Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 930
Zeichen
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
汜 |
si4 | Fluß, der nach einer Verzweigung wieder zusammenfließt | wiktionary Etymologie: |
邹 |
zou1 | Zou (antiker Staat) | wiktionary Etymologie: |
峄 |
yi4 | Yi (Bergname, Gipfel in Shandong und Jiangsu) | wiktionary Etymologie: |
罘 |
fu2 | Netz zum Fangen von Hasen | wiktionary Etymologie: |
琊 |
ya2 | Ya (Ort in Provinz Shandong) | wiktionary Etymologie: |
Zusammengesetzte Wörter
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
邹县 |
zou1 xian4 | Kreis Zou (Provinz Shandong, China) |
邹平 |
zou1 ping2 | Zouping (Ort in Shandong) |
邹衍 |
zou1 yan3 | Tsou Yen |
邹城 |
Zou1 cheng2 | 济宁[Ji3 ning2], Shandong |
邹族 |
Zou1 zu2 | Tsou or Cou, one of the indigenous peoples of Taiwan |
邹容 |
Zou1 Rong2 | Zou Rong (1885-1905), a martyr of the anti-Qing revolution, died in jail in 1905 |
邹城市 |
zou1 cheng2 shi4 | Zoucheng (Stadt in der Provinz Shandong, China) |
邹韬奋 |
Zou1 Tao1 fen4 | Zou Taofen (1895-1944), journalist, political theorist and publisher |
邹平县 |
Zou1 ping2 xian4 | 滨州[Bin1 zhou1], Shandong |
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
峄城 |
Yi4 cheng2 | 枣庄市[Zao3 zhuang1 shi4], Shandong |
峄城区 |
yi4 cheng2 qu1 | Yicheng (Gegend in Shandong) |
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
芝罘 |
Zhi1 fu2 | 烟台市, Shandong |
芝罘区 |
Zhi1 fu2 qu1 | 烟台市, Shandong |
芝罘區 |
Zhi1 fu2 qu1 | 烟台市, Shandong |
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
琅琊區 |
Lang2 ya2 qu1 | (traditionelle Schreibweise von 琅玡区), Langya district of Chuzhou city 滁州市[Chu2 zhou1 shi4], Anhui |
琅琊区 |
Lang2 ya2 qu1 | Langya district of Chuzhou city 滁州市[Chu2 zhou1 shi4], Anhui |
Sätze
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
einsortieren
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
戚谢邹喻 柏水窦章 |
qi1 xie4 zou1 yu4 bo2 shui3 dou4 zhang1 | (Hundert Familiennamen) |
刘焉令邹靖引玄德等三人，统兵五百，前去破敌。 |
liu2 yan1 ling4 zou1 jing4 yin3 xuan2 de2 deng3 san1 ren2 ， tong3 bing1 wu3 bai3 ， qian2 qu4 po4 敌。 | Liu Yan ordered Zou Jing to have Xuande and his two companions lead their force of 500 men; they were to advance on the enemy and destroy them. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回) |
刘焉令邹靖将兵五千，同玄德、关、张，投青州来。 |
liu2 yan1 ling4 zou1 jing4 jiang1/jiang4 bing1 wu3 qian1 ， tong2 xuan2 de2 、 guan1 、 zhang1 ， tou2 qing1 zhou1 lai2 。 | Liu Yan ordered Zou Jing to lead an army of 5,000 men, and head for Qingzhou, accompanied by Xuande, Guan and Zhang. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回) |
邹靖引见太守刘焉 |
zou1 jing4 yin3 jian4/xian4 tai4 shou3 liu2 yan1 | Zou Jing escorted them on a formal call to Commandery governor Liu Yan. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回) |
来见邹靖 |
lai2 jian4/xian4 zou1 jing4 | they went to see Zou Jing (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回) |
当时闻得贼兵将至，召校尉邹靖计议。 |
dang1/dang4 shi2 wen2 de2/de5/dei3 zei2 bing1 jiang1/jiang4 zhi4 ， zhao4 jiao4/xiao4 wei4 zou1 jing4 ji4 yi4 。 | When he heard that the bandit army was approaching, he summoned his assistant, Captain Zou Jing, so that they could discuss the matter. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回) |
Texte
BearbeitenYangzi Fayan
Bearbeiten或问：“邹、庄有取乎？”曰：“德则取，愆则否。”“何谓德、愆？”曰：“言天、地、人经，德也；否，愆也。愆语，君子不出诸口。”
Englische Übersetzung siehe ctext.org
庄、杨荡而不法，墨、晏俭而废礼，申、韩险而无化，邹衍迂而不信。
Englische Übersetzung siehe ctext.org
Wiederholung
Bearbeiten| Mengzi, Liang Hui Wang I | Übersetzung Richard Wilhelm |
|---|---|
| 王曰：可得闻与？ | Der König sprach: »Laßt hören!« |
| 曰：邹人与楚人战，则王以为孰胜？ | Mong Dsï sprach: Wenn der Kleinstaat Dsou mit der Großmacht Tschu Krieg führt: Wer, denkt Ihr, wird gewinnen? |
| 曰：楚人胜。 | Der König sprach: Tschu wird gewinnen. |
| 曰：然则小固不可以敌大， | Mong Dsï sprach: So steht es also fest, daß der Kleine nicht den Großen angreifen darf, |
| 寡固不可以敌众， | daß die Minderzahl nicht die Mehrzahl angreifen darf, |
| 弱固不可以敌强。 | daß der Schwache nicht den Starken angreifen darf. |
| 海内之地方千里者九，齐集有其一。 | Nun ist das ganze Land innerhalb der vier Meere tausend Geviertmeilen groß, und dem Staate Tsi gehört der neunte Teil. |
| 以一服八，何以异于邹敌楚哉？ | Mit einem Neuntel die übrigen acht unterwerfen zu wollen, wodurch unterscheidet sich das von dem Unterfangen des Kleinstaats Dsou, der die Großmacht Tschu bekämpfen wollte? |
| 盖亦反其本矣。 | Wäre es nicht besser, zur wahren Wurzel zurückzukehren? |
| 今王发政施仁， | Wenn Ihr, o König, bei der Ausübung der Regierung Milde walten laßt, |
