟飲料	ruan3 yin3 liao4	(traditionelle Schreibweise von 软饮料), Erfrischungsgetränk
飲水處	yin3 shui3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 饮水处), Trinkwasser (Hinweis auf eine Trinkwasserstelle im Freien)
喝飲料	he1 yin3 liao4	(traditionelle Schreibweise von 喝饮料), Refresh
飲料罐	yin3 liao4 guan4	(traditionelle Schreibweise von 饮料罐), Getränkedose, Blechdose
可飲用	ke3 yin3 yong4	(traditionelle Schreibweise von 可饮用), trinkbar
飲水機	yin3 shui3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 饮水机), Wasserspender
飲食業	yin3 shi2 ye4	(traditionelle Schreibweise von 饮食业), Gastronomie, Gaststättengewerbe, Hotel- und Gastgewerbe, Beherbergungs- und Gaststättenwesen
飲料瓶	yin3 liao4 ping2	(traditionelle Schreibweise von 饮料瓶), Getränkeflasche
餐飲業	can1 yin3 ye4	(traditionelle Schreibweise von 餐饮业), Gastronomie
酒精飲料	jiu3 jing1 yin3 liao4	(traditionelle Schreibweise von 酒精饮料), alkoholisches Getränk
飲料菜單	yin3 liao4 cai4 dan1	(traditionelle Schreibweise von 饮料菜单), Getränkekarte
碳酸飲料	tan4 suan1 yin3 liao4	(traditionelle Schreibweise von 碳酸饮料), kohlensäurehaltiges Getränk
運動飲料	yun4 dong4 yin3 liao4	(traditionelle Schreibweise von 运动饮料), Sportgetränk
飲水思源	yin3 shui3 si1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 饮水思源), Gedenke der Quellen, wenn Du trinkst
飲食習慣	yin3 shi2 xi2 guan4	(traditionelle Schreibweise von 饮食习惯), Verzehrgewohnheiten
飲料軟管	yin3 liao4 ruan3 guan3	(traditionelle Schreibweise von 饮料软管), Getränkeschlauch
節制飲食	jie2 zhi4 yin3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 节制饮食), Diät leben
能量飲料	neng2 liang4 yin3 liao4	(traditionelle Schreibweise von 能量饮料), Energy Drink
一杯飲料	yi1 bei1 yin3 liao4	(traditionelle Schreibweise von 一杯饮料), Kerlchen
飲酒代駕	yin3 jiu3 dai4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 饮酒代驾), Fahrservice fuer Betrunkene
規定飲食	gui1 ding4 yin3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 规定饮食), Diät, geregelte Ess- und Trinkgewohnheiten, geregelte Mahlzeit
成品飲料	cheng2 pin3 yin3 liao4	(traditionelle Schreibweise von 成品饮料), Fertiggetränk
特種飲食	te4 zhong3 yin3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 特种饮食), Diät, spezielle Ess- und Trinkgewohnheiten
混合飲料	hun4 he2 yin3 liao4	(traditionelle Schreibweise von 混合饮料), Mixgetränk
軟性飲料	ruan3 xing4 yin3 liao4	(traditionelle Schreibweise von 软性饮料), Erfrischungsgetränk
飲食過量	yin3 shi2 guo4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 饮食过量), -
飲用水供應	yin3 yong4 shui3 gong1 ying4	(traditionelle Schreibweise von 饮用水供应), Trinkwasserversorgung
一次吞飲量	yi1 ci4 tun1 yin3 liang4	(traditionelle Schreibweise von 一次吞饮量), Schluck
反對飲酒者	fan3 dui4 yin3 jiu3 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 反对饮酒者), Antialkoholiker
一杯的飲料	yi1 bei1 de5 yin3 liao4	(traditionelle Schreibweise von 一杯的饮料), Holzkrug
紅牛能量飲料	hong2 niu2 neng2 liang4 yin3 liao4	(traditionelle Schreibweise von 红牛能量饮料), Red Bull
生活飲用水源地	sheng1 huo2 yin3 yong4 shui3 yuan2 di4	(traditionelle Schreibweise von 生活饮用水源地), Trinkwasserquellgebiet

绢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
绢花	juan4 hua1	Seidenblume
绢本	juan4 ben3	Seidenrolle
手绢	shou3 juan4	Taschentuch
绢毛蒿	juan4 mao2 hao1	Artemisia sericea

Sätze

躋

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

漸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
叫聲漸漸地變弱了。		The sound of shouting grew faint. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
天氣日漸變差。		Das Wetter wurde immer schlechter. (Mandarin, Tatoeba nickyeow cost )
天漸漸黑了。我們回家吧。		It is getting dark. Let's go home. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
天氣逐漸回暖了。		Es wird immer wärmer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
鼓聲漸漸地消失。		The drum faded away. (Mandarin, Tatoeba treskro3 AlanF_US )
湯姆的日語一點一點地漸漸進步中。		Toms Japanisch verbessert sich allmählich. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
防微杜漸。		Vorbeugen ist besser als heilen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
病人逐漸康復了。		Dem Patienten ging es nach und nach besser. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Alois )
白天漸漸地越來越長。		Die Tage werden immer länger. (Mandarin, Tatoeba Martha Fingerhut )
起初我們並不熟悉，漸漸地就熟悉起來了。		Zuerst waren wir überhaupt nicht vertraut miteinander. Mit der Zeit lernten wir einander kennen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Tamy )
老實說,我已經漸漸地不喜歡這裡的生活。		Ehrlich gesagt, gefällt mir das Leben hier immer weniger. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
許多傳統的習慣漸漸在消逝。		Viele alte Gebräuche sterben allmählich aus. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Zaghawa )
當我年長時，我漸漸變得有遠見。		I'm getting farsighted as I get older. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

鴻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

飲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
各國有不同的飲食習慣。		Esssitten unterscheiden sich von Land zu Land. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
他想喝些冷飲。		He wants something cold to drink. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
人們整晚都在給我買飲料。		Mir sind den ganzen Abend über Getränke ausgegeben worden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
冷飲更佳。		Gekühlt servieren. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
你喜歡喝什麼飲料？		What beverages do you like to drink? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sethlang )
你的飲料在這。		Dein Essen ist hier. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dispy )
動物需要食物和飲料，而植物則需要雨水和陽光。		So, wie Tiere essen und trinken müssen, brauchen Pflanzen Regen und Sonnenschein. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
喝點冷飲怎樣？		Wie wäre es, etwas Kaltes zu trinken? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我現在想點飲料。		I would like to order drinks now. I'd like to order drinks now. (Mandarin, Tatoeba Martha CC CK )
我欲飲。		Ich habe Durst. (klassisch, Tatoeba shanghainese MUIRIEL )
麥根沙士被視為一種經典的美式碳酸飲品。		Root beer is considered a classic American carbonated soft drink. (Mandarin, Tatoeba cc_neko CK )
請給我些飲料喝。		Geben Sie mir bitte etwas zu trinken. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
重要的是要遵循嚴格的飲食控制。		It's important to follow a strict diet. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
飲酒者不准禁入。		No drinkers allowed. People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. (Mandarin, Tatoeba Martha \N CK )
我要改變我的飲食嗎？		Muss ich meine Essgewohnheiten ändern? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我想喝點熱的飲料。		Ich will etwas Warmes zu trinken. (Mandarin, Tatoeba Martha kroko )
我去弄飲料給你。		Ich werde dir etwas zu trinken machen. (Mandarin, Tatoeba flysun Felixjp )
我想喝冷飲。		Ich möchte etwas Kaltes trinken. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
湯姆把飲料洒到了自己身上。		Tom spilled his drink on himself. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我想喝點冷飲。		Ich möchte etwas Kaltes trinken. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )

绢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
起初我們並不熟悉，漸漸地就熟悉起來了。	qi3 chu1 wo3 men5 bing4 bu4 shu2 xi1 ， jian1/jian4 jian1/jian4 de4/di4 jiu4 shu2 xi1 qi3 lai2 le5 。	Zuerst waren wir überhaupt nicht vertraut miteinander. Mit der Zeit lernten wir einander kennen. (Tatoeba egg0073 Tamy)
天漸漸黑了。我們回家吧。	tian1 jian1/jian4 jian1/jian4 hei1 le5 。 wo3 men5 hui2 jia1 ba5 。	It is getting dark. Let's go home. (Tatoeba Martha CK)
天氣逐漸回暖了。	tian1 qi4 zhu2 jian1/jian4 hui2 nuan3 le5 。	Es wird immer wärmer. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
病人逐漸康復了。	bing4 ren2 zhu2 jian1/jian4 kang1 復 le5 。	Dem Patienten ging es nach und nach besser. (Tatoeba nickyeow Alois)
白天漸漸地越來越長。	bai2 tian1 jian1/jian4 jian1/jian4 de4/di4 yue4 lai2 yue4 chang2/zhang3 。	Die Tage werden immer länger. (Tatoeba Martha Fingerhut)
老實說,我已經漸漸地不喜歡這裡的生活。	lao3 shi2 shuo1 , wo3 yi3 jing4 jian1/jian4 jian1/jian4 de4/di4 bu4 xi3 歡 zhe4/zhei4 li3 de5 sheng1 huo2 。	Ehrlich gesagt, gefällt mir das Leben hier immer weniger. (Tatoeba Martha Sudajaengi)
鼓聲漸漸地消失。	gu3 sheng1 jian1/jian4 jian1/jian4 de4/di4 xiao1 shi1 。	The drum faded away. (Tatoeba treskro3 Phoenix)
湯姆的日語一點一點地漸漸進步中。	tang1 mu3 de5 ri4 yu3 yi1 dian3 yi1 dian3 de4/di4 jian1/jian4 jian1/jian4 jin4 bu4 zhong1/zhong4 。	Toms Japanisch verbessert sich allmählich. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
防微杜漸。	防 wei2 杜 jian1/jian4 。	Vorbeugen ist besser als heilen. (Tatoeba Martha Manfredo)
他想喝些冷飲。	ta1 xiang3 he1 xie1 leng3 yin3 。	He wants something cold to drink. (Tatoeba Martha CK)
動物需要食物和飲料，而植物則需要雨水和陽光。	dong4 wu4 xu1 yao4 shi2 wu4 he2/he4/huo2 yin3 liao4 ， er2 zhi2 wu4 ze2 xu1 yao4 yu3 shui3 he2/he4/huo2 yang2 guang1 。	As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. (Tatoeba nickyeow CM)
我現在想點飲料。	wo3 xian4 zai4 xiang3 dian3 yin3 liao4 。	I would like to order drinks now. (Tatoeba Martha CK)
冷飲更佳。	leng3 yin3 geng4 jia1 。	Gekühlt servieren. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
我想喝點冷飲。	wo3 xiang3 he1 dian3 leng3 yin3 。	Ich möchte etwas Kaltes trinken. (Tatoeba Martha Esperantostern)
飲酒者不准禁入。	yin3 jiu3 zhe3 bu4 zhun3 jin1/jin4 ru4 。	No drinkers allowed. (Tatoeba Martha CM)
喝點冷飲怎樣？	he1 dian3 leng3 yin3 zen3 yang4 ？	Wie wäre es, etwas Kaltes zu trinken? (Tatoeba Martha Esperantostern)
重要的是要遵循嚴格的飲食控制。	chong2/zhong4 yao4 de5 shi4 yao4 zun1 xun2 yan2 ge2 de5 yin3 shi2 控 zhi4 。	It's important to follow a strict diet. (Tatoeba Martha CK)
你的飲料在這。	ni3 de5 yin3 liao4 zai4 zhe4/zhei4 。	Dein Essen ist hier. (Tatoeba egg0073 dispy)
我想喝冷飲。	wo3 xiang3 he1 leng3 yin3 。	Ich will etwas Kaltes trinken. (Tatoeba Martha Manfredo)
你喜歡喝什麼飲料？	ni3 xi3 歡 he1 shi2 me5 yin3 liao4 ？	What beverages do you like to drink? (Tatoeba xjjAstrus Sethlang)
我欲飲。	wo3 yu4 yin3 。	Ich habe Durst. (Tatoeba shanghainese MUIRIEL)
麥根沙士被視為一種經典的美式碳酸飲品。	mai4 gen5 sha1 shi4 bei4 shi4 wei2/wei4 yi1 chong2/zhong3/zhong4 jing4 dian3 de5 mei3 shi4 tan4 suan1 yin3 pin3 。	Root beer is considered a classic American carbonated soft drink. (Tatoeba cc_neko CK)
我想喝點熱的飲料。	wo3 xiang3 he1 dian3 re4 de5 yin3 liao4 。	Ich will etwas Warmes zu trinken. (Tatoeba Martha kroko)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/天王星 Sonnensystem/Uranus

Wikijunior: 太阳系/天王星 Sonnensystem/Uranus	Übersetzung Christian Bauer
天王星是从太阳向外的第七颗行星，	Uranus ist von der Sonne nach außen gesehen der siebte Planet.
在太阳系的体积是第三大（比海王星大），	Im Sonnensystem ist er volumenmäßig der drittgrößte (er ist größer als Neptun);
质量排名第四（比海王星轻）。	der Masse nach ists er der vierte (er ist leichter als Neptun).
他的名称来自古希腊神话中的天空之神优拉纳斯（Οὐρανός），	Sein Name kommt vom Himmelsgott Euranus (Οὐρανός) der altgriechischen Mythologie.
是克洛诺斯（农神）的父亲，Zeus（朱比特）的祖父。	Er ist der Vater von Kronos (dem Gott der Landwirtschaft) und Großvater des Zeus (Jupiter).
天王星是第一颗在现代发现的行星，	Uranus ist der erste Planet, der in der Neuzeit entdeckt wurde,
虽然他的光度与五颗传统行星一样，	obwohl seine Leuchtkraft mit der der 5 früher bekannten (traditionellen) Planeten übereinstimmt.
亮度是肉眼可见的，	Er kann mit bloßem Auge gesehen werden,
但由于较为 dunkel 而未被古代的观测者发现。	aber weil er vergleichsweise dunkel ist, wurde er nicht durch antike Beobachter entdeckt.
威廉·赫歇耳爵士在1781年3月13日宣布他的发现，	Sir William Heschel hat am 13.03.1781 seine Entdeckung bekanntgegeben.
在太阳系的现代史上首度扩展了已知的界限。	In der neueren Geschichte des Sonnnensystems wurde dadurch zum ersten Mal seine bekannten Grenzen erweitert.
这也是第一颗使用望远镜发现的行星。	Dies ist auch der erste Planet, der unter Verwendung eines Teleskops entdeckt wurde.
天王星和海王星的内部和大气构成不同于更巨大的气体巨星，木星和土星。	Die Zusammensetzung von Uranus und Neptuns Innerem und Atmosphäre ist ungleich der der viel größeren Gasriesen Jupiter und Saturn.
同样的，天文学家设立了不同的冰巨星分类来安置她们。	Analog (zu den Gasriesen) haben Astronomen eine weitere Art von Klassifikation als Eisriesen nach ihnen erstellt.
天王星大气的主要成分是 Wasserstoff 和 Helium，	Die Atmosphäre von Uranus besteht hauptsächlich aus Wasserstoff und Helium.
还包含较高比例的由水、Ammoniak、Methan 结成的“冰”，	Auch enthält sie einen vergleichsweise hohen Anteil an aus Wasser, Ammoniak und Methan zusammengesetztem "Eis"
与可以察觉到的 Kohlenwasserstoffe。	und man kann man wahrnehmbare Anteile an Kohlenwasserstoffe finden.
他是太阳系内温度最低的行星，	Er ist im Sonnensystem der Planet mit der tiefsten Temperatur.
最低的温度只有49K，	Seine Tiefsttemperatur beträgt nur 49 K(elvin).
还有复合体组成的云层结构，	Auch gibt es eine komplex zusammengesetzte Wolkenstruktur
水在最低的云层内，	Wasser existiert in den untersten Wolkenschichten.
而 Methan 组成最高处的云层。	und Methan bildet die höchsten Wolkenschichten
如同其他的大行星，	Wie die anderen großen Planeten
天王星也有环系统、	hat Uranus auch ein Ringsystem
磁层和许多卫星。	eine Magnetosphäre und viele Monde.
天王星的系统在行星中非常独特，	Das Uranussystem ist unter den Planeten äußerst einzigartig
因为它的自转轴 schräg 向一边，	da seine Rotationsachse schräg verläuft.
几乎就躺在公转太阳的轨道平面上，	Sie liegt fast auf der Bahnebene der drehenden Sonne.
因而南极和北极也躺在其他行星的赤道位置上。	Daher liegen Süd- und Nordpol auch auf der Äquatorialposition der anderen Planeten.
从地球看，天王星的环像是环绕着 Ziel 的圆环，	Von der Erde aus betrachtet, ähneln die Ringe des Uranus Kreisen, die ein Ziel umgeben;
它的卫星则像环绕着钟的指针。	seine Monde ähneln Zeigern, die eine Uhr umrunden.
在1986年，来自航海家2号的影像显示天王星实际上是一颗平凡的行星，	1986 zeigten Bilder von Voyager 2, dass Uranus in Wahrheit ein ganz gewöhnlicher Planet ist,
在可见光的影像中没有像在其他巨大行星所拥有的云彩或风暴。	Die Bilder im sichtbaren Licht haben keine Ähnlichkeit mit denen anderer Riesenplaneten, die Wolken und Stürme haben.
然而，近年内，随着天王星接近昼夜平分点，	Aber in den letzten Jahren, als sich Uranus seiner Tag- und Nachtgleich näherte,
地球上的观测者看见了天王星有着季节的变化和渐增的天气活动。	Sahen die Beobachter auf der Erde, dass Uranus jahreszeitliche Veränderungen und allmählich stärker werdende Wetteraktivitäten hat.
天王星的风速可以达到每秒250米。	Die Windgeschwindigkeiten auf Uranus können 250 m pro Sekunde erreichen.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第二十七課

第二十七课

dì èr shí qī kè

Sechsundzwanzigste Lektion

Die folgenden Vokabeln ergänzen die bisherigen Lücken des Textes.

覽	lan3	(traditionelle Schreibweise von 览), Aussicht, anschauen, besichtigen
蘭	lan2	(traditionelle Schreibweise von 兰), Orchidee
疲	pi2	müde

---

Es ist auch die achte Lektion im

清朝小學語文課本 bzw. 清末小學國文課本

清朝小学语文课本 bzw. 清末小学语文课本

qīng cháo xiǎo xué yǔ wén kè běn bzw. qīng mò xiǎo xué yǔ wén kè běn

Chinesisches Lehrbuch der Grundschule aus der (späten) Qing-Dynastie

---

人生於世

人生于世

rén shēng yú shì

Wird der Mensch in die Welt geboren

---

"人生於世" 是張德_演唱的歌曲

"人生于世" 是张德兰演唱的歌曲

"rén shēng yú shì" shì zhāng dé lán yǎn chàng de gē qǔ

"Wird der Mensch in die Welt geboren" ist (auch) ein von Zhang Delan gesungenes Lied.

---

《太平御_·交友二》: 人生於世，wie doch die Zeit vergeht耳

《太平御览·交友二》: 人生于世，wie doch die Zeit vergeht 耳

"tài píng yù lǎn·jiāo yǒu èr": rén shēng yú shì, bái jū guò xì ěr

In den "kaiserlichen Aufzeichnungen der Ära Taiping, Freunde finden II " steht: Der Mensch wird in die Welt geboren, wie doch die Zeit vergeht (so schnell ein weißes Pferd eine Spalte überwindet)

---

(Wird der Mensch in die Welt geboren,)

飲食衣服

饮食衣服

yǐn shí yī fú

so darf es an Trinken, Essen und Kleidung

---

必不可缺.

必不可缺.

bì bùkě quē.

keinen Mangel geben.

---

Ein ähnlicher Ausdruck ist

不可或缺

不可或缺

bù kě huò quē

Eine Notwendigkeit

---

渴則思飲(尋水)

渴则思饮(寻水)

kě zé sī yǐn (xún shuǐ)

Ist man durstig, denkt man ans Trinken (und sucht Wasser).

---

_則思食(米飯)

饥则思食(米饭)

jī zé sī shí (mǐ fàn)

Ist man hungrig, denkt man ans Essen (von Reis).

---

寒則思衣

寒则思衣

hán zé sī yī

Ist einem kalt, denkt man an Kleidung.

---

健則思動

健则思动

jiàn zé sī dòng

Ist man gesund, denkt man an Bewegung.

---

Müde 則思臥

Müde 则思卧

pí zé sī wò

Ist man müde, denkt man ans Hinlegen.

---

第一百零六課

第一百零六课

dì yī bǎi líng liù kè

Hundertsechste Lektion

Die folgenden Vokabeln ergänzen die bisherigen Lücken des Textes.

淛	zhe4	(Variante von 浙), Zhe (Namensbestandteil)
刹	sha1	bremsen, Bremse
	cha4	buddh. Kloster/Tempel/Schrein
嶽	yue4	(traditionelle Schreibweise von 岳), hoher Berg, höchster Gipfel
勢	shi4	(traditionelle Schreibweise von 势), Kraft, Einfluß, Potential, Moment, Zeichen, Geste, männliche Geschlechtsorgane
龕	kan1	(traditionelle Schreibweise von 龛), heilig, Nische
曆	li4	(traditionelle Schreibweise von 历), Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung, nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten, alle bisherigen, die früheren, dauern, vergehen, durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen

---

錢塘江

钱塘江

qián táng jiāng

Der Qiantang-Fluss (Der Fluss mit dem Damm der Familie Qian)

---

Wikipedia

钱塘江，古名浙江、漸江、淛河，又称之江、折江、罗刹江，是中國浙江省第一大河，

qián táng jiāng, gǔ míng zhè jiāng, jiàn jiāng, zhè hé, yòu chēng zhī jiāng, zhé jiāng, luō shā jiāng, shì zhōng guó zhè jiāng shěng dì yī dà hé,

Der Qiantang-Fluss, alte Namen sind Zhèjiāng, Jiànjiāng, Zhèhé, ist auch bekannt als Zhījiāng, Zhéjiāng, Luōshājiāng. Er ist der größte Fluss der chinesischen Provinz Zhejiang.

發源于安徽省黃山，

fā yuán yú ānhuī shěng huáng shān,

Er entspringt in der Provinz Anhui dem Huangshan.

流經安徽、浙江二省，

liú jīng ān huī, zhè jiāng èr shěng,

Der Flussverlauf führt durch die beiden Provinzen Anhui und Zhejiang.

河流全长688千米。

hé liú quán zhǎng 688 qiān mǐ.

Die Gesamtlänge des Flusses beträgt 688 km.

钱塘江潮被誉为“天下第一潮”

qián táng jiāng cháo bèi yù wèi “tiān xià dì yī cháo”

Die Gezeitenwelle des Qiantang gilt als die "Größte Gezeitenwelle der Welt".

一般而言，錢塘江潮在農曆每月初一至初三、十五至十八出現，

yī bān ér yán, qián táng jiāng cháo zài nóng lì měi yuè chū yī zhì chū sān, shí wǔ zhì shí bā chū xiàn,

Allgemein gesprochen tritt die Gezeitenwelle des Qiantang-Flusses in jedem Monat des traditionellen chinesischen Kalerders vom ersten bis zum dritten und vom 15. bis zum 18. Tag in Erscheinung,

而农历八月十八的潮水最為壯觀。

ér nóng lì bā yuè shí bā de cháo shuǐ zuì wéi zhuàng guān.

wobei die Gezeitenwelle am 18. Tag des achten Monats des traditionellen chinesischen Kalenders den spektakulärsten Anblick bietet.

---

錢塘江在浙江省

钱塘江在浙江省

qián táng jiāng zài zhè jiāng shěng

Der Qiantang-Fluss fließt in der Provinz Zhejiang.

---

龕赭二山

龛赭二山

kān zhě èr shān

Die beiden Berge Kan und Zhe

---

南北對峙

南北对峙

nán běi duì zhì

ragen in seinem Süden und Norden gegenüber empor.

---

江水既為山所束

江水既为山所束

jiāng shuǐ jì wèi shān suǒ shù

Das Flusswasser ist bereits durch die Berge gebündelt

---

又下有沙渚

又下有沙渚

yòu xià yǒu shā zhǔ

und anschließend gibt es eine Sandbank

---

隔礙江流

隔碍江流

gé ài jiāng liú

dien den Flußlauf teilt und behindert.

---

故起而為潮

故起而为潮

gù qǐ ér wéi cháo

darum steigt sein Pegel an und er wird zur Flutwelle.

---

勢如山嶽

势如山岳

shì rú shān yuè

Ihre Erscheinung ist wie ein Berg.

---

聲如雷霆

声如雷霆

shēng rú léi tíng

Ihr Klang ist wie Donnergetöse.

---

八月望後

八月望后

bā yuè wàng hòu

Nach dem achten Vollmond

---

遠近之人多來觀者

远近之人多来观者

yuǎn jìn zhī rén duō lái guān zhě

kommen die Menschen in großer Zahl von Fern und Nah, sie zu betrachten.

---

故浙江潮自古傳為奇景

故浙江潮自古传为奇景

gù zhè jiāng cháo zì gǔ chuán wéi qí jǐng

Darum wird die Zhejiang-Flutwelle seit alter Zeit als wunderbare Szene überliefert.

---

Texte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第八十課

第八十课

dì bā shí kè

Achtzigste Lektion

Eine Variante des Textes findet man auch im Chúnzhèng méng qiú.

---

交易

交易

Jiāo yì

Handel betreiben

---

北史趙柔，字元順

北史赵柔，字元顺

Běi shǐ zhào róu, zì yuán shùn

In der Geschicht der Nördlichen Dynastien kommt Zhao Rou, mit Hofnamen Yuan Shun, vor.

---

趙柔鬻物於市

赵柔鬻物于市

zhào róu yù wù yú shì yǒu mǎi zhī zhě.

Zhao Rou verkaufte Dinge auf dem Markt.

---

有買之者.

有买之者.

yǒu mǎi zhī zhě.

Es gab einen Käufer.

---

Variante

有人從柔買

有人从柔买

Yǒu rén cóng róu mǎi

Es gab jemanden, der von Rou kaufen wollte.

---

柔索絹二十匹.

柔索绢二十匹.

Róu suǒ juàn èr shí pǐ.

Rou verlangte (vom Käufer) zwanzig Ballen Seide.

---

既成約矣.

既成约矣.

Jì chéng yuē yǐ.

Man war bereits zu einer Vereinbarung gekommen.

---

有商人知其賤.

有商人知其贱.

Yǒu shāng rén zhī qí jiàn.

Es gab einen Händer, der wusste, dass dies zu billig war.

---

欲以三十匹得之

欲以三十匹得之

Yù yǐ sān shí pǐ dé zhī

Er wünschte (die Dinge) für 30 Ballen Seide zu bekommen.

---

柔曰.

柔曰.

róu yuē.

Rou sagte:

---

與人交易,一言便定.

与人交易一言便定.

Yǔ rén jiāo yì, yī yán biàn dìng.

Betreiben Menschen Handel, ist er bereits durch ein Wort fixiert.

---

豈可以利易心也.

岂可以利易心也.

Qǐ kě yǐ lì yì xīn yě.

Wie kann man wegen (höherem) Geweinn sein Herz ändern!

---

卒不受.

卒不受.

Zú bù shòu.

Das Ergebnis war, dass er (das höhere Angebot) nicht annahm.

---

Yangzi Fayan

Learning and Practice (traditionell)

或問"進"。曰："水。"或曰："為其不舍晝夜與？"曰："有是哉！滿而後漸者，其水乎？"或問"鴻漸"。曰："非其往不往，非其居不居，漸猶水乎！""請問木漸。"曰："止於下而漸於上者，其木也哉！亦猶水而已矣！"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Cultivating the Self (traditionell)

《禮》多儀。或曰："日昃不食肉，肉必幹；日昃不飲酒，酒必酸。賓主百拜而酒三行，不已華乎？" 曰："實無華則野，華無實則賈，華實副則禮。"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yi Jing 易經 益 Yi Die Mehrung

Text

初九：利用為大作，元吉，无咎。

六二：或益之，十朋之龜弗克違，永貞吉。王用享于帝，吉。

六三：益之用凶事，无咎。有孚中行，告公用圭。

六四：中行，告公從。利用為依遷國。

九五：有孚惠心，勿問元吉。有孚惠我德。

上九：莫益之，或擊之，立心勿恆，凶。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Neun bedeutet: Fördernd ist es, große Taten zu vollbringen. Erhabenes Heil! Kein Makel.

Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Es mehrt ihn wohl jemand. Zehn Paar Schildkröten können dem nicht widerstreben. Dauernde Beharrlichkeit bringt Heil. Der König stellt ihn dar vor Gott. Heil!

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Man wird gemehrt durch unheilvolle Ereignisse. Kein Makel, wenn du wahrhaftig bist und in der Mitte wandelst und dem Fürsten berichtest mit einem Siegel.

Sechs auf viertem Platz bedeutet: Wenn du in der Mitte wandelst und dem Fürsten berichtest, so wird er folgen. Fördernd ist es, benützt zu werden bei der Verlegung der Hauptstadt.

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Wenn du wahrhaftig ein gütiges Herz hast, so frage nicht. Erhabenes Heil! Wahrhaftig wird Güte als deine Tugend anerkannt werden.

Oben eine Neun bedeutet: Er gereicht niemand zur Mehrung. Es schlägt ihn wohl gar jemand. Er hält sein Herz nicht dauernd fest. Unheil!

James Legge

The first NINE, undivided, shows that it will be advantageous for its subject in his position to make a great movement. If it be greatly fortunate, no blame will be imputed to him.

The second SIX, divided, shows parties adding to the stores of its subject ten pairs of tortoise shells whose oracles cannot be opposed. Let him persevere in being firm and correct, and there will be good fortune. Let the king, (having the virtues thus distinguished), employ them in presenting his offerings to God, and there will be good fortune.

The third SIX, divided, shows increase given to its subject by means of what is evil, so that he shall (be led to good), and be without blame. Let him be sincere and pursue the path of the Mean, (so shall he secure the recognition of the ruler, like) an officer who announces himself to his prince by the symbol of his rank.

The fourth SIX, divided, shows its subject pursuing the due course. His advice to his prince is followed. He can with advantage be relied on in such a movement as that of removing the capital.

The fifth NINE, undivided, shows its subject with sincere heart seeking to benefit (all below). There need be no question about it; the result will be great good fortune. (All below) will with sincere heart acknowledge his goodness.

In the sixth NINE, undivided, we see one to whose increase none will contribute, while many will seek to assail him. He observes no regular rule in the ordering of his heart. There will be evil.

西周

文化

青铜器

文学

《尚书》中的《周书》和《逸周书》是经过后人选编而保存下来的西周文献典籍的一部分。这些篇章是当时的重要历史文献，文章结构复杂，文辞简练，表现了当时严谨的文风。 《诗经》收集有西周的诗歌三百余篇。其中的《周颂》、《大雅》、《小雅》和《国风》中《周南》、《召南》以及其他部分篇章，是西周时期的作品。这些篇章，有的是王室用于庙堂的颂歌，有的是贵族们的欢乐和怨尤声，而国风中的大部分篇章是下层庶民的真情流露和对贵族统治者的愤怒控诉，比较全面地反映了当时社会生活面貌。这是当时社会经济发展的产物，也是文化进步的重要表现。西周流传下来的甲骨文与青铜铭文，与商代基本相同，但西周时期出土的器物较多，铭文的篇幅也较长，所以成为金文的主要部分[14]。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 915

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
頄	qiu2	Backenknochen, Jochbein	wiktionary Etymologie:
獨	du2	(traditionelle Schreibweise von 独), bloß, nur, allein, solo, einzig, kinderlos	wiktionary Etymologie:
慍	yun4	(traditionelle Schreibweise von 愠), ärgerlich, verärgert	wiktionary Etymologie:
臀	tun2	Gesäß, Hintern, Popo	wiktionary Etymologie:
莧	xian4	(traditionelle Schreibweise von 苋), Amarant, Fuchsschwanz	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

獨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
孤獨	gu1 du2	(traditionelle Schreibweise von 孤独), einsam
獨裁	du2 cai2	(traditionelle Schreibweise von 独裁), Autokratie, Diktatur
獨特	du2 te4	(traditionelle Schreibweise von 独特), einmalig, einzigartig, unverwechselbar
台獨	tai2 du2	(traditionelle Schreibweise von 台独), Unabhängigkeit Taiwans
數獨	shu3 du2	(traditionelle Schreibweise von 数独), Sudoku (Zahlenspiel)
獨龍	du2 long2	(traditionelle Schreibweise von 独龙), Alectrosaurus
獨守	du2 shou3	(traditionelle Schreibweise von 独守), Jahr für Jahr
獨眼	du2 yan3	(traditionelle Schreibweise von 独眼), einäugig
獨創	du2 chuang4	(traditionelle Schreibweise von 独创), originell, eigenschöpferisch
惟獨	wei2 du2	(traditionelle Schreibweise von 惟独), alleinig, ausschließlich, einzig, einzig und allein, nur
單獨	dan1 du2	(traditionelle Schreibweise von 单独), separat, einzeln, allein, freistehend
獨行	du2 xing2	(traditionelle Schreibweise von 独行), einsam
藏獨	zang4 du2	(traditionelle Schreibweise von 藏独), Unabhängigkeit Tibets
唯獨	wei2 du2	(traditionelle Schreibweise von 唯独), lediglich
獨到	du2 dao4	(traditionelle Schreibweise von 独到), besondere, eigene
獨身	du2 shen1	(traditionelle Schreibweise von 独身), ledig, allein stehend
獨活	du2 huo2	(traditionelle Schreibweise von 独活), Udo
獨山	du2 shan1	(traditionelle Schreibweise von 独山), Dushan (Ort in Guizhou)
獨孤	du2 gu1	(traditionelle Schreibweise von 独孤), Dugu
獨占	du2 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 独占), ausschließlich
獨有	du2 you3	(traditionelle Schreibweise von 独有), ausschließlich
獨家	du2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 独家), Alleinbesitz, exklusiv, ausschließlich, alleinbesitzend
黃獨	huang2 du2	(traditionelle Schreibweise von 黄独), Luft-Kartoffel, Luft-Yams (lat: Dioscorea bulbifera)
獨享	du2 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 独享), Alleinbesitz
獨立	du2 li4	(traditionelle Schreibweise von 独立), unabhängig, eigenständig
獨獨	du2 du2	(traditionelle Schreibweise von 独独), allein
獨腳戲	du2 jiao3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 独脚戏), Monolog
獨裁者	du2 cai2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 独裁者), Diktator
獨生子	du2 sheng1 zi3	(traditionelle Schreibweise von 独生子), einziger Sohn
獨裁官	du2 cai2 guan1	(traditionelle Schreibweise von 独裁官), Römischer Diktator
獨角戲	du2 jiao3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 独角戏), Einpersonenstück; Alleingang
獨體字	du2 ti3 zi4	(traditionelle Schreibweise von 独体字), Basis-Sinographem
獨立報	du2 li4 bao4	(traditionelle Schreibweise von 独立报), The Independent
獨立日	du2 li4 ri4	(traditionelle Schreibweise von 独立日), Independence Day
獨行菜	du2 xing2 cai4	(traditionelle Schreibweise von 独行菜), Kresse
獨唱曲	du2 chang4 qu3	(traditionelle Schreibweise von 独唱曲), Arie
獨生女	du2 sheng1 nü3	(traditionelle Schreibweise von 独生女), einzige Tochter
獨個兒	du2 ge4 er2	(traditionelle Schreibweise von 独个儿), Alleine, Singel sein
獨佔者	du2 zhan4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 独占者), Monopolist
獨立式	du2 li4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 独立式), freistehend
獨立性	du2 li4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 独立性), Eigenständigkeit
獨山縣	du2 shan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 独山县), Kreis Dushan (Provinz Guizhou, China)
獨角龍	du2 jiao3 long2	(traditionelle Schreibweise von 独角龙), Monoclonius
陳獨秀	chen2 du2 xiu4	(traditionelle Schreibweise von 陈独秀), Chen Duxiu
獨角仙	du2 jiao3 xian1	(traditionelle Schreibweise von 独角仙), Herkuleskäfer
單獨洗	dan1 du2 xi3	(traditionelle Schreibweise von 单独洗), separat waschen
獨特性	du2 te4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 独特性), Einmaligkeit, Einzigartigkeit, Singularität
不獨立	bu4 du2 li4	(traditionelle Schreibweise von 不独立), abhängig
獨家新聞	du2 jia1 xin1 wen2	(traditionelle Schreibweise von 独家新闻), Erstmeldung
獨立思考	du2 li4 si1 kao3	(traditionelle Schreibweise von 独立思考), eigenständiges Denken, selbständiges Denken
唯我獨尊	wei2 wo3 du2 zun1	(traditionelle Schreibweise von 唯我独尊), selbstverliebt
巨型獨石	ju4 xing2 du2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 巨型独石), Monolith
獨立王國	du2 li4 wang2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 独立王国), unabhängiges Königreich
獨立國家	du2 li4 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 独立国家), unabhängiger Staat
有獨創性	you3 du2 chuang4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 有独创性), kreativ
情有獨鐘	qing2 you3 du2 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 情有独钟), fasziniert sein
獨立企業	du2 li4 qi4 ye4	(traditionelle Schreibweise von 独立企业), unabhängige Unternehmen
獨眼巨人	du2 yan3 ju4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 独眼巨人), Kyklop
百年孤獨	bai3 nian2 gu1 du2	(traditionelle Schreibweise von 百年孤独), Hundert Jahre Einsamkeit
獨裁主義	du2 cai2 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 独裁主义), autoritär
專利獨立	zhuan1 li4 du2 li4	(traditionelle Schreibweise von 专利独立), Patentunabhängigkeit
單獨傳動	dan1 du2 chuan2 dong4	(traditionelle Schreibweise von 单独传动), Einzelantrieb
獨身女性	du2 shen1 nü3 xing4	(traditionelle Schreibweise von 独身女性), alleinstehende Frau
獨自佔有	du2 zi4 zhan4 you3	(traditionelle Schreibweise von 独自占有), Alleinbesitz
獨一無二	du2 yi1 wu2 er4	(traditionelle Schreibweise von 独一无二), unvergleichlich, einmalig
獨自成長	du2 zi4 cheng2 chang2	(traditionelle Schreibweise von 独自成长), alleine wachsen
單獨機外	dan1 du2 ji1 wai4	(traditionelle Schreibweise von 单独机外), freistehend
獨家商標	du2 jia1 shang1 biao1	(traditionelle Schreibweise von 独家商标), Eigenmarke
一枝獨秀	yi1 zhi1 du2 xiu4	(traditionelle Schreibweise von 一枝独秀), einmalig, einzigartig, unverwechselbar
獨家消息	du2 jia1 xiao1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 独家消息), Erstmeldung
獨立宣言	du2 li4 xuan1 yan2	(traditionelle Schreibweise von 独立宣言), Unabhängigkeitserklärung
得天獨厚	de2 tian1 du2 hou4	(traditionelle Schreibweise von 得天独厚), gute Voraussetzungen für etwas haben, von der Natur reichlich bedacht sein (Land oder Person)
獨身生活	du2 shen1 sheng1 huo2	(traditionelle Schreibweise von 独身生活), alleinstehend, Junggesellentum
非獨創性	fei1 du2 chuang1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 非独创性), einfallslos, unoriginell
孤獨的人	gu1 du2 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 孤独的人), Einzelgänger
獨立戰爭	du2 li4 zhan4 zheng1	(traditionelle Schreibweise von 独立战争), Unabhängigkeitskrieg
獨具匠心	du2 ju4 jiang4 xin1	(traditionelle Schreibweise von 独具匠心), Originalität besitzen
西藏獨立	xi1 zang4 du2 li4	(traditionelle Schreibweise von 西藏独立), Unabängigkeit Tibets
獨自一人	du2 zi4 yi1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 独自一人), einsam
獨生子女	du2 sheng1 zi3 nü3	(traditionelle Schreibweise von 独生子女), Einzelkind
	du2 sheng1 zi3 nü3	[einziges Kind]
獨家代理	du2 jia1 dai4 li3	(traditionelle Schreibweise von 独家代理), Alleinvertretung
獨立電影	du2 li4 dian4 ying3	(traditionelle Schreibweise von 独立电影), Independentfilm
獨山子區	du2 shan1 zi3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 独山子区), Dushanzi (Stadtbezirk der Stadt Karamay, China)
獨家報道	du2 jia1 bao4 dao4	(traditionelle Schreibweise von 独家报道), Erstmeldung
無獨有偶	wu2 du2 you3 ou3	(traditionelle Schreibweise von 无独有偶), Das ist kein Einzelfall., kein seltenes Zusammentreffen
獨身主義	du2 shen1 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 独身主义), Zölibat
納粹獨裁	na4 cui4 du2 cai2	(traditionelle Schreibweise von 纳粹独裁), Nazi-Diktatur
獨裁政府	du2 cai2 zheng4 fu3	(traditionelle Schreibweise von 独裁政府), Selbstherrschaft
司法獨立	si1 fa3 du2 li4	(traditionelle Schreibweise von 司法独立), Richterliche Unabhängigkeit
獨具風味	du2 ju4 feng1 wei4	(traditionelle Schreibweise von 独具风味), einzigartiger Geschmack
單獨豁免	dan1 du2 huo4 mian3	(traditionelle Schreibweise von 单独豁免), Einzelfreistellung
獨具生活	du2 ju4 sheng1 huo2	(traditionelle Schreibweise von 独具生活), alleinstehend
羅馬獨裁官	luo2 ma3 du2 cai2 guan1	(traditionelle Schreibweise von 罗马独裁官), Römischer Diktator
獨自的意見	du2 zi4 de5 yi4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 独自的意见), Geistesprodukt
相對獨立性	xiang1 dui4 du2 li4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 相对独立性), relative Selbständigkeit, relative Eigenständigkeit
使獨具特色	shi3 du2 ju4 te4 se4	(traditionelle Schreibweise von 使独具特色), profilieren
獨立的機器	du2 li4 de5 ji1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 独立的机器), Solomaschine
獨家出版物	du2 jia1 chu1 ban3 wu4	(traditionelle Schreibweise von 独家出版物), alleiniges Publikationsrecht, exklusives Vorrecht, alleiniges Privileg
獨立式房屋	du2 li4 shi4 fang2 wu1	(traditionelle Schreibweise von 独立式房屋), Einfamilienhaus
獨裁的政體	du2 cai2 de5 zheng4 ti3	(traditionelle Schreibweise von 独裁的政体), autoritäres Regime
獨生子女政策	du2 sheng1 zi3 nü3 zheng4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 独生子女政策), Ein-Kind-Politik
劃獨木舟的人	hua4 du2 mu4 zhou1 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 划独木舟的人), Kanufahrer
美國獨立宣言	mei3 guo2 du2 li4 xuan1 yan2	(traditionelle Schreibweise von 美国独立宣言), Unabhängigkeitserklärung der USA
美國獨立戰爭	mei3 guo2 du2 li4 zhan4 zheng1	(traditionelle Schreibweise von 美国独立战争), Amerikanischer Unabhängigkeitskrieg
單獨傳動裝置	dan1 du2 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 单独传动装置), separat angetriebenes Aggregat, separater Antrieb, Eigenantrieb, eigener Antrieb
兩者彼此獨立	liang3 zhe3 bi3 ci3 du2 li4	(traditionelle Schreibweise von 两者彼此独立), Lame
單獨分度裝置	dan1 du2 fen1 du4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 单独分度装置), Einzelteileinrichtung
單獨傳動系統	dan1 du2 chuan2 dong4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 单独传动系统), Eigenantrieb, eigener Antrieb,separat angetriebenes Aggregat, separater Antrieb
兩手俱技巧獨特	liang3 shou3 ju4 ji4 qiao3 du2 te4	(traditionelle Schreibweise von 两手俱技巧独特), Beidhändigkeit
越南獨立同盟會	yue4 nan2 du2 li4 tong2 meng2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 越南独立同盟会), Việt Minh
英國獨立電視台	ying1 guo2 du2 li4 dian4 shi4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 英国独立电视台), Independent Television
民族獨立主義者	min2 zu2 du2 li4 zhu3 yi4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 民族独立主义者), Nationalist
單獨電機傳動系統	dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 单独电机传动系统), Einzelmotorenantrieb
公平獨立交易原則	gong1 ping2 du2 li4 jiao1 yi4 yuan2 ze2	(traditionelle Schreibweise von 公平独立交易原则), arm`s length principle
單獨電機直接傳動系統	dan1 du2 dian4 ji1 zhi2 jie1 chuan2 dong4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 单独电机直接传动系统), Einzelmotorendirektantrieb
巴布亞新幾內亞獨立國	ba1 bu4 ya4 xin1 ji3 nei4 ya4 du2 li4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 巴布亚新几内亚独立国), Unabhängiger Staat Papua-Neuguinea
直接連接的單獨電機傳動	zhi2 jie1 lian2 jie1 de5 dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4	(traditionelle Schreibweise von 直接连接的单独电机传动), Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt
對精簡部門重組獨立方案	dui4 jing1 jian3 bu4 men2 zhong4 zu3 du2 li4 fang1 an4	(traditionelle Schreibweise von 对精简部门重组独立方案), Outsourcingkonzept

慍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
慍怒	yun4 nu4	(traditionelle Schreibweise von 愠怒), verdrießen, moros

臀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
臀部	tun2 bu4	Gesäß
臀尖	tun2 jian1	Schweinsteiß, Hinterteil des Schweins
臀围	tun2 wei2	Gesäßweite
臀圍	tun2 wei2	(traditionelle Schreibweise von 臀围), Gesäßweite
臀骨	tun2 gu3	Hüftbein
臀肉	tun2 rou4	Lende
臀大肌	tun2 da4 ji1	Musculus gluteus maximus („größter Gesäßmuskel“)
臀部关节	tun2 bu4 guan1 jie2	Lende
臀部關節	tun2 bu4 guan1 jie2	(traditionelle Schreibweise von 臀部关节), Lende

莧

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
莧科	xian4 ke1	(traditionelle Schreibweise von 苋科), Fuchsschwanzgewächse (lat: Amaranthaceae)
莧菜	xian4 cai5	(traditionelle Schreibweise von 苋菜), Fuchsschwanz (eine Pflanze)
刺莧	ci4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 刺苋), prickly amaranth (Amaranthus spinosus)
白莧	bai2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 白苋), white amaranth (Amaranthus albus), sprouts and tender leaves of Chinese spinach (Amaranthus spp.) used as food
馬齒莧	ma3 chi3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 马齿苋), Portulak (eine Pflanze)
馬齒莧科	ma3 chi3 xian4 ke1	(traditionelle Schreibweise von 马齿苋科), Portulakgewächse
莧屬植物	xian4 shu3 zhi2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 苋属植物), Amarant, Fuchsschwanz
白莧紫茄	bai2 xian4 zi3 qie2	(traditionelle Schreibweise von 白苋紫茄), white amaranth, purple eggplant; common foodstuff, unpretentious lifestyle

Sätze

頄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

獨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

慍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
人不知而不慍，不亦君子乎？		Is he not a man of complete virtue, who feels no discomposure though men may take no note of him? (klassisch, Tatoeba tommy_san shekitten )
慍慍然。		Er ist sehr aufgebracht. (klassisch, Tatoeba shanghainese Espi )
戲其慍隹乎？		Have you ever played Angry Birds? (klassisch, Tatoeba shanghainese Scott )

臀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她有我所看過最漂亮的臀部。		Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
她有我所看过最漂亮的臀部。		Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )

莧

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/海王星 Sonnensystem/Neptun

Wikijunior: 太阳系/海王星 Sonnensystem/Neptun	Übersetzung Christian Bauer
海王星有多大？	Wie groß ist Neptun?
海王星与天王星在大小上几乎很相近。	Neptun und Uranus liegen größenmäßig ziemlich nahe beisammen.
它的直径只比天王星小一点，	Sein Durchmesser ist nur etwas kleiner als Uranus,
为49528千米左右，	ungefähr 49528 km.
将近是四个地球排成一行的宽度。	Er hat (damit) eine Breite von fast 4 aneinandergereiten Erden.
光环	Ringe
海王星有一些很难观察到的 dunkel 的光环，	Neptun hat einige sehr schwer zu beobachtende, dunkle Ringe,
由多个亮块组成。	die aus vielen hellen Klumpen zusammengesetzt sind.
它们的形状不完整，	Sie haben keine feste Form,
而且不稳定。	sond sind instabil.
其中，最外层的一个环包含三段显著的弧。	Unter diesen enthält ein Ring der äußersten Schicht drei bemerkenswerte Bögen.
卫星	Monde
海王星有14颗卫星，	Neptun hat 14 Monde.
其中只有海卫一是球体，	Unter diesen hat nur Neptunmond 1 (Triton) eine Kugelform.
其它卫星的形状都不规则而且很小。	Die Form aller anderen Monde ist irregulär und sie sind sehr klein.
至今，我们只有海卫一的清晰照片。	Bis heute haben wir nur von Neptunmond 1 (Triton) eine klare Photographie.
海卫一	Neptunmond 1 (Triton)
海卫一是海王星最大的卫星，	Neptunmond 1 (Triton) ist Neptuns größter Mond.
也是离海王星第八近的卫星，	Und ist von der Entfernung zu Neptun der 8-nächste Mond.
直径约为2706千米。	Der Durchmesser beträgt 2706 km.
它由岩石和冰组成，	Er besteht aus Gestein und Eis.
表面温度低于零下235℃。	Die Oberflächentemperatur liegt unterhalb von minus 235℃.
它的大气层非常稀薄，	Seine Atmosphäre ist äußerst dünn.
由99%的 Stickstoff 组成。	Sie besteht zu 99% aus Stickstoff.
海卫一的表面被冰覆盖，	Die Oberfläche von Neptunmond 1 (Triton) ist von Eis bedeckt.
有喷发液态 Stickstoff 的火山，	Es gibt Vulkane mit Eruptionen aus flüssigem Stickstoff.
也有岩石和山谷。	Es gibt auch Felsen und Bergtäler
海卫一不是和海王星一起生成的，	Neptunmond 1 (Triton) hat sich nicht mit Neptun zusammen gebildet,
而是被海王星的引力吸引后成为了它的卫星。	sondern ist durch Neptuns Schwerkraft angezogen worden und wurde sein Mond.
这就是为什么它绕海王星旋转的方向与海王星自转的方向相反。	Das ist der Grund weshalb er seine Drehrichtung um Neptun entgegengesetzt der Drehrichtung von Neptun ist.
海卫一是一颗同步卫星，	Neptunmond 1 (Triton) ist ein synchroner Mond,
自转和公转一圈大约需要5天21小时2分40秒。	Seine Eigenrotation und ein Umlauf (um Neptun) benötigen ungefähr 5 Tage, 21 Stunden, 2 Minuten und 40 Sekunden.
海卫二	Neptunmond 2 (Nereid)
海卫二是离海王星第九近的卫星，	Neptunmond 2 (Nereid) ist von der Entfernung zu Neptun der neuntnächste Mond.
直径大约340千米。	Der Durchmesser ist ungefähr 340 km.
它绕海王星的轨道是一个长 Oval，	Die Bahn in der er Neptun umkreist ist ein langes Oval
所以它可能是和海卫一一样被海王星的引力吸引过来的。	folglich ist er vermutlich wie Neptunmond 1 (Triton) durch Neptuns Gravitation angezogen worden.
它自转一圈要11小时31分，	Eine Umdrehung braucht 11 Stunden und 31 Minuten,
公转一圈需要大约360天3小时16分8秒。	ein Umlauf (um Neptun) benötigt ungefähr 360 Tage, 3 Stunden, 16 Minuten und 8 Sekunden.
海卫三	Neptunmond 3
海卫三是离海王星最近的卫星，	Neptunmond 3 ist von der Entfernung zu Neptun der nächste Mond.
直径大约60千米。	Der Durchmesser beträgt ungefähr 60 km.
它是一颗同步卫星，	Er ist ein synchroner Mond,
自转和公转一圈的时间大约是7小时3分56秒。	die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 7 Stunden, 3 Minuten und 56 Sekunden.
海卫四	Neptunmond 4
海卫四是离海王星第二近的卫星，	Neptunmond 4 ist von der Entfernung zu Neptun der zweitnächste Mond.
直径约81千米。	Der Durchmesser beträgt ungefähr 81 km.
它是一颗同步卫星，	Er ist ein synchroner Mond,
自转和公转一圈的时间大约是7小时28分32秒。	die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 7 Stunden, 28 Minuten und 32 Sekunden.
海卫五	Neptunmond 5
海卫五是离海王星第三近的卫星，	Neptunmond 5 ist von der Entfernung zu Neptun der drittnächste Mond.
直径约156千米。	Der Durchmesser beträgt ungefähr 156 km.
它是一颗同步卫星，	Er ist ein synchroner Mond;
自转和公转一圈的时间大约是8小时1分54秒。	die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 8 Stunden, 1 Minute und 54 Sekunden.
海卫六	Neptunmond 6
海卫六是离海王星第四近的卫星，	Neptunmond 6 ist von der Entfernung zu Neptun der viertnächste Mond.
直径大约175千米。	Der Durchmesser beträgt ungefähr 175 km.
它是一颗同步卫星，	Er ist ein synchroner Mond;
自转和公转一圈的时间大约是10小时17分24秒。	die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 10 Stunden, 17 Minuten und 24 Sekunden.
海卫七	Neptunmond 7
海卫七是离海王星第五近的卫星，	Neptunmond 7 ist von der Entfernung zu Neptun der fünftnächste Mond.
直径大约194千米。	Der Durchmesser beträgt ungefähr 194 km.
它是一颗同步卫星，	Er ist ein synchroner Mond;
自转和公转一圈的时间大约是13小时18分42秒。	die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 13 Stunden, 18 Minuten und 42 Sekunden.
海卫八	Neptunmond 8 (Proteus)
海卫八是离海王星第七近的卫星，	Neptunmond 8 (Proteus) ist von der Entfernung zu Neptun der siebtnächste Mond.
直径大约420千米。	Der Durchmesser beträgt ungefähr 420 km.
它是一颗同步卫星，	Er ist ein synchroner Mond;
自转和公转一圈的时间大约是1天2小时56分8秒。	die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 1 Tag, 2 Stunden, 56 Minuten und 8 Sekunden.
海卫九	Neptunmond 9
海卫九是离海王星第十近的卫星，	Neptunmond 9 ist von der Entfernung zu Neptun der zehntnächste Mond.
直径大约62千米。	Der Durchmesser beträgt ungefähr 62 km.
它公转一圈大约需要5年53天4小时48分，	Er benötigt für einen Umlauf (um Neptun) ungefähr 5 Jahre, 53 Tage, 4 Stunden und 48 Minuten.
自转一圈的时间未知。	Die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst ist nicht bekannt.
海卫十	Neptunmond 10
海卫十是离海王星第十三近的卫星，	Neptunmond 10 ist von der Entfernung zu Neptun der dreizehntnächste Mond.
直径大约是38千米。	Der Durchmesser beträgt ungefähr 38 km.
它公转一圈大约需要24年362天17小时45分36秒，	Er benötigt für einen Umlauf (um Neptun) ungefähr 24 Jahre, 362 Tage, 17 Stunden und 45 Minuten und 36 Sekunden.
自转一圈的时间未知。	Die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst ist nicht bekannt.
...
海卫十四	Neptunmond 14
海卫十四是离海王星第六近的卫星，	Neptunmond 14 ist von der Entfernung zu Neptun der sechstnächste Mond.
直径大约35千米。	Der Durchmesser beträgt ungefähr 35 km.
它是一颗同步卫星，	Er ist ein synchroner Mond;
自转和公转一圈的时间大约是22小时28分8秒。	die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 22 Stunden, 28 Minuten und 8 Sekunden.

Yi Jing 易經 夬 Guai Der Durchbruch (die Entschlossenheit)

Text

初九：壯于前趾，往不勝為咎。

九二：惕號，莫夜有戎，勿恤。

九三：壯于頄，有凶。君子夬夬，獨行，遇雨，若濡，有慍，无咎。

九四：臀无膚，其行次且。牽羊悔亡，聞言不信。

九五：莧陸夬夬，中行无咎。

上六：无號，終有凶。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Neun bedeutet: Mächtig in den vorwärtsschreitenden Zehen. Geht man hin und ist der Sache nicht gewachsen, so macht man einen Fehler.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Alarmruf. Abends und nachts Waffen. Fürchte nichts.

Neun auf drittem Platz bedeutet: Mächtig in den Backenknochen zu sein bringt Unheil. Der Edle ist fest entschlossen.[164] Er wandelt einsam und kommt in den Regen. Er wird bespritzt, und man murrt wider ihn. Kein Makel.

Neun auf viertem Platz bedeutet: An den Oberschenkeln ist keine Haut, und das Gehen fällt schwer. Ließe man sich führen wie ein Schaf, so würde die Reue schwinden. Wenn man aber diese Worte hört, so wird man sie nicht glauben.

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Dem Unkraut gegenüber braucht es feste Entschlossenheit. In der Mitte wandeln bleibt frei von Makel.

Oben eine Sechs bedeutet: Kein Ruf! Schließlich kommt Unheil.

James Legge

The first NINE, undivided, shows its subject in (the pride of) strength advancing with his toes. He goes forward, but will not succeed. There will be ground for blame.

The second NINE, undivided, shows its subject full of apprehension and appealing (for sympathy and help). Late at night hostile measures may be (taken against him), but he need not be anxious about them.

The third NINE, undivided, shows its subject (about to advance) with strong (and determined) looks. There will be evil. (But) the superior man, bent on cutting off (the criminal), will walk alone and encounter the rain, (till he be hated by his proper associates) as if he were contaminated (by the others). (In the end) there will be no blame against him.

The fourth NINE, undivided, shows one from whose buttocks the skin has been stripped, and who walks slowly and with difficulty. (If he could act) like. a sheep led (after its companions), occasion for repentance would disappear. But though he hear these words, he will not believe them.

The fifth NINE, undivided, shows (the small men like) a bed of purslain, which ought to be uprooted with the utmost determination. (The subject of the line having such determination), his action, in harmony with his central position, will lead to no error or blame.

The sixth SIX, divided, shows its subject without any (helpers) on whom to call. His end will be evil.

西周

建筑

西周铜器建筑图像，已知最早一件表现建筑的铜器是夨令簋，约铸于西周成王、康王时期。器座四角有四柱，柱头有栌头,栌斗间有横楣,楣上有矮柱。另在陕西省扶风县出土一件蹲兽方鬲，约铸于西周中期。器下作屋形，前有双扇门，门扇框架呈日字形，上下镶版。门上下用连楹和门枕固定在门楣、门槛上。屋的左、右、后三面有田字格窗。传世的还有一件方鬲，同前者相似，但屋有前廊，廊外缘有田字格栏杆。这些虽不是建筑全部形象，但可看出西周建筑的某些风貌。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 916

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
姤	gou4	Gou (eines der 64 Diagramme), Güte, kopulieren	wiktionary Etymologie:
隕	yun3	(traditionelle Schreibweise von 陨), (vom Himmel) fallen, absinken, Meteor	wiktionary Etymologie:
萃	cui4	fest, dick, sammeln, zusammenkommen, Menge	wiktionary Etymologie:
禴	yue4	Opfer, kaiserliches Ahnenopfer im Frühling	wiktionary Etymologie:
洟	yi2	schluchzen	wiktionary Etymologie:
	ti4	Nasenschleim

Zusammengesetzte Wörter

隕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
隕落	yun3 luo4	(traditionelle Schreibweise von 陨落), vom Himmel fallen
隕石	yun3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 陨石), Meteorit
隕星	yun3 xing1	(traditionelle Schreibweise von 陨星), Meteorit, Sternschnuppe
鐵隕石	tie3 yun3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 铁陨石), Eisenmeteorit, Siderolith
隕石坑	yun3 shi2 keng1	(traditionelle Schreibweise von 陨石坑), Aufbrecher, Aufbrecherin
流星隕石	liu2 xing1 yun3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 流星陨石), Meteorit
球粒隕石	qiu2 li4 yun3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 球粒陨石), Chondrit
月球隕石	yue4 qiu2 yun3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 月球陨石), Mondmeteorit
無球粒隕石	wu2 qiu2 li4 yun3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 无球粒陨石), Achondrit (ein Meteorit)

萃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
拔萃	ba2 cui4	Auslese, Destillat
选萃	xuan3 cui4	Sammlung
選萃	xuan3 cui4	(traditionelle Schreibweise von 选萃), Sammlung
集萃	ji2 cui4	Schatzkammer
萃取	cui4 qu3	extrahieren
萃余	cui4 yu2	Extraktionsrückstand
萃餘	cui4 yu2	(traditionelle Schreibweise von 萃余), Extraktionsrückstand
反萃	fan3 cui4	Nachextraktion
萃取剂	cui4 qu3 ji4	Extraktionsmittel
出类拔萃	chu1 lei4 ba2 cui4	übertreffen, herausragend

Sätze

姤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

隕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

萃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他在班上出类拔萃。		He towers above the rest of the class. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
出类拔萃！		Ausgezeichnet! (Mandarin, Tatoeba wzhd Esperantostern )

禴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

洟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/冥王星 Sonnensystem/Pluto

Wikijunior: 太阳系/冥王星 Sonnensystem/Pluto	Übersetzung Christian Bauer
冥王星并不是行星，	Pluto ist kein Planet.
它绕太阳运行一周历时248年之久，	Ein Umlauf um die Sonne dauert 248 Jahre.
平均速度每秒只有3．0英里．	Seine mittler Geschwindigkeit pro Sekunde ist nur 3.0 Meilen.
它距离太阳大约40天文单位，	Seine Entfernung zur Sonne ist ungefähr 40 Astronomische Einheiten.
他的运行路线不一致。	Und seine Umlaufbahn ist nicht konstant.
冥王星是第一颗被发现的柯伊伯带天体。	Pluto ist der erste entdeckte Himmelskörper des Kuipergürtels.
冥王星是太阳系内已知体积最大、质量第二大的矮行星。	Pluto ist im Sonnensystem dem Volumen nach der größte, der Masse nach der zweitgrößte bekannte Zwergplanet.
在直接围绕太阳运行的天体中，	Unter den direkt um die Sonne kreisenden Himmelskörpern
冥王星体积排名第九，质量排名第十。	ist Pluto dem Volumen nach der neute, der Masse nach der zehnte.
冥王星是体积最大的海王星外天体，	Pluto ist dem Volumen nach der größte jenseits Neptuns liegende Himmelskörper.
其质量仅次于位于离散盘中的 Eris。	Seine Masse kommt unter den "Scattered Disk Objects" direkt nach Eris,
与其他柯伊伯带天体一样，	Genau wie die anderen Himmelskörper des Kuipergürtels
冥王星主要由岩石和冰组成。	ist Pluto hauptsächlich aus Gestein und Eis zusammengesetzt.
冥王星相对较小，	Pluto ist vergleichsweise klein,
仅有月球质量的六分之一、	er hat nur ein Sechstel der Mondmasse
月球体积的三分之一。	und ein Drittel des Mondvolumens.
冥王星的轨道离心率及倾角皆较高，	Plutos Bahnexzentrizität und -neigung sind vergleichsweise groß.
近日点为30天文单位（44亿公里），	Sein sonnennächster Punkt (Perihel) liegt bei 30 Astronomischen Einheiten (4,4 Mrd km)
远日点为49天文单位（74亿公里）。	Sein sonnenfernster Punkt (Aphel) liegt bei 49 Astronomischen Einheiten (7,4 Mrd km)
冥王星因此周期性进入海王星轨道内侧。	Pluto bewegt sich infolgedessen periodisch diesseits von Neptuns Bahn.
海王星与冥王星因相互的轨道共振而不会碰撞。	Weil Neptun und Pluto eine gegenseitige Bahnresonanz haben werden sie nicht kollidieren.
在冥王星距太阳的平均距离上阳光需要5.5小时到达冥王星。	Bei der mittleren Distanz von Pluto zur Sonne braucht das Sonnenlicht 5 Stunden, bis es Pluto erreicht.
冥王星目前已知的卫星总共有五颗：	Pluto hat aktuell 5 bekannte Monde:
冥卫一、冥卫二、冥卫三、冥卫四、冥卫五。	Plutomond 1, Plutomond 2, Plutomond 3, Plutomond 4, Plutomond 5.
冥王星与冥卫一的共同质心不在任何一天体内部，	Das gemeinsame Gravitationszentrum von Pluto und Plutomond 1 liegt nicht im Inneren eines der beiden Himmelskörper,
因此有时被视为一联星系统。	daher werden sie manchmal als Binärsystem gesehen.
IAU并没有正式定义矮行星联星，	Die IAU hat keine formale Definition eines Zwergplaneten-Binärsystems,
因此冥卫一仍被定义为于冥王星的卫星。	daher ist Plutomond 1 immer noch definiert als Plutos Mond.

Yi Jing 易經 姤 Gou Das Entgegenkommen

Text

初六：繫于金柅，貞吉，有攸往，見凶，羸豕孚蹢躅。

九二：包有魚，无咎，不利賓。

九三：臀无膚，其行次且，厲，无大咎。

九四：包无魚，起凶。

九五：以杞包瓜，含章，有隕自天。

上九：姤其角，吝，无咎。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Man muß es hemmen mit ehernem Radschuh. Beharrlichkeit ist von Heil. Wenn man es hingehen läßt, so erfährt man Unheil. Auch ein mageres Schwein hat die Anlage dazu, umherzutoben.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Im Behälter ist ein Fisch. Kein Makel! Nicht fördernd für Gäste.

Neun auf drittem Platz bedeutet: An den Oberschenkeln ist keine Haut, und das Gehen fällt schwer. Wenn man der Gefahr eingedenk ist, macht man keinen großen Fehler.

Neun auf viertem Platz bedeutet: Im Behälter ist kein Fisch. Daraus erhebt sich Unheil.

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Mit Weidenblättern bedeckte Melone: verborgene Linien. Da fällt es einem vom Himmel herunter zu.

Oben eine Neun bedeutet: Er kommt mit seinen Hörnern entgegen. Beschämung. Kein Makel.

James Legge

The first SIX, divided, shows how its subject should be kept (like a carriage) tied and fastened to a metal drag, in which case with firm correctness there will be good fortune. (But) if he move in any direction, evil will appear. He will be (like) a lean pig, which is sure to keep jumping about.

The second NINE, undivided, shows its subject with a wallet of fish. There will be no error. But it will not be well to let (the subject of the first line) go forward to the guests.

The third NINE, undivided, shows one from whose buttocks the skin has been stripped so that he walks with difficulty. The position is perilous, but there will be no great error.

The fourth NINE, undivided, shows its subject with his wallet, but no fish in it. This will give rise to evil.

The fifth NINE, undivided, (shows its subject as) a medlar tree overspreading the gourd (beneath it). If he keep his brilliant qualities concealed, (a good issue) will descend (as) from Heaven.

The sixth NINE, undivided, shows its subject receiving others on his horns. There will be occasion for regret, but there will be no error.

Yi Jing 易經 萃 Cui Die Sammlung

Text

初六：有孚不終，乃亂乃萃，若號一握為笑，勿恤，往无咎。

六二：引吉，无咎，孚乃利用禴。

六三：萃如，嗟如，无攸利，往无咎，小吝。

九四：大吉，无咎。

九五：萃有位，无咎。匪孚，元永貞，悔亡。

上六：齎咨涕洟，无咎。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Wenn du wahrhaftig bist, doch nicht bis zum Ende, so gibt es bald Verwirrung, bald Sammlung. Wenn du rufst, so kannst du nach einem Griff wieder lachen. Bedaure nichts. Hingehen ist ohne Makel.

Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Sich ziehen lassen bringt Heil und bleibt ohne Makel. Wenn man wahrhaftig ist, ist es auch fördernd, ein kleines Opfer zu bringen.

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Sammlung unter Seufzen. Nichts, das fördernd wäre. Hingehen ist ohne Makel. Kleine Beschämung.

Neun auf viertem Platz bedeutet: Großes Heil! Kein Makel.

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Wenn man beim Sammeln die Stellung hat, so gibt das keinen Makel. Wenn manche noch nicht wahrhaft dabei sind, so bedarf es erhabener, dauernder Beharrlichkeit, dann schwindet die Reue.

Oben eine Sechs bedeutet: Klagen und Seufzen, Tränen in Strömen. Kein Makel.

James Legge

The first SIX, divided, shows its subject with a sincere desire (for union), but unable to carry it out, so that disorder is brought into the sphere of his union. If he cry out (for help to his proper correlate), all at once (his tears) will give place to smiles. He need not mind (the temporary difficulty); as he goes forward, there will be no error.

The second SIX, divided, shows its subject led forward (by his correlate). There will be good fortune, and freedom from error. There is entire sincerity, and in that case (even the small offerings of) the vernal sacrifice are acceptable.

The third SIX, divided, shows its subject striving after union and seeming to sigh, yet nowhere finding any advantage. If he go forward, he will not err, though there may be some small cause for regret.

The fourth NINE, undivided, shows its subject in such a state that, if he be greatly fortunate, he will receive no blame.

The fifth NINE, undivided, shows the union (of all) under its subject in the place of dignity. There will be no error. If any do not have confidence in him, let him see to it that (his virtue) be great, long-continued, and firmly correct, and all occasion for repentance will disappear.

The topmost SIX, divided, shows its subject sighing and weeping; but there will be no error.

东周

东周（前770年至前255年），是历史上对国都东迁以后的周朝的称呼，相对于之前国都在镐京的时期，即西周。

东周京都于前770年自镐京（今陕西省西安市），东迁至雒邑（今河南省洛阳市）。传26王，前后515年。

周幽王死后，诸侯拥立原先被废的太子宜臼为王，他就是周平王[1][2]。他即位第二年，见镐京被战火破坏，又受到犬戎侵扰，便迁都雒邑，史称“东周”，以别于在这以前的西周。东周的前半期，诸侯争相称霸，持续了二百多年，称为“春秋时代”；东周的后半期，周天子地位渐失，亦持续了二百多年，称为“战国时代”[3]。

周平王东迁以后，管辖范围大减，形同一个小国，加上被指有弑父之嫌，在诸侯中的威望已经大不如前。面对诸侯之间互相攻伐和兼并，边境的外族又乘机入侵，周天子不能担负共主的责任，经常要向一些强大的诸侯求助。在这情况下，强大的诸侯便自居霸主。中原诸侯对四夷侵扰则以“尊王攘夷”口号团结自卫，战国时代徐州相王、五国相王后各大诸侯纷纷僭越称王（吴、越、楚三国春秋时代已称王），周王权威进一步受损。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 917

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
階	jie1	(traditionelle Schreibweise von 阶), Treppenhaus, Treppe, Schnitt (Tagebau), Stufe	wiktionary Etymologie:
據	ju4	(traditionelle Schreibweise von 据), etwas in Besitz nehmen, etwas besitzen, besetzen, mittels, gemäß, zufolge, Beweis	wiktionary Etymologie:
蒺	ji2	Erd-Burzeldorn, Erdsternchen (eine Pflanze), Tribulus terrestris	wiktionary Etymologie:
蔾	li2	Brombeerstrauch	wiktionary Etymologie:
赧	nan3	Scham, Schamröte, erröten	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

階

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
進階	jin4 jie1	(traditionelle Schreibweise von 进阶), fortgeschritten, fortschrittlich, Oberstufe
階梯	jie1 ti1	(traditionelle Schreibweise von 阶梯), Fahrt ( im Bergwerk ), Laufmasche, Leiter ( des Lebens ), Treppe, Leiter
階式	jie1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 阶式), schrittweise
門階	men2 jie1	(traditionelle Schreibweise von 门阶), Schwelle, Türschwelle, Türstufe
高階	gao1 jie1	(traditionelle Schreibweise von 高阶), Hochlage
台階	tai2 jie1	(traditionelle Schreibweise von 台阶), Stufe, Treppenstufen
階層	jie1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 阶层), Hierarchie, Rang
階級	jie1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 阶级), (soziale) Klasse
三階	san1 jie1	(traditionelle Schreibweise von 三阶), Dritte
階段	jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 阶段), Abschnitt, Etappe, Phase, Station
二階	er4 jie1	(traditionelle Schreibweise von 二阶), zweistufig
低階	di1 jie1	(traditionelle Schreibweise von 低阶), Tiefe, Tiefstand
階乘	jie1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 阶乘), faktoriell(Adj, Math)
音階	yin1 jie1	(traditionelle Schreibweise von 音阶), Tonleiter
三階段	san1 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 三阶段), dreistufig
兩階段	liang3 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 两阶段), zweiteilig
分階段	fen4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 分阶段), Staffelung
二階段	er4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 二阶段), zweistufig
階段性	jie1 duan4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 阶段性), etappenweise adv
現階段	xian4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 现阶段), in der gegenwärtigen Phase, auf der jetzigen Stufe, in der jetzigen Abschnitt, in der jetzigen Situation, in der jetzigen Lage
變音階	bian4 yin1 jie1	(traditionelle Schreibweise von 变音阶), Chromatische Tonleiter
長音階	chang2 yin1 jie1	(traditionelle Schreibweise von 长音阶), Tonleiter
階級式	jie1 ji2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 阶级式), hierarchisch
階梯形	jie1 ti1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 阶梯形), stufenförmig
全音階	quan2 yin1 jie1	(traditionelle Schreibweise von 全音阶), Tonleiter
半音階	ban4 yin1 jie1	(traditionelle Schreibweise von 半音阶), Chromatik
無產階級	wu2 chan3 jie1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 无产阶级), Proletariat
教士階級	jiao4 shi4 jie1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 教士阶级), Klasse der Geistlichkeit
當前階段	dang1 qian2 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 当前阶段), in der gegenwärtigen Situation, in der jetzigen Abschnitt, in der jetzigen Phase, in der mometan Lage
初級階段	chu1 ji2 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 初级阶段), Anfangsphase, primäres Stadium
貴族階層	gui4 zu2 jie1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 贵族阶层), Aristokratie
初始階段	chu1 shi3 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 初始阶段), Anfangsphase
社會階級	she4 hui4 jie1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 社会阶级), Sozialstruktur
結束階段	jie2 shu4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 结束阶段), Schlussphase
工人階級	gong1 ren2 jie1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 工人阶级), Arbeiterklasse, Proletariat
階級鬥爭	jie1 ji2 dou4 zheng1	(traditionelle Schreibweise von 阶级斗争), Klassenkampf
中產階級	zhong1 chan3 jie1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 中产阶级), Mittelklasse, Mittelstand, bürgerlich
過渡階段	guo4 du4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 过渡阶段), Übergangsphase
進化階段	jin4 hua4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 进化阶段), Entwicklungsstufe
準備階段	zhun3 bei4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 准备阶段), Vorfeld
階級對立	jie1 ji2 dui4 li4	(traditionelle Schreibweise von 阶级对立), Klassenantagonismus
使成階層	shi3 cheng2 jie1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 使成阶层), schichten
一階倒數	yi1 jie1 dao3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 一阶倒数), erste Ableitung
學制階段	xue2 zhi4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 学制阶段), Schulstufe
勞工階層	lao2 gong1 jie1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 劳工阶层), Arbeitnehmerschaft
領導階層	ling3 dao3 jie1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 领导阶层), Führungsschicht
二階俊博	er4 jie1 jun4 bo2	(traditionelle Schreibweise von 二阶俊博), Toshihiro Nikai
階級立場	jie1 ji2 li4 chang3	(traditionelle Schreibweise von 阶级立场), Klassenstandpunkt
最高階段	zui4 gao1 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 最高阶段), Stratosphäre
高階函數	gao1 jie1 han2 shu4	(traditionelle Schreibweise von 高阶函数), Funktion höherer Ordnung
預備階段	yu4 bei4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 预备阶段), Vorstufe
中產階層	zhong1 chan3 jie1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 中产阶层), Mittelschicht
入門階段	ru4 men2 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 入门阶段), Vorstufe
中間階段	zhong1 jian4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 中间阶段), Zwischenphase
設計階段	she4 ji4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 设计阶段), Planungsstufe
最後階段	zui4 hou4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 最后阶段), Endstufe
發展階段	fa1 zhan3 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 发展阶段), Entwicklungsphase, Entwicklungsabschnitt, Entwicklungsstufe
階級意識	jie1 ji2 yi4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 阶级意识), Klassenbewusstsein
混合階段	hun4 he2 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 混合阶段), Mischstufe
交易階段	jiao1 yi4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 交易阶段), Handelsphase
投票階段	tou2 piao4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 投票阶段), Urnengang
基本音階	ji1 ben3 yin1 jie1	(traditionelle Schreibweise von 基本音阶), Arpeggio
統治階級	tong3 zhi4 jie1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 统治阶级), herrschende Klasse
學習階段	xue2 xi2 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 学习阶段), Studiengang
完成階段	wan2 cheng2 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 完成阶段), Ausbaustufe
各階導數	ge4 jie1 dao3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 各阶导数), höhereAbleitung
測試階段	ce4 shi4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 测试阶段), Testphase
階級覺悟	jie1 ji2 jue2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 阶级觉悟), Klassenbewusstsein
工薪階層	gong1 xin1 jie1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 工薪阶层), Gehaltsstufe, Arbeitnehmer
被剝削階級	bei4 bo1 xue1 jie1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 被剥削阶级), ausgebeutete Klasse
中產階級者	zhong1 chan3 jie1 ji2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 中产阶级者), Mittelständler
階段地變化	jie1 duan4 de5 bian4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 阶段地变化), Abstufung
高收入階層	gao1 shou1 ru4 jie1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 高收入阶层), höchste Gehaltsklasse
三十九級臺階	san1 shi2 jiu3 ji2 tai2 jie1	(traditionelle Schreibweise von 三十九级臺阶), Die 39 Stufen
露天階梯看台	lu4 tian1 jie1 ti1 kan4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 露天阶梯看台), Stufen
流氓無產階級	liu2 mang2 wu2 chan3 jie1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 流氓无产阶级), Lumpenproletariat
階梯式座位區	jie1 ti1 shi4 zuo4 wei4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 阶梯式座位区), Amphitheater
無產階級專政	wu2 chan3 jie1 ji2 zhuan1 zheng4	(traditionelle Schreibweise von 无产阶级专政), Diktatur des Proletariats
近乎同步數位階層	jin1 hu5 tong2 bu4 shu4 wei4 jie1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 近乎同步数位阶层), Plesiochrone Digitale Hierarchie
護理階段護理等級	hu4 li3 jie1 duan4 hu4 li3 deng3 ji2	(traditionelle Schreibweise von 护理阶段护理等级), Pflegestufe
社會主義初級階段	she4 hui4 zhu3 yi4 chu1 ji2 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 社会主义初级阶段), Anfangsstadium des Sozialismus
低收入階層低收入人群	di1 shou1 ru4 jie1 ceng2 di1 shou1 ru4 ren2 qun2	(traditionelle Schreibweise von 低收入阶层低收入人群), Niedriglohnsektor

據

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
據報	ju4 bao4	(traditionelle Schreibweise von 据报), es ist verlautet
據此	ju4 ci3	(traditionelle Schreibweise von 据此), dementsprechend, demzufolge
考據	kao3 ju4	(traditionelle Schreibweise von 考据), Textkritik des Neuen Testaments
契據	qi4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 契据), Urkunde
據稱	ju4 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 据称), behaupten
據守	ju4 shou3	(traditionelle Schreibweise von 据守), bewachen, schützen
佔據	zhan4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 占据), einnehmen, besetzen
據有	ju4 you3	(traditionelle Schreibweise von 据有), in Anspruch nehmen
據說	ju4 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 据說), vom Hörensagen; man sagt, dass..., man erzählt, dass...
據悉	ju4 xi1	(traditionelle Schreibweise von 据悉), es wird berichtet, laut Berichten
根據	gen1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 根据), Beweis, Begründung, nach, gemäß, laut, aufgrund
據聞	ju4 wen2	(traditionelle Schreibweise von 据闻), berechnet, Geschäftsbücher
票據	piao4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 票据), Wertpapier, Wechsel
論據	lun4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 论据), Basismeinung, Grundmeinung
依據	yi1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 依据), Anhalt, Anhaltspunkt, auf der Grundlage von, auf Grund von, Basis, beruhen, entsprechend
劉據	liu2 ju4	(traditionelle Schreibweise von 刘据), Liu Ju
據信	ju4 xin4	(traditionelle Schreibweise von 据信), angeblich
收據	shou1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 收据), Abnahmebescheinigung, Quittung, Empfangsbestätigung
數據	shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 数据), Daten
霸據	ba4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 霸据), okkupieren
據傳	ju4 zhuan4	(traditionelle Schreibweise von 据传), es geht ein Gerücht um, dass... ; man sagt, dass...
判據	pan4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 判据), Kriterium
數據器	shu4 ju4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 数据器), Dateneinheit
數據組	shu4 ju4 zu3	(traditionelle Schreibweise von 数据组), Datensatz
數據塊	shu4 ju4 kuai4	(traditionelle Schreibweise von 数据块), Datenblock
數據流	shu4 ju4 liu2	(traditionelle Schreibweise von 数据流), Datenfluss
元數據	yuan2 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 元数据), Metadaten(Wirtsch)
準據法	zhun3 ju4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 准据法), geltendes Recht
立契據	li4 qi4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 立契据), verbriefen
據說是	ju4 shuo1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 据说是), es wird erzählt
據我看	ju4 wo3 kan4	(traditionelle Schreibweise von 据我看), meines Erachtens
數據集	shu4 ju4 ji2	(traditionelle Schreibweise von 数据集), Dataset
據傳說	ju4 chuan2 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 据传说), wie verlautet
無根據	wu2 gen1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 无根据), unbegründet, ungerechtfertigt
數據量	shu4 ju4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 数据量), Datenmenge
數據表	shu4 ju4 biao3	(traditionelle Schreibweise von 数据表), Datenblatt
據推測	ju4 tui1 ce4	(traditionelle Schreibweise von 据推测), vermutlich
據統計	ju4 tong3 ji4	(traditionelle Schreibweise von 据统计), gemäß der Statistik
有根據	you3 gen1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 有根据), angeregt, authentisch, berechtigt, gerechtfertigt
根據地	gen1 ju4 di4	(traditionelle Schreibweise von 根据地), Operationsbasis, Zitadelle
抵押契據	di3 ya2 qi4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 抵押契据), Pfandbrief
預定數據	yu4 ding4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 预定数据), Voreinstelldaten
數據利用	shu4 ju4 li4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 数据利用), Datennutzung
電氣數據	dian4 qi4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 电气数据), elektrische Daten
數據組合	shu4 ju4 zu3 he2	(traditionelle Schreibweise von 数据组合), Datenverbund
票據交換	piao4 ju4 jiao1 huan4	(traditionelle Schreibweise von 票据交换), Clearing, Clearingverkehr
單據抬頭	dan1 ju4 tai2 tou2	(traditionelle Schreibweise von 单据抬头), Rechnungskopf
數據輸出	shu4 ju4 shu1 chu1	(traditionelle Schreibweise von 数据输出), Datenausgabe, Datenexport
統計數據	tong3 ji4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 统计数据), Statistiken, Statistikdaten
暴政據點	bao4 zheng4 ju4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 暴政据点), Vorposten der Tyrannei
收集政據	shou1 ji2 zheng4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 收集政据), Beweiserhebung
銀行數據	yin2 hang2 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 银行数据), Bankdaten
到期票據	dao4 qi1 piao4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 到期票据), Usowechsel
數據通信	shu4 ju4 tong1 xin4	(traditionelle Schreibweise von 数据通信), Datenkommunikation, Datenübermittlung
數據通道	shu4 ju4 tong1 dao4	(traditionelle Schreibweise von 数据通道), Datenleitung, Informationspipeline, Datenkanal
數據傳送	shu4 ju4 chuan2 song4	(traditionelle Schreibweise von 数据传送), Datenübertragung
數據管理	shu4 ju4 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 数据管理), Datenmanagement, Datenverwaltung
個人數據	ge4 ren2 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 个人数据), persönliche Daten, Persondaten, Personendaten
運行數據	yun4 xing2 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 运行数据), Betriebsdaten
引經據典	yin3 jing1 ju4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 引经据典), aus klassischen Werken zitieren, sich auf die Klassiker beziehen
乘客數據	cheng2 ke4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 乘客数据), Fahrgastdaten, Fahrgast-Daten, Passagierdaten, Passagier-Daten
數據損失	shu4 ju4 sun3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 数据损失), Informationsverlust
生產數據	sheng1 chan3 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 生产数据), Produktionsdaten
主要數據	zhu3 yao4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 主要数据), Basisdaten, Hauptmerkmal
數據格式	shu4 ju4 ge2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 数据格式), Datenformat
任務數據	ren4 wu4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 任务数据), Auftragsdaten
管事單據	guan3 shi4 dan1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 管事单据), Zollpapiere
根據標準	gen1 ju4 biao1 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 根据标准), gemäß den Kriterien
數據傳輸	shu4 ju4 chuan2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 数据传输), Datenübermittlung, Datenübertragung, Datenverkehr
數據安全	shu4 ju4 an1 quan2	(traditionelle Schreibweise von 数据安全), Datensicherung
指令數據	zhi3 ling4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 指令数据), Befehlsdaten
安裝數據	an1 zhuang1 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 安装数据), Montagedaten
數據輸入	shu4 ju4 shu1 ru4	(traditionelle Schreibweise von 数据输入), Dateneingabe, Einlesen
數據整理	shu4 ju4 zheng3 li3	(traditionelle Schreibweise von 数据整理), Datenauswertung
數據挖掘	shu4 ju4 wa2 jue2	(traditionelle Schreibweise von 数据挖掘), Data-Mining
功率數據	gong1 lü4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 功率数据), Leistungsdaten
存款收據	cun2 kuan3 shou1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 存款收据), Einzahlungsquittung
活件數據	huo2 jian4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 活件数据), Auftragsdaten
萬國數據	wan4 guo2 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 万国数据), GDS - Global Data Solutions Limited
數據收集	shu4 ju4 shou1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 数据收集), Datenerfassung
數據加工	shu4 ju4 jia1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 数据加工), Datenverarbeitung, EDV
數據單元	shu4 ju4 dan1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 数据单元), Dateneinheit
據我所知	ju4 wo3 suo3 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 据我所知), soweit ich weiß, meines Wissens nach
現金收據	xian4 jin1 shou1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 现金收据), Kasseneinnahme
票據結算	piao4 ju4 jie2 suan4	(traditionelle Schreibweise von 票据结算), Abrechnung der Wechsel
數據更新	shu4 ju4 geng1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 数据更新), Datenaktualisierung
數據載體	shu4 ju4 zai4 ti3	(traditionelle Schreibweise von 数据载体), Datenträger
經驗數據	jing1 yan4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 经验数据), Erfahrungswert
測量數據	ce4 liang4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 测量数据), Messdaten
根據需要	gen1 ju4 xu1 yao4	(traditionelle Schreibweise von 根据需要), bei Bedarf
根據原稿	gen1 ju4 yuan2 gao3	(traditionelle Schreibweise von 根据原稿), nach Manuskript
數據連接	shu4 ju4 lian2 jie1	(traditionelle Schreibweise von 数据连接), Datenverbindung
連接數據	lian2 jie1 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 连接数据), Konjunkturdaten
數據接收	shu4 ju4 jie1 shou1	(traditionelle Schreibweise von 数据接收), Datenübernahme
輸入數據	shu1 ru4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 输入数据), Eingabedaten
數據處理	shu4 ju4 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 数据处理), Datenverarbeitung
數據交換	shu4 ju4 jiao1 huan4	(traditionelle Schreibweise von 数据交换), Datenaustausch
數據轉輸	shu4 ju4 zhuan3 shu1	(traditionelle Schreibweise von 数据转输), Datenlogistik
數據中心	shu4 ju4 zhong1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 数据中心), Datenzentrum
根據經驗	gen1 ju4 jing1 yan4	(traditionelle Schreibweise von 根据经验), erfahrungsgemäss, empirisch
數據來源	shu4 ju4 lai2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 数据来源), Quelle (der Daten)
數據集成	shu4 ju4 ji2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 数据集成), Datenintegration
收集數據	shou1 ji2 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 收集数据), Datenerfassung
數據轉換	shu4 ju4 zhuan3 huan4	(traditionelle Schreibweise von 数据转换), Datenkonvertierung, Umrechnung von Daten
數據終端	shu4 ju4 zhong1 duan1	(traditionelle Schreibweise von 数据终端), Datenendgerät
程序數據	cheng2 xu4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 程序数据), Programmdaten
外部數據	wai4 bu4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 外部数据), Fremddaten
專題數據	zhuan1 ti2 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 专题数据), Daten zu speziellen Themen (Statistik)
沒有根據	mei2 you3 gen1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 没有根据), haltlos
用戶數據	yong4 hu4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 用户数据), Benutzerdaten
數據保護	shu4 ju4 bao3 hu4	(traditionelle Schreibweise von 数据保护), Datenschutz, Datensicherung
根據民法	gen1 ju4 min2 fa3	(traditionelle Schreibweise von 根据民法), gemäß dem zivilen Recht ( gemäß dem bürgerlichen Gesetzbuch ), dem zivilen Recht nach ( dem bürgerlichen Gesetzbuch nach)
票據期限	piao4 ju4 qi1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 票据期限), Usance
過程數據	guo4 cheng2 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 过程数据), Prozessdaten
商業票據	shang1 ye4 piao4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 商业票据), Geldmarktpapier
據為己有	ju4 wei2 ji3 you3	(traditionelle Schreibweise von 据为己有), Aneignung
數據存量	shu4 ju4 cun2 liang4	(traditionelle Schreibweise von 数据存量), Datenbestand
原始數據	yuan2 shi3 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 原始数据), Rohdaten
數據運算	shu4 ju4 yun4 suan4	(traditionelle Schreibweise von 数据运算), mit Daten rechnen
數據軟盤	shu4 ju4 ruan3 pan2	(traditionelle Schreibweise von 数据软盘), Datendiskette
貨運單據	huo4 yun4 dan1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 货运单据), Frachtbrief, Frachtschein
測試數據	ce4 shi4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 测试数据), Prüfdaten
數據記錄	shu4 ju4 ji4 lu4	(traditionelle Schreibweise von 数据记录), Datenaufzeichnung
應付票據	ying1 fu4 piao4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 应付票据), Schuldwechsel
依據判決	yi1 ju4 pan4 jue2	(traditionelle Schreibweise von 依据判决), gerichtlich
用戶數據場	yong4 hu4 shu4 ju4 chang3	(traditionelle Schreibweise von 用户数据场), Benutzerfeld
數據提供者	shu4 ju4 ti2 gong1 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 数据提供者), Datenlieferant
數據傳送率	shu4 ju4 chuan2 song4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 数据传送率), Datenübertragungsrate
數據轉換器	shu4 ju4 zhuan3 huan4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 数据转换器), Datenkonverter
票據的背書	piao4 ju4 de5 bei4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 票据的背书), Indossament
基本數據表	ji1 ben3 shu4 ju4 biao3	(traditionelle Schreibweise von 基本数据表), Typenschild
票據交易所	piao4 ju4 jiao1 yi4 suo3	(traditionelle Schreibweise von 票据交易所), Kassenverein
數據控制的	shu4 ju4 kong4 zhi4 de5	(traditionelle Schreibweise von 数据控制的), datengesteuert
數字數據網	shu4 zi4 shu4 ju4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 数字数据网), Digitaldatennetzwerk, DDN
數據傳輸率	shu4 ju4 chuan2 shu1 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 数据传输率), data transfer rate, Datenübertragungsrate, Datentransferrate
票據交換所	piao4 ju4 jiao1 huan4 suo3	(traditionelle Schreibweise von 票据交换所), Abrechnungsstelle, Clearinghaus
數據顯示器	shu4 ju4 xian3 shi4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 数据显示器), Datensichtgerät
有充分根據	you3 chong1 fen4 gen1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 有充分根据), triftig
根據上面所說	gen1 ju4 shang4 mian4 suo3 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 根据上面所说), aus dem Obengesagten geht hervor
可變數據加印	ke3 bian4 shu4 ju4 jia1 yin4	(traditionelle Schreibweise von 可变数据加印), Eindruck variabler Daten
勞務市場數據	lao2 wu4 shi4 chang3 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 劳务市场数据), Arbeitsmarktdaten
電子數據系統	dian4 zi3 shu4 ju4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 电子数据系统), Electronic Data Systems
用戶文件數據	yong4 hu4 wen2 jian4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 用户文件数据), Kundenstammdaten, Kundenstammsatz
根據不同情節	gen1 ju4 bu4 tong2 qing2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 根据不同情节), je nach Sachlage
電子數據交換	dian4 zi3 shu4 ju4 jiao1 huan4	(traditionelle Schreibweise von 电子数据交换), Electronic Data Interchange
航空乘客數據	hang2 kong1 cheng2 ke4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 航空乘客数据), Fluggastdaten, Fluggast-Daten, Passagierdaten, Passagier-Daten
數據保護指示	shu4 ju4 bao3 hu4 zhi3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 数据保护指示), Datenschutzrichtlinie
運行數據記錄	yun4 xing2 shu4 ju4 ji4 lu4	(traditionelle Schreibweise von 运行数据记录), Betriebsdatenprotokollierung
異步數據傳輸	yi4 bu4 shu4 ju4 chuan2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 异步数据传输), Asynchronübertragung
浮動利率票據	fu2 dong4 li4 lü4 piao4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 浮动利率票据), FRN, Variabel verzinsliche Anleihe
外部數據接收	wai4 bu4 shu4 ju4 jie1 shou1	(traditionelle Schreibweise von 外部数据接收), Fremddatenübernahme
票據清算中心	piao4 ju4 qing1 suan4 zhong1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 票据清算中心), Girozentrale
根據經驗來說	gen1 ju4 jing1 yan4 lai2 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 根据经验来说), erfahrungsgemäß
數據保護規定	shu4 ju4 bao3 hu4 gui1 ding4	(traditionelle Schreibweise von 数据保护规定), Datenschutzbestimmung
數據傳輸通道	shu4 ju4 chuan2 shu1 tong1 dao4	(traditionelle Schreibweise von 数据传输通道), Datenübertragungskanal
數據管理系統	shu4 ju4 guan3 li3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 数据管理系统), Datenverwaltungssystem
根據這個規定	gen1 ju4 zhe4 ge4 gui1 ding4	(traditionelle Schreibweise von 根据这个规定), Freischuss
數據遠程傳輸	shu4 ju4 yuan3 cheng2 chuan2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 数据远程传输), Datenfernübertragung
航空燃氣數據	hang2 kong1 ran2 qi4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 航空燃气数据), Fluggastdaten
根據我的經驗	gen1 ju4 wo3 de5 jing1 yan4	(traditionelle Schreibweise von 根据我的经验), nach meinen Erfahrungen
電子數據處理	dian4 zi3 shu4 ju4 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 电子数据处理), elektronische Datenverarbeitung, EDV
老革命根據地	lao3 ge2 ming4 gen1 ju4 di4	(traditionelle Schreibweise von 老革命根据地), altes revolutionäres Stützpunktgebiet
外部數據轉換	wai4 bu4 shu4 ju4 zhuan3 huan4	(traditionelle Schreibweise von 外部数据转换), Fremddatenkonvertierung
數據輸出設備	shu4 ju4 shu1 chu1 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 数据输出设备), Datenausgabegerät
根據規定使用	gen1 ju4 gui1 ding4 shi3 yong4	(traditionelle Schreibweise von 根据规定使用), bestimmungsgemässe Verwendung
機器數據控制	ji1 qi4 shu4 ju4 kong4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 机器数据控制), Maschinendatensteuerung
因特網連接數據	yin1 te4 wang3 lian2 jie1 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 因特网连接数据), Internetverbindungsdaten
未格式化的數據	wei4 ge2 shi4 hua4 de5 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 未格式化的数据), unformatierte Daten
交互型可視數據	jiao1 hu4 xing2 ke3 shi4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 交互型可视数据), Videotext
外部數據表示法	wai4 bu4 shu4 ju4 biao3 shi4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 外部数据表示法), External Data Representation
印前的彩色數據	yin4 qian2 de5 cai3 se4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 印前的彩色数据), Farbwerte aus der Vorstufe (Druckw)
跨媒體的數據處理	kua4 mei2 ti3 de5 shu4 ju4 chu4 li3	(traditionelle Schreibweise von 跨媒体的数据处理), medienübergreifendes Datenhandling
數據處理專業人員	shu4 ju4 chu3 li3 zhuan1 ye4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 数据处理专业人员), EDV-Fachleute
多指令流多數據流	duo1 zhi3 ling4 liu2 duo1 shu4 ju4 liu2	(traditionelle Schreibweise von 多指令流多数据流), Multiple-Instruction Multiple-Data
數據安全保護工具	shu4 ju4 an1 quan2 bao3 hu4 gong1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 数据安全保护工具), Datensicherungstool
單指令流多數據流	dan1 zhi3 ling4 liu2 duo1 shu4 ju4 liu2	(traditionelle Schreibweise von 单指令流多数据流), Single Instruction Multiple Data
根據所選設置自定義	gen1 ju4 suo3 xuan3 she4 zhi4 zi4 ding4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 根据所选设置自定义), angepasst an individuelle Einstellungen
交互式數據處理軟件	jiao1 hu4 shi4 shu4 ju4 chu4 li3 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 交互式数据处理软件), interaktive EDV-Software
數據通信用的編碼規則	shu4 ju4 tong1 xin4 yong4 de5 bian1 ma3 gui1 ze2	(traditionelle Schreibweise von 数据通信用的编码规则), Alternate Mark Inversion, AMI, Codierungsverfahren für die Datenübertragung, AFP
8通道雙向數據耦合器	8 tong1 dao4 shuang1 xiang4 shu4 ju4 ou3 he2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 8通道双向数据耦合器), achtkanalbidirektionaler Datenkoppler
八通道雙向數據耦合器	ba1 tong1 dao4 shuang1 xiang4 shu4 ju4 ou3 he2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 八通道双向数据耦合器), achtkanalbidirektionaler Datenkoppler

赧

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
愧赧	kui4 nan3	to blush in shame, red-faced
羞赧	xiu1 nan3	(literary) embarrassed, bashful
赧然	nan3 ran2	blushing, embarrassed
周赧王	zhou1 nan3 wang2	King Nan of Zhou

Sätze

階

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他的軍階比我高一級。		He is immediately above me in rank. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
工程的第一階段已經完成了。		Der erste Bauabschnitt ist abgeschlossen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )

據

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
依據中國的生肖，我出生在蛇年。		Nach dem chinesischen Horoskop bin ich im Jahr der Schlange geboren. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Zaghawa )
你的理論並沒有科學根據。		Your theory has no scientific basis. (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex )
不要忘記收據。		Vergessen Sie den Kassenzettel nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Dorenda )
你這種想法有沒有根據？		Gibt es Gründe dafür, dass du so denkst? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
據說鬼魂在這座森林裡。		Man glaubt, dass es in diesem Wald Geister gibt. (Mandarin, Tatoeba Martha Kuyo )
根據氣象預報，明天會是晴天。		Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen heiter sein. (Mandarin, Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen )
據說他很富有。		Er soll sehr reich sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
每一個人對事情的看法不同是依據他們是富有還是貧窮。		A person views things differently according to whether they are rich or poor. (Mandarin, Tatoeba Martha Shiawase )
每個人對事情有不同的觀點是根據他是富裕的還是貧窮的。		One views things differently according to whether one is rich or poor. (Mandarin, Tatoeba Martha sacredceltic )
這個故事是根據真人真事寫成的。		Diese Geschichte beruht auf Tatsachen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
根據牛津英語詞典，「set」這個字一共有四百三十個不同的意思。		According to the Oxford English Dictionary, the word 'set' has 430 different meanings or senses. (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex )
根據報導，昨晚有一場很大的火災。		Laut Zeitung gab es heute Nacht ein großes Feuer. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
據他們說,這男孩歌唱得很好。		Nach dem, was sie sagen, kann der Junge da sehr gut singen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
這項結果是根據世界衛生組織（WHO）的總讀數表來計算的-不論男女老幼。		Das Ergebnis wird anhand der allgemeinen Vergleichstabelle der Weltgesundheitsorganisation (WHO) errechnet und ist identisch für Männer wie Frauen ohne Rücksicht auf ihr Alter. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
根據她所說的,他是有罪的。		According to what she said, he's culpable. (Mandarin, Tatoeba Martha ingenius000 )
據說她愛他。		It's said that she loves him. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
據說老房子鬧鬼。		Es heißt, dass es in dem alten Hause spuke. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
據報紙上說，他自殺了。		Laut der Zeitung hat er Selbstmord begangen. (Mandarin, Tatoeba Martha marloncori )
根據報載，有一架飛機昨天晚上發生了意外。		According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
根據我的經驗，掌握法語語法需要一年的時間。		Nach meiner Erfahrung braucht man ein Jahr, bis man die französische Grammatik beherrscht. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
據說他是世界上最富有的人。		Angeblich ist er der reichste Mann der Welt. Er soll der reichste Mensch der Welt sein. (Mandarin, Tatoeba nickyeow jakov Pfirsichbaeumchen )
根據我的估計，她現在應該在印度了。		Nach meiner Berechnung sollte sie jetzt in Indien sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
據說他以前是整個村子最有錢的人。		Man sagt, er wäre der reichste Mann im Dorf. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
據我所知，他是一個誠實的人。		Soweit ich weiß, ist er ehrlich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
據我所知，這裏是整個湖最深的地方。		Soweit ich es sicher weiß, ist der See hier am tiefsten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
這個數據一點也不準確。		Diese Daten sind überhaupt nicht genau. (Mandarin, Tatoeba Martha stefz )
這些主張沒有科學的根據。		Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
據說我們很快就會跨入新的時代。		Es heißt, dass wir bald in ein neues Zeitalter eintreten werden. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
據說火星上是沒有生物的。		Es heißt, dass es kein Leben auf dem Mars gibt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
據我所知，他的計畫沒有出差錯。		As far as I know, there is nothing wrong with his plan. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
據我所知，你的信在那本書下面。		As far as I know, your letter is under that book. (Mandarin, Tatoeba Martha TomSFox )
據我所知，她還沒結婚。		To my knowledge, she hasn't married yet. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 FeuDRenais )
-這毫無根據法官大人。		- That's groundless, Your Honor. (Mandarin, Tatoeba valhentai )
無根據的推測。		Baseless speculations. (Mandarin, Tatoeba jjbraam )
據說她是個知名的女演員。		Sie soll eine berühmte Schauspielerin sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
據說日本人對認識的人親切，對不認識的人卻是十分冷淡。		Man sagt, dass Japaner gegenüber Bekannten sehr freundlich, aber gegenüber Unbekannten gleichgültig sein. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
據說耶穌曾經令一個死人復活。		Von Jesus wird gesagt, er hätte einen Mann von den Toten auferweckt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
據說她曾經是一個模特兒。		She is said to have been a model. (Mandarin, Tatoeba nickyeow \N )
根據指南，這是這附近最好的餐館。		According to the guidebook, this is the best restaurant around here. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
據我所知，他從來沒有犯過這樣的錯。		Soweit ich weiß, hat er nie so einen Fehler gemacht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo )

蒺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

蔾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

赧

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
工程的第一階段已經完成了。	gong1 cheng2 de5 di4 yi1 jie1 duan4 yi3 jing4 wan2 cheng2 le5 。	Der erste Bauabschnitt ist abgeschlossen. (Tatoeba nickyeow Hans_Adler)
根據她所說的,他是有罪的。	gen5 ju4 ta1 suo3 shuo1 de5 , ta1 shi4 you3 zui4 de5 。	According to what she said, he's culpable. (Tatoeba Martha ingenius000)
據說他是世界上最富有的人。	ju4 shuo1 ta1 shi4 shi4 jie4 shang4 zui4 fu4 you3 de5 ren2 。	Er soll der reichste Mensch der Welt sein. Angeblich ist er der reichste Mann der Welt. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen jakov)
據說他以前是整個村子最有錢的人。	ju4 shuo1 ta1 yi3 qian2 shi4 zheng3 ge4 cun1 zi5 zui4 you3 qian2 de5 ren2 。	Man sagt, er wäre der reichste Mann im Dorf. (Tatoeba nickyeow Manfredo)
你這種想法有沒有根據？	ni3 zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 xiang3 fa3 you3 mei2/mo4 you3 gen5 ju4 ？	Gibt es Gründe dafür, dass du so denkst? (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
不要忘記收據。	bu4 yao4 wang4 ji4 shou1 ju4 。	Vergessen Sie den Kassenzettel nicht. (Tatoeba Martha Dorenda)
據我所知，他從來沒有犯過這樣的錯。	ju4 wo3 suo3 zhi1 ， ta1 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 犯 guo4 zhe4/zhei4 yang4 de5 cuo4 。	Soweit ich weiß, hat er nie so einen Fehler gemacht. (Tatoeba nickyeow Vortarulo)
這些主張沒有科學的根據。	zhe4/zhei4 xie1 zhu3 zhang1 mei2/mo4 you3 ke1 xue2 de5 gen5 ju4 。	Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
據他們說,這男孩歌唱得很好。	ju4 ta1 men5 shuo1 , zhe4/zhei4 nan2 hai2 ge1 chang4 de2/de5/dei3 hen3 hao3 。	Nach dem, was sie sagen, kann der Junge da sehr gut singen. (Tatoeba Martha raggione)
據我所知，這裏是整個湖最深的地方。	ju4 wo3 suo3 zhi1 ， zhe4/zhei4 li3 shi4 zheng3 ge4 hu2 zui4 shen1 de5 de4/di4 fang1 。	Soweit ich es sicher weiß, ist der See hier am tiefsten. (Tatoeba nickyeow Esperantostern)
你的理論並沒有科學根據。	ni3 de5 li3 lun4 bing4 mei2/mo4 you3 ke1 xue2 gen5 ju4 。	Your theory has no scientific basis. (Tatoeba nickyeow darinmex)
據說耶穌曾經令一個死人復活。	ju4 shuo1 ye1 su1 ceng2 jing4 ling4 yi1 ge4 si3 ren2 復 huo2 。	Von Jesus wird gesagt, er hätte einen Mann von den Toten auferweckt. (Tatoeba nickyeow Esperantostern)
據說她曾經是一個模特兒。	ju4 shuo1 ta1 ceng2 jing4 shi4 yi1 ge4 mo2 te2/te4 er2/er5 。	She is said to have been a model. (Tatoeba nickyeow)
據說她愛他。	ju4 shuo1 ta1 ai4 ta1 。	It's said that she loves him. (Tatoeba Martha CK)
依據中國的生肖，我出生在蛇年。	yi3 ju4 zhong1/zhong4 guo2 de5 sheng1 xiao4 ， wo3 chu1 sheng1 zai4 she2 nian2 。	Gemäß dem chinesischen Horoskop wurde ich im Jahr der Schlange geboren. (Tatoeba xjjAstrus Zaghawa)
據我所知，你的信在那本書下面。	ju4 wo3 suo3 zhi1 ， ni3 de5 xin4 zai4 na4/nei4 ben3 shu1 xia4 mian4 。	As far as I know, your letter is under that book. (Tatoeba Martha TomSFox)
這個故事是根據真人真事寫成的。	zhe4/zhei4 ge4 gu4 shi4 shi4 gen5 ju4 zhen1 ren2 zhen1 shi4 xie3 cheng2 de5 。	Diese Geschichte beruht auf Tatsachen. (Tatoeba nickyeow al_ex_an_der)
據說她是個知名的女演員。	ju4 shuo1 ta1 shi4 ge4 zhi1 ming2 de5 nü3/ru3 yan3 yuan2 。	Sie soll eine berühmte Schauspielerin sein. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
根據報載，有一架飛機昨天晚上發生了意外。	gen5 ju4 bao4 zai3/zai4 ， you3 yi1 jia4 fei1 ji1 zuo2 tian1 wan3 shang4 fa1 sheng1 le5 yi4 wai4 。	According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. (Tatoeba Martha CK)
據說他很富有。	ju4 shuo1 ta1 hen3 fu4 you3 。	Er soll sehr reich sein. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
據說火星上是沒有生物的。	ju4 shuo1 huo3 xing1 shang4 shi4 mei2/mo4 you3 sheng1 wu4 de5 。	Es heißt, dass es kein Leben auf dem Mars gibt. (Tatoeba nickyeow samueldora)
根據牛津英語詞典，「set」這個字一共有四百三十個不同的意思。	gen5 ju4 niu2 津 ying1 yu3 ci2 dian3 ，「set」 zhe4/zhei4 ge4 zi4 yi1 gong4 you3 si4 bai3 san1 shi2 ge4 bu4 tong2 de5 yi4 si1 。	According to the Oxford English Dictionary, the word 'set' has 430 different meanings or senses. (Tatoeba nickyeow darinmex)
據說鬼魂在這座森林裡。	ju4 shuo1 gui3 hun2 zai4 zhe4/zhei4 zuo4 sen1 lin2 li3 。	Man glaubt, dass es in diesem Wald Geister gibt. (Tatoeba Martha Kuyo)
每一個人對事情的看法不同是依據他們是富有還是貧窮。	mei3 yi1 ge4 ren2 dui4 shi4 qing2 de5 kan4 fa3 bu4 tong2 shi4 yi3 ju4 ta1 men5 shi4 fu4 you3 hai2/huan2 shi4 貧 qiong2 。	A person views things differently according to whether they are rich or poor. (Tatoeba Martha Shiawase)
每個人對事情有不同的觀點是根據他是富裕的還是貧窮的。	mei3 ge4 ren2 dui4 shi4 qing2 you3 bu4 tong2 de5 guan4 dian3 shi4 gen5 ju4 ta1 shi4 fu4 yu4 de5 hai2/huan2 shi4 貧 qiong2 de5 。	One views things differently according to whether one is rich or poor. (Tatoeba Martha sacredceltic)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/小行星带 Sonnensystem/Asteroidengürtel

Wikijunior: 太阳系/小行星带 Sonnensystem/Asteroidengürtel	Übersetzung Christian Bauer
小行星带是位于火星和木星轨道之间的小行星的密集区域，	Der Asteroidengürtel ist die zwischen den Bahnen von Mars und Jupiter liegende Region dichter Asteroiden.
估计此地带存在着50万颗小行星。	Man schätzt, dass in dieser Region 500 000 Asteroiden existieren.
关于形成的原因，	Die Ursache für seine Bildung
比较普遍的观点是在太阳系形成初期，	ist nach der allgemeinen Sichtweise in den Anfängen der Bildung des Sonnensystems zu suchen.
由于某种原因，	Sie ist Ergebnis mehrerer Gründe.
在火星与木星之间的这个空挡地带未能积聚形成一颗大行星，	In der Zone zwischen Mars und Jupiter konnte sich niemals genug Material zusammenklumpen, um einen großen Planeten zu bilden.
结果留下了大批的小行星。	Als Ergebnis blieb eine große Anzahl an Asteroiden zurück.
小行星有多大？	Wie groß sind Asteroiden?
现今最大的小行星是谷神星（Ceres），	Heutzutage ist der größte Asteroid Ceres.
它的最大直径有 1032 公里。	Sein größter Durchmesser beträgt 1032 km.
仅次于谷神星的是帕拉斯（Pallas），	Der nächste auf Ceres folgende Asteroid ist Pallas.
其直径有 588 公里。	Sein Durchmesser beträgt 588 km.
有些小行星的直径甚至不足一公里。	Es gibt viele Asteroiden, deren Durchmesser noch nicht einmal einen Kilometer beträgt.
一般地，小于 50 公里的小行星会被归为流星体。	Allgemein gilt, dass Asteroiden, die kleiner als 50 km sind als Meteoriden klassifiziert werden.
行星带中有多少小行星？	Wie viele Asteroiden gibt es im Asteroidengürtel?
太阳系中估计有几百万颗小行星，	Im Sonnensystem schätzt man, dass es einige Millionen Asteroiden gibt,
其中超过 96000 颗有正式编号，	von denen mehr als 96 000 offiziell erfasst sind;
约 12000 颗有名字。	ungefähr 12 000 haben eine Namen.
不过，虽然有很多小行星，	Aber obwohl es sehr viele Asteroiden gibt,
但小行星带大部分地方空空如也，	ist der größte Teil des Gebiets des Asteroidengürtels leer.
乘坐太空船穿越小行星带，	Fliegt man in einem Raumschiff durch den Asteroidengürtel
所看到的景象并不像大多数 Science Fiction 影片中所描述的那样。	ist die dort gesehene Umgebung nicht so, wie in einer großen Anzahl von Science Fiction Filmen gezeigt.
小行星是怎么命名的？	Welche Namen haben Asteroiden?
小行星的名字由两个部分组成：	Die Namen von Asteroiden sind aus zwei Teilen zusammengesetzt:
前面的一部分是一个永久编号，	Der vordere Teil ist eine beständige Nummer (enthält auch mit Buchstaben),
后面的一部分是一个名字。	der hintere Teil ist ein Name.
每颗被证实的小行星先会获得一个永久编号，	Jeder bestätigte Asteroid erhält zuerst eine beständige Nummer,
发现者可以为这颗小行星建议一个名字。	und der Entdecker kann für diesen Asteroiden einen Namen vorschlagen.
这个名字要由国际天文联会批准才被正式采纳，	Dieser Name muss durch die Internationale Astronomische Union (IAU) ratifziert werden, erst dann wird er der offizielle Name.
原因是因为小行星的命名有一定的常规。	Die Ursache liegt darin, dass Asteroidennamen einer festen Regel folgen müssen.
因此有些小行星没有名字，	Daher gibt es einige Asteroiden, die keinen Namen haben,
尤其是永久编号在上万的小行星。	besonders die Asteroiden bei denen die beständige Nummer im oberen Zehntausenderbereich liegt.
假如小行星的轨道可以足够精确地被确定后，	Wenn die Asteroidenbahn präzise genug festgelegt werden kann,
那么它的发现就算是被证实了。	dann wird seine Entdeckung als bestätigt angesehen.
在此之前，它会有一个临时编号，	Davor hat er eine provisorische Nummer.
是由它的发现年份和两个字母组成，比如2004 DW。	Sie ist aus seinem Entdeckungsjahr und zwei Buchstaben zusammengesetzt, z.B. 2004 DW.
第一颗小行星是皮亚齐于1801年在西西里岛上发现的，	Der erste Asteroid ist durch Piazzi im Jahre 1801 in Sizilien entdeckt worden.
他给这颗星起名为谷神·Ferdinandea-星。	Er gab diesem Stern den Namen Ceres (Korngottheit) Ferdinandea.
前一部分是以西西里岛的保护神谷神命名的，	Der erste Teil ist nach der sizialianischen Beschützergöttin, der Korngötting (Ceres) benannt.
后一部分是以那波利国王 Ferdinand 四世命名的。	Der nachfolgende Teil ist nach dem König Ferdinand IV von Neapel (und Sizilien) benannt
但国际学者们对此不满意，	aber die internationalen Gelehrten waren damit unzufrieden,
因此将第二部分去掉了。	daher wurde der zweite Teil fallengelassen.
因此第一颗小行星的正式名称是小行星1号谷神星。	daher ist der offizielle Name des ersten Asteroiden "Asteroid 1 Ceres".
此后发现的小行星都是按这个传统以罗马或希腊的神来命名的，	Die danach entdeckten Asteroiden sind alle nach dieser Tradition nach römischen oder griechischen Göttern benannt worden.
比如智神星、Vesta、义神星等等。	zum Beispiel Pallas (Pallas Athene, Göttin der Weisheit), Vesta (Hüterin des Feuers), Asträa (Götting der Gerechtigkeit), usw.
但随着越来越多的小行星被发现，	Aber als im Folgenden immer mehr Asteroiden entdeckt wurden,
最后古典神的名字都用光了。	waren schließlich die klassischen Götternamen alle ausgeschöpft.
因此后来的小行星以发现者的夫人的名字、历史人物或其他重要人物、城市、童话人物名字或其它神话里的神来命名。	Daher wurden daraufhin die Asteroiden nach den Ehefrauen der Entdecker, historischen Persönlichkeiten oder andere wichtigen Personen, Städten, Sagengestalten oder anderen Wesen der Mythologie benannt.
比如小行星216是按埃及女王克利奥帕特拉七世命名的，	Zum Beispiel ist Asteroid 216 nach der ägyptischen Königin Kleopatra VII benannt;
小行星719阿尔伯特是按阿尔伯特·爱因斯坦命名的，	Asteroid 719 Albert ist nach Albert Einstein benannt;
小行星17744是按女演员 Jodie·福斯特命名的，	Asteroid 17744 ist nach der Schauspielerin Jodie Foster benannt;
小行星1773是按格林童话中的一个侏儒命名的，等等。	Asteroid 1773 ist nach einem Zwerg aus Grimms Märchen (Rumpelstilzchen)
截至2005年11月16日，已计算出轨道的小行星共305,224颗，	Bis zum 16.11.2005 hatte man insgesamt bereits 305 224 Bahnen von Asteroiden berechnet,
获永久编号的小行星共120,437颗，	mit einer beständigen Nummer waren insgesamt 120 437 Asteroiden versehen.
获命名的小行星共12,712颗。	mit einem Namen waren insgesamt 12712 Asteroiden versehen.
对于一些编号是1000的倍数的小行星，	Diejenigen Asteroiden, deren Nummer ein Vielfaches von 1000 ist
习惯上以特别重要的人、物来命名。	werden gewöhnlich nach besonders wichtigen Personen oder Dingen benannt.
小行星是由什么构成的？	Aus was sind die Asteroiden zusammengesetzt?
大多数（大约四分之三）小行星由碳质的石头构成；	Die Mehrzahl (ungefähr drei Viertel) der Asteroiden ist aus kohlenstoffhaltigem Gestein zusammengesetzt;
其他的由铁、Nickel 等金属构成，	andere sind aus Eisen, Nickel und anderen Metallen zusammengesetzt.
这其中有半数是纯铁 Nickel 的，	Unter diesen ist die eine Hälfte reine Eisen und Nickel Asteroide,
另有一些混合了 Silizide。	die anderen sind mit Siliziden vermischt.
一些较大的金属小行星中所含铁甚至比人类在整个人类历史中所开采的还要多。	Einige vergleichsweise großen Metallasteroiden enthalten sogar mehr Eisen, als die Menschheit in der gesamten Menschheitsgeschichte gefördert hat.
科学家对小行星的构成很感兴趣，	Die Wissenschaftler sind sehr an der Zusammensetzung der Asteroiden interessiert.
因为这有助于他们研究太阳系是如何形成的。	Wei diese zu ihren Untersuchungen beitragen, wie das Sonnensystems entstanden ist.
为了更深入的了解它们，	Für ihr tieferes Verständnis
人类也曾发射航天飞船造访过小行星。	hat die Menschheit bereits Raumsonden ausgesendet, um die Asteroiden zu besuchen.
小行星带之外还有小行星吗？	Gibt es auch außerhalb des Asteroidengürtels Asteroiden?
大多数小行星是在小行星带中发现的，	Die Mehrzahl der Asteroiden ist im Asteroidengürtel entdeckt worden,
不过也有例外。	aber es gibt auch Ausnahmen.
有些小行星位于靠近太阳的轨道上。	Es gibt einige Asteroiden, die in der Nähe der Sonne ihre Bahn ziehen.
有些小行星的运行轨道很接近地球，	Es gibt einige Asteroidenbahnen, die sich sehr nahe der Erde sind.
被称为近地小行星，	Sie werden erdnahe Asteroiden genannt.
有时它们撞击地球，	Manchmal schlagen sie auf der Erde ein,
近入大气层后 aufglühen ，成为流星。	sobald sie in die Atmosphäre entreten, glühen sie auf und werden Meteore genannt.
如果它们体积足够大，	Wenn ihr Volumen groß genug ist,
则可能撞击地球表面，成为陨石。	dann können sie die Erdoberfläche treffen und werden Meteorite genannt.
土星和天王星之间的小行星有一群被称为半人马小行星群的小行星，	Unter den Asteroiden zwischen Saturn und Uranus gibt es eine Gruppe von Asteroiden, die Zentauren-Asteroidengruppe genannt wird.
但一个特定的“半人马小行星” letztendlich 是小行星、彗星还是海王外天体，	Aber ob ein besonderer Zentaur-Asteroid letzendlich ein Asteroid, Komet oder Neptunferner Himmelskörper ist
有时候也很难有定论。	kann selbst nach einiger Zeit nur schwer bestimmt werden.
例如：最早被发现的半人马小行星群的小行星是是射手座（Chiron），	Zum Beispiel: Der früheste entdeckte Asteroid der Zentauren-Asteroidengruppe ist Chiron (der Bogenschütze),
不过，有些科学家认为它是彗星而非小行星。	Aber es gibt einige Wissenschaftler, die ihn für eine Kometen und keinen Asteroiden halten.
作为小行星，其编号为 2060；	Als Asteroid hat er die Nummer 2060,
而作为彗星的编号是 95P/Chiron。	und als Komet hat der die Nummer 95P/Chiron.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第四十二課

第四十二课

dì sì shí èr kè

Zweiundvierzigste Lektion

Der Text ist auch im Wiktionary und auf ctext.org zu finden.

---

孔子之周.

孔子之周.

Kǒng zǐ zhī zhōu.

Konfuzius ging nach Zhou.

---

Variante:

孔子觀周

孔子观周

Kǒng zǐ guān zhōu

Konfuzius bereiste Zhou.

---

觀於太_.

观于太庙.

Guān yú tài miào.

Er besuchte den großen Tempel.

---

Variante:

遂入太祖后稷之_

遂入太祖后稷之庙

suì rù tài zǔ hòu jì zhī miào

Schließlich betrat er den Tempel des Stammvaters Houji.

---

(_堂)右階之前. 有金人(焉)

(庙堂)右阶之前. 有金人(焉)

(Miào táng) yòu jiē zhī qián. Yǒu jīn rén (yān)

Vor der rechten Treppe (der Tempelhalle) gab es eine goldene Statue.

---

三_其口.

三缄其口.

sān jiān qí kǒu.

Ihr Mund war dreifach versiegelt.

---

(而)銘其背曰.

(而)铭其背曰.

(ér) míng qí bèi yuē.

(und) auf ihrem Rücken war eingraviert:

---

古之慎言人也.

古之慎言人也.

Gǔ zhī shèn yán rén yě.

Dies ist ein Mensch aus alter Zeit, der mit seinen Worten bedacht war.

---

戒之哉.

戒之哉.

Jiè zhī zāi.

Hüte dich!

---

毋多言.

毋多言.

Wú duō yán.

Mach keine vielen Worte!

---

多言多敗.

多言多败.

Duō yán duō bài.

Viele Worte bringen viele Niederlagen!

---

Yi Jing 易經 升 Sheng Das Empordringen

Text

初六：允升，大吉。

九二：孚乃利用禴，无咎。

九三：升虛邑。

六四：王用亨于岐山，吉无咎。

六五：貞吉，升階。

上六：冥升，利于不息之貞。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Empordringen, das Zutrauen findet, bringt großes Heil.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Wenn man wahrhaftig ist, so ist es auch fördernd, ein kleines Opfer zu bringen. Kein Makel.

Neun auf drittem Platz bedeutet: Man dringt empor in eine leere Stadt.

Sechs auf viertem Platz bedeutet: Der König bringt ihn dem Berg Ki dar. Heil. Kein Makel.

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Beharrlichkeit bringt Heil. Man dringt empor auf Stufen.

Oben eine Sechs bedeutet: Empordringen im Dunkeln. Fördernd ist es, unablässig beharrlich zu sein.

James Legge

The first SIX, divided, shows its subject advancing upwards with the welcome (of those above him). There will be great good fortune.

The second NINE, undivided, shows its subject with that sincerity which will make even theofferings of the vernal sacrifice acceptable. There will be no error.

The third NINE, undivided, shows its subject ascending upwards (as into) an empty city.

The fourth SIX, divided, shows its subject employed by the king to present his offerings on mount Kh?. There will be good fortune; there will be no mistake.

The fifth six, divided, shows its subject firmly correct, and therefore enjoying good fortune. He ascends the stairs (with all due ceremony).

The sixth six, divided, shows its subject advancing upwards blindly. Advantage will be found in a ceaseless maintenance of firm correctness.

Yi Jing 易經 困 Kun Die Bedrängnis

Text

初六：臀困于株木，入于幽谷，三歲不覿。

九二：困于酒食，朱紱方來，利用享祀，征凶，无咎。

六三：困于石，據于蒺蔾，入于其宮，不見其妻，凶。

九四：來徐徐，困于金車，吝，有終。

九五：劓刖，困于赤紱，乃徐有說，利用祭祀。

上六：困于葛藟，于臲卼，曰動悔。有悔，征吉。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Man sitzt bedrängt unter einem kahlen Baum und gerät in ein finsteres Tal. Drei Jahre lang sieht man nichts.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Man ist bedrängt bei Wein und Speisen. Der Mann mit den scharlachroten Kniebinden kommt eben. Fördernd ist es, Opfer darzubringen. Aufbrechen ist von Unheil. Kein Makel.

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Man läßt sich bedrängen durch Stein und stützt sich auf Dornen und Disteln. Man geht in sein Haus und sieht nicht seine Frau. Unheil!

Neun auf viertem Platz bedeutet: Er kommt ganz sachte, bedrängt in einem goldnen Wagen. Beschämung, aber man kommt zu Ende.

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Es werden ihm Nase und Füße abgeschnitten. Man ist bedrängt von dem in purpurnen Kniebinden. Sachte kommt die Freude. Fördernd ist es, Opfer und Spenden zu bringen.

Oben eine Sechs bedeutet: Er ist bedrängt von Ranken. Er bewegt sich unsicher und spricht: »Bewegung schafft Reue.« Wenn man darüber Reue empfindet und sich aufmacht, so hat man Heil.

James Legge

The first SIX, divided, shows its subject with bare buttocks straitened under the stump of a tree. He enters a dark valley, and for three years has no prospect (of deliverance).

The second NINE, undivided, shows its subject straitened amidst his wine and viands. There come to him anon the red knee-covers (of the ruler). It will be well for him (to maintain his sincerity as) in sacrificing. Active operations (on his part) will lead to evil, but he will be free from blame.

The third SIX, divided, shows its subject straitened before a (frowning) rock. He lays hold of thorns. He enters his palace, and does not see his wife. There will be evil.

The fourth NINE, undivided shows its subject proceeding very slowly (to help the subject of the first line), who is straitened by the carriage adorned with metal in front of him. There will be occasion for regret, but the end will be good.

The fifth NINE, undivided, shows its subject with his nose and feet cut off. He is straitened by (his ministers in their) scarlet aprons. He is leisurely in his movements, however, and is satisfied. It will be well for him to be (as sincere) as in sacrificing (to spiritual beings).

The sixth SIX, divided, shows its subject straitened, as if bound with creepers; or n a high and dangerous position, and saying (to himself), 'If I move, I shall repent it.' If he do repent of former errors, there will be good fortune in his going forward.

东周

周襄王十七年（前635年），发生“子带之乱”，襄王不能平，求救于晋文公，文公诛叔带，遂为伯而得河内地[4]。周襄王二十年（前632年），襄王为晋文公所迫，于河阳践土会盟[5]。

周定王元年（前606年），楚庄王伐陆浑之戎，欲观九鼎。定王使王孙满应设以辞，楚人遂去[6]。

周赧王时，东周国势益弱，同时内部争斗不休，以至分为东周国和西周国，赧王迁都西周[7]。周赧王八年（前307年），秦借道两周之间攻韩，周人两边都不敢得罪，左右为难[8]。东西两周位于诸强国之间，不能同心协力，反而彼此攻杀[9]。至隐王六十年（前255年），西周国为秦所灭，赧王死[10]，七年后，东周国亦为秦所灭[11]。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 918

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
渫	xie4	auseinander jagen, auseinander stieben, loswerden	wiktionary Etymologie:
惻	ce4	(traditionelle Schreibweise von 恻), kummervoll, Mitleid	wiktionary Etymologie:
甃	juan4, zhen4, zhou4	Steinmauer einer Quelle	wiktionary Etymologie:
鞏	gong3	(traditionelle Schreibweise von 巩), verzurren, festigen, fest, sicher, stark, konsolidieren	wiktionary Etymologie:
犠	xi1	(Variante von 犧, traditionelle Schreibweise von 牺), aufopfern, Opfer, Opfertier (einfarbiges Fell)	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

渫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
浚渫	jun4 xie4	to dredge

惻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
悲惻	bei1 ce4	(traditionelle Schreibweise von 悲恻), grieved, sorrowful
惻怛之心	ce4 da2 zhi1 xin1	恻隐之心[ce4 yin3 zhi1 xin1]

鞏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
曾鞏	zeng1 gong3	(traditionelle Schreibweise von 曾巩), Zeng Gong
鞏留	gong3 liu2	(traditionelle Schreibweise von 巩留), Gongliu (Ort in Xinjiang)
鞏縣	gong3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 巩县), Kreis Gong (Provinz Henan, China)
鞏固	gong3 gu4	(traditionelle Schreibweise von 巩固), Festigung, Konsolidierung, etw. festigen, etw. konsolidieren, gefestigt
鞏留縣	gong3 liu2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 巩留县), Kreis Tokkuztara, Kreis Gongliu (Provinz Xinjiang, China)
鞏義市	gong3 yi4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 巩义市), Gongyi

Sätze

渫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

惻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

甃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

鞏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

犠

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他救了那個遇溺的男孩，但卻犠牲了自己的生命。		Er rettete den Jungen vor dem Ertrinken, aber nur auf Kosten seines eigenen Lebens. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
他救了那个遇溺的男孩，但却犠牲了自己的生命。		Er rettete den Jungen vor dem Ertrinken, aber nur auf Kosten seines eigenen Lebens. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
陰陽變化	yin1 yang2 bian4 hua4	Die Kraft des Trüben und des Lichten wandelt sich; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
所以入者變，其色亦變	suo3 yi3 ru4 zhe3 bian4 ， qi2 se4 yi4 bian4	Je nachdem man die Brühe ändert, ändert sich auch die Farbe. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
陶器开始變得大眾化	tao2 qi4 kai1 shi3 bian4 de2/de5/dei3 da4 zhong4 hua4	Tonwaren begann Massenware zu werden. (Geschichtsdetails)
陰陽變化，一上一下，合而成章	yin1 yang2 bian4 hua4 ， yi1 shang4 yi1 xia4 ， he2 er2 cheng2 zhang1	Die Kraft des Trüben und des Lichten wandelt sich; die eine steigt in die Höhe, und die andere sinkt in die Tiefe; sie vereinigen sich und bilden die Körper. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
欲與惡所受於天也，人不得興焉，不可變，不可易。	yu4 yu3 e4/wu4 suo3 shou4 yu2 tian1 ye3 ， ren2 bu4 de2/de5/dei3 xing1/xing4 yan1 ， bu4 ke3/ke4 bian4 ， bu4 ke3/ke4 yi4 。	Lust und Haß hat der Mensch von Natur; er kann von sich aus nichts hinzufügen, nichts daran ändern. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
無變天之道	wu2 bian4 tian1 zhi1 dao4	Man darf den Lauf des Himmels nicht ändern (Lü Bu We Richard Wilhelm)
沒有多少改變。	mei2/mo4 you3 duo1 shao3 gai3 bian4 。	Es hat sich nicht viel geändert. (Tatoeba verdastelo9604 raggione)
天色變暗了。	tian1 se4 bian4 an4 le5 。	Es wurde dunkel. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我要用魔法把他變成一隻青蛙！	wo3 yao4 yong4 mo2 fa3 ba3 ta1 bian4 cheng2 yi1 zhi1 qing1 wa1 ！	I'll bewitch him into a frog! (Tatoeba nickyeow)
湯姆最近變瘦了。	tang1 mu3 zui4 jin4 bian4 shou4/sou4 le5 。	Tom hat in letzter Zeit abgenommen. (Tatoeba umidake Pfirsichbaeumchen)
他提出了幾個改變事物的方法。	ta1 ti2 chu1 le5 ji3 ge4 gai3 bian4 shi4 wu4 de5 fang1 fa3 。	Er gab mehrere Beispiele, wie wir die Dinge ändern könnten. (Tatoeba nickyeow Zaghawa)
她和以前比起來變了很多	ta1 he2/he4/huo2 yi3 qian2 bi4 qi3 lai2 bian4 le5 hen3 duo1	Sie hat sich sehr verändert, seitdem ich sie das letzte Mal gesehen habe. (Tatoeba npes89033 Pfirsichbaeumchen)
一切都變成了黑色。	yi1 qie1 dou1/du1 bian4 cheng2 le5 hei1 se4 。	Alles wurde schwarz. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
我爸爸變老了。	wo3 爸爸 bian4 lao3 le5 。	Mein Vater wurde alt. (Tatoeba Martha Chris)
事情怎麼變糟的？	shi4 qing2 zen3 me5 bian4 zao1 de5 ？	How could things get worse? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
天空突然變暗了。	tian1 kong1/kong4 tu1 ran2 bian4 an4 le5 。	Plötzlich verdunkelte sich der Himmel. (Tatoeba Martha Esperantostern)
我想變有錢。	wo3 xiang3 bian4 you3 qian2 。	Ich will reich werden. (Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen)
我不知道天色變暗了。	wo3 bu4 zhi1 dao4 tian1 se4 bian4 an4 le5 。	It became dark before I knew it. (Tatoeba Martha CK)
他們改變了制度。	ta1 men5 gai3 bian4 le5 zhi4 du4 。	They changed the system. (Tatoeba Martha mamat)
真愛不會變老。	zhen1 ai4 bu4 hui4 bian4 lao3 。	True love never grows old. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
這個男孩沒有改變他的意見。	zhe4/zhei4 ge4 nan2 hai2 mei2/mo4 you3 gai3 bian4 ta1 de5 yi4 jian4/xian4 。	Der Junge änderte seine Meinung nicht. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
天氣變得更熱了。	tian1 qi4 bian4 de2/de5/dei3 geng4 re4 le5 。	Es ist viel wärmer geworden. (Tatoeba rokito al_ex_an_der)
今天下午天氣會變差。	jin1 tian1 xia4 wu3 tian1 qi4 hui4 bian4 cha4/chai1 。	Das Wetter wird sich diesen Nachmittag verschlechtern. (Tatoeba nickyeow Wolf)
晚飯後她變得昏昏欲睡。	wan3 fan4 hou4 ta1 bian4 de2/de5/dei3 昏昏 yu4 shui4 。	She became drowsy after supper. She becomes drowsy after dinner. (Tatoeba Martha CK e78xx_xxx)
他轉變了話題。	ta1 zhuan3 bian4 le5 hua4 ti2 。	Er brachte die Rede auf etwas Anderes. (Tatoeba Tajfun Espi)
昔者可知不可變，來者可變不可知。	xi1/xi2 zhe3 ke3/ke4 zhi1 bu4 ke3/ke4 bian4 ， lai2 zhe3 ke3/ke4 bian4 bu4 ke3/ke4 zhi1 。	Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen. (Tatoeba shanghainese MUIRIEL)
我已經變得好多了。	wo3 yi3 jing4 bian4 de2/de5/dei3 hao3 duo1 le5 。	I've gotten better. (Tatoeba Martha CK)
她的女兒已經變成一個漂亮的女人。	ta1 de5 nü3/ru3 er2/er5 yi3 jing4 bian4 cheng2 yi1 ge4 piao1/piao3 liang4 de5 nü3/ru3 ren2 。	Seine Tochter ist eine schöne Frau geworden. Ihre Tochter ist eine schöne Frau geworden. (Tatoeba egg0073 MUIRIEL Zaghawa)
在人群面前說話時我就會變得很緊張。	zai4 ren2 qun2 mian4 qian2 shuo1 hua4 shi2 wo3 jiu4 hui4 bian4 de2/de5/dei3 hen3 jin3 zhang1 。	Wenn ich vor einer großen Menschenmenge reden muss, werde ich aufgeregt. (Tatoeba nickyeow xtofu80)
他一點一點地變好。	ta1 yi1 dian3 yi1 dian3 de4/di4 bian4 hao3 。	He is getting better bit by bit. (Tatoeba Martha CK)
第十一頁的地圖看起來十分奇怪。可是，把它上下倒轉來看的話，就會變回你所熟悉的地圖了。	di4 shi2 yi1 ye4 de5 de4/di4 tu2 kan4 qi3 lai2 shi2 fen1 qi2 guai4 。 ke3/ke4 shi4 ， ba3 ta1/tuo2 shang4 xia4 dao3 zhuan3 lai2 kan4 de5 hua4 ， jiu4 hui4 bian4 hui2 ni3 suo3 shu2 xi1 de5 de4/di4 tu2 le5 。	The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. (Tatoeba nickyeow papabear)
抱怨不會改變任何東西。	bao4 yuan4 bu4 hui4 gai3 bian4 ren4 he2 dong1 xi1 。	Jammern ändert nichts. Jammern ändert auch nichts. (Tatoeba Martha Sudajaengi Esperantostern)
你是沒創意到連每次道歉的說詞都一成不變嗎？	ni3 shi4 mei2/mo4 chuang1/chuang4 yi4 dao4 lian2 mei3 ci4 dao4 qian4 de5 shuo1 ci2 dou1/du1 yi1 cheng2 bu4 bian4 ma5 ？	Can it be that you don't have a bit of creativity, to the point of always inventing the same apology? (Tatoeba penelope0707 CreativEcho)
有些東西在變化。	you3 xie1 dong1 xi1 zai4 bian4 hua4 。	Something is changing. (Tatoeba verdastelo9604 fekundulo)
為什麼改變那麼難？	wei2/wei4 shi2 me5 gai3 bian4 na4/nei4 me5 nan2/nan4 ？	Why is change so hard? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
凡事都會改變。	fan2 shi4 dou1/du1 hui4 gai3 bian4 。	Veränderung ist das einzig Konstante. (Tatoeba tsayng Espi)
如果沒有了電視，實在很難想像我們的日常生活會變成怎樣。	ru2 guo3 mei2/mo4 you3 le5 dian4 shi4 ， shi2 zai4 hen3 nan2/nan4 xiang3 xiang4 wo3 men5 de5 ri4 chang2 sheng1 huo2 hui4 bian4 cheng2 zen3 yang4 。	We can hardly imagine our daily life without television. (Tatoeba nickyeow)
把三元色混合的話就會變成黑色	ba3 san1 yuan2 se4 hun2 he2 de5 hua4 jiu4 hui4 bian4 cheng2 hei1 se4	Wenn man die drei Grundfarben mischt, erhält man schwarz. (Tatoeba pftest2382785 xtofu80)
他可能會改變心意。	ta1 ke3/ke4 neng2 hui4 gai3 bian4 xin1 yi4 。	He might change his mind. (Tatoeba Martha CK)
去教堂參加禮拜，不會馬上就變成一個基督徒，就好像站在車房裏，不會變成一輛車一樣。	qu4 jiao1 tang2 can1 jia1 li3 bai4 ， bu4 hui4 ma3 shang4 jiu4 bian4 cheng2 yi1 ge4 ji1 du1 tu2 ， jiu4 hao3 xiang4 zhan4 zai4 che1 fang2 li3 ， bu4 hui4 bian4 cheng2 yi1 liang4 che1 yi1 yang4 。	In die Kirche gehen macht noch keinen Christen aus dir, genau wie in einer Garage aus dir noch kein Auto wird. (Tatoeba nickyeow Esperantostern)
不要改變你的心意。	bu4 yao4 gai3 bian4 ni3 de5 xin1 yi4 。	Änder nicht deine Meinung. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
湯姆能改變。	tang1 mu3 neng2 gai3 bian4 。	Tom kann sich verändern. (Tatoeba verdastelo9604 raggione)
這樣做的話什麼都不會改變的。	zhe4/zhei4 yang4 zuo4 de5 hua4 shi2 me5 dou1/du1 bu4 hui4 gai3 bian4 de5 。	Das wird nichts ändern. (Tatoeba fucongcong ludoviko)
有任何事情改變了嗎？	you3 ren4 he2 shi4 qing2 gai3 bian4 le5 ma5 ？	Hat sich etwas geändert? (Tatoeba Martha Manfredo)
聽到這事之後，湯姆為之色變。	ting1 dao4 zhe4/zhei4 shi4 zhi1 hou4 ， tang1 mu3 wei2/wei4 zhi1 se4 bian4 。	Tom heard this and got angry. (Tatoeba tsayng CK)
他突然變得非常開心。	ta1 tu1 ran2 bian4 de2/de5/dei3 fei1 chang2 kai1 xin1 。	He suddenly became very happy. (Tatoeba egg0073 Zifre)
這改變不了什么。	zhe4/zhei4 gai3 bian4 bu4 le5 shi2 me5 。	Das wird nichts ändern. (Tatoeba michu ludoviko)
當我年長時，我漸漸變得有遠見。	dang1/dang4 wo3 nian2 chang2/zhang3 shi2 ， wo3 jian1/jian4 jian1/jian4 bian4 de2/de5/dei3 you3 yuan3 jian4/xian4 。	I'm getting farsighted as I get older. (Tatoeba Martha CK)
我要改變我的飲食嗎？	wo3 yao4 gai3 bian4 wo3 de5 yin3 shi2 ma5 ？	Do I have to change my diet? (Tatoeba nickyeow CK)
因此，除了名詞的變格之外，也存在比現代英語多的動詞的各種變型。	yin1 ci3 ， chu2 le5 ming2 ci2 de5 bian4 ge2 zhi1 wai4 ， ye3 cun2 zai4 bi4 xian4 dai4 ying1 yu3 duo1 de5 dong4 ci2 de5 ge4 chong2/zhong3/zhong4 bian4 xing2 。	Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. (Tatoeba Martha papabear)
有過任何改變嗎？	you3 guo4 ren4 he2 gai3 bian4 ma5 ？	Gab es irgendwelche Änderungen? (Tatoeba Martha Dejo)
湯姆的生活被彻底改變了。	tang1 mu3 de5 sheng1 huo2 bei4 彻 di3 gai3 bian4 le5 。	Tom's life was changed forever. (Tatoeba verdastelo9604 Spamster)
如果沒有你，我的人生就會變得空白一片。	ru2 guo3 mei2/mo4 you3 ni3 ， wo3 de5 ren2 sheng1 jiu4 hui4 bian4 de2/de5/dei3 kong1/kong4 bai2 yi1 pian4 。	Mein Leben wäre völlig leer ohne dich. Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn. (Tatoeba nickyeow Wolf MUIRIEL)
無論如何，我不會改變我的想法。	wu2 lun4 ru2 he2 ， wo3 bu4 hui4 gai3 bian4 wo3 de5 xiang3 fa3 。	Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht. (Tatoeba tsayng konny)
出生是一分錢，永遠不會變成一角錢。	chu1 sheng1 shi4 yi1 fen1 qian2 ， yong3 yuan3 bu4 hui4 bian4 cheng2 yi1 jue2 qian2 。	He who is born for a dime, will never be worth a quarter. (Tatoeba Martha)
變大了。	bian4 da4 le5 。	Es wird größer. (Tatoeba umidake Pfirsichbaeumchen)
什麼讓他改變了心意？	shi2 me5 rang4 ta1 gai3 bian4 le5 xin1 yi4 ？	Wie kam es, dass er sich das anders überlegte? (Tatoeba Martha Dejo)
看來她會改變主意。	kan4 lai2 ta1 hui4 gai3 bian4 zhu3 yi4 。	Es scheint, dass sie ihre Meinung ändern wird. (Tatoeba nickyeow tatomeimei)
科技的進步為我們的生活帶來了巨大的轉變。	ke1 ji4 de5 jin4 bu4 wei2/wei4 wo3 men5 de5 sheng1 huo2 dai4 lai2 le5 ju4 da4 de5 zhuan3 bian4 。	Die Fortschritte der Wissenschaft haben unser Leben stark verändert. (Tatoeba nickyeow Zaghawa)
天氣日漸變差。	tian1 qi4 ri4 jian1/jian4 bian4 cha4/chai1 。	Das Wetter wurde immer schlechter. (Tatoeba nickyeow cost)
你必須隨機應變。	ni3 bi4 xu1 sui2 ji1 ying1/ying4 bian4 。	Du musst dich der Situation anpassen. (Tatoeba S01 Pfirsichbaeumchen)
牛奶變酸了。	niu2 nai3 bian4 suan1 le5 。	Die Milch ist schlecht geworden. Die Milch ist sauer geworden. (Tatoeba nickyeow lilygilder)
天氣每天都在變。	tian1 qi4 mei3 tian1 dou1/du1 zai4 bian4 。	Das Wetter ändert sich von Tag zu Tag. (Tatoeba nickyeow xtofu80)
叫聲漸漸地變弱了。	jiao4 sheng1 jian1/jian4 jian1/jian4 de4/di4 bian4 ruo4 le5 。	The sound of shouting grew faint. (Tatoeba nickyeow NekoKanjya)
隨著汽車的增加，空氣也跟著變糟。	sui2 zhao1/zhu4/zhuo2 qi4 che1 de5 zeng1 jia1 ， kong1/kong4 qi4 ye3 gen1 zhao1/zhu4/zhuo2 bian4 zao1 。	With the increase of cars, the air pollution has gotten worse. (Tatoeba umidake pig8322)
無論他說甚麼，我也不會改變主意。	wu2 lun4 ta1 shuo1 shen4 me5 ， wo3 ye3 bu4 hui4 gai3 bian4 zhu3 yi4 。	Was immer er auch sagen mag, ich werde es mir nicht anders überlegen. (Tatoeba nickyeow Fingerhut)
湯姆變胖了。	tang1 mu3 bian4 pang4 le5 。	Tom hat zugenommen. (Tatoeba kanaorange Nero)
電視的發明為我們的生活模式帶來了巨大的變化。	dian4 shi4 de5 fa1 ming2 wei2/wei4 wo3 men5 de5 sheng1 huo2 mo2 shi4 dai4 lai2 le5 ju4 da4 de5 bian4 hua4 。	Die Erfindung des Fernsehers hat zu einer radikalen Veränderung unseres Alltags geführt. (Tatoeba nickyeow Dani6187)
你說甚麼我也不會改變主意的。	ni3 shuo1 shen4 me5 wo3 ye3 bu4 hui4 gai3 bian4 zhu3 yi4 de5 。	No matter what you may say, I will not change my mind. (Tatoeba nickyeow CK)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/彗星 Sonnensystem/Kometen

Wikijunior: 太阳系/彗星 Sonnensystem/Kometen	Übersetzung Christian Bauer
彗星是星际间物质，俗称“扫把星”。	Kometen sind interstellare Materie, gewöhnlich (chinesisch) "Besensterne" genannt.
在《天文略论》这本书中写道：	Im "Umriss der astronomischen Theorie" ("Outline of Astronomical Theory" von Benjamin Hobson) steht:
彗星为怪异之星，有首有尾，	Kometen sind seltsame Sterne; sie haben einen Kopf und einen Schweif.
俗象其形而名之曰扫把星。	Wegen ihrer allgemeinen Form lautet ihr Name "Besensterne"
除了离太阳很远时以外，	Außer bei sehr weiter Entfernung zur Sonne
彗星的长长的明亮稀疏的彗尾，	gab des Kometen langer, heller, spärlicher Kometenschweif
在过去给人们这样的印象，	in früheren Zeiten den Menschen den Eindruck
即认为彗星很靠近地球，	dass sie ihn für sehr erdnahe hielten,
甚至就在我们的大气范围之内。	und dass er sich bis in unsere Atmosphäre erstreckt.
1577年第谷指出当从地球上不同地点观察时，	Im Jahr 1577 zeigt Tycho (Brahe) auf, dass Kometen, wenn man sie von verschiedenen Orten auf der Erde beobachtet,
彗星并没有显出方位不同：	in keine unterschiedliche Richtung zeigen.
因此他正确地得出它们必定很远的结论。	Daraus zog er den korrekten Schluß, dass sie sehr weit entfernt sind.
彗星属于太阳系 小天体。	Kometen werden klassifiziert als kleine Himmelskörper im Sonnensystem.
每当彗星接近太阳时，	Wann immer sich Kometen der Sonne nähern
它的亮度迅速地增强。	nimmt ihre Helligkeit schnell zu.
对离太阳相当远的彗星的观察表明它们沿着被高度拉长的 elliptischen 运动，	Die Beobachtung weit von der Sonne entfernter Kometen macht klar, dass sie einer sehr langen, elliptischen Bahn folgen
而且太阳是在这 Ellipse 的一个焦点上，	und die Sonne in einem der Brennpunkte dieser Ellipse liegt
与开普勒第一定律一致。	und sie dem ersten Keplerschen Gesetz folgen.
彗星大部分的时间运行在离太阳很远的地方，	Kometen bewegen sich den größten Teil der Zeit in einer sehr weit von der Sonne entfernten Region;
在那里它们是看不见的。	Dort können sie nicht gesehen werden.
只有当它们接近太阳时才能见到。	Nur wenn sie sich der Sonne nähern kann man sie sehen.
大约有40颗彗星公转周期相当短（小于100年），	Es gibt ungefähr 40 Kometen mit einer kurzen (weniger als 100 Jahre) Umlaufperiode.
因此它们作为同一颗天体会相继出现。	Daher kann man sie als den gleichen Himmelskörper erkennen, der wiederholt erscheint.
历史上第一个被观测到相继出现的同一天体是哈雷彗星，	In der Geschichte ist der erste wiederholt erschienene gleiche Himmelskörper der Halleysche Komet.
牛顿的朋友和捐助人哈雷（1656一1742年）在1705年认识到它是周期性的。	Newtons Freund und Gönner Halley (1656-1742) entdeckte im Jahr 1705 dass er periodisch erscheint.
它的周期是76年。	Seine Umlaufperiode beträgt 76 Jahre.
历史记录表明自从公元前240年也可能自公元前466年来，	Die historischen Aufzeichnungen zeigen, dass er seit 240 v. Chr. oder auch vielleicht schon seit 466 v. Chr.
它每次通过太阳时都被观测到了。	jedes Mal bei einem Sonnenumlauf beobachtet worden ist.
它最近一次是在1986年通过的。	Das letzte Mal geschah dies 1986.
离太阳很远时彗星的亮度很低，	Wenn er sehr weit von der Sonne entfernt ist, ist die Leuchtkraft eines Kometen sehr niedrig
而且它的光谱单纯是反射阳光的光谱。	und sein Spektrum ist nur das Spektrum des reflektierten Sonnenlichts.
当彗星进入离太阳8个天文单位以内时，	Wenn ein Komet von der Sonne auf weniger als 8 Astronomische Einheiten nähert
它的亮度开始迅速增长并且光谱急剧地变化。	beginnt seine Leuchtkraft schnell zuzunehmen und sein Spektrum ändert sich plötzlich.
科学家看到若干属于已知分子的明亮谱线。	Die Wissenschaftler sehen eine gewisse Anzahl zu bekannten Molekülen gehörende helle Spektrallinien,
发生这种变化是因为组成彗星的固体物质（彗核）突然变热到足以 verdampfen 并以叫做彗发的气体云包围彗核。	Diese Veränderungen passieren, weil die den Kometen bildenden festen Substanzen (der Kometenkern) sich plötzlich verändern, da die Wärme ausreicht, sie verdampfen zu lassen und als Komentenhaar (Koma) bekannte Gaswolke den Kometenkern umgibt.
太阳的 ultraviolette 光引起这种气体发光。	Das ultraviolette Licht der Sonne bewirkt, dass dieses Gas leuchtet.
彗发的直径通常约为105千米，	Der Durchmesser des Komentenhaars (Koma) liegt gewöhnlich bei 105 km (richtig wäre 2 bis 3 Mio km)
但彗尾常常很长，	aber der Kometenschweif ist oftmals sehr lang
达108千米或1天文单位。	und erreicht 108 km (richtig wäre über 100 Mio km) oder 1 Astronomische Einheit.
科学家估计一般接近太阳距离只有几个天文单位的彗星将在几千年内瓦解。	Wissenschaftler schätzen, dass sich regelmäßig der Sonne bis auf eine Distanz von nur einigen Astronomischen Einheiten nähernde Kometen nach einigen Jahrtausenden zerfallen.
公元1066年，诺曼人入侵英国前夕，	1066 n. Chr., am Tag bevor die Normannen in England einfielen,
正逢哈雷彗星回归。	traf es sich, dass der Halleysche Komet zurückkehrte.
当时，人们怀有复杂的心情，	Zu dieser Zeit hatten die Menschen gemischte Gefühle;
注视着夜空中这颗拖着长尾巴的古怪天体，	sie beobachteten aufmerksam diesen durch den Nachthimmel gezogenen langen Schweif der zu dem seltsamen Himmelskörper gehörte.
认为是上帝给予的一种战争警告和预示。	Sie dachten, dass es eine gottgebene Warnung und Vorhersage eines Krieges sei.
后来，诺曼人征服了英国，	Anschließend eroberten die Normannen England.
诺曼统帅的妻子把当时哈雷彗星回归的景象绣在一块 Wandteppich 上以示纪念。	Die Frau das Anführers der Normannen stickte den Anblick der zu dieser Zeit erfolgten Rückkehr des Halleyschen Kometen zur Erinnerung auf einen Wandteppich.
中国民间把彗星贬称为“扫帚星”、“灾星”。	Im chinesischen Volk wurde ein Komet abschätzig als "Besenstern" oder "Unglücksstern" bezeichnet.
像这种把彗星的出现和人间的战争、饥荒、洪水、瘟疫等灾难联系在一起的事情，在中外历史上有很多。	Ähnlich wurde, in der Geschichte der außerchinesischen Völker, das Erscheinen eines Kometen sehr oft mit menschlichen Kriegen, Hungersnöten, Überschwemmungen, Epidemien und anderen Katastrophen in Verbindung gebracht.
彗星是在扁长轨道(极少数在近圆轨道)上绕太阳运行的一种质量较小的 nebelwolkenartige 小天体。	Kometen sind in einer flachen, langen Umlaufbahn (nur sehr wenige habe eine annähernd runde Bahn) die Sonne umkreisende, vergleichsweise massearme, nebelwolkenartige, kleine Himmelskörper.

Texte

Yangzi Fayan -> Asking About the Dao

或曰：“太上无法而治，法非所以为治也。”曰：“鸿荒之世，圣人恶之，是以法始乎伏犠而成乎尧，匪伏匪尧，礼义哨哨，圣人不取也。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Asking About the Dao (traditionell)

或曰：”太上無法而治，法非所以為治也。” 曰：”鴻荒之世，聖人惡之，是以法始乎伏犠而成乎堯，匪伏匪堯，禮義哨哨，聖人不取也。"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yi Jing 易經 井 Jing Der Brunnen

Text

初六：井泥不食，舊井无禽。

九二：井谷射鮒，瓮敝漏。

九三：井渫不食，為我心惻，可用汲，王明，並受其福。

六四：井甃，无咎。

九五：井冽，寒泉食。

上六：井收勿幕，有孚元吉。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Der Schlamm des Brunnens wird nicht getrunken. Zu einem alten Brunnen kommen keine Tiere.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Am Brunnenloch schießt man Fische. Der Krug ist zerbrochen und rinnt.

Neun auf drittem Platz bedeutet: Der Brunnen ist gereinigt, aber man trinkt nicht daraus. Das ist meines Herzens Leid; denn man könnte daraus schöpfen. Wäre der König klar, so genösse man gemeinsam das Glück.

Sechs auf viertem Platz bedeutet: Der Brunnen wird ausgemauert, kein Makel.

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Im Brunnen ist ein klarer, kühler Quell, den man trinken kann.

Oben eine Sechs bedeutet: Man schöpft aus dem Brunnen ohne Hinderung. Er ist zuverlässig. Erhabenes Heil!

James Legge

The first SIX, divided, shows a well so muddy that men will not drink of it; or an old well to which neither birds (nor other creatures) resort.

The second NINE, undivided, shows a well from which by a hole the water escapes and flows away to the shrimps (and such small creatures among the grass), or one the water of which leaks away from a broken basket.

The third NINE, undivided, shows a well, which has been cleared out, but is not used. Our hearts are sorry for this, for the water might be drawn out and used. If the king wereintelligent, both he and we might receive the benefit of it.

The fourth SIX, divided, shows a well, the lining of which is well laid. There will be no error.

The fifth NINE, undivided, shows a clear, limpid well, (the waters from) whose cold spring are (freely) drunk.

The topmost SIX, divided, shows (the water from) the well brought to the top, which is not allowed to be covered. This suggests the idea of sincerity. There will be great good fortune.

Yi Jing 易經 革 Ge Die Umwälzung (die Mauserung)

Text

初九：鞏用黃牛之革。

六二：巳日乃革之，征吉，无咎。

九三：征凶，貞厲，革言三就，有孚。

九四：悔亡，有孚改命，吉。

九五：大人虎變，未占有孚。

上六：君子豹變，小人革面，征凶，居貞吉。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Neun bedeutet: Man wird eingewickelt in das Fell einer gelben Kuh.

Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Am eigenen Tage, da mag man umwälzen. Aufbruch bringt Heil. Kein Makel.

Neun auf drittem Platz bedeutet: Aufbruch bringt Unheil. Beharrlichkeit bringt Gefahr. Wenn die Rede von der Umwälzung dreimal ergangen ist, dann mag man sich ihm zuwenden und wird Glauben finden.

Neun auf viertem Platz bedeutet: Die Reue schwindet. Man findet Glauben. Die Staatsordnung zu wechseln, bringt Heil.

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Der große Mann ändert wie ein Tiger. Noch ehe er das Orakel fragt, findet er Glauben.

Oben eine Sechs bedeutet: Der Edle ändert wie ein Panther. Der Geringe mausert sich im Gesicht. Aufbruch bringt Unheil. In Beharrlichkeit weilen bringt Heil.

James Legge

The first NINE, undivided, shows its subject (as if he were) bound with the skin of a yellow ox.

The second SIX, divided, shows its subject making his changes after some time has passed. Action taken will be fortunate. There will be no error.

The third NINE, undivided, shows that action taken by its subject will be evil. Though he be firm and correct, his position is perilous. If the change (he contemplates) have been three times fully discussed, he will be believed in.

The fourth NINE, undivided, shows occasion for repentance disappearing (from its subject). Let him be believed in; and though he change (existing) ordinances, there will be good fortune.

The fifth NINE, undivided, shows the great man (producing his changes) as the tiger (does when he) changes (his stripes). Before he divines (and proceeds to action), faith has been reposed in him.

The sixth SIX, divided, shows the superior man producing his changes as the leopard (does when he) changes (his spots), while small men change their faces (and show their obedience). To go forwardwould lead to evil, but there will be good fortune in abiding firm and correct.

东周

历史

春秋时代

春秋时代的得名，是因孔子修订《春秋》而得名。

一般而言，春秋时代从周平王五十年（前722年）起，直到周敬王四十三年（前477年）或四十四年（前476年）为止，也有学者认为春秋时代应到三家灭智（前453年）或三家分晋（前403年），原因是即使到三家分晋，除秦、楚、齐等国外，还有其他大小王国。

战国时代

由三家分晋，春秋时代结束，直到秦统一中国（公元前221年）这段时间，一般称为战国时代。

值得注意的是，东周王朝在战国后期（前256年）即已被秦灭亡，所以战国时代在时间上并不全然包含在东周里面。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 919

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
佗	tuo2	Last, auf dem Rücken tragen, ein anderer, er	wiktionary Etymologie:
阆	lang4	hohes Tor	wiktionary Etymologie:
	lang2	offener Raum innerhalb einer Struktur (Gebäude)
瑜	yu2	(feine) Jade, Edelstein, Tugend, Trefflichkeit, Vortrefflichkeit	wiktionary Etymologie:
匄	gai4	betteln, Bettler, geben	wiktionary Etymologie:
靓	jing4	vervollständigen, packen, anziehen	wiktionary Etymologie:
	liang4	attraktiv, gut aussehend

Zusammengesetzte Wörter

佗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
佗背	tuo2 bei4	bucklig
华佗	hua4 tuo2	Hua Tuo
華佗	hua4 tuo2	(traditionelle Schreibweise von 华佗), Hua Tuo
塔西佗	ta3 xi1 tuo2	Publius Cornelius Tacitus

阆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
阆中	lang2 zhong1	Langzhong (Stadt in Sichuan)
阆风	Lang2 feng1	阆苑[Lang4 yuan4] paradise, home of the immortals in verse and legends
阆苑	Lang4 yuan4	Langyuan paradise, home of the immortals in verse and legends
阆凤山	Lang2 feng4 shan1	阆苑[Lang4 yuan4] paradise, home of the immortals in verse and legends
阆中市	Lang2 zhong1 shi4	Lanzhong county level city in Nanchong 南充[Nan2 chong1], Sichuan

瑜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
周瑜	Zhou1 Yu2	三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4], absolutely no match for Zhuge Liang 諸葛亮|诸葛亮[Zhu1 ge3 Liang4]
瑜迦	yu2 jia1	yoga (loanword)
週瑜	zhou1 yu2	(traditionelle Schreibweise von 周瑜), Zhou Yu
瑜伽	yu2 jia1	Yoga
宋楚瑜	Song4 Chu3 yu2	亲民党
韩国瑜	Han2 Guo2 yu2	Daniel Han Kuo-yu, Taiwanese KMT politician, mayor of Kaohsiung since 2018
韓國瑜	Han2 Guo2 yu2	(traditionelle Schreibweise von 韩国瑜), Daniel Han Kuo-yu, Taiwanese KMT politician, mayor of Kaohsiung since 2018
瑜伽宗	Yu2 jia1 zong1	唯识宗[Wei2 shi2 zong1]
瑕不掩瑜	xia2 bu4 yan3 yu2	lit. a blemish does not obscure jade's luster, the pros outweigh the cons
瑜伽行派	Yu2 jia1 Xing2 pai4	唯识宗[Wei2 shi2 zong1]
一时瑜亮	yi1 shi2 Yu2 Liang4	诸葛亮[Zhu1 ge3 Liang4])
一時瑜亮	yi1 shi2 Yu2 Liang4	诸葛亮[Zhu1 ge3 Liang4])
怀瑾握瑜	huai2 jin3 wo4 yu2	gelehrt und von hoher Tugend
周瑜打黄盖	Zhou1 Yu2 da3 Huang2 Gai4	赤壁之战[Chi4 bi4 zhi1 Zhan4]
周瑜打黃蓋	Zhou1 Yu2 da3 Huang2 Gai4	赤壁之战[Chi4 bi4 zhi1 Zhan4]

靓

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
靓妹	liang4 mei4	hübsches Mädchen
靓丽	liang4 li4	hübsch, schön
靓女	liang4 nu:3	(dialect) pretty girl
靓仔	liang4 zai3	handsome young man
靓号	liang4 hao4	desirable number (for one's telephone, license plate etc) (i.e. one that includes memorable or auspicious combinations of digits)
张玄靓	zhang1 xuan2 jing4	Zhang Xuanjing
周慎靓王	zhou1 shen4 jing4 wang2	King Shenjing of Zhou
靓丽的容颜	jing4 li4 de5 rong2 yan2	hübsches Gesicht

Sätze

佗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

阆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

瑜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
有个小伙子在我的瑜伽班里。		There's a guy in my yoga class. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Hybrid )

匄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

靓

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom有台靓车。		Tom hat ein schönes Auto. (Mandarin, Tatoeba shirleyleee Esperantostern )

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/柯伊伯带 (柯尔柏带) Sonnensystem/Kuipergürtel

Wikijunior: 太阳系/柯伊伯带 (柯尔柏带) Sonnensystem/Kuipergürtel	Übersetzung Christian Bauer
柯尔柏带是一个跨越海王星的 scheiben-状 地区，	Der Kuipergürtel ist eine transneptunische, scheibenförmige Region.
离太阳30到50天文单位，	Er ist von der Sonne 30 bis 50 Astronomische Einheiten entfernt.
包含大量冰封的物质，	Er enthält eine große Menge tiefgefrorener Materie.
被认为是短周期彗星的发源地。	Er wird für den Geburtsort kurzperiodischer Kometen gehalten.
有些柯尔柏带星体偶然会被一些与巨行星的相互作用影响它的轨道，	Es gibt einige Himmelskörper im Kuipergürtel, die gelegentlich durch einige Interaktionen mit den Riesenplaneten in ihrer Bahn beeinflußt werden
使它们横过海王星的轨道它可能会与海王星相遇。	Dies läßt sie die Neptunbahn überquerenund sie können Neptun begegnen.
由于引力加速作用，	Aufgrund seiner Gravitation werden sie beschleunigt
它可能会被抛离太阳系，	und können dazu gebracht werden, das Sonnensystem verlassen
或会进入内行星系统，	oder sie können das innere Planetensystem erreichen.
横过巨行星的轨道，	Die Überquerung der Bahnen der Riesenplaneten,
使得天文学家能研究它们。	ermöglicht es Astronomen, sie zu studieren.
科学家估计直径超过100km的柯尔柏带星体有35000个，	Wissenschaftler schätzen, dass es im Kuipergürtel 35 000 Himmelskörper gibt, deren Durchmesser 100 km überschreitet.
是在小行星带同类星体数量的100倍。	Das ist das hundertfache der gleichartigen Himmelskörper im Asteroidengürtel.
这对于计算太阳系的质量有非常重大的意义。	Dies ist von außerordentlicher Bedeutung für die Berechnung der Masse des Sonnensystems.
奥尔特云和柯尔柏带的总质量可能比木星更多。	Die Gesamtmasse der Oortschen Wolke und des Kuipergürtel kann die von Jupiter übersteigen.
它们的成分也影响太阳系如何形成。	Ihre Zusammensetzung hatte auch einen Einfluß, wie sich das Sonnensystem bildete.
近来天文学家更发现，	Kürzlich haben Astronomen sogar entdeckt, dass
由于大部分柯尔柏带的星体反射率很低，非常暗淡，	weil ein großer Teil der Himmelskörper des Kuipergürtels die Reflektionsrate sehr niedrig ist, sie außerordentlich dunkel sind,
只有20km左右，视星等只有30-40。	wenn sie nur etwa 20 km groß sind, beträgt die visuelle Magnitude nur 30 bis 40 (die Sichtbarkeit ist außerordentlich gering).
由于星等低于28，所以连哈勃太空望远镜也难以观测到。	Da die Magnitude unterhalb von 28 liegt, können sie nur sehr schwer vom Hubble Weltraumteleskop beobachtet werden.

the marco polo project: 创新者 | 宋少鹏： 来自微软的创业者， 想用音乐聊聊天

Sugr Cube的创始人宋少鹏Sean，是一位 schüchtern 的理工男，却对音乐有着狂热的追求。他曾任职于微软亚洲硬件中心，在声音领域从事技术开发和管理工作。 却在2013年离职追梦，他和他的团队做了一款没有按钮的无线wifi音响，并在Kickstarter上完成了5万美元筹款。

文/赵宁

他曾任职于微软亚洲硬件中心，在声音领域从事技术开发和管理工作。

他在2013年离职追梦，想在音乐播放器领域做一番变革。

他是一个低调 schüchtern 的理工男，但一说起他的音乐梦想便 ununterbrochen reden 不绝。

他和团队做了一款没有按钮的无线wifi音响，刚上线半小时就获得Kickstarter的编辑推荐和New&Noteworthy奖，并且首次被授予 Design in Shenzhen 的产品标签。

在Kickstarter上完成5万美元筹款的次日，我采访到了Sugr Cube的这位创始人宋少鹏Sean.

Q&A

三明治：你的职业发展路线很简单，十一年间先后任职于两家外企，之后离职创业。你在两家公司学到哪些宝贵的经验？

宋少鹏：我的第一份工作是在一家以色列的 Mikrochip 公司做音频算法。这家公司带给我最重要的东西是工程的方法论。以色列是很有意思的一个国家，特别讲究工程，工程师也特别多，他们很注重方法论。具体点说，首先他们追求自动化，有些事情我们中国人可能习惯靠人力，但即使是最简单的测试以色列人也喜欢用自动化程序解决；其次他们喜欢尝试新的工具，总是以最快的速度去尝试世界上最先进的工具，尝试新的东西常常能带来一些效率的提升。第三，他们有一种追求细节、追求完美的工程态度。

我在微软亚种硬件中心工作了四年，微软硬件部门特别强调人机交互和用户体验，我们有个说法叫做“靠谱的人机交互”，我们做东西不是为了创新而创新。很多创业公司喜欢做特别新特别 cool 的东西，包括我本人也曾经追求 cool，然而这些东西常常是 extrem kurzlebig，尽管会吸引些媒体报道，但能为用户提高效率或者解决问题才是最重要的。一定要靠谱才行。并且光在特定情况下可靠也是不够的，即使情况变化了依旧要可靠。

三明治：你最骄傲的一件事情？

宋少鹏：以前觉得自己是个没常性的人，但是从11年开始坚持每周游泳，不曾间断。

三明治：业余时间喜欢做点什么呢？且慢，创业之后还有业余时间吗？

宋少鹏：答案是没有时间。一周能抽出半天时间陪陪孩子都觉得很难得了，很感谢家人的大力支持。不过现在也慢慢摸索出一些方法论，现在孩子大了，有些公司活动，比如游泳，也可以带上孩子和妻子。还是可以找出不少折中的方法的，我相信家庭和工作的balance会越来越好。

三明治：创业的灵感来源何处？这个点子 Inkubation 多久开始实施？

宋少鹏：可以说灵感来自我的孩子。有了孩子之后，想的是给孩子提供好的音乐。我一直给孩子找各种听音乐的方法，比如用手机或者iPad，但这样听音乐容易受到有各种打扰，比如有短信啦，有app推送等等。很有趣的一个现象是，给四五个月大的孩子听音乐，如果音乐有中断，孩子的头会摆一下。我上网查了资料发现音乐中断对孩子注意力的培养有负面影响。所以想要做一个产品既能提供好的音乐又能不被手机的干扰影响。

这个点子前后 Inkubation 有一年时间，做的事情没有离开我的本行。我大学的时候学的是音频处理，毕业论文做了一个无损压缩音频的题目。我也一直在做跟声音相关的电子产品，包括以前做过的DVD，麦克风，耳机，另外也一直在观察这个领域。

三明治：现在音箱产品那么多，朋友之间要分享音乐也是分分钟的事情，如果我是消费者，我为什么要买你们的音箱呢？你们的音响有什么独特的卖点呢？

宋少鹏：我们从“不受打扰的音乐”这个点出发，有两方面的特别之处：

第一，我们希望人们跟音乐的交互更直接更自然，比如触摸跟体感的交互，不需要看着产品就能完成交互。举例来说，音响一般都有按钮操作，这样就需要用眼睛看才能操作。而我们的交互是表面的接触，没有任何按钮，我们叫它“直觉版的交互”，任何人拿到音响，一 schütteln 就变下一曲，一拍就停，拍两下则分享音乐，不用教他就会知道怎样操作。

第二，人与人之间的沟通固然可以通过文字和图片，然而有时候音乐能表达一些特殊的感情，这是文字和图片无法达到的效果。我喜欢一首歌，觉得这首歌正好表达了我当前的心境，我拍两下就可以把音乐分享给朋友，朋友可以跟我同步享受音乐，体会我的心情。如果不是通过这个功能，可能还需要用手机打开app，搜索音乐才能分享，就比较繁琐了。

三明治：我猜Sugr Cube应该不止这么两个功能吧？还有其他有趣的功能吗？

宋少鹏：那必须啊。Cube可以通过 Wi-Fi 用手机 App 控制，也拥有智能闹钟，放松助眠等等实用有趣的小功能。同时Cube支持 iTunes 音乐的播放，Pandora、BBC电台、Douban FM 等流媒体音乐直连，意味着即使手机关闭了也不影响 Cube 的播放。我们还在开发更多的音乐服务。Cube 内置了 4GB 存储空间，你也可以把自己的音乐通过 App 导入到 Cube 里面去。Cube 内置的 Litium-电池最多可以连续播放 7 小时。

三明治： 特别好奇你们花了多长时间把这样一个看起来小而美的音响做出来啊？

宋少鹏：我们刚开始在 Shenzhen 的TechSpace(开放制造空间)花了一个月时间设计出了Sugr Cube最早的3D打印原型，之后用两个月时间做出手工木质原型，然后花了半年和工厂一起研究怎么把原型量产。

三明治：据说你拿到了徐小平的投资，是怎么做到的？融资过程顺利吗？

宋少鹏：我们要做中国原创 Marke，产品推向国际的梦想打动了徐小平和王强老师。要知道那时候我们连产品原型都没有，只有几张ppt。他在我们产品还没做出来的时候就提供了资金支持，这是非常大的鼓舞，让我们觉得这个事情可为。他和王强老师辅导过很多创业公司，指出了我们在营销和PR方面的短板。他来 Shenzhen 的时候，陪我们聊到很晚，跟我们一起挖掘音乐和人之间的关系，甚至帮我们考虑怎样营销，怎样捕获用户。

三明治：目前团队有多少人？都是些怎样的人？怎样招募来的？

宋少鹏：9个人。我们是一支产品设计与开发团队，基本上都是工程师。这些人都是我身边的人。比如有电子电声方面的老同事，共事十年了。也有慕名而来的同事，当时有个国内知名媒体给我们做了报道，报道完后，有个现任同事从北京去西藏玩儿了一圈，在西藏买了个摩托车，开来我们这儿。

目前我们也在市场营销方面积极寻找人才，从实习到合伙人都可以，预留了优厚的原始股份哟。欢迎联系我的微信261400。

我觉得招募到这样一支队伍，主要是因为大家有一个共同的理念，即“让人们跟音乐交互更简单更自由”。当然除了大家臭味相投，很重要的一点是，大家希望通过这个事情既实现理想又赚钱致富。创业是很辛苦的，我们五六个人做的开发项目，大公司可能需要投入一个二三十人的团队来做。

三明治：公司未来会往怎样的方向发展呢？有长远的规划吗？

宋少鹏：我们定位于互联网声音的终端，目前已经有了未来2年的产品规划，会打造不同品类的互联网音乐播放产品，同时也在考虑增加一些垂直场景，比如瑜伽、老人、幼儿等。

三明治：创业过程中遇到哪些困难？怎么解决问题？

宋少鹏：主要的一个困难是初期很难得到供应商的支持。我们当初拿着产品原型去跟工厂谈量产。很多工厂不愿意，“你是不知名的公司，没有 Marke 没有销量，我生产要投入很多人力物力，还不知道未来能不能有前途。” 我们需要说服对方，在我们什么都没有的时候给对方一个期望，让他相信这款产品是会有前途的。

解决这个问题有三方面原因吧。第一个是内因，这个产品的方向被行业证明了是有前途的。音乐播放器这个设备目前是有一些问题的，新技术出来会引领行业前进，产生一些变革。第二个是外因，也算是一种缘分吧，遇到人认同这个理念，他作为一个传统行业的老板愿意创新，投入资金和精力去尝试新鲜的东西。另外也是靠自己下的功夫，要花时间社交，要坚持，一层一层谈上去。从业务员到工程师，再到总工，再到老板。我是个比较 schüchtern 的人，如果让我选，我会希望不去跟他喝酒。但是做项目有时候不得不上。这个过程也让我完成了从理工男到“销售”的 Transformation。

China 30s www.china30s.com

Übersetzung

Microsoft entrepreneurs chatting around music

Sugr Cube founder, Song Shaopen / Sean, is a shy man with a technological background, but passionate about the field of music. He worked at the Microsoft Asia Hardware Centre, in sound technology development and management. But in 2013, he left his job to pursue his dream: with his team, he developed a wifi activated audio player, and raised US$ 50,000 on Kickstarter to develop a prototype.

Text: Chao Ning

He worked at the Microsoft Asia Hardware Centre, in sound technology development and management.

He left his job in 2013 to pursue his dream: make a change in the music field.

He’s a shy tech-guy, but once you start talking about his passion, music, he won’t stop.

He and his team designed a WIFI audiobox. Half an hour after they started their Kickstarter campaign, it was picked as Editors’ Choice and ‘News and Noteworthy’. It was also awarded the Product Design Label y Design in Shenzhen.

On the day they reached US$50,000 on Kickstarter, I interviewed the founder of Sugr Cube, Song Shaopeng / Sean.

Q&A

China 30s: Your career path has been very simple; you’ve worked your way for eleven years between two foreign companies, then quit to become an entrepreneur. In your eleven years in these two firms, what valuable virtues and lessons have you gained?

Song Shaopeng: I was first taken into an Israeli firm that specialized in audio algorithm chips. The most important lesson I learned from this company is methodology in the engineering sector. Israel is a particularly interesting country, paying acute attention to projects; engineers are particularly important, paying very close attention to methodology and acumen. Specifically, in their pursuit of machinery engineering, there are things that we Chinese engineers are accustomed to that the Israelis are not, such as how they employ automated programs to resolve even the simplest issues. The Israelis are also keen to try the most modern tools, they’re the fastest to try the most advanced machinery, and in the process discover efficiencies in the said machinery. At last, they have a specific type of pursuit, which is the pursuit of the perfect working place attitude.

I worked at Microsoft for four years, at a hardware center. At the Microsoft hardware department, they placed special emphasis on human-computer interaction and user experience; among the department, we had a special saying called “reliable interactive” – the goal of innovation isn’t innovation itself, but to make the users comfortable and convenient when they use our products. Many startup companies tend to lean towards doing something cool, special and full of awe, but these dreams are often short-lived, attracting some media attention at most; I myself wanted to do something “cool” and “special” when I first started. The most important this is to improve efficiency and solve problems for users, not to create all these gimmicks. When you do it, be sure to do it right. In particular cases it is not enough to make the product more reliable, even if the situation changes the product must be reliable. In every case, we have to make sure the product is most reliable.

China 30s: What are you most proud of?

Song Shaopeng: In the past I used to change focus all the time, but since 2011, I’ve become constant, swimming every week and never skipping once.

China 30s: What are your favorite hobbies to do in your spare time? Wait…have you even have any spare time after you started up your career?

Song Shaopeng: The answer is, I have no time, it is very difficult to have half a day of leisure time in one week to spend with my children, and I’m sincerely sorry about that. I’m thankful for all the support my family has given me. Now I’m slowly learning more about organisation, and as my children grow up, some company activities, including swimming competitions, which allow me to bring my family. I believe I can keep the balance between my family and my career if I make a few compromises.

China30s: Where did the inspiration to start your own career come from? How much time did you dedicate to it before you started?

Song Shaopeng: The inspiration is from my children. After having children, I want to provide better music for my children. I am always looking for the method of listening to music,such as using mobile phones and iPad. However, it’s easy to be interrupted, when you receive messages and or an App pop up. A very interesting phenomenon is that a four or five months old baby will shake his head once when the music he listens to stops. I searched on the internet and found that this has a negative effect on the children’s attention. This inspired me to make a product which can both provide high quality music and would not be affected by other programs on the mobile phone.

I have prepared for this idea for one year, the thing I did is my specialty. My specialty during college was audio processing. My graduation thesis was on audio compression without loss. I kept studying electronic products related to sound, including DVDs,microphones and mobile phones.

China 30s: There are many audio products, it’s very convenient to share music between friends. If I’m the consumer, please give me the reason why your product is better than others’ and unique.

Song Shaopeng: We focus on “listening to music without being disturbed”, with two special aspects.

Firstly, we want people to interact with music in a more direct and natural way, in particular the way they interact with the product, we want that to be directly connected to the body and the sense of touch. For example, most music devices have buttons that control the level of sound, therefore forcing us to look directly at the product. Our form of interaction is a contact surface, where no buttons are present. We call it “intuitive interactive version”, so that anyone can use the product, by the means of shaking the device to change the song, pressing it once to stop, and twice for device sharing.

Second, people can communicate through text and images, but sometimes, music is able to express special emotions that text and image cannot capture. Sometimes there’s a song I love, I feel that it really captures my state of mind, and in a second, I can share it with my friends, my friends can listen to it, and understand what’s in my heart then. Without this function, you’d have to open the app, look for the music, send it – it’s not user friendly.

China30s: I guess Sugr Cube has more than these two functionalities, right? What are some other exciting features?

Song Shaopeng: Of course it does! You can control Cube from a mobile APP through Wi-Fi, and it includes an alarm clock, a sleeping-relaxation functions, and other such small practical features. Cube can also directly connect to various streaming music channels like itunes, Pandora, BBC radio, Douban FM, etc, so that you can still use Cube even when the mobile phone is off. Cube has 4GB of storage space, so you can import your music directly through the App, and store it. Cube’s built-in Lithium battery allows for 7 hours of continuous use.

China30s: I’m particularly curious to know how much time you spent on developing such a ‘small but beautiful’ sound system.

Song Shaopeng: We started at the Shenzhen TechSpace (an open manufacturing space), and it took us a month to design the first 3D printed Sugr Cube prototype. Two months later, we made a wooden prototype, and then we spent six months working with the factory on production systems.

China30s: Word on the street is that you received investment from Xu Xiaoping – is that the case? How is the funding process going?

Song Shaopeng: We want to develop an original Chinese brand, and our product found the interest of Xu Xiaoping and Wang Qiang. You must know that at the time, we had no prototype, only a few powerpoint slides. They gave us financial support before our product even came out, and that was a huge inspiration, it made us believe that the project could work. He and Wang Qiang mentored many start ups, and he pointed out our short-comings in terms of marketing and PR. When he came to Shenzhen, he spoke with us till late in the night, deeper exploring the relationship between people and music, and helped us think more about ways to market the produce and reach out to the users.

China30s: How many people do you have in the team today? What are some of their profiles? How did you recruit them?

Song Shaopeng: There’s nine of us. We’re a product design and development team – basically all engineers. The team is all people I used to know. For instance, in electronic sound, there’s an old colleague of mine, we’ve worked together for ten years. Some colleagues also came became they admired what we do. Not long ago, a famous paper ran an article about us. When the article came out, one of the people now working with us had been from Beijing to Tibet for a holiday. He bought a motorbike in Tibet, and drove all the way to us.

Currently, we’re actively looking to recruit a marketing team, and exploring various options, from internships to partnerships, and we’ve set aside a generous amount of shares for that. Feel free to contact me on WeiXin, 261400.

I think the main thing about the team is that we all have one principle in common, we all want to let people interact with music more easily and freely. Of course, in addition to the fact that we’re all like-minded, we all hope that this project will both satisfy our ideals, and make us rich. Entrepreneurship is very hard, the development projects that we’re doing with five or six people, large companies would assign teams of twenty or thirty people to do them.

China30s: What’s the future direction of the company? What are your long-term plans?

Song Shaopeng: We’re positioned within the audio and internet sector. We’ve already planned product development for two years ahead, and plan to develop diverse types of players for online music. We’re also considering a number of vertical expansion scenarios, such as products for yoga practice, elderly people, children, etc.

China30s: What difficulties did you have during the development process? How did you solve them?

Song Shaopeng: One major difficulty at the start was gaining support from vendors. We took our prototype around factories. Many factories were not interested: “You’re not an established company, you’ve got no brand or customer base, should I put so many resources to produce your goods when I don’t know if there’s a future to it?” We had to convince them, when we had nothing to offer but a plan for the future, make them believe that there was hope.

We’ve solved this problem in three different ways. The first one is internal. This type of product is promising within our industry. Music players are still currently having problems, but it is one of the technologies that will lead the industry forward, and bring about change. The second is external, we might even call it fate, I happened to meet a person who liked this idea. He’s the boss of a business in a traditional industry, but wants to innovate, and has the funds and energy to try out new things. And another is to rely on my own efforts, take time to network, and patiently explain the product, layer by layer. From salesman to engineer, then back to chief product designer, then back to CEO. I’m a rather shy person, and when given the choice, I’d rather not go out and drink with people. But sometimes, I just had to go and do it. This process also allowed me to complete my metamorphosis from engineer to ‘salesperson’.

Julien Leyre website

Texte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第六十四課

第六十四课

dì liù shí sì kè

Vierundsechzigste Lektion

Varianten dieser Lektion findet man auf ctext.org und wikisource.

---

周瑜與孫策同年.

周瑜与孙策同年.

Zhōu yú yǔ sūn cè tóng nián.

Zhou Yu und Sun Ce waren im gleichen Alter.

---

(少)相友善.

(少)相友善.

(Shào)xiāng yǒu shàn.

(Seit ihrer Kindheit) waren sie gut miteinander befreundet.

---

瑜有道南大宅.

瑜有道南大宅.

Yú yǒu dào nán dà zhái.

Yu hatte südlich der Straße ein großes Haus.

---

推與策居之.

推与策居之.

Tuī yǔ cè jū zhī.

Er trat es an Ce ab, damit der dort wohnen konnte.

---

升堂拜母.

升堂拜母.

Shēng táng bài mǔ.

Er stieg zur Halle hoch und grüßte dessen Mutter

---

有無相通.

有无相通.

Yǒu wū xiāng tōng.

Haben und Nicht-Haben teilten sie gemeinsam.

---

Yi Jing 易經 鼎 Ding Der Tiegel

Text

初六：鼎顛趾，利出否，得妾以其子，无咎。

九二：鼎有實，我仇有疾，不我能即，吉。

九三：鼎耳革，其行塞，雉膏不食，方雨虧悔，終吉。

九四：鼎折足，覆公餗，其形渥，凶。

六五：鼎黃耳，金鉉，利貞。

上九：鼎玉鉉，大吉，无不利。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Ein Tiegel mit umgekippten Beinen. Fördernd zur Entfernung des Stockenden. Man nimmt eine Nebenfrau um ihres Sohns willen. Kein Makel.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Im Tiegel ist Nahrung. Meine Genossen haben Neid, aber sie können mir nichts anhaben. Heil!

Neun auf drittem Platz bedeutet: Der Henkel des Tiegels ist verändert. Man ist behindert in seinem Wandel. Das Fett des Fasans wird nicht gegessen. Wenn erst der Regen fällt, dann erschöpft sich die Reue. Endlich kommt Heil.

Neun auf viertem Platz bedeutet: Der Tiegel bricht die Beine. Das Mahl des Fürsten wird verschüttet, und die Gestalt wird befleckt. Unheil!

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Der Tiegel hat gelbe Henkel, goldne Tragringe. Fördernd ist Beharrlichkeit.

Oben eine Neun bedeutet: Der Tiegel hat Nephritringe. Großes Heil! Nichts, das nicht fördernd wäre.

James Legge

The first SIX, divided, shows the caldron overthrown and its feet turned up. (But) there will be advantage in its getting rid of what was bad in it. (Or it shows us) the concubine (whose position is improved) by means of her son. There will be no error.

The second NINE, undivided, shows the caldron with the things (to be cooked) in it. (If its subject can say), 'My enemy dislikes me, but he cannot approach me,' there will be good fortune.

The third NINE, undivided, shows the caldron with (the places of) its ears changed. The progress (of its subject) is (thus) stopped. The fat flesh of the pheasant (which is in the caldron) will not be eaten. But the (genial) rain will come, and the grounds for repentance will disappear. There will be good fortune in the end.

The fourth NINE, undivided, shows the caldron with its feet broken; and its contents, designed for the ruler's use, overturned and spilt. Its Subject will be made to blush for shame. There will be evil.

The fifth six, divided, shows the caldron with yellow ears and rings of metal in them. There will be advantage through being firm and correct.

The sixth NINE, undivided, shows the caldron with rings of jade. There will be great good fortune, and all action taken will be in every way advantageous.

Yi Jing 易經 震 Zhen Das Erregende

Text

初九：震來虩虩，後笑言啞啞，吉。

六二：震來厲，億喪貝，躋于九陵，勿逐，七日得。

六三：震蘇蘇，震行无眚。

九四：震遂泥。

六五：震往來厲，億无喪，有事。

上六：震索索，視矍矍，征凶。震不于其躬，于其鄰，无咎。婚媾有言。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Neun bedeutet: Das Erschüttern kommt: Hu, Hu! Darauf folgen lachende Worte: Ha, Ha! Heil!

Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Das Erschüttern kommt mit Gefahr. Hunderttausendfach verlierst du deine Schätze und mußt auf die neun Hügel steigen.[190] Jage ihnen nicht nach. Nach sieben Tagen bekommst du sie wieder.

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Das Erschüttern kommt und macht fassungslos. Wenn man infolge des Erschütterns handelt, so bleibt man frei von Unglück.

Neun auf viertem Platz bedeutet: Das Erschüttern gerät in Schlamm.

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Das Erschüttern geht hin und her: Gefahr. Aber man verliert durchaus nichts, nur gibt es Geschäfte.

Oben eine Sechs bedeutet: Das Erschüttern bringt Verfall und ängstliches Umherblicken. Vorangehen bringt Unheil. Wenn es noch nicht den eignen Leib erreicht, sondern erst den Nachbar erreicht hat, so ist kein Makel. Die Genossen haben zu reden.

James Legge

The first NINE, undivided, shows its subject, when the movement approaches, looking out and around with apprehension, and afterwards smiling and talking cheerfully. There will be good fortune.

The second SIX, divided, shows its subject, when the movement approaches, in a position of peril. He judges it better to let go the articles (in his possession), and to ascend a very lofty height. There is no occasion for him to pursue after (the things he has let go); in seven days he will find them.

The third six, divided, shows its subject distraught amid the startling movements going on. If those movements excite him to (right) action, there will be no mistake.

The fourth NINE, undivided, shows its subject, amid the startling movements, supinely sinking (deeper) in the mud.

The fifth SIX, divided, shows its subject going and coming amidst the startling movements (of the time), and always in peril; but perhaps he will not incur loss, and find business (which he can accomplish).

The topmost SIX, divided, shows its subject, amidst the startling movements (of the time), in breathless dismay and looking round him with trembling apprehension. If he take action, there will be evil. If, while the startling movements have not reached his own person and his neighbourhood, (he were to take precautions), there would be no error, though his relatives might (still) speak against him.

东周

政治

这一时期是中国历史的社会制度转变的时期，这一转变是以铁器的广泛使用为标志的，东周基本上进入了铁器时代。

在东周时期，铁器被广泛使用。农业有了长足的发展，从整体上来看人口不断成长，原来各诸侯国之间的无人地带，已不存在。各国因争夺土地或者水利资源，冲突时起。铜钱开始流行，甚至在楚国还出现了金币—郢钱，出现一定的商品经济和商人阶层。教育向平民普及。贵族与平民间的界限也被冲破。社会产生了一种革命性的变化，周王朝建立的宗法封建制度，已经不能适应这一变化[12]。

东周君王

周平王——宜臼（前772年至前720年）

周携王——余臣（前770年至前760年，或前771年至前750年）

周桓王——林（前719年至前697年）

周庄王——佗（前696年至前682年）

周僖王——胡齐（前681年至前677年）

周惠王——阆（前676年至前652年）

周襄王——郑（前651年至前619年）

周顷王——壬臣（前618年至公元前613年）

周匡王——班（前612年至前607年）

周定王——瑜（前606年至前586年）

周简王——夷（前585年至前572年）

周灵王——泄心（前571年至前545年）

周景王——贵（前544年至前520年）

周悼王——猛（前520年）

周敬王——匄（前519年至前477年）

周元王——仁（前476年至前469年）

周贞定王——介（前468年至前441年）

周哀王——去疾（前441年）

周思王——叔（前441年）

周考哲王——嵬（前440年至前426年）

周威烈王——午（前425年至前402年）

周元安王——骄（前401年至前376年）

周夷烈王——喜（前375年至前369年）

周显圣王——扁（前368年至前321年）

周慎靓王——定（前320年至前315年）

周赧王——延（前314年至前256年）

主要卿士

郑武公 郑庄公 虢公忌父 虢公林父 周公黑肩 周公忌父 宰孔 王子虎 周公阅 王叔桓公 王孙苏 召戴公 毛伯卫 单襄公 刘康公 周公楚 尹武公 王叔陈生 伯舆 单靖公 刘定公 单献公 成简公 单成公 刘献公 单穆公 刘文公 单武公 刘桓公 单平公

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 920

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
骊	li2	Rappe (schwarzes Pferd mit schwarzer Mähne)	wiktionary Etymologie:
夤	yin2	entfernt, tief, entfernter Ort, Ehrfurcht	wiktionary Etymologie:
薰	xun1	Grasart (duftend), Duft, duften, riechen, etwas räuchern, verräuchern, ausgasen, desinfizieren	wiktionary Etymologie:
砖	zhuan1	Ziegel, Ziegelstein, Klinker, Backstein	wiktionary Etymologie:
缤	bin1	aufblühen, reichlich	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

骊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
骊山	Li2 shan1	Mt Li near Xi'an with the tomb of the First Emperor
句骊河	Ju4 li2 He2	辽河[Liao2 He2]
骊黄牝牡	li2 huang2 pin4 mu3	a black stallion or possibly a yellow mare; don't judge by outward appearance
牝牡骊黄	pin4 mu3 li2 huang2	a black stallion or possibly a yellow mare; don't judge by outward appearance
探骊得珠	tan4 li2 de2 zhu1	to pluck a pearl from the black dragon (idiom, from Zhuangzi); fig. to pick out the salient points (from a tangled situation), to see through to the nub
骊姬之乱	Li2 Ji1 zhi1 Luan4	晋文公[Jin4 Wen2 gong1]

夤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
夤缘	yin2 yuan2	to curry favor, to advance one's career by toadying
萧宝夤	xiao1 bao3 yin2	Xiao Baoyin
蕭寶夤	xiao1 bao3 yin2	(traditionelle Schreibweise von 萧宝夤), Xiao Baoyin
夤缘攀附	yin2 yuan2 pan1 fu4	to cling to the rich and powerful; to advance one's career by currying favor, social climbing

薰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
小薰	Xiao3 Xun1	Xiao Xun, Taiwan actress
薰心	xun1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 熏心), (of greed, lust etc) to dominate one's thoughts
薰陶	xun1 tao2	(traditionelle Schreibweise von 熏陶), to seep in, to influence, to nurture, influence, training
香薰	xiang1 xun1	aromatherapy
池谷薰	chi2 gu3 xun1	Kaoru Ikeya
薰衣草	xun1 yi1 cao3	Lavendel
醉薰薰	zui4 xun1 xun1	(traditionelle Schreibweise von 醉熏熏), beschwipst, wankelig auf den Beinen, betrunken, angetrunken
薰衣草油	xun1 yi1 cao3 you2	Lavendelöl
薰衣草茶	xun1 yi1 cao3 cha2	Lavendeltee
薰衣草色	xun1 yi1 cao3 se4	lavendelfarben; fliederfarben, RGB-Code #E6E6FA
薰衣草紫	xun1 yi1 cao3 zi3	lavendelfarben; fliederfarben, RGB-Code #E6E6FA
薰衣草属	xun1 yi1 cao3 shu3	Lavendel
薰衣草屬	xun1 yi1 cao3 shu3	(traditionelle Schreibweise von 薰衣草属), Lavendel
利欲薰心	li4 yu4 xun1 xin1	habgierig
薰衣草紫红	xun1 yi1 cao3 zi3 hong2	rötliches Lavendel, RGB-Code #FFF0F5
薰衣草紫紅	xun1 yi1 cao3 zi3 hong2	(traditionelle Schreibweise von 薰衣草紫红), rötliches Lavendel, RGB-Code #FFF0F5
狭叶薰衣草	xia2 ye4 xun1 yi1 cao3	Echter Lavendel
薰制的火腿肉	xun1 zhi4 de5 huo3 tui3 rou4	Gänseblümchen

砖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
砖瓦	zhuan1 wa3	Fliese, Kachel
抛砖	pao1 zhuan1	Ziegel werfen
砖厂	zhuan1 chang3	Ziegelei
砖楼	zhuan1 lou2	Backsteinhaus
砖窑	zhuan1 yao2	Ziegelofen
贴砖	tie1 zhuan1	Fliese
磁砖	ci2 zhuan1	Keramikplatte, keramisches Fliese, keramisches Kachel
砖块	zhuan1 kuai4	Ziegelstein
砖石	zhuan1 shi2	Ziegelstein
碎砖	sui4 zhuan1	Trümmerteil
茶砖	cha2 zhuan1	Ziegeltee
砖头	zhuan1 tou2	Bauklotz
煤砖	mei2 zhuan1	Brikett
通风砖	tong1 feng1 zhuan1	Ventilationsziegel
贴砖工	tie1 zhuan1 gong1	Fliesenleger
耐火砖	nai4 huo3 zhuan1	feuerfester Stein, feuerfester Ziegel
敲门砖	qiao1 men2 zhuan1	Sprungbrett für eine Karriere
铺地砖	pu4 di4 zhuan1	Straßenklinker
地板砖	di4 ban3 zhuan1	Pflasterstein
金砖四国	jin1 zhuan1 si4 guo2	BRIC-Staaten
抛砖引玉	pao1 zhuan1 yin3 yu4	anregende Bemerkungen machen, eine interessante Debatte in Gang setzen, Einen Backstein hinwerfen, um Jade zu erlangen. 17. Strategem (ködern)
建筑用砖	jian4 zhu4 yong4 zhuan1	Ziegelstein
耐火砖红	nai4 huo3 zhuan1 hong2	(gebrannt)ziegelfarben, RGB-Code #B22222
贴砖工作	tie1 zhuan1 gong1 zuo4	Fliesen-, Platten- und Mosaikarbeiten
制砖瓦工	zhi4 zhuan1 wa3 gong1	Ziegler, Ziegelmacher
砖形的东西	zhuan1 xing2 de5 dong1 xi5	Ziegelstein

缤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
缤纷	bin1 fen1	Mixtur, Allerlei, in buntem und ausgelassenem Durcheinander
五彩缤纷	wu3 cai3 bin1 fen1	bunt, farbenprächtig
五色缤纷	wu3 se4 bin1 fen1	all the colors in profusion; a garish display
色彩缤纷	se4 cai3 bin1 fen1	五彩缤纷[wu3 cai3 bin1 fen1]

Sätze

骊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

夤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

薰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
在文化的薰陶下，很多人都懂得說話前要先把口中的東西吃完。可惜的是，這些人卻不懂得說話前要先經大腦思考一下。		Viele Menschen sind gut genug erzogen, um nicht mit vollem Mund zu sprechen, aber sie haben keine Bedenken, es mit leerem Kopf zu tun. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
在文化的薰陶下，很多人都懂得说话前要先把口中的东西吃完。可惜的是，这些人却不懂得说话前要先经大脑思考一下。		Viele Menschen sind gut genug erzogen, um nicht mit vollem Mund zu sprechen, aber sie haben keine Bedenken, es mit leerem Kopf zu tun. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )

砖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
巴西、俄国、印度和中国组成金砖四国。		Brasilien, Russland, Indien und China bilden die BRIC-Staaten. (Mandarin, Tatoeba tsayng samueldora )
我们为厨房挑选了光滑的磁砖。		Für die Küche haben wir glatte Kacheln ausgewählt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
但我将总是会向你们坦陈我们所面临的挑战。我会听取你们的意见，尤其是存在不同意见的时候。最重要的是，我会请求你们参与重建这个国家，以美国221年来从未改变的唯一方式-一砖一瓦、同心协力。		But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 pllim )

缤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
安个事头可能缤阿丹加薪水。		It's unlikely that the boss would consider giving Tom a raise. (Hakka, Tatoeba Dusun_Les CK )
阿丹安会缤你开心。		Dan will make you happy. (Hakka, Tatoeba Dusun_Les shekitten )
阿丹被缤骗了。		Tom wurde betrogen. (Hakka, Tatoeba Dusun_Les pullnosemans )

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/奥尔特云 Sonnensystem/Oortsche Wolke

Wikijunior: 太阳系/奥尔特云 Sonnensystem/Oortsche Wolke	Übersetzung Christian Bauer
在1950一月，荷兰天文学家奥尔特注意到	Im Januar 1950 bemerkte der holländische Astronom Oort, dass
1.没有任何一个已观测的彗星的轨道显示彗星是来自星际空间,	1. Keinerlei der bereits beobachteten Kometenbahnen zeigen, dass Kometen aus dem interstellaren Raum kommen.
2.长周期彗星的远日点一般在50,000 AU	2. Der sonnenfernste Punkt (Aphel) der Bahnen langperiodischer Kometen liegt gewöhnlich bei 50 000 Astronomischen Einheiten.
3.彗星没有以特定方向来到.	3. Kometen kommen aus keiner besonderen Richtung.
他认为彗星来源于一个在太阳系边界的云中，	Er glaubte daher, dass ursprünglich aus einer an der Grenze des Sonnensystems liegenden Wolke kommen.
叫作奥尔特云(Oort cloud)。	Sie wurde Ortsche Wolke genannt.
它可能包含数以兆计的彗星。	Sie kann Milliarden an Kometen enthalten.
Leider,由于每个彗星都如此小的和处于如此大的距离,	Leider, da jeder Komet so klein ist und in so großer Entfernung liegt,
所以到现在也没有任何直接证据证明奥尔特云的存在。	konnten es bis jetzt keinerlei direkte Beweise für die Existenz der Oortschen Wolke erbracht werden.

Texte

the marco polo project: 反思中国多边主义外交 – China’s diplomatic multilateralism (Auszug)

迄今，中国的多边主义外交已经历了不小的变化过程。简单地说，可以分成三个阶段。

第一阶段是毛泽东时代，中国反对和抵制多边主义外交，而力主双边外交。当时中国严守主权国家概念，往往把多边主义外交视为是对其他国家的干预。第二阶段，即改革开放之后的早期，中国对多边主义外交比较被动，根据需要，被动地加入由其它国家主导的多边外交。这个调整对中国外交影响不小。这段时期，中国加入了诸多区域和国际性的多边组织。1990年代末以来，中国进入了新的阶段，即主动建设多边主义外交构架。这种转变具有来自内外部的动力。从内部来说，中国从一个资本短缺国家，逐步演变成资本过剩国家，需要走出去，和其它国家合作。中国－东盟（亚细安）自由贸易区就是明显的例子。从外部来说，随着中国的崛起，除了满足自身安全需要的同时，中国须要承担更多的区域甚至国际责任。因此，中国须要主动构建多边组织。上海合作组织和六方会谈便是典型，前者是为了满足反恐和经济合作的需要，而后者则是为了解决朝鲜半岛核危机问题。

今天，中国多边主义外交又开始进入新的阶段。中国总体国民所得已经超过10万亿美元，是世界第二大经济体。尽管中国的人均国民所得仍然很低，中国内部的任何变化，都会产生巨大的外在影响力。同时，中国也加快了“走出去”的步伐，不仅是经济“走出去”，而且是外交和战略“走出去”。中国和其它金砖国家一道，已经设立了金砖银行；围绕着丝绸之路这一大战略，中国倡议和组织的“亚洲基础设施投资银行”也在进行，并设立了庞大的丝绸之路基金。相信，今后中国会建设更多的这类区域经济组织，甚至其它更大规模的跨区域国际组织。尽管中国在这些组织建设过程起了关键作用，这些组织的运作，在本质上是多边区域或者国际组织。对一个崛起中的大国来说，这种趋势不可避免，这不仅关乎自身的可持续发展，也关乎中国的区域和国际责任。

多边主义是中国崛起的有效途径，但中国对自己的多边主义实践的优势和劣势，必须有足够清醒的认识。中国践行多边主义已经有年，从以往的实践中，已经可以总结出一些经验教训来。

总体上说，中国所从事的多边主义实践，无论是被动的还是主动的，到现在为止，具有一些特点。第一，中国的多边主义既没有挑战现存秩序，但也没有确立起为其他国家普遍接受的区域秩序。第二，中国所确立的多边组织，不能说没有用处，但其有效性并不令人满意。第三，对相关国家来说，中国所确立的多边组织发生了一些作用，但对自己的国家的发展也并非那么相关。

成效不彰的原因

为什么会出现这些特征？可以从以往的实践中得到哪些经验教训呢？至少可以如下几个方面来看。

首先是缺失有效的话语权。正如内部改革实践，中国的外部开放也少有话语权，就是说，中国总是解释不了自己的实践。很多方面的外交，尤其是比较重要的外交实践，高层领导一定调子，就不能出现其他的话语了。这是中国制度的制约所致。最显著的例子就是中国正在推行的“丝绸之路”。国家主席习近平访问中亚国家和印度尼西亚时，就丝绸之路讲了几个重点。这非常重要。但随后中国几乎所有的智库，都在论证这些要点的重要性，好像除了这些要点，丝绸之路就没有其他的了。这种论证式的政策研究，很难确立起中国自身的话语权，机械地解释和解读，并不是有效的政策研究。实际上，这种解释和解读既不能丰富丝绸之路的内核和内容，更会使得其庸俗化。

其次，以运动的方式来推进外交。如同内政领域，中国的各级政府官僚，也总是喜欢用运动的方式来推进外交事业。最典型的例子就是孔子学院。孔子学院尽管是双边关系，但其背后的逻辑是一样的。从2004年11月全球第一所孔子学院在韩国成立，到2014年11月的10年时间里，中国已经在全球126个国家建立了475所孔子学院和851个孔子课程。这一发展不可说不迅速。但运动式的推进很难一个一个地加以巩固，必然会导致“回潮”。近年来，孔子学院就面临比较难堪的局面，因为一些西方大学开始不再续约办理孔子学院或者孔子课程。在很大程度上，现在正在推进的丝绸之路的情况也差不多，推进的方式给人的感觉也是运动式的。

运动式的推进方式就是经常在不了解他国的情况下，急于求成，采用一些让他国感觉到压力的方式来接受中国。这里，在中国的主观愿望和他国对中国的认知之间，存在着巨大的鸿沟。中国认为，这些项目都是有利于他国的，至少是有利于双方之间交往的，因此是良好的愿望。不过，他国并不经常这样看，他们总是经常从外交、政治、经济、国防安全等方面，综合地评价中国的项目，有时候并不认为中国的项目，是有利于他们的国家利益的。

Zheng Yongnian aisixiang

So far, China’s diplomatic multilateralism has deeply changed. To make it simple, one can divide the changing process in three stages.

The first one is the Mao era when China opposed and fought against diplomatic multilateralism, advocating, instead, bilateralism. At that time China closely guarded the concept of national sovereignity, often considering diplomatic multilateralism as a way to interfere in other states’affairs. The second stage is the aftermath of the Reform and Opening policy，when China’s approach to diplomatic multilateralism was fairly passive:according to needs, People’s Republic joined diplomatic multilateralism guided by other states.This balance of power has deeply influenced China’s foreign affairs.In this period China joined a lot of regional and international multilateral organizations. Starting from the end of 90s the country entered a new stage, actively building a multilateral diplomatic system. Being at the beginning a capital-poor country, it gradually become a country with a capital surplus, wanting to “go out” and cooperate with the other countries. The China-ASEAN free trade area is a clear example. Following its abruptly rise, in addition to the satisfaction of its safety needs, China must also undertake more responsabilities in the regional and international fields. For this reason the county must actively establish a multilateral organizations’ system. The Shanghai Cooperation Organization and the Six-Party Talks are two models:the first aims at fighting fear and creating economic cooperation, the second at solving the Corean peninsula question.

Today, China’s diplomatic multilateralism is in a new stage. With a Gross National Income (GNI) of more than 10 trillions USdollars, the country is the second biggest economic system in the world. Even if the GDP per capita is still low, China’s internal changes will have a great external influence. At the same time China speeded up the “Going Out” policy, not only in the economic field, but also in diplomacy and strategy.The People’s Republic and the other BRIC countries founded the BRIC bank; following the Silk Road Strategy, China advocated and established the “Asian Infrastructure Investment Bank” and created Silk Road Fund. I am convinced that from now on China will establish more regional economic organizations and also greater scale, supraregional, international organizations. Despite China’s key role in the process of setting up such organizations, their actions are decided by the regional and internatinal members. As a big, rising nation the People’s Republic cant’t avoid this trend because its sustainable development and its regional and international responsabilities are at stake.

Diplomatic multilateralism is an efficacious way for China’s rise but the country must have a clear consciousness of its status in the diplomatic multilateralism frame. China has experienced diplomatic multilateralism for years so can learn a lesson from the past

Generally speaking, China’s multilateralism, no matter if the approach is passive or active, has some unique traits. First, China’s multilateralism neither challenged the existing order nor established a regional order accepted by other countries. Second, even if we cant’s say that the multilateral organizations set up by China are not useful, they are not as effective as one can expect. Third, for some countries, the multilateral organisations set up by china have taken some action, but they’re irrelevant to the needs of these countries.

Why aren’t the results self-evident?

Why are this traits emerging? Can China learn that lesson from the past ? Let’s consider the following points.

The first is the lack of an effective voice. Like the practice of internal reforms, China’s external opening has little right to speak, that is to say, China cannot always explain its own practice. In many aspects of foreign relations, particularly the most important parts, the senior leaders set the tones, and no other voices can emerge. This is due to the constraints of the Chinese system. The most notable example is China’s implementation of the ‘Silk Road’. When President Xi Jinping visited countries of Central Asia and Indonesia, he spoke about some key points of the silk road strategy. This is extremely important. But then, it seemed like all of China’s Think Tanks were articulating the importance of these key points, as if beyond them, there was nothing else to the Silk Road strategy. With this kind of argumentative policy research, it will be difficult to assert the right for China to speak for itself, as this kind of mechanical explanation and interpretation does not constitute effective policy research. In fact, this kind of explanation and interpretation will not enrich the core content of the Silk Road model, but rather lead to its vulgarisation.

Second, the “campaign method” used to boost diplomacy. Chinese governement officials always adopt this method in internal as well as in foreign affairs. The best example are the Confucius Institutes. Even if Confucius Institutes are the product of a bilateral agreement, they all follow the same logic.In ten years, from 11th November 2004, when the first Confucius Institute was established in South Korea, to 11th November 2014, China founded 475 Confucius Institutes and 851 Confucius Classrooms in 126 countries all over the world. Cant’s say it’s not a quick development. But the “campaign method” will hardly consolidate the institution, contrariwise, it will certainly lead to a change of course. In recent years, The Institutes are facing a difficult situation, as some western universities decided to not renew Confucius Institutes and Classrooms contract. At a higher level,the present situation of the Silk Road Strategy is almost the same, the promotion strategy, in this case too, seems to be th “campaign method”.

Unaware of other countries’ situation, impatient for results, China adopts pressing methods, i.e. the campaigns, to be accepted. A great gap exists bewtween China’s desires and what other countries know about people’s Republic.China believes that the above-mentioned projects are advantageous for other countries or, at least, for bilateral relations, so this one is a good desire. But the other countris absolutely dont’ share this view: judging China’s projects from various aspects such as diplomacy, politic, economy, national defense and safety, they often come at the conclusion that they are not beneficial for them.

...

Das Buch der Riten

Text Tan Gong (Teil 1):

晋献公将杀其世子申生，公子重耳谓之曰：“子盖言子之志于公乎？”世子曰：“不可，君安骊姬，是我伤公之心也。”曰：“然则盖行乎？”世子曰：“不可，君谓我欲弑君也，天下岂有无父之国哉！吾何行如之？”使人辞于狐突曰：“申生有罪，不念伯氏之言也，以至于死，申生不敢爱其死；虽然，吾君老矣，子少，国家多难，伯氏不出而图吾君，伯氏茍出而图吾君，申生受赐而死。”再拜稽首，乃卒。是以为“恭世子”也。

Übersetzung James Legge

Duke Xian of Jin, intending to put to death his heir-son Shen-sheng, another son, Chong-er, said to the latter, 'Why should you not tell what is in your mind to the duke?' The heir-son said, 'I cannot do so. The ruler is happy with the lady Ji of Li. I shouldwound his heart.' 'Then,' continued the other, 'Why not go away?' The heir son replied, 'I cannot do so. The ruler says that I wish to murder him. Is there any state where the (sacredness) of a father is not recognised? Where should I go to obviate this charge?' (At the same time) he sent a man to take leave (for him) of Hu Tu, with the message, 'I was wrong in not thinkingof your words, my old friend, and that neglect is occasioning my death. Though I do not presume to grudge dying, yet our ruler is old, and his (favourite) son isyoung. Many difficulties are threatening the state, and you, old Sir, do not come forth (from your retirement), and consult for (the good of) our ruler. If you will come forth and do this, I will die (with the feeling that I) have received afavour from you.' Hebowed twice, laying his head to the ground, after which he died (by his own hand). On this account he became (known in history as)'the Reverential Heir-son'.'

Yi Jing 易經 艮 Gen Das Stillehalten, der Berg

Text

初六：艮其趾，无咎，利永貞。

六二：艮其腓，不拯其隨，其心不快。

九三：艮其限，列其夤，厲薰心。

六四：艮其身，无咎。

六五：艮其輔，言有序，悔亡。

上九：敦艮，吉。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Stillehalten seiner Zehen. Kein Makel. Fördernd ist dauernde Beharrlichkeit.

Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Stillehalten seiner Waden. Er kann den nicht retten, dem er folgt. Sein Herz ist nicht froh.

Neun auf drittem Platz bedeutet: Stillehalten seiner Hüften. Steifmachen seines Kreuzbeins. Gefährlich. Das Herz erstickt.

Sechs auf viertem Platz bedeutet: Stillehalten seines Rumpfes. Kein Makel.

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Stillehalten seiner Kinnladen. Die Worte haben Ordnung. Die Reue schwindet.

Oben eine Neun bedeutet: Großzügiges Stillehalten. Heil!

James Legge

The first SIX, divided, shows its subject keeping his toes at rest. There will be no error; but it will be advantageous for him to be persistently firm and correct.

The second SIX, divided, shows its subject keeping the calves of his legs at rest. He cannot help (the subject of the line above) whom he follows, and is dissatisfied in his mind.

The third NINE, undivided, shows its subject keeping his loins at rest, and separating the ribs (from the body below). The situation is perilous, and the heart glows with suppressed excitement.

The fourth SIX, divided, shows its subject keeping his trunk at rest. There will be no error.

The fifth SIX, divided, shows its subject keeping his jawbones at rest, so that his words areorderly. Occasion for repentance will disappear.

The sixth NINE, undivided, shows its subject devotedly maintaining his restfulness. There will be good fortune.

Yi Jing 易經 漸 Jian Die Entwicklung

Text

初六：鴻漸于干，小子厲，有言，无咎。

六二：鴻漸于磐，飲食衎衎，吉。

九三：鴻漸于陸，夫征不復，婦孕不育，凶；利禦寇。

六四：鴻漸于木，或得其桷，无咎。

九五：鴻漸于陵，婦三歲不孕，終莫之勝，吉。

上九：鴻漸于陸，其羽可用為儀，吉。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Die Wildgans zieht allmählich dem Ufer zu. Der junge Sohn ist in Gefahr. Es gibt Gerede. Kein Makel.

Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Die Wildgans zieht allmählich dem Felsen zu. Essen und Trinken in Frieden und Eintracht. Heil!

Neun auf drittem Platz bedeutet: Die Wildgans zieht allmählich der Hochebene zu. Der Mann zieht aus und kehrt nicht wieder. Die Frau trägt ein Kind, aber bringt es nicht zur Welt. Unheil! Fördernd ist es, Räuber abzuwehren.

Sechs auf viertem Platz bedeutet: Die Wildgans zieht allmählich dem Baume zu. Vielleicht bekommt sie einen flachen Ast. Kein Makel.

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Die Wildgans zieht allmählich dem Gipfel zu. Die Frau bekommt drei Jahre lang kein Kind. Endlich kann sie nichts verhindern. Heil!

Oben eine Neun bedeutet: Die Wildgans zieht allmählich den Wolkenhöhen zu. Ihre Federn können zum heiligen Tanz verwendet werden. Heil!

James Legge

The first SIX, divided, shows the wild geese gradually approaching the shore. A young officer (in similar circumstances) will be in a position of danger, and be spoken against; but there will be no error.

The second SIX, divided, shows the geese gradually approaching the large rocks, where they eat and drink joyfully and at ease. There will be good fortune.

The third NINE, undivided, shows them gradually advanced to the dry plains. (It suggests also the idea of) a husband who goes on an expedition from which he does not return, and of a wife who is pregnant, but will not nourish her child. There will be evil. (The case symbolised) might be advantageous in resisting plunderers.

The fourth SIX, divided, shows the geese gradually advanced to the trees. They may light on the flat branches. There will be no error.

The fifth NINE, undivided, shows the geese gradually advanced to the high mound. (It suggests the idea of) a wife who for three years does not become pregnant; but in the end the natural issue cannot be prevented. There will be good fortune.

The sixth NINE, undivided, shows the geese gradually advanced to the large heights (beyond). Their feathers can be used as ornaments. There will be good fortune.

东周

东周艺术

东周与西周的地理位置差异反应在艺术表现上，尤其是东周晚期的艺术作品，展现了多元的风貌与高水准的技术。或许受到孔子反对以人殉葬[13]的影响，以低温烧制的陪葬塑像（明器，又称“冥器”、“盟器”）数量增加。

东周时期亦出现低温绿色铅釉器皿、质地松的打磨黑色器皿、高温釉器皿等。有些陶器仿效最新流行的漆器，色彩鲜明，有些则仿效青铜器。另有模制与装饰的陶瓦、陶砖。西周时期较少见的玉雕再次成为重要的陪葬品与个人饰物。青铜的应用不限于宗教礼仪用途，变得较为世俗，常用作结婚赠礼之居家装饰。青铜钟及青铜镜逐渐流行，动物和怪兽图腾则由色彩缤纷而样式化的装饰图案所取代。东周墓葬出土有最早绘于丝绢上的画作。此外，亦发现了汉代及唐代陪葬陶器的前身。[14]

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 921

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
俑	yong3	Diener, Statue (Holz, Ton; Grabbeigabe)	wiktionary Etymologie:
娣	di4	jüngere Konkubine, jüngere Ehefrau, jüngere Schwester, Ehefrau des jüngeren Bruders des Mannes eines Ehefrau, Schwester eines jüngeren Bruders	wiktionary Etymologie:
愆	qian1	Fehler, Mangel, Vergehen	wiktionary Etymologie:
钜	ju4	(hartes) Eisen, Stahl, Haken, groß, bedeutend	wiktionary Etymologie:
荻	di2	Schilf, Riedgras	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

俑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
俑坑	yong3 keng1	pit with funerary figures, pit containing terracotta warriors
陶俑	tao2 yong3	a pottery figurine buried with the dead
兵马俑	bing1 ma3 yong3	Krieger- und Pferdefiguren aus Holz oder Ton ( Grabbeigaben ); Terrakottaarmee
兵馬俑	bing1 ma3 yong3	(traditionelle Schreibweise von 兵马俑), Krieger- und Pferdefiguren aus Holz oder Ton ( Grabbeigaben ); Terrakottaarmee
始作俑者	shi3 zuo4 yong3 zhe3	Urheber einer Freveltat; jd, der als erster einer üblen Tat den Weg ebnet
秦始皇兵马俑	qin2 shi3 huang2 bing1 ma3 yong3	Terrakottaarmee
秦始皇兵馬俑	qin2 shi3 huang2 bing1 ma3 yong3	(traditionelle Schreibweise von 秦始皇兵马俑), Terrakottaarmee
秦始皇陵兵马俑	qin2 shi3 huang2 ling2 bing1 ma3 yong3	Mausoleum Qin Shihuangdis
秦始皇陵兵馬俑	qin2 shi3 huang2 ling2 bing1 ma3 yong3	(traditionelle Schreibweise von 秦始皇陵兵马俑), Mausoleum Qin Shihuangdis

娣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
娣姒	di4 si4	sisters-in-law, various concubines of a husband

愆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
愆尤	qian1 you2	crime, offense, fault
罪愆	zui4 qian1	sin, offense
愆期	qian1 qi1	(formal) to delay, to miss a deadline, to fail to do sth at the appointed time

钜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
钜大	ju4 dai4	gewaltig
将钜	jiang1 ju4	Jiangju
钜惠	ju4 hui4	big discount
钜款	ju4 kuan3	variant of 巨款[ju4 kuan3]
甚钜	shen4 ju4	considerable, substantial, very great
钜额	ju4 e2	巨额[ju4 e2]
钜防	ju4 fang2	iron defense, defensive gate or wall (refers to the Great Wall)
钜子	ju4 zi3	tycoon, magnate

荻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
荻野	di2 ye3	Ogino [jap. Familienname]
画荻教子	hua4 di2 jiao4 zi3	to write on the sand with reeds while teaching one's son, mother's admirable dedication to her children's education
畫荻教子	hua4 di2 jiao4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 画荻教子), to write on the sand with reeds while teaching one's son, mother's admirable dedication to her children's education

Sätze

俑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

娣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

愆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

钜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

荻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
墨者有钜子A，居<ort>	mo4 zhe3 you3 ju4 zi5 A， ju1 <ort>	Einst lebte ein Vorsteher der Schule des Mo mit Namen A in <ort> als Beamter. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
忍所私以行大义，钜子可谓公矣	ren3 suo3 si1 yi3 hang2/xing2 da4 yi4 ， ju4 zi5 ke3/ke4 wei4 gong1 yi3	Da er es über sich gebracht hatte, seinen Nächsten zu opfern, um der allgemeinen Pflicht zu genügen, muß dieser Vorsteher gerecht genannt werden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故太钜、太小、太清、太浊皆非适也。	gu4 tai4 ju4 、 tai4 xiao3 、 tai4 qing1 、 tai4 zhuo2 jie1 fei1 di4/shi4 ye3 。	Darum: Sowohl zu rauschende als auch zu leise, sowohl zu hohe als auch zu tiefe Musik treffen nicht den rechten Ton. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
太钜则志荡，以荡听钜则耳不容，不容则横塞，横塞则振。	tai4 ju4 ze2 zhi4 dang4 ， yi3 dang4 ting1 ju4 ze2 er3 bu4 rong2 ， bu4 rong2 ze2 heng2/heng4 sai1/se4 ， heng2/heng4 sai1/se4 ze2 zhen4 。	Ist sie zu rauschend, so wird die Stimmung aufgeregt. Wenn man in aufgeregter Stimmung rauschende Musik hört, so vermag das Ohr sie nicht zu fassen. Wenn man sie nicht aufzufassen vermag, so gibt es Stauungen und durch die Stauung Erschütterung. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
大鼓钟磬管箫之音，以钜为美	da4 gu3 zhong1 qing4 guan3/guan5 xiao1 zhi1 yin1 ， yi3 ju4 wei2/wei4 mei3	Sie hielten die starken Klänge von großen Pauken und Glocken, Klingsteinen, Klarinetten und Flöten für schön (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
梁惠王曰：	König Hui von Liang sprach:
寡人愿安承教。	Ich will gelassen Eure Belehrung annehmen.
孟子对曰：	Mong Dsï erwiderte:
杀人以 Knüppel 与刃，有以异乎？	Ob man Menschen mordet mit einem Knüppel oder einem Messer: ist da ein Unterschied?
曰：无以异也。	Der König sprach: Es ist kein Unterschied.
以刃与政，有以异乎？	Ob man sie mordet mit einem Messer oder durch Regierungsmaßregeln: ist da ein Unterschied?
曰：无以异也。	Der König sprach: Es ist kein Unterschied.
曰：庖有肥肉，Ställe 有肥马，	Da hub Mong Dsï an: In der Hofküche ist fettes Fleisch und in den Ställen fette Pferde;
民有饥色，野有 Verhungernde，	in den Gesichtern der Leute wohnt die Not, auf dem Anger draußen wohnt der Tod:
此率兽而食人也。	das heißt, die Tiere anleiten, Menschen zu fressen.
兽相食，且人恶之。	Die Tiere fressen einander, und die Menschen verabscheuen sie darum.
为民父母，行政不免于率兽而食人。	Wenn nun ein Landesvater also die Regierung führt, daß er nicht vermeidet, die Tiere anzuleiten, Menschen zu fressen:
恶在其为民父母也？	Worin besteht da seine Landesvaterschaft?
仲尼曰：	Meister Kung hat einmal gesagt:
始作俑者，其无后乎！	Wer zuerst bewegliche Menschenbilder fertigte – um sie den Toten mit ins Grab zu geben – der müsse ohne Nachkommen geblieben sein!
为其象人而用之也。	Darum, daß er das Ebenbild des Menschen zu diesem Zweck mißbrauchte.
如之何其使斯民饥而死也？	Was würde er erst gesagt haben von einem, der seine Leute Not leiden und verhungern läßt!

Texte

Wikinews 内贾德首次承认以色列政权 支持巴以两国方案

【2009年4月27日讯】

据英国媒体4月27日报道，伊朗总统内贾德近日首次承认以色列存在的权利，并表示支持巴以两国方案。

内贾德在伊朗首都德黑兰接受了美国ABC新闻台的专访，当被问及是否支持巴勒斯坦与以色列两国方案时，他称：“不论他们双方决定采取何种方案，对于我们来说都有利无弊。伊朗不想决定任何事，不论他们怎样决定，我们都表示支持。但是，我们认为巴勒斯坦人民拥有建国的权利；不管怎样，我们都希望他们能够达成所愿。”

伊朗总统内贾德对以色列采取的态度一贯是以抨击批评为主，数次在言辞中表示“以色列将在地图上消失”。并且在一周之前，他还称以色列乃是世界上最“残忍”的“种族主义”政权。考虑到内贾德对以色列的长期仇视，以及近日善变的态度，西方外交家并不认为当前伊朗对以色列的政策发生了永久的改变。

但是，内贾德的言论既然已经公开就不能够收回。这番言论表明，伊朗希望以开放的姿态与美国及欧洲有关国家进行沟通，同时显示出伊朗已经准备好打破布什政府时期美伊敌对的关系，并希望双方就伊朗核项目开展沟通。

在接受采访时，内贾德似乎并不确信如何对奥巴马的善意姿态做出回应。但他认为，美国和伊朗之间的对话不预设先决条件，但应该拥有“明确的指导方针”。当被问及是否赞成奥巴马提出的有关建立新型美伊外交关系的梦想时，内贾德说：“在过去的29年中，美国历届政府都强烈反对伊朗人民。而现在，他们表示将放弃敌意，这很好，我们欢迎类似的承诺。但是，一个国家昨天还说要消灭你，今天却又一改常态的表现是不能令人信服的。”

上周，内贾德在日内瓦的讲话导致23个欧盟国家代表愤而离席，表示抗议。在讲话中，他不仅怒斥以色列是世界上最残酷的种族主义国家，还称美国和欧洲是帮助以色列建国的始作俑者。他质疑针对犹太人的大屠杀是否真有其事，并再次号召人们一定要“将以色列从地图上抹去”。在此次专访中，内贾德仍毫不避的讳提到大屠杀的问题；他仍然对记者表示了对大屠杀事件的质疑。他说：“如果真的存在大屠杀事件，为什么以色列还要将它看成一件神圣的事？不允许任何人谈论？”

Noch keine Übersetzung

Das Buch der Riten

Qu Li (Teil 2)

国君不名卿老世妇，大夫不名世臣侄娣，士不名家相长妾。君大夫之子，不敢自称曰“余小子”；大夫士之子，不敢自称曰“嗣子某”，不敢与世子同名。

Übersetzung James Legge

The ruler of a state should not call by their names his highest ministers, nor the two noble ladies of her surname, who accompanied his wife to the harem. A Great officer should not call in that way an officer who had been employed by his father, nor the niece and younger sister of his wife (members of his harem). (Another) officer should not call by name the steward of his family, nor his principal concubine. The son of a Great officer (of the king, himself equal to) a ruler, should not presume to speak of himself as 'I, the little son. The son of a Great officer or (other) officer (of a state) should not presume to speak of himself as 'I, the inheriting son, so-and-so.' They should not so presume to speak of themselves as their heir-sons do.

Tan Gong (Teil 2)

孔子谓：“为明器者，知丧道矣，备物而不可用也。”哀哉！死者而用生者之器也。不殆于用殉乎哉？“其曰明器，神明之也。”涂车、刍灵，自古有之，明器之道也。孔子谓“为刍灵者善”，谓“为俑者不仁”，不殆于用人乎哉？

Übersetzung James Legge

Confucius said, 'He who made the vessels which are so (only) in imagination, knew the principles underlying the mourning rites. They were complete (to all appearance), and yet could not be used. Alas! if for the dead they had used the vessels of the living, would there not have been a danger of this leading to the interment of the living with the dead?' They were called 'vessels in imagination,' (the dead) being thus treated as spiritual intelligences, From of old there were the carriages of clay and the figures of straw, in accordance with the idea in these vessels in imagination. Confucius said that the making of the straw figures was good, and that the making of the (wooden) automaton was not benevolent. Was there not a danger of its leading to the use of (living) men?

Yi Jing 易經 歸妹 Gui Mei Das Heiratende Mädchen

Text

初九：歸妹以娣，跛能履，征吉。

九二：眇能視，利幽人之貞。

六三：歸妹以須，反歸以娣。

九四：歸妹愆期，遲歸有時。

六五：帝乙歸妹，其君之袂，不如其娣之袂良，月幾望，吉。

上六：女承筐无實，士刲羊无血，无攸利。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Neun bedeutet: Das heiratende Mädchen als Nebenfrau. Ein Lahmer, der auftreten kann. Unternehmungen bringen Heil.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Ein Einäugiger, der sehen kann. Fördernd ist die Beharrlichkeit eines einsamen Menschen.

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Das heiratende Mädchen als Sklavin. Sie heiratet als Nebenfrau.

Neun auf viertem Platz bedeutet: Das heiratende Mädchen verzögert die Frist. Eine späte Heirat kommt zu ihrer Zeit.

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Der Herrscher I verheiratet seine Tochter. Da waren die gestickten Kleider der Fürstin nicht so prächtig wie die der Dienerin. Der Mond, der fast voll ist, bringt Heil.

Oben eine Sechs bedeutet: Die Frau hält den Korb, aber es sind keine Früchte darin. Der Mann sticht das Schaf, aber es fließt kein Blut. Nichts, das fördernd wäre.

James Legge

The first NINE, undivided, shows the younger sister married off in a position ancillary to the real wife. (It suggests the idea of) a person lame on one leg who yet manages to tramp along. Going forward will be fortunate.

The second NINE, undivided, shows her blind of one eye, and yet able to see. There will be advantage in her maintaining the firm correctness of a solitary widow.

The third SIX, divided, shows the younger sister who was to be married off in a mean position. She returns and accepts an ancillary position.

The fourth NINE, undivided, shows the younger sister who is to be married off protracting the time. She may be late in being married, but the time will come.

The fifth SIX, divided, reminds us of the marrying of the younger sister ofDi-yi, when the sleeves of her the princess were not equal to those of theyounger sister who accompanied her in an inferior capacity. (The case suggests the thought of) the moon almost full. There will be good fortune.

The sixth SIX, divided, shows the young lady bearing the basket, but without anything in it, and the gentleman slaughtering the sheep, but without blood flowing from it. There will be no advantage in any way.

秦朝

秦朝（前221年－前207年），是中国历史上首个大一统的朝代，并首先创立了“皇帝”的称号，取代了前代的“天子”、“天王”等称号，作为一国最高首脑的专称。秦朝皇室为嬴姓，所以史书又称嬴秦。秦朝源自周朝诸侯国秦国。前770年，秦地君长在东周周平王东迁时有功，受封于关中平原，建立秦国。战国时期秦国逐渐转强，到秦王嬴政陆续扫平其他六个主要诸侯国（前230年至前221年）而一统中原，史称秦朝，战国时期结束。

秦王政建立秦朝后自称“始皇帝”（即秦始皇），从此中国有了皇帝的称号。虽然秦朝外表十分强盛，但由于秦始皇集权、过度发展、严重劳役百姓，所以秦朝之统治不免带有苛急、暴虐之特点，让天下百姓饱受苛政之苦而想要叛变。

秦始皇最后留下的，是一个外强中干的帝国。秦二世继位后，秦廷被掌权的赵高掌控而混乱不堪。此时秦末民变爆发，六国有力的军人各自复国，虽然秦将章邯努力平乱，但于钜鹿之战被楚将项羽击败，秦军主力投降。前207年十月，新任秦王子婴于咸阳向楚将刘邦投降，秦朝灭亡。而后至西汉统一全国之期间称秦汉之际，又称西楚时期。西楚霸王项羽重建封国制体系，分封十八诸侯。由于项羽分封不公，刘邦、田荣等诸侯继而起兵反抗，演变成楚汉战争。前202年刘邦击灭项羽，受诸侯拥戴为汉帝，建国汉，开启汉朝。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 922

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
沛	pei4	reichlich	wiktionary Etymologie:
沬	mei4	Anbruch, Beginn	wiktionary Etymologie:
肱	gong1	Oberarmknochen, Oberarm	wiktionary Etymologie:
慶	qing4	(traditionelle Schreibweise von 庆), gratulieren, (ein Fest) feiern, Festtag, Jahrestag	wiktionary Etymologie:
墩	dun1	Haufen, (Erd)Hügel, Erdauswurf, Stein-/Holzblock, Torsäule, Wachturm ZEW für Pflanzenansammlungen / Kartenspielrunden	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

沛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
颠沛	dian1 pei4	mittelos sein
顛沛	dian1 pei4	(traditionelle Schreibweise von 颠沛), mittelos sein
沛县	pei4 xian4	Kreis Pei (Provinz Jiangsu, China)
沛縣	pei4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 沛县), Kreis Pei (Provinz Jiangsu, China)
充沛	chong1 pei4	freigebig, grosszügig, mildtätig, massenhaft, reichlich
沛温翼龙	pei4 wen1 yi4 long2	Preondactylus
沛溫翼龍	pei4 wen1 yi4 long2	(traditionelle Schreibweise von 沛温翼龙), Preondactylus
沛然而至	pei4 ran2 er2 zhi4	auf einen Schlag kommen
雨量充沛	yu3 liang4 chong1 pei4	niederschlagsreich
丰沛的水汽	feng1 pei4 de5 shui3 qi4	reichlich Wasserdampf
豐沛的水汽	feng1 pei4 de5 shui3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 丰沛的水汽), reichlich Wasserdampf
使精力充沛	shi3 jing1 li4 chong1 pei4	stärken
精力充沛的人	jing1 li4 chong1 pei4 de5 ren2	Energiebündel
沛尔希毕西雪莱	pei4 er3 xi1 bi4 xi1 xue3 lai2	Percy Bysshe Shelley

肱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
肱骨	gong1 gu3	Humerus, Oberarmknochen
肱部	gong1 bu4	Oberarmknochen
肱三头肌	gong1 san1 tou2 ji1	Musculus triceps brachii (dreiköpfiger Arm-Muskel)
肱三頭肌	gong1 san1 tou2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 肱三头肌), Musculus triceps brachii (dreiköpfiger Arm-Muskel)
肱二头肌	gong1 er4 tou2 ji1	Musculus biceps brachii (zweiköpfiger Arm-Muskel)
肱二頭肌	gong1 er4 tou2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 肱二头肌), Musculus biceps brachii (zweiköpfiger Arm-Muskel)

慶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
阮慶	ruan3 qing4	(traditionelle Schreibweise von 阮庆), Nguyen Khanh
歡慶	huan1 qing4	(traditionelle Schreibweise von 欢庆), jubeln, ausgelassen feiern
慶安	qing4 an1	(traditionelle Schreibweise von 庆安), Qing'an (Ort in Heilongjiang)
嘉慶	jia1 qing4	(traditionelle Schreibweise von 嘉庆), Jia Qing (V. Kaiser der Qing Dynastie )
運慶	yun4 qing4	(traditionelle Schreibweise von 运庆), Unkei
喜慶	xi3 qing4	(traditionelle Schreibweise von 喜庆), festlich
余慶	yu2 qing4	(traditionelle Schreibweise von 余庆), Yuqing (Ort in Guizhou)
節慶	jie2 qing4	(traditionelle Schreibweise von 节庆), Fest, Feiertag
重慶	chong2 qing4	(traditionelle Schreibweise von 重庆), Chongqing (Hauptstadt der Verwaltungseinheit Chongqing, China)
吉慶	ji2 qing4	(traditionelle Schreibweise von 吉庆), glücksverheißend, glücklich, günstig
慶元	qing4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 庆元), Qingyuan (Ort in Zhejiang)
慶祝	gan1 bei1	zum Wohl
校慶	xiao4 qing4	(traditionelle Schreibweise von 校庆), Schulfest zum Gründungstag einer Schule ( Hochschule )
慶雲	qing4 yun2	(traditionelle Schreibweise von 庆云), Qingyun (Ort in Shandong)
肇慶	zhao4 qing4	(traditionelle Schreibweise von 肇庆), Zhaoqing
慶州	qing4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 庆州), Gyeongju
國慶	guo2 qing4	(traditionelle Schreibweise von 国庆), Nationalfeier
延慶	yan2 qing4	(traditionelle Schreibweise von 延庆), Yanqing (Ort in Beijing)
德慶	de2 qing4	(traditionelle Schreibweise von 德庆), Deqing (Ort in Guangdong)
慶典	qing4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 庆典), Feier
安慶	an1 qing4	(traditionelle Schreibweise von 安庆), Anqing
慶幸	qing4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 庆幸), froh sein, von Glück sagen können, Glücksfall
慶陽	qing4 yang2	(traditionelle Schreibweise von 庆阳), Qingyang (Ort in Gansu)
金人慶	jin1 ren2 qing4	(traditionelle Schreibweise von 金人庆), Jin Renqing
延慶縣	yan2 qing4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 延庆县), Kreis Yanqing (regierungsunmittelbare Stadt Peking, China)
重慶市	chong2 qing4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 重庆市), Chongqing (auch: Tschungking, Chungching; regierungsunmittelbare Stadt, China)
嘉慶帝	jia1 qing4 di4	(traditionelle Schreibweise von 嘉庆帝), Jiaqing-Kaiser
安慶市	an1 qing4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 安庆市), Anqing (Stadt in der Provinz Anhui, China)
慶祝會	qing4 zhu4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 庆祝会), Feier
肇慶市	zhao4 qing4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 肇庆市), Zhaoqing (Stadt in der Provinz Guangdong, China)
慶城縣	qing4 cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 庆城县), Kreis Qingcheng (Provinz Gansu, China)
張大慶	zhang1 da4 qing4	(traditionelle Schreibweise von 张大庆), Zhang Daqing
重慶龍	chong2 qing4 long2	(traditionelle Schreibweise von 重庆龙), Chungkingosaurus
余慶縣	yu2 qing4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 余庆县), Kreis Yuqing (Provinz Guizhou, China)
曾慶紅	zeng1 qing4 hong2	(traditionelle Schreibweise von 曾庆红), Zeng Qinghong
大慶市	da4 qing4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 大庆市), Daqing
興慶區	xing4 qing4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 兴庆区), Xingqing
賈慶林	jia3 qing4 lin2	(traditionelle Schreibweise von 贾庆林), Jia Qinglin
國慶節	guo2 qing4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 国庆节), Nationalfeiertag
慶陽市	qing4 yang2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 庆阳市), Qingyang (Stadt in der Provinz Gansu, China)
慶功宴	qing4 gong1 yan4	(traditionelle Schreibweise von 庆功宴), Firmenfeier
楊元慶	yang2 yuan2 qing4	(traditionelle Schreibweise von 杨元庆), Yuanqing Yang
宋慶齡	song4 qing4 ling2	(traditionelle Schreibweise von 宋庆龄), Song Qingling
國慶日	guo2 qing4 ri4	(traditionelle Schreibweise von 国庆日), Nationalfeiertag
慶伯利岩	qing4 bo2 li4 yan2	(traditionelle Schreibweise von 庆伯利岩), Kimberlit
婚喪喜慶	hun1 sang1 xi3 qing4	(traditionelle Schreibweise von 婚丧喜庆), feierlicher Anlass, Familienfeier
重慶森林	chong2 qing4 sen1 lin2	(traditionelle Schreibweise von 重庆森林), Chungking Express
歡呼慶祝	huan1 hu1 qing4 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 欢呼庆祝), vor Freude johlen
普天同慶	pu3 tian1 tong2 qing4	(traditionelle Schreibweise von 普天同庆), im ganzen Land feierlich begehen
慶尚北道	qing4 shang4 bei3 dao4	(traditionelle Schreibweise von 庆尚北道), Gyeongsangbuk-do
肇慶地區	zhao4 qing4 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 肇庆地区), Zhaoqing (Bezirk in Guangdong)
慶陽地區	qing4 yang2 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 庆阳地区), Qingyang (Bezirk in Gansu)
安慶地區	an1 qing4 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 安庆地区), Anqing (Bezirk in Anhui)
國慶期間	guo2 qing4 qi1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 国庆期间), während des Staatsfeiertags
堆龍德慶	dui1 long2 de2 qing4	(traditionelle Schreibweise von 堆龙德庆), Duilongdeqing (Ort in Tibet)
德川慶喜	de2 chuan1 qing4 xi3	(traditionelle Schreibweise von 德川庆喜), Tokugawa Yoshinobu
慶祝活動	qing4 zhu4 huo2 dong4	(traditionelle Schreibweise von 庆祝活动), Feier, Freudenfest
夏日慶典	xia4 ri4 qing4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 夏日庆典), Sommerfest
慶尚南道	qing4 shang4 nan2 dao4	(traditionelle Schreibweise von 庆尚南道), Gyeongsangnam-do
舉辦慶典	ju3 ban4 qing4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 举办庆典), zelebrieren
興慶公園	xing1 qing4 gong1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 兴庆公园), Name eines Parkes in Xian
慶祝結束	qing4 zhu4 jie2 shu4	(traditionelle Schreibweise von 庆祝结束), Schlussfeier
開幕慶典	kai1 mu4 qing4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 开幕庆典), Eröffnungsfeier
狂歡慶祝	kuang2 huan1 qing4 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 狂欢庆祝), ausgelassen feiern, Karneval feiern
值得慶幸	zhi2 de5 qing4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 值得庆幸), glücksverheißend, verheißungsvoll
慶典出版物	qing4 dian3 chu1 ban3 wu4	(traditionelle Schreibweise von 庆典出版物), Jubiläumsschrift
重慶辣子雞	chong2 qing4 la4 zi5 ji1	(traditionelle Schreibweise von 重庆辣子鸡), Cayenne-Pfefferhuhn nach Chongqing-Art
慶祝復活節	qing4 zhu4 fu4 huo2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 庆祝复活节), Ostern feiern
除夕慶祝活動	chu2 xi4 qing4 zhu4 huo2 dong4	(traditionelle Schreibweise von 除夕庆祝活动), Silvester feiern
慶應義塾大學	qing4 ying4 yi4 shu2 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 庆应义塾大学), Keio-Universität
重慶金算盤軟件有限公司	chong2 qing4 jin1 suan4 pan2 ruan3 jian4 you3 xian4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 重庆金算盘软件有限公司), eAbax Ltd.

墩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
树墩	shu4 dun1	Baumstumpf
樹墩	shu4 dun1	(traditionelle Schreibweise von 树墩), Baumstumpf
冷墩	leng3 dun1	kaltstauchen
矮墩墩	ai3 dun1 dun1	untersetzt, stämmig
胖墩墩	pang4 dun1 dun1	kurz und füllig, beleibt
蒲墩儿	pu2 dun1 r5	Schilfmatte
蒲墩兒	pu2 dun1 r5	(traditionelle Schreibweise von 蒲墩儿), Schilfmatte
胖墩儿	pang4 dun1 r5	Pummel, pummelig
胖墩兒	pang4 dun1 r5	(traditionelle Schreibweise von 胖墩儿), Pummel, pummelig
矮墩墩的	ai3 dun1 dun1 de5	untersetzt, klein
迦克墩公会议	jia1 ke4 dun1 gong1 hui4 yi4	Konzil von Chalcedon
迦克墩公會議	jia1 ke4 dun1 gong1 hui4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 迦克墩公会议), Konzil von Chalcedon

Sätze

沛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他不像从前那样精力充沛了。		Er ist nicht mehr so dynamisch, wie er einmal war. (Mandarin, Tatoeba anndiana Manfredo )
年轻人总是精力充沛。		Junge Leute sind immer voller Energie. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我小睡后就感到精力充沛。		Ein kleiner Mittagsschlaf und schwupps bin ich wieder fit wie ein Turnschuh. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )

沬

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

肱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

慶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你在跟一個慶應的學生約會，不是嗎？		Du bist mit einer Keiō-Studentin zusammen, korrekt? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
三天前，許多中國人在北京慶祝國慶日。		Three days ago, many Chinese people celebrated the national day in Beijing. (Mandarin, Tatoeba User76378 snowxvi )
如果你遇見Orleanu姊妹,邀請他們去Ruxandra的慶生會。還有,別忘了他們的兄弟。		If you meet the Orleanu sisters, invite them to Ruxandra's birthday. And don't forget their brother. (Mandarin, Tatoeba Martha Dorenda )

墩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这锅墩汤闻起来真美味。		The stew smells delicious. (Mandarin, Tatoeba tsayng CK )
這鍋墩湯聞起來真美味。		The stew smells delicious. (Mandarin, Tatoeba tsayng CK )

Lückentexte

太极拳 Taijiquan

小杨式太极拳 / 杨式十式太极拳 Taijiquan: kleine Yang-Form/ 10er Yang-Form

1	起势	qǐ shì	Vorbereitung, das Qi wecken
2	左右倒卷肱	zuǒ yòu dào juǎn gōng	den Affen abwehren, links und rechts
3	左右 greife 膝 knicke 步	zuǒ yòu lǒu xī ǎo bù	das Knie streifen, links und rechts
4	左右野马分 Pferdemähne	zuǒ yòu yě mǎ fēn zōng	die Mähne des Wildpferds teilen, links und rechts
5	左右云手	zuǒ yòu yún shǒu	Wolkenhände, links und rechts
6	左右金鸡独立	zuǒ yòu jīn jī dú lì	der goldene Hahn steht auf einem Bein, links und rechts
7	左右 treten 脚	zuǒ yòu dēng jiǎo	Fersentritt, rechts und links
8	左右揽 Spatzen 尾 Abwehr 履 drücken 按	yòu zuǒ lǎn què wěi yòu zuǒ bīng lǚ jǐ àn	Den Spatz am Schwanz fassen, links und rechts Abwehr Zurückweichen drücken stoßen
9	十字手	shí zì shǒu	Hände kreuzen
10	收势	shōu shì	Abschluß

杨氏太极拳十六式拳谱 Yang-Familie Taijiquan: 16er Handform

01	预备 起势	yu4 bei4 qǐ shì	Vorbereitung Eröffnung/das Qi wecken
02	左右野马分 Mähne	zuǒ yòu lōu xī ào bù	die Mähne des Wildpferds teilen, links und rechts
03	白鹤亮 Flügel	bái hè lìang chì	Der weiße Kranich breitet seinen Flügel aus
04	左右 streife 膝 beuge 步	zuǒ yòu lǒu xī ǎo bù	das Knie streifen, links und rechts
05	进步搬拦 mit Faust stoßen	jìn bù bān lán chuí	Schritt rechts, hindern/mit Faustschlag parieren; Schritt links, schlagen/mit Faust stoßen
06	如封似闭	rú fēng sì bì	Zurückrollen und stoßen (als wolle man Tür abschließen)
07	单鞭	dān biān	Einzelne/Einfache Peitsche
08	手挥 Pipa (Laute)	shǒu hūi pí pā	Die Pipa (Laute) spielen
09	左右倒卷肱	zuǒ yòu dào juǎn gōng	Linker/Rechter Rückwärtsschritt und den Affen abwehren
10	左右 Prinzessin/schöne Dame am Webstuhl	zuǒ yòu chuan1 suo1	Prinzessin/schöne Dame am Webstuhl, links und rechts
11	海底针	hǎi dǐ zhēn	Die (goldene) Nadel vom Meeresboden holen
12	Den Fächer 通背	shǎn tōng bēi	Den Fächer nach hinten ausbreiten/ Die Arme wie einen Fächer ausbreiten
13	左右云手	zuǒ yòu yún shǒu	Wolkenhände, links und rechts
14	左右揽 Spatz 尾 abwehren 履 drücken 按	yòu zuǒ lǎn què wěi yòu zuǒ bīng lǚ jǐ àn	Den Spatz/Vogel am Schwanz fassen, links und rechts abwehren ziehen/zurückweichen drücken zurückrollen stoßen
15	十字手	shí zì shǒu	Hände kreuzen
16	收势 还原	shōu shì huan2 yuan2	Abschluß Zurück zum Ursprung

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
孟子见梁襄王。	Mong Dsï trat vor den König Siang von Liang.
出，语人曰：	Als er herauskam, sagte er zu den Leuten:
望之不似人君，	Ich blickte nach ihm: er sah nicht aus wie ein Fürst.
就之而不见所畏焉。	Ich nahte mich ihm: aber ich entdeckte nichts Ehrfurchtgebietendes an ihm.
卒然问曰：	Unvermittelt fragte er:
天下恶乎定？	Wie kann die Welt gefestigt werden?
吾对曰：定于一。	"Sie wird gefestigt durch Einigung", erwiderte ich.
孰能一之？	Wer kann sie einigen?
对曰：不 Lust 杀人者能一之。	"Wer keine Lust hat am Menschenmord, der kann sie einigen", erwiderte ich.
孰能与之？	Wer kann da mittun?
对曰：	Ich erwiderte:
天下莫不与也。	Es gibt niemand auf der Welt, der nicht mittun würde.
王知夫苗乎？	Habt Ihr, o König, schon das sprossende Korn beobachtet?
七八月之间旱，则苗槁矣。	Im Hochsommer wenn es trocken ist, da stehen die Saaten welk.
天油然作云，沛然下雨，则苗-Aufrichtung/Erholung 然兴之矣。	Wenn dann am Himmel fette Wolken aufziehen und in Strömen der Regen herniederfällt, so richten sich mit Macht die Saaten wieder auf.
其如是，孰能御之？	Daß es also geschieht, wer kann es hindern?
今夫天下之人牧，未有不 Lust 杀人者也，	Nun gibt es heute auf der ganzen Welt unter den Hirten der Menschen keinen, der nicht Lust hätte am Menschenmord.
如有不 Lust 杀人者，则天下之民皆引领而望之矣。	Wenn nun einer käme, der nicht Lust hätte am Menschenmord, so würden die Leute auf der ganzen Welt alle die Hälse recken und nach ihm ausspähen.
诚如是也，	Und wenn er wirklich also ist,
民归之，由水之就下，沛然谁能御之？	so fallen die Leute ihm zu, wie das Wasser nach der Tiefe zufließt, in Strömen. Wer kann es hindern?‹«

Yi Jing 易經 豐 Feng Die Fülle

Text

初九：遇其配主，雖旬无咎，往有尚。

六二：豐其蔀，日中見斗，往得疑疾，有孚發若，吉。

九三：豐其沛，日中見沬，折其右肱，无咎。

九四：豐其蔀，日中見斗，遇其夷主，吉。

六五：來章，有慶譽，吉。

上六：豐其屋，蔀其家，闚其戶，闃其无人，三歲不覿，凶。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Neun bedeutet: Wenn man seinem bestimmten Herrn begegnet, so mag man zehn Tage beisammen sein, und es ist kein Fehler. Hingehen findet Anerkennung.

Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Der Vorhang ist von solcher Fülle, daß man am Mittag die Polsterne sieht. Durch Hingehen erreicht man Mißtrauen und Haß. Wenn man durch Wahrheit ihn erweckt, kommt Heil.

Neun auf drittem Platz bedeutet: Das Gestrüpp ist von solcher Fülle, daß man am Mittag die kleinen Sterne sieht. Er bricht seinen rechten Arm. Kein Makel.

Neun auf viertem Platz bedeutet: Der Vorhang ist von solcher Fülle, daß man am Mittag die Polsterne sieht. Er begegnet seinem gleichen Herrn. Heil!

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Es kommen Linien, es naht Segen und Ruhm. Heil!

Oben eine Sechs bedeutet: Sein Haus ist in Fülle. Er verdeckt seine Sippe. Er späht durch das Tor und merkt niemand mehr. Drei Jahre lang sieht er nichts. Unheil!

James Legge

The first NINE, undivided, shows its subject meeting with his mate. Though they are both of the same character, there will be no error. Advance will call forth approval.

The second SIX, divided, shows its subject surrounded by screens so large and thick that at midday he can see from them the constellation of the Bushel. If he go (and try to enlighten his ruler who is thus emblemed), he will make himself to be viewed with suspicion and dislike. Let him cherish his feeling of sincere devotion that he may thereby move (his ruler's mind), and there will be good fortune.

The third NINE, undivided, shows its subject with an (additional) screen of a large and thick banner, through which at midday he can see (the small) Mei star. (In the darkness) he breaks his right arm; but there will be no error.

The fourth NINE, undivided, shows its subject in a tent so large and thick that at midday he can see from it the constellation of the Bushel. But he meets with the subject of the (first) line, undivided like himself. There will be good fortune.

The fifth SIX, divided, shows its subject bringing around him the men of brilliant ability. There will be occasion for congratulation and praise. There will be good fortune.

The topmost SIX, divided, shows its subject with his house made large, but only serving as a screen to his household. When he looks at his door, it is still, and there is nobody about it. For three years no one is to be seen. There will be evil.

秦朝

秦朝为了巩固辽阔但各地文化不一的帝国，在政治、军事、经济、交通方面，都推行政策与改革。政治制度建立有皇帝制度、三公九卿制与郡县制为基础的中央集权制，取代过去不同诸侯豪门的爵位制度。君主专制的皇帝握有生杀大权，丞相仅仅是辅佐，而法律基本延续秦国法律。为了消除各地区差异，秦始皇推行书同文（以小篆为文字）、车同轨、统一货币（秦半两）与度量衡。防务方面，兴建长城以巩固北方，毁六国长城与城墩 等防御工事，没收天下百姓武器，铸成十二金人，先后五次东巡以安定关东各地区[6]。交通方面，兴建驰道与灵渠等交通要道以便军队前往各地平乱，也有利各地区运输物资。经济方面，秦朝延续商鞅变法的政策。推行重农轻商，鼓励农民增产粮食，甚至有机会获爵位。工商业方面实行盐铁专卖，但不完全禁止商业，也鼓励如经营畜牧业的乌氏倮与丹砂的巴地寡妇清等商人[7]。

文化思想的部分，秦朝的政治思想以法家为尊，推行融合“法、术、势”的君主专制，另有发扬阴阳家的五德始终说以神化皇帝[8]。宗教以传统崇拜上帝、祖先、山神、河神等众神以及巫术、占卜与占星等，而神仙方术之术受秦始皇所迷信[9]。为了箝制人民思想避免叛乱、与报复欺骗秦始皇的方士们，先后发生焚书坑儒事件，这是先秦文化与诸子百家思想的一大浩劫[8]。

秦朝的建立使中国由一个抽象的地理名称转为具体的大一统帝国，为融合中原文化、秦文化、荆楚文化与齐鲁文化等等文化打下基础[10]，使得“秦”成为中国文化的象征之一[11]。其遗留下来的骊山秦始皇陵与秦始皇兵马俑也受后世史学家注目，其中兵马俑被列入《世界遗产名录》[12]。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 923

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
嫪	lao2	Liebhaber, Geliebte; sich sehnen	wiktionary Etymologie:
	lao4	geil, sexbesessen
毐	ai3	nicht charakterfest, unmoralisch	wiktionary Etymologie:
懷	huai2	(traditionelle Schreibweise von 怀), schätzen, hegen, schwanger werden, ein Kind empfangen, gedenken, sich sehnen, Herz, Sinn, Brust, Busen	wiktionary Etymologie:
資	zi1	(traditionelle Schreibweise von 资), Qualifikation, Begabung, Mittel, Kapital, Geld, Kosten, unterstützen, bereitstellen	wiktionary Etymologie:
僕	pu2	(traditionelle Schreibweise von 仆), Diener, Dienstmädchen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

毐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
嫪毐	Lao4 Ai3	Lao Ai (-238 BC), ein Mann aus Qin, der für seinen großen Penis berühmt war; in Romanen gab er vor ein Eunuch zu sein und war Gespiel von Lady Zhao, der Mutter des Königs Ying Zheng.

懷

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
懷疑	huai2 yi2	(traditionelle Schreibweise von 怀疑), misstrauen, verdächtigen
懷安	huai2 an1	(traditionelle Schreibweise von 怀安), Huai'an (Ort in Hebei)
追懷	zhui1 huai2	(traditionelle Schreibweise von 追怀), ins Gedächtnis rufen, zurückrufen
懷來	huai2 lai2	(traditionelle Schreibweise von 怀来), Huailai (Ort in Hebei)
懷錶	huai2 biao3	(traditionelle Schreibweise von 怀錶), Taschenuhr
懷有	huai2 you3	(traditionelle Schreibweise von 怀有), gibt
懷抱	huai2 bao4	(traditionelle Schreibweise von 怀抱), Schoß, schätzen, hegen
情懷	qing2 huai2	(traditionelle Schreibweise von 情怀), Gefühl
滿懷	man3 huai2	(traditionelle Schreibweise von 满怀), erfüllt
掛懷	gua4 huai2	(traditionelle Schreibweise von 挂怀), anbelangen
懷念	huai2 nian4	(traditionelle Schreibweise von 怀念), gedenken, Angedenken, sehnen
懷仁	huai2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 怀仁), Huairen (Ort in Shanxi)
懷胎	huai2 tai1	(traditionelle Schreibweise von 怀胎), schwanger sein
忘懷	wang4 huai2	(traditionelle Schreibweise von 忘怀), vergessen
屈懷	qu1 huai2	(traditionelle Schreibweise von 屈怀), Quhuai
懷化	huai2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 怀化), Huaihua
懷鄉	huai2 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 怀乡), heimwehkrank
懷恨	huai2 hen4	(traditionelle Schreibweise von 怀恨), feindselig
懷苞	huai2 bao1	(traditionelle Schreibweise von 怀苞), Brust, Schoß, Busen
開懷	kai1 huai2	(traditionelle Schreibweise von 开怀), einer, vorbehaltslos, offenen Herzens
懷舊	huai2 jiu4	(traditionelle Schreibweise von 怀旧), Nostalgie, rückblickend, 1 sentimentale Rückerinnerung, sehnsuchtsvolle, verklärende Rückwendung zur Vergangenheit 2krank machendes Heimweh
仁懷	ren2 huai2	(traditionelle Schreibweise von 仁怀), Renhuai (Ort in Guizhou)
懷遠	huai2 yuan3	(traditionelle Schreibweise von 怀远), Huaiyuan (Ort in Anhui)
懷柔	huai2 rou2	(traditionelle Schreibweise von 怀柔), Huairou (Ort in Beijing)
胸懷	xiong1 huai2	(traditionelle Schreibweise von 胸怀), geistiger Horizont, Herz, offenherzig
懷著	huai2 zhe5	(traditionelle Schreibweise von 怀着), hegen
懷集	huai2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 怀集), Huaiji (Ort in Guangdong)
關懷	guan1 huai2	(traditionelle Schreibweise von 关怀), Anteilnahme zeigen
彭德懷	peng2 de2 huai2	(traditionelle Schreibweise von 彭德怀), Peng Dehuai
懷孕期	huai2 yun4 qi1	(traditionelle Schreibweise von 怀孕期), Schwangerschaft
懷化市	huai2 hua4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 怀化市), Huaihua
懷仁縣	huai2 ren2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 怀仁县), Huairen
南懷仁	nan2 huai2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 南怀仁), Ferdinand Verbiest
懷來縣	huai2 lai2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 怀来县), Kreis Huailai (Provinz Hebei, China)
懷安縣	huai2 an1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 怀安县), Kreis Huai'an (Provinz Hebei, China)
懷特海	huai2 te4 hai3	(traditionelle Schreibweise von 怀特海), Alfred North Whitehead (britischer Mathematiker und Philosoph)
晉懷帝	jin4 huai2 di4	(traditionelle Schreibweise von 晋怀帝), Jin Huaidi
懷疑心	huai2 yi2 xin1	(traditionelle Schreibweise von 怀疑心), Ungläubigkeit
懷銀行	huai2 yin2 xing2	(traditionelle Schreibweise von 怀银行), Bad Bank
仁懷市	ren2 huai2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 仁怀市), Renhuai (Stadt in der Provinz Guizhou, China)
懷柔區	huai2 rou2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 怀柔区), Huairou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China)
懷集縣	huai2 ji2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 怀集县), Huaiji
懷疑論	huai2 yi2 lun4	(traditionelle Schreibweise von 怀疑论), Skepsis
懷二心	huai2 er4 xin1	(traditionelle Schreibweise von 怀二心), Beidhändigkeit
懷疑派	huai2 yi2 pai4	(traditionelle Schreibweise von 怀疑派), Skeptiker
毋容懷疑	wu2 rong2 huai2 yi2	(traditionelle Schreibweise von 毋容怀疑), unzweifelhaft, ohne Zweifel
懷有惡意	huai2 you3 e4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 怀有恶意), erbittert, mutwillig
心懷不滿	xin1 huai2 bu4 man3	(traditionelle Schreibweise von 心怀不满), gegen jdn. einen Groll hegen
懷疑論者	huai2 yi2 lun4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 怀疑论者), Skeptiker, Zweifler
慈悲為懷	ci2 bei1 wei2 huai2	(traditionelle Schreibweise von 慈悲为怀), mildtätig
羅伯懷茲	luo2 bo2 huai2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 罗伯怀兹), Robert Wise
滿懷希望	man3 huai2 xi1 wang4	(traditionelle Schreibweise von 满怀希望), zuversichtlich
懷瑾握瑜	huai2 jin3 wo4 yu2	(traditionelle Schreibweise von 怀瑾握瑜), gelehrt und von hoher Tugend
懷特霍爾	huai2 te4 huo4 er3	(traditionelle Schreibweise von 怀特霍尔), Whitehall
心懷感激	xin1 huai2 gan3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 心怀感激), verbinden, verbunden
懷著願望	huai2 zhe5 yuan4 wang4	(traditionelle Schreibweise von 怀着愿望), von dem Wunsch erfüllt sein
懷怒不消	huai2 nu4 bu4 xiao1	(traditionelle Schreibweise von 怀怒不消), anhaltend auf jemanden Zornig sein(Adj, Fam)
懷俄明州	huai2 e2 ming2 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 怀俄明州), Wyoming (Bundesstaat der USA)
懷石料理	huai2 shi2 liao4 li3	(traditionelle Schreibweise von 怀石料理), Kaiseki
表示懷疑	biao3 shi4 huai2 yi2	(traditionelle Schreibweise von 表示怀疑), ungläubig
無可懷疑	wu2 ke3 huai2 yi2	(traditionelle Schreibweise von 无可怀疑), über jeden Verdacht erhaben
値得懷疑	zhi2 de5 huai2 yi2	(traditionelle Schreibweise von 值得怀疑), fragwürdig
滿懷怨恨	man3 huai2 yuan4 hen4	(traditionelle Schreibweise von 满怀怨恨), erbittert
吉米懷特	ji2 mi3 huai2 te4	(traditionelle Schreibweise von 吉米怀特), Stephen Hendry
臨終關懷	lin2 zhong1 guan1 huai2	(traditionelle Schreibweise von 临终关怀), Palliation, Linderung (lindernde Behandlung, im Gegensatz zu Heilung oder Vorbeugung)
懷恨在心	huai2 hen4 zai4 xin1	(traditionelle Schreibweise von 怀恨在心), Haß verbergen, hassen
毫不懷疑	hao2 bu4 huai2 yi2	(traditionelle Schreibweise von 毫不怀疑), nicht den leisesten Zweifel an etwas haben
懷疑主義	huai2 yi2 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 怀疑主义), Skepsis, Skeptizismus
受到懷疑	shou4 dao4 huai2 yi2	(traditionelle Schreibweise von 受到怀疑), bezweifelt werden
持有懷疑	chi2 you3 huai2 yi2	(traditionelle Schreibweise von 持有怀疑), Zweifel haben
令人懷疑	ling4 ren2 huai2 yi2	(traditionelle Schreibweise von 令人怀疑), zweifelhaft
思念的情懷	si1 nian4 de5 qing2 huai2	(traditionelle Schreibweise von 思念的情怀), Gefühl der Sehnsucht
懷唐伊條約	huai2 tang2 yi1 tiao2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 怀唐伊条约), Vertrag von Waitangi
懷雅遜大學	huai2 ya3 xun4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 怀雅逊大学), Ryerson University
安德魯懷爾斯	an1 de2 lu3 huai2 er3 si1	(traditionelle Schreibweise von 安德鲁怀尔斯), Andrew Wiles
滿懷感激之情	man3 huai2 gan3 ji1 zhi1 qing2	(traditionelle Schreibweise von 满怀感激之情), Dankbarkeit
令人難以忘懷的	ling4 ren2 nan2 yi3 wang4 huai2 de5	(traditionelle Schreibweise von 令人难以忘怀的), unvergesslich
持懷疑態度的人	chi2 huai2 yi2 tai4 du4 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 持怀疑态度的人), Skeptiker, Zweifler
德懷特艾森豪威爾	de2 huai2 te4 ai4 sen1 hao2 wei1 er3	(traditionelle Schreibweise von 德怀特艾森豪威尔), Dwight D. Eisenhower

資

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
資陽	zi1 yang2	(traditionelle Schreibweise von 资阳), Ziyang shi (Ort in Sichuan)
合資	he2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 合资), gemeinsam investieren; Kapital zusammenlegen
資助	zi1 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 资助), Förderung, Sponsoring, Zuwendung, Subvention, finanziell unterstützen
資深	zi1 shen1	(traditionelle Schreibweise von 资深), erfahren, Senior ..., hochqualifiziert, kompetent
引資	yin3 zi1	(traditionelle Schreibweise von 引资), Kapital anwerben
耗資	hao4 zi1	(traditionelle Schreibweise von 耗资), Kosten, Ausgaben
薪資	xin1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 薪资), Gehalt
勞資	lao2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 劳资), Arbeit und Kapital
工資	gong1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 工资), Lohn, Entgelt, Entlohnung, Vergütung, Bezahlung
師資	shi1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 师资), Lehrbeauftragte pl, Lehrkräfte, Lehrkörper
出資	chu1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 出资), finanzieren
小資	xiao3 zi1	(traditionelle Schreibweise von 小资), Kleinbürger, Spießbürger
物資	wu4 zi1	(traditionelle Schreibweise von 物资), Material, Materialien, Güter, Inventar
集資	ji2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 集资), finanzieren, Geldmittel sammeln, Kapital beschaffen
注資	zhu4 zi1	(traditionelle Schreibweise von 注资), Finanzhilfen geben, Mittel zuschießen
資財	zi1 cai2	(traditionelle Schreibweise von 资财), Kapital und Güter, Geld und Sachwerte, Aktiva
內資	nei4 zi1	(traditionelle Schreibweise von 内资), inländisches Kapital
投資	tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 投资), Investition, Investment, Anlage, Kapitalanlage, investieren
資興	zi1 xing1	(traditionelle Schreibweise von 资兴), Zixing (Stadt in Hunan)
獨資	du2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 独资), einzeln finanzierte Unternehmung im Ausland
資料	zi1 liao4	(traditionelle Schreibweise von 资料), Dokument
資溪	zi1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 资溪), Zixi (Ort in Jiangxi)
撤資	che4 zi1	(traditionelle Schreibweise von 撤资), Investitionen zurückziehen
卓資	zhuo1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 卓资), Zhuozi (Ort in Inner Mongolia)
台資	tai2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 台资), taiwanesische Investition
天資	tian1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 天资), Begabung
融資	rong2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 融资), Finanzierung, Mittel beschaffen
外資	wai4 zi1	(traditionelle Schreibweise von 外资), Auslandsinvestition, Auslandskapital
資產	zi1 chan3	(traditionelle Schreibweise von 资产), Aktiva (Bilanzrechnung)
資中	zi1 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 资中), Zizhong (Ort in Sichuan)
資金	zi1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 资金), Geldmittel, Geld, Kapital, Fonds
資本	zi1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 资本), Kapital
資格	zi1 ge2	(traditionelle Schreibweise von 资格), Befähigungen, Eignungen
	zi1 ge5	[Berechtigung, Anspruch, Eignung, Befähigung, Qualifikation, qualifiziert, geeignet, berechtigt]
資信	zi1 xin4	(traditionelle Schreibweise von 资信), Kreditwürdigkeit
遊資	you2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 游资), totes Kapital
資源	zi1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 资源), Ressourcen
資方	zi1 fang1	(traditionelle Schreibweise von 资方), Unternehmerseite, Kapitalvertreter
資過來	zi1 guo4 lai2	(traditionelle Schreibweise von 资过来), besorgen
資本值	zi1 ben3 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 资本值), Kapitalisierung
資溪縣	zi1 xi1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 资溪县), Zixi
工資率	gong1 zi1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 工资率), Lohnsatz
資本論	zi1 ben3 lun4	(traditionelle Schreibweise von 资本论), Das Kapital
資料夾	zi1 liao4 jia1	(traditionelle Schreibweise von 资料夹), Ordner
資中縣	zi1 zhong1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 资中县), Kreis Zizhong (Provinz Sichuan, China)
水資源	shui3 zi1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 水资源), Wasserressource, Wasserressourcen
資本金	zi1 ben3 jin1	(traditionelle Schreibweise von 资本金), Eigenkapital
資料片	zi1 liao4 pian4	(traditionelle Schreibweise von 资料片), Add-on
無資格	wu2 zi1 ge5	(traditionelle Schreibweise von 无资格), Inkompetenz, Unzurechnungsfähigkeit, unqualifiziert
投資省	tou2 zi1 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 投资省), geringe Investitionen
投資商	tou2 zi1 shang1	(traditionelle Schreibweise von 投资商), Investor, Kapitalanleger
投資學	tou2 zi1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 投资学), Investitionen (Buchtitel von Nobel-Preisträger William F. Sharpe)
資深的	zi1 shen1 de5	(traditionelle Schreibweise von 资深的), qualifiziert
資陽市	zi1 yang2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 资阳市), Ziyang (Stadt in Sichuan, China)
資生堂	zi1 sheng1 tang2	(traditionelle Schreibweise von 资生堂), Shiseido
投資低	tou2 zi1 di1	(traditionelle Schreibweise von 投资低), niedriges Investitionsvolumen
有資格	you3 zi1 ge2	(traditionelle Schreibweise von 有资格), kompetent, qualifiziert
集資處	ji2 zi1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 集资处), Sammelstelle, Sammelplatz
資本家	zi1 ben3 jia1	(traditionelle Schreibweise von 资本家), Kapitalist
投資人	tou2 zi1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 投资人), Investor
再融資	zai4 rong2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 再融资), Refinanzierung
投資者	tou2 zi1 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 投资者), Investor, Anleger, Kapitalgeber
工資單	gong1 zi1 dan1	(traditionelle Schreibweise von 工资单), Gehaltsliste
資料量	zi1 liao4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 资料量), Datenmenge
資產堂	zi1 chan3 tang2	(traditionelle Schreibweise von 资产堂), Shiseido (der größte japanische Kosmetikkonzern)
國資局	guo2 zi1 ju2	(traditionelle Schreibweise von 国资局), Anstalten des öffentlichen Rechts
資源縣	zi1 yuan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 资源县), Ziyuan (ein Kreis im Autonomen Gebiet Guangxi der Zhuang)
資興市	zi1 xing1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 资兴市), Zixing
老資格	lao3 zi1 ge5	(traditionelle Schreibweise von 老资格), alter Hase, Veteran, Senior, Kompetenz, Autorität
投資數	tou2 zi1 shu4	(traditionelle Schreibweise von 投资数), Sachinvestition
總資本	zong3 zi1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 总资本), Gesamtkapital
再投資	zai4 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 再投资), Reinvestment
文化資	wen2 hua4 zi1	(traditionelle Schreibweise von 文化资), kulturelles Kapital
投資家	tou2 zi1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 投资家), Investor
出資者	chu1 zi1 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 出资者), Investor, Kapitalgeber
總投資	zong3 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 总投资), Gesamtinvestition
投資品	tou2 zi1 pin3	(traditionelle Schreibweise von 投资品), Investitionsgut
投資回報	tou2 zi1 hui2 bao4	(traditionelle Schreibweise von 投资回报), Verzinsung
投資當中	tou2 zi1 dang1 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 投资当中), bei der Investition
現金出資	xian4 jin1 chun1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 现金出资), Bareinlage
短期投資	duan3 qi1 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 短期投资), kurz
資料來源	zi1 liao4 lai2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 资料来源), Quelle
提高工資	ti2 gao1 gong1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 提高工资), Lohnerhöhung
投機資本	tou2 ji1 zi1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 投机资本), Wagniskapital
資金注入	zi1 jin1 zhu4 ru4	(traditionelle Schreibweise von 资金注入), Finanzspritze
股份資本	gu3 fen4 zi1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 股份资本), Aktienkapital
固定資產	gu4 ding4 zi1 chan3	(traditionelle Schreibweise von 固定资产), Anlagevermögen, Grundfonds, Immobilien, Sachanlagen
取消資格	qu3 xiao1 zi1 ge5	(traditionelle Schreibweise von 取消资格), Disqualifikation
長期投資	chang2 qi1 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 长期投资), langfristige Investition
資產財產	zi1 chan3 cai2 chan3	(traditionelle Schreibweise von 资产财产), Asset
資本支出	zi1 ben3 zhi1 chu1	(traditionelle Schreibweise von 资本支出), Kapitalaufwand
資源配置	zi1 yuan2 pei4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 资源配置), Ressourcenallokation
直接投資	zhi2 jie1 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 直接投资), Direktinvestition
華平投資	hua2 ping2 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 华平投资), Warburg Pincus
資本約束	zi1 ben3 yue1 shu4	(traditionelle Schreibweise von 资本约束), Kapitalbindung
工資增長	gong1 zi1 zeng1 chang2	(traditionelle Schreibweise von 工资增长), Lohnentwicklung
	gong1 zi1 zeng1 zhang3	[Lohnerhöhung]
資本增加	zi1 ben3 zeng1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 资本增加), Kapitalerhöhung
投資形式	tou2 zi1 xing2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 投资形式), Anlageform
資本形成	zi1 ben3 xing2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 资本形成), Kapitalbildung
技術資料	ji4 shu4 zi1 liao4	(traditionelle Schreibweise von 技术资料), technische Daten
實際工資	shi2 ji4 gong1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 实际工资), Reallohn
流動資金	liu2 dong4 zi1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 流动资金), Betriebsvermögen, Liquidität
資本回流	zi1 ben3 hui2 liu2	(traditionelle Schreibweise von 资本回流), Kapitalrückfluß
資本投資	zi1 ben3 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 资本投资), Kapitalananlage, Kapitalinvestition
流動資產	liu2 dong4 zi1 chan3	(traditionelle Schreibweise von 流动资产), Umlaufvermögen, Umlaufmittel
資本因素	zi1 ben3 yin1 su4	(traditionelle Schreibweise von 资本因素), Vermögensteile
內資企業	nei4 zi1 qi4 ye4	(traditionelle Schreibweise von 内资企业), Inländische Firmen
建設投資	jian4 she4 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 建设投资), Bauinvestitionen
投資開發	tou2 zi1 kai1 fa1	(traditionelle Schreibweise von 投资开发), investieren und entwickeln
公共資金	gong1 gong4 zi1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 公共资金), Geld der öffentlichen Hand
企業資源	qi3 ye4 zi1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 企业资源), Unternehmerische Ressourcen
有用資料	you3 yong4 zi1 liao4	(traditionelle Schreibweise von 有用资料), aktive Datei
剪報資料	jian3 bao4 zi1 liao4	(traditionelle Schreibweise von 剪报资料), Presseausschnitt
工資核算	gong1 zi1 he2 suan4	(traditionelle Schreibweise von 工资核算), Lohnbuchhaltung
合資企業	he2 zi1 qi3 ye4	(traditionelle Schreibweise von 合资企业), Joint Venture
支付工資	zhi1 fu4 gong1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 支付工资), zu zahlender Lohn ( Gehalt ), Lohn zahlen
最高工資	zui4 gao1 gong1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 最高工资), Spitzenlohn
物資管理	wu4 zi1 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 物资管理), Bestandsaufnahme
資本主義	zi1 ben3 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 资本主义), Kapitalismus, kapitalistisch
統計資料	tong3 ji4 zi1 liao4	(traditionelle Schreibweise von 统计资料), Statistik, statistische Daten
生產資料	sheng1 chan3 zi1 liao4	(traditionelle Schreibweise von 生产资料), Betriebsmittel, Investitionsgüter, Produktionsmittel
獨資企業	du2 zi1 qi3 ye4	(traditionelle Schreibweise von 独资企业), Eigenkapitalbetrieb, Wholly Foreign Owned Enterprise
法人資格	fa3 ren2 zi1 ge5	(traditionelle Schreibweise von 法人资格), Rechtspersönlichkeit
大資本家	dai4 zi1 ben3 jia1	(traditionelle Schreibweise von 大资本家), Magnat
資金使用	zi1 jin1 shi3 yong4	(traditionelle Schreibweise von 资金使用), Fondsverwendung, Verwendung der Geldmittel
原始資料	yuan2 shi3 zi1 liao4	(traditionelle Schreibweise von 原始资料), Quellenmaterial
資產重估	zi1 chan3 chong2 gu1	(traditionelle Schreibweise von 资产重估), Reaktivierung
增加資本	zeng1 jia1 zi1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 增加资本), Kapital erhöhen
實際資本	shi2 ji4 zi1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 实际资本), Realkapital
風險資本	feng1 xian3 zi1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 风险资本), Risikokapital
個人資料	ge4 ren2 zi1 liao4	(traditionelle Schreibweise von 个人资料), Personalie, persönliche Daten
節約資金	jie2 yue1 zi1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 节约资金), Einsparung von Fonds (Mitteln)
資本投入	zi1 ben3 tou2 ru4	(traditionelle Schreibweise von 资本投入), Kapitaleinlage
自有資本	zi4 you3 zi1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 自有资本), Eigenkapital
資合公司	zi1 he2 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 资合公司), Kapitalgesellschaft
財政資金	cai2 zheng4 zi1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 财政资金), Finanzmittel
投資支出	tou2 zi1 zhi1 chu1	(traditionelle Schreibweise von 投资支出), Sachinvestition
外來投資	wai4 lai2 tou2 zi5	(traditionelle Schreibweise von 外来投资), Auslandsinvestition
工作資料	gong1 zuo4 zi1 liao4	(traditionelle Schreibweise von 工作资料), Arbeitsunterlagen
成員資格	cheng2 yuan2 zi1 ge5	(traditionelle Schreibweise von 成员资格), Zugehörigkeit
勞資自治	lao2 zi1 zi4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 劳资自治), Vertragsautonomie
提供融資	ti2 gong1 rong2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 提供融资), fundiert
人力資源	ren2 li4 zi1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 人力资源), Humankapital, Personalwesen
融資基金	rong2 zi1 ji1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 融资基金), Finanzierungsschatz
合資会社	he2 zi1 hui4 she4	(traditionelle Schreibweise von 合资会社), Kommanditgesellschaft
投資銀行	tou2 zi1 yin2 hang2	(traditionelle Schreibweise von 投资银行), Investmentbank
自有資金	zi4 you3 zi1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 自有资金), Eigenmittel, Eigenkapital
工資差別	gong1 zi1 cha1 bie2	(traditionelle Schreibweise von 工资差别), Einkommensdisparität
不夠資格	bu4 gou4 zi1 ge5	(traditionelle Schreibweise von 不够资格), unqualifiziert
資金分配	zi1 jin1 fen1 pei4	(traditionelle Schreibweise von 资金分配), Finanzmittelzuweisung
資金安全	zi1 jin1 an1 quan2	(traditionelle Schreibweise von 资金安全), Kapitalabsicherung
風險資金	feng1 xian3 zi1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 风险资金), Risikokapital
投資機會	tou2 zi1 ji1 hui4	(traditionelle Schreibweise von 投资机会), Anlagemöglichkeit, Investmentchance
客戶資料	ke4 hu4 zi1 liao4	(traditionelle Schreibweise von 客户资料), Kundendaten
名義資本	ming2 yi4 zi1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 名义资本), Grundkapital
資源回收	zi1 yuan2 hui2 shou1	(traditionelle Schreibweise von 资源回收), Recycling von Werkstoffen, Wertstoffrückgewinnung, Werkstoffe rückgewinnen, Werkstoffe recyceln
計時工資	ji4 shi2 gong1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 计时工资), Stundenlohn
參議投資	can1 yi4 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 参议投资), Kapitalbeteiligung
資本公司	zi1 ben3 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 资本公司), Kapitalgesellschaft
資金週轉	zi1 jin1 zhou1 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 资金周转), Geldmittelzirkulation
價值投資	jia4 zhi2 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 价值投资), Value Investing
共享資源	gong4 xiang3 zi1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 共享资源), Ressourcen gemeinsam nutzen
投資擔保	tou2 zi1 dan1 bao3	(traditionelle Schreibweise von 投资担保), Anlagendeckung, Kapitalgarantie
水力資源	shui3 li4 zi1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 水力资源), Wasserkraft, Wasserressourcen
人力資本	ren2 li4 zi1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 人力资本), Humankapital
資源利用	zi1 yuan2 li4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 资源利用), Ressourcennutzung
資源管理	zi1 yuan2 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 资源管理), Ressourcenmanagement
資產公司	zi1 chan3 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 资产公司), Kapitalgesellschaft
資產淨值	zi1 chan3 jing4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 资产净值), Liquidationswert
融資概念	rong2 zi1 gai4 nian4	(traditionelle Schreibweise von 融资概念), Finanzierungskonzept
人文資源	ren2 wen2 zi1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 人文资源), Ressourcenorientierung
投入巨資	tou2 ru4 ju4 zi1	(traditionelle Schreibweise von 投入巨资), gewaltige Mittel bereitstellen
資本外流	zi1 ben3 wai4 liu2	(traditionelle Schreibweise von 资本外流), Kapitalabfluss(Wirtsch)
投資公司	tou2 zi1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 投资公司), Investmentgesellschaft
情報資料	qing2 bao4 zi1 liao4	(traditionelle Schreibweise von 情报资料), Informationsmaterial
財政投資	cai2 zheng4 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 财政投资), Finanzinvestor
救災物資	jiu4 zai1 wu4 zi1	(traditionelle Schreibweise von 救灾物资), Hilfsgüter
創業資金	chuang4 ye4 zi1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 创业资金), Existenzgründungskapital, Gründungskapital, Startkapital
提供資料	ti2 gong1 zi1 liao4	(traditionelle Schreibweise von 提供资料), informativ
冒險資本	mao4 xian3 zi1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 冒险资本), Wagniskapital
投資入股	tou2 zi1 ru4 gu3	(traditionelle Schreibweise von 投资入股), Investitionsbeteiligung
投資下降	tou2 zi1 xia4 jiang4	(traditionelle Schreibweise von 投资下降), Kapitalherabsetzung
組合工資	zu3 he2 gong1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 组合工资), Kombilohn
工資出價	gong1 zi1 chu1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 工资出价), Tarifangebot(Wirtsch)
社會資本	she4 hui4 zi1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 社会资本), Soziales Kapital
投資之後	tou2 zi1 zhi1 hou4	(traditionelle Schreibweise von 投资之后), nach der Investition
出資比例	chu1 zi1 bi3 li4	(traditionelle Schreibweise von 出资比例), Investitionsanteil
投資戰略	tou2 zi1 zhan4 lüe4	(traditionelle Schreibweise von 投资战略), Investitionsstrategie
數字資料	shu4 zi4 zi1 liao4	(traditionelle Schreibweise von 数字资料), Digitale Daten
資源消耗	zi1 yuan2 xiao1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 资源消耗), Ressourcenverbrauch
外國資本	wai4 guo2 zi1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 外国资本), Auslandskapital, Fremdkapital
投資分析	tou2 zi1 fen1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 投资分析), Investitionsrechnung
資本比率	zi1 ben3 bi3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 资本比率), Eigenkapitalquote
存貨資產	cun2 huo4 zi1 chan3	(traditionelle Schreibweise von 存货资产), Vorratsvermögen
資深長官	zi1 shen1 zhang3 guan1	(traditionelle Schreibweise von 资深长官), Promagistrat
無形資產	wu2 xing2 zi1 chan3	(traditionelle Schreibweise von 无形资产), immaterielles Vermögen
創業投資	chuang4 ye4 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 创业投资), Risikokapital
海外投資	hai3 wai4 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 海外投资), Ausland, Auslandsinvestition
最低工資	zui4 di1 gong1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 最低工资), Mindestlohn (Wirtsch)
廢舊物資	fei4 jiu4 wu4 zi1	(traditionelle Schreibweise von 废旧物资), Altstoffe
外來資本	wai4 lai2 zi1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 外来资本), Fremdkapital
融資服務	rong2 zi1 fu2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 融资服务), Finanzdienst
物資再生	wu4 zi1 zai4 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 物资再生), Wertstoffgewinnung
不動資金	bu4 dong4 zi1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 不动资金), stille Reserve
圖書資料	tu2 shu1 zi1 liao4	(traditionelle Schreibweise von 图书资料), Bücher und Nachschlagewerke, Druckerzeugnisse
投資收益	tou2 zi1 shou1 yi4	(traditionelle Schreibweise von 投资收益), Investitionsgewinn
投資建議	tou2 zi1 jian4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 投资建议), Anlageempfehlung
輔助資料	fu3 zhu4 zi1 liao4	(traditionelle Schreibweise von 辅助资料), Belege, Nachweise, weitere Unterlagen
文獻資料	wen2 xian4 zi1 liao4	(traditionelle Schreibweise von 文献资料), Dokumentation
獨資成長	du2 zi1 cheng2 chang2	(traditionelle Schreibweise von 独资成长), selbstständig heranwachsen
專項資金	zhuan1 xiang4 zi1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 专项资金), besondere
青年資助	qing1 nian2 zi1 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 青年资助), Jugendhilfe
資助渠道	zi1 zhu4 qu2 dao4	(traditionelle Schreibweise von 资助渠道), Förderquelle
工資自治	qi4 yue1 zi4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 契约自治), Tarifautonomie(Rechtsw)
平均工資	ping2 jun1 gong1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 平均工资), Durchschnittslohn, Durchschnittsgehalt
投資方式	tou2 zi1 fang1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 投资方式), Anlageform
計件工資	ji4 jian4 gong1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 计件工资), Akkordlohn
實物工資	shi2 wu4 gong1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 实物工资), Naturallohn
股票資金	gu3 piao4 zi1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 股票资金), Aktienfond
結算資金	jie2 suan4 zi1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 结算资金), Abrechnung der Investitionsmittel (VWL Statistik)
資產變現	zi1 chan3 bian4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 资产变现), Liquidation
勞資關係	lao2 zi1 guan1 xi4	(traditionelle Schreibweise von 劳资关系), Beziehungen zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer
原始資金	yuan2 shi3 zi1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 原始资金), Grundkapital
短期資本	duan3 qi1 zi1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 短期资本), kurzfristiges Kapital
融資計劃	rong2 zi1 ji4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 融资计划), Finanzplanung
工資成本	gong1 zi1 cheng2 ben3	(traditionelle Schreibweise von 工资成本), Personalkosten
撥出資金	bo1 chu1 zi1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 拨出资金), Mittel bereitstellen
外商投資	wai4 shang1 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 外商投资), Auslandsinvestition
投資環境	tou2 zi1 huan2 jing4	(traditionelle Schreibweise von 投资环境), Investitionsumfeld
資格進修	zi1 ge5 jin4 xiu1	(traditionelle Schreibweise von 资格进修), Qualifizierung
資本成本	zi1 ben3 cheng2 ben3	(traditionelle Schreibweise von 资本成本), Kapitalkosten
自然資源	zi4 ran2 zi1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 自然资源), Naturreichtümer, Naturressourcen
森林資源	sen1 lin2 zi1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 森林资源), Waldressourcen, Nutzholzressourcen
獨資公司	du2 zi1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 独资公司), Einmann-Gesellschaft
資產階級	zi1 chan3 jie1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 资产阶级), Bourgeoisie
參考資料	can1 kao3 zi1 liao4	(traditionelle Schreibweise von 参考资料), Informationsmaterial, Bezugsmaterial
初期投資	chu1 qi1 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 初期投资), Gestehungskosten
參與投資	can1 yu4 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 参与投资), Kapitalbeteiligung
資格座椅	zi1 ge5 zuo4 yi3	(traditionelle Schreibweise von 资格座椅), Kurulischer Stuhl
自由資本	zi4 you2 zi1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 自由资本), Eigenmittel
詳細資料	xiang2 xi4 zi1 liao4	(traditionelle Schreibweise von 详细资料), Einzelheiten, Details
失去資格	shi1 qu4 zi1 ge5	(traditionelle Schreibweise von 失去资格), die Berechtigung verlieren, den Anspruch verlieren, die Eignung verlieren ( Ausschluss )
資本收益	zi1 ben3 shou1 yi4	(traditionelle Schreibweise von 资本收益), Kapitalertrag
基本資金	ji1 ben3 zi1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 基本资金), Grundkapital
工資政策	gong1 zi1 zheng4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 工资政策), Lohnpolitik
大宗物資	da4 zong1 wu4 zi1	(traditionelle Schreibweise von 大宗物资), Massengüter
資格更老	zi1 ge5 geng4 lao3	(traditionelle Schreibweise von 资格更老), altgedient
合資公司	he2 zi1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 合资公司), Joint-Venture(Wirtsch)
資產清單	zi1 chan3 qing1 dan1	(traditionelle Schreibweise von 资产清单), Bestand
收到工資	shou1 dao4 gong1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 收到工资), fest angestellt
會員資格	hui4 yuan2 zi1 ge5	(traditionelle Schreibweise von 会员资格), Mitgliedschaft, Zugehörigkeit
有形資產	you3 xing2 zi1 chan3	(traditionelle Schreibweise von 有形资产), Sachvermögen, materielles Vermögen
資金來源	zi1 jin1 lai2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 资金来源), Finanz(ierungs)quelle
工資標準	gong1 zi1 biao1 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 工资标准), Lohntarif
收回投資	shou1 hui2 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 收回投资), amortisieren
信息資源	xin4 xi2 zi1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 信息资源), Informationshilfsmittel
主要出資	zhu3 yao4 chu1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 主要出资), Hauptbeitrag
工資級別	gong1 zi1 ji2 bie2	(traditionelle Schreibweise von 工资级别), Lohnstufe
三資企業	san1 zi1 qi3 ye4	(traditionelle Schreibweise von 三资企业), die drei Unternehmensformen mit ausländischer Kapitalbeteiligung
進行投資	jin4 xing2 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 进行投资), investieren, Anlagen tätigen
救援物資	jiu4 yuan2 wu4 zi1	(traditionelle Schreibweise von 救援物资), Hilfsgüter
文化資本	wen2 hua4 zi1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 文化资本), kulturelles Kapital
註冊資本	zhu4 ce4 zi1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 注册资本), Stammkapital, registriertes Kapital, Grundkapital, eingetragenes Kapital
投資效果	tou2 zi1 xiao4 guo3	(traditionelle Schreibweise von 投资效果), Investitionseffektivität
開發資源	kai1 fa1 zi1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 开发资源), Erschliessung der Ressourcen, Mobilisierung der Ressourcen
實收資本	shi2 shou1 zi1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 实收资本), Anlagekapital
土地資源	tu3 di4 zi1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 土地资源), Bodenschätze
能源資源	neng2 yuan2 zi1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 能源资源), Energieressourcen
外資企業	wai4 zi1 qi3 ye4	(traditionelle Schreibweise von 外资企业), mit ausländischem Kapital finanziertes Unternehmen, Unternehmen mit Auslandskapital
資本回收	zi1 ben3 hui2 shou1	(traditionelle Schreibweise von 资本回收), Kapitalrückfluß
媒體資料	mei2 ti3 zi1 liao4	(traditionelle Schreibweise von 媒体资料), Mediadaten
投資刺激	tou2 zi1 ci4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 投资刺激), Investitionsanreiz
反恐資料	fan3 kong3 zi1 liao4	(traditionelle Schreibweise von 反恐资料), Anti-Terror-Datei
耗資巨大	hao4 zi1 ju4 da4	(traditionelle Schreibweise von 耗资巨大), Einsatz gewaltiger Mittel
資本股份	zi1 ben3 gu3 fen4	(traditionelle Schreibweise von 资本股份), Kapitalanteil
可供投資	ke3 gong1 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 可供投资), anlagefähig
資本流動	zi1 ben3 liu2 dong4	(traditionelle Schreibweise von 资本流动), Kapitalverkehr
資本開支	zi1 ben3 kai1 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 资本开支), Kapitalkosten
以資防護	yi3 zi1 fang2 hu4	(traditionelle Schreibweise von 以资防护), als Schutz...
設計資料	she4 ji4 zi1 liao4	(traditionelle Schreibweise von 设计资料), Konstruktionsunterlagen
內部集資	nei4 bu4 ji2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 内部集资), Innenfinanzierung
投資資金	tou2 zi1 zi1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 投资资金), Investitionsmittel
地熱資源	de5 re4 zi1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 地热资源), geothermische Energie
資本過剩	zi1 ben3 guo4 sheng4	(traditionelle Schreibweise von 资本过剩), -
投資管理	tou2 zi1 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 投资管理), Vermögensverwaltung
地下資源	di4 xia4 zi1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 地下资源), Bodenschätze
投資活動	tou2 zi1 huo2 dong4	(traditionelle Schreibweise von 投资活动), Investitionstätigkeit
提供資金	ti2 gong1 zi1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 提供资金), finanzieren, fundiert, finanziert, subventioniert
公司資金	gong1 si1 zi1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 公司资金), Gesellschaftsmittel(Wirtsch)
風險投資	feng1 xian3 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 风险投资), Geschäftskapital, Risikokapital, Unternehmerkapital, Wagniskapital
政府資助	zheng4 fu3 zi1 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 政府资助), staatliche Fördermittel
資格考試	zi1 ge5 kao3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 资格考试), Eignungstest
資本凝結	zi1 ben3 ning2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 资本凝结), Kapitalbildung
生產資金	sheng1 chan3 zi1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 生产资金), Betriebsmittel
資產聲明	zi1 chan3 sheng1 ming2	(traditionelle Schreibweise von 资产声明), Vermögensaufstellung
資本賬戶	zi1 ben3 zhang4 hu4	(traditionelle Schreibweise von 资本账户), Kapitalbilanz
資料傳輸	zi1 liao4 chuan2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 资料传输), Datenübermittlung, Datenübertragung
出版資助	chu1 ban3 zi1 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 出版资助), Druckkostenzuschuss
水利資源	shui3 li4 zi1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 水利资源), Wasservorkommen
投資很低	tou2 zi1 hen3 di1	(traditionelle Schreibweise von 投资很低), niedrige Investitionskosten
投資回收	tou2 zi1 hui2 shou1	(traditionelle Schreibweise von 投资回收), Amortisation
資產陳述	zi1 chan3 chen2 shu4	(traditionelle Schreibweise von 资产陈述), Vermögensaufstellung
資金緊張	zi1 jin1 jin3 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 资金紧张), Geld knapp halten(Wirtsch), Geld verknappen
資產管理	zi1 chan3 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 资产管理), Kapitalmanagement
資產組合	zi1 chan3 zu3 he2	(traditionelle Schreibweise von 资产组合), Portfolio
收回資本	shou1 hui2 zi1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 收回资本), amortisieren
追加投資	zhui1 jia1 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 追加投资), Zusatzinvestition
沒有資格	mei2 you3 zi1 ge5	(traditionelle Schreibweise von 没有资格), unqualifiziert
投資規模	tou2 zi1 gui1 mo2	(traditionelle Schreibweise von 投资规模), Investitionsumfang
實際投資	shi2 ji4 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 实际投资), Sachinvestition
工資負擔	gong1 zi1 fu4 dan1	(traditionelle Schreibweise von 工资负担), Nutzlast
天然資源	tian1 ran2 zi1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 天然资源), Bodenschätze
外部資本	wai4 bu4 zi1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 外部资本), Fremdkapital
投資機遇	tou2 zi1 ji1 yu4	(traditionelle Schreibweise von 投资机遇), Investmentchance
資本市場	zi1 ben3 shi4 chang3	(traditionelle Schreibweise von 资本市场), Kapitalmarkt
投資決定	tou2 zi1 jue2 ding4	(traditionelle Schreibweise von 投资决定), Investitionsentscheidung
流動資本	liu2 dong4 zi1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 流动资本), Umlaufvermögen
月平均工資	yue4 ping2 jun1 gong1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 月平均工资), monatlicher Durchschnittslohn, Durchschnittslohn pro Monat
工資性收入	gong1 zi1 xing4 shou1 ru4	(traditionelle Schreibweise von 工资性收入), Arbeitsentgelt
投資報酬率	tou2 zi1 bao4 chou2 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 投资报酬率), Return on Investment(Wirtsch)
廣告資助商	guang3 gao4 zi1 zhu4 shang1	(traditionelle Schreibweise von 广告资助商), Werbepartner
為人的資格	wei2 ren2 de5 zi1 ge5	(traditionelle Schreibweise von 为人的资格), Menschlichkeit
計算機資源	ji4 suan4 ji1 zi1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 计算机资源), Computerressourcen
集資性工資	ji2 zi1 xing4 gong1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 集资性工资), Investivlohn
尋找投資者	xun2 zhao3 tou2 zi1 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 寻找投资者), Investorensuche
退休金資格	tui4 xiu1 jin1 zi1 ge2	(traditionelle Schreibweise von 退休金资格), Pensionsanspruch
値得資助的	zhi2 de5 zi1 zhu4 de5	(traditionelle Schreibweise von 值得资助的), förderungswürdig
借來的資本	jie4 lai2 de5 zi1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 借来的资本), Fremdkapital
資本所有人	zi1 ben3 suo3 you3 ren2	(traditionelle Schreibweise von 资本所有人), Kapitaleigner
資本性支出	zi1 ben3 xing4 zhi1 chu1	(traditionelle Schreibweise von 资本性支出), Sachinvestition
小資產階級	xiao3 zi1 chan3 jie1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 小资产阶级), kleinbürgerlich
計件工資制	ji4 jian4 gong1 zi1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 计件工资制), Akkordlohnsystem
養老金資格	yang3 lao3 jin1 zi1 ge2	(traditionelle Schreibweise von 养老金资格), Pensionsanspruch
保護投資者	bao3 hu4 tou2 zi1 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 保护投资者), Anlegerschutz
基準工資率	ji1 zhun3 gong1 zi1 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 基准工资率), Interventionspunkt
資產負責表	zi1 chan3 fu4 ze2 biao3	(traditionelle Schreibweise von 资产负责表), Bilanz
投資者流失	tou2 zi1 zhe3 liu2 shi1	(traditionelle Schreibweise von 投资者流失), Investorenflucht
資金流量表	zi1 jin1 liu2 liang4 biao3	(traditionelle Schreibweise von 资金流量表), Tabelle des Umschlags der Finanzmittel
投資可能性	tou2 zi1 ke3 neng2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 投资可能性), Anlagemöglichkeit
勞動力資源	lao2 dong4 li4 zi1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 劳动力资源), Arbeitsressourcen, Ressourcen an Arbeitskraft
教授之資格	jiao4 shou4 zhi1 zi1 ge2	Lehrbefähigung
資助的來源	zi1 zhu4 de5 lai2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 资助的来源), Hilfsquelle
錄像資料館	lu4 xiang4 zi1 liao4 guan3	(traditionelle Schreibweise von 录像资料馆), Videothek
物資供應所	wu4 zi1 gong1 ying4 suo3	(traditionelle Schreibweise von 物资供应所), Beauftragte
企業勞資法	qi3 ye4 lao2 zi1 fa3	(traditionelle Schreibweise von 企业劳资法), Betriebsverfassungsgesetz
投資的回報	tou2 zi1 de5 hui2 bao4	(traditionelle Schreibweise von 投资的回报), Return of Investment
投資和金融	tou2 zi1 he2 jin1 rong2	(traditionelle Schreibweise von 投资和金融), Investition und Finanzen
候選人資格	hou4 xuan3 ren2 zi1 ge5	(traditionelle Schreibweise von 候选人资格), Kandidatur
淨金融投資	jing4 jin1 rong2 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 净金融投资), Netto Finanzinvestment (Nettoinvestitionen; Statistik)
資本週轉期	zi1 ben3 zhou1 zhuan3 qi1	(traditionelle Schreibweise von 资本周转期), Kapitalrückflußdauer
資金經紀人	zi1 jin1 jing1 ji4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 资金经纪人), Geldmakler
人力資源部	ren2 li4 zi1 yuan2 bu4	(traditionelle Schreibweise von 人力资源部), Personalabteilung
投資性工資	tou2 zi1 xing4 gong1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 投资性工资), Investivlohn
資產週轉率	zi1 chan3 zhou1 zhuan3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 资产周转率), Kapitalumschlagshäufigkeit
低工資國家	di1 gong1 zi1 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 低工资国家), Billiglohnländer
足夠的資力	zu2 gou4 de5 zi1 li4	(traditionelle Schreibweise von 足够的资力), Zulänglichkeit
八級工資制	ba1 ji2 gong1 zi1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 八级工资制), Achtstufen-Lohnsystem
水資源保護	shui3 zi1 yuan2 bao3 hu4	(traditionelle Schreibweise von 水资源保护), Wasserreinhaltung
有資格伙伴	you3 zi1 ge2 huo3 ban4	(traditionelle Schreibweise von 有资格伙伴), kompetenter Partner
資深執政官	zi1 shen1 zhi2 zheng4 guan1	(traditionelle Schreibweise von 资深执政官), Proconsul, Prokonsul(Rechtsw)
數百萬投資	shu4 bai3 wan4 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 数百万投资), Millioneninvestition
資產收益率	zi1 chan3 shou1 yi4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 资产收益率), Gesamtkapitalrentabilität
要取得資格	yao4 qu3 de2 zi1 ge2	(traditionelle Schreibweise von 要取得资格), qualifizieren
假合資企業	jia3 he2 zi1 qi3 ye4	(traditionelle Schreibweise von 假合资企业), falsches Joint Venture
反資本主義	fan3 zi1 ben3 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 反资本主义), antikapitalistisch
最低工資水平	zui4 di1 gong1 zi1 shui3 ping2	(traditionelle Schreibweise von 最低工资水平), Einkommensgrenze
工資附加成本	gong1 zi1 fu4 jia1 cheng2 ben3	(traditionelle Schreibweise von 工资附加成本), Lohnnebenkosten
勞資合同伙伴	lao2 zi1 he2 tong5 huo3 ban4	(traditionelle Schreibweise von 劳资合同伙伴), Tarifpartner
集體計件工資	ji2 ti3 ji4 jian4 gong1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 集体计件工资), kollektiver Akkordlohn
個人計件工資	ge4 ren2 ji4 jian4 gong1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 个人计件工资), individueller Akkordlohn
融資套利交易	rong2 zi1 tao4 li4 jiao1 yi4	(traditionelle Schreibweise von 融资套利交易), Currency Carry Trade
外商投資企業	wai4 shang1 tou2 zi1 qi4 ye4	(traditionelle Schreibweise von 外商投资企业), Unternehmen, das mit ausländischem Kapital finanziert wird
固定資產折舊	gu4 ding4 zi1 chan3 she2 jiu4	(traditionelle Schreibweise von 固定资产折旧), Abschreibung auf Anlagen
外商直接投資	wai4 shang1 zhi2 jie1 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 外商直接投资), ausländische Direktinvestition, Auslandsdirektinvestition
國際直接投資	guo2 ji4 zhi2 jie1 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 国际直接投资), Internationales Direktinvestment
勞資集體合同	lao2 zi1 ji2 ti3 he2 tong5	(traditionelle Schreibweise von 劳资集体合同), Tarifvertrag
數位資产管理	shu4 wei4 zi1 chan3 guan3 li3	Digitale Datenverwaltung
數位資產管理	shu4 wei4 zi1 chan3 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 數位資产管理), Digitale Datenverwaltung
開辦獨資企業	kai1 ban4 du2 zi1 qi3 ye4	(traditionelle Schreibweise von 开办独资企业), Eigenkapitalbetriebe gründen
師資隊物培訓	shi1 zi1 dui4 wu4 pei2 xun4	(traditionelle Schreibweise von 师资队物培训), Train The Trainer
固定資產投資	gu4 ding4 zi1 chan3 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 固定资产投资), Anlageinvestition, Investitition in Anlagevermögen
全體成員資格	quan2 ti3 cheng2 yuan2 zi1 ge2	(traditionelle Schreibweise von 全体成员资格), Vollmitgliedschaft
投資銀行業務	tou2 zi1 yin2 hang2 ye4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 投资银行业务), Investmentbanking
外部資本所得	wai4 bu4 zi1 ben3 suo3 de2	(traditionelle Schreibweise von 外部资本所得), Fremdkapitalaufnahme
主要技術資料	zhu3 yao4 ji4 shu4 zi1 liao4	(traditionelle Schreibweise von 主要技术资料), Kurzdokumentation, technische Daten
重新募集資金	chong2 xin1 mu4 ji2 zi1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 重新募集资金), Refinanzierung
資產管理公司	zi1 chan3 guan3 li3 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 资产管理公司), Asset Management Company, Vermögensverwaltungsgesellschaft _f
提高投資效益	ti2 gao1 tou2 zi1 xiao4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 提高投资效益), Erhöhung der Investitionseffizienz
個人獨資企業	ge4 ren2 du2 zi1 qi3 ye4	(traditionelle Schreibweise von 个人独资企业), Eigenbetrieb
資金運用合計	zi1 jin1 yun4 yong4 he2 ji4	(traditionelle Schreibweise von 资金运用合计), Gesamtbetrag der finanziellen Mittel (Statistik)(Wirtsch)
取消公民資格	qu3 xiao1 gong1 min2 zi1 ge5	(traditionelle Schreibweise von 取消公民资格), Ausbürgerung
海外投資法規	hai3 wai4 tou2 zi1 fa3 gui1	(traditionelle Schreibweise von 海外投资法规), AIG, Auslandsinvestitionsgesetz
法定最低工資	fa3 ding4 zui4 di1 gong1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 法定最低工资), gesetzlicher Mindestlohn
人力資源管理	ren2 li4 zi1 yuan2 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 人力资源管理), Personalmanagement, Personalwesen
總資本利潤率	zong3 zi1 ben3 li4 run4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 总资本利润率), Gesamtkapitalrendite
使用外國投資	shi3 yong4 wai4 guo2 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 使用外国投资), Einsatz ausländischer Investitionen
有入場的資格	you3 ru4 chang3 de5 zi1 ge5	(traditionelle Schreibweise von 有入场的资格), Zulässigkeit
資本向國外流	zi1 ben3 xiang4 guo2 wai4 liu2	(traditionelle Schreibweise von 资本向国外流), Kapitalfluss ins Ausland
維基共享資源	wei2 ji1 gong4 xiang3 zi1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 维基共享资源), Wikimedia Commons
資本主義國家	zi1 ben3 zhu3 yi4 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 资本主义国家), Kapitalistisches Land
資金來源合計	zi1 jin1 lai2 yuan2 he2 ji4	(traditionelle Schreibweise von 资金来源合计), Gesamtmittel gegliedert nach Herkunft (Statistik)(Wirtsch)
資產的一項目	zi1 chan3 de5 yi1 xiang4 mu4	(traditionelle Schreibweise von 资产的一项目), Aktivposten
企業資源計劃	qi3 ye4 zi1 yuan2 ji4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 企业资源计划), Enterprise-Resource-Planning
國家資本主義	guo2 jia1 zi1 ben3 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 国家资本主义), Staatskapitalismus
股票投資組合	gu3 piao4 tou2 zi1 zu3 he2	(traditionelle Schreibweise von 股票投资组合), Portefeuille
外商獨資企業	wai4 shang1 du2 zi1 qi3 ye4	(traditionelle Schreibweise von 外商独资企业), Unternehmen mit 100% Auslandskapital
收入工資贬值	shou1 ru4 gong1 zi1 bian3 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 收入工资贬值), Lohndumping, Niedriglohn
技術資格中心	ji4 shu4 zi1 ge2 zhong1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 技术资格中心), Kompetenzcenter
人力資源工具	ren2 li4 zi1 yuan2 gong1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 人力资源工具), Instrumente des Personalmanagements
通用資源識別號	tong1 yong4 zi1 yuan2 shi2 bie2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 通用资源识别号), Kanton Uri
有文獻資料根據	you3 wen2 xian4 zi1 liao4 gen1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 有文献资料根据), dokumentarisch
統一資源定位符	tong3 yi1 zi1 yuan2 ding4 wei4 fu2	(traditionelle Schreibweise von 统一资源定位符), Uniform Resource Locator
資金的時間價值	zi1 jin1 de5 shi2 jian1 jia4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 资金的时间价值), Zeitwert des Geldes(Wirtsch)
資產新聞發布會	zi1 chan3 xin1 wen2 fa1 bu4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 资产新闻发布会), Bilanzpressekonferenz
資源回收再利用	zi1 yuan2 hui2 shou1 zai4 li4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 资源回收再利用), Recycling, recyceln
投資者保護制度	tou2 zi1 zhe3 bao3 hu4 zhi4 du4	(traditionelle Schreibweise von 投资者保护制度), Anlegerschutz
無政府資本主義	wu2 zheng4 fu3 zi1 ben3 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 无政府资本主义), Anarchokapitalismus
保守的投資戰略	bao3 shou3 de5 tou2 zi1 zhan4 lüe4	(traditionelle Schreibweise von 保守的投资战略), konservative Anlagestrategie
公務員工資制度	gong1 wu4 yuan2 gong1 zi1 zhi4 du4	(traditionelle Schreibweise von 公务员工资制度), Beamtenentlohnungssysten
統一資源標誌符	tong3 yi1 zi1 yuan2 biao1 zhi4 fu2	(traditionelle Schreibweise von 统一资源标志符), Uniform Resource Identifier
飛行資料記錄器	fei1 xing2 zi1 liao4 ji4 lu4 qi4	Flugdatenschreiber (engl: Flight Data Recorder, FDR)
生產資料私有制	sheng1 chan3 zi1 liao4 si1 you3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 生产资料私有制), Privateigentum an den Produktionsmitteln
投資的不確定性	tou2 zi1 de5 bu4 que4 ding4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 投资的不确定性), Investitionsunsicherheit
飛航資料記錄器	fei1 hang2 zi1 liao4 ji4 lu4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 飞航资料记錄器), Flugschreiber (Blackbox)
投資資本收益率	tou2 zi1 zi1 ben3 shou1 yi4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 投资资本收益率), Rendite auf das eingesetzte Kapital, Roi
一致資源定址器	yi1 zhi4 zi1 yuan2 ding4 zhi3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 一致资源定址器), Uniform Resource Locator, URL („einheitlicher Quellenanzeiger“, Internetadresse)
實際到位的外資	shi2 ji4 dao4 wei4 de5 wai4 zi1	(traditionelle Schreibweise von 实际到位的外资), tatsächlich eingesetztes Auslandskapital
資本與金融賬戶	zi1 ben3 yu3 jin1 rong2 zhang4 hu4	(traditionelle Schreibweise von 资本与金融账户), Kapitalbilanz(Wirtsch)
自有資金回報率	zi4 you3 zi1 jin1 hui2 bao4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 自有资金回报率), Eigenkapitalrentabilität
打開計算機資源	da3 kai1 ji4 suan4 ji1 zi1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 打开计算机资源), Computerressourcen öffnen
銀行資產流動性	yin2 hang2 zi1 chan3 liu2 dong4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 银行资产流动性), Bankenliquidität
水產資源非常豐富	shui3 chan3 zi1 yuan2 fei1 chang2 feng1 fu4	(traditionelle Schreibweise von 水产资源非常丰富), Fischreichtum
資本資產定價模型	zi1 ben3 zi1 chan3 ding4 jia4 mo2 xing2	(traditionelle Schreibweise von 资本资产定价模型), Capital Asset Pricing Model
取得大學授課資格	qu3 de2 da4 xue2 shou4 ke4 zi1 ge2	(traditionelle Schreibweise von 取得大学授课资格), sich habilitieren
現代投資組合理論	xian4 dai4 tou2 zi1 zu3 he2 li3 lun4	(traditionelle Schreibweise von 现代投资组合理论), Portfoliotheorie
有資格的操作人員	you3 zi1 ge2 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 有资格的操作人员), qualifiziertes Bedienungspersonal
大學授課資格論文	da4 xue2 shou4 ke4 zi1 ge2 lun4 wen2	(traditionelle Schreibweise von 大学授课资格论文), Habilitation
硬煤資源已經枯竭	ying4 mei2 zi1 yuan2 yi3 jing1 ku1 jie2	(traditionelle Schreibweise von 硬煤资源已经枯竭), Die Steinkohle ist bereits verbraucht.
工資收入不斷上升	gong1 zi1 shou1 ru4 bu4 duan4 shang4 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 工资收入不断上升), steigende Einkommen(Wirtsch)
工資下限最底工資	gong1 zi1 xia4 xian4 zui4 di3 gong1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 工资下限最底工资), Lohnuntergrenzen
國家犯罪資料系統	guo2 jia1 fan4 zui4 zi1 liao4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 国家犯罪资料系统), NCIS
人力資源管理系統	ren2 li4 zi1 yuan2 guan3 li3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 人力资源管理系统), Personalinformationssystem
實際上工資的增長	shi2 ji4 shang4 gong1 zi1 de5 zeng1 chang2	(traditionelle Schreibweise von 实际上工资的增长), Reallohnsteigerung
人力資源配套服務	ren2 li4 zi1 yuan2 pei4 tao4 fu2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 人力资源配套服务), HR Out-sourcing Service
外國投資管理委員會	wai4 guo2 tou2 zi1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 外国投资管理委员会), Kontrollkommission für ausländische Investitionen
新加坡政府投資公司	xin1 jia1 po1 zheng4 fu3 tou2 zi1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 新加坡政府投资公司), Government of Singapore Investment Corporation
不列入結算中的資金	bu2 lie4 ru4 jie2 suan4 zhong1 de5 zi1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 不列入结算中的资金), stille Reserve
由政府資助的研究所	you2 zheng4 fu3 zi1 zhu4 de5 yan2 jiu1 suo3	(traditionelle Schreibweise von 由政府资助的研究所), von der Regierung geförderte Forschungsinstitute
流動資金嚴重短缺風險	liu2 dong4 zi1 jin1 yan2 zhong4 duan3 que1 feng1 xian3	(traditionelle Schreibweise von 流动资金严重短缺风险), Illiquiditätsrisiko
有教授資格的博士學位	you3 jiao4 shou4 zi1 ge2 de5 bo2 shi4 xue2 wei4	(traditionelle Schreibweise von 有教授资格的博士学位), Doctor habilitatus, Grad eines Doctor habilitatus (mit Angabe der Fachrichtung -注明專業 [注明专业])
具有資本主義特征的企業形式	ju4 you3 zi1 ben3 zhu3 yi4 te4 zheng1 de5 qi3 ye4 xing2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 具有资本主义特征的企业形式), kapitalistisch geprägte Unternehmensform(Wirtsch)
國務院國有資產監督管理委員會	guo2 wu4 yuan4 guo2 you3 zi1 chan3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 国务院国有资产监督管理委员会), "Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen" des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission
中學畢業後獲得高等專科學校學習的資格	zhong1 xue2 bi4 ye4 hou4 huo4 de2 gao1 deng3 zhuan1 ke1 xue2 xiao4 xue2 xi2 de5 zi1 ge2	(traditionelle Schreibweise von 中学毕业后获得高等专科学校学习的资格), Fachhochschulreife

僕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
僕人	pu2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 仆人), Dienstbote, Knecht
太僕	tai4 pu2	(traditionelle Schreibweise von 太仆), Taipu; kaiserlicher Oberstallmeister
公僕	gong1 pu2	(traditionelle Schreibweise von 公仆), Staatsdiener
僕固	pu2 gu4	(traditionelle Schreibweise von 仆固), Pugu
臣僕	chen2 pu2	(traditionelle Schreibweise von 臣仆), Diener
僕役	pu2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 仆役), Dienstmädchen
大司僕	da4 si1 pu2	(traditionelle Schreibweise von 大司仆), Vorsteher des kaiserlichen Gestüts
忠僕號	zhong1 pu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 忠仆号), MV Doulos
太僕寺	tai4 pu2 si4	(traditionelle Schreibweise von 太仆寺), Gestütshof, kaiserlicher Marstall
更衣室僕人	geng1 yi1 shi4 pu2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 更衣室仆人), Garderobier

Sätze

嫪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

毐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

懷

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她把她的孩子抱在懷裡。		Sie hielt ihr Baby in den Armen. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
他懷疑我說謊。		He suspects me of telling a lie. (Mandarin, Tatoeba tsayng CK )
我們就開門見山吧！我懷孕了，而你就是孩子他爸。		Kommen wir zur Sache! Ich bin schwanger, und du bist der Vater. (Mandarin, Tatoeba uhasan enteka )
455名婦女中會有一名直到懷孕第二十週前沒有意識到自己懷孕。		Eine von 455 Frauen merkt bis zur zwanzigsten Schwangerschaftswoche nicht, dass sie schwanger ist. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
好懷念啊。		Ah, that reminds me of the old days! (Mandarin, Tatoeba cienias alec )
如果你懷抱希望,那麼你一定會找到幸福,而且也會成為其他人的榜樣。		Wenn du Hoffnung hast, dann wirst du sicher Freude finden, und so auch ein Vorbild für andere werden. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我不喜歡懷男孩。		I don't like bad boys. (Mandarin, Tatoeba treskro3 CM )
但是，雖說是安全期，但好像也不代表體內射精不會懷孕。		However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation. (Mandarin, Tatoeba nickyeow fcbond )
即使我們第一次不夠幸運,我們可以就一直做愛直到我懷孕。		Selbst wenn wir beim ersten Versuch kein Glück haben, können wir einfach weiterficken, bis ich schwanger werde. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
她懷孕後仍然堅持工作。		She still went to work even after getting pregnant. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
她把她的寶寶抱在懷裡。		She folded her baby in her arms. (Mandarin, Tatoeba Martha \N )
不，謝謝，我已經懷孕了！		Nein, danke! Ich bin schon schwanger. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus freddy1 )
在懷念舊日時光的時刻，我們可能往往想起童年像是有著幾乎完整幸福的一段時期。		In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. (Mandarin, Tatoeba Martha papabear )
我最好的朋友懷孕了。		Meine beste Freundin ist schwanger. (Mandarin, Tatoeba egg0073 ieflicca )
我幾乎沒有一個小時不滿懷愛意地想著你。		Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love. (Mandarin, Tatoeba Martha \N )
當我有一個懷孕的妻子，而我取下我的結婚戒指去約會派對是可行的事嗎？		Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? (Mandarin, Tatoeba Martha Scott )
我懷疑他今天是否會來上學。		I doubt if he'll come to school today. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
老而懷其昔者过顧矣。		Alte Leute schauen zu oft auf die Vergangenheit zurück. (klassisch, Tatoeba shanghainese Tamy )
我開始懷疑他陳述的準確性。		Ich begann an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Ole )
我沒有懷疑任何事。		I didn't suspect anything. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Hybrid )
我的懷疑沒有根據。		My suspicions were unfounded. (Mandarin, Tatoeba valhentai )
我還記得他懷抱的溫暖。		Ich erinnere mich noch an die Wärme seiner Umarmung. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
教法語的是懷特老師，不是格林老師。		Französisch unterrichtet nicht Frau Grün sondern Herr Weiß. (Mandarin, Tatoeba nickyeow pne )
當我告知她那件消息時，懷特小姐哭了出來。		Frau Weiß brach in Tränen aus, als ich ihr die Neuigkeiten mitteilte. (Mandarin, Tatoeba Tajfun Pfirsichbaeumchen )
我懷疑你是否有東西可寫。		I wonder if you have something to write with. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

資

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她抱怨我的工資低。		Sie beklagte sich wegen meines niedrigen Gehalts. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你要先輸入好個人資料，然後才能買票。		Zuerst musst du die persönlichen Daten fertig eingeben. Erst danach kannst du ein Ticket kaufen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow AC )
我們之所以罷工是因為公司沒有改善我們的工資。		Wir streiken, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat. (Mandarin, Tatoeba Martha TomSFox )
我們國家必須開發自然資源。		Our country must develop its natural resources. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 bmorsello )
他們在這次的投資中得到百分之八的收益。		They obtained a yield of 8 percent on their investment. (Mandarin, Tatoeba tsayng CM )
他有資格當選總統。		He's eligible for the presidency. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
在Tatoeba，你必須總是傾聽資深成員。他們會告訴你什麼不能做，以及為什麼。然後你去做。		In Tatoeba musst du immer auf die Mitglieder mit mehr Erfahrung hören. Sie werden dir sagen, was man nicht machen kann und warum. Dann mach es! (Mandarin, Tatoeba Martha Hans07 )
你可以幫我更新這份資料嗎？		Could I get you to update this data for me? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
她還算滿意自己的薪資。		Sie ist mit ihrem Gehalt recht zufrieden. (Mandarin, Tatoeba jenny5752 Yorwba )
如果你在Facebook註冊，你的個人資料就會被送到情報機關的手裏。		Wenn Sie sich bei Facebook registrieren, werden Ihre Daten an Geheimdienste übermittelt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
她不是創辦人，她是投資人。		Sie ist keine Gründerin, sondern Investorin. (Mandarin, Tatoeba bekindtoall Yorwba )
他把錢投資於股票。		Er hat sein Geld in Aktien investiert. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他的薪水包括基本工資和提成。		His remuneration consists of a base salary plus commissions. (Mandarin, Tatoeba egg0073 AlanF_US )
他不滿意他現在的工資。		Er ist mit seinem derzeitigen Gehalt nicht zufrieden. (Mandarin, Tatoeba michu samueldora )
你確定你的資料屬實嗎？		Are you sure of your facts? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
博物館資金不足，只好關門。		Das Museum musste wegen Geldmangel schließen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
你給我的資料沒有多大的用處。		Die Information, die Sie mir gegeben haben, ist von geringem Nutzen. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
我們要罷工的理由是因為公司沒有改善我們的工資。		Wir streiken deshalb, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat. (Mandarin, Tatoeba Martha TomSFox )
我們罷工是因為公司沒有改善我們的工資。		Wir streiken deshalb, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat. (Mandarin, Tatoeba egg0073 TomSFox )
這個月有很多工資。		My salary was high this month. (Mandarin, Tatoeba Martha WestofEden )
美國的石油資源十分豐富。		America abounds in oil. (Mandarin, Tatoeba nickyeow \N )
這些資料未必可靠。		Es ist zweifelhaft, ob dieses Material vertrauenswürdig ist. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Ole )

僕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
心灵应该当一个好僕人，但心应该是主人。		Dem Geiste steht es an, ein beflissener Diener zu sein; das Herz aber sei der Herr. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
心靈應該當一個好僕人，但心應該是主人。		Dem Geiste steht es an, ein beflissener Diener zu sein; das Herz aber sei der Herr. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
连他的僕人都鄙视他		Even his servants despised him. (Mandarin, Tatoeba zzztat CM )
連他的僕人都鄙視他		Even his servants despised him. (Mandarin, Tatoeba zzztat CM )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
如果你懷抱希望,那麼你一定會找到幸福,而且也會成為其他人的榜樣。	ru2 guo3 ni3 huai2 bao4 xi1 wang4 , na4/nei4 me5 ni3 yi1 ding4 hui4 zhao3 dao4 xing4 fu2 , er2 qie3 ye3 hui4 cheng2 wei2/wei4 qi2 ta1 ren2 de5 榜 yang4 。	Wenn du Hoffnung hast, dann wirst du sicher Freude finden, und so auch ein Vorbild für andere werden. (Tatoeba Martha Esperantostern)
但是，雖說是安全期，但好像也不代表體內射精不會懷孕。	dan4 shi4 ， sui1 shuo1 shi4 an1 quan2 ji1/qi1 ， dan4 hao3 xiang4 ye3 bu4 dai4 biao3 ti3 nei4 she4 jing1 bu4 hui4 huai2 yun4 。	However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation. (Tatoeba nickyeow fcbond)
我們就開門見山吧！我懷孕了，而你就是孩子他爸。	wo3 men5 jiu4 kai1 men2 jian4/xian4 shan1/shan5 ba5 ！ wo3 huai2 yun4 le5 ， er2 ni3 jiu4 shi4 hai2 zi5 ta1 爸。	Kommen wir zur Sache! Ich bin schwanger, und du bist der Vater. (Tatoeba uhasan enteka)
她把她的孩子抱在懷裡。	ta1 ba3 ta1 de5 hai2 zi5 bao4 zai4 huai2 li3 。	Sie hielt ihr Baby in den Armen. (Tatoeba Martha lilygilder)
教法語的是懷特老師，不是格林老師。	jiao1 fa3 yu3 de5 shi4 huai2 te2/te4 lao3 shi1 ， bu4 shi4 ge2 lin2 lao3 shi1 。	Französisch unterrichtet nicht Frau Grün sondern Herr Weiß. (Tatoeba nickyeow pne)
她把她的寶寶抱在懷裡。	ta1 ba3 ta1 de5 bao3 bao3 bao4 zai4 huai2 li3 。	She folded her baby in her arms. (Tatoeba Martha)
我最好的朋友懷孕了。	wo3 zui4 hao3 de5 peng2 you3 huai2 yun4 le5 。	Meine beste Freundin ist schwanger. (Tatoeba egg0073 ieflicca)
我沒有懷疑任何事。	wo3 mei2/mo4 you3 huai2 yi2 ren4 he2 shi4 。	I didn't suspect anything. (Tatoeba verdastelo9604 Hybrid)
我不喜歡懷男孩。	wo3 bu4 xi3 歡 huai2 nan2 hai2 。	I don't like bad boys. (Tatoeba treskro3 CM)
我幾乎沒有一個小時不滿懷愛意地想著你。	wo3 ji3 乎 mei2/mo4 you3 yi1 ge4 xiao3 shi2 bu4 man3 huai2 ai4 yi4 de4/di4 xiang3 zhao1/zhu4/zhuo2 ni3 。	Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love. (Tatoeba Martha NekoKanjya)
不，謝謝，我已經懷孕了！	bu4 ， xie4 xie4 ， wo3 yi3 jing4 huai2 yun4 le5 ！	Nein, danke! Ich bin schon schwanger. (Tatoeba xjjAstrus freddy1)
好懷念啊。	hao3 huai2 nian4 a1 。	Ah, that reminds me of the old days! (Tatoeba cienias alec)
我懷疑你是否有東西可寫。	wo3 huai2 yi2 ni3 shi4 pi3 you3 dong1 xi1 ke3/ke4 xie3 。	I wonder if you have something to write with. (Tatoeba Martha CK)
在懷念舊日時光的時刻，我們可能往往想起童年像是有著幾乎完整幸福的一段時期。	zai4 huai2 nian4 jiu4 ri4 shi2 guang1 de5 shi2 ke4 ， wo3 men5 ke3/ke4 neng2 wang3/wang4 wang3/wang4 xiang3 qi3 tong2 nian2 xiang4 shi4 you3 zhao1/zhu4/zhuo2 ji3 乎 wan2 zheng3 xing4 fu2 de5 yi1 duan4 shi2 ji1/qi1 。	In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. (Tatoeba Martha papabear)
我懷疑他今天是否會來上學。	wo3 huai2 yi2 ta1 jin1 tian1 shi4 pi3 hui4 lai2 shang4 xue2 。	I doubt if he'll come to school today. (Tatoeba Martha CK)
她抱怨我的工資低。	ta1 bao4 yuan4 wo3 de5 gong1 zi1 di1 。	Sie beklagte sich wegen meines niedrigen Gehalts. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
他把錢投資於股票。	ta1 ba3 qian2 tou2 zi1 yu2 gu3 piao4 。	Er hat sein Geld in Aktien investiert. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
這些資料未必可靠。	zhe4/zhei4 xie1 zi1 liao4 wei4 bi4 ke3/ke4 kao4 。	Es ist zweifelhaft, ob dieses Material vertrauenswürdig ist. (Tatoeba nickyeow Ole)
你要先輸入好個人資料，然後才能買票。	ni3 yao4 xian1 shu1 ru4 hao3 ge4 ren2 zi1 liao4 ， ran2 hou4 cai2 neng2 mai3 piao4 。	Zuerst musst du die persönlichen Daten fertig eingeben. Erst danach kannst du ein Ticket kaufen. (Tatoeba nickyeow AC)
美國的石油資源十分豐富。	mei3 guo2 de5 shi2 you2 zi1 yuan2 shi2 fen1 feng1 fu4 。	America abounds in oil. (Tatoeba nickyeow)
他不滿意他現在的工資。	ta1 bu4 man3 yi4 ta1 xian4 zai4 de5 gong1 zi1 。	Er ist mit seinem derzeitigen Gehalt nicht zufrieden. (Tatoeba michu samueldora)
這個月有很多工資。	zhe4/zhei4 ge4 yue4 you3 hen3 duo1 gong1 zi1 。	My salary was high this month. (Tatoeba Martha WestofEden)
我們國家必須開發自然資源。	wo3 men5 guo2 jia1 bi4 xu1 kai1 fa1 zi4 ran2 zi1 yuan2 。	Our country must develop its natural resources. (Tatoeba verdastelo9604 bmorsello)
他的薪水包括基本工資和提成。	ta1 de5 xin1 shui3 bao1 kuo4 ji1 ben3 gong1 zi1 he2/he4/huo2 ti2 cheng2 。	His salary is composed of basic salary and commission. (Tatoeba egg0073)
他們在這次的投資中得到百分之八的收益。	ta1 men5 zai4 zhe4/zhei4 ci4 de5 tou2 zi1 zhong1/zhong4 de2/de5/dei3 dao4 bai3 fen1 zhi1 ba1 de5 shou1 yi4 。	They obtained a yield of 8 percent on their investment. (Tatoeba tsayng CM)

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第九十九課

第九十九课

dì jiǔ shí jiǔ kè

Neunundneunzigste Lektion

Diese Lektion findet sich im Shuo yuan

---

吳伐荆

吴伐_

wú fá jīng

Wu attackiert Jing

---

吳王欲伐荆

吴王欲伐_

wú wáng yù fá jīng

Der König von Wu wollte Jing attackieren

---

告其左右曰

告其左右曰

gào qí zuǒ yòu yuē

Es sagte zu seinem Gefolge (links und rechts Beistehenden):

---

敢有谏者死

gǎn yǒu jiàn zhě sǐ

Wer wagt, eine Mahnung auszusprechen, stirbt

---

舍人有少孺子者

舍人有少孺子者

shě rén yǒu shǎo rú zǐ zhě

In seinem Haus gab es einen gewissen Shao Ruzi.

---

欲谏不敢

yù jiàn bù gǎn

Er wollte mahnen, wagte es aber nicht.

---

則懷丸操_

则怀丸操弹

zé huái wán cāo dàn

Nachfolgend steckte er Kugeln in seine Brust(tasche) und ergriff eine Schleuder.

---

游於後園

游于后园

yóu yú hòu yuán

Er ging in den hinteren Garten.

---

露沾其衣

露沾其衣

lù zhān qí yī

Tau befeuchtete seine Kleidung

---

如是者三旦

如是者三旦

rú shì zhě sān dàn

So machte er es an drei Morgen

---

吳王曰

吴王曰

wú wáng yuē

Der König von Wu sagte:

---

子來

子来

zi lái

Komme, mein Herr

---

何苦沾衣如此

何苦沾衣如此

hé kǔ zhān yī rúcǐ

Warum lässt du dir so elendig deine Kleidung befeuchten?

---

少孺子對曰

少孺子对曰

shǎo rú zǐ duì yuē

Shao Ruzu sagte antwortend:

---

園中有樹

园中有树

yuán zhōng yǒu shù

Im Garten gibt es einen Baum.

---

其上有 Zikade

qí shàng yǒu chán

Auf diesem gibt es eine Zikade.

---

Die Zikade 高居悲鳴飲露

Die Zikade 高居悲鸣饮露

chán gāo jū bēi míng yǐn lù

Die Zikade lebt in der Höhe, singt traurig und trinkt Tau.

---

不知 Fangheuschrecke 即在其後也

不知 Fangheuschrecke 即在其后也

bù zhī táng láng jí zài qí hòu yě

Sie weiß nicht, dass eine Fangheuschrecke sich in ihrem Rücken annähert.

---

Die Fangheuschrecke 委身曲附

Die Fangheuschrecke 委身曲附

táng láng wěi shēn qū fù

Die Fangheuschrecke krümmt ihren Körper und nähert sich geduckt

---

欲取 die Zikade

yù qǔ chán

Sie will sich die Zikade schnappen

---

而不知 Zeisig 在其傍也

而不知 Zeisig 在其傍也

ér bù zhī huáng què zài qí bàng yě

und weiß nicht, dass ein Zeisig an ihrer Seite ist.

---

Der Zeisig 延 Hals 欲啄 Fangheuschrecke

huáng què yán jǐng yù zhuó táng láng

Der Zeisig streckt seinen Hals und will die Fangheuschrecke aufpicken

---

而不知_丸在其下也

而不知弹丸在其下也

ér bù zhī dàn wán zài qí xià yě

und weiß nicht, dass unter ihm eine Schleuderkugel ist.

---

此三者皆欲得其利

此三者皆欲得其利

cǐ sān zhě jiē yù dé qí lì

Diese drei wünschen alle ihren Nutzen zu haben.

---

而不顧其後之有患也

而不顾其后之有患也

ér bù gù qí hòu zhī yǒu huàn yě

und drehen sich nicht um, um zu sehen, dass es hinter ihnen Unheil gibt.

---

吳王曰:善

吴王曰:善

wú wáng yuē: shàn

Der König von Wu sagte: Gut

---

乃罷兵

乃罢兵

nǎi bà bīng

Daraufhin stoppte er die Armee.

---

Texte

Davis: Chinese moral maxims CXXX (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
人生不滿百常懷千歲憂.		Though the life of man be short of a hundred years, he gives himself as much pain and anxiety, as if he were to live a thousand.

Davis: Chinese moral maxims III.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
天資高 學力到		The spontaneous gifts of heaven are of high value; but the strength of perseverance gains the prize.

Davis: Chinese moral maxims LXXXVI (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
垂訓以格人非.捐資以成人美.		Propagate good instruction, to correct men's vices: part with your wealth, to effect men's happiness.

Yi Jing 易經 旅 Lu Der Wanderer

Text

初六：旅瑣瑣，斯其所取災。

六二：旅即次，懷其資，得童僕貞。

九三：旅焚其次，喪其童僕，貞厲。

九四：旅于處，得其資斧，我心不快。

六五：射雉一矢亡，終以譽命。

上九：鳥焚其巢，旅人先笑後號咷。喪牛于易，凶。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Wenn der Wanderer sich mit kleinlichen Dingen abgibt, so zieht er sich dadurch Unglück zu.

Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Der Wanderer kommt zur Herberge. Er hat seinen Besitz bei sich. Er erlangt eines jungen Dieners Beharrlichkeit.

Neun auf drittem Platz bedeutet: Dem Wanderer verbrennt seine Herberge. Er verliert die Beharrlichkeit seines jungen Dieners. Gefahr.

Neun auf viertem Platz bedeutet: Der Wanderer ruht an einem Unterkunftsort. Er erlangt seinen Besitz und eine Axt. Mein Herz ist nicht froh.

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Er schießt einen Fasan; auf den ersten Pfeil fällt er. Schließlich kommt dadurch Lob und Amt.

Oben eine Neun bedeutet: Dem Vogel verbrennt sein Nest. Der Wanderer lacht erst, dann muß er klagen und weinen. Er verliert die Kuh im Leichtsinn. Unheil!

James Legge

The first SIX, divided, shows the stranger mean and meanly occupied. It is thus that he brings on himself (further) calamity.

The second SIX, divided, shows the stranger, occupying his lodging-house, carrying with him his means of livelihood, and provided with good and trusty servants.

The third NINE, undivided, shows the stranger, burning his lodging-house, and having lost his servants. However firm and correct he (try to) be, he will be in peril.

The fourth NINE, undivided, shows the traveller in a resting-place, havingthe means of livelihood and the axe, (but still saying), 'I am not at ease in my mind.'

The fifth SIX, divided, shows its subject shooting a pheasant. He will lose his arrow, but in the end he will obtain praise and acharge.

The sixth NINE, undivided, suggests the idea of a bird burning its nest. The stranger, (thus represented), first laughs and then cries out. He has lost his ox(-like docility) too readily and easily. There will be evil.

秦朝

历史

一统中原

秦朝的前身为春秋战国时期的诸侯国秦国[b]，位于关中平原[4]。春秋时期的诸侯国因为种种原因[c]，时常发生强国兼并弱国之事。到了战国时期，各国变法图强，竞争更加激烈。其中秦国在商鞅变法后由弱转强，历经多次战争而击败各国[4]。在长平之战后，几乎占有一半的天下[14]。然而长平之战的主将白起在前257年被秦昭襄王赐死，雄才大略的秦昭襄王于前251年去世，继位的秦孝文王、秦庄襄王也相继在三年内去世。前247年幼主秦王政继位，朝政大权掌握在秦太后与她的旧情人相邦吕不韦手中[d]。吕不韦领有秦国大权，他招揽食客，编撰《吕氏春秋》，并于前249年率军灭东周国（而东周早于前256年亡于秦。）[4]。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 924

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
紛	fen1	(traditionelle Schreibweise von 纷), unordentlich, verwirrt, durcheinander, verschiedenartig, zahlreich, massenhaft	wiktionary Etymologie:
蟜	jiao3	Insekt	wiktionary Etymologie:
谍	die2	spionieren, Spion, Spionage, Spionagereport	wiktionary Etymologie:
贿	hui4	Bestechung, bestechen	wiktionary Etymologie:
築	zhu2	(traditionelle Schreibweise von 筑), bauen, Zhú (altes chinesisches Saiteninstrument)	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

紛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
紛紛	fen1 fen1	(traditionelle Schreibweise von 纷纷), in Scharen, scharenweise, zahlreich
紛飛	fen1 fei1	(traditionelle Schreibweise von 纷飞), aufstieben
紛歧	fen1 qi2	(traditionelle Schreibweise von 纷歧), abschweifen
亂紛紛	luan4 fen1 fen1	(traditionelle Schreibweise von 乱纷纷), chaotisch, verwirrt
群雄紛爭	qun2 xiong2 fen1 zheng1	(traditionelle Schreibweise von 群雄纷争), heißumkämpft
五彩賓紛	wu3 cai3 bin1 fen1	(traditionelle Schreibweise von 五彩宾纷), farbenprächtig, farbenfreudig
議論紛紛	yi4 lun4 fen1 fen1	(traditionelle Schreibweise von 议论纷纷), viele Meinungen existieren, weit diskutiert
排難解紛	pai2 nan4 jie3 fen1	(traditionelle Schreibweise von 排难解纷), Streit schlichten

谍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
间谍	jian4 die2	Spion
谍对谍	die2 dui4 die2	Syriana
反间谍	fan3 jian4 die2	Spionageabwehr
工业间谍	gong1 ye4 jian4 die2	Industriespion
潜龙谍影	qian2 long2 die2 ying3	Metal Gear
间谍软体	jian4 die2 ruan3 ti3	Spyware
间谍活动	jian4 die2 huo2 dong4	Agententätigkeit, Spionage
北非谍影	bei3 fei1 die2 ying3	Casablanca
双面间谍	shuang1 mian4 jian4 die2	Maulwurf
网络间谍	wang3 luo4 jian1 die2	Hacker
间谍事件	jian4 die2 shi4 jian4	Spitzelaffäre
间谍卫星	jian4 die2 wei4 xing1	Spionagesatellit
间谍软件	jian4 die2 ruan3 jian4	Spyware
纵横谍海	zong4 heng2 die2 hai3	Tom Clancy's Splinter Cell
间谍系统	jian4 die2 xi4 tong3	Spionagesystem
反间谍机关	fan3 jian4 die2 ji1 guan1	Abwehrdienst
盗窃经济情报商业间谍	dao4 qie4 jing1 ji4 qing2 bao4 shang1 ye4 jian1 die2	Wirtschaftsspionage

贿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
财贿	cai2 hui4	Bestechungsgelder, Trinkgeld
纳贿	na4 hui4	sich bestechen lassen
贿赂	hui4 lu4	Bestechung, Korruption, bestechen, korrumpieren, schmieren
受贿	shou4 hui4	sich bestechen lassen, eine Bestechung annehmen
行贿	xing2 hui4	Bestechung, jmd. bestechen
贿赂费	hui4 lu4 fei4	Schmiergeld
行贿者	xing2 hui4 zhe3	Bestecher
贿赂金	hui4 lu4 jin1	Schweigegeld
可贿赂	ke3 hui4 lu4	käuflich
企图贿赂	qi3 tu2 hui4 lu4	Bestechungsversuch
甘受贿赂	gan1 shou4 hui4 lu4	Käuflichkeit
可以贿赂	ke3 yi3 hui4 lu4	bestechlich
行贿风波	xing2 hui4 feng1 bo1	Schmiergeld-Affäre
不受贿赂	bu4 shou4 hui4 lu4	unbestechlich
收受贿赂	shou1 shou4 hui4 lu4	bestechen lassen
贿洛事件	hui4 luo4 shi4 jian4	Schmiergeld-Affäre
西门子贿赂丑闻	xi1 men2 zi3 hui4 lu4 chou3 wen2	Siemens-Schmiergeldaffäre

築

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
小築	xiao3 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 小筑), kleine Villa
建築	jian4 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 建筑), Anlage, Bau, Gebäude, anlegen, errichten, bauen
修築	xiu1 zhu2	(traditionelle Schreibweise von 修筑), aufbauen, (Straße) bauen
築城	zhu4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 筑城), Befestigung
築堤	zhu2 ti2	(traditionelle Schreibweise von 筑堤), eindämmen
築巢	zhu2 chao2	(traditionelle Schreibweise von 筑巢), Nestbau, Nestbauen
築路	zhu2 lu4	(traditionelle Schreibweise von 筑路), Straßenbau
建築史	jian4 zhu4 shi3	(traditionelle Schreibweise von 建筑史), Architekturgeschichte
建築上	jian4 zhu2 shang4	(traditionelle Schreibweise von 建筑上), architektonisch
雙建築	shuang1 jian4 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 双建筑), Zwillingsturm
築城術	zhu4 cheng2 shu4	(traditionelle Schreibweise von 筑城术), Fortifikation
建築物	jian4 zhu2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 建筑物), Gebäude, Bau, Bauwerk
建築群	jian4 zhu4 qun2	(traditionelle Schreibweise von 建筑群), Gebäudekomplex, Komplex
建築圖	jian4 zhu4 tu2	(traditionelle Schreibweise von 建筑图), Konstruktionszeichung
建築家	jian4 zhu4 jia1	(traditionelle Schreibweise von 建筑家), Architekt
建築法	jian4 zhu4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 建筑法), Baurecht
築人牆	zhu4 ren2 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 筑人墙), Mauer stellen
建築中	jian4 zhu2 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 建筑中), im Bau
建築業	jian4 zhu2 ye4	(traditionelle Schreibweise von 建筑业), Bauwesen, Baubranche, Baugewerbe, Bauwirtschaft
舊建築	jiu4 jian4 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 旧建筑), Bau, Baute
建築師	jian4 zhu2 shi1	(traditionelle Schreibweise von 建筑师), Architekt
建築商	jian4 zhu4 shang1	(traditionelle Schreibweise von 建筑商), Bauunternehmer
建築學	jian4 zhu2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 建筑学), Architektur
住房建築	zhu4 fang2 jian4 zhu2	(traditionelle Schreibweise von 住房建筑), Wohnungsbau
建築施工	jian4 zhu2 shi1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 建筑施工), Bauausführung
築地市場	zhu4 de5 shi4 chang3	(traditionelle Schreibweise von 筑地市场), Tsukiji-Fischmarkt (Tokio, weltgrößter Fischmarkt)
豪華建築	hao2 hua2 jian4 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 豪华建筑), Palast
墓葬建築	mu4 zang4 jian4 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 墓葬建筑), Friedhof
建築模型	jian4 zhu4 mo2 xing2	(traditionelle Schreibweise von 建筑模型), Architekturmodell
上層建築	shang4 ceng2 jian4 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 上层建筑), Überbau(Wirtsch)
下層建築	xia4 ceng2 jian4 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 下层建筑), Unterbau
高層建築	gao1 ceng2 jian4 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 高层建筑), Hochhaus, Hochhausbau
建築行業	jian4 zhu4 hang2 ye4	(traditionelle Schreibweise von 建筑行业), Bau, Bauhauptgewerbe
修築公路	xiu1 zhu4 gong1 lu4	(traditionelle Schreibweise von 修筑公路), eine Straße ausbessern, eine Straße bauen, eine Straße errichten, eine Straße reparieren
主要建築	zhu3 yao4 jian4 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 主要建筑), Hauptgebäude
總建築師	zong3 jian4 zhu2 shi1	(traditionelle Schreibweise von 总建筑师), Chefarchitekt
鐵道建築	tie3 dao4 jian4 zhu2	(traditionelle Schreibweise von 铁道建筑), Eisenbahnbau
築路機械	zhu2 lu4 ji1 xie4	(traditionelle Schreibweise von 筑路机械), Strassenbaumaschine
住宅建築	zhu4 zhai2 jian4 zhu2	(traditionelle Schreibweise von 住宅建筑), Wohnungsbau
綠色建築	lü4 se4 jian4 zhu2	(traditionelle Schreibweise von 绿色建筑), ökologisches Bauen
建築學上	jian4 zhu2 xue2 shang4	(traditionelle Schreibweise von 建筑学上), architektonisch
建築工地	jian4 zhu4 gong1 di4	(traditionelle Schreibweise von 建筑工地), Bauland
智能建築	zhi4 neng2 jian4 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 智能建筑), Intelligentes Haus
建築聲學	jian4 zhu2 sheng1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 建筑声学), Bauakustik
	jian4 zhu4 sheng1 xue2	[Bauakustik]
房屋建築	fang2 wu1 jian4 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 房屋建筑), Hausbau
中國建築	zhong1 guo2 jian4 zhu2	(traditionelle Schreibweise von 中国建筑), Chinesische Architektur
	zhong1 guo2 jian4 zhu4	[Chinesische Architektur]
建築高度	jian4 zhu2 gao1 du4	(traditionelle Schreibweise von 建筑高度), Bauhöhe
建築技術	jian4 zhu2 ji4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 建筑技术), Bautechnik
鋪築路面	pu1 zhu4 lu4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 铺筑路面), pflastern; Pflaster legen
簡易建築	jian3 yi4 jian4 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 简易建筑), einfach zu errichten ( bauen )
建築式樣	jian4 zhu4 shi4 yang4	(traditionelle Schreibweise von 建筑式样), Baustil
上部建築	shang4 bu4 jian4 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 上部建筑), überbaus
建築用地	jian4 zhu4 yong4 di4	(traditionelle Schreibweise von 建筑用地), Baugrundstück
仿生建築	fang3 sheng1 jian4 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 仿生建筑), bionische Bauten
建築公司	jian4 zhu4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 建筑公司), Baufirma, Baugesellschaft, Bauunternehmen
建築法規	jian4 zhu2 fa3 gui1	(traditionelle Schreibweise von 建筑法规), Baurecht
建築圖紙	jian4 zhu4 tu2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 建筑图纸), Bauzeichnung
建築機械	jian4 zhu4 ji1 xie4	(traditionelle Schreibweise von 建筑机械), Baumaschine
建築工人	jian4 zhu4 gong1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 建筑工人), Bauarbeiter, Maurermeister
建築建材	jian4 zhu4 jian4 cai2	(traditionelle Schreibweise von 建筑建材), Baumaterial
建築工作	jian4 zhu4 gong1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 建筑工作), Bauarbeit
建築規劃	jian4 zhu2 gui1 hua4	(traditionelle Schreibweise von 建筑规划), Bauplanung
景觀建築	jing3 guan1 jian4 zhu2	(traditionelle Schreibweise von 景观建筑), Landschaftsarchitektur
築堤提防	zhu4 di1 ti2 fang2	(traditionelle Schreibweise von 筑堤提防), eindämmen
城市建築	cheng2 shi4 jian4 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 城市建设), Städtebau
建築設計	jian4 zhu2 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 建筑设计), Bauplanung
建築市場	jian4 zhu4 shi4 chang3	(traditionelle Schreibweise von 建筑市场), Baumarkt
建築工程	jian4 zhu2 gong1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 建筑工程), Bau, Bauprojekt, Bauvorhaben
建築風格	jian4 zhu4 feng1 ge2	(traditionelle Schreibweise von 建筑风格), Architektur, Baustil
水井建築師	shui3 jing3 jian4 zhu4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 水井建筑师), Brunnenbauer
建築場工長	jian4 zhu2 chang3 gong1 chang2	(traditionelle Schreibweise von 建筑场工长), Polier
混凝土建築	hun4 ning2 tu3 jian4 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 混凝土建筑), Betonbau
建築物牆壁	jian4 zhu2 wu4 qiang2 bi4	(traditionelle Schreibweise von 建筑物墙壁), Gebäudewand
哥特式建築	ge1 te4 shi4 jian4 zhu2	(traditionelle Schreibweise von 哥特式建筑), Gotik
建築管理局	jian4 zhu4 guan3 li3 ju2	(traditionelle Schreibweise von 建筑管理局), Bauamt
園林建築師	yuan2 lin2 jian4 zhu2 shi1	(traditionelle Schreibweise von 园林建筑师), Gartenarchitekt, Landschaftsgestalter, Landschaftsbauer
羅馬式建築	luo2 ma3 shi4 jian4 zhu2	(traditionelle Schreibweise von 罗马式建筑), Römische Architektur
建築物保險	jian4 zhu2 wu4 bao3 xian3	(traditionelle Schreibweise von 建筑物保险), Immobiliarversicherung
高層建築物	gao1 ceng2 jian4 zhu4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 高层建筑物), Hochhaus, hohes Bauwerk, hoher Bau
後現代建築	hou4 xian4 dai4 jian4 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 后现代建筑), Postmoderne Architektur
第三座建築	di4 san1 zuo4 jian4 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 第三座建筑), das dritte Gebäude
古希臘建築	gu3 xi1 la4 jian4 zhu2	(traditionelle Schreibweise von 古希腊建筑), Griechische Architektur
老式建築住房	lao3 shi4 jian4 zhu4 zhu4 fang2	(traditionelle Schreibweise von 老式建筑住房), Altbauwohnung
建築物的外牆	jian4 zhu4 wu4 de5 wai4 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 建筑物的外墙), Front
改建的建築物	gai3 jian4 de5 jian4 zhu4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 改建的建筑物), Umbau
下水道建築工	xia4 shui3 dao4 jian4 zhu4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 下水道建筑工), Kanalbauer
高層建築作業	gao1 ceng2 jian4 zhu4 zuo4 ye4	(traditionelle Schreibweise von 高层建筑作业), Hochhausbau
危險的建築物	wei1 xian3 de5 jian4 zhu4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 危险的建筑物), Bauwerk von dem eine Gefahr ausgeht, gefährliches Bauwerk, Todesfalle < methaphorisch >
建築機械司機	jian4 zhu4 ji1 xie4 si1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 建筑机械司机), Baumaschinenführer
建築機械技師	jian4 zhu4 ji1 xie4 ji4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 建筑机械技师), Baumaschinenmeister
政府所在建築	zheng4 fu3 suo3 zai4 jian4 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 政府所在建筑), Regierungsgebäude
建築物的保存	jian4 zhu4 wu4 de5 bao3 cun2	(traditionelle Schreibweise von 建筑物的保存), Bautenschutz
鐵道建築工程	tie3 dao4 jian4 zhu4 gong1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 铁道建筑工程), Eisenbahnbau
建築衛生陶瓷	jian4 zhu4 wei4 sheng1 tao2 ci2	(traditionelle Schreibweise von 建筑卫生陶瓷), Sanitär- und Baukeramik
建築材料生產	jian4 zhu2 cai2 liao4 sheng1 chan3	(traditionelle Schreibweise von 建筑材料生产), Baumaterialproduktion
建築材料工業	jian4 zhu4 cai2 liao4 gong1 ye4	(traditionelle Schreibweise von 建筑材料工业), Baustoffindustrie
建築輔助行業	jian4 zhu4 fu3 zhu4 xing2 ye4	(traditionelle Schreibweise von 建筑辅助行业), Baunebengewerbe
後現代主義建築	hou4 xian4 dai4 zhu3 yi4 jian4 zhu2	(traditionelle Schreibweise von 后现代主义建筑), Postmoderne Architektur
建築物間的通道	jian4 zhu4 wu4 jian1 de5 tong1 dao4	(traditionelle Schreibweise von 建筑物间的通道), Lichthof
中國建築工程總公司	zhong1 guo2 jian4 zhu4 gong1 cheng2 zong3 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 中国建筑工程总公司), China State Construction Engineering Corporation
成為建築物的一部分	cheng2 wei2 jian4 zhu4 wu4 de5 yi1 bu4 fen5	(traditionelle Schreibweise von 成为建筑物的一部分), STEP
基輔國立建築工業技術大學	ji1 fu3 guo2 li4 jian4 zhu4 gong1 ye4 ji4 shu4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 基辅国立建筑工业技术大学), Kiewer Nationale Universität für Bauwesen und Architektur
哥德式建築上的幾何形窗花格	ge1 de2 shi4 jian4 zhu4 shang4 de5 ji3 he2 xing2 chuang1 hua1 ge2	(traditionelle Schreibweise von 哥德式建筑上的几何形窗花格), Maßwerk

Sätze

紛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
國際間的紛爭一定要用和平的方法來解決。		Internationale Konflikte müssen friedlich gelöst werden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
眾人紛紛結伴跳起了舞來。		Alle ordneten sich paarweise an und begannen zu tanzen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )

蟜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

谍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他相信我们中间有间谍。		He believes there is a spy among us. (Mandarin, Tatoeba sadhen sharris123 )
人们怀疑他是间谍。		Er wurde verdächtigt, ein Spion zu sein. (Mandarin, Tatoeba vicch freddy1 )
他们其中一人是间谍。		One of them is a spy. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我突然想到他可能是个商业间谍。		It occurred to me that he might be an industrial spy. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )

贿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
市长否认收受了贿赂。		Der Bürgermeister bestritt, Bestechungsgeld genommen zu haben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong andreigromit )
虽然她知道那家公司不但对当地官员行贿而且也给她的家人带了了极大的麻烦，可她还是应聘了那家公司的一份工作。		She applied for a job at the company that had not only bribed local officials but also caused huge problems for her own family. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
警方不应该收取贿赂。		Die Polizei sollte keine Schmiergelder nehmen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
洛克希德丑闻是席卷美国主要飞机制造行业的世界性贪污丑闻。1976年2月被公布于众的洛克希德丑闻主要涉及到客机交易中的贪污受贿行为。		The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Scott )

築

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
山上的那棟建築物就是我們的學校了。		Das Gebäude auf dem Berg ist unsere Schule. Das Gebäude auf dem Hügel ist unsere Schule. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL MikeMolto )
他們將在兩天內拆除這棟舊的建築物。		Sie werden das alte Gebäude in zwei Tagen abreißen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
必須獲得有關當局的批准才能進入這座建築物。		It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. (Mandarin, Tatoeba Martha AlanF_US )
他大概在六點離開了建築物。		He left the building at about 6 p.m. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Amastan )
他是一名建築師。		He's an architect. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Amastan )
你不能在沼澤地上建造建築物。		You can't build buildings on swampy land. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
很明顯的，他們房前的樹上築巢。		Apparently, they nest in a tree in front of the house. (Mandarin, Tatoeba tsayng Lepotdeterre )
那座建築物會在一年內完工。		Das Gebäude wird in einem Jahr fertiggestellt sein. (Mandarin, Tatoeba nickyeow bonny37 )
這棟建築物有七層樓高。		Das Gebäude ist sieben Stockwerke hoch. (Mandarin, Tatoeba Martha Melang )
這棟建築物正在興建中。		Das Gebäude befindet sich im Bau. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
鳥用細樹枝築巢。		Vögel bauen Nester aus Zweigen. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
這位建築師顯然是一位無微不至的建築師。		You can see that the architect paid scrupulous attention to detail. (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex )
那棟白色的建築物是一家醫院。		Jenes weiße Gebäude ist ein Krankenhaus. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
該建築高一百公尺。		Das Gebäude ist hundert Meter hoch. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
這座建築物快完工了。		Dieses Gebäude steht kurz vor der Fertigstellung. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
那座建築物就是我們的學校了。		Das Gebäude dort ist unsere Schule. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Ole )
羅馬以其古代建築而聞名。		Rom ist für seine antiken Gebäude bekannt. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
公元前3000年，城市紛紛在各地建立起來。	gong1 yuan2 qian2 3000 nian2 ， cheng2 shi4 紛紛 zai4 ge4 de4/di4 jian4 li4 qi3 lai2 。	3000 v. Chr.: Städte beginnen allmählich in allen Teilen der Welt gegründet zu werden. (Geschichtsdetails)
问我索取贿赂	wen4 wo3 suo2 qu3 hui4 lu4	he demanded a bribe from me (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
A入威，无非要贿赂耳	A ru4 wei1 ， wu2 fei1 yao4 hui4 lu4 er3	If A is throwing about his weight, it can only be because he wants a bribe. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
朝廷将治其罪，因贿赂十常侍幸免	chao2/zhao1 ting2 jiang1/jiang4 zhi4 qi2 zui4 ， yin1 hui4 lu4 shi2 chang2 shi4 xing4 mian3	The court was planning on punishing him, but he bribed the ten regular attendants and got off lucky ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
督邮入威，无非要贿赂耳	du1 you2 ru4 wei1 ， wu2 fei1 yao4 hui4 lu4 er3	If the inspector is throwing about his weight, it can only be because he wants a bribe. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
又多送贿赂	you4 duo1 song4 hui4 lu4	along with even more bribes ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
主席是喬丹先生。	zhu3 席 shi4 qiao2 dan1 xian1 sheng1 。	Herr Jordan ist Vorsitzender. Tatoeba tsayng xtofu80
喬和我昨天看到了一隻獅子。	qiao2 he2/he4/huo2 wo3 zuo2 tian1 kan4 dao4 le5 yi1 zhi1 shi1 zi5 。	Joe und ich haben gestern einen Löwen gesehen. Tatoeba Martha samueldora
喬丹先生突然醒了。	qiao2 dan1 xian1 sheng1 tu1 ran2 xing3 le5 。	Herr Jordan wachte plötzlich auf. Tatoeba Martha samueldora
昨天晚上喬跟你在一起嗎？	zuo2 tian1 wan3 shang4 qiao2 gen1 ni3 zai4 yi1 qi3 ma5 ？	Ist Joe gestern Abend bei Ihnen gewesen? Tatoeba Martha Zaghawa
喬治在事業上失敗了。	qiao2 zhi4 zai4 shi4 ye4 shang4 shi1 bai4 le5 。	George failed in business. Tatoeba Martha CN
星期五是喬遷派對!	xing1 ji1/qi1 wu3 shi4 qiao2 qian1 pai4 dui4 !	Friday is housewarming party! Tatoeba Martha qdii
喬治似乎是個好男孩。	qiao2 zhi4 si4 乎 shi4 ge4 hao3 nan2 hai2 。	George seems to be a good boy. Tatoeba Martha CN
喬治感覺到火車開始移動了。	qiao2 zhi4 gan3 jiao4/jue2 dao4 huo3 che1 kai1 shi3 yi2 dong4 le5 。	George fühlte, wie sich der Zug in Bewegung setzte. Tatoeba Martha lilygilder
喬遷之喜	qiao2 qian1 zhi1 xi3	(Wiktionary en)
他們視喬叟為英詩之父。	ta1 men5 shi4 qiao2 sou3 wei2/wei4 ying1 shi1 zhi1 fu4 。	Sie erachteten Chaucer als Vater der englischen Dichtung. Tatoeba tsayng Sudajaengi
喬治的妹妹為我做了些三明治。	qiao2 zhi4 de5 mei4 mei4 wei2/wei4 wo3 zuo4 le5 xie1 san1 ming2 zhi4 。	Georges Schwester hat mir ein paar Sandwiches gemacht. Tatoeba Martha faehrmann
他們把失敗歸咎於喬治。	ta1 men5 ba3 shi1 bai4 gui1 jiu4 yu2 qiao2 zhi4 。	Sie machten George für den Misserfolg verantwortlich. Sie gaben Georg die Schuld für das Versagen. Tatoeba Martha xtofu80 Wolf
喬治擊中了他的腹部。	qiao2 zhi4 ji1 zhong1/zhong4 le5 ta1 de5 fu4 bu4 。	George hit him in the stomach. Tatoeba Martha CN
人们怀疑他是间谍。	ren2 men5 huai2 yi2 ta1 shi4 jian1 谍。	Er wurde verdächtigt, ein Spion zu sein. Tatoeba vicch freddy1
虽然她知道那家公司不但对当地官员行贿而且也给她的家人带了了极大的麻烦，可她还是应聘了那家公司的一份工作。	sui1 ran2 ta1 zhi1 dao4 na4/nei4 jia1 gong1 si1 bu4 dan4 dui4 dang1/dang4 de4/di4 guan1 yuan2 hang2/xing2 hui4 er2 qie3 ye3 gei3 ta1 de5 jia1 ren2 dai4 le5 le5 ji2 da4 de5 ma2 fan2 ， ke3/ke4 ta1 hai2/huan2 shi4 ying1/ying4 pin4 le5 na4/nei4 jia1 gong1 si1 de5 yi1 fen4 gong1 zuo4 。	She applied for a job at the company that had not only bribed local officials but also caused huge problems for her own family. Tatoeba eastasiastudent
市长否认收受了贿赂。	shi4 chang2/zhang3 pi3 ren4 shou1 shou4 le5 hui4 lu4 。	Der Bürgermeister bestritt, Bestechungsgeld genommen zu haben. Tatoeba fucongcong andreigromit
是月也，易关市，来商旅，入货贿，以便民事。	shi4 yue4 ye3 ， yi4 guan1 shi4 ， lai2 shang1 lü3 ， ru4 huo4 hui4 ， yi3 bian4 min2 shi4 。	In diesem Monat erleichtert man die Abgaben an den Zollschranken und auf den Märkten, um die reisenden Kaufleute anzulocken, damit sie ihre Waren und Schätze anbringen zur Deckung der Bedürfnisse des Volkes. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
洛克希德丑闻是席卷美国主要飞机制造行业的世界性贪污丑闻。1976年2月被公布于众的洛克希德丑闻主要涉及到客机交易中的贪污受贿行为。	luo4 ke4 xi1 de2 chou3 wen2 shi4 席 juan3 mei3 guo2 zhu3 yao4 fei1 ji1 zhi4 zao4 hang2/xing2 ye4 de5 shi4 jie4 xing4 tan1 wu1 chou3 wen2 。1976 nian2 2 yue4 bei4 gong1 bu4 yu2 zhong4 de5 luo4 ke4 xi1 de2 chou3 wen2 zhu3 yao4 she4 ji2 dao4 ke4 ji1 jiao1 yi4 zhong1/zhong4 de5 tan1 wu1 shou4 hui4 hang2/xing2 wei2/wei4 。	The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. Tatoeba fenfang557 Scott

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第八十四課

第八十四课

dì bā shí sì kè

Vierundachtzigste Lektion

---

天津直_省都會

天津直隶省都会

tiān jīn zhí lì shěng dū huì

Tianjin ist eine Metropole in der Provinz Zhili

---

其地贸易甚盛

qí de mào yì shén shèng

Der Handel an diesem Ort gedeiht sehr.

---

學堂林立.

学堂林立.

xué táng lín lì.

Schulgebäude stehen (dort wie Bäume im) Wald

---

近築鐵路.

近筑铁路.

jìn zhù tiě lù.

Kürzlich baute man Eisenbahnen.

---

西北通京師.

西北通京师.

xī běi tōng jīng shī.

Nach Nordwesten gibt es eine Verbindung mit der Hauptstadt.

---

東北通奉天省.

东北通奉天省.

dōng běi tōng fèng tiān shěng.

Nach Nordosten gibt es eine Verbindung mit der Provinzhauptstadt Fengtian.

---

縣之東南隅各國租界在焉.

县之东南隅各国租界在焉.

xiàn zhī dōng nán yú gè guó zū jiè zài yān.

In der südöstlichen Ecke der Kreisstadt haben die verschiedenen Länder Gebiete gepachtet

---

天津之東為塘-gu.

天津之东为塘-gu.

tiān jīn zhī dōng wèi táng gū.

In Tianjins Osten liegt Tanggu.

---

塘-gu 之東為大-gu.

塘-gu 之东为大-gu.

táng gū zhī dōng wéi dà gū.

In Tanggus Osten liegt Dagu.

---

地臨渤海

地临渤海

dì lín bó hǎi

Das Gebiet liegt in der Nähe des Bohai-Meers.

---

汽船往來甚便

汽船往来甚便

qì chuán wǎng lái shén biàn

Der Dampfschiffsverkehr (dort) ist sehr angenehm

---

第一百零四課

第一百零四课

dì yī bǎi líng sì kè

Hundertvierte Lektion

---

漢口

汉口

hàn kǒu

Hankou

---

Wikipedia

汉口是武汉市其中一个组成部分，

hàn kǒu shì wǔ hàn shì qí zhōng yī gè zǔ chéng bù fèn,

Hankou bildet einen Teil der heutigen Stadt Wuhan.

---

与武-chang 和汉阳并称「武汉三镇」

yǔ wǔ chāng hé hàn yáng bìng chēng 'wǔ hàn sān zhèn'

Zusammen mit Wuchang und Hanyang wird es 'die drei Städte von Wuhan' genannt.

---

漢口在湖北省

汉口在湖北省

hàn kǒu zài hú běi shěng

Hankou liegt in der Provinz Hubei.

---

地當大江北岸

地当大江北岸

de dāng dà jiāng běi àn

Der Platz (der Stadt) liegt am Nordufer des Jangtsekiang.

---

为漢水入江之地

为汉水入江之地

wèi hàn shuǐ rù jiāng zhī dì

es ist der Ort an dem der Han-Fluß in den Jangtsekiang einmündet.

---

故曰漢口

故曰汉口

gù yuē hàn kǒu

deshalb heißt der Ort Hankou, die Mündung des Han-Flusses.

---

自各國痛商開為口岸

自各国痛商开为口岸

zì gè guó tòng shāng kāi wèi kǒu àn

Seit er als Hafen für den intensiven Handel mit allen Ländern geöffnet wurde

---

商-schiffe 多萃於是

商-schiffe 多萃于是

shāng bó duō cuì yú shì

sammeln sich Handelsschiffe zahlreich in ihm .

---

有鐵路

有铁路

yǒu tiě lù

Es gibt eine Eisenbahn,

---

北通京師

北通京师

běi tōng jīng shī

die ihn nach Norden mit der Landeshauptstadt verbindet.

---

曰京漢鐵路

曰京汉铁路

yuē jīng hàn tiě lù

Man nennt sie Hauptstadt-Han-Eisenbahn.

---

已通行

已通行

yǐ tōng xíng

Sie ist bereits in Betrieb.

---

近日修築者

近日修筑者

jìn rì xiū zhù zhě

Sei Kurzem wird neu gebaut:

---

南通廣東

南通广东

nán tōng guǎng dōng

eine Verbindung in den Süden nach Guangdong,

---

曰粵漢鐵路

曰粤汉铁路

yuē yuè hàn tiě lù

die Yue-Han-Eisenbahn genannt wird.

---

西通四川

西通四川

xī tōng sì chuān

Eine Verbindung westwärts nach Sichuan,

---

曰川漢鐵路

曰川汉铁路

yuē chuān hàn tiě lù

die Chuan-Han-Eisenbahn genannt wird.

---

則尚未成

则尚未成

zé shàng wèi chéng

Aber diese sind noch nicht vollendet.

---

漢口一 Hafen

汉口一 Hafen

hàn kǒu yī bù

Dieser eine Hafen Hankou

---

ist wirklich 我國水陸要_也

ist wirklich 我国水陆要冲也

xún wǒ guó shuǐ lù yào chòng yě

ist wirklich ein wichtiger Kreuzungspunkt der Land- und Wasserwege unseres Landes.

---

Texte

Wikinews 蓬佩奥暗示美国拟全面禁止中国学生学者来美留学和从事研究

【2020年9月2日讯】

美国国务卿蓬佩奥暗示，特朗普总统正在认真考虑一项紧急措施，暂时禁止所有中国学生和研究人员前来美国就学和从事研究。

蓬佩奥星期一（2020年8月31日）在首都华盛顿地区电台WMAL的一个节目中说，中共政权正通过各种方式渗透美国的大学和研究机构，窃取美国数百亿美元计的知识产权，特朗普总统决心要制止这类行为，但仍有很多事情要做。

当节目主持人问到，如果美国在若干年内全面禁止中国学生和研究人员来美国留学和从事研究，完全阻断他们来美国，这样做会不会更加容易、更快对付中共渗透？蓬佩奥回答说：“虽然不是每个来这里的中国留学生都在奉命为中国共产党工作，但是特朗普总统已经在认真考虑这种措施。”他补充说：“我不想提前讨论总统正在评估的决定。我想你会在未来几个星期、几个月里看到更多的信息。”

蓬佩奥在进一步解释可能全面禁止中国学生、学者进入美国的理由时说：“中国共产党正在对几乎所有中国留学生进行监视，确保他们从事中共希望他们做的事情。你可能不会认为他们是正式意义上的间谍，但是因为中共针对他们在国内的家采取的行动，许多学生受到（为中共搜集情报的）巨大压力。”

今年5月，特朗普发布一项命令，禁止与中国军方有牵连的中国公民持学生和学者签证进入美国大学攻读研究生或者从事博士后研究。他当时表示，在美进行本科以上学习或从事本科以上研究，且过去或现在与中国军方有牵连的中国学生或研究人员，都很可能被中国政府利用或招募，来刺探相关情报与技术。

中国留学生目前是美国大学校园国际学生中最大的一个群体。国际教育协会（IIE）2019年11月的一份报告说：“根据美国商务部的数据，2018年国际学生为美国经济贡献了447亿美元，比上一年增加了5.5%。”

约翰斯·霍普金斯大学外交政策研究所主任傅瑞珍（Carla Freeman）等学者对特朗普政府考虑推出限制中国留学生措施曾表示关注。她说，美国大学的许多研究活动，在很大程度上受益于来自世界各地的优秀学生。

Noch keine Übersetzung



Wikinews 中国设“国家监察委员会”强化中央集权

【2017年1月10日讯】

中国将整合目前分散在各类政府部门的官员监管职能，成立一个新的名为“国家监察委员会”的反腐机构。 “国家监察委员会”和中共中央纪委是“一套人马，两块牌子”。分析人士认为，这是习近平强化个人权力的又一重大步骤。

中国的全国人大常委会上个月通过一个改革试点项目，将国家的监察机构集中管理，将集监督、调查、处置等各种职能于一身，对所有有公权力的公职人员进行监察，称这是“事关全局的重大政治改革”。

中国监察部副部长肖培星期一说，中国要把现在分散在监察部、国家预防腐败局以及检察机关的反贪污贿赂、 渎职、预防职务犯罪的职能整合在一起， 成立“国家监察委员会”，而这个委员会和中纪委合署办公，“一套人马，两块牌子”。

此外，中国有关官员星期一还强调，成立这个委员会的目的是要加强“统一领导”。中纪委副书记吴玉良坦称：“中国不存在不接受党的领导的，所谓的‘独立’监督机构”。他说，无论是党内监督还是国家监察，都是在“党中央统一领导”下进行的。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 中国福建晋华公司在美法庭提出无罪抗辩

【2019年1月10日讯】

被美国司法部去年起诉的中国国有企业福建晋华集成电路有限公司1月10日周四表示，对受到的窃取美国商业机密的指控星期三已向位于旧金山的联邦地区法院做出无罪抗辩。该案令美中日趋激化的科技竞争中的紧张关系加剧。

据路透社报道，福建晋华在官网上称，已聘请游说公司和法律顾问协助在美国的工作，致力于争取将晋华从美国商务部出口管制实体清单中移除。

美国一个联邦大陪审团去年9月向法庭提交密封的起诉书，指控福建晋华公司和台湾联华电子公司以及三名台湾人共谋盗窃、输送和从美国半导体公司美光公司（Micron）盗取商业秘密，所有被告都被指控共谋从事经济间谍活动等罪名。

随后，美国商务部10月宣布将福建晋华列入美国限制产品、软件和技术出口的“黑名单”。

美国司法部11月正式公布对福建晋华和台湾联华的指控，指它们合谋窃取美国半导体公司美光的知识产权。

中国11月在世界贸易组织(WTO)的会议上表示，美国对福建晋华实施出口管制违反了WTO规则，旨在保护美国的行业垄断地位，并称晋华公司还没有开始生产，远不会威胁美国制造商的利益。美国的制裁给晋华发展半导体的计划，以及中国政府降低对美国进口产品依赖度的雄心蒙上阴影。

Noch keine Übersetzung



Wikinews 前俄间谍在英国接触不明物质后病危

【2018年3月6日讯】

一名前俄罗斯间谍在英格兰城镇索尔兹伯里接触了不明物质后情况危急。

英国媒体报道说，这名男子是谢尔盖·斯科利帕。2010年美俄交换被捕间谍后，他在英国获得庇护。

英国广播公司(BBC)说，星期日下午，66岁的斯科利帕和一名三十几岁的女子被人发现倒在索尔兹伯里一处购物中心的长椅上不省人事。

有关官员说，两人被送进加护病房，因为疑似接触不明物质而接受治疗。

斯科利帕在俄罗斯被判定犯有为英国军情六处刺探情报的罪行，并在2006年以间谍罪判处刑期。作为美俄交换间谍协议的一部分，他在2010年被赦免。

自从前克格勃特工亚历山大·利特维年科2006年在伦敦中毒身亡后，英俄关系一直紧张。英国的一项调查得出结论认为，利特维年科可能是俄罗斯总统普京下令杀害的。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 特朗普否认纽时有关他的苹果手机被窃听的报道

【2018年10月25日讯】

美国总统特朗普25号上午发推否认纽约时报与关他的苹果手机可能被中国窃听的报道。

特朗普说：“纽约时报那些所谓的特朗普专家所撰写的一篇又长又无聊的有关我手机使用情况的文章如此不正确，我都没有时间去改正它。我只使用政府电话，我只有一个很少使用的政府手机。这篇故事错的如此离谱！”

中国外交部发言人华春莹在25号的例行记者会上建议美国如果担心美国总统特朗普使用的苹果手机被监听，那么可以使用华为手机，或者干脆停止使用现代通讯工具和外界切断联系。

纽约时报援引美国情报机构的报告报道，特朗普总统使用他的一部未加密苹果手机打电话的时候，很可能被中国间谍窃听。

纽约时报的报道说，特朗普总统的助手一再警告说，总统所用的那部手机没有加密，但是特朗普总统仍然不愿意放弃使用苹果手机。

中国外交部发言人华春莹还说，看了有关报道感觉美国有些人在炮制能获奥斯卡奖的剧本。

华为等中国通讯产品最近在美国引发关注，情报部门表示他们担心华为和其它中国公司听从中国政府或执政的共产党，从而增加了间谍活动的风险。

美国民主党全国委员会警告说，出于安全考虑，角逐今年11月国会中期选举的候选人不要使用中兴和华为的设备。

美国中情局、国家安全局、联邦调查局和五角大楼情报部门高级人士在参议院情报委员会作证称，中国产智能手机对美国用户安全构成威胁，因为这些公司有机会改变或盗取信息以及进行秘密间谍活动。

华为和中兴都曾回应称，他们遵守美国所有法律，并坚持最高商业标准。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 朝鲜关押的三名美国公民抵达华盛顿 川普总统登机欢迎

【2018年5月10日讯】

美国总统川普和副总统彭斯和其他一些人星期四早晨（5月10日）在华盛顿近郊的安德鲁斯联合基地迎接被朝鲜关押刚获得释放的3名美国公民。

川普总统此前说：“那会是一个特别的场面”，这三人的回国“令人激动”因为“这代表着对美国的重大意义，人们想不到这样的事情会发生”。

载着金相德（Tony Kim）、金学成(Kim Hak-song)和金东哲（Kim Dong Chul）的飞机在华盛顿时间凌晨3点之前降落，滑行到两辆救火车云梯悬挂的巨大美国国旗之前。川普总统和夫人梅拉尼亚登上飞机，与三人交谈。

这三名韩裔美国公民与蓬佩奥国务卿同机离开朝鲜，然后在日本转乘另一架飞机返回美国。

被朝鲜拘押的韩裔美国人金相德（Tony Kim）和金学成(Kim Hak-song)曾在朝鲜唯一的私立大学平壤科技大学教书。他们在2017年分别被捕，罪名是从事反国家活动并试图颠覆政府。

另一名韩裔美国人金东哲（Kim Dong Chul）2015年10月在朝鲜东北部的罗先市被捕，在2016年被以间谍罪判处10年监禁和苦役。

美国国务院星期三晚上公布的一份联合声明说，这三人表示，他们得以返回美国，要深深感谢美国政府、川普总统、蓬佩奥国务卿以及美国人民。

蓬佩奥国务卿访问朝鲜时与金正恩会谈了90分钟。这是一个多月以来蓬佩奥第二次与金正恩会谈。川普总统和金正恩正准备举行峰会。

川普总统星期三在白宫对记者说，峰会的日期和地点将在3天内公布，但是地点将不会是他曾经表示是可能性之一的朝鲜半岛非军事区。

川普总统表示，美国和朝鲜的沟通是“认真、积极的”，并感谢金正恩让三名被关押美国公民与蓬佩奥一起离开朝鲜。

华尔街日报后来报道，新加坡看来很可能是美朝峰会的地点。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 中国因受贿案拘留英制药公司4名高管

【2013年7月16日讯】

作为中国调查一系列有关外国公司在中国被指控非法交易案件的一部分，中国拘留了英国葛兰素史克制药公司的4名高管。

中国公安部星期一确认4名被拘留高管的身份，并声称他们是中国公民，都在葛兰素史克公司中国部门担任高级管理职务。

中国官媒上周报道，葛兰素史克的高管正在接受调查，调查内容涉及贿赂医生、医院、政府官员和其他人，以增加销售并提高葛兰素史克制药产品的价格。

公安部官员高锋在周一向记者介绍情况时提供了涉嫌行贿计划的细节。 他说，中国警方怀疑葛兰素史克经理与700个旅行社及其他公司相勾结，以此向中国的医疗人员和官员行贿提供渠道。

高锋说，有关部门正在调查2007年葛兰素史克公司及其涉嫌同谋者之间的交易，交易的总价值高达5 亿美元。

葛兰素史克公司的伦敦总部发表了一份声明，对所谓受到“欺诈行为的严重指控和道德不当行为”的雇员与第三方表示失望。

葛兰素史克公司承诺充分配合中方调查，并表示会立即采取行动，终止同那些到目前为止被确认被调查的那些中国旅行社的工作联系。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 华侨大规模撤离所罗门群岛

【2006年4月23日讯】

继89名华人22日乘坐由北京包租的一架专机逃离所罗门群岛后，又有约150名华人周日被空运撤离。

早前由示威活动而引发的骚乱是由于有流言称台湾贿赂议员选举里尼成为总理。在暴乱中，当地富裕但数量较少的华人社区成为攻击的主要目标。在群岛首府霍尼亚拉的唐人街受到严重破坏，损失金额估计超过1000万美元。

中国说，此次撤侨得到了巴布亚新几内亚政府和几内亚航空的配合和协助。中国的撤侨行动今天已经基本完成。值得注意的是，此次中国包机撤侨的对象不仅包含持有中国护照和中国特区证件的人，还包括持有所罗门护照的华人，这在国际上类似的撤侨做法中是少见的。

所罗门群岛是为数不多的几个与台湾有外交关系的国家之一。而中国一直试图争取这些国家转而与中国建交并放弃台湾。这次暴乱后，北京和台北都否认与里尼当选所罗门群岛总理有任何关系并且双方都批评对方运用金元外交。但有批评者指出，中国和台湾在南太平洋的外交政治角力造成该地区政治腐败加剧，破坏了区域稳定。

澳大利亚和新西兰今天派遣了更多的维和士兵以帮助平息暴乱。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 伊利诺伊州州长因腐败指控被捕

【2008年12月10日讯】

美国联邦调查人员指控伊利诺伊州长试图通过利用当选总统奥巴马空出来的参议员席位卖官来谋求个人私利。

调查人员星期二逮捕了罗德·布拉戈耶维奇和他的办公室主任。检察官说，他们三年前就开始对这位民主党州长的腐败问题进行调查。

美国司法部发表的一份声明说，布拉戈耶维奇最近设法在为他和他妻子得到高报酬的工作，现金和竞选捐款，以此来交换参议院的任命。当选总统奥巴马在赢得美国总统选举胜利之后辞去了参议员的职务。

在伊利诺伊州，州长负责指定奥巴马的继任者。司法部还指控布拉戈耶维奇索贿并威胁要收回州政府对一家报纸的救援，除非报社开除那些撰写批评州长文章的人。

Noch keine Übersetzung

the marco polo project: 行贿者也应入罪吗？ – Is the briber also guilty? (Auszug)

华商报专栏

——————

八十年代末开始，有机会看香港电视，对于廉政公署的广告印象深刻。到现在，我还记得那张惊恐的脸：一个生活优越的中年商人，正在和家人吃早餐的时候，门铃响了，商人的脸上充满了惊恐，妻子打开门，门口站着的是拿出廉政公署证件的调查员。当然，印象最深刻的，是宣传片最后的那句：香港，胜在有ICAC（廉政公署的英文简称）。

开始看港产片，发现里面很喜欢提的一个词，就是去廉署“喝咖啡”，而且显然这不是受欢迎的款待，九十年代中到了香港，开始在电视台工作，才知道，原来“喝咖啡”就是被请到廉政公署接受调查的意思，据说，到了那里，廉政公署的调查员会端上一杯咖啡，和你慢慢聊。而且行贿受贿在香港，是同样严重的罪行，因为如果没有人敢送钱，那就不存在收钱受贿的问题。

十年前参加过一场记者会，内地宣布，出售盗版软件和光碟还有仿冒商品是违法行为，我举手问了官员一个问题：那买的人呢？被告知，还没有考虑对购买的人采取法律行动。其实当时我是舒了一口气，因为必须承认，在北京常驻，买盗版碟看电影打发时间，已经是生活的一部分，但是我也有担忧，觉得这样的措施，一定打击不了盗版，只要需求还在那里。

而在香港，打击盗版软件的时候，对于使用者同样严厉。购买盗版软件也是非法行为，所以让买卖变得非常地下：我还曾经想要贪一次便宜，结果先在商店付了款，然后店员告诉我说：上天桥，右拐，会看到一个黑衣服的人，把收据给他，就可以收货了。听上去就好像在做毒品生意，让人充满了罪恶感，所以最后，当我走上天桥，最终还是没有去找那个交货人，那笔钱，也算是自己交了一笔学费，再次提醒自己，一定要做一个遵纪守法的人。

我不知道有多少人和我一样，观念的转变，是因为法律的威慑。和一名前廉政公署专员聊天，他说，要反贪，其实最重要的，还是要改变人们的观念，让所有人都明白，行贿受贿是一种罪行。而在他看来，香港的反贪之所以成功，是因为从源头抓起，从一开始就把送钱的行为和收钱的行为看得一样严重。他举了这样一个例子：一个商人举报官员收了自己的钱，如果只是处理了官员，放过了商人，那么这个商人还会再向其他的官员送钱。

Luqiu Luwei My 1510

Chinese Business News Special Column

——————

When I initially had the chance to watch Hong Kong’s television in the late 1980s, the publicity film of the Independent Commission Against Corruption (ICAC) created a deep impression on me. I can still visualise that terrified face. A middle-aged businessman leading a high-class life was having breakfast with his family. When the doorbell rang, a terrified expression came over his face. When his wife opened the door, she was greeted by ICAC investigators with identification documents in hand. Of course, what struck me most was the closing catchphrase: Hong Kong, our advantage is the ICAC.

When I first watched Hong Kong films, I noticed the frequent mention of “drinking coffee” at the ICAC, and its negative implication. I learnt only after I began working at the television station in the mid-1990s, that “to drink coffee” meant “to be invited to ICAC for interrogation”. According to some sources, the officers would serve the guest a cup of coffee, and then engage him in a long chat. Giving and taking bribes are equally serious offences in Hong Kong. This is because the problem of taking bribes will not exist if nobody dares to give bribes.

During a press conference I attended in China 10 years ago, it was announced that it was illegal to counterfeit goods, and to sell pirated computer software and compact discs. I raised my hand to ask the official about buyers, and was told the Chinese authorities had not decided on taking legal action against them. I actually heaved a sigh of relief then, because, admittedly, buying pirated discs to watch movies at home was a Beijing permanent resident’s regular pastime. However, I was also concerned because I felt that as long as there was a demand, the existing measures would not eradicate piracy.

To crack down on software piracy in Hong Kong, however, the law is enforced on users also. Because buying pirated computer software is unlawful, trading in them is secretive. Once, I was eager for a bargain, but ended up paying at the shop and being directed by the sales person: “Go up the bridge, turn right and you will see a person in black; give him the receipt and then you will get your goods.” This sounds like a narcotics transaction, and can cause intense feelings of guilt. That was why I eventually decided not to look for the person with the goods after walking up the bridge. I wrote off the money paid as the price for learning, and reminded myself again to be a disciplined and law-abiding person.

I do not know how many people, like me, change their perceptions because of legal deterrence. A former ICAC director I was talking with said that the most important preconditions for fighting graft are to reform people’s perceptions, and to help them understand that both giving and taking bribes are crimes. He thought that Hong Kong succeeded in stemming corruption because it nipped the problem at the source. Offering bribes and accepting bribes were both dealt with equally strictly from the start. He cited an example: a businessman reports an official to the authorities for accepting money from him. If the official is charged, and the businessman is let off, the latter can still go on to bribe other officials.

...

=== Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Lektion 127 長城 (traditionell) ===

周自平王東遷
王綱不掁
諸侯紛爭
五霸興於前
七雄起於後
至秦始皇滅六國
天下始歸一統
始皇北備匈奴
築長城
城五千餘里
高三丈
每隔三十六丈
设堡障以為防守
規模雄壯
為世間一大工程

Yangzi Fayan -> My Master

或曰："人各是其所是而非其所非，將誰使正之？"曰："萬物紛錯則懸諸天，眾言淆亂則折諸聖。"或曰："惡睹乎聖而折諸？"曰："在則人，亡則書，其統一也。"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Das Buch der Riten

Text Tan Gong (Teil 2):

季武子寝疾，蟜固不说齐衰而入见，曰：“斯道也，将亡矣；士唯公门说齐衰。”武子曰：“不亦善乎，君子表微。”及其丧也，曾点倚其门而歌。

Übersetzung James Legge

When Ji Wu-zi was lying ill in his chamber, Jiao Gu entered and appeared before him without taking off the mourning with its even edges (which he happened to wear). 'This practice,' said he, 'has nearly fallen into disuse. But it is only at the gate of the ruler that an officer should take off such mourning as I have on.' Wu-zi replied, 'Is it not good that you should act thus? A superior man illustrates the smallest points (of propriety).' At the mourning rites for Wu-zi, Zeng Dian leant against his gate and sang.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百二十七課

第一百二十七课

dì yī bǎi èr shí qī kè

Hundertsiebenundzwanzigste Lektion

---

長城

长城

cháng chéng

Die Große Mauer

---

周自平王東遷

周自平王东迁

zhōu zì píng wáng dōng qiān

Die Zhou verlegten (ihre Hauptstadt) seit König Ping nach Osten.

---

王綱不掁

王纲不掁

wáng gāng bù chéng

Das Königtum (Des Königs Leitfaden) war nicht (mehr) mächtig (erschütternd).

---

諸侯紛爭

诸侯纷争

zhū hóu fēn zhēng

Die Fürsten waren gegenseitig im Streit.

---

五霸興於前

五霸兴于前

wǔ bà xìng yú qián

Die Fünf Hegemonen (der Frühlings- und Herbstperiode) stiegen zuerst auf.

---

七雄起於後

七雄起于后

qī xióng qǐ yú hòu

Die Sieben Großmächte stiegen danach auf,

---

至秦始皇滅六國

至秦始皇灭六国

zhì qín shǐ huáng miè liù guó

bis Qin Shihuang die übrigen sechs Länder auslöschte.

---

天下始歸一統

天下始归一统

tiān xià shǐ guī yī tǒng

Die Länder (unter dem Himmel) waren erstmalig zu einem Ganzen zurückgekehrt.

---

始皇北備匈奴

始皇北备匈奴

shǐ huáng běi bèi xiōng nú

Shihuang rüstete den Norden gegen die Xiongnu.

---

築長城

筑长城

zhù cháng chéng

Er baute die Große Mauer.

---

城五千餘里

城五千余里

chéng wǔ qiān yú lǐ

Die Mauer war mehr als 5000 Li lang.

---

高三丈

高三丈

gāo sān zhàng

Sie war drei Zhang (insgesamt 10m) hoch.

---

每隔三十六丈

每隔三十六丈

měi gé sān shí liù zhàng

Nach jedem Abschnitt von 36 Zhang (ca. 100m)

---

设堡障以為防守

设堡障以为防守

shè bǎo zhàng yǐ wéi fáng shǒu

errichtete er ein Erdwerk als Hindernis, um als Verteidungung und Schutz zu dienen.

---

規模雄壯

规模雄壮

guī mó xióng zhuàng

Das Ausmaß war majestätisch.

---

為世間一大工程

为世间一大工程

wèi shì jiān yī dà gōng chéng

Es ist eines der großen Ingenieursprojekte der Welt.

---

Yi Jing 易經 巽 Xun Das Sanfte

Text

初六：進退，利武人之貞。

九二：巽在床下，用史巫紛若，吉，无咎。

九三：頻巽，吝。

六四：悔亡，田獲三品。

九五：貞吉悔亡，无不利。无初有終，先庚三日，後庚三日，吉。

上九：巽在床下，喪其資斧，貞凶。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Beim Vorgehen und Rückweichen ist fördernd die Beharrlichkeit eines Kriegers.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Eindringen unter das Bett. Man benützt Priester und Magier in großer Zahl. Heil! Kein Makel.

Neun auf drittem Platz bedeutet: Wiederholtes Eindringen. Beschämung.

Sechs auf viertem Platz bedeutet: Reue schwindet. Auf der Jagd fängt man drei Arten von Wild.

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Beharrlichkeit bringt Heil. Reue schwindet. Nichts, das nicht fördernd ist. Kein Anfang, aber ein Ende. Vor der Änderung drei Tage, nach der Änderung drei Tage. Heil!

Oben eine Neun bedeutet: Eindringen unter das Bett. Er verliert seinen Besitz und seine Axt. Beharrlichkeit bringt Unheil.

James Legge

The first SIX, divided, shows its subjectadvancing,receding. It would be advantageous for him to have the firm correctness of a brave soldier.

The second NINE, undivided, shows the representative of Sun beneath a couch, and employing diviners and exorcists in a way bordering on confusion. There will be good fortune and no error.

The third NINE, undivided, shows its subject penetratingby violent and repeated efforts. There will be occasion for regret.

The fourth SIX, divided, shows all occasion for repentance (in its subject) passed away. He takes game for its threefold use in his hunting.

The fifth NINE, undivided, shows that with firm correctness there will be good fortune (to its subject). All occasion for repentance will disappear, and all his movements will be advantageous. There may have been nobeginning, but there will be aend. Three days before making any changes, (let him give notice of them); and three days after, (let him reconsider them). There willbe good fortune.

The sixth NINE, undivided, shows the representative of penetration beneath a couch, and having lost the axe with which he executed his decisions. However firm and correct he may (try to) be, there will be evil.

秦朝

此时六国以赵楚尚能抗衡秦国。赵国士卒精锐，有良将李牧，楚国领土与士兵尚多。为了抵制秦国侵略，楚春申君于前241年策划，联合楚、赵、魏、韩、燕联军直逼秦函谷关，但被秦国击败，楚国迁都寿春。秦国趁机猛攻魏国，魏国形势危险，最后秦国因为国内发生大事而暂缓攻击。起因是秦王政日渐长大，吕不韦恐惧继续与秦太后幽会会出事，便改以舍人嫪毐入宫服侍太后。嫪毐得宠，太后为他生两子，被封为长信侯，并且专决国政。前239年秦王政之弟成蟜于伐赵时，就因畏惧嫪毐而降赵[16]。前238年秦王政发现此事，将意图作乱反抗的嫪毐处死，并且幽禁太后、驱除吕不韦入蜀（吕不韦于途中去世）。秦王政掌权之后，听从宗室大臣的建议，驱除吕不韦的食客（大多是三晋人）。但客卿李斯上书《谏逐客书》，说明外卿对秦国的贡献。秦王政再度重用李斯，并且招揽尉缭与韩非等外国人[4]。尉缭提出建议，以李斯派辩士、间谍贿络六国名人政要，以为秦用。如果不受用，则暗杀之。这个办法使六国离心离德，再配合军事行动，使六国在十年内亡于秦国[17]。而韩非提倡采用法家“法、术、势”三派论点为一体来治国，受秦王政的重视，成为秦廷施政的原则。然而韩非最后被李斯害死，未能执政秦廷[4]。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 925

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
寧	ning2	(traditionelle Schreibweise von 宁), Frieden, friedlich, ruhig, lieber als, Ningxia (autonomes Gebiet der Hui), Nanjing	wiktionary Etymologie:
齮	yi3	beißen, schneiden	wiktionary Etymologie:
倿	ning4	(Variante von 佞), beredsam, wortgewandt, Schmeichelei, talentiert	wiktionary Etymologie:
轲	ke1	Achse, Name von Menzius	wiktionary Etymologie:
阋	xi4	diskutieren, streiten	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

寧

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
寧河	ning2 he2	(traditionelle Schreibweise von 宁河), Ninghe (Ort in Tianjin)
寧國	ning2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 宁国), Ningguo (Ort in Anhui)
泰寧	tai4 ning2	(traditionelle Schreibweise von 泰宁), Taining (Ort in Fujian)
冕寧	mian3 ning2	(traditionelle Schreibweise von 冕宁), Mianning (Ort in Sichuan)
寧波	ning2 bo1	(traditionelle Schreibweise von 宁波), Ningbo (Stadt in Zhejiang)
南寧	nan2 ning2	(traditionelle Schreibweise von 南宁), Nanning
貝寧	bei4 ning2	(traditionelle Schreibweise von 贝宁), Benin
永寧	yong3 ning2	(traditionelle Schreibweise von 永宁), Yongning (Ort in Ningxia)
寧安	ning2 an1	(traditionelle Schreibweise von 宁安), Ning'an (Stadt in Heilongjiang)
歸寧	gui1 ning2	(traditionelle Schreibweise von 归宁), bemuttern
克寧	ke4 ning4	(traditionelle Schreibweise von 克宁), Knin (Stadt in Kroatien)
鄉寧	xiang1 ning2	(traditionelle Schreibweise von 乡宁), Xiangning (Ort in Shanxi)
寧陵	ning2 ling2	(traditionelle Schreibweise von 宁陵), Ningling (Ort in Henan)
興寧	xing1 ning2	(traditionelle Schreibweise von 兴宁), Xingning (Stadt in Guangdong)
常寧	chang2 ning2	(traditionelle Schreibweise von 常宁), Changning (Ort in Hunan)
萬寧	wan4 ning2	(traditionelle Schreibweise von 万宁), Wanning (Ort in Hainan)
正寧	zheng4 ning2	(traditionelle Schreibweise von 正宁), Zhengning (Ort in Gansu)
寧晉	ning2 jin4	(traditionelle Schreibweise von 宁晋), Ningjin (Ort in Hebei)
寧肯	ning4 ken3	(traditionelle Schreibweise von 宁肯), etw. lieber wollen, etw. vorziehen zu tun, besser als…
張寧	zhang1 ning2	(traditionelle Schreibweise von 张宁), Zhang Ning
壽寧	shou4 ning2	(traditionelle Schreibweise von 寿宁), Shouning (Ort in Fujian)
江寧	jiang1 ning2	(traditionelle Schreibweise von 江宁), Jiangning (Ort in Jiangsu)
寧武	ning2 wu3	(traditionelle Schreibweise von 宁武), Ningwu (Ort in Shanxi)
東寧	dong1 ning2	(traditionelle Schreibweise von 东宁), Dongning (Ort in Heilongjiang)
謀寧	mou2 ning4	(traditionelle Schreibweise von 谋宁), Mouning
睢寧	sui1 ning2	(traditionelle Schreibweise von 睢宁), Suining (Ort in Jiangsu)
寧芙	ning4 fu2	(traditionelle Schreibweise von 宁芙), Nymphe
寧明	ning2 ming2	(traditionelle Schreibweise von 宁明), Ningming (Ort in Guangxi)
休寧	xiu1 ning2	(traditionelle Schreibweise von 休宁), Xiuning (Ort in Anhui)
寧縣	ning2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 宁县), Kreis Ning (Provinz Gansu, China)
寧日	ning2 ri4	(traditionelle Schreibweise von 宁日), friedliche Tage
建寧	jian4 ning2	(traditionelle Schreibweise von 建宁), Jianning (Ort in Fujian)
武寧	wu3 ning2	(traditionelle Schreibweise von 武宁), Wuning (Ort in Jiangxi)
列寧	lie4 ning2	(traditionelle Schreibweise von 列宁), Lenin
普寧	pu3 ning2	(traditionelle Schreibweise von 普宁), Puning (Stadt in Guangdong)
寧可	ning4 ke3	(traditionelle Schreibweise von 宁可), lieber, vorzugsweise
集寧	ji2 ning2	(traditionelle Schreibweise von 集宁), Ji'ning (Stadt in Inner Mongolia)
遂寧	sui4 ning2	(traditionelle Schreibweise von 遂宁), Suining
大寧	da4 ning2	(traditionelle Schreibweise von 大宁), Daning (Ort in Shanxi)
靜寧	jing4 ning2	(traditionelle Schreibweise von 静宁), Jingning (Ort in Gansu)
咸寧	xian2 ning2	(traditionelle Schreibweise von 咸宁), Xianning (Stadt in Hubei)
華寧	hua2 ning2	(traditionelle Schreibweise von 华宁), Huaning (Ort in Yunnan)
寧岡	ning2 gang1	(traditionelle Schreibweise von 宁冈), Ninggang (Ort in Jiangxi)
寧城	ning2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 宁城), Ningcheng (Ort in Inner Mongolia)
甘寧	gan1 ning2	(traditionelle Schreibweise von 甘宁), Gan Ning
晉寧	jin4 ning2	(traditionelle Schreibweise von 晋宁), Jinning (Ort in Yunnan)
寧南	ning2 nan2	(traditionelle Schreibweise von 宁南), Ningnan (Ort in Sichuan)
寧德	ning2 de2	(traditionelle Schreibweise von 宁德), Ningde (Stadt in Fujian)
新寧	xin1 ning2	(traditionelle Schreibweise von 新宁), Xinning (Ort in Hunan)
安寧	an1 ning2	(traditionelle Schreibweise von 安宁), Frieden, Ruhe
中寧	zhong1 ning2	(traditionelle Schreibweise von 中宁), Zhongning (Ort in Ningxia)
伊寧	yi1 ning2	(traditionelle Schreibweise von 伊宁), Yining (Stadt in Xinjiang)
寧津	ning2 jin1	(traditionelle Schreibweise von 宁津), Ningjin (Ort in Shandong)
李寧	li3 ning2	(traditionelle Schreibweise von 李宁), Li Ning ( ehem. chinesischer Kunstturner )
	li3 ning4	[Li Ning (chinesischer Turner)]
寧鄉	ning2 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 宁乡), Ningxiang (Ort in Hunan)
寧化	ning2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 宁化), Ninghua (Ort in Fujian)
周寧	zhou1 ning2	(traditionelle Schreibweise von 周宁), Zhouning (Ort in Fujian)
西寧	xi1 ning2	(traditionelle Schreibweise von 西宁), Xining (Hauptstadt der Provinz Qinghai, China)
肅寧	su4 ning2	(traditionelle Schreibweise von 肃宁), Suning (Ort in Hebei)
寧強	ning2 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 宁强), Ningqiang (Ort in Shaanxi)
會寧	hui4 ning2	(traditionelle Schreibweise von 会宁), Huining (Ort in Gansu)
寧夏	ning2 xia4	(traditionelle Schreibweise von 宁夏), Ningxia (Autonomes Gebiet in China)
寧海	ning2 hai3	(traditionelle Schreibweise von 宁海), Ninghai (Ort in Zhejiang)
阜寧	fu4 ning2	(traditionelle Schreibweise von 阜宁), Funing (Ort in Jiangsu)
洛寧	luo4 ning2	(traditionelle Schreibweise von 洛宁), Luoning (Ort in Henan)
豐寧	feng1 ning2	(traditionelle Schreibweise von 丰宁), Fengning (Ort in Hebei, China)
懷寧	huai2 ning2	(traditionelle Schreibweise von 怀宁), Huaining (Ort in Anhui)
海寧	hai3 ning2	(traditionelle Schreibweise von 海宁), Haining (Stadt in Zhejiang)
廣寧	guang3 ning2	(traditionelle Schreibweise von 广宁), Guangning (Ort in Guangdong)
寶寧	bao3 ning2	(traditionelle Schreibweise von 宝宁), John Bowring
長寧	chang2 ning2	(traditionelle Schreibweise von 长宁), Changning (Ort in Sichuan)
寧遠	ning2 yuan3	(traditionelle Schreibweise von 宁远), Ningyuan (Ort in Hunan)
寧陽	ning2 yang2	(traditionelle Schreibweise von 宁阳), Ningyang (Ort in Shandong)
寧都	ning2 du1	(traditionelle Schreibweise von 宁都), Ningdu (Ort in Jiangxi)
富寧	fu4 ning2	(traditionelle Schreibweise von 富宁), Funing (Ort in Yunnan)
寧南縣	ning2 nan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 宁南县), Kreis Ningnan (Provinz Sichuan, China)
壽寧縣	shou4 ning2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 寿宁县), Kreis Shouning (Provinz Fujian, China)
景寧縣	jing3 ning2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 景宁县), Kreis Jingning (Provinz Zhejiang, China)
肅寧縣	su4 ning2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 肃宁县), Kreis Suning (Provinz Hebei, China)
寧武縣	ning2 wu3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 宁武县), Ningwu
寧河縣	ning2 he2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 宁河县), Kreis Ninghe (regierungsunmittelbare Stadt Tianjin, China)
唐寧街	tang2 ning2 jie1	(traditionelle Schreibweise von 唐宁街), Downing Street
寧陽縣	ning2 yang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 宁阳县), Kreis Ningyang (Provinz Shandong, China)
遂寧市	sui4 ning2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 遂宁市), Suining (Stadt in Sichuan, China)
萬寧市	wan4 ning2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 万宁市), Wanning (Stadt in der Provinz Hainan, China)
正寧縣	zheng4 ning2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 正宁县), Kreis Zhengning (Provinz Gansu, China)
會寧縣	hui4 ning2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 会宁县), Kreis Huining (Provinz Gansu, China)
豐寧縣	feng1 ning2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 丰宁县), Kreis Fengning (Provinz Hebei, China)
寧都縣	ning2 du1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 宁都县), Kreis Ningdu (Provinz Jiangxi, China)
通寧水	tong1 ning2 shui3	(traditionelle Schreibweise von 通宁水), Tonic Water
威寧縣	wei1 ning2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 威宁县), Kreis Weining (Provinz Guizhou, China)
詹寧斯	zhan1 ning2 si1	(traditionelle Schreibweise von 詹宁斯), Jenning
長寧縣	chang2 ning2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 长宁县), Kreis Changning (Provinz Sichuan, China)
伊寧市	yi1 ning2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 伊宁市), Gulja
丹寧酸	dan1 ning2 suan1	(traditionelle Schreibweise von 丹宁酸), Gerbsäure
寧強縣	ning2 qiang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 宁强县), Ningqiang
寧德市	ning2 de2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 宁德市), Ningde (Stadt in der Provinz Fujian, China)
楊振寧	yang2 zhen4 ning2	(traditionelle Schreibweise von 杨振宁), Chen Ning Yang
寧安市	ning2 an1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 宁安市), Ning'an
廣寧縣	guang3 ning2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 广宁县), Kreis Guangning (Provinz Guangdong, China)
加里寧	jia1 li3 ning2	(traditionelle Schreibweise von 加里宁), Michail Iwanowitsch Kalinin
中寧縣	zhong1 ning2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 中宁县), Zhongning
寧城縣	ning2 cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 宁城县), Kreis Ningcheng (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China)
寧鄉縣	ning2 xiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 宁乡县), Kreis Ningxiang (Provinz Hunan, China)
武寧縣	wu3 ning2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 武宁县), Kreis Wuning (Provinz Jiangxi, China)
海寧市	hai3 ning2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 海宁市), Haining
西寧市	xi1 ning2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 西宁市), Xining (Hauptstadt der Provinz Qinghai, China)
晉寧縣	jin4 ning2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 晋宁县), Kreis Jinning (Provinz Yunnan, China)
寧國市	ning2 guo2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 宁国市), Ningguo
金寧鄉	jin1 ning2 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 金宁乡), Chinning (Dorf in Taiwan)
南寧市	nan2 ning2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 南宁市), Nanning (Hauptstadt des Autonomen Gebietes Guangxi, China)
咸寧市	xian2 ning2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 咸宁市), Xianning
江寧區	jiang1 ning2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 江宁区), Jiangning
元寧宗	yuan2 ning2 zong1	(traditionelle Schreibweise von 元宁宗), Rinchinbal Khan
長寧區	chang2 ning2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 长宁区), Changning
寧波市	ning2 bo1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 宁波市), Ningbo
宋寧宗	song4 ning2 zong1	(traditionelle Schreibweise von 宋宁宗), Emperor Ningzong
靜寧縣	jing4 ning2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 静宁县), Kreis Jingning (Provinz Gansu, China)
格勒寧	ge2 lei1 ning2	(traditionelle Schreibweise von 格勒宁), Matt Groening
廣寧省	guang3 ning2 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 广宁省), Quảng Ninh
寧海縣	ning2 hai3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 宁海县), Kreis Ninghai (Provinz Zhejiang, China)
休寧縣	xiu1 ning2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 休宁县), Kreis Xiuning (Provinz Anhui, China)
張怡寧	zhang1 yi2 ning2	(traditionelle Schreibweise von 张怡宁), Zhang Yining
寧遠縣	ning2 yuan3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 宁远县), Kreis Ningyuan (Provinz Hunan, China)
冕寧縣	mian3 ning2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 冕宁县), Kreis Mianning (Provinz Sichuan, China)
寧晉縣	ning2 jin4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 宁晋县), Kreis Ningjin (Provinz Hebei, China)
寧化縣	ning2 hua4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 宁化县), Kreis Ninghua (Provinz Fujian, China)
不安寧	bu4 an1 ning2	(traditionelle Schreibweise von 不安宁), Rastlosigkeit, Unfrieden
安寧天皇	an1 ning2 tian1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 安宁天皇), Annei
喬治坎寧	qiao2 zhi4 kan3 ning2	(traditionelle Schreibweise von 乔治坎宁), George Canning
寧德地區	ning2 de2 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 宁德地区), Ningde (Bezirk in Fujian)
南寧地區	nan2 ning2 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 南宁地区), Nanning (Bezirk in Guangxi)
息事寧人	xi2 shi4 ning2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 息事宁人), in einem Streit die Parteien versöhnen, um des lieben Friedens willen klein beigeben
咸寧地區	xian2 ning2 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 咸宁地区), Xianning (Bezirk in Hubei)
灰丁寧藍	hui1 ding1 ning2 lan2	(traditionelle Schreibweise von 灰丁宁蓝), helle Baumwollfarbe; Denimfarbe, RGB-Code #5E86C1
列寧主義	lie4 ning2 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 列宁主义), Leninismus
再見列寧	zai4 jian4 lie4 ning2	(traditionelle Schreibweise von 再见列宁), Good bye, Lenin!
心神不寧	xin1 shen2 bu4 ning2	(traditionelle Schreibweise von 心神不宁), Rastlosigkeit
瓦罕寧恩	wa3 han3 ning2 en1	(traditionelle Schreibweise von 瓦罕宁恩), Wageningen
瓦赫寧根	wa3 he4 ning2 gen1	(traditionelle Schreibweise von 瓦赫宁根), Wageningen
貝寧國徽	bei4 ning2 guo2 hui1	(traditionelle Schreibweise von 贝宁国徽), Wappen Benins
貝寧國旗	bei4 ning2 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 贝宁国旗), Flagge Benins
列寧格勒	lie4 ning2 ge2 le4	(traditionelle Schreibweise von 列宁格勒), Leningrad
寧波地區	ning2 bo1 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 宁波地区), Ningbo (Bezirk in Zhejiang)
寧死不辱	ning2 si3 bu4 ru4	(traditionelle Schreibweise von 宁死不辱), lieber sterben als sich erniedrigen zu lassen
寧死不屈	ning4 si3 bu4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 宁死不屈), lieber sterben als sich beugen, lieber tot als Sklave
寧靜致遠	ning2 jing4 zhi4 yuan3	(traditionelle Schreibweise von 宁静致远), In der Ruhe liegt die Kraft
岡村寧次	gang1 cun1 ning4 ci4	(traditionelle Schreibweise von 冈村宁次), Okamura Yasuji
心緒不寧	xin1 xu4 bu4 ning2	(traditionelle Schreibweise von 心绪不宁), unruhig
雞犬不寧	ji1 quan3 bu4 ning2	(traditionelle Schreibweise von 鸡犬不宁), große Unruhe stiften
帕沃利波寧	pa4 wo4 li4 bo1 ning2	(traditionelle Schreibweise von 帕沃利波宁), Paavo Lipponen
彼得詹寧斯	bi3 de2 zhan1 ning2 si1	(traditionelle Schreibweise von 彼得詹宁斯), Peter Jennings
安妮特班寧	an1 ni1 te4 ban1 ning2	(traditionelle Schreibweise von 安妮特班宁), Annette Bening
安敦寧畢尤	an1 dun1 ning2 bi4 you2	(traditionelle Schreibweise von 安敦宁毕尤), Antoninus Pius
馬蒂萬哈寧	ma3 di4 wan4 ha1 ning2	(traditionelle Schreibweise von 马蒂万哈宁), Matti Vanhanen
沃德坎寧安	wo4 de2 kan3 ning2 an1	(traditionelle Schreibweise von 沃德坎宁安), Ward Cunningham
列寧格勒州	lie4 ning2 ge2 le4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 列宁格勒州), Oblast Leningrad (eine Provinz in Russland)
貝寧共和國	bei4 ning2 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 贝宁共和国), Republik Benin
麥可康寧漢	mai4 ke3 kang1 ning2 han4	(traditionelle Schreibweise von 麦可康宁汉), Michael Cunningham
安多寧長城	an1 duo1 ning2 chang2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 安多宁长城), Antoninuswall
加里寧格勒	jia1 li3 ning2 ge2 lei1	(traditionelle Schreibweise von 加里宁格勒), Kaliningrad
羅勃特白朗寧	luo2 bo2 te4 bai2 lang3 ning2	(traditionelle Schreibweise von 罗勃特白朗宁), Robert Browning
格羅寧根大學	ge2 luo2 ning2 gen1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 格罗宁根大学), Reichsuniversität Groningen
加里寧格勒州	jia1 li3 ning2 ge2 lei1 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 加里宁格勒州), Oblast Kaliningrad
唐寧街10號	tang2 ning2 jie1 1 0 hao4	(traditionelle Schreibweise von 唐宁街10号), 10 Downing Street
帕特里克曼寧	pa4 te4 li3 ke4 man4 ning2	(traditionelle Schreibweise von 帕特里克曼宁), Patrick Manning
馬克思列寧主義	ma3 ke4 si1 lie4 ning2 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 马克思列宁主义), Marxismus-Leninismus
豐寧滿族自治縣	feng1 ning2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 丰宁满族自治县), Autonomer Kreis Fengning der Mandschu (Provinz Hebei, China)
寧夏回族自治區	ning2 xia4 hui2 zu2 zi4 zhi4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 宁夏回族自治区), Autonomes Gebiet Ningxia der Hui
米哈依爾巴枯寧	mi3 ha1 yi1 er3 ba1 ku1 ning2	(traditionelle Schreibweise von 米哈依尔巴枯宁), Michail Alexandrowitsch Bakunin
安德魯布朗康寧漢	an1 de2 lu3 bu4 lang3 kang1 ning2 han4	(traditionelle Schreibweise von 安德鲁布朗康宁汉), Andrew Browne Cunningham, 1st Viscount Cunningham of Hyndhope
寧那華納法斯賓德	ning2 na4 hua2 na4 fa3 si1 bin1 de2	(traditionelle Schreibweise von 宁那华纳法斯宾德), Rainer Werner Fassbinder
格羅寧根足球俱樂部	ge2 luo2 ning2 gen1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 格罗宁根足球俱乐部), FC Groningen
威寧彝族回族苗族自治縣	wei1 ning2 yi2 zu2 hui2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 威宁彝族回族苗族自治县), Autonomer Kreis Weining der Yi, Hui und Miao (Provinz Guizhou, China)
寧可血流成河不準超生一個	ning4 ke2 xie3 liu2 cheng2 he2 bu4 zhun3 chao1 sheng1 yi2 ge4	(traditionelle Schreibweise von 宁可血流成河不准超生一个), ???
寧願不開始也不要半途而廢	ning4 yuan4 bu4 kai1 shi3 ye3 bu4 yao4 ban4 tu2 er2 fei4	(traditionelle Schreibweise von 宁愿不开始也不要半途而废), besser nicht beginnen als nicht beenden

轲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
荆轲	jing1 ke1	Jing Ke
孟轲	Meng4 Ke1	Mencius 孟子 (c. 372-c. 289), Confucian philosopher

阋

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
兄弟阋墙	xiong1 di4 xi4 qiang2	internecine strife; fighting among oneself

Sätze

寧

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
寧爲雞口，無爲牛後。		Better be the head of a dog than the tail of a lion. (klassisch, Tatoeba tommy_san CM )
在我开始聊天之前，我寧愿不说话。		Before I start doing small talk, I'd rather not talk at all. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
不，我是方寧。		Nein, ich bin Fang Ning. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
寧可当隻老虎活一天，也不愿当隻兔子过一百年。		Rather than live a hundred years as a rabbit, live one day as a tiger. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
在我開始聊天之前，我寧願不說話。		Before I start doing small talk, I'd rather not talk at all. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
寧可當隻老虎活一天，也不願當隻兔子過一百年。		Rather than live a hundred years as a rabbit, live one day as a tiger. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
我今天晚上寧可不要出门。		I'd rather not go out this evening. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我今天晚上寧可不要出門。		I'd rather not go out this evening. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
寧為貓頭不為獅尾。		Better be the head of a cat than the tail of a lion. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
乾隆乙巳，隨侍吾父於海寧官舍。		In 1777, I followed my father to the government offices at Haining to work for him. (klassisch, Tatoeba eastasiastudent )
他寧可牺牲生命，也不出卖组织。		Er würde eher sein Leben geben, als die Organisation zu verraten. (Mandarin, Tatoeba shou Yorwba )
寧为猫头不为狮尾。		Better be the head of a cat than the tail of a lion. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
我寧可不要單獨去那裡。		Ich möchte dort lieber nicht alleine hingehen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
我在亚平寧山脉看到了狼。		Ich sah Wölfe in den Apenninen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我寧願死也不要跟你結婚！		Bevor ich dich heirate, sterbe ich lieber! (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
我寧死也不投降。		Ich sterbe eher, als dass ich mich ergebe. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Zaghawa )
我寧愿自己独立生活也不要他来指使我。		I would rather live by myself than do as he tells me to do. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我寧愿搭飞机旅行。		Ich ziehe Flugreisen vor. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我寧愿当他的荡妇也不要当你的老婆。		Ich wäre lieber seine Nutte als deine Frau. (Mandarin, Tatoeba User76378 Yorwba )
我寧愿工作也不愿閒著。		Ich ziehe die Arbeit dem Müßiggang vor. (Mandarin, Tatoeba Martha list )
我寧願工作也不願閒著。		Ich ziehe die Arbeit dem Müßiggang vor. (Mandarin, Tatoeba Martha list )
我寧愿是一隻鸟胜过一条鱼。		Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我寧願走路勝過搭公車。		Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我寧愿走路胜过搭公车。		Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我寧願是一隻鳥勝過一條魚。		Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
暴風過後是寧靜。		Nach dem Regen kommt Sonnenschein. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我寧愿去游泳。		Ich zöge es vor, schwimmen zu gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我寧愿你待在家裡。		Ich hätte lieber du bliebst zuhause. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我寧愿待在家裡。		Ich würde lieber zuhause bleiben. (Mandarin, Tatoeba Martha jstckr )
我寧願自己獨立生活也不要他來指使我。		I would rather live by myself than do as he tells me to do. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我寧愿去外面也不要待在裡面。		Ich würde lieber rausgehen statt drinnen zu bleiben. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我寧願去外面也不要待在裡面。		Ich würde lieber rausgehen statt drinnen zu bleiben. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
暴风过后是寧静。		Nach dem Regen kommt Sonnenschein. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
海浪信寧。		The sea was truly calm. (klassisch, Tatoeba shanghainese shekitten )
我寧願待在這裡而不去。		Ich würde lieber bleiben als zu gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我寧死不降		Ich sterbe eher, als dass ich mich ergebe. (Mandarin, Tatoeba zzztat Zaghawa )
我寧願搭飛機旅行。		Ich ziehe Flugreisen vor. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我想在一个寧静、没有空气污染的城镇里生活。		Ich will in einer ruhigen Stadt leben, wo die Luft sauber ist. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我寧愿死也不要跟你结婚！		Bevor ich dich heirate, sterbe ich lieber! (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
我寧願你待在家裡。		Ich hätte lieber du bliebst zuhause. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我寧愿待在这裡而不去。		Ich würde lieber bleiben als zu gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我寧願去游泳。		Ich zöge es vor, schwimmen zu gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我寧可不要单独去那裡。		Ich möchte dort lieber nicht alleine hingehen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
我寧愿饿死，也不会去偷东西。		Ich hungere lieber, als zu stehlen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Grobian )
我寧願餓死，也不會去偷東西。		Ich hungere lieber, als zu stehlen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Grobian )
我寧願待在家裡。		Ich würde lieber zuhause bleiben. (Mandarin, Tatoeba Martha jstckr )
我寧可死也不屈服。		Lieber sterbe ich, als dass ich mich ergebe! (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )

齮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

倿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

轲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

阋

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
每朵雲都披著銀衣。	mei3 duo3 yun2 dou1/du1 pi1 zhao1/zhu4/zhuo2 yin2 yi1 。	Am Rande jeder Wolke schimmert Sonnenschein. Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen
那晚多雲。	na4/nei4 wan3 duo1 yun2 。	In jener Nacht war es bewölkt. Tatoeba nickyeow Tamy
雲開始多了起來。	yun2 kai1 shi3 duo1 le5 qi3 lai2 。	Es zieht sich zu. Tatoeba xjjAstrus Zaghawa
天上一朵雲也沒有。	tian1 shang4 yi1 duo3 yun2 ye3 mei2/mo4 you3 。	Es gibt keine Wolke am Himmel. Tatoeba nickyeow Adelpa
昨天東京天氣多雲嗎？	zuo2 tian1 dong1 jing1 tian1 qi4 duo1 yun2 ma5 ？	War es gestern in Tokyo bewölkt? Tatoeba Martha Dejo
雲越來越黑。	yun2 yue4 lai2 yue4 hei1 。	Die Wolken werden dunkler. Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen
雨是自雲落下的水。	yu3 shi4 zi4 yun2 la4/lao4/luo4 xia4 de5 shui3 。	Regen ist aus Wolken fallendes Wasser. Tatoeba Martha Espi
雲愈來愈多，可能快下雨了。	yun2 yu4 lai2 yu4 duo1 ， ke3/ke4 neng2 kuai4 xia4 yu3 le5 。	It's getting cloudy. It may rain soon. Tatoeba Martha CK
今天的雲比昨天的多。	jin1 tian1 de5 yun2 bi4 zuo2 tian1 de5 duo1 。	Heute ist es stärker bewölkt als gestern. Tatoeba Martha Manfredo
行雲流水	hang2/xing2 yun2 liu2 shui3	(Wiktionary en)
命之曰承雲	ming4 zhi1 yue1 承 yun2	Er nannte (diese Musik) die Aufnahme der Wolken (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我小時候常常躺在草地上看天上的白雲。	wo3 xiao3 shi2 hou4 chang2 chang2 tang3 zai4 cao3 de4/di4 shang4 kan4 tian1 shang4 de5 bai2 yun2 。	Als ich noch ein Junge war, lag ich oft auf dem Rücken im Gras und sah den weißen Wolken nach. Tatoeba nickyeow samueldora
飛機在雲上飛翔。	fei1 ji1 zai4 yun2 shang4 fei1 xiang2 。	Das Flugzeug flog über den Wolken. Tatoeba tigro1973 Zaghawa
天上萬里無雲。	tian1 shang4 wan4 li3 wu2 yun2 。	Not a single cloud could be seen in the sky. Tatoeba nickyeow avandivai
今天的雲比昨天多。	jin1 tian1 de5 yun2 bi4 zuo2 tian1 duo1 。	Heute ist es wolkiger als gestern. Tatoeba Martha MUIRIEL
雲屯雨集	yun2 tun2/zhun1 yu3 ji2	(Wiktionary en)
八千里路雲和月	ba1 qian1 li3 lu4 yun2 he2/he4/huo2 yue4	(Wiktionary en)
忽然天氣轉為多雲。	hu1 ran2 tian1 qi4 zhuan3 wei2/wei4 duo1 yun2 。	All of a sudden, it became cloudy. Tatoeba Martha CK
寧獨死	ning2 du2 si3	Lieber will ich allein sterben. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
邊境不寧	bian1 jing4 bu4 ning2	an den Grenzen würde Unruhe herrschen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我今天晚上寧可不要出門。	wo3 jin1 tian1 wan3 shang4 ning2 ke3/ke4 bu4 yao4 chu1 men2 。	I'd rather not go out this evening. Tatoeba Martha CK
乾隆乙巳，隨侍吾父於海寧官舍。	gan1/qian2 long2 yi3 si4 ， sui2 shi4 wu2 fu4 yu2 hai3 ning2 guan1 she3 。	In 1777, I followed my father to the government offices at Haining to work for him. Tatoeba eastasiastudent
黔首安寧	qian2 shou3 an1 ning2	die Volksmassen hatten Ruhe (Lü Bu We Richard Wilhelm)
海浪信寧。	hai3 lang4 xin4 ning2 。	The sea was truly calm. Tatoeba shanghainese NekoKanjya
我寧可死也不屈服。	wo3 ning2 ke3/ke4 si3 ye3 bu4 qu1 fu2 。	I would rather die than yield. Tatoeba Martha Eldad
寧爲雞口，無爲牛後。	ning2 爲 ji1 kou3 ， wu2 爲 niu2 hou4 。	Better be the head of a dog than the tail of a lion. Tatoeba tommy_san CM
我寧死也不投降。	wo3 ning2 si3 ye3 bu4 tou2 jiang4 。	Lieber sterbe ich, als mich zu ergeben! Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen
天下太平，萬物安寧，皆化其上，樂乃可成。	tian1 xia4 tai4 ping2 ， wan4 wu4 an1 ning2 ， jie1 hua4 qi2 shang4 ， le4/yue4 nai3 ke3/ke4 cheng2 。	Wenn die Welt in Frieden ist, wenn alle Dinge in Ruhe sind, alle in ihren Wandlungen ihren Oberen folgen, dann läßt sich die Musik vollenden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我寧可不要單獨去那裡。	wo3 ning2 ke3/ke4 bu4 yao4 dan1/shan2 du2 qu4 na4/nei4 li3 。	I would rather not go there alone. Tatoeba Martha CK

Texte

Yangzi Fayan -> Yuan and Qian

或问“勇”。曰：“轲也。”曰：“何轲也？”曰：“轲也者，谓孟轲也。若荆轲，君子盗诸。”“请问孟轲之勇。”曰：“勇于义而果于德，不以贫富、贵贱、死生动其心，于勇也，其庶乎！”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yi Jing 易經 兌 Dui Das Heitere, der See

Text

初九：和兌，吉。

九二：孚兌，吉，悔亡。

六三：來兌，凶。

九四：商兌，未寧，介疾有喜。

九五：孚于剝，有厲。

上六：引兌。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Neun bedeutet: Zufriedene Heiterkeit. Heil!

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Wahrhaftige Heiterkeit. Heil! Die Reue schwindet.

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Kommende Heiterkeit. Unheil!

Neun auf viertem Platz bedeutet: Überlegte Heiterkeit ist nicht beruhigt. Nach Abtun der Fehler hat man Freude.

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Wahrhaftigkeit gegen das Zersetzende ist gefährlich.

Oben eine Sechs bedeutet: Verführende Heiterkeit.

James Legge

The first NINE, undivided, shows the pleasure of (inward) harmony. There will be good fortune.

The second NINE, undivided, shows the pleasure arising from (inward) sincerity. There will be good fortune. Occasion for repentance will disappear.

The third SIX, divided, shows its subject bringing round himself whatever can give pleasure. There will be evil.

The fourth NINE, undivided, shows its subject deliberating about what to seek his pleasure in, and not at rest. He borders on what would be injurious, but there will be cause for joy.

The fifth NINE, undivided, shows its subject trusting in one who would injure him. The situation is perilous.

The topmost SIX, divided, shows the pleasure of its subject in leading and attracting others.

秦朝

秦王政在李斯、尉缭等人的协助下制定“笼络燕齐，稳住魏楚，消灭韩赵；远交近攻，逐个击破”的方针，展开秦灭六国之战。首先是秦国东邻的三晋，三晋以韩国最弱，赵国最强。前230年秦王政趁赵国饥荒，派内史腾率秦军攻灭韩国，俘韩王安，韩国亡。接着是赵国。赵国名将李牧为秦之劲敌，曾于前233年击败秦国，秦将桓齮投奔燕国。前229年秦王政派秦将王翦攻赵国，贿络赵王倿臣郭开，以反间计让赵王迁杀李牧、废司马尚。隔年邯郸陷，俘赵王迁，赵国亡，赵嘉率宗族逃到代城称代王，即代王嘉。最后为魏国，然而前227年燕国太子丹派荆轲假借献樊於期头颅与燕地地图而刺杀秦王政，最后失败。为此，秦王政马上派王翦领兵攻燕，于隔年破燕都蓟，燕王喜退守辽东，杀太子丹以求和[4]。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 926

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
渙	huan4	(traditionelle Schreibweise von 涣), ausbreiten, ausdehnen, ausufern (eines Flusses), über die Ufer treten, auflösen, schmelzen	wiktionary Etymologie:
逖	ti4	fern, weit	wiktionary Etymologie:
慌	huang1	nervös, unruhig, konfus, verwirrt, hektisch, panisch werden, hastig, eilig, unerträglich	wiktionary Etymologie:
漿	jiang1	(traditionelle Schreibweise von 浆), etwas Dickflüssiges, Flüssigkeit zähere Konsistenz, Sirup, stärken	wiktionary Etymologie:
禱	dao3	(traditionelle Schreibweise von 祷), beten, flehen, Gebet, erwarten	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

渙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
渙散	huan4 san4	(traditionelle Schreibweise von 涣散), locker, lax (Disziplin), mangelnde Disziplin, lockere Disziplin
渙然	huan4 ran2	(traditionelle Schreibweise von 涣然), as if melting
紀律渙散	ji4 lü4 huan4 san4	(traditionelle Schreibweise von 纪律涣散), mangelnde Disziplin, lockere Disziplin
注意力渙散	zhu4 yi4 li4 huan4 san3	(traditionelle Schreibweise von 注意力涣散), zerstreut
人心渙散	ren2 xin1 huan4 san4	(traditionelle Schreibweise von 人心涣散), (of a nation, government etc) demoralized, disunited

慌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
慌张	huang1 zhang1	erschrocken, verwirrt
慌張	huang1 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 慌张), erschrocken, verwirrt
慌乱	huang1 luan4	panisch
慌亂	huang1 luan4	(traditionelle Schreibweise von 慌乱), panisch
别慌	bie2 huang1	Keine Eile!
別慌	bie2 huang1	(traditionelle Schreibweise von 别慌), Keine Eile!
惊慌	jing1 huang1	aufgeschreckt, beunruhigt
驚慌	jing1 huang1	(traditionelle Schreibweise von 惊慌), aufgeschreckt, beunruhigt
恐慌	kong3 huang1	Panik(Adj, Psych)
慌忙	huang1 mang2	eilig, hastig, Hals über Kopf
着慌	zhao2 huang1	beunruhigen
著慌	zhao2 huang1	(traditionelle Schreibweise von 着慌), beunruhigen
心慌	xin1 huang1	aufgeregt, unruhig, ängstlich, nervös
大恐慌	dai4 kong3 huang1	Bestürzung
使慌张	shi3 huang1 zhang1	Gleichlaufschwankung
使慌張	shi3 huang1 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 使慌张), Gleichlaufschwankung
慌张地	huang1 zhang1 de5	hastig
慌張地	huang1 zhang1 de5	(traditionelle Schreibweise von 慌张地), hastig
使人恐慌	shi3 ren2 kong3 huang1	beängstigen
炸弹恐慌	zha4 dan4 kong3 huang1	Bombendrohung
慌慌张张	huang1 huang1 zhang1 zhang1	chaotisch, durcheinander
慌慌張張	huang1 huang1 zhang1 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 慌慌张张), chaotisch, durcheinander
心慌意乱	xin1 huang1 yi4 luan4	unruhig und nervös sein
心慌意亂	xin1 huang1 yi4 luan4	(traditionelle Schreibweise von 心慌意乱), unruhig und nervös sein

漿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
漿果	jiang1 guo3	(traditionelle Schreibweise von 浆果), Beere
酪漿	lao4 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 酪浆), Buttermilch
蛋漿	dan4 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 蛋浆), Englische Creme
灌漿	guan4 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 灌浆), abdichten
木漿	mu4 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 木浆), Holzbrei ( Papierhertsellung )
漿糊	jiang1 hu2	(traditionelle Schreibweise von 浆糊), dickflüssiges Klebemittel, Klebemittel, Kleber, Kleister, Leim
糖漿	tang2 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 糖浆), Saft, Sirup, Zucker, Zuckersaft
漿洗	jiang1 xi3	(traditionelle Schreibweise von 浆洗), mit Wäschestärke waschen
豆漿	dou4 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 豆浆), Sojamilch, Sojabohnenmilch, Bohnenmilch
制漿	zhi4 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 制浆), Aufschluss
砂漿	sha1 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 砂浆), Mörtel
紙漿	zhi3 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 纸浆), breiige Masse
泥漿	ni2 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 泥浆), Schlamm
岩漿	yan2 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 岩浆), Magma
漿硬	jiang1 ying4	(traditionelle Schreibweise von 浆硬), Wäschestärke
血漿	xie3 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 血浆), Blutplasma
米漿	mi3 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 米浆), Reismilch
退漿	tui4 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 退浆), Entschlichten (Textil)
漿液	jiang1 ye4	(traditionelle Schreibweise von 浆液), Serum
灰漿	hui1 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 灰浆), Fugenmischung ( Mörtelmischung zum Ausbessern ), Mörtel, Putzmörtel
電漿子	dian4 jiang1 zi3	(traditionelle Schreibweise von 电浆子), Plasmon
酸退漿	suan1 tui4 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 酸退浆), Entschlichten im sauren Bereich
磨木漿	mo2 mu4 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 磨木浆), Holzschliff
酸漿屬	suan1 jiang1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 酸浆属), Blasenkirsche, Judenkirsche, Kapstachelbeere, Lampionblume, Physalis
紙漿池	zhi3 jiang1 chi2	(traditionelle Schreibweise von 纸浆池), Bütte
灰沙漿	hui1 sha1 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 灰沙浆), Mörtel
岩漿岩	yan2 jiang1 yan2	(traditionelle Schreibweise von 岩浆岩), Magmatisches Gestein
和泥漿	he2 ni2 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 和泥浆), Pfütze
蜂王漿	feng1 wang2 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 蜂王浆), Gelée Royale
布漿紙	bu4 jiang1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 布浆纸), Lumpenpapier
咳嗽糖漿	ke2 sou4 tang2 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 咳嗽糖浆), Hustensaft, Hustensirup
酢漿草科	zuo4 jiang1 cao3 ke1	(traditionelle Schreibweise von 酢浆草科), Sauerkleegewächse
石灰砂漿	shi2 hui1 sha1 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 石灰砂浆), Kalkmörtel
熱水退漿	re4 shui3 tui4 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 热水退浆), wasserlösliches Entschlichten
含木漿紙	han2 mu4 jiang1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 含木浆纸), holzhaltiges Papier
混合岩漿	hun4 he2 yan2 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 混合岩浆), Migma
水泥砂漿	shui3 ni2 sha1 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 水泥砂浆), Zementmörtel
酢漿草目	zuo4 jiang1 cao3 mu4	(traditionelle Schreibweise von 酢浆草目), Sauerkleeartige
血漿取出法	xie3 jiang1 qu3 chu1 fa3	(traditionelle Schreibweise von 血浆取出法), Plasmapherese
少量含木漿紙	shao3 liang4 han2 mu4 jiang1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 少量含木浆纸), leicht holzhaltiges Papier
不含木漿的紙張	bu4 han2 mu4 jiang1 de5 zhi3 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 不含木浆的纸张), holzfreies Papier

禱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
禱祝	dao3 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 祷祝), beten
連禱	lian2 dao3	(traditionelle Schreibweise von 连祷), Litanei
禱告	dao3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 祷告), Gebet, beten, etwas anbeten(Philos)
祈禱	qi2 dao3	(traditionelle Schreibweise von 祈祷), Gebet, beten, bitten
晚禱	wan3 dao3	(traditionelle Schreibweise von 晚祷), Abendandacht
祝禱	zhu4 dao3	(traditionelle Schreibweise von 祝祷), Segnung
早禱會	zao3 dao3 hui4	(traditionelle Schreibweise von 早祷会), morgenandacht
做禱告	zuo4 dao3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 做祷告), beten
祈禱書	qi2 dao3 shu1	(traditionelle Schreibweise von 祈祷书), Gebetbuch
公禱書	gong1 dao3 shu1	(traditionelle Schreibweise von 公祷书), Book of Common Prayer
主禱文	zhu3 dao3 wen2	(traditionelle Schreibweise von 主祷文), Vaterunser
祈禱室	qi2 dao3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 祈祷室), Kapelle
禱告文式	dao3 gao4 wen2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 祷告文式), Liturgie
開會祈禱	kai1 hui4 qi2 dao3	(traditionelle Schreibweise von 开会祈祷), Aufruf, Bittgebet
星期五禱告	xing1 qi1 wu3 dao3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 星期五祷告), Freitagsgebet
屬於祈禱者	shu3 yu2 qi2 dao3 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 属于祈祷者), beten, betend
長時間的祈禱	chang2 shi2 jian1 de5 qi2 dao3	(traditionelle Schreibweise von 长时间的祈祷), Litanei

Sätze

渙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

逖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

慌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他的眼睛掩饰不了内心的恐慌。		Seine Augen ließen seine Furcht erkennen. Seine Augen verrieten seine Furcht. (Mandarin, Tatoeba fercheung MUIRIEL )
地震后人们普遍觉得恐慌。		Nach dem Erdbeben brach allenthalben Panik aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
不要恐慌！		Keine Panik! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Zaphod )
别慌。这没什么的。		Beruhige dich. Das macht nichts. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
当30年代的沙尘暴和大萧条使人们感到绝望时，她看到一个国家用新政、新的就业机会以及对新目标的共同追求战胜恐慌。是的，我们能做到。		Wenn da Verzweiflung im Staub und Depression im Land war, erlebte sie eine Nation, die ihre Angst mit einem New Deal bezwang, mit neuen Arbeitsplätzen, einem neuen Sinn für gemeinsame Ziele. Ja, wir können. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 jerom )
事实上，她撒慌了。		Tatsächlich hat sie gelogen. (Mandarin, Tatoeba peipei xtofu80 )
地震後人們普遍覺得恐慌。		Nach dem Erdbeben brach allenthalben Panik aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
昨天晚上，我惊慌失措。		Vorige Nacht geriet ich in Panik. (Mandarin, Tatoeba CLARET Manfredo )
汤姆在表达自己的意见的时候总是很慌张。		Tom hat sich nie wohl dabei gefühlt, seine eigene Meinung kundzutun. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
我可以不慌不忙吃牛奶面包鸡蛋，或者泡饭酱菜。		I could eat some beef noodle soup, or some reheated rice with soybean paste like that, no problem. (Mandarin, Tatoeba sysko peterius )

漿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

禱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我們全體為日本祈禱。		Wir alle beten für Japan. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我在祈禱。		Ich bete. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
A慌急，欲寻出路	A huang1 ji2 ， yu4 xin2/xun2 chu1 lu4	A panicked, and began looking for an escape route ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
慌入告何后曰：	huang1 ru4 gao4 he2 hou4 yue1 ：	they hurriedly ran into Empress He's chambers, saying: ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
硕慌走入御花园花阴下，为中常侍郭胜所杀	shuo4 huang1 zou3 ru4 yu4 hua1 yuan2 hua1 yin1 xia4 ， wei2/wei4 zhong1/zhong4 chang2 shi4 guo1 sheng4 suo3 sha1	Shuo panicked and ran out into the courtyard, where he was killed in the shade of the bushes by the attendant Guo Sheng. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
贼众惊慌	zei2 zhong4 jing1 huang1	the bandit rebels began to panic (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
慌忙往视	huang1 mang2 wang3/wang4 shi4	He hurried over to take a look ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
此之謂全德之人	ci3 zhi1 wei4 quan2 de2 zhi1 ren2	Von einem solchen Mann kann man sagen, daß er seinen Charakter vollkommen gemacht hat. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
A可謂公矣	A ke3/ke4 wei4 gong1 yi3	A verdient, gerecht genannt zu werden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
是其所謂非，非其所謂是，此之謂大惑	shi4 qi2 suo3 wei4 fei1 ， fei1 qi2 suo3 wei4 shi4 ， ci3 zhi1 wei4 da4 惑	Wenn aber das, was er für falsch hält, richtig ist, und das, was er für richtig hält, falsch ist, so ist er ein großer Narr. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
A慌走	A huang1 zou3	A fled in panic (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
卓大惊，慌忙下马，	zhuo2 da4 jing1 ， huang1 mang2 xia4 ma3 ，	Zhuo was shocked, and hurriedly climbed down from his horse. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
所謂死者，無有所以知，復其未生也	suo3 wei4 si3 zhe3 ， wu2 you3 suo3 yi3 zhi1 ，復 qi2 wei4 sheng1 ye3	Sterben heißt, daß man gar keine Empfindungen mehr hat und in den Zustand vor der Geburt zurückkehrt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
所謂全生者，六欲皆得其宜也。	suo3 wei4 quan2 sheng1 zhe3 ， liu4 yu4 jie1 de2/de5/dei3 qi2 yi2 ye3 。	In einem vollkommenen Leben werden die sechs Neigungen auf gebührende Weise befriedigt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
所謂虧生者，六欲分得其宜也。	suo3 wei4 kui1 sheng1 zhe3 ， liu4 yu4 fen1 de2/de5/dei3 qi2 yi2 ye3 。	Unvollkommenes Leben ist es, wenn die sechs Neigungen teilweise ihre gebührende Befriedigung finden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故所謂尊生者，全生之謂。	gu4 suo3 wei4 zun1 sheng1 zhe3 ， quan2 sheng1 zhi1 wei4 。	Das Leben ehren, heißt es vollkommen machen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
無有所以知者，死之謂也	wu2 you3 suo3 yi3 zhi1 zhe3 ， si3 zhi1 wei4 ye3	Gar keine Empfindungen zu haben, ist aber der Zustand des Todes. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
所謂迫生者，六欲莫得其宜也，皆獲其所甚惡者，服是也，辱是也。	suo3 wei4 po4 sheng1 zhe3 ， liu4 yu4 mo4 de2/de5/dei3 qi2 yi2 ye3 ， jie1 huo4 qi2 suo3 shen4 e4/wu4 zhe3 ， fu2 shi4 ye3 ，辱 shi4 ye3 。	Vergewaltigtes Leben ist es, wenn die sechs Neigungen nicht damit befriedigt werden, was ihnen entspricht, sondern damit abgespeist werden, was ihnen zuwider ist. Alles, was ein solcher Mensch tut, ist schändlich. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
尊生者，非迫生之謂也	zun1 sheng1 zhe3 ， fei1 po4 sheng1 zhi1 wei4 ye3	So ist darunter, daß man das Leben hochhält, auch nicht zu verstehen, daß man ein vergewaltigtes Leben hochhält. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
知神之謂得一	zhi1 shen2 zhi1 wei4 de2/de5/dei3 yi1	Den Geist erkennen, heißt das eine Eine erlangen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
何謂反諸己也？	he2 wei4 fan3 zhu1 ji3 ye3 ？	Was heißt in sich selbst gehen? (Lü Bu We Richard Wilhelm)
何謂求諸人？	he2 wei4 qiu2 zhu1 ren2 ？	Was heißt es von andern etwas verlangen? (Lü Bu We Richard Wilhelm)
此之謂真人	ci3 zhi1 wei4 zhen1 ren2	Wer das kann, heißt ein wahrer Mensch. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
何謂去害？	he2 wei4 qu4 hai4 ？	Was bedeutet das Fernhalten der Schädigungen? (Lü Bu We Richard Wilhelm)
非謂其躁也，謂其為之於此，而成文於彼也	fei1 wei4 qi2 躁 ye3 ， wei4 qi2 wei2/wei4 zhi1 yu2 ci3 ， er2 cheng2 wen2 yu2 bi3 ye3	Ich meine nicht die Eile, sondern ich meine damit, daß, was man hier wirkt, dort als feste Linie der Ordnung wieder hervortritt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
是正坐於夕室也，其所謂正，乃不正矣	shi4 zheng4 zuo4 yu2 xi1/xi4 shi4 ye3 ， qi2 suo3 wei4 zheng4 ， nai3 bu4 zheng4 yi3	Er gleicht einem Manne, der in einem falsch orientierten Zimmer richtig sitzen wollte. Was er für richtig hält, ist (infolge der Lage des Zimmers) gerade verkehrt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
能全天之所生而勿敗之，是謂善學	neng2 quan2 tian1 zhi1 suo3 sheng1 er2 wu4 bai4 zhi1 ， shi4 wei4 shan3/shan4 xue2	Wer das, was die Natur in ihm erzeugt hat, vollenden kann und es nicht verdirbt, der versteht es zu lernen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
此之謂大悲	ci3 zhi1 wei4 da4 bei1	Ein solcher ist sehr zu bemitleiden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
知其所以知之謂知道，不知其所以知之謂棄寶。棄寶者必離其咎。	zhi1 qi2 suo3 yi3 zhi1 zhi1 wei4 zhi1 dao4 ， bu4 zhi1 qi2 suo3 yi3 zhi1 zhi1 wei4 qi4 bao3 。 qi4 bao3 zhe3 bi4 li2 qi2 jiu4 。	Wer erkennt, worauf das Erkennen beruht, von dem kann man sagen, daß er den "Sinn" der Welt erkannt hat. Wer nicht erkennt, worauf sein Erkennen beruht, von dem kann man sagen, daß er sein Kostbarstes wegwirft. Wer sein Kostbarstes wegwirft, der klebt an seinen Fehlern. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
是謂天常	shi4 wei4 tian1 chang2	Das ist der ewige Lauf des Himmels. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
此詩之所謂曰<Liedtext>者也。	ci3 shi1 zhi1 suo3 wei4 yue1 <Liedtext> zhe3 ye3 。	Das ist die Bestätigung des Liedes: <Liedtext> (Lü Bu We Richard Wilhelm)
謂門者內乞人之歌者	wei4 men2 zhe3 nei4 qi3 ren2 zhi1 ge1 zhe3	Er befahl dem Türhüter, die singende Bettlerin einzulassen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
當是時也，A可謂能自知人矣。	dang1/dang4 shi4 shi2 ye3 ，A ke3/ke4 wei4 neng2 zi4 zhi1 ren2 yi3 。	Zu dieser Zeit zeigte es sich, daß A die Fähigkeit hatte, sich ein unabhängiges Urteil über Menschen zu bilden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
謂A曰：	wei4 A yue1 ：	er sprach zu A: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
且A可謂此能說矣	qie3 A ke3/ke4 wei4 ci3 neng2 shuo1 yi3	Von A kann man sagen, daß er sich auf die Beratung verstanden habe. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
受<Gebiet>於先王，雖惡於後王，吾獨謂先王何乎？	shou4 <Gebiet> yu2 xian1 wang2 ， sui1 e4/wu4 yu2 hou4 wang2 ， wu2 du2 wei4 xian1 wang2 he2 乎？	Das <Gebiet> ist mir vom verewigten König anvertraut worden. Wenn ich auch bei seinem Nachfolger in Ungnade gefallen bin, wie wollte ich mich vor dem verewigten König rechtfertigen! (Lü Bu We Richard Wilhelm)
王方為太子之時，辨謂A曰：	wang2 fang1 wei2/wei4 tai4 zi5 zhi1 shi2 ， bian4 wei4 A yue1 ：	Als Ihr, o König, noch Thronfolger wäret, da sagte ich zu A: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
勝不可窮之謂神	sheng4 bu4 ke3/ke4 qiong2 zhi1 wei4 shen2	Wer unüberwindlich im Siegen ist, der heißt göttlich (Lü Bu We Richard Wilhelm)
此之謂骨肉之親	ci3 zhi1 wei4 gu3 rou4 zhi1 qin1	Darum spricht man von der Nähe zwischen Knochen und Fleisch (Lü Bu We Richard Wilhelm)
24.6你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。	24.6 ni3 men5 ye3 yao4 ting1 jian4/xian4 da3 zhang4 he2/he4/huo2 da3 zhang4 de5 feng1 sheng1 ， zong3 bu4 yao4 jing1 huang1 ； yin1 wei2/wei4 zhe4/zhei4 xie1 shi4 shi4 bi4 xu1 you3 de5 ， zhi3 shi4 mo4 ji1/qi1 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 dao4 。	24.6 Ihr werdet aber von Kriegen und Kriegsgerüchten hören. Sehet zu, erschrecket nicht; denn dies alles muß geschehen, aber es ist noch nicht das Ende. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
马利亚因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是甚麽意思。	ma3 li4 ya4 yin1 zhe4/zhei4 hua4 jiu4 hen3 jing1 huang1 ， you4 fan3 fu4 si1 xiang3 zhe4/zhei4 yang4 wen4 an1 shi4 shen4 me5 yi4 si1 。	1.29 Sie aber, als sie ihn sah ward bestürzt über sein Wort und überlegte, was für ein Gruß dies sei. (Die Bibel - Lukasevangelium)
他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。	ta1 men5 que4 jing1 huang1 hai4 pa4 ， yi3 wei2/wei4 suo3 kan4 jian4/xian4 de5 shi4 hun2 。	24.37 Sie aber erschraken und wurden von Furcht erfüllt und meinten, sie sähen einen Geist. (Die Bibel - Lukasevangelium)
撒迦利亚看见，就惊慌害怕。	sa1/sa3 jia1 li4 ya4 kan4 jian4/xian4 ， jiu4 jing1 huang1 hai4 pa4 。	1.12 Und als Zacharias ihn sah, ward er bestürzt, und Furcht überfiel ihn. (Die Bibel - Lukasevangelium)
日、月、星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦；因海中波浪的响声，就慌慌不定。	ri4 、 yue4 、 xing1 辰 yao4 xian3 chu1 yi4 zhao4 ， de4/di4 shang4 de5 bang1 guo2 ye3 you3 kun4 ku3 ； yin1 hai3 zhong1/zhong4 bo1 lang4 de5 xiang3 sheng1 ， jiu4 huang1 huang1 bu4 ding4 。	21.25 Und es werden Zeichen sein an Sonne und Mond und Sternen, und auf der Erde Bedrängnis der Nationen in Ratlosigkeit bei brausendem Meer und Wasserwogen; (Die Bibel - Lukasevangelium)
你们听见打仗和打仗的风声，不要惊慌。这些事是必须有的，只是末期还没有到。	ni3 men5 ting1 jian4/xian4 da3 zhang4 he2/he4/huo2 da3 zhang4 de5 feng1 sheng1 ， bu4 yao4 jing1 huang1 。 zhe4/zhei4 xie1 shi4 shi4 bi4 xu1 you3 de5 ， zhi3 shi4 mo4 ji1/qi1 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 dao4 。	13.7 und sie werden viele verführen. Wenn ihr aber von Kriegen und Kriegsgerüchten hören werdet, so erschrecket nicht; denn dies muß geschehen, aber es ist noch nicht das Ende. (Die Bibel - Markusevangelium)
此之謂愛人	ci3 zhi1 wei4 ai4 ren2	Das ist wahre Menschenliebe. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
何如斯謂之人？	he2 ru2 si1 wei4 zhi1 ren2 ？	What is "man"? Tatoeba shanghainese
何如斯謂之人命？	he2 ru2 si1 wei4 zhi1 ren2 ming4 ？	What is man's ultimate destiny? Tatoeba shanghainese CM
夫愛之而反危之，其此之謂乎。	fu2 ai4 zhi1 er2 fan3 wei1 zhi1 ， qi2 ci3 zhi1 wei4 乎。	Heißt das aber, daß man die, die man liebt, umgekehrt in Gefahr bringt? (Lü Bu We Richard Wilhelm)
何謂?	he2 wei4 ?	Wie soll man es erklären? Tatoeba shanghainese Esperantostern
我遇見誰都無所謂。	wo3 yu4 jian4/xian4 shei2 dou1/du1 wu2 suo3 wei4 。	Mir ist egal, wen ich kennenlerne. Tatoeba Martha Nero
知生也者，不以害生，養生之謂也；	zhi1 sheng1 ye3 zhe3 ， bu4 yi3 hai4 sheng1 ， yang3 sheng1 zhi1 wei4 ye3 ；	Das Leben kennen heißt, nicht durch Schädigung des Lebens das Leben zu pflegen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
何謂幸乎?	he2 wei4 xing4 乎?	Was ist Glück? Tatoeba shanghainese phiz
何謂也？	he2 wei4 ye3 ？	Was hat das zu bedeuten? Was bedeutet das? Was bedeutet das hier? Was bedeutet es? Tatoeba shanghainese benutzer al_ex_an_der Pfirsichbaeumchen list
以他平他謂之和。	yi3 ta1 ping2 ta1 wei4 zhi1 he2/he4/huo2 。	When unlike is joined to unlike, the result is called harmony. Tatoeba shanghainese
瑕不早謂矣？	xia2 bu4 zao3 wei4 yi3 ？	Warum haben Sie das nicht früher gesagt? Tatoeba shanghainese Zaghawa
此謂是乎非乎？	ci3 wei4 shi4 乎 fei1 乎？	Is it a yes or a no? Tatoeba shanghainese pandark
吾不知其所謂。	wu2 bu4 zhi1 qi2 suo3 wei4 。	I don't know what it means. Tatoeba shanghainese CK
知死也者，不以害死，安死之謂也。	zhi1 si3 ye3 zhe3 ， bu4 yi3 hai4 si3 ， an1 si3 zhi1 wei4 ye3 。	Den Tod kennen heißt, nicht durch Schädigung der Toten die Toten zur Ruhe bringen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
非珠玉國寶之謂也	fei1 zhu1 yu4 guo2 bao3 zhi1 wei4 ye3	Nicht aber ist damit gemeint, daß man ihnen Perlen und Edelsteine und allerlei Kostbarkeiten mitgibt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
非此之謂也。	fei1 ci3 zhi1 wei4 ye3 。	Darum geht es nicht. Tatoeba shanghainese Esperantostern
是謂是，非謂非曰直。	shi4 wei4 shi4 ， fei1 wei4 fei1 yue1 zhi2 。	Ja ist ja und nein ist nein, das nennt man Offenheit. Tatoeba shanghainese Manfredo
美輪美奐	mei3 lun2 mei3 huan4	(Wiktionary en)
当30年代的沙尘暴和大萧条使人们感到绝望时，她看到一个国家用新政、新的就业机会以及对新目标的共同追求战胜恐慌。是的，我们能做到。	dang1/dang4 30 nian2 dai4 de5 sha1 chen2 bao4 he2/he4/huo2 da4 xiao1 tiao2 shi3/shi4 ren2 men5 gan3 dao4 jue2 wang4 shi2 ， ta1 kan4 dao4 yi1 ge4 guo2 jia1 yong4 xin1 zheng4 、 xin1 de5 jiu4 ye4 ji1 hui4 yi3 ji2 dui4 xin1 mu4 标 de5 gong4 tong2 zhui1 qiu2 zhan4 sheng4 kong3 huang1 。 shi4 de5 ， wo3 men5 neng2 zuo4 dao4 。	Wenn da Verzweiflung im Staub und Depression im Land war, erlebte sie eine Nation, die ihre Angst mit einem New Deal bezwang, mit neuen Arbeitsplätzen, einem neuen Sinn für gemeinsame Ziele. Ja, wir können. Tatoeba zhouj1955 jerom
昨天晚上，我惊慌失措。	zuo2 tian1 wan3 shang4 ， wo3 jing1 huang1 shi1 cuo4 。	Vorige Nacht geriet ich in Panik. Tatoeba CLARET Manfredo
众人和地方官听见这话，就惊慌了；	zhong4 ren2 he2/he4/huo2 de4/di4 fang1 guan1 ting1 jian4/xian4 zhe4/zhei4 hua4 ， jiu4 jing1 huang1 le5 ；	8 Sie beunruhigten aber die Volksmenge und die Obersten der Stadt, als sie dies hörten. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
保罗下去，伏在他身上，抱着他，说：你们不要发慌，他的灵魂还在身上。	bao3 luo1 xia4 qu4 ， fu2 zai4 ta1 shen1 shang4 ， bao4 zhao2/zhe2 ta1 ， shuo1 ： ni3 men5 bu4 yao4 fa1 huang1 ， ta1 de5 ling2 hun2 hai2/huan2 zai4 shen1 shang4 。	10 Paulus aber ging hinab und fiel auf ihn, und, ihn umfassend, sagte er: Machet keinen Lärm, denn seine Seele ist in ihm. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
事实上，她撒慌了。	shi4 shi2 shang4 ， ta1 sa1/sa3 huang1 le5 。	Sie hat tatsächlich gelogen. Tatoeba peipei Espi
地震後人們普遍覺得恐慌。	de4/di4 zhen4 hou4 ren2 men5 pu3 bian4 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 kong3 huang1 。	Es herrschte eine weitverbreitete Panik nach dem Erdbeben. Tatoeba Martha Tamy
不要恐慌！	bu4 yao4 kong3 huang1 ！	Nicht in Panik ausbrechen! Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen
惊慌失措	jing1 huang1 shi1 cuo4	(Wiktionary en)
他的眼睛掩饰不了内心的恐慌。	ta1 de5 yan3 jing1 yan3 shi4 bu4 le5 nei4 xin1 de5 kong3 huang1 。	Seine Augen verrieten seine Furcht. Seine Augen ließen seine Furcht erkennen. Tatoeba fercheung MUIRIEL

Lückentexte

the marco polo project: Walmart 故事（三）艾滋病大盗及偷鸡腿的小伙

那对艾滋病夫妻其实也蛮可怜的，得了艾滋病以后被社会歧视，找不到工作，没有人和他们交往。我相信如果社会能给他们一定的照顾，让他们有自食其力，人们不要歧视孤立他们，让他们不至于活不下去，活的卑贱，他们是不会这样报复社会的。陈水总，冀中星都如是。

第一次打交道是我在商场巡视的时候，同事曾志勇 lag 在一 ZEW 商品后面招呼我，我过去后他从商品的 Spalte 后指着一个女人 flüsternd 说，那就是艾滋病了，你 beobachte 他。我看过去只见一位浑身黑衣的女士正提着一个筐子选商品，瘦瘦小小，模样还算端正。我再回头一看志勇已经无影无踪，我是见习身份，要尽量服从老员工的安排。于是我尾随在那个女人后面，观察她的行为。

跟踪一个人是很累的，你得时刻注意掩藏自己不让对方发现，一般如果对方两次以上注意到你就会引起警觉，对方就可能抛弃证物逃走。而这个女士和她丈夫的事迹我早有听闻，他们是真正的滚刀肉。以前便衣抓过他们，但明白他们的身份以后根本无法处理，报警警察根本不管，最多活活稀泥，und das Problem zu umschiffen。谁也不敢靠近他们，这两个是真正的危险人物。得艾滋病并不危险，危险的是他们同时又十分凶狠，这就像两个背着炸药包的准 Terrorist。你一旦和他们发生肢体冲突即使是简单的 drücken 也会给你带来巨大的麻烦，你的同事会对你心生恐惧，和你保持距离。商场其他员工也会害怕你。公司领导可能会要求你去验血，你可能至少要休假一段时间，总之惹一身骚是毫无疑问的。

我知道这些事，也知道我即使抓住她窃取商品领导也不会管，根本没有办法。你做一件明知没有结果的事情就会丧失意义感，觉得很无聊。我躲躲藏藏的跟了她一会，干脆走到她身边大摇大摆的跟着她，她看我我对她微笑示意。我的意思是让她知难而退，就此罢手。谁知道她照样在里面转来转去，我就像一个大尾巴吊在她后面。她老人家如此安详从容，还不时扭过头来跟我聊上两句。我还得小心不要让她在拐弯时脱离了我的视线，趁机下手。看人家这贼当的，这水平，这心理素质，这从容。

这时志勇跑过来跟我说不用跟了，领导批示随她去吧，你回去休息。于是我回办公室室休息去了，而那天wb也没有当班。我总觉得这样放任她去偷不合适，但既然老员工发话了我也没必要 wringen 干。结果中午的时候在监控的死角发现了几个商品的空包装，几样家用小电器，价值数百元。正是那个女人当时购物框里放置的商品，看作案现场推断她在服装区的死角蹲下来，用前面的衣服架子挡住别人的视线拆掉包装破坏磁条然后将商品放在包里面从容自出口离开商场。

看着作案现场我对志勇说就这么让她走了，志勇脸色一变说你不也有责任吗。我操，我能有什么责任？师傅上班以后我把这件事告诉了师傅，因为我觉得这事当时不应当这样处理听之任之。结果第二天志勇看我的神色很不友好，他甚至 drängte 我去抓当事人。但我知道我在试用期里还没有得到公司正式授权，师傅数次严正警告我不许拦截当事人，一旦出事不但我可能走人连他也要受牵连。当时我就感觉志勇在害我。

上文写的那女士给我的感觉不是个坏人，我的意思是她不是那种心地偏狭恶毒的人。听别人说在安检门如果被查出携带未付款商品，她放下东西也就低头走了，好像还有点顾及颜面的意思。但她老公就不一样，如果安检门报警她老公必定拒绝查包，和安检旁的工作人员发生冲突，互相 rangelten sie。而安检门旁的当值人员多半不知道他的身份才会去拦他，好像除了我们别人也不知道他的真实面目。

那个男的好像姓杨，一脸 Schwellung。他老婆长相相对比较 hübsch。这两个人穿衣打扮，长相气质给人感觉都是一般的市民。我猜测他们原先都有稳定的收入，家庭也蛮和睦。结果男的不知道从哪里乱搞中奖，并且传染给了他老婆。于是丢掉工作，被人歧视孤立，别人见了他们就像见了鬼一样避之不及，失去生活来源。于是他们变成了抢钱夫妻，我记得看过一部金凯瑞主演的电影《抢钱夫妻》，说的是一对青年夫妻破产以后为维持生活街头抢劫的故事。现实中这对夫妻肯定更惨的多，在我们这个社会他们不知经受怎样一个心理变异的过程，肯定相当残酷。这两个人面容深处都埋藏着一种阴暗悲伤的气息，区别是女的透出一股绝望，男的表情不经意间更流露出一丝凶狠。

他们和我们这里的便衣都有过冲突，如今的现状是便衣看到他们就跑。然后躲起来观察他们，只要不是太过分也就听之任之。他们一般也就拿个日常用品 (..)的，只是那个男的会在商场 bestehlen 顾客，他们一来商场有时就会播报蓝色代码：“顾客请放置好自己的钱包，工作人员请各归各位”。那个男的（我们姑且称他为老杨吧）就有丰富的反跟踪经验。经常走过拐角处猛然回头，跟踪他们的便衣有时骤不及防 entkommen 不及被发现。这时老杨就会转身径直朝便衣走过去，便衣胆战心惊猪突狼奔。

我第一次见到那个男的是他们夫妻一起来的，师傅通知的我。志勇我们三个人当值，他们俩跟踪的时候被发现，老杨追着他们满商场乱窜，这中间跟来跟去过程足有一个多小时。我从二楼到三楼时正好撞见师傅，师傅说他妈的老杨当起便衣了跟踪我们，你是新面孔他不认得你你跟跟看，师傅撤退了我到三楼搜寻那二位发现他们正在出口安检门和当值人员 kämpften 在一起，原来窃取的商品磁条未破坏彻底引发了警报。被拦截后他们拒绝开包检查，老杨十分蛮横不住 drückte 身材矮小的当值大姐。我静静的走过去一言不发的看着他们，杨氏扭头看到我低下头去随即转身往商场里走，我估计她要转移 Diebesgut 于是跟在她后面。她走到电器区一 ZEW 商品后伸手拿出一件东西放在箱子上，那意思好像说商品还你不要再找我麻烦了。我拿起那个商品跟在她后面慢慢往外走，那个男的 aggresiv 的冲进来刚想发作看到了我手里的商品 starrte stumpf vor sich hin 一下 blickte zu 他老婆一眼随即恶狠狠的冲我 anstarren 过来，目光相接我平静的看着他的双眼。一秒钟后老杨夫妻转身快步往外走去。我跟着他们走到安检门口便停下脚步。当值的大姐质问我为何不拦住他们，我说那俩是艾滋病。大姐 machte erschrocken 一大跳。生气道像这种事情你为什么不通知我们，我哑口无言只是 wiederholt warnte 她尽量不要到处乱说以免引发恐慌。其实那时候我还没有得到公司正式授权不允许拦截当事人，而且即使有授权我也不会拦呀。

回去办公室以后师傅听我讲完过程以后很高兴，主管们也用嘉勉的目光看着我。但是过了几天老杨就对我进行了报复。

那天我和师傅巡视商场，走到拐角处时老杨忽然 sprang 出来手里拿着什么东西朝我当面砍过来。我当时脑子里 explodiert 的一下两眼发黑，只有一个念头好像黑夜中的月亮挂在那里，：“他碰到我怎么办?他碰到我怎么办？”。这时鄙人灵魂出窍，真相显露，我露出了杀人脸。

关于杀人脸这回事是这样的，有几次我和人争执真的动怒时明显感到脸上肌肉强烈扭曲时的表情，这时对方总是不战而退，还有过一个人退却的时候问我你想吃人吗？我事后也曾经对着镜子努力回复当时极端愤怒的表情。只见镜中人下牙外 mit gebleckten Zähnen 盖住上牙，下-Lippe vorgeschoben, 上-Lippe 翻起，鼻子像狗那样 gerümpft。两只眼睛 zusammengekniffen，露出 Krokodil 那样的眼光。这脸既像恶狼又像恶鬼，确实挺 erschreckt 人，那真的是一副欲择人而食的样子。那是我准备完全摧毁对方时露出的表情，那是我遇到重大威胁时灵魂中的恶占据了整个身体。

我下意识用双臂护住头部，两眼死死 beobachteten 对方，老杨看到我的表情往后退了一步，笑着说: Hey, 怎么了跟你开个玩笑。当时我除了老杨别的什么也看不见，只是那么 beobachten 他。这时我师傅的话像一根针刺了进来：“不要被他激怒”。我像个漏气的皮球一下放松下来，我放下手臂对老杨笑了笑，然后转身和师傅一起离开了。

师傅和公司的教材都说过，做便衣需要极强的克制能力，不能超过必要的防卫限度。如果克制不住自己的怒火很容易做出后悔的事情，给自己和公司带来不好的后果。Walmart 的便衣打人不管事情真相怎样那绝对是 sensationell 的新闻，毕竟树大招风，再说 Walmart 不喜欢行贿，很多人很多部门都等着找 Walmart 的麻烦呢。

师傅和我往回走的时候和我保持着距离两眼放光 beobachten 我问他没有碰到你吧，一副如果我如果说有他转身就跑的样子。我摇摇头，老杨只是作势砍我，其实手里什么都没有，他也没有碰到我。他这样做一部分是试探，一部分是 bedrohlich。那是我如果被他激怒出手那真是后患无穷，老杨少不得要讹诈 Walmart，我也会 bekommen 麻烦。

师傅那么担心，只是他不知道我还和艾滋病人握过手呢。那是在台湾，一些团体做宣传由艾滋病人上台现身说法，宣传艾滋病只通过体液传播的知识，据说和艾滋病人接吻只要口-Höhle 没有伤口 oder Geschwüre 都没事，人需要喝一升 Spucke 才能被足够的病毒感染（我估计这个没人敢试）。那个艾滋当事人演讲完毕以后走下台来很多人都和他拥抱握手，他走到我面前时我也和他握了手。但他作势要和我拥抱的时候我微微摇头，我摇头不是因为怕他。是因为我只和我的朋友或者亲密的人拥抱，而我不喜欢他。因为他在台上讲了一句：“我只是和许多人一样在大陆这个花花世界放纵了一下，为什么偏偏是我？”我觉得他毕竟不是做了什么光彩的事情还这么理直气壮的说出来，我不喜欢。

老杨夫妇和我们便衣部打过很多交道了，老邓还在办公室和他谈过心，没用，老杨照来不误。到最后上面真的放话说不要管了，听之任之了。老杨搞得我们便衣和 Walmart 都很头疼，毫无办法。我们不能打他，也不能抓他。Walmart 是有道德底线的，也不能找个黑社会来灭了他，有时我真想守在暗处拿麻袋一套用钢筋打得他筋断骨折，当然这只是被气急了一时的恶念而已。可是我们管不了，警察总该管的吧。警察也不管，老杨持刀抢劫被通缉他自己去自首结果一天就被放出来了。该管的不管，我们遭殃，和这个社会许多的事一样。

不知怎的写到这里我总是想起来台湾那个病人演讲的情景。他演讲完毕走下台全场热烈鼓掌，许多人上前和他握手，拥抱。也许这就是大陆人和台湾人最大的不同罢。

除了杨氏夫妇，还有另外两个窃取商品的当事人给我留下的印象比较深刻。实际上我跟师傅在一起抓到的当事人也没几个，这个店很奇怪，师傅这个在别的店 großartig 的高手在这个店很少有斩获。师傅正是被调过来增援这个店的，因为这个店的损耗率（指的是商品被窃后作案人丢弃在商场的空包装）很高，而 ergriffen 的当事人很少。不光是师傅，调过来增援的高手已经无数，但谁也解决不了这个店的问题。最后倒是我发现了问题的 Kern 所在，但这个问题很致命，你要耐心看完这篇文章才知道。

那天我和师傅照常在店内巡视，巡视的时候是大有文章的，并不是随便在那里 ziellos herumspazieren，这份工作需要全力以赴才能完成。巡视的时候需要把自己的感觉撒出去，就如同把周围的人都 umfassen 在你的气场中。来商场的人当然绝大多数是来买东西或闲逛，而偷东西的人身上必定周围的人有不同之处。不同之处在哪里呢？从这种人的眼神，表情，甚至走路的姿势都可以感觉的到。其中一点准备偷东西的人是紧张的，不像其他人那样放松，不管他们怎样掩饰有经验的便衣还是立刻能察觉到。

这时师傅 bemerkte 一个小伙子，他派我过去看看那个小伙子手里拿的什么东西，是不是公司的商品。那个人正站在两排货架之间，我装作挑选商品的样子从他面前走过，他见到我猛一下浑身紧张了起来。这种紧张是什么概念呢？就是你做了坏事正心怀鬼胎的时候面前忽然出现一个人那种反应。我走到通道尽头以后拐弯来到师父面前，师傅看我的眼光露出些许肯定。至始至终我都没有正眼看过那个人，我只是走过他身边时用眼睛余光看到他手里拿了一盒蛋糕，包装已经破坏，嘴里还在嚼着。

我们一直跟着他在商场里面转悠，当他把吃了一半的蛋糕丢弃到垃圾桶里后我跟在后面 sammelten 起来，这就是证据。我们跟了他大概一个小时，最后在商场出口处截住了他，我把手里的蛋糕盒给他看忍不住直乐，这管不住自己的嘴丢人现眼。我们把他带到办公室，师傅问他还拿了什么，结果他又从口袋里拿出个烧鸡腿。

按程序给他做完笔录，然后又让他拿着 das Diebesgut 拍照留念，师傅有点拿他开玩笑，让他拿着蛋糕盒子和鸡腿摆pos。我是不喜欢伤害别人尊严的，即使面对当事人也一样，因为我十分 schätzte 自己的尊严，知道那种被羞辱的痛苦。而且我小时候成长环境里好多人都是小偷混混，我知道他们成长的环境没有给他们太多选择。但他们一样是人，一样有尊严。后来我跟师傅说我不会去伤害别人的自尊，即使面对当事人也一样。

...

www.my1510.cn

Ah Gang

Übersetzung

Wal Mart story 3: thief with AIDS and the guy who stole chicken legs

The husband and wife with aids were incredibly hard done by. After contracting AIDs they were discriminated against by society, couldn’t find work and no one had any association with them. I believe that if society looked after them, let them stand on their own feet, didn’t discriminate them and isolate them, didn’t make it impossible for them to earn their own living and didn’t make their lives pitiful, then they wouldn’t retaliate. Chen Shuizong and Ji Zhongxing are similar cases.

The first time I came into contact with them was when I was making a routine inspection of the shopping mall. My colleague, Zeng Zhiyong, who was lying low behind a pile of goods called out to me. After I went over, he pointed out a woman through a crack in the goods, whispering, “That’s the woman with AIDs. Watch her.” Looking over, all I could see was a woman dressed all in black carrying a basket and picking goods. She was small and thin, and looked normal. I looked back and saw that Zhiyong had disappeared without a trace. As I was still in my probationary period, I had to as much as possible obey arrangements made by senior staff members. Thereupon I tailed behind the woman, observing her behavior.

Following somebody is tiring. You have to constantly pay attention to keeping yourself concealed so the other person doesn’t become aware of you. Generally if the person notices you twice or more you will arouse their suspicions, which might make them abandon everything and flee. I long ago had heard about the past deeds of this woman and her husband. They were indeed troublemakers. They had been caught by plain clothed store detectives before, but after it as was understood who they were there was simply no means of dealing with them. The police basically didn’t care, the most they did was to smooth things over and dodge the issue. Nobody dared to approach these two genuinely dangerous characters. The fact that they has contracted AIDs wasn’t the danger, the danger was that they were also fierce and malicious, just like two prospective terrorists carrying explosives. As soon as you come to physical altercations with them, even simple shoving, it will bring you great deal of trouble. Your colleagues will fear you in their hearts, and keep you at a distance. Other workers in the mall will also be afraid of you. Company managers may request that you have a blood test and at the very least you will have to take some time off. In brief, there’s no doubt that it will cause you a big problem.

I know these things, and I also know that even if I caught her stealing things, the manager wouldn’t care. There’s simply nothing you can do. When you do something of which you are fully aware is meaningless, you lose your sense of purpose and feel senseless. I followed her secretly for a while, and then simply strolled over to her. She looked at me. I hinted a smile at her. My intention was to make her aware of the situation so she would back off and give up there. Who was to know that she would continue to rove around as before. I was just like a big tail dangling behind her. In the same manner as an elderly person, she was serene and took it easy. From time to time she would even turn her head and say a few words to me. I still had to be careful not to let her out of my line of sight when she turned a corner, so as not to give her an advantage. I observed this thief: her standards, her psychology, her calmness.

At that moment, Zhiyong hurried over and told me that I don’t need to follow her anymore. The manager said to leave her be, and that I should take a rest. Thereupon I went back to the rest room in the office. The World Bank also didn’t work that day. Overall I thought letting her go like this and giving her free reign to steal was inappropriate. However, since the order came from above, it wasn’t necessary for me to pursue it further. Come midday, this resulted in the discovery of the empty packaging of some household electrical appliances, worth a few hundred Renminbi, in an area not covered by security cameras. The woman had gone to a part of the clothing area that had no cameras. From the crime scene, it could be deduced that she had crouched down and used the clothes rack in front of her to block the view of others, while she tore open the packaging of the goods in her basket and destroyed their magnetic strips. Then she put the goods into her bag and calmly left the mall from the normal exit.

Looking at the crime scene, I said to Zhiyong that it was all because we let her go. The look on his face changed, and he said that I wasn’t responsible for it. Huh, what responsibility DO I have? After my mentor arrived, I told him about what had happened as I thought that we shouldn’t have dealt with it by turning a blind eye. Consequently, the next day Zhiyong looked at me in a slightly hostile way. He even urged me to seize any implicated persons. However, I knew that during my probationary period I wasn’t authorised to do so, as my mentor had sternly warned me that I must not intercept implicated persons. As soon as something happened not only would I probably be fired, even he would be affected. I felt that Zhiyong was causing me harm.

The impression the woman gave me was not one of a bad person. By this I mean to say that she wasn’t the kind of person who was prejudiced and malicious. I heard someone say before that if she gets caught at the security gate with goods that haven’t been paid for, she gives them up and walks away with her head bowed. It would seem that she still has some honour. Her husband, however, isn’t the same. If he sets off the alarm at the security gate he is sure to refuse a bag-check and start a violent conflict with the staff. The staff on duty by the security gate most likely don’t know who he is and so apprehend him. It would appear that apart from us no one else is aware of his true identity.

I think his surname is Yang, and he has a wart on his face. His wife’s appearance is relatively graceful in comparison. These two dress up, giving them an appearance that makes people think that they are ordinary citizens. I would guess they originally they had a stable income, with a harmonious family. Then the man slept around, and unaware that he had caught the virus infected his wife. Thereupon, they lost their jobs and were discriminated against by others, thus isolating them. When other people saw them they shunned them as if they had seen a ghost, causing them to lose their spirit. Then they became a couple of thieves. I remember seeing a Jim Carrey movie called “Fun with Dick and Jane”. It was about a young married couple who after they became bankrupt took to the streets and to make a living by looting people. In reality this couple were yet more pitiful. I don’t know what they endured in our society that changed their mentality, but it must have been quite cruel. Buried underneath the skin this couple was an air of deep sorrow. The difference was that the woman gave an impression of hopelessness, whereas the man’s facial expressions unconsciously exuded a hint of viciousness.

They had clashed with us plain clothed store detectives before. Nowadays however, if we saw them we would avoid them. Then we would secretly observe them. As long as they didn’t do anything too serious we would let matters drift. Generally, they would pick up everyday products, but the man would also pick-pocketed customers. Sometimes, as soon as they entered the shopping mall there would be a code blue announcement: “Could all customers please put their wallets in a safe place, and all staff return to their posts.” The man (we’ll temporarily call him Old Yang) had a lot of experience countering those tailing him. Often he would suddenly look back as he was turning a corner so that the store detective following him would be unable to move quickly enough to evade being discovered. Then Old Yang would turn to directly face the store detective and walk towards him, thus terrifying him and causing him to flee.

The first time I saw the man was at a time he came together with his wife, so my mentor tells me. There were three of us on duty including Zhiyong. Zhiyong and our colleague were following him but he spotted them. Old Yang then chased them, causing them to flee in disarray. The pursuit lasted more than an hour. On my way from the second to third floor, I happened to come across my mentor. He said that f*****g Old Zhang was playing tricks, pursuing the store detectives. Since I was a new face here he wouldn’t recognise me and so I should go and take a look. After he left I arrived at the third floor to search for that stupid guy, but discovered that they were in a scuffle with the staff on duty at the security gate. It turned out that they hadn’t destroy the magnetic tags of their stolen goods thoroughly enough, and so set the alarm off. After they were intercepted, they refused to have their bags inspected. Old Yang very rudely pushed back the petite female member of staff on duty. I quietly walked over to them, not saying a word. Ms.Yang turned her head and saw me with my head lowered. She then immediately turned around and went back into the shopping mall. I reckon she wanted to get rid of the stolen goods. I followed behind. She walked behind a pile of goods in the electrical goods area, took something out and put it on a box. By this I think she meant to indicate that she’s returned the item and so there’s no need to bother her anymore. I picked up the item and followed behind her, who was slowly making a move to the exit. Just as Old Yang was thinking of aggressively breaking away back into the store, he saw the item in my hand. He stared blankly for a moment, glanced at his wife, and then suddenly stared at me aggressively, his gaze meeting the serenity of mine. Within a second, the Yangs turned around and rushed towards the exit. I followed them but stopped at the security gate. The woman on duty asked me why I didn’t stop them. I told her that they had AIDs. This shocked her considerably. She angrily asked why I hadn’t told them about something as important as this. Unable to reply to this, I just repeatedly warned her to as much as possible not blurt this out everywhere so as to avoid a panic. Actually, at the time I didn’t have full authority from the company, so I wasn’t permitted to intercept implicated persons. But even if I had, I wouldn’t have done so.

Back at the office, after I had finished explaining what had happened, my mentor was very pleased. The others in charge also looked at me with encouragement. However, after a few days Old Yang took out his revenge on me.

I went on an inspection tour with my mentor in the mall that day, and as we were turning a corner, Old Yang suddenly jumped out with something in his hand, swinging it towards my face. While my mind raced and my vision dimmed, I only had one thought that seem to come from another world: “What if he makes contact? What if he makes contact? ” At that moment, I had an outer body experience. Everything became clear, and I showed a murderous face.

The thing about the murderous face is this: there have been a few times when I’ve gotten really angry in a dispute with a person, and I’ve felt the muscles in my face violently contorting. At this moment, the other person always gave up and backed off. There was even a time when someone asked me if I was going to devour him as he retreated. After these events I have looked earnestly in the mirror, trying to wipe the ferocious appearance from my face. The lower jaw of the guy in the mirror protrudes out in front of the upper, his lower lip pouting and his upper raised, his nose pursed like a dog’s. His eye’s are narrowed, his gaze resembling that of a crocodile’s. The face looks as if a vicious wolf’s and a demon’s have been combined. Indeed, it truly frightens people. It really has a blood-thirsty appearance. That is my facial expression when I’m about to completely destroy my opposition, that is the evil part of my spirit occupying my entire body when faced with a major threat.

I subconsciously used both arms to protect my head, my eyes rigidly glaring at him. After Old Yang saw the look on my face, he backed off, smiled and said what’s the matter, I was just kidding. At the time I couldn’t see anything else but him, I was only fixed on him. At that moment, my mentor’s words pierced through like a needle: “Don’t let him infuriate you.” Just like a ball leaking air, I relaxed in an instant. I put my arms down and smiled at Old Yang, and then turned and walked away with my mentor.

Both my mentor and the company have said before that to be a plain clothed store detective one must have a great ability to restrain oneself. One shouldn’t exceed the limits of self-defence. If one is unable to contain one’s rage, it’s very easy to do something you might regret, bringing unfavourable consequences to oneself and the company. If Walmart’s stores detectives are found to have hit people, no matter what the the actual facts are, it will be bound to make the news as it is a well known company that doesn’t like to bribe it’s way out. There are many people in the company who just wait for trouble to arrive.

When my mentor and I were making our way back, he maintained his distance from me. Gazing at me attentively he asked if Old Yang had made contact with me. He had a look that suggested he would have fled if I had said this to be true. I shook my head, OldYang had only pretended he would hit me. There wasn’t actually anything in his hands, and he didn’t come into contact with me. He was partly trying to sound things out and partly trying to be threatening. If he had angered me to the point of retaliation, it really would have caused me no end of trouble. Old Yang would without doubt have blackmailed Walmart, and I would have been caught up in trouble.

My mentor was really anxious, but he still didn’t know that I had shook hands before with a person who had AIDs. That was in Taiwan. Various groups were speaking on stage about their personal experience with AIDs, saying that it is only transmitted through bodily fluids. One guy reported that as long as you don’t have any wounds or ulcers in your mouth, nothing will happen if you kiss someone with AIDs. A person would have to drink a litre of saliva before there would be a sufficient amount of virus to infect them (I reckon there’s no one would would dare try this). After this guy finished his speech, he came off stage and hugged and shook hands with many people. I also shook hands with him when he walked by me. However, when made a gesture to hug, I gently shook my head. This wasn’t because I was afraid of him. It was because I only hug my friends or those I’m close to, and also because I didn’t really like him. This was due to what he said on stage: “I’m just like anyone else indulging in this sensual world of China, why am I the one discriminated against?” I thought that he hadn’t done anything splendid after all, and didn’t like the way he confidently spoke as if in the right.

The Yangs had come into contact with our store detective department many times before. Even when Old Deng had heart to heart conversations with Old Yang in the office it would be of no use. He would just continue as he did before. In the end the higher-ups said not to pursue things any further, taking a laissez-faire attitude. Old Yang really gave our department and the whole of Walmart a big headache, as there was nothing in the least we could do. We couldn’t use force and we couldn’t arrest him. Walmart has morality as it’s bottom line. It won’t turn to the criminal underworld as a means to get rid of him. Sometimes I think about keeping watch from a hidden place, putting a sack over him and beating him thoroughly with a steel bar. Of course, this is just an evil thought brought on by momentary rage. Since we are unable to deal with this, the police should. However, they don’t. When an arrest is ordered because Old Yang has been looting holding a knife, he goes and gives himself up. He is released after a day. Those that should handle things don’t. When we suffer a calamity, it’s just considered the same as most things which happen in society.

I’m not sure why, but writing up to here I’ve been constantly thinking about the speech of that guy with AIDs in Taiwan. After he had finished his speech, as he came off stage the entire audience was clapping. Many people went up to the front to shake hands and hug him. Perhaps this is the biggest difference between mainland China and Taiwan.

Apart from the Yangs, there was a couple of others implicated in stealing goods that gave me an even deeper lasting impression. Basically the amount of implicated persons I’ve arrested with my mentor numbers but few. This is a strange store, in others he is an all powerful master. Here he rarely has success. My mentor was transferred to this store to reinforce it, as this store’s loss rate (referring to the empty packaging of stolen goods discarded by criminals) is very high, yet very few implicated persons are captured. It’s not only my mentor, there have been countless others transferred here as reinforcement, but no one can solve this store’s problems. In the end it was actually me who discovered where the crux of the problem lay. However, this problem was deadly. Be patient, read to the end of this article and then you’ll know.

On that day, I was making an inspection tour of the store with my mentor as usual. There is a lot more to an inspection tour than meets the eye. They’re really not just a case of casually wondering around aimlessly, they require an all out effort. When making an inspection tour, one must spread one’s own perception further afield, encompassing all those within one’s vicinity. Of course, the vast majority of those that come into the mall do so to buy things or stroll around. However, there is certainly something different about those that come to steal things. So what is this something? From the look in these people’s eyes, their facial expression and even the way they walk, one can feel it. Amongst these people, a few that are about to steal are nervous, rather unlike the relaxed nature of others. No matter how they try to conceal it, an experienced store detective can still sense it immediately.

At that moment, a young man grabbed my mentor’s attention. He sent me over to find out what it was that he was holding, whether or not it was something from the store. He was standing between two rows of shelves. I pretended to be shopping, and walked in front of him. When he saw me he suddenly became nervous from head to foot. What was the meaning of this nervousness? This was the kind of reaction one gives when someone suddenly appears in front after one, harbouring an ulterior motive, has done something bad. I walked to the end of the aisle and after turning the corner met with my mentor. He saw that my gaze revealed we had hit on something. I never looked the young man straight in the eye, I just looked out the corner of my eye while passing him and saw that he was holding a box of cake. The packaging was already damaged, and he was still chewing.

We cruised around, following him throughout the store. After he put the half-eaten cake in the trash, we retrieved it from behind him. This was our evidence. We followed him for about an hour, finally cutting him off at the exit. I showed him the cake box in my hands and, unable to control my mouth, laughed directly at him, making an exhibition of myself. We took him to the office, where my mentor asked him what else he had stolen. This resulted in him taking out a roast chicken drumstick from his pocket.

According to procedure, we put this down in writing, and then took a picture of him holding the stolen goods. My mentor took the mickey a little, making him strike a pose holding the cake box and the chicken drumstick. I’m not the kind of person who likes to harm the dignity of others, even if faced with implicated persons. This is because I greatly value my own dignity, and I know the pain of being humiliated. Also, there were a lot of thieving ruffians in the environment in which I grew up, and I knew that their childhood surroundings didn’t give them much choice. However, they are still people, and still have dignity. So I told my mentor that I wouldn’t take away the self-respect of an other, not even an implicated person’s.

...

Julien Leyre website

Bibel

Apostelgeschichte Kapitel 16

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
保罗和西拉经过暗妃波里、亚波罗尼亚，来到帖撒罗尼迦，在那里有犹太人的会堂。	1 Nachdem sie aber durch Amphipolis und Apollonia gereist waren, kamen sie nach Thessalonich, wo die Synagoge der Juden war.
保罗照他素常的规矩进去，一连三个安息日，本着圣经与他们辩论，	2 Nach seiner Gewohnheit aber ging Paulus zu ihnen hinein und unterredete sich an drei Sabbathen mit ihnen aus den Schriften,
讲解陈明基督必须受害，从死里复活；又说：我所传与你们的这位 Jesus 就是基督。	3 indem er eröffnete und darlegte, daß der Christus leiden und aus den Toten auferstehen mußte, und daß dieser, der Jesus, den ich euch verkündige, der Christus ist.
他们中间有些人听了劝，就附从保罗和西拉，并有许多虔敬的希利尼人，尊贵的妇女也不少。	4 Und etliche von ihnen glaubten und gesellten sich zu Paulus und Silas, und von den anbetenden Griechen eine große Menge und der vornehmsten Frauen nicht wenige.
但那不信的犹太人心里 voll Neides，招聚了些市井匪类，machten eine Volksauflauf und brachten die Stadt in Aufruhr; 闯进耶孙的家，要将保罗、西拉带到百姓那里。	5 Die Juden aber wurden voll Neides und nahmen etliche böse Männer vom Gassenpöbel zu sich, machten einen Volksauflauf und brachten die Stadt in Aufruhr; und sie traten vor das Haus Jasons und suchten sie unter das Volk zu führen.
找不着他们，就把耶孙和几个弟兄拉到地方官那里，und riefen：那搅乱天下的也到这里来了，	6 Als sie sie aber nicht fanden, schleppten sie Jason und etliche Brüder vor die Obersten der Stadt und riefen: Diese, welche den Erdkreis aufgewiegelt haben, sind auch hierher gekommen,
耶孙收留他们。这些人都违背该撒的命令，说另有一个王 Jesus。	7 welche Jason beherbergt hat; und diese alle handeln wider die Verordnungen des Kaisers, indem sie sagen, daß ein anderer König sei Jesus.
众人和地方官听见这话，就惊慌了；	8 Sie beunruhigten aber die Volksmenge und die Obersten der Stadt, als sie dies hörten.
於是取了耶孙和其馀之人的保状，就释放了他们。	9 Und nachdem sie von Jason und den übrigen Bürgschaft genommen hatten, entließen sie dieselben.
弟兄们随即在夜间打发保罗和西拉往庇哩亚去。二人到了，就进入犹太人的会堂。	10 Die Brüder aber sandten alsbald in der Nacht sowohl Paulus als Silas nach Beröa, welche, als sie angekommen waren, in die Synagoge der Juden gingen.
这地方的人贤於帖撒罗尼迦的人，甘心领受这道，天天考查圣经，要 wissen 得这道是与不是。	11 Diese aber waren edler als die in Thessalonich; sie nahmen mit aller Bereitwilligkeit das Wort auf, indem sie täglich die Schriften untersuchten, ob dies sich also verhielte.
所以他们中间多有相信的，又有希利尼尊贵的妇女，男子也不少。	12 Viele nun von ihnen glaubten, und von den griechischen vornehmen Weibern und Männern nicht wenige.
但帖撒罗尼迦的犹太人知道保罗又在庇哩亚传神的道，也就往那里去，und erregten 众人。	13 Als aber die Juden von Thessalonich erfuhren, daß auch in Beröa das Wort Gottes von Paulus verkündigt wurde, kamen sie auch dorthin und erregten die Volksmengen.
当时弟兄们便打发保罗往海边去，西拉和提摩太仍住在庇哩亚。	14 Da sandten aber die Brüder alsbald den Paulus fort, um nach dem Meere hin zu gehen. Aber sowohl Silas als Timotheus blieben daselbst.
送保罗的人带他到了雅典，既领了保罗的命，叫西拉和提摩太速速到他这里来，就回去了。	15 Die aber den Paulus geleiteten, brachten ihn bis nach Athen; und als sie für Silas und Timotheus Befehl empfangen hatten, daß sie sobald wie möglich zu ihm kommen sollten, reisten sie ab.
保罗在雅典等候他们的时候，看见满城都是偶像，就心里着急；	16 Während aber Paulus sie in Athen erwartete, wurde sein Geist in ihm erregt, da er die Stadt voll von Götzenbildern sah.
於是在会堂里与犹太人和虔敬的人，并每日在市上所遇见的人，辩论。	17 Er unterredete sich nun in der Synagoge mit den Juden und mit den Anbetern, und auf dem Markte an jedem Tage mit denen, welche gerade herzukamen.
还有以彼古罗和斯多亚两门的学士，与他争论。有的说：这胡言乱语的要说什么？有的说：他似乎是传说外邦鬼神的。这话是因保罗传讲 Jesu 与复活的道。	18 Aber auch etliche der epikuräischen und stoischen Philosophen griffen ihn an; und etliche sagten: Was will doch dieser Schwätzer sagen? andere aber: Er scheint ein Verkündiger fremder Götter zu sein, weil er ihnen das Evangelium von Jesu und der Auferstehung verkündigte.
他们就把他带到亚略巴古，说：你所讲的这新道，我们也可以知道么？	19 Und sie ergriffen ihn, führten ihn zum Areopag und sagten: Können wir erfahren, was diese neue Lehre ist, von welcher du redest?
因为你有些奇怪的事传到我们耳中，我们愿意知道这些事是什么意思。	20 Denn du bringst etwas Fremdes vor unsere Ohren. Wir möchten nun wissen, was das sein mag.
（雅典人和住在那里的客人都不顾别的事，只将新闻说说听听。）	21 Alle Athener aber und die Fremden, die sich da aufhielten, brachten ihre Zeit mit nichts anderem zu, als etwas Neues zu sagen und zu hören.
保罗站在亚略巴古当中，说：众位雅典人哪，我看你们凡事很敬畏鬼神。	22 Paulus aber stand mitten auf dem Areopag und sprach: Männer von Athen, ich sehe, daß ihr in jeder Beziehung den Göttern sehr ergeben seid.
我游行的时候，观看你们所敬拜的，遇见一座坛，上面写着未识之神。你们所不认识而敬拜的，我现在告诉你们。	23 Denn als ich umherging und die Gegenstände eurer Verehrung betrachtete, fand ich auch einen Altar, an welchem die Aufschrift war: Dem unbekannten Gott. Den ihr nun, ohne ihn zu kennen, verehret, diesen verkündige ich euch.
创造 die Welt 和其中万物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，	24 Der Gott, der die Welt gemacht hat und alles, was darinnen ist, dieser, indem er der Herr des Himmels und der Erde ist, wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind,
也不用人手服事，好像缺少什么；自己倒将生命、气息、万物，赐给万人。	25 noch wird er von Menschenhänden bedient, als wenn er noch etwas bedürfe, da er selbst allen Leben und Odem und alles gibt.
他从一本（有古卷作血脉）造出万族的人，住在全地上，并且预先定准他们的年限和所住的疆界，	26 Und er hat aus einem Blute jede Nation der Menschen gemacht, um auf dem ganzen Erdboden zu wohnen, indem er verordnete Zeiten und die Grenzen ihrer Wohnung bestimmt hat,
要叫他们寻求神，或者可以揣摩而得，其实他离我们各人不远；	27 daß sie Gott suchen, ob sie ihn wohl tastend fühlen und finden möchten, obgleich er nicht fern ist von einem jeden von uns.
我们生活、动作、存留，都在乎他。就如你们作诗的，有人说：我们也是他所生的。	28 Denn in ihm leben und weben und sind wir, wie auch etliche eurer Dichter gesagt haben: "Denn wir sind auch sein Geschlecht".
我们既是神所生的，就不当以为神的神性像人用手艺、心思所雕刻的金、银、石。	29 Da wir nun Gottes Geschlecht sind, so sollen wir nicht meinen, daß das Göttliche dem Golde oder Silber oder Stein, einem Gebilde der Kunst und der Erfindung des Menschen, gleich sei.
世人蒙昧无知的时候，神并不监察，如今却 gebietet 各处的人都要悔改。	30 Nachdem nun Gott die Zeiten der Unwissenheit übersehen hat, gebietet er jetzt den Menschen, daß sie alle allenthalben Buße tun sollen,
因为他已经定了日子，要藉着他所设立的人按公义审判天下，并且叫他从死里复活，给万人作可信的凭据。	31 weil er einen Tag gesetzt hat, an welchem er den Erdkreis richten wird in Gerechtigkeit durch einen Mann, den er dazu bestimmt hat, und hat allen den Beweis davon gegeben, indem er ihn auferweckt hat aus den Toten.
众人听见从死里复活的话，就有 spotten 的；又有人说：我们再听你讲这个罢！	32 Als sie aber von Totenauferstehung hörten, spotteten die einen, die anderen aber sprachen: Wir wollen dich darüber auch nochmals hören.
於是保罗从他们当中出去了。	33 Also ging Paulus aus ihrer Mitte hinweg.
但有几个人贴近他，信了主，其中有亚略巴古的官丢尼修，并一个妇人，名叫大马哩，还有别人一同信从。	34 Etliche Männer aber schlossen sich ihm an und glaubten, unter welchen auch Dionysius war, der Areopagit, und ein Weib, mit Namen Damaris, und andere mit ihnen.

Apostelgeschichte Kapitel 20

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
乱定之後，保罗请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往马其顿去。	1 Nachdem aber der Tumult aufgehört hatte, rief Paulus die Jünger zu sich, und als er Abschied genommen hatte, ging er fort, um nach Macedonien zu reisen.
走遍了那一带地方，用许多话劝勉门徒。（或作：众人），然後来到希腊。	2 Als er aber jene Gegenden durchzogen und sie mit vielen Worten ermahnt hatte, kam er nach Griechenland.
在那里住了三个月，将要坐船往叙利亚去，犹太人设计要害他，他就定意从马其顿回去。	3 Und nachdem er sich drei Monate aufgehalten hatte und, als er nach Syrien abfahren wollte, von den Juden ein Anschlag gegen ihn geschehen war, wurde er des Sinnes, durch Macedonien zurückzukehren.
同他到亚西亚去的，有庇哩亚人毕罗斯的儿子所巴特，帖撒罗尼迦人亚里达古和西公都，还有特庇人该犹，并提摩太，又有亚西亚人推基古和特罗非摩。	4 Es begleitete ihn aber bis nach Asien Sopater, des Pyrrhus Sohn, ein Beröer; von den Thessalonichern aber Aristarchus und Sekundus und Gajus von Derbe und Timotheus und Tychikus und Trophimus aus Asien.
这些人先走，在特罗亚等候我们。	5 Diese gingen voraus und warteten auf uns in Troas;
过了 ungesäuerte Brote 的日子，我们从腓立比开船，五天到了特罗亚，和他们相会，在那里住了七天。	6 wir aber segelten nach den Tagen der ungesäuerten Brote von Philippi ab und kamen in fünf Tagen zu ihnen nach Troas, wo wir sieben Tage verweilten.
七日的第一日，我们聚会 um das Brot zu brechen 的时候，保罗因为要次日起行，就与他们讲论，直讲到半夜。	7 Am ersten Tage der Woche aber, als wir versammelt waren, um Brot zu brechen, unterredete sich Paulus mit ihnen, indem er am folgenden Tage abreisen wollte; und er verzog das Wort bis Mitternacht.
我们聚会的那座楼上，有好些灯烛。	8 Es waren aber viele Fackeln in dem Obersaal, wo wir versammelt waren.
有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗?上，困倦沉睡。保罗讲了多时，少年人睡熟了，就从三层楼上掉下去；扶起他来，已经死了。	9 Ein gewisser Jüngling aber, mit Namen Eutychus, saß im Fenster und wurde von einem tiefen Schlaf überwältigt, während Paulus noch weiter redete; und von dem Schlaf überwältigt, fiel er vom dritten Stock hinunter und wurde tot aufgehoben.
保罗下去，伏在他身上，抱着他，说：你们不要发慌，他的灵魂还在身上。	10 Paulus aber ging hinab und fiel auf ihn, und, ihn umfassend, sagte er: Machet keinen Lärm, denn seine Seele ist in ihm.
保罗又上去， und das Brot gebrochen und 吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。	11 Und als er hinaufgestiegen war und das Brot gebrochen und gegessen und lange bis zum Anbruch des Tages geredet hatte, reiste er also ab.
有人把那童子活活的领来，得的 Trost 不小。	12 Sie brachten aber den Knaben lebendig und wurden nicht wenig getröstet.
我们先上船，开往亚朔去，意思要在那里接保罗；因为他是这样安排的，他自己打算要步行。	13 Wir aber gingen voraus auf das Schiff und fuhren ab nach Assos, indem wir dort den Paulus aufnehmen wollten; denn so hatte er es angeordnet, da er selbst zu Fuß gehen wollte.
他既在亚朔与我们相会，我们就接他上船，来到米推利尼。	14 Als er aber in Assos mit uns zusammentraf, nahmen wir ihn auf und kamen nach Mitylene.
从那里开船，次日到了基阿的对面；又次日，在撒摩靠岸；又次日，来到米利都。	15 Und als wir von da abgesegelt waren, langten wir am folgenden Tage Chios gegenüber an; des anderen Tages aber legten wir in Samos an, und nachdem wir in Trogyllion geblieben waren, kamen wir am folgenden Tage nach Milet;
乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚西亚耽延，他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。	16 denn Paulus hatte sich entschlossen, an Ephesus vorbeizufahren, damit es ihm nicht geschehe, in Asien Zeit zu versäumen; denn er eilte, wenn es ihm möglich wäre, am Pfingsttage in Jerusalem zu sein.
保罗从米利都打发人往以弗所去，请教会的长老来。	17 Von Milet aber sandte er nach Ephesus und rief die Ältesten der Versammlung herüber.
他们来了，保罗就说：你们知道，自从我到亚西亚的日子以来，在你们中间始终为人如何，	18 Als sie aber zu ihm gekommen waren, sprach er zu ihnen: Ihr wisset von dem ersten Tage an, da ich nach Asien kam, wie ich die ganze Zeit bei euch gewesen bin,
服事主，凡事谦卑，眼中流泪，又因犹太人的谋害，经历试炼。	19 dem Herrn dienend mit aller Demut und mit Tränen und Versuchungen, welche mir durch die Nachstellungen der Juden widerfuhren;
你们也知道，凡与你们有益的，我没有一样避讳不说的，或在众人面前，或在各人家里，我都教导你们；	20 wie ich nichts zurückgehalten habe von dem, was nützlich ist, daß ich es euch nicht verkündigt und euch gelehrt hätte, öffentlich und in den Häusern,
又对犹太人和希利尼人证明当向神悔改，信靠我主 Jesus 基督。	21 indem ich sowohl Juden als Griechen bezeugte die Buße zu Gott und den Glauben an unseren Herrn Jesus Christus.
现在我往耶路撒冷去，心甚迫切（原文是心被捆绑），不知道在那里要遇见什么事；	22 Und nun siehe, gebunden in meinem Geiste gehe ich nach Jerusalem, nicht wissend, was mir daselbst begegnen wird,
但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等待我。	23 außer daß der Heilige Geist mir von Stadt zu Stadt bezeugt und sagt, daß Bande und Drangsale meiner warten.
我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主 Jesus 所领受的职事，证明神恩惠的福音。	24 Aber ich nehme keine Rücksicht auf mein Leben, als teuer für mich selbst, auf daß ich meinen Lauf vollende und den Dienst, den ich von dem Herrn Jesus empfangen habe, zu bezeugen das Evangelium der Gnade Gottes.
我素常在你们中间来往，传讲神国的道；如今我晓得，你们以後都不得再见我的面了。	25 Und nun siehe, ich weiß, daß ihr alle, unter welchen ich, das Reich Gottes predigend, umhergegangen bin, mein Angesicht nicht mehr sehen werdet.
所以我今日向你们证明，你们中间无论何人死亡，罪不在我身上（原文是我於众人的血是洁净的）。	26 Deshalb bezeuge ich euch an dem heutigen Tage, daß ich rein bin von dem Blute aller;
因为神的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。	27 denn ich habe nicht zurückgehalten, euch den ganzen Ratschluß Gottes zu verkündigen.
圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养神的教会，就是他用自己血所买来的（或作：救赎的）。	28 Habet nun acht auf euch selbst und auf die ganze Herde, in welcher der Heilige Geist euch als Aufseher gesetzt hat, die Versammlung Gottes zu hüten, welche er sich erworben hat durch das Blut seines Eigenen.
我知道，我去之後必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。	29 Denn ich weiß dieses , daß nach meinem Abschiede verderbliche Wölfe zu euch hereinkommen werden, die der Herde nicht schonen.
就是你们中间，也必有人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。	30 Und aus euch selbst werden Männer aufstehen, die verkehrte Dinge reden, um die Jünger abzuziehen hinter sich her.
所以你们应当 wachen，记念我三年之久昼夜不住的流泪、劝戒你们各人。	31 Darum wachet und gedenket, daß ich drei Jahre lang Nacht und Tag nicht aufgehört habe, einen jeden mit Tränen zu ermahnen.
如今我把你们交托神和他恩惠的道；这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。	32 Und nun befehle ich euch Gott und dem Worte seiner Gnade, welches vermag aufzuerbauen und euch ein Erbe zu geben unter allen Geheiligten.
我未曾贪图一个人的金、银、衣服。	33 Ich habe niemandes Silber oder Gold oder Kleidung begehrt.
我这两只手常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。	34 Ihr selbst wisset, daß meinen Bedürfnissen und denen, die bei mir waren, diese Hände gedient haben.
我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主 Jesus 的话，说：施比受更为有福。	35 Ich habe euch alles gezeigt, daß man, also arbeitend, sich der Schwachen annehmen und eingedenk sein müsse der Worte des Herrn Jesus, der selbst gesagt hat: Geben ist seliger als Nehmen.
保罗说完了这话，就 kniete er nieder und 同众人祷告。	36 Und als er dies gesagt hatte, kniete er nieder und betete mit ihnen allen.
众人痛哭，抱着保罗的 Hals，和他亲嘴。	37 Es entstand aber viel Weinens bei allen; und sie fielen Paulus um den Hals und küßten ihn sehr,
叫他们最伤心的，就是他说：以後不能再见我的面那句话，於是送他上船去了。	38 am meisten betrübt über das Wort, das er gesagt hatte, sie würden sein Angesicht nicht mehr sehen. Sie geleiteten ihn aber zu dem Schiffe.

Texte

Wikinews 清华大学法学教授疾呼恢复国家主席任期制

【2018年7月27日讯】

在中国进入改革开放以来政治肃杀最严厉年代之际，中国自由派知名学者、清华大学法学院教授许章润近日发文，批评当今政治倒退，要求恢复国家主席任期制，制止“个人崇拜”，引发外界强烈关注。

担任清华大学法治与人权研究中心主任的许章润，作为中国自由派民间智库天则经济研究所的特约研究员，7月24日在天则经济研究所的网站上发表《我们当下的恐惧与期待》的新作，系统性地批判近一年来中国政治与社会的倒退突破底线，引发全民范围内一定程度的恐慌。

许章润提出要警惕“极权回归”、制止“个人崇拜”、恢复国家主席任期制、实施官员财产阳光法案、平反“六四”等八项建议。

有分析表示，在政治谏言受到严厉封杀的当今中国，许章润教授能不顾安危大胆敢言实属不易，是中国知识界仅存的少数直击时弊的声音。不过，有报道表示，目前在海外访学的许章润在文章发表后担忧自身安全。该文在中国国内已经遭到屏蔽。

今年56岁的许章润是自由派标杆性法学家，2005年曾被中国法学会评为“十大杰出青年法学家”之一，著述丰硕，并在多所高校担任客座或兼职教授。许章润近年发表过《重申共和国这一伟大理念》、《重思中国立国之基》、《保卫“改革开放”》《盛世危言—中国在临界点上》等一系列演讲和文章。

Noch keine Übersetzung



Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百零三課

第一百零三课

dì yī bǎi líng sān kè

Hundertdritte Lektion

Eine Variante dieser Lektion findet sich im Siku quan shu.

---

李核

李核

lǐ hé

Ein Pflaumenkern

---

(汝南南頓)張助種禾田中

(汝南南顿)张助种禾田中

(rǔ nán nán dùn) zhāng zhù zhǒng hé tián zhōng

Zhang Zhu (aus dem Ort Nandun im Bezirk Runan) pflanzte Getreide auf dem Feld

---

見李核

见李核

jiàn lǐ hé

Er sah einen Pflaumenkern.

---

Variante

得一李核

得一李核

dé yī lǐ hé

Er fand einen Pflaumenkern

---

見空桑中有土

见空桑中有土

jiàn kōng sāng zhōng yǒu tǔ

Er sah, dass es in einem hohlen Maulbeerbaum Erde gab.

---

因種之

因种之

yīn zhǒng zhī

Daher pflanzte er ihn dort ein.

---

以餘漿灌溉

以余浆灌溉

yǐ yú jiāng guàn gài

Mit dem Rest Flüssigkeit (der vom Getreidepflanzen übrig war) begoß und bewässerte er ihn.

---

助適遠出

助适远出

zhù shì yuǎn chū

Zufällig ging Zhu (anschließend) weit weg.

---

人見桑中生李

人见桑中生李

rén jiàn sāng zhōng shēng lǐ

Die Leute sahen, dass inmitten des Maulbeerbaums ein Pflaumenbaum wuchs.

---

異之

异之

yì zhī

Sie wunderten sich.

---

有病目者

有病目者

yǒu bìng mù zhě

Es gab einen Augenkranken.

---

息樹下

息树下

xī shù xià

Er ruhte sich unter dem Baum aus.

---

疾偶愈

疾偶愈

jí ǒu yù

Die Krankheit heilte unversehens ab.

---

於是轉相告語

于是转相告语

yú shì zhuǎn xiāng gào yǔ

Daraufhin ging die Erzählung darüber vom einem zum anderen.

---

謂李君神能令盲者得視

谓李君神能令盲者得视

wèi lǐ jūn shén néng lìng máng zhě dé shì

Es hieß, der edle Geist des Pflaumenbaums könne bewirken, dass Blinde wieder ihre Sehkraft erlangen.

---

遠近皆來禱祀

远近皆来祷祀

yuǎn jìn jiē lái dǎo sì

Alle kamen von Fern und Nah um zu opfern und zu beten

---

助還，

助还，

zhù huán,

Zhu kehrte zurück.

---

見之

见之

jiàn zhī

Er sah (was geschehen war)

---

驚曰

惊曰

jīng yuē

Bestürzt sagte er:

---

Variante

驚云

惊云

jīng yún

Bestürzt sagte er:

---

此何有神

此何有神

cǐ hé yǒu shén

Was soll dass, dass es einen Geist geben soll.

---

乃我所種耳

乃我所种耳

nǎi wǒ suǒ zhǒng ěr

Es war nur ich, der (den Pflaumenbaum) gepflanzt hat.

---

遂斮去

遂斮去

suì cuò qù

Daraufhin schnitt er ihn ab und ging.

Das Buch der Riten: Ji Yi

子曰：“济济者，容也远也；漆漆者，容也自反也。容以远，若容以自反也，夫何神明之及交，夫何济济漆漆之有乎？反馈，乐成，荐其荐俎，序其礼乐，备其百官。君子致其济济漆漆，夫何慌惚之有乎？夫言，岂一端而已？夫各有所当也。”

Übersetzung James Legge

The Master said, 'That dignity of demeanour should belong to those who are only distantly connected (with him who is sacrificed to), and that absorbed demeanour to one whose thoughts are turned in on himself (lest he should make any mistake). But how should such demeanour consist with communion with the spirits (sacrificed to)? How should such unity and absorption be seen in my sacrifice? (At the sacrifices of the king and rulers) there is the return of the personator to his apartment, and the offering of food to him there; there are the performances of the music, and the setting forth of the stands with the victims on them; there are the ordering of the various ceremonies and the music; and there is the complete array of the officers for all the services. When they are engaged in the maintenance of that dignity and absorption in their duties, how can they be lost in their abandonment to intercourse with the spiritual presences? Should words be understood only in one way? Each saying has its own appropriate application.'

Yi Jing 易經 渙 Huan Die Auflösung

Text

初六：用拯馬壯，吉。

九二：渙奔其机，悔亡。

六三：渙其躬，无悔。

六四：渙其群，元吉。渙有丘，匪夷所思。

九五：渙汗其大號，渙王居，无咎。

上九：渙其血，去逖出，无咎。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Er bringt Hilfe mit der Macht eines Pferdes.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Bei der Auflösung läuft er seiner Stütze zu. Die Reue schwindet.

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Er löst sein Ich auf. Keine Reue.

Sechs auf viertem Platz bedeutet: Er löst sich von seiner Schar. Erhabenes Heil! Durch Auflösung folgt Anhäufung. Das ist etwas, an das Gewöhnliche nicht denken.

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Auflösend wie Schweiß sind seine lauten Rufe. Auflösung! Ein König weilt ohne Makel.

Oben eine Neun bedeutet: Er löst sein Blut auf. Weggehen, Sichfernhalten, Hinausgehen ist ohne Makel.

James Legge

The first SIX, divided, shows its subject engaged in rescuing (from the impending evil) and having (the assistance of) a strong horse. There will be good fortune.

The second NINE, undivided, shows its subject, amid the dispersion, hurrying to his contrivance (for security). All occasion for repentance will disappear.

The third SIX, divided, shows its subject discarding any regard to his own person. There will be no occasion for repentance.

The fourth SIX, divided, shows its subject scattering the (different) parties (in the state); which leads to great good fortune. From the dispersion (he collects again good men standing out, a crowd) like a mound, which is what ordinary men would not have thought of.

The fifth NINE, undivided, shows its subject amidst the dispersion issuing his great announcements as the perspiration (flows from his body). He scatters abroadthe accumulations in the royal granaries. There will be no error.

The topmost NINE, undivided, shows its subject disposing of (what may be called) its bloody wounds, and going and separating himself from its anxious fears. There will be no error.

秦朝

秦王政接着于前225年同时伐魏楚：命秦将王贲率十万大军伐魏、命李信、蒙武[e]率二十万大军伐楚。王贲率十万大军于同年包围魏都大梁，引黄河、大沟水灌城而破，魏王假投降，魏国亡。李信军方面，因为据守郢陈的昌平君叛秦归楚，李信军只好回头平乱，在路途上被楚国名将项燕袭击而大败。秦王政只好请老将王翦率领六十万大军，再度伐楚。王翦入楚境后屯兵练武、坚壁不战，与楚军对峙。前224年项燕因粮草不足、楚军斗志涣散，只好率军南撤。王翦趁机追击，渡淮水，攻陷楚都寿春，俘虏楚王负刍。项燕退守长江以南，立昌平君为楚王。223年王翦造战船，渡江击溃楚军，昌平君与项燕身死，楚国亡。隔年王翦攻百越，降越君。为了平定燕赵之地，前222年再派王贲攻灭东北的辽东燕王喜与代城代王嘉，燕国亡。此时六国只剩齐国，由于齐相国后胜被秦国收买，当秦国灭他国时齐国只冷眼旁观，等到五国均灭后齐王建才慌张派兵守齐国西部。而王贲军在平定燕赵后，于隔年由燕地奇袭南下，攻下齐都临淄，齐王建投降，齐国亡。齐人十分怨恨齐王建，但已于事无补。秦王政已平定六国，一统天下，建秦朝[4]。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 927

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
繻	xu1	(traditionelle Schreibweise von 𦈡), feine Seidengaze, zerrissenes Stück Seide, Verifikation durch Zusammensetzen zweier Hälften	wiktionary Etymologie:
籀	zhou4	entwickeln, entfalten, rezitieren, laut lesen, Siegelschrift	wiktionary Etymologie:
邈	miao3	weit entfernt, hintergründig, tiefdenkend	wiktionary Etymologie:
泾	jing1	Der Fluß Jing (Jinghe)	wiktionary Etymologie:
調	tiao2	(traditionelle Schreibweise von 调), einen Streit schlichten, vermitteln, in Einklang stehen, sich abstimmen, Instrumente aufeinander abstimmen, mischen, einblenden, regulieren	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

籀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
籀文	zhou4 wen2	seal script used throughout the pre-Han period
籀书	zhou4 shu1	seal script used throughout the pre-Han period
籀書	zhou4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 籀书), seal script used throughout the pre-Han period
史籀篇	Shi3 zhou4 pian1	Shizhoupian, early school primer in great seal script 大篆[da4 zhuan4], attributed to King Xuan of Zhou 周宣王[Zhou1 Xuan1 wang2] but probably dating from c. 500 BC

邈

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
张邈	zhang1 miao3	Zhang Miao
張邈	zhang1 miao3	(traditionelle Schreibweise von 张邈), Zhang Miao
缅邈	mian3 miao3	far, remote
邈远	miao3 yuan3	渺远[miao3 yuan3]
邈遠	miao3 yuan3	渺远[miao3 yuan3]
绵邈	mian2 miao3	far back in time, faraway, remote
邈邈	miao3 miao3	far away, remote
程邈	Cheng2 Miao3	Cheng Miao, a jailer-turned-prisoner in the Qin dynasty who created the clerical style of Chinese calligraphy
邈然	miao3 ran2	distant, remote
孙思邈	sun1 si1 miao3	Sun Simiao (c. 581-682), doctor and herbalist of the Sui and Tang dynasty, author of Prescriptions Worth a Thousand in Gold 千金要方[Qian1 jin1 Yao4 fang1]
孫思邈	sun1 si1 miao3	(traditionelle Schreibweise von 孙思邈), Sun Simiao (c. 581-682), doctor and herbalist of the Sui and Tang dynasty, author of Prescriptions Worth a Thousand in Gold 千金要方[Qian1 jin1 Yao4 fang1]
邈冥冥	miao3 ming2 ming2	far off, distant

泾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
泾县	jing1 xian4	Kreis Jing (Provinz Anhui, China)
泾川	jing1 chuan1	Jingchuan (Ort in Gansu)
泾源	jing1 yuan2	Jingyuan (Ort in Ningxia)
泾河	jing1 he2	Jing He (Fluss in China)
泾阳	jing1 yang2	Jingyang (Ort in Shaanxi)
泾源县	jing1 yuan2 xian4	Kreis Jingyuan (Autonomes Gebiet Ningxia der Hui, China)
泾川县	jing1 chuan1 xian4	Kreis Jingchuan (Provinz Gansu, China)
泾阳县	Jing1 yang2 Xian4	咸阳[Xian2 yang2], Shaanxi
泾渭分明	jing1 wei4 fen1 ming2	grundverschieden

調

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
調香	diao4 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 调香), Parfümkomposition, Komposition
論調	lun4 diao4	(traditionelle Schreibweise von 论调), Behauptung
調停	tiao2 ting2	(traditionelle Schreibweise von 调停), abstimmen, schlicht, Vermittlung, Vermittlungsausschuss, gutmachen, schlichten
調節	tiao2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 调节), regulieren, einstellen, anpassen, justieren
調直	diao4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 调直), ausrichten
調速	diao4 su4	(traditionelle Schreibweise von 调速), Geschwindigkeitsregelung
格調	ge2 diao4	(traditionelle Schreibweise von 格调), Stil; Kolorit; Bsp.: (格調和諧) 格调和谐 -- stilvoll, <雅geh> j-s Qualitäten Pl
可調	ke3 diao4	(traditionelle Schreibweise von 可调), veränderbar
調律	diao4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 调律), Abstimmung
調墨	tiao2 mo4	(traditionelle Schreibweise von 调墨), Abstimmung (Druckw), Farbdosierung
大調	da4 diao4	(traditionelle Schreibweise von 大调), Dur
調離	diao4 li2	(traditionelle Schreibweise von 调离), Abberufung, Versetzung
解調	jie3 diao4	(traditionelle Schreibweise von 解调), Demodulation, demodulieren
調解	tiao2 jie3	(traditionelle Schreibweise von 调解), Schlichtung, schlichten, vermitteln
色調	se4 diao4	(traditionelle Schreibweise von 色调), Farbe, Farbton, Kolorit
調情	tiao2 qing2	(traditionelle Schreibweise von 调情), flirten, Flirt, Liebelei, einer Frau den Hof machen
調戲	tiao2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 调戏), eine Frau belästigen, eine Frau mit Anzüglichkeiten bestürmen
調變	tiao2 bian4	(traditionelle Schreibweise von 调变), anpassen, abstimmen
調頻	diao4 pin2	(traditionelle Schreibweise von 调频), Frequenzmodulation
調處	tiao2 chu3	(traditionelle Schreibweise von 调处), vermitteln, schlichten
預調	yu4 diao4	(traditionelle Schreibweise von 预调), Voreinstellung
調笑	tiao2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 调笑), durch den Kakao ziehen
同調	tong2 diao4	(traditionelle Schreibweise von 同调), Gleichgesinnter, Gesinnungsgenosse, gleichgesinnt
曲調	qu3 diao4	(traditionelle Schreibweise von 曲调), Gesang, Melodie
調查	diao4 cha2	(traditionelle Schreibweise von 调查), Untersuchung, Ermittlung
外調	wai4 diao4	(traditionelle Schreibweise von 外调), eine Dienstreise machen, versetzen, auf einen anderen Posten kommen
調控	tiao2 kong4	(traditionelle Schreibweise von 调控), etwas regulieren und kontrollieren
上調	shang4 diao4	(traditionelle Schreibweise von 上调), in eine höhere Behörde versetzt werden
	shang4 tiao2	[hochregulieren, erhöhen, heraufsetzen]
聲調	sheng1 diao4	(traditionelle Schreibweise von 声调), Note, Silbenton (5 Töne), Ton, Betonung, Intonation
調幅	diao4 fu2	(traditionelle Schreibweise von 调幅), Amplitudenmodulation; amplitudenmoduliert
調資	tiao2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 调资), Lohnanpassung
調焦	tiao2 jiao1	(traditionelle Schreibweise von 调焦), fokussieren, scharf einstellen
暗調	an4 diao4	(traditionelle Schreibweise von 暗调), Tiefton, dunkle Töne (Druckwesen)
調走	diao4 zou3	(traditionelle Schreibweise von 调走), entheben, umgesetzt, umsetzen
失調	shi1 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 失调), Fehlanpassung, Störung, Ungleichgewicht, Ungleichheit, Unordnung, verstimmt
搭調	da1 diao4	(traditionelle Schreibweise von 搭调), zusammenpassen
調酒	tiao2 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 调酒), Cocktails mixen
借調	jie4 diao4	(traditionelle Schreibweise von 借调), Abordnung (leihweise Versetzung)
調制	tiao2 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 调制), Modulation; modulieren, steuern
調色	tiao2 se4	(traditionelle Schreibweise von 调色), Abstimmung (Druckw)
調味	tiao2 wei4	(traditionelle Schreibweise von 调味), würzen
調理	tiao2 li3	(traditionelle Schreibweise von 调理), sich erholen, sich pflegen, jmd gesund pflegen
查調	cha2 diao4	(traditionelle Schreibweise von 查调), abfragen, erfragen
調取	diao4 qu3	(traditionelle Schreibweise von 调取), Aktenanforderung(Rechtsw)
調適	tiao2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 调适), adaptieren
單調	dan1 diao4	(traditionelle Schreibweise von 单调), monoton
征調	zheng1 diao4	(traditionelle Schreibweise von 征调), behördlich requirieren, abberufen
調試	tiao4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 调试), abstimmen, einrichten, einstellen
調撤	diao4 che4	(traditionelle Schreibweise von 调撤), (Truppen) zurückziehen
調弦	tiao2 xian2	(traditionelle Schreibweise von 调弦), ein Saiteninstrument stimmen, eine Saite stimmen
粗調	cu1 diao4	(traditionelle Schreibweise von 粗调), Grobeinstellung
調養	tiao2 yang3	(traditionelle Schreibweise von 调养), Pflege
低調	di1 diao4	(traditionelle Schreibweise von 低调), unauffällig, im Hintergrund bleiben; tiefe Tonlage
調兵	diao4 bin1	(traditionelle Schreibweise von 调兵), Soldaten, Truppen verlegen nach...
基調	ji1 diao4	(traditionelle Schreibweise von 基调), Grundton, Haupttonart
調課	diao4 ke4	(traditionelle Schreibweise von 调课), Kurskorrektur
復調	fu4 diao4	(traditionelle Schreibweise von 复调), polyphon
走調	zou3 diao4	(traditionelle Schreibweise von 走调), verstimmt
微調	wei1 diao4	(traditionelle Schreibweise von 微调), Feineinstellung, Feinabstimmung, Feintrieb, geringfügig ändern
調研	diao4 yan2	(traditionelle Schreibweise von 调研), untersuchen, recherchieren; Studie
調皮	tiao2 pi2	(traditionelle Schreibweise von 调皮), frech
民調	min2 diao4	(traditionelle Schreibweise von 民调), Demoskopie, Meinungsbefragung
藍調	lan2 diao4	(traditionelle Schreibweise von 蓝调), Blues
調羹	tiao2 geng1	(traditionelle Schreibweise von 调羹), Löffel
調料	diao4 liao4	(traditionelle Schreibweise von 调料), Geschmack, Gewürz
	tiao2 liao4	[Gewürze]
語調	yu3 diao4	(traditionelle Schreibweise von 语调), Ton, Tonfall, tönen
下調	xia4 diao4	(traditionelle Schreibweise von 下调), nach unten korrigieren, nach unten revidieren
回調	hui2 diao4	(traditionelle Schreibweise von 回调), Rückruf
調値	diao4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 调值), Tonhöhe 〈语〉
烹調	peng1 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 烹调), Zubereitung, kochen
調子	diao4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 调子), Melodie
調式	diao4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 调式), Kirchentonart ?, Tonart
空調	kong1 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 空调), Klimaanlage, Klimagerät, Klimatisierung
話調	hua4 diao4	(traditionelle Schreibweise von 话调), Dialekt
強調	qiang2 diao4	(traditionelle Schreibweise von 强调), Hervorhebung, Akzent, Nachdruck, bekräftigen, hervorheben, unterstreichen, betonen, akzentuieren, nachdrücklich
調用	diao4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 调用), abrufen
調教	tiao2 jiao4	(traditionelle Schreibweise von 调教), Tiere oder jemanden Zähmen; Bsp.: 這個孩子太野了，得好好調教一下。 这个孩子太野了，得好好调教一下。 -- Das Kind ist zu wild und man muss es gut zähmen.
情調	qing2 diao4	(traditionelle Schreibweise von 情调), Stimmung
調整	tiao2 zheng3	(traditionelle Schreibweise von 调整), abgleichen, korrigieren, ausrichten, nachstellen, regulieren, neu festsetzen, regeln, etw. wieder in Ordnung bringen,wiederanpassen, moderieren
步調	bu4 diao4	(traditionelle Schreibweise von 步调), Schritt
小調	xiao3 diao4	(traditionelle Schreibweise von 小调), Moll, Moll-Tonart
柔調	rou2 diao4	(traditionelle Schreibweise von 柔调), Pianissimo
調經	tiao2 jing1	(traditionelle Schreibweise von 调经), die Menstruation behandeln
主調	zhu3 diao4	(traditionelle Schreibweise von 主调), Thema
音調	yin1 diao5	(traditionelle Schreibweise von 音调), Klang, Ton, Tonlage, tönen
硬調版	ying4 diao4 ban3	(traditionelle Schreibweise von 硬调版), Hartplatte
調整配	tiao2 zheng3 pei4	(traditionelle Schreibweise von 调整配), kombinierte neu
調味品	tiao2 wei4 pin3	(traditionelle Schreibweise von 调味品), Gewürzmittel, Gewürz ( z.B. Pfeffer, Basilikum, Kräuter, Maggie, Suppenbrühe )
調查組	diao4 cha2 zu3	(traditionelle Schreibweise von 调查组), Untersuchungsgruppe
調查官	diao4 cha2 guan1	(traditionelle Schreibweise von 调查官), Sucher
走調兒	zou3 diao4 r5	(traditionelle Schreibweise von 走调儿), den Ton nicht treffen
可調整	ke3 tiao2 zheng3	(traditionelle Schreibweise von 可调整), regelbar, umstellbar, verstellbar
中間調	zhong1 jian1 diao4	(traditionelle Schreibweise von 中间调), Mitteltöne
調節輪	tiao2 jie2 lun2	(traditionelle Schreibweise von 调节轮), Regelkörper
再調查	zai4 diao4 cha2	(traditionelle Schreibweise von 再调查), Nachprüfung
上同調	shang4 tong2 diao4	(traditionelle Schreibweise von 上同调), Kohomologie
空調器	kong1 tiao2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 空调器), Klimaanlage
烹調術	peng1 tiao2 shu4	(traditionelle Schreibweise von 烹调术), Kochkunst
調味瓶	tiao2 wei4 ping2	(traditionelle Schreibweise von 调味瓶), Messkännchen
調速器	diao4 su4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 调速器), Geschwindigkeitsregler
調節值	tiao2 jie2 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 调节值), Einstellwert
調度員	diao4 du4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 调度员), Dispatcher
調查會	diao4 cha2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 调查会), Aussprache
調停人	tiao2 ting2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 调停人), Vermittler
調節書	tiao2 jie2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 调节书), Einigung
再調整	zai4 diao4 zheng3	(traditionelle Schreibweise von 再调整), nachregulieren
調味汁	tiao2 wei4 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 调味汁), Dressing
解調器	jie3 tiao2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 解调器), Demodulator
調筋教	diao2 jin1 jiao4	(traditionelle Schreibweise von 调筋教), Judentum
詠嘆調	yong3 tan4 diao4	(traditionelle Schreibweise von 咏叹调), Arie
調料架	diao4 liao4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 调料架), Gewürzregal, Gewürzständer
調頭處	diao4 tou2 chu4	(traditionelle Schreibweise von 调头处), Wende
調色板	tiao2 se4 ban3	(traditionelle Schreibweise von 调色板), Palett, Farbpalette
調試器	diao4 shi4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 调试器), Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern)
調節角	tiao2 jie2 jiao3	(traditionelle Schreibweise von 调节角), Einstellwinkel
可調節	ke3 tiao2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 可调节), justierbar, einstellbar, regelbar, verstellbar
不強調	bu4 qiang2 diao4	(traditionelle Schreibweise von 不强调), unbetont
調整者	tiao2 zheng3 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 调整者), Ausrichter, Einsteller, Gastgeber, Organisierer
可調動	ke3 tiao2 dong4	(traditionelle Schreibweise von 可调动), beweglich
調音台	tiao2 yin1 tai2	(traditionelle Schreibweise von 调音台), Mischpult
平調子	ping2 diao4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 平调子), Flächenton
調節器	tiao2 jie2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 调节器), Regulierer
調查庭	diao4 cha2 ting2	(traditionelle Schreibweise von 调查庭), Voruntersuchung
調整器	tiao2 zheng3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 调整器), Abstimmvorrichtung
調解書	tiao2 jie3 shu1	(traditionelle Schreibweise von 调解书), Schlichtungsvereinbarung
調節杆	tiao2 jie2 gan1	(traditionelle Schreibweise von 调节杆), Einstellhebel
不調整	bu4 tiao2 zheng3	(traditionelle Schreibweise von 不调整), ungeregelt
灰色調	hui1 se4 diao4	(traditionelle Schreibweise von 灰色调), grautönen
調味料	tiao2 wei4 liao4	(traditionelle Schreibweise von 调味料), Dressing, Würze, Würzmittel
使調和	shi3 tiao2 he2	(traditionelle Schreibweise von 使调和), vereinen, vereint
不調和	bu4 tiao2 he2	(traditionelle Schreibweise von 不调和), Missklang, Nichtübereinstimmung, kreischen
調查者	diao4 cha2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 调查者), Erforscher, Untersuchende, Ermittler
調香師	diao4 xiang1 shi1	(traditionelle Schreibweise von 调香师), Parfümkompositeur, Parfümeur
空調機	kong1 tiao2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 空调机), Klimaanlage
調酒師	diao4 jiu3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 调酒师), Bartender, Büffetkellner, Mixer, Barkeeper, Barmixer
調查員	diao4 cha2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 调查员), Untersuchender
調解人	tiao2 jie3 ren2	(traditionelle Schreibweise von 调解人), Schiedsrichter, Schlichter, Vermittler
實地調	shi2 di4 diao4	(traditionelle Schreibweise von 实地调), Flächenton
調節規	tiao2 jie2 gui1	(traditionelle Schreibweise von 调节规), Einstelllehre
可調查	ke3 diao4 cha2	(traditionelle Schreibweise von 可调查), überschaubar, untersuchbar
調直機	diao4 zhi2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 调直机), Richtmaschine
淡色調	dan4 se4 diao4	(traditionelle Schreibweise von 淡色调), Pastellton
唱反調	chang4 fan3 diao4	(traditionelle Schreibweise von 唱反调), einen entgegensetzten Standpunkt einnehmen
調節輪架	tiao2 jie2 lun2 jia4	(traditionelle Schreibweise von 调节轮架), Regelkörperaufnahme
空調系統	kong1 tiao2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 空调系统), Luftkonditionierer
調試工具	diao4 shi4 gong1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 调试工具), Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern)
思覺失調	si1 jue2 shi1 diao4	(traditionelle Schreibweise von 思觉失调), Psychose
互調系數	hu4 diao4 xi4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 互调系数), Differenzfaktor
色調差別	se4 diao4 cha1 bie2	(traditionelle Schreibweise von 色调差别), Nuance
調節範圍	tiao2 jie2 fan4 wei2	(traditionelle Schreibweise von 调节范围), Einstellbereich
調節神經	tiao2 jie2 shen2 jing1	(traditionelle Schreibweise von 调节神经), Geist und Nerven entspannen
調試時間	tiao4 shi4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 调试时间), Rüstzeit
精細調節	jing1 xi4 tiao2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 精细调节), Feinjustieren
調整墨色	tiao2 zheng3 mo4 se4	(traditionelle Schreibweise von 调整墨色), abstimmen (Druckw)
宏觀調控	hong2 guan1 tiao2 kong4	(traditionelle Schreibweise von 宏观调控), Makrosteuerung
強調指出	qiang2 diao4 zhi3 chu1	(traditionelle Schreibweise von 强调指出), betonen, herausstreichen
轉數調節	zhuan3 shu4 diao4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 转数调节), Drehzahlregelung
定値調節	ding4 zhi2 tiao2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 定值调节), Festwertregelung
調查研究	diao4 cha2 yan2 jiu1	(traditionelle Schreibweise von 调查研究), Recherche, recherchieren
價值調整	jia4 zhi2 tiao2 zheng3	(traditionelle Schreibweise von 价值调整), Wertberichtigung, Wertberichtigungen
調節風量	tiao2 jie2 feng1 liang4	(traditionelle Schreibweise von 调节风量), Luftmenge regulieren
調查結果	diao4 cha2 jie2 guo3	(traditionelle Schreibweise von 调查结果), Befunde, ergibt
強調說明	qiang2 diao4 shuo1 ming2	(traditionelle Schreibweise von 强调说明), feststellen
調節數據	tiao2 jie2 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 调节数据), Einstelldaten
手動調節	shou3 dong4 tiao2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 手动调节), manuell verstellen, manuell regeln
調節裝置	diao4 jie2 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 调节装置), Einstellvorrichtung
調節順序	tiao2 jie2 shun4 xu4	(traditionelle Schreibweise von 调节顺序), Regelreihenfolge
比例失調	bi3 li4 shi1 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 比例失调), Disproportion
空氣調節	kong1 qi4 tiao2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 空气调节), klimatisiert
實地調查	shi2 di4 diao4 cha2	(traditionelle Schreibweise von 实地调查), to make a site inspection
政策調整	zheng4 ce4 tiao2 zheng3	(traditionelle Schreibweise von 政策调整), Kurskorrektur
不可調和	bu4 ke3 tiao2 he2	(traditionelle Schreibweise von 不可调和), unversöhnlich
人口調查	ren2 kou3 diao4 cha2	(traditionelle Schreibweise von 人口调查), Volkszählung, Zensus
調整螺旋	tiao2 zheng3 luo2 xuan2	(traditionelle Schreibweise von 调整螺旋), Adjustierschraube, Justierschraube, Einstellschraube
電動調整	dian4 dong4 diao4 zheng3	(traditionelle Schreibweise von 电动调整), motorisch verstellen, motorische Verstellung
調頭車站	diao4 tou2 che1 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 调头车站), Kopfbahnhof
微調螺絲	wei1 diao4 luo2 si1	(traditionelle Schreibweise von 微调螺丝), Feineinstellschraube
音調聲調	yin1 diao4 sheng1 diao4	(traditionelle Schreibweise von 音调声调), Klanglichkeit
階調轉換	jie1 diao4 zhuan3 huan4	(traditionelle Schreibweise von 阶调转换), Tonumschaltung
速度調整	su4 du4 tiao2 zheng3	(traditionelle Schreibweise von 速度调整), Drehzahlregelung
小調音階	xiao3 diao4 yin1 jie1	(traditionelle Schreibweise von 小调音阶), Moll-Tonleiter
調整價格	tiao2 zheng3 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 调整价格), Preis korrigieren
認知失調	ren4 zhi1 shi1 diao4	(traditionelle Schreibweise von 认知失调), Kognitive Dissonanz
色調校正	se4 diao4 xiao4 zheng4	(traditionelle Schreibweise von 色调校正), Tonkorrektur
色調分離	se4 diao4 fen1 li2	(traditionelle Schreibweise von 色调分离), Posterisation
精調設備	jing1 diao4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 精调设备), Adjustage-Anlagen, Feinjustieranlage, Justieranlage, Feinjustierung, Justierung
調查小組	diao4 cha2 xiao3 zu3	(traditionelle Schreibweise von 调查小组), Ermittlungsgruppe, Untersuchungsgruppe
調節過程	tiao2 jie2 guo4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 调节过程), Einstellvorgang
票站調查	piao4 zhan4 diao4 cha2	(traditionelle Schreibweise von 票站调查), Wahltagsbefragung
南水北調	nan2 shui3 bei3 diao4	(traditionelle Schreibweise von 南水北调), das trennende Wasser vom Süden nach Norden in China, Süd-Nord-Wasserumleitung (Wasserbauprojekt)
調節技術	tiao2 jie2 ji4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 调节技术), Regelungstechnik
相互調換	xiang1 hu4 diao4 huan4	(traditionelle Schreibweise von 相互调换), austauschen
階調轉移	jie1 diao4 zhuan3 yi2	(traditionelle Schreibweise von 阶调转移), Tonübertragung
步調一致	bu4 diao4 yi1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 步调一致), einheitlich handeln, gemeinsam handel; einheitlicher Schritt
重新調整	chong2 xin1 tiao2 zheng3	(traditionelle Schreibweise von 重新调整), Nachjustierung
數據調查	shu4 ju4 diao4 cha2	(traditionelle Schreibweise von 数据调查), Research
調節高度	tiao2 jie2 gao1 du4	(traditionelle Schreibweise von 调节高度), Höheneinstellung, Höhenjustierung
改變論調	gai3 bian4 lun4 diao4	(traditionelle Schreibweise von 改变论调), Widerrufung
調整時鐘	tiao2 zheng3 shi2 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 调整时钟), Uhrenumstellung
自我調節	zi4 wo3 tiao2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 自我调节), Selbstkontrolle
振幅調變	zhen4 fu2 diao4 bian4	(traditionelle Schreibweise von 振幅调变), Amplitudenmodulation
電動調節	dian4 dong4 tiao2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 电动调节), motorisch verstellen, motorische Verstellung
抽樣調查	chou1 yang4 diao4 cha2	(traditionelle Schreibweise von 抽样调查), Stichprobe
調查人員	diao4 cha2 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 调查人员), Erforscher, Untersuchende, Ermittler
市場調查	shi4 chang3 diao4 cha2	(traditionelle Schreibweise von 市场调查), Marketingforschung, Marktforschung, Marktuntersuchung
輿論調查	yu2 lun4 diao4 cha2	(traditionelle Schreibweise von 舆论调查), Meinungsforschung
調查公司	diao4 cha2 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 调查公司), Spähtrupp
調整時間	tiao2 zheng3 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 调整时间), Einrichtezeit
階調梯尺	jie1 diao4 ti1 chi3	(traditionelle Schreibweise von 阶调梯尺), Tonskala
行程調節	xing2 cheng2 tiao2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 行程调节), Hubverstellung
平調原稿	ping2 diao4 yuan2 gao3	(traditionelle Schreibweise von 平调原稿), flache Vorlage
女調查者	nü3 diao4 cha2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 女调查者), Ermittlerin
調試標尺	diao4 shi4 biao1 chi3	(traditionelle Schreibweise von 调试标尺), Einrichteskala
鏡頭調節	jing4 tou2 tiao2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 镜头调节), Objektiveinstellung, Objektivverstellung
場調節器	chang3 tiao2 jie2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 场调节器), Feldregler
調速範圍	diao4 su4 fan4 wei2	(traditionelle Schreibweise von 调速范围), Drehzahlregelbereich
油墨調換	you2 mo4 diao4 huan4	(traditionelle Schreibweise von 油墨调换), Farbwechsel
需求調研	xu1 qiu2 diao4 yan2	(traditionelle Schreibweise von 需求调研), Bedarfsstudie
程序調入	cheng2 xu4 diao4 ru4	(traditionelle Schreibweise von 程序调入), Programm laden
差動調節	cha1 dong4 tiao2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 差动调节), Differentialregelung
位置調整	wei4 zhi5 tiao2 zheng3	(traditionelle Schreibweise von 位置调整), anrichten
系統調整	xi4 tong3 tiao2 zheng3	(traditionelle Schreibweise von 系统调整), takeln
調車編組	diao4 che1 bian1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 调车编组), rangieren
女調解人	nü3 tiao2 jie3 ren2	(traditionelle Schreibweise von 女调解人), Schiedsrichterin
問卷調查	wen4 juan4 diao4 cha2	(traditionelle Schreibweise von 问卷调查), Fragebogenumfrage
調頻範圍	diao4 pin2 fan4 wei2	(traditionelle Schreibweise von 调频范围), Abstimmbereich
可調節的	ke3 tiao2 jie2 de5	(traditionelle Schreibweise von 可调节的), einstellbar
正式調查	zheng4 shi4 diao4 cha2	(traditionelle Schreibweise von 正式调查), Nachforschung
烹調用油	peng1 tiao2 yong4 you2	(traditionelle Schreibweise von 烹调用油), Bratfett, Speisefett
頻率調制	pin2 lü4 tiao2 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 频率调制), Frequenzmodulierung
現場調查	xian4 chang3 diao4 cha2	(traditionelle Schreibweise von 现场调查), Untersuchung an Ort und Stelle
主調音樂	zhu3 diao4 yin1 yue4	(traditionelle Schreibweise von 主调音乐), Homofonie
調味肉汁	tiao2 wei4 rou4 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 调味肉汁), Bratensaft, Bratensoße
色彩基調	se4 cai3 ji1 diao4	(traditionelle Schreibweise von 色彩基调), Motiv
調研報告	diao4 yan2 bao4 gao4	(traditionelle Schreibweise von 调研报告), Studie
單相調節	dan1 xiang4 diao4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 单相调节), Einphasenregelung
五聲調式	wu3 sheng1 diao4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 五声调式), Pentatonik
盈余調查	ying2 yu2 diao4 cha2	(traditionelle Schreibweise von 盈余调查), Gewinnermittlung
尺寸調節	chi2 cun5 tiao2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 尺寸调节), Größeneinstellung
音調低下	yin1 diao4 di1 xia4	(traditionelle Schreibweise von 音调低下), Bedrückung
睡眠失調	shui4 mian2 shi1 diao4	(traditionelle Schreibweise von 睡眠失调), Schlafstörung
單獨調整	dan1 du2 tiao2 zheng3	(traditionelle Schreibweise von 单独调整), Einzelregulierung
自然大調	zi4 ran2 da4 diao4	(traditionelle Schreibweise von 自然大调), Dur, Dur-Tonart
步調統一	bu4 diao4 tong3 yi1	(traditionelle Schreibweise von 步调统一), im Gleichschritt
調整以後	tiao2 zheng3 yi3 hou4	(traditionelle Schreibweise von 调整以后), bereinigt
運動失調	yun4 dong4 shi1 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 运动失调), ataktisch
調節螺絲	tiao2 jie2 luo2 si1	(traditionelle Schreibweise von 调节螺丝), Einstellschraube
用戶調用	yong4 hu4 diao4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 用户调用), IWT-Aufruf
調節規程	tiao2 jie2 gui1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 调节规程), Einstellvorschrift
初步調整	chu1 bu4 tiao2 zheng3	(traditionelle Schreibweise von 初步调整), vorausbestimmend
調整階段	tiao2 zheng3 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 调整阶段), Einrichtephase
幅度調制	fu2 du4 tiao2 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 幅度调制), Amplitudenmodulation
過分強調	guo4 fen4 qiang2 diao4	(traditionelle Schreibweise von 过分强调), überbetonen
加深色調	jia1 shen1 se4 diao4	(traditionelle Schreibweise von 加深色调), Abdunkeln
異國情調	yi4 guo2 qing2 diao4	(traditionelle Schreibweise von 异国情调), exotisch
調整精度	tiao2 zheng3 jing1 du4	(traditionelle Schreibweise von 调整精度), Einstellgenauigkeit
超前調節	chao1 qian2 tiao2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 超前调节), Differentialregelung
調機廢紙	diao4 ji1 fei4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 调机废纸), Einrichtemakulatur (Druckw)
民意調查	min2 yi4 diao4 cha2	(traditionelle Schreibweise von 民意调查), Demoskopie, Meinungsbefragung, Umfrage
調機準備	diao4 ji1 zhun3 bei4	(traditionelle Schreibweise von 调机准备), einrichten
軍火調查	jun1 huo3 diao4 cha2	(traditionelle Schreibweise von 军火调查), Landesvermessung
空調設備	kong1 tiao2 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 空调设备), Luftkonditionierungssystem, Klimaanlage
調節抑制	tiao2 jie2 yi4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 调节抑制), Regelunterdrückung
調整過程	tiao2 zheng3 guo4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 调整过程), Ausgleichsprozess, Einrichtevorgang
市場調研	shi4 chang3 diao4 yan2	(traditionelle Schreibweise von 市场调研), Marktforschung
大調音階	da4 diao4 yin1 jie1	(traditionelle Schreibweise von 大调音阶), Dur-Tonleiter
無級調速	wu2 ji2 diao4 su4	(traditionelle Schreibweise von 无级调速), stufenlos regelbar
調查報導	diao4 cha2 bao4 dao3	(traditionelle Schreibweise von 调查报导), Investigativer Journalismus
田野調查	tian2 ye3 diao4 cha2	(traditionelle Schreibweise von 田野调查), Feldforschung
工作調換	gong1 zuo4 diao4 huan4	(traditionelle Schreibweise von 工作调换), Arbeitsplatzwechsel
調解程序	tiao2 jie3 cheng2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 调解程序), Vermittlungsverfahren
預先調整	yu4 xian1 tiao2 zheng3	(traditionelle Schreibweise von 预先调整), Voreinstellung
聲調語言	sheng1 diao4 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 声调语言), Tonsprache
注意聲調	zhu4 yi4 sheng1 diao4	(traditionelle Schreibweise von 注意声调), achten Sie auf die Töne
能被調查	neng2 bei4 diao4 cha2	(traditionelle Schreibweise von 能被调查), vernehmbar
調節作用	tiao2 jie2 zuo4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 调节作用), zart machend
直接調用	zhi2 jie1 diao4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 直接调用), Direktzugriff
基本調節	ji1 ben3 diao4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 基本调节), Grundeinstellung
人民調解	ren2 min2 tiao2 jie3	(traditionelle Schreibweise von 人民调解), Volksschlichtung, Schlichtung
可以調和	ke2 yi3 tiao2 he2	(traditionelle Schreibweise von 可以调和), versöhnbar
需求調查	xu1 qiu2 diao4 cha2	(traditionelle Schreibweise von 需求调查), Bedarfserhebung
聲調屈折	sheng1 diao4 qu1 zhe2	(traditionelle Schreibweise von 声调屈折), Tonsprache
社會調查	she4 hui4 diao4 cha2	(traditionelle Schreibweise von 社会调查), Meinungsforschung
調節係數	tiao2 jie2 xi4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 调节系数), Akkomodationskoeffizient
機器調節	ji1 qi4 diao4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 机器调节), Maschineneinstellung
調節光圈	tiao2 jie2 guang1 quan1	(traditionelle Schreibweise von 调节光圈), Blendeneinstellung
調節對象	tiao2 jie2 dui4 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 调节对象), Regelstrecke
價格調整	jia4 ge2 tiao2 zheng3	(traditionelle Schreibweise von 价格调整), Preisanpassung
被調查者	bei4 diao4 cha2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 被调查者), Beklagte
調整空間	tiao2 zheng3 kong1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 调整空间), Handlungsspielraum
調動起來	diao4 dong4 qi3 lai5	(traditionelle Schreibweise von 调动起来), aufrufen
階調範圍	jie1 diao4 fan4 wei2	(traditionelle Schreibweise von 阶调范围), Tonumfang, Tonwertumfang
空氣調節器	kong1 qi4 tiao2 jie2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 空气调节器), Klimatisator
加熱調節器	jia1 re4 tiao2 jie2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 加热调节器), Heizungsregler
油墨調節器	you2 mo4 diao4 jie2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 油墨调节器), Farbstellmodul
差速調整器	cha1 su4 diao4 zheng3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 差速调整器), Schaltdifferenzregler
印刷機預調	yin4 shua1 ji1 yu4 diao4	(traditionelle Schreibweise von 印刷机预调), Druckmaschinenvoreinstellung
海洋調查船	hai3 yang2 diao4 cha2 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 海洋调查船), Ozeanforschungsschiff
空調通風道	kong1 tiao2 tong1 feng1 dao4	(traditionelle Schreibweise von 空调通风道), Klimakanal
調整養老金	tiao2 zheng3 yang3 lao3 jin1	(traditionelle Schreibweise von 调整养老金), Rentenanpassung
做調查研究	zuo4 diao4 cha2 yan2 jiu1	(traditionelle Schreibweise von 做调查研究), recherchieren
計算機調節	ji4 suan4 ji1 diao4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 计算机调节), Computerregelung
合成調墨油	he2 cheng2 diao4 mo4 you2	(traditionelle Schreibweise von 合成调墨油), Kunstfirnis
音量調節器	yin1 liang2 tiao2 jie2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 音量调节器), Lautstärkeregler
調整到正常	tiao2 zheng3 dao4 zheng4 chang2	(traditionelle Schreibweise von 调整到正常), stimmen
調解委員會	tiao2 jie3 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 调解委员会), Ausschuss, Vermittlung
轉速調節器	zhuan3 su4 tiao2 jie2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 转速调节器), Drehzahlregler
承印物調節	cheng2 yin4 wu4 diao4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 承印物调节), Bedruckstoffeinstellung
平調的復制	ping2 diao4 de5 fu4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 平调的复制), flache Reproduktion
單調的工作	dan1 diao4 de5 gong1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 单调的工作), Tretmühle
羅勒調味汁	luo2 lei1 diao4 wei4 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 罗勒调味汁), Balsamicovinaigrette
上下調整量	shang4 xia4 diao4 zheng3 liang4	(traditionelle Schreibweise von 上下调整量), Höhenverstellung
印刷機調整	yin4 shua1 ji1 diao4 zheng3	(traditionelle Schreibweise von 印刷机调整), Druckmaschineneinstellungen
淡色調校正	dan4 se4 diao4 xiao4 zheng4	(traditionelle Schreibweise von 淡色调校正), Pastelltonkorrektur (Scannerfunktion)
香水調配者	xiang1 shui3 diao4 pei4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 香水调配者), Parfümhändler
單調無變化	dan1 diao4 wu2 bian4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 单调无变化), mechanisch
調查委員會	diao4 cha2 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 调查委员会), Untersuchungsausschuss
並行度調整	bing4 xing2 du4 diao4 zheng3	(traditionelle Schreibweise von 并行度调整), Paralleleinstellung
空調的房間	kong1 tiao2 de5 fang2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 空调的房间), klimatisierter Raum
調制品烹調	tiao2 zhi4 pin3 peng1 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 调制品烹调), Aufbereitung
印刷調墨油	yin4 shua1 diao4 mo4 you2	(traditionelle Schreibweise von 印刷调墨油), Druckfirnis
調節清晰度	tiao2 jie2 qing1 xi1 du4	(traditionelle Schreibweise von 调节清晰度), scharfstellen; Scharfstellung
磁場調節器	ci2 chang3 tiao2 jie2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 磁场调节器), Feldregler
調制解調器	tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 调制解调器), Modem
調節折頁機	tiao2 jie2 zhe2 ye4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 调节折页机), Falzumstellung
速度調節器	su4 du4 tiao2 jie2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 速度调节器), GRA
預調計算機	yu4 diao4 ji4 suan4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 预调计算机), Voreinstellrechner
照相機調節	zhao4 xiang4 ji1 diao4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 照相机调节), Kameraeinstellung
女調查人員	nü3 diao4 cha2 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 女调查人员), Ermittlerin
調節光油量	tiao2 jie2 guang1 you2 liang4	(traditionelle Schreibweise von 调节光油量), Lackmengeneinstellung
航行調度員	hang2 xing2 diao4 du4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 航行调度员), Flugzeugabfertiger
微調變速器	wei1 diao4 bian4 su4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 微调变速器), Feinstregelgetriebe
凸印調墨油	tu1 yin4 diao4 mo4 you2	(traditionelle Schreibweise von 凸印调墨油), Buchdruckfirnis
硬調陰圖片	ying4 diao4 yin1 tu2 pian4	(traditionelle Schreibweise von 硬调阴图片), hartes Negativ
空氣量調節	kong1 qi4 liang4 tiao2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 空气量调节), Luftmengeneinstellung, Luftmengenregelung
用手輪調節	yong4 shou3 lun2 diao4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 用手轮调节), Einstellung mit Handrad
強調新重點	qiang2 diao4 xin1 zhong4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 强调新重点), neue Akzente setzen
輸紙機調節	shu1 zhi3 ji1 diao4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 输纸机调节), Anlegereinstellung
暖氣調節器	nuan3 qi4 tiao2 jie2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 暖气调节器), Heizungsregler
動希臘語調	dong4 xi1 la4 yu3 diao4	(traditionelle Schreibweise von 动希腊语调), gräzisieren
取暖調節器	qu3 nuan3 tiao2 jie2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 取暖调节器), Heizungsregler
大規模調查	da4 gui1 mo2 diao4 cha2	(traditionelle Schreibweise von 大规模调查), Durchmusterung
烹調用填料	peng1 tiao2 yong4 tian2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 烹调用填料), Dressing
季節性調整	ji4 jie2 xing4 tiao2 zheng3	(traditionelle Schreibweise von 季节性调整), saisonbereinigt
使色調柔和	shi3 se4 diao4 rou2 he2	(traditionelle Schreibweise von 使色调柔和), Abtönen
印刷色彩基調	yin4 shua1 se4 cai3 ji1 diao4	(traditionelle Schreibweise von 印刷色彩基调), Druckmotiv
在屏幕上調用	zai4 ping2 mu4 shang4 diao4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 在屏幕上调用), auf dem Bildschirm aufrufen, auf den Bildschirm rufen
調節幅面尺寸	tiao2 jie2 fu2 mian4 chi3 cun4	(traditionelle Schreibweise von 调节幅面尺寸), Formatwechsel
遠程過程調用	yuan3 cheng2 guo4 cheng2 diao4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 远程过程调用), Remote Procedure Call, RPC
墨位調節裝置	mo4 wei4 diao4 jie2 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 墨位调节装置), Niveauregulierung
自適應調節器	zi4 shi4 ying4 diao4 jie2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 自适应调节器), Adaptionssregler
層次的階調值	ceng2 ci4 de5 jie1 diao4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 层次的阶调值), abgestufte Tonwerte (Druckw)
工資自動調整	gong1 zi1 zi4 dong4 tiao2 zheng3	(traditionelle Schreibweise von 工资自动调整), automatische Lohnanpassung
亞麻子調墨油	ya4 ma2 zi3 diao4 mo4 you2	(traditionelle Schreibweise von 亚麻子调墨油), Leinölfirnis
可集中調節的	ke3 ji2 zhong1 diao4 jie2 de5	(traditionelle Schreibweise von 可集中调节的), zentral verstellbar
向左調整文字	xiang4 zuo3 diao4 zheng3 wen2 zi4	(traditionelle Schreibweise von 向左调整文字), linksbündig setzen
背景網目色調	bei4 jing3 wang3 mu4 se4 diao4	(traditionelle Schreibweise von 背景网目色调), hinterlegter Raster
可以手動調整	ke3 yi3 shou3 dong4 diao4 zheng3	(traditionelle Schreibweise von 可以手动调整), manuell verstellbar
市場調查人員	shi4 chang3 diao4 cha2 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 市场调查人员), Marktforscher
教育需求調查	jiao4 yu4 xu1 qiu2 diao4 cha2	(traditionelle Schreibweise von 教育需求调查), Bildungsbedarfserhebung
羅勒式調味品	luo2 le4 shi4 diao4 wei4 pin3	(traditionelle Schreibweise von 罗勒式调味品), Balsamicodressing
套準調節裝置	tao4 zhun3 diao4 jie2 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 套准调节装置), Farbregisterregelung
在運行中調節	zai4 yun4 xing2 zhong1 diao4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 在运行中调节), Einstellung während des Laufs
能源調查報告	neng2 yuan2 diao4 cha2 bao4 gao4	(traditionelle Schreibweise von 能源调查报告), Energiestudie
南水北調工程	nan2 shui3 bei3 diao4 gong1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 南水北调工程), Süd-Nord-Wassertransferprojekt
市場調研計劃	shi4 chang3 diao4 yan2 ji4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 市场调研计划), Marktforschungsunternehmen
紙張厚度調節	zhi3 zhang1 hou4 du4 diao4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 纸张厚度调节), Druckstärkeregulierung
調整間隔時間	tiao2 zheng3 jian1 ge2 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 调整间隔时间), Regulierungspause
特別調查小組	te4 bie2 diao4 cha2 xiao3 zu3	(traditionelle Schreibweise von 特别调查小组), Sonderermittlungsgruppe
經合組織調研	jing1 he2 zu3 zhi1 tiao2 yan2	(traditionelle Schreibweise von 经合组织调研), OECD-Studie
調機準備時間	diao4 ji1 zhun3 bei4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 调机准备时间), Einrichtezeit
計量間隔調節	ji4 liang4 jian1 ge2 diao4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 计量间隔调节), Dosierspalteinstellung
中國農民調查	zhong1 guo2 nong2 min2 diao4 cha2	(traditionelle Schreibweise von 中国农民调查), Zur Lage der chinesischen Bauern(Wirtsch)
德拉姆上同調	de2 la1 mu3 shang4 tong2 diao4	(traditionelle Schreibweise von 德拉姆上同调), De-Rham-Kohomologie
進行定量微調	jin4 xing2 ding4 liang4 wei1 diao4	(traditionelle Schreibweise von 进行定量微调), feinstufig dosieren
機器預調程序	ji1 qi4 yu4 diao4 cheng2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 机器预调程序), Maschinenvoreinstellprogramm
美國人口調查局	mei3 guo2 ren2 kou3 diao4 cha2 ju2	(traditionelle Schreibweise von 美国人口调查局), United States Census Bureau
強調其可升級性	qiang2 diao4 qi2 ke3 sheng1 ji2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 强调其可升级性), SLI
調好墨色的樣張	diao4 hao3 mo4 se4 de5 yang4 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 调好墨色的样张), Abstimmbogen (Druckw)
調整事項的爭議	tiao2 zheng3 shi4 xiang4 de5 zheng1 yi4	(traditionelle Schreibweise von 调整事项的争议), Regelungsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Rechtsstreitigkeiten)
自動調節清晰度	zi4 dong4 diao4 jie2 qing1 xi1 du4	(traditionelle Schreibweise von 自动调节清晰度), automatische Scharfeinstellung
因特網調查研究	yin1 te4 wang3 diao4 cha2 yan2 jiu1	(traditionelle Schreibweise von 因特网调查研究), Internetrecherche
調節速度的裝置	diao4 jie2 su4 du4 de5 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 调节速度的装置), Raser
調戲女人的男人	tiao2 xi4 nü3 ren2 de5 nan2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 调戏女人的男人), Schwerenöter
海軍罪案調查處	hai3 jun1 zui4 an4 diao4 cha2 chu4	(traditionelle Schreibweise von 海军罪案调查处), Navy CIS (Fernsehserie)
調機準備時間短	diao4 ji1 zhun3 bei4 shi2 jian1 duan3	(traditionelle Schreibweise von 调机准备时间短), Einrichtezeit kurz
雞蛋黃油調味汁	ji1 dan4 huang2 you2 diao4 wei4 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 鸡蛋黄油调味汁), Sauce Bearnaise
調制解調器接口	tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4 jie1 kou3	(traditionelle Schreibweise von 调制解调器接口), Modemschnittstelle
番茄羅勒調味計	fan1 qie2 luo2 lei1 diao4 wei4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 番茄罗勒调味计), Tomatenbasilikumvinaigrette
聖路易斯藍調隊	sheng4 lu4 yi4 si1 lan2 diao4 dui4	(traditionelle Schreibweise von 圣路易斯蓝调队), St. Louis Blues
無級調速驅動裝置	wu2 ji2 diao4 su4 qu1 dong4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 无级调速驱动装置), stufenloser Antrieb
無寄生頻率的調幅	wu2 ji4 sheng1 pin2 lü4 de5 diao4 fu2	(traditionelle Schreibweise von 无寄生频率的调幅), frequenzverwerfungsfrei Amplitudenmodulation
中間調網目測試塊	zhong1 jian1 diao4 wang3 mu4 ce4 shi4 kuai4	(traditionelle Schreibweise von 中间调网目测试块), Halbtonrasterfeld (Druckkontrollstreifen)
自動預調墨鬥滑片	zi4 dong4 yu4 diao4 mo4 dou4 hua2 pian4	(traditionelle Schreibweise von 自动预调墨斗滑片), automatische Schiebervoreinstellung
傾角可調的顯示屏	qing1 jiao3 ke3 diao4 de5 xian3 shi4 ping2	(traditionelle Schreibweise von 倾角可调的显示屏), im Neigungswinkel verstellbarer Bildschirm
套色規矩調節裝置	tao4 se4 gui1 ju3 diao4 jie2 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 套色规矩调节装置), Farbregisterregelung
不能調整的輸入台	bu4 neng2 diao4 zheng3 de5 shu1 ru4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 不能调整的输入台), Endloserfassungsplatz
農產量抽樣調查制度	nong2 chan3 liang4 chou1 yang4 diao4 cha2 zhi4 du4	(traditionelle Schreibweise von 农产量抽样调查制度), Stichprobenerhebung der landwirtschaftlichen produktionsmenge(Wirtsch)
不能調整文字的記錄	bu4 neng2 diao4 zheng3 wen2 zi4 de5 ji4 lu4	(traditionelle Schreibweise von 不能调整文字的记录), Endlostexterfassung
油墨颳刀調節的可重復性	you2 mo4 gua1 dao1 diao4 jie2 de5 ke3 zhong4 fu4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 油墨刮刀调节的可重复性), Farbmessereinstellung reproduzieren
根據夏時制字典調節時鐘	gen1 ju4 xia4 shi2 zhi4 zi4 dian3 diao4 jie2 shi2 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 根据夏时制字典调节时钟), Datum und Uhrzeit einstellen
衛生設備供熱裝置和空調機	wei4 sheng1 she4 bei4 gong1 re4 zhuang1 zhi4 he2 kong1 tiao2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 卫生设备供热装置和空调机), Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik
請提出對牛排烹調程度的要求	qing3 ti2 chu1 dui4 niu2 pai2 peng1 diao4 cheng2 du4 de5 yao4 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 请提出对牛排烹调程度的要求), Bitte äußern Sie Ihren Zubereitungswunsch ! ( Steakzubereitung )

Sätze

繻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

籀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

邈

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

泾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

調

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
很抱歉，由於您或已填過這項問卷調查或有疑似違反我們服務條款及條件之行為，所以我們無法記錄你的參與。您將獲重新導向致網站首頁。		Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform. (Mandarin, Tatoeba alvations )
他調查了兩方合作的可能性。		He has investigated the possibility of cooperation. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
他宣布他將立刻來調查此事。		He announced that he would come at once and investigate the matter. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我們對他的過去進行了調查。		We made inquiries into his past. (Mandarin, Tatoeba Martha CH )
他們正在調查這件事。		Sie ermitteln in diesem Fall. (Mandarin, Tatoeba nickyeow banabars )
她用我喜歡的方式烹調雞肉。		Sie kocht Huhn so wie ich es gern habe. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
他強調了城市生活方便的一面。		Er betonte die bequemen Seiten des Stadtlebens. (Mandarin, Tatoeba cienias Yorwba )
北大西洋暖流調節了西歐和北歐的氣候。		Der warme Nordatlantikstrom hat das Klima West- und Nordeuropas reguliert. (Mandarin, Tatoeba User76378 Yorwba )
你可以把音量調低一點嗎？		Könntest du die Lautstärke runterdrehen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
他是一個出色的調停者，並一直被人認為如此。		He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. (Mandarin, Tatoeba Martha \N )
你可以把電視的音量調低一點嗎？		Könntest du bitte den Fernseher leiser stellen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
她被幾個男人調戲了。		Ein paar Männer haben sie belästigt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Roujin )
我來到這裏以後，一直過著單調乏味的生活。		Life has been so flat since I came here. (Mandarin, Tatoeba nickyeow \N )
你能用C小調演奏嗎？		Can you play the key of C minor? (Mandarin, Tatoeba egg0073 \N )
可以把收音機的音量調低一點嗎？		Könnten Sie das Radio leiser stellen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow landano )
他們的調查結果顯示這篇報導是真實的。		The report proved true as a result of their investigation. (Mandarin, Tatoeba EDOBEAR \N )
把收音機調大聲點。我聽不清楚。		Stell das Radio lauter. Ich höre nichts. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
父親把鬧鐘調到六時。		Father set the alarm for six o'clock. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
漢語是一個聲調語言。		Chinese is a tonal language. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
我習慣在沒有空調的房間裏睡覺。		I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
房間有沒有空調？		Ist das Zimmer mit Klimaanlage ausgestattet? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
調查的結果十分令人滿意。		Die Forschungsergebnisse waren recht zufriedenstellend. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
我想要一輛有空調的小型車。		I want a compact car with an air conditioner. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我買了一個新的調色盤和幾支水彩筆。		Ich habe eine neue Palette und ein paar Pinsel gekauft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
空調故障了。		Die Klimaanlage funktioniert nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
這個房間有空調。		Dieses Zimmer hat eine Klimaanlage. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
這就是我們烹調米的方法。		So kochen wir Reis. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Sudajaengi )
鋼琴走調了，音色很難聽。		Das Klavier war verstimmt; es klang fürchterlich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
相關調查正在進行中。		Die Untersuchung ist im Gang. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
湯姆說他不喜歡空調。		Tom said he didn't like air conditioning. Tom said that he didn't like air conditioning. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
這個論點值得強調。		Dieser Punkt ist hervorzuheben. (Mandarin, Tatoeba cherylting freddy1 )
我們的車配備了空調。		Unser Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
調查正在進行中。		Die Untersuchung ist im Gang. Die Untersuchung ist im Gange. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy Sirio60 )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
無殺孩蟲胎夭飛鳥	wu2 sha1 hai2 chong2 tai1 yao1 fei1 niao3	man darf keine unausgebildeten, ungeborenen Tiere und halbflüggen Vögel töten (Lü Bu We Richard Wilhelm)
三王先教而後殺，故事莫功焉	san1 wang2 xian1 jiao1 er2 hou4 sha1 ， gu4 shi4 mo4 gong1 yan1	Die drei Königsgeschlechter trachteten zuerst nach Tugend und stellten die Unternehmungen in den Hintergrund. Darum erreichten sie in ihren Unternehmungen schönere Erfolge als irgendwer. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
其子殺人	qi2 zi5 sha1 ren2	Sein Sohn hatte jemand ermordet. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
<Gebiet>人三世殺其君	<Gebiet> ren2 san1 shi4 sha1 qi2 jun1	Die Leute von <Gebiet> hatten dreimal hintereinander ihren Fürsten getötet. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
殺人者死	sha1 ren2 zhe3 si3	wer einen Menschen tötet muß sterben (Lü Bu We Richard Wilhelm)
物動則萌，萌而生，生而長，長而大，大而成，成乃衰，衰乃殺，殺乃藏，圜道也。	wu4 dong4 ze2 meng2 ， meng2 er2 sheng1 ， sheng1 er2 chang2/zhang3 ， chang2/zhang3 er2 da4 ， da4 er2 cheng2 ， cheng2 nai3 shuai1 ， shuai1 nai3 sha1 ， sha1 nai3 cang2 ， huan2/yuan2 dao4 ye3 。	Wenn die Geschöpfe sich regen, so keimen sie; vom Keimen geht es zum Leben, vom Leben zum Wachstum, vom Wachstum zur Größe, von der Größe zur Reife, von der Reife zum Verfall, vom Verfall zum Sterben, nach dem Tode zur Erde zurück. Das gehört zum runden Weg. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
長少相殺	chang2/zhang3 shao3 xiang1/xiang4 sha1	Alter und Jugend töten einander (Lü Bu We Richard Wilhelm)
殺，所以生之也	sha1 ， suo3 yi3 sheng1 zhi1 ye3	Aber man soll töten um vieler Menschen Leben zu retten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
若用藥者然，得良藥則活人，得惡藥則殺人	ruo4 yong4 yao4 zhe3 ran2 ， de2/de5/dei3 liang2 yao4 ze2 huo2 ren2 ， de2/de5/dei3 e4/wu4 yao4 ze2 sha1 ren2	Es verhält sich wie mit dem Gebrauch einer Arznei. Eine gute Arznei rettet dem Menschen das Leben; eine schlechte Arznei tötet den Menschen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
舉凶器必殺	ju3 xiong1 qi4 bi4 sha1	Wenn man diese Unglücksgeräte erhebt, so muß man töten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
為人君而殺其民以自活也，其誰以我為君乎？	wei2/wei4 ren2 jun1 er2 sha1 qi2 min2 yi3 zi4 huo2 ye3 ， qi2 shei2 yi3 wo3 wei2/wei4 jun1 乎？	Wenn ich als Fürst mein Volk töten wollte, um mich selbst am Leben zu erhalten, wie verdiente ich da noch den Namen eines Fürsten? (Lü Bu We Richard Wilhelm)
是殺無罪之民以興無道與不義者也	shi4 sha1 wu2 zui4 zhi1 min2 yi3 xing1/xing4 wu2 dao4 yu3 bu4 yi4 zhe3 ye3	Auf diese Weise werden die unschuldigen Untertanen getötet, um die Ordnungswidrigen und Pflichtvergessenen zu schützen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
他殺人的動機是甚麼？	ta1 sha1 ren2 de5 dong4 ji1 shi4 shen4 me5 ？	Was ist sein Motiv Mord zu begehen? (Tatoeba verdastelo9604 runawaytiger)
我不敢殺動物。	wo3 bu4 gan3 sha1 dong4 wu4 。	Ich habe Angst, Tiere zu töten. (Tatoeba offdare violinmike)
她企圖自殺。	ta1 qi3 tu2 zi4 sha1 。	Sie versuchte, sich umzubringen. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
他殺死了那個人。	ta1 sha1 si3 le5 na4/nei4 ge4 ren2 。	Er hat diesen Mann umgebracht. (Tatoeba Martha jxan)
你殺了我父親，我今天要為他報仇。	ni3 sha1 le5 wo3 fu4 qin1 ， wo3 jin1 tian1 yao4 wei2/wei4 ta1 bao4 仇。	You killed my father, and today I'll have my vengeance. (Tatoeba nickyeow FeuDRenais)
殺了她	sha1 le5 ta1	Kill her. (Tatoeba magicalrpetz47 mailohilohi)
他殺了他，以為他父親的死報仇。	ta1 sha1 le5 ta1 ， yi3 wei2/wei4 ta1 fu4 qin1 de5 si3 bao4 仇。	Er tötete ihn, um seinen toten Vater zu rächen. (Tatoeba Martha Esperantostern)
他們殺死了三千多水手。	ta1 men5 sha1 si3 le5 san1 qian1 duo1 shui3 shou3 。	Sie töteten mehr als 3000 Matrosen. (Tatoeba xjjAstrus dispy)
那隻狐狸殺了一隻母雞。	na4/nei4 zhi1 hu2 li2 sha1 le5 yi1 zhi1 mu3 ji1 。	Jener Fuchs muss die Henne getötet haben. (Tatoeba Martha stefz)
貝蒂殺了她的母親。	bei4 蒂 sha1 le5 ta1 de5 mu3 qin1 。	Betty hat ihre Mutter getötet. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
不可殺人。	bu4 ke3/ke4 sha1 ren2 。	Du sollst nicht töten. (Tatoeba Martha xtofu80)
她丈夫去世時，她想自殺。	ta1 zhang4 fu2 qu4 shi4 shi2 ， ta1 xiang3 zi4 sha1 。	When her husband died, she felt like killing herself. (Tatoeba treskro3 AOCinJAPAN)
很多人在戰爭中被殺。	hen3 duo1 ren2 zai4 zhan4 zheng1 zhong1/zhong4 bei4 sha1 。	Im Krieg wurden viele Menschen getötet. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我要殺你！	wo3 yao4 sha1 ni3 ！	I am going to kill you! (Tatoeba treskro3)
狄馬一晚和二十五個男人睡了覺，然後就把他們殺掉了。	狄 ma3 yi1 wan3 he2/he4/huo2 er4 shi2 wu3 ge4 nan2 ren2 shui4 le5 jiao4/jue2 ， ran2 hou4 jiu4 ba3 ta1 men5 sha1 diao4 le5 。	Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und tötete sie dann. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
貝蒂殺了她。	bei4 蒂 sha1 le5 ta1 。	Betty hat ihn getötet. Betty hat sie ermordet. Betty tötete sie. (Tatoeba Martha Vortarulo muzikanta_hipopotamo MUIRIEL)
他服毒自殺了。	ta1 fu2 du2 zi4 sha1 le5 。	Er brachte sich mit Gift um. (Tatoeba nickyeow Alois)
據報紙上說，他自殺了。	ju4 bao4 zhi3 shang4 shuo1 ， ta1 zi4 sha1 le5 。	Laut der Zeitung hat er Selbstmord begangen. (Tatoeba Martha marloncori)
千萬不要自殺。	qian1 wan4 bu4 yao4 zi4 sha1 。	Versuche nie, zu sterben. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
殺雞焉用牛刀。	sha1 ji1 yan1 yong4 niu2 dao1 。	Benutze nie eine Kanone, um eine Fliege zu töten. (Tatoeba Martha Espi)
殺了他們	sha1 le5 ta1 men5	Kill them. (Tatoeba magicalrpetz47 mailohilohi)
我們對殺人犯感到悲憤填膺。	wo3 men5 dui4 sha1 ren2 犯 gan3 dao4 bei1 憤 tian2 ying1 。	Wir waren voller Wut auf den Mörder. (Tatoeba nickyeow Zaghawa)
不可殺人!	bu4 ke3/ke4 sha1 ren2 !	Du sollst nicht töten! (Tatoeba Martha Esperantostern)
那件不幸的事故使他自殺身亡。	na4/nei4 jian4 bu4 xing4 de5 shi4 gu4 shi3/shi4 ta1 zi4 sha1 shen1 wang2 。	Das unglückliche Ereignis ließ ihn seinem Leben ein Ende setzen. (Tatoeba nickyeow Tamy)
他為了替死去的父親報仇而殺了他。	ta1 wei2/wei4 le5 ti4 si3 qu4 de5 fu4 qin1 bao4 仇 er2 sha1 le5 ta1 。	Er tötete ihn, um seinen toten Vater zu rächen. (Tatoeba Martha Esperantostern)
他險些被殺害。	ta1 xian3 xie1 bei4 sha1 hai4 。	Er entging knapp dem Tode. (Tatoeba Martha Esperantostern)
Bárbara被Alister所殺。	Bárbara bei4 Alister suo3 sha1 。	Barbara wurde von Alister umgebracht. (Tatoeba egg0073 Sudajaengi)
殺了他	sha1 le5 ta1	Kill him. (Tatoeba magicalrpetz47 mailohilohi)
貝蒂殺了他。	bei4 蒂 sha1 le5 ta1 。	Betty hat ihn getötet. (Tatoeba Martha Vortarulo)
你知道誰殺了他們嗎？	ni3 zhi1 dao4 shei2 sha1 le5 ta1 men5 ma5 ？	Do you know who killed them? (Tatoeba verdastelo9604 CH)

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第二十三課

第二十三课

dì èr shí sān kè

Dreiundzwanzigste Lektion

---

外面冷風呼呼吹著

外面冷风呼呼吹着

wài miàn lěng fēng hū hū chuī zhe

Draußen bläst kalter Wind.

---

出門，可以認不少鳥

出门，可以认不少鸟

chū mén, kě yǐ rèn bù shǎo niǎo

Geht man aus dem Haus, kann man viele Vögel erkennen.

---

鳥 nisten 於樹.

鸟 nisten 于树.

Niǎo qī yú shù.

Vögel nisten in Bäumen.

---

鳥 nisten 於陸

鸟 nisten 于陆

niǎo qī yú lù

Vögel nisten auf dem Land

---

鳥遊於雲

鸟游于云

niǎo yóu yú yún

Vögel reisen mit den Wolken

---

魚游於水 (而忘於水).

鱼游于水 (而忘于水).

Yú yóu yú shuǐ ér wàng yú shuǐ.

Fische schwimmen im Wasser (und ist sich des Wassers nicht bewusst).

---

魚和鳥的世界向來是 wie (der dreckige)Jing-Fluss vom (sauberen) Wei-Fluss 分明

鱼和鸟的世界向来是wie (der dreckige)泾-Fluss vom (sauberen) Wei-Fluss 分明

yú hé niǎo de shì jiè xiàng lái shì jīng wèi fēn míng

Die Welt der Fische und Vögel war schon immer klar unterschieden, wie sich der dreckige Jing-Fluß vom sauberen Wei-Fluss unterscheidet.

---

魚游於湖

鱼游于湖

yú yóu yú hú

Fische schwimmen im See.

---

龍居於水,不離開海-Strand

龙居于水,不离开海-Strand.

lóng jū yú shuǐ, bù lí kāi hǎi tān

Drachen leben am Wasser. Sie verlassen den Strand nicht.

---

虎居於山,不離開山林

虎居于山,不离开山林

hǔ jū yú shān, bù lí kāi shān lín

Tiger wohnen in den Bergen. Sie verlassen den Bergwald nicht.

---

兔走於野

兔走于野

tù zǒu yú yě

Hasen laufen auf dem Feld.

---

木生於土.

木生于土.

Mù shēng yú tǔ.

Bäume wachsen in der Erde.

---

金出於石

金出于石

jīn chū yú shí

Gold kommt aus Steinen

---

有石後有金，有土後有木.

有石后有金，有土后有木.

yǒu shí hòu yǒu jīn, yǒu tǔ hòu yǒu mù

Hat man (geeignete) Steine, so bekommt man Gold. Hat man Erde, so erhält man Bäume.

---

水歸於海.

水归于海.

Shuǐ guī yú hǎi.

Wasser kehrt zurück ins Meer.

---

日月歸於天空

日月归于天空

rì yuè guī yú tiān kōng

Sonne und Mond kehren zum Himmel zurück

Texte

Yangzi Fayan -> The Seldom Seen (traditionell)

或曰："因秦之法，清而行之，亦可以致平乎？" 曰："譬諸琴瑟鄭、衛調，俾夔因之，亦不可以致蕭韶矣。"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yi Jing 易經 節 Jie Die Beschränkung

Text

初九：不出戶庭，无咎。

九二：不出門庭，凶。

六三：不節若，則嗟若，无咎。

六四：安節，亨。

九五：甘節，吉；往有尚。

上六：苦節，貞凶，悔亡。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Neun bedeutet: Nicht zu Tür und Hof hinausgehen ist kein Makel.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Nicht zu Tor und Hof hinausgehen bringt Unheil.

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Wer keine Beschränkung kennt, wird zu klagen haben. Kein Makel.

Sechs auf viertem Platz bedeutet: Zufriedene Beschränkung. Gelingen.

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Süße Beschränkung bringt Heil. Hingehen bringt Achtung.

Oben eine Sechs bedeutet: Bittere Beschränkung: Beharrlichkeit bringt Unheil. Reue schwindet.

James Legge

The first NINE, undivided, shows its subject not quitting the courtyard outside his door. There will be no error.

The second NINE, undivided, shows its subject not quitting the courtyard inside his gate. There will be evil.

The third SIX, divided, shows its subject with no appearance of observing the (proper) regulations, in which case we shall see him lamenting. But there will be no one to blame (but himself).

The fourth SIX, divided, shows its subject quietly and naturally (attentive to all) regulations. There will be progress and success.

The fifth NINE, undivided, shows its subject sweetly and acceptably enacting his regulations. There will be good fortune. The onward progress with them will afford ground for admiration.

The topmost SIX, divided, shows its subject enacting regulations severe and difficult. Even with firmness and correctness there will be evil. But though there will be cause for repentance, it will (by and by) disappear.

秦朝

秦皇扩张

秦朝的建立，让中国地区从一个抽象的地理概念变成一个具体的大一统帝国。秦王政自认其功业“功过三皇，德兼五帝”，自号‘始皇帝’，史称秦始皇，连鬼神也该对他敬畏。他认为谥号乃是“子论父，臣论君”，大为不妥而废除之。改用世数尊号，宣布子孙称二世、三世，以至万世，代代承袭。其他像是自称“朕”、“命”改为“制”、“令”改为“诏”等皆源自秦始皇开始[10]。

秦始皇日理万机，实行一系列政治措施以加强中央集权。皇帝拥有决策权，大臣只有议事权。实行三公九卿制，“三公”即是丞相、御史大夫、太尉，分掌行政、监察和军事。在地方实行郡县制，废除周朝的封建制，地方首长均可轮替，其下还有乡里制度。为了巩固帝国，统一度量衡、货币、文字与车轨。战国各国使用的刀货、贝货、铲钱与圆钱，至此统一成秦半两。由于各国文字不一，李斯修改秦国籀文，建立小篆并通行天下，而后程邈简化小篆为隶书，流行于汉朝。为了“销兵”以避免地方叛乱，没收民间所有武器，于咸阳铸大钟与十二金人。强迁全国豪族富户至首都咸阳，以便集中管理。仿照六国宫室规格，大肆营建；以咸阳为中心，沿泾渭二水沿岸兴建离宫别馆[10]。为了让军队便利前往帝国各地，于前220年建立驰道，以咸阳为中心通往四方[10]。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 928

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
賞	shang3	(traditionelle Schreibweise von 赏), etwas gnädig überreichen, Prämie, Geschenk, belohnen, belobigen, genießen, bewundern, sich erfreuen	wiktionary Etymologie:
濟	ji4	(traditionelle Schreibweise von 济), Fluß überqueren, übersetzen, hilfreich, nützlich, von Nutzen, helfen, unterstützen, bedürfnislos, einfach	wiktionary Etymologie:
鶴	he4	(traditionelle Schreibweise von 鹤), Kranich, Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks), Kran	wiktionary Etymologie:
敵	di2	(traditionelle Schreibweise von 敌), Gegner, Feind, feindlich, gegnerisch, bekämpfen, gleichkommen	wiktionary Etymologie:
鬬	dou4	(traditionelle Schreibweise von 斗), kämpfen, sich schlagen, kämpfen, sich streiten, ringen, Kampf, abrechnen, wetteifern, sich messen mit, Tierkämpfe, zusammenfügen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

賞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
玩賞	wan2 shang3	(traditionelle Schreibweise von 玩赏), Verständnis haben
	wan4 shang3	[an etwas Vergnügen finden, etwas schätzen, etwas wertschätzen, etwas zu würdigen wissen, genießen]
觀賞	guan1 shang3	(traditionelle Schreibweise von 观赏), Augenweide, genießen, bewundern, ornamental
賞識	shang3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 赏识), Dankbarkeit
欣賞	xin1 shang3	(traditionelle Schreibweise von 欣赏), bewundern, Gefallen finden an, genießen, schätzen, goutieren, mit Interesse, Zustimmung bewundern
懸賞	xuan2 shang3	(traditionelle Schreibweise von 悬赏), eine Belohnung aussetzen
激賞	ji1 shang3	(traditionelle Schreibweise von 激赏), sich für etw. begeistern können, für etw, jmd. schwärmen; etw. sehr schätzen
酬賞	chou2 shang3	(traditionelle Schreibweise von 酬赏), Belohnung, belohnen
賞羅	shang3 luo2	(traditionelle Schreibweise von 赏罗), Shangluo
嘆賞	tan4 shang3	(traditionelle Schreibweise von 叹赏), bewundern, voller Bewunderung
賞與	shang3 yu3	(traditionelle Schreibweise von 赏与), Lohn
犒賞	kao4 shang3	(traditionelle Schreibweise von 犒赏), mit Geld oder Geschenken belohnen
欣賞力	xin1 shang3 li4	(traditionelle Schreibweise von 欣赏力), Wertschätzungsvermögen
觀賞魚	guan1 shang3 yu2	(traditionelle Schreibweise von 观赏鱼), Zierfisch
欣賞能力	xin1 shang3 neng2 li4	(traditionelle Schreibweise von 欣赏能力), Geschmack
觀賞植物	guan1 shang3 zhi2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 观赏植物), Zierpflanze
賞金獵人	shang3 jin1 lie4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 赏金猎人), Kopfgeldjäger(Rechtsw)
買人頭的賞金	mai3 ren2 tou2 de5 shang3 jin1	(traditionelle Schreibweise von 买人头的赏金), Kopfgeld

濟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
濟助	ji4 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 济助), entlasten und helfen
永濟	yong3 ji4	(traditionelle Schreibweise von 永济), Yongji (Stadt in Shanxi)
濟世	ji4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 济世), [English: benefit society; benefit the world]
斐濟	fei3 ji4	(traditionelle Schreibweise von 斐济), Fidschi
濟科	ji4 ke1	(traditionelle Schreibweise von 济科), Zico
救濟	jiu4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 救济), unterstützen, entlasten, zu Hilfe kommen
濟寧	ji4 ning2	(traditionelle Schreibweise von 济宁), Jining
濟陽	ji4 yang2	(traditionelle Schreibweise von 济阳), Jiyang (Ort in Shandong)
濟濟	ji3 ji3	(traditionelle Schreibweise von 济济), viel, unzählig, zahlreich, eine große Menge
濟南	ji3 nan2	(traditionelle Schreibweise von 济南), Jinan (Hauptstadt der Provinz Shandong, China)
同濟	tong2 ji4	(traditionelle Schreibweise von 同济), Tongji
經濟	jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 经济), Wirtschaft, Ökonomie, wirtschaftlich, ökonomisch
百濟	bai3 ji4	(traditionelle Schreibweise von 百济), Baekje
濟源	ji4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 济源), Jiyuan
接濟	jie1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 接济), Aushilfe, finanziell unterstützen
濟慈	ji4 ci2	(traditionelle Schreibweise von 济慈), John Keats
濟南市	ji3 nan2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 济南市), Jinan
經濟上	jing1 ji4 shang4	(traditionelle Schreibweise von 经济上), materiell, wirtschaftlich
臨濟宗	lin2 ji4 zong1	(traditionelle Schreibweise von 临济宗), Linji zong, Rinzai-shū
經濟人	jing1 ji4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 经济人), Homo oeconomicus(Wirtsch)
濟源市	ji4 yuan2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 济源市), Jiyuan (Stadt in der Provinz Henan, China)
她經濟	ta1 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 她经济), "Sie-Wirtschaft&quot
濟陽縣	ji4 yang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 济阳县), Kreis Jiyang (Provinz Shandong, China)
惠濟區	hui4 ji4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 惠济区), Huiji
濟州道	ji4 zhou1 dao4	(traditionelle Schreibweise von 济州道), Jeju-do
經濟性	jing1 ji4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 经济性), Wirtschaftlichkeit
共濟會	gong4 ji4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 共济会), Freimaurerei
救濟院	jiu4 ji4 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 救济院), Armenhaus, Asyl
吃救濟	chi1 jiu4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 吃救济), von Sozialhilfe leben
經濟部	jing1 ji4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 经济部), Wirtschaftsministerium
濟貧法	ji4 pin2 fa3	(traditionelle Schreibweise von 济贫法), Armengesetz
經濟力	jing1 ji4 li4	(traditionelle Schreibweise von 经济力), Wirtschaftsleistung
同濟會	tong2 ji4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 同济会), Kiwanis
經濟法	jing1 ji4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 经济法), Wirtschaftsrecht
經濟師	jing1 ji4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 经济师), Ökonom
救濟金	jiu4 ji4 jin1	(traditionelle Schreibweise von 救济金), Sozialhilfe, Hilfsgelder, Almosen
濟寧市	ji4 ning2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 济宁市), Jining
經濟史	jing1 ji4 shi3	(traditionelle Schreibweise von 经济史), Wirtschaftsgeschichte(Wirtsch)
不經濟	bu4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 不经济), unwirtschaftlich
檀道濟	tan2 dao4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 檀道济), Tan Daoji
經濟區	jing1 ji4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 经济区), Wirtschaft, Wirtschaftsraum
濟貧院	ji4 pin2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 济贫院), Armenhaus
經濟學	jing1 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 经济学), Ökonomie, Wirtschaftswissenschaft
知識經濟	zhi1 shi4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 知识经济), Wissensgesellschaft
經濟體系	jing1 ji4 ti3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 经济体系), Wirtschaft, Wirtschaftssystem
泡沫經濟	pao4 mo4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 泡沫经济), Bubble Economy, Seifenblasenökonomie
經濟恢復	jing1 ji4 hui1 fu4	(traditionelle Schreibweise von 经济恢复), Konjunkturerholung
市場經濟	shi4 chang3 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 市场经济), Marktwirtschaft, marktwirtschaftlich
私有經濟	si1 you3 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 私有经济), Privatwirtschaft
建築經濟	jian4 zhu4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 建筑经济), Bauwirtschaft, Baugewerbe
貧窮救濟	pin2 qiong2 jiu4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 贫穷救济), Armenfürsorge
經濟好轉	jing1 ji4 hao3 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 经济好转), Konjunkturbesserung
經濟刑法	jing1 ji4 xing2 fa3	(traditionelle Schreibweise von 经济刑法), Wirtschaftsstrafrecht
經濟組織	jing1 ji4 zu3 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 经济组织), Wirtschaftsorganisation
經濟改革	jing1 ji4 gai3 ge2	(traditionelle Schreibweise von 经济改革), Wirtschaftsreform
經濟比率	jing1 ji4 bi3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 经济比率), Schongang
經濟成長	jing1 ji4 cheng2 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 经济成长), Wirtschaftswachstum
集體經濟	ji2 ti3 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 集体经济), Kollektivwirtschaft
農業經濟	nong2 ye4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 农业经济), Agrarökonomie
劫富濟貧	jie2 fu4 ji4 pin2	(traditionelle Schreibweise von 劫富济贫), die Reichen berauben und den Armen helfen
經濟實力	jing1 ji4 shi2 li4	(traditionelle Schreibweise von 经济实力), wirtschaftliche Stärke
經濟責任	jing1 ji4 ze2 ren4	(traditionelle Schreibweise von 经济责任), wirtschaftliche Verantwortung (Wirtsch)
經濟科學	jing1 ji4 ke1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 经济科学), Wirtschaft, Ökonomie [ Studienfach ]
材料經濟	cai2 liao4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 材料经济), Materialwirtschaft
經濟振興	jing1 ji4 zhen4 xing1	(traditionelle Schreibweise von 经济振兴), Aufschwung, dynamische Entwicklung der Wirtschaft
約翰濟慈	yue1 han4 ji4 ci2	(traditionelle Schreibweise von 约翰济慈), John Keats
商品經濟	shang1 pin3 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 商品经济), Warenwirtschaft
經濟外交	jing1 ji4 wai4 jiao1	(traditionelle Schreibweise von 经济外交), Wirtschaftsdiplomatie
德國經濟	de2 guo2 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 德国经济), Wirtschaft Deutschlands(Wirtsch)
經濟手段	jing1 ji4 shou3 duan4	(traditionelle Schreibweise von 经济手段), ökonomische Maßnahme
經濟有效	jing1 ji4 you3 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 经济有效), kosteneffektiv, effizient und wirtschaftlich
實體經濟	shi2 ti3 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 实体经济), Realwirtschaft
世界經濟	shi4 jie4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 世界经济), Weltwirtschaft
林業經濟	lin2 ye4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 林业经济), Forstwirtschaft, Forstwirtschaft, forstwirtschaftlich
垃圾經濟	la1 ji1 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 垃圾经济), Abfallwirtschaft
同惡相濟	tong2 e4 xiang1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 同恶相济), gleich und gleich gesellt sich gern, zusammen unter einer Decke stecken
低碳經濟	di1 tan4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 低碳经济), kohlenstoffarme Wirtschaft
個體經濟	ge4 ti3 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 个体经济), Privatwirtschaft: Bereich der inhabergeführten Einzelunternehmen mit bis zu acht Beschäftigten, Einzelwirtschaft
地區經濟	di4 qu1 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 地区经济), Regionalwirtschaft
微觀經濟	wei1 guan1 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 微观经济), mikroökonomisch (Adj, Wirtsch)
國際經濟	guo2 ji4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 国际经济), internationale Wirtschaft, Weltwirtschaft
經濟工程	jing1 ji4 gong1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 经济工程), Wirtschaftsingenieurwesen, Wirtschafts-Ingenieurwesen
經濟管理	jing1 ji4 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 经济管理), Wirtschaftsführung, Wirtschaftsleitung, Leitung der Wirtschaft
企業經濟	qi3 ye4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 企业经济), Betriebswirtschaft
股份經濟	gu3 fen4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 股份经济), Aktienwirtschaft
共濟會員	gong4 ji4 hui4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 共济会员), Freimaurer
灰色經濟	hui1 se4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 灰色经济), Schattenwirtschaft
經濟問題	jing1 ji4 wen4 ti2	(traditionelle Schreibweise von 经济问题), Wirtschaftsprobleme, Wirtschaftsfragen, wirtschaftliche Probleme, wirtschaftliche Fragen
宏觀經濟	hong2 guan1 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 宏观经济), makroökonomisch (Adj, Wirtsch)
經濟特區	jing1 ji4 te4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 经济特区), Sonderwirtschaftszone(Wirtsch)
經濟活動	jing1 ji4 huo2 dong4	(traditionelle Schreibweise von 经济活动), Wirtschaftstätigkeit
經濟利益	jing1 ji4 li4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 经济利益), wirtschaftliche Interessen; Wirtschaftsinteressen
經濟指標	jing1 ji4 zhi3 biao1	(traditionelle Schreibweise von 经济指标), Wirtschaftsindikator, wirtschaftliche Kennziffer
經濟體制	jing1 ji4 ti3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 经济体制), Wirtschaftssystem
經濟效益	jing1 ji4 xiao4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 经济效益), ökonomischer Effekt, ökonomische Effektivitat, ökonomischer Nutzen
國民經濟	guo2 min2 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 国民经济), Volkswirtschaft
經濟能力	jing1 ji4 neng2 li4	(traditionelle Schreibweise von 经济能力), Leistungskraft, Wirtschaftskraft
經濟學人	jing1 ji4 xue2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 经济学人), The Economist
經濟負擔	jing1 ji4 fu4 dan1	(traditionelle Schreibweise von 经济负担), Last, finanzielle Belastung
環球經濟	huan2 qiu2 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 环球经济), Weltwirtschaft
家庭經濟	jia1 ting2 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 家庭经济), Hauswirtschaft
經濟環境	jing1 ji4 huan2 jing4	(traditionelle Schreibweise von 经济环境), ökonomisches Umfeld, volkswirtschaftliches Umfeld
能源經濟	neng2 yuan2 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 能源经济), Energiewirtschaft
失業救濟	shi1 ye4 jiu4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 失业救济), Arbeitslosenhilfe
經濟政策	jing1 ji4 zheng4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 经济政策), Wirtschaftspolitik
私人經濟	si1 ren2 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 私人经济), Privatwirtschaft
經濟合作	jing1 ji4 he2 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 经济合作), wirtschaftliche Zusammenarbeit
經濟實體	jing1 ji4 shi2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 经济实体), Wirtschaftseinheit
經濟危機	jing1 ji4 wei2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 经济危机), Wirtschaftskrise
經濟大國	jing1 ji4 da4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 经济大国), große Wirtschaftsmacht
經濟混亂	jing1 ji4 hun4 luan4	(traditionelle Schreibweise von 经济混乱), wirtschaftliches Chaos
濟加爾省	ji4 jia1 er3 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 济加尔省), Provinz Dhi Qar
經濟增長	jing1 ji4 zeng1 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 经济增长), Wirtschaftswachstum
經濟形式	jing1 ji4 xing2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 经济形式), Wirtschaftsform(Wirtsch)
經濟理論	jing1 ji4 li3 lun4	(traditionelle Schreibweise von 经济理论), Theorie, Wirtschaftstheorie
經濟停滯	jing1 ji4 ting2 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 经济停滞), wirtschaftliche Stagnation, Stillstand
假公濟私	jia3 gong1 ji4 si1	(traditionelle Schreibweise von 假公济私), Öffentliches ( Berufliches) für Privates missbrauchen, ein öffentliches Amt für privaten Vorteil missbrauchen
經濟學者	jing1 ji4 xue2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 经济学家), Wirtschaftswissenschaftler, Ökonom
蠶桑經濟	can2 sang1 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 蚕桑经济), Seidenraupen- und Maulbeerblätterwirtschaft
經濟循環	jing1 ji4 xun2 huan2	(traditionelle Schreibweise von 经济循环), Konjunkturzyklus
美國經濟	mei3 guo2 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 美国经济), US-Wirtschaft
濟寧地區	ji4 ning2 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 济宁地区), Ji'ning (Bezirk in Shandong)
經濟規律	jing1 ji4 gui1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 经济规律), ökonomisches Gesetz
循環經濟	xun2 huan2 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 循环经济), Kreislaufwirtschaft
出口經濟	chu1 kou3 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 出口经济), Exportwirtschaft
經濟政治	jing1 ji4 zheng4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 经济政治), wirtschaftspolitisch
日本經濟	ri4 ben3 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 日本经济), Wirtschaft Japans(Wirtsch)
經濟過熱	jing1 ji4 guo4 re4	(traditionelle Schreibweise von 经济过热), Konjunkturüberhitzung
經濟學家	jing1 ji4 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 经济学家), Wirtschaftswissenschaftler
經濟週期	jing1 ji4 zhou1 qi1	(traditionelle Schreibweise von 经济周期), Konjunkturzyklus
經濟單位	jing1 ji4 dan1 wei4	(traditionelle Schreibweise von 经济单位), Wirtschaftseinheit
魯濟濟河	lu3 ji3 ji3 he2	(traditionelle Schreibweise von 鲁济济河), Ruzizi
經濟受挫	jing1 ji4 shou4 cuo4	(traditionelle Schreibweise von 经济受挫), Die Wirtschaft erhält einen Dämpfer.
經濟生活	jing1 ji4 sheng1 huo2	(traditionelle Schreibweise von 经济生活), Wirtschaftsleben
經濟損失	jing1 ji4 sun3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 经济损失), wirtschaftlichen Schaden, wirtschaftlichen Verlust
發展經濟	fa1 zhan3 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 发展经济), Entwicklungszusammenarbeit
經濟部門	jing1 ji4 bu4 men2	(traditionelle Schreibweise von 经济部门), Wirtschaftssektor, Wirtschaftsbereiche
經濟犯罪	jing1 ji4 fan4 zui4	(traditionelle Schreibweise von 经济犯罪), Wirtschaftskriminalität
經濟合理	jing1 ji4 he2 li3	(traditionelle Schreibweise von 经济合理), rationell(Adj, Wirtsch)
經濟發展	jing1 ji4 fa1 zhan3	(traditionelle Schreibweise von 经济发展), wirtschaftliche Entwicklung
經濟建設	jing1 ji4 jian4 she4	(traditionelle Schreibweise von 经济建设), Wirtschaftsaufbau
無濟於事	wu2 ji4 yu2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 无济于事), Tropfen auf den heißen Stein
森林經濟	sen1 lin2 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 森林经济), forstwirtschaftlich
自然經濟	zi4 ran2 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 自然经济), Naturalwirtschaft
統制經濟	tong3 zhi4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 统制经济), Zwangswirtschaft
社會救濟	she4 hui4 jiu4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 社会救济), Sozialhilfe
工業經濟	gong1 ye4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 工业经济), Industrieökonomik, Industriewirtschaft
經濟思想	jing1 ji4 si1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 经济思想), Wirtschaftlichkeit
印度經濟	yin4 du4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 印度经济), Wirtschaft Indiens(Wirtsch)
經濟援助	jing1 ji4 yuan2 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 经济援助), Hilfeleistung, Wirtschaftshilfe
剛柔相濟	gang1 rou2 xiang1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 刚柔相济), Härte und Milde ergänzen einander, hart und mild zugleich
經濟學院	jing1 ji4 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 经济学院), Hochschule für Ökonomie
經濟制度	jing1 ji4 zhi4 du4	(traditionelle Schreibweise von 经济制度), Wirtschaftsordnung, Wirtschaftssystem
經濟新聞	jing1 ji4 xin1 wen2	(traditionelle Schreibweise von 经济新闻), Wirtschaftsnachrichten
社會經濟	she4 hui4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 社会经济), Sozialwirtschaft, Wohlfahrt
經濟低迷	jing1 ji4 di1 mi2	(traditionelle Schreibweise von 经济低迷), Konjunkturflaute
英國經濟	ying1 guo2 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 英国经济), Wirtschaft des Vereinigten Königreichs(Wirtsch)
經濟日報	jing1 ji4 ri4 bao4	(traditionelle Schreibweise von 经济日报), Wirtschaftstageszeitung
經濟實惠	jing1 ji4 shi2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 经济实惠), wirtschaftlich und praktisch
經濟運行	jing1 ji4 yun4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 经济运行), wirtschaftlicher Betrieb, Wirtschaftsoperation
經濟部長	jing1 ji4 bu4 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 经济部长), Wirtschaftsminister
經濟赤字	jing1 ji4 chi4 zi4	(traditionelle Schreibweise von 经济赤字), Haushaltsdefizit, Wirtschaftsdefizit
瑞士經濟	rui4 shi4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 瑞士经济), Wirtschaft der Schweiz(Wirtsch)
經濟蕭條	jing1 ji4 xiao1 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 经济萧条), Rezession
經濟地理	jing1 ji4 di4 li3	(traditionelle Schreibweise von 经济地理), Wirtschaftsgeographie
經濟合算	jing1 ji4 he2 suan4	(traditionelle Schreibweise von 经济合算), ökonomisch(Adj, Wirtsch)
經濟衰退	jing1 ji4 shuai1 tui4	(traditionelle Schreibweise von 经济衰退), Rezession
經濟關係	jing1 ji4 guan1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 经济关系), Wirtschaftsbeziehungen
規模經濟	gui1 mo2 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 规模经济), Skaleneffekt
經濟總量	jing1 ji4 zong3 liang4	(traditionelle Schreibweise von 经济总量), Gesamtnachfrage und Angebot
同舟共濟	tong2 zhou1 gong4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 同舟共济), im selben Boot den Fluss überqueren - gemeinsam eine schwierige Situation bewältigen
經濟系統	jing1 ji4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 经济系统), Wirtschaftssystem
經濟條件	jing1 ji4 tiao2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 经济条件), wirtschaftliche Bedingungen
經濟來源	jing1 ji4 lai2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 经济来源), Finanzquelle
經濟水平	jing1 ji4 shui3 ping2	(traditionelle Schreibweise von 经济水平), Wirtschaftsniveau(Wirtsch)
經濟因素	jing1 ji4 yin1 su4	(traditionelle Schreibweise von 经济因素), wirtschaftliche Faktor, wirtschaftliche Gründe
計劃經濟	ji4 hua4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 计划经济), Planwirtschaft
經濟研究	jing1 ji4 yan2 jiu4	(traditionelle Schreibweise von 经济研究), Wirtschaftsforschung, Economic Research Journal (monatliche Fachzeitschrift)
經濟作物	jing1 ji4 zuo4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 经济作物), Verkaufsgetreide, Verkaufsgemüse (im Gegensatz zu Anbau für Eigenbedarf), Cash Crop
古巴經濟	gu3 ba1 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 古巴经济), Wirtschaft Kubas(Wirtsch)
慈濟大學	ci2 ji4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 慈济大学), Tzu Chi University
經濟法律	jing1 ji4 fa3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 经济法律), Wirtschaftsrecht
國內經濟	guo2 nei4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 国内经济), Hauswirtschaft
經濟有效的	jing1 ji4 you3 xiao4 de5	(traditionelle Schreibweise von 经济有效的), effizient und wirtschaftlich
生产經濟性	sheng1 chan3 jing1 ji4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 生产经济性), Wirtschaftlichkeit in der Produktion
福利經濟學	fu2 li4 jing1 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 福利经济学), Wohlfahrtsökonomie(Wirtsch)
經濟適用房	jing1 ji4 shi4 yong4 fang2	(traditionelle Schreibweise von 经济适用房), Sozialwohnung
發展經濟學	fa1 zhan3 jing1 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 发展经济学), Entwicklungstheorie
經濟產業省	jing1 ji4 chan3 ye4 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 经济产业省), METI(Wirtsch)
法律經濟學	fa3 lü4 jing1 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 法律经济学), Ökonomische Analyse des Rechts(Wirtsch), Ökonomische Analyse des Rechts(Rechtsw)
專屬經濟區	zhuan1 shu3 jing1 ji4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 专属经济区), Ausschließliche Wirtschaftszone
經濟性要素	jing1 ji4 xing4 yao4 su4	(traditionelle Schreibweise von 经济性要素), Wirtschaftlichkeitsfaktor
經濟增加值	jing1 ji4 zeng1 jia1 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 经济增加值), Geschäftswertbeitrag, Economic value added
數理經濟學	shu3 li3 jing1 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 数理经济学), Wirtschaftsmathematik
管理經濟學	guan3 li3 jing1 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 管理经济学), Betriebswirtschaftslehre, BWL
經濟工程師	jing1 ji4 gong1 cheng2 shi1	(traditionelle Schreibweise von 经济工程师), Wirtschaftsingenieur
經濟週期性	jing1 ji4 zhou1 qi1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 经济周期性), konjunkturelles Schwanken der Wirtschaftsleistung
古典經濟學	gu3 dian3 jing1 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 古典经济学), Klassische Nationalökonomie
參與型經濟	can1 yu4 xing2 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 参与型经济), Parecon(Wirtsch)
經濟研究所	jing1 ji4 yan2 jiu4 suo3	(traditionelle Schreibweise von 经济研究所), Wirtschaftsforschungsinstitut
演化經濟學	yan3 hua4 jing1 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 演化经济学), Evolutionsökonomik(Wirtsch)
互濟會會員	hu4 ji4 hui4 hui4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 互济会会员), Freimaurer
個體經濟學	ge4 ti3 jing1 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 个体经济学), Mikroökonomie (in Taiwan)
歐洲經濟區	ou1 zhou1 jing1 ji4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 欧洲经济区), EWR, Europäischer Wirtschaftsraum
經濟可變性	jing1 ji4 ke3 bian4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 经济可变性), wirtschaftliche Flexibilität
微觀經濟學	wei1 guan1 jing1 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 微观经济学), Mikroökonomie (Wirtsch)
加拿大經濟	jia1 na2 da4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 加拿大经济), Wirtschaft Kanadas(Wirtsch)
應用經濟學	ying1 yong4 jing1 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 应用经济学), angewandte Wirtschaftswissenschaft
計量經濟學	ji4 liang2 jing1 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 计量经济学), Ökonometrie (Wirtsch)
社會救濟金	she4 hui4 jiu4 ji4 jin1	(traditionelle Schreibweise von 社会救济金), Sozialhilfe
總體經濟學	zong3 ti3 jing1 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 总体经济学), Makroökonomie (in Taiwan)
公有制經濟	gong1 you3 zhi4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 公有制经济), öffentliche Wirtschaft
制度經濟學	zhi4 du4 jing1 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 制度经济学), Institutionenökonomik(Wirtsch)
環境經濟學	huan2 jing4 jing1 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 环境经济学), Ökologieorientierte Betriebswirtschaftslehre
失業救濟金	shi1 ye4 jiu4 ji4 jin1	(traditionelle Schreibweise von 失业救济金), Arbeitslosenhilfe
俄羅斯經濟	e2 luo2 si1 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 俄罗斯经济), Wirtschaftspolitik Russlands
經濟一體化	jing1 ji4 yi1 ti3 hua4	(traditionelle Schreibweise von 经济一体化), wirtschaftliche Integration
實驗經濟學	shi2 yan4 jing1 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 实验经济学), Experimentelle Ökonomie, Experimentelle Ökonomik
企業經濟學	qi3 ye4 jing1 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 企业经济学), Betriebswirtschaftslehre
衛生經濟學	wei4 sheng1 jing1 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 卫生经济学), Gesundheitsökonomie
濟安貝尼尼	ji4 an1 bei4 ni2 ni2	(traditionelle Schreibweise von 济安贝尼尼), Gian Lorenzo Bernini
經濟的發展	jing1 ji4 de5 fa1 zhan3	(traditionelle Schreibweise von 经济的发展), Wirtschaftswachstum
大地產經濟	da4 di4 chan3 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 大地产经济), Latifundienwirtschaft
柏濟力阿斯	bo2 ji4 li4 a1 si1	(traditionelle Schreibweise von 柏济力阿斯), Jöns Jakob Berzelius (schwedischer Chemiker)
房地產經濟	fang2 di4 chan3 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 房地产经济), Immobilienökonomie
經濟全球化	jing1 ji4 quan2 qiu2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 经济全球化), wirtschaftliche Globalisierung
發展中經濟	fa1 zhan3 zhong1 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 发展中经济), sich entwickelnde Wirtschaft, sich expandierende Wirtschaft
農業經濟學	nong2 ye4 jing1 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 农业经济学), Agrarökonomie
國際經濟法	guo2 ji4 jing1 ji4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 国际经济法), Internationales Wirtschaftsrecht
國民經濟學	guo2 min2 jing1 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 国民经济学), Volkswirtschaftslehre
宏觀經濟學	hong2 guan1 jing1 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 宏观经济学), Makroökonomie
政治經濟學	zheng4 zhi4 jing1 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 政治经济学), Politische Ökonomie(Wirtsch)
特別經濟區	te4 bie2 jing1 ji4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 特别经济区), Sonderwirtschaftszone
健康經濟學	jian4 kang1 jing1 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 健康经济学), Gesundheitsökonomie, Medizinische Ökonomie(Wirtsch)
新經濟政策	xin1 jing1 ji4 zheng4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 新经济政策), Neue Ökonomische Politik(Wirtsch)
百濟義慈王	bai3 ji4 yi4 ci2 wang2	(traditionelle Schreibweise von 百济义慈王), Uija of Baekje
國際經濟學	guo2 ji4 jing1 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 国际经济学), Wirtschaftslehre der außenwirtschaftlichen Beziehungen
不動產經濟	bu4 dong4 chan3 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 不动产经济), Immobilienökonomie
經濟信息學	jing1 ji4 xin4 xi1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 经济信息学), Wirtschaftsinformatik
振興經濟措施	zhen4 xing1 jing1 ji4 cuo4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 振兴经济措施), konjunkturfördernde Maßmahmen, Konjunkturpaket
年度經濟報告	nian2 du4 jing1 ji4 bao4 gao4	(traditionelle Schreibweise von 年度经济报告), Jahreswirtschaftsbericht
國民經濟核算	guo2 min2 jing1 ji4 he2 suan4	(traditionelle Schreibweise von 国民经济核算), volkswirtschaftliche Gesamtrechnung (Statistik)
經濟景度擔憂	jing1 ji4 jing3 du4 dan1 you1	(traditionelle Schreibweise von 经济景度担忧), Konjunktursorgen
經濟景氣擔憂	jing1 ji4 jing3 qi4 dan1 you1	(traditionelle Schreibweise von 经济景气担忧), Konjunktursorgen
刺激經濟方案	ci4 ji1 jing1 ji4 fang1 an4	(traditionelle Schreibweise von 刺激经济方案), Konjunkturpaket, Konjunkturprogramm
經濟合作組織	jing1 ji4 he2 zuo4 zu3 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 经济合作组织), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit (engl. Economic Cooperation Organization, ECO)
整頓經濟程序	zheng3 dun4 jing1 ji4 cheng2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 整顿经济程序), Konsolidierung der Wirtschaftsstruktur
惠民濟困醫院	hui4 min2 ji4 kun4 yi1 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 惠民济困医院), Krankenhaus für Bedürftige
日本泡沫經濟	ri4 ben3 pao4 mo4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 日本泡沫经济), Bubble Economy(Wirtsch)
計劃經濟學家	ji4 hua4 jing1 ji4 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 计划经济学家), Planwirtschaftler
農業集體經濟	nong2 ye4 ji2 ti3 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 农业集体经济), Kollektivwirtschaft
馬來西亞經濟	ma3 lai2 xi1 ya4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 马来西亚经济), Wirtschaft Malaysias(Wirtsch)
經濟景氣過度	jing1 ji4 jing3 qi4 guo4 du4	(traditionelle Schreibweise von 经济景气过度), Überhitzung der Konjunktur, überhitzte Konjunktur
上帝保佑斐濟	shang4 di4 bao3 you4 fei3 ji4	(traditionelle Schreibweise von 上帝保佑斐济), Meda Dau Doka
計量經濟模型	ji4 liang2 jing1 ji4 mo2 xing2	(traditionelle Schreibweise von 计量经济模型), ökonometrisches Modell
宏觀經濟政策	hong2 guan1 jing1 ji4 zheng4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 宏观经济政策), makroökonomische Politik
企業經濟學家	qi3 ye4 jing1 ji4 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 企业经济学家), Betriebswirt
經濟社會發展	jing1 ji4 she4 hui4 fa1 zhan3	(traditionelle Schreibweise von 经济社会发展), sozio-ökonomische Entwicklung
物物交換經濟	wu4 wu4 jiao1 huan4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 物物交换经济), Naturalwirtschaft
資本主義經濟	zi1 ben3 zhu3 yi4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 资本主义经济), kapitalistische Wirtschaft
政治經濟學家	zheng4 zhi4 jing1 ji4 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 政治经济学家), Volkswirt
外部經濟理論	wai4 bu4 jing1 ji4 li3 lun4	(traditionelle Schreibweise von 外部经济理论), Theorie
農村經濟改革	nong2 cun1 jing1 ji4 gai3 ge2	(traditionelle Schreibweise von 农村经济改革), Wirtschaftsreform auf dem Land
多種經濟成分	duo1 zhong3 jing1 ji4 cheng2 fen4	(traditionelle Schreibweise von 多种经济成分), Mehrsektorenwirtschaft
倫敦經濟學院	lun2 dun1 jing1 ji4 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 伦敦经济学院), London School of Economics and Political Science
刺激經濟措施	ci4 ji1 jing1 ji4 cuo4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 刺激经济措施), konjunkturfördernde Maßnahmen, Konjunkturpaket, konjunkturstimulierde Maßnahmen
經濟情景擔憂	jing1 ji4 qing2 jing3 dan1 you1	(traditionelle Schreibweise von 经济情景担忧), Konjunktursorgen
市場經濟體制	shi4 chang3 jing1 ji4 ti3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 市场经济体制), marktwirtschaftliches System
社會主義經濟	she4 hui4 zhu3 yi4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 社会主义经济), sozialistische Wirtschaft
經濟體制改革	jing1 ji4 ti3 zhi4 gai3 ge2	(traditionelle Schreibweise von 经济体制改革), Reform des Wirtschaftssystem
經濟振興方案	jing1 ji4 zhen4 xing1 fang1 an4	(traditionelle Schreibweise von 经济振兴方案), Konjunkturpaket, Konjunkturprogramm
對外經濟關係	dui4 wai4 jing1 ji4 guan1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 对外经济关系), Außenwirtschaftsbeziehungen
自給自足經濟	zi4 ji3 zi4 zu2 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 自给自足经济), Naturalwirtschaft
經濟發展過程	jing1 ji4 fa1 zhan3 guo4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 经济发展过程), Prozess des wirtschaftlichen Aufbaus
失業救濟保險	shi1 ye4 jiu4 ji4 bao3 xian3	(traditionelle Schreibweise von 失业救济保险), Arbeitslosenversicherung
經濟刺激方案	jing1 ji4 ci4 ji1 fang1 an4	(traditionelle Schreibweise von 经济刺激方案), Konjunkturpaket, Konjunkturprogramm
最經濟的投資	zui4 jing1 ji4 de5 tou2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 最经济的投资), billigste Investition
振興經濟計劃	zhen4 xing1 jing1 ji4 ji4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 振兴经济计划), Konjunkturpaket, Konjunkturprogramm
日本經濟新聞	ri4 ben3 jing1 ji4 xin1 wen2	(traditionelle Schreibweise von 日本经济新闻), Nihon Keizai Shimbun (japanische Wirtschaftszeitung)
振興經濟方案	zhen4 xing1 jing1 ji4 fang1 an4	(traditionelle Schreibweise von 振兴经济方案), Konjunkturprogramm
經濟專科學院	jing1 ji4 zhuan1 ke1 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 经济专科学院), Wirtschaftshochschule
方濟各沙勿略	fang1 ji4 ge4 sha1 wu4 lüe4	(traditionelle Schreibweise von 方济各沙勿略), Francisco de Xavier y Jassu
國內經濟前景	guo2 nei4 jing1 ji4 qian2 jing3	(traditionelle Schreibweise von 国内经济前景), Binnenkonjunktur
經濟刺激計劃	jing1 ji4 ci4 ji1 ji4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 经济刺激计划), Konjunkturpaket, Konjunkturprogramm
經濟自由主義	jing1 ji4 zi4 you2 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 经济自由主义), Wirtschaftsliberalismus
自由市場經濟	zi4 you2 shi4 chang3 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 自由市场经济), freie Marktwirtschaft
治理經濟環境	zhi4 li3 jing1 ji4 huan2 jing4	(traditionelle Schreibweise von 治理经济环境), Regulierung des wirtschaftlichen Umfelds, Verbesserung des Wirtschaftsklimas
社會經濟制度	she4 hui4 jing1 ji4 zhi4 du4	(traditionelle Schreibweise von 社会经济制度), sozialökonomisches System
促進經濟發展	cu4 jin4 jing1 ji4 fa1 zhan3	(traditionelle Schreibweise von 促进经济发展), die wirtschaftliche Entwicklung fördern
區域經濟整合	qu1 yu4 jing1 ji4 zheng3 he2	(traditionelle Schreibweise von 区域经济整合), regionale wirtschaftliche Integration
騎士經濟階級	qi2 shi4 jing1 ji4 jie1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 骑士经济阶级), Eques
社會福利救濟	she4 hui4 fu2 li4 jiu4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 社会福利救济), Sozialhilfe
世界經濟危機	shi4 jie4 jing1 ji4 wei1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 世界经济危机), Weltwirtschaftskrise
中國經濟週刊	zhong1 guo2 jing1 ji4 zhou1 kan1	(traditionelle Schreibweise von 中国经济周刊), China Economic Weekly
社會市場經濟	she4 hui4 shi4 chang3 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 社会市场经济), soziale Marktwirtschaft, Kapitalismus
經濟犯罪案件	jing1 ji4 fan4 zui4 an4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 经济犯罪案件), Fall von Wirtschaftskriminalität
全球經濟危機	quan2 qiu2 jing1 ji4 wei1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 全球经济危机), globale Wirtschaftskrise, weltweite Wirtschaftskrise, Weltwirtschaftskrise
刺激經濟計劃	ci4 ji1 jing1 ji4 ji4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 刺激经济计划), Konjunkturpaket, Konjunkturprogramm
國家經濟赤字	guo2 jia1 jing1 ji4 chi4 zi4	(traditionelle Schreibweise von 国家经济赤字), Haushaltsdefizit
新制度經濟學	xin1 zhi4 du4 jing1 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 新制度经济学), Neue Institutionenökonomik
新興經濟體國家	xin1 xing1 jing1 ji4 ti3 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 新兴经济体国家), wirtschaftlich aufstrebende Länder
法律救濟之告知	fa3 lü4 jiu4 ji4 zhi1 gao4 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 法律救济之告知), Rechtsmittelbelehrung, Rechtsbehelfsbelehrung
完善而又經濟的	wan2 shan4 er2 you4 jing1 ji4 de5	(traditionelle Schreibweise von 完善而又经济的), ausgereift(Adj, Wirtsch)
經濟週期的低點	jing1 ji4 zhou1 qi1 de5 di1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 经济周期的低点), Konjunkturtief
濟州特別自治道	ji4 zhou1 te4 bie2 zi4 zhi4 dao4	(traditionelle Schreibweise von 济州特别自治道), Jeju-do
世界經濟高峰會	shi4 jie4 jing1 ji4 gao1 feng1 hui4	(traditionelle Schreibweise von 世界经济高峰会), Weltwirtschaftsgipfel
集體所有制經濟	ji2 ti3 suo3 you3 zhi4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 集体所有制经济), gesellschaftliches Gemeineigentum
非洲經濟共同體	fei1 zhou1 jing1 ji4 gong4 tong2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 非洲经济共同体), Afrikanische Wirtschaftsgemeinschaft(Wirtsch)
奧地利經濟學派	ao4 di4 li4 jing1 ji4 xue2 pai4	(traditionelle Schreibweise von 奥地利经济学派), Österreichische Schule
一級失業救濟金	yi1 ji2 shi1 ye4 jiu4 ji4 jin1	(traditionelle Schreibweise von 一级失业救济金), ALG I, Arbeitslosengeld I
總體經濟的需求	zong3 ti3 jing1 ji4 de5 xu1 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 总体经济的需求), gesamtwirtschaftliche Nachfrage
美國經濟情報局	mei3 guo2 jing1 ji4 qing2 bao4 ju2	(traditionelle Schreibweise von 美国经济情报局), United States Secret Service
歐洲經濟共同體	ou1 zhou1 jing1 ji4 gong4 tong2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲经济共同体), Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
區域經濟一體化	qu1 yu4 jing1 ji4 yi1 ti3 hua4	(traditionelle Schreibweise von 区域经济一体化), regionale wirtschaftliche Integration
經濟互助委員會	jing1 ji4 hu4 zhu4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 经济互助委员会), Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe
二級失業救濟金	er4 ji2 shi1 ye4 jiu4 ji4 jin1	(traditionelle Schreibweise von 二级失业救济金), ALG II, Arbeitslosengeld II
斐濟國家足球隊	fei3 ji4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	(traditionelle Schreibweise von 斐济国家足球队), Fidschianische Fußballnationalmannschaft
芝加哥經濟學派	zhi1 jia1 ge1 jing1 ji4 xue2 pai4	(traditionelle Schreibweise von 芝加哥经济学派), Chicagoer Schule
亞太經濟合作組織	ya4 tai4 jing1 ji4 he2 zuo4 zu3 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 亚太经济合作组织), Asia-Pacific Economic Cooperation
新古典主義經濟學	xin1 gu3 dian3 zhu3 yi4 jing1 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 新古典主义经济学), Neoklassische Theorie(Wirtsch)
世界經濟高峰會議	shi4 jie4 jing1 ji4 gao1 feng1 hui4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 世界经济高峰会议), Weltwirtschaftsgipfel
經濟合作發展組織	jing1 ji4 he2 zuo4 fa1 zhan3 zu3 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 经济合作发展组织), Organisation for Economic Co-operation and Development, Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
經濟波動預防計劃	jing1 ji4 bo1 dong4 yu4 fang2 ji4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 经济波动预防计划), Konjunkturprogramm
經濟及社會理事會	jing1 ji4 ji2 she4 hui4 li3 shi4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 经济及社会理事會), Wirtschafts-und Sozialrat
中央集中管理經濟	zhong1 yang1 ji2 zhong1 guan3 li3 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 中央集中管理经济), Zentralverwaltungswirtschaft
倫敦政治經濟學院	lun2 dun1 zheng4 zhi4 jing1 ji4 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 伦敦政治经济学院), London School of Economics and Political Science
商品型的計劃經濟	shang1 pin3 xing2 de5 ji4 hua4 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 商品型的计划经济), Handelsware
社會主義市場經濟	she4 hui4 zhu3 yi4 shi4 chang3 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 社会主义市场经济), Sozialistische Marktwirtschaft(Wirtsch)
同濟大學中德學院	tong2 ji4 da4 xue2 zhong1 de2 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 同济大学中德学院), CHDK, Chinesisch-Deutsches Hochschulkolleg der Tongji-Universität (Shanghai)
多米尼加共和國經濟	duo1 mi3 ni2 jia1 gong4 he2 guo2 jing1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 多米尼加共和国经济), Wirtschaft der Dominikanischen Republik
德國經濟亞太委員會	de2 guo2 jing1 ji4 ya4 tai4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 德国经济亚太委员会), Asien Pazifik Ausschuss
經濟合作與發展組織	jing1 ji4 he2 zuo4 yu3 fa1 zhan3 zu3 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 经济合作与发展组织), Organisation for Economic Co-operation and Development, Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
天津經濟技術開發區	tian1 jin1 jing1 ji4 ji4 shu4 kai1 fa1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 天津经济技术开发区), TEDA
德國經濟東方委員會	de2 guo2 jing1 ji4 dong1 fang1 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 德国经济东方委员会), Ostausschuß der Deutschen Wirtschaft
西非國家經濟共同體	xi1 fei1 guo2 jia1 jing1 ji4 gong4 tong2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 西非国家经济共同体), Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft
經濟合作行動計劃署	jing1 ji4 he2 zuo4 xing2 dong4 ji4 hua4 shu3	(traditionelle Schreibweise von 经济合作行动计划署), Aktionsprogramm für wirtschaftliche Kooperation
鄉村社會經濟調查方案	xiang1 cun1 she4 hui4 jing1 ji4 diao4 cha2 fang1 an4	(traditionelle Schreibweise von 乡村社会经济调查方案), ländliche sozioökonomische Analyseprogramme
不同社會經濟制度國家	bu4 tong2 she4 hui4 jing1 ji4 zhi4 du4 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 不同社会经济制度国家), Staaten mit unterschiedlichen sozialökonomischen Wirtschaftssystemen
馬克思主義政治經濟學	ma3 ke4 si1 zhu3 yi4 zheng4 zhi4 jing1 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 马克思主义政治经济学), marxistische Politokonomie(Wirtsch)
新穎又經濟的解決辦法	xin1 ying3 you4 jing1 ji4 de5 jie3 jue2 ban4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 新颖又经济的解决办法), innovativer und ökonomischer Lösungsweg
社會主義市場經濟體制	she4 hui4 zhu3 yi4 shi4 chang3 jing1 ji4 ti3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 社会主义市场经济体制), System der sozialistischen Marktwirtschaft
永斯雅各布柏濟力阿斯	yong3 si1 ya3 ge4 bu4 bo2 ji4 li4 a1 si1	(traditionelle Schreibweise von 永斯雅各布柏济力阿斯), Jöns Jakob Berzelius
國際經濟學商學學生會	guo2 ji4 jing1 ji4 xue2 shang1 xue2 xue2 sheng5 hui4	(traditionelle Schreibweise von 国际经济学商学学生会), AIESEC
發展國民經濟的五年計劃	fa1 zhan3 guo2 min2 jing1 ji4 de5 wu3 nian2 ji4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 发展国民经济的五年计划), Fünfjahrplan zur Entwicklung der Volkswirtschaft
亞洲太平洋經濟合作組織	ya4 zhou1 tai4 ping2 yang2 jing1 ji4 he2 zuo4 zu3 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 亚洲太平洋经济合作组织), APEC(Wirtsch)
美國總統經濟顧問委員會	mei3 guo2 zong3 tong3 jing1 ji4 gu4 wen4 wei3 yuan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 美国总统经济顾问委员会), President's Council of Economic Advisors(Wirtsch), President's Council of Economic Advisors(Wirtsch), Rat der Wirtschaftsberater
市場經濟條件下的企業規劃	shi4 chang3 jing1 ji4 tiao2 jian4 xia4 de5 qi3 ye4 gui1 hua4	(traditionelle Schreibweise von 市场经济条件下的企业规划), Unternehmensplanung in der Marktwirtschaft
國民經濟核算統計報表制度	guo2 min2 jing1 ji4 he2 suan4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4	(traditionelle Schreibweise von 国民经济核算统计报表制度), Aufbau und Zweck der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung
集中精力把經濟建設搞上去	ji2 zhong1 jing1 li4 ba3 jing1 ji4 jian4 she4 gao3 shang4 qu4	(traditionelle Schreibweise von 集中精力把经济建设搞上去), alle Kräfte auf die Entwicklung der Wirtschaft konzentrieren

鶴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鶴鳴	he4 ming2	(traditionelle Schreibweise von 鹤鸣), Schrei des Kranichs
鶴壁	he4 bi4	(traditionelle Schreibweise von 鹤壁), Hebi
鶴科	he4 ke1	(traditionelle Schreibweise von 鹤科), Kraniche
鶴慶	he4 qing4	(traditionelle Schreibweise von 鹤庆), Heqing (Ort in Yunnan)
仙鶴	xian1 he4	(traditionelle Schreibweise von 仙鹤), Mandschurenkranich
鶴山	he4 shan1	(traditionelle Schreibweise von 鹤山), Heshan
白鶴	bai2 he4	(traditionelle Schreibweise von 白鹤), Nonnenkranich, Schneekranich (lat: Grus leucogeranus)
鶴屬	he4 shu3	(traditionelle Schreibweise von 鹤属), Echte Kraniche (lat: Grus)
鶴峰	he4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 鹤峰), Hefeng (Ort in Hubei)
鶴形目	he4 xing2 mu4	(traditionelle Schreibweise von 鹤形目), Kranichvögel
白鶴梁	bai2 he4 liang2	(traditionelle Schreibweise von 白鹤梁), Baiheliang
週鶴洋	zhou1 he4 yang2	(traditionelle Schreibweise von 周鹤洋), Zhou Heyang
白枕鶴	bai2 zhen3 he4	(traditionelle Schreibweise von 白枕鹤), Weißnackenkranich (Grus vipio)
火鶴紅	huo3 he4 hong2	(traditionelle Schreibweise von 火鹤红), flamingofarben, RGB-Code #E68AB8
舞鶴市	wu3 he4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 舞鹤市), Maizuru
白鶴林	bai2 he4 lin2	(traditionelle Schreibweise von 白鹤林), Paek Hak-rim
鶴壁市	he4 bi4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 鹤壁市), Hebi (Stadt in der Provinz Henan, China)
鶴山市	he4 shan1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 鹤山市), Heshan
黃鶴樓	huang2 he4 lou2	(traditionelle Schreibweise von 黄鹤楼), Kranichpagode
鶴峰縣	he4 feng1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 鹤峰县), Hefeng
丹頂鶴	dan1 ding3 he4	(traditionelle Schreibweise von 丹顶鹤), Mandschurenkranich
鶴鳴山	he4 ming2 shan1	(traditionelle Schreibweise von 鹤鸣山), Berg in der Provinz Sichuan
鶴立雞群	he4 li4 ji1 qun2	(traditionelle Schreibweise von 鹤立鸡群), hervorragen (in Talent oder Aussehen)
煮鶴焚琴	zhu3 he4 fen2 qin2	(traditionelle Schreibweise von 煮鹤焚琴), Kunst und Schönheit nicht schätzen, sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen ( wörtl. ein Instrument verheizen um einen Kranich zu kochen)
肉垂鶴屬	rou4 chui2 he4 shu3	(traditionelle Schreibweise von 肉垂鹤属), Klunkerkranich
龜齡鶴算	gui1 ling2 he4 suan4	(traditionelle Schreibweise von 龟龄鹤算), sehr hohes Alter
焚琴煮鶴	fen2 qin2 zhu3 he4	(traditionelle Schreibweise von 焚琴煮鹤), gegen den guten Geschmack verstoßen; Vandalismus

敵

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
政敵	zheng4 di2	(traditionelle Schreibweise von 政敌), politischer Gegner
難敵	nan2 di2	(traditionelle Schreibweise von 难敌), Unwiderstehlichkeit
匹敵	pi3 di2	(traditionelle Schreibweise von 匹敌), gleich stark sein, aufnehmen können mit
對敵	dui4 di2	(traditionelle Schreibweise von 对敌), entgegentreten
天敵	tian1 di2	(traditionelle Schreibweise von 天敌), natürlicher Feind
迎敵	ying2 di2	(traditionelle Schreibweise von 迎敌), Sieg
敵方	di2 fang1	(traditionelle Schreibweise von 敌方), Feind
通敵	tong1 di2	(traditionelle Schreibweise von 通敌), Kollaboration
情敵	qing2 di2	(traditionelle Schreibweise von 情敌), Rivale
夙敵	su4 di2	(traditionelle Schreibweise von 夙敌), alter Feind
敵性	di2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 敌性), Anfeindung
受敵	shou4 di2	(traditionelle Schreibweise von 受敌), (vom Feind) angegriffen weden
敵手	di2 shou3	(traditionelle Schreibweise von 敌手), Feind
無敵	wu2 di2	(traditionelle Schreibweise von 无敌), beispielslos, unbesiegt, unschlagbar
敵人	di2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 敌人), Feind; Gegner
前敵	qian2 di2	(traditionelle Schreibweise von 前敌), Front
仇敵	chou2 di2	(traditionelle Schreibweise von 仇敌), Feind, Gegner
有敵意	you3 di2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 有敌意), gegnerisch
對敵者	dui4 di2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 对敌者), Konkurrent, Kontrahent
可匹敵	ke3 pi1 di2	(traditionelle Schreibweise von 可匹敌), wachsen
敵基督	di2 ji1 du1	(traditionelle Schreibweise von 敌基督), Antichrist
懷敵意	huai2 di2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 怀敌意), feindlich, Feind...
敵軍戰地	di2 jun1 zhan4 di4	Hauptkampffeld
敵對關係	di2 dui4 guan1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 敌对关系), Spannung
阶级敵人	jie1 ji1 di2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 阶级敌人), Klassenfeind
懷有敵意	huai2 you3 di2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 怀有敌意), feindselig
以一敵百	yi3 yi1 di2 bai3	(traditionelle Schreibweise von 以一敌百), Einer gegen 100
敵對開始	di2 dui4 kai1 shi3	(traditionelle Schreibweise von 敌对开始), Kriegseröffnung
向敵人報仇	xiang4 di2 ren2 bao4 chou2	(traditionelle Schreibweise von 向敌人报仇), sich am Feind rächen
敵敵畏火腿	di1 di1 wei4 huo2 tui3	(traditionelle Schreibweise von 敌敌畏火腿), mit Dichlorvosgespritzte Schinken
個人頭號敵手	ge4 ren2 tou2 hao4 di2 shou3	(traditionelle Schreibweise von 个人头号敌手), Intimfeind
對孩子有敵意	dui4 hai2 zi5 you3 di2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 对孩子有敌意), kinderfeindlich
攻入敵船的隊員	gong1 ru4 di2 chuan2 de5 dui4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 攻入敌船的队员), Kostgänger
魔法門之英雄無敵	mo2 fa3 men2 zhi1 ying1 xiong2 wu2 di2	(traditionelle Schreibweise von 魔法门之英雄无敌), Heroes of Might and Magic

鬬

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鬬雞	dou4 ji1	Hahnenkampf, Kampfhahn
鬬跑馬	dou4 pao3 ma3	Pferderennen abhalten
鬬分产业	dou4 fen1 chan3 ye4	sich um Teilung des Erbes streiten
鬬分產業	dou4 fen1 chan3 ye4	(traditionelle Schreibweise von 鬬分产业), sich um Teilung des Erbes streiten

Sätze

賞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我不禁欣賞他的才華。	wo3 bu4 jin1/jin4 xin1 賞 ta1 de5 cai2 hua4 。	I can't help admiring his talent. (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
從山頂上可以欣賞到秀麗的海景。	cong2 shan1/shan5 頂 shang4 ke3/ke4 yi3 xin1 賞 dao4 秀 li2/li4 de5 hai3 jing3 。	You can get a fine view of the sea from the mountaintop. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK)
和你這樣又聰明、又幽默、又漂亮的女孩共渡一晚，實在是一件賞心樂事。	he2/he4/huo2 ni3 zhe4/zhei4 yang4 you4 cong1 ming2 、 you4 you1 mo4 、 you4 piao1/piao3 liang4 de5 nü3/ru3 hai2 gong4 du4 yi1 wan3 ， shi2 zai4 shi4 yi1 jian4 賞 xin1 le4/yue4 shi4 。	Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und schönen Mädchen wie dir zu verbringen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
你的演說十分精彩，但竟沒人懂得欣賞。	ni3 de5 yan3 shuo1 shi2 fen1 jing1 cai4 ， dan4 jing4 mei2/mo4 ren2 dong3 de2/de5/dei3 xin1 賞。	Your wonderful lecture was pearls before swine. (Mandarin, Tatoeba nickyeow fcbond)
你覺得有多少人懂得欣賞音樂？	ni3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 you3 duo1 shao3 ren2 dong3 de2/de5/dei3 xin1 賞 yin1 le4/yue4 ？	How many people do you think have an ear for music? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK)
她在鏡前停下腳步，自我欣賞了一番。	ta1 zai4 jing4 qian2 ting2 xia4 jiao3 bu4 ， zi4 wo3 xin1 賞 le5 yi1 fan1 。	She stopped before the mirror to admire herself. (Mandarin, Tatoeba nickyeow \N)
在江戶時代賞月的宴會非常受歡迎。	zai4 jiang1 hu4 shi2 dai4 賞 yue4 de5 yan4 hui4 fei1 chang2 shou4 歡 ying2 。	In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. (Mandarin, Tatoeba Martha fcbond)
在湯姆欣賞我的新車的同時，一輛卡車撞了過來。	zai4 tang1 mu3 xin1 賞 wo3 de5 xin1 che1 de5 tong2 shi2 ， yi1 liang4 ka3/qia3 che1 撞 le5 guo4 lai2 。	Tom bewunderte gerade meinen neuen Wagen, als der Lastwagen dagegenkrachte. (Mandarin, Tatoeba tsayng Pfirsichbaeumchen)
我欣賞好音樂。	wo3 xin1 賞 hao3 yin1 le4/yue4 。	I appreciate good music. (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
遊客到瑞士欣賞阿爾卑斯山。	you2 ke4 dao4 rui4 shi4 xin1 賞 a1 er3 bei1 si1 shan1/shan5 。	Besucher der Schweiz bewundern die Alpen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
都說伯樂才看得到千里馬，那伯樂用欣賞千里馬的態度和角度看自己，肯定也看到了“自己有看到千里馬”的才能，在伯樂的眼中，誰不是千里馬呢？	dou1/du1 shuo1 bo2 le4/yue4 cai2 kan4 de2/de5/dei3 dao4 qian1 li3 ma3 ， na4/nei4 bo2 le4/yue4 yong4 xin1 賞 qian1 li3 ma3 de5 tai4 du4 he2/he4/huo2 jue2 du4 kan4 zi4 ji3 ， ken3 ding4 ye3 kan4 dao4 le5 “ zi4 ji3 you3 kan4 dao4 qian1 li3 ma3 ” de5 cai2 neng2 ， zai4 bo2 le4/yue4 de5 yan3 zhong1/zhong4 ， shei2 bu4 shi4 qian1 li3 ma3 ne5 ？	Es heißt, dass allein Bo Le die Pferdekenntnis besaß, verborgenes Talent zu erblicken. Falls Bo Le diesen Kennerblick auf sich selbst richtete, würde er bestimmt auch erkennen, dass ihm dieses Talent eines „Kennerblicks“ innewohne. Hat in Bo Les Augen nicht jeder ein Talent? (Mandarin, Tatoeba pocket_lab Yorwba)
「賞面一起去喝杯咖啡嗎？」「真不好意思，我已經約了人了。」	「賞 mian4 yi1 qi3 qu4 he1 bei1 咖啡 ma5 ？」「 zhen1 bu4 hao3 yi4 si1 ， wo3 yi3 jing4 yue1 le5 ren2 le5 。」	"How about a cup of coffee?" "I'd like to, but I have a previous engagement." (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK)
欣賞生活中的小事，他們會把你帶到更大的目標。	xin1 賞 sheng1 huo2 zhong1/zhong4 de5 xiao3 shi4 ， ta1 men5 hui4 ba3 ni3 dai4 dao4 geng4 da4 de5 mu4 標。	Appreciate the little things in life - they will bring you to a bigger end target. (Mandarin, Tatoeba Martha tinytina)
我終於感到被賞識了。	wo3 zhong1 yu2 gan3 dao4 bei4 賞 zhi4 le5 。	I finally feel appreciated. (Mandarin, Tatoeba jjbraam)
每個人都很欣賞他所畫的圖畫。	mei3 ge4 ren2 dou1/du1 hen3 xin1 賞 ta1 suo3 hua4 de5 tu2 hua4 。	Everyone admires the pictures painted by him. (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
我欣賞你的無知。	wo3 xin1 賞 ni3 de5 wu2 zhi1 。	Ich bewundere deine Ignoranz. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80)

濟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
保險得利於經濟的改善。	bao3 xian3 de2/de5/dei3 li4 yu2 jing4 ji4 de5 gai3 shan3/shan4 。	Die Versicherung profitierte von der Konjunkturerholung. (Mandarin, Tatoeba Martha cost)
Tom從八月六號他失業那天，開始領失業救濟金。	Tom cong2 ba1 yue4 liu4 hao4 ta1 shi1 ye4 na4/nei4 tian1 ， kai1 shi3 ling3 shi1 ye4 jiu4 ji4 jin1 。	Tom has been on the dole since the 6th of August, when he lost his job. (Mandarin, Tatoeba egg0073 \N)
您怎樣看日本的經濟呢？	nin2 zen3 yang4 kan4 ri4 ben3 de5 jing4 ji4 ne5 ？	What do you think of Japan's economy? (Mandarin, Tatoeba cienias alec)
很多經濟學家都不知道這點。	hen3 duo1 jing4 ji4 xue2 jia1 dou1/du1 bu4 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 dian3 。	Many economists are ignorant of that fact. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK)
他是經濟學的專家。	ta1 shi4 jing4 ji4 xue2 de5 zhuan1 jia1 。	Er ist eine Koryphäe in den Wirtschaftswissenschaften. (Mandarin, Tatoeba enzubii xtofu80)
他在大學讀經濟學。	ta1 zai4 da4 xue2 du2 jing4 ji4 xue2 。	He studies economics at university. (Mandarin, Tatoeba Martha csmjj)
小車比大車經濟。	xiao3 che1 bi4 da4 che1 jing4 ji4 。	A small car is more economical than a large one. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK)
日本正面臨著嚴重的經濟問題。	ri4 ben3 zheng4 mian4 lin2 zhao1/zhu4/zhuo2 yan2 chong2/zhong4 de5 jing4 ji4 wen4 ti2 。	Japan is confronted with severe economic problems. (Mandarin, Tatoeba Martha CM)
我父親會在經濟上援助我。	wo3 fu4 qin1 hui4 zai4 jing4 ji4 shang4 yuan2 zhu4 wo3 。	Mein Vater wird mich finanziell unterstützen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba)
我專攻經濟學。	wo3 zhuan1 gong1 jing4 ji4 xue2 。	Ich studiere Wirtschaftswissenschaft als Hauptfach. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der)
更多投資在教育的錢將會刺激經濟成長。	geng4 duo1 tou2 zi1 zai4 jiao1 yu4 de5 qian2 jiang1/jiang4 hui4 刺激 jing4 ji4 cheng2 chang2/zhang3 。	Höhere Ausgaben im Bildungssektor werden die Wirtschaft ankurbeln. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder)
美國公司正在日本經濟中努力尋找利基點。	mei3 guo2 gong1 si1 zheng4 zai4 ri4 ben3 jing4 ji4 zhong1/zhong4 nu3 li4 xin2/xun2 zhao3 li4 ji1 dian3 。	U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. (Mandarin, Tatoeba cherylting CK)
能把經濟管好的政府不多。	neng2 ba3 jing4 ji4 guan3/guan5 hao3 de5 zheng4 fu3 bu4 duo1 。	Few governments can manage the economy successfully. (Mandarin, Tatoeba cienias \N)
過多會壞事，過少不濟事。	guo4 duo1 hui4 huai4 shi4 ， guo4 shao3 bu4 ji4 shi4 。	Too much spoils, too little is nothing. (Mandarin, Tatoeba Martha \N)

鶴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
如果一個病人折一千隻紙鶴,她的願望就會成真。	ru2 guo3 yi1 ge4 bing4 ren2 zhe2 yi1 qian1 zhi1 zhi3 he4 , ta1 de5 yuan4 wang4 jiu4 hui4 cheng2 zhen1 。	If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. (Mandarin, Tatoeba Martha Zifre)

敵

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我們剛剛收到情報，敵方正在前方兩英里處埋伏。	wo3 men5 gang1 gang1 shou1 dao4 qing2 bao4 ，敵 fang1 zheng4 zai4 qian2 fang1 liang3 ying1 li3 chu4 mai2/man2 fu2 。	We've just received intelligence that the enemy is waiting in ambush two miles down the road. (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex)
勿懼虎為敵，唯懼豕為友。	wu4 ju4 hu1/hu3 wei2/wei4 敵， wei2/wei3 ju4 shi3 wei2/wei4 you3 。	Fürchte keine Tiger als Feinde; fürchte Schweine als Freunde. (klassisch, Tatoeba shanghainese Zaghawa)
她一個敵人也沒有。	ta1 yi1 ge4 敵 ren2 ye3 mei2/mo4 you3 。	Sie hat überhaupt keine Feinde. (Mandarin, Tatoeba nickyeow tatomeimei)
您是我的敵人。	nin2 shi4 wo3 de5 敵 ren2 。	Sie sind mein Feind. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen)
你和湯姆是敵人嗎？	ni3 he2/he4/huo2 tang1 mu3 shi4 敵 ren2 ma5 ？	Are you and Tom enemies? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK)
到頭來，我們記得的不是敵人的話語，而是朋友的沉默。	dao4 tou2 lai2 ， wo3 men5 ji4 de2/de5/dei3 de5 bu4 shi4 敵 ren2 de5 hua4 yu3 ， er2 shi4 peng2 you3 de5 chen2 mo4 。	Am Ende werden wir uns nicht an die Worte unserer Feinde erinnern, aber an die Stille unserer Freunde. (Mandarin, Tatoeba LeeSooHa Melang)
我們最大的敵人不是別人，可能是自己。	wo3 men5 zui4 da4 de5 敵 ren2 bu4 shi4 bie2 ren2 ， ke3/ke4 neng2 shi4 zi4 ji3 。	Our biggest enemy may not be someone else, but ourselves. Our biggest enemies may not be other people, but ourselves. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123)
我們戰勝了敵人。	wo3 men5 zhan4 sheng4 le5 敵 ren2 。	Wir bezwangen den Feind. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler)
國王摧毀了他的敵人。	guo2 wang2 cui1 hui3 le5 ta1 de5 敵 ren2 。	Der König vernichtete seine Feinde. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
他們是仇敵。	ta1 men5 shi4 仇敵。	They are bitter enemies. (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
不共戴天的敵人是不朽的朋友。	bu4 gong4 dai4 tian1 de5 敵 ren2 shi4 bu4 xiu3 de5 peng2 you3 。	Mortal enemies are immortal friends. (Mandarin, Tatoeba Martha saeb)
她們不是敵人，而是朋友。	ta1 men5 bu4 shi4 敵 ren2 ， er2 shi4 peng2 you3 。	Sie sind nicht Feinde, sondern Freunde. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng raggione)
他後悔對敵人出賣了他的國家。	ta1 hou4 hui3 dui4 敵 ren2 chu1 mai4 le5 ta1 de5 guo2 jia1 。	Er bereute, sein Land an den Feind verkauft zu haben. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80)
只會說好聽話的朋友,是你最可怕的敵人.	zhi3 hui4 shuo1 hao3 ting1 hua4 de5 peng2 you3 , shi4 ni3 zui4 ke3/ke4 pa4 de5 敵 ren2 .	Ein Freund, der dir schmeichelt, ist dein ärgster Feind. (Mandarin, Tatoeba holger_reinherzen Pfirsichbaeumchen)
敵人在夜間攻擊了我們。	敵 ren2 zai4 ye4 jian1 gong1 ji1 le5 wo3 men5 。	The enemy attacked us at night. (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
酒是敵人。	jiu3 shi4 敵 ren2 。	Alcohol is the enemy. (Mandarin, Tatoeba ken123ben123 AlanF_US)
我知道誰是我的敵人。	wo3 zhi1 dao4 shei2 shi4 wo3 de5 敵 ren2 。	Ich kenne meinen Feind. Ich weiß, wer mein Feind ist. (Mandarin, Tatoeba cherylting Pfirsichbaeumchen qdii)

鬬

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
君有至德之言三，天必三賞君	jun1 you3 zhi4 de2 zhi1 yan2 san1 ， tian1 bi4 san1 賞 jun1	Ich habe von Eurer Hoheit hienieden drei Worte höchster Güte gehört, da wird der Himmel Eure Hoheit sicher dreifach belohnen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
還，乃賞軍率武人於朝	hai2/huan2 ， nai3 賞 jun1 lü4/shuai4 wu3 ren2 yu2 chao2/zhao1	Nach seiner Rückkehr verleiht er Auszeichnungen an die Heerführer und die übrigen Offiziere im Schloßhof. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
今無道不義存，存者賞之也	jin1 wu2 dao4 bu4 yi4 cun2 ， cun2 zhe3 賞 zhi1 ye3	Läßt man nun die Ordnungswidrigen und Pflichtvergessenen gewähren, so liegt in diesem Gewährenlassen eine Belohnung. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
罪殺不辜，慶賞不當	zui4 sha1 bu4 gu1 ， qing4 賞 bu4 dang1/dang4	Er verurteilt die Unschuldigen zum Tod und belohnt und fördert die Unwürdigen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
還，乃賞公卿諸侯大夫於朝	hai2/huan2 ， nai3 賞 gong1 qing1 zhu1 hou2 da4 fu2 yu2 chao2/zhao1	Nach der Rückkehr verleiht er Auszeichnungen an die hohen Räte, die Fürsten und Räte im Schloßhof. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
A振王北濟，又反振B公	A zhen4 wang2 bei3 ji4 ， you4 fan3 zhen4 B gong1	A rettete den König und brachte ihn ans nördliche Ufer. Darauf kehrte er zurück und rettete auch den Herzog B. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故兵入於敵之境，則民知所庇矣，黔首知不死矣。	gu4 bing1 ru4 yu2 敵 zhi1 jing4 ， ze2 min2 zhi1 suo3 庇 yi3 ， qian2 shou3 zhi1 bu4 si3 yi3 。	Darum, wenn die Heere in feindliche Länder eindringen, so sollen die Bürger wissen, daß sie Schutz genießen, und die Volksmassen wissen, daß sie nicht getötet werden sollen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故上失其道則邊侵於敵	gu4 shang4 shi1 qi2 dao4 ze2 bian1 侵 yu2 敵	So auch im umgekehrten Falle. Wenn der Herrscher von seinem Wege abweicht, so werden seine Grenzen von den Feinden erobert. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
早朝晏罷，以告制兵者	zao3 chao2/zhao1 yan4 ba4 ， yi3 gao4 zhi4 bing1 zhe3	Frühmorgens versammelt man den Hof und geht erst in später Nacht auseinander, um die Vertreter des Krieges zu überzeugen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
還，乃賞死事，恤孤寡。	hai2/huan2 ， nai3 賞 si3 shi4 ， xu4 gu1 gua3 。	Nach der Heimkehr belohnt er die Dienste der Abgeschiedenen, indem er sich ihrer Witwen und Waisen annimmt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
敵皆以走為利，則刃無與接。	敵 jie1 yi3 zou3 wei2/wei4 li4 ， ze2 ren4 wu2 yu3 jie1 。	Wenn die Feinde alle ihren Vorteil in der Flucht erblicken, so braucht man keine Klinge mit ihnen zu kreuzen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
若此則敵胡足勝矣？	ruo4 ci3 ze2 敵 hu2 zu3 sheng4 yi3 ？	Wenn es sich also verhält, wie sollte dann der Feind imstande sein zu siegen? (Lü Bu We Richard Wilhelm)
義則敵孤獨	yi4 ze2 敵 gu1 du2	Durch die Gerechtigkeit wird der Gegner vereinsamt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
凡敵人之來也，以求利也。今來而得死，且以走為利。敵皆以走為利，則刃無與接。	fan2 敵 ren2 zhi1 lai2 ye3 ， yi3 qiu2 li4 ye3 。 jin1 lai2 er2 de2/de5/dei3 si3 ， qie3 yi3 zou3 wei2/wei4 li4 。敵 jie1 yi3 zou3 wei2/wei4 li4 ， ze2 ren4 wu2 yu3 jie1 。	Daß ein Feind herankommt, kommt daher, daß er darin seinen Vorteil sieht. Wenn er nun getötet wird, sowie er kommt, so sieht er seinen Vorteil darin, zu entfliehen. Wenn die Feinde alle ihren Vorteil in der Flucht erblicken, so braucht man keine Klinge mit ihnen zu kreuzen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
三軍一心則令可使無敵矣	san1 jun1 yi1 xin1 ze2 ling4 ke3/ke4 shi3/shi4 wu2 敵 yi3	Wenn die ganzen Heere eine Gesinnung durchdringt, so finden die Befehle keinen Widerstand. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故敵得生於我，則我得死於敵；敵得死於我，則我得生於敵。	gu4 敵 de2/de5/dei3 sheng1 yu2 wo3 ， ze2 wo3 de2/de5/dei3 si3 yu2 敵；敵 de2/de5/dei3 si3 yu2 wo3 ， ze2 wo3 de2/de5/dei3 sheng1 yu2 敵。	Wenn der Feind durch mich sein Leben findet, so finde ich durch den Feind meinen Tod. Wenn der Feind durch mich seinen Tod findet, so finde ich durch den Feind mein Leben. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
凡敵人之來也，以求利也。	fan2 敵 ren2 zhi1 lai2 ye3 ， yi3 qiu2 li4 ye3 。	Daß ein Feind herankommt, kommt daher, daß er darin seinen Vorteil sieht. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
令能無敵者，其兵之於天下也亦無敵矣。	ling4 neng2 wu2 敵 zhe3 ， qi2 bing1 zhi1 yu2 tian1 xia4 ye3 yi4 wu2 敵 yi3 。	Wer es einzurichten weiß, daß seine Befehle auf keinen Widerstand stoßen, dessen Soldaten sind auf Erden unüberwindlich. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
和你這樣又聰明、又幽默、又漂亮的女孩共渡一晚，實在是一件賞心樂事。	he2/he4/huo2 ni3 zhe4/zhei4 yang4 you4 cong1 ming2 、 you4 you1 mo4 、 you4 piao1/piao3 liang4 de5 nü3/ru3 hai2 gong4 du4 yi1 wan3 ， shi2 zai4 shi4 yi1 jian4 賞 xin1 le4/yue4 shi4 。	Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und schönen Mädchen wie dir zu verbringen. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
在江戶時代賞月的宴會非常受歡迎。	zai4 jiang1 hu4 shi2 dai4 賞 yue4 de5 yan4 hui4 fei1 chang2 shou4 歡 ying2 。	In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. (Tatoeba Martha fcbond)
「賞面一起去喝杯咖啡嗎？」「真不好意思，我已經約了人了。」	「賞 mian4 yi1 qi3 qu4 he1 bei1 咖啡 ma5 ？」「 zhen1 bu4 hao3 yi4 si1 ， wo3 yi3 jing4 yue1 le5 ren2 le5 。」	"How about a cup of coffee?" "I'd like to, but I have a previous engagement." (Tatoeba nickyeow CK)
我不禁欣賞他的才華。	wo3 bu4 jin1/jin4 xin1 賞 ta1 de5 cai2 hua4 。	I can't help admiring his talent. (Tatoeba Martha CK)
我欣賞好音樂。	wo3 xin1 賞 hao3 yin1 le4/yue4 。	I appreciate good music. (Tatoeba Martha CK)
你覺得有多少人懂得欣賞音樂？	ni3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 you3 duo1 shao3 ren2 dong3 de2/de5/dei3 xin1 賞 yin1 le4/yue4 ？	How many people do you think have an ear for music? (Tatoeba nickyeow NekoKanjya)
我終於感到被賞識了。	wo3 zhong1 yu2 gan3 dao4 bei4 賞 zhi4 le5 。	I finally feel appreciated. (Tatoeba jjbraam)
我欣賞你的無知。	wo3 xin1 賞 ni3 de5 wu2 zhi1 。	I admire your ignorance. (Tatoeba Martha Fanki)
在湯姆欣賞我的新車的同時，一輛卡車撞了過來。	zai4 tang1 mu3 xin1 賞 wo3 de5 xin1 che1 de5 tong2 shi2 ， yi1 liang4 ka3/qia3 che1 撞 le5 guo4 lai2 。	Tom bewunderte gerade meinen neuen Wagen, als der Lastwagen dagegenkrachte. (Tatoeba tsayng Pfirsichbaeumchen)
保險得利於經濟的改善。	bao3 xian3 de2/de5/dei3 li4 yu2 jing4 ji4 de5 gai3 shan3/shan4 。	Die Versicherung profitierte von der Konjunkturerholung. (Tatoeba Martha cost)
日本正面臨著嚴重的經濟問題。	ri4 ben3 zheng4 mian4 lin2 zhao1/zhu4/zhuo2 yan2 chong2/zhong4 de5 jing4 ji4 wen4 ti2 。	Japan is confronted with severe economic problems. (Tatoeba Martha CM)
他在大學讀經濟學。	ta1 zai4 da4 xue2 du2 jing4 ji4 xue2 。	He studies economics at university. (Tatoeba Martha csmjj)
他是經濟學的專家。	ta1 shi4 jing4 ji4 xue2 de5 zhuan1 jia1 。	Er ist eine Koryphäe in den Wirtschaftswissenschaften. (Tatoeba enzubii xtofu80)
您怎樣看日本的經濟呢？	nin2 zen3 yang4 kan4 ri4 ben3 de5 jing4 ji4 ne5 ？	What do you think of Japan's economy? (Tatoeba cienias alec)
很多經濟學家都不知道這點。	hen3 duo1 jing4 ji4 xue2 jia1 dou1/du1 bu4 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 dian3 。	Many economists are ignorant of that fact. (Tatoeba nickyeow CK)
能把經濟管好的政府不多。	neng2 ba3 jing4 ji4 guan3/guan5 hao3 de5 zheng4 fu3 bu4 duo1 。	Few governments can manage the economy successfully. (Tatoeba cienias)
小車比大車經濟。	xiao3 che1 bi4 da4 che1 jing4 ji4 。	A small car is more economical than a large one. (Tatoeba nickyeow Nero)
我專攻經濟學。	wo3 zhuan1 gong1 jing4 ji4 xue2 。	Ich studiere Wirtschaftswissenschaft als Hauptfach. (Tatoeba nickyeow al_ex_an_der)
她一個敵人也沒有。	ta1 yi1 ge4 敵 ren2 ye3 mei2/mo4 you3 。	Sie hat überhaupt keine Feinde. (Tatoeba nickyeow tatomeimei)
我們戰勝了敵人。	wo3 men5 zhan4 sheng4 le5 敵 ren2 。	Wir bezwangen den Feind. (Tatoeba Martha Hans_Adler)
不共戴天的敵人是不朽的朋友。	bu4 gong4 dai4 tian1 de5 敵 ren2 shi4 bu4 xiu3 de5 peng2 you3 。	Mortal enemies are immortal friends. (Tatoeba Martha saeb)
只會說好聽話的朋友,是你最可怕的敵人.	zhi3 hui4 shuo1 hao3 ting1 hua4 de5 peng2 you3 , shi4 ni3 zui4 ke3/ke4 pa4 de5 敵 ren2 .	Ein Freund, der dir schmeichelt, ist dein ärgster Feind. (Tatoeba holger_reinherzen Pfirsichbaeumchen)
酒是敵人。	jiu3 shi4 敵 ren2 。	Alcohol is the enemy. (Tatoeba ken123ben123 AlanF_US)
我知道誰是我的敵人。	wo3 zhi1 dao4 shei2 shi4 wo3 de5 敵 ren2 。	Ich weiß, wer mein Feind ist. Ich kenne meinen Feind. (Tatoeba cherylting qdii Pfirsichbaeumchen)
勿懼虎為敵，唯懼豕為友。	wu4 ju4 hu1/hu3 wei2/wei4 敵， wei2/wei3 ju4 shi3 wei2/wei4 you3 。	Fürchte keine Tiger als Feinde; fürchte Schweine als Freunde. (Tatoeba shanghainese Zaghawa)
他們是仇敵。	ta1 men5 shi4 仇敵。	They are bitter enemies. (Tatoeba Martha CK)
敵人在夜間攻擊了我們。	敵 ren2 zai4 ye4 jian1 gong1 ji1 le5 wo3 men5 。	The enemy attacked us at night. (Tatoeba Martha CK)
他後悔對敵人出賣了他的國家。	ta1 hou4 hui3 dui4 敵 ren2 chu1 mai4 le5 ta1 de5 guo2 jia1 。	Er bereute, sein Land an den Feind verkauft zu haben. (Tatoeba Martha xtofu80)
我們要罷工的理由是因為公司沒有改善我們的工資。	wo3 men5 yao4 ba4 gong1 de5 li3 you2 shi4 yin1 wei2/wei4 gong1 si1 mei2/mo4 you3 gai3 shan3/shan4 wo3 men5 de5 gong1 zi1 。	Wir streiken deshalb, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat. (Tatoeba Martha TomSFox)
我們之所以罷工是因為公司沒有改善我們的工資。	wo3 men5 zhi1 suo3 yi3 ba4 gong1 shi4 yin1 wei2/wei4 gong1 si1 mei2/mo4 you3 gai3 shan3/shan4 wo3 men5 de5 gong1 zi1 。	Wir streiken, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat. (Tatoeba Martha TomSFox)
「他們又要罷工了嗎？」「恐怕是的。」	「 ta1 men5 you4 yao4 ba4 gong1 le5 ma5 ？」「 kong3 pa4 shi4 de5 。」	"Will they go on strike again?" "I'm afraid so." (Tatoeba nickyeow CK)
我們在罷工。	wo3 men5 zai4 ba4 gong1 。	Wir streiken. (Tatoeba xjjAstrus dispy)
我們罷工是因為公司沒有改善我們的工資。	wo3 men5 ba4 gong1 shi4 yin1 wei2/wei4 gong1 si1 mei2/mo4 you3 gai3 shan3/shan4 wo3 men5 de5 gong1 zi1 。	Wir streiken deshalb, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat. Wir streiken, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat. (Tatoeba egg0073 TomSFox)

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第六十七課

第六十七课

dì liù shí qī kè

Siebenundsechzigste Lektion

Eine Variante dieses Textes findet sich in den Schriften der Späteren Han.

---

管宁村居.

Guǎn níng cūn jū.

Guan Ning lebte in einem Dorf.

---

村中有井.

村中有井.

Cūn zhōng yǒu jǐng.

In der Dorfmitte gab es einen Brunnen.

---

汲者常爭井鬬_.

汲者常争井斗阋.

Jí zhě cháng zhēng jǐng dòu xì.

Die Wasserschöpfenden hatten oft Auseinandersetzungen am Brunnen (wer zuerst schöpfen durfte). Es kam zu Streit und Zank.

---

_多買汲器.

宁多买汲器.

Níng duō mǎi jí qì.

Ning kaufte viele Schöpfgefäße.

---

分置井旁以待汲者.

分置井旁以待汲者.

Fēn zhì jǐng páng yǐ dài jí zhě.

Verteilend stellte er sie an den Brunnenrand, um die Wasserschöpfer zu unterstüzten

---

又不使知.

又不使知.

Yòu bù shǐ zhī.

und ließ sie dabei nicht wissen (wer die Schöpfgefäße aufgestellt hatte)

---

來者怪而問之.

来者怪而问之.

Lái zhě guài ér wèn zhī.

Die Ankommenden wunderten sich und fragten sich (was hier los ist).

---

知_所為.

知宁所为.

Zhī níng suǒ wéi.

Sie erfuhren, dass es Ning war, der dies getan hatte.

---

乃皆感愧.

乃皆感愧.

Nǎi jiē gǎn kuì.

Daraufhin fühlten sich alle beschämt.

---

不復爭鬬.

不复争斗.

Bù fù zhēng dòu.

Es kam nicht zu erneuten Streitereien.

---

第六十八課

第六十八课

dì liù shí bā kè

Achtundsechzigste Lektion

Eine Variante dieses Textes findet sich in den Schriften der Späteren Han.

---

高_居鄉.

高凤居乡.

Gāo fèng jū xiāng.

Gao Feng lebte auf dem Land.

---

(鄰里)有爭財者

(邻里)有争财者

(Lín lǐ) yǒu zhēng cái zhě

(In der Nachbarschaft) gab es einige, die sich um Vermögen stritten.

---

持械而鬬.

持械而斗.

chí xiè ér dòu.

Sie ergriffen Waffen und kämpften.

---

凤往解之.

Fèng wǎng jiě zhī.

Feng eilte hinzu, (den Streit) aufzulösen.

---

鬬不已.

斗不已.

Dòu bù yǐ.

Der Kampf hörte nicht auf.

---

_叩頭曰.

凤叩头曰.

Fèng kòu tóu yuē.

Feng warf sich mit seinem Kopf zu Boden und sagte:

---

仁義退讓奈何棄之.

仁义退让奈何弃之.

Rén yì tuì ràng nài hé qì zhī.

Menschlichkeit, Recht, Nachgiebigkeit; wie kann man (diese drei Tugenden) verwerfen.

---

於是爭者懷感

于是争者怀感

Yúshì zhēng zhě huáigǎn

Dadurch wurden die Herzen der Kämpfenden bewegt.

---

爭者投械謝罪

争者投械谢罪

Zhēng zhě tóu xiè xiè zuì

Die Kämpfenden warfen ihre Waffen weg und entschuldigten sich für ihre Verfehlungen.

---

Texte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第五十四課

第五十四课

dì wǔ shí sì kè

Vierundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 53. Lektion im 初等國文課, den elementaren landessprachlichen Lektionen, eine Geschichte über den 雞/鸡/Hahn.

---

古人謂雞有五德.

古人谓鸡有五德.

Gǔ rén wèi jī yǒu wǔ dé.

Die Menschen in alter Zeit sagten, der Hahn besitzt die 5 Tugenden.

---

頭戴冠,文也.

头戴冠,文也.

Tóu dài guān wén yě.

Auf dem Kopf trägt er einen (Beamten)hut; das ist Gelehrsamkeit.

---

足傅距,武也.

足傅距,武也.

Zú fù jù wǔ yě.

Am Fuß haftet ein Sporn; das ist Kampftechnik.

---

敵在前敢鬬,勇也.

敌在前敢鬬,勇也.

Dí zài qián gǎn dòu yǒng yě.

Steht ein Feind vor der Tür, kämpft er ohne auf sich Rücksicht zu nehmen; das ist Mut.

---

見食相呼,仁也.

见食相呼,仁也.

Jiàn shí xiàng hū rén yě.

Sieht er Essen, ruft er umher; das ist Menschlichkeit.

---

守夜不失時,信也.

守夜不失时,信也.

Shǒu yè bù shī shí xìn yě.

Er wacht in der Nacht, ohne zeitliche Lücken; das ist Vertrauenswürdigkeit.

---

Lektion 143 赤壁之战

东汉之季群雄害割据
曹操下荆川
东代吴
吴主孙权使周瑜率兵御之
遇于赤壁
操军次江北
瑜兵在南岸
瑜部将黄盖取鬬舰十艘
载燥荻枯柴灌油其中
时东南风急
盖纵火火烈风猛
船往如箭
烧尽北船
延及岸上营落
人马(烧溺)死者甚众
操大败而归

noch keine Übersetzung

Yangzi Fayan -> The Seldom Seen (traditionell)

惠以厚下，民忘其死。忠以衛上，君念其賞。自後者，人先之。自下者，人高之。誠哉，是言也！

或問："魯用儒而削，何也？" 曰："魯不用儒也。昔在姬公用於周而四海皇皇，奠枕於京。孔子用於魯，齊人章章，歸其侵疆。魯不用真儒故也。如用真儒，無敵於天下，安得削？"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Davis: Chinese moral maxims CXXXIII (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
意合則吳越相親.意不合則骨肉為仇敵.	guan3/guan5 ning2 cun1 ju1 . cun1 zhong1/zhong4 you3 jing3 . 汲 zhe3 chang2 zheng1 jing3 dou4 xi4 . ning2 duo1 mai3 汲 qi4 . fen1 zhi4 jing3 pang2 . yi3 dai1 汲 zhe3 . you4 bu4 shi3/shi4 zhi1 . lai2 zhe3 guai4 er2 wen4 zhi1 . zhi1 ning2 suo3 wei2/wei4 . nai3 jie1 gan3 kui4 . bu4 fu4 zheng1 dou4 .	Where views and dispositions agreee, the most distant will unite in friendship: where they disagree, relations themselves will soon be at enmity.

Yi Jing 易經 中孚 Zhong Fu Innere Wahrheit

Text

初九：虞吉，有它不燕。

九二：鳴鶴在陰，其子和之，我有好爵，吾與爾靡之。

六三：得敵，或鼓或罷，或泣或歌。

六四：月幾望，馬匹亡，无咎。

九五：有孚攣如，无咎。

上九：翰音登于天，貞凶。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Neun bedeutet: Bereitsein bringt Heil. Sind Hintergedanken da, so ist das beunruhigend.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Ein rufender Kranich im Schatten. Sein Junges antwortet ihm. Ich habe einen guten Becher. Ich will ihn mit dir teilen.

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Er findet einen Genossen, bald trommelt er, bald hört er auf. Bald schluchzt er, bald singt er.

Sechs auf viertem Platz bedeutet: Der Mond, der beinahe voll ist. Das Gespannpferd geht verloren. Kein Makel.

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Er besitzt Wahrheit, die verkettet. Kein Makel.

Oben eine Neun bedeutet: Hahnenruf, der zum Himmel dringt. Beharrlichkeit bringt Unheil.

James Legge

The first NINE, undivided, shows its subject resting (in himself). There will be good fortune. If he sought to any other, he would not find rest.

The second NINE, undivided, shows its subjectthe crane crying out in her hidden retirement, and her young ones responding to her. (It is as if it were said), 'I have a cup of good spirits,' (and the response were), 'I will partake of it with you.'

The third SIX, divided, shows its subject having met with his mate. Now he beats his drum, and now he leaves off. Now he weeps, and now he sings.

The fourth SIX, divided, shows its subjectthe moon nearly full, anda horse (in a chariot) whose fellow disappears. There will be no error.

The fifth NINE, undivided, shows its subject perfectly sincere, and linking (others) to him in closest union. There will be no error.

The topmost NINE, undivided, shows its subject in chanticleer (trying to) mount to heaven. Even with firm correctness there will be evil.

秦朝

文教思想方面，秦始皇兼用儒生与法吏，禄养七十位博士，已备顾问。但秦始皇不许任何人批评他的政治措施。前213年，博士淳于越向他建议恢复封国制，遭到李斯反对。李斯还认为儒生非议朝廷法令，恐怕会扰乱人心，所以进一步要求烧毁政治性书籍[f]，只留医药、吏书、卜筮与种树等书，史称“焚书”。秦始皇有请方士于海外求神仙与长生不老，但都未果。隔年，由于方士侯生与卢生二人批评秦始皇的行为，而后逃去。秦始皇大怒，审问咸阳所有儒生（秦朝儒生大多兼方士），但都不愿承罪，于是都被活埋，史称“坑儒”。由此可见，晚年的秦始皇想藉焚书坑儒来加强思想的控制[10]。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 929

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
韭	jiu3	Radikal Nr. 179 = Lauch, Knoblauch, Porree, Schnittlauch	wiktionary Etymologie:
谶	chen4	Prophezeiung, Hinweis, Omen, Orakel	wiktionary Etymologie:
瓯	ou1	Bütte, Tasse, Schale, Bowling spielen, kegeln	wiktionary Etymologie:
闽	min3	Reich Min (eins der Zehn Köngsreiche im historischen China, 909-945), Abkürzung für die Provinz Fujian	wiktionary Etymologie:
湘	xiang1	Xiang-Fluß (Xiangjiang, Fluß in Hunan), Kurzbezeichnung für die Provinz Hunan	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

韭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
水韭	shui3 jiu3	Brachsenkräuter
韭葱	jiu3 cong1	Porree, Lauch, Allium ampeloprasum syn Allium porrum
韭黄	jiu3 huang2	Schnittlauch, Winterschnittlauch
韭黃	jiu3 huang2	(traditionelle Schreibweise von 韭黄), Schnittlauch, Winterschnittlauch
韭菜	jiu3 cai4	Knoblauch-Schnittlauch, Chinesischer Schnittlauch, Schnittknoblauch (lat: Allium tuberosum)
葱韭	cong1 jiu3	Allium porrum, Porree, Porree, Lauch, Winterlauch
野韭菜	ye3 jiu3 cai4	Bärlauch

谶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
谶语	chen4 yu3	prophecy, prophetic remark
一语成谶	yi1 yu3 cheng2 chen4	to have one's words turn out to be (tragically) prophetic

瓯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
建瓯	jian4 ou1	Jian'ou
瓯海	ou1 hai3	Ouhai (Distrikt in der Provinz Zhejiang)
金瓯	jin1 ou1	Ca Mau
建瓯市	jian4 ou1 shi4	Jian'ou
瓯海区	ou1 hai3 qu1	Stadtbezirk Ouhai (Stadt Wenzhou, Provinz Zhejiang, China)

闽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
闽江	min2 jiang1	Min-Fluss
闽清	min3 qing1	Minqing (Ort der Provinz Fujian, China)
纳闽	na4 min3	Labuan
闽语	min2 yu3	Min-Dialekt
闽粤	Min3 Yue4	Fujian and Guangdong
闽菜	Min3 cai4	Fujian cuisine
闽南	Min3 nan2	Minnan (southern Fujian)
闽侯	Min3 hou2	Minhou county in Fuzhou 福州[Fu2 zhou1], Fujian
闽南语	min2 nan2 yu3	Min Nan (chin. Dialekt, Sprache)
闽北话	min2 bei3 hua4	Min Bei (chin. Dialekt, Sprache)
闽侯县	min3 hou2 xian4	Kreis Minhou (Provinz Fujian, China)
闽清县	min3 qing1 xian4	Minqing (Stadt der Provinz Fujian, China)

湘

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
湘乡	xiang1 xiang1	Xiangxiang (Stadt in Hunan)
湘鄉	xiang1 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 湘乡), Xiangxiang (Stadt in Hunan)
湘竹	xiang1 zhu2	gesprenkelt melierter Bambus
湘阴	xiang1 yin1	Xiangyin (Ort in Hunan)
湘陰	xiang1 yin1	(traditionelle Schreibweise von 湘阴), Xiangyin (Ort in Hunan)
湘语	xiang1 yu3	Xiang
湘語	xiang1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 湘语), Xiang
湘绣	xiang1 xiu4	Hunan
湘菜	xiang1 cai4	Hunan Küche
临湘	lin2 xiang1	Linxiang (Stadt in Hunan)
臨湘	lin2 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 临湘), Linxiang (Stadt in Hunan)
湘乡市	xiang1 xiang1 shi4	Xiangxiang (Stadt in Hunan, China)
湘鄉市	xiang1 xiang1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 湘乡市), Xiangxiang (Stadt in Hunan, China)
湘桥区	xiang1 qiao2 qu1	Xiangqiao
韩湘子	han2 xiang1 zi3	Han Xiangzi
韓湘子	han2 xiang1 zi3	(traditionelle Schreibweise von 韩湘子), Han Xiangzi
郭炳湘	guo1 bing3 xiang1	Walter Kwok
湘西土家族苗族自治州	xiang1 xi1 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1	Autonomer Bezirk der Tujia- und Miao-Minderheit in Westhunan

Sätze

韭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他買了一把韭菜。		He bought a handful of chives. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
他买了一把韭菜。		He bought a handful of chives. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )

谶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

瓯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

闽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

湘

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
告诉我侬对湘南做了啥。		Sagen Sie mir, was Sie mit Shounan gemacht haben. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Yorwba )
告诉我你对湘南做了什么。		Sag mir, was du mit Shounan gemacht hast. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
告诉我你在湘南做了什么。		Sag mir, was du in Shōnan gemacht hast! (Mandarin, Tatoeba U2FS Pfirsichbaeumchen )

Texte

Das Buch der Riten

Wang Zhi:

天子社稷皆大牢，诸侯社稷皆少牢。大夫、士宗庙之祭，有田则祭，无田则荐。庶人春荐韭，夏荐麦，秋荐黍，冬荐稻。韭以卵，麦以鱼，黍以豚，稻以雁。

Übersetzung James Legge

In sacrificing at the altars to the spirits of the land and grain, the son of Heaven used in each case a bull, a ram, and a boar; the princes,a ram and a boar. Great and other officers, at the sacrifices in their ancestral temples, if they had lands, sacrificed an animal; and, if they had no lands, they only presented fruits. The common people, in the spring, presented scallions; in summer, wheat; in autumn, millet; and in winter, rice unhulled. The scallions were set forth with eggs; the wheat with fish; the millet with a sucking-pig; and the rice with a goose.

Yi Jing 易經 小過 Xiao Guo Des Kleinen Übergewicht

Text

初六：飛鳥以凶。

六二：過其祖，遇其妣；不及其君，遇其臣；无咎。

九三：弗過防之，從或戕之，凶。

九四：无咎，弗過遇之。往厲必戒，勿用永貞。

六五：密雲不雨，自我西郊，公弋取彼在穴。

上六：弗遇過之，飛鳥離之，凶，是謂災眚。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Der Vogel kommt durch Fliegen ins Unheil.

Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Sie geht an ihrem Ahnherrn vorbei und trifft die Ahnfrau. Er erreicht nicht seinen Fürsten und trifft den Beamten. Kein Makel.

Neun auf drittem Platz bedeutet: Wenn man sich nicht außerordentlich vorsieht, so kommt etwa einer von hinten und schlägt einen. Unheil!

Neun auf viertem Platz bedeutet: Kein Makel. Ohne vorbeizugehen, trifft er ihn. Hingehen bringt Gefahr. Man muß sich hüten. Handle nicht. Sei dauernd beharrlich.

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Dichte Wolken, kein Regen von unserm westlichen Gebiet. Der Fürst schießt und trifft jenen in der Höhle.

Oben eine Sechs bedeutet: Ohne ihn zu treffen, geht er an ihm vorbei.[228] Der fliegende Vogel verläßt ihn. Unheil! Das bedeutet Unglück und Schaden.

James Legge

The first SIX, divided, suggests (the idea of) a bird flying, (and ascending) till the issue is evil.

The second SIX, divided, shows its subject passing by his grandfather, and meeting with his grandmother; not attempting anything against his ruler, but meeting him as his minister. There will be no error.

The third NINE, undivided, shows its subject taking no extraordinary precautions against danger; and some in consequence finding opportunity to assail and injure him. There will be evil.

The fourth NINE, undivided, shows its subject falling into no error, but meeting (the exigency of his situation), without exceeding (in his natural. course). If he go forward, there will be peril, and he must be cautious. There is no occasion to be using firmness perpetually.

The fifth SIX, divided, (suggests the idea) of dense clouds, but no rain, coming from our borders in the west. It alsothe prince shooting his arrow, and taking the bird in a cave.

The sixth SIX, divided, shows. its subject not meeting (the exigency of his situation), and exceeding (his proper course). (It suggests the idea of) a bird flying far aloft. There will be evil. The case is what is called one of calamity and self-produced injury.

秦朝

对外方面，秦朝北方有匈奴、东胡与月氏等民族，其中匈奴与东胡对秦朝威胁极大。秦始皇三十三年（前214年），因方士所言“亡秦者胡也”的谶语，秦始皇命蒙恬率三十万大军北伐匈奴，占领河套地区，即九原郡，并且移民建长城。为了防范匈奴入侵，在前214年至前213年间，兴建由九原通往咸阳西北云扬（今陕西淳化）的“直道”；连接燕、赵与秦长城，完成西起临洮、东至辽东的万里长城。而南方以讨伐百越为主，当时百越族在浙江南部有东瓯国、福建有闽越国、广东与越南有古南越国、广西有西瓯国与雒越。秦灭六国期间，降伏东瓯、闽越以设置郡县。统一全国后，派兵讨伐南越西瓯，即秦攻百越之战。他先后派屠睢（前221年）、任嚣与赵佗（前214年）南征。并且命史禄于湘江和珠江建立灵渠，以便运粮给南征军。平定百越后，移民罪犯五十万人至南方，以控制岭南地区[10]。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

= Lektion 930 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 930 = Lektion 931 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 931 = Lektion 932 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 932 = Lektion 933 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 933 = Lektion 934 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 934 = Lektion 935 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 935 = Lektion 936 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 936 = Lektion 937 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 937 = Lektion 938 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 938 = Lektion 939 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 939 = Lektion 940 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 940 = Lektion 941 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 941 = Lektion 942 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 942 = Lektion 943 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 943 = Lektion 944 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 944 = Lektion 945 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 945 = Lektion 946 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 946 = Lektion 947 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 947 = Lektion 948 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 948 = Lektion 949 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 949 = Lektion 950 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 950