| 使天下仕者皆欲立于王之朝， | so daß alle Beamten auf Erden an Eurem Hofe Dienst zu tun begehren, |
| 耕者皆欲耕于王之野， | alle Bauern in Euren Ländern zu pflügen begehren, |
| 商贾皆欲藏于王之市， | alle Kaufleute in Euren Märkten ihre Waren zu stapeln begehren, |
| 行旅皆欲出于王之涂， | alle Wanderer auf Euren Straßen zu gehen begehren, |
| 天下之欲疾其君者皆欲赴诉于王。 | daß alle auf Erden, die etwas gegen ihren Herrscher haben, herbeizueilen und ihn vor Eurer Hoheit anzuklagen begehren: |
| 其若是，孰能御之？ | daß es also geschieht, wer kann es hindern? |
Yi Jing 易經 既濟 Ji Ji Nach der Vollendung
Bearbeiten
Text
BearbeitenRichard Wilhelm
BearbeitenAnfangs eine Neun bedeutet: Er hemmt seine Räder. Er kommt mit dem Schwanz ins Wasser. Kein Makel.
Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Die Frau verliert ihren Wagenvorhang. Lauf ihm nicht nach, am siebten Tage bekommst du es.
Neun auf drittem Platz bedeutet: Der hohe Ahn züchtigt das Teufelsland. Nach drei Jahren überwindet er es. Gemeine darf man nicht verwenden.
Sechs auf viertem Platz bedeutet: Die schönsten Kleider geben Lumpen. Den ganzen Tag sei vorsichtig.
Neun auf fünftem Platz bedeutet: Der Nachbar im Osten, der einen Ochsen schlachtet, bekommt nicht soviel wirkliches Glück wie der Nachbar im Westen mit seinem kleinen Opfer.
Oben eine Sechs bedeutet: Er kommt mit dem Haupt ins Wasser. Gefahr.
James Legge
BearbeitenThe first NINE, undivided, (shows its subject as a driver) who drags back his wheel, (or as a fox) which has wet his tail. There will be no error.
The second SIX, divided, (shows its subject as) a wife who has lost her (carriage-)screen. There is no occasion to go in pursuit of it. In seven days she will find it.
The third NINE, undivided, (suggests the case of) K?o ?ung, who attacked the Demon region, but was three years in subduing it. Small men should not be employed (in such enterprises).
The fourth SIX, divided, shows its subject with rags provided against any leak (in his boat), and on his guard all day long.
The fifth NINE, undivided, shows its subjectthe neighbour in the east who slaughters an ox (for his sacrifice); but this is not equal to thespring sacrifice of the neighbour in the west, whose sincerity receives the blessing.
The topmost SIX, divided, shows its subject withhis head immersed. The position is perilous.
Yi Jing 易經 未濟 Wei Ji Vor der Vollendung
Bearbeiten
Text
Bearbeiten
Richard Wilhelm
BearbeitenAnfangs eine Sechs bedeutet: Er kommt mit dem Schwanz ins Wasser. Beschämend.
Neun auf zweitem Platz bedeutet: Er hemmt seine Räder. Beharrlichkeit bringt Heil.
Sechs auf drittem Platz bedeutet: Vor der Vollendung bringt Angriff Unheil. Fördernd ist es, das große Wasser zu durchqueren.
Neun auf viertem Platz bedeutet: Beharrlichkeit bringt Heil. Reue schwindet. Erschütterung, um das Teufelsland zu züchtigen. Drei Jahre lang gibt es Belohnungen mit großen Reichen.
Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Beharrlichkeit bringt Heil. Keine Reue. Das Licht des Edlen ist wahrhaftig. Heil!
Oben eine Neun bedeutet: In wahrem Vertrauen trinkt man Wein. Kein Makel. Wenn man aber sein Haupt naß macht, so verliert man das in Wahrheit.
James Legge
BearbeitenThe first SIX, divided, shows its subject (like a fox) whose tail gets immersed. There will be occasion for regret.
The second NINE, undivided, shows its subject dragging back his (carriage-) wheel. With firmness and correctness there will be good fortune.
The third SIX, divided, shows its subject, with (the state of things) not yet remedied, advancing on; which will lead to evil. But there will be advantage in (trying to) cross the great stream.
The fourth NINE, undivided, shows its subject by firm correctness obtaining good fortune, so that all occasion for repentance disappears. Let him stir himself up, as if he were invading the Demon region, where for three years rewards will come to him (and his troops) from the great kingdom.
The fifth SIX, divided, shows its subject by firm correctness obtaining good fortune, and having no occasion for repentance. (We see in him) the brightness of a superior man, and the possession of sincerity. There will be good fortune.
The topmost NINE, undivided, shows its subject full of confidence and therefore feasting (quietly). There will be no error.cherish this confidence, till he (is like the fox who) gets his head immersed, it will fail of what is right.
秦朝
Bearbeiten
Übersetzungshilfe
BearbeitenEs ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden