Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Druckversion391

Lektion 391

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
蓝	lan2	blau, Färberknöterich, Indigopflanze, Indigofera tinctoria	wiktionary Etymologie:
	la5	Kohlrabi
傍	pang2	nahe	wiktionary Etymologie:
集	ji2	Folge (einer Serie), Band (einer Bücherreihe), Sammelwerk, (ver)sammeln, Sammlung, Teil, Markt(platz), ZEW für Folgen/Teile	wiktionary Etymologie:
延	yan2	ausdehnen, ausweiten, verlängern, engagieren, herbei holen, verschieben, aufschieben, hinausschieben, herbeibitten	wiktionary Etymologie:
闺	gui1	Tor (oben gewölbt, unten eckig), Frauengemach, Boudoir	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

蓝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蓝牙	lan2 ya2	Bluetooth
蓝光	lan2 guang1	Galliumnitrid, Blu-ray
深蓝	shen1 lan2	tief blau, dunkelblau
藏蓝	zang4 lan2	rötlichblau, rostichig blau
矿蓝	kuang4 lan2	mineralblau, RGB-Code #004D99
美蓝	mei3 lan2	Methylenblau
灰蓝	hui1 lan2	fahlblau, RGB-Code #7AB8CC
品蓝	pin3 lan2	dunkelblau; royal blue, RGB-Code #4169E1
蓝玉	lan2 yu4	Aquamarin
蓝图	lan2 tu2	Blaupause
浅蓝	qian3 lan2	hellblau; babyblau; helles Cyan, RGB-Code #E0FFFF
蓝山	lan2 shan1	Lanshan (Ort in Hunan)
蓝贝	lan2 bei4	Miesmuscheln
蓝本	lan2 ben3	Prototyp, Muster
蓝线	lan2 xian4	Lot
蓝领	lan2 ling3	Arbeiter, Arbeiter
蓝天	lan2 tian1	blauer Himmel
天蓝	tian1 lan2	himmelblau, RGB-Code #87CEEB
亮蓝	liang4 lan2	hellblau; lichtblau, RGB-Code #ADD8E6
青蓝	qing1 lan2	cyanblau, RGB-Code #0DBF8C
甘蓝	gan1 lan2	Weißkohl, Weißkraut, Kohl [ lat Brassica oleracea var. capitata f. alba ]
中蓝	zhong1 lan2	mittelblau, RGB-Code #0000CD
蓝调	lan2 diao4	Blues
蓝宇	lan2 yu3	Lan Yu (chinesischer Film, Regisseur: Stanley Kwan)
水蓝	shui3 lan2	wasserblau, RGB-Code #66FFE6
蓝绿	lan2 lü4	blaugrün
蓝梅	lan2 mei2	blaue Pflaumen
蓝龙	lan2 long2	Blue Dragon (japanisches Computer-Rollenspiel)
蓝色	lan2 se4	blau, RGB-Code #0000FF
蓝莓	lan2 mei2	Amerikanische Heidelbeere, (lat: Vaccinium corymbosum)
蓝田	lan2 tian2	Lantian (Ort in Shaanxi)
暗蓝	an4 lan2	dunkelblau, RGB-Code #00008B
皇室蓝	huang2 shi4 lan2	dunkelblau; royal blue, RGB-Code #4169E1
水手蓝	shui3 shou3 lan2	Marinblau, RGB-Code #00477D
甘蓝菜	gan1 lan2 cai4	Kohlkopf
蓝色的	lan2 se4 di4	blau
军服蓝	jun1 fu2 lan2	Kadettenblau (blaue Uniform), RGB-Code #5F9EA0
海军蓝	hai3 jun1 lan2	navyblau, RGB-Code #000080
道奇蓝	dao4 qi2 lan2	dodgerblau (blaue Farbe der Los Angeles Dodgers Uniform), RGB-Code #1E90FF
亮天蓝	liang4 tian1 lan2	helles Himmelblau; kleefarben, RGB-Code #87CEFA
亚甲蓝	ya4 jia3 lan2	Methylenblau
天青蓝	tian1 qing1 lan2	himmelblau; azurblau; coelinblau, RGB-Code #2A52BE
天蓝色	tian1 lan2 se4	Azur
蓝橡树	lan2 xiang4 shu4	Blau-Eiche (lat: Quercus douglasii)
蓝胡子	lan2 hu2 zi5	Blaubart
蓝田县	lan2 tian2 xian4	Kreis Lantian (Provinz Shaanxi, China)
午夜蓝	wu3 ye4 lan2	mitternachtsblau, RGB-Code #191970
深天蓝	shen1 tian1 lan2	dunkles Himmelblau, RGB-Code #00BFFF
蓝眼睛	lan2 yan3 jing1	blaue Augen
蓝绿色	lan2 lü4 se4	blaugrün; aquamarin; aquamarinfarben; aquamarinblau, RGB-Code #7FFFD4
蓝舌病	lan2 she2 bing4	Blauzungenkrankheit (Krankheit von Wiederkäuern wie Rind, Schaf, Ziege)
深蓝色	shen1 lan2 se4	dunkelblau, ultramarin
浅蓝色	qian3 lan2 se4	Hellblau, Blassblau, hellblau; babyblau, RGB-Code #E0FFFF, bläulich
暗矿蓝	an4 kuang4 lan2	dunkles Mineralblau, RGB-Code #24367D
蓝图纸	lan2 tu2 zhi3	Lichtpauspapier
蓝皮书	lan2 pi2 shu1	Blaubuch (Verzeichnis prominenter Persönlichkeiten)
景泰蓝	jing3 tai4 lan2	Cloisonné, Peking-Emaille
深蓝青	shen1 lan2 qing1	Ultramarin
板蓝根	ban3 lan2 gen1	Banlangen (Radix isatidis)
亮钢蓝	liang4 gang1 lan2	helles Stahlblau; lichtstahlblau, RGB-Code #B0C4DE
蓝耳病	lan2 er3 bing4	Seuchenhafter Spätabort der Schweine (SSS, PRRS)
蓝牙技术	lan2 ya2 ji4 shu4	Bluetooth-Technologie
蓝图方法	lan2 tu2 fang1 fa3	Lichtpausverfahren
羽衣甘蓝	yu3 yi1 gan1 lan2	Grünkohl [ lat: Brassica oleracea convar. acephala var. sabellica ]
蓝领工人	lan2 ling3 gong1 ren2	traurig
蓝色基因	lan2 se4 ji1 yin1	Blue Gene
爱丽丝蓝	ai4 li4 si1 lan2	aliceblau, RGB-Code #F0F8FF
抱子甘蓝	bao4 zi3 gan1 lan2	Rosenkohl [ lat. Brassica oleracea var. gemmifera ]
蓝莓之夜	lan2 mei2 zhi1 ye4	My Blueberry Nights
天蓝星号	tian1 lan2 xing1 hao4	Zenith (Kreuzfahrtschiff)
蓝色巨人	lan2 se4 ju4 ren2	Big Blue ( Spitzname von IBM )
蓝山咖啡	lan2 shan1 ka1 fei1	Blue Mountain Kaffee
三色之蓝	san1 se4 zhi1 lan2	Drei Farben: Blau
普鲁士蓝	pu3 lu3 shi4 lan2	Berliner Blau, Eisencyanblau, Turnbulls Blau
绿松石蓝	lü4 song1 shi2 lan2	türkisblau; blautürkis, RGB-Code #33E6CC
蓝色大门	lan2 se4 da4 men2	Film: Blue Gate Crossing
海蓝星号	hai3 lan2 xing1 hao4	Horizon (Kreuzfahrtschiff)
天青石蓝	tian1 qing1 shi2 lan2	lapislazuliblau, RGB-Code #0D33FF
多伦多蓝鸟	duo1 lun2 duo1 lan2 niao3	Toronto Blue Jays
羽毛呈蓝色	yu3 mao2 cheng2 lan2 se4	Sialia
日本蓝橡树	ri4 ben3 lan2 xiang4 shu4	Japanische Blau-Eiche (lat: Quercus glauca)
蓝皮书计划	lan2 pi2 shu1 ji4 hua4	Project Blue Book
哥伦布蓝衣队	ge1 lun2 bu4 lan2 yi1 dui4	Columbus Blue Jackets
蓝色羽毛的鸟	lan2 se4 yu3 mao2 de5 niao3	Singvogel
羽毛主要为蓝色	yu3 mao2 zhu3 yao4 wei4 lan2 se4	Blauhäher
圣路易斯蓝调队	sheng4 lu4 yi4 si1 lan2 diao4 dui4	St. Louis Blues
青出于蓝而胜于蓝	qing1 chu1 yu2 lan2 er2 sheng4 yu2 lan2	der Schüler überflügelt seinen Lehrer, die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger

傍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
傍晚	bang4 wan3	gegen Abend, früh am Abend
傍午	bang4 wu3	towards noon, around midday
傍近	bang4 jin4	to be close to
傍边	bang4 bian1	near, beside
傍邊	bang4 bian1	(traditionelle Schreibweise von 傍边), near, beside
傍黑	bang4 hei1	dusk
傍亮	bang4 liang4	dawn, daybreak
傍家儿	bang4 jia1 r5	lover, partner
傍家兒	bang4 jia1 r5	(traditionelle Schreibweise von 傍家儿), lover, partner
傍戶而立	bang4 hu4 er2 li4	(traditionelle Schreibweise von 傍户而立), to stand close to the door
傍人門戶	bang4 ren2 men2 hu4	(traditionelle Schreibweise von 傍人门户), to be dependent upon sb

集

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
会集	hui4 ji2	montieren
會集	hui4 ji2	(traditionelle Schreibweise von 会集), montieren
集束	ji2 shu4	bündeln
集结	ji2 jie2	zusammenballen; konzentrieren; sammeln
招集	zhao1 ji2	Personal einstellen
集子	ji2 zi5	Prodi
集邮	ji2 you2	Philatelie, Briefmarkenkunde
集贤	ji2 xian2	Jixian (Ort in Heilongjiang)
剧集	ju4 ji2	Fernsehserie
披集	pi1 ji2	Phichit
集镇	ji2 zhen4	Marktflecken, Marktgemeinde
空集	kong1 ji2	leere Menge (Leermenge)
召集	zhao4 ji2	bestellen, einberufen, einladen, her holen, herbeirufen, herbeizitieren, kommen lassen, versammeln, zusammenrufen
采集	cai3 ji2	sammeln (Kräuter)
辛集	xin1 ji2	Xinji (Stadt in Hebei)
密集	mi4 ji2	zusammengedrückt, komprimiert, dicht (bevölkert), dichtgepackt, Ballungs-
集体	ji2 ti3	Kollektiv
集體	ji2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 集体), Kollektiv
集合	ji2 he2	sich versammeln, zusammenkommen, Menge
字集	zi4 ji2	Zeichenkette, Zeichensatz
全集	quan2 ji2	Gesamtwerk, gesammelte Werke
推集	tui1 ji2	häufeln
集注	ji2 zhu4	scharfstellen
选集	xuan3 ji2	Anthologie, ausgewählte Schriften, Sammelwerk
影集	ying3 ji2	Fernsehserie, Fotoalbum
图集	tu2 ji2	Bildatlas
集成	ji2 cheng2	Integration, integriert
集会	ji2 hui4	Assembler, Baugruppe, Kundgebung, Schar, Zusammenkunft, erfassen, pflücken, scharen, Versammlung
集會	ji2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 集会), Assembler, Baugruppe, Kundgebung, Schar, Zusammenkunft, erfassen, pflücken, scharen, Versammlung
聚集	ju4 ji2	Erfassung, Häufung, Schar, aggregieren, scharen, versammeln, kollektiv
收集	shou1 ji2	erfassen, sammeln, thesauriert, Aufhäufung, Einzug, Erfassung, Sammlung, Thesaurierung, ansammeln, aufheben, thesaurieren, versammeln
集群	ji2 qun2	Kolonie, Staat
集市	ji2 shi4	Marktanlage, Marktplatz
子集	zi3 ji2	Teilmenge
咸集	xian2 ji2	alle kommen zusammen
市集	shi4 ji2	Markt, Wochenmarkt, Straßenmarkt, Basar, ordentlich, blond
交集	jiao1 ji2	Schnittmenge
集居	ji2 ju1	Gemeinschaft
诗集	shi1 ji2	Gedichtsammlung
屯集	tun2 ji2	sammeln, ansammlen, anhäufen
群集	qun2 ji2	schwärmen, zusammenpferchen
集中	ji2 zhong1	konzentrieren
云集	yun2 ji2	in Massen zusammenströmen
集约	ji2 yue1	intensiv
集約	ji2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 集约), intensiv
集安	ji2 an1	Ji'an (Stadt in Jilin)
杂集	za2 ji2	Gemisch, Sammelwerk
紧集	jin3 ji2	Kompakter Raum
緊集	jin3 ji2	(traditionelle Schreibweise von 紧集), Kompakter Raum
集训	ji2 xun4	Feriencamp, Sportcamp
集訓	ji2 xun4	(traditionelle Schreibweise von 集训), Feriencamp, Sportcamp
怀集	huai2 ji2	Huaiji (Ort in Guangdong)
赶集	gan3 ji2	auf den Markt gehen, auf eine Messe gehen
趕集	gan3 ji2	(traditionelle Schreibweise von 赶集), auf den Markt gehen, auf eine Messe gehen
开集	kai1 ji2	Offene Menge
開集	kai1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 开集), Offene Menge
集美区	ji2 mei3 qu1	Jimei
集美區	ji2 mei3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 集美区), Jimei
可数集	ke3 shu3 ji2	Abzählbarkeit
可數集	ke3 shu3 ji2	(traditionelle Schreibweise von 可数集), Abzählbarkeit
不集中	bu4 ji2 zhong1	zerstreut
集邮者	ji2 you2 zhe3	Briefmarkensammler
论文集	lun4 wen2 ji2	Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema
論文集	lun4 wen2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 论文集), Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema
集中器	ji2 zhong1 qi4	Konzentrator
产品集	chan3 pin3 ji2	Produktgruppe
收集箱	shou1 ji2 xiang1	Sammelbüchse
集流器	ji2 liu2 qi4	Kollektor
集电器	ji2 dian4 qi4	Kollektor, Stromabnehmer
集電器	ji2 dian4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 集电器), Kollektor, Stromabnehmer
图文集	tu2 wen2 ji2	Wörterverzeichnis
聚集态	ju4 ji2 tai4	Aggregatzustand
聚集地	ju4 ji2 di4	Versammlungsort, Treffpunkt
寓言集	yu4 yan2 ji2	Fabelbuch
召集者	zhao4 ji2 zhe3	Konzentrator
完全集	wan2 quan2 ji2	vollständige Menge, vollständiges Set
共集合	gong4 ji2 he2	Restklasse
集体林	ji2 ti3 lin2	Wald im Kollektiveigentum
集體林	ji2 ti3 lin2	(traditionelle Schreibweise von 集体林), Wald im Kollektiveigentum
密集度	mi4 ji2 du4	Intensität
集合论	ji2 he2 lun4	Mengenlehre
集合論	ji2 he2 lun4	(traditionelle Schreibweise von 集合论), Mengenlehre
作品集	zuo4 pin3 ji2	Arbeitsmappe, Mappe, Portfolio
采集器	cai3 ji2 qi4	Erfassungsgerät
召集员	zhao4 ji2 yuan2	Anrufer
集体化	ji2 ti3 hua4	Kollektivierung
集體化	ji2 ti3 hua4	(traditionelle Schreibweise von 集体化), Kollektivierung
集合体	ji2 he2 ti3	aggregieren, ansammeln, Aggregation
集合體	ji2 he2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 集合体), aggregieren, ansammeln, Aggregation
再集合	zai4 ji2 he2	Ballwechsel
诗歌集	shi1 ge1 ji2	Liederbuch
收集板	shou1 ji2 ban3	Kollektor
集中性	ji2 zhong1 xing4	konzentriert
集线器	ji2 xian4 qi4	Hub (Netzwerktechnik), Konzentrator
集约化	ji2 yue1 hua4	Intensivierung
集約化	ji2 yue1 hua4	(traditionelle Schreibweise von 集约化), Intensivierung
数据集	shu4 ju4 ji2	Dataset
集成度	ji2 cheng2 du4	Integrationstufe
万叶集	wan4 ye4 ji2	Man'yōshū, Manyōshū
集电极	ji2 dian4 ji2	Kollektor
辛集市	xin1 ji2 shi4	Xinji (Stadt in der Provinz Hebei, China)
写真集	xie3 zhen1 ji2	Fotobuch
寫真集	xie3 zhen1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 写真集), Fotobuch
字元集	zi4 yuan2 ji2	Zeichenmenge, Zeichensatz
公式集	gong1 shi4 ji2	Formelsammlung
集中力	ji2 zhong1 li4	Einzelkraft
集集镇	ji2 ji2 zhen4	Chichi (Ort in Taiwan)
光聚集	guang1 ju4 ji2	Lichtfang
怀集县	huai2 ji2 xian4	Huaiji
集水区	ji2 shui3 qu1	Wassereinzugsgebiet
集水區	ji2 shui3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 集水区), Wassereinzugsgebiet
图表集	tu2 biao3 ji2	Atlas
再集成	zai4 ji2 cheng2	Wiedereingliederung
集电弓	ji2 dian4 gong1	Stromabnehmer
集電弓	ji2 dian4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 集电弓), Stromabnehmer
集英社	ji2 ying1 she4	Shueisha, Shūeisha
披集府	pi1 ji2 fu3	Phichit
富集物	fu4 ji2 wu4	Anreicherungsprodukt
更密集	geng4 mi4 ji2	kompakt
诗词集	shi1 ci2 ji2	Gedichtsammlung
人口密集	ren2 kou3 mi4 ji2	dicht bevölkert, dicht besiedelt
集中抄写	ji2 zhong1 chao1 xie3	Sammelabschreibung
集中抄寫	ji2 zhong1 chao1 xie3	(traditionelle Schreibweise von 集中抄写), Sammelabschreibung
年集市场	nian2 ji2 shi4 chang3	Jahrmarktsplatz
集体自杀	ji2 ti3 zi4 sha1	Massenselbsttötung
集體自殺	ji2 ti3 zi4 sha1	(traditionelle Schreibweise von 集体自杀), Massenselbsttötung
集中起来	ji2 zhong1 qi3 lai5	anlaufen, angelaufen
集中起來	ji2 zhong1 qi3 lai5	(traditionelle Schreibweise von 集中起来), anlaufen, angelaufen
劳动密集	lao2 dong4 mi4 ji2	arbeitsintensiv
采集信息	cai3 ji2 xin4 xi1	Informationen erfassen
收集政据	shou1 ji2 zheng4 ju4	Beweiserhebung
非法集会	fei1 fa3 ji2 hui4	illegale Versammlung, Auflauf
非法集會	fei1 fa3 ji2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 非法集会), illegale Versammlung, Auflauf
情报收集	qing2 bao4 shou1 ji2	Informationsbeschaffung
集中存放	ji2 zhong1 cun2 fang4	Sammeldepot
密集状态	mi4 ji2 zhuang4 tai4	Beschränktheit
集体生活	ji2 ti3 sheng1 huo2	das kollektive Leben
集體生活	ji2 ti3 sheng1 huo2	(traditionelle Schreibweise von 集体生活), das kollektive Leben
集体行动	ji2 ti3 xing2 dong4	Gemeinschaftsarbeit
集体安全	ji2 ti3 an1 quan2	kollektive Sicherheit
集體安全	ji2 ti3 an1 quan2	(traditionelle Schreibweise von 集体安全), kollektive Sicherheit
集中運輸	ji2 zhong1 yun4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 集中运输), Sammeltransport
光电集成	guang1 dian4 ji2 cheng2	optoelektronische Integration
光電集成	guang1 dian4 ji2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 光电集成), optoelektronische Integration
集体公寓	ji2 ti3 gong1 yu4	Mehrfamilienhaus(Adj, Arch)
集體公寓	ji2 ti3 gong1 yu4	(traditionelle Schreibweise von 集体公寓), Mehrfamilienhaus(Adj, Arch)
有向集合	you3 xiang4 ji2 he2	Gerichtete Menge
高风险集	gao1 feng1 xian3 ji2	Risikogruppe
集体农场	ji2 ti3 nong2 chang3	Kollektivwirtschaft
产业集群	chan3 ye4 ji2 qun2	Industriecluster
集成电路	ji2 cheng2 dian4 lu4	integrierte Schaltung, integrierter Schaltkreis
集成電路	ji2 cheng2 dian4 lu4	(traditionelle Schreibweise von 集成电路), integrierte Schaltung, integrierter Schaltkreis
每周集市	mei3 zhou1 ji2 shi4	Wochenmarkt
收集起来	shou1 ji2 qi3 lai5	fassen, gefasst
收集起來	shou1 ji2 qi3 lai5	(traditionelle Schreibweise von 收集起来), fassen, gefasst
集体起诉	ji2 ti3 qi3 su4	Sammelklage
集體起訴	ji2 ti3 qi3 su4	(traditionelle Schreibweise von 集体起诉), Sammelklage
音乐合集	yin1 yue4 he2 ji2	Musiksammlung
音樂合集	yin1 yue4 he2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 音乐合集), Musiksammlung
群众集会	qun2 zhong4 ji2 hui4	Massenkundgebung, Massenversammlung
群眾集會	qun2 zhong4 ji2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 群众集会), Massenkundgebung, Massenversammlung
集体合同	ji2 ti3 he2 tong5	Kollektivvertrag, der
集體合同	ji2 ti3 he2 tong5	(traditionelle Schreibweise von 集体合同), Kollektivvertrag, der
集体主义	ji2 ti3 zhu3 yi4	Kollektivismus
集體主義	ji2 ti3 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 集体主义), Kollektivismus
数据收集	shu4 ju4 shou1 ji2	Datenerfassung
集大成者	ji2 dai4 cheng2 zhe3	Verkörperung
集会自由	ji2 hui4 zi4 you2	Versammlungsfreiheit
集會自由	ji2 hui4 zi4 you2	(traditionelle Schreibweise von 集会自由), Versammlungsfreiheit
集体屠杀	ji2 ti3 tu2 sha1	Massenvernichtung, Massenvernichtungswaffe, Völkermord
集體屠殺	ji2 ti3 tu2 sha1	(traditionelle Schreibweise von 集体屠杀), Massenvernichtung, Massenvernichtungswaffe, Völkermord
网眼密集	wang3 yan3 mi4 ji2	Maschenanhäufung (Textil)
罢工召集	ba4 gong1 zhao4 ji2	Streikaufruf
罷工召集	ba4 gong1 zhao4 ji2	(traditionelle Schreibweise von 罢工召集), Streikaufruf
集少成多	ji2 shao3 cheng2 duo1	Viele Wenig machen ein Viel.
集合名词	ji2 he2 ming2 ci2	Sammelbegriff
集合名詞	ji2 he2 ming2 ci2	(traditionelle Schreibweise von 集合名词), Sammelbegriff
数据集成	shu4 ju4 ji2 cheng2	Datenintegration
不可数集	bu4 ke3 shu3 ji2	Überabzählbarkeit
不可數集	bu4 ke3 shu3 ji2	(traditionelle Schreibweise von 不可数集), Überabzählbarkeit
集体宿舍	ji2 ti3 su4 she4	Massenunterkunft
集體宿舍	ji2 ti3 su4 she4	(traditionelle Schreibweise von 集体宿舍), Massenunterkunft
收集数据	shou1 ji2 shu4 ju4	Datenerfassung
采集蜂蜜	cai3 ji2 feng1 mi4	Honig sammeln
公众集会	gong1 zhong4 ji2 hui4	Volksversammlung
公眾集會	gong1 zhong4 ji2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 公众集会), Volksversammlung
信息采集	xin4 xi1 cai3 ji2	Informationserfassung
家庭图集	jia1 ting2 tu2 ji2	Familienatlas
采集时间	cai3 ji2 shi2 jian1	Erfassungszeit
采集单元	cai3 ji2 dan1 yuan2	Erfassungseinheit
集合城市	ji2 he2 cheng2 shi4	Ballungsgebiet, Ballungsraum
集会地点	ji2 hui4 di4 dian3	Treffpunkt
集會地點	ji2 hui4 di4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 集会地点), Treffpunkt
文字采集	wen2 zi4 cai3 ji2	Texterfassung
集思广益	ji2 si1 guang3 yi4	verschiedene Ansichten aufgreifen und nützliche Ratschläge beherzigen
技术密集	ji4 shu4 mi4 ji2	technikintensiv
市集广场	shi4 ji2 guang3 chang3	Marktplatz
先进集体	xian1 jin4 ji2 ti3	Produktionsgemeinschaften
先進集體	xian1 jin4 ji2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 先进集体), Produktionsgemeinschaften
召集起来	zhao4 ji2 qi3 lai5	aufrufen
召集起來	zhao4 ji2 qi3 lai5	(traditionelle Schreibweise von 召集起来), aufrufen
中海集运	zhong1 hai3 ji2 yun4	China Shipping Container Lines
中海集運	zhong1 hai3 ji2 yun4	(traditionelle Schreibweise von 中海集运), China Shipping Container Lines
数据采集	shu4 ju4 cai3 ji2	Datenerfassung
纸带收集器	zhi3 dai4 shou1 ji2 qi4	Papierfangeinrichtung
紙帶收集器	zhi3 dai4 shou1 ji2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 纸带收集器), Papierfangeinrichtung
计算机集群	ji4 suan4 ji1 ji2 qun2	Computercluster
中央集权化	zhong1 yang1 ji2 quan2 hua4	Zentralisierung
农业集体化	nong2 ye4 ji2 ti3 hua4	Kollektivierung der Landwirtschaft
密集看护室	mi4 ji2 kan4 hu4 shi4	ICU, Intensivstation
图形采集卡	tu2 xing2 cai3 ji2 ka3	Videokarte
人口密集区	ren2 kou3 mi4 ji2 qu1	Ballungszentrum; Ballungszentren
人口密集區	ren2 kou3 mi4 ji2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 人口密集区), Ballungszentrum; Ballungszentren
文物收集者	wen2 wu4 shou1 ji2 zhe3	Antiquitätensammler
知识密集性	zhi1 shi4 mi4 ji2 xing4	wissensintensiv
知識密集性	zhi1 shi4 mi4 ji2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 知识密集性), wissensintensiv
成本密集的	cheng2 ben3 mi4 ji2 de5	kostenintensiv, teuer(Adj, Wirtsch)
产业集中度	chan3 ye4 ji2 zhong1 du4	Konzentrationsrate
宗教诗歌集	zong1 jiao4 shi1 ge1 ji2	Gesangbuch
使集中的人	shi3 ji2 zhong1 de5 ren2	Konzentrator
思想不集中	si1 xiang3 bu4 ji2 zhong1	gedankenlos
收集起来的	shou1 ji2 qi3 lai5 de5	gesammelt
收集起來的	shou1 ji2 qi3 lai5 de5	(traditionelle Schreibweise von 收集起来的), gesammelt
图文集成机	tu2 wen2 ji2 cheng2 ji1	Imagesetter
中央集定國家	zhong1 yang1 ji2 ding4 guo2 jia1	zentralisierter Staat
中央集权国家	zhong1 yang1 ji2 ding4 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 中央集定國家), zentralisierter Staat
中央集权政府	zhong1 yang1 ji2 quan2 zheng4 fu3	Einheitsregierung
数据采集系统	shu4 ju4 cai3 ji2 xi4 tong3	Datenerfassung
专用集成电路	zhuan1 yong4 ji4 cheng2 dian4 lu4	ASIC, Kundenspezifische Integrierte Schaltung
專用集成電路	zhuan1 yong4 ji4 cheng2 dian4 lu4	(traditionelle Schreibweise von 专用集成电路), ASIC, Kundenspezifische Integrierte Schaltung
可集中调节的	ke3 ji2 zhong1 diao4 jie2 de5	zentral verstellbar
注意力不集中	zhu4 yi4 li4 bu4 ji2 zhong1	Ablenkung
混合集成电路	hun4 he2 ji2 cheng2 dian4 lu4	Hybridschaltkreis
混合集成電路	hun4 he2 ji2 cheng2 dian4 lu4	(traditionelle Schreibweise von 混合集成电路), Hybridschaltkreis
斯卡布罗集市	si1 ka3 bu4 luo2 ji2 shi4	Scarborough Fair
那里亚故事集	na4 li5 ya4 gu4 shi4 ji2	Chroniken von Narnia < Buch, Filmtiel >
那裡亞故事集	na4 li5 ya4 gu4 shi4 ji2	(traditionelle Schreibweise von 那里亚故事集), Chroniken von Narnia < Buch, Filmtiel >
生物集群灭绝	sheng1 wu4 ji2 qun2 mie4 jue2	Massenaussterben
中央集权主义	zhong1 yang1 ji2 quan2 zhu3 yi4	Etatismus
大教堂和市集	da4 jiao4 tang2 he4 shi4 ji2	Die Kathedrale und der Basar
工业集中地区	gong1 ye4 ji2 zhong1 di4 qu1	Ballungsgebiet
运行数据采集	yun4 xing2 shu4 ju4 cai3 ji2	Betriebsdatenerfassung
使集中到一点	shi3 ji2 zhong1 dao4 yi1 dian3	zentriert, zentrieren
使集中到一點	shi3 ji2 zhong1 dao4 yi1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 使集中到一点), zentriert, zentrieren
图象和文字集成处理	tu2 xiang4 he2 wen2 zi4 ji2 cheng2 chu4 li3	integrierte Bild- und Textverarbeitung

延

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
延吉	yan2 ji2	Yanji
延请	yan2 qing3	beschäftigen, kurzfristig anstellen
延請	yan2 qing3	(traditionelle Schreibweise von 延请), beschäftigen, kurzfristig anstellen
延安	yan2 an1	Yan'an
延搁	yang2 e1	hinauszögern, verschieben
延擱	yang2 e1	(traditionelle Schreibweise von 延搁), hinauszögern, verschieben
延陵	yan2 ling2	Yanling
师延	shi1 yan2	Shiyan
師延	shi1 yan2	(traditionelle Schreibweise von 师延), Shiyan
延川	yan2 chuan1	Yanchuan (Ort in Shaanxi)
延时	yan2 shi2	Verzögerung
延時	yan2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 延时), Verzögerung
时延	shi2 yan2	Zeitverzögerung
時延	shi2 yan2	(traditionelle Schreibweise von 时延), Zeitverzögerung
魏延	wei4 yan2	Wei Yan
延脑	yan2 nao3	verlängertes Rückenmark
周延	zhou1 yan2	verteilen
週延	zhou1 yan2	(traditionelle Schreibweise von 周延), verteilen
延性	yan2 xing4	Verformbarkeit
延后	yan2 hou4	verspäten
延後	yan2 hou4	(traditionelle Schreibweise von 延后), verspäten
延见	yan2 jian4	einführen
延見	yan2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 延见), einführen
延误	yan2 wu4	verspäten, verspätet
延医	yan2 yi1	einen Arzt herbei holen
延醫	yan2 yi1	(traditionelle Schreibweise von 延医), einen Arzt herbei holen
延期	yan2 qi1	Aufhängung, Aufschiebung, Aufschub, Erweiterung, Rückstellung, Rechnungsabgrenzung, Verlegung, Zurückstellung, verlängern, vertagen
延及	yan2 ji2	beeinflussen
顺延	shun4 yan2	aufschieben
順延	shun4 yan2	(traditionelle Schreibweise von 顺延), aufschieben
外延	wai4 yan2	absparen (Bildverarbeitung, Farbannahme), Epitaxie, epitaxial, English: extension (semantics)
延津	yan2 jin1	Yanjin (Ort in Henan)
延寿	yan2 shou4	Yanshou (Ort in Heilongjiang)
刘延东	liu2 yan2 dong1	Liu Yandong
延平乡	yan2 ping2 xiang1	Yanping (Dorf in Taiwan)
延平鄉	yan2 ping2 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 延平乡), Yanping (Dorf in Taiwan)
易延展	yi4 yan2 zhan3	bildsam, geschmeidig
延吉市	yan2 ji2 shi4	Yanji (Stadt im Autonomen Bezirk Yanbian, China)
可延展	ke3 yan2 zhan3	duktil, verformbar
安集延	an1 ji2 yan2	Andijon
延长县	yan2 chang2 xian4	Kreis Yanchang (Provinz Shaanxi, China)
延时器	yan2 shi2 qi4	Verzögerer
延時器	yan2 shi2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 延时器), Verzögerer
延寿县	yan2 shou4 xian4	Yanshou
展延性	zhan3 yan2 xing4	Dehnbarkeit, Verformbarkeit, Duktilität
延展纪	yan2 zhan3 ji4	Ectasium (eine Periode der Erdgeschichte)
延展紀	yan2 zhan3 ji4	(traditionelle Schreibweise von 延展纪), Ectasium (eine Periode der Erdgeschichte)
外延片	wai4 yan2 pian4	Epitaxialfilm
延度性	yan2 du4 xing4	Dehnverhalten
可延迟	ke3 yan2 chi2	aufschiebbar
延展性	yan2 zhan3 xing4	Dehnbarkeit, Verformbarkeit, Duktilität
延长线	yan2 chang2 xian4	Verlängerungsschnur
延安市	yan2 an1 shi4	Yan'an (Stadt in der Provinz Shaanxi, China)
可延长	ke3 yan2 chang2	verlängern
可延長	ke3 yan2 chang2	(traditionelle Schreibweise von 可延长), verlängern
可延期	ke3 yan2 qi1	aufschiebbar
延川县	yan2 chuan1 xian4	Kreis Yanchuan (Provinz Shaanxi, China)
时间延迟	shi2 jian1 yan2 chi2	Verzögerung
延期日息	yan2 qi1 ri4 xi1	Börsenreport
延安地区	yan2 an1 di4 qu1	Yan'an (Bezirk in Shaanxi)
延安地區	yan2 an1 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 延安地区), Yan'an (Bezirk in Shaanxi)
延期支付	yan2 qi1 zhi1 fu4	stunden
延期偿还	yan2 qi1 chang2 huan2	Moratorium
迟到延误	chi2 dao4 yan2 wu4	Verspätungen
延迟时间	yan2 chi2 shi2 jian1	Verweilzeit
病人延误	bing4 ren2 yan2 wu4	geduldig
延长部分	yan2 chang2 bu4 fen5	Ansatzstück, Elongation, Verlängerung
延長部分	yan2 chang2 bu4 fen5	(traditionelle Schreibweise von 延长部分), Ansatzstück, Elongation, Verlängerung
快门延迟	kuai4 men2 yan2 chi2	Auslöseverzögerung
延长音节	yan2 chang2 yin1 jie2	Diastole
延長音節	yan2 chang2 yin1 jie2	(traditionelle Schreibweise von 延长音节), Diastole
光延反应	guang1 yan2 fan3 ying4	Mitsunobu-Reaktion
扬马延岛	yang2 ma3 yan2 dao3	Jan Mayen
延边大学	yan2 bian1 da4 xue2	Yanbian-Universität
延邊大學	yan2 bian1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 延边大学), Yanbian-Universität
延胡索酸	yan2 hu2 suo3 suan1	Fumarsäure
延年益寿	yan2 nian2 yi4 shou4	lebensverlängernd
不可迟延的	bu4 ke3 chi2 yan2 de5	unverzüglich
可以延長的	ke3 yi3 yan2 chang2 de5	verlängerbar
下延金合欢	xia4 yan2 jin1 he2 huan1	Australische Silberakazie ( lat. Acacia decurrens )
下延金合歡	xia4 yan2 jin1 he2 huan1	(traditionelle Schreibweise von 下延金合欢), Australische Silberakazie ( lat. Acacia decurrens )
延长有效期	yan2 chang2 you3 xiao4 qi1	Laufzeitverlängerung
延長有效期	yan2 chang2 you3 xiao4 qi1	(traditionelle Schreibweise von 延长有效期), Laufzeitverlängerung
安集延事件	an1 ji2 yan2 shi4 jian4	Unruhen in Usbekistan
到期还可再延	dao4 qi1 hai2 ke3 zai4 yan2	Ausländeramt
到期還可再延	dao4 qi1 hai2 ke3 zai4 yan2	(traditionelle Schreibweise von 到期还可再延), Ausländeramt
延边朝鲜族自治州	yan2 bian1 chao2 xian3 zu2 zi4 zhi4 zhou1	Autonomer Bezirk Yanbian der Koreaner

闺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
闺房	gui1 fang2	Harem, Boudoir
深闺	shen1 gui1	Kemenate, Boudoir
闺女	gui1 nü3	Fräulein, Maid, Tochter
闺阁	gui1 ge2	Frauengemach
香闺	xiang1 gui1	a woman's rooms
闺蜜	gui1 mi4	闺密, an abbr. for 閨中密友|闺中密友)
闺情	gui1 qing2	women's love, passion (felt by lady)
闺窗	gui1 chuang1	a lady's chamber, boudoir
闺门旦	gui1 men2 dan4	young unmarried lady role in Chinese opera
黄花闺女	huang2 hua1 gui1 nü3	mädchenhaft
养在深闺无人识	yang3 zai4 shen1 gui1 wu2 ren2 shi4	unbekanntes Kleinod
闺房里的妻妾群	gui1 fang2 li3 de5 qi1 qie4 qun2	Harem

Sätze

蓝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他的自行车是蓝色的。		Sein Fahrrad ist blau. (Mandarin, Tatoeba fucongcong lilygilder )
你知道天为什麼是蓝色的吗？		Weißt du, warum der Himmel blau ist? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng freddy1 )
他的眼睛是蓝色的。		Seine Augen sind blau. Ihre Augen sind blau. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
大海是蓝色的。		Das Meer ist blau. (Mandarin, Tatoeba crescat BraveSentry )
她穿了一件蓝色大衣。		Sie trug einen blauen Mantel. Sie war mit einem blauen Mantel bekleidet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL al_ex_an_der )
天空是蓝色的。		Der Himmel ist blau. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
天空是蓝色的.		Der Himmel ist blau. (Mandarin, Tatoeba Versuss lilygilder )
你更喜欢什么颜色？蓝色还是红色？		Welche Farbe gefällt dir besser? Blau oder Rot? Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL enteka )
今天的西蓝花不是很新鲜。		The broccoli today isn't very fresh. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus znc )
你喜欢蓝色的还是红色的？		Do you prefer the blue one or the red one? (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
她眼睛是蓝色的。		Sie hat blaue Augen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
今天的天空是我看过最蓝的天空。		The sky today is the bluest that I've ever seen it. (Mandarin, Tatoeba Martha kebukebu )
地图上的蓝线代表河流。		Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse. (Mandarin, Tatoeba fucongcong TomSFox )
开开穿着一件蓝衣服去幼儿园		Kaikai is wearing blue clothes to go to the kindergarten. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
他穿着一件蓝色上衣。		Er trug eine blaue Jacke. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
今天的西蓝花做过头了，不是很好吃。		Der Brokkoli heute ist verkocht und schmeckt nicht gut. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我们叫那个颜色“午夜蓝”。		We call that color "midnight blue". (Mandarin, Tatoeba mervegorus )
她的三台车有一辆是蓝色的，其餘两辆是白色的。		Eines seiner drei Autos ist blau und die anderen sind weiß. (Mandarin, Tatoeba EDOBEAR MUIRIEL )
她有蓝色的眼睛。		Sie hat blaue Augen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
天空是多麼的蓝啊！		Wie blau der Himmel ist! (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
你知道为什么天看起来这么蓝吗？		Weißt du, warum der Himmel blau aussieht? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
天空是浅蓝的。		Der Himmel ist hellblau. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
一些世界上最蓝的水在火山湖。		Some of the bluest water in the world is found in Crater Lake. (Mandarin, Tatoeba Martha kebukebu )
天空是多么地蓝啊！		Wie blau der Himmel ist! (Mandarin, Tatoeba ekgermana MUIRIEL )
为什么天是蓝的？		Warum ist der Himmel blau? (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
我觉得这是蓝色。		I think this is blue. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )
这儿的蓝莓也太贵了。		Die Blaubeeren sind hier irre teuer. (Mandarin, Tatoeba jiangche raggione )
我的汽车不是红色的,而是蓝色的。		Mein Auto ist nicht rot, sondern blau. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
这件蓝色毛衣很漂亮。		Dieser blaue Pullover ist sehr schön. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
现在我们有蓝莓、黑莓、樱桃、草莓、桃子和油桃。		Wir haben derzeit Brom-, Blau- und Erdbeeren sowie Kirschen, Pfirsiche und Nektarinen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
蓝色的电话在桌子上。		Das blaue Telefon liegt auf dem Tisch. (Mandarin, Tatoeba trieuho Pfirsichbaeumchen )
我的眼睛是蓝色的。		Meine Augen sind blau. (Mandarin, Tatoeba marupiter MUIRIEL )
红色很漂亮，但还比不过蓝色。		The color red is beautiful, but it can't beat blue. (Mandarin, Tatoeba egg0073 JSakuragi )
把蓝莓酱藏在享子看不到的地方。		Versteck bitte die Heidelbeermarmelade irgendwo, wo Takako sie nicht sieht. (Mandarin, Tatoeba ydcok MUIRIEL )
我喜欢蓝色。		Mir gefällt Blau. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Zaghawa )
汤姆的眼睛是蓝色的。		Tom hat blaue Augen. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Tamy )
红色和蓝色，你喜欢那一个?		Red and blue - which one do you like? (Mandarin, Tatoeba Rebeca FeuDRenais )
这是蓝色的吗？		Ist das blau? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
这是我看过最蓝的蓝莓。他们的蓝几乎不是自然的。		Das sind die blausten Heidelbeeren, die ich je gesehen habe. Sie sind fast schon unnatürlich blau. Das sind die blausten Heidelbeeren, die ich je gesehen habe. Ihr Blau sieht fast künstlich aus. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )

傍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
今天傍晚做些事！		Unternehmt heute Abend mal was! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
我们曾经总在星期六傍晚去看电影。		Wir sind früher samstagabends ins Kino gegangen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der )
每个傍晚我都会喂我的狗狗们。		Ich habe meine Hunde immer am frühen Abend gefüttert. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )

集

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他在利用集體的名義，為自己謀利。		He is making use of the collective's name for his own profit. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus LeeSooHa )
人群聚集在这条街上。		A crowd gathered on this street. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )
一大群孩子聚集在花园中。		Eine Menge Kinder versammelten sich im Garten. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Tamy )
他对收集昆虫很有兴趣。		He has an interest in collecting insects. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
大家都在空地集合開會。		Everyone gathered together in the open space to meet. (Mandarin, Tatoeba fengli sharris123 )
你还在集邮吗?		Sammelst du immer noch Briefmarken? (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
他给我看了他的影集。		Er zeigte mir sein Album. (Mandarin, Tatoeba sysko Wolf )
似乎他喜欢集邮。		It seems that he likes collecting stamps. (Mandarin, Tatoeba j0rd4nkzf CH )
他试图把注意力集中在信上。		Er versuchte sich auf den Brief zu konzentrieren. (Mandarin, Tatoeba sarah Pfirsichbaeumchen )
他在利用集体的名义，为自己谋利。		He is making use of the collective's name for his own profit. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus LeeSooHa )
大家都在空地集合开会。		Everyone gathered together in the open space to meet. (Mandarin, Tatoeba fengli sharris123 )
他给我看了他的影集。		Er zeigte mir sein Fotoalbum. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Wolf )
“Juma会和Hasani一起去赶集么？”“不，他会一个人去。”		"Will Juma go to the market with Hasani?" "No, he will go alone." (Mandarin, Tatoeba mtdot )
他特别容易分心,从来没办法把注意力集中在一件事情上.		Er lässt sich leicht ablenken, nie vermag er seine Aufmerksamkeit auf etwas zu fixieren. (Mandarin, Tatoeba murr al_ex_an_der )
他收集了一些讯息。		He collected bits of information. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
但是说真的，第21集让我笑得眼泪都要出来了。		Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你们应该收集进一步的信息。		Du musst mehr Informationen sammeln. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
您是集邮家吗？		Sind Sie Philatelist? (Mandarin, Tatoeba sysko xeklat )
在拿笔之前，我要集中一下思想。		Bevor ich zum Stift greife, muss ich erst meine Ideen ordnen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )
一群人聚集在现场。		Eine Menge versammelte sich um die Szene. (Mandarin, Tatoeba Rebecca dasbeispielholz )
你还在收集邮票吗？		Sammelst du immer noch Briefmarken? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
委员会应该把注意力集中在更具体的问题上。		Das Komitee sollte seine Aufmerksamkeit auf konkretere Probleme konzentrieren. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
他給我看了他的影集。		Er zeigte mir sein Fotoalbum. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Wolf )
我们在哪里集合？		Where are we assembling? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp cinqhiboux )
我想我们应集中于另外的事情。		Ich glaube, wir sollten uns auf andere Dinge konzentrieren. (Mandarin, Tatoeba black333 brauchinet )
老师在礼堂把学生们集合起来。		The teacher assembled the students in the hall. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
虽然人们喜欢集中于不同的方面，但是我认为大部分的差不多。		Although people like to focus on the differences, I think that on the whole it's the same. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我的兴趣是收集钱币。		Mein Hobby ist das Münzensammeln. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
我收集银勺子。		Ich sammle Silberkellen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我现在非常集中的学习。		Ich studiere gerade sehr intensiv. (Mandarin, Tatoeba iiujik raggione )
我收集銀勺子。		Ich sammle Silberkellen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
这套全集的第五卷找不到了。		Es fehlt der fünfte Band dieser Reihe. (Mandarin, Tatoeba ydcok Tamy )
集合地点是哪儿？		Where is the assembly point? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp cinqhiboux )
我对这件事百感交集。		Ich habe diesbezüglich gemischte Gefühle. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
老師在禮堂把學生們集合起來。		The teacher assembled the students in the hall. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我没法集中注意力。你介意关掉电视吗?		Ich kann mich nicht konzentrieren. Würde es dir etwas ausmachen, den Fernseher auszuschalten? (Mandarin, Tatoeba ryanwoo Yorwba )
我有点不能集中注意力。		Mir fällt es etwas schwer, mich zu konzentrieren. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
洋子有收集邮票的兴趣。		Yōko interessiert sich fürs Briefmarkensammeln. Yoko interessiert sich für Briefmarken. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen Sudajaengi )
日本人喜欢集体旅游。		Japaner reisen gerne in Gruppen. (Mandarin, Tatoeba peipei xtofu80 )
我收集很多邮票。		Ich habe eine große Briefmarkensammlung. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
警察收集了很多对他不利的证据。		The police assembled a lot of evidence against him. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
男孩收集了一把花生，然後把它們放到了一個小箱子裏。		Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
男孩收集了一把花生，然后把它们放到了一个小箱子里。		Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
我收集邮票。		I collect stamps. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我對這件事百感交集。		Ich habe diesbezüglich gemischte Gefühle. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
肯收集古钱币。		Ken sammelt alte Münzen. (Mandarin, Tatoeba Martha Peanutfan )
所有人都去哪儿了？有集市吗？		Wohin gehen alle? Gibt es einen Markt? (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
有成千的人来参加今天的集会。		There are thousands of participants at today's event. (Mandarin, Tatoeba trieuho paper1n0 )

延

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我也不知道为什么聚会会延期。		Ich weiß auch nicht, warum das Treffen verschoben wurde. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
他们的旅行因为下雨延期了。		Ihre Reise wurde wegen des Regens verschoben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong raggione )
因为一些小事故，两、三班机被延迟了。		A couple of flights were delayed on account of a minor accident. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你不可以把它延迟到明天吗？		Können Sie es nicht auf morgen verschieben? (Mandarin, Tatoeba nickyeow carlosalberto )
他延迟到下个月去北海道。		He postponed leaving for Hokkaido until next month. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们把活动延期了。		Wir verschoben die Veranstaltung. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
他们的旅行因为火车延期了。		Ihre Reise verzögerte sich wegen des Zuges. (Mandarin, Tatoeba fucongcong tatomeimei )
运动会要延期举行。		Die Sportveranstaltung wird vertagt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 neco )
这条延长线太短了。		Das Verlängerungskabel hier ist zu kurz. (Mandarin, Tatoeba cienias pullnosemans )
我想延长这里的住宿多几天。		I want to extend my stay here for a few more days. (Mandarin, Tatoeba basilhan CK )
由于火车延误，我迟到了。		Wegen der Zugverzögerung kam ich zu spät. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
经过数次延迟之后，飞机终於离开了。		Nach mehreren Verzögerungen hob das Flugzeug endlich ab. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
由於下大雪，从北京来的班机延迟二十分鐘。		Because of heavy snow, the plane from Beijing arrived 20 minutes late. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

闺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他听得多说得少,在闺房和大厅都很受欢迎。		He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall. (Mandarin, Tatoeba Martha papabear )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
低声下气	dīshēng xiàqì	to be meek and timid; to be submissive (Wiktionary en)
青出于蓝	qīng chū yú lán	the student has surpassed his or her teacher (Wiktionary en)
傍若无人	bàng ruò wú rén	arrogant, insolent, impudent (Wiktionary en)
雨集	yǔ jí	(literary) (people) gathered together in great numbers (Wiktionary en)
忧喜交集	yōuxǐ jiāojí	to not know whether to laugh or cry; to feel both happy and sad; to become filled with a mixture of sadness and joy(Wiktionary en)
云屯雨集	yúntún yǔjí	(people) gathered together in great numbers (Wiktionary en)
百感交集	bǎi gǎn jiāo jí	lots of emotions crowd into the heart (Wiktionary en)
月低再来	yue4 di1 zai4 lai2	Come again at the end of the month (Chinese Without a Teacher)
低地德语通常分为三大体系：	di1 de4/di4 de2 yu3 tong1 chang2 fen1 wei2/wei4 san1 da4 ti3 xi4 ：	Niederdeutsch wird gewöhnlich in drei Hauptteile aufgeteilt: (Deutsch)
傍边转过关公来，曰：	pang2 bian1 zhuan3 guo4 guan1 gong1 lai2 ， yue1 ：	Lord Guan came over from the side, and said: ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
你会讲低地德语吗？	ni3 hui4 jiang3/jiang5 di1 de4/di4 de2 yu3 ma5 ？	Kannst du Plattdeutsch sprechen? Tatoeba notabene Esperantostern
低三下四	di1 san1 xia4 si4	(Wiktionary en)
温度计往往低于零度。	wen1 du4 ji4 wang3/wang4 wang3/wang4 di1 yu2 ling2 du4 。	Thermometers often go below zero. Tatoeba fucongcong CK
低声下气	di1 sheng1 xia4 qi4	(Wiktionary en)
多马，又称为低土马，就对那同作门徒的说：我们也去和他同死罢。	duo1 ma3 ， you4 cheng1 wei2/wei4 di1 tu3 ma3 ， jiu4 dui4 na4/nei4 tong2 zuo4 men2 tu2 de5 shuo1 ： wo3 men5 ye3 qu4 he2/he4/huo2 ta1 tong2 si3 ba4 。	11.16 Da sprach Thomas, der Zwilling genannt ist, zu den Mitjüngern: Laßt auch uns gehen, auf daß wir mit ihm sterben. (Die Bibel - Johannesevangelium)
他的低薪水让他买不了房。	ta1 de5 di1 xin1 shui3 rang4 ta1 mai3 bu4 le5 fang2 。	Sein geringes Gehalt hindert ihn daran, das Haus zu kaufen. Tatoeba verdastelo9604 samueldora
他穿着一件蓝色上衣。	ta1 chuan1 zhao2/zhe2 yi1 jian4 la5/lan2 se4 shang4 yi1 。	Er trug eine blaue Jacke. Tatoeba fucongcong xtofu80
为什么天是蓝的？	wei2/wei4 shi2 me5 tian1 shi4 la5/lan2 de5 ？	Warum ist der Himmel blau? Tatoeba fucongcong al_ex_an_der
她穿了一件蓝色大衣。	ta1 chuan1 le5 yi1 jian4 la5/lan2 se4 da4 yi1 。	Sie trug einen blauen Mantel. Sie war mit einem blauen Mantel bekleidet. Tatoeba fucongcong MUIRIEL al_ex_an_der
你更喜欢什么颜色？蓝色还是红色？	ni3 geng4 xi3 欢 shi2 me5 yan2 se4 ？ la5/lan2 se4 hai2/huan2 shi4 hong2 se4 ？	Welche Farbe gefällt dir besser? Blau oder Rot? Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot? Tatoeba fucongcong MUIRIEL enteka
你喜欢蓝色的还是红色的？	ni3 xi3 欢 la5/lan2 se4 de5 hai2/huan2 shi4 hong2 se4 de5 ？	Do you prefer the blue one or the red one? Tatoeba eastasiastudent
地图上的蓝线代表河流。	de4/di4 tu2 shang4 de5 la5/lan2 xian4 dai4 biao3 he2 liu2 。	Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse. Tatoeba fucongcong TomSFox
蓝色的电话在桌子上。	la5/lan2 se4 de5 dian4 hua4 zai4 桌 zi5 shang4 。	Das blaue Telefon liegt auf dem Tisch. Tatoeba trieuho Pfirsichbaeumchen
天空是多么地蓝啊！	tian1 kong1/kong4 shi4 duo1 me5 de4/di4 la5/lan2 a1 ！	Wie blau der Himmel ist! Tatoeba ekgermana MUIRIEL
我们叫那个颜色"午夜蓝"。	wo3 men5 jiao4 na4/nei4 ge4 yan2 se4 " wu3 ye4 la5/lan2 "。	We call that color "midnight blue". Tatoeba mervegorus
汤姆的眼睛是蓝色的。	tang1 mu3 de5 yan3 jing1 shi4 la5/lan2 se4 de5 。	Tom hat blaue Augen. Tatoeba musclegirlxyp Tamy
她有蓝色的眼睛。	ta1 you3 la5/lan2 se4 de5 yan3 jing1 。	Sie hat blaue Augen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我觉的这是蓝色。	wo3 jiao4/jue2 de5 zhe4/zhei4 shi4 la5/lan2 se4 。	I think this is blue. Tatoeba
他的自行车是蓝色的。	ta1 de5 zi4 hang2/xing2 che1 shi4 la5/lan2 se4 de5 。	Ihr Fahrrad ist blau. Sein Fahrrad ist blau. Tatoeba fucongcong Esperantostern lilygilder
开开穿着一件蓝衣服去幼儿园	kai1 kai1 chuan1 zhao2/zhe2 yi1 jian4 la5/lan2 yi1 fu2 qu4 you4 er2/er5 yuan2	Kaikai is wearing blue clothes to go to the kindergarten. Tatoeba trieuho
他的眼睛是蓝色的。	ta1 de5 yan3 jing1 shi4 la5/lan2 se4 de5 。	Seine Augen sind blau. Ihre Augen sind blau. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我喜欢蓝色。	wo3 xi3 欢 la5/lan2 se4 。	Mir gefällt Blau. Tatoeba Zaghawa
天空是蓝色的.	tian1 kong1/kong4 shi4 la5/lan2 se4 de5 .	Der Himmel ist blau. Tatoeba Versuss lilygilder
每个傍晚我都会喂我的狗狗们。	mei3 ge4 pang2 wan3 wo3 dou1/du1 hui4 wei4 wo3 de5 gou3 gou3 men5 。	Ich habe meine Hunde immer am frühen Abend gefüttert. Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen
傍若無人	pang2 ruo4 wu2 ren2	(Wiktionary en)
傍若无人	pang2 ruo4 wu2 ren2	(Wiktionary en)
我们曾经总在星期六傍晚去看电影。	wo3 men5 ceng2 jing4 zong3 zai4 xing1 ji1/qi1 liu4 pang2 wan3 qu4 kan4 dian4 ying3 。	Wir sind früher samstagabends ins Kino gegangen. Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der
忧喜交集	you1 xi3 jiao1 ji2	(Wiktionary en)
五旬节到了，门徒都聚集在一处。	wu3 xun2 jie2 dao4 le5 ， men2 tu2 dou1/du1 ju4 ji2 zai4 yi1 chu4 。	1 Und als der Tag der Pfingsten erfüllt wurde, waren sie alle an einem Orte beisammen. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
我有点不能集中注意力。	wo3 you3 dian3 bu4 neng2 ji2 zhong1/zhong4 zhu4 yi4 li4 。	I kind of lost my focus. Tatoeba verdastelo9604 CK
似乎他喜欢集邮。	si4 乎 ta1 xi3 欢 ji2 you2 。	It seems that he likes collecting stamps. Tatoeba j0rd4nkzf CK
您是集邮家吗？	nin2 shi4 ji2 you2 jia1 ma5 ？	Sind Sie Philatelist? Tatoeba sysko xeklat
我们在哪里集合？	wo3 men5 zai4 na3/na5/nei3 li3 ji2 he2 ？	Where are we assembling? Tatoeba musclegirlxyp cinqhiboux
集于羽鸟与为飞扬	ji2 yu2 yu3 niao3 yu3 wei2/wei4 fei1 扬	Sammelt sie (Kraft) sich in den gefiederten Vögeln, so ermöglicht sie ihnen das Fliegen und Schweben (Lü Bu We Richard Wilhelm)
彼得和他说着话进去，见有好些人在那里聚集，	bi3 de2/de5/dei3 he2/he4/huo2 ta1 shuo1 zhao2/zhe2 hua4 jin4 qu4 ， jian4/xian4 you3 hao3 xie1 ren2 zai4 na4/nei4 li3 ju4 ji2 ，	27 Und sich mit ihm unterredend, ging er hinein und findet viele versammelt. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
人群聚集在这条街上。	ren2 qun2 ju4 ji2 zai4 zhe4/zhei4 tiao2 jie1 shang4 。	A crowd gathered on this street. Tatoeba fucongcong FeuDRenais
百感交集	bai3 gan3 jiao1 ji2	(Wiktionary en)
在拿笔之前，我要集中一下思想。	zai4 na2 bi3 zhi1 qian2 ， wo3 yao4 ji2 zhong1/zhong4 yi1 xia4 si1 xiang3 。	Bevor ich zum Stift greife, muss ich erst meine Ideen ordnen. Tatoeba fucongcong Tamy
他试图把注意力集中在信上。	ta1 shi4 tu2 ba3 zhu4 yi4 li4 ji2 zhong1/zhong4 zai4 xin4 shang4 。	Er versuchte sich auf den Brief zu konzentrieren. Tatoeba sarah Pfirsichbaeumchen
云屯雨集	yun2 tun2/zhun1 yu3 ji2	(Wiktionary en)
憂喜交集	you1 xi3 jiao1 ji2	(Wiktionary en)
有成千的人来参加今天的集会。	you3 cheng2 qian1 de5 ren2 lai2 can1 jia1 jin1 tian1 de5 ji2 hui4 。	There are thousands of participants at today's event. Tatoeba trieuho paper1n0
集合地点是哪儿？	ji2 he2 de4/di4 dian3 shi4 na3/na5/nei3 er2/er5 ？	Where is the assembly point? Tatoeba musclegirlxyp cinqhiboux
一大群孩子聚集在花园中。	yi1 da4 qun2 hai2 zi5 ju4 ji2 zai4 hua1 yuan2 zhong1/zhong4 。	Eine Menge Kinder versammelten sich im Garten. Tatoeba xjjAstrus Tamy
你还在集邮吗?	ni3 hai2/huan2 zai4 ji2 you2 ma5 ?	Sammelst du immer noch Briefmarken? Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL
26.3那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。	26.3 na4/nei4 shi2 ， ji4 si1 chang2/zhang3 he2/he4/huo2 min2 jian1 de5 chang2/zhang3 lao3 ju4 ji2 zai4 da4 ji4 si1 cheng1 wei2/wei4 gai1 ya4 fa3 de5 yuan4 li3 。	26.3 Dann versammelten sich die Hohenpriester und die Ältesten des Volkes in den Hof des Hohenpriesters, der Kajaphas hieß, (Die Bibel - Matthäusevangelium)
但是说真的，第21集让我笑得眼泪都要出来了。	dan4 shi4 shuo1 zhen1 de5 ， di4 21 ji2 rang4 wo3 xiao4 de2/de5/dei3 yan3 lei4 dou1/du1 yao4 chu1 lai2 le5 。	Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
合城的人都聚集在门前。	he2 cheng2 de5 ren2 dou1/du1 ju4 ji2 zai4 men2 qian2 。	1.33 und die ganze Stadt war an der Tür versammelt. (Die Bibel - Markusevangelium)
来日于温明园中，召集百官	lai2 ri4 yu2 wen1 ming2 yuan2 zhong1/zhong4 ， zhao4 ji2 bai3 guan1	Tomorrow, assemble all of the officials in the Garden of Warmth and Brightness (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
你们应该收集进一步的信息。	ni3 men5 ying1/ying4 gai1 shou1 ji2 jin4 yi1 bu4 de5 xin4 xi1 。	Du musst mehr Informationen sammeln. Tatoeba fucongcong al_ex_an_der
到下安息日，合城的人几乎都来聚集，要听神的道。	dao4 xia4 an1 xi1 ri4 ， he2 cheng2 de5 ren2 ji1 乎 dou1/du1 lai2 ju4 ji2 ， yao4 ting1 shen2 de5 dao4 。	44 Am nächsten Sabbath aber versammelte sich fast die ganze Stadt, um das Wort Gottes zu hören. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
他给我看了他的影集。	ta1 gei3 wo3 kan4 le5 ta1 de5 ying3 ji2 。	Er zeigte mir sein Album. Tatoeba sysko Wolf
日本人喜欢集体旅游。	ri4 ben3 ren2 xi3 欢 ji2 ti3 lü3 you2 。	Japaner reisen gerne in Gruppen. Tatoeba peipei xtofu80
他们的旅行因为下雨延期了。	ta1 men5 de5 lü3 hang2/xing2 yin1 wei2/wei4 xia4 yu3 yan2 ji1/qi1 le5 。	Their trip was postponed because of the rain. Tatoeba fucongcong nickyeow
君延年二十一岁	jun1 yan2 nian2 er4 shi2 yi1 sui4	Des Fürsten Leben wird sich um 21 Jahre verlängern. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
他们的旅行因为火车延期了。	ta1 men5 de5 lü3 hang2/xing2 yin1 wei2/wei4 huo3 che1 yan2 ji1/qi1 le5 。	Ihre Reise verzögerte sich wegen des Zuges. Tatoeba fucongcong tatomeimei
由于火车延误，我迟到了。	you2 yu2 huo3 che1 yan2 wu4 ， wo3 chi2/zhi4 dao4 le5 。	I was late as a result of the train delay. Tatoeba fucongcong
164. Yanji 延吉 219.846 … 352.880 Jilin
臣故曰君延年二十一岁矣	164. Yanji yan2 ji2 219.846 … 352.880 Jilin
chen2 gu4 yue1 jun1 yan2 nian2 er4 shi2 yi1 sui4 yi3	Darum sage ich, Eurer Hoheit Leben werde um 21 Jahre verlängert. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
运动会要延期举行。	yun4 dong4 hui4 yao4 yan2 ji1/qi1 ju3 hang2/xing2 。	The athletic meeting will be put off. Tatoeba verdastelo9604 NekoKanjya

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第三十課

第三十课

dì sān shí kè

Dreißigste Lektion

---

Konfuzius 聖人也.

Konfuzius 圣人也.

kǒng zǐ shèng rén yě.

Konfuzius ist ein heiliger Mensch.

---

Jedoch steht in den 歐陽修集/欧阳修集/Ōu yáng xiū jí/Aufzeichnungen des Ouyang Xiu in 卷七十七, 易童子問卷二/易童子问卷二/juǎn qī shí qī, yì tóng zǐ wèn juàn èr/der Rolle 77, den Fragen des Knaben Yi (Rolle 2) folgendes:

---

童子曰：「君子亦有過乎？」

童子曰：「君子亦有过乎？」

Tóngzǐ yuē: Jūnzǐ yì yǒuguò hū?

Der Knabe fragte: Hat ein edler Mensch ebenfalls Fehler?

---

曰：「(商)_、 Konfuzius ，聖人也，皆有過矣。

曰：「(商)汤、 Konfuzius ，圣人也，皆有过矣。

Yuē:(Shāng) Tāng, kǒngzǐ, shèngrén yě, jiē yǒuguò yǐ.

(Die Antwort) sagt: Shang Tang (der Gründer der Shang-Dynastie) und Konfuzius, heilige Menschen, sie alle haben Fehler.

---

君子與眾人同者，

君子与众人同者，

Jūnzǐ yǔ zhòngrén tóng zhě,

Ein Edler ist allen anderen Menschen gleich;

---

不免乎有過也。

不免乎有过也。

bùmiǎn hū yǒuguò yě.

er ist nicht befreit davon, Fehler zu haben.

---

各處學堂皆 verehrt man Konfuzius .

各处学堂皆 verehrt man Konfuzius .

gè chù xué táng jiē gōng kǒng zǐ.

Allerorts verehrt man in allen Schulen Konfuzius.

---

我上學堂，我拜 Konfuzius

我上学堂，我拜 Konfuzius

wǒ shàng xuétáng, wǒ bài kǒngzǐ

Betrete ich die Schule, zolle ich (der Geistertafel des) Konfuzius Respekt.

---

開學之日師 führt 弟子

开学之日师 führt 弟子

kāi xué zhī rì shī lǜ dì zǐ.

Am Tag des Schulbeginns führt der Lehrer die Schüler

---

至 Konfuzius 位前行禮.

至 Konfuzius 位前行礼.

zhì kǒng zǐ wèi qián xíng lǐ.

zum Altar des Konfuzius, um die Verehrungsriten durchzuführen.

---

"開學之日"是李 Jian石_作的 wunderbar 世界類小說

"开学之日"是李 Jian石创作的 wunderbar 世界类小说

"Kāixué zhī rì"shì lǐjiànshí chuàngzuò de qímiào shìjiè lèi xiǎoshuō

"Der Tag des Schulbeginns" ist (auch) ein von Li Jianshi geschriebener, wunderbarer Weltroman.

---

第八十七課

第八十七课

dì bā shí qī kè

Siebenundachtzigste Lektion

---

上海

上海

shàng hǎi

Shanghai

---

上海 gehört zu 江苏省

shàng hǎi shǔ jiāng sū shěng

Shanghai gehört zur Provinz Jiangsu.

---

在扬子江口之南.

zài yáng zǐ jiāng kǒu zhī nán.

Es liegt südlich der Mündung des Jangtsekiang.

---

乃吳-song 江入海之口.

乃吴-song 江入海之口.

nǎi wú sōng jiāng rù hǎi zhī kǒu.

und zwar an der Mündung, in der der Wusong-Fluß ins Meer fließt.

---

汽船往來.

汽船往来.

qì chuán wǎng lái.

Dampfschiffe fahren dort hin und her.

---

交通便利.

交通便利.

jiāo tōng biàn lì.

Die Verkehrsverbindungen sind sehr bequem

---

_城之北為各國租界

县城之北为各国租界

xiàn chéng zhī běi wèi gè guó zū jiè

Im Norden der Kreisstadt liegen die Pachtgebiete von anderen Staaten.

---

商-waren 咸集

shāng huò xián jí

Dort sammeln sich alle Handelswaren.

---

我國通商-häfen 之盛此為第一

我国通商-häfen 之盛此为第一

wǒ guó tōng shāng kǒu àn zhī shèng cǐ wéi dì yī

Von den blühenden Handelshäfen unseres Landes ist dies der erste.

---

第九十九課

第九十九课

dì jiǔ shí jiǔ kè

Neunundneunzigste Lektion

Diese Lektion findet sich im Shuo yuan

---

吳伐 Jing

吴伐 Jing

wú fá jīng

Wu attackiert Jing

---

吳王欲伐 Jing

吴王欲伐 Jing

wú wáng yù fá jīng

Der König von Wu wollte Jing attackieren

---

告其左右曰

告其左右曰

gào qí zuǒ yòu yuē

Es sagte zu seinem Gefolge (links und rechts Beistehenden):

---

敢有 mahnen 者死

gǎn yǒu jiàn zhě sǐ

Wer wagt, eine Mahnung auszusprechen, stirbt

---

舍人有少 Ru-子者

舍人有少 Ru-子者

shě rén yǒu shǎo rú zǐ zhě

In seinem Haus gab es einen gewissen Shao Ruzi.

---

欲 mahnen,不敢

yù jiàn bù gǎn

Er wollte mahnen, wagte es aber nicht.

---

則_丸 und ergriff eine Schleuder.

则怀丸 und ergriff eine Schleuder.

zé huái wán cāo dàn

Nachfolgend steckte er Kugeln in seine Brust(tasche) und ergriff eine Schleuder.

---

游於後_

游于后园

yóu yú hòu yuán

Er ging in den hinteren Garten.

---

Tau befeuchtete 其衣

lù zhān qí yī

Tau befeuchtete seine Kleidung

---

如是者三旦

如是者三旦

rú shì zhě sān dàn

So machte er es an drei Morgen

---

吳王曰

吴王曰

wú wáng yuē

Der König von Wu sagte:

---

子來

子来

zi lái

Komme, mein Herr

---

何苦 befeuchten 衣如此

hé kǔ zhān yī rúcǐ

Warum lässt du dir so elendig deine Kleidung befeuchten?

---

少 Ru-子對曰

少 Ru-子对曰

shǎo rú zǐ duì yuē

Shao Ruzi sagte antwortend:

---

园中有树

yuán zhōng yǒu shù

Im Garten gibt es einen Baum.

---

其上有 Zikade

qí shàng yǒu chán

Auf diesem gibt es eine Zikade.

---

Die Zikade 高居, singt traurig und _ Tau

Die Zikade 高居, singt traurig und 饮 Tau

chán gāo jū bēi míng yǐn lù

Die Zikade lebt in der Höhe, singt traurig und trinkt Tau.

---

不知 Fangheuschrecke 即在其後也

不知 Fangheuschrecke 即在其后也

bù zhī táng láng jí zài qí hòu yě

Sie weiß nicht, dass eine Fangheuschrecke sich in ihrem Rücken annähert.

---

Die Fangheuschrecke 委身曲 nähern

táng láng wěi shēn qū fù

Die Fangheuschrecke krümmt ihren Körper und nähert sich geduckt

---

欲取 die Zikade

yù qǔ chán

Sie will sich die Zikade schnappen

---

而不知 Zeisig 在其傍也

而不知 Zeisig 在其傍也

ér bù zhī huáng què zài qí bàng yě

und weiß nicht, dass ein Zeisig an ihrer Seite ist.

---

Der Zeisig 延 Hals 欲 aufpicken Fangheuschrecke

huáng què yán jǐng yù zhuó táng láng

Der Zeisig streckt seinen Hals und will die Fangheuschrecke aufpicken

---

而不知 Schleuder-丸在其下也

ér bù zhī dàn wán zài qí xià yě

und weiß nicht, dass unter ihm eine Schleuderkugel ist.

---

此三者皆欲得其利

此三者皆欲得其利

cǐ sān zhě jiē yù dé qí lì

Diese drei wünschen alle ihren Nutzen zu haben.

---

而不_其後之有患也

而不顾其后之有患也

ér bù gù qí hòu zhī yǒu huàn yě

und drehen sich nicht um, um zu sehen, dass es hinter ihnen Unheil gibt.

---

吳王曰:善

吴王曰:善

wú wáng yuē: shàn

Der König von Wu sagte: Gut

---

乃罷兵

乃罢兵

nǎi bà bīng

Daraufhin stoppte er die Armee.

---

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
王曰：可得闻与？	Der König sprach: »Laßt hören!«
曰： Kleinstaat Dsou人与楚人战，则王以为 wer 胜？	Mong Dsï sprach: Wenn der Kleinstaat Dsou mit der Großmacht Tschu Krieg führt: Wer, denkt Ihr, wird gewinnen?
曰：楚人胜。	Der König sprach: Tschu wird gewinnen.
曰：然则小固不可以 angreifen 大，	Mong Dsï sprach: So steht es also fest, daß der Kleine nicht den Großen angreifen darf,
Minderzahl 固不可以 angreifen 众，	daß die Minderzahl nicht die Mehrzahl angreifen darf,
Schwache 固不可以 angreifen 强。	daß der Schwache nicht den Starken angreifen darf.
海内之地方千里者九，齐集有其一。	Nun ist das ganze Land innerhalb der vier Meere tausend Geviertmeilen groß, und dem Staate Tsi gehört der neunte Teil.
以一服八，何以异于 Kleinstaat Dsou bekämpfen 楚哉？	Mit einem Neuntel die übrigen acht unterwerfen zu wollen, wodurch unterscheidet sich das von dem Unterfangen des Kleinstaats Dsou, der die Großmacht Tschu bekämpfen wollte?
盖亦反其本矣。	Wäre es nicht besser, zur wahren Wurzel zurückzukehren?
今王发政施仁，	Wenn Ihr, o König, bei der Ausübung der Regierung Milde walten laßt,
使天下仕者皆欲立于王之朝，	so daß alle Beamten auf Erden an Eurem Hofe Dienst zu tun begehren,
耕者皆欲耕于王之野，	alle Bauern in Euren Ländern zu pflügen begehren,
Kaufleute 皆欲藏于王之市，	alle Kaufleute in Euren Märkten ihre Waren zu stapeln begehren,
行旅皆欲出于王之 Straßen，	alle Wanderer auf Euren Straßen zu gehen begehren,
天下之 verabscheuen (etwas haben gegen) 其君者皆欲赴诉于王。	daß alle auf Erden, die etwas gegen ihren Herrscher haben, herbeizueilen und ihn vor Eurer Hoheit anzuklagen begehren:
其若是，wer 能 hindern 之？	daß es also geschieht, wer kann es hindern?

Texte

A course of Mandarin lessons: 第五课 Seite 13: 1-10

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1 这个桌子不干净。 2 他的法子不合式。 3 你不可学他的样子。 4 他有两个儿子一个 闺女/姑娘。 5 那些花儿,实在好看。 6 这些椅子不好坐。 7 我不要这个小房子。 8 他的 家里/老婆 不会过日子。 9 他不能不过穷日子。 10 三两银子,该换五吊多钱。		1 This table is not clean. 2 His plan is not suitable. 3 You must not follow his example. 4 He has two sons and one daughter. 5 Those flowers are certainly beautiful. 6 These chairs are not fit to sit on (or, not comfortable). 7 I do not want this small house. 8 His wife can not economize. 9 He can not but be a poor man. 10 Three ounces of silver ought to sell for over five thousand cash.

Lektion 392

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
诞	dan4	absurd, grotesk, gebären, Geburt, Geburtstag	wiktionary Etymologie:
符	fu2	Zeichen, Symbol, magisches Symbol, Legitimationssymbol (vom Kaiser/König, zweigeteilt [zweite Hälfte blieb bei Kaiser/König]), übereinstimmen	wiktionary Etymologie:
假	jia3	leihen, künstlich, falsch, falls, wenn	wiktionary Etymologie:
	jia4	Ferien, Semesterferien
轉	zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 转), wenden, sich verändern, sich verwandeln, weitergeben, überbringen	wiktionary Etymologie:
雾	wu4	Dunst, Nebel, feine Wassertropfen, verschwommen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

诞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
寿诞	shou4 dan4	Geburtstag
佛诞	fo2 dan4	Kanbutsue
诞生	dan4 sheng1	geboren werden; gegründet werden
华诞	hua2 dan4	Ihr werter Geburtstag
诞辰	dan4 chen2	Geburtstag
圣诞	sheng4 dan4	Noel ( franz. ), weihnachtlich, Weihnachten
圣诞卡	sheng4 dan4 ka3	Weihnachtskarte
圣诞岛	sheng4 dan4 dao3	Weihnachtsinsel
圣诞夜	sheng4 dan4 ye4	Heiligabend, Heiliger Abend
圣诞树	sheng4 dan4 shu4	Weihnachtsbaum
圣诞红	sheng4 dan4 hong2	Weihnachtsstern
耶诞节	ye1 dan4 jie2	Weihnachten
圣诞球	sheng4 dan4 qiu2	Christbaumkugel
圣诞节	sheng4 dan4 jie2	Weihnachten, Noel ( franz. ), Weihnachtsfest
圣诞歌	sheng4 dan4 ge1	Weihnachtslied
圣诞日	sheng4 dan4 ri4	Weihnachtstag
圣诞年历	sheng4 dan4 nian2 li4	Adventskalender
圣诞前夜	sheng4 dan4 qian2 ye4	Heilig Abend, Heiligabend
圣诞大餐	sheng4 dan4 da4 can1	Weihnachtsessen
圣诞业务	sheng4 dan4 ye4 wu4	Weihnachtsgeschäft
圣诞颂歌	sheng4 dan4 song4 ge1	Weihnachtslied, Eine Weihnachtsgeschichte
圣诞集市	sheng4 dan4 ji2 shi4	Weihnachtsmarkt
白色圣诞	bai2 se4 sheng4 dan4	weiße Weihnacht
圣诞音乐	sheng4 dan4 yin1 yue4	Weihnachtsmusik
圣诞天使	sheng4 dan4 tian1 shi3	Weihnachtsengel
圣诞节日	sheng4 dan4 jie2 ri4	Weihnachtsfeiertag
圣诞老人	sheng4 dan4 lao3 ren2	Weihnachtsmann
圣诞期间	sheng4 dan4 qi1 jian1	Weihnachtszeit
圣诞市场	sheng4 dan4 shi4 chang3	Christkindlmarkt, Weihnachtsmarkt
圣诞挂历	sheng4 dan4 gua4 li4	Adventskalender
圣诞快乐	sheng4 dan4 kuai4 le4	Frohe Weihnachten!, fröhliche Weihnachten!
圣诞礼物	sheng4 dan4 li3 wu4	Weihnachtsgeschenk
圣诞饼干	sheng4 dan4 bing3 gan1	Weihnachtskeks
爱在圣诞节	ai4 zai4 sheng4 dan4 jie2	Last Christmas
与圣诞有关	yu3 sheng4 dan4 you3 guan1	weihnachtlich
送圣诞礼物	song4 sheng4 dan4 li3 wu4	Bescherung
圣诞节快乐	sheng4 dan4 jie2 kuai4 le4	Fröhliche Weihnacht!
圣诞节前夕	sheng4 dan4 jie2 qian2 xi1	Heiligabend
圣诞夜通知	sheng4 dan4 ye4 tong1 zhi1	Weihnachtsbotschaft, Pressemitteilung
圣诞节的礼物	sheng4 dan4 jie2 de5 li3 wu4	Weihnachtsgeschenk
圣诞前的日子	sheng4 dan4 qian2 de5 ri4 zi5	Weihnachtszeit
一个国家的诞生	yi1 ge4 guo2 jia1 di4 dan4 sheng1	Die Geburt einer Nation

符

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
光符	guang1 fu2	Klarschrift
相符	xiang1 fu2	übereinstimmen, entsprechen
算符	suan4 fu2	Operator
符记	fu2 ji4	Kürzel
符記	fu2 ji4	(traditionelle Schreibweise von 符记), Kürzel
桃符	tao2 fu2	Schutzamulett aus Pfirsichholz, Neujahrsspruchrollen, Taofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten.
字符	zi4 fu2	Schriftzeichen, Zeichen, Symbol
符合	fu2 he2	mit etwas übereinstimmen, entsprechen
符串	fu2 chuan4	Zeichenfolge, aufreihen, aneinander reihen
符号	fu2 hao4	Symbol
符號	fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 符号), Symbol
刘义符	liu2 yi4 fu2	Emperor Shao of Liu Song
字符串	zi4 fu2 chuan4	Zeichenkette
符号学	fu2 hao4 xue2	Semiotik
符號學	fu2 hao4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 符号学), Semiotik
巴符州	ba1 fu2 zhou1	Baden-Württemberg
连字符	lian2 zi4 fu2	Bindestrich, Divis
連字符	lian2 zi4 fu2	(traditionelle Schreibweise von 连字符), Bindestrich, Divis
标识符	biao1 shi4 fu2	Identifier
休止符	xiu1 zhi3 fu2	Pausenzeichen
字符集	zi4 fu2 ji2	Zeichensatz
分音符	fen1 yin1 fu2	Diarese
定界符	ding4 jie4 fu2	Abgrenzer
不符合	bu4 fu2 he3	nicht übereinstimmen
符号化	fu2 hao4 hua4	Symbolik
符號化	fu2 hao4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 符号化), Symbolik
换行符	huan4 xing2 fu2	Wagenrücklauf
指示符	zhi3 shi4 fu2	Anzeige, Anzeiger, Indikator
金星符号	jin1 xing1 fu2 hao4	Venussymbol
金星符號	jin1 xing1 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 金星符号), Venussymbol
标点符号	biao1 dian3 fu2 hao4	Satzzeichen
文字符号	wen2 zi4 fu2 hao4	Kurzzeichen
文字符號	wen2 zi4 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 文字符号), Kurzzeichen
数字符号	shu4 zi4 fu2 hao4	Digitalzeichen
數字符號	shu4 zi4 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 数字符号), Digitalzeichen
八分音符	ba1 fen1 yin1 fu2	Achtelnote
高斯符号	gao1 si1 fu2 hao4	Gaußklammer
高斯符號	gao1 si1 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 高斯符号), Gaußklammer
单位算符	dan1 wei4 suan4 fu2	Einheitsoperator, Identität
符合条件	fu2 he2 tiao2 jian4	wählbar
符合條件	fu2 he2 tiao2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 符合条件), wählbar
生命之符	sheng1 ming4 zhi1 fu2	Anch
比特符号	bi3 te4 fu2 hao4	Datenbit
比特符號	bi3 te4 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 比特符号), Datenbit
注音符号	zhu4 yin1 fu2 hao4	Eine nicht-lateinische Lautschrift für Chinesisch, 1921 - 1956 in China in Gebrauch, heute noch in Taiwan, Bopomofo
注音符號	zhu4 yin1 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 注音符号), Eine nicht-lateinische Lautschrift für Chinesisch, 1921 - 1956 in China in Gebrauch, heute noch in Taiwan, Bopomofo
表情符号	biao3 qing2 fu2 hao4	Emoticon
表情符號	biao3 qing2 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 表情符号), Emoticon
定义符号	ding4 yi4 fu2 hao4	Abgrenzer
定義符號	ding4 yi4 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 定义符号), Abgrenzer
数学符号	shu4 xue2 fu2 hao4	Zeichen
數學符號	shu4 xue2 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 数学符号), Zeichen
重音符号	zhong4 yin1 fu2 hao4	Akzent
重音符號	zhong4 yin1 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 重音符号), Akzent
同上符号	tong2 shang4 fu2 hao4	Ditozeichen
同上符號	tong2 shang4 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 同上符号), Ditozeichen
图形符号	tu2 xing2 fu2 hao4	grafisches Symbol
化学符号	hua4 xue2 fu2 hao4	Atomsymbol, chemisches Symbol
化學符號	hua4 xue2 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 化学符号), Atomsymbol, chemisches Symbol
参照符号	can1 zhao4 fu2 hao4	Anmerkungszeichen, Hinweiszeichen
參照符號	can1 zhao4 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 参照符号), Anmerkungszeichen, Hinweiszeichen
性感符号	xing4 gan3 fu2 hao4	Sexsymbol
性感符號	xing4 gan3 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 性感符号), Sexsymbol
火星符号	huo3 xing1 fu2 hao4	♂ (Symbol für den Planeten Mars)
火星符號	huo3 xing1 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 火星符号), ♂ (Symbol für den Planeten Mars)
计算字符	ji4 suan4 zi4 fu2	Manuskriptberechnung
字符编码	zi4 fu2 bian1 ma3	Zeichenkodierung
字符編碼	zi4 fu2 bian1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 字符编码), Zeichenkodierung
天文符号	tian1 wen2 fu2 hao4	astronomische Zeichen
天文符號	tian1 wen2 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 天文符号), astronomische Zeichen
符合标准	fu2 he2 biao1 zhun3	Korrektheit
光符显示	guang1 fu2 xian3 shi4	Klarschriftanzeige
指数符号	zhi3 shu4 fu2 hao4	hochgestelltes Zeichen
指數符號	zhi3 shu4 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 指数符号), hochgestelltes Zeichen
字节符号	zi4 jie2 fu2 hao4	Datenbit
字節符號	zi4 jie2 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 字节符号), Datenbit
标点字符	biao1 dian3 zi4 fu2	Satzzeichen
重读符号	zhong4 du2 fu2 hao4	Betonungszeichen
重讀符號	zhong4 du2 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 重读符号), Betonungszeichen
公司符号	gong1 si1 fu2 hao4	Firmenzeichen
公司符號	gong1 si1 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 公司符号), Firmenzeichen
标量算符	biao1 liang4 suan4 fu2	skalarer Operator
位元符号	wei4 yuan2 fu2 hao4	Datenbit
位元符號	wei4 yuan2 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 位元符号), Datenbit
应答字符	ying4 da2 zi4 fu2	Bestätigungszeichen, Quittungszeichen
计数符号	ji4 shu4 fu2 hao4	Strichliste, Anzahlzeichen
连字符号	lian2 zi4 fu2 hao4	Bindestrich
連字符號	lian2 zi4 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 连字符号), Bindestrich
开方符号	kai1 fang1 fu2 hao4	Wurzelzeichen
開方符號	kai1 fang1 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 开方符号), Wurzelzeichen
象形符号	xiang4 xing2 fu2 hao4	Piktogramm
象形符號	xiang4 xing2 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 象形符号), Piktogramm
校对符号	jiao4 dui4 fu2 hao4	anzeichnen; Korrekturzeichen
校對符號	jiao4 dui4 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 校对符号), anzeichnen; Korrekturzeichen
运算符重载	yun4 suan4 fu2 chong2 zai4	Überladen
四分休止符	si4 fen1 xiu1 zhi3 fu2	Viertelpause, Viertelpausenzeichen
留空的符号	liu2 kong1 de5 fu2 hao4	Absatzzeichen
留空的符號	liu2 kong1 de5 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 留空的符号), Absatzzeichen
通用字符集	tong1 yong4 zi4 fu2 ji2	Universal Character Set
黄帝阴符经	huang2 di4 yin1 fu2 jing1	Huangdi yinfu jing, Huangdi yinfu jing(Philos)
气象学符号	qi4 xiang4 xue2 fu2 hao4	meteorologisches Zeichen
	qi4 xiang4 xue2 fu2 hao4	[meteorologisches Zeichen]
氣象學符號	qi4 xiang4 xue2 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 气象学符号), meteorologisches Zeichen
	qi4 xiang4 xue2 fu2 hao4	[meteorologisches Zeichen]
于原件相符	yu2 yuan2 jian4 xiang1 fu2	stimmt mit dem Original überein
於原件相符	yu2 yuan2 jian4 xiang1 fu2	(traditionelle Schreibweise von 于原件相符), stimmt mit dem Original überein
符合能谱学	fu2 he2 neng2 pu3 xue2	Koinzidenz-Spektroskopie
勒让德符号	lei1 rang4 de2 fu2 hao4	Legendre-Symbol
八分休止符	ba1 fen1 xiu1 zhi3 fu2	Achtelpause, Achtelpausenzeichen
光符阅读器	guang1 fu2 yue4 du2 qi4	Klarschriftleser
符合语法规则	fu2 he2 yu3 fa3 gui1 ze2	grammatikalisch
符合語法規則	fu2 he2 yu3 fa3 gui1 ze2	(traditionelle Schreibweise von 符合语法规则), grammatikalisch
符合生态要求	fu2 he2 sheng1 tai4 yao4 qiu2	ökologisch
符合市场要求	fu2 he2 shi4 chang3 yao4 qiu2	Marktreife
小的星状符号	xiao3 di4 xing1 zhuang4 fu2 hao4	Sternchen
符合加工尺寸	fu2 he2 jia1 gong1 chi2 cun5	maßgenau
光学字符识别	guang1 xue2 zi4 fu2 shi2 bie2	Texterkennung, OCR, Optische Zeichenerkennung
光學字符識別	guang1 xue2 zi4 fu2 shi2 bie2	(traditionelle Schreibweise von 光学字符识别), Texterkennung, OCR, Optische Zeichenerkennung
与天然色相符	yu3 tian1 ran2 se4 xiang1 fu2	orthochromatisch
與天然色相符	yu3 tian1 ran2 se4 xiang1 fu2	(traditionelle Schreibweise von 与天然色相符), orthochromatisch
不符合公认标准	bu4 fu2 he2 gong1 ren4 biao1 zhun3	heterodox
符合入学条件的	fu2 he2 ru4 xue2 tiao2 jian4 de5	schulreif
符合入學條件的	fu2 he2 ru4 xue2 tiao2 jian4 de5	(traditionelle Schreibweise von 符合入学条件的), schulreif
符合人体工程学	fu2 he2 ren2 ti3 gong1 cheng2 xue2	ergonomisch
符合人體工程學	fu2 he2 ren2 ti3 gong1 cheng2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 符合人体工程学), ergonomisch
只有发言符号的活字	zhi3 you3 fa1 yan2 fu2 hao4 de5 huo2 zi4	fliegende Akzente
只有發言符號的活字	zhi3 you3 fa1 yan2 fu2 hao4 de5 huo2 zi4	(traditionelle Schreibweise von 只有发言符号的活字), fliegende Akzente
结构符合人机工程学要求	jie2 gou4 fu2 he2 ren2 ji1 gong1 cheng2 xue2 yao4 qiu2	ergonomisch aufgebaut

假

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
假唱	jia3 chang4	Playback
假道	jia3 dao4	gegenüber
假条	jia4 tiao2	Urlaubsantrag, Urlaubsgesuch
假條	jia4 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 假条), Urlaubsantrag, Urlaubsgesuch
假充	jia3 chong1	vorgeben jd zu sein, sich als jd ausgeben
假证	jia3 zheng4	Ausweisfälschung
假说	jia3 shuo1	Annahme, angenommen, dass, gesetzt
假說	jia3 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 假说), Annahme, angenommen, dass, gesetzt
假牙	jia3 ya2	Zahnersatz
假定	jia3 ding4	Hypothese, gesetzt dem Fall,dass..., hypothetisch
假山	jia3 shan1	künstlicher Berg, Steingarten
假话	jia3 hua4	Märchen, Unwahrheit
假話	jia3 hua4	(traditionelle Schreibweise von 假话), Märchen, Unwahrheit
假球	jia3 qiu2	Faul (im Sport)
假名	jia3 ming2	Kana (japanische Silbenschrift Hiragana und Katakana)
婚假	hun1 jia3	Flitterwochen, Hochzeitsreise
事假	shi4 jia4	Beurlaubung, Urlaub nehmen, um Beurlaubung bitten
年假	nian2 jia4	Winterferien, Neujahrsurlaub
假音	jia3 yin1	Fistelstimme
假手	jia3 shou3	künstliche Hand, sich eines Strohmanns bedienen
假使	jia3 shi3	annehmen, mutmaßen
请假	qing3 jia4	Beurlaubung, um Beurlaubung bitten, Urlaub nehmen
請假	qing3 jia4	(traditionelle Schreibweise von 请假), Beurlaubung, um Beurlaubung bitten, Urlaub nehmen
真假	zhen1 jia3	Echt und unecht
假借	jia3 jie4	von etwas Gebrauch machen, mit fremder Hilfe
丧假	sang1 jia4	Beurlaubung anläßlich eines Trauerfalls
度假	du4 jia4	Urlaub machen
假死	jia3 si3	Synkope, scheintot
假日	jia4 ri4	Erholungsurlaub, Feiertag
虚假	xu1 jia3	falsch, verlogen
假而	jia3 er2	sofern
假冒	jia3 mao4	Fälschung, sich für jemanden ausgeben, fingiert
假想	jia3 xiang3	Annahme, annehmen, imaginär
假的	jia3 de5	fälschen
假意	jia3 yi4	scheinheilig, falsch, mit Absicht
假钱	jia3 qian2	Falschgeld
假錢	jia3 qian2	(traditionelle Schreibweise von 假钱), Falschgeld
假币	jia3 bi4	Falschgeld
休假	xiu1 jia4	Urlaub machen
假声	jia3 sheng1	Falsett
假聲	jia3 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 假声), Falsett
作假	zuo4 jia3	Mogelei
秋假	qiu1 jia4	Herbstferien
准假	zhun3 jia3	Freigang
準假	zhun3 jia3	(traditionelle Schreibweise von 准假), Freigang
假若	jia3 ruo4	für den Fall, daß, ob, sofern, vermutend
告假	gao4 jia4	Beurlaubung, Urlaub nehmen, um Beurlaubung bitten
假人	jia3 ren2	Ankleidepuppe, Mannequin, Attrappe
假发	jia3 fa4	Perücke
假面	jia3 mian4	Maske
春假	chun1 jia4	Frühjahrsferien
渡假	du4 jia4	seinen Urlaub verbringen, Urlaub machen
打假	da3 jia3	gegen Markenpiraterie vorgehen
放假	fang4 jia4	Ferien machen
假期	jia4 qi1	Ferien
假如	jia3 ru2	ob, sofern, falls
假报道	jia3 bao4 dao4	Falschmeldung, Ente, Zeitungsente
假象牙	jia3 xiang4 ya2	Zelluloid
办假证	ban4 jia3 zheng4	Ausweisfälschung
假借字	jia3 jie4 zi4	phonetischer Lehnwort
渡假村	du4 jia3 cun1	Resort
在度假	zai4 du4 jia4	in Urlaub
虚假的	xu1 jia3 de5	scheinbar
假分数	jia3 fen1 shu4	unechte Brüche ( Bruchrechnung ), uneigentliche Brüche ( Bruchrechnung )
假分數	jia3 fen1 shu4	(traditionelle Schreibweise von 假分数), unechte Brüche ( Bruchrechnung ), uneigentliche Brüche ( Bruchrechnung )
节假日	jie2 jia4 ri4	Feiertage
節假日	jie2 jia4 ri4	(traditionelle Schreibweise von 节假日), Feiertage
度假者	du4 jia4 zhe3	Urlauber
假面目	jia3 mian4 mu4	Verkleidung
假面具	jia3 mian4 ju4	Maske, falscher Schein, falsche Fassade
假使是	jia3 shi3 shi4	wenn ja, ...; angenommen, dass es so ist...
发假誓	fa1 jia3 shi4	Meineid
發假誓	fa1 jia3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 发假誓), Meineid
假正经	jia3 zheng4 jing1	Heuchlerin
假正經	jia3 zheng4 jing1	(traditionelle Schreibweise von 假正经), Heuchlerin
度假岛	du4 jia4 dao3	Ferieninsel, Urlaubsinsel
片假名	pian4 jia3 ming2	Katakana (japanische Silbenschrift)
假情报	jia3 qing2 bao4	Desinformation
假动作	jia3 dong4 zuo4	Täuschungshandlung
度假村	du4 jia4 cun1	Ferienhaus, Ferienwohnung
送假名	song4 jia3 ming2	Okurigana
振假名	zhen4 jia3 ming2	Furigana
用假名	yong4 jia3 ming2	pseudonym
去度假	qu4 du4 jia4	Urlaub machen
请病假	qing3 bing4 jia4	sich krank melden
請病假	qing3 bing4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 请病假), sich krank melden
请假条	qing3 jia4 tiao2	Entschuldigungsschreiben(Unterricht), Beurlaubungsschreiben (Arbeit)
請假條	qing3 jia4 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 请假条), Entschuldigungsschreiben(Unterricht), Beurlaubungsschreiben (Arbeit)
假牙架	jia3 ya2 jia4	Brücke
平假名	ping2 jia3 ming2	Hiragana (japanische Silbenschrift)
量子假说	liang4 zi3 jia3 shuo1	Quantenhypothese
量子假說	liang4 zi3 jia3 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 量子假说), Quantenhypothese
休假权利	xiu1 jia4 quan2 li4	Urlaubsanspruch
度假住所	du4 jia4 zhu4 suo3	Ferienhaus, Ferienwohnung
休假旅行	xiu1 jia4 lü3 xing2	Urlaubsreise, Reise, Urlaub
带薪休假	dai4 xin1 xiu1 jia4	Bezahlter Urlaub
帶薪休假	dai4 xin1 xiu1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 带薪休假), Bezahlter Urlaub
以假伦真	yi3 jia3 lun2 zhen1	mit Unwahrheiten die Wahrheit verschleiern
假日公寓	jia4 ri4 gong1 yu4	Ferienwohnung
视觉假体	shi4 jue2 jia3 ti3	Glasauge
視覺假體	shi4 jue2 jia3 ti3	(traditionelle Schreibweise von 视觉假体), Glasauge
圣诞假日	sheng4 dan4 jia3 ri4	Weihnachtsfeiertag
休息假日	xiu1 xi1 jia3 ri4	Ruhetag
虚假新闻	xu1 jia3 xin1 wen2	canard, Falschmeldung
弄虚作假	nong4 xu1 zuo4 jia3	Schummelei, jemanden mit Tricks hintergehen
公共假日	gong1 gong4 jia4 ri4	gesetzlicher Feiertag
分时度假	fen1 shi2 du4 jia4	Ferienwohnrecht
分時度假	fen1 shi2 du4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 分时度假), Ferienwohnrecht
蜜月假期	mi4 yue4 jia4 qi1	Flitterwoche
预先假定	yu4 xian1 jia3 ding4	vorgefasst
預先假定	yu4 xian1 jia3 ding4	(traditionelle Schreibweise von 预先假定), vorgefasst
假革命家	jia3 ge2 ming4 jia1	Revoluzzer
假期课程	jia4 qi1 ke4 cheng2	Ferienkurs
假期課程	jia4 qi1 ke4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 假期课程), Ferienkurs
罗马假期	luo2 ma3 jia4 qi1	Ein Herz und eine Krone
圣诞假期	sheng4 dan4 jia3 qi1	Weihnachtsurlaub
放假通知	fang4 jia4 tong1 zhi1	Mitteilung über die Regelung der arbeitsfreien Zeit
以假乱真	yi3 jia3 luan4 zhen1	mit Unwahrheiten die Wahrheiten verschleiern
假仁假义	jia3 ren2 jia3 yi4	heuchlerisch
假仁假義	jia3 ren2 jia3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 假仁假义), heuchlerisch
弄假成真	nong4 jia3 cheng2 zhen1	aus dem Spiel ist Ernst geworden
公共假期	gong1 gong4 jia4 qi1	gesetzliche Feiertage
虚假信息	xu1 jia3 xin4 xi1	Falschinformation
虚假陈述	xu1 jia3 chen2 shu4	ungenaue Darstellung
学生假期	xue2 sheng5 jia4 qi1	Studienurlaub
學生假期	xue2 sheng5 jia4 qi1	(traditionelle Schreibweise von 学生假期), Studienurlaub
使用假名	shi3 yong4 jia3 ming2	Pseudonymität
假否定句	jia3 fou3 ding4 ju4	falsch negativ (Irrtum 2. Art)(Adj, Med)
法定节假日	fa3 ding4 jie2 jia3 ri4	gesetzlicher Feiertag
法定節假日	fa3 ding4 jie2 jia3 ri4	(traditionelle Schreibweise von 法定节假日), gesetzlicher Feiertag
不假思索地	bu4 jia3 si1 suo3 de5	prompt
进修性休假	jin4 xiu1 xing4 xiu1 jia3	Fortbildungsurlaub
進修性休假	jin4 xiu1 xing4 xiu1 jia3	(traditionelle Schreibweise von 进修性休假), Fortbildungsurlaub
我们要休假	wo3 men5 yao4 xiu1 jia3	wir wollen Urlaub machen
我們要休假	wo3 men5 yao4 xiu1 jia3	(traditionelle Schreibweise von 我们要休假), wir wollen Urlaub machen
中州假日酒店	zhong1 zhou1 jia3 ri4 jiu3 dian4	Holiday Inn
半真半假的陈述	ban4 zhen1 ban4 jia3 de5 chen1 shu4	Halbwahrheit
假期开始休假开始	jia4 qi1 kai1 shi3 xiu1 jia3 kai1 shi3	Ferienbeginn
假期開始休假開始	jia4 qi1 kai1 shi3 xiu1 jia3 kai1 shi3	(traditionelle Schreibweise von 假期开始休假开始), Ferienbeginn

轉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
偏轉	pian1 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 偏转), Auslenkung, Ausschlag
好轉	hao3 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 好转), aufbessern, besser werden, sich bessern
轉眼	zhuan3 yan3	(traditionelle Schreibweise von 转眼), im Nu, um sich blicken
轉暗	zhuan3 an4	(traditionelle Schreibweise von 转暗), verdunkeln
轉門	zhuan4 men2	(traditionelle Schreibweise von 转门), Drehtür
流轉	liu2 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 流转), Umlauf
轉寫	zhuan4 xie3	(traditionelle Schreibweise von 转写), Transliteration
右轉	you4 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 右转), im Uhrzeigersinn, rechts abbiegen
轉臉	zhuan3 lian3	(traditionelle Schreibweise von 转脸), im Handumdrehen
運轉	yun4 zhuan4	(traditionelle Schreibweise von 运转), laufen
轉台	zhuan3 tai2	(traditionelle Schreibweise von 转台), Drehtisch
自轉	zi4 zhuan4	(traditionelle Schreibweise von 自转), Rotation
轉述	zhuan3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 转述), nacherzählen
回轉	hui2 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 回转), Rotation, Wendung, Drehung, Schwenk-
轉生	zhuan3 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 转生), Wiedergeburt
轉筆	zhuan4 bi3	(traditionelle Schreibweise von 转笔), Pen Spinning, Pentrix, Pentricks, Stiftdrehen, Stift-Jonglage, mit dem Stift jonglieren
反轉	fan3 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 反转), Rückwendung, Linkslauf; umdrehen, wenden, reversibel, umkehrbar
玩轉	wan2 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 玩转), Kenntnisse besitzen
轉口	zhuan3 kou3	(traditionelle Schreibweise von 转口), Import, Transit
轉數	zhuan3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 转数), Drehzahl, Tourenzahl
轉到	zhuan3 dao4	(traditionelle Schreibweise von 转到), wechseln zu, nach
轉折	zhuan3 zhe2	(traditionelle Schreibweise von 转折), Wende
轉回	zhuan3 hui2	(traditionelle Schreibweise von 转回), zurückschalten
轉乘	zhuan3 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 转乘), umsteigen (Bus, Zug usw.)
扭轉	niu3 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 扭转), sich wenden
轉租	zhuan3 zu1	(traditionelle Schreibweise von 转租), Untermiete, untervermieten
轉由	zhuan3 you2	(traditionelle Schreibweise von 转由), übertragen werden an
正轉	zheng4 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 正转), Rechtslauf
轉位	zhuan3 wei4	(traditionelle Schreibweise von 转位), Dislokation, Versetzung
轉轉	zhuan3 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 转转), bummeln
空轉	kong1 zhuan4	(traditionelle Schreibweise von 空转), Freilauf
慢轉	man4 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 慢转), träge
內轉	nei4 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 内转), Involution
週轉	zhou1 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 周转), zirkulieren
試轉	shi4 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 试转), Probelauf
轉好	zhuan3 hao3	(traditionelle Schreibweise von 转好), Wandlung zum Guten
轉向	zhuan3 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 转向), Richtungsänderung, die Richtung ändern
	zhuan4 xiang4	[sich verlaufen]
轉車	zhuan3 che1	(traditionelle Schreibweise von 转车), Drehscheibe, Umsetzung
轉交	zhuan3 jiao1	(traditionelle Schreibweise von 转交), weitergeben, weiterleiten, Überlassung
轉船	zhuan3 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 转船), Umladung
轉入	zhuan3 ru4	(traditionelle Schreibweise von 转入), umsatteln, einbiegen
左轉	zuo3 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 左转), links abbiegen
轉身	zhuan3 shen1	(traditionelle Schreibweise von 转身), Wende, drehen, kehren, schwenken, wenden
轉而	zhuan3 er2	(traditionelle Schreibweise von 转而), umgekehrt
轉化	zhuan3 hua4	(traditionelle Schreibweise von 转化), Umsetzung, Umwandlung, umsetzen
轉世	zhuan4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 转世), Reinkarnation
轉發	zhuan3 fa1	(traditionelle Schreibweise von 转发), weiterleiten, weitergeben
轉椅	zhuan3 yi3	(traditionelle Schreibweise von 转椅), Drehstuhl
轉座	zhuan3 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 转座), Umsetzung
轉子	zhuan4 zi5	(traditionelle Schreibweise von 转子), Rotor, Läufer
宛轉	wan3 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 宛转), taktvoll
轉呈	zhuan3 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 转呈), weiterleiten
轉賣	zhuan3 mai4	(traditionelle Schreibweise von 转卖), weiterverkaufen
公轉	gong1 zhuan4	(traditionelle Schreibweise von 公转), Umdrehung
中轉	zhong1 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 中转), Anschluss
轉義	zhuan3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 转义), übertragene Bedeutung, Shift, Umschaltung
轉包	zhuan3 bao1	(traditionelle Schreibweise von 转包), an Subunternehmen vergeben, als Nebenauftragsnehmer beschäftigen
轉手	zhuan3 shou3	(traditionelle Schreibweise von 转手), Weiterverkauf
中轉站	zhong1 zhuan3 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 中转站), Terminal, Abflughalle
轉世者	zhuan4 shi4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 转世者), Tulku
向左轉	xiang4 zuo3 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 向左转), nach links abbiegen, nach links einbiegen
回轉角	hui2 zhuan3 jue2	(traditionelle Schreibweise von 回转角), Schwenkwinkel
使轉向	shi3 zhuan3 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 使转向), ableiten, ablenken
中轉商	zhong1 zhuan3 shang1	(traditionelle Schreibweise von 中转商), Verlag
轉包商	zhuan3 bao1 shang1	(traditionelle Schreibweise von 转包商), Subunternehmer
往走轉	wang3 zou3 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 往走转), nach links gehen, nach links wenden
轉向器	zhuan3 xiang4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 转向器), Lenkung
轉寫墨	zhuan4 xie3 mo4	(traditionelle Schreibweise von 转写墨), Fettfarbe (Umdruck)
轉方向	zhuan3 fang1 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 转方向), kehrtmachen
轉發器	zhuan3 fa1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 转发器), Transponder
轉基因	zhuan3 ji1 yin1	(traditionelle Schreibweise von 转基因), Genmanipulation, Genveränderung, gentechnisch verändert
轉筆刀	zhuan4 bi3 dao1	(traditionelle Schreibweise von 转笔刀), Anspitzer
轉送器	zhuan3 song4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 转送器), Band
轉向燈	zhuan3 xiang4 deng1	(traditionelle Schreibweise von 转向灯), Blinker
轉向架	zhuan3 xiang4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 转向架), Drehgestell
運轉中	yun4 zhuan3 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 运转中), gehend, im Laufe
轉口港	zhuan3 kou3 gang3	(traditionelle Schreibweise von 转口港), Zolllager, Reexporthafen
一轉眼	yi1 zhuan3 yan3	(traditionelle Schreibweise von 一转眼), sehr schnell
回轉體	hui2 zhuan3 ti3	(traditionelle Schreibweise von 回转体), zylindrisches Teil
被轉送	bei4 zhuan3 song4	(traditionelle Schreibweise von 被转送), einliefern, eingeliefert
可運轉	ke3 yun4 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 可运转), funktionsfähig
轉向台	zhuan3 xiang4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 转向台), Drehtisch
向右轉	xiang4 you4 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 向右转), im Uhrzeigersinn
向後轉	xiang4 hou4 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 向后转), umdrehen, umkehren
週轉箱	zhou1 zhuan3 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 周转箱), Transportbehälter, Gitterbox
反轉片	fan3 zhuan3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 反转片), Umkehrfilm
轉折點	zhuan3 zhe2 dian3	(traditionelle Schreibweise von 转折点), Wende, Dreh- und Angelpunkt
轉運站	zhuan3 yun4 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 转运站), Übernahmestation
目不轉睛	mu4 bu4 zhuan3 jing1	(traditionelle Schreibweise von 目不转睛), jmd., etw. grosse Aufmerksamkeit schenken, jmd., etw. mit Begeisterung zuschauen
轉向飛行	zhuan3 xiang4 fei1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 转向飞行), Kurvenflug
軍轉民用	jun1 zhuan3 min2 yong4	(traditionelle Schreibweise von 军转民用), Konversion
反轉作用	fan3 zhuan3 zuo4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 反转作用), Solarisation
準備運轉	zhun3 bei4 yun4 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 准备运转), betriebsbereit
十字轉門	shi2 zi4 zhuan3 men2	(traditionelle Schreibweise von 十字转门), Drehkreuz
運轉可靠	yun4 zhuan3 ke3 kao4	(traditionelle Schreibweise von 运转可靠), arbeitssicher
千回百轉	qian1 hui2 bai3 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 千回百转), (Englisch: be full of twists and turns)
房屋轉租	fang2 wu1 zhuan3 zu1	(traditionelle Schreibweise von 房屋转租), Untermiete
扭轉局面	niu3 zhuan3 ju2 mian4	(traditionelle Schreibweise von 扭转局面), die Situation grundlegend verändern, eine völlige Wende der Lage herbeiführen
起承轉合	qi3 cheng2 zhuan3 he2	(traditionelle Schreibweise von 起承转合), Einleitung, These, Gegenthese, Zusammenfassung - die 4 Gliederungsteile eines Aufsatzes in der klassischen chin. Literatur
回轉平台	hui2 zhuan3 ping2 tai2	(traditionelle Schreibweise von 回转平台), Plattform
急轉直下	ji2 zhuan3 zhi2 xia4	(traditionelle Schreibweise von 急转直下), sich schnell ins Negative wenden
運轉小時	yun4 zhuan3 xiao3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 运转小时), Betriebsstunde
正在運轉	zheng4 zai4 yun4 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 正在运转), funktionieren
運轉正常	yun4 zhuan3 zheng4 chang2	(traditionelle Schreibweise von 运转正常), fahrbereit
基本轉數	ji1 ben3 zhuan3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 基本转数), Grunddrehzahl
轉基因稻	zhuan3 ji1 yin1 dao4	(traditionelle Schreibweise von 转基因稻), Genreis
轉運中心	zhuan3 yun4 zhong1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 转运中心), Umschlagplatz
政府轉任	zheng4 fu3 zhuan3 ren4	(traditionelle Schreibweise von 政府转任), Regierungswechsel
轉基因的	zhuan3 ji1 yin1 de5	(traditionelle Schreibweise von 转基因的), gentechnisch verändert, genmanipuliert, transgen
商情好轉	shang1 qing2 hao3 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 商情好转), Konjunkturbesserung, Konjunkturerholung
生产轉數	sheng1 chan3 zhuan3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 生产转数), Produktionsdrehzahl
自轉週期	zi4 zhuan4 zhou1 qi1	(traditionelle Schreibweise von 自转周期), Rotationsperiode
方向偏轉	fang1 xiang4 pian1 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 方向偏转), Ablenkung
暗房轉門	an4 fang2 zhuan3 men2	(traditionelle Schreibweise von 暗房转门), Dunkelkammerdrehtür
開始運轉	kai1 shi3 yun4 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 开始运转), Inbetriebnahme
轉來轉去	zhuan3 lai2 zhuan3 qu4	(traditionelle Schreibweise von 转来转去), kehrtmachen
利潤跳轉	li4 run4 tiao4 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 利润跳转), Gewinnsprung
日息轉入	ri4 xi1 zhuan3 ru4	(traditionelle Schreibweise von 日息转入), Fortführung
無墨運轉	wu2 mo4 yun4 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 无墨运转), Freilauf (Druckw)
轉口運輸	zhuan3 kou3 yun4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 转口运输), Durchfuhr
正常運轉	zheng4 chang2 yun4 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 正常运转), normal funktionieren
方向扭轉	fang1 xiang4 niu3 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 方向扭转), entgegen dem Uhrzeigersinn
洗車轉數	xi3 che1 zhuan3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 洗车转数), Waschdrehzahl
運轉可靠性	yun4 zhuan3 ke3 kao4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 运转可靠性), Betriebssicherheit
轉基因食品	zhuan3 ji1 yin1 shi2 pin3	(traditionelle Schreibweise von 转基因食品), Gen-Lebensmittel
轉基因工程	zhuan3 ji1 yin1 gong1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 转基因工程), Gentechnik
每轉進給量	mei3 zhuan3 jin4 gei3 liang4	(traditionelle Schreibweise von 每转进给量), Vorschubweg je Umdrehung
轉基因方法	zhuan3 ji1 yin1 fang1 fa3	(traditionelle Schreibweise von 转基因方法), gentechnische Manipulation
回轉工作台	hui2 zhuan3 gong1 zuo4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 回转工作台), Drehtisch
運轉中的城市	yun4 zhuan3 zhong1 de5 cheng2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 运转中的城市), Stadt in Bewegung
火星人玩轉地球	huo3 xing1 ren2 wan2 zhuan3 di4 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 火星人玩转地球), Mars Attacks!

雾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大雾	dai4 wu4	dichter Nebel
烟雾	yan1 wu4	Rauch, Qualm, Smog
雾气	wu4 qi4	Nebel
	wu4 qi5	[Dunst]
吸雾	xi1 wu4	Ölnebel absaugen
雾化	wu4 hua4	Zerstäubung, Vernebelung, Zerstäuber, Zerstörung durch Atomwaffen
起雾	qi3 wu4	schikanieren
轻雾	qing1 wu4	Dunstschleier, leichter Nebel
晨雾	chen2 wu4	Morgennebel, -dunst
雾月	wu4 yue4	Brumaire
多雾	duo1 wu4	neblig
雾灯	wu4 deng1	Nebelscheinwerfer
有雾	you3 wu4	vernebeln
气雾室	qi4 wu4 shi4	Nebelkammer
宿雾省	su4 wu4 sheng3	Cebu
雾台乡	wu4 tai2 xiang1	Wutai (Dorf in Taiwan)
平流雾	ping2 liu2 wu4	Advektionsnebel
使起雾	shi3 qi3 wu4	misten
雾蒙蒙	wu4 meng2 meng2	neblig
无灰雾	wu2 hui1 wu4	Schleierfreiheit
雾社事件	wu4 she4 shi4 jian4	(English: Wushe Incident)
一头雾水	yi1 tou2 wu4 shui3	aus etw. nicht klug werden, völlig konfus, durcheinander, verwirrt
吹成为雾	chui1 cheng2 wei4 wu4	Zerstäubung
雾都孤儿	wu4 dou1 gu1 er2	Oliver Twist
云雾天气	yun2 wu4 tian1 qi4	nebliges Wetter
形成灰雾	xing2 cheng2 hui1 wu4	Schleierbildung
烟草烟雾	yan1 cao3 yan1 wu4	Tabakqualm
灰雾密度	hui1 wu4 mi4 du4	Schleierschwärzung (Fotografie)

Sätze

诞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你去年写了多少张圣诞卡？		Wie viele Weihnachtskarten hast du letztes Jahr geschrieben? (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
圣诞节绝对是我最喜欢的节日。		Weihnachten ist mein absoluter Lieblingsfeiertag. (Mandarin, Tatoeba easononizuka Yorwba )
圣诞节快乐！		Fröhliche Weihnachten! (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
圣诞节近了。		Weihnachten rückte näher. Es wurde langsam Weihnachten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL raggione )
圣诞老人，我想要一个女朋友当圣诞礼物。		Weihnachtsmann, ich möchte eine Freundin als Weihnachtsgeschenk bekommen. (Mandarin, Tatoeba crescat futureboy )
圣诞节很快就到了，对吗？		Weihnachten ist bald, richtig? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
圣诞节是12月25日。		Weihnachten ist am 25. Dezember. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
你在圣诞节去教堂吗？		Do you go to church on Christmas Day? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
圣诞快乐。		Frohe Weihnachten! (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
士兵说道：“我希望圣诞节时我们能在家里。”		Der Soldat sagte: „Ich hoffe, dass wir zu Weihnachten zuhause sein können.“ (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
快圣诞节了。		Bald ist Weihnachten. (Mandarin, Tatoeba ednorog lilygilder )
他给她选了件圣诞礼物。		Er wählte ein Weihnachtsgeschenk für sie aus. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
孩子们喜欢圣诞节。		Kinder lieben Weihnachten. (Mandarin, Tatoeba ydcok Yorwba )
你圣诞过得开心吗？		Hatten Sie schöne Weihnachten? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我们是为了死亡而诞生的。		Wir sind zum Sterben geboren. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
圣诞节到快，生意也好点。		With the approach of Christmas, business improved somewhat. (Shanghai, Tatoeba U2FS Zifre )
他非常担忧自己会在医院度过圣诞节。		Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen. (Mandarin, Tatoeba crescat MUIRIEL )
我们把圣诞树放在这儿吧。		Lasst uns den Weihnachtsbaum hier aufstellen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
她给了我一本的书作为圣诞礼物。		Sie schenkte mir ein Buch zu Weihnachten. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你圣诞节买东西给她了吗?		Hast du ihr ein Weihnachtsgeschenk gekauft? (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
我九岁的时候问我妈妈圣诞老人是否真的存在。		Ich war neun Jahre alt, als ich meine Mutter fragte, ob es den Weihnachtsmann wirklich gibt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
当圣诞节来临时，我通常会收到许多礼物。		When Christmas comes around, I usually receive a lot of presents. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 )
圣诞节快到了，生意也好了点。		With the approach of Christmas, business improved somewhat. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zifre )
她给他买了一件圣诞礼物		She bought a Christmas present for him. (Mandarin, Tatoeba cxpadonis CH )
你耶诞节得到了什麼?		Was hast du zu Weihnachten bekommen? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
亲爱的，圣诞节快乐！		Fröhliche Weihnachten, meine Liebe! (Mandarin, Tatoeba MirendaBABY deLeeuw )
圣诞节很快就到了，不是吗？		Weihnachten ist bald, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
圣诞老人住在北极。		Santa lives at the North Pole. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Jesse )
圣诞节的时候，我们送圣诞卡给朋友。		An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
去年圣诞节做了什么了？		Was hast du letztes Jahr an Weihnachten gemacht? (Mandarin, Tatoeba mirrorvan a_coder )
圣诞节是一个特别的节日。		Weihnachten ist ein besonderer Feiertag. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
圣诞节快到了。		Weihnachten steht vor der Tür. Weihnachten naht. Es wird langsam Weihnachten. Es ist bald Weihnachten. Bald ist Weihnachten. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora mayok raggione Melang lilygilder )
临近圣诞。		Die Feiertage stehen an. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 konny )
圣诞节快乐！		Fröhliche Weihnachten! (Mandarin, Tatoeba offdare MUIRIEL )
圣诞快到了。		Bald ist Weihnachten. Weihnachten rückte näher. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 lilygilder MUIRIEL )
圣诞节的时候你们会回家吗？		Fahrt ihr über Weihnachten nach Hause? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
一份圣诞礼物。		Ein Weihnachtsgeschenk. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
想要什么样的圣诞节礼物呢？		Was möchtest du als Weihnachtsgeschenk? (Mandarin, Tatoeba mirrorvan a_coder )
我期待圣诞节的到来。		Ich freue mich auf Weihnachten. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
现在圣诞节多么近。		Christmas is so close now. (Mandarin, Tatoeba shanghainese CM )
这个传统在中国诞生了。		Diese Tradition ist in China entstanden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
我期望能在圣诞节见到你。		Ich hoffe, ich seh dich zu Weihnachten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
谢谢你的圣诞节礼物。		Danke für das Weihnachtsgeschenk! (Mandarin, Tatoeba Eleanor Pfirsichbaeumchen )
汤姆告诉我他讨厌圣诞节。		Tom told me he hated Christmas. Tom told me that he hated Christmas. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
我给她买了一个不错的圣诞礼物。		Ich habe ihr ein schönes Weihnachtsgeschenk gekauft. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
过几天就是圣诞节了。		Christmas is only a few days away. (Mandarin, Tatoeba fercheung Spamster )
我儿子相信圣诞老人。		Mein Sohn glaubt an den Weihnachtsmann. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Wolf )
还有两个星期就到圣诞节了。		In nur zwei Wochen ist Weihnachten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Dejo )
我是1968年在东京诞生的。		Ich wurde 1968 in Tokio geboren. (Mandarin, Tatoeba sirpoot Esperantostern )
那个女孩还相信有圣诞老人这种事。		Das Mädchen glaubt noch an den Weihnachtsmann. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我必须要买圣诞礼物了。		Ich muss unbedingt ein Weihnachtsgeschenk kaufen. (Mandarin, Tatoeba chloe77 dispy )
第一场雪是圣诞节的前兆。		Der erste Schnee ist ein Vorbote des Weihnachtsfests. (Mandarin, Tatoeba notabene Yorwba )
明天是耶诞节。		Morgen ist Weihnachten. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Sprachprofi )
祝你圣诞节快乐。		Ich wünsche dir frohe Weihnachten. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik lilygilder )
明天是圣诞节。		Morgen ist Weihnachten. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Sprachprofi )

符

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
感叹号是标点符号。		Das Ausrufezeichen dient der Interpunktion. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
我不知道这个符号代表什麼意思。		I don't know what this symbol stands for. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
世界语中使用标点符号的规则或多或少与任何其他语言有相同之处。		Die Regeln für die Verwendung der Satzzeichen sind in Esperanto mehr oder weniger genauso wie in jeder anderen Sprache. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )
他们说的话，我连标点符号都不信。		Von dem, was die sagen, glaube ich nicht mal die Satzzeichen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
他的长相与年龄不符。		Man sieht ihm sein Alter nicht an. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
"我们吃爷爷吧。"和"我们吃了吧,爷爷。"这两个句子可以证明标点符号能让句子有很大的不同。		The sentences "Let's eat grandpa." and "Let's eat, grandpa." are only one proof that punctuation can change a lot. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
我不知道這個符號代表什麼意思。		I don't know what this symbol stands for. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我不认识符合条件的人。		Ich kenne keinen, auf den diese Beschreibung passt. (Mandarin, Tatoeba slo_oth raggione )
你得要更注意拼字和标点符号。		Du musst bei der Rechtschreibung und bei den Satzzeichen mehr aufpassen. (Mandarin, Tatoeba cienias jakov )
如果你想使用中文字符，你应该以UTF-8编码来保存你的文件。		Wenn du chinesische Schriftzeichen benutzen willst, stelle sicher, dass du deine Dateien in UTF-8-Codierung gespeichert hast. (Mandarin, Tatoeba sysko Zaghawa )
这些数字总数不符。		Diese Rechnung geht nicht auf. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
这个故事与事实不符。		Die Geschichte stimmt nicht mit den Tatsachen überein. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 Kerstin )
报告和事实不相符。		This account does not agree with the facts. (Mandarin, Tatoeba nickyeow eastasiastudent )
符号的定义是什么？		Wie ist das Zeichen definiert? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
法文的形容词须和所形容的名词在数量及性别上相符合。		Französische Adjektive müssen mit dem beschriebenen Nomen in Numerus und Genus übereinstimmen. (Mandarin, Tatoeba User76378 Yorwba )
汤姆所言不符时局。		What Tom said doesn't apply in this situation. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo CK )
「&」这个符号是「和」的意思。		Das Symbol '&' steht für 'und'. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
「&」這個符號是「和」的意思。		Das Symbol '&' steht für 'und'. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )

假

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
在假期中我什麼都没有做。		Ich habe im Urlaub nichts gemacht. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
我们不去度假。		Wir fahren nicht in Urlaub. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
很多人都跟我說要我休假。		A good many people have told me to take a holiday. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你去哪裡度假了?		Where did you go for vacation? (Mandarin, Tatoeba Martha lutao )
我不喜欢假花。		I don't like artificial flowers. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你最喜欢去日本的什么地方度假？		Wohin in Japan fährst du am Liebsten in Urlaub? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 pne )
你放假的時候有要去哪裡嗎？		Are you going anywhere for vacation? (Mandarin, Tatoeba egg0073 JSakuragi )
我今年没时间去度假。		Ich habe in diesem Jahr keine Zeit für einen Urlaub. (Mandarin, Tatoeba vicch Pfirsichbaeumchen )
今天是我们最后一天放假。		Heute ist unser letzter Ferientag. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
它们是假的。		Sie sind gefälscht. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
上次放假時，做了什麼?		Was hast du in den letzten Ferien gemacht? (Mandarin, Tatoeba rsd0324 futureboy )
假使侬饿了，为啥伐切饭呢？		Wenn du Hunger hast, warum isst du dann nicht? (Shanghai, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
你认为你会到哪儿度假？		Was denkst du, wo du deinen Urlaub verbringen wirst? (Mandarin, Tatoeba fucongcong dinkel_girl )
假如能回到过去让人生再来一遍的话，你希望能回到几岁的时候？		Wenn du zurückgehen und dein Leben noch einmal beginnen könntest, in welchem Alter würdest du dann gerne anfangen? (Mandarin, Tatoeba crescat Zaghawa )
在假期中我无所事事。		Ich habe während der Feiertage nichts gemacht. (Mandarin, Tatoeba Martha marcelostockle )
假如日息，众生则亡。		If the sun were to go out, all living things would die. (klassisch, Tatoeba shanghainese CC )
我们认为这份报告是假的。		Wir hielten den Bericht für falsch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
她在海边有一个度假屋。		Sie hat ein Ferienhaus am Meer. (Mandarin, Tatoeba jacintoo LaBikina )
今天我休假，要不要一起玩游戏？		Ich habe heute frei. Willst du etwas mit mir spielen? (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我们希望在放假前做完了工作。		Wir hatten gehofft, die Arbeit vor den Feiertagen erledigt zu haben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
去度假的时候我要租辆车。		Wenn ich in Urlaub fahre, werde ich ein Auto mieten. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Espi )
你的是一个假护照。		Dein Pass ist gefälscht. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他請了兩個星期的假，去了中國。		Er nahm sich zwei Wochen Urlaub und flog nach China. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你為什麼不請一天假？		Warum nimmst du dir den Tag nicht frei? (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我不喜歡假花。		I don't like artificial flowers. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
今天是我们放假最后一天。		Heute ist unser letzter Ferientag. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
假如你没有这个程序，你现在就可以去下载。		Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen. (Mandarin, Tatoeba biglion MUIRIEL )
在湖边度假。		We had our vacation at the lake. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 CK )
他的故事不会是假的。		His story can't be false. (Mandarin, Tatoeba sysko helloroto )
在四月，来岛上度假的游客不多。		Im April waren nicht viele Urlauber auf der Insel. (Mandarin, Tatoeba crescat Manfredo )
他们去年到法国度假。		They vacationed in France last year. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda CM )
我下个月要休假。		I'll be taking a vacation next month. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他今天放假。		Er hat heute frei. (Mandarin, Tatoeba LeeSooHa Yorwba )
假期过得开心吗？		Hat Ihnen Ihr Urlaub Freude gemacht? Habt ihr euren Urlaub genossen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione Sudajaengi )
你想好放假去哪里玩了没有？		Hast du entschieden, wohin in den Ferien zu gehen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
吸烟的人请病假的日数比不吸烟的人多两倍。		Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Objectivesea )
假如你希望的话我可以回家。		Ich kann nach Hause gehen, wenn du willst. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
很多人都跟我说要我休假。		A good many people have told me to take a holiday. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
假如能一个月之内还上的话，我可以把钱借给你。		Wenn du es innerhalb eines Monats zurückzahlen kannst, leihe ich dir das Geld. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
她很乐意前来，但是她在休假。		Sie wäre gerne gekommen, aber sie hatte Ferien. (Mandarin, Tatoeba Tajfun MUIRIEL )
假如你有1000美元，你会用它做什么呢？		Angenommen, du hättest 1000 Dollar. Was würdest du damit machen? (Mandarin, Tatoeba kooler Wolf )
在假期中我什麼都沒有做。		Ich habe im Urlaub nichts gemacht. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
原来都是假的。		So it was all a lie. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais2 )
你要去哪裡度假?		Where will you go for the vacation? Where are you going on vacation? (Mandarin, Tatoeba Martha CM CK )
你今天可以休假一天。		Du kannst dir heute freinehmen. Ihr könnt euch heute freinehmen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你在哪里度的假？		Wo hast du deinen Urlaub verbracht? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
但是他喜欢学校放长假。		But he likes the long school holidays. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik AlanF_US )
上週我休了一天的假。		Vorige Woche nahm ich mir einen Tag frei. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我们今天放假一天。		Heute ist Feiertag. (Mandarin, Tatoeba sysko xtofu80 )
假期快要结束了。		Der Urlaub ist fast vorbei. (Mandarin, Tatoeba U2FS Pfirsichbaeumchen )
他休了一周的假。		Er nahm sich eine Woche frei. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我下個月要休假。		I'll be taking a vacation next month. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你已經辛苦地工作好幾個月了,當然可以休假。		You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我下週要去度假。		Ich fahre nächste Woche in den Urlaub. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
想象一下，假如你有一台时光机。		Imagine that you have a time machine. Imagine what it would be like if you had a time machine. (Mandarin, Tatoeba notabene Swift paper1n0 )
假如你在老师讲课的时候再集中一点去听讲的话，你应该就能弄明白了。		Wenn du dem Lehrer nur etwas aufmerksamer zuhören würdest, verstündest du es sicher. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
2月份阿拉有个短期休假。		Wir hatten einen kurzen Urlaub im Februar. (Shanghai, Tatoeba fucongcong BraveSentry )
你已经辛苦地工作好几个月了,当然可以休假。		You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
上次放假时，做了什麼?		Was hast du in den letzten Ferien gemacht? (Mandarin, Tatoeba rsd0324 futureboy )
她很樂意前來，但是她在休假。		Sie wäre gerne gekommen, aber sie hatte Ferien. (Mandarin, Tatoeba Tajfun MUIRIEL )
他刚请假走了。		He's just gone on leave. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CM )
你放假的时候做了什么？		Was hast du in den Ferien gemacht? (Mandarin, Tatoeba serendipity42 cost )
一个月后，我就放假了。		In einem Monat hab ich Ferien. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
你想好放假去哪裏玩了沒有？		Hast du entschieden, wohin in den Ferien zu gehen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
他请了两个星期的假，去了中国。		Er nahm sich zwei Wochen Urlaub und flog nach China. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你的假期过的怎么样？		Wie waren deine Ferien? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee bluepie88 )
你们放假的时候做了什么？		What did you do on your vacation? (Mandarin, Tatoeba sysko CK )
下一个节假日正好是周日。		Der nächste Feiertag fällt auf einen Sonntag. (Mandarin, Tatoeba fucongcong virgil )
好久没有休一个真正的假期了。		Es ist lange her, dass ich einen richtigen Urlaub hatte. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 samueldora )
在假期中我無所事事。		Ich habe während der Feiertage nichts gemacht. (Mandarin, Tatoeba Martha marcelostockle )
她的道歉都是假的。		Ihre Entschuldigungen waren nur vorgetäuscht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
大家都很期待假期来临。		Alle fiebern den Ferien entgegen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
你春假放多久？		Wie lange sind deine Frühlingsferien? Wie lang sind die Frühlingsferien? (Mandarin, Tatoeba Martha Kerstin Pfirsichbaeumchen )
下一个假期什么时候才会到来呢？		Wann sind endlich die nächsten Ferien? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
假使汤姆来了，吾应该帮伊讲啥？		If Tom comes, what should I say to him? (Shanghai, Tatoeba GlossaMatik CK )
不知道他放假的时候可不可以把结他借给我呢？		Ich frage mich ob er mir seine Gitarre in den Ferien borgen könnte. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
你放假的时候有要去哪裡吗？		Are you going anywhere for vacation? (Mandarin, Tatoeba egg0073 JSakuragi )
Meier先生以为Neumann一家去度假了。		Herr Meier ist der Meinung, dass Neumanns im Urlaub sind. (Mandarin, Tatoeba fucongcong TRANG )
假期過得開心嗎？		Hat Ihnen Ihr Urlaub Freude gemacht? Habt ihr euren Urlaub genossen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione Sudajaengi )
她休假期间花了一大笔钱。		Sie gab im Urlaub eine Menge Geld aus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
2月我们有个短期休假。		Im Februar hatten wir einen kurzen Urlaub. (Mandarin, Tatoeba fucongcong whosnick )
“好人不长命”是句或真或假的老话。		"The good die young" is an old saying which may or may not be true. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Source_Benedict_1921 )
你放假打算去甚麼地方玩呢？		Where are you going to go on your vacation? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你为什麼不请一天假？		Warum nimmst du dir den Tag nicht frei? (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
下星期四是公定假日。		Nächsten Donnerstag ist ein gesetzlicher Feiertag. (Mandarin, Tatoeba basilhan Yorwba )
下周我去度假。		Nächste Woche fahre ich in Urlaub. (Mandarin, Tatoeba vicch kolonjano )
当我们开始像自己护照上的照片时，我们该去度假了。		Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren. Wenn Sie bald so aussehen wie das Foto in Ihrem Pass, sind Sie urlaubsreif. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL raggione )
小王休产假了，半年内都不会来上班。		Little Wang is on maternity leave. She won't be back to work for six months. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 gone2bacolod )
假如日息，眾生則亡。		If the sun were to go out, all living things would die. (klassisch, Tatoeba shanghainese CC )
让我们假定那会发生。		Let's assume that'll happen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
我觉得我这个星期要度假了。		Ich denke, ich werde mir diese Woche frei nehmen. (Mandarin, Tatoeba sysko Sudajaengi )
跟很多人一樣,他喜歡假期。		Wie viele andere Leute mag er Ferien. (Mandarin, Tatoeba Martha cost )
我在度假。		Ich habe Ferien. (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
我想让你帮我向老师请个假。		I'd like to get you to help me ask the teacher for time off. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
日本的春分和秋分都是国定假日，但夏至和冬至则不是假日。		In Japan sind die Frühlings- und die Herbst-Tagundnachtgleiche nationale Feiertage, die Sommer- und die Wintersonnenwende jedoch nicht. (Mandarin, Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen )
我在海边度假。		Ich verbrachte meine Ferien am Strand. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我在休假。		Ich bin im Urlaub. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 nina99nv )
我向天地神明发誓我的话绝无一丝虚假。		Ich schwöre bei allem, was mir heilig ist, dass jedes meiner Worte wahr ist. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
放假個辰光我啥個事體也沒做。		Ich habe während der Feiertage nichts gemacht. (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus marcelostockle )
日本的春分和秋分都是國定假日，但夏至和冬至則不是假日。		In Japan sind die Frühlings- und die Herbst-Tagundnachtgleiche nationale Feiertage, die Sommer- und die Wintersonnenwende jedoch nicht. (Mandarin, Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen )
现在学生在放假。		Die Studenten haben gerade Ferien. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
這全都是假新聞。		Das sind alles Falschmeldungen. (Mandarin, Tatoeba User76378 al_ex_an_der )
这是假发。		Das ist eine Perücke. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der )
无论书中的人物是真实的还是完全假想的，他们能成为你的伙伴和朋友。		Whether the characters in a book are real or completely imaginary, they can become your friends and companions. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
这全都是假新闻。		Das sind alles Falschmeldungen. (Mandarin, Tatoeba User76378 al_ex_an_der )
我明天下午休假。		I am taking tomorrow afternoon off. (Mandarin, Tatoeba Martha CC )
这一定是假的。		Das ist sicher gefälscht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 neco )
我的假期一下就過完了。		My vacation went by quickly. (Mandarin, Tatoeba tsayng CK )
目前,他正在度假。		At present, he is on holiday. (Mandarin, Tatoeba Lemmih )
跟很多人一样,他喜欢假期。		Wie viele andere Leute mag er Ferien. (Mandarin, Tatoeba Martha cost )
我已经很久没再真正地放假了。		Seit langem habe ich nicht mehr richtige Ferien gemacht. (Mandarin, Tatoeba uhasan Esperantostern )
我假期哪里都没去。		His head broke the surface. (Mandarin, Tatoeba pokeonimac Dejo )
我在海邊度假。		Ich verbrachte meine Ferien am Strand. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
汤姆度假去了。		Tom is away on vacation. (Mandarin, Tatoeba basilhan CK )
这个是假的吗?		Is this fake? (Mandarin, Tatoeba lynn2012 Spamster )
我想在休假期間去法國。		I want to go to France for my vacation. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
我这个星期放假了。		Ich bin diese Woche im Urlaub. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
我已经在忙于计划假期了。		Ich war schon damit beschäftigt, meine Ferien zu planen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
这个夏天是不会有假期的。		Ein Urlaub in diesem Sommer kommt nicht in Frage. (Mandarin, Tatoeba michu MUIRIEL )
我已經很久沒再真正地放假了。		Seit langem habe ich nicht mehr richtige Ferien gemacht. (Mandarin, Tatoeba uhasan Esperantostern )
由于种种原因，他们在法国的假期没让他们感到满意。		For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Dejo )
我去度假几天。		Ich fahre ein paar Tage in Urlaub. (Mandarin, Tatoeba vicch Zaghawa )
明天请让我放一天假。		Please let me take a day off tomorrow. (Mandarin, Tatoeba aliene )
這一定是假的。		Das ist sicher gefälscht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 neco )
我等不及要去度假。		Ich kann es gar nicht erwarten, in den Urlaub zu fahren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我在箱根渡假。		Ich habe meine Ferien in Hakone verbracht. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
汤姆在休一天假。		Tom hat sich heute freigenommen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Jan_Schreiber )
我的假期一下就过完了。		My vacation went by quickly. (Mandarin, Tatoeba tsayng CK )
汤姆正在度假。		Tom ist jetzt im Urlaub. (Mandarin, Tatoeba basilhan wolfgangth )
這個夏天是不會有假期的。		Ein Urlaub in diesem Sommer kommt nicht in Frage. (Mandarin, Tatoeba michu MUIRIEL )
最大可能假想事故什么时候会发生？		Wann wird der GAU passieren? (Mandarin, Tatoeba fucongcong sacredceltic )
我出城度假了。		I was out of town on vacation. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
现在假期结束了。		Die Ferien sind jetzt vorbei. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我想在休假期间去法国。		I want to go to France for my vacation. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
放假个辰光我啥个事体也没做。		Ich habe während der Feiertage nichts gemacht. (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus marcelostockle )

轉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她一天一天地好轉。		Sie wird von Tag zu Tag besser. (Mandarin, Tatoeba Martha stefz )
你可以轉小聲一點嗎?		Konnten Sie es ablehnen? (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
它會好轉的。		Es ist besser geworden. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
今天下午天氣將轉晴。		It will clear up in the afternoon. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
在轉角有一家酒吧。		Gleich um die Ecke ist eine Kneipe. (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
事故發生在轉角。		Der Unfall passierte an der Ecke. Der Unfall passierte in einer Kurve. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Dejo Pfirsichbaeumchen )
天氣轉好了。		The weather turned better. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
在下一個轉角右轉。		Gehen Sie an der nächsten Ecke nach rechts. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
地球為什麼會自轉呀？		Warum dreht sich die Erde? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng list )
他一天一天地好轉。		Er wird von Tag zu Tag besser. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
第一條街右轉。		Nimm die erste Straße auf der rechten Seite. (Mandarin, Tatoeba Martha cost )
我在小巷子裏轉向了。		I turned into a small alleyway. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus )
這件事是他人生的一個重要的轉折點。		This was the turning point of his life. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus szilviez )
走過兩個街區，然後左轉。		Geh zwei Blocks geradeaus und dann nach links. (Mandarin, Tatoeba Martha Zephyr )
把火轉小一點。		Drehe die Flamme auf klein. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我要在馬德里轉火車。		I have to change trains in Madrid. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Ada_Virus )

雾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
伦敦以雾著名。		London ist berühmt wegen seines Nebels. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
伦敦不再是雾都了。		London is no longer a city of fog. (Mandarin, Tatoeba egg0073 trieuho )
因为大雾所以看不清道路。		Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar. (Mandarin, Tatoeba miaojiandao human600 )
伦敦起了大雾。		Wir hatten dichten Nebel in London. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我住的地方－伦敦，从前以雾闻名。		London, wo ich wohne, war früher berühmt wegen seines Nebels. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Esperantostern )
外面起雾了。		Draußen ist Nebel. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Roujin )
今天早上起雾了。		This morning was foggy. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
除了雾我看不见任何东西。		Außer Nebel konnte ich nichts sehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
用来发送出烟雾山。		The mountain used to send out clouds of smoke. (Mandarin, Tatoeba mcq )
汤姆打开了车的雾灯。		Tom schaltete den Nebelscheinwerfer des Wagens an. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
昨天中午有雾。		There was fog yesterday noon. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus )
烟雾出现了。		Smoke appeared. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Source_VOA )
把你的雾灯打开！		Mach deine Nebelscheinwerfer an! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
这个屋子里满是烟雾。		Der Raum war voller Rauch. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 samueldora )
除了雾我什么都看不见。		Ich sah nichts außer Nebel. (Mandarin, Tatoeba ruicong al_ex_an_der )
由于大雾，我无法看清道路标识。		Bei dem dichten Nebel lassen sich die Verkehrsschilder nicht gut erkennen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
半真半假	bàn zhēn bàn jiǎ	half true half false, not sincere or truthful, elusive (Wiktionary en)
圣诞快乐	sheng4 dan4 kuai4 le4/yue4	Frohe Weihnachten.
明天是圣诞节。	ming2 tian1 shi4 sheng4 dan4 jie2 。	Morgen ist Weihnachten. (Tatoeba zhouj1955 Sprachprofi)
圣诞快到了。	sheng4 dan4 kuai4 dao4 le5 。	Weihnachten rückte näher. (Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL)
临近圣诞。	lin2 jin4 sheng4 dan4 。	Die Feiertage stehen an. Weihnachten rückte näher. (Tatoeba zhouj1955 konny MUIRIEL)
圣诞节快乐！	sheng4 dan4 jie2 kuai4 le4/yue4 ！	Frohe Weihnachten! (Tatoeba offdare Sudajaengi)
圣诞节的时候，我们送圣诞卡给朋友。	sheng4 dan4 jie2 de5 shi2 hou4 ， wo3 men5 song4 sheng4 dan4 ka3/qia3 gei3 peng2 you3 。	An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
去年圣诞节做了什么了？	qu4 nian2 sheng4 dan4 jie2 zuo4 le5 shi2 me5 le5 ？	Was hast du letztes Jahr an Weihnachten gemacht? (Tatoeba mirrorvan a_coder)
我必须要买圣诞礼物了。	wo3 bi4 xu1 yao4 mai3 sheng4 dan4 li3 wu4 le5 。	Ich muss unbedingt ein Weihnachtsgeschenk kaufen. (Tatoeba chloe77 dispy)
那个女孩还相信有圣诞老人这种事。	na4/nei4 ge4 nü3/ru3 hai2 hai2/huan2 xiang1/xiang4 xin4 you3 sheng4 dan4 lao3 ren2 zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 shi4 。	Das Mädchen glaubt noch an den Weihnachtsmann. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
现在圣诞节多么近。	xian4 zai4 sheng4 dan4 jie2 duo1 me5 jin4 。	Christmas is so close now. (Tatoeba shanghainese CM)
我期望能在圣诞节见到你。	wo3 ji1/qi1 wang4 neng2 zai4 sheng4 dan4 jie2 jian4/xian4 dao4 ni3 。	Ich hoffe, ich seh dich zu Weihnachten. (Tatoeba fucongcong Vortarulo)
祝你圣诞节快乐。	zhu4 ni3 sheng4 dan4 jie2 kuai4 le4/yue4 。	Ich wünsche dir frohe Weihnachten. (Tatoeba FeuDRenais lilygilder)
快圣诞节了。	kuai4 sheng4 dan4 jie2 le5 。	Bald ist Weihnachten. (Tatoeba ednorog lilygilder)
这个传统在中国诞生了。	zhe4/zhei4 ge4 chuan2/zhuan4 tong3 zai4 zhong1/zhong4 guo2 dan4 sheng1 le5 。	Diese Tradition ist in China entstanden. (Tatoeba fucongcong al_ex_an_der)
谢谢你的圣诞节礼物。	xie4 xie4 ni3 de5 sheng4 dan4 jie2 li3 wu4 。	Danke für das Weihnachtsgeschenk! (Tatoeba Eleanor Pfirsichbaeumchen)
过几天就是圣诞节了。	guo4 ji1 tian1 jiu4 shi4 sheng4 dan4 jie2 le5 。	Christmas is only a few days away. (Tatoeba fercheung Spamster)
亲爱的，圣诞节快乐！	qin1 ai4 de5 ， sheng4 dan4 jie2 kuai4 le4/yue4 ！	Fröhliche Weihnachten, meine Liebe! (Tatoeba MirendaBABY deLeeuw)
一份圣诞礼物。	yi1 fen4 sheng4 dan4 li3 wu4 。	Ein Weihnachtsgeschenk. (Tatoeba fucongcong Manfredo)
圣诞节近了。	sheng4 dan4 jie2 jin4 le5 。	Weihnachten rückte näher. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
这些数字总数不符。	zhe4/zhei4 xie1 shu3/shuo4 zi4 zong3 shu3/shuo4 bu4 fu2 。	Diese Rechnung geht nicht auf. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
这个故事与事实不符。	zhe4/zhei4 ge4 gu4 shi4 yu3 shi4 shi2 bu4 fu2 。	Die Geschichte stimmt nicht mit den Tatsachen überein. (Tatoeba wangzi0921 Kerstin)
他的长相与年龄不符。	ta1 de5 chang2/zhang3 xiang1/xiang4 yu3 nian2 ling2 bu4 fu2 。	Man sieht ihm sein Alter nicht an. (Tatoeba sadhen MUIRIEL)
这是假发。	zhe4/zhei4 shi4 jia3/jia4 fa1 。	This is a wig. (Tatoeba verdastelo9604 123xyz)
下周我去度假。	xia4 zhou1 wo3 qu4 du4 jia3/jia4 。	Nächste Woche fahre ich in Urlaub. (Tatoeba vicch kolonjano)
你们放假的时候做了什么？	ni3 men5 fang4 jia3/jia4 de5 shi2 hou4 zuo4 le5 shi2 me5 ？	What did you do on your vacation? (Tatoeba sysko CK)
我今年没时间去度假。	wo3 jin1 nian2 mei2/mo4 shi2 jian1 qu4 du4 jia3/jia4 。	Ich habe in diesem Jahr keine Zeit für einen Urlaub. (Tatoeba vicch Pfirsichbaeumchen)
你今天可以休假一天。	ni3 jin1 tian1 ke3/ke4 yi3 xiu1 jia3/jia4 yi1 tian1 。	Ihr könnt euch heute freinehmen. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我们不去度假。	wo3 men5 bu4 qu4 du4 jia3/jia4 。	Wir fahren nicht in Urlaub. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
今天是我们最后一天放假。	jin1 tian1 shi4 wo3 men5 zui4 hou4 yi1 tian1 fang4 jia3/jia4 。	Heute ist unser letzter Ferientag. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
在湖边度假。	zai4 hu2 bian1 du4 jia3/jia4 。	We had our vacation at the lake. (Tatoeba zhouj1955 CK)
今天是我们放假最后一天。	jin1 tian1 shi4 wo3 men5 fang4 jia3/jia4 zui4 hou4 yi1 tian1 。	Heute ist unser letzter Ferientag. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
当我们开始像自己护照上的照片时，我们该去度假了。	dang1/dang4 wo3 men5 kai1 shi3 xiang4 zi4 ji3 hu4 zhao4 shang4 de5 zhao4 pian4 shi2 ， wo3 men5 gai1 qu4 du4 jia3/jia4 le5 。	Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren. Wenn Sie bald so aussehen wie das Foto in Ihrem Pass, sind Sie urlaubsreif. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL raggione)
這些一定是假的。	zhe4/zhei4 xie1 yi1 ding4 shi4 jia3/jia4 de5 。	These must be fake. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
你认为你会到哪儿度假？	ni3 ren4 wei2/wei4 ni3 hui4 dao4 na3/na5/nei3 er2/er5 du4 jia3/jia4 ？	Was denkst du, wo du deinen Urlaub verbringen wirst? (Tatoeba fucongcong dinkel_girl)
这个是假的吗?	zhe4/zhei4 ge4 shi4 jia3/jia4 de5 ma5 ?	Is this fake? (Tatoeba lynn2012 Spamster)
由于种种原因，他们在法国的假期没让他们感到满意。	you2 yu2 chong2/zhong3/zhong4 chong2/zhong3/zhong4 yuan2 yin1 ， ta1 men5 zai4 fa3 guo2 de5 jia3/jia4 ji1/qi1 mei2/mo4 rang4 ta1 men5 gan3 dao4 man3 yi4 。	For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. (Tatoeba fucongcong Dejo)
Meier先生以为Neumann一家去度假了。	Meier xian1 sheng1 yi3 wei2/wei4 Neumann yi1 jia1 qu4 du4 jia3/jia4 le5 。	Herr Meier ist der Meinung, dass Neumanns im Urlaub sind. (Tatoeba fucongcong TRANG)
我们希望在放假前做完了工作。	wo3 men5 xi1 wang4 zai4 fang4 jia3/jia4 qian2 zuo4 wan2 le5 gong1 zuo4 。	We hoped to have done with the work before the holidays. (Tatoeba fucongcong Swift)
他们去年到法国度假。	ta1 men5 qu4 nian2 dao4 fa3 guo2 du4 jia3/jia4 。	They vacationed in France last year. (Tatoeba bigfatpanda CM)
假期快要结束了。	jia3/jia4 ji1/qi1 kuai4 yao4 jie1/jie2 shu4 le5 。	Der Urlaub ist fast vorbei. (Tatoeba U2FS Pfirsichbaeumchen)
现在学生在放假。	xian4 zai4 xue2 sheng1 zai4 fang4 jia3/jia4 。	Die Studenten haben gerade Ferien. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我们今天放假一天。	wo3 men5 jin1 tian1 fang4 jia3/jia4 yi1 tian1 。	Heute ist Feiertag. (Tatoeba sysko xtofu80)
汤姆在休一天假。	tang1 mu3 zai4 xiu1 yi1 tian1 jia3/jia4 。	Tom hat sich heute freigenommen. (Tatoeba verdastelo9604 Jan_Schreiber)
原来都是假的。	yuan2 lai2 dou1/du1 shi4 jia3/jia4 de5 。	So it was all a lie. (Tatoeba FeuDRenais)
假如你没有这个程序，你现在就可以去下载。	jia3/jia4 ru2 ni3 mei2/mo4 you3 zhe4/zhei4 ge4 cheng2 xu4 ， ni3 xian4 zai4 jiu4 ke3/ke4 yi3 qu4 xia4 zai3/zai4 。	Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen. Wenn du die Software nicht hast, kannst du sie jetzt herunterladen. (Tatoeba biglion MUIRIEL)
我这个星期放假了。	wo3 zhe4/zhei4 ge4 xing1 ji1/qi1 fang4 jia3/jia4 le5 。	Ich bin diese Woche im Urlaub. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
你放假的时候做了什么？	ni3 fang4 jia3/jia4 de5 shi2 hou4 zuo4 le5 shi2 me5 ？	What did you do during the holidays? (Tatoeba serendipity42 FeuDRenais)
我想让你帮我向老师请个假。	wo3 xiang3 rang4 ni3 bang1 wo3 xiang4 lao3 shi1 qing3 ge4 jia3/jia4 。	I'd like to get you to help me ask the teacher for time off. (Tatoeba eastasiastudent)
我觉得我这个星期要度假了。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 wo3 zhe4/zhei4 ge4 xing1 ji1/qi1 yao4 du4 jia3/jia4 le5 。	Ich denke, ich werde mir diese Woche frei nehmen. (Tatoeba sysko Sudajaengi)
无论书中的人物是真实的还是完全假想的，他们能成为你的伙伴和朋友。	wu2 lun4 shu1 zhong1/zhong4 de5 ren2 wu4 shi4 zhen1 shi2 de5 hai2/huan2 shi4 wan2 quan2 jia3/jia4 xiang3 de5 ， ta1 men5 neng2 cheng2 wei2/wei4 ni3 de5 huo3 ban4 he2/he4/huo2 peng2 you3 。	Whether the characters in a book are real or completely imaginary, they can become your friends and companions. (Tatoeba eastasiastudent)
下一个节假日正好是周日。	xia4 yi1 ge4 jie2 jia3/jia4 ri4 zheng4 hao3 shi4 zhou1 ri4 。	Der nächste Feiertag fällt auf einen Sonntag. (Tatoeba fucongcong virgil)
他的故事不会是假的。	ta1 de5 gu4 shi4 bu4 hui4 shi4 jia3/jia4 de5 。	His story can't be false. (Tatoeba sysko)
“好人不长命”是句或真或假的老话。	“ hao3 ren2 bu4 chang2/zhang3 ming4 ” shi4 ju4 huo4 zhen1 huo4 jia3/jia4 de5 lao3 hua4 。	"The good die young" is an old saying which may or may not be true. (Tatoeba verdastelo9604 Source_Benedict_1921)
我出城度假了。	wo3 chu1 cheng2 du4 jia3/jia4 le5 。	I was out of town on vacation. (Tatoeba Martha CK)
我等不及要去度假。	wo3 deng3 bu4 ji2 yao4 qu4 du4 jia3/jia4 。	Ich kann es gar nicht erwarten, in den Urlaub zu fahren. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你春假放多久？	ni3 chun1 jia3/jia4 fang4 duo1 jiu3 ？	Wie lange sind deine Frühlingsferien? (Tatoeba Martha Kerstin)
你在哪里度的假？	ni3 zai4 na3/na5/nei3 li3 du4 de5 jia3/jia4 ？	Wo hast du deinen Urlaub verbracht? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
假如你有1000美元，你会用它做什么呢？	jia3/jia4 ru2 ni3 you3 1000 mei3 yuan2 ， ni3 hui4 yong4 ta1/tuo2 zuo4 shi2 me5 ne5 ？	Angenommen, du hättest 1000 Dollar. Was würdest du damit machen? (Tatoeba kooler Wolf)
他休了一周的假。	ta1 xiu1 le5 yi1 zhou1 de5 jia3/jia4 。	Er nahm sich eine Woche frei. (Tatoeba Martha Wolf)
我在度假。	wo3 zai4 du4 jia3/jia4 。	Ich habe Ferien. (Tatoeba U2FS MUIRIEL)
现在假期结束了。	xian4 zai4 jia3/jia4 ji1/qi1 jie1/jie2 shu4 le5 。	Die Ferien sind jetzt vorbei. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
一个月后，我就放假了。	yi1 ge4 yue4 hou4 ， wo3 jiu4 fang4 jia3/jia4 le5 。	In einem Monat hab ich Ferien. (Tatoeba fucongcong Vortarulo)
2月我们有个短期休假。	2 yue4 wo3 men5 you3 ge4 duan3 ji1/qi1 xiu1 jia3/jia4 。	Im Februar hatten wir einen kurzen Urlaub. (Tatoeba fucongcong whosnick)
目前,他正在度假。	mu4 qian2 , ta1 zheng4 zai4 du4 jia3/jia4 。	At present, he is on holiday. (Tatoeba Lemmih)
我明天下午休假。	wo3 ming2 tian1 xia4 wu3 xiu1 jia3/jia4 。	I am taking tomorrow afternoon off. (Tatoeba Martha CK)
想象一下，假如你有一台时光机。	xiang3 xiang4 yi1 xia4 ， jia3/jia4 ru2 ni3 you3 yi1 tai2 shi2 guang1 ji1 。	Imagine what it would be like if you had a time machine. Imagine that you have a time machine. (Tatoeba notabene paper1n0 Swift)
最大可能假想事故什么时候会发生？	zui4 da4 ke3/ke4 neng2 jia3/jia4 xiang3 shi4 gu4 shi2 me5 shi2 hou4 hui4 fa1 sheng1 ？	Wann wird der GAU passieren? (Tatoeba fucongcong sacredceltic)
小王休产假了，半年内都不会来上班。	xiao3 wang2 xiu1 chan3 jia3/jia4 le5 ， ban4 nian2 nei4 dou1/du1 bu4 hui4 lai2 shang4 ban1 。	Little Wang is on maternity leave. She won't be back to work for six months. (Tatoeba fenfang557 gone2bacolod)
我去度假几天。	wo3 qu4 du4 jia3/jia4 ji1 tian1 。	Ich fahre ein paar Tage in Urlaub. (Tatoeba vicch Zaghawa)
我在休假。	wo3 zai4 xiu1 jia3/jia4 。	Ich bin im Urlaub. (Tatoeba verdastelo9604 nina99nv)
我下個月要休假。	wo3 xia4 ge4 yue4 yao4 xiu1 jia3/jia4 。	I'll be taking a vacation next month. (Tatoeba Martha CK)
你最喜欢去日本的什么地方度假？	ni3 zui4 xi3 欢 qu4 ri4 ben3 de5 shi2 me5 de4/di4 fang1 du4 jia3/jia4 ？	Wohin in Japan fährst du am Liebsten in Urlaub? (Tatoeba verdastelo9604 pne)
好久没有休一个真正的假期了。	hao3 jiu3 mei2/mo4 you3 xiu1 yi1 ge4 zhen1 zheng4 de5 jia3/jia4 ji1/qi1 le5 。	Es ist lange her, dass ich einen richtigen Urlaub hatte. (Tatoeba fenfang557 samueldora)
相信他。他是這方面的專家	xiang1/xiang4 xin4 ta1 。 ta1 shi4 zhe4/zhei4 fang1 mian4 de5 zhuan1 jia1	Trust him. He's an expert on the subject. (Tatoeba ken123ben123 AlanF_US)
這件事是他人生的一個重要的轉折點。	zhe4/zhei4 jian4 shi4 shi4 ta1 ren2 sheng1 de5 yi1 ge4 chong2/zhong4 yao4 de5 zhuan3 zhe2 dian3 。	This was the turning point of his life. (Tatoeba xjjAstrus szilviez)
天氣轉好了。	tian1 qi4 zhuan3 hao3 le5 。	The weather turned better. (Tatoeba Martha CM)
在轉角有一家酒吧。	zai4 zhuan3 jue2 you3 yi1 jia1 jiu3 ba5 。	Gleich um die Ecke ist eine Kneipe. (Tatoeba Martha pne)
把火轉小一點。	ba3 huo3 zhuan3 xiao3 yi1 dian3 。	Turn the flame down low. (Tatoeba Martha CK)
他一天一天地好轉。	ta1 yi1 tian1 yi1 tian1 de4/di4 hao3 zhuan3 。	He is getting better day by day. (Tatoeba Martha CK)
在下一個轉角右轉。	zai4 xia4 yi1 ge4 zhuan3 jue2 you4 zhuan3 。	Gehen Sie an der nächsten Ecke nach rechts. (Tatoeba Martha samueldora)
她一天一天地好轉。	ta1 yi1 tian1 yi1 tian1 de4/di4 hao3 zhuan3 。	Sie wird von Tag zu Tag besser. (Tatoeba Martha stefz)

Lückentexte

the marco polo project: 我们是 Schauspieler 吗？

最近一 ZEW 时间，总是有人问我：“你是个 Schauspieler 吗？” Cai Jing 的书最近卖得让人眼热，我们这个在全国加起来可能都不到几十个人的 Beruf，成为了业界的热点。

话说我的 Wahrheit ist, dass ich 一直有个 Schauspieler 梦，没别的原因，也是因为眼热。

你看看那些 erfolgreich 男 Schauspieler，在电影里总是和漂亮的姑娘换着法的 Verabredungen。 Kamera 一开，MM们就得对你 mit süßem Charme，Herzen brechend，自己太太看到你和美女耳 am Haar des anderen gegenseitig reiben，还不能有意见。

Wie teuflisch 了！

和这些 Schauspieler 相比，我们的工作简直就不是人干的。

电视做调查性报道，原本就非 besonders 长。一个平面-Medium 的调查记者，有一百种方式 nähern 真相，但是，对于一个电视 Show 来说，它只能光明正大，堂堂正正，在 Kamera 的记录下，完成对真相的 nähern 过程。

每次，当我坐在当事人的对面，Einsamkeits-感都会扑面而来。因为当 Kamera 的 Licht 亮起，就 genauso wie 在 Warnung 当事人：“你有权 Schweigen zu bewahren，但你说的每一句话，都有可能成为将来在 Gericht 上 gegen sie verwendet werden”。我知道，他们每个人都不是在帮我 nähern 真相，只是自己的利益代言人和 Rechtsanwalt der Verteidigung。被 Interview-者，只有义务给我 die Arbeit schwer zu machen。

岁数大一点的人多数都看过《尼罗河上的 Tragödie》，这 ZEW 电影我看过至少十遍。电影中的 Detektiv Poirot，面对的 haben 的人似乎都在给他 fabrizieren 假象，他既不能 Folter, um ein Geständnis zu erzwingen，也不能给对方 versprechen “Auf ein Geständnis 从 milde Strafe，auf Weigerung 从严”，除了 diskreten 东张西望之外，他 einzige 的武器，就是 Fragen zu stellen。

Kamera 赋予我们的 einziges 权利，也是 Fragen zu stellen。

你必须专注于被 Interview 的每一句话，每一个表情，甚至 umfassen 他们的 Körpersprache。你必须 entscheiden 哪些话他们是说给你听的，哪些是说给 Kamera 听的。你必须让真相在 Aussagen 中，灵光乍现。

这一切，只能通过 Fragen 来完成。

...

Wang Zhi'an

Übersetzung

Are TV hosts actors?

Recently, I’ve been asked, “Are you an Actor?” TV journalist Cai Jing’s recent book has been a big seller. Our vocation, which few people occupy has become the centre of discussion in the journalism industry.

To be honest, I have a dream about being an Actor. For no other reason than that I would enjoy the glory and fame.

Have a look at the famous male actors. In the movies, they keep going on dates with beautiful actresses. Once the camera’s running, the starlets start hitting on them with their gentle charm and their intriguing manner. Their star’s wives can’t even have a problem with on-stage intimacy.

How awesomely devilish!

Our jobs compared with Actors are nowhere near as exciting!

Investigative reporting is not the forte of TV stations. Investigative reporters in the print media have a hundred ways to get closer to the truth, but for a TV show they must get to the truth above the board and sporting with the cameras.

Every time I interview these people, a sense of loneliness overwhelms me. Because every time the camera starts, the blinking lenses of the camera tells these people. “You have a right to be silent but anything you say can be held against you in the court of law.” I know the fact that everyone I interview actually is not helping me approach the truth. They just represent their own interests and are their own attorneys. The interviewee’s only obligation is to make it harder for me to obtain the truth.

Older generations might have watched 《?Death on the Nile?》 I’ve seen this movie at least ten times. The people who Paul, the Detective confronts in this movie seem to create an illusion for him. He can neither use physical interogation like torture， nor psychological pressure like inducing a confession with a promise. Except for discrete observation, his only method to extract the truth is to ask questions.

The only right the camera grants us is to ask questions.

You must focus on every word, facial expression and even body language of the interviewees. You must judge which part of the words are spoken to you and which part to the camera. (You must read between the lines, the words that are addressed to you and those that are addressed to the camera).

All this has to be achieved through questioning only.

...

Julien Leyre website

This translation was completed during the 2nd Marco Polo Project translation race held in Nanjing on December 22, 2014. The winning team – whose translation is published here – consisted of Ammy, Che Yuan, Alex and JP Grima.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第二十五課

第二十五课

dì èr shí wǔ kè

Fünfundzwanzigste Lektion

---

自西至東.

自西至东.

zì xī zhì dōng.

Vom Westen zum Osten

---

Diesen Satz kann man in Wettervorhersagen finden. z.B.:

近日自西至東有大-räumig 雨

近日自西至东有大-räumig 雨

jìn rì zì xī zhì dōng yǒu dà fàn wéi jiàng yǔ

In den vergangenen Tage hat es von West nach Ost großräumige Niederschläge gegeben.

---

Aber auch in anderen Beschreibungen ist er gebräuchlich:

長城自西至東 erstrecken 萬餘里

长城自西至东 erstrecken 万余里

cháng chéng zì xī zhì dōng yán mào wàn yú lǐ

Die große Mauer erstreckt sich von West nach Ost über eine Länge von mehr als 10 000 Li.

---

地球自西至東進行自轉

地球自西至东进行自转

Dì qiú zì xī zhì dōng jìn xíng zì zhuǎn

Die Erde dreht sich von West nach Ost

---

自南至北

自南至北

zì nán zhì běi

Vom Süden zum Norden

---

自始至終.

自始至终.

zì shǐ zhì zhōng.

Vom Anfang zum Ende

---

自始至終是一個漢語成語

自始至终是一个汉语成语

zì shǐ zhì zhōng shì yī gè hàn yǔ chéng yǔ

"Vom Anfang zum Ende" ist eine chinesische Redewendung.

---

自古至今.

自古至今.

zìgǔ zhì jīn.

Von der Vergangenheit zur Gegenwart

---

行遠必自 Nähe.

行远必自 Nähe.

xíng yuǎn bì zì ěr.

(Auch) weite Reisen müssen vom Nahen ausgehen

---

登高必自卑.

登高必自卑.

dēng gāo bì zì bēi.

(Auch) hohe Aufstiege müssen aus Niederungen begonnen werden

---

第四十五課

第四十五课

dì sì shí wǔ kè

Fünfundvierzigste Lektion

Es ist auch die 180. Lektion im 国文二百课 mit dem Thema 仲秋/Herbstmitte.

---

秋有三月.

秋有三月.

Qiū yǒu sān yuè.

Der Herbst hat drei Monate.

---

七月為孟秋.

七月为孟秋.

Qī yuè wèi mèng qiū.

Der siebte Monat ist der Herbstbeginn.

---

八月為仲秋.

八月为仲秋.

Bā yuè wèi zhòng qiū.

Der achte Monat ist der mittlere Herbst.

---

故称三秋

Gù chēng sān qiū

Darum spricht man von den drei Herbsten.

---

九月為 Spät-秋.

九月为 Spät-秋.

Jiǔ yuè wèi jì qiū.

Der neunte Monat ist der Spätherbst.

---

八月十五日為之中.

八月十五日为之中.

Bā yuè shí wǔ rì wéi zhī zhōng.

Der fünfzehnte Tag des achten Monats ist seine Mitte.

---

故曰中秋.

故曰中秋.

Gù yuē zhōng qiū.

Deshalb spricht man von der Herbstmitte.

---

是日也.學堂放假.

是日也.学堂放假.

Shì rì yě. Xué táng fàng jià.

An diesem Tag haben die Schulen frei.

---

過中秋節.

过中秋节.

Guò zhōng qiū jié.

Man begeht das Mittherbstfest.

---

Wikipedia:

中秋节是漢字文化-Kreis 的重要传统節日，

中秋节是汉字文化-Kreis 的重要传统节日，

Zhōngqiū jié shì hànzì wénhuà quān de zhòngyào chuántǒng jiérì,

Das Mittherbstfest ist im chinesischen Kulturkreis das wichtigste traditionelle Fest.

---

为每年的農_八月十五，

为每年的农历八月十五，

wèi měi nián de nónglì bā yuè shíwǔ,

Es findet jedes Jahr nach dem Mondkalender am fünfzehten Tag des achten Monats statt.

---

約在公_的9月初至10月初

约在公历的9月初至10月初

yuē zài gōnglì de 9 yuèchū zhì 10 yuèchū

Es liegt nach dem gregorianisischen Kalender ungefähr zwischen Anfang September und Anfang Oktober.

---

（在約9月7日至10月7日之間）

（在约9月7日至10月7日之间）

(zài yuē 9 yuè 7 rì zhì 10 yuè 7 rì zhī jiān)

(etwa zwischen dem 7. September und 7. Oktober)

---

Texte

A Chinese Manual: Dialog III Seite 173

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我时时刻刻的等着他 他一个月取十两银子 他每三个月给房钱 早起晚晌还冷 今天天好 昨天下的雾很大		I expect him every hour He gets ten taels a month. He pays his rent quarterly. The mornings and evenings are still cold. We shall have a fine day. Yesterday there was a very thick fog.

A short course of primary lessons in mandarin: 第三十五课

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
如今的人认假的多认眞的少 老天爷就是眞神在他以外没有别的神 这位眞神有称天老爷的有称天父的有称上帝的有称天主的有称上主的 这位神以外没有别的神有也是假的 眞神是无所不能无所不知的大主 拜神本是顶好的事为么甚怕人呢 要拜上帝不用烧纸只用一心一意的拜他就是了 眞道理是人人所当明白的 恶人都是有罪的所以不能上天堂 不得罪神也不得罪人那眞是好人 我们都是神的儿女所以不该得罪他 天父的儿子能洗净我们所有的罪恶 人都应当爱天父也应当爱人如己		1. In these times more are ready to believe lies than to believe truth. 2. The Old Heavenly Father is the true God, beside Him there is no other God. 3. This true God is called by some the Heavenly Old Father, by some the Heavenly Father, by some the Supreme Ruler, by some the Heavenly Lord, and by some the Lord Above 4. Besides this God there is no other, if there be any, they are false. 5. The true God is the omnipotent and omniscient sovereign Lord. 6. To worship God is essentially a most excellent thing; why should you be ashamed of it? 7. In order to worship the Supreme Ruler, it is not necessary to burn paper money; only worship Him in sincerity and truth, and it is sufficient 8. The true doctrine is what every man ought to understand 9. All wicked men are sinners, and therefore cannot go to Heaven. 10. He who does not offend against God nor yet against man, is indeed a good man. 11. We all are the children of God, and therefore should not sin against Him. 12. The Son of the Heavenly Father is able to wash away all our sins. 13. All men ought to love the Heavenly Father, and also to love others as themselves.

Lektion 393

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
鼻	bi2	Nase	wiktionary Etymologie:
葬	zang4	verbergen, begraben, bestatten, beerdigen	wiktionary Etymologie:
㡀	bi4	??	wiktionary Etymologie:
敝	bi4	abgetragen, abgenutzt, erschöpft, zerstören, mein, unser	wiktionary Etymologie:
豈	qi3	(traditionelle Schreibweise von 岂), wie? was? (Partikel drückt Erstaunen bei abweichender Meinung aus)	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

鼻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鼻梁	bi2 liang2	Nasenrücken
长鼻	chang2 bi2	Rüssel
長鼻	chang2 bi2	(traditionelle Schreibweise von 长鼻), Rüssel
鼻息	bi2 xi1	Atemzug
鼻牛	bi2 niu5	Popel
鼻口	bi2 kou3	Mündung
鼻水	bi2 shui3	laufende Nase
鼻毛	bi2 mao2	Nasenhaare
扑鼻	pu1 bi2	scharf
口鼻	kou3 bi2	Mündung
鼻骨	bi2 gu3	Nasenbein
响鼻	xiang3 bi2	sniefen, schnauben
鼻子	bi2 zi3	Nase
隆鼻	long2 bi2	Rhinoplastik, plastische Nasenoperation
鼻出血	bi2 chu1 xie3	Epistaxis
流鼻血	liu2 bi2 xie3	Epistaxis
鼻梁儿	bi2 liang2 er2	Nasenrücken
下鼻甲	xia4 bi2 jia3	Nasenscheidewand
象鼻虫	xiang4 bi2 chong2	Rüsselkäfer
鼻息肉	bi2 xi2 rou4	Nasenpolyp
长鼻目	chang2 bi2 mu4	Rüsseltiere (lat: Proboscidea, eine Ordnung der Säugetiere)
長鼻目	chang2 bi2 mu4	(traditionelle Schreibweise von 长鼻目), Rüsseltiere (lat: Proboscidea, eine Ordnung der Säugetiere)
大鼻子	da4 bi2 zi3	Langnase ??? oder doch 高鼻子, Because I do not like to be called "laowai" or "gaobizi" .....
简鼻亚目	jian3 bi2 ya4 mu4	Trockennasenaffen (veraltet: Echte Affen, Unterordnung der Primaten)
鼻化元音	bi2 hua4 yuan2 yin1	Nasalvokal
鼻口部分	bi2 kou3 bu4 fen4	Mündung
慢性鼻炎	man4 xing4 bi2 yan2	abgerundete Kante
鼻子一酸	bi2 zi5 yi1 suan1	ein Klumpen formt sich im Hals
慢性鼻窦炎	man4 xing4 bi2 dou4 yan2	Nasennebenhöhlenentzündung (lat: Sinusitis)
过敏性鼻炎	guo4 min3 xing4 bi2 yan2	Allergische Rhinitis, Heuschnupfen
過敏性鼻炎	guo4 min3 xing4 bi2 yan2	(traditionelle Schreibweise von 过敏性鼻炎), Allergische Rhinitis, Heuschnupfen
短而扁的鼻子	duan3 er2 pian1 de5 bi2 zi5	Stupsnase

葬

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
国葬	guo2 zang4	Staatsbegräbnis
國葬	guo2 zang4	(traditionelle Schreibweise von 国葬), Staatsbegräbnis
送葬	song4 zang4	jdm das letzte Geleit geben
落葬	luo4 zang4	zwischen
海葬	hai3 zang4	Seebestattung
火葬	huo3 zang4	Feuerbestattung, Leichenverbrennung, kremieren
天葬	tian1 zang4	Himmelsbestattung
下葬	xia4 zang4	begraben, beisetzen, bestatten
丧葬	sang1 zang4	Begräbnis, Bestattung, Bestattung
土葬	tu3 zang4	Beerdigung ohne Sarg, beerdigen
葬礼	zang4 li3	Beerdigung, Begräbnis, Totenfeier
葬禮	zang4 li3	(traditionelle Schreibweise von 葬礼), Beerdigung, Begräbnis, Totenfeier
火葬场	huo3 zang4 chang3	Krematorium

敝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
破敝	po4 bi4	zerfallen
敝帚千金	bi4 zhou3 qian1 jin1	lit. my worn-out broom, a thousand in gold; fig. sentimental value, I wouldn't be parted with it for anything.

豈

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
豈不	qi3 bu4	(traditionelle Schreibweise von 岂不), wäre es nicht, ist es nicht
豈止	qi3 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 岂止), nicht bloß
豈敢	qi3 gan3	(traditionelle Schreibweise von 岂敢), how could one dare?, I don't deserve such praise
豈料	qi3 liao4	(traditionelle Schreibweise von 岂料), who would have thought that, who would have expected that
豈非	qi3 fei1	(traditionelle Schreibweise von 岂非), wouldn't it be ... ?
豈有此理	qi3 you3 ci3 li3	(traditionelle Schreibweise von 岂有此理), das ist ungerecht, wo gibt es denn so was, unerhört
真是豈有此理	zhen1 shi4 qi3 you3 ci3 li3	(traditionelle Schreibweise von 真是岂有此理), Das ist doch wohl die Höhe !, Das ist ja unerhört !, Das ist ja unglaublich !

Sätze

鼻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她在流鼻血。		Ihre Nase blutet. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Zaghawa )
大象有長鼻子。		Ein Elefant hat eine lange Nase. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
你有一个大鼻子。		Du hast eine große Nase. (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen )
他的鼻子看起来像土豆。		Seine Nase sieht aus wie eine Kartoffel. (Mandarin, Tatoeba sadhen raggione )
大象有长鼻子。		Ein Elefant hat eine lange Nase. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
你流鼻血了！		Deine Nase blutet. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Zaghawa )
他的鼻子很长。		Er hat eine lange Nase. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
我今天鼻子流血了。		Ich hatte heute Nasenbluten. (Mandarin, Tatoeba sysko Vortarulo )
每到夏末秋初我鼻炎就发作了。		Jedes Mal Ende Sommer Anfang Herbst bricht meine Rhinitis aus. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
男孩流鼻血。		Dem Kind blutet die Nase. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Esperantostern )
除了鼻子不通以外，我还发着高烧。		In addition to a blocked nose, I'm also suffering from a high temperature. (Mandarin, Tatoeba aeriph )

葬

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
很多人都参加了他的葬礼。		Many attended his funeral. (Mandarin, Tatoeba sadhen halfb1t )
我一定會去參加你的葬禮的。		Ich werde mit Sicherheit anwesend sein bei deiner Beerdigung. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Haehnchenpaella )
我一定会去参加你的葬礼的。		Ich werde mit Sicherheit anwesend sein bei deiner Beerdigung. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Haehnchenpaella )
上个月我参加了三场葬礼。		Ich war letzten Monat auf drei Beerdigungen. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
她被安葬在她的家乡。		Man hat sie in ihrer Geburtsstadt begraben. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她被安葬在她的家鄉。		Man hat sie in ihrer Geburtsstadt begraben. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
葬礼是昨天。		Die Beerdigung war gestern. (Mandarin, Tatoeba kanaorange Pfirsichbaeumchen )
我参加了他的葬礼。		Ich habe seiner Bestattung beigewohnt. (Mandarin, Tatoeba egg0073 InspectorMustache )
谁去看了今天的葬礼？		Who saw the funeral today? (Mandarin, Tatoeba sadhen caspian )
我參加了他的葬禮。		Ich habe seiner Bestattung beigewohnt. (Mandarin, Tatoeba egg0073 InspectorMustache )
葬禮是昨天。		Die Beerdigung war gestern. (Mandarin, Tatoeba kanaorange Pfirsichbaeumchen )

㡀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

敝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
敝人		Meine Wenigkeit. (Mandarin, Tatoeba Tajfun Espi )

豈

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
夫道，若大路然，豈難知哉？人病不求耳。子歸而求之，有餘師。		Dao is like a broad road, is it difficult to discover? The problem is that people are not looking for it. If you return to the search, you will find plenty of teachers. (klassisch, Tatoeba shanghainese )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
葬身之地	zàngshēn zhī dì	(to die) without a place to bury one's body (Wiktionary en)
死无葬身之地	sǐ wú zàngshēn zhī dì	Literally: to die without a place to bury the body. (Wiktionary en)
你借我五块洋钱	ni3 jie4 wo3 wu3 kuai4 yang2 qian2	Lend me five dollars (Chinese Without a Teacher)
借人物、及时还	jie4 ren2 wu4 、 ji2 shi2 hai2/huan2	Leiht man anderer Leute Dinge, so muss man sie rechtzeitig zurückgeben. (Di Zi Gui Schülerregeln)
明天會下雨嗎？	ming2 tian1 hui4 xia4 yu3 ma5 ？	Is it going to rain tomorrow? (Tatoeba treskro3 alec)
很快就會放睛了吧。	hen3 kuai4 jiu4 hui4 fang4 jing1 le5 ba5 。	Es klärt sich bald auf. (Tatoeba nickyeow Espi)
他會做任何你要求他做的事。	ta1 hui4 zuo4 ren4 he2 ni3 yao4 qiu2 ta1 zuo4 de5 shi4 。	He'll do whatever you ask him to. (Tatoeba Martha CK)
我一定會去看他的。	wo3 yi1 ding4 hui4 qu4 kan4 ta1 de5 。	Ich werde ihn bestimmt besuchen. (Tatoeba nickyeow Grobian)
日本人不會做這種事。	ri4 ben3 ren2 bu4 hui4 zuo4 zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 shi4 。	A Japanese wouldn't do such a thing. (Tatoeba Martha CK)
這個夏天是不會有假期的。	zhe4/zhei4 ge4 xia4 tian1 shi4 bu4 hui4 you3 jia3/jia4 ji1/qi1 de5 。	Ein Urlaub in diesem Sommer kommt nicht in Frage. (Tatoeba michu MUIRIEL)
我不會再見她。	wo3 bu4 hui4 zai4 jian4/xian4 ta1 。	I won't see her again. (Tatoeba Martha CK)
我相信他會成功。	wo3 xiang1/xiang4 xin4 ta1 hui4 cheng2 gong1 。	I'm sure that he'll succeed. (Tatoeba Martha CK)
今天晚上可能會下雪。	jin1 tian1 wan3 shang4 ke3/ke4 neng2 hui4 xia4 xue3 。	It's likely to snow this evening. (Tatoeba Martha CK)
除了下雨天以外，他每天都會走路上班。	chu2 le5 xia4 yu3 tian1 yi3 wai4 ， ta1 mei3 tian1 dou1/du1 hui4 zou3 lu4 shang4 ban1 。	Er geht jeden Tag zu Fuß zur Arbeit, außer, wenn es regnet. (Tatoeba nickyeow pne)
她不會游泳。	ta1 bu4 hui4 you2 yong3 。	Er kann nicht schwimmen. (Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL)
那個小男孩會走路。	na4/nei4 ge4 xiao3 nan2 hai2 hui4 zou3 lu4 。	That little boy can walk. (Tatoeba egg0073 JSakuragi)
我希望他會等我。	wo3 xi1 wang4 ta1 hui4 deng3 wo3 。	Ich hoffe, er wartet auf mich. (Tatoeba Martha petronella)
我會參加。	wo3 hui4 can1 jia1 。	Ich werde teilnehmen. (Tatoeba Martha Espi)
我希望我會游泳。	wo3 xi1 wang4 wo3 hui4 you2 yong3 。	Ich wünschte, ich könnte schwimmen. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
你會在東京待多久?	ni3 hui4 zai4 dong1 jing1 dai1 duo1 jiu3 ?	How long will you be in Tokyo for? (Tatoeba cienias FeuDRenais)
今天下午我會再見到你。	jin1 tian1 xia4 wu3 wo3 hui4 zai4 jian4/xian4 dao4 ni3 。	Ich werde dich nachmittags wiedersehen. (Tatoeba Martha Esperantostern)
我會跟你一起回家。	wo3 hui4 gen1 ni3 yi1 qi3 hui2 jia1 。	I'll go back home with you. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
今天下午天氣會很好。	jin1 tian1 xia4 wu3 tian1 qi4 hui4 hen3 hao3 。	It will be fine this afternoon. (Tatoeba Martha CK)
我再也不會見她了。	wo3 zai4 ye3 bu4 hui4 jian4/xian4 ta1 le5 。	Ich werde sie nie wieder sehen. (Tatoeba Martha samueldora)
他每天早上都會喝一杯水。	ta1 mei3 tian1 zao3 shang4 dou1/du1 hui4 he1 yi1 bei1 shui3 。	Er trinkt jeden Morgen ein Glas Wasser. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
你走後，我會想念你的。	ni3 zou3 hou4 ， wo3 hui4 xiang3 nian4 ni3 de5 。	I'll miss you when you're gone. (Tatoeba Martha CK)
你很快就會收到他的信。	ni3 hen3 kuai4 jiu4 hui4 shou1 dao4 ta1 de5 xin4 。	Du wirst seinen Brief bald erhalten. (Tatoeba Martha Vortarulo)
你終有一天會後悔的。	ni3 zhong1 you3 yi1 tian1 hui4 hou4 hui3 de5 。	The time will come when you will regret it. (Tatoeba nickyeow Eldad)
明天就算下雨，我也會去游泳。	ming2 tian1 jiu4 suan4 xia4 yu3 ， wo3 ye3 hui4 qu4 you2 yong3 。	Auch wenn es regnet, gehe ich morgen schwimmen. (Tatoeba nickyeow al_ex_an_der)
你會游泳嗎?	ni3 hui4 you2 yong3 ma5 ?	Könnt ihr schwimmen? (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
今天很可能會下雨。	jin1 tian1 hen3 ke3/ke4 neng2 hui4 xia4 yu3 。	Es regnet heute wahrscheinlich. (Tatoeba nickyeow Wolf)
你會參加嗎？	ni3 hui4 can1 jia1 ma5 ？	Machst du mit? (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
冰融了就會化成水。	bing1 rong2 le5 jiu4 hui4 hua4 cheng2 shui3 。	Wenn Eis schmilzt, wird es Wasser. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
我會踢足球。	wo3 hui4 ti1 zu3 qiu2 。	Ich kann Fußball spielen. (Tatoeba Martha Esperantostern)
你會待在日本多久？	ni3 hui4 dai1 zai4 ri4 ben3 duo1 jiu3 ？	Wie lange werdet ihr in Japan bleiben? (Tatoeba Martha MUIRIEL)
Ken中午以前會在家。	Ken zhong1/zhong4 wu3 yi3 qian2 hui4 zai4 jia1 。	Ken will be at home until noon. (Tatoeba Martha CN)
他不會游泳。	ta1 bu4 hui4 you2 yong3 。	Er kann nicht schwimmen. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我會等到四點。	wo3 hui4 deng3 dao4 si4 dian3 。	Ich warte bis vier Uhr. Ich warte bis 4 Uhr. (Tatoeba egg0073 Esperantostern Miyako)
我希望我會很快再見到你。	wo3 xi1 wang4 wo3 hui4 hen3 kuai4 zai4 jian4/xian4 dao4 ni3 。	Ich hoffe, dass ich dich bald wiedersehe. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
你會游泳嗎？	ni3 hui4 you2 yong3 ma5 ？	Do you know how to swim? (Tatoeba treskro3 CK)
明天會下雨。	ming2 tian1 hui4 xia4 yu3 。	Morgen regnet es. (Tatoeba egg0073 Vortarulo)
我相信他會做得很好。	wo3 xiang1/xiang4 xin4 ta1 hui4 zuo4 de2/de5/dei3 hen3 hao3 。	I believe that he'll do fine. (Tatoeba Martha CK)
我也不會做。	wo3 ye3 bu4 hui4 zuo4 。	Ich kann es auch nicht. (Tatoeba Martha raggione)
我哥哥有時會教我做功課。	wo3 ge1 ge1 you3 shi2 hui4 jiao1 wo3 zuo4 gong1 ke4 。	My brother sometimes helps me with my homework. (Tatoeba nickyeow CK)
它會好轉的。	ta1/tuo2 hui4 hao3 zhuan3 de5 。	It's gotten better. (Tatoeba Martha CK)
今天下午我會外出。	jin1 tian1 xia4 wu3 wo3 hui4 wai4 chu1 。	I am going out this afternoon. (Tatoeba Martha CK)
很多日本人都會在元旦到神社參拜。	hen3 duo1 ri4 ben3 ren2 dou1/du1 hui4 zai4 yuan2 dan4 dao4 shen2 she4 can1 bai4 。	Viele Japaner suchen am Neujahrstag den Shinto-Schrein auf. (Tatoeba nickyeow SeeVogel)
會叫的狗不咬人。	hui4 jiao4 de5 gou3 bu4 yao3 ren2 。	Hunde, die bellen, beißen nicht. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
等會兒見。	deng3 hui4 er2/er5 jian4/xian4 。	Wir sehen uns später. (Tatoeba Martha Esperantostern)
你會怕Tom嗎？	ni3 hui4 pa4 Tom ma5 ？	Haben Sie Angst vor Tom? (Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen)
我會自己走。	wo3 hui4 zi4 ji3 zou3 。	I'll go by myself. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
今晚會很冷。	jin1 wan3 hui4 hen3 leng3 。	It is going to be cold tonight. (Tatoeba Martha CK)
你哥哥不會買它。	ni3 ge1 ge1 bu4 hui4 mai3 ta1/tuo2 。	Dein Bruder wird es nicht kaufen. (Tatoeba Martha Chris)
下一次我會早一點到。	xia4 yi1 ci4 wo3 hui4 zao3 yi1 dian3 dao4 。	Nächstes Mal werde ich früher kommen. (Tatoeba egg0073 MUIRIEL)
我不介意等一會兒。	wo3 bu4 jie4 yi4 deng3 yi1 hui4 er2/er5 。	Es stört mich nicht, eine Weile zu warten. (Tatoeba Martha moskbnea)
你可能會見到他。	ni3 ke3/ke4 neng2 hui4 jian4/xian4 dao4 ta1 。	You might meet him. (Tatoeba Martha CK)
Jane會唱一些日本歌曲。	Jane hui4 chang4 yi1 xie1 ri4 ben3 ge1 qu1/qu3 。	Jane can sing some Japanese songs. (Tatoeba Martha CN)
不,不會太多。	bu4 , bu4 hui4 tai4 duo1 。	Nein, nicht zu viel. (Tatoeba hkfreddy Wolf)
他很快就會回家。	ta1 hen3 kuai4 jiu4 hui4 hui2 jia1 。	Er wird bald wieder zu Hause sein. (Tatoeba Martha nemoli)
真希望我會游泳。	zhen1 xi1 wang4 wo3 hui4 you2 yong3 。	How I wish I could swim. (Tatoeba tsayng NekoKanjya)
他不會分辨左右。	ta1 bu4 hui4 fen1 bian4 zuo3 you4 。	Er kann nicht zwischen links und rechts unterscheiden. (Tatoeba Martha Ole)
我會做的。	wo3 hui4 zuo4 de5 。	Ich werde es tun. Ich werde das machen. (Tatoeba Martha xtofu80 al_ex_an_der)
我會等。	wo3 hui4 deng3 。	Ich werde warten. (Tatoeba Martha pne)
就算明天下雨，我也會去的。	jiu4 suan4 ming2 tian1 xia4 yu3 ， wo3 ye3 hui4 qu4 de5 。	Ich werde gehen, selbst wenn es morgen regnet. (Tatoeba nickyeow Esperantostern)
你會用英語寫一封信嗎？	ni3 hui4 yong4 ying1 yu3 xie3 yi1 feng1 xin4 ma5 ？	Can you write a letter in English? (Tatoeba Martha CK)
我會教你下棋。	wo3 hui4 jiao1 ni3 xia4 qi2 。	Ich werde dir das Schachspielen beibringen. Ich werde euch das Schachspielen beibringen. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我明天會回日本。	wo3 ming2 tian1 hui4 hui2 ri4 ben3 。	I'll come back to Japan tomorrow. (Tatoeba Martha CK)
你有一天會明白。	ni3 you3 yi1 tian1 hui4 ming2 bai2 。	You'll understand someday. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
會叫的狗不會咬人。	hui4 jiao4 de5 gou3 bu4 hui4 yao3 ren2 。	Hunde, die bellen, beißen nicht. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
他明天會很忙。	ta1 ming2 tian1 hui4 hen3 mang2 。	He will be busy tomorrow. (Tatoeba Martha CK)
她每天早上都會喝一瓶牛奶。	ta1 mei3 tian1 zao3 shang4 dou1/du1 hui4 he1 yi1 ping2 niu2 nai3 。	Sie trinkt jeden Morgen eine Flasche Milch. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
我早上會在家。	wo3 zao3 shang4 hui4 zai4 jia1 。	I'll be at home in the morning. (Tatoeba Martha CK)
我下星期的今天會和你見面。	wo3 xia4 xing1 ji1/qi1 de5 jin1 tian1 hui4 he2/he4/huo2 ni3 jian4/xian4 mian4 。	Ich werde dich heute in einer Woche sehen. (Tatoeba Martha Esperantostern)
下午可能會下雪。	xia4 wu3 ke3/ke4 neng2 hui4 xia4 xue3 。	Am Nachmittag schneit es eventuell. (Tatoeba Martha pne)
你真的會游泳嗎？	ni3 zhen1 de5 hui4 you2 yong3 ma5 ？	Kannst du wirklich schwimmen? (Tatoeba Martha Esperantostern)
他會是一個好丈夫。	ta1 hui4 shi4 yi1 ge4 hao3 zhang4 fu2 。	Er wird ein guter Ehemann sein. (Tatoeba nickyeow Espi)
如果用了你的車，你會介意嗎?	ru2 guo3 yong4 le5 ni3 de5 che1 ， ni3 hui4 jie4 yi4 ma5 ?	Would you mind if I used your car? (Tatoeba Martha CK)
我想今天下午不會下雨。	wo3 xiang3 jin1 tian1 xia4 wu3 bu4 hui4 xia4 yu3 。	Ich denke nicht, dass es heute Nachmittag regnen wird. (Tatoeba nickyeow Espi)
你真的不會游泳嗎？	ni3 zhen1 de5 bu4 hui4 you2 yong3 ma5 ？	Können Sie wirklich nicht schwimmen? (Tatoeba Martha Manfredo)
媽媽一定會氣炸的！	ma1 ma1 yi1 ding4 hui4 qi4 zha2/zha4 de5 ！	Mother will be furious for sure! (Tatoeba fengli Benjameno)
今天下午會下雨嗎？	jin1 tian1 xia4 wu3 hui4 xia4 yu3 ma5 ？	Regnet es heute Nachmittag? (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
你一定會後悔的。	ni3 yi1 ding4 hui4 hou4 hui3 de5 。	The time will come when you will be sorry for it. (Tatoeba nickyeow BraveSentry)
你走了我會很想你。	ni3 zou3 le5 wo3 hui4 hen3 xiang3 ni3 。	Sie werden mir fehlen, wenn Sie gehen. (Tatoeba nickyeow raggione)
沒有人會知道。	mei2/mo4 you3 ren2 hui4 zhi1 dao4 。	Niemand wird's erfahren. (Tatoeba nickyeow kroko)
"他明天會去游泳嗎?""是的,他會。"	" ta1 ming2 tian1 hui4 qu4 you2 yong3 ma5 ?"" shi4 de5 , ta1 hui4 。"	"Is he going to swim tomorrow?" "Yes, he is." (Tatoeba Martha CK)
我希望你很快就會好。	wo3 xi1 wang4 ni3 hen3 kuai4 jiu4 hui4 hao3 。	I hope you'll get well soon. (Tatoeba Martha CK)
日本人是不會做這種事的。	ri4 ben3 ren2 shi4 bu4 hui4 zuo4 zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 shi4 de5 。	A Japanese person would never do such a thing. (Tatoeba nickyeow blay_paul)
我不知道明天會不會下雨。	wo3 bu4 zhi1 dao4 ming2 tian1 hui4 bu4 hui4 xia4 yu3 。	Ich weiß nicht, ob es morgen regnet. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
他不會打倒我的。	ta1 bu4 hui4 da3 dao3 wo3 de5 。	Er wird mich nicht schlagen. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
明天有可能會下雨。	ming2 tian1 you3 ke3/ke4 neng2 hui4 xia4 yu3 。	Morgen wird es wahrscheinlich regnen. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
如果你不去，那我也不會去。	ru2 guo3 ni3 bu4 qu4 ， na4/nei4 wo3 ye3 bu4 hui4 qu4 。	Wenn du nicht gehst, gehe ich auch nicht. (Tatoeba Martha brauchinet)
明天早上前這個女孩就會把它做好。	ming2 tian1 zao3 shang4 qian2 zhe4/zhei4 ge4 nü3/ru3 hai2 jiu4 hui4 ba3 ta1/tuo2 zuo4 hao3 。	By tomorrow morning this girl will have done it. (Tatoeba Martha marloncori)
下次我會更加努力。	xia4 ci4 wo3 hui4 geng4 jia1 nu3 li4 。	Das nächste Mal werde ich mich mehr anstrengen. (Tatoeba Martha dima555)
我會游泳。	wo3 hui4 you2 yong3 。	Ich kann schwimmen. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
你很會做菜，不是嗎?	ni3 hen3 hui4 zuo4 cai4 ， bu4 shi4 ma5 ?	Du bist eine gute Köchin, nicht wahr? (Tatoeba cienias poogle)
人不吃東西就會死。	ren2 bu4 chi1 dong1 xi1 jiu4 hui4 si3 。	Wenn man nicht isst, stirbt man. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
我弟弟夏天的時候每天都會去游泳。	wo3 弟弟 xia4 tian1 de5 shi2 hou4 mei3 tian1 dou1/du1 hui4 qu4 you2 yong3 。	Mein Bruder schwimmt im Sommer jeden Tag. (Tatoeba nickyeow samueldora)
她明年會去美國嗎?	ta1 ming2 nian2 hui4 qu4 mei3 guo2 ma5 ?	Will she go to America next year? (Tatoeba Martha CK)
今天也好像會下雨。	jin1 tian1 ye3 hao3 xiang4 hui4 xia4 yu3 。	Es fängt jeden Moment an zu regnen. (Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen)
她有時會喝酒。	ta1 you3 shi2 hui4 he1 jiu3 。	Er trinkt ab und zu mal Wein. (Tatoeba nickyeow duke)
一會兒見。	yi1 hui4 er2/er5 jian4/xian4 。	Wir sehen uns. Bis später! (Tatoeba Martha Espi MUIRIEL)
我會和你一起去。	wo3 hui4 he2/he4/huo2 ni3 yi1 qi3 qu4 。	I will come with you. (Tatoeba Martha CK)
我會看著你。	wo3 hui4 kan4 zhao1/zhu4/zhuo2 ni3 。	Ich werde dich im Auge behalten. (Tatoeba Martha freddy1)
你不會游泳，是吧?	ni3 bu4 hui4 you2 yong3 ， shi4 ba5 ?	Du kannst nicht schwimmen, oder? (Tatoeba Glossika xtofu80)
AlanTate和我看了彼此一會兒。	AlanTate he2/he4/huo2 wo3 kan4 le5 bi3 ci3 yi1 hui4 er2/er5 。	Alan Tate and I looked at one another for a while. (Tatoeba Martha CN)
我八點會跟你見面。	wo3 ba1 dian3 hui4 gen1 ni3 jian4/xian4 mian4 。	Ich werde dich um acht Uhr treffen. (Tatoeba Martha Esperantostern)
我今天下午會很忙。	wo3 jin1 tian1 xia4 wu3 hui4 hen3 mang2 。	I will be busy this afternoon. (Tatoeba Martha CK)
我會非常想念你。	wo3 hui4 fei1 chang2 xiang3 nian4 ni3 。	Ihr werdet mir so sehr fehlen. (Tatoeba Martha raggione)
今天晚上會下雨。	jin1 tian1 wan3 shang4 hui4 xia4 yu3 。	Es wird diesen Abend regnen. (Tatoeba Martha Wolf)
我明天會去美國。	wo3 ming2 tian1 hui4 qu4 mei3 guo2 。	Morgen werde ich nach Amerika gehen. (Tatoeba Martha lilygilder)
我會在下一站下車。	wo3 hui4 zai4 xia4 yi1 zhan4 xia4 che1 。	Ich steige an der nächsten Haltestelle aus. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
你明年會去美國嗎？	ni3 ming2 nian2 hui4 qu4 mei3 guo2 ma5 ？	Will you go to America next year? (Tatoeba Martha CK)
你晚一會就能明白。	ni3 wan3 yi1 hui4 jiu4 neng2 ming2 bai2 。	You'll understand later. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
他會等你。	ta1 hui4 deng3 ni3 。	Er wird auf dich warten. (Tatoeba Martha Sudajaengi)
你會待在牛津多久？	ni3 hui4 dai1 zai4 niu2 津 duo1 jiu3 ？	How long are you going to be in Oxford for? (Tatoeba tsayng alec)
你會游泳,不是嗎？	ni3 hui4 you2 yong3 , bu4 shi4 ma5 ？	Du kannst doch schwimmen, oder? (Tatoeba Martha Aldain)
就等一會兒。	jiu4 deng3 yi1 hui4 er2/er5 。	Wait just a moment. (Tatoeba Martha CK)
我會見到你。	wo3 hui4 jian4/xian4 dao4 ni3 。	I'll be seeing you. (Tatoeba Martha CK)
她可能以後會明白我的意思。	ta1 ke3/ke4 neng2 yi3 hou4 hui4 ming2 bai2 wo3 de5 yi4 si1 。	She may realize later what I meant. (Tatoeba Martha CK)
你會在日本多久?	ni3 hui4 zai4 ri4 ben3 duo1 jiu3 ?	How long will you be in Japan? (Tatoeba Martha CK)
我把我借来的刀还了。	wo3 ba3 wo3 jie4 lai2 de5 dao1 hai2/huan2 le5 。	Ich gab das Messer zurück, das ich ausgeliehen hatte. (Tatoeba fucongcong al_ex_an_der)
我可以借这张CD吗？	wo3 ke3/ke4 yi3 jie4 zhe4/zhei4 zhang1 CD ma5 ？	Könnte ich diese CD leihen? (Tatoeba fercheung Grim_fandango)
你现在手头儿有钱吗？先借我点儿。	ni3 xian4 zai4 shou3 tou2 er2/er5 you3 qian2 ma5 ？ xian1 jie4 wo3 dian3 er2/er5 。	Do you have cash on you now? Could you lend me some? (Tatoeba eastasiastudent)
我不能借你任何錢。	wo3 bu4 neng2 jie4 ni3 ren4 he2 qian2 。	Ich kann dir kein Geld leihen. (Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen)
我想跟你借50美元。	wo3 xiang3 gen1 ni3 jie4 50 mei3 yuan2 。	I'd like to borrow fifty dollars from you. (Tatoeba rmgao CK)
我不想再听到其他借口了。	wo3 bu4 xiang3 zai4 ting1 dao4 qi2 ta1 jie4 kou3 le5 。	Ich will keine Ausflüchte mehr hören. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
我可以借這個嗎	wo3 ke3/ke4 yi3 jie4 zhe4/zhei4 ge4 ma5	Darf ich mir das ausleihen? (Tatoeba qazz0003 JWeighardt)
为晚归找个借口。	wei2/wei4 wan3 gui1 zhao3 ge4 jie4 kou3 。	To make an excuse for having stayed out late. (Tatoeba mtdot)
他跟我借一百块。	ta1 gen1 wo3 jie4 yi1 bai3 kuai4 。	He borrowed one hundred bucks from me. (Tatoeba Mouseneb)
你能借我些钱吗？	ni3 neng2 jie4 wo3 xie1 qian2 ma5 ？	Would you please lend me some money? (Tatoeba sadhen CK)
有借有还。	you3 jie4 you3 hai2/huan2 。	Was man sich leiht, das muss man auch wieder zurückgeben! (Tatoeba FeuDRenais Pfirsichbaeumchen)
借個火好嗎?	jie4 ge4 huo3 hao3 ma5 ?	Hast du Feuer? (Tatoeba Martha Dejo)
我会借给你们的。	wo3 hui4 jie4 gei3 ni3 men5 de5 。	Ich werde es dir ausleihen. (Tatoeba sysko Kuraimegami)
你能借我这本书吗？	ni3 neng2 jie4 wo3 zhe4/zhei4 ben3 shu1 ma5 ？	Könntest du mir das Buch ausborgen? (Tatoeba sadhen Vortarulo)
我只是想要你把我前些日子借给你的书还回来。	wo3 zhi3 shi4 xiang3 yao4 ni3 ba3 wo3 qian2 xie1 ri4 zi5 jie4 gei3 ni3 de5 shu1 hai2/huan2 hui2 lai2 。	Könnte ich das Buch wiederhaben, das ich dir neulich geliehen habe? (Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen)
你可以借我一些錢嗎?	ni3 ke3/ke4 yi3 jie4 wo3 yi1 xie1 qian2 ma5 ?	Kannst du mir etwas Geld leihen? Würdest du mir ein bisschen Geld leihen? (Tatoeba Martha sigfrido Chris)
我把录像借给ken了。	wo3 ba3 lu4 xiang4 jie4 gei3 ken le5 。	Ich habe Ken die Platte geliehen. (Tatoeba ruicong Nero)
借我一些書看。	jie4 wo3 yi1 xie1 shu1 kan4 。	Lend me some books to read. (Tatoeba Martha CK)
我今天可以借用你的汽车吗?	wo3 jin1 tian1 ke3/ke4 yi3 jie4 yong4 ni3 de5 qi4 che1 ma5 ?	Darf ich heute deinen Wagen benutzen? (Tatoeba Espi)
他去见他父亲不是为了帮他，而是为了借钱给他。	ta1 qu4 jian4/xian4 ta1 fu4 qin1 bu4 shi4 wei2/wei4 le5 bang1 ta1 ， er2 shi4 wei2/wei4 le5 jie4 qian2 gei3 ta1 。	Er hat seinen Vater nicht besucht, um ihm zu helfen, sondern um Geld von ihm auszuleihen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我觉得我的父亲不情愿借给我他的车。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 wo3 de5 fu4 qin1 bu4 qing2 yuan4 jie4 gei3 wo3 ta1 de5 che1 。	I don't think my father is willing to lend us the car. (Tatoeba anndiana CK)
我能借一下你的词典吗？	wo3 neng2 jie4 yi1 xia4 ni3 de5 ci2 dian3 ma5 ？	Kann ich dein Wörterbuch ausleihen? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
在哪里能借到车？	zai4 na3/na5/nei3 li3 neng2 jie4 dao4 che1 ？	Wo kann man ein Auto mieten? (Tatoeba yuiyu InspectorMustache)
报纸看完后借我看下。	bao4 zhi3 kan4 wan2 hou4 jie4 wo3 kan4 xia4 。	Let me read the paper when you have finished with it. (Tatoeba ryanwoo CK)
我可以向你借一些錢？	wo3 ke3/ke4 yi3 xiang4 ni3 jie4 yi1 xie1 qian2 ？	Can I borrow some money from you? (Tatoeba Martha CK)
我想借你的笔记用一下。	wo3 xiang3 jie4 ni3 de5 bi3 ji4 yong4 yi1 xia4 。	I'd like to borrow your notes for a bit. (Tatoeba eastasiastudent)
你借给我伞真好。	ni3 jie4 gei3 wo3 san3 zhen1 hao3 。	It was very kind of you to lend me an umbrella. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我能借一下你的刀吗？	wo3 neng2 jie4 yi1 xia4 ni3 de5 dao1 ma5 ？	May I borrow your knife? (Tatoeba sadhen CK)
我是不会向那些人借钱的。	wo3 shi4 bu4 hui4 xiang4 na4/nei4 xie1 ren2 jie4 qian2 de5 。	I will not borrow money from those people. (Tatoeba peipei Eldad)
他说用完这本书后会借给我。	ta1 shuo1 yong4 wan2 zhe4/zhei4 ben3 shu1 hou4 hui4 jie4 gei3 wo3 。	He says that he will lend me the book when he is done with it. (Tatoeba aliene yifen238)
没有什么永远，没有什么很久，找个借口谁都可以先走。	mei2/mo4 you3 shi2 me5 yong3 yuan3 ， mei2/mo4 you3 shi2 me5 hen3 jiu3 ， zhao3 ge4 jie4 kou3 shei2 dou1/du1 ke3/ke4 yi3 xian1 zou3 。	Nothing lasts forever, not for a long time, anyone can find an excuse to go ahead. (Tatoeba katshi94)
我借给了朋友一些钱。	wo3 jie4 gei3 le5 peng2 you3 yi1 xie1 qian2 。	Ich lieh meinem Freund Geld. (Tatoeba asosan Pfirsichbaeumchen)
你能借我1美元吗？	ni3 neng2 jie4 wo3 1 mei3 yuan2 ma5 ？	Kannst du mir einen Dollar leihen? (Tatoeba CynthiaGAN Sudajaengi)
我今晚能借你的数码相机吗？	wo3 jin1 wan3 neng2 jie4 ni3 de5 shu3/shuo4 ma3 xiang1/xiang4 ji1 ma5 ？	Can I borrow your digital camera tonight? (Tatoeba verdastelo9604 cruzedu73)
早知如此，就不应该借钱给他。	zao3 zhi1 ru2 ci3 ， jiu4 bu4 ying1/ying4 gai1 jie4 qian2 gei3 ta1 。	You should have known better than to lend him money. (Tatoeba CK)
我一把这本书读完了就借给你。	wo3 yi1 ba3 zhe4/zhei4 ben3 shu1 du2 wan2 le5 jiu4 jie4 gei3 ni3 。	I'll lend you the book as soon as I'm done reading it. (Tatoeba fenfang557 marcelostockle)
请把你的字典借给我。	qing3 ba3 ni3 de5 zi4 dian3 jie4 gei3 wo3 。	Leih mir bitte dein Wörterbuch aus. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你能把你的自行车借给我吗？	ni3 neng2 ba3 ni3 de5 zi4 hang2/xing2 che1 jie4 gei3 wo3 ma5 ？	Leihen Sie mir Ihr Fahrrad? Kannst du mir dein Fahrrad ausleihen? (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen MUIRIEL)
他还没有给我我借给他的钱。	ta1 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 gei3 wo3 wo3 jie4 gei3 ta1 de5 qian2 。	He still hasn't given me the money I lent him. (Tatoeba katshi94)
你可以借我你的字典嗎?	ni3 ke3/ke4 yi3 jie4 wo3 ni3 de5 zi4 dian3 ma5 ?	Leihst du mir bitte dein Wörterbuch? (Tatoeba Martha pne)
如果你用完了那本书，我想借一下。	ru2 guo3 ni3 yong4 wan2 le5 na4/nei4 ben3 shu1 ， wo3 xiang3 jie4 yi1 xia4 。	Wenn du dieses Buch zu Ende gelesen hast, würde ich es gerne haben. (Tatoeba fucongcong Tamy)
我能借你的车吗？	wo3 neng2 jie4 ni3 de5 che1 ma5 ？	Darf ich euer Auto ausleihen? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你可以借我你的刀嗎?	ni3 ke3/ke4 yi3 jie4 wo3 ni3 de5 dao1 ma5 ?	Würdest du mir dein Messer leihen? (Tatoeba Martha Dejo)
请你把你的车借给我。	qing3 ni3 ba3 ni3 de5 che1 jie4 gei3 wo3 。	Leih mir bitte deinen Wagen! (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
借個火，好嗎?	jie4 ge4 huo3 ， hao3 ma5 ?	Könntest du mir Feuer geben? (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我借錢。	wo3 jie4 qian2 。	Ich leihe mir Geld. (Tatoeba Martha kroko)
我没有借口。	wo3 mei2/mo4 you3 jie4 kou3 。	Ich habe keine Entschuldigung. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我能借你的刀吗？	wo3 neng2 jie4 ni3 de5 dao1 ma5 ？	May I borrow your knife? (Tatoeba yujianing CK)
你借它了吗？	ni3 jie4 ta1/tuo2 le5 ma5 ？	Did you borrow it? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
他够大方，借了我一点钱。	ta1 gou4 da4 fang1 ， jie4 le5 wo3 yi1 dian3 qian2 。	He was kind enough to lend me some money. (Tatoeba mtdot CK)
我可以借用你的車嗎？	wo3 ke3/ke4 yi3 jie4 yong4 ni3 de5 che1 ma5 ？	May I borrow your car? (Tatoeba Martha CK)
你有钱的话，借我一些。	ni3 you3 qian2 de5 hua4 ， jie4 wo3 yi1 xie1 。	Lend me some money, if you have any. (Tatoeba sadhen CK)
我没有任何借口。	wo3 mei2/mo4 you3 ren4 he2 jie4 kou3 。	Ich habe keine Entschuldigung. (Tatoeba FeuDRenais MUIRIEL)
有借有还，再借不难。有借不还，再借就难。	you3 jie4 you3 hai2/huan2 ， zai4 jie4 bu4 nan2/nan4 。 you3 jie4 bu4 hai2/huan2 ， zai4 jie4 jiu4 nan2/nan4 。	Borrow and return, then you can borrow again. Borrow and don't return, and then the borrowing gets difficult. (Tatoeba FeuDRenais)
他向他的朋友借錢。	ta1 xiang4 ta1 de5 peng2 you3 jie4 qian2 。	He borrowed money from his friend. (Tatoeba Martha CK)
能借我支铅笔吗？	neng2 jie4 wo3 zhi1 qian1 bi3 ma5 ？	Könnten Sie mir einen Stift leihen? (Tatoeba asosan kitab)
在把车子借出去之前，我想先看一眼。	zai4 ba3 che1 zi5 jie4 chu1 qu4 zhi1 qian2 ， wo3 xiang3 xian1 kan4 yi1 yan3 。	Ich würde das Auto gern sehen, bevor ich es miete. (Tatoeba fucongcong Fingerhut)
我还了从图书馆借的书，又借了些新的。	wo3 hai2/huan2 le5 cong2 tu2 shu1 guan3 jie4 de5 shu1 ， you4 jie4 le5 xie1 xin1 de5 。	Ich habe die Bücher, die ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen hatte, zurückgebracht und mir ein paar neue ausgeliehen. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
我把这本书借给你。	wo3 ba3 zhe4/zhei4 ben3 shu1 jie4 gei3 ni3 。	Ich werde dir das Buch ausleihen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我能借一下您的自行车吗？	wo3 neng2 jie4 yi1 xia4 nin2 de5 zi4 hang2/xing2 che1 ma5 ？	Darf ich Ihr Fahrrad ausleihen? Darf ich mir dein Fahrrad ausleihen? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL Ullalia)
你能把你的自行车借我两天吗？	ni3 neng2 ba3 ni3 de5 zi4 hang2/xing2 che1 jie4 wo3 liang3 tian1 ma5 ？	Könntest du mir zwei Tage lang dein Fahrrad ausleihen? Könntest du mir für ein paar Tage dein Fahrrad leihen? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL Pfirsichbaeumchen)
我能借支铅笔吗？	wo3 neng2 jie4 zhi1 qian1 bi3 ma5 ？	Could I borrow a pencil? (Tatoeba asosan CK)
我能借这本书吗？	wo3 neng2 jie4 zhe4/zhei4 ben3 shu1 ma5 ？	Darf ich dieses Buch ausleihen? (Tatoeba sysko MUIRIEL)
借口是没用的。	jie4 kou3 shi4 mei2/mo4 yong4 de5 。	Entschuldigungen sind nutzlos. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
小聲一點啦！	xiao3 sheng1 yi1 dian3 la5 ！	Lower your voices! (Tatoeba fengli paper1n0)
別作聲！	bie2 zuo4 sheng1 ！	Sag nichts! (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
它太大聲。	ta1/tuo2 tai4 da4 sheng1 。	Es ist zu laut. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
你可以轉小聲一點嗎?	ni3 ke3/ke4 yi3 zhuan3 xiao3 sheng1 yi1 dian3 ma5 ?	Konnten Sie es ablehnen? (Tatoeba Martha Zaghawa)
大智不形，大器晚成，大音希聲。	da4 zhi4 bu4 xing2 ， da4 qi4 wan3 cheng2 ， da4 yin1 xi1 sheng1 。	The greatest wisdom has no shape; the greatest vessel is the latest to be completed; the greatest music has the most tenuous notes. (Tatoeba shanghainese)
你有一个大鼻子。	ni3 you3 yi1 ge4 da4 bi2 zi5 。	Du hast eine große Nase. (Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen)
他的鼻子很长。	ta1 de5 bi2 zi5 hen3 chang2/zhang3 。	Er hat eine lange Nase. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
大象有長鼻子。	da4 xiang4 you3 chang2/zhang3 bi2 zi5 。	Ein Elefant hat eine lange Nase. (Tatoeba Martha Dejo)
谁去看了今天的葬礼？	shei2 qu4 kan4 le5 jin1 tian1 de5 zang4 li3 ？	Who saw the funeral today? (Tatoeba sadhen caspian)
很多人都参加了他的葬礼。	hen3 duo1 ren2 dou1/du1 can1 jia1 le5 ta1 de5 zang4 li3 。	Many attended his funeral. (Tatoeba sadhen halfb1t)

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第五十五課

第五十五课

dì wǔ shí wǔ kè

Fünfundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 155. Lektion im 国文二百课.

---

Affen _於山中.

Affen 产于山中.

Hóu chǎn yú shān zhōng.

Affen stammen aus den Bergen.

---

其形如人.

其形如人.

Qí xíng rú rén.

Ihre Gestalt ist wie beim Mensch,

---

鼻小口 ragt hervor.

Bí xiǎo kǒu tū.

(aber) die Nase ist klein (und) der Mund ragt hervor.

---

弄 Affe 者得之.

Nòng hóu zhě dé zhī.

Fängt ihn ein Affenbändiger,

---

教以杂戏.

Jiào yǐ zá xì.

bringt er ihm verschiedene Kunststücke bei.

---

被紅衣.

被红衣.

Bèi hóng yī.

Er wird mit roter Kleidung bedeckt

---

戴面具.

戴面具.

Dài miàn jù.

(und) trägt eine Gesichtsmaske.

---

騎羊背上.

骑羊背上.

Qí yáng bèi shàng.

Er reitet auf einem Ziegenrücken.

---

往來甚 schnell

往来甚 schnell

Wǎng lái shén sù

Hin und her ist er so sehr schnell.

---

第八十課

第八十课

dì bā shí kè

Achtzigste Lektion

Eine Variante des Textes findet man auch im Chúnzhèng méng qiú.

---

交易

交易

Jiāo yì

Handel betreiben

---

北史_ Rou，字元順

北史赵 Rou，字元顺

Běi shǐ zhào róu, zì yuán shùn

In der Geschicht der Nördlichen Dynastien kommt Zhao Rou, mit Hofnamen Yuan Shun, vor.

---

_ Rou verkaufte 物於市

赵 Rou verkaufte 物于市

zhào róu yù wù yú shì yǒu mǎi zhī zhě.

Zhao Rou verkaufte Dinge auf dem Markt.

---

有買之者.

有买之者.

yǒu mǎi zhī zhě.

Es gab einen Käufer.

---

Variante

有人從 Rou 買

有人从 Rou 买

Yǒu rén cóng róu mǎi

Es gab jemanden, der von Rou kaufen wollte.

---

Rou 索 Seide 二十匹.

Róu suǒ juàn èr shí pǐ.

Rou verlangte (vom Käufer) zwanzig Ballen Seide.

---

既成約矣.

既成约矣.

Jì chéng yuē yǐ.

Man war bereits zu einer Vereinbarung gekommen.

---

有商人知其賤.

有商人知其贱.

Yǒu shāng rén zhī qí jiàn.

Es gab einen Händler, der wusste, dass dies zu billig war.

---

欲以三十匹得之

欲以三十匹得之

Yù yǐ sān shí pǐ dé zhī

Er wünschte (die Dinge) für 30 Ballen Seide zu bekommen.

---

Rou 曰.

róu yuē.

Rou sagte:

---

與人交易,一言便定.

与人交易一言便定.

Yǔ rén jiāo yì, yī yán biàn dìng.

Betreiben Menschen Handel, ist er bereits durch ein Wort fixiert.

---

豈可以利易心也.

岂可以利易心也.

Qǐ kě yǐ lì yì xīn yě.

Wie kann man wegen (höherem) Geweinn sein Herz ändern!

---

Das Ergebnis war, 不受.

Zú bù shòu.

Das Ergebnis war, dass er (das höhere Angebot) nicht annahm.

---

第八十六課

第八十六课

dì bā shí liù kè

Sechsundachtzigste Lektion

Eine Variante dieses findet sich bei ctext.org im Yù dìng yuān jiàn lèi hán.

---

守分

守分

Shǒu fēn

Den Beruf bewahren (Nicht die Grenzen überschreiten)

---

_ Sengzhen 為刺史

吕 Sengzhen 为刺史

lǚ sēng zhēn wèi cì shǐ

Lü Sengzhen war Provinzgouverneur

---

兄子 Hong 以 Handel mit _為_

兄子 Hong 以 Handel mit 葱为业

xiōng zi hóng yǐ fàn cōng wèi yè

Hong, der Sohn seines älteren Bruders, hatte einen Zwiebelhandel als Gewerbe

---

因 Sengzhen 貴,欲 aufgeben 其_,求為州官

因 Sengzhen 贵,欲 aufgeben 其业,求为州官

yīn sēng zhēn guì, yù qì qí yè, qiú wèi zhōu guān

Weil Sengzhen hochgestellt war, wünschte (Hong), sein Gewerbe aufzugeben und erbat eine Stelle als Provinzbeamter.

---

Variante

Sengzhen 既貴乃 aufgeben _欲求州官

Sengzhen 既贵乃 aufgeben 业欲求州官

sēng zhēn jì guì nǎi qì yè yùqiú zhōu guān

Da Sengzhen bereits hochgestellt war, wollte er sein Gewerbe aufgeben und erbat eine Stelle als Provinzbeamter.

---

Sengzhen 曰

sēng zhēn yuē

Sengzhen sagte:

---

吾 bin belastet durch 國重恩

吾 bin belastet durch 国重恩

wú hé guó zhòng ēn

Ich bin belastet durch die große Gunst des Landes

---

無以__

无以报效

wú yǐ bào xiào

und kann sie nicht durch Anstrengung zurückzahlen

---

Ihr 自有常分

rǔ děng zì yǒu cháng fēn

Ihr habt selbst euren festen Beruf

---

豈可 für eine trügerische 事 gierig danach zu sein, zu wechseln

岂可 für eine trügerische 事 gierig danach zu sein, zu wechseln

qǐ kě wàng shì tāo yuè

Wie könnt ihr für eine trügerische Sache gierig danach sein, zu wechseln?

---

Variante

豈可 mit so einer ungebührlichen 求 gierig danach zu sein, zu wechseln

岂可 mit so einer ungebührlichen 求 gierig danach zu sein, zu wechseln

qǐ kě wàng qiú dāo yuè

Wie könnt ihr mit so einer ungebührlichen Anfrage gierig danach zu sein, zu wechseln?

---

但當 schnell zurückkehren zum _市耳

但当 schnell zurückkehren zum 葱市耳

dàn dāng sù fǎn cōng shì ěr

Kehrt bloß schnell zum Zwiebelmarkt zurück!

---

Texte

Das Buch der Riten

Tan Gong (Teil 1)

既葬，各以其服除。

Übersetzung James Legge

When the interment has taken place, everyone should make a change in his mourning dress.

Wang Zhi

大夫废其事，终身不仕，死以士礼葬之。

Übersetzung James Legge

When a Great officer was dismissed as incompetent from his duties, be was not (again) employed in any office to the end of his life. At his death, he was buried as an (ordinary) officer.

Sang Fu Xiao Ji

三年而后葬者必再祭，其祭之间不同时而除丧。

Übersetzung James Legge

When the interment (for some reason) did not take place till after the three years, it was the rule that the two sacrifices (proper at the end of the first and second years) should then be offered. Between them, but not all at the same time, the mourning was put off.

Sang Da Ji

既葬，与人立：君言王事，不言国事；大夫士言公事，不言家事。

Übersetzung James Legge

After the burial, the son would stand with others. If a ruler, he would speak of the king's affairs, but not of those of his own state. If a Great officer, or a common officer, he would speak of the ruler's affairs, but not of those of his own clan or family.

An idiom a lesson: 第二十二课 ...姓...年纪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 贵姓。 2. 敝姓鱼。 3. 府上那里。 4. 敝地本城。 5. 今年多大年纪。 6. 不敢、今年三十八 7. 这小孩子几岁。 8. 没有多大,十岁。		1. Your honourable name? 2. My unworthy name is Yü. 3. Where is your mansion? 4. In the city. 5. How old are you this year? 6. You are too kind — 38 this year. 7. How old is this youngster? 8. Not very old — ten.

An idiom a lesson: 第二十二課 ...姓...年紀 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 貴姓。 2. 敝姓魚。 3. 府上那裏。 4. 敝地本城。 5. 今年多大年紀。 6. 不敢、今年三十八 7. 這小孩子幾歲。 8. 沒有多大,十歲。		1. Your honourable name? 2. My unworthy name is Yü. 3. Where is your mansion? 4. In the city. 5. How old are you this year? 6. You are too kind — 38 this year. 7. How old is this youngster? 8. Not very old — ten.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 9 (Teil 3, Seite 55, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
14. 古王之得天下也以仁、其失天下也、以不仁。 15. 作此以存仁心。 16. 君子以仁存心。 17. 所謂大臣者、以道事君、不可、則止。 18. 豈有此理。		14. The ancient kings won the empire by benevolence; they lost it by the want of benevolence. 15. Do this, in order to preserve a benevolent mind. 16. The superior man stores his mind with benevolence. 17. Those whom one calls great ministers, serve their prince according to righteousness; when they cannot [do so], they retire. 18. How is there this principle? (i.e. this is nonsense).

Lektion 394

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
虾	xia1	Garnele, Shrimps, Krabbe	wiktionary Etymologie:
馒	man2	gedämpfte Rolle, gedämpfte Brötchen, gedämpftes Brot	wiktionary Etymologie:
柿	shi4	Kaki, Honigapfel, Persimone, Sharonfrucht	wiktionary Etymologie:
嫌	xian2	ablehnen, nicht mögen, Feindschaft, etwas ausmachen, stören, misstrauen, es für möglich halten, Verdacht	wiktionary Etymologie:
貧	pin2	(traditionelle Schreibweise von 贫), arm, verarmt, in Not, mangelhaft, geschwätzig, schwatzhaft	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

虾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
龙虾	long2 xia1	Hummer, Languste
虾米	xia1 mi3	getrocknete und, oder geschälte Garnelen
虾片	xia1 pian4	Krabbenchips
虾仁	xia1 ren2	Garnelenfleisch
虾酱	xia1 jiang4	Belachan, Garnelenpaste
虾油	xia1 you2	Garnelensauce, Garnelensoße
明虾	ming2 xia1	Garnele
虾子	xia1 zi3	Garnele, Krabbe, Shrimps, (Schrimps)
草虾	cao3 xia1	Grasgarnele
小虾	xiao3 xia1	Krabbe
炸虾球	zha4 xia1 qiu2	frittierte Krabbenfleischbällchen
虾奶油	xia1 nai3 you2	Hummerbutter
龙虾汤	long2 xia1 tang1	Hummersuppe
龙虾肉	long2 xia1 rou4	Hummerfleisch
宫保虾	gong1 bao3 xia1	Krabben nach Kong Pao-Art
小龙虾	xiao3 long2 xia1	Flusskrebse
日本龙虾	ri4 ben3 long2 xia1	Japanische Languste
时菜虾球	shi2 cai4 xia1 qiu2	Krabbenfleischbällchen mit Saisongemüse
罗汉大虾	luo5 han4 dai4 xia1	große Luohan-Garnelen
红烧大虾	hong2 shao1 da4 xia1	in Sojasauce gebratener Hummer
铁板虾仁	tie3 ban3 xia1 ren2	Garnelenfleisch auf der heißen Eisenplatte
南美白虾	nan2 mei3 bai2 xia1	Garnele (Penaeus Vannamei)
干烧大虾	gan1 shao1 dai4 xia1	trocken geschmorte große Garnelen
美式炸虾饼	mei3 shi4 zha4 xia1 bing3	frittierte Krabbenfladen auf amerikanische Art

馒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
馒头	man2 tou5	Mantou; Dampfbrötchen
馒吃	man2 chi1	etw. geniessen, sich etw. schmecken lassen
吃人血馒头	chi1 ren2 xue4 man2 tou5	to take advantage of others' misfortune

柿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
柿子	shi4 zi5	Dattelpflaumbaum, Khakifrucht, Kaki, Persimone, Persimonen, Khakifrüchte
柿饼	shi4 bing3	getrocknete Kakipflaume
西红柿	xi1 hong2 shi4	Tomate
西紅柿	xi1 hong2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 西红柿), Tomate
西红柿鸡蛋汤	xi1 hong2 shi4 ji1 dan4 tang1	Suppe mit Tomaten und Eiern
西红柿烧鸡蛋	xi1 hong2 shi4 shao1 ji1 dan4	Rührei mit Tomaten
西紅柿燒雞蛋	xi1 hong2 shi4 shao1 ji1 dan4	(traditionelle Schreibweise von 西红柿烧鸡蛋), Rührei mit Tomaten

嫌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
嫌恶	xian2 wu5	Verabscheuung, verabscheuen, nicht ausstehen können
嫌惡	xian2 wu5	(traditionelle Schreibweise von 嫌恶), Verabscheuung, verabscheuen, nicht ausstehen können
讨嫌	tao3 xian2	jd. lästig werden, jdn. anwidern, jdn nicht ausstehen, widerlich, unangenehm, lästig
嫌忌	xian2 ji4	suspicion
窃嫌	qie4 xian2	suspected thief
稍嫌	shao1 xian2	more than one would wish, somewhat, a bit too (old, contrived, distracting etc)
凶嫌	xiong1 xian2	alleged killer (or attacker), suspect in a case of violent crime
嫌厌	xian2 yan4	to loathe
前嫌	qian2 xian2	former hatred, bygone enmity
嫌恨	xian2 hen4	hatred
主嫌	zhu3 xian2	prime, key or main suspect
讨人嫌	tao3 ren2 xian2	widerlich, zu wider, sehr unangenehm, empörend
还嫌不足	huan2 xian2 bu4 zu2	immer noch als nicht genügend betrachten, immer noch nicht genügen
嫌贫爱富	xian2 pin2 ai4 fu4	to favor the rich and disdain the poor, snobbish
口嫌体直	kou3 xian2 ti3 zhi2	口嫌体正直[kou3 xian2 ti3 zheng4 zhi2])
口嫌體直	kou3 xian2 ti3 zhi2	口嫌体正直[kou3 xian2 ti3 zheng4 zhi2])
口嫌体正直	kou3 xian2 ti3 zheng4 zhi2	your lips say one thing, but your body language reveals what you really think (borrowed from Japanese)
口嫌體正直	kou3 xian2 ti3 zheng4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 口嫌体正直), your lips say one thing, but your body language reveals what you really think (borrowed from Japanese)

貧

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
貧乏	pin2 fa2	(traditionelle Schreibweise von 贫乏), Dürre, Kleinheit, hager, karg, dürftig, ärmlich; spärlich, kärglich
貧農	pin2 nong2	(traditionelle Schreibweise von 贫农), arme Bauern
貧血	pin2 xie3	(traditionelle Schreibweise von 贫血), Anämie, Blutarmut
貧民	pin2 min2	(traditionelle Schreibweise von 贫民), Armer, Arme
貧窮	pin2 qiong2	(traditionelle Schreibweise von 贫穷), arm, verarmt
貧油	pin2 you2	(traditionelle Schreibweise von 贫油), ölarm
貧富	pin2 fu4	(traditionelle Schreibweise von 贫富), Arm und Reich
貧賤	pin2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 贫贱), arm und von niedrigem sozialem Stand
貧民院	pin2 min2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 贫民院), Armenhaus
貧民區	pin2 min2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 贫民区), Armenviertel, Elendsviertel
貧民窟	pin2 min2 ku1	(traditionelle Schreibweise von 贫民窟), Armenviertel, Elendsviertel
貧下中農	pin2 xia4 zhong1 nong2	(traditionelle Schreibweise von 贫下中农), arme Bauern und untere Mittelbauern
非常貧窮	fei1 chang2 pin2 qiong2	(traditionelle Schreibweise von 非常贫穷), armselig
一貧如洗	yi1 pin2 ru2 xi3	(traditionelle Schreibweise von 一贫如洗), bettelarm
赤貧如洗	chi4 pin2 ru2 xi3	(traditionelle Schreibweise von 赤贫如洗), bettelarm
在貧窮中	zai4 pin2 qiong2 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 在贫穷中), bedürftig
地中海貧血	de5 zhong1 hai3 pin2 xie3	(traditionelle Schreibweise von 地中海贫血), Thalassämie
再生不良性貧血	zai4 sheng1 bu4 liang2 xing4 pin2 xue4	(traditionelle Schreibweise von 再生不良性贫血), Aplastische Anämie

Sätze

虾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你要吃虾吗？		Do you want to eat prawns? (Mandarin, Tatoeba pllim )
看见新鲜龙虾，我有了食欲。		Als ich den frischen Hummer gesehen habe, bin ich hungrig geworden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
看见新鲜龙虾，我有了食欲。		Beim Anblick der frischen Hummer bekam ich Appetit. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Yorwba )

馒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
对不起，馒头卖完了。		I'm sorry, we're all out of manti. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais )
昨天我买了两个馒头。		Yesterday I bought two steamed buns. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
现在没有馒头。		Jetzt gibt es keine gedämpften Brötchen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik tatomeimei )

柿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她在她花园里种西红柿。		Sie züchtet Tomaten in ihrem Garten. (Mandarin, Tatoeba U2FS samueldora )
Tom喜不喜欢吃西红柿？		Mag Tom Tomaten? (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )

嫌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
多听不多言,裡外人不嫌。		He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall. (Mandarin, Tatoeba Martha papabear )
我们要感谢别人的付出，而不是故意鸡蛋裡挑骨头地嫌别人做得不好。		Wir sollten dankbar für die Beiträge anderer sein, anstatt absichtlich auf einzelnen Details herumzureiten, die sie vielleicht nicht so gut gemacht haben. (Mandarin, Tatoeba Martha Roujin )
多聽不多言,裡外人不嫌。		He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall. (Mandarin, Tatoeba Martha papabear )
我們要感謝別人的付出，而不是故意雞蛋裡挑骨頭地嫌別人做得不好。		Wir sollten dankbar für die Beiträge anderer sein, anstatt absichtlich auf einzelnen Details herumzureiten, die sie vielleicht nicht so gut gemacht haben. (Mandarin, Tatoeba Martha Roujin )

貧

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
那是,她是個貧窮的舞者。		That is, she is a poor dancer. (Mandarin, Tatoeba Martha AlanF_US )
在墨西哥有很多貧民窟。		In Mexiko gibt es viele Elendsviertel. (Mandarin, Tatoeba umidake Sudajaengi )
全世界沒有一個地方沒有貧窮。		There is nowhere in the whole world without poverty. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米	dà yú chī xiǎo yú, xiǎo yú chī xiāmǐ	Literally: The big fish eat the little fish, and the little fish eat small shrimps. The weak are the prey of the strong. (Wiktionary en)
儿不嫌母丑，狗不嫌家贫。	Ér bù xián mǔ chǒu, gǒu bù xián jiā pín.	Ein Kind stört sich nicht daran, dass seine Mutter hässlich ist, ein Hund stört sich nicht daran, dass seine Familie arm ist. ( Chinesische Sprichwörter)
死马当活马医	Sǐ mǎ dāng huó mǎ yī.	Try to save the dead horse as if it is still alive. Meaning: Do the impossible, for it may truly be possible. (Chinese Proverbs)
大臣不相容，臣等不能活矣！	da4 chen2 bu4 xiang1/xiang4 rong2 ， chen2 deng3 bu4 neng2 huo2 yi3 ！	If the head ministers do not like us, we will have no way of surviving! (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
神不是死人的神，乃是活人的神。你们是大错了。	shen2 bu4 shi4 si3 ren2 de5 shen2 ， nai3 shi4 huo2 ren2 de5 shen2 。 ni3 men5 shi4 da4 cuo4 le5 。	12.27 Er ist nicht der Gott der Toten, sondern der Lebendigen. Ihr irret also sehr. (Die Bibel - Markusevangelium)
妇人说："先生，没有打水的器具，井又深，你从那里得活水呢？	妇 ren2 shuo1 ：" xian1 sheng1 ， mei2/mo4 you3 da3 shui3 de5 qi4 ju4 ， jing3 you4 shen1 ， ni3 cong2 na4/nei4 li3 de2/de5/dei3 huo2 shui3 ne5 ？	4.11 Das Weib spricht zu ihm: Herr, du hast kein Schöpfgefäß, und der Brunnen ist tief; woher hast du denn das lebendige Wasser? (Die Bibel - Johannesevangelium)
神原不是死人的神，乃是活人的神；因为在他那里（那里：或作看来），人都是活的。	shen2 yuan2 bu4 shi4 si3 ren2 de5 shen2 ， nai3 shi4 huo2 ren2 de5 shen2 ； yin1 wei2/wei4 zai4 ta1 na4/nei4 li3 （ na4/nei4 li3 ： huo4 zuo4 kan4 lai2 ）， ren2 dou1/du1 shi4 huo2 de5 。	20.38 Er ist aber nicht Gott der Toten, sondern der Lebendigen; denn für ihn leben alle. (Die Bibel - Lukasevangelium)
我实实在在的告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见神儿子的声音，听见的人就要活了。	wo3 shi2 shi2 zai4 zai4 de5 gao4 su4 ni3 men5 ， shi2 hou4 jiang1/jiang4 dao4 ， xian4 zai4 jiu4 shi4 le5 ， si3 ren2 yao4 ting1 jian4/xian4 shen2 er2/er5 zi5 de5 sheng1 yin1 ， ting1 jian4/xian4 de5 ren2 jiu4 yao4 huo2 le5 。	5.25 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, daß die Stunde kommt und jetzt ist, da die Toten die Stimme des Sohnes Gottes hören werden, und die sie gehört haben, werden leben. (Die Bibel - Johannesevangelium)
又有人说：是以利亚显现；还有人说：是古时的一个先知又活了。	you4 you3 ren2 shuo1 ： shi4 yi3 li4 ya4 xian3 xian4 ； hai2/huan2 you3 ren2 shuo1 ： shi4 gu3 shi2 de5 yi1 ge4 xian1 zhi1 you4 huo2 le5 。	9.8 von etlichen aber, daß Elias erschienen, von anderen aber, daß einer der alten Propheten auferstanden sei. (Die Bibel - Lukasevangelium)
看见新鲜龙虾，我有了食欲。	kan4 jian4/xian4 xin1 xian1 long2 xia1 ， wo3 you3 le5 shi2 yu4 。	The sight of fresh lobster gave me an appetite. (Tatoeba fucongcong)
对不起，馒头卖完了。	dui4 bu4 qi3 ， man2 tou2 mai4 wan2 le5 。	I'm sorry, we're all out of manti. (Tatoeba FeuDRenais)
昨天我买了两个馒头。	zuo2 tian1 wo3 mai3 le5 liang3 ge4 man2 tou2 。	Yesterday I bought two steamed buns. (Tatoeba eastasiastudent)
现在没有馒头。	xian4 zai4 mei2/mo4 you3 man2 tou2 。	Jetzt gibt es keine gedämpften Brötchen. (Tatoeba FeuDRenais tatomeimei)
Tom喜不喜欢吃西红柿？	Tom xi3 bu4 xi3 欢 chi1 xi1 hong2 shi4 ？	Mag Tom Tomaten? (Tatoeba sysko MUIRIEL)
她在她花园里种西红柿。	ta1 zai4 ta1 hua1 yuan2 li3 chong2/zhong3/zhong4 xi1 hong2 shi4 。	Sie züchtet Tomaten in ihrem Garten. (Tatoeba U2FS samueldora)
沒有水你不能生活。	mei2/mo4 you3 shui3 ni3 bu4 neng2 sheng1 huo2 。	Man kann nicht ohne Wasser leben. (Tatoeba Martha Eldad)
等我做完那活儿就帮你。	deng3 wo3 zuo4 wan2 na4/nei4 huo2 er2/er5 jiu4 bang1 ni3 。	As soon as I've finished doing that, I'll help you. (Tatoeba fercheung CK)
由于某种原因，我晚上会觉得更生龙活虎。	you2 yu2 mou3 chong2/zhong3/zhong4 yuan2 yin1 ， wo3 wan3 shang4 hui4 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 geng4 sheng1 long2 huo2 hu1/hu3 。	Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
在人类的交流活动中，身体语言非常重要。	zai4 ren2 lei4 de5 jiao1 liu2 huo2 dong4 zhong1/zhong4 ， shen1 ti3 yu3 yan2 fei1 chang2 chong2/zhong4 yao4 。	Gesten sind sehr wichtig bei der menschlichen Verständigung. (Tatoeba fercheung Wauzl)
沒有水，沒有東西能生活在這個地球上。	mei2/mo4 you3 shui3 ， mei2/mo4 you3 dong1 xi1 neng2 sheng1 huo2 zai4 zhe4/zhei4 ge4 de4/di4 qiu2 shang4 。	Ohne Wasser könnte nichts auf dieser Erde überleben. (Tatoeba Martha Tamy)
他一个人生活。	ta1 yi1 ge4 ren2 sheng1 huo2 。	Er lebt allein. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
没有水，没有生物能够存活。	mei2/mo4 you3 shui3 ， mei2/mo4 you3 sheng1 wu4 neng2 gou4 cun2 huo2 。	Without water, no creature could live. (Tatoeba nemesis AlanF_US)
我将会活下去。	wo3 jiang1/jiang4 hui4 huo2 xia4 qu4 。	I will live. (Tatoeba WilliamKwok CansuVarol)
她活了很久。	ta1 huo2 le5 hen3 jiu3 。	Sie lebte ein langes Leben. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
生活是一条很长、很长的道路。	sheng1 huo2 shi4 yi1 tiao2 hen3 chang2/zhang3 、 hen3 chang2/zhang3 de5 dao4 lu4 。	Das Leben ist ein langer, langer Weg. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
她不会活太久。	ta1 bu4 hui4 huo2 tai4 jiu3 。	Sie hat nicht mehr lange zu leben. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
我只是想试着快乐的生活而已。	wo3 zhi3 shi4 xiang3 shi4 zhao2/zhe2 kuai4 le4/yue4 de5 sheng1 huo2 er2 yi3 。	Ich versuche einfach, glücklich zu leben, sonst nichts. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
我们不和能一起生活的人结婚，而是和离开他就活不下去的那个人结婚。	wo3 men5 bu4 he2/he4/huo2 neng2 yi1 qi3 sheng1 huo2 de5 ren2 jie1/jie2 hun1 ， er2 shi4 he2/he4/huo2 li2 kai1 ta1 jiu4 huo2 bu4 xia4 qu4 de5 na4/nei4 ge4 ren2 jie1/jie2 hun1 。	Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我不再跟他一起生活了。	wo3 bu4 zai4 gen1 ta1 yi1 qi3 sheng1 huo2 le5 。	Ich lebe nicht mehr mit ihm zusammen. (Tatoeba sadhen Tamy)
干活吧。	gan1/qian2 huo2 ba5 。	Let's get to work. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
他们过着和平的生活。	ta1 men5 guo4 zhao2/zhe2 he2/he4/huo2 ping2 de5 sheng1 huo2 。	They live in peace. (Tatoeba fucongcong aka_aj)
她相信自己的儿子还活着。	ta1 xiang1/xiang4 xin4 zi4 ji3 de5 er2/er5 zi5 hai2/huan2 huo2 zhao2/zhe2 。	She believes her son is still alive. (Tatoeba fercheung CK)
汤姆给一家美国公司干活。	tang1 mu3 gei3 yi1 jia1 mei3 guo2 gong1 si1 gan1/qian2 huo2 。	Tom arbeitet bei einer amerikanischen Firma. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
历史是生活的情人。	li4 shi3 shi4 sheng1 huo2 de5 qing2 ren2 。	Die Geschichte ist die Lehrmeisterin des Lebens. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
那个时候，没有人在这个岛上生活。	na4/nei4 ge4 shi2 hou4 ， mei2/mo4 you3 ren2 zai4 zhe4/zhei4 ge4 dao3 shang4 sheng1 huo2 。	Zu dieser Zeit lebte niemand auf der Insel. (Tatoeba sadhen Manfredo)
我爱我的生活。	wo3 ai4 wo3 de5 sheng1 huo2 。	Ich liebe mein Leben. (Tatoeba fucongcong Nero)
他认为太极拳改善了他的生活。	ta1 ren4 wei2/wei4 tai4 ji2 quan2 gai3 shan3/shan4 le5 ta1 de5 sheng1 huo2 。	He believes that Tai Ji has improved his life. (Tatoeba eastasiastudent)
我要养活6个人。	wo3 yao4 yang3 huo2 6 ge4 ren2 。	Ich habe sechs Personen zu ernähren. (Tatoeba fucongcong pinky)
我不想让我的余生都活在后悔中。	wo3 bu4 xiang3 rang4 wo3 de5 yu2 sheng1 dou1/du1 huo2 zai4 hou4 hui3 zhong1/zhong4 。	Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我们吃东西是为了存活，但活着并不是为了满足食欲。	wo3 men5 chi1 dong1 xi1 shi4 wei2/wei4 le5 cun2 huo2 ， dan4 huo2 zhao2/zhe2 bing4 bu4 shi4 wei2/wei4 le5 man3 zu3 shi2 yu4 。	Wir essen, um zu leben, aber wir leben nicht, um zu essen. (Tatoeba sadhen Esperantostern)
我学会了不靠她生活。	wo3 xue2 hui4 le5 bu4 kao4 ta1 sheng1 huo2 。	Ich habe gelernt, ohne sie zu leben. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
他们生活得很幸福。	ta1 men5 sheng1 huo2 de2/de5/dei3 hen3 xing4 fu2 。	Sie führen ein sehr glückliches Leben. (Tatoeba fucongcong dreiundzwanzig)
他是由跑步保养青春的活力。	ta1 shi4 you2 pao3 bu4 bao3 yang3 qing1 chun1 de5 huo2 li4 。	He keeps his youth by jogging. (Tatoeba U2FS CM)
干活慢点。	gan1/qian2 huo2 man4 dian3 。	Arbeitet langsam. (Tatoeba mirrorvan xeklat)
我以感情为生活里最重要的事。	wo3 yi3 gan3 qing2 wei2/wei4 sheng1 huo2 li3 zui4 chong2/zhong4 yao4 de5 shi4 。	I consider relationships to be the most important thing in life. (Tatoeba eastasiastudent)
我去那里不是为了死亡。我去那里是为了生活。	wo3 qu4 na4/nei4 li3 bu4 shi4 wei2/wei4 le5 si3 wang2 。 wo3 qu4 na4/nei4 li3 shi4 wei2/wei4 le5 sheng1 huo2 。	Ich gehe nicht zum Sterben dorthin. Ich gehe dort zum Leben hin. (Tatoeba FeuDRenais MUIRIEL)
他以君子之道生活。	ta1 yi3 jun1 zi5 zhi1 dao4 sheng1 huo2 。	He lived a moral life. (Tatoeba mtdot CM)
1985以来，我一直在东京生活。	1985 yi3 lai2 ， wo3 yi1 zhi2 zai4 dong1 jing1 sheng1 huo2 。	Ich wohne in Tokio seit 1985. (Tatoeba sadhen Sudajaengi)
当我们明白真正的自己时，生活开始了。	dang1/dang4 wo3 men5 ming2 bai2 zhen1 zheng4 de5 zi4 ji3 shi2 ， sheng1 huo2 kai1 shi3 le5 。	Das Leben beginnt, wenn man realisiert, wer man wirklich ist. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
三个退伍军人在内海一个小镇边上租了一套房子，并生活在一起。	san1 ge4 tui4 wu3 jun1 ren2 zai4 nei4 hai3 yi1 ge4 xiao3 zhen4 bian1 shang4 zu1 le5 yi1 tao4 fang2 zi5 ， bing4 sheng1 huo2 zai4 yi1 qi3 。	Drei aus dem Krieg heimgekehrte Soldaten mieten ein Haus am Rande einer kleinen Stadt am Ufer der Inlandsee und leben zusammen. (Tatoeba arabela al_ex_an_der)
孩子们都充满了活力。	hai2 zi5 men5 dou1/du1 chong1 man3 le5 huo2 li4 。	Kinder sind voller Energie. (Tatoeba anndiana MUIRIEL)
如果汤姆真的活着，他在哪里？	ru2 guo3 tang1 mu3 zhen1 de5 huo2 zhao2/zhe2 ， ta1 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	If Tom is really alive, where is he? (Tatoeba verdastelo9604 CM)
我在加拿大生活了近五年。	wo3 zai4 jia1 na2 da4 sheng1 huo2 le5 jin4 wu3 nian2 。	Ich wohne seit fast 5 Jahren in Kanada. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
這就是生活。	zhe4/zhei4 jiu4 shi4 sheng1 huo2 。	So ist das Leben. (Tatoeba Martha jakov)
小镇充满了活力。	xiao3 zhen4 chong1 man3 le5 huo2 li4 。	The town was full of activity. (Tatoeba fucongcong CM)
他有一个妻子和两个孩子要养活。	ta1 you3 yi1 ge4 qi1 zi5 he2/he4/huo2 liang3 ge4 hai2 zi5 yao4 yang3 huo2 。	Er hat eine Frau und zwei Kinder zu ernähren. (Tatoeba fucongcong Manfredo)
我的生活似乎不是真實的。	wo3 de5 sheng1 huo2 si4 乎 bu4 shi4 zhen1 shi2 de5 。	Mein Leben erscheint mir unwirklich. (Tatoeba Martha Tamy)
她的祖母活到了88岁。	ta1 de5 zu3 mu3 huo2 dao4 le5 88 sui4 。	Her grandmother lived to be 88 years old. (Tatoeba fucongcong weihaiping)
如果汤姆还活着呢？	ru2 guo3 tang1 mu3 hai2/huan2 huo2 zhao2/zhe2 ne5 ？	What if Tom is still alive? (Tatoeba verdastelo9604 CM)
我无法想象没有他的生活。	wo3 wu2 fa3 xiang3 xiang4 mei2/mo4 you3 ta1 de5 sheng1 huo2 。	I can't even imagine my life without him. (Tatoeba ryanwoo Stalwartlover)
好希望她还活着。	hao3 xi1 wang4 ta1 hai2/huan2 huo2 zhao2/zhe2 。	I wish she were alive now. (Tatoeba jessie0422 CK)
他强调都市生活的便利方面。	ta1 jiang4/qiang2/qiang3 tiao2 dou1/du1 shi4 sheng1 huo2 de5 bian4 li4 fang1 mian4 。	He stressed the convenient aspects of city life. (Tatoeba fucongcong CM)
他爱笑以及享受生活。	ta1 ai4 xiao4 yi3 ji2 xiang3 shou4 sheng1 huo2 。	Er lachte gern und freute sich des Lebens. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
你覺得你在美國每天只用一美元能生活嗎？	ni3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 ni3 zai4 mei3 guo2 mei3 tian1 zhi3 yong4 yi1 mei3 yuan2 neng2 sheng1 huo2 ma5 ？	Do you think you can live on a dollar a day in America? (Tatoeba nickyeow CK)
人为生而食，非为食而活。	ren2 wei2/wei4 sheng1 er2 shi2 ， fei1 wei2/wei4 shi2 er2 huo2 。	Man eats to live, he does not live to eat. (Tatoeba bigfatpanda Scott)
很少人活到100岁。	hen3 shao3 ren2 huo2 dao4 100 sui4 。	Es gibt kaum Menschen, die hundert Jahre alt werden. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
在城市生活和在农村生活很不同。	zai4 cheng2 shi4 sheng1 huo2 he2/he4/huo2 zai4 nong2 cun1 sheng1 huo2 hen3 bu4 tong2 。	Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
他生活很忙。	ta1 sheng1 huo2 hen3 mang2 。	He lived a busy life. (Tatoeba yujianing)
这条鱼还是活的吗？	zhe4/zhei4 tiao2 yu2 hai2/huan2 shi4 huo2 de5 ma5 ？	Lebt dieser Fisch noch? (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
海报宣传活动偏离了其目标群体。	hai3 bao4 xuan1 chuan2/zhuan4 huo2 dong4 pian1 li2 le5 qi2 mu4 标 qun2 ti3 。	Die Plakatkampagne hat ihre Zielgruppe nicht erreicht. (Tatoeba kooler cost)
快点干你的活。	kuai4 dian3 gan1/qian2 ni3 de5 huo2 。	Mach deine Arbeit schnell. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
我们在一起生活了三年。	wo3 men5 zai4 yi1 qi3 sheng1 huo2 le5 san1 nian2 。	Drei Jahre lang lebten wir zusammen. (Tatoeba go_oo al_ex_an_der)
活到老，学到老。	huo2 dao4 lao3 ， xue2 dao4 lao3 。	Es ist nie zu spät zum Lernen. Man ist nie zu alt zum Lernen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我哥哥在东京生活。	wo3 ge1 ge1 zai4 dong1 jing1 sheng1 huo2 。	Mein Bruder lebt in Tokyo. (Tatoeba notabene MUIRIEL)
Mayuko受不了一個人的生活。	Mayuko shou4 bu4 le5 yi1 ge4 ren2 de5 sheng1 huo2 。	Mayuko hält es nicht aus, alleine zu leben. (Tatoeba nickyeow landano)
他们的目标和活动的主要思想是真正的四海一家和各民族的普遍公正。	ta1 men5 de5 mu4 标 he2/he4/huo2 huo2 dong4 de5 zhu3 yao4 si1 xiang3 shi4 zhen1 zheng4 de5 si4 hai3 yi1 jia1 he2/he4/huo2 ge4 min2 zu2 de5 pu3 bian4 gong1 zheng4 。	Their goal and activating main idea was indeed brotherhood and justice among the peoples. (Tatoeba verdastelo9604 Objectivesea)
鱼生活在海里。	yu2 sheng1 huo2 zai4 hai3 li3 。	Fische leben im Meer. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
沒有空氣生活是不可能的。	mei2/mo4 you3 kong1/kong4 qi4 sheng1 huo2 shi4 bu4 ke3/ke4 neng2 de5 。	Ohne Luft zu leben ist unmöglich. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我無法想像沒有你的生活。	wo3 wu2 fa3 xiang3 xiang4 mei2/mo4 you3 ni3 de5 sheng1 huo2 。	Ich kann mir kein Leben ohne dich vorstellen. (Tatoeba Martha cburgmer)
如果你想活得久一点就戒烟。	ru2 guo3 ni3 xiang3 huo2 de2/de5/dei3 jiu3 yi1 dian3 jiu4 jie4 yan1/yan5 。	Hör mit dem Rauchen auf, wenn du nicht frühzeitig sterben willst! (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
我们不指望汤姆能活得更久。	wo3 men5 bu4 zhi3 wang4 tang1 mu3 neng2 huo2 de2/de5/dei3 geng4 jiu3 。	Wir gehen davon aus, dass Tom nicht mehr allzu lange leben wird. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
生活的乐趣是什么？	sheng1 huo2 de5 le4/yue4 qu4 shi4 shi2 me5 ？	Was ist Lebensfreude? (Tatoeba vicch al_ex_an_der)
他昨天干了一天活儿。	ta1 zuo2 tian1 gan1/qian2 le5 yi1 tian1 huo2 er2/er5 。	Er hat gestern den ganzen Tag gearbeitet. (Tatoeba fercheung freddy1)
生活是难的。	sheng1 huo2 shi4 nan2/nan4 de5 。	Das Leben ist hart. (Tatoeba katshi94 MUIRIEL)
多亏了你，我还活着。	duo1 kui1 le5 ni3 ， wo3 hai2/huan2 huo2 zhao2/zhe2 。	I owe it you that I am still alive. (Tatoeba sadhen CM)
我曾经希望我妈妈能活到我结婚的时候。	wo3 ceng2 jing4 xi1 wang4 wo3 ma1 ma1 neng2 huo2 dao4 wo3 jie1/jie2 hun1 de5 shi2 hou4 。	I once hoped that my mother would survive until I got married. I had hoped that my mother would live until I got married. (Tatoeba Yashanti violetanka CK)
Tom在干活的时候,一丁点事就能让他分心.	Tom zai4 gan1/qian2 huo2 de5 shi2 hou4 , yi1 ding1 dian3 shi4 jiu4 neng2 rang4 ta1 fen1 xin1 .	Tom ist für alles empfänglich, was ihn von seiner eigentlichen Arbeit ablenken kann. (Tatoeba murr raggione)
Tom一家在波士顿生活。	Tom yi1 jia1 zai4 bo1 shi4 dun4 sheng1 huo2 。	Toms Familie lebt in Boston. (Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
圣经里有一句话，叫做“人不能只靠面包生活”。	sheng4 jing4 li3 you3 yi1 ju4 hua4 ， jiao4 zuo4 “ ren2 bu4 neng2 zhi3 kao4 mian4 bao1 sheng1 huo2 ”。	In der Bibel steht: "Der Mensch lebt nicht vom Brot allein." (Tatoeba yuzazaza Zaghawa)
你知道我的生活像什么吗？	ni3 zhi1 dao4 wo3 de5 sheng1 huo2 xiang4 shi2 me5 ma5 ？	Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
当你准备好生活的时候，生活开始了。	dang1/dang4 ni3 zhun3 bei4 hao3 sheng1 huo2 de5 shi2 hou4 ， sheng1 huo2 kai1 shi3 le5 。	Das Leben beginnt, wenn du bereit bist, es zu leben. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我不知道他活着还是死了。	wo3 bu4 zhi1 dao4 ta1 huo2 zhao2/zhe2 hai2/huan2 shi4 si3 le5 。	Ich weiß nicht, ob er tot oder lebendig ist. Ich weiß nicht, ob er lebt oder tot ist. (Tatoeba U2FS MUIRIEL Zaghawa)
我们吃是为了活着。	wo3 men5 chi1 shi4 wei2/wei4 le5 huo2 zhao2/zhe2 。	Wir essen, damit wir leben. (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
努力工作才能养活自己。	nu3 li4 gong1 zuo4 cai2 neng2 yang3 huo2 zi4 ji3 。	Work hard so that you may earn your living. (Tatoeba yuzazaza)
我发现他在花园里干活。	wo3 fa1 xian4 ta1 zai4 hua1 yuan2 li3 gan1/qian2 huo2 。	Ich fand ihn arbeitend im Garten. (Tatoeba fucongcong Espi)
您在日本生活多久了？	nin2 zai4 ri4 ben3 sheng1 huo2 duo1 jiu3 le5 ？	Have you lived in Japan for long? (Tatoeba notabene szilviez)
我承认，没有他，我未来十年的生活将会是空虚的、没有目标的。	wo3 承 ren4 ， mei2/mo4 you3 ta1 ， wo3 wei4 lai2 shi2 nian2 de5 sheng1 huo2 jiang1/jiang4 hui4 shi4 kong1/kong4 xu1 de5 、 mei2/mo4 you3 mu4 标 de5 。	I admit that if it weren't for him, the next ten years of my life would have been empty and devoid of purpose. (Tatoeba CLARET garborg)
他是一个脑子灵活的人。	ta1 shi4 yi1 ge4 nao3 zi5 ling2 huo2 de5 ren2 。	He is a quick-witted man. (Tatoeba zhouj1955 CM)
他们传统的生活方式不再存在。	ta1 men5 chuan2/zhuan4 tong3 de5 sheng1 huo2 fang1 shi4 bu4 zai4 cun2 zai4 。	Their traditional life style no longer exists. (Tatoeba sadhen CM)
如果她还活着的话，现在能帮我。	ru2 guo3 ta1 hai2/huan2 huo2 zhao2/zhe2 de5 hua4 ， xian4 zai4 neng2 bang1 wo3 。	Wenn sie noch am Leben wäre, könnte sie mir jetzt helfen. (Tatoeba go_oo al_ex_an_der)
我會活到老工作到老。	wo3 hui4 huo2 dao4 lao3 gong1 zuo4 dao4 lao3 。	Ich werde so lange arbeiten, wie ich lebe. (Tatoeba nickyeow Sudajaengi)
那就是生活。	na4/nei4 jiu4 shi4 sheng1 huo2 。	So ist das Leben. (Tatoeba Martha jakov)
每条狗都活着。	mei3 tiao2 gou3 dou1/du1 huo2 zhao2/zhe2 。	Every dog is alive. (Tatoeba slqqqq Phoenix)
他不希望你谈论你的性生活。	ta1 bu4 xi1 wang4 ni3 tan2 lun4 ni3 de5 xing4 sheng1 huo2 。	Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst. Er will nicht, dass du ihr von deinem Sexualleben erzählst. (Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL)
生活是美丽的。	sheng1 huo2 shi4 mei3 li2/li4 de5 。	Das Leben ist schön. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你一次能干多少个活？	ni3 yi1 ci4 neng2 gan1/qian2 duo1 shao3 ge4 huo2 ？	Wie viele Arbeitsplätze kann man nebeneinander haben? (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
我想活着。	wo3 xiang3 huo2 zhao2/zhe2 。	Ich will leben. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
沒有水你無法活	mei2/mo4 you3 shui3 ni3 wu2 fa3 huo2	Ohne Wasser könntest du sterben. (Tatoeba tzutinghsu)
她靠写作生活。	ta1 kao4 xie3 zuo4 sheng1 huo2 。	Sie ist Berufsschriftstellerin. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
没有电视，我无法生活。	mei2/mo4 you3 dian4 shi4 ， wo3 wu2 fa3 sheng1 huo2 。	Ich kann ohne Fernsehen nicht leben. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我活在梦里。	wo3 huo2 zai4 meng4 li3 。	I'm living the dream. (Tatoeba pig8322 ravas)
孩子们喜欢户外活动。	hai2 zi5 men5 xi3 欢 yong4 wai4 huo2 dong4 。	Kinder mögen Aktivitäten im Freien. (Tatoeba Lemmih wolfgangth)
生活沒有水是不可能的。	sheng1 huo2 mei2/mo4 you3 shui3 shi4 bu4 ke3/ke4 neng2 de5 。	Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
如果你不计较太多，生活会更容易些。	ru2 guo3 ni3 bu4 ji4 jiao4 tai4 duo1 ， sheng1 huo2 hui4 geng4 rong2 yi4 xie1 。	Life would be so much better if you didn't care so much. (Tatoeba fenfang557)
这是重要的活动。	zhe4/zhei4 shi4 chong2/zhong4 yao4 de5 huo2 dong4 。	Dies ist ein wichtiges Ereignis. (Tatoeba zhouj1955 Wolf)
我想要永远活下去。	wo3 xiang3 yao4 yong3 yuan3 huo2 xia4 qu4 。	Ich will für immer leben. (Tatoeba Loene MUIRIEL)
那个老人，这么说吧，是一本活字典。	na4/nei4 ge4 lao3 ren2 ， zhe4/zhei4 me5 shuo1 ba5 ， shi4 yi1 ben3 huo2 zi4 dian3 。	Diese ältere Person ist sozusagen ein lebendes Lexikon. (Tatoeba fucongcong Manfredo)
正面思考是種生活方式。	zheng4 mian4 si1 kao3 shi4 chong2/zhong3/zhong4 sheng1 huo2 fang1 shi4 。	Positives Denken ist eine Lebensweise. (Tatoeba cienias al_ex_an_der)
生活中最好的一天。	sheng1 huo2 zhong1/zhong4 zui4 hao3 de5 yi1 tian1 。	The best day in one's life. (Tatoeba kellenparker)
他不希望你们对他谈论你们的性生活。	ta1 bu4 xi1 wang4 ni3 men5 dui4 ta1 tan2 lun4 ni3 men5 de5 xing4 sheng1 huo2 。	Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst. (Tatoeba MUIRIEL)
现今人们没有空调无法生活。	xian4 jin1 ren2 men5 mei2/mo4 you3 kong1/kong4 tiao2 wu2 fa3 sheng1 huo2 。	Heutzutage können die Leute nicht leben ohne Klimaanlage. (Tatoeba fucongcong Tamy)
那些孩子很快活。	na4/nei4 xie1 hai2 zi5 hen3 kuai4 huo2 。	Diese Kinder sind fröhlich. (Tatoeba suitchic Espi)
沒有你我活不下去。	mei2/mo4 you3 ni3 wo3 huo2 bu4 xia4 qu4 。	Ohne dich kann ich nicht leben. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
只要还活着，我永远忘不了你的好意。	zhi3 yao4 hai2/huan2 huo2 zhao2/zhe2 ， wo3 yong3 yuan3 wang4 bu4 le5 ni3 de5 hao3 yi4 。	I will never forget your kindness so long as I live. (Tatoeba zhouj1955 blay_paul)
没有他我的生活是空虚的。	mei2/mo4 you3 ta1 wo3 de5 sheng1 huo2 shi4 kong1/kong4 xu1 de5 。	Mein Leben ist leer ohne ihn. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你还活着，斯斯克？	ni3 hai2/huan2 huo2 zhao2/zhe2 ， si1 si1 ke4 ？	Lebst du noch, Sysko? (Tatoeba FeuDRenais MUIRIEL)
我小睡后就感到生龙活虎。	wo3 xiao3 shui4 hou4 jiu4 gan3 dao4 sheng1 long2 huo2 hu1/hu3 。	Ein kleiner Mittagsschlaf und schwupps bin ich wieder fit wie ein Turnschuh. (Tatoeba FeuDRenais MUIRIEL)
他昨天抓住的鱼一直还活着。	ta1 zuo2 tian1 zhua1 zhu4 de5 yu2 yi1 zhi2 hai2/huan2 huo2 zhao2/zhe2 。	Der Fisch, den er gestern fing, ist noch am Leben. (Tatoeba fucongcong raggione)
人不是单靠面包活着的。	ren2 bu4 shi4 dan1/shan2 kao4 mian4 bao1 huo2 zhao2/zhe2 de5 。	Der Mensch lebt nicht nur vom Brot allein. (Tatoeba verdastelo9604 Espi)
他充满活力。	ta1 chong1 man3 huo2 li4 。	Er ist voller Energie. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
她参加很多学校活动。	ta1 can1 jia1 hen3 duo1 xue2 jiao4/xiao4 huo2 dong4 。	Sie nimmt an vielen schulischen Aktivitäten teil. (Tatoeba EDOBEAR Fingerhut)
我的爱好为我的生活带来什么？	wo3 de5 ai4 hao3 wei2/wei4 wo3 de5 sheng1 huo2 dai4 lai2 shi2 me5 ？	What do my hobbies bring to my life? (Tatoeba eastasiastudent)
他不希望你对他谈论你们的性生活。	ta1 bu4 xi1 wang4 ni3 dui4 ta1 tan2 lun4 ni3 men5 de5 xing4 sheng1 huo2 。	Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst. (Tatoeba MUIRIEL)
他将永远活在我们心中。	ta1 jiang1/jiang4 yong3 yuan3 huo2 zai4 wo3 men5 xin1 zhong1/zhong4 。	Er wird in unseren Herzen immer weiterleben. (Tatoeba ydcok al_ex_an_der)
我的老板总让我很忙活。	wo3 de5 lao3 ban3 zong3 rang4 wo3 hen3 mang2 huo2 。	My boss is keeping me pretty busy. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我不能活那種命。	wo3 bu4 neng2 huo2 na4/nei4 chong2/zhong3/zhong4 ming4 。	Ich kann so ein Leben nicht leben. (Tatoeba Zifre ludoviko)
这本书关于生活在英国。	zhe4/zhei4 ben3 shu1 guan1 yu2 sheng1 huo2 zai4 ying1 guo2 。	Das Buch handelt vom Leben im Vereinten Königreich. (Tatoeba j0rd4nkzf Manfredo)

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第五十七課

第五十七课

dì wǔ shí qī kè

Siebenundfünfzigste Lektion

Dieses Lektion ist eine Geschichte aus dem Liezi, den Schriften von Meister Lie.

---

齊有貧者.

齐有贫者.

Qí yǒu pín zhě

In Qi gab es einen armen Menschen.

---

常乞食於城市.

常乞食于城市.

Cháng qǐ shí yú chéng shì.

Oft bettelte er für sein Essen auf dem Markt.

---

後從馬醫作 Dienste.

后从马医作 Dienste.

Hòu cóng mǎ yī zuò yì.

Später folgt er einem Pferdearzt und leiste ihm Dienste.

---

或戏之曰.

Huò xì zhī yuē.

Jemand sagte spöttisch:

---

從馬醫而食不以為 Schande 乎.

从马医而食不以为 Schande 乎.

Cóng mǎ yī ér shí bù yǐwéi rǔ hū.

Einem Pferdearzt zu folgen um zu Essen; ist das keine Schande?

---

乞兒曰.

乞儿曰.

Qǐ er yuē.

Der Bettler sagte:

---

天下之 Schande 莫大於乞.

天下之 Schande 莫大于乞.

Tiān xià zhī rǔ mòdà yú qǐ.

Von allen Schanden in der Welt ist keine größer als das Betteln.

---

豈以馬醫為 schändlich 哉.

岂以马医为 schändlich 哉.

Qǐ yǐ mǎ yī wèi rǔ zāi.

Wie kann man bei einem Vergleich einen Pferdearzt für schändlich halten.

---

Texte

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 13 (Teil 2, Seite 66, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
10. 東風多雨。 11. 不畏王法、以至於死。 12. 於今之世、富不愛貧、貧不愛富。 13. 有人曰、水流無分於東西也、孟子曰、水雖無分於東西、無分於上下乎。 14. 女子多有好心、出家之後、男家富而女家貧、則欲得男家之錢以與女家、女家富而男家貧、則欲得女家之錢以與男家。		10. [With an] east wind there is much rain. 11. They did not fear the king's laws, and so they came to their death. 12. In the present age the rich do not love the poor, nor the poor the rich. 13. Some one said, 'Water in its flowing makes no distinction between east and west'. Mencius said, 'Although water makes no distinction between east and west, does it make no distinction between up and down?' 14. Girls mostly have kind hearts. After leaving their homes (after being married), if the husband's family be rich, and their own family poor, they want to get the money of the husband's family, in order to give it to their own family; if their own family be rich, and their husband's family poor, they want to get their own family's money, in order to give it to the husband's family.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 19 (Teil 2, Seite 83, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
6. 彼國水路至中國有五萬餘里. 7. 第二次來,人數至少有二百餘. 8. 父母窮貧,豈有餘銀. 9. 長毛賊數不下數十萬人. 10. 人與人相愛,則不相賊. 11. 君子無所往而不為義. 12. 告諸往,而知來者. 13. 多識於草木之名.		6. [From] that country the way to China by water is fifty thousand li and more. 7. The second time of coming, the number of men at the least was over two hundred. 8. His father and mother are poverty-stricken; how should he have surplus money (lit. silver)? 9. The number of the long-haired rebels was not less than several hundred thousand. 10. If men love each other, they will not rob one another. 11. Wherever the superior man goes, he acts righteously. 12. One tells him the past, and he knows the future. 13. To have much knowledge of the names of plants and trees.

Lektion 395

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
饺	jiao3	(gefüllte) Teigtäschchen, Maultasche, Ravioli	wiktionary Etymologie:
凉	liang2	enttäuscht, kühl, frisch, kalt	wiktionary Etymologie:
菇	gu1	Champignon	wiktionary Etymologie:
猪	zhu1	Hausschwein, Schwein	wiktionary Etymologie:
阔	kuo4	reichlich, reich, weit, breit, geräumig	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

饺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
饺子	jiao3 zi5	Dumpling, Jiaozi; Bsp.: (包餃子) 包饺子 -- Jiaozi herstellen
水饺	shui3 jiao3	gekochte Jiaozi, gekochte Dumplings
虾饺	xia1 jiao3	gefüllte Teigtäschchen mit Garnelen ( Dimsum )
蛋饺	dan4 jiao3	gefüllte Teigtaschen mit Ei
花饺	hua1 jiao3	dumpling
包饺子	bao1 jiao3 zi5	to wrap jiaozi (dumplings or potstickers)
饺子馆	jiao3 zi5 guan3	dumpling restaurant
水饺儿	shui3 jiao3 r5	水饺[shui3 jiao3]
意大利饺	yi4 da4 li4 jiao3	Ravioli

凉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
前凉	qian2 liang2	Frühere Liang
乘凉	cheng2 liang2	im Freien die kühle Abendluft, Luft genießen, sich abkühlen, sich an einem kühlen Ort ausruhen; Kühlung suchen
凉菜	liang2 cai4	Kalte Speisen
后凉	hou4 liang2	Spätere Liang
凉山	liang2 shan1	Liangshan
南凉	nan2 liang2	Südliche Liang
清凉	qing1 liang2	erfrischend, kühl
北凉	bei3 liang2	Nördliche Liang
着凉	zhao2 liang2	sich erkälten
凉城	liang2 cheng2	Liangcheng (Ort in Inner Mongolia)
凉面	liang2 mian4	Kalte Nudeln [ siehe " 冷面 " ], Naengmyeon ( koreanische Kalte Nudeln )
平凉	ping2 liang2	Pingliang (Stadt in Gansu)
西凉	xi1 liang2	Westliche Liang
阴凉	yin1 liang2	halbseiden, schattig, dunkel, schattig und kühl
凉鞋	liang2 xie2	Sandale
凉快	liang2 kuai5	erfrischend, sich abkühlen, angenehm kühl
凉台	liang2 tai2	Balkon, Terrasse
凉席	liang2 xi2	Schlafmatte (im Sommer, meist aus Bambus)
受凉	shou4 liang2	sich erkälten, sich verkühlen
凉水	liang2 shui3	kaltes Wasser
使凉快	shi3 liang2 kuai5	kühlen, warm
平凉市	ping2 liang2 shi4	Pingliang (Stadt in der Provinz Gansu, China)
凉丝丝	liang2 si1 si1	frostig
凉城县	liang2 cheng2 xian4	Kreis Liangcheng (Provinz Guangdong, China)
凉州区	liang2 zhou1 qu1	Liangzhou
清凉饮料	qing1 liang2 yin3 liao4	Erfrischungsgetränk
平凉地区	ping2 liang2 di4 qu1	Pingliang (Bezirk in Gansu)
轻便凉鞋	qing1 bian4 liang2 xie2	Sandalette
高跟凉鞋	gao1 gen1 liang2 xie2	Sandalette
说风凉话	shuo1 feng1 liang2 hua4	sarkastische Bemerkungen machen
凉瓜肉丝	liang2 gua1 rou4 si1	Schweinefleischstreifen mit kalter Gurke
广末凉子	guang3 mo4 liang2 zi3	Ryoko Hirosue

菇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
香菇	xiang1 gu1	Lentinula edodes, Shii-take, Shiitake (ein Speisepilz)
平菇	ping2 gu1	Austernseitling
金菇	jin1 gu1	金针菇
草菇	cao3 gu1	straw mushroom (Volvariella volvacea), paddy straw mushroom
春菇	chun1 gu1	spring mushroom
冬菇	dong1 gu1	donko shiitake mushroom, a prized type of shiitake (Lentinula edodes) cultivated in winter, with thick flesh and partially open cap
鸡菇	ji1 gu1	鸡腿菇[ji1 tui3 gu1]
雞菇	ji1 gu1	鸡腿菇[ji1 tui3 gu1]
红茶菇	hong2 cha2 gu1	Kombucha (Getränk aus Tee)
紅茶菇	hong2 cha2 gu1	(traditionelle Schreibweise von 红茶菇), Kombucha (Getränk aus Tee)
香菇菜心	xiang1 gu1 cai4 xin1	Kohlgemüse mit Shiitake
香菇油菜	xiang1 gu1 you2 cai4	Duftpilze mit Rapsgemüse
香菇青菜	xiang1 gu1 qing1 cai4	chinesisches grünes Gemüse mit Shiitake
香菇里肌	xiang1 gu1 li3 ji1	Schweinefleisch mit Shiitake

猪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
猪油	zhu1 you2	Schweineschmalz, Schweinefett
野猪	ye3 zhu1	Wildschwein
家猪	jia1 zhu1	Hausschwein
福猪	fu2 zhu1	Glücksschwein
公猪	gong1 zhu1	Eber
猪舍	zhu1 she4	Schweinestall
母猪	mu3 zhu1	Sau, Mutterschwein
猪肉	zhu1 rou4	Schweinefleisch
金猪	jin1 zhu1	“Goldenes Schwein" ( verkürzt gesagt für Baby im "Jahr des Schweins" )
猪尾	zhu1 wei3	Haarzopf
猪年	zhu1 nian2	Jahr des Schweins
小猪	xiao3 zhu1	Schweinchen
猪头	zhu1 tou2	Schafskopf, Schwein (Schimpfwort)
土猪	tu3 zhu1	Erdferkel (lat: Orycteropus afer)
笨猪	ben4 zhu1	Dumme Sau
野猪群	ye3 zhu1 qun2	Rotte
猪八戒	zhu1 ba1 jie4	Zhu Bajie (Figur aus "Die Reise nach Westen" = 西游记)
猪流感	zhu1 liu2 gan3	Schweinegrippe
生小猪	sheng1 xiao3 zhu1	ferkeln
猪英尺	zhu1 ying1 chi3	Schweinefüße
猪肉皮	zhu1 rou4 pi2	Schweineschwarte
白条猪	bai2 tiao2 zhu1	ungestempeltes Schwein, Weißschwein
野猪肉	ye3 zhu1 rou4	Wildschweinfleisch, Wildschwein
像猪一样	xiang4 zhu1 yi2 yang4	schweinisch
铁板猪肉	tie3 ban3 zhu1 rou4	Schweinefleisch auf der heißen Eisenplatte, Tieban-Schweinefleisch
三只小猪	san1 zhi1 xiao3 zhu1	Die drei kleinen Schweinchen
几内亚猪	ji1 nei4 ya4 zhu1	Meerschweinchen
红烧猪肉	hong2 shao1 zhu1 rou4	geröstetes Schweinefleisch
猪湾事件	zhu1 wan1 shi4 jian4	Invasion in der Schweinebucht
京酱猪肉丝	jing1 jiang4 zhu1 rou4 si1	Schweinefleischstreifen in Sojasauce
母猪能上树	mu3 zhu1 neng2 shang4 shu4	Säue können auf Bäume klettern = gibt es nicht,man kann vom Ochsen nicht mehr erwarten als Rindfleisch
少生孩子多种树少生孩子多养猪	shao3 sheng1 hai2 zi5 duo1 zhong3 shu4 shao3 sheng1 hai2 zi5 duo1 yang3 zhu1	???

阔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
壮阔	zhuang4 kuo4	imposant, majestätisch
开阔	kai1 kuo4	offen, offenherzig, tolerant, weit, ausgedehnt, erweitern (Horizont), ausdehnen
阔步	kuo4 bu4	mit großen Schritten; mit Riesenschritten
阔度	kuo4 du4	Breite
阔气	kuo4 qi5	verschwenderisch
广阔	guang3 kuo4	ausgedehnt, weitläufig, differenziert
辽阔	liao2 kuo4	ausgedehnt, weiträumig, sich erstrecken
窝阔台	wo1 kuo4 tai2	Ugedai Khan
背阔肌	bei4 kuo4 ji1	Musculus latissimus dorsi (großer Rückenmuskel )
阔体字	kuo4 ti3 zi4	breitlaufende Schrift
阔叶林	kuo4 ye4 lin2	Laubwald
阔叶树	kuo4 ye4 shu4	Laubbaum
开阔眼界	kai1 kuo4 shi4 jie4	seinen Horizont erweitern, den Gesichtskreis erweitern
阔里吉思	kuo4 li3 ji2 si1	Kuolijisi
开阔空间	kai1 kuo4 kong1 jian1	Fläche
海阔天空	hai3 kuo4 tian1 kong1	endlos
开阔视界	kai1 kuo4 shi4 jie4	Gesichtskreis erweitern
高谈阔论	gao1 tan2 kuo4 lun4	Pauke
辽阔大地	liao2 kuo4 da4 di4	ausgedehnten Lande, weite Lande
高视阔步	gao1 shi4 kuo4 bu4	Stelzgang
广阔市场	guang3 kuo4 shi4 chang3	breiter Markt
阔边帽星系	kuo4 bian1 mao4 xing1 xi4	Sombreronebel
合作是广阔的	he2 zuo4 shi4 guang3 kuo4 de5	die Kooperation ist umfassend

Sätze

饺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
尤其是在中国北方，包饺子、吃饺子，已经成为大多数家庭欢度除夕的一个重要活动。		Insbesondere im Norden Chinas ist das Falten und Essen von Teigtaschen in den meisten Haushalten längst zu einem wichtigen Teil eines fröhlichen Neujahrsabends geworden. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Yorwba )
所有的思念与祝福都包进了那薄薄的饺子皮里。		All of the longing and wishes for good fortune are wrapped up in the fragile skin of the dumplings. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
饺子是年夜饭桌上必不可少的。		Dumplings are essential at the New Year's Eve dinner table. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
晚上我们去吃饺子，好吗？		We're going out for dumplings in the evening, all right? (Mandarin, Tatoeba xuan FeuDRenais2 )
我很想吃饺子。		Ich möchte so gerne Jiaozi essen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Vortarulo )

凉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
小心不要着凉。		Pass auf, dass du dich nicht verkühlst. (Mandarin, Tatoeba fucongcong jakov )
她一口气喝下多半杯凉茶。		She gulped down half her tea in one mouthful. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
快点，菜要凉了！		Hurry up! The food will get cold. (Mandarin, Tatoeba sysko FeuDRenais2 )
因为天气很热，所以我就走到阴凉的地方歇了一会儿。		It was so hot that I got into the shade and took a rest. (Mandarin, Tatoeba nickyeow mailohilohi )
你应该小心不要着凉。		Du solltest aufpassen, dass du dich nicht erkältest. (Mandarin, Tatoeba U2FS Zaghawa )
他着凉了。		Er ist erkältet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
保存在阴凉的地方。		Bewahre es an einem kühlen Ort auf. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
凉子有一张漂亮的小脸蛋。		Ryoko hat ein süßes kleines Gesicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
今天很凉快。		Heute ist es kühl. Es ist frisch heute. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sprachprofi Pfirsichbaeumchen )
凉子有一张可爱的小脸。		Ryoko hat ein süßes kleines Gesicht. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Wolf )
你不介意我关窗吧？我有点着凉了。		Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich das Fenster schließe? Ich habe eine leichte Erkältung. (Mandarin, Tatoeba yuzazaza ELPHONY )
小心着凉啊！		Pass auf, dass du dich nicht erkältest! (Mandarin, Tatoeba jessie0422 Pfirsichbaeumchen )
炎炎夏日来杯冰凉的啤酒，人生一乐也！		Es gibt nichts Besseres als ein kaltes Bier an einem heißen Tag. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
我肯定着凉了。		Ich muss mich erkältet haben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我太太很容易就会着凉。		Meine Frau erkältet sich leicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong pne )

菇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

猪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你是猪吗？		Bist du ein Schwein? (Mandarin, Tatoeba Ninja Yorwba )
你这个猪头啊！		Blödmann! (Mandarin, Tatoeba Benjameno Hans07 )
猪眼睛可以吃吗？		Sind Schweineaugen essbar? (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
猪肉，牛肉，鸡蛋我都不吃。		Ich esse kein Schweine- oder Rindfleisch und auch keine Eier. (Mandarin, Tatoeba Saney )
汤姆的吃相象只猪.		Tom isst wie ein Schwein. (Mandarin, Tatoeba sirpoot al_ex_an_der )
我曾经像猪一样吃。		I used to eat like a pig. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
我昨天买了这头猪。		I bought the pig yesterday. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik eastasiastudent )
我昨天买了这只猪。		I bought the pig yesterday. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik eastasiastudent )
我房间是个猪窝。		Mein Zimmer ist ein Schweinestall. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
汤姆不吃猪肉。		Tom isst kein Schweinefleisch. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Luiaard )
猪与人类的一些特性相同。		Pigs share certain characteristics with human beings. (Mandarin, Tatoeba Martha Swift )

阔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
人走茶凉	rén zǒu chá liáng	The tea cools down as soon as the person is gone; the superficiality of human relationships; (Wiktionary en)
人怕出名猪怕壮	rén pà chūmíng zhū pà zhuàng	Fame portends trouble for men just as fattening does for pigs. (Wiktionary en)
退一步海阔天空	tuì yībù hǎikuòtiānkōng	Literally: Take one step back, (and you will see) the vastness of the sea and sky. Sometimes, if you're working too much to solve a problem, it helps to step back from it, and new solutions will often present themselves. Yielding (taking a step back), to someone else may make your future that much brighter/easier.(Wiktionary en)
要牛肉不要猪肉	yao4 niu2 rou4 bu4 yao4 zhu1 rou4	I want beef; I don't want pork (Chinese Without a Teacher)
西凉刺史A也	xi1 liang2 刺 shi3 A ye3	I am the governor of Xiliang Province; my name is A. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
凉风始至。	liang2 feng1 shi3 zhi4 。	Der kühle Wind beginnt sich einzustellen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
凉风至	liang2 feng1 zhi4	Der kühle Wind kommt herbei; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
凉风生	liang2 feng1 sheng1	Der kühle Wind entsteht (Lü Bu We Richard Wilhelm)
行之是令，而凉风至三旬。	hang2/xing2 zhi1 shi4 ling4 ， er2 liang2 feng1 zhi4 san1 xun2 。	Wenn man diese Ordnungen ausführt, so kommt der kühle Wind in allen drei Dekaden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
卖酒屠猪，I	mai4 jiu3 tu2 zhu1 ，I	sell wine and butcher pigs. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
饺子是年夜饭桌上必不可少的。	jiao3 zi5 shi4 nian2 ye4 fan4 桌 shang4 bi4 bu4 ke3/ke4 shao3 de5 。	Dumplings are essential at the New Year's Eve dinner table. Tatoeba eastasiastudent
晚上我们去吃饺子，好吗？	wan3 shang4 wo3 men5 qu4 chi1 jiao3 zi5 ， hao3 ma5 ？	We're going out for dumplings in the evening, all right? Tatoeba xuan FeuDRenais
小心着凉啊！	xiao3 xin1 zhao2/zhe2 liang2 a1 ！	You'd better be careful not to catch cold. Tatoeba jessie0422 CK
小心不要着凉。	xiao3 xin1 bu4 yao4 zhao2/zhe2 liang2 。	Pass auf, dass du dich nicht erkältest. Tatoeba fucongcong jakov
今天很凉快。	jin1 tian1 hen3 liang2 kuai4 。	Heute ist es kühl. Es ist frisch heute. Tatoeba fucongcong Sprachprofi Pfirsichbaeumchen
你不介意我关窗吧？我有点着凉了。	ni3 bu4 jie4 yi4 wo3 guan1 chuang1 ba5 ？ wo3 you3 dian3 zhao2/zhe2 liang2 le5 。	Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich das Fenster schließe? Ich habe eine leichte Erkältung. Tatoeba yuzazaza ELPHONY
你应该小心不要着凉。	ni3 ying1/ying4 gai1 xiao3 xin1 bu4 yao4 zhao2/zhe2 liang2 。	Du solltest aufpassen, dass du dich nicht erkältest. Tatoeba U2FS Zaghawa
她一口气喝下多半杯凉茶。	ta1 yi1 kou3 qi4 he1 xia4 duo1 ban4 bei1 liang2 cha2 。	She gulped down half her tea in one mouthful. Tatoeba eastasiastudent
快点，菜要凉了！	kuai4 dian3 ， cai4 yao4 liang2 le5 ！	Hurry up! The food will get cold. Tatoeba sysko FeuDRenais
我太太很容易就会着凉。	wo3 tai4 tai4 hen3 rong2 yi4 jiu4 hui4 zhao2/zhe2 liang2 。	Meine Frau erkältet sich leicht. Tatoeba fucongcong pne
他着凉了。	ta1 zhao2/zhe2 liang2 le5 。	Er hat sich erkältet. Tatoeba fucongcong Esperantostern
人走茶凉	ren2 zou3 cha2 liang2	(Wiktionary en)
我房间是个猪窝。	wo3 fang2 jian1 shi4 ge4 zhu1 wo1 。	Mein Zimmer ist ein Schweinestall. Mein Zimmer ist ein Saustall. Tatoeba fucongcong Espi alik_farber
8.30离他们很远，有一大群猪吃食。	8.30 li2 ta1 men5 hen3 yuan3 ， you3 yi1 da4 qun2 zhu1 chi1 shi2 。	8.30 Es war aber fern von ihnen eine Herde vieler Schweine, welche weidete. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
汤姆的吃相象只猪.	tang1 mu3 de5 chi1 xiang1/xiang4 xiang4 zhi3 zhu1 .	Tom isst wie ein Schwein. Tatoeba sirpoot al_ex_an_der
你这个猪头啊！	ni3 zhe4/zhei4 ge4 zhu1 tou2 a1 ！	You blockhead! Tatoeba Benjameno Scott
猪肉，牛肉，鸡蛋我都不吃。	zhu1 rou4 ， niu2 rou4 ， ji1 dan4 wo3 dou1/du1 bu4 chi1 。	Ich esse kein Schweine- oder Rinderfleisch und auch keine Eier. Tatoeba Saney
在那里山坡上，有一大群猪吃食；	zai4 na4/nei4 li3 shan1/shan5 po1 shang4 ， you3 yi1 da4 qun2 zhu1 chi1 shi2 ；	5.11 Es war aber daselbst an dem Berge eine große Herde Schweine, welche weidete. (Die Bibel - Markusevangelium)
我昨天买了这头猪。	wo3 zuo2 tian1 mai3 le5 zhe4/zhei4 tou2 zhu1 。	I bought the pig yesterday. Tatoeba eastasiastudent

Texte

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 41 Seiten 85, 198

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
41. 天这么冷,你为什么穿这么薄的衣裳,你不怕着凉么		41. Why do you wear such thin clothes on a cold day like this? Aren't you afraid of catching cold?

Colloquial Chinese 2: Excercise XI-9

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你洗手是爱使凉水是爱使开水.两样儿都不好,凉水太凉开水太热.最好的就是温和水儿.		9. Do you prefer cold water or boiling water to wash your hands in? Both are bad; cold water is too cold, boiling water is too hot. Warm water is the best.

A short course of primary lessons in mandarin: 第二十九课

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
来了客快快烧水泡茶罢 茶得了就拿来放在桌子上 再去把点心拿来 开水已经有了 他说了好几回我才明白他的意思 小心罢别说错了 他病到这箇样子为什么不来告诉我 茶凉了可以再去泡一点罢 我告诉你再写错了这箇字我要打你 这是才打的水吗怎么一点不凉呢 你放心罢不多一会儿他就回来 我看这块银子是假的 不如你回去告诉他一声 找了半天也没找着. 答: 找不着就罢了 我的笔找了好几回就是找不着不知谁给我拿去了		1. A guest has arrived, heat water quickly, and draw some tea. 2 When the tea is readly, bring it and set it on the table. 3. Then go and bring the dessert. 4. There is already boiling water. 5. He spoke several times before I understood him. 6. Be careful. Do not speak incorrectly. 7. Seeing he was so sick as this, why did you not come and tell me? 8. The tea is cold, go and draw a little more. 9. I tell you, if you write that character wrong again, I will whip you. 10. Is this water just drawn? How is it that it is not at all cool? 11. Don't be anxious. He will return presently. 12. I think this piece of silver is counterfeit. 13. It would be better for you to go back and give him word. 14. I have looked for it a long while and have not found it. Answer: If you cannot find it, it is no matter. 15. I have looked for my pen several times, but somehow cannot find it. I wonder who has taken it away.

Lektion 396

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
硕	shuo4	groß, riesig	wiktionary Etymologie:
洲	zhou1	Sandbank, Inselchen, Insel, Kontinent	wiktionary Etymologie:
博	bo2	erlangen, gewinnen, finden, spielen (Glücksspiel), im Überfluss vorhanden, reich, mit etwas reich ausgestattet, umfassend, weit ausgedehnt, groß	wiktionary Etymologie:
缺	que1	lückenhaft, Lücke, fehlen, abwesend, mangeln, mangelhaft, schadhaft	wiktionary Etymologie:
肥	fei2	fett, dick, fruchtbar (machen), weit (lose sitzend, nicht anliegend), düngen, Dünger	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

硕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
硕士	shuo4 shi4	Magister, Master
硕果	shuo4 guo3	große Erfolge
硕彦	shuo4 yan4	ein gutgebildeter Mensch
壮硕	zhuang4 shuo4	kräftig
华硕	hua2 shuo4	ASUS(Wirtsch)
和硕	he2 shuo4	Heshuo (Ort in Xinjiang); Bsp.: (和碩縣) 和硕县 -- Kreis Hoxud bzw. Heshuo (Kreis im Norden des Autonomen Bezirks Bayingolin der Mongolen im Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang in der Volksrepublik China. Sein Hauptort ist die Großgemeinde Tewilga. (Wikipedia _f_)
和硕县	he2 shuo4 xian4	Kreis Hoxud (Provinz Xinjiang, China)
准硕士	zhun3 shuo4 shi4	Vordiplom
硕士生	shuo4 shi4 sheng1	Masterstudent
硕士学位	shuo4 shi4 xue2 wei4	Master
理学硕士	li3 xue2 shuo4 shi4	Master der Naturwissenschaften
硕士论文	shuo4 shi4 lun4 wen2	Magisterarbeit
华硕电脑	hua2 shuo4 dian4 nao3	ASUS
硕士课程	shuo4 shi4 ke4 cheng2	Masterstudiengang
商学硕士	shang1 xue2 shuo4 shi4	Master der Handelswissenschaft
文学硕士	wen2 xue2 shuo4 shi4	Magister der Philosophie
工学硕士	gong1 xue2 shuo4 shi4	Master der Ingenieurwissenschaften
硕士学习	shuo4 shi4 xue2 xi2	Masterstudiengang
硕大无朋	shuo4 da4 wu2 peng2	riesig
硕士工程师	shuo4 shi4 gong1 cheng2 shi1	Diplomingenieur
硕士学位证书	shuo4 shi4 xue2 wei4 zheng4 shu1	Masterurkunde
工商管理硕士	gong1 shang1 guan3 li3 shuo4 shi4	Master of Business Administration, MBA
准硕士学位考试	zhun3 shuo4 shi4 xue2 wei4 kao3 shi4	Vordiplom

洲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大洲	da4 zhou1	Kontinent
亚洲	ya4 zhou1	Asien <Lesung in Taiwan: yǎzhōu>
亞洲	ya4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 亚洲), Asien <Lesung in Taiwan: yǎzhōu>
美洲	mei3 zhou1	das amerikanische Kontinent, Amerika ( Kontinent )
子洲	zi3 zhou1	Zizhou (Ort in Shaanxi)
青洲	qing1 zhou1	Green Island (Hong Kong), Ilha Verde
沙洲	sha1 zhou1	Sandbank
欧洲	ou1 zhou1	Europa
歐洲	ou1 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 欧洲), Europa
新洲	xin1 zhou1	Xinzhou (Ort in Hubei)
五洲	wu3 zhou1	überall
非洲	fei1 zhou1	Afrika
绿洲	lü4 zhou1	Oase
满洲	man3 zhou1	Mandschurei
滿洲	man3 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 满洲), Mandschurei
美洲人	mei3 zhou1 ren2	Amerikaner, Amerikanerin
亚洲杯	ya4 zhou1 bei1	Asian Cup
傅满洲	fu4 man3 zhou1	Dr. Fu Manchu
傅滿洲	fu4 man3 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 傅满洲), Dr. Fu Manchu
亞洲杯	ya4 zhou1 bei1	(traditionelle Schreibweise von 亚洲杯), Asien-Cup
南美洲	nan2 mei3 zhou1	Südamerika
洲名单	zhou1 ming2 dan1	Landesliste, Liste der Bundesstaaten
欧洲杯	ou1 zhou1 bei1	EuropaCup, Europameisterschaft
歐洲杯	ou1 zhou1 bei1	(traditionelle Schreibweise von 欧洲杯), EuropaCup, Europameisterschaft
中美洲	zhong1 mei3 zhou1	Mittelamerika
非洲史	fei1 zhou1 shi3	Geschichte Afrikas
亚洲史	ya4 zhou1 shi3	Geschichte Asiens
亞洲史	ya4 zhou1 shi3	(traditionelle Schreibweise von 亚洲史), Geschichte Asiens
大洋洲	da4 yang2 zhou1	Ozeanien
欧洲人	ou1 zhou1 ren2	Europäer, Europäerin, europäisch
歐洲人	ou1 zhou1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 欧洲人), Europäer, Europäerin, europäisch
三角洲	san1 jiao3 zhou1	Flussdelta
欧洲式	ou1 zhou1 shi4	Europäische Art, Hotelpreis ohne Mahlzeiten
歐洲式	ou1 zhou1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 欧洲式), Europäische Art, Hotelpreis ohne Mahlzeiten
满洲里	man3 zhou1 li3	Manzhouli (Stadt in Inner Mongolia)
滿洲裡	man3 zhou1 li3	(traditionelle Schreibweise von 满洲里), Manzhouli (Stadt in Inner Mongolia)
亚洲人	ya4 zhou1 ren2	Asiate
亞洲人	ya4 zhou1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 亚洲人), Asiate
非洲人	fei1 zhou1 ren2	Afrikaner, Afrikanerin
非洲象	fei1 zhou1 xiang4	Afrikanischer Elefant
亚洲象	ya4 zhou1 xiang4	Asiatischer Elefant
亞洲象	ya4 zhou1 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 亚洲象), Asiatischer Elefant
婆罗洲	po2 luo2 zhou1	Borneo (Indonesische Insel, drittgrößte Insel der Welt)
美洲虎	mei3 zhou1 hu3	Jaguar (britische Automobilmarke), Jaguar (ein Raubtier, lat: Panthera onca)
满洲国	man3 zhou1 guo2	Mandschuko
滿洲國	man3 zhou1 guo2	(traditionelle Schreibweise von 满洲国), Mandschuko
北美洲	bei3 mei3 zhou1	Nordamerika
亚洲的	ya4 zhou1 de5	asiatisch
亞洲的	ya4 zhou1 de5	(traditionelle Schreibweise von 亚洲的), asiatisch
子洲县	zi3 zhou1 xian4	Zizhou
非洲的	fei1 zhou1 de5	afrikanisch
满洲族	man3 zhou1 zu2	Mandschu (Volksgruppe in China)
滿洲族	man3 zhou1 zu2	(traditionelle Schreibweise von 满洲族), Mandschu (Volksgruppe in China)
美洲杯	mei3 zhou1 bei1	Copa América
南极洲	nan2 ji2 zhou1	Antarktis
各大洲	ge4 da4 zhou1	interkontinental
野洲市	ye3 zhou1 shi4	Yasu
南美洲人	nan2 mei3 zhou1 ren2	Südamerikaner, Südamerikanerin
亚洲流感	ya4 zhou1 liu2 gan3	Asiatische Grippe
亞洲流感	ya4 zhou1 liu2 gan3	(traditionelle Schreibweise von 亚洲流感), Asiatische Grippe
亚洲国家	ya4 zhou1 guo2 jia1	asiatische Länder
亞洲國家	ya4 zhou1 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 亚洲国家), asiatische Länder
欧洲色标	ou1 zhou1 se4 biao1	Europaskala, Euroskala (Druckfarbe)
北部非洲	bei3 bu4 fei1 zhou1	Nordafrika
非洲之角	fei1 zhou1 zhi1 jiao3	Horn von Afrika
欧洲赤松	ou1 zhou1 chi4 song1	Gemeine Kiefer, Waldkiefer (lat: Pinus sylvestris)
歐洲赤松	ou1 zhou1 chi4 song1	(traditionelle Schreibweise von 欧洲赤松), Gemeine Kiefer, Waldkiefer (lat: Pinus sylvestris)
非洲行程	fei1 zhou1 xing2 cheng2	Afrika-Reise
欧洲国家	ou1 zhou1 guo2 jia1	europäisches Land
歐洲國家	ou1 zhou1 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 欧洲国家), europäisches Land
各大洲间	ge4 da4 zhou1 jian1	interkontinental
各大洲間	ge4 da4 zhou1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 各大洲间), interkontinental
英语美洲	ying1 yu3 mei3 zhou1	Angloamerika
英語美洲	ying1 yu3 mei3 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 英语美洲), Angloamerika
欧洲法院	ou1 zhou1 fa3 yuan4	Europäischer Gerichtshof
歐洲法院	ou1 zhou1 fa3 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 欧洲法院), Europäischer Gerichtshof
欧洲颜色	ou1 zhou1 yan2 se4	Euroscale
美洲银行	mei3 zhou1 yin2 hang2	Bank of America
美洲銀行	mei3 zhou1 yin2 hang2	(traditionelle Schreibweise von 美洲银行), Bank of America
拉丁美洲	la1 ding1 mei3 zhou1	Lateinamerika
欧洲历史	ou1 zhou1 li4 shi3	Geschichte Europas
满洲国军	man3 zhou1 guo2 jun1	Kaiserliche Mandschurische Armee
滿洲國軍	man3 zhou1 guo2 jun1	(traditionelle Schreibweise von 满洲国军), Kaiserliche Mandschurische Armee
亚洲之旅	ya4 zhou1 zhi1 lü3	Asienreise
亞洲之旅	ya4 zhou1 zhi1 lü3	(traditionelle Schreibweise von 亚洲之旅), Asienreise
欧洲丁香	ou1 zhou1 ding1 xiang1	Gemeiner Flieder (lat: Syringa vulgaris)
歐洲丁香	ou1 zhou1 ding1 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 欧洲丁香), Gemeiner Flieder (lat: Syringa vulgaris)
美洲野牛	mei3 zhou1 ye3 niu2	Amerikanischer Bison (lat: Bison bison)
满洲里市	man3 zhou1 li3 shi4	Manzhouli
滿洲裡市	man3 zhou1 li3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 满洲里市), Manzhouli
非洲水牛	fei1 zhou1 shui3 niu2	Afrikanischer Büffel
非洲之旅	fei1 zhou1 zhi1 lü3	Afrika-Reise
连岛沙洲	lian2 dao3 sha1 zhou1	Tombolo
欧洲之旅	ou1 zhou1 zhi1 lü3	Europareise
歐洲之旅	ou1 zhou1 zhi1 lü3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲之旅), Europareise
西部非洲	xi1 bu4 fei1 zhou1	Westafrika
亚洲学系	ya4 zhou1 xue2 xi4	Abteilung für Asien Studien
亞洲學系	ya4 zhou1 xue2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 亚洲学系), Abteilung für Asien Studien
美洲野猫	mei3 zhou1 ye3 mao1	Kater, Silberlöwe
华冈青洲	hua2 gang1 qing1 zhou1	Hanaoka Seishu
非洲音乐	fei1 zhou1 yin1 yue4	traditionelle afrikanische Musik
非洲音樂	fei1 zhou1 yin1 yue4	(traditionelle Schreibweise von 非洲音乐), traditionelle afrikanische Musik
欧洲舞曲	ou1 zhou1 wu3 qu3	Eurodance
歐洲舞曲	ou1 zhou1 wu3 qu3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲舞曲), Eurodance
欧洲选举	ou1 zhou1 xuan3 ju3	Europawahl
美洲白橡	mei3 zhou1 bai2 xiang4	Amerikanische Weiß-Eiche (lat: Quercus alba)
欧洲股票	ou1 zhou1 gu3 piao4	europäische Aktien
歐洲股票	ou1 zhou1 gu3 piao4	(traditionelle Schreibweise von 欧洲股票), europäische Aktien
欧洲央行	ou1 zhou1 yang1 xing2	Europäische Zentralbank, EZB
歐洲央行	ou1 zhou1 yang1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 欧洲央行), Europäische Zentralbank, EZB
非洲南部	nan2 bu4 fei1 zhou1	Südliches Afrika
飞洲广场	fei1 zhou1 guang3 chang3	Fox Town (Outlet Store in Shanghai)
南部欧洲	nan2 bu4 ou1 zhou1	südländisch
南部歐洲	nan2 bu4 ou1 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 南部欧洲), südländisch
欧洲地理	ou1 zhou1 di4 li3	Geographie Europas
歐洲地理	ou1 zhou1 di4 li3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲地理), Geographie Europas
欧洲美元	ou1 zhou1 mei3 yuan2	Eurodollar
歐洲美元	ou1 zhou1 mei3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 欧洲美元), Eurodollar
欧洲南部	ou1 zhou1 nan2 bu4	Südeuropa
歐洲南部	ou1 zhou1 nan2 bu4	(traditionelle Schreibweise von 欧洲南部), Südeuropa
亞洲主義	ya4 zhou1 zhu3 yi4	Asianismus
非洲语言	fei1 zhou1 yu3 yan2	Afrikanische Sprachen
非洲語言	fei1 zhou1 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 非洲语言), Afrikanische Sprachen
非洲中部	zhong1 bu4 fei1 zhou1	Zentralafrika (Gebiet im Zentrum von Afrika)
东部非洲	dong1 bu4 fei1 zhou1	Ostafrika
東部非洲	dong1 bu4 fei1 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 东部非洲), Ostafrika
美洲商陸	mei3 zhou1 shang1 lu4	(traditionelle Schreibweise von 美洲商陆), Amerikanische Kermesbeere (lat: Phytolacca americana)
中部美洲	zhong1 bu4 mei3 zhou1	Mesoamerika
欧洲之星	ou1 zhou1 zhi1 xing1	Eurostar Group Ltd
歐洲之星	ou1 zhou1 zhi1 xing1	(traditionelle Schreibweise von 欧洲之星), Eurostar Group Ltd
欧洲野牛	ou1 zhou1 ye3 niu2	Wisent
歐洲野牛	ou1 zhou1 ye3 niu2	(traditionelle Schreibweise von 欧洲野牛), Wisent
非洲板块	fei1 zhou1 ban3 kuai4	Afrikanische Platte
非洲板塊	fei1 zhou1 ban3 kuai4	(traditionelle Schreibweise von 非洲板块), Afrikanische Platte
欧洲空间局	ou1 zhou1 kong1 jian1 ju2	Europäische Weltraumorganisation
歐洲空間局	ou1 zhou1 kong1 jian1 ju2	(traditionelle Schreibweise von 欧洲空间局), Europäische Weltraumorganisation
欧洲知更鸟	ou1 zhou1 zhi1 geng4 niao3	Erithacus rubecula, Rotkehlchen
歐洲知更鳥	ou1 zhou1 zhi1 geng4 niao3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲知更鸟), Erithacus rubecula, Rotkehlchen
除欧洲以外	chu2 ou1 zhou1 yi3 wai4	außereuropäisch
除歐洲以外	chu2 ou1 zhou1 yi3 wai4	(traditionelle Schreibweise von 除欧洲以外), außereuropäisch
长江三角洲	chang2 jiang1 san1 jiao3 zhou1	Jangtse-Delta
長江三角洲	chang2 jiang1 san1 jiao3 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 长江三角洲), Jangtse-Delta
美洲大发现	mei3 zhou1 da4 fa1 xian4	Entdeckung Amerikas
美洲大發現	mei3 zhou1 da4 fa1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 美洲大发现), Entdeckung Amerikas
美洲的发现	mei3 zhou1 de4 fa1 xian4	Entdeckung Amerikas
美洲的發現	mei3 zhou1 de4 fa1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 美洲的发现), Entdeckung Amerikas
亚洲四小龙	ya4 zhou1 si4 xiao3 long2	Tigerstaaten
亚洲运动会	ya4 zhou1 yun4 dong4 hui4	Asienspiele
欧洲理事会	ou1 zhou1 li3 shi4 hui4	Europäischer Rat
	ou1 zhou1 li3 shi4 kuai4	[Europäischer Rat]
歐洲理事會	ou1 zhou1 li3 shi4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 欧洲理事会), Europäischer Rat
	ou1 zhou1 li3 shi4 kuai4	[Europäischer Rat]
美洲原住民	mei3 zhou1 yuan2 zhu4 min2	amerikanische Urbewohner, amerikanische Ureinwohner, Urbewohner von Amerika, Ureinwohner des amerkanischen Kontinents, Indianer, Indios
欧洲通用卡	ou1 zhou1 tong1 yong4 ka3	EC-Karte, Eurochequekarte, Euroscheckkarte
歐洲通用卡	ou1 zhou1 tong1 yong4 ka3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲通用卡), EC-Karte, Eurochequekarte, Euroscheckkarte
欧洲战斗机	ou1 zhou1 zhan4 dou4 ji1	Eurofighter
红河三角洲	hong2 he2 san1 jiao3 zhou1	Delta des Roten Flusses, Red River Delta, Dong Bang Song Hong
紅河三角洲	hong2 he2 san1 jiao3 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 红河三角洲), Delta des Roten Flusses, Red River Delta, Dong Bang Song Hong
欧洲金支票	ou1 zhou1 jin1 zhi1 piao4	Eurocheque
歐洲金支票	ou1 zhou1 jin1 zhi1 piao4	(traditionelle Schreibweise von 欧洲金支票), Eurocheque
东南部非洲	dong1 nan2 bu4 fei1 zhou1	Südostafrika
東南部非洲	dong1 nan2 bu4 fei1 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 东南部非洲), Südostafrika
欧洲专利局	ou1 zhou1 zhuan1 li4 ju2	Europäische Patentorganisation (EPO, english: European Patent Office)
歐洲專利局	ou1 zhou1 zhuan1 li4 ju2	(traditionelle Schreibweise von 欧洲专利局), Europäische Patentorganisation (EPO, english: European Patent Office)
拉丁美洲人	la1 ding1 mei3 zhou1 ren2	Lateinamerikaner, Lateinamerikanerin
欧洲共同体	ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3	Europäische Gemeinschaft, EG
歐洲共同體	ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲共同体), Europäische Gemeinschaft, EG
阿非利加洲	a1 fei1 li4 jia1 sheng3	Afrika
欧洲支票卡	ou1 zhou1 zhi1 piao4 ka3	EC-Karte, Eurochequekarte, Euroscheckkarte
歐洲支票卡	ou1 zhou1 zhi1 piao4 ka3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲支票卡), EC-Karte, Eurochequekarte, Euroscheckkarte
欧洲委员会	ou1 zhou1 wei3 yuan2 hui4	Europäische Kommission (pol. Institution)
欧洲共同市场	ou1 zhou1 gong4 tong2 shi4 chang3	Gemeinsamer Europäischer Markt
欧洲世界遗产	ou1 zhou1 shi4 jie4 yi2 chan3	UNESCO-Welterbe Europas
亚洲开发银行	ya4 zhou1 kai1 fa1 yin2 hang2	Asiatische Entwicklungsbank(Wirtsch)
亞洲開發銀行	ya4 zhou1 kai1 fa1 yin2 hang2	(traditionelle Schreibweise von 亚洲开发银行), Asiatische Entwicklungsbank(Wirtsch)
欧洲人权公约	ou1 zhou1 ren2 quan2 gong1 yue1	Europäische Konvention für Menschenrechte
欧洲文化之都	ou1 zhou1 wen2 hua4 zhi1 du1	Kulturhauptstadt Europas
歐洲文化之都	ou1 zhou1 wen2 hua4 zhi1 du1	(traditionelle Schreibweise von 欧洲文化之都), Kulturhauptstadt Europas
欧洲学校项目	ou1 zhou1 xue2 jiao4 xiang4 mu4	ESP European Schools Project
欧洲物品编码	ou1 zhou1 wu4 pin3 bian1 ma3	Europäische Artikelnummer
歐洲物品編碼	ou1 zhou1 wu4 pin3 bian1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲物品编码), Europäische Artikelnummer
欧洲足球协会	ou1 zhou1 zu2 qiu2 xie2 hui4	UEFA
欧洲商品编码	ou1 zhou1 shang1 pin3 bian1 ma3	Uniform Code Council
歐洲商品編碼	ou1 zhou1 shang1 pin3 bian1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲商品编码), Uniform Code Council
欧洲股份公司	ou1 zhou1 gu3 fen4 gong1 si1	Europäische Gesellschaft, Europäische Gesellschaft(Rechtsw)
歐洲股份公司	ou1 zhou1 gu3 fen4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 欧洲股份公司), Europäische Gesellschaft, Europäische Gesellschaft(Rechtsw)
非洲足球先生	fei1 zhou1 zu2 qiu2 xian1 sheng1	Afrikas Fußballer des Jahres
非洲开发银行	fei1 zhou1 kai1 fa1 yin2 hang2	Afrikanische Entwicklungsbank
非洲開發銀行	fei1 zhou1 kai1 fa1 yin2 hang2	(traditionelle Schreibweise von 非洲开发银行), Afrikanische Entwicklungsbank
美洲人权公约	mei3 zhou1 ren2 quan2 gong1 yue1	Amerikanische Konvention über Menschenrechte
欧洲人权法院	ou1 zhou1 ren2 quan2 fa3 yuan4	Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte
尼罗河三角洲	ni2 luo2 he2 san1 jiao3 zhou1	Nildelta
欧洲理性主义	ou1 zhou1 li3 xing4 zhu3 yi4	Rationalismus
歐洲理性主義	ou1 zhou1 li3 xing4 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 欧洲理性主义), Rationalismus
伊比利亚美洲	yi1 bi3 li4 ya4 mei3 zhou1	Iberoamerika
伊比利亞美洲	yi1 bi3 li4 ya4 mei3 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 伊比利亚美洲), Iberoamerika
美国亚洲协会	mei3 guo2 ya4 zhou1 xie2 hui4	Asia Society
亚洲电影大奖	ya4 zhou1 dian4 ying3 da4 jiang3	Asian Film Awards
美洲土着语言	mei3 zhou1 tu3 zhu4 yu3 yan2	Indigene amerikanische Sprachen
美洲土著語言	mei3 zhou1 tu3 zhu4 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 美洲土着语言), Indigene amerikanische Sprachen
非洲西部国家	fei1 zhou1 xi1 bu4 guo2 jia1	Cameroon, Elfenbeinküste
非洲西部國家	fei1 zhou1 xi1 bu4 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 非洲西部国家), Cameroon, Elfenbeinküste
欧洲中央银行	ou1 zhou1 zhong1 yang1 yin2 hang2	Europäische Zentralbank
歐洲中央銀行	ou1 zhou1 zhong1 yang1 yin2 hang2	(traditionelle Schreibweise von 欧洲中央银行), Europäische Zentralbank
欧洲足球先生	ou1 zhou1 zu2 qiu2 xian1 sheng5	Ballon d'Or
歐洲足球先生	ou1 zhou1 zu2 qiu2 xian1 sheng5	(traditionelle Schreibweise von 欧洲足球先生), Ballon d'Or
自由欧洲电台	zi4 you2 ou1 zhou1 dian4 tai2	Radio Free Europe
自由歐洲電台	zi4 you2 ou1 zhou1 dian4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 自由欧洲电台), Radio Free Europe
亚洲时报在线	ya4 zhou1 shi2 bao4 zai4 xian4	Asia Times Online(Wirtsch)
拉丁美洲之旅	la1 ding1 mei3 zhou1 zhi1 lü3	Lateinamerika-Reise
非洲足球协会	fei1 zhou1 zu2 qiu2 xie2 hui4	Confédération Africaine de football
自由亚洲电台	zi4 you2 ya4 zhou1 dian4 tai2	Radio Free Asia
自由亞洲電台	zi4 you2 ya4 zhou1 dian4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 自由亚洲电台), Radio Free Asia
拉丁美洲音乐	la1 ding1 mei3 zhou1 yin1 yue4	Lateinamerikanische Musik
拉丁美洲音樂	la1 ding1 mei3 zhou1 yin1 yue4	(traditionelle Schreibweise von 拉丁美洲音乐), Lateinamerikanische Musik
位于欧洲东南方	wei4 yu2 ou1 zhou1 dong1 nan2 fang1	Ukraine, Ukrainisch
位於歐洲東南方	wei4 yu2 ou1 zhou1 dong1 nan2 fang1	(traditionelle Schreibweise von 位于欧洲东南方), Ukraine, Ukrainisch
欧洲煤钢共同体	ou1 zhou1 mei2 gang1 gong4 tong2 ti3	Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, EGKS, Montanunion
位于亚洲西南部	wei4 yu2 ya4 zhou1 xi1 nan2 bu4	am Südwestasien, befindet sich im südwestlichen Teil Asiens
位於亞洲西南部	wei4 yu2 ya4 zhou1 xi1 nan2 bu4	(traditionelle Schreibweise von 位于亚洲西南部), am Südwestasien, befindet sich im südwestlichen Teil Asiens
欧洲能源交易所	ou1 zhou1 neng2 yuan2 jiao1 yi4 suo3	EEX, European Energy Exchange, EEX
歐洲能源交易所	ou1 zhou1 neng2 yuan2 jiao1 yi4 suo3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲能源交易所), EEX, European Energy Exchange, EEX
南美洲足球协会	nan2 mei3 zhou1 zu2 qiu2 xie2 hui4	CONMEBOL (port.: Confederação Sul-Americana de Futebol, span.: Confederación Sudamericana de Fútbol), Südamerikanische Fußball-Konföderation
美洲原住民语言	mei3 zhou1 yuan2 zhu4 min2 yu3 yan2	Indigene amerikanische Sprachen
美洲原住民語言	mei3 zhou1 yuan2 zhu4 min2 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 美洲原住民语言), Indigene amerikanische Sprachen
亚洲足协会长杯	ya4 zhou1 zu2 xie2 hui4 zhang3 bei1	AFC President's Cup
欧洲中世纪音乐	ou1 zhou1 zhong1 shi4 ji4 yin1 yue4	Musik des Mittelalters
歐洲中世紀音樂	ou1 zhou1 zhong1 shi4 ji4 yin1 yue4	(traditionelle Schreibweise von 欧洲中世纪音乐), Musik des Mittelalters
大洋洲足球协会	da4 yang2 zhou1 zu2 qiu2 xie2 hui4	Oceania Football Confederation
欧洲足协图图杯	ou1 zhou1 zu2 xie2 tu2 tu2 bei1	UEFA Intertoto Cup
欧洲南方天文台	ou1 zhou1 nan2 fang1 tian1 wen2 tai2	European Southern Observatory
歐洲南方天文台	ou1 zhou1 nan2 fang1 tian1 wen2 tai2	(traditionelle Schreibweise von 欧洲南方天文台), European Southern Observatory
欧洲央行委员会	ou1 zhou1 yang1 hang2 wei3 yuan2 hui4	Europäischer Zentralbankrat
三角洲特种部队	san1 jiao3 zhou1 te4 zhong3 bu4 dui4	Delta Force
欧洲电信标准协会	ou1 zhou1 dian4 xin4 biao1 zhun3 xie2 hui4	Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen
欧洲能源交易市场	ou1 zhou1 neng2 yuan2 jiao1 yi4 shi4 chang3	EEX, European Energy Exchange
欧洲共同体统计局	ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3 tong3 ji4 ju2	Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften
欧洲古代小书写体	ou1 zhou1 gu3 dai4 xiao3 shu1 xie3 ti3	Karolingische Minuskel
歐洲古代小書寫體	ou1 zhou1 gu3 dai4 xiao3 shu1 xie3 ti3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲古代小书写体), Karolingische Minuskel
欧洲原子能共同体	ou1 zhou1 yuan2 zi3 neng2 gong4 tong2 ti3	Europäische Atomgemeinschaft, Europäische Atomgemeinschaft(Rechtsw)
歐洲原子能共同體	ou1 zhou1 yuan2 zi3 neng2 gong4 tong2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲原子能共同体), Europäische Atomgemeinschaft, Europäische Atomgemeinschaft(Rechtsw)
青年唱诗班欧洲节日	qing1 nian2 chang4 shi1 ban1 ou1 zhou1 jie2 ri4	Europäisches Jugendchorfestival
非洲人权和民权委员会	fei1 zhou1 ren2 quan2 he2 min2 quan2 wei3 yuan2 hui4	Afrikanische Kommission für Menschen- und Volksrecht
欧洲共同语言参考标准	ou1 zhou1 gong4 tong2 yu3 yan2 can1 kao3 biao1 zhun3	Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen
欧洲现有商业化学品目录	ou1 zhou1 xian4 you3 shang1 ye4 hua4 xue2 pin3 mu4 lu4	European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances

博

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
博世	bo2 shi4	Bosch ( die Firma )
博韦	bo2 wei2	Beauvais
博德	bo2 de2	Bodø
博客	bo2 ke4	Blog, ein Netztagebuch führen, Blogger
博识	bo2 shi4	belesen, gebildet
博識	bo2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 博识), belesen, gebildet
博白	bo2 bai2	Bobai (Ort in Guangxi)
博乐	bo2 le4	Bole (Stadt in Xinjiang)
博樂	bo2 le4	(traditionelle Schreibweise von 博乐), Bole (Stadt in Xinjiang)
博报	bo2 bao4	Blog
博物	bo2 wu4	Naturkunde
博大	bo2 da4	ausgiebig, eingehend
博克	bo2 ke4	Blog
博兴	bo2 xing1	Boxing (Ort in Shandong)
博興	bo2 xing1	(traditionelle Schreibweise von 博兴), Boxing (Ort in Shandong)
博学	bo2 xue2	hochgebildet, gelehrt, belesen
博學	bo2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 博学), hochgebildet, gelehrt, belesen
彭博	peng2 bo2	Michael Bloomberg
渊博	yuan1 bo2	belesen, umfassend und profund
淵博	yuan1 bo2	(traditionelle Schreibweise von 渊博), belesen, umfassend und profund
博古	bo2 gu3	Qin Bangxian
博伟	bo2 wei3	Buena Vista
世博	shi4 bo2	Expo, Weltausstellung
博士	bo2 shi4	Doktor (akademische Grad)
该博	gai1 bo2	gelehrt, gebildet, kenntnisreich
該博	gai1 bo2	(traditionelle Schreibweise von 该博), gelehrt, gebildet, kenntnisreich
博湖	bo2 hu2	Bohu (Ort in Xinjiang)
广博	guang3 bo2	ausgiebig, umfangreich
博野	bo2 ye3	Boye (Ort in Hebei)
博爱	bo2 ai4	Humanität, Brüderlichkeit, Nächstenliebe
博愛	bo2 ai4	(traditionelle Schreibweise von 博爱), Humanität, Brüderlichkeit, Nächstenliebe
万博	wan4 bo2	Huambo
萬博	wan4 bo2	(traditionelle Schreibweise von 万博), Huambo
博罗	bo2 luo2	Boluo (Ort in Guangdong)
博野县	bo2 ye3 xian4	Kreis Boye (Provinz Hebei, China)
博士伦	bo2 shi4 lun2	Bausch & Lomb
博物院	bo2 wu4 yuan4	Museum
圣盖博	sheng4 gai4 bo2	San Gabriel
博物馆	bo2 wu4 guan3	Museum
商博良	shang1 bo2 liang2	Jean-François Champollion
博士后	bo2 shi4 hou4	Post-Doc, Postdoc, Post-Doktorand
博士後	bo2 shi4 hou4	(traditionelle Schreibweise von 博士后), Post-Doc, Postdoc, Post-Doktorand
博马舍	bo2 ma3 she4	Pierre Augustin Caron de Beaumarchais
博馬舍	bo2 ma3 she4	(traditionelle Schreibweise von 博马舍), Pierre Augustin Caron de Beaumarchais
博伊西	bo2 yi1 xi1	Boise
伊博族	yi1 bo2 zu2	Ibo
博让西	bo2 rang4 xi1	Beaugency
博白县	bo2 bai2 xian4	Bobai
博物学	bo2 wu4 xue2	Naturgeschichte
博物學	bo2 wu4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 博物学), Naturgeschichte
女博士	nü3 bo2 shi4	Frau mit Doktortitel
博美犬	bo2 mei3 quan3	Kleinspitz
博山区	bo2 shan1 qu1	Boshan (Gegend in Shandong)
博山區	bo2 shan1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 博山区), Boshan (Gegend in Shandong)
沙博理	sha1 bo2 li3	Sidney Shapiro
博剧院	bo2 ju4 yuan4	Museum
汤博拉	tang1 bo2 la1	Tombola
博登湖	bo2 deng1 hu2	Bodensee
博出位	bo2 chu1 wei4	Aufmerksamkeit auf sich lenken (Werk, Autor: Shanghai Daily)
博罗县	bo2 luo2 xian4	Kreis Boluo (Provinz Guangdong, China)
马拉博	ma3 la1 bo2	Malabo
馬拉博	ma3 la1 bo2	(traditionelle Schreibweise von 马拉博), Malabo
世博会	shi4 bo2 hui4	Expo (Weltausstellung)
世博會	shi4 bo2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 世博会), Expo (Weltausstellung)
李明博	li3 ming2 bo2	Lee Myung-bak
博湖县	bo2 hu2 xian4	Kreis Bohu (Provinz Xinjiang, China)
博多站	bo2 duo1 zhan4	Bahnhof Hakata
博士生	bo2 shi4 sheng1	Doktorand, Promotionsstudent, Promovend
博雅教育	bo2 ya3 jiao4 yu4	Artes liberales
女博士生	nü3 bo2 shi4 sheng1	Doktorandin <falsch: Doktorantin>
彭博电视	peng2 bo2 dian4 shi4	Bloomberg TV
彭博電視	peng2 bo2 dian4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 彭博电视), Bloomberg TV
博爱的人	bo2 ai4 de5 ren2	Menschenfreund
博愛的人	bo2 ai4 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 博爱的人), Menschenfreund
博特罗普	bo2 te4 luo2 pu3	Bottrop
世博旅游	shi4 bo2 lü3 you2	Word Travel
名人博客	ming2 ren2 bo2 ke4	Celeblog (Blog einer Person öffentichen Interesses)
博义三世	bo2 yi4 san1 shi4	Bonifatius III.
博義三世	bo2 yi4 san1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 博义三世), Bonifatius III.
斯特拉博	si1 te4 la1 bo2	Strabon
博义八世	bo2 yi4 ba1 shi4	Bonifatius VIII.
博義八世	bo2 yi4 ba1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 博义八世), Bonifatius VIII.
巴特博曼	ba1 te4 bo2 man4	Bart Berman
博士学位	bo2 shi4 xue2 wei4	Doktortitel, Doktor, Doktorgrad (mit Angabe der Fachrichtung -注明专业)
博士學位	bo2 shi4 xue2 wei4	(traditionelle Schreibweise von 博士学位), Doktortitel, Doktor, Doktorgrad (mit Angabe der Fachrichtung -注明专业)
如意博士	ru2 yi4 bo2 shi4	Rooibos, Roibosh, Rotbuschtee
医学博士	yi1 xue2 bo2 shi4	Humanmediziner
醫學博士	yi1 xue2 bo2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 医学博士), Humanmediziner
博士论文	bo2 shi4 lun4 wen2	Doktorarbeit, Dissertation, Diss, Dss
博士論文	bo2 shi4 lun4 wen2	(traditionelle Schreibweise von 博士论文), Doktorarbeit, Dissertation, Diss, Dss
安妮博林	an1 ni1 bo2 lin2	Anne Boleyn
博洛尼亚	bo2 luo4 ni2 ya4	Bologna
博洛尼亞	bo2 luo4 ni2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 博洛尼亚), Bologna
马里博尔	ma3 li3 bo2 er3	Maribor
馬里博爾	ma3 li3 bo2 er3	(traditionelle Schreibweise von 马里博尔), Maribor
阿尔博因	a1 er3 bo2 yin1	Alboin
阿爾博因	a1 er3 bo2 yin1	(traditionelle Schreibweise von 阿尔博因), Alboin
博学的人	bo2 xue2 de5 ren2	Gelehrte
博學的人	bo2 xue2 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 博学的人), Gelehrte
奇爱博士	qi2 ai4 bo2 shi4	Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben < Filmtitel >
奇愛博士	qi2 ai4 bo2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 奇爱博士), Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben < Filmtitel >
法学博士	fa3 xue2 bo2 shi4	Doktor der Rechtswissenschaften
法學博士	fa3 xue2 bo2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 法学博士), Doktor der Rechtswissenschaften
旅游博览会	lü3 you2 bo2 lan3 hui4	Reisemesse, Touristikmesse
大英博物馆	da4 ying1 bo2 wu4 guan3	Britisches Museum
克拉克盖博	ke4 la1 ke4 gai4 bo2	Clark Gable
上海博物馆	shang4 hai3 bo2 wu4 guan3	Shanghaier Museum, Museum Shanghai
上海世博会	shang4 hai3 shi4 bo2 hui4	World Expo Shanghai
上海世博會	shang4 hai3 shi4 bo2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 上海世博会), World Expo Shanghai
博罗夫斯基	bo2 luo2 fu1 si1 ji1	Tim Borowski, dt. Fussballnationalspieler
博比查尔顿	bo2 bi3 cha2 er3 dun4	Bobby Charlton
世博会场地	shi4 bo2 hui4 chang3 di4	Expo Areal
东方三博士	dong1 fang1 san1 bo2 shi4	Heilige Drei Könige
東方三博士	dong1 fang1 san1 bo2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 东方三博士), Heilige Drei Könige
汽车博览会	qi4 che1 bo2 lan3 hui4	Automesse, Automobilsalon, Automobilsalon
玩具博览会	wan2 ju4 bo2 lan3 hui4	Spielwarenmesse
博士预备班	bo2 shi4 yu4 bei4 ban1	Doktorandenklasse
博士預備班	bo2 shi4 yu4 bei4 ban1	(traditionelle Schreibweise von 博士预备班), Doktorandenklasse
音乐博览会	yin1 yue4 bo2 lan3 hui4	Musikmesse
南京博物院	nan2 jing1 bo2 wu4 yuan4	Nanjing-Museum
博爱主义者	bo2 ai4 zhu3 yi4 zhe3	Menschenfreund
博愛主義者	bo2 ai4 zhu3 yi4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 博爱主义者), Menschenfreund
世界博览会	shi4 jie4 bo2 lan3 hui4	Weltausstellung
凡高博物馆	fan2 gao1 bo2 wu4 guan3	Van Gogh Museum
故宫博物院	gu4 gong1 bo2 wu4 yuan4	Verbotene Stadt
博学多闻者	bo2 xue2 duo1 wen2 zhe3	Alleswisser
博學多聞者	bo2 xue2 duo1 wen2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 博学多闻者), Alleswisser
家具博览会	jia1 ju4 bo2 lan3 hui4	Möbelmesse
德意志博物馆	de2 yi4 zhi4 bo2 wu4 guan3	Deutsches Museum
亚历山大里博	ya4 li4 shan1 da4 li3 bo2	Alexandre Ribot
大都会博物馆	da4 du1 hui4 bo2 wu4 guan3	Metropolitan Museum of Art
博希蒙德一世	bo2 xi1 meng2 de2 yi1 shi4	Bohemund von Tarent
博德利图书馆	bo2 de2 li4 tu2 shu1 guan3	Bodleian Library
博士学位证书	bo2 shi4 xue2 wei4 zheng4 shu1	Doktorurkunde
让马克博斯曼	rang4 ma3 ke4 bo2 si1 man4	Jean-Marc Bosman
博览会展览厅	bo2 lan3 hui4 zhan3 lan3 ting1	Messehalle
博览会所在地	bo2 lan3 hui4 suo3 zai4 di4	Messegelände
普拉多博物馆	pu3 la1 duo1 bo2 wu4 guan3	Museo del Prado
北京自然博物馆	bei3 jing1 zi4 ran2 bo2 wu4 guan3	Naturkunde-Museum Peking
奥林匹克博物馆	ao4 lin2 pi3 ke4 bo2 wu4 guan3	Olympisches Museum
国立故宫博物院	guo2 li4 gu4 gong1 bo2 wu4 yuan4	Nationales Palastmuseum
中国铁道博物馆	zhong1 guo2 tie3 dao4 bo2 wu4 guan3	Chinesisches Eisenbahnmuseum
东京国立博物馆	dong1 jing1 guo2 li4 bo2 wu4 guan3	Nationalmuseum Tokyo
中国国家博物馆	zhong1 guo2 guo2 jia1 bo2 wu4 guan3	Chinesisches Nationalmuseum
万国工业博览会	wan4 guo2 gong1 ye4 bo2 lan3 hui4	Great Exhibition
贝伦尼斯阿博特	bei4 lun2 ni2 si1 a1 bo2 te4	Berenice Abbott
	bei4 lun2 ni2 si1 a5 bo2 te4	[Berenice Abbott]
库尔特博德维希	ku4 er3 te4 bo2 de2 wei2 xi1	Kurt Bodewig
博尔顿足球俱乐部	bo2 er3 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Bolton Wanderers F.C.
丹尼尔巴伦博伊姆	dan1 ni2 er3 ba1 lun2 bo2 yi1 mu3	Daniel Barenboim
博西家用电器公司	bo2 xi1 jia1 yong4 dian4 qi4 gong1 si1	BSH, Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH
博西家用電器公司	bo2 xi1 jia1 yong4 dian4 qi4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 博西家用电器公司), BSH, Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH
皮埃尔蒙泰博尔顿	pi2 ai1 er3 meng2 tai4 bo2 er3 dun4	Pierre Montan Berton
博因河河曲考古遗址	bo2 yin1 he2 he2 qu3 kao3 gu3 yi2 zhi3	Boyne Valley
博卡青年足球俱乐部	bo2 ka3 qing1 nian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Boca Juniors
博卡青年足球俱樂部	bo2 ka3 qing1 nian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 博卡青年足球俱乐部), Boca Juniors
美国自然历史博物馆	mei3 guo2 zi4 ran2 li4 shi3 bo2 wu4 guan3	American Museum of Natural History
行业博览会专业展会	hang2 ye4 bo2 lan3 hui4 zhuan1 ye4 zhan3 hui4	Branchenmesse
中国人民革命军事博物馆	zhong1 guo2 ren2 min2 ge2 ming4 jun1 shi4 bo2 wu4 guan3	Militärmuseum Beijing
阿奇博尔德珀西瓦尔韦维尔	a1 qi2 bo2 er3 de2 po4 xi1 wa3 er3 wei2 wei2 er3	Archibald Wavell

缺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
缺席	que1 xi2	Abwesenheit, Fernbleiben, Fehlen, abwesend, fehlend, nicht anwesend
缺页	que1 ye4	Seitenfehler
缺頁	que1 ye4	(traditionelle Schreibweise von 缺页), Seitenfehler
缺人	que1 ren2	Personalmangel
缺门	que1 men2	Engpass
缺門	que1 men2	(traditionelle Schreibweise von 缺门), Engpass
缺勤	que1 qin2	Absenz, Arbeitabsenz, der Arbeit fernbleiben
缺点	que1 dian3	Missstand, Nachteil, Schwachpunkt, Schwachstelle
缺點	que1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 缺点), Missstand, Nachteil, Schwachpunkt, Schwachstelle
告缺	gao4 que1	Qualitätsmängel aufweisen, Fehler haben
缺雨	que1 yu3	regenarm, Regenarmut
无缺	wu2 que1	ganz
無缺	wu2 que1	(traditionelle Schreibweise von 无缺), ganz
缺水	que1 shui3	Wasserarmut, Wassermangel
缺失	que1 shi1	Mangel
缺口	que1 kou3	Durchlass, Kerbe, Einkerbung, Lücke
缺位	que1 wei4	unbesetzte Position
空缺	kong4 que1	freie Arbeitsstelle, Leere
缺课	que1 ke4	am Unterricht fehlen, den Unterricht schwänzen
缺課	que1 ke4	(traditionelle Schreibweise von 缺课), am Unterricht fehlen, den Unterricht schwänzen
紧缺	jin3 que1	knapp
緊缺	jin3 que1	(traditionelle Schreibweise von 紧缺), knapp
缺少	que1 shao3	fehlen
缺乏	que1 fa2	fehlen, mangeln
遗缺	yi2 que1	offene Stelle
缺德	que1 de2	gemein
欠缺	qian4 que1	Mangelhaftigkeit, fehlerhaft, unzulänglich
奇缺	qi2 que1	äußerst selten sein
缺血	que1 xie3	mangelnde Blutversorgung
缺省	que1 xing3	Standard-, vorgegeben, voreingestellt
缺钱	que1 qian2	Geldnot
缺錢	que1 qian2	(traditionelle Schreibweise von 缺钱), Geldnot
水缺失	shui3 que1 shi1	Wasserknappheit
若缺少	ruo4 que1 shao3	in Ermangelung von
缺钱花	que1 qian2 hua1	Not
缺錢花	que1 qian2 hua1	(traditionelle Schreibweise von 缺钱花), Not
缺席者	que1 xi2 zhe3	Abwesende
因缺乏	yin1 que1 fa2	aus Mangel an
无缺点	wu2 que1 dian3	makellos
無缺點	wu2 que1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 无缺点), makellos
抱残守缺	bao3 can2 shou3 que1	am Alten hängen, ultrakonservativ
缺乏知识	que1 fa2 zhi1 shi5	Unkenntnis
缺乏知識	que1 fa2 zhi1 shi5	(traditionelle Schreibweise von 缺乏知识), Unkenntnis
完整无缺	wan2 zheng3 wu2 que1	intakt, unbeschädigt, vollwertig
完整無缺	wan2 zheng3 wu2 que1	(traditionelle Schreibweise von 完整无缺), intakt, unbeschädigt, vollwertig
缺乏善意	que1 fa2 shan4 yi4	ungünstig
一无所缺	yi1 wu2 suo3 que1	an nichts fehlen
一無所缺	yi1 wu2 suo3 que1	(traditionelle Schreibweise von 一无所缺), an nichts fehlen
市场空缺	shi4 chang3 kong1 que1	Marktnische
缺少规则	que1 shao3 gui1 ze2	Unregelmäßigkeit
缺少規則	que1 shao3 gui1 ze2	(traditionelle Schreibweise von 缺少规则), Unregelmäßigkeit
缺乏热情	que1 fa2 re4 qing2	ausdruckslos
缺乏熱情	que1 fa2 re4 qing2	(traditionelle Schreibweise von 缺乏热情), ausdruckslos
没有缺点	mei2 you3 que1 dian3	makellos
沒有缺點	mei2 you3 que1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 没有缺点), makellos
缺一不可	que1 yi1 bu4 ke3	keiner darf fehlen
不可缺少	bu4 ke3 que1 shao3	Essentials, Not, Notwendigkeit, Unentbehrlichkeit, Unerlässlichkeit, unerlässlich, unvermeidbar
缺乏自信	que1 fa2 zi4 xin4	haltlos
市场缺口	shi4 chang3 que1 kou3	Marktnische
住房紧缺	zhu4 fang2 jin3 que1	Wohnungsknappheit
住房緊缺	zhu4 fang2 jin3 que1	(traditionelle Schreibweise von 住房紧缺), Wohnungsknappheit
电力短缺	dian4 li4 duan3 que1	Stromausfall
電力短缺	dian4 li4 duan3 que1	(traditionelle Schreibweise von 电力短缺), Stromausfall
宗座从缺	zong1 zuo4 cong1 que1	Sedisvakanz
宗座從缺	zong1 zuo4 cong1 que1	(traditionelle Schreibweise von 宗座从缺), Sedisvakanz
房屋紧缺	fang2 wu1 jin3 que1	Raumnot
房屋緊缺	fang2 wu1 jin3 que1	(traditionelle Schreibweise von 房屋紧缺), Raumnot
现金短缺	xian4 jin1 duan3 que1	Kassendefizit
現金短缺	xian4 jin1 duan3 que1	(traditionelle Schreibweise von 现金短缺), Kassendefizit
缺乏人手	que1 fa2 ren2 shou3	unterbesetzt
无缺点的	wu2 que1 dian3 de5	einwandfrei
無缺點的	wu2 que1 dian3 de5	(traditionelle Schreibweise von 无缺点的), einwandfrei
技工短缺	ji4 gong1 duan3 que1	Fachkräfteknappheit, Fachkräftemangel
完美无缺	wan2 mei3 wu2 que1	einwandfrei, fehlerlos
完美無缺	wan2 mei3 wu2 que1	(traditionelle Schreibweise von 完美无缺), einwandfrei, fehlerlos
缺乏感情	que1 fa2 gan3 qing2	gleichgültig; teilnahmslos; desinteressiert
缺乏技工	que1 fa2 ji4 gong1	Fachkräftemangel
缺少风味	que1 shao3 feng1 wei4	schalen
缺少風味	que1 shao3 feng1 wei4	(traditionelle Schreibweise von 缺少风味), schalen
缺少点穴	que1 shao3 dian3 xue2	fehlende Rasterpunkte
缺少點穴	que1 shao3 dian3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 缺少点穴), fehlende Rasterpunkte
缺乏信任	que1 fa2 xin4 ren4	Argwohn
缺乏兴趣	que1 fa2 xing4 qu5	halbherzig
缺乏興趣	que1 fa2 xing4 qu5	(traditionelle Schreibweise von 缺乏兴趣), halbherzig
不可或缺	bu4 ke3 huo4 que1	notwendig, unerlässlich, Unerlässlichkeit
缺心眼儿	que1 xin1 yan3 r5	blödsinnig
缺心眼兒	que1 xin1 yan3 r5	(traditionelle Schreibweise von 缺心眼儿), blödsinnig
出现缺口	chu1 xian4 que1 kou3	ein Loch tut sich auf
出現缺口	chu1 xian4 que1 kou3	(traditionelle Schreibweise von 出现缺口), ein Loch tut sich auf
人力短缺	ren2 li4 duan3 que1	Arbeitskräftemangel
宗座缺出论	zong1 zuo4 que1 chu1 lun4	Sedisvakantismus
宗座缺出論	zong1 zuo4 que1 chu1 lun4	(traditionelle Schreibweise von 宗座缺出论), Sedisvakantismus
缺乏责任心	que1 fa2 ze2 ren4 xin1	Verantwortungslosigkeit
缺乏自信心	que1 fa2 zi4 xin4 xin1	schüchtern
对称性破缺	dui4 chen4 xing4 po4 que1	Symmetriebrechung
局部缺血性	ju2 bu4 que1 xie3 xing4	ischämisch
致命的缺点	zhi4 ming4 de5 que1 dian3	wunder Punkt, fatale Mängel
致命的缺點	zhi4 ming4 de5 que1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 致命的缺点), wunder Punkt, fatale Mängel
缺乏想象力	que1 fa2 xiang3 xiang4 li4	einfallslos
机能缺失现象	ji1 neng2 que1 shi1 xian4 xiang4	Ausfallserscheinung
专业人才短缺	zhuan1 ye4 ren2 cai2 duan3 que1	Fachkräfteknappheit, Fachkräftemangel
缺乏专业人才	que1 fa2 zhuan1 ye4 ren2 cai2	Fachkräftemangel

肥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
肥硕	fei2 shuo4	beleibt (Mensch), fleischig (Frucht)
减肥	jian3 fei2	Diät halten ( zur Gewichtsreduktion ), abnehmen, Gewicht reduzieren (即降低血糖和脂肪量
肥肉	fei2 rou4	Speck
肥西	fei2 xi1	Feixi (Ort in Anhui)
肥东	fei2 dong1	Feidong (Ort in Anhui)
肥東	fei2 dong1	(traditionelle Schreibweise von 肥东), Feidong (Ort in Anhui)
肥力	fei2 li4	Fruchtbarkeit
肥城	fei2 cheng2	Feicheng (Stadt in Shandong)
肥乡	fei2 xiang1	Feixiang (Ort in Hebei)
肥鄉	fei2 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 肥乡), Feixiang (Ort in Hebei)
化肥	hua4 fei2	chemische Düngemittel
肥胖	fei2 pang4	Fettleibigkeit, fettleibig
施肥	shi1 fei2	düngen, Dünger ausstreuen
肥油	fei2 you2	talgig
肥大	fei2 dai4	gross und dick, kräftig(Adj, Sprachw)
合肥	he2 fei2	Hefei (Provinzhauptstadt von Anhui, China)
肥酸	fei2 suan1	Adipinsäure, Hexandisäure
肥料	fei2 liao4	Düngemittel
未施肥	wei4 shi1 fei2	unbefruchtet
化肥厂	hua4 fei2 chang3	Düngemittelwerk
豆饼肥	dou4 bing3 fei2	Sojapresskuchen
肥前国	fei2 qian2 guo2	Provinz Hizen
肥前國	fei2 qian2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 肥前国), Provinz Hizen
肥东县	fei2 dong1 xian4	Feidong (Kreis in Anhu, China)
合肥市	he2 fei2 shi4	Hefei (Hauptstadt der Provinz Anhui, China)
肥乡县	fei2 xiang1 xian4	Kreis Feixang (Provinz Hebei, China)
肥西县	fei2 xi1 xian4	Feixi
肥后国	fei2 hou4 guo2	Provinz Higo
肥後國	fei2 hou4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 肥后国), Provinz Higo
混合肥	hun4 he2 fei2	Mist
肥猪肉	fei2 zhu1 rou4	fettes Schweinefleisch
有机肥	you3 ji1 fei2	organischer Dünger
混合化肥	hun4 he2 hua4 fei2	Kompost
化学肥料	hua4 xue2 fei2 liao4	Mineraldünger, Chemiedünger
化學肥料	hua4 xue2 fei2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 化学肥料), Mineraldünger, Chemiedünger
农家肥料	nong2 jia1 fei2 liao4	Hofdünger
農家肥料	nong2 jia1 fei2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 农家肥料), Hofdünger
食言而肥	shi2 yan2 er2 fei2	wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten
土肥原贤二	tu3 fei2 yuan2 xian2 er4	Doihara Kenji
食肉减肥法	shi2 rou4 jian3 fei2 fa3	Atkins-Diät
合肥工业大学	he2 fei2 gong1 ye4 da4 xue2	Hefei University of Technology

Sätze

硕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他得到了法律硕士学位。		Er hat einen Master in Jura. (Mandarin, Tatoeba Martha Liface )
他有一个数学硕士学位。		Er hat einen Master in Mathematik. (Mandarin, Tatoeba mng raggione )

洲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你去過歐洲幾次？		Wie oft bist du in Europa gewesen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Tamy )
他们送他们的儿子到欧洲去学习文化。		They sent their son to Europe to acquire culture. (Mandarin, Tatoeba Martha )
他永远地离开非洲了。		Er hat Afrika endgültig verlassen. Er hat Afrika für immer verlassen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione Esperantostern )
他去欧洲旅行了。		Er unternahm eine Reise nach Europa. (Mandarin, Tatoeba Martha Melang )
他出生在非洲。		Er wurde in Afrika geboren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
亞洲有許多鄉村。		Asien hat viele ländliche Dörfer. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Melang )
我下週要去欧洲。		Ich gehe nächste Woche nach Europa. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
他把他在非洲的所见所闻一五一十地告诉了我们。		Er gab uns eine detaillierte Beschreibung seiner Forschungen in Afrika. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
亚洲有许多乡村。		Asien hat viele ländliche Dörfer. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Melang )
你什么时候去欧洲？		Wann gehst du nach Europa? (Mandarin, Tatoeba shanghainese Felixjp )
他們送他們的兒子到歐洲去學習文化。		They sent their son to Europe to acquire culture. (Mandarin, Tatoeba Martha )
我下週要去歐洲。		Ich gehe nächste Woche nach Europa. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
你曾多常去過歐洲？		How often have you been to Europe? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他把他在非洲的所見所聞一五一十地告訴了我們。		Er gab uns eine detaillierte Beschreibung seiner Forschungen in Afrika. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
大象生活在亚洲和非洲。		Elefanten leben in Asien und in Afrika. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
巴拉圭是一个南美洲的国家。		Paraguay ist ein Staat in Südamerika. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
他在一周前离开去往欧洲，就是说，是在五月十号。		Er ist vor einer Woche, also am zehnten Mai, nach Europa abgereist. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
大象生活在亞洲和非洲。		Elefanten leben in Asien und in Afrika. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
巴西是南美洲最大的國家。		Brasilien ist das größte Land Südamerikas. (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
你去过欧洲几次？		Wie oft bist du in Europa gewesen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Tamy )
他们经常去欧洲。		Sie reisen häufig nach Europa. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
他去歐洲旅行了。		Er unternahm eine Reise nach Europa. (Mandarin, Tatoeba Martha Melang )
中国是亚洲最大的国家。		China ist das größste Land Asiens. (Mandarin, Tatoeba nickyeow cost )
他说他是在非洲出生的。		Er sagt, er sei in Afrika geboren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
巴西是南美洲最大的国家。		Brasilien ist das größte Land Südamerikas. (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
巴拉圭是一個南美洲的國家。		Paraguay ist ein Staat in Südamerika. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
他們經常去歐洲。		Sie reisen häufig nach Europa. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
你曾多常去过欧洲？		How often have you been to Europe? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他想要去非洲。		Er möchte nach Afrika reisen. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
亚洲的大小约四倍于欧洲。		Asien ist ungefähr viermal so groß wie Europa. (Mandarin, Tatoeba kooler Yorwba )
他去过欧洲很多次了。		Er war mehrere Male in Europa gewesen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我从没去过欧洲。		Ich war noch nie in Europa. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
你们去过非洲吗？		Warst du schon einmal in Afrika? (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen )
在欧洲，墓园通常盖在教堂的旁边。		In Europa liegen Friedhöfe oft neben Kirchen. (Mandarin, Tatoeba User76378 Yorwba )
如果我有时间有钱，我要到欧洲去旅游。		If I have time and enough money, I'd want to go traveling in Europe. (Mandarin, Tatoeba sysko minshirui )
他永遠地離開非洲了。		Er hat Afrika endgültig verlassen. Er hat Afrika für immer verlassen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione Esperantostern )
他去過歐洲很多次了。		Er war mehrere Male in Europa gewesen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
哥伦布发现了美洲。		Kolumbus hat Amerika entdeckt. (Mandarin, Tatoeba sysko chiyochan )
去哪里可以买到欧洲的地图？		Wo kann ich eine Karte von Europa kriegen? (Mandarin, Tatoeba Debbie_Linder Zaghawa )
亚洲人必须合作。		People of Asia must work together. (Mandarin, Tatoeba kooler )
古巴位於中美洲。		Cuba is located in the Americas. (Mandarin, Tatoeba cienias peterius )
我从来没去过美洲。		Ich war nie in Amerika. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo MUIRIEL )
地球上有七大洲。		Auf der Erde gibt es sieben Kontinente. Es gibt sieben Kontinente auf der Erde. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen Manfredo )
中國是亞洲最大的國家。		China ist das größste Land Asiens. (Mandarin, Tatoeba nickyeow cost )
一些大学生在假期去非洲做志愿者，帮助当地完善野生生物管理。		During the holidays, some university students go to Africa as volunteers and help to perfect local wildlife conservation. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
你来自非洲吗？		Kommst du aus Afrika? (Mandarin, Tatoeba iiujik al_ex_an_der )
Tom的父母住在南美洲。		Tom's parents live in South America. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CN )
她生在美洲。		Sie wurde in Amerika geboren. (Mandarin, Tatoeba jiangche al_ex_an_der )
在非洲找不到野生的老虎。		In Afrika trifft man nicht auf wildlebende Tiger. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Ole )
我想去欧洲的某个地方。		I want to go somewhere in Europe. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
所谓的先进国家经常把拉丁美洲人看成石器时代的原始人。		Die Leute in der sogenannten ersten Welt schauen uns Lateinamerikaner so an, als hätten wir noch nicht das Rad erfunden. (Mandarin, Tatoeba Asynja paradoxa4 )
許多亞洲人以英語作為共用的語言。		Viele Asiaten haben Englisch als gemeinsame Sprache. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
歐洲人都喜歡喝葡萄酒。		Europäer trinken gern Wein. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus samueldora )
那个女学生是美洲人。		Diese Schülerin ist Amerikanerin. (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der )
欧洲的人口比亚洲少。		Europa hat eine kleinere Einwohnerzahl als Asien. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
我希望我能住在歐洲。		Ich würde gerne in Europa leben. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Felixjp )
长江是亚洲的最长江，6380公里。		Der Jangtsekiang ist mit einer Länge von 6.380 km der längste Fluss Asiens. (Mandarin, Tatoeba swolesuki Esperantostern )
那离欧洲有点远，你不觉得吗？		That's kind of far from Europe, don't you think? (Mandarin, Tatoeba xinqian94 )
欧洲人统一有可能吗？		Ist eine gemeinsame europäische Identität möglich? (Mandarin, Tatoeba pig8322 al_ex_an_der )
欧洲有许多不同的人。		There are many different people in Europe. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 papabear )
战火烧到了非洲。		Der Krieg in Europa wurde auf Afrika übertragen. (Mandarin, Tatoeba Gustav249 Espi )
欧洲人喜欢喝酒。		Europäer trinken gern Wein. Die Europäer trinken gerne Wein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora cost )
我来自亚洲。		Ich bin aus Asien. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
许多亚洲人以英语作为共用的语言。		Viele Asiaten haben Englisch als gemeinsame Sprache. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我来自非洲。		Ich bin aus Afrika. (Mandarin, Tatoeba iiujik Yorwba )
罗马是欧洲最古典的城市之一。		Rom ist eine der ältesten Städte Europas. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
我希望我能住在欧洲。		Ich würde gerne in Europa leben. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Felixjp )
欧洲人都爱喝葡萄酒。		Die Europäer trinken gerne Wein. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus cost )
非洲有几个国家？		Wie viele Länder gibt es in Afrika? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
我正在考虑去欧洲。		Ich denke daran, nach Europa zu gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
歐洲現在是不是還有很多人信鬼？		Are there many people in Europe who believe in ghosts even now? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Eldad )
非洲有多少国家？		How many countries are in Africa? (Mandarin, Tatoeba JimmyUK CarpeLanam )
欧洲人喜欢喝葡萄酒。		Europäer trinken gern Wein. (Mandarin, Tatoeba itsthejazzkid samueldora )
我打算下个星期去欧洲。		Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
我打算夏天去欧洲。		Mein Plan für den Sommer besteht darin, nach Europa zu reisen. (Mandarin, Tatoeba visualtoday Pfirsichbaeumchen )
歐洲的學校在九月開學。		In Europa fängt die Schule im September an. (Mandarin, Tatoeba Martha Fingerhut )
欧洲人都喜欢喝葡萄酒。		Europäer trinken gern Wein. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus samueldora )
欧洲的学校在九月开学。		In Europa fängt die Schule im September an. (Mandarin, Tatoeba Martha Fingerhut )
我打算下個星期去歐洲。		Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
日本在亚洲。		Japan liegt in Asien. (Mandarin, Tatoeba sadhen Zaghawa )
谁发现了美洲？		Wer hat Amerika entdeckt? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
欧洲人试着去教化部落的人		Europäer versuchten, den Stamm zu zivilisieren. (Mandarin, Tatoeba xieming mauersegler )
美洲很大。		Amerika ist sehr groß. (Mandarin, Tatoeba notabene BraveSentry )
我对亚洲的历史很感兴趣。		Ich interessiere mich für die Geschichte Asiens. (Mandarin, Tatoeba fucongcong nimfeo )
非洲有幾個國家？		Wie viele Länder gibt es in Afrika? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
歐洲人都愛喝葡萄酒。		Die Europäer trinken gerne Wein. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus cost )
我想去歐洲的某個地方。		I want to go somewhere in Europe. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
请问在欧洲最高的山是哪儿呢？		Welches ist der höchste Berg in Europa? (Mandarin, Tatoeba crescat mykee )
誰發現了美洲？		Wer hat Amerika entdeckt? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
有一天我要去非洲。		Ich will eines Tages nach Afrika gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha GuidoW )
欧洲人喜欢喝红酒。		Europäer trinken gerne Rotwein. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Vortarulo )
欧洲现在是不是还有很多人信鬼？		Are there many people in Europe who believe in ghosts even now? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Eldad )

博

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
博物馆周一到周五开门。		Das Museum ist Montag bis Freitag geöffnet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我们上週参观了博物馆。		Wir haben das Museum letzte Woche besucht. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
如果时间允许，我会去参观博物馆。		Wenn es die Zeit erlaubt, besuche ich das Museum. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
她取得了博士學位。		Sie erhielt den Doktortitel. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
你知道这个博物馆在哪裡吗？		Do you know where this musem is? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )
博物馆的入口在哪？		Wo ist der Eingang des Museums? Wo ist der Eingang in das Museum? (Mandarin, Tatoeba kellenparker MUIRIEL opti )
博物馆在哪里？		Wo ist das Museum? (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
她坐出租车来的博物馆。		Sie ist mit dem Taxi zum Museum gefahren. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
博物馆入口在哪里？		Wo ist der Eingang in das Museum? (Mandarin, Tatoeba fucongcong opti )
伊取得了博士学位。		Sie erhielt den Doktortitel. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Yorwba )
她取得了博士学位。		Sie erhielt den Doktortitel. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
在我住的城市裡,所有的博物馆都坐落在市中心。		Alle Museen meiner Stadt befinden sich im Stadtzentrum. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
世博馆个入口勒啥地方?		Wo ist der Eingang des Museums? Wo ist der Eingang in das Museum? (Shanghai, Tatoeba kellenparker MUIRIEL opti )
你写过博客吗？		Have you ever written a blog? (Mandarin, Tatoeba sadhen alec )
你有博客吗？		Hast du einen Blog? (Mandarin, Tatoeba tarim222 Luiaard )
那位作家用过的傢俱全都存放在这间博物馆里。		The writer's furniture is all shown in this museum. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
这辆公车会载你去博物馆。		Dieser Bus bringt dich zum Museum. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我正在在波士顿读博士。		Ich mache gerade meinen Doktor in Boston. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Zaghawa )
那个博物馆值得参观。		Dieses Museum ist einen Besuch wert. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这博物馆里面没有活的生物。		There are no live animals in the museum. (Mandarin, Tatoeba sadhen Eldad )
要去博物馆，你就得乘那辆车。		Du musst diesen Bus nehmen, um zum Museum zu kommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
这辆公车去博物馆吗？		Fährt dieser Bus zum Museum? (Mandarin, Tatoeba Martha riotlake )
我几乎不去博物馆。		Ich gehe selten ins Museum. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
我哥哥带我去博物馆。		My brother took me to the museum. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
预定在一点半与博士见面。		I planned to meet the professor at 1:30. (Mandarin, Tatoeba FAErika kayano )
我经常上网看英文和中文的博客。		I often read English and Chinese blogs online. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
这里离博物馆多远？		Wie weit ist es von hier zum Museum? (Mandarin, Tatoeba nickyeow BraveSentry )
这城里有没有博物馆？		Gibt es ein Museum in dieser Stadt? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )

缺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她有很多缺點，但我還是這麼信她。		She has many faults, but I trust her none the less. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我们现在缺乏库存。		Momentan haben wir es nicht auf Lager. (Mandarin, Tatoeba pig8322 BraveSentry )
她年轻，天真而又缺乏阅历。		Sie ist jung, naiv und unerfahren. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
上星期有五个人缺课。		Letzte Woche sind 5 Schüler dem Unterricht ferngeblieben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow jakov )
可以借點錢給我嗎？我現在有點缺錢。		Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他总是缺钱。		He's always running short of cash. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
今天有兩個學生缺席。		Zwei Schüler fehlen heute. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
她缺课了。		Sie fehlte im Unterricht. (Mandarin, Tatoeba si Pfirsichbaeumchen )
从上周三起，她一直缺席。		Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend. (Mandarin, Tatoeba sadhen Dejo )
她的缺点让我更爱她。		I love her all the more for her faults. (Mandarin, Tatoeba sysko Zifre )
一半学生缺席了。		Die Hälfte der Studenten ist abwesend. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
今天有不少学生缺课。		Heute fehlen ganz schön viele Studenten. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Pfirsichbaeumchen )
我们缺钱了。		Uns ging das Geld aus. Uns wurde das Geld knapp. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern raggione )
厨房里缺少一台洗碗机。		In der Küche fehlt eine Spülmaschine. (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
告诉我他为什么缺席了。		Sag mir, warum er abwesend war. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
你不觉得他有很多缺点吗？		Glaubst du nicht, dass er viele Fehler hat? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik stefz )
她的缺席令我们感到失望。		Wir waren wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht. (Mandarin, Tatoeba jenny5752 Esperantostern )
他有我所缺乏的东西:信心。		He has what I lack; confidence. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
今天有人缺席嗎？		Fehlt heute irgendwer? (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
他在点名时缺席。		Er hat bei der Anwesenheitskontrolle gefehlt. (Mandarin, Tatoeba Rebecca Yorwba )
他最大的缺點就是話太多。		Sein größter Fehler ist, zu viel zu reden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
我们村不缺水。		Unserem Dorf mangelt es nicht an Wasser. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
在下雪很多的地方，煤油是不可或缺的东西。		An Orten, an denen es viel schneit, ist Kerosin ein unverzichtbares Gut. (Mandarin, Tatoeba fucongcong kriskelvin )
今天有人缺席吗？		Fehlt heute irgendwer? (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
她缺乏常识。		Ihr fehlt der gesunde Menschenverstand. (Mandarin, Tatoeba sadhen sacredceltic )
在长时间的缺席后，他终于来上学了。		Er kam nach langer Abwesenheit wieder zur Schule. (Mandarin, Tatoeba anndiana Lars224 )
他最大的缺点就是话太多。		Sein größter Fehler ist, zu viel zu reden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
他缺乏勇氣。		He is wanting in courage. (Mandarin, Tatoeba Martha )
他一直都缺钱。		Er ist ständig knapp bei Kasse. Er ist immer knapp bei Kasse. Er war schon immer in Geldnöten. (Mandarin, Tatoeba sysko Sudajaengi flitz Pfirsichbaeumchen )
她的缺席令我們感到失望。		Wir waren wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht. (Mandarin, Tatoeba jenny5752 Esperantostern )
她的话是有那么几个缺点，但就是因为这些缺点，我更喜欢她了。		As far as she goes, yea, she does have those few faults, but it's just those faults of hers that make me like her even more. (Mandarin, Tatoeba cxnhiieano FeuDRenais2 )
我们要你告诉我们你为什么整个上周都缺勤。		We need you to tell us why you were absent all last week. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
太好了。没有一个人缺席。		Gut! Keiner fehlt. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Espi )
他对自己缺乏自信。		Ihm fehlt es an Selbstvertrauen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
予何缺？		Was brauche ich? (klassisch, Tatoeba shanghainese MUIRIEL )
三点缺一刻。		Jetzt ist es Viertel vor drei. (Shanghai, Tatoeba U2FS kolonjano )
他有我所缺乏的東西:信心。		He has what I lack; confidence. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
你昨天為甚麼缺席？		Warum hast du gestern gefehlt? Warum warst du gestern nicht da? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen Sudajaengi )
从现实的角度看，他的计划有很多缺点。		In praktischer Hinsicht ist sein Plan mangelhaft. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
你昨天为甚麼缺席？		Warum hast du gestern gefehlt? Warum warst du gestern nicht da? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen Sudajaengi )
妈妈有一张残缺的脸。		Mama had a crippled face. (Mandarin, Tatoeba pig8322 derpapottamus )
她有很多缺点，但我还是这麼信她。		She has many faults, but I trust her none the less. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
不管缺点怎么多，成绩还是最主要的。		No matter how many faults there are, our achievements are the main thing. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
今天有两个学生缺席。		Zwei Schüler fehlen heute. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
他思考的方式缺乏深度，这个我们知道就好。		Unter uns, seiner Denkweise mangelt es an Tiefe. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
上星期有五個人缺課。		Letzte Woche sind 5 Schüler dem Unterricht ferngeblieben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow jakov )
他缺乏勇气。		He is wanting in courage. (Mandarin, Tatoeba Martha )
我们国家不缺石油。		Unserem Land mangelt es nicht an Erdöl. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
他缺乏常识。		Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand. (Mandarin, Tatoeba sadhen Manfredo )
可以借点钱给我吗？我现在有点缺钱。		Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他最大的缺点就是话太多。		Sein größter Fehler ist, zu viel zu reden. (Mandarin, Tatoeba sadhen Manfredo )
太好了。一个缺席的人都没有。		Gut! Keiner fehlt. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Espi )
父亲缺钱，所以他必须去借点钱。		Father ran short of money and had to borrow some. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
我将他的缺席视为没有兴趣。		I took his not coming to indicate that he wasn't interested. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eastasiastudent )
没有学生缺席。		No students were absent. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
此刻我缺少现金。		Ich bin im Moment knapp bei Kasse. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
虽然她有些缺点，但我始终还是爱她。		She has faults, but I love her none the less. (Mandarin, Tatoeba Raccoonwao CM )
此刻我缺少現金。		Ich bin im Moment knapp bei Kasse. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
这本书缺了两页。		Diesem Buch fehlen zwei Seiten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
最近的咖啡短缺带来了许多问题。		The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. The recent coffee shortage brought about many problems. (Mandarin, Tatoeba ydcok CK )
雖然她有些缺點，但我始終還是愛她。		She has faults, but I love her none the less. (Mandarin, Tatoeba Raccoonwao CM )
我缺钱。		Ich habe wenig Geld. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
阿拉国家勿缺石油。		Unserem Land mangelt es nicht an Erdöl. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Yorwba )
缺什么？		Was fehlt? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sprachprofi )
水是生命所不可缺少的。		Wasser ist für das Leben unverzichtbar. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 xtofu80 )
这张桌子缺了个角。		This table is missing a leg. (Mandarin, Tatoeba Tximist shibeilei )
没有一个学生缺席。		Es hat kein einziger Schüler gefehlt. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
汤姆昨天缺席了。		Tom was absent yesterday. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 karloelkebekio )
虽然她有缺点，但我喜欢她。		Obwohl sie Fehler hat, mag ich sie. (Mandarin, Tatoeba sadhen xtofu80 )
由于缺水，花园里所有的花都死了。		Alle Blumen im Garten sind auf Grund des Wassermangels eingegangen. Wegen der Wasserknappheit sind alle Blumen im Garten eingegangen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL Manfredo )
空氣是生命中不可或缺的。		Air is indispensable to life. (Mandarin, Tatoeba nickyeow autuno )
汤姆缺席。		Tom ist nicht da. (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
缺一把勺子。		Es fehlt ein Löffel. (Mandarin, Tatoeba vicch bluepie88 )
汤姆缺乏灵活性。		Es fehlt Tom an Flexibilität. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我是个有缺点的人，但这些缺点很容易就能被改正。		Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
空气是生命中不可或缺的。		Air is indispensable to life. (Mandarin, Tatoeba nickyeow autuno )
我將他的缺席視為沒有興趣。		I took his not coming to indicate that he wasn't interested. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eastasiastudent )
沒有學生缺席。		No students were absent. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
有一页缺了。		Eine Seite fehlt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )

肥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她真的想减肥。		Sie will wirklich abnehmen. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
你该减肥了，因为你太胖了。		You should lose weight, because you are too fat. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
减肥成功了吗？		Hast du abgenommen? (Mandarin, Tatoeba fercheung Sudajaengi )
她用尽各种方法来减肥。		Sie hat schon alle Methoden abzunehmen ausprobiert. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Ole )
很多美国人是肥胖的。		Viele Amerikaner sind übergewichtig. Viele Amerikaner sind fettleibig. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL Pfirsichbaeumchen )
你想和我一起减肥吗？		Wollen wir zusammen eine Diät machen? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp christian42 )
他們的牛都很肥。		Ihr ganzes Vieh ist fett. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
如果每周你跑步两三次，你应该可以减肥。		Falls du zwei, drei Mal wöchentlich joggen würdest, könntest du wahrscheinlich abnehmen. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
他们的牛都很肥。		Ihr ganzes Vieh ist fett. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我不吃晚饭因为我想减肥。		I don't eat supper because I want to lose some weight. (Mandarin, Tatoeba sysko Dejo )
你减肥了，不是么？		Du hast abgenommen, oder? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
这个产品称它能帮助你减肥。		Dieses Produkt gibt vor, beim Abnehmen zu helfen. (Mandarin, Tatoeba sadhen neco )
我想减肥。		Ich möchte abnehmen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong jakov )
最好的减肥方法就是少吃多运动。		Man kann am besten Gewicht verlieren, indem man weniger isst und mehr Sport treibt. (Mandarin, Tatoeba umidake ghobIn )
觉得汤姆肥的人不止我一个。		Nicht nur ich halte Tom für fett. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我想减肥。		Ich will abnehmen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我必须要减肥了。		Ich muss abnehmen. (Mandarin, Tatoeba jiangche Pfirsichbaeumchen )
食過則肥。		Wenn du zu viel isst, wirst du dick. (klassisch, Tatoeba shanghainese Esperantostern )
我肥胖。		Ich bin dick. (Mandarin, Tatoeba Max_Hydrogen Tlustulimu )
汤姆很肥胖。		Tom ist sehr übergewichtig. (Mandarin, Tatoeba iiujik wolfgangth )
这猫是很肥。		Diese Katze ist sehr fett. (Mandarin, Tatoeba j0rd4nkzf Pfirsichbaeumchen )
我要减肥。		Ich will abnehmen. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
谁在减肥？		Wer macht Diät? (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
食过则肥。		Wenn du zu viel isst, wirst du dick. (klassisch, Tatoeba shanghainese Esperantostern )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
前4500年 — 耕作方法开始传入欧洲。	qian2 4500 nian2 — geng1 zuo4 fang1 fa3 kai1 shi3 chuan2/zhuan4 ru4 ou1 zhou1 。	4500 v. Chr.: Landwirtschaftsmethoen beginnen sich nach Europa zu verbreiten. (Geschichtsdetails)
古老的欧洲地中海文化出现。	gu3 lao3 de5 ou1 zhou1 de4/di4 zhong1/zhong4 hai3 wen2 hua4 chu1 xian4 。	Alteuropäische Mittelmeerkulturen beginnen. (Geschichtsdetails)
欧洲中世纪开始。	ou1 zhou1 zhong1/zhong4 shi4 ji4 kai1 shi3 。	Europas Mittelalter beginnt. (Geschichtsdetails)
博学强记	bóxué qiángjì	to have a lot of knowledge, and a good memory (Wiktionary en)
衣食无缺	yī shí wú quē	no problems with one's life (Wiktionary en)
鲜于闾丘 司徒司空	xian1 yu2 lü2 qiu1 si1 tu2 si1 kong1/kong4	(Hundert Familiennamen)
大成若缺	da4 cheng2 ruo4 que1	Große Vollendung muß wie unzulänglich erscheinen, (Dao De Jing)
德语是世界上最常被学的外语（在欧洲第二常被学）	de2 yu3 shi4 shi4 jie4 shang4 zui4 chang2 bei4 xue2 de5 wai4 yu3 （ zai4 ou1 zhou1 di4 er4 chang2 bei4 xue2 ）	Deutsch ist die in der Welt am häufigsten gelernte Fremdsprache (in Europa die zweithäufigste). (Deutsch)
德国位于欧洲中心	de2 guo2 wei4 yu2 ou1 zhou1 zhong1/zhong4 xin1	Deutschland liegt in Europas Mitte. (Deutsch)
他有一个数学硕士学位。	ta1 you3 yi1 ge4 shu3/shuo4 xue2 shuo4 shi4 xue2 wei4 。	Er hat einen Master in Mathematik. (Tatoeba mng raggione)
地球上有七大洲。	de4/di4 qiu2 shang4 you3 qi1 da4 zhou1 。	Auf der Erde gibt es sieben Kontinente. Es gibt sieben Kontinente auf der Erde. (Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen Manfredo)
欧洲人喜欢喝酒。	ou1 zhou1 ren2 xi3 欢 he1 jiu3 。	Europäer trinken gern Wein. Die Europäer trinken gerne Wein. (Tatoeba fucongcong samueldora cost)
亚洲的大小约四倍于欧洲。	ya4 zhou1 de5 da4 xiao3 yue1 si4 bei4 yu2 ou1 zhou1 。	Asia is roughly four times the size of Europe. (Tatoeba kooler CM)
他想要去非洲。	ta1 xiang3 yao4 qu4 fei1 zhou1 。	He wants to go to Africa. (Tatoeba Martha CK)
那个女学生是美洲人。	na4/nei4 ge4 nü3/ru3 xue2 sheng1 shi4 mei3 zhou1 ren2 。	Diese Schülerin ist Amerikanerin. (Tatoeba sadhen al_ex_an_der)
有一天我要去非洲。	you3 yi1 tian1 wo3 yao4 qu4 fei1 zhou1 。	I want to go to Africa someday. (Tatoeba Martha CK)
巴西是南美洲最大的國家。	ba1 xi1 shi4 nan2 mei3 zhou1 zui4 da4 de5 guo2 jia1 。	Brasilien ist das größte Land in Südamerika. (Tatoeba egg0073 al_ex_an_der)
非洲有多少国家？	fei1 zhou1 you3 duo1 shao3 guo2 jia1 ？	How many countries are in Africa? (Tatoeba JimmyUK CarpeLanam)
他去歐洲旅行了。	ta1 qu4 ou1 zhou1 lü3 hang2/xing2 le5 。	He took a trip to Europe. (Tatoeba Martha CK)
Tom的父母住在南美洲。	Tom de5 fu4 mu3 zhu4 zai4 nan2 mei3 zhou1 。	Tom's parents live in South America. (Tatoeba egg0073 CN)
我打算下個星期去歐洲。	wo3 da3 suan4 xia4 ge4 xing1 ji1/qi1 qu4 ou1 zhou1 。	Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen. (Tatoeba nickyeow Esperantostern)
美洲很大。	mei3 zhou1 hen3 da4 。	Amerika ist sehr groß. (Tatoeba notabene BraveSentry)
我从来没去过美洲。	wo3 cong2 lai2 mei2/mo4 qu4 guo4 mei3 zhou1 。	Ich war nie in Amerika. Ich bin niemals in Amerika gewesen. (Tatoeba Vortarulo MUIRIEL samueldora)
他出生在非洲。	ta1 chu1 sheng1 zai4 fei1 zhou1 。	Er wurde in Afrika geboren. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
巴拉圭是一個南美洲的國家。	ba1 la1 gui1 shi4 yi1 ge4 nan2 mei3 zhou1 de5 guo2 jia1 。	Paraguay ist ein Staat in Südamerika. (Tatoeba nickyeow Espi)
日本在亚洲。	ri4 ben3 zai4 ya4 zhou1 。	Japan liegt in Asien. (Tatoeba sadhen Zaghawa)
哥伦布发现了美洲。	ge1 lun2 bu4 fa1 xian4 le5 mei3 zhou1 。	Kolumbus hat Amerika entdeckt. (Tatoeba sysko chiyochan)
如果我有时间有钱，我要到欧洲去旅游。	ru2 guo3 wo3 you3 shi2 jian1 you3 qian2 ， wo3 yao4 dao4 ou1 zhou1 qu4 lü3 you2 。	If I have time and enough money, I'd want to go traveling in Europe. (Tatoeba sysko minshirui)
我想去歐洲的某個地方。	wo3 xiang3 qu4 ou1 zhou1 de5 mou3 ge4 de4/di4 fang1 。	I want to go somewhere in Europe. (Tatoeba nickyeow CK)
你什么时候去欧洲？	ni3 shi2 me5 shi2 hou4 qu4 ou1 zhou1 ？	When are you going to Europe? (Tatoeba shanghainese CK)
欧洲人喜欢喝葡萄酒。	ou1 zhou1 ren2 xi3 欢 he1 pu2 tao2 jiu3 。	Europäer trinken gern Wein. (Tatoeba itsthejazzkid samueldora)
我从没去过欧洲。	wo3 cong2 mei2/mo4 qu4 guo4 ou1 zhou1 。	Ich war noch nie in Europa. (Tatoeba fucongcong Vortarulo)
古巴位於中美洲。	gu3 ba1 wei4 yu2 zhong1/zhong4 mei3 zhou1 。	Cuba is located in the Americas. (Tatoeba cienias peterius)
去哪里可以买到欧洲的地图？	qu4 na3/na5/nei3 li3 ke3/ke4 yi3 mai3 dao4 ou1 zhou1 de5 de4/di4 tu2 ？	Wo kann ich eine Karte von Europa kriegen? (Tatoeba Debbie_Linder Zaghawa)
他在一周前离开去往欧洲，就是说，是在五月十号。	ta1 zai4 yi1 zhou1 qian2 li2 kai1 qu4 wang3/wang4 ou1 zhou1 ， jiu4 shi4 shuo1 ， shi4 zai4 wu3 yue4 shi2 hao4 。	Er ist vor einer Woche, also am zehnten Mai, nach Europa abgereist. (Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
欧洲人统一有可能吗？	ou1 zhou1 ren2 tong3 yi1 you3 ke3/ke4 neng2 ma5 ？	Ist eine gemeinsame europäische Identität möglich? (Tatoeba pig8322 al_ex_an_der)
亚洲人必须合作。	ya4 zhou1 ren2 bi4 xu1 he2 zuo4 。	People of Asia must work together. (Tatoeba kooler)
我打算夏天去欧洲。	wo3 da3 suan4 xia4 tian1 qu4 ou1 zhou1 。	Mein Plan für den Sommer besteht darin, nach Europa zu reisen. (Tatoeba visualtoday Pfirsichbaeumchen)
欧洲人喜欢喝红酒。	ou1 zhou1 ren2 xi3 欢 he1 hong2 jiu3 。	Europäer trinken gerne Rotwein. (Tatoeba zhouj1955 Vortarulo)
他说他是在非洲出生的。	ta1 shuo1 ta1 shi4 zai4 fei1 zhou1 chu1 sheng1 de5 。	Er sagt, er sei in Afrika geboren. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我对亚洲的历史很感兴趣。	wo3 dui4 ya4 zhou1 de5 li4 shi3 hen3 gan3 xing1/xing4 qu4 。	Ich habe Interesse an asiatischer Geschichte. (Tatoeba fucongcong Trinkschokolade)
你们去过非洲吗？	ni3 men5 qu4 guo4 fei1 zhou1 ma5 ？	Warst du schon einmal in Afrika? (Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen)
博物馆在哪里？	bo2 wu4 guan3 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist das Museum? (Tatoeba sysko MUIRIEL)
博物馆的入口在哪？	bo2 wu4 guan3 de5 ru4 kou3 zai4 na3/na5/nei3 ？	Wo ist der Eingang in das Museum? (Tatoeba kellenparker opti)
你写过博客吗？	ni3 xie3 guo4 bo2 ke4 ma5 ？	Have you ever written a blog? (Tatoeba sadhen alec)
她坐出租车来了博物馆。	ta1 zuo4 chu1 zu1 che1 lai2 le5 bo2 wu4 guan3 。	Sie ist mit dem Taxi zum Museum gefahren. (Tatoeba FeuDRenais MUIRIEL)
博物馆周一到周五开门。	bo2 wu4 guan3 zhou1 yi1 dao4 zhou1 wu3 kai1 men2 。	Das Museum ist Montag bis Freitag geöffnet. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我正在在波士顿读博士。	wo3 zheng4 zai4 zai4 bo1 shi4 dun4 du2 bo2 shi4 。	Ich mache gerade meinen Doktor in Boston. (Tatoeba FeuDRenais Zaghawa)
博物馆入口在哪里？	bo2 wu4 guan3 ru4 kou3 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist der Eingang in das Museum? (Tatoeba fucongcong opti)
这张桌子缺了个角。	zhe4/zhei4 zhang1 桌 zi5 que1 le5 ge4 jue2 。	This table is missing a leg. (Tatoeba Tximist shibeilei)
缺一把勺子。	que1 yi1 ba3 shao2 zi5 。	Es fehlt ein Löffel. (Tatoeba vicch bluepie88)
予何缺？	yu2/yu3 he2 que1 ？	Was brauche ich? (Tatoeba shanghainese MUIRIEL)
我们要你告诉我们你为什么整个上周都缺勤。	wo3 men5 yao4 ni3 gao4 su4 wo3 men5 ni3 wei2/wei4 shi2 me5 zheng3 ge4 shang4 zhou1 dou1/du1 que1 qin2 。	We need you to tell us why you were absent all last week. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
虽然她有缺点，但我喜欢她。	sui1 ran2 ta1 you3 que1 dian3 ， dan4 wo3 xi3 欢 ta1 。	Obwohl sie Fehler hat, mag ich sie. (Tatoeba sadhen xtofu80)
上星期有五個人缺課。	shang4 xing1 ji1/qi1 you3 wu3 ge4 ren2 que1 ke4 。	Letzte Woche sind 5 Schüler dem Unterricht ferngeblieben. (Tatoeba nickyeow jakov)
他最大的缺点就是话太多。	ta1 zui4 da4 de5 que1 dian3 jiu4 shi4 hua4 tai4 duo1 。	Sein größter Fehler ist, zu viel zu reden. (Tatoeba sadhen Manfredo)
他一直都缺钱。	ta1 yi1 zhi2 dou1/du1 que1 qian2 。	Er ist immer knapp bei Kasse. Er ist ständig knapp bei Kasse. (Tatoeba sysko flitz Sudajaengi)
我是个有缺点的人，但这些缺点很容易就能被改正。	wo3 shi4 ge4 you3 que1 dian3 de5 ren2 ， dan4 zhe4/zhei4 xie1 que1 dian3 hen3 rong2 yi4 jiu4 neng2 bei4 gai3 zheng4 。	Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
在长时间的缺席后，他终于来上学了。	zai4 chang2/zhang3 shi2 jian1 de5 que1 席 hou4 ， ta1 zhong1 yu2 lai2 shang4 xue2 le5 。	Er kam nach langer Abwesenheit wieder zur Schule. (Tatoeba anndiana Lars224)
她缺课了。	ta1 que1 ke4 le5 。	Sie fehlte im Unterricht. (Tatoeba si Pfirsichbaeumchen)
空氣是生命中不可或缺的。	kong1/kong4 qi4 shi4 sheng1 ming4 zhong1/zhong4 bu4 ke3/ke4 huo4 que1 de5 。	Air is indispensable to life. (Tatoeba nickyeow autuno)
有一页缺了。	you3 yi1 ye4 que1 le5 。	Eine Seite fehlt. Da fehlt eine Seite. Es fehlt eine Seite. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL enteka Vortarulo)
她的话是有那么几个缺点，但就是因为这些缺点，我更喜欢她了。	ta1 de5 hua4 shi4 you3 na4/nei4 me5 ji1 ge4 que1 dian3 ， dan4 jiu4 shi4 yin1 wei2/wei4 zhe4/zhei4 xie1 que1 dian3 ， wo3 geng4 xi3 欢 ta1 le5 。	As far as she goes, yea, she does have those few faults, but it's just those faults of hers that make me like her even more. (Tatoeba cxnhiieano FeuDRenais)
太好了。没有一个人缺席。	tai4 hao3 le5 。 mei2/mo4 you3 yi1 ge4 ren2 que1 席。	Gut! Keiner fehlt. (Tatoeba zhouj1955 Espi)
一半学生缺席了。	yi1 ban4 xue2 sheng1 que1 席 le5 。	Die Hälfte der Studenten ist abwesend. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我缺钱。	wo3 que1 qian2 。	Ich habe nicht genug Geld. Ich bin knapp bei Kasse. Mir geht das Geld aus. (Tatoeba sysko Esperantostern xtofu80 raggione)
太好了。一个缺席的人都没有。	tai4 hao3 le5 。 yi1 ge4 que1 席 de5 ren2 dou1/du1 mei2/mo4 you3 。	Gut! Keiner fehlt. (Tatoeba zhouj1955 Espi)
从上周三起，她一直缺席。	cong2 shang4 zhou1 san1 qi3 ， ta1 yi1 zhi2 que1 席。	Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend. (Tatoeba sadhen Dejo)
在下雪很多的地方，煤油是不可或缺的东西。	zai4 xia4 xue3 hen3 duo1 de5 de4/di4 fang1 ， mei2 you2 shi4 bu4 ke3/ke4 huo4 que1 de5 dong1 xi1 。	An Orten, an denen es viel schneit, ist Kerosin ein unverzichtbares Gut. (Tatoeba fucongcong kriskelvin)
我们缺钱了。	wo3 men5 que1 qian2 le5 。	Uns ging das Geld aus. (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
今天有不少学生缺课。	jin1 tian1 you3 bu4 shao3 xue2 sheng1 que1 ke4 。	Heute fehlen ganz schön viele Studenten. (Tatoeba zhouj1955 Pfirsichbaeumchen)
我们国家不缺石油。	wo3 men5 guo2 jia1 bu4 que1 shi2 you2 。	We are not short of oil in this country. (Tatoeba fucongcong CK)
告诉我他为什么缺席了。	gao4 su4 wo3 ta1 wei2/wei4 shi2 me5 que1 席 le5 。	Sag mir, warum er abwesend war. (Tatoeba fucongcong Wolf)
她的缺点让我更爱她。	ta1 de5 que1 dian3 rang4 wo3 geng4 ai4 ta1 。	I love her all the more for her faults. (Tatoeba sysko Zifre)
今天有人缺席嗎？	jin1 tian1 you3 ren2 que1 席 ma5 ？	Fehlt heute irgendwer? (Tatoeba Martha BraveSentry)
缺什么？	que1 shi2 me5 ？	Was fehlt? (Tatoeba fucongcong Sprachprofi)

Lückentexte

Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 18

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
18.1 当时，门徒进前来，问 Jesu 说：天国里谁是最大的？	18.1 In jener Stunde traten die Jünger zu Jesu und sprachen: Wer ist denn der Größte im Reiche der Himmel?
18.2 Jesus 便叫一个小孩子来，ließ 他站在他们当中，	18.2 Und als Jesus ein Kindlein herzugerufen hatte, stellte er es in ihre Mitte und sprach:
18.3 说：我实在告诉你们，你们若不回转，und werdet wie 小孩子，断不得进天国。	18.3 Wahrlich, ich sage euch, wenn ihr nicht umkehret und werdet wie die Kindlein, so werdet ihr nicht in das Reich der Himmel eingehen.
18.4 Darum，凡自己 erniedrigen 像这小孩子的，他在天国里就是最大的。	18.4 Darum, wer irgend sich selbst erniedrigen wird wie dieses Kindlein, dieser ist der Größte im Reiche der Himmel;
18.5 凡为我的名 aufnehmen 一个像这小孩子的，就是 aufnehmen 我。	18.5 und wer irgend ein solches Kindlein aufnehmen wird in meinem Namen, nimmt mich auf.
18.6 凡 lässt 这信我的一个小子 ärgern 的，倒不如把大 Mühlstein, gehängt 在这人的 Hals 上，versenkt 在深海里。	18.6 Wer aber irgend eines dieser Kleinen, die an mich glauben, ärgern wird, dem wäre nütze, daß ein Mühlstein an seinen Hals gehängt, und er in die Tiefe des Meeres versenkt würde.
18.7 这世界有祸了，因为将人 ärgern； ärgern 人的事是免不了的，但那 ärgern 人的有祸了！	18.7 Wehe der Welt der Ärgernisse wegen! Denn es ist notwendig, daß Ärgernisse kommen; doch wehe dem Menschen, durch welchen das Ärgernis kommt!
18.8 Wenn aber 你一只手，或是一只 Fuß，叫你 ärgern，就 haue 下来 und wirf ihn von dir。你缺一只手，或是一只 Fuß，进入永生，强如有两手两 Füßen 被 geworfen 在永火里。	18.8 Wenn aber deine Hand oder dein Fuß dich ärgert, so haue ihn ab und wirf ihn von dir. Es ist dir besser, lahm oder als Krüppel in das Leben einzugehen, als mit zwei Händen oder mit zwei Füßen in das ewige Feuer geworfen zu werden.
18.9 Und wenn 你一只眼叫你 ärgern，就把他, reiß es aus und wirf es von dir。你只有一只眼进入永生，强如有两只眼被 geworfen 在 Hölle 的火里。	18.9 Und wenn dein Auge dich ärgert, so reiß es aus und wirf es von dir. Es ist dir besser, einäugig in das Leben einzugehen, als mit zwei Augen in die Hölle des Feuers geworfen zu werden.
18.10 你们要小心，不可轻看这小子里的一个；我告诉你们，他们的 Engel 在天上，常见我天父的面。（有古卷在此有	18.10 Sehet zu, daß ihr nicht eines dieser Kleinen verachtet; denn ich sage euch, daß ihre Engel in den Himmeln allezeit das Angesicht meines Vaters schauen, der in den Himmeln ist.
18.11 人子来，为要 erretten 失丧的人。）	18.11 Denn der Sohn des Menschen ist gekommen, das Verlorene zu erretten.
18.12 一个人若有一百只羊，一只 sich verirrte，你们的意思如何？他 wie könnte er 不 verlassen 这九十九只，往山里去找那只 irrende 的羊么？	18.12 Was dünkt euch? Wenn ein Mensch hundert Schafe hätte, und eines von ihnen sich verirrte, läßt er nicht die neunundneunzig auf den Bergen und geht hin und sucht das irrende?
18.13 若是找着了，我实在告诉你们，他为这一只羊欢喜，比为那没有 verirrt 的九十九只欢喜还大呢！	18.13 Und wenn es geschieht, daß er es findet, wahrlich, ich sage euch, er freut sich mehr über dieses, als über die neunundneunzig, die nicht verirrt sind.
18.14 你们在天上的父也是这 Art，不愿意这小子里失丧一个。	18.14 Also ist es nicht der Wille eures Vaters, der in den Himmeln ist, daß eines dieser Kleinen verloren gehe.
18.15 Wenn aber 你的弟兄得罪你，你就去，überführe ihn 只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄；	18.15 Wenn aber dein Bruder wider dich sündigt, so gehe hin, überführe ihn zwischen dir und ihm allein. Wenn er auf dich hört, so hast du deinen Bruder gewonnen.
18.16 他若不听，你就另外带一两个人同去，damit aus 两三个人的口作见证，句句都可定准。	18.16 Wenn er aber nicht hört, so nimm noch einen oder zwei mit dir, damit aus zweier oder dreier Zeugen Mund jede Sache bestätigt werde.
18.17 若是不听他们，就告诉教会；若是不听教会，就看他像外邦人和 Zöllner 一 Art。	18.17 Wenn er aber nicht auf sie hören wird, so sage es der Versammlung; wenn er aber auch auf die Versammlung nicht hören wird, so sei er dir wie der Heide und der Zöllner.
18.18 我实在告诉你们，凡你们在地上, was ihr binden 的，在天上也要 binden；凡你们在地上, was ihr lösen 的，在天上也要 gelöst。	18.18 Wahrlich, ich sage euch: Was irgend ihr auf der Erde binden werdet, wird im Himmel gebunden sein, und was irgend ihr auf der Erde lösen werdet, wird im Himmel gelöst sein.
18.19 我又告诉你们，若是你们中间有两个人在地上同心合意的求什么事，我在天上的父必为他们成全。	18.19 Wiederum sage ich euch: Wenn zwei von euch auf der Erde übereinkommen werden über irgend eine Sache, um welche sie auch bitten mögen, so wird sie ihnen werden von meinem Vater, der in den Himmeln ist.
18.20 因为无论在那里，有两三个人 in 我的名聚会，那里就有我在他们中间。	18.20 Denn wo zwei oder drei versammelt sind in meinem Namen, da bin ich in ihrer Mitte.
18.21 那时，彼得进前来，对 Jesus 说：主阿，我弟兄得罪我，我当 vergeben 他几次呢？到七次可以么？	18.21 Dann trat Petrus zu ihm und sprach: Herr, wie oft soll ich meinem Bruder, der wider mich sündigt, vergeben? Bis siebenmal?
18.22 Jesus 说：我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。	18.22 Jesus spricht zu ihm: Nicht sage ich dir, bis siebenmal, sondern bis siebzig mal sieben.
18.23 天国好像一个王要和他 Knechten 算账。	18.23 Deswegen ist das Reich der Himmel einem Könige gleich geworden, der mit seinen Knechten abrechnen wollte.
18.24 才算的时候，有人带了一个欠一千万银子的来。	18.24 Als er aber anfing abzurechnen, wurde einer zu ihm gebracht, der zehntausend Talente schuldete.
18.25 因为他没有什么偿还之物，主人 befahl 把他和他妻子儿女，并一切 was er 有的都卖了偿还。	18.25 Da derselbe aber nicht hatte zu bezahlen, befahl sein Herr, ihn und sein Weib und die Kinder und alles, was er hatte, zu verkaufen und zu bezahlen.
18.26 那 Knecht 就 fiel nieder, 拜他，说：主阿，habe Gedult mit 我，将来我都要还清。	18.26 Der Knecht nun fiel nieder, huldigte ihm und sprach: Herr, habe Geduld mit mir, und ich will dir alles bezahlen.
18.27 那 Knecht 的主人就动了 innerlich，把他 und gab ihn los，并且免了他的 Darlehn。	18.27 Der Herr jenes Knechtes aber, innerlich bewegt, gab ihn los und erließ ihm das Darlehn.
18.28 那 Knecht 出来，遇见他的一个同伴欠他十两银子，und er ergriff und würgte ihn，说：你把 was 欠的还我！	18.28 Jener Knecht aber ging hinaus und fand einen seiner Mitknechte, der ihm hundert Denare schuldig war. Und er ergriff und würgte ihn und sprach: Bezahle, wenn du etwas schuldig bist.
18.29 他的同伴就 fiel nieder, 央求他，说：Habe Geduld mit 我罢，将来我必还清。	18.29 Sein Mitknecht nun fiel nieder und bat ihn und sprach: Habe Geduld mit mir, und ich will dir bezahlen.
18.30 他不 wollte es，sondern 去把他下在监里，等他还了 was 欠的 Schuld。	18.30 Er aber wollte nicht, sondern ging hin und warf ihn ins Gefängnis, bis er die Schuld bezahlt habe.
18.31 众同伴看见他 was 做的事就甚 betrübt，去把这事都告诉了主人。	18.31 Als aber seine Mitknechte sahen, was geschehen war, wurden sie sehr betrübt und gingen und berichteten ihrem Herrn alles, was geschehen war.
18.32 於是主人叫了他来，对他说：你这恶奴才！你央求我，我就把 was von dir 欠的都免了，	18.32 Dann rief ihn sein Herr herzu und spricht zu ihm: Böser Knecht! Jene ganze Schuld habe ich dir erlassen, dieweil du mich batest;
18.33 你不应当 erbarmen 你的同伴，像我 erbarmt 你么？	18.33 solltest nicht auch du dich deines Mitknechtes erbarmt haben, wie auch ich mich deiner erbarmt habe?
18.34 主人就大怒，把他交给 peinigen 的，等他还清了 was 欠的 Schuld。	18.34 Und sein Herr wurde zornig und überlieferte ihn den Peinigern, bis er alles bezahlt habe, was er ihm schuldig war.
18.35 你们各人若不从心里 vergebet 你的弟兄，我天父也要这 Art 待你们了。	18.35 Also wird auch mein himmlischer Vater euch tun, wenn ihr nicht ein jeder seinem Bruder von Herzen vergebet.

the marco polo project: 美国 entschuldigt sich für《Anti-华 Gesetz》与广州黑人 Proteste 事件

最近美国国会 Repäsentantenhaus 全票通过了一项为一百三十年前的《Anti-华 Gesetz》Entschuldigung 的 Vorschlag，而在此之前，der Senat 已经于去年通过了 gleichartig 的 Vorschlag。对这一 Vorschlag 的通过，中 美两国的主要 Medien 都予以了显著 Position 的报道。国内的社会 öffentliche Meinung 如何，可想而知，自然不在话下。在美国这边，如果对于美国的社会民情稍有了解，也会明白，这种 Vorschlag 的通过只是时间的问题，nach allem 美国社会在经历了六十年代的民权运动之后，在这种人权、种族问题上，已经发生了 groß 的 Veränderung。不同种族、文化之间的平等，早已 成为社会意识的主流。这一 Entschuldigungsvorschlag 的主要发起人之一加州 Repäsentatnenhaus-员赵美心在 Vorschlag 通过后表示，“我们必须要明白，这些 häßliche 的 Gesetz 与美国的建国 Prinzipien 不相容。…我们 的社会不能 tolerieren Diskriminierung”。

简单而言，美国国会于1882年5月6日通过了美国历史上第一 Mal，也是 die einzige， gerichtet gegen eine spezifische 种族的 Vorschlag，即《Anti-华 Gesetz》，基本上 verbot 中国人 migrieren nach 美国，同时也严重 einschränkte 已经进入美国的中国人的政治 wirtschaftliche 权利。当时的总统 McArthur unterzeichnete 这个 Vorschlag und machte ihn zum Gesetz。在十年 Periode 之后，又被延长了十年，并在1902年被 festgesetzt 为永久性 Gesetz。在第二次世界大战中，在美国卷入战争之后，由于中美成为战时 alliierte 国，到1943年这 Gesetz 才被做了一些修改。最后一直到1965年，美国出台了新的《Migrations-法》，才 vollständig beendete 以原始国籍划分 Immigrationsquoten 的 Prinzip，从而为 beinhalten 中国人在内的亚洲 Migranten 打开了门户。

...

Bai Weilin

Übersetzung

American apologies for the “Chinese Exclusion Act” and the black protests in Guangzhou

Recently, the US House of Representatives voted unanimously for a motion to issue an apology for the “Chinese Exclusion Act” passed 130 years ago. Prior to this, one year ago the Senate voted a similar motion. Chinese and American media both gave reports on the vote of this motion a prominent position. For Chinese public opinion, as one can imagine, it is natural to emphasize it. On the American side, if you have some understanding of US society, you can understand that the adoption of this motion was just a question of time. After all, since the Human Rights movements of the sixties, American society has gone through great changes in the area of Human Rights and racial issues. Equality between different ethnicities and cultures has become a mainstream social conviction. After the motion was passed, one of the main supporters of this apology, Maxim Zhao, Congressman for California, said: “We have to understand that these ugly laws are incompatible with the founding principles of the United States…. Our society cannot tolerate discrimination.”

In simple terms, on the 6th of May 1882, the American Congress adopted the first and only motion in the history of the United States directed against a specific ethnicity; that is, the “Chinese Exclusion Act” basically forbid Chinese immigrants from entering the United States, and also severely limited the economic and political rights of Chinese people already residing in the United States. The then president McArthur signed this motion, making it into law. When it expired after ten years, it was extended for another ten years, and in 1902, it became a permanent law. In 1943, in the middle of World War II, after the US entered the war, because the US and China were allies, some changes were made to the law. Finally in 1965, the US introduced a new “Migration Act”, where the principle of immigration quotas based on nationality was abolished, opening the door for Asian migrants, including migrants from China.

...

Source: 1510, June 24 2012 – http://www.my1510.cn/article.php?id=79545

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第二十七課

第二十七课

dì èr shí qī kè

Sechsundzwanzigste Lektion

---

Es ist auch die achte Lektion im

清朝小學語文課本 bzw. 清末小學國文課本

清朝小学语文课本 bzw. 清末小学语文课本

qīng cháo xiǎo xué yǔ wén kè běn bzw. qīng mò xiǎo xué yǔ wén kè běn

Chinesisches Lehrbuch der Grundschule aus der (späten) Qing-Dynastie

---

人生於世

人生于世

rén shēng yú shì

Wird der Mensch in die Welt geboren

---

"人生於世" 是張 Delan gesungen 的歌曲

"人生于世" 是张 Delan gesungen 的歌曲

"rén shēng yú shì" shì zhāng dé lán yǎn chàng de gē qǔ

"Wird der Mensch in die Welt geboren" ist (auch) ein von Zhang Delan gesungenes Lied.

---

《太平 kaiserlich _·交友二》: 人生於世，wie doch die Zeit vergeht耳

《太平 kaiserlich 览·交友二》: 人生于世，wie doch die Zeit vergeht 耳

"tài píng yù lǎn·jiāo yǒu èr": rén shēng yú shì, bái jū guò xì ěr

In den "kaiserlichen Aufzeichnungen der Ära Taiping, Freunde finden II " steht: Der Mensch wird in die Welt geboren, wie doch die Zeit vergeht (so schnell ein weißes Pferd eine Spalte überwindet)

---

(Wird der Mensch in die Welt geboren,)

饮食衣服

yǐn shí yī fú

so darf es an Trinken, Essen und Kleidung

---

必不可缺.

必不可缺.

bì bùkě quē.

keinen Mangel geben.

---

Ein ähnlicher Ausdruck ist

不可或缺

不可或缺

bù kě huò quē

Eine Notwendigkeit

---

渴則思_

渴则思饮

kě zé sī yǐn

Ist man durstig, denkt man ans Trinken.

---

hungrig 則思食(米飯)

hungrig 则思食(米饭)

jī zé sī shí (mǐ fàn)

Ist man hungrig, denkt man ans Essen (von Reis).

---

kalt 則思衣

kalt 则思衣

hán zé sī yī

Ist einem kalt, denkt man an Kleidung.

---

gesund 則思_

gesund 则思动

jiàn zé sī dòng

Ist man gesund, denkt man an Bewegung.

---

Müde 則思 hinlegen

Müde 则思 hinlegen

pí zé sī wò

Ist man müde, denkt man ans Hinlegen.

---

第三十三課

第三十三课

dì sān shí sān kè

Dreiunddreißigste Lektion

---

老 Lai子性至孝.

Lǎo lái zi xìng zhì xiào.

Lao Laizis Natur war äußerst Elternliebend.

---

年七十作_兒_.

年七十作婴儿戏.

Nián qī shí zuò yīng ér xì.

(Selbst) im Alter von 70 Jahren machte er (noch) Kinderspiele,

---

身著五色之衣.

身着五色之衣.

Shēn zhe wǔ sè zhī yī.

hatte am Körper die fünffarbige Kleidung (eines Kindes),

---

Variante:

年七十，常著五色 bunte 衣，作_兒_

年七十，常著五色 bunte 衣，作婴儿戏

Nián qī shí, cháng zhe wǔ sè bān lán yī, zuò yīng ér xì

70 Jahre alt, trug er oft die fünffarbige bunte Kleidung und spielte Kinderspiele.

---

上堂，故意 fiel zu 地，以博父母一笑

Shàng táng, gù yì pú de, yǐ bó fù mǔ yī xiào

Ging er zur Haupthalle hoch, (stolperte und) fiel er absichtlich zu Boden, um ein Lachen der Eltern zu erreichen.

---

弄 Jungvogel 於親 Seite.

弄 Jungvogel 于亲 Seite.

Nòng chú yú qīn cè.

Er spielte mit einem Jungvogel an der Seite der Eltern

---

欲親之喜.

欲亲之喜.

Yù qīn zhī xǐ.

weil er wünschte, dass die Eltern sich freuen (in Erinnerung an frühere Tag, als sie noch jung waren)

---

Variante:

---

老 Lai子孝 verehren 二親，

老 Lai子孝 verehren 二亲，

Lǎo lái zi xiào fèng èr qīn,

Lao Laizi verehrte voller Elternliebe seine beiden Eltern.

---

行年七十，作_兒_，

行年七十，作婴儿戏，

xíng nián qī shí, zuò yīng ér xì,

Selbst als er schon ein Alter von 70 Jahren erreicht hatte, spielte er noch Kinderspiele.

---

身服五采 bunte 之衣。

身服五采 bunte 之衣。

shēn fú wǔ cǎi bān lán zhī yī.

Am Körper trug er fünffarbige, bunte Kleidung.

---

_取水上堂，täuschte er ein Stolpern und den Fall zur 地，為小兒 heulen，

尝取水上堂，täuschte er ein Stolpern und den Fall zur 地，为小儿 heulen，

Cháng qǔ shuǐ shàng táng, zhà diē pū wò dì, wèi xiǎo ér tí,

Einmal, als er vom Wasserholen die Treppe zur Halle hochging, täuschte er ein Stolpern und den Fall zur Erde vor und heulte wie ein Kleinkind.

---

弄 Jungvogel 於親 Seite，欲親之喜。

弄 Jungvogel 于亲 Seite，欲亲之喜。

nòng chú yú qīn cè, yù qīn zhī xǐ.

Er spielte mit einem Jungvogel an der Seite der Eltern, weil er wünschte, dass die Eltern sich freuen.

---

第四十一課

第四十一课

dì sì shí yī kè

Einundvierzigste Lektion

Sie kommt auch im Qūhǎi zǒngmù tíyào, Rolle 35 vor.

Das Thema ist eine Geschichte aus der Kindheit 文彦博/Wen Yanbos(1019-1086).

---

文_博幼時與群兒 spielte _.

文彦博幼时与群儿 spielte 球.

Wén yànbó yòu shí yǔ qún er jī qiú.

In Wen Yanbos Kindheit spielte er mit einer Gruppe Jungen Ball.

---

Variante:

In 文_博幼時。與群兒 herumtollen。

In 文彦博幼时。与群儿 herumtollen。

Àn wén yànbó yòu shí. Yǔ qún er xī.

In Wen Yanbos Kindheit tollte er mit einer Gruppe Jungen herum.

---

_落柱穴中.

球落柱穴中.

Qiú luò zhù xué zhōng.

Der Ball fiel in ein Pfostenloch.

---

Varianten:

球入穴中。

球入穴中。

Qiú rù xué zhōng.

Der Ball fiel in ein Loch.

---

Der gekickte Ball rollen 入穴中。

Cù jū gǔn rù xué zhōng.

Der gekickte Ball rollte in ein Loch.

---

穴深.

穴深.

Xué shēn.

Das Loch war tief.

---

Mit der Hand fassen 之不得出.

Mit der Hand fassen 之不得出.

Tàn zhī bùdé chū.

Mit der Hand konnte man den Ball nicht herausholen.

---

群兒無_.

群儿无计.

Qún er wú jì.

Die Gruppe Jungen hatte keinen Plan.

---

彦博以水 begießen 之.

Yàn bó yǐ shuǐ guàn zhī.

Yanbo begoss das Loch mit Wasser.

---

球 daraufhin treibend 出.

Qiú suì fú chū.

Der Ball kam daraufhin auf dem Wasser schwimmend heraus.

---

Varianten:

用水 treiben 之而出。

Yòngshuǐ fú zhī ér chū.

Man nutzte Wasser, er trieb nach oben und kam heraus.

---

彦博用水 treiben 出。

Yàn bó yòngshuǐ fú chū.

Yangbo nutzte Wasser, um in darauf treibend herauszuholen.

---

Nachwort:

與司馬光 hämmern gegen Trog 破水。以救小兒。

与司马光 hämmern gegen Trog 破水。以救小儿。

Yǔ sīmǎ guāng jī wèng pòshuǐ. Yǐ jiù xiǎo'ér.

Er ist wie Sima Guang, der gegen den Trog hämmerte, dass er brach und das Wasser auslief, damit er einen Jungen retten konnte.

---

皆称幼 intelligent

Jiē chēng yòu huì

Beide werden als intelligente Kinder gepriesen.

---

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
梁 Hui 王曰：	König Hui von Liang sprach:
Ich 愿安承教。	Ich will gelassen Eure Belehrung annehmen.
孟子对曰：	Mong Dsï erwiderte:
杀人以 Knüppel 与刃，有以异乎？	Ob man Menschen mordet mit einem Knüppel oder einem Messer: ist da ein Unterschied?
曰：无以异也。	Der König sprach: Es ist kein Unterschied.
以刃与政，有以异乎？	Ob man sie mordet mit einem Messer oder durch Regierungsmaßregeln: ist da ein Unterschied?
曰：无以异也。	Der König sprach: Es ist kein Unterschied.
曰： In der Hofküche 有肥肉，Ställe 有肥马，	Da hub Mong Dsï an: In der Hofküche ist fettes Fleisch und in den Ställen fette Pferde;
民有 Not 色，野有 Verhungernde，	in den Gesichtern der Leute wohnt die Not, auf dem Anger draußen wohnt der Tod:
此 die Tiere anzuleiten, 而食人也。	das heißt, die Tiere anleiten, Menschen zu fressen.
Die Tiere 相食，且人恶之。	Die Tiere fressen einander, und die Menschen verabscheuen sie darum.
为民父母，行政不免于 die Tiere anzuleiten, 而食人。	Wenn nun ein Landesvater also die Regierung führt, daß er nicht vermeidet, die Tiere anzuleiten, Menschen zu fressen:
恶在其为民父母也？	Worin besteht da seine Landesvaterschaft?
仲尼曰：	Meister Kung hat einmal gesagt:
Wer 始作 Menschenbilder fertigte – um sie den Toten mit ins Grab zu geben – ，其无后乎！	Wer zuerst bewegliche Menschenbilder fertigte – um sie den Toten mit ins Grab zu geben – der müsse ohne Nachkommen geblieben sein!
为其象人而用之也。	Darum, daß er das Ebenbild des Menschen zu diesem Zweck mißbrauchte.
如之何其使斯民 Not leiden 而死也？	Was würde er erst gesagt haben von einem, der seine Leute Not leiden und verhungern läßt!

Texte

Han Titel

Auszug aus der englischen Wikipedia: Translation of Han dynasty titles

Chinesisch	englische Übersetzungen
博士	Erudit, Academician
刺史	(Regional) Inspector
從事	Attendant Clerk, Attendant Official, Assistant Officer, Retainer
大夫	Grandee, Counsellor, Grand Master
大將軍	General-in-chief, Grand General
大理	Grand Judge, Chamberlain for Law Enforcement, Superintendent of Trials
大司馬	Commander-in-chief, Grand Minister of War, Grand Marshal, Marshal of State
大司農	Grand Minister of Agriculture, Minister of Finance, Chamberlain for the National Treasury, Superintendent of Agriculture
大行令	(Prefect) Grand Usher, Prefect of the Grand March, Director of Messengers, Superintendent of State Visits
典客	Director of Guests, Chamberlain for Dependencies, Superintendent of State Visits
符節令	Prefect of Insignia and Credentials, Prefect of Tallies and Credentials, Manager of Credentials
公車[司馬]令	Prefect of the Majors in Charge of Official Carriages, Prefect of Official Carriage's at the Major's Gate, Prefect of the Majors for Official Carriages, Director of Gate Traffic Control, Director of Official Carriages
黃門侍郎	Gentleman(-in-Attendance) of the Yellow Gates, (Attendant) Gentleman at the Yellow Gate, Gentleman Attendant at the Palace Gate
祭酒	Libationer, Chancellor of the National University
將作大匠	Court Architect, Grand Court Architect, Chamberlain for the Palace Buildings
令	Prefect, (County) magistrate, Director
三公	Three Excellencies, Three Ducal Ministers, Three Dukes
尚書	Master of Writing, Minister of Writing, (Imperial) Secretariat, Chief Steward for Writing, Imperial Secretary
少府	Privy Treasurer, Minister of the Privy Treasury, Minister Steward, Chamberlain of the Palace Revenues, Superintendent of the Lesser Treasury
侍中	Palace Attendant
司空	Minister of Works, Excellency of Works, Imperial Counsellor,
司馬	Commander, Major
司徒	Minister over the Masses, Minister of the Masses, Excellency over the Masses, Minister of Education, Chancellor
太常	Grand Master/Minister of Ceremonies, Minister of Ceremonies, Chamberlain of Ceremonials, Superintendent of Ceremonial
太傅	Grand Tutor, Grand Mentor, Senior Tutor
太官[令]	((Prefect) Grand) Provisioner, Court Provisioner
太史令	(Prefect) Grand Astrologer, Prefect of the Grand Clerks, Court Astronomer, Director of Astronomy
太守	(Grand) Administrator, Governor, Grand Protector
太學	Academy, Imperial University, Grand College, National University
太醫令	Prefect (of the) Grand Physicians, Court Physician, Imperial Physician, Director of the Physicians-in-Chief
太中大夫	Grand Palace Grandee, Palace Counsellor, Superior Grand Master of the Palace, Grand Counsellor of the Palace
太子少傅	Junior Tutor of the Heir Apparent, Lesser Tutor of the Heir Apparent, Junior Mentor of the Heir Apparent
太子太傅	Grand Tutor of the Heir-apparent, Grand Mentor of the Heir Apparent, Senior Tutor to the Heir Apparent
五官中郎將	General of the Gentlemen-of-the-Household for All Purposes, General of the Palace Gentlemen of the Five Offices, General of the Household for All Purposes, Leader of the Court Gentlemen for Miscellaneous Uses, Leader of the Gentlemen of the Palace, all purposes
相國	Chancellor of State, Counselor-in-Chief
尹	Governor, Intendant
右中郎將	General of the Gentlemen-of-the-Household of the Right, General of the Palace Gentlemen of the Right, General of the Household of the Right, Leader of Court Gentlemen of the Right, Leader of the Gentlemen of the Palace of the Right
羽林	Feathered Forest imperial guard(s), The Forest of Feathers guards, Palace Guard, Elite Yulin Corps
長史	Chief Clerk, Aide
正	Director, Supervisor, Head
執金吾	Bearer of the (Gilded) Mace, Chief of Police, Chamberlain for the Imperial Insignia, Superintendent of the Capital
中郎將	General of the (Gentlemen-of-the-)Household, General of the Palace Gentlemen, Leader of Court Gentlemen, Leader of the Gentlemen of the Palace
中書	Palace Writer, Palace Secretary
中書官	Eunuch Palace Writer
宗正	Director of the Imperial Clan, Superintendent of the Imperial Clan, Minister of the Imperial Clan, Chamberlain for the Imperial Clan,
左中郎將	General of the Gentlemen-of-the-Household of the Left, General of the Palace Gentlemen of the Left, General of the Household of the Left, Leader of Court Gentlemen of the Left, Leader of the Gentlemen of the Palace of the Left,

English and Chinese lessons:第三课

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一个大猪一个小猪 我看一大猪和一小肥猪 一个童子和一个母牛 童子骑在母牛背上		Ein großes Schwein und ein kleines Schwein. (Wildschwein und Hausschwein?) Ich sehe ein großes Schwein und ein kleines Schwein (Wildschwein und Hausschwein?) Ein Junge und eine Kuh. Der Junge reitet auf dem Rücken der Kuh.

Das Buch der Riten: Nei Ze

三十而有室，始理男事，博学无方，孙友视志。四十始仕，方物出谋发虑，道合则服从，不可则去。五十命为大夫，服官政。七十致事。凡男拜，尚左手。

Übersetzung James Legge

At thirty, he had a wife, and began to attend to the business proper to a man. He extended his learning without confining it to particular subjects. He was deferential to his friends, having regard to the aims (which they displayed). At forty, he was first appointed to office; and according to the business of it brought out his plans and communicated his thoughts. If the ways (which he proposed) were suitable, he followed them out; if they were not, he abandoned them. At fifty, he was appointed a Great officer, and laboured in the administration of his department. At seventy, he retired from his duties. In all salutations of males, the upper place was given to the left hand.

Lektion 397

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
销	xiao1	annullieren, verschmelzen, schmelzen, verkaufen, absetzen, (Geld)Ausgabe, Riegel, Bolzen, Keil	wiktionary Etymologie:
哲	zhe2	verständig, weise, klug	wiktionary Etymologie:
叐	ba2	(Variante von 犮), Form eines rennenden Hundes	wiktionary Etymologie:
爰	yuan2	dann, also, daher, darum, deshalb, folglich	wiktionary Etymologie:
暖	nuan3	(er)wärmen, warm	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

销

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
推销	tui1 xiao1	absetzen, verkaufen, vermarkten, Promotion, Vertrieb, propagieren
分销	fen1 xiao1	Ausschüttung von Dividenden, Verbreitung
试销	shi4 xiao1	Testverkauf von Waren, Waren probeweise zum Verkauf anbieten
直销	zhi2 xiao1	Direktabsatz, Direktverkauf, Direktwerbung
远销	yuan3 xiao1	(Waren, Produkte) ins Ausland verkaufen; Bsp.: 我們公司的產品遠銷歐洲。 我们公司的产品远销欧洲。 -- Die Produkte unserer Firma werden ins Ausland verkauft.
注销	zhu4 xiao1	abmelden
扁销	bian3 xiao1	Flachstift
行销	xing2 xiao1	Vertrieb, absetzen; verkaufen
内销	nei4 xiao1	Binnenkonsum
代销	dai4 xiao1	als Kommissionär fungieren, etw. im Auftrag verkaufen, etw. in Kommission absetzen
开销	kai1 xiao1	Ausgaben, Kosten
销路	xiao1 lu4	Absatz, Verkaufsmöglichkeit
外销	wai4 xiao1	exportieren
经销	jing1 xiao1	absetzen, verkaufen, verteilen, verteilen, verbreiten
盖销	gai4 xiao1	Absage
传销	chuan2 xiao1	Netzwerk-Marketing
产销	chan3 xiao1	Herstellung und Vertrieb
展销	zhan3 xiao1	etw. zum Verkauf ausstellen
报销	bao4 xiao1	aus etwas Kleinholz machen, den Rest geben, niedermähen, sich etwas vergüten lassen, sich seine Kosten wiedererstatten lassen, Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen
运销	yun4 xiao1	Handelsware
销量	xiao1 liang4	Absatzvolumen
动销	dong4 xiao1	mit dem Verkauf beginnen
包销	bao1 xiao1	Exklusivverkauf, Alleinverkauf, Alleinvertrieb
外销员	wai4 xiao1 yuan2	Außendienstmitarbeiter
展销商	zhan3 xiao1 shang1	(Messe-)aussteller
销路好	xiao1 lu4 hao3	absatzfähig, gut verkäuflich
推销商	tui1 xiao1 shang1	Vertreiber, Distributeur, Vertrieb, Distributor
推销术	tui1 xiao1 shu4	Verkaufstechnik
无销路	wu2 xiao1 lu4	unverkäuflich
推销员	tui1 xiao1 yuan2	Aussendienstmitarbeiter, Läufer, Verkäufer
定位销	ding4 wei4 xiao1	Verriegelung
可销性	ke3 xiao1 xing4	Marktgängigkeit
分销商	fen1 xiao1 shang1	Einzelhändler
经销部	jing1 xiao1 bu4	Vertrieb, Vertriebsabteilung
经销商	jing1 xiao1 shang1	Agentur, Dealer, Distributor, Franchisenehmer, Lizenzvertrieb, Vertragsbetrieb, Wiederverkäufer
展销会	zhan3 xiao1 hui4	Konsumgütermesse
有销路	you3 xiao1 lu4	leicht verkäuflich, absatzfähig, marktgängig (Betriebswirtschaftslehre)
固定销	gu4 ding4 xiao1	Haltestift, Passstift
经销处	jing1 xiao1 chu4	Verlag
推销广告	tui1 xiao1 guang3 gao4	Absatzwerbung
注销学籍	zhu4 xiao1 xue2 ji2	Exmatrikulation
进销差价	jin4 xiao1 cha1 jia4	Handelsspanne
国外销路	guo2 wai4 xiao1 lu4	Auslandsabsatz
自我推销	zi4 wo3 tui1 xiao1	Eigenwerbung
行销全球	xing2 xiao1 quan2 qiu2	global vertreiben
旅游开销	lü3 you2 kai1 xiao1	Reisekosten, Reisekostenvergütung
行销技巧	xing2 xiao1 ji4 qiao3	Vertriebspraktiken
上门推销	shang4 men2 tui1 xiao1	Direktvertriebe
汽车展销室	qi4 che1 zhan3 xiao1 shi4	Autosalon
推销员之死	tui1 xiao1 yuan2 zhi1 si3	Tod eines Handlungsreisenden
专业经销商	zhuan1 ye4 jing1 xiao1 shang1	Fachhändler
出卖产销权	chu1 mai4 chan3 xiao1 quan2	Franchising
特许经销商	te4 xu3 jing1 xiao1 shang1	Konzessionsinhaber
旅行推销员	lü3 xing2 tui1 xiao1 yuan2	Handlungsreisende
经销权所有者	jing1 xiao1 quan2 suo3 you3 zhe1	Konzessionsinhaber
旅行推销员问题	lü3 xing2 tui1 xiao1 yuan2 wen4 ti2	Problem des Handlungsreisenden

哲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
十哲	shi2 zhe2	die zehn Weisen (Schüler des Konfuzius)
先哲	xian1 zhe2	die alten Weisen
圣哲	sheng4 zhe2	klug
聖哲	sheng4 zhe2	(traditionelle Schreibweise von 圣哲), klug
哲人	zhe2 ren2	Weiser, weiser Mensch
哲学	zhe2 xue2	Philosophie
哲學	zhe2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 哲学), Philosophie
哲理	zhe2 li3	(philosophische) Theorie
哲学上	zhe2 xue2 shang4	philosophisch
哲學上	zhe2 xue2 shang4	(traditionelle Schreibweise von 哲学上), philosophisch
李远哲	li3 yuan3 zhe2	Yuan T. Lee
李遠哲	li3 yuan3 zhe2	(traditionelle Schreibweise von 李远哲), Yuan T. Lee
宋哲宗	song4 zhe2 zong1	Emperor Zhezong
哲学家	zhe2 xue2 jia1	Philosophen(Philos)
哲學家	zhe2 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 哲学家), Philosophen(Philos)
宋哲元	song4 zhe2 yuan2	Song Zheyuan
哲学史	zhe2 xue2 shi3	Geschichte der Philosophie
哲學史	zhe2 xue2 shi3	(traditionelle Schreibweise von 哲学史), Geschichte der Philosophie
张信哲	zhang1 xin4 zhe2	Zhang, Xìnzhe [ chin. Popsänger ]
張信哲	zhang1 xin4 zhe2	(traditionelle Schreibweise von 张信哲), Zhang, Xìnzhe [ chin. Popsänger ]
在哲学上	zai4 zhe2 xue2 shang4	philosophisch
在哲學上	zai4 zhe2 xue2 shang4	(traditionelle Schreibweise von 在哲学上), philosophisch
丹波哲郎	dan1 bo1 zhe2 lang2	Tetsurō Tamba
雅山哲士	ya3 shan1 zhe2 shi4	Miyabiyama Masato
西方哲学	xi1 fang1 zhe2 xue2	Philosophie
西方哲學	xi1 fang1 zhe2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 西方哲学), Philosophie
宗教哲学	zong1 jiao4 zhe2 xue2	Religionsphilosophie(Philos)
宗教哲學	zong1 jiao4 zhe2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 宗教哲学), Religionsphilosophie(Philos)
布勒哲尔	bu4 lei1 zhe2 er3	Pieter Brueghel der Ältere
布勒哲爾	bu4 lei1 zhe2 er3	(traditionelle Schreibweise von 布勒哲尔), Pieter Brueghel der Ältere
古代哲学	gu3 dai4 zhe2 xue2	Philosophie der Antike
古代哲學	gu3 dai4 zhe2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 古代哲学), Philosophie der Antike
哲学硕士	zhe2 xue2 shuo4 shi4	Master of Philosophy, Magister in Philosophie
法律哲学	fa3 lü4 zhe2 xue2	Rechtsphilosophie(Rechtsw)
法律哲學	fa3 lü4 zhe2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 法律哲学), Rechtsphilosophie(Rechtsw)
政治哲学	zheng4 zhi4 zhe2 xue2	Politische Philosophie
政治哲學	zheng4 zhi4 zhe2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 政治哲学), Politische Philosophie
自然哲学	zi4 ran2 zhe2 xue2	Naturphilosophie(Philos)
自然哲學	zi4 ran2 zhe2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 自然哲学), Naturphilosophie(Philos)
中国哲学	zhong1 guo2 zhe2 xue2	Chinesische Philosophie(Philos)
中國哲學	zhong1 guo2 zhe2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 中国哲学), Chinesische Philosophie(Philos)
东方哲学	dong1 fang1 zhe2 xue2	Östliche Philosophie
東方哲學	dong1 fang1 zhe2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 东方哲学), Östliche Philosophie
经院哲学	jing1 yuan4 zhe2 xue2	Scholastik
經院哲學	jing1 yuan4 zhe2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 经院哲学), Scholastik
歐陸哲學	ou1 liu4 zhe2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 欧陆哲学), Kontinentalphilosophie(Philos)
数学哲学	shu4 xue2 zhe2 xue2	Mathematiktheorie
數學哲學	shu4 xue2 zhe2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 数学哲学), Mathematiktheorie
语言哲学	yu3 yan2 zhe2 xue2	Sprachphilosophie
語言哲學	yu3 yan2 zhe2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 语言哲学), Sprachphilosophie
法哲学原理	fa3 zhe2 xue2 yuan2 li3	Grundlinien der Philosophie des Rechts
法哲學原理	fa3 zhe2 xue2 yuan2 li3	(traditionelle Schreibweise von 法哲学原理), Grundlinien der Philosophie des Rechts
美国哲学会	mei3 guo2 zhe2 xue2 hui4	American Philosophical Society
美國哲學會	mei3 guo2 zhe2 xue2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 美国哲学会), American Philosophical Society
卡尔罗哲斯	ka3 er3 luo2 zhe2 si1	Carl Rogers
哲学人类学	zhe2 xue2 ren2 lei4 xue2	philosophische Anthropologie(Philos)
安哲罗普洛斯	an1 zhe2 luo2 pu3 luo4 si1	Theo Angelopoulos
日常语言哲学	ri4 chang2 yu3 yan2 zhe2 xue2	Philosophie der normalen Sprache
日常語言哲學	ri4 chang2 yu3 yan2 zhe2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 日常语言哲学), Philosophie der normalen Sprache
马克思主义哲学	ma3 ke4 si1 zhu3 yi4 zhe2 xue2	Marxistische Philosophie(Philos)
馬克思主義哲學	ma3 ke4 si1 zhu3 yi4 zhe2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 马克思主义哲学), Marxistische Philosophie(Philos)
自然哲学的数学原理	zi4 ran2 zhe2 xue2 di4 shu4 xue2 yuan2 li3	Philosophiae Naturalis Principia Mathematica
自然哲學的數學原理	zi4 ran2 zhe2 xue2 di4 shu4 xue2 yuan2 li3	(traditionelle Schreibweise von 自然哲学的数学原理), Philosophiae Naturalis Principia Mathematica

暖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
保暖	bao3 nuan3	Wärmehaltung, warm
暖气	nuan3 qi4	Heizung
暖氣	nuan3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 暖气), Heizung
暖器	nuan3 qi4	warm
冷暖	leng3 nuan3	Alltagsleben, day-to-day life
取暖	qu3 nuan3	heizen
暖和	nuan3 huo5	warm, gemütlich warm
暖化	nuan3 hua4	aufwärmen
暖瓶	nuan3 ping2	Thermosflasche
温暖	wen1 nuan3	warm
暖桌	nuan3 zhuo1	Kotatsu
暖房	nuan3 fang2	Gewächshaus
暖流	nuan3 liu2	warme Strömung
暖室	nuan3 shi4	Gewächshaus
保暖服	bao3 nuan3 fu2	warme Kleidung; wärmende Kleidung
暖水瓶	nuan3 shui3 ping2	Thermoskanne
取暖器	qu3 nuan3 qi4	warm
暖气片	nuan3 qi4 pian4	Heizkörper
暖氣片	nuan3 qi4 pian4	(traditionelle Schreibweise von 暖气片), Heizkörper
温暖地	wen1 nuan3 di4	warm
使温暖	shi3 wen1 nuan3	wärmen
暖气机	nuan3 qi4 ji1	Heizkörper
暖融融	nuan3 rong2 rong2	schön warm
暖暖区	nuan3 nuan3 qu1	Nuannuan (Gegend in Taiwan)
暖暖區	nuan3 nuan3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 暖暖区), Nuannuan (Gegend in Taiwan)
暖暖包	nuan3 nuan3 bao1	Einmal-Handwärmer
三温暖	san1 wen1 nuan3	Sauna-Bad
使暖和	shi3 nuan3 he2	wärmen
保暖性能	bao3 nuan3 xing4 neng2	Wärmeeigenschaften
暖气系统	nuan3 qi4 xi4 tong3	Heizsystem
烧煤取暖	shao1 mei2 qu3 nuan3	Ofenheizung
燒煤取暖	shao1 mei2 qu3 nuan3	(traditionelle Schreibweise von 烧煤取暖), Ofenheizung
集中取暖	ji2 zhong1 qu3 nuan3	Zentralheizung
全球暖化	quan2 qiu2 nuan3 hua4	Globale Erwärmung
春暖花开	chun1 nuan3 hua1 kai1	der Frühling ist gekommen und die Blumen blühen
春暖花開	chun1 nuan3 hua1 kai1	(traditionelle Schreibweise von 春暖花开), der Frühling ist gekommen und die Blumen blühen
冬暖夏凉	dong1 nuan3 xia4 liang2	im Winter warm, im Sommer kühl
炉火取暖	lu2 huo3 qu3 nuan3	Ofenheizung
取暖用油	qu3 nuan3 yong4 you2	Heizöl
暖气调节器	nuan3 qi4 tiao2 jie2 qi4	Heizungsregler
取暖调节器	qu3 nuan3 tiao2 jie2 qi4	Heizungsregler
墨西哥湾暖流	mo4 xi1 ge1 wan1 nuan3 liu2	Golfstrom
中世纪温暖时期	zhong1 shi4 ji4 wen1 nuan3 shi2 qi1	Mittelalterliche Warmzeit
集中式取暖系统	ji2 zhong1 shi4 qu3 nuan3 xi4 tong3	Zentralheizung

Sätze

销

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她出国的时候花销很大。		She spends a lot of money when she goes abroad. (Mandarin, Tatoeba ruicong CK )
他也是推销员。		He's also a salesman. He's a salesman too. (Mandarin, Tatoeba sysko FeuDRenais )
你们学校真好，还帮你们报销来回的机票。		Eure Schule ist wirklich toll, sie erstattet euch die Rückfahrkarten. (Mandarin, Tatoeba sysko Sudajaengi )
他当推销员为生。		Er verdient sich seinen Lebensunterhalt als Verkäufer. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
他的新唱片销路很好。		His new record sells well. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
这张火车票能报销吗？		Can I get a refund for this train ticket? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Karl69Marx )
我被误认为是推销员。		I was mistaken for a salesman. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这位女士是不是推销员？		Is this lady a saleswoman? (Mandarin, Tatoeba sysko anattado )
这计划执行起来花销会很大。		Diesen Plan auszuführen wird sehr kostspielig sein. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Zaghawa )
我是阿拉公司个推销员。		I'm a salesman for our company. (Shanghai, Tatoeba sysko )
我的车子的开销比你的要多。		Mein Auto kostete mehr als deines. (Mandarin, Tatoeba pig8322 Pfirsichbaeumchen )
这本是上个礼拜销量最高的书。		Das war das am meisten verkaufte Buch letzte Woche. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )

哲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你最喜欢的哲学家是谁？		Who's your favorite philosopher? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
Einstein认为自己是一个哲学家。		Einstein betrachtete sich selbst als Philosophen. (Mandarin, Tatoeba anndiana GuidoW )
好奇是哲学家的本性。		Wonder is the true character of the philosopher. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 erikspen )
哲学不是我们用六个月就能学的东西。		Philosophie ist nichts, was man in sechs Monaten lernen kann. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Jens_Odo )
很多有名的哲学家和诗人都来自雅典。		Viele berühmte Philosophen und Dichter kamen aus Athen. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Yorwba )
你最喜欢哪一个哲学家？		Who's your favorite philosopher? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你最喜歡的哲學家是誰？		Who's your favorite philosopher? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
光有胡子是不能成为哲学家的。		Ein Bart macht noch keinen Philosophen. (Mandarin, Tatoeba yutaka xtofu80 )
你最喜歡哪一個哲學家？		Who's your favorite philosopher? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
佛教是宗教还是哲学？		Ist der Buddhismus eine Religion oder eine Philosophie? (Mandarin, Tatoeba iiujik Jens_Odo )
哲学不是书面上的学问，而是一种生活的方式。		Philosophy is not a written subject, but a way of life. (Mandarin, Tatoeba sadhen sharris123 )
哲学是什么？		Was ist Philosophie? (Mandarin, Tatoeba iiujik Jens_Odo )
我想成为哲学家。		Ich wollte Philosoph werden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 xtofu80 )
我在大学主修哲学。		I majored in philosophy at my university. (Mandarin, Tatoeba Martha )
汤姆在大学里学的是哲学。		Tom studiert Philosophie an der Uni. (Mandarin, Tatoeba notabene InspectorMustache )
我在大學主修哲學。		I majored in philosophy at my university. (Mandarin, Tatoeba Martha )

叐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

爰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
爰書其事以告。		Therefore I have written an account of what happened for your information. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
爰书其事以告。		Therefore I have written an account of what happened for your information. (klassisch, Tatoeba shanghainese )

暖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
天氣暖和。		Es war ein warmer Tag. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der )
今天暖和一点儿了.		The weather is a bit warmer today. (Mandarin, Tatoeba Lemmih )
住院部好像没有暖气。		In der Bettenstation gibt es anscheinend keine Heizung. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
今天相當暖和。		Es ist recht warm heute. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
一下子就暖和起来了		Es ist plötzlich wärmer geworden. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 whosnick )
北大西洋暖流调节了西欧和北欧的气候。		Der warme Nordatlantikstrom hat das Klima West- und Nordeuropas reguliert. (Mandarin, Tatoeba User76378 Yorwba )
对一年的这个时候来说，天气很温暖。		It's warm for this time of year. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
总体上日本的气候是温暖的。		Das japanische Klima ist im Allgemeinen mild. (Mandarin, Tatoeba Elliot2560 xtofu80 )
当牛舍的暖气坏了,你就会有牛奶味的冰块。		Fällt im Stall die Heizung aus, kommt die Milch in Würfeln raus. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
伊拉有一个老漂亮个暖房。		They have a very nice veranda. (Shanghai, Tatoeba fucongcong pauldhunt )
她在火旁边让自己暖和起来。		Sie wärmte sich am Feuer. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
她说，虽然没发高烧，但身体暖得难受。		Sie sagte, dass, obwohl sie kein hohes Fieber habe, ihr Körper unangenehm warm sei. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
天氣很快就會回暖吧。		Es wird bald wärmer werden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
冬天暖气热不热？		Does the heating work in the winter? (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent peterius )
天气很快就会回暖吧。		Es wird bald wärmer werden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
亲切的灯光让他的身上充满了温暖的感觉。		Das freundliche Licht erfüllte ihn mit einem Gefühl der Wärme. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
您怎么让屋子暖起来？		Wie heizen Sie das Haus? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
天气暖和。		Es war ein warmer Tag. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der )
宿舍里的暖气系统出毛病了。		Die Heizung in unserem Studentenwohnheim funktioniert nicht richtig. (Mandarin, Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen )
冷的话可以开暖气哦。		Du kannst die Heizung einschalten, wenn dir kalt ist. (Shanghai, Tatoeba hzy980512 Pfirsichbaeumchen )
今天相当暖和。		Es ist recht warm heute. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
他们有一个非常漂亮的暖房。		They have a very nice veranda. (Mandarin, Tatoeba fucongcong pauldhunt )
今天比昨天暖和。		Es ist heute wärmer als gestern. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
去年冬天很暖和。		Letztes Jahr hatten wir einen milden Winter. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
不知何时春暖花开，今天早晨还下雪了。		I don't know when spring will come and when the flowers will bloom. It was still snowing this morning. (Mandarin, Tatoeba Tsetseg FeuDRenais2 )
我会给你温暖。		Ich wärme dich. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Yorwba )
今天很温暖，不是吗？		Heute ist es aber warm, oder? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
这裡是温暖的。		Hier drinnen ist es warm. (Mandarin, Tatoeba egg0073 wolfgangth )
靠近火光后身体感到很温暖。		Ich wärmte mich am Feuer. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 xtofu80 )
我很冷。你介意把暖气打开吗？		Mir ist kalt. Mach mal bitte die Heizung an. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik umut243 )
暖气坏了。		Die Heizung ist kaputt. (Mandarin, Tatoeba cienias xtofu80 )
穿上外套吧！你会暖一些。		Zieh diese Jacke an, dann ist dir gleich viel wärmer! (Mandarin, Tatoeba tsayng Pfirsichbaeumchen )
暖气坏了。		Die Heizung ist kaputt. (Mandarin, Tatoeba jojo xtofu80 )
這條被子很暖和。		Diese Decke wärmt gut. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
稻米生长在温暖的国家。		Reis wächst in warmen Ländern. (Mandarin, Tatoeba Martha Kleinchen42 )
水稻生长在温暖的气候。		Reis wächst in warmen Klimaten. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
这些花生长在温暖的国家。		Diese Blumen wachsen in warmen Ländern. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
这个暖气不能让那个大房间热起来。		Dieser Radiator kann nicht das ganze große Zimmer heizen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
我想找一件温暖的羊毛裙。		Ich suche einen warmen Wollrock. (Mandarin, Tatoeba kanaorange xtofu80 )
當牛舍的暖氣壞了,你就會有牛奶味的冰塊。		Fällt im Stall die Heizung aus, kommt die Milch in Würfeln raus. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
暖氣壞了。		Die Heizung ist kaputt. (Mandarin, Tatoeba cienias xtofu80 )
我泡了个澡身体暖和起来了。		Ich habe mich im Bad aufgewärmt. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo Trebalor )
穿上外套吧！你會暖一些。		Zieh diese Jacke an, dann ist dir gleich viel wärmer! (Mandarin, Tatoeba tsayng Pfirsichbaeumchen )
这条被子很暖和。		Diese Decke wärmt gut. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我还记得他怀抱的温暖。		Ich erinnere mich noch an die Wärme seiner Umarmung. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
这个房间里面很暖和。		Es ist sehr warm in diesem Zimmer. (Mandarin, Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen )
这个能保暖。		Das wird dich warm halten. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
莫敢谁何	mò gǎn shuí hé	nobody dare (stop him or get in his way) (Wiktionary en)
敢做敢当	gǎn zuò gǎn dāng	willing to take action, then live with the consequences. (Wiktionary en)
师傅领进门，修行在个人	shi1 傅 ling3 jin4 men2 ， xiu1 hang2/xing2 zai4 ge4 ren2	Der Lehrer kann einen nur zum (Tempel-)Eingang führen, die Kultivierung des Geistes liegt beim einzelnen Menschen.
师父领进门，修行靠个人	shīfù lǐng jìn mén, xiū xíng kàogè rén	Der Lehrer kann einen nur zum (Tempel-)Eingang führen, die Kultivierung des Geistes hängt vom einzelnen Menschen ab. (Wiktionary en)
前6000年 — 半坡定居點在中國出現。	qian2 6000 nian2 — ban4 po1 ding4 ju1 dian3 zai4 zhong1/zhong4 guo2 chu1 xian4 。	6000 v. Chr.: Die Banpo-Siedlung entstand in China. (Geschichtsdetails)
前6500年 — 中國出現后李文化。	qian2 6500 nian2 — zhong1/zhong4 guo2 chu1 xian4 hou4 li3 wen2 hua4 。	6500 v. Chr.: In China erschien die Houli-Kultur. (Geschichtsdetails)
不敢进寸而退尺。	bu4 gan3 jin4 cun4 er2 tui4 che3/chi3 。	Ich wage nicht, einen Zoll vorzurücken, sondern ziehe mich lieber einen Fuß zurück. (Dao De Jing)
吾不敢为主而为客	wu2 bu4 gan3 wei2/wei4 zhu3 er2 wei2/wei4 ke4	Ich wage nicht, den Herrn zu machen, sondern mache lieber den Gast. (Dao De Jing)
不敢为天下先	bu4 gan3 wei2/wei4 tian1 xia4 xian1	Nicht wagen, in der Welt voranzustehen. (Dao De Jing)
那可不敢说	nà kě bù gǎn shuō	Das wage ich nicht zu sagen.
十常侍敢待如何？	shi2 chang2 shi4 gan3 dai1 ru2 he2 ？	what would the ten regular attendants dare do to me? ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
不敢高声	bu4 gan3 gao1 sheng1	(they) dared not make any loud noises. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
A领命	A ling3 ming4	A accepted the mission (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
别人领兵	bie2 ren2 ling3 bing1	someone else will be leading the army (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
命A之弟B领之	ming4 A zhi1 弟B ling3 zhi1	they placed A's younger brother B in command of them ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
我今为之，谁敢不从？	wo3 jin1 wei2/wei4 zhi1 ， shei2 gan3 bu4 cong2 ？	If I decide to do something now, who will dare to oppose me? (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
谁敢不到？	shei2 gan3 bu4 dao4 ？	who would dare not come? (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
帝不敢应	di4 bu4 gan3 ying1/ying4	The emperor did not dare respond (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
不敢出声	bu4 gan3 chu1 sheng1	nobody dared utter a sound (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
自领前将军事	zi4 ling3 qian2 jiang1/jiang4 jun1 shi4	he personally took over as general of the front army (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
他也是推销员。	ta1 ye3 shi4 tui1 xiao1 yuan2 。	He's also a salesman. He's a salesman too. (Tatoeba sysko FeuDRenais)
你们学校真好，还帮你们报销来回的机票。	ni3 men5 xue2 jiao4/xiao4 zhen1 hao3 ， hai2/huan2 bang1 ni3 men5 bao4 xiao1 lai2 hui2 de5 ji1 piao4 。	Eure Schule ist wirklich toll, sie erstattet euch die Rückfahrkarten. (Tatoeba sysko Sudajaengi)
这计划执行起来花销会很大。	zhe4/zhei4 ji4 hua2 zhi2 hang2/xing2 qi3 lai2 hua1 xiao1 hui4 hen3 da4 。	Diesen Plan auszuführen wird sehr kostspielig sein. (Tatoeba verdastelo9604 Zaghawa)
你怎么敢那么说。	ni3 zen3 me5 gan3 na4/nei4 me5 shuo1 。	Wie kannst du es nur wagen, das zu sagen?! (Tatoeba fucongcong Tickler)
你敢！	ni3 gan3 ！	Wie können Sie es wagen! (Tatoeba slqqqq Tamy)
我不敢想象没有你的日子.	wo3 bu4 gan3 xiang3 xiang4 mei2/mo4 you3 ni3 de5 ri4 zi5 .	Ich kann mir kein Leben ohne Sie vorstellen. (Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL)
我不敢相信汤姆亲了我。	wo3 bu4 gan3 xiang1/xiang4 xin4 tang1 mu3 qin1 le5 wo3 。	I can't believe Tom kissed me. (Tatoeba Debbie_Linder CK)
我敢花的就只那么多。	wo3 gan3 hua1 de5 jiu4 zhi3 na4/nei4 me5 duo1 。	That is as much as I dare spend on it. (Tatoeba sirpoot)
你怎么敢笑我？	ni3 zen3 me5 gan3 xiao4 wo3 ？	Wie kannst du es wagen, dich über mich lustig zu machen? (Tatoeba joro Zaghawa)
子無敢食我也！	zi5 wu2 gan3 shi2 wo3 ye3 ！	You dare not eat me! (Tatoeba Martha)
汤姆非常勇敢，不是么？	tang1 mu3 fei1 chang2 yong3 gan3 ， bu4 shi4 me5 ？	Tom is very courageous, isn't he? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我不敢相信汤姆那么做了。	wo3 bu4 gan3 xiang1/xiang4 xin4 tang1 mu3 na4/nei4 me5 zuo4 le5 。	I can't believe Tom just did that. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我不敢走在前面，太黑了。	wo3 bu4 gan3 zou3 zai4 qian2 mian4 ， tai4 hei1 le5 。	Ich habe Angst davor, zuerst zu gehen; es ist zu dunkel. (Tatoeba egg0073 Zaghawa)
她是個女孩，但她勇敢。	ta1 shi4 ge4 nü3/ru3 hai2 ， dan4 ta1 yong3 gan3 。	Sie ist ein Mädchen zwar, doch tapfer. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
我们知道他是个勇敢的人。	wo3 men5 zhi1 dao4 ta1 shi4 ge4 yong3 gan3 de5 ren2 。	We know him to be a brave man. (Tatoeba ryanwoo orge)
你们非常勇敢。	ni3 men5 fei1 chang2 yong3 gan3 。	Ihr seid sehr mutig. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我觉得她很勇敢。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 ta1 hen3 yong3 gan3 。	I think she is very brave. (Tatoeba CM)
你非常勇敢。	ni3 fei1 chang2 yong3 gan3 。	Sie sind sehr tapfer. Du bist sehr mutig. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi MUIRIEL)
我敢说他是对的。	wo3 gan3 shuo1 ta1 shi4 dui4 de5 。	Ich wage zu sagen, dass er recht hat. (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
我不敢相信你是你们班里面最聪明的孩子。	wo3 bu4 gan3 xiang1/xiang4 xin4 ni3 shi4 ni3 men5 ban1 li3 mian4 zui4 cong1 ming2 de5 hai2 zi5 。	I can't believe that you were the smartest kid in your class. (Tatoeba sadhen CK)
他很勇敢。	ta1 hen3 yong3 gan3 。	Er war mutig. (Tatoeba Martha Nero)
您非常勇敢。	nin2 fei1 chang2 yong3 gan3 。	Sie sind sehr mutig. Sie sind sehr tapfer. Ihr seid sehr mutig. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL Sudajaengi)
你敢问他有关事故的问题吗？	ni3 gan3 wen4 ta1 you3 guan1 shi4 gu4 de5 wen4 ti2 ma5 ？	Traust du dich, ihn nach dem Unfall zu fragen? (Tatoeba fucongcong Hans_Adler)
我敢说那车站一定有计程车。	wo3 gan3 shuo1 na4/nei4 che1 zhan4 yi1 ding4 you3 ji4 cheng2 che1 。	Ich bin so kühn, zu behaupten, dass es am Bahnhof Taxis geben wird. (Tatoeba sirpoot al_ex_an_der)
我没那么勇敢。	wo3 mei2/mo4 na4/nei4 me5 yong3 gan3 。	I'm not so brave. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
你很勇敢，不是嗎？	ni3 hen3 yong3 gan3 ， bu4 shi4 ma5 ？	Du bist sehr tapfer, nicht wahr? (Tatoeba Martha Manfredo)
汤姆不敢求助。	tang1 mu3 bu4 gan3 qiu2 zhu4 。	Tom was afraid to ask for help. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我不敢相信你父母让你自己过来。	wo3 bu4 gan3 xiang1/xiang4 xin4 ni3 fu4 mu3 rang4 ni3 zi4 ji3 guo4 lai2 。	I can't believe your parents let you come here by yourself. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
好奇是哲学家的本性。	hao3 qi2 shi4 zhe2 xue2 jia1 de5 ben3 xing4 。	Wonder is the true character of the philosopher. (Tatoeba verdastelo9604 erikspen)
汤姆在大学里学的是哲学。	tang1 mu3 zai4 da4 xue2 li3 xue2 de5 shi4 zhe2 xue2 。	Tom studiert Philosophie an der Uni. (Tatoeba notabene InspectorMustache)
哲学不是我们用六个月就能学的东西。	zhe2 xue2 bu4 shi4 wo3 men5 yong4 liu4 ge4 yue4 jiu4 neng2 xue2 de5 dong1 xi1 。	Philosophie ist nichts, was man in sechs Monaten lernen kann. (Tatoeba fucongcong Jens_Odo)
光有胡子是不能成为哲学家的。	guang1 you3 hu2 zi5 shi4 bu4 neng2 cheng2 wei2/wei4 zhe2 xue2 jia1 de5 。	Ein Bart macht noch keinen Philosophen. (Tatoeba yutaka xtofu80)
我想成为哲学家。	wo3 xiang3 cheng2 wei2/wei4 zhe2 xue2 jia1 。	Ich wollte Philosoph werden. (Tatoeba verdastelo9604 xtofu80)
我現在有很多事要做。	wo3 xian4 zai4 you3 hen3 duo1 shi4 yao4 zuo4 。	Ich habe gerade viel zu tun. (Tatoeba nickyeow nimfeo)
現在是七點半。	xian4 zai4 shi4 qi1 dian3 ban4 。	It is 7:30. (Tatoeba nickyeow lukaszpp)
我現在很忙，沒空和你玩。	wo3 xian4 zai4 hen3 mang2 ， mei2/mo4 kong1/kong4 he2/he4/huo2 ni3 wan2/wan4 。	Ich bin derzeit beschäftigt und habe keine Zeit, mit dir zu spielen. (Tatoeba nickyeow xtofu80)
現在不可能出去。	xian4 zai4 bu4 ke3/ke4 neng2 chu1 qu4 。	It's impossible to go out now. (Tatoeba Martha CK)
我現在不忙。	wo3 xian4 zai4 bu4 mang2 。	Ich bin gerade nicht beschäftigt. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
此刻我缺少現金。	ci3 ke4 wo3 que1 shao3 xian4 jin1 。	Ich bin im Moment knapp bei Kasse. (Tatoeba Martha Manfredo)
現在是十時正。	xian4 zai4 shi4 shi2 shi2 zheng4 。	Es ist genau zehn Uhr. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
她現在正在做她的功課。	ta1 xian4 zai4 zheng4 zai4 zuo4 ta1 de5 gong1 ke4 。	She is doing her homework now. (Tatoeba Martha CK)
直到快要中午前他都沒出現。	zhi2 dao4 kuai4 yao4 zhong1/zhong4 wu3 qian2 ta1 dou1/du1 mei2/mo4 chu1 xian4 。	He did not appear until about noon. (Tatoeba Martha CK)
現在是三時正。	xian4 zai4 shi4 san1 shi2 zheng4 。	Es ist jetzt genau drei Uhr. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
Tatoeba現在有六句蒙古語的句子。	Tatoeba xian4 zai4 you3 liu4 ju4 meng2 gu3 yu3 de5 ju4 zi5 。	Bis jetzt gibt es bei Tatoeba sechs Sätze in mongolischer Sprache. (Tatoeba nickyeow Manfredo)
Mary現在有三個孩子。	Mary xian4 zai4 you3 san1 ge4 hai2 zi5 。	Maria hat jetzt drei Kinder. (Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen)
我現在住在京都。	wo3 xian4 zai4 zhu4 zai4 jing1 dou1/du1 。	Jetzt lebe ich in Kyoto. (Tatoeba Martha FeuDRenais)
現在後悔也沒用了。	xian4 zai4 hou4 hui3 ye3 mei2/mo4 yong4 le5 。	It's no use regretting it now. (Tatoeba nickyeow)
我現在得走了。	wo3 xian4 zai4 de2/de5/dei3 zou3 le5 。	Ich muss jetzt gehen. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我現在就要它！	wo3 xian4 zai4 jiu4 yao4 ta1/tuo2 ！	Ich will sie jetzt! (Tatoeba uhasan Vortarulo)
現在您忙嗎？	xian4 zai4 nin2 mang2 ma5 ？	Seid ihr gerade beschäftigt? (Tatoeba egg0073 al_ex_an_der)
你現在最好回家。	ni3 xian4 zai4 zui4 hao3 hui2 jia1 。	Sie sollten jetzt besser zurück nach Hause gehen. (Tatoeba Martha Zaghawa)
我現在想要喝點東西。	wo3 xian4 zai4 xiang3 yao4 he1 dian3 dong1 xi1 。	Ich möchte jetzt etwas zu trinken. (Tatoeba Martha Wolf)
她丈夫現在在東京生活。	ta1 zhang4 fu2 xian4 zai4 zai4 dong1 jing1 sheng1 huo2 。	Ihr Mann lebt jetzt in Tokio. (Tatoeba uhasan MUIRIEL)
現在沒有人相信有鬼。	xian4 zai4 mei2/mo4 you3 ren2 xiang1/xiang4 xin4 you3 gui3 。	Heutzutage glaubt niemand an Gespenster. (Tatoeba Martha Esperantostern)
我現在很累。	wo3 xian4 zai4 hen3 lei2/lei3/lei4 。	I'm very tired right now. (Tatoeba xjjAstrus Sethlang)
現在等一下。	xian4 zai4 deng3 yi1 xia4 。	Now, wait a second. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我以前常去打羽毛球，但現在不打了。	wo3 yi3 qian2 chang2 qu4 da3 yu3 mao2 qiu2 ， dan4 xian4 zai4 bu4 da3 le5 。	I used to play badminton, but I do not any more. (Tatoeba nickyeow CM)
現在是零下十度。	xian4 zai4 shi4 ling2 xia4 shi2 du4 。	Es sind jetzt zehn Grad unter null. (Tatoeba Martha BraveSentry)
你現在有空嗎？	ni3 xian4 zai4 you3 kong1/kong4 ma5 ？	Are you free right now? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我想現在喝冷的東西。	wo3 xiang3 xian4 zai4 he1 leng3 de5 dong1 xi1 。	I want something cold to drink now. (Tatoeba Martha CK)
她現在不在家。	ta1 xian4 zai4 bu4 zai4 jia1 。	Er ist gerade nicht zu Hause. Sie ist jetzt nicht zu Hause. (Tatoeba Martha Zaghawa Dejo)
我現在可以回家嗎？	wo3 xian4 zai4 ke3/ke4 yi3 hui2 jia1 ma5 ？	Kann ich jetzt nach Hause gehen? (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
彼得現在不在。	bi3 de2/de5/dei3 xian4 zai4 bu4 zai4 。	Peter is not in now. (Tatoeba Martha CN)
我想我現在得走了。	wo3 xiang3 wo3 xian4 zai4 de2/de5/dei3 zou3 le5 。	I guess I'll have to leave now. (Tatoeba Martha CK)
現實點吧。	xian4 shi2 dian3 ba5 。	Let's be realistic. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我想用現金支付。	wo3 xiang3 yong4 xian4 jin1 zhi1 fu4 。	Ich würde gerne bar zahlen. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
現在是早上八時。	xian4 zai4 shi4 zao3 shang4 ba1 shi2 。	Es ist acht Uhr morgens. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
我現在很忙。	wo3 xian4 zai4 hen3 mang2 。	Ich bin gerade beschäftigt. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
那是現實。	na4/nei4 shi4 xian4 shi2 。	So ist es. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
你現在可以回家了。	ni3 xian4 zai4 ke3/ke4 yi3 hui2 jia1 le5 。	Du darfst jetzt nach Hause gehen. (Tatoeba Martha Wolf)
現在就做。	xian4 zai4 jiu4 zuo4 。	Mach es jetzt! (Tatoeba Martha Manfredo)
你現在可以住口了。	ni3 xian4 zai4 ke3/ke4 yi3 zhu4 kou3 le5 。	Du darfst jetzt die Klappe halten. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
我現在想回家了。	wo3 xian4 zai4 xiang3 hui2 jia1 le5 。	I would like to go home now. (Tatoeba Martha CK)
我沒有現在的地址。	wo3 mei2/mo4 you3 xian4 zai4 de5 de4/di4 zhi3 。	I don't have the address now. (Tatoeba Martha CK)
現在長裙不流行了。	xian4 zai4 chang2/zhang3 qun2 bu4 liu2 hang2/xing2 le5 。	Long skirts are out of fashion now. (Tatoeba Martha CK)
她沒有出現。	ta1 mei2/mo4 you3 chu1 xian4 。	She did not turn up. (Tatoeba egg0073 CK)
我現在正在踢足球。	wo3 xian4 zai4 zheng4 zai4 ti1 zu3 qiu2 。	Ich spiele gerade Fußball. (Tatoeba Martha tatomeimei)
現在出去玩吧。	xian4 zai4 chu1 qu4 wan2/wan4 ba5 。	Geh jetzt nach draußen und spiel! (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
我父母現在都在家。	wo3 fu4 mu3 xian4 zai4 dou1/du1 zai4 jia1 。	Meine Eltern sind jetzt beide zu Hause. (Tatoeba Martha samueldora)
我現在沒有地址。	wo3 xian4 zai4 mei2/mo4 you3 de4/di4 zhi3 。	I don't have the address now. (Tatoeba Martha CK)
他以前是我最好的朋友，他現在是我最好的朋友，他以後也會是我最好的朋友。	ta1 yi3 qian2 shi4 wo3 zui4 hao3 de5 peng2 you3 ， ta1 xian4 zai4 shi4 wo3 zui4 hao3 de5 peng2 you3 ， ta1 yi3 hou4 ye3 hui4 shi4 wo3 zui4 hao3 de5 peng2 you3 。	Er war, ist und wird mein bester Freund sein. (Tatoeba nickyeow Dejo)
你最好現在去睡覺。	ni3 zui4 hao3 xian4 zai4 qu4 shui4 jiao4/jue2 。	Du solltest jetzt besser ins Bett gehen. Sie sollten jetzt besser ins Bett gehen. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
三十二名领奖学金的马达加斯加学生飞往中国。	san1 shi2 er4 ming2 ling3 jiang3 xue2 jin1 de5 ma3 da2 jia1 si1 jia1 xue2 sheng1 fei1 wang3/wang4 zhong1/zhong4 guo2 。	Zweiunddreißig madegassische Stipendiaten fliegen fort nach China. (Tatoeba U2FS MUIRIEL)
她帮他系了领带，因为他不会。	ta1 bang1 ta1 xi4 le5 ling3 dai4 ， yin1 wei2/wei4 ta1 bu4 hui4 。	She helped him tie his tie because he didn't know how to. (Tatoeba slqqqq CK)
失物招领处在哪儿？	shi1 wu4 zhao1 ling3 chu4 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ？	Wo ist das Fundbüro? (Tatoeba FeuDRenais Manfredo)
我是不会系领带的。	wo3 shi4 bu4 hui4 xi4 ling3 dai4 de5 。	Ich werde keine Krawatte anziehen. (Tatoeba Esperantostern)
能教教我怎么打领带吗？	neng2 jiao1 jiao1 wo3 zen3 me5 da3 ling3 dai4 ma5 ？	Can you show me how to tie a tie? (Tatoeba fercheung darinmex)
船被安全地领入港口。	chuan2 bei4 an1 quan2 de4/di4 ling3 ru4 gang3 kou3 。	The boat was piloted safely into harbor. (Tatoeba verdastelo9604 sharptoothed)
昨晚我领居家着火了。	zuo2 wan3 wo3 ling3 ju1 jia1 zhao2/zhe2 huo3 le5 。	Letzte Nacht brach in meinem Viertel ein Feuer aus. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我没有领会这个意义。	wo3 mei2/mo4 you3 ling3 hui4 zhe4/zhei4 ge4 yi4 yi4 。	Mir erschließt sich der Sinn nicht. (Tatoeba Venki al_ex_an_der)
我买了他一条领带。	wo3 mai3 le5 ta1 yi1 tiao2 ling3 dai4 。	Ich habe ihm eine Krawatte gekauft. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
你认为人有一天会占领月球吗？	ni3 ren4 wei2/wei4 ren2 you3 yi1 tian1 hui4 zhan4 ling3 yue4 qiu2 ma5 ？	Denkst du, dass die Menschen eines Tages den Mond besiedeln werden? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我帮他买了一条领带。	wo3 bang1 ta1 mai3 le5 yi1 tiao2 ling3 dai4 。	Ich habe ihm eine Krawatte gekauft. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
如果你不能有孩子，你总能领养。	ru2 guo3 ni3 bu4 neng2 you3 hai2 zi5 ， ni3 zong3 neng2 ling3 yang3 。	Wenn du keine Kinder kriegen kannst, kannst du immer noch welche adoptieren. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
汤姆不会系领带。	tang1 mu3 bu4 hui4 xi4 ling3 dai4 。	Tom kann keine Krawatte binden. (Tatoeba sadhen Malko66)

Texte

Colloquial Chinese 2: Excercise IX-2

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
天气分得是天冷,天热,天凉,天暖和,刮风,晴天,下雨,下雪,这些都在里头.		2. The weather (lit., air of the sky) is distinguished as cold, hot, cool, warm, windy, clear, rainy, snowy.

Colloquial Chinese 2: Excercise IX-2 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
天氣分得是天冷,天熱,天凉,天暖和,颳風,晴天,下雨,下雪,這些都在裏頭.		2. The weather (lit., air of the sky) is distinguished as cold, hot, cool, warm, windy, clear, rainy, snowy.

Colloquial Chinese 2: Excercise IX-8

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
今年天气暖和得很,没有去年那么冷.今年的时令不正,这几年谁见过四月里还下雪呢.		8. The weather is very mild this year; not so cold as it was last year. The weather is not seasonable this year; nobody has seen snow in the fourth moon for some years.

Colloquial Chinese 2: Excercise IX-8 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
今年天氣暖和得很,沒有去年那麼冷.今年的時令不正,這幾年誰見過四月裡還下雪呢.		8. The weather is very mild this year; not so cold as it was last year. The weather is not seasonable this year; nobody has seen snow in the fourth moon for some years.

Colloquial Chinese 2: Excercise X-4

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
上半天下了雨,下半天晴了.前半夜还暖和,后半夜冷.三更天就是半夜.		4. It rained in the forenoon, but the afternoon was fine. It was warm before midnight but cold after. The third watch is midnight.

Colloquial Chinese 2: Excercise X-4 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
上半天下了雨,下半天晴了.前半夜還暖和,後半夜冷.三更天就是半夜.		4. It rained in the forenoon, but the afternoon was fine. It was warm before midnight but cold after. The third watch is midnight.

刘方平: 月夜/夜月 (Auszug

Liu Fangping: Mondnacht/Nachtmond

更深月色半人家，

...

今夜偏知春气暖，

...

In der tiefen Nacht liegt Mondlicht über dem halben Hof des Haushalts

...

Heute Nacht spürt man entgegen der Erwartung noch Wärme des Frühlingswetters

...

Lektion 398

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
械	xie4	Schlüssel, Tool, Werkzeug, Waffe, Folterinstrument	wiktionary Etymologie:
装	zhuang1	einbauen, montieren, (auf-/be-)laden, installieren, schmücken, schminken, sich verkleiden, Kostüm, Kleidung(sstück), vortäuschen, simulieren, sich verstellen, eine Rolle spielen	wiktionary Etymologie:
郑	zheng4	Zheng (antiker Staat im heutig Henan)	wiktionary Etymologie:
戮	lu4	(aus)löschen, töten, zusammen	wiktionary Etymologie:
彩	cai3	bunt, bunte Seide, Farbe, farbig, Bravo!, vielfältig, Gewinn, Preis	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

械

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
机械	ji1 xie4	Maschinerie, Mechanismus, Mechanik, maschinell
枪械	qiang1 xie4	Feuerwaffe
军械	jun1 xie4	militärische Ausrüstung
軍械	jun1 xie4	(traditionelle Schreibweise von 军械), militärische Ausrüstung
械斗	xie4 dou4	bewaffnete Auseinandersetzungen
械鬥	xie4 dou4	(traditionelle Schreibweise von 械斗), bewaffnete Auseinandersetzungen
用机械	yong4 ji1 xie4	mechanisch
机械师	ji1 xie4 shi1	Mechaniker
机械性	ji1 xie4 xing4	mechanisch
机械钟	ji1 xie4 zhong1	mechanische Uhr
机械学	ji1 xie4 xue2	Mechanik
机械厂	ji1 xie4 chang3	Maschinenfabrik
军械所	jun1 xie4 suo3	Feldzeugmaterial, Feldzeugwesen
軍械所	jun1 xie4 suo3	(traditionelle Schreibweise von 军械所), Feldzeugmaterial, Feldzeugwesen
机械能	ji1 xie4 neng2	mechanische Energie
机械论	ji1 xie4 lun4	Mechanismus
机械工	ji1 xie4 gong1	Automechaniker
机械手	ji1 xie4 shou3	Drahtzieher, Greifarm, Manipulator, Mechanisierung
机械化	ji1 xie4 hua4	mechanisieren, Mechanisierung, motorisiert
施工机械	shi1 gong1 ji1 xie4	Baumaschinen
使机械化	shi3 ji1 xie4 hua4	mechanisieren
机械工人	ji1 xie4 gong1 ren2	Mechaniker
采矿机械	cai3 kuang4 ji1 xie4	Abbaumaschine
机械电子	ji1 xie4 dian4 zi3	Mechatronik
叶片机械	ye4 pian4 ji1 xie4	Strömungsmaschine
机械系统	ji1 xie4 xi4 tong3	Mechanik
机械技术	ji1 xie4 ji4 shu4	Maschinentechnik
机械传动	ji1 xie4 chuan2 dong4	mechanischer Antrieb
作战机械	zuo4 zhan4 ji1 xie4	Kampfmittel ( Maschinen und Gerätschaften ), Waffen ( Maschinen und Gerätschaften )
路面机械	lu4 mian4 ji1 xie4	Deckenfertiger
机械工业	ji1 xie4 gong1 ye4	Maschinenbau, Maschinenbauindustrie
机械工程	ji1 xie4 gong1 cheng2	Maschinenbau
机械语言	ji1 xie4 yu3 yan2	Maschinensprache
机械性能	ji1 xie4 xing4 neng2	mechanische Eigenschaften
土建机械	tu3 jian4 ji1 xie4	Baumaschinen für Erdarbeiten
注射器械	zhu4 she4 qi4 xie4	Injektionsinstrumente, Injektionsbesteck
耕作机械	geng1 zuo4 ji1 xie4	Bodenbearbeitungsgeräte
作动机械	zuo4 dong4 ji1 xie4	Arbeitsmaschine
农业机械	nong2 ye4 ji1 xie4	Landmaschinen
电动机械	dian4 dong4 ji1 xie4	elektromechanisch
电子机械	dian4 zi3 ji1 xie4	elektromechanisch
动力机械	dong4 li4 ji1 xie4	Kraftmaschinen
起重机械	qi3 zhong4 ji1 xie4	Hebemaschinen
机械零件	ji1 xie4 ling2 jian4	Maschinenelement
木工机械	mu4 gong1 ji1 xie4	Holzmaschinen
振动机械	zhen4 dong4 ji1 xie4	Schüttelmaschine
枪械技工	qiang1 xie4 ji4 gong1	Büchsenmacher
机械部件	ji1 xie4 bu4 jian4	Mechanik
面向机械	mian4 xiang4 ji1 xie4	maschinenorientiert
机械保养	ji1 xie4 bao3 yang3	mechanische Wartung
简单机械	jian3 dan1 ji1 xie4	Einfache Maschine
机械加工	ji1 xie4 jia1 gong1	maschinelle Bearbeitung, mechanische Bearbeitung
机械强度	ji1 xie4 qiang2 du4	mechanische Belastbarkeit
机械元件	ji1 xie4 yuan2 jian4	Konstruktionselement， Bauteil
机械冷藏车	ji1 xie4 leng3 cang2 che1	Maschinenkühlwagen, Kühlwaggon
机械工程学	ji1 xie4 gong1 cheng2 xue2	Maschinenbau
机械工业部	ji1 xie4 gong1 ye4 bu4	Ministerium für Maschinenbau
机械电子工	ji1 xie4 dian4 zi3 gong1	Mechatroniker
机械分光术	ji1 xie4 fen1 guang1 shu4	Mechanische Spektroskopie
机械化程度	ji1 xie4 hua4 cheng2 du4	Mechanisierungsgrad
应用机械手	ying4 yong4 ji1 xie4 shou3	Einsatz von Robotern
军械修护员	jun1 xie4 xiu1 hu4 yuan2	Waffenschmied
机械工程师	ji1 xie4 gong1 cheng2 shi1	Maschinenbauingenieur
机械工程系	ji1 xie4 gong1 cheng2 xi4	Fakultät für Maschinenbau, Fakultät Maschinenwesen
肉类加工机械	rou4 lei4 jia1 gong1 ji1 xie4	Fleischereimaschinen
机械化养鸡厂	ji1 xie4 hua4 yang3 ji1 chang3	Legehennenaufzuchtanlage
机械电子工程	ji1 xie4 dian4 zi3 gong1 cheng2	Maschinenbau und Elektronik
轮式自行机械车	lun2 shi4 zi4 xing2 ji1 xie4 che1	selbstfahrende Sondermaschinen mit Rädern
机械加工自动线	ji1 xie4 jia1 gong1 zi4 dong4 xian4	Maschinenfließstrasse
木工机械修理工	mu4 gong1 ji1 xie4 xiu1 li3 gong1	Holzmechaniker
机械的安全保护	ji1 xie4 de5 an1 quan2 bao3 hu4	mechanisch gesicherter Schutz
汽车机械电子工	qi4 che1 ji1 xie4 dian4 zi3 gong1	Kraftfahrzeugmechatroniker
工业生产机械修理工	gong1 ye4 sheng1 chan3 ji1 xie4 xiu1 li3 gong1	Industriemechaniker
美国机械工程师学会	mei3 guo2 ji1 xie4 gong1 cheng2 shi1 xue2 hui4	American Society of Mechanical Engineers

装

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
行装	xing2 zhuang1	Reisegepäck
整装	zheng3 zhuang1	bestücken
装瓶	zhuang1 ping2	einmachen
工装	gong1 zhuang1	technologische Vorrichtung, Vorrichtung, Fertigungsmittel
装包	zhuang1 bao1	packen
集装	ji2 zhuang1	Sammelverpackung
装填	zhuang1 tian2	füllen
装病	zhuang1 bing4	Simulation
装备	zhuang1 bei4	Anlage, Ausrüstung, ausrüsten, ausstatten
古装	gu3 zhuang1	Antikeinband, geschichtliche Verkleidung ( wörtl. ), Guzhuang, Hanfu ( geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen )
再装	zai4 zhuang1	nachladen
装进	zhuang1 jin4	hineinpassen
瓶装	ping2 zhuang1	in Flaschen abgefüllt
时装	shi2 zhuang1	Mode
拼装	pin1 zhuang1	zusammenbauen
泳装	yong3 zhuang1	Badeanzug, Badebekleidung
服装	fu2 zhuang1	Kleidung, Konfektion
装箱	zhuang1 xiang1	verpacken
西装	xi1 zhuang1	Anzug
平装	ping2 zhuang1	Taschenbuch
内装	nei4 zhuang1	Innenverkleidung
装点	zhuang1 dian3	dekorieren, schmücken
夹装	jia1 zhuang1	klemmen
装合	zhuang1 he2	montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen
装载	zhuang1 zai4	laden
装有	zhuang1 you3	besitzen, angebracht sein
套装	tao4 zhuang1	Anzug, kompletten Satz, Hülle, aufstecken, aufsetzen, aufziehen, ümhüllen, in einer Hülle verpackt
封装	feng1 zhuang1	Einzelverpackung, Verkapselung
上装	shang4 zhuang1	Oberteil
盛装	sheng4 zhuang1	piekfein gekleidet sein, festlich(Adj, Sprichw)
电装	dian4 zhuang1	Denso
军装	jun1 zhuang1	Uniform, Militäruniform
装上	zhuang1 shang4	einbauen
吊装	diao4 zhuang1	Montagebauweise (mit Hilfe von Kränen) 〈建〉, ein Haus auf Fertigelementen bauen 〈建〉
女装	nü3 zhuang1	Frauenkleider
安装	an1 zhuang1	installieren, montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, Installation
预装	yu4 zhuang1	vorgefertigt
装成	zhuang1 cheng2	vortäuschen
童装	tong2 zhuang1	Kinderkleidung
装料	zhuang1 liao4	beschicken
线装	xian4 zhuang1	heften
装油	zhuang1 you2	bunkern
新装	xin1 zhuang1	neues Äußere, neue Aufmachung, neues Makeup, neue Schminke, hergerichtet, neu geschminkt, in neues Gewand, in neuen Kleidern, neu eingekleidet
装运	zhuang1 yun4	verfrachten
包装	bao1 zhuang1	Verpackung
装入	zhuang1 ru4	eingebaut, Einbau, auflegen, laden, einlegen, bestücken, einbinden, einbauen
装夹	zhuang1 jia1	aufspannen, einspannen
装药	zhuang1 yao4	Treibladung
装假	zhuang1 jia3	heucheln
男装	nan2 zhuang1	Männerkleider
假装	jia3 zhuang1	vortäuschen, simulieren
加装	jia1 zhuang1	einbauen
初装	chu1 zhuang1	erste Installation
装甲	zhuang1 jia3	Panzerung
洋装	yang2 zhuang1	westlich
装修	zhuang1 xiu1	ausbessern, renovieren, ausbauen
着装	zhuo2 zhuang1	Tracht
固装	gu4 zhuang1	befestigen
装车	zhuang1 che1	Beladung
总装	zong3 zhuang1	Endmontage
填装	tian2 zhuang1	einbringen
预包装	yu4 bao1 zhuang1	abpacken
内装的	nei4 zhuang1 de5	eingebaut
训练装	xun4 lian4 zhuang1	Trainingsanzug
安装包	an1 zhuang1 bao1	assemblage, Montagegruppe
未武装	wei4 wu3 zhuang1	unbewaffnet, waffenlos
装正经	zhuang1 zheng4 jing5	zimperlich
内包装	nei4 bao1 zhuang1	innere Verpackung, Verpackungsinnere
装运港	zhuang1 yun4 gang3	Verschiffungshafen
装病者	zhuang1 bing4 zhe3	Simulant
安装板	an1 zhuang1 ban3	Montageplatte
中山装	zhong1 shan1 zhuang1	Sun Yatsen-Anzug, Mao-Anzug
安装图	an1 zhuang1 tu2	Installationsplan
男装部	nan2 zhuang1 bu4	Männerabteilung
包装工	bao1 zhuang1 gong1	Packer
外包装	wai4 bao1 zhuang1	äußere Verpackung
包装机	bao1 zhuang1 ji1	Einschlagmaschine
装瓶机	zhuang1 ping2 ji1	Flascheneinpackmaschine
时装店	shi2 zhuang1 dian4	Atelier, Boutique
封装机	feng1 zhuang1 ji1	Verschließmaschine
包装头	bao1 zhuang1 tou2	Packkopf
女装部	nü3 zhuang1 bu4	Frauenabteilung
再装入	zai4 zhuang1 ru4	etw. wieder laden, etw. wieder nachladen
时装周	shi2 zhuang1 zhou1	Modewoche
内装有	nei4 zhuang1 you3	enthalten
装载物	zhuang1 zai4 wu4	Ladung
时装展	shi2 zhuang1 zhan3	Modemesse, Modenschau
线装书	xian4 zhuang1 shu1	fadengeheftetes Buch
装炉料	zhuang1 lu2 liao4	Einsatzgut
服装店	fu2 zhuang1 dian4	Bekleidungsgeschäft
安装好	an1 zhuang1 hao3	installiert, montiert
装箱单	zhuang1 xiang1 dan1	Packliste
装填者	zhuang1 tian2 zhe3	Füllfeld
包装物	bao1 zhuang1 wu4	Packung
平装书	ping2 zhuang1 shu1	Broschüre
装载量	zhuang1 zai4 liang2	Tragfähigkeit
装填物	zhuang1 tian2 wu4	Füllfeld
装料量	zhuang1 liao4 liang4	Chargengewicht
集装箱	ji2 zhuang1 xiang1	Karton, Frachtkarton, (Transport-)Container
线装的	xian4 zhuang1 de5	geheftet
装甲车	zhuang1 jia3 che1	gepanzertes Fahrzeug
武装力量	wu3 zhuang1 li4 liang5	Streitkräfte
已经安装	yi3 jing1 an1 zhuang1	installiert
装料时间	zhuang1 liao4 shi2 jian1	Füllzeit
成套安装	cheng2 tao4 an1 zhuang1	komplett montieren, komplett installieren
安装形式	an1 zhuang1 xing2 shi4	Montageart
安装进程	an1 zhuang1 jin4 cheng2	Einweisung
装甲步兵	zhuang1 jia3 bu4 bing1	Panzergrenadier
重新装修	chong2 xin1 zhuang1 xiu1	Aufarbeitung
时装照片	shi2 zhuang1 zhao4 pian4	Modefoto
武装部队	wu3 zhuang5 bu4 dui5	bewaffnete Organe
重新武装	chong2 xin1 wu3 zhuang1	aufrüsten
化装舞会	hua4 zhuang1 wu3 hui4	Maskenball
包装机械	bao1 zhuang1 ji1 xie4	Verpackungsmaschinen
安装选项	an1 zhuang1 xuan3 xiang4	Installationsoption
武装分子	wu3 zhuang1 fen4 zi3	bewaffnete Räuber
武装起义	wu3 zhuang1 qi3 yi4	bewaffneter Aufstand
预先安装	yu4 xian1 an1 zhuang1	vorinstallieren
包装识别	bao1 zhuang1 shi4 bie2	Packmittelkennzeichnung
室内装修	shi4 nei4 zhuang1 xiu1	Innendekoration
女用服装	nü3 yong4 fu2 zhuang1	Damenkostüm
安装时间	an1 zhuang1 shi2 jian1	Rüstzeit
化了装的	hua4 liao3 zhuang1 de5	verkleidet
假装学者	jia3 zhuang1 xue2 zhe3	Pedanterie
安装数据	an1 zhuang1 shu4 ju4	Montagedaten
西式服装	xi1 shi4 fu2 zhuang1	westliche Kleidung
武装民兵	wu3 zhuang1 min2 bing1	bewaffnete Miliz
安装程序	an1 zhuang1 cheng2 xu4	Installationsprogramm
更换装备	geng1 huan4 zhuang1 bei4	nachrüsten
服装式样	fu2 zhuang1 shi4 yang4	Bekleidung, Kleidung, Kostüm, Kostümarten, Kostümsorten, verschiedene Kostüme, Kleidungsorten
虚假包装	xu1 jia3 bao1 zhuang1	Mogelpackung
旅行装备	lü3 xing2 zhuang1 bei4	Reiseausrüstung, Ausrüstung
包装工业	bao1 zhuang1 gong1 ye4	Verpackungsindustrie
安装清单	an1 zhuang1 qing1 dan1	Montageliste
退出安装	tui4 chu1 an1 zhuang1	Cancel
服装工业	fu2 zhuang1 gong1 ye4	Bekleidungsindustrie
全套装备	quan2 tao4 zhuang1 bei4	Apparatur
重新安装	chong2 xin1 an1 zhuang1	Neuinstallation
小服装店	xiao3 fu2 zhuang1 dian4	Boutique
解除武装	jie3 chu2 wu3 zhuang1	Entmilitarisierung, Entwaffnung, entmilitarisieren, entwaffnen
武器装备	wu3 qi4 zhuang1 bei4	Waffenausrüstung
平日服装	ping2 ri4 fu2 zhuang1	Alltagskleidung
改善装备	gai3 shan4 zhuang1 bei4	aufrüsten
装回原样	zhuang1 hui2 yuan2 yang4	wiedereinbauen
安装空间	an1 zhuang1 kong1 jian1	Montageplatz
时装杂志	shi2 zhuang1 za2 zhi4	Modezeitschrift
集装箱船	ji2 zhuang1 xiang1 chuan2	Containerschiff
原装卡车	yuan2 zhuang1 ka3 che1	Original-Lkw
装载能力	zhuang1 zai4 neng2 li4	Tragfähigkeit
安装机具	an1 zhuang1 ji1 ju4	Montagemittel
安装工人	an1 zhuang1 gong1 ren2	Monteur
铁皮包装	tie3 pi2 bao1 zhuang1	Blechpackung
古装大片	gu3 zhuang1 da4 pian5	Kostümfilm
改良装备	gai3 liang2 zhuang1 bei4	Aufrüstung
纸面平装	zhi3 mian4 ping2 zhuang1	broschiert
时装商店	shi2 zhuang1 shang1 dian4	Boutique
外包装机	wai4 bao1 zhuang1 ji1	Palettiermachine
吊装作业	diao4 zhuang1 zuo4 ye4	Kranarbeiten, Förderarbeiten
一种女装	yi1 zhong3 nü3 zhuang1	Polonäse
标准装备	biao1 zhun3 zhuang1 bei4	Normalausstattung
安装工程	an1 zhuang1 gong1 cheng2	Montagearbeit
机器安装	ji1 qi4 an1 zhuang1	Maschinenmontage
皮革服装	pi2 ge2 fu2 zhuang1	Lederkleidung
装备功能	zhuang1 bei4 gong1 neng2	ausstatten
三角泳装	san1 jiao3 yong3 zhuang1	Bikini, Minibikini
基本装备	ji1 ben3 zhuang1 bei4	Grundausstattung
安装信息	an1 zhuang1 xin4 xi1	Montageanweisung
开窗包装	kai1 chuang1 bao1 zhuang1	Fensterpackung (Packungs mit Sichtfenster)
绿色服装	lü4 se4 fu2 zhuang1	Ökokleidung, Biokleidung
重新包装	chong2 xin1 bao1 zhuang1	umpacken
装修机械	zhuang1 xiu1 ji1 xie4	Ausbaumaschine
装机容量	zhuang1 ji1 rong2 liang4	Anschlusswert, installierte Leistung
安装地点	an1 zhuang1 di4 dian3	Einbauort
装甲部队	zhuang1 jia3 bu4 dui4	Panzerbrigade
装载时间	zhuang1 zai4 shi2 jian1	Ladezeit
装入信封	zhuang1 ru4 xin4 feng1	eingehüllt
男士服装	nan2 shi4 fu2 zhuang1	Herrenbekleidung
武装起事	wu3 zhuang1 qi3 shi4	Aufstand
食品包装	shi2 pin3 bao1 zhuang1	Nahrungsmittelpackung, Lebensmittelpackung
安装工作	an1 zhuang1 gong1 zuo4	Montagearbeit
时装展览会	shi2 zhuang1 zhan3 lan3 hui4	Modemesse
安装说明书	an1 zhuang1 shuo1 ming2 shu1	Montageanweisung
礼物包装纸	li3 wu4 bao1 zhuang1 zhi3	Geschenkpapier
性能和装备	xing4 neng2 he2 zhuang1 bei4	Leistung und Ausstattung
混装的汽车	hun4 zhuang1 de5 qi4 che1	Hybridfahrzeug (mit Verbrennungs- und E-Motor)
装甲运兵车	zhuang1 jia3 yun4 bing1 che1	Transportpanzer, gepanzerter Mannschaftswagen
轮式装载机	lun2 shi4 zhuang1 zai4 ji1	Radlader
飞机总装厂	fei1 ji1 zong3 zhuang1 chang3	Flugzeugmontagewerk
绿湾包装工	lü4 wan1 bao1 zhuang1 gong1	Green Bay Packers
女装上半部	nü3 zhuang1 shang4 ban4 bu4	Oberteil
圆木装车机	yuan2 mu4 zhuang1 che1 ji1	Registriereinrichtung
包装物重量	bao1 zhuang1 wu4 zhong4 liang4	Tara, Verpackungsgewicht
安装橡皮布	an1 zhuang1 xiang4 pi2 bu4	Drucktuch aufziehen
不包装邮件	bu4 bao1 zhuang1 you2 jian4	Selfmailer
亚麻布面装	ya4 ma2 bu4 mian4 zhuang1	Leinenband
时装博览会	shi2 zhuang1 bo2 lan3 hui4	Modemesse
服装装束人	fu2 zhuang1 zhuang1 shu4 ren2	Ankleider
男士西服套装	nan2 shi4 xi1 fu2 tao4 zhuang1	Anzug, Herren-Anzug <Kleidung>
绝对装入程序	jue2 dui4 zhuang1 ru4 cheng2 xu4	Absolutlader
正面折角装式	zheng4 mian4 zhe2 jiao3 zhuang1 shi4	Stirnfalteneinschlag
装上新的纸卷	zhuang1 shang4 xin1 de5 zhi3 juan3	einheben
巧克力包装纸	qiao3 ke4 li4 bao1 zhuang1 zhi3	Schokoladeneinwickler
有重武器装备	you3 chong2 wu3 qi4 zhuang1 bei4	schwerbewaffnet
做好装备准备	zuo4 hao3 zhuang1 bei4 zhun3 bei4	einbaufertig machen
用起重机吊装	yong4 qi3 chong2 ji1 diao4 zhuang1	kranen
安装在线更新	an1 zhuang1 zai4 xian4 geng4 xin1	ein Online-Update installieren(Adj, EDV)
人民武装力量	ren2 min2 wu3 zhuang1 li4 liang4	bewaffnete Volkskräfte
标准折页机装备	biao1 zhun3 zhe2 ye4 ji1 zhuang1 bei4	Falzwerkausstattung Standard
新加坡武装部队	xin1 jia1 po1 wu3 zhuang1 bu4 dui4	Streitkräfte Singapurs
把纸张包装成令	ba3 zhi3 zhang1 bao1 zhuang1 cheng2 ling4	einriesen
军事技术与装备	jun1 shi4 ji4 shu4 yu3 zhuang1 bei4	Wehrtechnik
女人的全套服装	nü3 ren2 de5 quan2 tao4 fu2 zhuang1	Ensemble
自动装载的车身	zi4 dong4 zhuang1 zai4 de5 che1 shen1	selbsttragende Karosserie
房屋保护墙安装工	fang2 wu1 bao3 hu4 qiang2 an1 zhuang1 gong1	Fassadenmonteur
马来西亚武装部队	ma3 lai2 xi1 ya4 wu3 zhuang1 bu4 dui4	Streitkräfte Malaysias
系统安装基本要求	xi4 tong3 an1 zhuang1 ji1 ben3 yao4 qiu2	Minimal-Systemanforderungen
欧洲常规武装力量条约	ou1 zhou1 chang2 gui1 wu3 zhuang1 li4 liang4 tiao2 yue1	KSE-Vertrag
哥伦比亚革命武装力量	ge1 lun2 bi3 ya4 ge2 ming4 wu3 zhuang1 li4 liang5	FARC

郑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
南郑	nan2 zheng4	Nanzheng (Ort in Shaanxi)
郑集	zheng4 ji2	Zheng Ji
郑玄	zheng4 xuan2	Zheng Xuan
郑重	zheng4 zhong4	ernst
郑经	zheng4 jing1	Zheng Jing
郑州	zheng1 zhou1	Zhengzhou (Hauptstadt der Provinz Henan, China)
郑信	zheng4 xin4	Taksin
郑和	zheng4 he2	Zheng He
新郑	xin1 zheng4	Xinzheng (Stadt in Henan)
郑周永	zheng4 zhou1 yong3	Chung Ju-yung
郑州市	zheng4 zhou1 shi4	Zhengzhou (Stadt in der Provinz Henan, China)
新郑市	xin1 zheng4 shi4	Xinzheng
南郑县	nan2 zheng4 xian4	Kreis Nanzheng (Provinz Shaanxi, China)
郑樱桃	zheng4 ying1 tao2	Empress Zheng Yingtao
郑君里	zheng4 jun1 li3	Zheng Junli
郑成功	zheng4 cheng2 gong1	Zheng Chenggong
郑王寺	zheng4 wang2 si4	Wat Arun
郑天华	zheng4 tian1 hua2	Douglas Jung
郑庄公	zheng4 zhuang1 gong1	Duke Zhuang of Zheng
郑重地	zheng4 zhong4 de5	im Ernst
郑梦九	zheng4 meng4 jiu3	Chung Mong-koo
郑州大学	zheng1 zhou1 da4 xue2	Zhengzhou-Universität
郑重其事	zheng4 zhong4 qi2 shi4	ernst, ernsthaft, mit allem Ernst
郑重声明	zheng4 zhong4 sheng1 ming2	Beteuerung
郑重其事地	zheng4 zhong4 qi2 shi4 di4	ernsthaft, mit allem Ernst, feierlich erklären
郑州商品交易所	zheng1 zhou1 shang1 pin3 jiao1 yi4 suo3	Zhengzhou Commodity Exchange

戮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
屠戮	tu2 lu4	Massaker
杀戮	sha1 lu4	Blutbad, Tötung, massakrieren
殺戮	sha1 lu4	(traditionelle Schreibweise von 杀戮), Blutbad, Tötung, massakrieren
诛戮	zhu1 lu4	to put to death
被屠戮	bei4 tu2 lu4	massakrieren
戮力同心	lu4 li4 tong2 xin1	concerted efforts in a common cause; united and working together

彩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彩显	cai3 xian3	Farbmonitor
博彩	bo2 cai3	Lotto
彩京	cai3 jing1	Psikyo
油彩	you2 cai3	Farbe (zum Malen)
彩旦	cai3 dan4	Clown (Figur der Peking-Oper)
文彩	wen2 cai3	Anmut, Grazie, literarischen Anmut, literarische Grazie, literarischen Werk, wundershöne Farbe, Farbgebung
虹彩	hong2 cai3	Schwertlilie
彩报	cai3 bao4	farbige Zeitung
开彩	kai1 cai3	Lotterieziehung
開彩	kai1 cai3	(traditionelle Schreibweise von 开彩), Lotterieziehung
华彩	hua2 cai3	großartig, hübsch
彩笔	cai3 bi3	Meisterhand; Farbstift
彩筆	cai3 bi3	(traditionelle Schreibweise von 彩笔), Meisterhand; Farbstift
彩色	cai3 se4	mehrfarbig, farbig, Farb..., bunt
色彩	se4 cai3	Farbe, Kolorit
云彩	yun2 cai5	Wolke
彩虹	cai3 hong2	Regenbogen
彩云	cai3 yun2	buntgefärbte Wölkchen
花彩	hua1 cai3	Blumengewinde, Girlande
彩电	cai3 dian4	Farbfernsehen
彩電	cai3 dian4	(traditionelle Schreibweise von 彩电), Farbfernsehen
彩通	cai3 tong1	Pantone
彩票	cai3 piao4	Lotterielos, Los
球彩	qiu2 cai3	Ballsportwette
水彩	shui3 cai3	Aquarellfarbe, Wasserfarbe
彩巾	cai3 jin1	farbige Seide fuer Dekorationszwecke
点彩	dian3 cai3	tüpfeln
點彩	dian3 cai3	(traditionelle Schreibweise von 点彩), tüpfeln
彩灯	cai3 deng1	Farbbeleuchtung, farbige Lichter
彩燈	cai3 deng1	(traditionelle Schreibweise von 彩灯), Farbbeleuchtung, farbige Lichter
头彩	tou2 cai3	das große Los
頭彩	tou2 cai3	(traditionelle Schreibweise von 头彩), das große Los
光彩	guang1 cai3	achtbar, ehrbar
彩球	cai3 qiu2	Paintball
多彩	duo1 cai3	farbenfroh, farbenprächtig, farbig, vielfarbig
彩图	cai3 tu2	Illustration
喝彩	he1 cai3	zujubeln
彩信	cai3 xin4	Farbinfo, MMS
水彩画	shui3 cai3 hua4	Aquarell
水彩畫	shui3 cai3 hua4	(traditionelle Schreibweise von 水彩画), Aquarell
色彩学	se4 cai3 xue2	Farbenlehre
色彩學	se4 cai3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 色彩学), Farbenlehre
富色彩	fu4 se4 cai3	farbenprächtig, farbenfreudig
有彩色	you3 cai3 se4	farbig
上戶彩	shang4 hu4 cai3	(traditionelle Schreibweise von 上户彩), Ueto Aya
蛋彩画	dan4 cai3 hua4	Tempera
蛋彩畫	dan4 cai3 hua4	(traditionelle Schreibweise von 蛋彩画), Tempera
喝彩声	he1 cai3 sheng1	Applaus
喝彩聲	he1 cai3 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 喝彩声), Applaus
彩色的	cai3 se4 de5	bunt
彩色片	cai3 se4 pian4	Farbfilm
李彩容	li3 cai3 rong2	Li Cairong
虹彩云	hong2 cai3 yun2	irisierende Wolke
传墨彩	chuan2 mo4 cai3	Farbführung
傳墨彩	chuan2 mo4 cai3	(traditionelle Schreibweise von 传墨彩), Farbführung
彩色值	cai3 se4 zhi2	Buntwert
彩色纸	cai3 se4 zhi3	Buntpapier, buntes Papier, Luxuspapier
彩色紙	cai3 se4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 彩色纸), Buntpapier, buntes Papier, Luxuspapier
彩色笔	cai3 se4 bi3	Buntstift
彩色筆	cai3 se4 bi3	(traditionelle Schreibweise von 彩色笔), Buntstift
不光彩	bu4 guang1 cai3	schändlich
彩条布	cai3 tiao2 bu4	Decken (Bw-Decken)
彩條布	cai3 tiao2 bu4	(traditionelle Schreibweise von 彩条布), Decken (Bw-Decken)
唐三彩	tang2 san1 cai3	Tang
色彩原理	se4 cai3 yuan2 li3	Farblehre
色彩失常	se4 cai3 shi1 chang2	Farbabweichung
水彩颜料	shui3 cai3 yan2 liao4	Wasserfarbe
彩色报纸	cai3 se4 bao4 zhi3	farbige Zeitung
色彩管理	se4 cai3 guan3 li3	Farbmanagement
没有光彩	mei2 you3 guang1 cai3	glanzlos
沒有光彩	mei2 you3 guang1 cai3	(traditionelle Schreibweise von 没有光彩), glanzlos
色彩校正	se4 cai3 jiao4 zheng4	Farbkorrektur
彩色再现	cai3 se4 zai4 xian4	Farbwiedergabe
彩色再現	cai3 se4 zai4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 彩色再现), Farbwiedergabe
披红挂彩	pi1 hong2 gua4 cai3	feierlich geschmückt sein
彩色结构	cai3 se4 jie2 gou4	Buntaufbau
华彩乐章	hua2 cai3 le4 zhang1	prachtvoller Satz
数码彩电	shu4 ma5 cai3 dian4	Digital TV, digitales Fernsehen, digitales Farbfernsehen
數碼彩電	shu4 ma5 cai3 dian4	(traditionelle Schreibweise von 数码彩电), Digital TV, digitales Fernsehen, digitales Farbfernsehen
彩色纸张	cai3 se4 zhi3 zhang1	farbiges Papier
彩色紙張	cai3 se4 zhi3 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 彩色纸张), farbiges Papier
彩色纸带	cai3 se4 zhi3 dai4	Luftschlange
彩色紙帶	cai3 se4 zhi3 dai4	(traditionelle Schreibweise von 彩色纸带), Luftschlange
丰富多彩	feng1 fu4 duo1 cai3	abwechslungsreich, reich und vielgestaltig
色彩基调	se4 cai3 ji1 diao4	Motiv
五彩画家	wu3 cai3 hua4 jia1	Farbenkünstler
五彩畫家	wu3 cai3 hua4 jia1	(traditionelle Schreibweise von 五彩画家), Farbenkünstler
大放光彩	da4 fang4 guang1 cai3	eine große Rolle spielen
彩色能力	cai3 se4 neng2 li4	Farbkapazitat
色彩层次	se4 cai3 ceng2 ci4	Nuance
彩色广告	cai3 se4 guang3 gao4	farbige Anzeige
五彩鸡丝	wu3 cai3 ji1 si1	Hühnerfiletstreifen an fünf Sorten Gemüse
五彩雞絲	wu3 cai3 ji1 si1	(traditionelle Schreibweise von 五彩鸡丝), Hühnerfiletstreifen an fünf Sorten Gemüse
彩票大奖	cai3 piao4 da4 jiang3	Jackpot
彩色画报	cai3 se4 hua4 bao4	Magazin
传奇色彩	chuan2 qi2 se4 cai3	Bekanntheitsgrad, Bekanntheit, Volkstümlichkeit
傳奇色彩	chuan2 qi2 se4 cai3	(traditionelle Schreibweise von 传奇色彩), Bekanntheitsgrad, Bekanntheit, Volkstümlichkeit
色彩空间	se4 cai3 kong1 jian1	Farbraum
色彩空間	se4 cai3 kong1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 色彩空间), Farbraum
彩色电视	cai3 se4 dian4 shi4	Farbfernsehen
彩色電視	cai3 se4 dian4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 彩色电视), Farbfernsehen
数字彩票	shu4 zi4 cai3 piao4	Zahlenlotterie
數字彩票	shu4 zi4 cai3 piao4	(traditionelle Schreibweise von 数字彩票), Zahlenlotterie
彩色纸板	cai3 se4 zhi3 ban3	Chromokarton
彩色紙板	cai3 se4 zhi3 ban3	(traditionelle Schreibweise von 彩色纸板), Chromokarton
彩图绘画	cai3 tu2 hui4 hua4	Illustration
彩绘铜车马	cai3 hui4 tong2 che1 ma3	English: Painted Bronze Horse-drawn Carriage
彩色多样化	cai3 se4 duo1 yang4 hua4	Farbigkeit
彩色多樣化	cai3 se4 duo1 yang4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 彩色多样化), Farbigkeit
彩色监视器	cai3 se4 jian1 shi4 qi4	Farbmonitor
彩色灵活性	cai3 se4 ling2 huo2 xing4	Farbflexibilität
善用色彩者	shan4 yong4 se4 cai3 zhe3	Farbenkünstler
彩虹式墨斗	cai3 hong2 shi4 mo4 dou4	Irisfarbkasten
彩虹式墨鬥	cai3 hong2 shi4 mo4 dou4	(traditionelle Schreibweise von 彩虹式墨斗), Irisfarbkasten
彩色电视机	cai3 se4 dian4 shi4 ji1	Farbfernseher
六合彩大奖	liu4 he2 cai3 da4 jiang3	Lotto-Jackpot
彩色显示器	cai3 se4 xian3 shi4 qi4	farbiger Monitor, Farbmonitor
中彩号码表	zhong4 cai3 hao4 ma3 biao3	Gewinnliste
中彩號碼表	zhong4 cai3 hao4 ma3 biao3	(traditionelle Schreibweise von 中彩号码表), Gewinnliste
未中奖的彩票	wei4 zhong1 jiang3 de5 cai3 piao4	Niete
彩色报纸彩报	cai3 se4 bao4 zhi3 cai3 bao4	farbige Zeitung
彩色全息照相图	cai3 se4 quan2 xi1 zhao4 xiang1 tu2	Colorhologramm
彩色图象记录机	cai3 se4 tu2 xiang4 ji4 lu4 ji1	Farbbildrekorder
奥斯特瓦尔德色彩系统	ao4 si1 te4 wa3 er3 de2 se4 cai3 xi4 tong3	Ostwaldscher Doppelkegel

Sätze

械

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

装

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他把屋子重新装修了。		He made over the interior of his house. (Mandarin, Tatoeba mtdot )
你永远都无法救活一个装死的人。		You'll never be able to revive someone who is only pretending to be dead. (Mandarin, Tatoeba sadhen FeuDRenais2 )
她假装是学生。		Sie gab vor, Student zu sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
她穿这套红色的洋装很好看。		Das rote Kleid stand ihr. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
她装病。		She made believe that she was sick. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他假装没有听见我。		Er tat so, als ob er mich nicht gehört hätte. (Mandarin, Tatoeba Martha mrtaistoi )
我们往车裡装了很多行李。		Wir luden eine Menge Gepäck in den Wagen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我們往車裡装了很多行李。		Wir luden eine Menge Gepäck in den Wagen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
她穿了一条白色的洋装。		Sie hatte ein weißes Kleid an. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
她穿著漂亮的洋装。		Sie hatte ein schönes Kleid an. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
他有个装满草莓的篮子。		Er hat einen Korb voller Erdbeeren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她把她所有的洋装都送人。		She gave away all her dresses. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他们在图书馆装备了新的书籍。		Sie haben die Bibliothek mit neuen Büchern ausgestattet. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
冰箱装满了调味品		The fridge is overloaded with condiments. (Mandarin, Tatoeba cxpadonis Eccles17 )
他假装是一名医生。		Er tat so, als sei er Arzt. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你在你的车上装雪地轮了吗？		Hast du schon Winterreifen an deinem Auto? (Mandarin, Tatoeba fucongcong sigfrido )
他用水装满了瓶子。		Er füllte die Flasche mit Wasser. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
她穿上了一套漂亮的洋装。		Sie hat ein schönes Kleid an. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
假装你是我。		Pretend you're me. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
他们用枪武装自己。		Sie bewaffneten sich mit Gewehren. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
他装作没在听。		Er gab vor, nicht zuzuhören. Er tat so, als hörte er nicht zu. (Mandarin, Tatoeba Martha Haehnchenpaella Pfirsichbaeumchen )
他武装到牙齿。		Er ist bis an die Zähne bewaffnet. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
她装得好像病了似的。		Sie tat so, als wäre sie krank. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
他假装是我的朋友。		Er tat so, als wäre er mein Freund. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
她假装生病了。		Sie gab vor, krank zu sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
小姐，我想买一件西装，样子好一眼个。		Mademoiselle, I would like to buy a suit, a nice-looking one. (Shanghai, Tatoeba sysko vanda_t )
他假装没有听见我。		Er tat so, als ob er mich nicht gehört hätte. Er gab vor, mich nicht zu hören. (Mandarin, Tatoeba Lemmih mrtaistoi Hans_Adler )
他买了一件洋装给他女儿。		Er kaufte seiner Tochter ein Kleid. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
她装作没有听见我的话。		Sie tat so, als ob sie nicht gehört hätte, was ich sagte. (Mandarin, Tatoeba fucongcong freddy1 )
咖啡壶里装满了咖啡。		The coffee pot is full of coffee. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
他穿中式服装。		Er trägt chinesische Tracht. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
她穿了一件白色的洋装。		Sie hatte ein weißes Kleid an. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
他把自己化装成一个女人。		Er hat sich als Frau verkleidet. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
孩子装得就好像他睡着了一样。		Das Kind tat so als würde es schlafen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
人要衣装，佛要金装。		Kleider machen Leute. (Mandarin, Tatoeba crescat jerom )
不要再假装一切都好了，不是这样的！		Hör auf, so zu tun, als wäre alles in Ordnung; denn das ist es nicht! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
他假装听不见。		Er tat so, als hörte er nicht zu. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
你能帮我保留这件洋装吗？		Können Sie diesen Anzug für mich zurücklegen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
你为什么装得这么刻意？		Warum tust du so überlegen? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
他装听不见。		Er stellt sich taub. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Esperantostern )
他穿著西装站了出来。		Wearing a suit, he stood out. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
在花瓶裡装些水。		Put some water into the vase. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他假装是一位律师。		Er gab vor, Anwalt zu sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
人要衣装。		Kleider machen Leute. (Mandarin, Tatoeba Martha jerom )
这男人试着安装他自己的天线。		Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Tamy )
这西装好像真的很贵。		Dieser Anzug sieht wirklich teuer aus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
汤姆坐在桌前，装作在学习。		Tom saß an seinem Schreibtisch und tat so, als ob er studierte. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
我可以借你的灰色西装吗？		Dürfte ich mir deinen grauen Anzug ausleihen? (Mandarin, Tatoeba easononizuka Pfirsichbaeumchen )
昨天她装作没有听见他。		She pretended not to hear him yesterday. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我假装已完成工作.		Ich hatte vor, die Arbeit zu beenden. (Mandarin, Tatoeba tarim222 MUIRIEL )
汤姆假装没听见。		Tom tat so, als höre er nichts. (Mandarin, Tatoeba asosan Pfirsichbaeumchen )
那个箱子太小了，装不下这麼多的东西。		That box is too small to hold all these things. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
篮子里装满了草莓。		The basket was filled with strawberries. The basket was full of strawberries. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK DJ_Saidez )
我注意到他装得就好像他在读书一样。		Ich erkannte, dass er bloß so tat, als würde er lesen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我喜欢她这身黑色的装束。		Ich mag ihre schwarze Kleidung. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
我的公事包裡装满了文件。		My briefcase is full of papers. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我想安装一台电话。		I want to have a telephone installed. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
这个箱子里装满了苹果。		Diese Kiste ist voller Äpfel. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
请把这个瓶子装满水。		Please fill this bottle with water. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这个瓶子装满了水。		Die Flasche ist voll Wasser. (Mandarin, Tatoeba Martha benutzer )
我在打开包装时遇到了麻烦		I had trouble unwrapping the package. (Jin, Tatoeba cxpadonis CK )
我妈妈为我做了一件白色的洋装。		My mother made me a white dress. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我给他的儿子做了一套新西装。		I made his son a new suit. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
每个机器人身上都安装了一台发声器。		Jeder Roboter ist mit einer Sprecheinrichtung ausgestattet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
时装不是我的天分。		Mode ist nicht mein Fachgebiet. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Fingerhut )
这些洋装太大。		These dresses are too large. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
让我们假装是外星人。		Tun wir so, als wären wir Außerirdische! Lass uns so tun, als wären wir Aliens. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo MUIRIEL )
请你分开包装好吗？		Could you wrap this separately, please? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
请把它包装得像一个圣诞礼物。		Bitte wickeln Sie es ein wie ein Weihnachtsgeschenk. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
装病是没用的。		There is no point in pretending to be sick. (Mandarin, Tatoeba yuzazaza CK )
篮子里装满了苹果。		Der Korb war voller Äpfel. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
昨天，我爸爸来帮我家装了空调。		Yesterday, my father came to my house to help me with the air conditioning. (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
能帮我把它包装成礼品吗？		Könnten Sie das hier bitte in Geschenkpapier einschlagen? (Mandarin, Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen )
篮子里装满了草莓。		Der Korb war voller Erdbeeren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
这是台前装式洗衣机。		Das ist eine von vorne befüllbare Waschmaschine. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
装修还不错。		The decorating isn't bad. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
请安装Linux!		Installier Linux! (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )

郑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

戮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

彩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
汤姆买了张彩票。		Tom bought a lottery ticket. (Mandarin, Tatoeba fercheung CK )
我特別喜歡畫水彩畫。		Ich liebe es, mit Wasserfarben zu malen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
许多战士会战中挂彩了。		Viele Soldaten wurden in der Schlacht verwundet. (Mandarin, Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen )
我的书包裡有很多彩色笔，红的，蓝的，绿的，等等。		Inside my backpack there are many colored pens, red ones, blue ones, green ones, etc. (Mandarin, Tatoeba limmy )
我特别喜欢画水彩画。		Ich liebe es, mit Wasserfarben zu malen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
找一个好男人比中彩票还要难。		Finding a decent man is more difficult than winning a lottery. (Mandarin, Tatoeba sysko tigro1973 )
如果我中了彩票，我会买辆新车。		Wenn ich im Lotto gewinne, kaufe ich mir ein neues Auto. (Mandarin, Tatoeba maple Florian )
彩虹有七种颜色。		A rainbow has seven colors. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo AlanF_US )
如果你彩票中一千万美金的话，你会用那点钱干什么？		Wenn du zehn Millionen Dollar in einer Lotterie gewinnen würdest, was würdest du mit dem Geld machen? (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais Serienchiller )
你买彩票了吗？		Have you bought a raffle ticket yet? (Mandarin, Tatoeba fucongcong darinmex )
彩虹是一種自然現象。		Ein Regenbogen ist ein Naturphänomen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
你还买彩票吗？		Do you still buy lottery tickets? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你還買彩票嗎？		Do you still buy lottery tickets? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你见到今天早上的彩虹了吗？		Hast du den Regenbogen heute Morgen gesehen? (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
你的彩色上衣非常醒目。		Dein farbiges Hemd fällt wirklich auf. (Mandarin, Tatoeba Gustav249 Pfirsichbaeumchen )
彩虹是自然界最美的现象之一。		A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CN )
彩虹是一种自然现象。		Ein Regenbogen ist ein Naturphänomen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
装门面	zhuāng ménmiàn	to put up a facade; to keep up appearances (Wiktionary en)
奇装异服	qí zhuāng yì fú	exotic costume, outlandish clothes (Wiktionary en)
赵钱孙李 周吴郑王	zhao4 qian2 sun1 li3 zhou1 wu2 zheng4 wang2	(Hundert Familiennamen)
齐心戮力	qíxīn lùlì	everyone will do their utmost to accomplish something (Wiktionary en)
行李都装在船上没有	hang2/xing2 li3 dou1/du1 zhuang1 zai4 chuan2 shang4 mei2/mo4 you3	Is my baggage stowed away on board? (Chinese Without a Teacher)
张让等共预朝政	zhang1 rang4 deng3 gong4 yu4 chao2/zhao1 zheng4	Zhang Rang and his colleagues were all granted administrative powers to run the government (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
朝政日非，以致天下人心思乱	chao2/zhao1 zheng4 ri4 fei1 ， yi3 zhi4 tian1 xia4 ren2 xin1 si1 luan4	The running of the government became more and more corrupt after that. This caused people from all over the empire to consider rebellion, (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
凡音乐通乎政	fan2 yin1 le4/yue4 tong1 乎 zheng4	Stets ist die Musik in Wechselwirkung mit der Regierungsart (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故治世之音安以乐，其政平也；	gu4 zhi4 shi4 zhi1 yin1 an1 yi3 le4/yue4 ， qi2 zheng4 ping2 ye3 ；	Darum ist die Musik eines wohlgeordneten Zeitalters ruhig und heiter und die Regierung gleichmäßig. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
朝政日非，以致天下人心思乱	chao2/zhao1 zheng4 ri4 fei1 ， yi3 zhi4 tian1 xia4 ren2 xin1 si1 luan4	The running of the government became more and more corrupt after that. This caused people from all over the empire to consider rebellion, (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
亡国戮民，非无乐也，其乐不乐	wang2 guo2 lu4 min2 ， fei1 wu2 le4/yue4 ye3 ， qi2 le4/yue4 bu4 le4/yue4	Die verfallenden Staaten und die dem Untergang reifen Menschen entbehren freilich auch nicht der Musik, aber ihre Musik ist nicht heiter. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
宗族千口皆被戮	zong1 zu2 qian1 kou3 jie1 bei4 lu4	a thousand people of the same clan were killed (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
他也只是个政治家而已。	ta1 ye3 zhi3 shi4 ge4 zheng4 zhi4 jia1 er2 yi3 。	He's also just a politician. Tatoeba musclegirlxyp zvzuibqx
金錢在政界是十分重要的。	jin1 qian2 zai4 zheng4 jie4 shi4 shi2 fen1 chong2/zhong4 yao4 de5 。	Geld bedeutet in politischen Kreisen viel. Tatoeba nickyeow MUIRIEL
政治和战争之间有什么关系？	zheng4 zhi4 he2/he4/huo2 zhan4 zheng1 zhi1 jian1 you3 shi2 me5 guan1 xi4 ？	In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg? Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen
我想成为一名政治家。	wo3 xiang3 cheng2 wei2/wei4 yi1 ming2 zheng4 zhi4 jia1 。	Ich will Politikerin werden. Tatoeba fercheung pullnosemans
向右转，你就可以看到市政厅位于正前方。	xiang4 you4 zhuan3 ， ni3 jiu4 ke3/ke4 yi3 kan4 dao4 shi4 zheng4 ting1 wei4 yu2 zheng4 qian2 fang1 。	Turning to the right, you will find the city hall in front of you. Tatoeba fercheung al_ex_an_der
政治家从来不告诉我们他们的别有用心。	zheng4 zhi4 jia1 cong2 lai2 bu4 gao4 su4 wo3 men5 ta1 men5 de5 bie2 you3 yong4 xin1 。	Politiker sagen uns nie, was sie wirklich denken. Tatoeba fucongcong Alois
日本政府无法管理问题。	ri4 ben3 zheng4 fu3 wu2 fa3 guan3/guan5 li3 wen4 ti2 。	Die japanische Regierung kann das Problem nicht bewältigen. Tatoeba U2FS Esperantostern
他只不过是个政治家。	ta1 zhi3 bu4 guo4 shi4 ge4 zheng4 zhi4 jia1 。	He is nothing more than a politician. Tatoeba xiuqin
别忘了写邮政编码！	bie2 wang4 le5 xie3 you2 zheng4 bian1 ma3 ！	Vergiss nicht, die Postleitzahl aufzuschreiben! Tatoeba sysko Vortarulo
你对政治感兴趣吗？	ni3 dui4 zheng4 zhi4 gan3 xing1/xing4 qu4 ma5 ？	Interessierst du dich für Politik? Tatoeba fucongcong MUIRIEL
你知道从火车站到市政府有多远？	ni3 zhi1 dao4 cong2 huo3 che1 zhan4 dao4 shi4 zheng4 fu3 you3 duo1 yuan3 ？	Weißt du, wie weit der Bahnhof vom Rathaus entfernt ist? Tatoeba fucongcong MUIRIEL
政府的开支有些过头了。	zheng4 fu3 de5 kai1 zhi1 you3 xie1 guo4 tou2 le5 。	Die Ausgaben der Regierung fließen ein bisschen zu zügellos. Tatoeba Gustav249 xtofu80
他们在谈论关于政治的事。	ta1 men5 zai4 tan2 lun4 guan1 yu2 zheng4 zhi4 de5 shi4 。	Sie sprachen über Politik. Tatoeba anndiana Pfirsichbaeumchen
法国年轻人也谈政治吗？	fa3 guo2 nian2 qing1 ren2 ye3 tan2 zheng4 zhi4 ma5 ？	Sprechen die jungen Franzosen auch über Politik? Tatoeba sysko al_ex_an_der
改革者的目标是要改进政府。	gai3 ge2 zhe3 de5 mu4 标 shi4 yao4 gai3 jin4 zheng4 fu3 。	Reformers aim to improve the government. Tatoeba trieuho garborg
市政大厅前有一群人。	shi4 zheng4 da4 ting1 qian2 you3 yi1 qun2 ren2 。	There is a crowd of people in front of the town hall. Tatoeba Lemmih
谈话转到了政治。	tan2 hua4 zhuan3 dao4 le5 zheng4 zhi4 。	The conversation turned to politics. Tatoeba liuzhongjun Spheniscine
有时候口误对政治家来说是致命的。	you3 shi2 hou4 kou3 wu4 dui4 zheng4 zhi4 jia1 lai2 shuo1 shi4 zhi4 ming4 de5 。	A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. Tatoeba fucongcong CM
兵甲器械，欲其利也；	bing1 jia3 qi4 xie4 ， yu4 qi2 li4 ye3 ；	Was die Bewaffnung der Soldaten anlangt, so muß man darauf aus sein, daß sie tüchtig ist. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
装病是没用的。	zhuang1 bing4 shi4 mei2/mo4 yong4 de5 。	There is no point in pretending to be sick. Tatoeba yuzazaza NekoKanjya
他用水装满了瓶子。	ta1 yong4 shui3 zhuang1 man3 le5 ping2 zi5 。	Er füllte die Flasche mit Wasser. Tatoeba fucongcong Sudajaengi
这男人试着安装他自己的天线。	zhe4/zhei4 nan2 ren2 shi4 zhao2/zhe2 an1 zhuang1 ta1 zi4 ji3 de5 tian1 xian4 。	Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren. Tatoeba verdastelo9604 Tamy
她装得好像病了似的。	ta1 zhuang1 de2/de5/dei3 hao3 xiang4 bing4 le5 si4 de5 。	Sie tat so, als wäre sie krank. Tatoeba fucongcong xtofu80
他假装没有听见我。	ta1 jia3/jia4 zhuang1 mei2/mo4 you3 ting1 jian4/xian4 wo3 。	Er gab vor, mich nicht zu hören. Tatoeba Lemmih Hans_Adler
我假装已完成工作.	wo3 jia3/jia4 zhuang1 yi3 wan2 cheng2 gong1 zuo4 .	Ich hatte vor, die Arbeit zu beenden. Tatoeba tarim222 MUIRIEL
她假装是学生。	ta1 jia3/jia4 zhuang1 shi4 xue2 sheng1 。	Sie gab vor, Studentin zu sein. Sie gab vor, Student zu sein. Tatoeba fucongcong Manfredo
他假装是我的朋友。	ta1 jia3/jia4 zhuang1 shi4 wo3 de5 peng2 you3 。	Er tat so, als wäre er mein Freund. Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen
她装作没有听见我的话。	ta1 zhuang1 zuo4 mei2/mo4 you3 ting1 jian4/xian4 wo3 de5 hua4 。	Sie tat so, als ob sie nicht gehört hätte, was ich sagte. Sie tat so, als würde sie mich nicht hören. Tatoeba fucongcong freddy1 Pfirsichbaeumchen
假装你是我。	jia3/jia4 zhuang1 ni3 shi4 wo3 。	Pretend you're me. Tatoeba fucongcong CK
汤姆假装没听见。	tang1 mu3 jia3/jia4 zhuang1 mei2/mo4 ting1 jian4/xian4 。	Tom tat so, als höre er nichts. Tatoeba asosan Pfirsichbaeumchen
装修还不错。	zhuang1 xiu1 hai2/huan2 bu4 cuo4 。	The decorating isn't bad. Tatoeba eastasiastudent
装门面	zhuang1 men2 mian4	(Wiktionary en)
请安装Linux!	qing3 an1 zhuang1 Linux!	Installiere Linux! Tatoeba sadhen moskbnea
这西装好像真的很贵。	zhe4/zhei4 xi1 zhuang1 hao3 xiang4 zhen1 de5 hen3 gui4 。	Dieser Anzug sieht wirklich teuer aus. Tatoeba fucongcong xtofu80
他有个装满草莓的篮子。	ta1 you3 ge4 zhuang1 man3 cao3 mei2 de5 lan2 zi5 。	Er hat einen Korb voller Erdbeeren. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
他装听不见。	ta1 zhuang1 ting1 bu4 jian4/xian4 。	Er stellt sich taub. Tatoeba fenfang557 Esperantostern
我们这个房子是刚刚装修过的，住了不到一年。	wo3 men5 zhe4/zhei4 ge4 fang2 zi5 shi4 gang1 gang1 zhuang1 xiu1 guo4 de5 ， zhu4 le5 bu4 dao4 yi1 nian2 。	This house of ours has just been redecorated, and we haven't lived here for sixth months. Tatoeba eastasiastudent
能帮我把它包装成礼品吗？	neng2 bang1 wo3 ba3 ta1/tuo2 bao1 zhuang1 cheng2 li3 pin3 ma5 ？	Könnten Sie das hier bitte in Geschenkpapier einschlagen? Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen
时装不是我的天分。	shi2 zhuang1 bu4 shi4 wo3 de5 tian1 fen1 。	Mode ist nicht mein Fachgebiet. Tatoeba FeuDRenais Fingerhut
奇装异服	qi2 zhuang1 yi4 fu2	(Wiktionary en)
他假装听不见。	ta1 jia3/jia4 zhuang1 ting1 bu4 jian4/xian4 。	Er tat so, als hörte er nicht zu. Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen
齐心戮力	qi2 xin1 lu4 li4	(Wiktionary en)

Lückentexte

Bibel: Epheserbrief Kapitel 6

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
你们作儿女的，要在主里听从父母，这是 so wie 当然的。	Ihr Kinder, gehorchet euren Eltern im Herrn, denn das ist recht. "Ehre deinen Vater und deine Mutter",
要孝敬父母， es macht 你得福，在世长寿。这是第一条带 Verheißung 的 Gebot。	welches das erste Gebot mit Verheißung ist,
a	"auf daß es dir wohlgehe und du lange lebest auf der Erde".
你们作父亲的，不要 reizen 儿女的气，只要照着主的教训和警戒 aufziehen 他们。	Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn.
你们作 Knechte 的，要惧怕战兢，用 ehrlich 的心听从你们肉身的主人，好像听从 Christus gleichsam。	Ihr Knechte, gehorchet euren Herren nach dem Fleische mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, als dem Christus;
不要只在眼前 Dienerei，像是讨人喜欢的，要像 Christus 的 Knechte，从心里 folgen 神的旨意。	nicht mit Augendienerei, als Menschengefällige, sondern als Knechte Christi, indem ihr den Willen Gottes von Herzen tut,
甘心 dienet，好像服事主，不像服事人。	und mit Gutwilligkeit dienet, als dem Herrn und nicht den Menschen,
因为 wissen 各人, der 行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必 得 vom 主的 gewährt	da ihr wisset, daß, was irgend ein jeder Gutes tun wird, er dies vom Herrn empfangen wird, er sei Sklave oder Freier.
你们作主人的，待 Knechte 也是一理，不要 bedrohen 他们。因为知道，他们和你们同有一位主在天上；他并不偏待人。	Und ihr Herren, tut dasselbe gegen sie und lasset das Drohen, da ihr wisset, daß sowohl ihr als euer Herr in den Himmeln ist, und daß bei ihm kein Ansehen der Person ist.
我还有 am Ende 的话：你们要靠着主，vertraut auf 他的大能大力作刚强的人。	Übrigens, Brüder, seid stark in dem Herrn und in der Macht seiner Stärke.
要穿戴 die von 神 gewährte 的 ganze 军装，就能 widerstehen Teufel 的 Listen。	Ziehet an die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr zu bestehen vermöget wider die Listen des Teufels.
因我们并不是与 Fleisch und Blut 的争战（原文作 stolpern und fallen；下同），乃是与那些执政的、Mächtigen 的、 Verwalten 这 Finsternis 世界的，以及天空 spirituellen 的 Dämonen 争战。	Denn unser Kampf ist nicht wider Fleisch und Blut, sondern wider die Fürstentümer, wider die Gewalten, wider die Weltbeherrscher dieser Finsternis, wider die geistlichen Mächte der Bosheit in den himmlischen Örtern.
Deshalb，要拿起 die von 神 gewährte 的 ganze 军装，好在 böse 的日子 widerstehen dem Feind，并且成就了一切，还能站立得住。	Deshalb nehmet die ganze Waffenrüstung Gottes, auf daß ihr an dem bösen Tage zu widerstehen und, nachdem ihr alles ausgerichtet habt, zu stehen vermöget.
Folglich 要 fest stehen 了，用真理当作带子 Gürtel，用公义当作护心 Brustharnisch，	Stehet nun, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit, und angetan mit dem Brustharnisch der Gerechtigkeit,
又用平安的福音当作预备走路的 Schuhe 穿在 Füßen 上。	und beschuht an den Füßen mit der Bereitschaft des Evangeliums des Friedens,
此外，又拿着信德当作?Schild，可以灭尽那恶者一切的火 Pfeile；	indem ihr über das alles ergriffen habt den Schild des Glaubens, mit welchem ihr imstande sein werdet, alle feurigen Pfeile des Bösen auszulöschen.
并戴上 Heil 的 Helm，拿着圣灵的 Schwert，就是神的道；	Nehmet auch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches Gottes Wort ist;
靠着圣灵，zu aller Zeit 多方 Gebet und Flehen；并要在此 ermahnend und wach 不 müde，为众圣徒 Flehen，	zu aller Zeit betend mit allem Gebet und Flehen in dem Geiste, und eben hierzu wachend in allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen,
也为我 erflehen， es läßt 我得着口才，能以 Freimütigkeit 开口讲明福音的 Geheimnis，	und für mich, auf daß mir Rede verliehen werde im Auftun meines Mundes, um mit Freimütigkeit kundzutun das Geheimnis des Evangeliums,
我为这福音的 Geheimnis 作了带 Ketten 的 Gesandter，并 läßt 我照着当尽的本分 freimütig 讲论。	(für welches ich ein Gesandter bin in Ketten), damit ich in demselben freimütig rede, wie ich reden soll.
今有 der 亲爱、忠心 Diener 主的兄弟推基古，他要把我的事情，并我的 Umstände 如何全告诉你们，叫你们知道。	Auf daß aber auch ihr meine Umstände wisset, wie es mir geht, so wird Tychikus, der geliebte Bruder und treue Diener im Herrn, euch alles kundtun,
我 eben deshalb 打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他 trösten 你们的心。	den ich eben deshalb zu euch gesandt habe, auf daß ihr unsere Umstände wisset, und er eure Herzen tröste.
愿平安、仁爱、信心、从父神和主 Jesus Christus 归与弟兄们！	Friede den Brüdern und Liebe mit Glauben von Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!
并愿 mit allen denen, die ernsthaft 爱我们主 Jesus Christus 的人都蒙 Gnade！	Die Gnade mit allen denen, die unseren Herrn Jesus Christus lieben in Unverderblichkeit!

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百零九課

第一百零九课

dì yī bǎi líng jiǔ kè

Hundertneunte Lektion

Der Text dieser Lektion findet sich im Wubai jia zhu Changli wenji, den Anmerkungen der fünfhundert Schulen zu den Werken von Changli.

---

子_(不 zerstören 鄉校_)

子产(不 zerstören 乡校颂)

zǐ chǎn (bù huǐ xiāng xiào sòng)

(Lobrede auf) Zichan (, der die Gemeindeschulen nicht zerstören ließ)

---

Wikipedia

子产（？－前522年）是春秋末期郑国的政治家、思想家、改革家。

zǐ chǎn (?-qián 522 nián) shì chūn qiū mò qí zhèng guó de zhèng zhì jiā, sī xiǎng jiā, gǎi gé jiā.

Zichan (?-522 v. Chr.) war ein am Ende der Frühling-und-Herbstperiode im Staat Zheng lebender Staatsmann, Denker und Reformer.

---

_人_於鄉校以論執政

郑人游于乡校以论执政

zhèng rén yóu yú xiāng xiào yǐ lùn zhí zhèng

Die Menschen von Zheng gingen zur Gemeindeschule, um über die Machthabenden zu diskutieren.

Alternative

Ein Mensch aus Zheng ging zu Gemeindeschulen, um über die Machthabenden zu diskutieren.

---

然明謂子_曰，

然明谓子产曰，

rán míng wèi zǐ chǎn yuē,

Ran Ming sagt zu Zichan:

---

zerstören 鄉校何如，

zerstören 乡校何如，

huǐ xiāng xiào hé rú,

Zerstören wir die Gemeindeschule? Wie wäre das?

---

子产曰，

zǐ chǎn yuē,

Zichan sagte:

---

何為，

何为，

hé wèi,

Warum sollen wir das machen?

---

夫人朝夕退而游焉，

夫人朝夕退而游焉，

fū rén zhāo xì tuì ér yóu yān,

Wenn die Menschen sich morgens und abends zurückziehen und dorthin gehen,

---

以 diskutieren 執政之善否。

以 diskutieren 执政之善否。

yǐ yì zhí zhèng zhī shàn fǒu.

um zu diskutieren, ob die Taten der Machthabenden gut sind oder nicht,

---

其所善者，吾則行之；

其所善者，吾则行之；

qí suǒ shàn zhě, wú zé xíng zhī;

dann lasse ich das weiterlaufen, was gut ist.

---

其所惡者，吾則改之

其所恶者，吾则改之

qí suǒ è zhě, wú zé gǎi zhī

Das, was schlecht ist, das ändere ich daraufhin.

---

是吾師也，

是吾师也，

shì wú shī yě,

Sie sind meine Lehrer.

---

若之何 zerstören 之

若之何 zerstören 之

ruò zhī hé huǐ zhī

Wenn dem so ist, warum soll ich das zerstören.

---

Konfuzius 聞是語也曰

Konfuzius 闻是语也曰

kǒng zǐ wén shì yǔ yě yuē

Als Konfuzius diese Worte hörte, sagte er:

---

以是观之

yǐ shì guān zhī

Von daher betrachtet gilt:

---

人謂子_不仁，

人谓子产不仁，

rén wèi zǐ chǎn bù rén,

Wenn die Menschen sagen, das Zichan nicht gütig ist,

---

吾不信也

吾不信也

wú bù xìn yě

so glaube ich das nicht.

---

第一百一十七課

第一百一十七课

dì yī bǎi yī shí qī kè

Hundertsiebzehnte Lektion

---

田单

tián dān

Tian Dan (Wikipedia)

---

燕 angreifen 齊

燕 angreifen 齐

yàn gōng qí

Yan griff Qi an.

---

下七十餘城

下七十余城

xià qī shí yú chéng

Es unterwarf mehr als 70 Städte.

---

田_守即墨以 Widerstand gegen 燕軍

田单守即墨以 Widerstand gegen 燕军

tián dān shǒu jí mò yǐ jù yàn jūn

Tian Dan verteidigte Jimo durch seinen Widerstand gegen die Armee von Yan.

---

收城中得千餘牛

收城中得千余牛

shōu chéng zhōng dé qiān yú niú

Er sammelte in der Stadt mehr als 1000 Rinder ein,

---

為 tiefrote Seide 衣

为 tiefrote Seide 衣

wèi jiàng zēng yī

stattete sie mit Kleidung aus tiefroter Seide aus,

---

畫以五__文

画以五彩龙文

huà yǐ wǔ cǎi lóng wén

die fünffarbig mit Drachenzeichen bemalt wurde.

---

束兵刃於其角

束兵刃于其角

shù bīng rèn yú qí jiǎo

Er band Waffenklingen an ihre Hörner.

---

Begossen mit Fett 束 Schilf 於尾

Begossen mit Fett 束 Schilf 于尾

guàn zhī shù wěi yú wěi

Er band fettgetränktes Schilf an ihre Schwänze,

---

燒其 Ende

烧其 Ende

shāo qí duān

die an ihrem Ende angezündet wurden.

---

Er durchbrach 城數十穴

Er durchbrach 城数十穴

záo chéng shù shí xué

Er durchbrach die Stadtmauer an 10 Stellen (Löchern).

---

夜 loslassen 牛

yè zòng niú

Nachts ließ er die Rinder los;

---

Starke 士五千人 folgten 其後。

Starke 士五千人 folgten 其后。

zhuàng shì wǔ qiān rén suí qí hòu.

5000 starke Kämpfer folgten hinter ihnen.

---

牛尾熱，

牛尾热，

niú wěi rè,

Die Rinderschwänze waren heiß.

---

怒而奔燕軍，

怒而奔燕军，

nù ér bēn yàn jūn,

Sie wurden wütend und rannten gegen die Armee von Yan.

---

燕軍大 erschrecken

燕军大 erschrecken

yàn jūn dà hài

Die Armee von Yan erschrak sehr .

---

Sie erlitten eine Niederlage und 走

bài zǒu

Sie erlitten eine Niederlage und flohen.

---

七十餘城皆 wieder 為齊有

七十余城皆 wieder 为齐有

qī shí yú chéng jiē fù wèi qí yǒu

Alle diese mehr als 70 Städte fielen wieder in den Besitz von Qi.

---

Texte

Colloquial Chinese 2: Excercise X-8

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
天上的云彩满了就是阴天.今儿早起下的雾很大,那么大的山都看不.		8. When the sky is overcast the day is said to be yin (dull, obscured). There was a thick mist this morning; even those big mountains were invisible.

Colloquial Chinese 2: Excercise IX-265 Examples

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
满天的云彩怕台风. 太阳平西的时候. 白日说阴天是看不见太阳. 下的雾很大太阳看不出.		With a sky so overcast, it will probably blow. When the sun is nearly set. When yin t'ien is used of the day in the daytime, it means that the sun is not visible; lit., the sun [one] cannot discern. There is a very thick mist; the sun is not visible.

Yangzi Fayan -> Asking About the Dao

深知器械、舟车、宫室之为，则礼由已。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Lektion 399

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
珠	zhu1	Kugel, Perle, Perlfluss	wiktionary Etymologie:
宝	bao3	Juwel, Schatz, Preziosen, Jade Token, kostbar, Glückspiel (früheres China), zärtliche Anredeform	wiktionary Etymologie:
独	du2	bloß, nur, allein, solo, einzig, kinderlos	wiktionary Etymologie:
夊	sui1/zhi5	Radikal Nr. 35 = sich hinschleppen (Sklave), langsam gehen	wiktionary Etymologie:
扛	kang2	(schwere Sachen) auf den Schultern tragen, etwas schultern	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

珠

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
钢珠	gang1 zhu1	Stahlluppe
明珠	ming2 zhu1	glänzende Perle, Perle
小珠	xiao3 zhu1	Wulst
珠算	zhu1 suan4	das Rechnen mit einem Abakus
珠鸡	zhu1 ji1	Perlhuhn (Numididae)
珠雞	zhu1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 珠鸡), Perlhuhn (Numididae)
眼珠	yan3 zhu1	Augapfel
珠子	zhu1 zi5	Perle
念珠	nian4 zhu1	Gebetskette(Philos)
珠江	zhu1 jiang1	Pearl River Bier, Perlfluss
泪珠	lei4 zhu1	Träne
连珠	lian2 zhu1	Renju
連珠	lian2 zhu1	(traditionelle Schreibweise von 连珠), Renju
珠海	zhu1 hai3	Zhuhai
水珠	shui3 zhu1	Kügelchen
海珠区	hai3 zhu1 qu1	Haizhu
海珠區	hai3 zhu1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 海珠区), Haizhu
珠海市	zhu1 hai3 shi4	Zhuhai (Stadt in der Provinz Guangdong, China)
七龙珠	qi1 long2 zhu1	Dragonball
眼珠儿	yan3 zhu1 r5	Augapfel
眼珠兒	yan3 zhu1 r5	(traditionelle Schreibweise von 眼珠儿), Augapfel
眼珠子	yan3 zhu1 zi5	Augapfel
珠光体	zhu1 guang1 ti3	Perlit
珠光體	zhu1 guang1 ti3	(traditionelle Schreibweise von 珠光体), Perlit
圆珠笔	yuan2 zhu1 bi3	Kugelschreiber
倍里珠	bei4 li3 zhu1	Bailysche Perlen
班珠尔	ban1 zhu1 er3	Banjul
班珠爾	ban1 zhu1 er3	(traditionelle Schreibweise von 班珠尔), Banjul
珠三角	zhu1 san1 jiao3	Perlflussdelta
走珠笔	yuan2 zhu1 bi3	Kugelschreiber
走珠筆	yuan2 zhu1 bi3	(traditionelle Schreibweise von 走珠笔), Kugelschreiber
珠母贝	zhu1 mu3 bei4	Perlmutt
珠母貝	zhu1 mu3 bei4	(traditionelle Schreibweise von 珠母贝), Perlmutt
白眼珠儿	bai2 yan3 zhu1 r5	das Weiße des Augapfels
白眼珠兒	bai2 yan3 zhu1 r5	(traditionelle Schreibweise von 白眼珠儿), das Weiße des Augapfels
珠江啤酒	zhu1 jiang1 pi2 jiu3	Pearl River Bier, Zhujiang Bier
东方明珠	dong1 fang1 ming2 zhu1	Perle des des Ostens - Fernsehturm in Shanghai, Perle des Orients - Fernsehturm in Shanghai
東方明珠	dong1 fang1 ming2 zhu1	(traditionelle Schreibweise von 东方明珠), Perle des des Ostens - Fernsehturm in Shanghai, Perle des Orients - Fernsehturm in Shanghai
珠圆玉润	zhu1 yuan2 yu4 run4	fließend und lebendig geschriebene Werke
鱼目混珠	yu2 mu4 hun4 zhu1	wie ein Fischauge unter Perlen; Falschen unter Echtem
魚目混珠	yu2 mu4 hun4 zhu1	(traditionelle Schreibweise von 鱼目混珠), wie ein Fischauge unter Perlen; Falschen unter Echtem
东方之珠	dong1 fang1 zhi1 zhu1	Perle des Ostens
東方之珠	dong1 fang1 zhi1 zhu1	(traditionelle Schreibweise von 东方之珠), Perle des Ostens
真珠美人鱼	zhen1 zhu1 mei3 ren2 yu2	Mermaid Melody
真珠美人魚	zhen1 zhu1 mei3 ren2 yu2	(traditionelle Schreibweise von 真珠美人鱼), Mermaid Melody
珠江三角洲	zhu1 jiang1 san1 jiao3 zhou1	Perlflussdelta

宝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
宝隆	bao3 long2	Erich Paulun
宝宝	bao3 bao3	Baby
至宝	zhi4 bao3	wertvollste Schatz
宝应	bao3 ying4	Baoying (Ort in Jiangsu)
宝安	bao3 an1	Bao'an (Ort in Guangdong)
宝来	bao3 lai2	VW Bora <Auto>
珠宝	zhu1 bao3	Bijou, Juwelen, Schmuck
宝船	bao3 chuan2	Schatzschiff
宝石	bao3 shi2	Edelstein
宝马	bao3 ma3	BMW ( Automarke )
宝儿	bao3 er2	Kwon Boa
宝丰	bao3 feng1	Baofeng (Ort in Henan)
法宝	fa3 bao3	Geheimwaffe
宝鸡	bao3 ji1	Baoji
宝山	bao3 shan1	Baoshan (Ort in Shanghai)
灵宝	ling2 bao3	Lingbao (Stadt in Henan)
宝贵	bao3 gui4	kostbar, wertvoll
宝贝	bao3 bei5	Liebling, Schatz
宝清	bao3 qing1	Baoqing (Ort in Heilongjiang)
宝座	bao3 zuo4	Thron
活宝	huo2 bao3	Spaßvogel, lustiger Geselle
元宝	yuan2 bao3	Barren (Gold oder Silber), Geld (im alten China)
宝瓶	bao3 ping2	Wassermann
大宝	dai4 bao3	Taihō
宝岛	bao3 dao3	Formosa (Taiwan)
国宝	guo2 bao3	Nationaler Schatz
欧宝	ou1 bao3	Opel ( Automarke )
宝藏	bao3 zang4	Schatz
墨宝	mo4 bao3	Kalligraphie, Schönschrift
三宝	san1 bao3	(english: the Three Precious Treasures of Buddhism - namely, the Buddha 佛, the Dharma 法 (his teaching), and the Sangha 僧 (his monastic order))
宝箱	bao3 xiang1	Fundgrube
遗宝	yi2 bao3	Relikt, Reliquie
宝兴	bao3 xing1	Baoxing (Ort in Sichuan)
八宝	ba1 bao3	gemischt, mixed
雪宝顶	xue3 bao3 ding3	Xuebaoding (Berg in Sichuan, China)
蓝宝石	lan2 bao3 shi2	Saphir
八宝饭	ba1 bao3 fan4	süße Reisspeise mit Früchten, delikater Reis
小宝宝	xiao3 bao3 bao3	Schatz, Liebling
宝马车	bao3 ma3 che1	BMW
萧宝融	xiao1 bao3 rong2	Emperor He of Southern Qi
宝丽金	bao3 li4 jin1	PolyGram
洪金宝	hong2 jin1 bao3	Sammo Hung (chinesischer schauspieler)
假珠宝	jia3 zhu1 bao3	abfällig
易拉宝	yi4 la1 bao3	Display, Werbebanner
宝石箱	bao3 shi2 xiang1	Kästchen
宝安区	bao3 an1 qu1	Bao'an
宝宝鱼	bao3 bao3 yu2	Babyfisch
哭诉宝	ku1 su4 bao3	Heulsuse
宝山乡	bao3 shan1 xiang1	Paoshan (Dorf in Taiwan)
大宝令	dai4 bao3 ling4	Taihō-Kodex
绿宝石	lü4 bao3 shi2	Beryll
王宝明	wang2 bao3 ming2	Empress Dowager Wang Baoming
黄金宝	huang2 jin1 bao3	Kam Po Wong
宝鸡市	bao3 ji1 shi4	Baoji (Stadt in der Provinz Shaanxi, China)
万宝路	wan4 bao3 lu4	Marlboro
宝丰县	bao3 feng1 xian4	Baofeng (Kreis in Henan, China)
刘金宝	liu2 jin1 bao3	Liu Jinbao
家得宝	jia1 de2 bao3	The Home Depot
宝兴县	bao3 xing1 xian4	Kreis Baoxing (Provinz Sichuan, China)
萧宝卷	xiao1 bao3 juan4	Marquess of Donghun
宝蓝色	bao3 lan2 se4	Saphirblau, saphirblaue Farbe, saphirblau
宝石棋	bao3 shi2 qi2	Mancala
八宝菜	ba1 bao3 cai4	gemischtes Salzgemüse
宝盖头	bao3 gai4 tou2	"Dach"-Radikal, Radikal Nr. 40
温家宝	wen1 jia1 bao3	Wen Jiabao
宝路华	bao3 lu4 hua2	Bulova
宝顺行	bao3 shun4 hang2	Dent & Co (ehemaliges Handelshaus in Hong Kong)
支付宝	zhi1 fu4 bao3	AliPay
金宝汤	jin1 bao3 tang1	Campbell Soup Company, Erasco
宝瓶座	bao3 ping2 zuo4	Wassermann (Sternbild), Wassermann (Tierkreiszeichen) <astrol>
红宝色	hong2 bao3 se4	rubinrot
灵宝市	ling2 bao3 shi4	Lingbao (Stadt in der Provinz Henan, China)
八宝鸭	ba1 bao3 ya1	Acht-Kosbarkeiten-Ente, gefüllte Ente
易录宝	yi4 lu4 bao3	ShowView
石宝寨	shi2 bao3 zhai4	Shibaozhai (200 m hoher Hügel am Ufer des Yangtze, China)
宝丽来	bao3 li4 lai2	Polaroid
珠宝商	zhu1 bao3 shang1	Juwelier, Schmuckverkäufer
小宝贝	xiao3 bao3 bei4	Schätzchen
孩之宝	hai2 zhi1 bao3	Hasbro(Wirtsch)
宝石绿	bao3 shi2 lü4	RGB-Code #50C878, smaragdgrün
我的宝贝	wo3 de5 bao3 bei4	mein Schatz
万宝盛华	wan4 bao3 sheng4 hua2	Manpower
文房四宝	wen2 fang2 si4 bao3	Vier Schätze des Gelehrtenzimmers
珠光宝气	zhu1 guang1 bao3 qi4	reich geschmückt
蓝宝石色	lan2 bao3 shi2 se4	saphirblau, RGB-Code #082567
宝成铁路	bao3 cheng2 tie3 lu4	Eisenbahnstrecke Baoji-Chengdu
神奇宝贝	shen2 qi2 bao3 bei4	Pokémon
红宝石色	hong2 bao3 shi2 se4	rubinrot, RGB-Code #CC0080
一种宝石	yi1 zhong3 bao3 shi2	Chrysoberyll, Katzenauge (ein Edelstein)
宝马7系	bao3 ma3 7 xi4	BMW 7er Reihe
天线宝宝	tian1 xian4 bao3 bao3	Teletubbies
无价之宝	wu2 jia4 zhi1 bao3	unbezahlbare Kostbarkeit, unbezahlbaren Schatz, nicht mit Gold aufzuwiegen, von unermesslichem Wert
天然宝石	tian1 ran2 bao3 shi2	Naturstein
金猪宝宝	jin1 zhu1 bao3 bao3	Goldenes Schweinebaby (Im Jahr des Schweins geborene Kinder)
咸丰元宝	xian2 feng1 yuan2 bao3	Münze aus der Qing-Dynastie
像珠宝的	xiang4 zhu1 bao3 de5	bijou
非常宝贵	fei1 chang2 bao3 gui4	unschätzbar
数码宝贝	shu4 ma3 bao3 bei4	Digimon
登山宝训	deng1 shan1 bao3 xun4	Bergpredigt
山上宝训	shan1 shang4 bao3 xun4	Bergpredigt
宝贝计划	bao3 bei4 ji4 hua4	Rob-B-Hood (Action-Komödie des Regisseurs Benny Chan aus dem Jahr 2006)
宝瓶座年代	bao3 ping2 zuo4 nian2 dai4	Wassermannzeitalter
神奇宝贝球	shen2 qi2 bao3 bei4 qiu2	Pokéball
三宝颜半岛	san1 bao3 yan2 ban4 dao3	Zamboanga Peninsula
娜奥美金宝	nuo2 ao4 mei3 jin1 bao3	Naomi Campbell
宝石加工者	bao3 shi2 jia1 gong1 zhe3	Edelsteinfasser
密藏的宝物	mi4 cang2 de5 bao3 wu4	Hort
海洋珠宝号	hai3 yang2 zhu1 bao3 hao4	Jewel of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
宝罗埃尔利希	bao3 luo2 ai1 er3 li4 xi1	Paul Ehrlich
蓝宝石公主号	lan2 bao3 shi2 gong1 zhu3 hao4	Sapphire Princess (Kreuzfahrtschiff)
高宝股份公司	gao1 bao3 gu3 fen4 gong1 si1	Koenig & Bauer
数码宝贝大冒险	shu4 ma3 bao3 bei4 da4 mao4 xian3	Digimon Adventure
人是第一个可宝贵的	ren2 shi4 di4 yi1 ge4 ke3 bao3 gui4 de5	Das Wichtigste ist der Mensch.
世界一切事物中人是第一个可宝贵的	shi4 jie4 yi1 qie1 shi4 wu4 zhong1 ren2 shi4 di4 yi1 ge4 ke3 bao3 gui4 de5	im Mittelpunkt steht der Mensch

独

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
孤独	gu1 du2	einsam
独特	du2 te4	einmalig, einzigartig, unverwechselbar
台独	tai2 du2	Unabhängigkeit Taiwans
数独	shu3 du2	Sudoku (Zahlenspiel)
独龙	du2 long2	Alectrosaurus
独守	du2 shou3	Jahr für Jahr
独岛	du2 dao3	Liancourt-Felsen
独眼	du2 yan3	einäugig
独创	du2 chuang4	originell, eigenschöpferisch
惟独	wei2 du2	alleinig, ausschließlich, einzig, einzig und allein, nur
单独	dan1 du2	separat, einzeln, allein, freistehend
独行	du2 xing2	einsam
藏独	zang4 du2	Unabhängigkeit Tibets
独到	du2 dao4	besondere, eigene
独身	du2 shen1	ledig, allein stehend
独活	du2 huo2	Udo
独山	du2 shan1	Dushan (Ort in Guizhou)
独孤	du2 gu1	Dugu
独占	du2 zhan4	ausschließlich
独有	du2 you3	ausschließlich
独家	du2 jia1	Alleinbesitz, exklusiv, ausschließlich, alleinbesitzend
黄独	huang2 du2	Luft-Kartoffel, Luft-Yams (lat: Dioscorea bulbifera)
独享	du2 xiang3	Alleinbesitz
独立	du2 li4	unabhängig, eigenständig
独独	du2 du2	allein
独生子	du2 sheng1 zi3	einziger Sohn
独角戏	du2 jiao3 xi4	Einpersonenstück; Alleingang
独体字	du2 ti3 zi4	Basis-Sinographem
独立报	du2 li4 bao4	The Independent
独立日	du2 li4 ri4	Independence Day
独行菜	du2 xing2 cai4	Kresse
独唱曲	du2 chang4 qu3	Arie
独占权	du2 zhan4 quan2	ausschließliches Recht, Ausschließlichkeitsrecht
独生女	du2 sheng1 nü3	einzige Tochter
独个儿	du2 ge4 er2	Alleine, Singel sein
独占者	du2 zhan4 zhe3	Monopolist
独立式	du2 li4 shi4	freistehend
独立性	du2 li4 xing4	Eigenständigkeit
独山县	du2 shan1 xian4	Kreis Dushan (Provinz Guizhou, China)
独角龙	du2 jiao3 long2	Monoclonius
独角仙	du2 jiao3 xian1	Herkuleskäfer
单独洗	dan1 du2 xi3	separat waschen
独特性	du2 te4 xing4	Einmaligkeit, Einzigartigkeit, Singularität
不独立	bu4 du2 li4	abhängig
独家新闻	du2 jia1 xin1 wen2	Erstmeldung
独立思考	du2 li4 si1 kao3	eigenständiges Denken, selbständiges Denken
独立王国	du2 li4 wang2 guo2	unabhängiges Königreich
独立国家	du2 li4 guo2 jia1	unabhängiger Staat
有独创性	you3 du2 chuang4 xing4	kreativ
情有独钟	qing2 you3 du2 zhong1	fasziniert sein
独眼巨人	du2 yan3 ju4 ren2	Kyklop
百年孤独	bai3 nian2 gu1 du2	Hundert Jahre Einsamkeit
专利独立	zhuan1 li4 du2 li4	Patentunabhängigkeit
单独传动	dan1 du2 chuan2 dong4	Einzelantrieb
独身女性	du2 shen1 nü3 xing4	alleinstehende Frau
独家分销	du2 jia1 fen1 xiao1	alleiniger Vertrieb, Alleinwarenvertrieb
独自占有	du2 zi4 zhan4 you3	Alleinbesitz
独一无二	du2 yi1 wu2 er4	unvergleichlich, einmalig
独自成长	du2 zi4 cheng2 chang2	alleine wachsen
单独机外	dan1 du2 ji1 wai4	freistehend
独家商标	du2 jia1 shang1 biao1	Eigenmarke
单独调整	dan1 du2 tiao2 zheng3	Einzelregulierung
独立宣言	du2 li4 xuan1 yan2	Unabhängigkeitserklärung
独身生活	du2 shen1 sheng1 huo2	alleinstehend, Junggesellentum
非独创性	fei1 du2 chuang1 xing4	einfallslos, unoriginell
孤独的人	gu1 du2 de5 ren2	Einzelgänger
独立战争	du2 li4 zhan4 zheng1	Unabhängigkeitskrieg
独具匠心	du2 ju4 jiang4 xin1	Originalität besitzen
西藏独立	xi1 zang4 du2 li4	Unabängigkeit Tibets
独自一人	du2 zi4 yi1 ren2	einsam
独生子女	du2 sheng1 zi3 nü3	Einzelkind
	du2 sheng1 zi3 nü3	[einziges Kind]
独家代理	du2 jia1 dai4 li3	Alleinvertretung
独立电影	du2 li4 dian4 ying3	Independentfilm
独山子区	du2 shan1 zi3 qu1	Dushanzi (Stadtbezirk der Stadt Karamay, China)
独家报道	du2 jia1 bao4 dao4	Erstmeldung
独身主义	du2 shen1 zhu3 yi4	Zölibat
司法独立	si1 fa3 du2 li4	Richterliche Unabhängigkeit
独具风味	du2 ju4 feng1 wei4	einzigartiger Geschmack
独具生活	du2 ju4 sheng1 huo2	alleinstehend
独自的意见	du2 zi4 de5 yi4 jian4	Geistesprodukt
相对独立性	xiang1 dui4 du2 li4 xing4	relative Selbständigkeit, relative Eigenständigkeit
使独具特色	shi3 du2 ju4 te4 se4	profilieren
独立的机器	du2 li4 de5 ji1 qi4	Solomaschine
独立式房屋	du2 li4 shi4 fang2 wu1	Einfamilienhaus
划独木舟的人	hua4 du2 mu4 zhou1 de5 ren2	Kanufahrer
美国独立宣言	mei3 guo2 du2 li4 xuan1 yan2	Unabhängigkeitserklärung der USA
美国独立战争	mei3 guo2 du2 li4 zhan4 zheng1	Amerikanischer Unabhängigkeitskrieg
台湾独立运动	tai2 wan1 du2 li4 yun4 dong4	(English: Taiwan independence)
两者彼此独立	liang3 zhe3 bi3 ci3 du2 li4	Lame
单独传动系统	dan1 du2 chuan2 dong4 xi4 tong3	Eigenantrieb, eigener Antrieb,separat angetriebenes Aggregat, separater Antrieb
两手俱技巧独特	liang3 shou3 ju4 ji4 qiao3 du2 te4	Beidhändigkeit
英国独立电视台	ying1 guo2 du2 li4 dian4 shi4 tai2	Independent Television
独立产权的公寓	du2 li4 chan3 quan2 de5 gong1 yu4	Eigentumswohnung, Kondominium
民族独立主义者	min2 zu2 du2 li4 zhu3 yi4 zhe3	Nationalist
独在异乡为异客	du2 zai4 yi4 xiang1 wei2 yi4 ke4	王维[Wang2 Wei2])
单独电机传动系统	dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4 xi4 tong3	Einzelmotorenantrieb
公平独立交易原则	gong1 ping2 du2 li4 jiao1 yi4 yuan2 ze2	arm`s length principle
巴布亚新几内亚独立国	ba1 bu4 ya4 xin1 ji3 nei4 ya4 du2 li4 guo2	Unabhängiger Staat Papua-Neuguinea
成立一个独立的调查机构	cheng2 li4 yi1 ge4 du2 li4 de5 diao4 cha2 ji1 gou4	unabhängige Expertenkommission bilden

扛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
扛活	kang2 huo2	als Landarbeiter od. Knecht arbeiten
保险扛	bao3 xian3 kang2	Stoßstange
扛把子	kang2 ba3 zi5	gang leader

Sätze

珠

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我有几支圆珠笔。		Ich habe ein paar Kugelschreiber. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我有一支圆珠笔。		Ich habe einen Kuli. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
香港被称作东方之珠。		Hongkong wird als Perle Asiens bezeichnet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
我有十支圆珠笔。		Ich habe zehn Kulis. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我的原珠笔没墨了。		Meinem Kuli ist gerade die Tinte ausgegangen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
这些是我的圆珠笔。		Das sind meine Kugelschreiber. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我的原珠筆沒墨了。		Meinem Kuli ist gerade die Tinte ausgegangen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
我有一支圆珠笔，可是我还想再要一支。		Ich habe einen Kugelschreiber, aber ich möchte einen anderen. (Mandarin, Tatoeba billt_estates Wolf )
给我一支圆珠笔。		Gib mir einen Kugelschreiber. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你有多少支圆珠笔？		Wie viele Kugelschreiber hast du? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
借我一支圆珠笔。		Leih mir mal einen Kuli. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你有圆珠笔吗？		Hast du einen Kugelschreiber? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus 7evenbananas )
你能用圆珠笔写吗？		Würdest du bitte mit einem Kugelschreiber schreiben? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Chris )

宝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
有一天，其中一个小孩问我，「宝宝是怎麼来的？」		Eines Tages fragte eines der Kinder: "Woher kommen die Babys?" (Mandarin, Tatoeba kanaorange Espi )
我梦到宝宝在玩刀。		I had a dream where a baby was playing with a knife. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda Amastan )
我的宝宝开始哭了，他想要吃奶。		My baby began crying, asking for milk. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )
我家宝宝还不会说话。		Unser Baby kann noch nicht sprechen. (Mandarin, Tatoeba ydcok Luiaard )
这个球是那个男孩的宝贝。		Dieser Ball ist jenes Jungen Schatz. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
时间是宝贵的。		Time is precious. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
时间是世界上最宝贵的东西。		Time is the most precious thing in the world. (Mandarin, Tatoeba fucongcong hunzerf )
有些宝宝甚至在一岁之前就学习游泳了。		Some babies learn to swim even before they are one year old. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
老人用金钱和珠宝取得了少女的欢心。		Der alte Mann bestach ein junges Mädchen mit Geld und Schmuck. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
我出生在宝山区。		Ich bin im Bezirk Baoshan geboren. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
故知予之为取者，政之宝也。		Thus knowing that "to give is to receive" is the most precious thing in government. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
我是在Facebook认识你妈妈的。所以，如果没有Facebook，你也不会在这个世界上了，我的小宝宝。		Ich habe deine Mutter über Facebook kennengelernt. Wenn es also Facebook nicht gäbe, dann gäbe es auch dich nicht, mein kleiner Engel. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
这是我的宝宝。		Das ist mein Kind. (Mandarin, Tatoeba iiujik mrtaistoi )
宝宝开始哭了。		Das Baby begann zu weinen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong samueldora )
他碰巧发现了宝藏。		It happened that he found the treasure. (Mandarin, Tatoeba Martha )
他们闯进了珠宝店。		Sie brachen in den Juwelierladen ein. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
她是老师的宝贝。		Sie ist ein Liebling des Lehrers. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
你的宝宝，什麼时候开始说话的？		Wann wird dein Kind anfangen zu sprechen? (Mandarin, Tatoeba wangchou list )
宝貴的時間已失去。		Valuable time has been lost. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
她戴了很多珠宝。		Sie trug viel Schmuck. (Mandarin, Tatoeba jacintoo Yorwba )
孩子是宝中之宝。		There is no treasure more precious than a child. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 CM )
宝贵的时间已失去。		Valuable time has been lost. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
她把她的宝宝抱在怀裡。		She folded her baby in her arms. (Mandarin, Tatoeba Martha )
妈妈亲了她的宝贝。		Die Mutter küsste ihr Kind. (Mandarin, Tatoeba rmgao Yorwba )
宝宝开始哭了。		Das Baby begann zu weinen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )
我不会告诉任何人我藏宝的地方。		Ich werde niemandem je verraten, wo ich den Schatz versteckt habe. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
宝宝醒了吗？		Ist das Baby aufgewacht? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
宝宝还不会使用勺子。		Das Baby kann noch keinen Löffel benutzen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她给客人看了她的宝宝。		Sie zeigte dem Besucher ihr Baby. (Mandarin, Tatoeba fucongcong GuidoW )
宝宝正在睡觉。		Das Baby schläft. Das Baby schläft gerade. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der MUIRIEL )
宝宝在妈妈的怀里睡得很香。		Der Säugling schlief tief und fest in den Armen seiner Mutter. (Mandarin, Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen )
他睡得像个宝贝似的。		Er schläft wie ein Baby. (Mandarin, Tatoeba penguooo Pfirsichbaeumchen )
我个宝宝开始哭了，伊想要吃奶。		My baby began crying, asking for milk. (Shanghai, Tatoeba fucongcong CM )
出什么事了，宝贝？		Was hast du, Liebling? (Mandarin, Tatoeba sissima raggione )
“今天要玩什么？”“那来玩过家家吧！我来当妈妈。”“那我来当爸爸。”“我要当小宝宝。”		„Was spielen wir heute?“ – „Spielen wir doch Vater-Mutter-Kind! Ich bin die Mutter.“ – „Dann bin ich der Vater.“ – „Ich will ein kleines Baby sein.“ (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
她下个月就会有个宝宝了。		Sie wird nächsten Monat ein Kind gebären. Sie bekommt nächsten Monat ein Baby. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi MUIRIEL )
啊呀，马路三宝！		Meine Fresse, der Kerl hat seinen Führerschein wohl in der Lotterie gewonnen! (Mandarin, Tatoeba Laoan pne )
宝宝对我笑了。		Das Baby lächelte mich an. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
他是家里的宝贝。		He is the baby of the family. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )

独

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她单独一人在公寓里住。		Sie wohnt allein in einer Wohnung. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
只有侬一个人做得到，但是侬独自一家头是做勿来个。		Du alleine kannst es tun, aber du kannst es nicht alleine tun. (Shanghai, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
他独自一人。		Er ist alleine. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他喜欢独自旅行。		Er reist gern allein. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我不想独自前往。		Ich will nicht allein gehen. (Mandarin, Tatoeba biglion Manfredo )
他们让我独自去了那裡。		Sie haben mich allein dorthin gehen lassen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
南非的祖鲁族人有著自己独特的语言。		Der Zulu-Stamm in Südafrika hat seine eigene Sprache. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
他对音乐情有独钟。		Die Musik ist seine Leidenschaft. (Mandarin, Tatoeba S01 Pfirsichbaeumchen )
他够大了，可以独自旅行了。		Er ist alt genug, um alleine zu reisen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她的丈夫死后，她就独力把两个孩子养大成人。		Nach dem Tod ihres Ehemanns zog sie die beiden Kinder ganz alleine auf. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
她答应不单独外出。		She promised not to go out alone. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她独自度过了週末。		She spent the weekend by herself. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她怕独自旅行。		Sie hatte Angst, allein zu verreisen. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
你对音乐情有独钟。		Die Musik ist Ihre Leidenschaft. (Mandarin, Tatoeba S01 Pfirsichbaeumchen )
他太年轻了无法独自生活。		Er war zu jung, um allein zu wohnen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
如果你单独去看她,她会很高兴的。		She will be glad if you go to see her in person. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
我不想独自生活。		Ich will nicht alleine leben. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我们的人民渴望独立。		Unser Volk dürstet nach Unabhängigkeit. (Mandarin, Tatoeba mtdot Manfredo )
一辆独轮车有一个轮子。		Ein Einrad hat ein Rad. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
我们乘著独木舟向河的下游而行。		Wir fuhren mit einem Kanu flussabwärts. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
他有很多独到的见解。		Er hat viele originelle Ideen. Er hat viele originelle Einfälle. (Mandarin, Tatoeba Martha enteka Sudajaengi )
她独自去看了电影。		Sie ging allein ins Kino. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
当我第一次回波士顿时，我真是孤独。		When I first came back to Boston, I was really lonely. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他们把孩子独自留在家里。		Sie ließen ihr Kind allein zu Hause. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
人都会有想要独处的时候。		There are times in everyone's life when you want to live alone. (Mandarin, Tatoeba sadhen FeuDRenais2 )
Tom和Mary都是独生子女。		Tom und Maria sind alle beide Einzelkinder. (Mandarin, Tatoeba shirleyleee Pfirsichbaeumchen )
“你有没有兄弟姐妹？”　“没有，我是个独生子女。”		„Hast du Geschwister?“ – „Nein, ich bin ein Einzelkind.“ (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais MUIRIEL )
我不会让汤姆独自去做。		I'm not letting Tom do this by himself. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他一生独身。		He remained single all his life. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
一个人并不等於孤独。		Alleinsein ist nicht dasselbe wie Einsamkeit. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
他独自在那裡。		Er war alleine da. Er war alleine dort. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa MUIRIEL )
你必须独立完成。		You have to do it by yourself. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
我不喜欢独处。		Ich bin nicht gern allein. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他是个独立思考者。		Er ist ein unabhängiger Denker. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo Pfirsichbaeumchen )
她独自一人去了墨西哥。		Sie ist alleine nach Mexiko gegangen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong waeltken )
只有你一个人能做到，但你独自一个人是做不到的。		Du alleine kannst es tun, aber du kannst es nicht alleine tun. (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
因为现在上海家家都是独生子女，家长对小孩的读书非常重视。		Da Familien in Shanghai heutzutage alle nur Einzelkinder haben, legt das Familienoberhaupt großen Wert auf die Bildung des Kindes. (Mandarin, Tatoeba sysko davjd )
她还是独身		Sie ist noch immer alleinstehend. (Mandarin, Tatoeba johannjunge Pfirsichbaeumchen )
子独不见其表乎？		Siehst du die Uhr nicht? (klassisch, Tatoeba shanghainese al_ex_an_der )
我不相信孩子能独自到东京。		Ich glaube nicht, dass das Kind allein nach Tokio gekommen ist. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )
他独自生活。		Er lebt allein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她独自留在家裡。		She stayed at home by herself. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她对音乐情有独钟。		Die Musik ist ihre Leidenschaft. (Mandarin, Tatoeba S01 Pfirsichbaeumchen )
Mayuko独自待在房间里。		Mayuko war allein im Zimmer. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你想加泰罗尼亚成为共和国形式的独立国家吗?		Do you want Catalonia to become an independent state in the form of a republic? (Mandarin, Tatoeba User76378 )
夏天的雨后有一股独特的气息。		Nach einem Sommerregen gibt es einen einzigartigen Duft. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
她不在，我很孤独。		Ich war einsam ohne sie. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
你认为他是自己独立完成这份工的吗？		Denkst du, er hat die Arbeit allein getan? (Mandarin, Tatoeba sarah kolonjano )
孤独的人会孤独，是因为他畏惧他人。		Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat. (Mandarin, Tatoeba Tajfun MUIRIEL )
他们独自在图书馆裡。		They were alone in the library. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们终于还是孤独了。		Endlich sind wir allein. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我会对我的父母说，我想要独自离开。		I will tell my parents that I want to leave by myself. (Mandarin, Tatoeba sadhen belgavox )
你很有独创性。		Du bist originell. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
Tom独自在那。		Tom is there alone. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
他独立於他的父母。		Er ist nicht auf seine Eltern angewiesen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
您要是独处的话不会无聊吗？		Würden Sie sich alleine nicht langweilen? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
说实话，我感到孤独。		To tell the truth, I felt lonely. To tell you the truth, I'm feeling lonely. (Mandarin, Tatoeba Martha CK deniko )
独眼巨人有多少个眼睛？		Wie viele Augen hatte der Zyklop? (Mandarin, Tatoeba bingxiong Esperantostern )
每一个字的意思都是独特的。		Keine zwei Wörter haben dieselbe Bedeutung. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Trinkschokolade )
汤姆独自坐在门边一个桌子旁。		Tom was sitting alone at one of the tables near the door. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我想和你单独谈谈。		Ich möchte Sie lieber privat sprechen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
汤姆很孤独。		Tom ist einsam. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
我要是个独子就好了。		Ich wünschte, ich wäre ein Einzelkind. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
汤姆大多一个人独处。		Tom mostly kept to himself. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CK )
我独自待在教室里。		Ich war allein in der Klasse. Ich war alleine im Klassenzimmer. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern Wolf )
我没有我的手机的时候会感到很孤独。		Ohne mein Handy fühle ich mich einsam. (Mandarin, Tatoeba U2FS Yorwba )
我快乐独自。		I'm perfectly happy being alone. (Mandarin, Tatoeba j0rd4nkzf CK )
老人独自生活。		Der alte Mann lebte allein. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Tamy )
汤姆在一场车祸中失去了他的独子。		Tom hat seinen einzigen Sohn bei einem Verkehrsunfall verloren. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
我想要独立完成工作。		Ich möchte die Arbeit selbst abschließen. (Mandarin, Tatoeba Tajfun Kuyo )
这里的天气有独一无二的特点。		The weather here has its own unique characteristics. (Mandarin, Tatoeba vicch FeuDRenais2 )
独立的句子和文章中的句子的区别在于后者具备上下文。		Der Unterschied zwischen einem einzelnen Satz und einem solchen innerhalb eines Aufsatzes besteht darin, dass letzterer einen Kontext hat. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
汤姆说他想试试骑独轮车。		Tom said he wanted to try riding a unicycle. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我更愿意独处。		Ich bin lieber für mich allein. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Tamy )
我喜欢独自旅行。		Ich reise gern allein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
这个老人独自住在那裡。		The old man lived there by himself. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我喜欢独自行走。		Ich gehe gern allein spazieren. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo )
我可以独自做。		Ich kann das alleine machen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我觉得很孤独。		Ich fühlte mich allein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong kolonjano )
“有人跟你在一起吗？”“没有，我独自一个人。”		„War jemand bei dir?“ – „Nein, ich war allein.“ (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Pfirsichbaeumchen )
汤姆要我们留他独自一人。		Tom bat uns, ihn in Ruhe zu lassen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
我独自玩。		Ich spiele alleine. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
那个时候，墨西哥还没有独立于西班牙。		Mexiko war damals noch nicht unabhängig von Spanien. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
这是我第二次独自到中国。		This is the second time I have arrived in China on my own. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
汤姆绝不会愿意独自去那里。		Tom will never willingly go there by himself. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
这真是好得独一无二！		Dieser ist wirklich einzigartig gut! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik felix63 )
我想和汤姆单独谈一谈。		Ich würde gerne unter vier Augen mit Tom sprechen. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
每个人都知道，独身一人意味着什么。		Jeder weiß, was es heißt, allein zu sein. (Mandarin, Tatoeba jiangche al_ex_an_der )
我希望台湾是主权独立的民主国家。		I hope for Taiwan to be a sovereign democratic country. (Mandarin, Tatoeba tsayng bekindtoall )
我想让他单独去做。		I want him to do it alone. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CH )
我祖母独自生活。		Meine Großmutter lebt allein. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我讨厌在情人节一人独处。		I hate being alone on Valentine's Day. (Mandarin, Tatoeba sadhen CK )
我非常乐于独处。		I'm perfectly happy being alone. (Mandarin, Tatoeba Ivanovb CK )
汤姆独自旅行。		Tom reiste allein. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Melang )
我无法独自面对这种生活。		I can't face this life alone. (Mandarin, Tatoeba sadhen )
我是独生子。		Ich bin ein Einzelkind. Ich bin Einzelkind. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der halfdan )
我没有独自做。		Ich habe es nicht alleine gemacht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 mrtaistoi )
这些花有一种独特的气味。		Diese Blumen haben einen einzigartigen Geruch. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我能独当一面。		Ich komme schon selber klar. (Mandarin, Tatoeba shanghainese raggione )
我无法忍受独居。		Ich kann es nicht ertragen, alleine zu leben. Ich kann es nicht austehen, allein zu leben. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Esperantostern Pfirsichbaeumchen )
绝大多数国家都没有承认它的独立。		Die meisten Länder haben es nicht als unabhängig anerkannt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我在这座小镇感到很孤独。		I feel lonely in this town. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik dan1ruusianspanish )

夊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

扛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
扛不动它。		It won't budge one bit. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus JimmyUK )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
单丝不成线，独木不成林。	Dān sī bù chéng xiàn, dú mù bù chéng lín.	Eine einzelne Faser macht kein Garn, ein einzelner Baum macht noch keinen Wald. ( Chinesische Sprichwörter)
公元前5000年 — 美洲原住民独立开始农业生产。	gong1 yuan2 qian2 5000 nian2 — mei3 zhou1 yuan2 zhu4 min2 du2 li4 kai1 shi3 nong2 ye4 sheng1 chan3 。	5000 v. Chr.: Amerikas Ureinwohner beginnen unabhängig mit der Landwirtschaft. (Geschichtsdetails)
送宝顺洋行	song4 bao3 shun4 yang2 hang2/xing2	Send this to the "Pow-shoon" hong (Chinese Without a Teacher)
我有三宝	wo3 you3 san1 bao3	Ich habe drei Schätze, (Dao De Jing)
独立而不改	du2 li4 er2 bu4 gai3	Allein steht es und ändert sich nicht. (Dao De Jing)
张宝称“地公将军”	zhang1 bao3 cheng1 “ de4/di4 gong1 jiang1/jiang4 jun1 ”	Zhang Bao was called general of the earth (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
一名张角，一名张宝，一名张梁。	yi1 ming2 zhang1 jue2 ， yi1 ming2 zhang1 bao3 ， yi1 ming2 zhang1 liang2 。	(The names are) Zhang Jue, Zhang Bao and Zhang Liang. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
合兵一处，进讨张宝	he2 bing1 yi1 chu4 ， jin4 tao3 zhang1 bao3	he combined the two groups, and together they went after Zhang Bao ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
张宝见解了法	zhang1 bao3 jian4/xian4 jie3 le5 fa3	Zhang Bao saw that his magic spell had been broken ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
须得此马，再用金珠，以利结其心	xu1 de2/de5/dei3 ci3 ma3 ， zai4 yong4 jin1 zhu1 ， yi3 li4 jie1/jie2 qi2 xin1	I must have this horse, along with gold and pearls, in order to help me to win over his heart (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
夫以众者，此君人之大宝也	fu2 yi3 zhong4 zhe3 ， ci3 jun1 ren2 zhi1 da4 bao3 ye3	Darum ist der Verein mit der Gesamtheit der große Schatz der Fürsten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
存亡故不独是也，帝王亦然	cun2 wang2 gu4 bu4 du2 shi4 ye3 ， di4 wang2 yi4 ran2	Aber nicht nur mit den Ursachen von Sein und Nichtsein verhält es sich so. Auch bei den Gelehrten (Regenten) ist es so. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
君乎，独不可以舍我乎！	jun1 乎， du2 bu4 ke3/ke4 yi3 she3 wo3 乎！	Ach, das Fürstsein! Warum konnte es mir nicht erspart bleiben! (Lü Bu We Richard Wilhelm)
吳起學於曾子	wu2 qi3 xue2 yu2 ceng2 zi5	Wu Ki lernte bei Dsong Dsï. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
知之盛者，莫大於成身，成身莫大於學	zhi1 zhi1 sheng4 zhe3 ， mo4 da4 yu2 cheng2 shen1 ， cheng2 shen1 mo4 da4 yu2 xue2	Die wertvollste Erkenntnis ist diejenige, die die Persönlichkeit vollkommen macht. Man kann aber seine Persönlichkeit nicht anders vollkommen machen als dadurch, daß man lernt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故學士曰：	gu4 xue2 shi4 yue1 ：	So hat ein Gelehrter gesprochen: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
學也者，知之盛者也	xue2 ye3 zhe3 ， zhi1 zhi1 sheng4 zhe3 ye3	Schüler sein führt zur wertvollsten Erkenntnis. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
此不能學者之患也	ci3 bu4 neng2 xue2 zhe3 zhi1 huan4 ye3	Das sind die Übel eines Menschen, der nicht zu lernen versteht. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
独不想一个人替百姓死，免得通国灭亡，就是你们的益处。	du2 bu4 xiang3 yi1 ge4 ren2 ti4 bai3 xing4 si3 ， mian3 de2/de5/dei3 tong1 guo2 mie4 wang2 ， jiu4 shi4 ni3 men5 de5 yi4 chu4 。	11.50 und überleget auch nicht, daß es euch nützlich ist, daß ein Mensch für das Volk sterbe und nicht die ganze Nation umkomme. (Die Bibel - Johannesevangelium)
这不是说有人看见过父；惟独从神来的，他看见过父。	zhe4/zhei4 bu4 shi4 shuo1 you3 ren2 kan4 jian4/xian4 guo4 fu4 ； wei2 du2 cong2 shen2 lai2 de5 ， ta1 kan4 jian4/xian4 guo4 fu4 。	6.46 Nicht daß jemand den Vater gesehen habe, außer dem, der von Gott ist, dieser hat den Vater gesehen. (Die Bibel - Johannesevangelium)
道成了肉身，住在我们中间，充充满满的有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。	dao4 cheng2 le5 rou4 shen1 ， zhu4 zai4 wo3 men5 zhong1/zhong4 jian1 ， chong1 chong1 man3 man3 de5 you3 en1 dian3 you3 zhen1 li3 。 wo3 men5 ye3 jian4/xian4 guo4 ta1 de5 rong2 guang1 ， zheng4 shi4 fu4 du2 sheng1 zi5 de5 rong2 guang1 。	1.14 Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns (und wir haben seine Herrlichkeit angeschaut, eine Herrlichkeit als eines Eingeborenen vom Vater), voller Gnade und Wahrheit; (Die Bibel - Johannesevangelium)
非独射也，国之存也，国之亡也，身之贤也，身之不肖也，亦皆有以。	fei1 du2 she4 ye3 ， guo2 zhi1 cun2 ye3 ， guo2 zhi1 wang2 ye3 ， shen1 zhi1 xian2 ye3 ， shen1 zhi1 bu4 xiao4 ye3 ， yi4 jie1 you3 yi3 。	Nicht nur beim Bogenschießen ist es so, sondern auch beim Bestehen der Staaten und beim Untergang der Staaten, bei der Tüchtigkeit der Person und der Untüchtigkeit der Person. Überall herrscht dasselbe Gesetz. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
信他的人，不被定罪；不信的人，罪已经定了，因为他不信神独生子的名。	xin4 ta1 de5 ren2 ， bu4 bei4 ding4 zui4 ； bu4 xin4 de5 ren2 ， zui4 yi3 jing4 ding4 le5 ， yin1 wei2/wei4 ta1 bu4 xin4 shen2 du2 sheng1 zi5 de5 ming2 。	3.18 Wer an ihn glaubt, wird nicht gerichtet; wer aber nicht glaubt, ist schon gerichtet, weil er nicht geglaubt hat an den Namen des eingeborenen Sohnes Gottes. (Die Bibel - Johannesevangelium)
从来没有人看见神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。	cong2 lai2 mei2/mo4 you3 ren2 kan4 jian4/xian4 shen2 ， zhi3 you3 zai4 fu4 huai2 li3 de5 du2 sheng1 zi5 jiang1/jiang4 ta1 biao3 ming2 chu1 lai2 。	1.18 Niemand hat Gott jemals gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat ihn kundgemacht. (Die Bibel - Johannesevangelium)
非独存己之国也，又能存<Land>君之国	fei1 du2 cun2 ji3 zhi1 guo2 ye3 ， you4 neng2 cun2 <Land> jun1 zhi1 guo2	Nicht nur sein eigenes Reich hat er gerettet, sondern noch das Reich des Fürsten von <Land>. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
A學相馬	A xue2 xiang1/xiang4 ma3	A hatte es gelernt, einen Kennerblick für Pferde zu entwickeln. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我有一支圆珠笔，可是我还想再要一支。	wo3 you3 yi1 zhi1 yuan2 zhu1 bi3 ， ke3/ke4 shi4 wo3 hai2/huan2 xiang3 zai4 yao4 yi1 zhi1 。	Ich habe einen Kugelschreiber, aber ich möchte einen anderen. (Tatoeba billt_estates Wolf)
你能用圆珠笔写吗？	ni3 neng2 yong4 yuan2 zhu1 bi3 xie3 ma5 ？	Würdest du bitte mit einem Kugelschreiber schreiben? (Tatoeba verdastelo9604 Chris)
有些宝宝甚至在一岁之前就学习游泳了。	you3 xie1 bao3 bao3 shen4 zhi4 zai4 yi1 sui4 zhi1 qian2 jiu4 xue2 xi2 you2 yong3 le5 。	Some babies learn to swim even before they are one year old. (Tatoeba fucongcong CK)
宝宝在妈妈的怀里睡得很香。	bao3 bao3 zai4 ma1 ma1 de5 huai2 li3 shui4 de2/de5/dei3 hen3 xiang1 。	Der Säugling schlief tief und fest in den Armen seiner Mutter. (Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen)
宝宝正在睡觉。	bao3 bao3 zheng4 zai4 shui4 jiao4/jue2 。	Das Baby schläft gerade. Das Baby schläft. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL al_ex_an_der)
宝宝开始哭了。	bao3 bao3 kai1 shi3 ku1 le5 。	Das Baby begann zu weinen. (Tatoeba fucongcong samueldora)
我的宝宝开始哭了，他想要吃奶。	wo3 de5 bao3 bao3 kai1 shi3 ku1 le5 ， ta1 xiang3 yao4 chi1 nai3 。	My baby began crying, asking for milk. (Tatoeba fucongcong CM)
我家宝宝还不会说话。	wo3 jia1 bao3 bao3 hai2/huan2 bu4 hui4 shuo1 hua4 。	Our baby cannot talk yet. (Tatoeba ydcok CM)
她下个月就会有个宝宝了。	ta1 xia4 ge4 yue4 jiu4 hui4 you3 ge4 bao3 bao3 le5 。	Sie bekommt nächsten Monat ein Baby. Sie wird nächsten Monat ein Kind gebären. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL Espi)
妈妈亲了她的宝贝。	ma1 ma1 qin1 le5 ta1 de5 bao3 bei4 。	The mother kissed her baby. (Tatoeba rmgao CK)
时间是世界上最宝贵的东西。	shi2 jian1 shi4 shi4 jie4 shang4 zui4 bao3 gui4 de5 dong1 xi1 。	Time is the most precious thing in the world. (Tatoeba fucongcong hunzerf)
她给客人看了她的宝宝。	ta1 gei3 ke4 ren2 kan4 le5 ta1 de5 bao3 bao3 。	She showed the visitor her baby. (Tatoeba fucongcong CK)
这个球是那个男孩的宝贝。	zhe4/zhei4 ge4 qiu2 shi4 na4/nei4 ge4 nan2 hai2 de5 bao3 bei4 。	The ball is that boy's prized possession. (Tatoeba fucongcong baisong)
宝宝对我笑了。	bao3 bao3 dui4 wo3 xiao4 le5 。	Das Baby lächelte mich an. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
出什么事了，宝贝？	chu1 shi2 me5 shi4 le5 ， bao3 bei4 ？	Was hast du, Liebling? (Tatoeba sissima raggione)
我梦到宝宝在玩刀。	wo3 meng4 dao4 bao3 bao3 zai4 wan2/wan4 dao1 。	I had a dream where a baby was playing with a knife. (Tatoeba bigfatpanda Amastan)
时间是宝贵的。	shi2 jian1 shi4 bao3 gui4 de5 。	Time is precious. (Tatoeba trieuho)
他睡得像个宝贝似的。	ta1 shui4 de2/de5/dei3 xiang4 ge4 bao3 bei4 si4 de5 。	Er schläft wie ein Baby. (Tatoeba penguooo Pfirsichbaeumchen)
人都会有想要独处的时候。	ren2 dou1/du1 hui4 you3 xiang3 yao4 du2 chu4 de5 shi2 hou4 。	There are times in everyone's life when you want to live alone. (Tatoeba sadhen FeuDRenais)
我不相信孩子能独自到东京。	wo3 bu4 xiang1/xiang4 xin4 hai2 zi5 neng2 du2 zi4 dao4 dong1 jing1 。	Ich glaube nicht, dass das Kind allein nach Tokio gekommen ist. (Tatoeba fucongcong Tamy)
我独自待在教室里。	wo3 du2 zi4 dai1 zai4 jiao1 shi4 li3 。	Ich war allein in der Klasse. Ich war alleine im Klassenzimmer. (Tatoeba fucongcong Esperantostern Wolf)
汤姆绝不会愿意独自去那里。	tang1 mu3 jue2 bu4 hui4 yuan4 yi4 du2 zi4 qu4 na4/nei4 li3 。	Tom will never willingly go there by himself. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
因为现在上海家家都是独生子女，家长对小孩的读书非常重视。	yin1 wei2/wei4 xian4 zai4 shang4 hai3 jia1 jia1 dou1/du1 shi4 du2 sheng1 zi5 nü3/ru3 ， jia1 chang2/zhang3 dui4 xiao3 hai2 de5 du2 shu1 fei1 chang2 chong2/zhong4 shi4 。	Da Familien in Shanghai heutzutage alle nur Einzelkinder haben, legt das Familienoberhaupt großen Wert auf die Bildung des Kindes. (Tatoeba sysko davjd)
他独自生活。	ta1 du2 zi4 sheng1 huo2 。	Er lebt allein. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
老人独自生活。	lao3 ren2 du2 zi4 sheng1 huo2 。	Der alte Mann lebte allein. (Tatoeba verdastelo9604 Tamy)
我喜欢独自旅行。	wo3 xi3 欢 du2 zi4 lü3 hang2/xing2 。	Ich reise gern allein. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
Tom和Mary都是独生子女。	Tom he2/he4/huo2 Mary dou1/du1 shi4 du2 sheng1 zi5 nü3/ru3 。	Tom und Maria sind alle beide Einzelkinder. (Tatoeba shirleyleee Pfirsichbaeumchen)
我们的人民渴望独立。	wo3 men5 de5 ren2 min2 ke3 wang4 du2 li4 。	Unser Volk dürstet nach Unabhängigkeit. (Tatoeba mtdot Manfredo)
Mayuko独自待在房间里。	Mayuko du2 zi4 dai1 zai4 fang2 jian1 li3 。	Mayuko war allein im Zimmer. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我想让他单独去做。	wo3 xiang3 rang4 ta1 dan1/shan2 du2 qu4 zuo4 。	I want him to do it alone. (Tatoeba verdastelo9604 CH)
我没有独自做。	wo3 mei2/mo4 you3 du2 zi4 zuo4 。	Ich habe es nicht alleine gemacht. (Tatoeba verdastelo9604 mrtaistoi)
我能独当一面。	wo3 neng2 du2 dang1/dang4 yi1 mian4 。	I can manage on my own. (Tatoeba shanghainese CK)
只有你一个人能做到，但你独自一个人是做不到的。	zhi3 you3 ni3 yi1 ge4 ren2 neng2 zuo4 dao4 ， dan4 ni3 du2 zi4 yi1 ge4 ren2 shi4 zuo4 bu4 dao4 de5 。	Du alleine kannst es tun, aber du kannst es nicht alleine tun. (Tatoeba U2FS MUIRIEL)
我不想独自前往。	wo3 bu4 xiang3 du2 zi4 qian2 wang3/wang4 。	Ich will nicht allein gehen. (Tatoeba biglion Manfredo)
我快乐独自。	wo3 kuai4 le4/yue4 du2 zi4 。	I'm perfectly happy being alone. (Tatoeba j0rd4nkzf CK)
我无法独自面对这种生活。	wo3 wu2 fa3 du2 zi4 mian4 dui4 zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 sheng1 huo2 。	I can't face this life alone. (Tatoeba sadhen CM)
汤姆大多一个人独处。	tang1 mu3 da4 duo1 yi1 ge4 ren2 du2 chu4 。	Tom mostly kept to himself. (Tatoeba mirrorvan CK)
他是个独立思考者。	ta1 shi4 ge4 du2 li4 si1 kao3 zhe3 。	He is an independent thinker. (Tatoeba ryanwoo garborg)
我要是个独子就好了。	wo3 yao4 shi4 ge4 du2 zi5 jiu4 hao3 le5 。	Ich wünschte, ich wäre ein Einzelkind. (Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen)
她还是独身	ta1 hai2/huan2 shi4 du2 shen1	Sie ist noch immer alleinstehend. (Tatoeba johannjunge Pfirsichbaeumchen)
你认为他是自己独立完成这份工的吗？	ni3 ren4 wei2/wei4 ta1 shi4 zi4 ji3 du2 li4 wan2 cheng2 zhe4/zhei4 fen4 gong1 de5 ma5 ？	Denkst du, er hat die Arbeit allein getan? (Tatoeba sarah kolonjano)
他够大了，可以独自旅行了。	ta1 gou4 da4 le5 ， ke3/ke4 yi3 du2 zi4 lü3 hang2/xing2 le5 。	Er ist alt genug, um alleine zu reisen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我不会让汤姆独自去做。	wo3 bu4 hui4 rang4 tang1 mu3 du2 zi4 qu4 zuo4 。	I'm not letting Tom do this by himself. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
这是我第二次独自到中国。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 di4 er4 ci4 du2 zi4 dao4 zhong1/zhong4 guo2 。	This is the second time I have arrived in China on my own. (Tatoeba eastasiastudent)
我讨厌在情人节一人独处。	wo3 tao3 yan4 zai4 qing2 ren2 jie2 yi1 ren2 du2 chu4 。	I hate being alone on Valentine's Day. (Tatoeba sadhen CK)
独立的句子和文章中的句子的区别在于后者具备上下文。	du2 li4 de5 ju4 zi5 he2/he4/huo2 wen2 zhang1 zhong1/zhong4 de5 ju4 zi5 de5 qu1 bie2 zai4 yu2 hou4 zhe3 ju4 bei4 shang4 xia4 wen2 。	Der Unterschied zwischen einem einzelnen Satz und einem solchen innerhalb eines Aufsatzes besteht darin, dass letzterer einen Kontext hat. (Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
我独自玩。	wo3 du2 zi4 wan2/wan4 。	Ich spielte mit. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
我現在在學校。	wo3 xian4 zai4 zai4 xue2 jiao4/xiao4 。	Ich bin gerade in der Schule. (Tatoeba xjjAstrus dispy)
他學了三個月才學會了騎自行車。	ta1 xue2 le5 san1 ge4 yue4 cai2 xue2 hui4 le5 qi2 zi4 hang2/xing2 che1 。	Er brauchte drei Monate, um Fahrrad fahren zu lernen. (Tatoeba nickyeow Manfredo)
我步行上學。	wo3 bu4 hang2/xing2 shang4 xue2 。	Ich gehe zu Fuß zur Schule. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
你星期六要上學嗎？	ni3 xing1 ji1/qi1 liu4 yao4 shang4 xue2 ma5 ？	Hast du sonnabends Schule? (Tatoeba Martha Espi)
我的室友在學中文。	wo3 de5 shi4 you3 zai4 xue2 zhong1/zhong4 wen2 。	Mein Mitbewohner lernt Chinesisch. (Tatoeba cienias al_ex_an_der)
他一直想學日語。	ta1 yi1 zhi2 xiang3 xue2 ri4 yu3 。	He always wanted to study Japanese. (Tatoeba Martha CK)
你的學校有多少個學生？	ni3 de5 xue2 jiao4/xiao4 you3 duo1 shao3 ge4 xue2 sheng1 ？	Wie viele Schüler sind an Ihrer Schule? (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
這班有五十個學生。	zhe4/zhei4 ban1 you3 wu3 shi2 ge4 xue2 sheng1 。	The class consists of fifty students. (Tatoeba nickyeow orge)
我在大學主修哲學。	wo3 zai4 da4 xue2 zhu3 xiu1 zhe2 xue2 。	I majored in philosophy at my university. (Tatoeba Martha CK)
我打算學英語。	wo3 da3 suan4 xue2 ying1 yu3 。	Ich habe vor, Englisch zu lernen. (Tatoeba Martha raggione)
我知道你在學校學法語。	wo3 zhi1 dao4 ni3 zai4 xue2 jiao4/xiao4 xue2 fa3 yu3 。	Ich weiß, dass du auf der Schule Französisch lernst. (Tatoeba verdastelo9604 raggione)
活到老，學到老。	huo2 dao4 lao3 ， xue2 dao4 lao3 。	Es ist nie zu spät zum Lernen. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
我常常在放學後踢足球。	wo3 chang2 chang2 zai4 fang4 xue2 hou4 ti1 zu3 qiu2 。	Nach dem Unterricht spiele ich häufig Fußball. (Tatoeba Martha SeeVogel)
很少學生參加了聚會。	hen3 shao3 xue2 sheng1 can1 jia1 le5 ju4 hui4 。	Sehr wenige Studenten nahmen an dem Treffen teil. (Tatoeba egg0073 Florian)
我是學生，但是他不是。	wo3 shi4 xue2 sheng1 ， dan4 shi4 ta1 bu4 shi4 。	Ich bin Student, aber er nicht. (Tatoeba xjjAstrus Zaghawa)
你去上學，不是嗎?	ni3 qu4 shang4 xue2 ， bu4 shi4 ma5 ?	You go to school, don't you? (Tatoeba Martha CK)
我明天不會去學校。	wo3 ming2 tian1 bu4 hui4 qu4 xue2 jiao4/xiao4 。	Ich werde morgen nicht zur Schule gehen. (Tatoeba Martha jast)
別學了。	bie2 xue2 le5 。	Hör auf zu lernen. (Tatoeba Martha Vortarulo)
你每天走路去學校嗎？	ni3 mei3 tian1 zou3 lu4 qu4 xue2 jiao4/xiao4 ma5 ？	Gehst du jeden Tag zu Fuß zur Schule? (Tatoeba treskro3 Wolf)
我在大學主修美國文學。	wo3 zai4 da4 xue2 zhu3 xiu1 mei3 guo2 wen2 xue2 。	Mein Hauptfach an der Uni war Amerikanische Literatur. (Tatoeba Martha Zaghawa)
看書可以學會很多生字。	kan4 shu1 ke3/ke4 yi3 xue2 hui4 hen3 duo1 sheng1 zi4 。	You can pick up a lot of words by reading. (Tatoeba nickyeow FeuDRenais)
她走路去上學。	ta1 zou3 lu4 qu4 shang4 xue2 。	Sie geht zu Fuß zur Schule. (Tatoeba Martha Espi)
他主修英國文學。	ta1 zhu3 xiu1 ying1 guo2 wen2 xue2 。	Er studiert englische Literatur als Hauptfach. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我兄弟在東京上大學。	wo3 xiong1 弟 zai4 dong1 jing1 shang4 da4 xue2 。	Mein Bruder besucht in Tōkyō die Universität. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
您是學生。	nin2 shi4 xue2 sheng1 。	You are a student. (Tatoeba egg0073 cntrational)
你明天要去上學嗎？	ni3 ming2 tian1 yao4 qu4 shang4 xue2 ma5 ？	Gehst du morgen zur Schule? (Tatoeba Martha Vortarulo)
我不是學生。	wo3 bu4 shi4 xue2 sheng1 。	Ich bin kein Student. Ich bin kein Schüler. (Tatoeba Martha MUIRIEL Esperantostern)
我學了法語而不是德語。	wo3 xue2 le5 fa3 yu3 er2 bu4 shi4 de2 yu3 。	Ich habe Französisch statt Deutsch gelernt. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我上個月沒上學。	wo3 shang4 ge4 yue4 mei2/mo4 shang4 xue2 。	I didn't go to school last month. (Tatoeba Martha CK)
學校不會教你這個。	xue2 jiao4/xiao4 bu4 hui4 jiao1 ni3 zhe4/zhei4 ge4 。	Das lernt man auf der Schule nicht. (Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen)
胡安，她是小雨，我和小雨是同學。	hu2 an1 ， ta1 shi4 xiao3 yu3 ， wo3 he2/he4/huo2 xiao3 yu3 shi4 tong2 xue2 。	Huan, she is Xiaoyu, Xiaoyu and I are classmates. (Tatoeba xjjAstrus Kiwi)
你明天去學校。	ni3 ming2 tian1 qu4 xue2 jiao4/xiao4 。	Sie werden morgen zur Schule gehen. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
她在學游泳。	ta1 zai4 xue2 you2 yong3 。	Sie lernt schwimmen. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
吾學也。	wu2 xue2 ye3 。	Ich studiere. (Tatoeba Vortarulo)
日本的高校生每年要上三十五個星期的學。	ri4 ben3 de5 gao1 jiao4/xiao4 sheng1 mei3 nian2 yao4 shang4 san1 shi2 wu3 ge4 xing1 ji1/qi1 de5 xue2 。	Japanese high school students go to school 35 weeks a year. (Tatoeba nickyeow CK)
我是在北京學的中文。	wo3 shi4 zai4 bei3 jing1 xue2 de5 zhong1/zhong4 wen2 。	Ich lerne Chinesisch in Beijing. (Tatoeba Martha samueldora)
學校在星期六中午之前放學。	xue2 jiao4/xiao4 zai4 xing1 ji1/qi1 liu4 zhong1/zhong4 wu3 zhi1 qian2 fang4 xue2 。	School finishes before noon on Saturdays. (Tatoeba Martha CK)
活到老學到老。	huo2 dao4 lao3 xue2 dao4 lao3 。	Es ist nie zu spät zum Lernen. Man ist nie zu alt zum Lernen. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
你星期六去上學嗎？	ni3 xing1 ji1/qi1 liu4 qu4 shang4 xue2 ma5 ？	Do you go to school on Saturday? (Tatoeba Martha CK)
你不是學生。	ni3 bu4 shi4 xue2 sheng1 。	You are not a student. (Tatoeba nickyeow CK)
雅子通常走路去學校。	ya3 zi5 tong1 chang2 zou3 lu4 qu4 xue2 jiao4/xiao4 。	Masako geht normalerweise zu Fuß zur Schule. (Tatoeba Martha xtofu80)
她和我是同學。	ta1 he2/he4/huo2 wo3 shi4 tong2 xue2 。	Sie und ich sind Klassenkameraden. (Tatoeba Martha Esperantostern)
她是我的同學。	ta1 shi4 wo3 de5 tong2 xue2 。	Sie ist meine Kommilitonin. (Tatoeba Martha Esperantostern)
出席的學生不下五百人。	chu1 席 de5 xue2 sheng1 bu4 xia4 wu3 bai3 ren2 。	No fewer than five hundred students were present. (Tatoeba nickyeow CM)
學外文很無聊。	xue2 wai4 wen2 hen3 wu2 liao2 。	Fremdsprachen zu lernen ist langweilig. (Tatoeba egg0073 Tamy)
我正在學日文。	wo3 zheng4 zai4 xue2 ri4 wen2 。	Ich lerne japanisch. (Tatoeba egg0073 Haehnchenpaella)
我和一個外國的學生做了好朋友。	wo3 he2/he4/huo2 yi1 ge4 wai4 guo2 de5 xue2 sheng1 zuo4 le5 hao3 peng2 you3 。	I made friends with a student from abroad. (Tatoeba nickyeow CK)
George學葡萄牙文多久了？	George xue2 pu2 tao2 ya2 wen2 duo1 jiu3 le5 ？	How long has George studied Portuguese? (Tatoeba egg0073)
我學英語。	wo3 xue2 ying1 yu3 。	Ich lerne Englisch. (Tatoeba Martha Germic)
我正在學如何打字。	wo3 zheng4 zai4 xue2 ru2 he2 da3 zi4 。	Ich lerne Maschineschreiben. (Tatoeba Martha Hans_Adler)
他正忙著學英文	ta1 zheng4 mang2 zhao1/zhu4/zhuo2 xue2 ying1 wen2	Er ist mit Englischlernen beschäftigt. (Tatoeba cherylting Pfirsichbaeumchen)
我是個學生，但他不是。	wo3 shi4 ge4 xue2 sheng1 ， dan4 ta1 bu4 shi4 。	Ich bin Schüler, aber er nicht. (Tatoeba Martha Zaghawa)
這本書不是語言學。	zhe4/zhei4 ben3 shu1 bu4 shi4 yu3 yan2 xue2 。	Das Buch dreht sich nicht um Sprachwissenschaft. (Tatoeba Martha Zaghawa)
我這學期修西班牙文。	wo3 zhe4/zhei4 xue2 ji1/qi1 xiu1 xi1 ban1 ya2 wen2 。	Ich mache dieses Semester einen Spanischkurs. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
你何時會回學校?	ni3 he2 shi2 hui4 hui2 xue2 jiao4/xiao4 ?	Wann kommst du zurück zur Schule? (Tatoeba Martha Zaghawa)
Jane有時候跑去學校。	Jane you3 shi2 hou4 pao3 qu4 xue2 jiao4/xiao4 。	Jane rennt manchmal zur Schule. (Tatoeba cherylting al_ex_an_der)
我妹妹上大學。	wo3 mei4 mei4 shang4 da4 xue2 。	Meine Schwester besucht eine Universität. (Tatoeba Martha kingalekz)
我妹妹通常走路去學校。	wo3 mei4 mei4 tong1 chang2 zou3 lu4 qu4 xue2 jiao4/xiao4 。	Meine Schwester geht gewöhnlich zu Fuß zur Schule. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
他是個好學生。	ta1 shi4 ge4 hao3 xue2 sheng1 。	He is a good student. (Tatoeba nickyeow CK)
我去學校。	wo3 qu4 xue2 jiao4/xiao4 。	Ich gehe zur Schule. (Tatoeba rsd0324 Pfirsichbaeumchen)
我通常騎自行車去上學。	wo3 tong1 chang2 qi2 zi4 hang2/xing2 che1 qu4 shang4 xue2 。	Ich fahre meist mit dem Rad zur Schule. (Tatoeba Martha Wolf)
她星期六不用上學。	ta1 xing1 ji1/qi1 liu4 bu4 yong4 shang4 xue2 。	Sie muss am Samstag nicht zur Schule. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
語言一定要自學才會學得好。	yu3 yan2 yi1 ding4 yao4 zi4 xue2 cai2 hui4 xue2 de2/de5/dei3 hao3 。	If you want to learn a language well, learn it yourself. (Tatoeba nickyeow FeuDRenais)
英文是要一步一步的學的。	ying1 wen2 shi4 yao4 yi1 bu4 yi1 bu4 de5 xue2 de5 。	You have to study English step by step. (Tatoeba nickyeow NekoKanjya)
那時你在學校嗎?	na4/nei4 shi2 ni3 zai4 xue2 jiao4/xiao4 ma5 ?	Warst du dann in der Schule? (Tatoeba Martha Dejo)
他在學中文。	ta1 zai4 xue2 zhong1/zhong4 wen2 。	Er lernt Chinesisch. (Tatoeba nickyeow cost)
這個學生是美國人。	zhe4/zhei4 ge4 xue2 sheng1 shi4 mei3 guo2 ren2 。	Dieser Student ist Amerikaner. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我在找人和我一起學英文。	wo3 zai4 zhao3 ren2 he2/he4/huo2 wo3 yi1 qi3 xue2 ying1 wen2 。	Ich suche jemanden, der mit mir gemeinsam Englisch lernt. (Tatoeba egg0073 dispy)
沒有學生缺席。	mei2/mo4 you3 xue2 sheng1 que1 席。	No students were absent. (Tatoeba Martha CK)
我哥哥是個大學生。	wo3 ge1 ge1 shi4 ge4 da4 xue2 sheng1 。	My brother is a college student. (Tatoeba Martha CK)
我被高中退學了。	wo3 bei4 gao1 zhong1/zhong4 tui4 xue2 le5 。	I was kicked out of high school. (Tatoeba Martha CK)
英語不是一朝一夕就能學會的。	ying1 yu3 bu4 shi4 yi1 chao2/zhao1 yi1 xi1/xi4 jiu4 neng2 xue2 hui4 de5 。	Englisch kann man nicht über Nacht meistern. (Tatoeba nickyeow lilygilder)
我學英文。	wo3 xue2 ying1 wen2 。	Ich lerne Englisch. (Tatoeba Martha Germic)
這班有三十五個學生。	zhe4/zhei4 ban1 you3 san1 shi2 wu3 ge4 xue2 sheng1 。	Diese Klasse besteht aus fünfunddreißig Schülern. (Tatoeba nickyeow Beatminister)
我的主修是語言學。	wo3 de5 zhu3 xiu1 shi4 yu3 yan2 xue2 。	Ich studiere Sprachwissenschaft. (Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen)
我走路到學校。	wo3 zou3 lu4 dao4 xue2 jiao4/xiao4 。	Ich bin zu Fuß zur Schule gegangen. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
你是學生。	ni3 shi4 xue2 sheng1 。	You are a student. (Tatoeba egg0073 cntrational)
你是中學學生嗎？	ni3 shi4 zhong1/zhong4 xue2 xue2 sheng1 ma5 ？	Sind Sie Oberschüler? (Tatoeba nickyeow human600)
他是一名高中學生。	ta1 shi4 yi1 ming2 gao1 zhong1/zhong4 xue2 sheng1 。	Er ist ein Schüler der Oberschule. (Tatoeba Martha Esperantostern)
他自學法語。	ta1 zi4 xue2 fa3 yu3 。	Er brachte sich selbst Französisch bei. (Tatoeba Martha BraveSentry)
很多學生買了這本書。	hen3 duo1 xue2 sheng1 mai3 le5 zhe4/zhei4 ben3 shu1 。	Viele Schüler haben das Buch gekauft. (Tatoeba offdare Esperantostern)
他不必上學。	ta1 bu4 bi4 shang4 xue2 。	Er muss nicht zur Schule gehen. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我自學了半個學期的德文。	wo3 zi4 xue2 le5 ban4 ge4 xue2 ji1/qi1 de5 de2 wen2 。	Ich habe Deutsch mithilfe eines Selbstlernkurses gelernt. (Tatoeba egg0073 al_ex_an_der)
我在學校前面等你。	wo3 zai4 xue2 jiao4/xiao4 qian2 mian4 deng3 ni3 。	I'll wait for you in front of the school. (Tatoeba egg0073 CK)
我在大學主修化學。	wo3 zai4 da4 xue2 zhu3 xiu1 hua4 xue2 。	I majored in chemistry at the university. (Tatoeba Martha CK)
你的英文學得如何？	ni3 de5 ying1 wen2 xue2 de2/de5/dei3 ru2 he2 ？	How are you getting along with your English study? (Tatoeba nickyeow Zifre)
他在學校的表現很好。	ta1 zai4 xue2 jiao4/xiao4 de5 biao3 xian4 hen3 hao3 。	He is doing very well at school. (Tatoeba Martha CK)
你昨天去上學了嗎？	ni3 zuo2 tian1 qu4 shang4 xue2 le5 ma5 ？	Bist du gestern zur Schule gegangen? (Tatoeba Martha Nero)
我要學游泳。	wo3 yao4 xue2 you2 yong3 。	Ich will schwimmen lernen. (Tatoeba xjjAstrus major)
他常常走路去學校。	ta1 chang2 chang2 zou3 lu4 qu4 xue2 jiao4/xiao4 。	Er geht oft zu Fuß zur Schule. (Tatoeba Martha Nero)
他今天沒上學。	ta1 jin1 tian1 mei2/mo4 shang4 xue2 。	He is absent from school today. (Tatoeba Martha CK)
我是學生。	wo3 shi4 xue2 sheng1 。	Ich bin Studentin. (Tatoeba egg0073 al_ex_an_der)
他是一位非常了不起的學者。	ta1 shi4 yi1 wei4 fei1 chang2 le5 bu4 qi3 de5 xue2 zhe3 。	Er ist ein wahrer Gelehrter. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)

Lückentexte

小杨式太极拳 / 杨式十式太极拳 Taijiquan: kleine Yang-Form/ 10er Yang-Form

1	起 Kraft	qǐ shì	Vorbereitung, das Qi wecken
2	左右 倒 卷 Oberarm	zuǒ yòu dào juǎn gōng	den Affen abwehren, links und rechts
3	左右 greife Knie, knicke 步	zuǒ yòu lǒu xī ǎo bù	das Knie streifen, links und rechts
4	左右 Wild-马 分 Pferdemähne	zuǒ yòu yě mǎ fēn zōng	die Mähne des Wildpferds teilen, links und rechts
5	左右云手	zuǒ yòu yún shǒu	Wolkenhände, links und rechts
6	左右金鸡独立	zuǒ yòu jīn jī dú lì	der goldene Hahn steht auf einem Bein, links und rechts
7	左右 Fersentritt	zuǒ yòu dēng jiǎo	Fersentritt, rechts und links
8	左右 den Spatz am Schwanz fassen Abwehr zurückweichen drücken stoßen	yòu zuǒ lǎn què wěi yòu zuǒ bīng lǚ jǐ àn	Den Spatz am Schwanz fassen, links und rechts Abwehr zurückweichen drücken stoßen
9	十字手	shí zì shǒu	Hände kreuzen
10	收 Kraft	shōu shì	Abschluß

Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 7

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
7.1 你们不要论断人，免得你们被论断。	7.1 Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet;
7.2 因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。	7.2 denn mit welchem Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden, und mit welchem Maße ihr messet, wird euch gemessen werden.
7.3 为什么看见你弟兄眼中有刺， aber 不想自己眼中有梁木呢？	7.3 Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber in deinem Auge nimmst du nicht wahr?
7.4 你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：容我 herauszuziehen 你眼中的刺呢？	7.4 Oder wie wirst du zu deinem Bruder sagen: Erlaube, ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen; und siehe, der Balken ist in deinem Auge?
7.5 你这假冒为善的人！先 ziehe heraus 自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，ziehen 你弟兄眼中的刺。	7.5 Heuchler, ziehe zuerst den Balken aus deinem Auge, und dann wirst du klar sehen, um den Splitter aus deines Bruders Auge zu ziehen.
7.6 不要把圣物给狗，也不要把你们的 Perlen werfet 在猪前，damit sie dieselben nicht etwa mit ihren Füßen zertreten，转过来咬你们。	7.6 Gebet nicht das Heilige den Hunden; werfet auch nicht eure Perlen vor die Schweine, damit sie dieselben nicht etwa mit ihren Füßen zertreten und sich umwenden und euch zerreißen.
7.7 你们 bittet，就给你们； suchet，就 finden；叩门，就给你们开门。	7.7 Bittet, und es wird euch gegeben werden; suchet, und ihr werdet finden; klopfet an, und es wird euch aufgetan werden.
7.8 因为凡 bitten 的，就得着； suchen 的，就 finden；叩门的，就给他开门。	7.8 Denn jeder Bittende empfängt, und der Suchende findet, und dem Anklopfenden wird aufgetan werden.
7.9 你们中间谁有儿子求 Brot，反给他石头呢？	7.9 Oder welcher Mensch ist unter euch, der, wenn sein Sohn ihn um ein Brot bitten würde, ihm einen Stein geben wird?
7.10 求鱼，反给他 Schlange 呢？	7.10 Und wenn er um einen Fisch bitten würde, ihm eine Schlange gegeben wird?
7.11 你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，wieviel mehr 你们在天上的父， wie kann er nicht 更把好东西给求他的人么？	7.11 Wenn nun ihr, die ihr böse seid, euren Kindern gute Gaben zu geben wisset, wieviel mehr wird euer Vater, der in den Himmeln ist, Gutes geben denen, die ihn bitten!
7.12 所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。	7.12 Alles nun, was immer ihr wollt, daß euch die Menschen tun sollen, also tut auch ihr ihnen; denn dies ist das Gesetz und die Propheten.
7.13 你们要进 enge 门。因为 führen 到灭亡，那门是 breit 的，路是大的，进去的人也多；	7.13 Gehet ein durch die enge Pforte; denn weit ist die Pforte und breit der Weg, der zum Verderben führt, und viele sind, die durch dieselbe eingehen.
7.14 Führen 到永生，那门是 eng 的，路是小的，找着的人也少。	7.14 Denn eng ist die Pforte und schmal der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind, die ihn finden.
7.15 你们要 hüten vor 假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面 aber 是 reißen-的 Wölfe。	7.15 Hütet euch aber vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe.
7.16 An/Aufgrund 他们的果子，就可以认出他们来。 Dornen 上 wie 能 ablesen 葡萄呢？ Diestel 里 wie 能 ablesen 无花果呢？	7.16 An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen. Liest man etwa von Dornen eine Traube, oder von Disteln Feigen?
7.17 这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。	7.17 Also bringt jeder gute Baum gute Früchte, aber der faule Baum bringt schlechte Früchte.
7.18 好树不能结坏果子；坏树不能结好果子。	7.18 Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte bringen, noch ein fauler Baum gute Früchte bringen.
7.19 凡不结好果子的树就 wird abgehauen und geworfen 在火里。	7.19 Jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.
7.20 所以，an 他们的果子就可以认出他们来。	7.20 Deshalb, an ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.
7.21 zu mir sagen: 主阿，主阿的人不能都进天国；惟独 folgen/tun 我天父旨意的人才能进去。	7.21 Nicht jeder, der zu mir sagt: Herr, Herr! wird in das Reich der Himmel eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln ist.
7.22 当那日必有 viele 人对我说：主阿，主阿，我们不是 durch 你的名传道， durch 你的名 ausgetrieben 鬼， durch 你的名行 viele 异能么？	7.22 Viele werden an jenem Tage zu mir sagen: Herr, Herr! Haben wir nicht durch deinen Namen geweissagt, und durch deinen Namen Dämonen ausgetrieben, und durch deinen Namen viele Wunderwerke getan?
7.23 我就明明的告诉他们说：我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去罢！	7.23 Und dann werde ich ihnen bekennen: Ich habe euch niemals gekannt; weichet von mir, ihr Übeltäter!
7.24 所以，凡听见我这话就去行的， werde ich vergleichen mit 一个聪明人，把房子 bauen 在 Felsen 上；	7.24 Jeder nun, der irgend diese meine Worte hört und sie tut, den werde ich einem klugen Manne vergleichen, der sein Haus auf den Felsen baute;
7.25 雨淋，水 strömte，风吹， und stürmten wider 那房子，房子总不 einfallen，因为 gegründet 在 Felsen 上。	7.25 und der Platzregen fiel hernieder, und die Ströme kamen, und die Winde wehten und stürmten wider jenes Haus; und es fiel nicht, denn es war auf den Felsen gegründet.
7.26 凡听见我这话不去行的， wird verglichen werden mit 一个无知的人，把房子 bauen 在沙土上；	7.26 Und jeder, der diese meine Worte hört und sie nicht tut, der wird einem törichten Manne verglichen werden, der sein Haus auf den Sand baute;
7.27 雨淋，水 strömte，风吹， und stießen an 那房子，房子就 fiel，并且 Fall 得很大。	7.27 und der Platzregen fiel hernieder, und die Ströme kamen, und die Winde wehten und stießen an jenes Haus; und es fiel, und sein Fall war groß.
7.28 Jesus 讲完了这些话，众人都希奇他的教训；	7.28 Und es geschah, als Jesus diese Worte vollendet hatte, da erstaunten die Volksmengen sehr über seine Lehre;
7.29 因为他教训他们，正像有 Gewalt 的人，不像他们的文士。	7.29 denn er lehrte sie wie einer, der Gewalt hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百零二課

第一百零二课

dì yī bǎi líng èr kè

Hundertzweite Lektion

Diese Lektion findet sich im Yue fu shi ji, der Sammlung von Yuefu Liedern und Balladen.

---

君子行

君子行

jūn zǐ xíng

Vorgehensweisen eines edlen Menschen

---

君子 beugt vor 未然，

jūn zǐ fáng wèi rán,

Ein edler Mensch beugt vor, so dass kein Anschein (einer Verfehlung entsteht)

---

不處嫌 und Zweifel 間。

不处嫌 und Zweifel 间。

bù chù xián yí jiān.

an keinem Ort darf es Verdacht und Zweifel geben:

---

瓜田不 schlüpfen in Schuhe，

guā tián bù nà lǚ,

Im Kürbisfeld schlüpft er nicht in die Schuhe (insbesondere bückt er sich nicht und greift nach unten zu den Schuhen)

---

李下不正 Hut。

lǐ xià bù zhèng guān.

Unter einem Pflaumenbaum richtet er nicht seinen Hut gerade (und greift dazu mit den Händen nach oben).

---

Schwägerin 叔不親 überreichen

Schwägerin 叔不亲 überreichen

sǎo shū bù qīn shòu,

Schwägerin und Onkel überreichen sich nichts persönlich.

---

長幼不比 Schultern。

长幼不比 Schultern 。

zhǎng yòu bù bǐ jiān.

Ältere und Jüngere stehen nicht nebeneinander (so dass man ihre Schultern vergleichen kann)(sondern der Jüngere bleibt hinter dem Älteren).

---

劳 und Bescheidenheit 得其 (Leben im) Griff，

láo qiān dé qí bǐng,

Mit Anstrengung und Bescheidenheit hat man sein Leben im Griff.

---

和光甚_難。

和光甚独难。

hé guāng shén dú nán.

Bei seinem Ruhm sich unter die einfachen Leute zu mischen ist außerordentlich schwierig.

---

周公下白屋，

周公下白屋，

zhōu gōng xià bái wū,

Als der Herzog von Zhou in den Häusern der einfachen Menschen war

---

吐 Bissen 不及餐。

tǔ bǔ bù jí cān.

musste er die Bissen wieder ausspucken und kam nicht zum Essen.

---

一 Haarwäsche 三 ergreifen 发，

yī mù sān wò fà,

Bei der Haarwäsche musste er dreimal sein Haar ergreifen (weil er gestört wurde)

---

後世_聖_。

后世称圣贤。

hòu shì chēng shèng xián.

Spätere Generationen nannten ihn weise und fähig.

---

第一百一十三課

第一百一十三课

dì yī bǎi yī shí sān kè

Hundertdreizehnte Lektion

Eine längere Version des Textes findet sich im Chūnqiū zhànguó yì cí, den Balladen aus der Frühling-und-Herbstperiode und den Streitenden Reichen

---

Stadt Qi 女

qī yì nǚ

Die Frau aus der Stadt Qi

---

鲁 Qi-室-Stadt 之女

lǔ qī shì yì zhī nǚ

Eine Frau aus der Stadt Qishi im Staat Lu

---

lehnte an 柱而 pfiff

yǐ zhù ér xiào

lehnte an einem Pfosten und pfiff (traurig vor sich hin).

---

_人_從之_，謂曰：

邻人妇从之游，谓曰：

lín rén fù cóng zhī yóu, wèi yuē:

Eine benachbarte Frau folgte den Tönen, kam vorbei und sagte:

---

Variante:

邻妇曰

lín fù yuē

Eine Nachbarin sagte:

---

何 pfeifen 之 traurig 也

hé xiào zhī bēi yě

Was pfeifst du so traurig?

---

女曰

女曰

nǚ yuē

Die Frau sagte:

---

吾憂_君老，

吾忧鲁君老，

wú yōu lǔ jūn lǎo,

Ich bin besorgt um den alten Fürsten von Lu (er könnte bald sterben).

---

太子幼

太子幼

tài zǐ yòu

Der Kronprinz ist noch (viel zu) jung.

---

邻妇笑曰

lín fù xiào yuē

Die Nachbarin sagte lachend:

---

此乃_大夫之憂

此乃鲁大夫之忧

cǐ nǎi lǔ dà fū zhī yōu

Lass dies doch die Sorge der hohen Beamten sein.

---

_人何與焉

妇人何与焉

fù rén hé yǔ yān

Was haben wir Frauen damit zu tun?

---

Qi-室女曰

qī shì nǚ yuē

Die Frau aus Qishi sagte:

---

不然

不然

bù rán

So (einfach) ist es nicht.

---

夫_國有患者

夫鲁国有患者

fū lǔ guó yǒu huàn zhě

Wenn dem Staat Lu ein Unheil widerfährt

---

君臣父子皆被其 gedemütigt，

jūn chén fù zǐ jiē bèi qí rǔ,

sind Herrscher und Minister, Väter und Söhne dadurch gedemütigt.

---

祸及 alle

huò jí zhòng shù

Das Unglück erreicht alle.

---

妇人独安所 entgehen 乎

fù rén dú ān suǒ bì hū

Wie sollen die Frauen alleine dem entgehen?

---

吾甚憂之。

吾甚忧之。

wú shén yōu zhī.

Ich bin sehr besorgt.

---

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
孟子见梁 Hui 王，	Mong Dsï trat vor den König Hui von Liang.
王立于 Parkweiher 上，	Der König stand an seinem Parkweiher
顾 Schwäne und Hirsche，	und sah den Schwänen und Hirschen zu.
曰：	Er sprach:
贤者亦乐此乎？	Hat der Weise auch eine Freude an solchen Dingen?
孟子对曰：	Mong Dsï erwiderte:
贤者而后乐此，	Der Weise erst vermag sich dieser Dinge ganz zu freuen.
不贤者虽有此，不乐也。	Ein Unweiser, selbst wenn er sie besitzt, wird ihrer nicht froh.
《诗》云：	Im Buch der Lieder heißt es:
经始灵台，	Als er den Wunderturm ersonnen, (James Legge: He measured out and commenced his marvellous tower;)
经之 planen 之，	Ersonnen und den Plan gemacht, (James Legge: He measured it out and planned it.)
Alles 民 in Angriff nehmen 之，	Hat alles Volk sich dran begeben; (James Legge: The people addressed themselves to it)
不日成之。	Kein Tag – und alles war vollbracht (James Legge: And in less than a day completed it. )
经始勿 Hast，	Anhub er mit: »Nicht hastet euch!« (James Legge: When he measured and began it, he said to them - Be not so earnest:)
Doch alles 民子来。	Doch alles Volk kam, Kindern gleich. (James Legge: But the multitudes came as if they had been his children. )
王在灵 Park，	Im Wunderpark der König war, (James Legge: The king was in his marvellous park;)
Hirschkuh 鹿 ruhten，	Wo Hirsche ruhten Paar bei Paar, (James Legge: The does reposed about, )
Hirschkuh 鹿, glatt von Haar，	Gar fette Hirsche, glatt von Haar, (James Legge: The does so sleek and fat:)
白鸟 glänzten klar。	Und weiße Vögel glänzten klar. (James Legge: And the white birds came glistening.)
王在灵 Teich，	Der König war am Wunderteiche; (James Legge: The king was by his marvellous pond; )
于 wimmelnder Schar 鱼。	Wie wimmelte der Fische Schar! (James Legge: How full was it of fishes leaping about!)
文王以民力为台为 Teich。	So hat der König Wen durch die Arbeit seines Volks einen Turm und einen Teich gebaut,
而民欢乐之，	und das Volk war in heller Freude darüber
谓其台曰灵台，谓其 Teich 曰灵 Teich，	und nannte seinen Turm den ›Wunderturm‹ und seinen Teich den ›Wunderteich‹
乐其有 Hirsche und Rehe, 鱼 und Schildkröten。	und freute sich dessen, daß er Hirsche und Rehe, Fische und Schildkröten hatte.
古之人与民 gemeinsam 乐，	Die Männer des Altertums freuten sich mit dem Volk gemeinsam;
故能乐也。	darum konnten sie sich wirklich freuen.
《汤誓》曰：	Andererseits heißt es im Schwur des Tang
时日害丧？予及女 zusammen 亡。	Solange die Sonne am Himmel nicht vernichtet wird, solange werde ich auch nicht untergehen. (James Legge: O sun, when wilt thou expire? We will die together with thee.)
民欲与之 zusammen 亡，	Das Volk (des Tyrannen Giä) wollte lieber noch, als daß er am Leben blieb, mit ihm zusammen vernichtet werden. (James Legge: The people wished for Jie's death, though they should die with him)
虽有台 Teiche, 鸟 Tiere，	Mochte er Türme und Teiche, Vögel und Tiere besitzen:
岂能独乐哉？	er konnte ihrer einsam doch nimmermehr froh werden.

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
王曰：不为者与不能者之形何以异？	Der König sprach: Wodurch unterscheiden sich Unterlassung und Unfähigkeit in ihrer Äußerung voneinander?
曰： Unter den Arm 太山以 überspringen 北海，	Mong Dsï sprach: »Wenn einer den Großen Berg unter den Arm nehmen soll und damit übers Nordmeer springen
语人曰:我不能，	und er sagt, das kann ich nicht,
是诚不能也。	so ist das wirkliche Unfähigkeit
为长者折枝，	wenn aber einer sich vor Älteren verneigen soll
语人曰:我不能，	und er sagt, das kann ich nicht,
是不为也，非不能也。	so ist das Unterlassung, nicht Unfähigkeit.
故王之不王，非 unter dem Arm 太山以 überspringen 北海之类也；	Damit, daß Ihr, o König, auf das Königtum der Welt verzichtet, seid Ihr nicht in der Lage eines Menschen, der mit dem Großen Berg unterm Arm übers Nordmeer springen soll.
王之不王，是折枝之类也。	Damit, daß Ihr, o König, auf das Königtum der Welt verzichtet, seid Ihr in der Lage eines Menschen, der eine Verbeugung machen soll.
老吾老，以及人之老；	Behandle ich meine älteren Verwandten wie es dem Alter gebührt, und lasse das auch den Alten der andern zugute kommen;
幼吾幼，以及人之幼。	behandle ich meine jüngeren Verwandten wie es der Jugend gebührt, und lasse das auch den Jungen der andern zugute kommen;
天下可运于 Hand。	so kann ich die Welt auf meiner Hand sich drehen lassen
《诗》云：Sein Beispiel 于 Gattin ，至于兄弟，以 wirken 于家邦。	In dem Buch der Lieder heißt es: Sein Beispiel leitete die Gattin und reichte auf seine Brüder weiter, bis es auf Haus und Land wirkte.
言举斯心加诸彼而已。	Mit diesen Worten ist gemeint: Richte dich einfach nach deinem eignen Gefühl und tue den andern darnach.
故推恩足以保四海，	Darum: Güte, die weiter wirkt, reicht aus, die Welt zu schützen,
不推恩无以保妻子。	Güte, die nicht weiter wirkt, vermag nicht einmal Weib und Kind zu schützen.
古之人所以大过人者无他焉，善推其所为而已矣。	Warum die Menschen der alten Zeit den andern Menschen so sehr überlegen sind, ist einzig und allein die Art, wie sie es verstanden, ihre Taten weiter wirken zu lassen.
今恩足以及 Tiere，	Nun ist Eure Güte groß genug, um sich selbst auf die Tiere zu erstrecken,
而功不至于百姓者，	und doch kommt ihre Wirkung nicht Euren Leuten zugute.
独何与？	Wie ist denn das nur?
权，然后知轻重；	Man bedarf einer Wage, um zu erkennen, ob etwas leicht oder schwer ist.
度，然后知长短。	Man bedarf eines Maßstabs, um zu erkennen, ob etwas lang oder kurz ist.
物皆然，心为甚。	So ist's mit allen Dingen und mit dem Herzen ganz besonders.
王请度之！	Ich bitte Euch, o König, es einmal zu wägen.
兴甲兵，gefärden 士臣，	Panzer und Waffen zu fördern, Ritter und Knechte zu gefährden,
构 Übelwollen 于诸侯，	Übelwollen Euch zuzuziehen von seiten der Mitfürsten:
然后快于心与？	braucht Ihr das, um froh zu werden in Eurem Herzen?
王曰：否。	Der König sprach: Nein.

Texte

---

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion X 8 Seiten 102-103, 191

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
8. 那个箱子的分量太重,一个人扛不动,怕得两个人指.瞧着是重,其实,是很轻,装的不过是草帽子。		8. The weight of that box is too great for one man to carry on his shoulder. I fancy it will require two men to carry it between them. It seems heavy, but in reality it is very light. It only contains straw hats.

Analekte des Konfuzius

司马牛忧曰：“人皆有兄弟，我独亡。”子夏曰：“商闻之矣：死生有命，富贵在天。君子敬而无失，与人恭而有礼。四海之内，皆兄弟也。君子何患乎无兄弟也？”

Übersetzung James Legge

Si Ma Niu, full of anxiety, said, "Other men all have their brothers, I only have not." Zi Xia said to him, "There is the following saying which I have heard - 'Death and life have their determined appointment; riches and honors depend upon Heaven.' Let the superior man never fail reverentially to order his own conduct, and let him be respectful to others and observant of propriety - then all within the four seas will be his brothers. What has the superior man to do with being distressed because he has no brothers?"

Yangzi Fayan -> The Seldom Seen

或问：“周宝九鼎，宝乎？”曰：“器宝也。器宝，待人而后宝。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Lektion 400

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
俗	su2	gewöhnlich, abgeschmackt, volkstümlich, Sitte, Gebräuche, Laie	wiktionary Etymologie:
饶	rao2	vergeben, reich, reichhaltig, Dreingabe	wiktionary Etymologie:
臂	bi4	(Ober)Arm	wiktionary Etymologie:
氐	di1	Di-Nationalität	wiktionary Etymologie:
底	di3	Hintergrund, Untergrund, Basis, Grund, Grundlage, ausgleichen, ersetzen, verpfänden, entschädigen, ankommen, Ende	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

俗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
卑俗	bei1 su2	Weltlichkeit
俗语	su2 yu3	Ausdrucksweise, Dialekt, Redensart
俗語	su2 yu3	(traditionelle Schreibweise von 俗语), Ausdrucksweise, Dialekt, Redensart
市俗	shi4 su2	lokale Sitten und Gebräuche
俗丽	su2 li4	farbenprächtig
习俗	xi2 su2	Brauch, Sitte
習俗	xi2 su2	(traditionelle Schreibweise von 习俗), Brauch, Sitte
俗名	su2 ming2	Trivialname
恶俗	e4 su2	vulgär, schlechte Angewohnheit
惡俗	e4 su2	(traditionelle Schreibweise von 恶俗), vulgär, schlechte Angewohnheit
俗字	su2 zi4	populäre Darstellung Form eines chin. Zeichens, unerzogener Ausdruck
俗世	su2 shi4	Weltlichkeit
礼俗	li3 su2	Ritual
禮俗	li3 su2	(traditionelle Schreibweise von 礼俗), Ritual
俗家	su2 jia1	Laie
俗话	su2 hua4	Sprichwort, der Volksmund sagt
俗話	su2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 俗话), Sprichwort, der Volksmund sagt
俗气	su2 qi4	grell, philiströs, vulgär
俗氣	su2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 俗气), grell, philiströs, vulgär
问俗	wen4 su2	sich über lokale Gepflogenheiten informieren
問俗	wen4 su2	(traditionelle Schreibweise von 问俗), sich über lokale Gepflogenheiten informieren
世俗	shi4 su2	allgemeine Sitte, Lauf der Welt, weltliche Dinge, Brauch, Welt, irdisch, profan, weltlich
通俗	tong1 su2	allgemein verständlich, populär
还俗	huan2 su2	Säkularisation
還俗	huan2 su2	(traditionelle Schreibweise von 还俗), Säkularisation
低俗	di1 su2	pöbelhaft
俗化	su2 hua4	säkularisieren
不俗	bu4 su2	nicht gewöhnlich (sondern besser)
民俗	min2 su2	Ethnologie; Völkerkunde
庸俗	yong1 su2	geschmacklos, philisterhaft, unflätig
俗物	su2 wu4	Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher
通俗地	tong1 su2 de5	volkstümlich
世俗化	shi4 su2 hua4	Säkularisation, Säkularisierung
俗话说	su2 hua4 shuo1	der Volksmund sagt
俗話說	su2 hua4 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 俗话说), der Volksmund sagt
庸俗化	yong1 su2 hua4	Entwertung
通俗化	tong1 su2 hua4	Popularisierung
民俗学	min2 su2 xue2	Folklore, Folkloristik, Folkloristik, Erzählforschung, Volkskunde
民俗學	min2 su2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 民俗学), Folklore, Folkloristik, Folkloristik, Erzählforschung, Volkskunde
俗语说	su2 yu3 shuo1	wie man im Volksmund sagt, wie der Volksmund sagt
俗語說	su2 yu3 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 俗语说), wie man im Volksmund sagt, wie der Volksmund sagt
通俗性	tong1 su2 xing4	Popularität
通俗小说	tong1 su2 xiao3 shuo5	Popliteratur
通俗小說	tong1 su2 xiao3 shuo5	(traditionelle Schreibweise von 通俗小说), Popliteratur
符合习俗	fu2 he2 xi2 su2	korrekt
符合習俗	fu2 he2 xi2 su2	(traditionelle Schreibweise von 符合习俗), korrekt
通俗易懂	tong1 su2 yi4 dong3	auf Anhieb verständlich
世俗主义	shi4 su2 zhu3 yi4	Trennung von Kirche und Staat
世俗主義	shi4 su2 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 世俗主义), Trennung von Kirche und Staat
约定俗成	yue1 ding4 su2 cheng2	gewohnheitsmäßig
約定俗成	yue1 ding4 su2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 约定俗成), gewohnheitsmäßig
民俗学者	min2 su2 xue2 zhe3	Folklorist
民俗學者	min2 su2 xue2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 民俗学者), Folklorist
低俗小说	di1 su2 xiao3 shuo1	Pulp Fiction
低俗小說	di1 su2 xiao3 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 低俗小说), Pulp Fiction
善良風俗	shan4 liang2 feng1 su2	Die guten Sitten
通俗拉丁语	tong1 su2 la1 ding1 yu3	Vulgärlatein
通俗拉丁語	tong1 su2 la1 ding1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 通俗拉丁语), Vulgärlatein
华丽而庸俗	hua2 li4 er2 yong1 su2	farbenprächtig

饶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
饶阳	rao2 yang2	Raoyang (Ort in Hebei)
上饶	shang4 rao2	Shangrao
饶舌	rao2 she2	quasseln, verquatschen, geschwätzig, gesprächig
富饶	fu4 rao2	fruchtbar
广饶	guang3 rao2	Guangrao (Ort in Shandong)
饶河	rao2 he2	Raohe (Ort in Heilongjiang)
求饶	qiu2 rao2	um Gnade flehen
饶平	rao2 ping2	Raoping
告饶	gao4 rao2	um Geld betteln
讨饶	tao3 rao2	jd. flehentlich um Nachsicht und Erbarmen bitten
白饶	bai2 rao2	gratis dazugeben; umsonst ausgeben
上饶市	shang4 rao2 shi4	Shangrao
饶平县	rao2 ping2 xian4	Kreis Raoping (Provinz Guangdong, China)
饶阳县	rao2 yang2 xian4	Kreis Raoyang (Provinz Hebei, China)
广饶县	guang3 rao2 xian4	Kreis Guangrao (Provinz Shandong, China)
饶舌者	rao2 she2 zhe3	Klatschbase
饶先生	rao2 xian1 sheng1	werter Herr
丰饶之角	feng1 rao2 zhi1 jiao3	Füllhorn, füllig
饶有兴趣	rao2 you3 xing4 qu4	beschlagnahmen
上饶地区	shang4 rao2 di4 qu1	Shangrao (Bezirk in Jiangxi)

臂

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
吊臂	diao4 bi4	Ausleger
弔臂	diao4 bi4	(traditionelle Schreibweise von 吊臂), Ausleger
上臂	shang4 bi4	Oberarm
单臂	dan1 bi4	Einarm-
臂长	bi4 chang2	ärmellänge
臂長	bi4 chang2	(traditionelle Schreibweise von 臂长), ärmellänge
把臂	ba3 bi4	Arm in Arm, intim
抓臂	zhua1 bi4	Greifarm
前臂	qian2 bi4	Unterarm
花臂	hua1 bi4	Tatoo (auf dem Arm)
交臂	jiao1 bi4	Arm in Arm
手臂	shou3 bi4	Arm, Armband, Armbinde
臂架	bi4 jia4	Armauflage
一臂长	yi1 bi4 zhang3	armlang
一臂長	yi1 bi4 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 一臂长), armlang
存取臂	cun2 qu3 bi4	Zugriffsarm (eines Magnetplattengerätes)
通臂拳	tong1 bi4 quan2	Tongbeiquan
悬臂梁	xuan2 bi4 liang2	Ausleger ( beweglicher Kranarm )
队长臂章	dui4 zhang3 bi4 zhang1	Kapitänsbinde
起重机臂	qi3 zhong4 ji1 bi4	Kranausleger
手臂肌肉	shou3 bi4 ji1 rou4	Armmuskulatur
失之交臂	shi1 zhi1 jiao1 bi4	eine günstige Gelegenheit verpassen
臂部骨折	bi4 bu4 gu3 zhe2	Armbruch
斗轮臂架	dou4 lun2 bi4 jia4	Radausleger
铁臂阿童木	tie3 bi4 a1 tong2 mu4	Astro Boy

底

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
天底	tian1 di3	Tiefstand
船底	chuan2 di3	Schiffsboden, Bilge
家底	jia1 di3	Familienbesitz (über Generationen weitergegeben)
底部	di3 bu4	Boden ( eines Gefäßes ), untere Sektion, untere Teil
封底	feng1 di3	rückseite Cover
底座	di3 zuo4	Fundament
娄底	lou2 di3	Loudi (Stadt in Hunan)
婁底	lou2 di3	(traditionelle Schreibweise von 娄底), Loudi (Stadt in Hunan)
河底	he2 di3	Flusssohle
底线	di4 xian4	Basis, Grundlinie, Fußlinie, Minimalanforderung, Mindestmaß, Mindestpreis
基底	ji1 di3	Substrat, Matrix
鞋底	xie2 di3	Sohle
海底	hai3 di3	Meeresboden, Meeresgrund
老底	lao3 di3	jmds. Vorleben
衬底	chen4 di3	Substrat
底箱	di3 xiang1	Unterkaste
底色	di3 se4	Fond
底片	di3 pian4	Fotografischer Film
年底	nian2 di3	Jahresende
底板	di3 ban3	Grundplatte, Palette
地底	di4 di3	unterirdisch
底物	di3 wu4	Substrat
山底	shan1 di3	(English: foot of a mountain)
底铜	di3 tong2	Grundkupfer (Tiefdruckzylinder)
底銅	di3 tong2	(traditionelle Schreibweise von 底铜), Grundkupfer (Tiefdruckzylinder)
到底	dao4 di3	schlussendlich
着底	zhu4 di3	ergründen
著底	zhu4 di3	(traditionelle Schreibweise von 着底), ergründen
底架	di3 jia4	Oberrahmen
本底	ben3 di3	Hintergrund
底土	di3 tu3	Untergrund, Untergrunde
拉底	la1 di3	unterbieten
卧底	wo4 di3	verdeckter Ermittler
箱底	xiang1 di3	Koffer-Kistenboden, versteckte Wertgegenstände, Bestand an Wertsachen
底单	di3 dan1	Beleg, Quittung
洋底	yang2 di3	Meeresboden
底数	di3 shu4	wahrer Sachverhalt, Basiszahl <数>
底數	di3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 底数), wahrer Sachverhalt, Basiszahl <数>
根底	gen1 di3	Grundlage, Basis, Ursprung, Herkunft
月底	yue4 di3	Monatsende
有底	you3 di3	eine Sache von Grund auf kennen und ihr deswegen völlig gewachsen sein
字底	zi4 di3	Partikel, Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich unterhalb des Schriftzeichens befindet
铺底	pu4 di3	ergründen
鋪底	pu4 di3	(traditionelle Schreibweise von 铺底), ergründen
保底	bao3 di3	Kosten decken
无底	wu2 di3	abgrundtief, bodenlos
無底	wu2 di3	(traditionelle Schreibweise von 无底), abgrundtief, bodenlos
底布	di3 bu4	Grundware
底极	di3 ji2	Fundamentplatte
底下	di3 xia4	unten, unter, weiter, später
足底	zu2 di3	Sohle
底楼	di3 lou2	Erdgeschoss
底樓	di3 lou2	(traditionelle Schreibweise von 底楼), Erdgeschoss
底子	di3 zi5	Entwurf, Skizze, Überbleibsel, Rest, als Beleg aufbewahrte Kopie, Aktenexemplar, Archivexemplar, Grundlage, Hintergrund, Einzelheiten, Boden, Sohle, Fundament, Grundlage
非底层	fei1 di3 ceng2	Obergeschoss
吕底亚	lü3 di3 ya4	Lydien
海底山	hai3 di3 shan1	Seamount
拼到底	pin1 dao4 di3	bis zum bitteren Ende kämpfen
最底层	zui4 di3 ceng2	allerunterst
无底洞	wu2 di3 dong4	Abgrund, Untiefe
無底洞	wu2 di3 dong4	(traditionelle Schreibweise von 无底洞), Abgrund, Untiefe
底夸克	di3 kua1 ke4	Bottom-Quark
天底下	tian1 di3 xia5	im Diesseits
底特律	di3 te4 lü4	Detroit
底座板	di3 zuo4 ban3	Grundplatte
底比斯	di3 bi3 si1	Theben
娄底市	lou2 di3 shi4	Loudi
婁底市	lou2 di3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 娄底市), Loudi
在底部	zai4 di3 bu4	eindringlich
鞋内底	xie2 nei4 di3	Brandsohle, Einlegesohle
鞋內底	xie2 nei4 di3	(traditionelle Schreibweise von 鞋内底), Brandsohle, Einlegesohle
最底下	zui4 di3 xia4	am niedrigsten
平底船	ping2 di3 chuan2	Bark
修昔底德	xiu1 xi1 di3 de2	Thukydides
无底深渊	wu2 di3 shen1 yuan1	Schlund des Abgrunds
無底深淵	wu2 di3 shen1 yuan1	(traditionelle Schreibweise von 无底深渊), Schlund des Abgrunds
到达底线	dao4 da2 di4 xian4	gezielt
摸底调查	mo1 di3 diao5 cha2	Gründlichkeitsprüfung
收入底线	shou1 ru4 di4 xian4	Einkommensgrenze
水底世界	shui3 di3 shi4 jie4	Unterwasserwelt
底色油墨	di3 se4 you2 mo4	Unterdruckfarbe
归根结底	gui1 gen1 jie2 di3	schließlich
红底白字	hong2 di3 bai2 zi4	weiße Schrift auf rotem Grund
紅底白字	hong2 di3 bai2 zi4	(traditionelle Schreibweise von 红底白字), weiße Schrift auf rotem Grund
冈底斯山	gang1 di3 si1 shan1	Kailash
归根到底	gui1 gen1 dao4 di3	auf die Dauer
歸根到底	gui1 gen1 dao4 di3	(traditionelle Schreibweise von 归根到底), auf die Dauer
封底内页	feng1 di3 nei4 ye4	hintere Umschlagsinnenseite
封底內頁	feng1 di3 nei4 ye4	(traditionelle Schreibweise von 封底内页), hintere Umschlagsinnenseite
伦巴底人	lun2 ba1 di3 ren2	Langobarden
汽车底座	qi4 che1 di3 zuo4	Fahrwerk
汽車底座	qi4 che1 di3 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 汽车底座), Fahrwerk
娄底地区	lou2 di3 di4 qu1	Loudi (Bezirk in Hunan)
婁底地區	lou2 di3 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 娄底地区), Loudi (Bezirk in Hunan)
船底包板	chuan2 di3 bao1 ban3	Ummantelung
圆底烧瓶	yuan2 di3 shao1 ping2	Rundkolben
底层结构	di3 ceng2 jie2 gou4	Unterbau
歇斯底里	xie1 si1 di3 li3	aufgelöst, hysterisch, Hysterie
米底王国	mi3 di3 wang2 guo2	Meder
米底王國	mi3 di3 wang2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 米底王国), Meder
打底光油	da3 di3 guang1 you2	Grundierlack
从心底里	cong2 xin1 di3 li3	aus tiefstem Herzen
從心底里	cong2 xin1 di3 li3	(traditionelle Schreibweise von 从心底里), aus tiefstem Herzen
台底交易	tai2 di3 jiao1 yi4	under the counter
安装底座	an1 zhuang1 di3 zuo4	jig, Montagegestell
巴士底日	ba1 shi4 di3 ri4	14. Juli in Frankreich
卧底行动	wo4 di3 xing2 dong4	verdeckte Ermittlung
伊洛瓦底江	yi1 luo4 wa3 di3 jiang1	Irrawaddy
底特律老虎	di3 te4 lü4 lao3 hu3	Detroit Tigers
阴图底片架	yin1 tu2 di3 pian4 jia4	Negativbühne
海底两万里	hai3 di3 liang3 wan4 li3	20 000 Meilen unter den Meeren
海底兩萬里	hai3 di3 liang3 wan4 li3	(traditionelle Schreibweise von 海底两万里), 20 000 Meilen unter den Meeren
希波克拉底	xi1 bo1 ke4 la1 di3	Hippokrates von Kós
基底神经节	ji1 di3 shen2 jing1 jie2	Basalganglien
基底神經節	ji1 di3 shen2 jing1 jie2	(traditionelle Schreibweise von 基底神经节), Basalganglien
牢固的底座	lao2 gu4 de5 di3 zuo4	feste Unterlage
幼发拉底河	you4 fa1 la1 di3 he2	Euphrat
幼發拉底河	you4 fa1 la1 di3 he2	(traditionelle Schreibweise von 幼发拉底河), Euphrat
直到年底为止	zhi2 dao4 nian2 di3 wei2 zhi3	bis Jahresende
直到年底為止	zhi2 dao4 nian2 di3 wei2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 直到年底为止), bis Jahresende
车底隆起部分	che1 di3 long2 qi3 bu4 fen5	Bodenwelle
車底隆起部分	che1 di3 long2 qi3 bu4 fen5	(traditionelle Schreibweise von 车底隆起部分), Bodenwelle
富国海底世界	fu4 guo2 hai3 di3 shi4 jie4	Blue Zoo Beijing
富國海底世界	fu4 guo2 hai3 di3 shi4 jie4	(traditionelle Schreibweise von 富国海底世界), Blue Zoo Beijing
戏院最底层楼厅	xi4 yuan4 zui4 di3 ceng2 lou2 ting1	Halbgeschoss, Zwischengeschoss
大西洋底来的人	da4 xi1 yang2 di3 lai2 di4 ren2	Der Mann aus Atlantis
大西洋底來的人	da4 xi1 yang2 di3 lai2 di4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 大西洋底来的人), Der Mann aus Atlantis
希波克拉底誓词	xi1 bo1 ke4 la1 di3 shi4 ci2	Eid des Hippokrates
希波克拉底誓詞	xi1 bo1 ke4 la1 di3 shi4 ci2	(traditionelle Schreibweise von 希波克拉底誓词), Eid des Hippokrates
焦虑性歇斯底里	jiao1 lü4 xing4 xie1 si1 di3 li3	Angsthysterie
中心器底座支承板	zhong1 xin1 qi4 di3 zuo4 zhi1 cheng2 ban3	Drehzapfenwanne

Sätze

俗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
国家不同，习俗各异。		Andere Länder, andere Sitten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong TomSFox )
世俗之人，皆喜人之同乎己，而惡人之異於己也。		Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
世俗之人，皆喜人之同乎己，而恶人之异于己也。		Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
俗话说：一寸光阴一寸金；可俗话又说：寸金难买寸光阴！		There is a proverb that goes "time is money", but there is another one that goes "money can't buy you time". (Mandarin, Tatoeba fucongcong garborg )
不同的国家有不同的习俗。		Andere Länder – andere Sitten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow virgil )
在哥伦比亚，天主教习俗盛行。		In Kolumbien sind katholische Sitten vorherrschend. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
不同的國家有不同的習俗。		Andere Länder – andere Sitten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow virgil )
尽管语言和习俗不同，大家还是能够成为朋友。		Despite different languages and cultures, everyone still became friends. (Mandarin, Tatoeba fucongcong sharris123 )
我大部分能听懂他们说的话，但是听不懂他们说的俗语。		I can understand most of what they say, but I don't understand the slang they use (in their speech). (Mandarin, Tatoeba eamost )
每个国家都有自己的习俗。		Jedes Land hat seine eigenen Sitten und Gebräuche. (Mandarin, Tatoeba vicch Pfirsichbaeumchen )
这些习俗和我们国家不同。		These customs differ from those in our country. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
那习俗已经不再盛行了。		That tradition has fallen into desuetude. (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex )
这些古老习俗都是一代一代相传下来的。		These old customs have been handed down from generation to generation. (Mandarin, Tatoeba nickyeow U2FS )
我很喜欢日本的美食，也很喜欢日本的风俗，所以我自然也很喜欢在日本生活。		I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我很喜歡日本的美食，也很喜歡日本的風俗，所以我自然也很喜歡在日本生活。		I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
那習俗已經不再盛行了。		That tradition has fallen into desuetude. (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex )
這些習俗和我們國家不同。		These customs differ from those in our country. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
這些古老習俗都是一代一代相傳下來的。		These old customs have been handed down from generation to generation. (Mandarin, Tatoeba nickyeow U2FS )

饶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
绝对不饶你！		You won't be spared! (Mandarin, Tatoeba fengli BobbyLee )
饶了我吧！		Please give me a break. (Mandarin, Tatoeba mtdot CK )

臂

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
举起你的右臂。		Lift your right arm. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 mailohilohi )
在他倒下前我抓住了他的手臂。		I caught him by the arm before he could fall. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他的手臂很有力。		Er hat kräftige Arme. (Mandarin, Tatoeba egg0073 xtofu80 )
他牢牢地抓住了她的手臂。		He clutched her arm firmly. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
他抓住了我的手臂。		Er packte mich am Arm. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
汤姆的手臂和手断了些骨头。		Tom broke some bones in his arm and hand. (Mandarin, Tatoeba Martha Source_VOA )
我无法举起我的右手臂。		Ich kann meinen rechten Arm nicht heben. Ich kann den rechten Arm nicht heben. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 Pfirsichbaeumchen )
我無法舉起我的右手臂。		Ich kann meinen rechten Arm nicht heben. Ich kann den rechten Arm nicht heben. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 Pfirsichbaeumchen )
警察抓住了那个男孩的手臂。		Der Polizist packte den Jungen am Arm. (Mandarin, Tatoeba Venki Esperantostern )
有人抓住了我的手臂。		Jemand packte mich am Arm. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL )
我想我的右手臂断了。		Ich glaube, mein rechter Arm ist gebrochen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
放开我的手臂！我不能忍受有人碰我。		Lass meinen Arm los! Ich kann es nicht ausstehen, angefasst zu werden. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
舉起你的右臂。		Lift your right arm. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 mailohilohi )
我无法弯曲我的右手臂。		Ich kann meinen rechten Arm nicht beugen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我的手臂断了。		Ich brach mir den Arm. (Mandarin, Tatoeba Martha Ullalia )
放開我的手臂！我不能忍受有人碰我。		Lass meinen Arm los! Ich kann es nicht ausstehen, angefasst zu werden. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
自由女神像的右手臂有12.8米长。		Der rechte Arm der Freiheitsstatue ist 12,8 Meter lang. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )

氐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

底

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
到底你住在哪裡?		Wo wohnst du eigentlich? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你問我怎麼想？……好吧，那我就把我的心底話說出來吧。		What do I think, you say ... well then, I'll give you my candid opinion. (Mandarin, Tatoeba nickyeow blay_paul )
如果你之后想要读这个网页，只要知道你可以从这个网站最底下"帮助"的这个连结进入到这个网页。		If you want to read this page later, just know that you can access it from the "Help" link at the very bottom of the website. (Mandarin, Tatoeba Martha Hieplt74 )
你到底在这儿做什么？		Was, um Himmels willen, tust du hier? (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Dejo )
你到底为什么把你新建的房子卖了？		Warum um Himmels Willen hast du denn dein neu gebautes Haus verkauft? (Mandarin, Tatoeba basilhan Pfirsichbaeumchen )
問題是她到底來還是不來。		Der Punkt ist, ob sie kommt oder nicht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
Ken七月底要去美国了。		Ken wird Ende Juli nach Amerika gehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
兄弟，你到底姓什么啊？		Bro, what's your last name? (Mandarin, Tatoeba sadhen pig8322 )
他从车子底下出来了。		Er kam unter dem Auto hervor. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
到底發生了什麽事。		Was geschah wirklich? (Mandarin, Tatoeba treskro3 Hans_Adler )
在井底很難找到真理。		Truth is difficult to find at the bottom of a well. (Mandarin, Tatoeba Martha )
你到底有沒有聽我說的話？		Did you listen at all to what I said? (Mandarin, Tatoeba treskro3 Dejo )
你到底在我房间里干什么？		What on earth are you doing in my room? (Mandarin, Tatoeba basilhan CK )
他给我看了他最新剧的底稿。		Er zeigte mir das Manuskript seines neuen Stückes. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 samueldora )
你们到底对我做了什么？		What have you guys done to me? (Mandarin, Tatoeba Cheng tvindy )
你问我怎麼想？……好吧，那我就把我的心底话说出来吧。		What do I think, you say ... well then, I'll give you my candid opinion. (Mandarin, Tatoeba nickyeow blay_paul )
你到底怎麼回事啊？		Was ist los mit dir? (Mandarin, Tatoeba liyongtao Esperantostern )
他把情感藏进了心底，装出热心的样子。		Er versteckte seine Gefühle und tat so, als sei er enthusiastisch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow studybrick_samuel )
写字台底下有没有任何书？		Are there any books under the desk? (Mandarin, Tatoeba U2FS CK )
他们很着急地想知道到底发生了什么事情。		Sie brannten darauf, zu erfahren, was geschehen war. (Mandarin, Tatoeba crescat dinkel_girl )
你到底有没有听我说的话？		Did you listen at all to what I said? (Mandarin, Tatoeba treskro3 Dejo )
你到底答应吗？		Hast du schließlich geantwortet? (Mandarin, Tatoeba sysko neco )
你到底有没有在听我说话？		Hörst du mir überhaupt zu? (Mandarin, Tatoeba sadhen Sprachprofi )
你的床底下有什麼？		Was ist unter deinem Bett? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
你到底要对它怎么样？		Was zur Hölle wirst du damit tun? (Mandarin, Tatoeba basilhan landano )
一隻猫从桌底下出来。		Eine Katze kam unter dem Tisch hervor. (Mandarin, Tatoeba egg0073 UliDolbarge )
你到底在談什麼?		Wovon in aller Welt sprichst du? (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我会开车到底特律。		I'll drive to Detroit. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
到底怎么了？		What on earth is the matter? (Mandarin, Tatoeba basilhan CK )
你到底是怎么做的？		How in the world did you do it? (Mandarin, Tatoeba basilhan CK )
办公桌底下有没有任何书？		Are there any books under the desk? (Mandarin, Tatoeba U2FS CK )
他從心底笑了出來。		He laughed a hearty laugh. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
你到底想暗示什么？		Worauf, um alles in der Welt, willst du hinaus? (Mandarin, Tatoeba basilhan landano )
到底发生了什么事。		Was geschah wirklich? (Mandarin, Tatoeba treskro3 Hans_Adler )
你怎麼在桌子底下？		Warum bist du unter dem Schreibtisch? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng lilygilder )
你到底是谁？		Wer bist du überhaupt? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
在井底很难找到真理。		Truth is difficult to find at the bottom of a well. (Mandarin, Tatoeba Martha )
他经常看杯底。		He often sees the bottom of the glass. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 sharris123 )
你到底在这里干什么？		Was zum Teufel machst du hier? (Mandarin, Tatoeba basilhan pne )
你们到底是谁？		Wer seid ihr überhaupt? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Luiaard )
你到底怎么回事啊？		Was ist mit Ihnen los? Was hast du? Was ist los mit Ihnen? Was hast du denn? Was ist mit dir passiert? Was ist los mit dir? Wo liegt das Problem bei dir? (Mandarin, Tatoeba liyongtao Pfirsichbaeumchen al_ex_an_der raggione Esperantostern virgil )
你什么意思？你到底想对我说什么？		What do you mean? What do you want to tell me? (Mandarin, Tatoeba feichaishu Objectivesea )
你到底想不想谈那件事？		Don't you want to talk about it at all? (Mandarin, Tatoeba Chenweijun CK )
你到底为什么要这么做？		Warum genau musstest du das tun? (Mandarin, Tatoeba cxpadonis tarob )
他们的合同在这个月底到期。		Ihr Vertrag läuft Ende dieses Monats aus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
您到底是谁？		Wer sind Sie überhaupt? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
你到底为什么在这里？		Why on earth are you here? (Mandarin, Tatoeba basilhan CK )
底特律因它的汽车工业而出名。		Detroit ist berühmt für seine Automobilindustrie. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
你到底在谈什麼?		Wovon in aller Welt sprichst du? (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
他从心底笑了出来。		He laughed a hearty laugh. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
他從車子底下出來了。		Er kam unter dem Auto hervor. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
四月底，黄河的水发黑了。		At the end of April, the water of the Yellow River had darkened. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
Ken七月底要去美国了。		Ken is going to the United States at the end of July. (Shanghai, Tatoeba fucongcong CN )
你到底怎麼了啊？		What happened to you? (Mandarin, Tatoeba fengli nickyeow )
你到底做了什么？你不也是我的朋友吗？		Just what have you done? Aren't you also my friend? (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais FeuDRenais2 )
厨房在底楼。		Die Küche ist im Erdgeschoss. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus raggione )
“汤姆，说你爱我。”“什，什么？”“说你爱我。”“为什么？”“说就行了。"“......我爱你。”“谢谢。”“到底怎么回事？”“没什么，别担心。”		„Tom, sag mal ‚Ich liebe dich!‘!“ – „Hä, was?“ – „Sag mal ‚Ich liebe dich!‘!“ – „Wieso?“ – „Na, einfach so!“ – „Ich liebe dich!“ – „Danke!“ – „Und was sollte das jetzt?“ – „Ach, nichts! Denk dir nichts dabei!“ (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我有天底下最好的妈妈！		Ich habe die beste Mutter der Welt! (Mandarin, Tatoeba notabene Shishir )
我藏在桌子底下。		Ich habe mich unter dem Tisch versteckt. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
桌子底下有一个篮子。		Es steht ein Korb unter dem Tisch. (Mandarin, Tatoeba Martha tarsier )
这个月底前，我们必须交报告。		Wir müssen den Bericht vor Monatsende einreichen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
自己生了孩子后才明白母爱到底是怎麼一回事。		It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
谁来告诉我到底发生了什么事？		Ich warte noch darauf, dass mir gesagt wird, was geschehen ist. (Mandarin, Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen )
海洋底部有沙子。		Es gibt Sand am Meeresgrund. (Mandarin, Tatoeba Loene Yorwba )
那到底是什么声音？		Whatever is that noise? (Mandarin, Tatoeba basilhan )
谁知道他们的命运到底是什么。		God knows what their fate will be. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
问题是她到底来还是不来。		Der Punkt ist, ob sie kommt oder nicht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我會開車到底特律。		I'll drive to Detroit. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
教育的最终目的到底是什么?		Was ist das letztendliche Ziel von Bildung? (Mandarin, Tatoeba Versuss xtofu80 )
这场事故发生在我们的眼皮子底下。		Der Unfall geschah direkt vor unseren Augen. (Mandarin, Tatoeba Jubilee11 Yorwba )
那到底是什么？		Was zum Henker ist das? (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
把這本書放在架子的底部。		Leg das Buch auf die untere Ablage. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
把这本书放在架子的底部。		Leg das Buch auf die untere Ablage. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
相机裡忘了放底片了！		Ich habe vergessen, einen Film in die Kamera einzulegen. (Mandarin, Tatoeba cherylting Pfirsichbaeumchen )
爬到桌子底下去。		Krieche unter den Tisch! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
猫在桌子底下。		Die Katze ist unter dem Tisch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong enteka )
自己生了孩子後才明白母愛到底是怎麼一回事。		It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
请在四月底之前交上你的学期报告。		You should turn in your term papers by the end of April. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我到底不明白，他人怎么能了解中文。		Ich kann einfach nicht begreifen, wie man Chinesisch verstehen kann. (Mandarin, Tatoeba Kiwi maaster )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
山穷水尽	shān qióng shuǐ jìn	Literally: the mountains run bare, and the streams run dry. having no more options, at the end of one's rope;(Wiktionary en)
同归于尽	tóng guī yú jìn	to perish together with your foe (Wiktionary en)
言不尽意	yán bù jìn yì	what one says does not sufficiently express what one means (Wiktionary en)
一生受用不尽	yīshēng shòuyòng bùjìn	reap the benefits of something for the rest of one's life (Wiktionary en)
百里不同风，千里不同俗，万里不同食。	Bǎilǐ bùtóng fēng，qiānlǐ bùtóng sú，wànlǐ bùtóng shí.	Hundert Meilen von Zuhause ist der Lebensstil anders. Tausend Meilen von Zuhause sind die Sitten anders. Zehntausend Meilen von Zuhause ist das Essen anders. ( Chinesische Sprichwörter)
出门问路，入乡问俗。	Chūmén wènlù, rùxiāng wèn sú.	Gehst du zur Tür hinaus, frag nach dem Weg; kommst du in ein Dorf, frage nach den Sitten! ( Chinesische Sprichwörter)
岁月不饶人	suìyuè bù ráorén	Literally: the years are unforgiving. used for lamenting the passage of time; (Wiktionary en)
得理不饶人	dé lǐ bù ráo rén	become haughty or unreasonable if one's position has support (Wiktionary en)
得饶人处且饶人	dé ráo rén chù qiě ráo rén	(idiomatic) sometimes it's better to forgive someone than to persist on looking further into the mistake made by the said person (Wiktionary en)
交臂失之	jiāo bì shī zhī	to narrowly miss a golden opportunity (to meet someone etc.) (Wiktionary en)
一臂之力	yī bì zhī lì	a helping hand (Wiktionary en)
虎体猿臂	hǔ tǐ yuán bì	a body like that of a tiger and arms like those of an ape; (Wiktionary en)
失之交臂	shī zhī jiāo bì	to narrowly miss a golden opportunity (to meet someone etc.) (Wiktionary en)
甘其食，美其服，安其居，乐其俗。	gan1 qi2 shi2 ， mei3 qi2 fu2 ， an1 qi2 ju1 ， le4/yue4 qi2 su2 。	Mach süß seine Speise und schön seine Kleidung, friedlich seine Wohnung und fröhlich seine Sitten. (Dao De Jing)
<ort>尽平	<ort> jin4 ping2	<ort> was now completely pacified ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
安能尽诛？	an1 neng2 jin4 zhu1 ？	how can we possibly kill them all? ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
欲尽诛臣等	yu4 jin4 zhu1 chen2 deng3	he wants to kill all of us (eunuchs) ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
这个就是俗称的人三物四。	zhe4/zhei4 ge4 jiu4 shi4 su2 cheng1 de5 ren2 san1 wu4 si4 。	Diese Betonungen werden allgemein als "Mensch dritter, Dinge Vierter" bezeichnet (Deutsch)
流俗众、仁者希	liu2 su2 zhong4 、 ren2 zhe3 xi1	Die Menge ist von rohem Stand, Menschliche Personen sind rar (Di Zi Gui Schülerregeln)
身尽府种	shen1 jin4 fu3 chong2/zhong3/zhong4	der ganze Körper schwillt an (Lü Bu We Richard Wilhelm)
尽皆诛绝	jin4 jie1 zhu1 jue2	all were exterminated (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
能尽害天下之民，而不能得贤名之	neng2 jin4 hai4 tian1 xia4 zhi1 min2 ， er2 bu4 neng2 de2/de5/dei3 xian2 ming2 zhi1	Sie hatten die Macht, das ganze Volk auf Erden zu vernichten, und doch erlangten sie es nicht, daß sie einen guten Namen hinterließen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
尽快	jin4 kuai4	So bald wie möglich.
俗云：	su2 yun2 ：	As the saying goes: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
尧以天下让于子州支父	yao2 yi3 tian1 xia4 rang4 yu2 zi5 zhou1 zhi1 fu4	Yau bot einst das Weltreich dem Dsï Dschou Dschï Fu an. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
日月不同，以尽其行	ri4 yue4 bu4 tong2 ， yi3 jin4 qi2 hang2/xing2	Sonne und Mond stimmen nicht überein in der Zeit, die sie zur Vollendung ihrer Bahn brauchen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
听从必尽力以光明	ting1 cong2 bi4 jin4 li4 yi3 guang1 ming2	Er hört auf ihn und gibt sich alle Mühe, um das Gehörte zu verstehen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
君子之学也，说义必称师以论道，听从必尽力以光明。	jun1 zi5 zhi1 xue2 ye3 ， shuo1 yi4 bi4 cheng1 shi1 yi3 lun4 dao4 ， ting1 cong2 bi4 jin4 li4 yi3 guang1 ming2 。	Der Edle verhält sich beim Lernen also: Wenn er über wissenschaftliche Dinge redet, so wendet er sich stets an seinen Lehrer, um die Wahrheit zu verstehen. Er hört auf ihn und gibt sich alle Mühe, um das Gehörte zu verstehen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故有道之世，观其音而知其俗矣，观其政而知其主矣。	gu4 you3 dao4 zhi1 shi4 ， guan4 qi2 yin1 er2 zhi1 qi2 su2 yi3 ， guan4 qi2 zheng4 er2 zhi1 qi2 zhu3 yi3 。	Darum genügt es in einem Zeitalter, da Ordnung herrscht, die Musik eines Landes zu beobachten, um seine Sitten zu kennen; seine Regierung zu beobachten, um seinen Herrscher zu kennen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
帝尧师子州支父	di4 yao2 shi1 zi5 zhou1 zhi1 fu4	der Herrscher Yau hatte den Dsï Dschou Dschï Fu zum Meister; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
尽早做。	jin4 zao3 zuo4 。	Mach das so früh wie möglich! Tatoeba sadhen Vortarulo
我们尽情在湖里游泳。	wo3 men5 jin4 qing2 zai4 hu2 li3 you2 yong3 。	Wir genossen das Schwimmen im See. Tatoeba fucongcong samueldora
你做任何事都要尽全力。	ni3 zuo4 ren4 he2 shi4 dou1/du1 yao4 jin4 quan2 li4 。	Give your best effort in all that you do. Do your best in anything you do. Tatoeba fucongcong weihaiping CK
山穷水尽	shan1/shan5 qiong2 shui3 jin4	(Wiktionary en)
我们尽力而为。	wo3 men5 jin4 li4 er2 wei2/wei4 。	We're doing the best we can. Tatoeba ryanwoo CK
他用尽了全力,还是没有成功.	ta1 yong4 jin4 le5 quan2 li4 , hai2/huan2 shi4 mei2/mo4 you3 cheng2 gong1 .	With all his efforts, he couldn't succeed. Tatoeba Versuss
我会尽快处理这问题。	wo3 hui4 jin4 kuai4 chu4 li3 zhe4/zhei4 wen4 ti2 。	Ich werde mich so bald als möglich um dieses Problem kümmern. Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen
我应该尽我的全力。	wo3 ying1/ying4 gai1 jin4 wo3 de5 quan2 li4 。	Ich muss mein Bestes geben. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
尽快来。	jin4 kuai4 lai2 。	Komm, sobald du kannst. Komm so schnell wie möglich. Tatoeba fucongcong virgil MUIRIEL
我们要尽力而为。	wo3 men5 yao4 jin4 li4 er2 wei2/wei4 。	We have to do our best. Tatoeba sadhen NekoKanjya
你已经尽力了。	ni3 yi3 jing4 jin4 li4 le5 。	You've done what you needed to do. Tatoeba ryanwoo CK
尽早让我知道结果。	jin4 zao3 rang4 wo3 zhi1 dao4 jie1/jie2 guo3 。	Lassen Sie mich das Ergebnis wissen, sobald Sie können. Tatoeba fucongcong Manfredo
尽力而为。	jin4 li4 er2 wei2/wei4 。	Mark your maximum efforts. Tatoeba bigfatpanda Phoenix
江郎才尽	jiang1 lang2/lang4 cai2 jin4	(Wiktionary en)
言不尽意	yan2 bu4 jin4 yi4	(Wiktionary en)
他回答说："你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主─你的神；又要爱邻舍如同自己。"	ta1 hui2 da2 shuo1 ：" ni3 yao4 jin4 xin1 、 jin4 xing4 、 jin4 li4 、 jin4 yi4 ai4 zhu3 ─ ni3 de5 shen2 ； you4 yao4 ai4 lin2 she3 ru2 tong2 zi4 ji3 。"	10.27 Er aber antwortete und sprach: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben aus deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft und mit deinem ganzen Verstande, und deinen Nächsten wie dich selbst". (Die Bibel - Lukasevangelium)
总有我不能学的东西，我没有无穷无尽的时间。	zong3 you3 wo3 bu4 neng2 xue2 de5 dong1 xi1 ， wo3 mei2/mo4 you3 wu2 qiong2 wu2 jin4 de5 shi2 jian1 。	Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit. Tatoeba dericteng xtofu80
她开了窗，尽管我叫她别这么做。	ta1 kai1 le5 chuang1 ， jin4 guan3/guan5 wo3 jiao4 ta1 bie2 zhe4/zhei4 me5 zuo4 。	Sie hat das Fenster geöffnet, obwohl ich ihr gesagt habe, dass sie das nicht tun soll. Tatoeba fucongcong Manfredo
这十年间，他为了和平尽力。	zhe4/zhei4 shi2 nian2 jian1 ， ta1 wei2/wei4 le5 he2/he4/huo2 ping2 jin4 li4 。	He worked hard for peace for these ten years. Tatoeba aliene
尽管下着雨，他还是出去了。	jin4 guan3/guan5 xia4 zhao2/zhe2 yu3 ， ta1 hai2/huan2 shi4 chu1 qu4 le5 。	Er ging trotz des Regens raus. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我会尽可能早地到那儿。	wo3 hui4 jin4 ke3/ke4 neng2 zao3 de4/di4 dao4 na4/nei4 er2/er5 。	I'll get there as soon as I can. Tatoeba sadhen CK
我们从推罗行尽了水路，来到多利买，就问那里的弟兄安，和他们同住了一天。	wo3 men5 cong2 tui1 luo1 hang2/xing2 jin4 le5 shui3 lu4 ， lai2 dao4 duo1 li4 mai3 ， jiu4 wen4 na4/nei4 li3 de5 弟 xiong1 an1 ， he2/he4/huo2 ta1 men5 tong2 zhu4 le5 yi1 tian1 。	7 Als wir aber die Fahrt vollbracht hatten, gelangten wir von Tyrus nach Ptolemais; und wir begrüßten die Brüder und blieben einen Tag bei ihnen. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
我们走，尽可能多看点东西。	wo3 men5 zou3 ， jin4 ke3/ke4 neng2 duo1 kan4 dian3 dong1 xi1 。	Let's go and see as many things as we can. Tatoeba fucongcong Swift
同归于尽	tong2 gui1 yu2 jin4	(Wiktionary en)
政府没有尽他们最大的努力去处理住房问题。	zheng4 fu3 mei2/mo4 you3 jin4 ta1 men5 zui4 da4 de5 nu3 li4 qu4 chu4 li3 zhu4 fang2 wen4 ti2 。	Die Regierung tut nicht ihr Bestes, um das Wohnraumproblem zu lösen. Tatoeba anndiana Esperantostern
尽管很忙，她还是来送我了。	jin4 guan3/guan5 hen3 mang2 ， ta1 hai2/huan2 shi4 lai2 song4 wo3 le5 。	Though very busy, she came to see me off. Tatoeba fucongcong orcrist
一生受用不尽	yi1 sheng1 shou4 yong4 bu4 jin4	(Wiktionary en)
尽管他累极了，他还必须工作。	jin4 guan3/guan5 ta1 lei2/lei3/lei4 ji2 le5 ， ta1 hai2/huan2 bi4 xu1 gong1 zuo4 。	Obwohl er erschöpft war, musste er weiter arbeiten. Tatoeba verdastelo9604 Ullalia
你最好尽快去做。	ni3 zui4 hao3 jin4 kuai4 qu4 zuo4 。	You'd better do it soon. Tatoeba verdastelo9604 CK
我会尽快完成的。	wo3 hui4 jin4 kuai4 wan2 cheng2 de5 。	Ich werde es so schnell ich kann beenden. Tatoeba fucongcong Espi
尽之矣	jin4 zhi1 yi3	auf diese Weise wird ja alles ausgerottet; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
直走直到这条街道的尽头。	zhi2 zou3 zhi2 dao4 zhe4/zhei4 tiao2 jie1 dao4 de5 jin4 tou2 。	Gehen Sie geradeaus bis ans Ende der Straße. Tatoeba Qian MUIRIEL
尽管他妻子说了和解的话，他对事故还是感到很愤怒。	jin4 guan3/guan5 ta1 qi1 zi5 shuo1 le5 he2/he4/huo2 jie3 de5 hua4 ， ta1 dui4 shi4 gu4 hai2/huan2 shi4 gan3 dao4 hen3 愤 nu4 。	Er war immer noch verärgert über den Unfall, trotz den versöhnlichen Worten seiner Frau. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
这尽够汤姆的。	zhe4/zhei4 jin4 gou4 tang1 mu3 de5 。	It's just big enough for Tom. Tatoeba e78xx_xxx CM
五帝三王之于乐尽之矣	wu3 di4 san1 wang2 zhi1 yu2 le4/yue4 jin4 zhi1 yi3	Die fünf Herrscher haben das höchste Verständnis der Musik erreicht. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
请尽快过来。	qing3 jin4 kuai4 guo4 lai2 。	Komm bitte so schnell wie möglich. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
你要尽心、尽性、尽意、尽力爱主─你的神。	ni3 yao4 jin4 xin1 、 jin4 xing4 、 jin4 yi4 、 jin4 li4 ai4 zhu3 ─ ni3 de5 shen2 。	12.30 und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben aus deinem ganzen Herzen und aus deiner ganzen Seele und aus deinem ganzen Verstande und aus deiner ganzen Kraft". Dies ist das erste Gebot. (Die Bibel - Markusevangelium)
他现在已是江郎才尽。	ta1 xian4 zai4 yi3 shi4 jiang1 lang2/lang4 cai2 jin4 。	Seine schöpferischen Ideen gehen zur Neige. Tatoeba sadhen go_oo
说句实话，他真的尽力了。	shuo1 ju4 shi2 hua4 ， ta1 zhen1 de5 jin4 li4 le5 。	In all fairness, he did do his best. Tatoeba gonnastop
尽管我在学校学了6年英语，我还是说不好。	jin4 guan3/guan5 wo3 zai4 xue2 jiao4/xiao4 xue2 le5 6 nian2 ying1 yu3 ， wo3 hai2/huan2 shi4 shuo1 bu4 hao3 。	Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it. Tatoeba verdastelo9604 Scott
他要作雅各家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。	ta1 yao4 zuo4 ya3 ge4 jia1 de5 wang2 ， zhi2 dao4 yong3 yuan3 ； ta1 de5 guo2 ye3 mei2/mo4 you3 qiong2 jin4 。	1.33 und er wird über das Haus Jakobs herrschen ewiglich, und seines Reiches wird kein Ende sein. (Die Bibel - Lukasevangelium)
尽管下着雨，我还是出了门。	jin4 guan3/guan5 xia4 zhao2/zhe2 yu3 ， wo3 hai2/huan2 shi4 chu1 le5 men2 。	Ich bin trotz des Regens vor die Tür gegangen. Tatoeba fercheung lilygilder
读尽可能多的书。	du2 jin4 ke3/ke4 neng2 duo1 de5 shu1 。	Lies so viele Bücher wie möglich. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
尽信书，不如无书。	jin4 xin4 shu1 ， bu4 ru2 wu2 shu1 。	Einem Buch alles zu glauben ist noch schlechter, als gar kein Buch zu haben. Tatoeba pullnosemans
尽早来。	jin4 zao3 lai2 。	Come as soon as possible. Tatoeba sadhen CK
请尽快回来。	qing3 jin4 kuai4 hui2 lai2 。	Bitte komm so schnell wie möglich zurück. Tatoeba verdastelo9604 Wolf
我会尽快给你打电话的。	wo3 hui4 jin4 kuai4 gei3 ni3 da3 dian4 hua4 de5 。	I'll call you as soon as I can. Tatoeba fenfang557 CM
我会尽可能帮您的。	wo3 hui4 jin4 ke3/ke4 neng2 bang1 nin2 de5 。	Ich werde Ihnen so gut ich kann helfen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
请尽快回家。	qing3 jin4 kuai4 hui2 jia1 。	Please come back home as soon as you can. Tatoeba verdastelo9604 CK
我会尽可能帮你的。	wo3 hui4 jin4 ke3/ke4 neng2 bang1 ni3 de5 。	Ich werde dir so gut helfen wie ich kann. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我在站台尽头遇到了他。	wo3 zai4 zhan4 tai2 jin4 tou2 yu4 dao4 le5 ta1 。	Ich traf ihn am Ende des Bahnsteigs. Tatoeba fucongcong xtofu80
如果我去中国的话，是为了尽可能多地说中文。	ru2 guo3 wo3 qu4 zhong1/zhong4 guo2 de5 hua4 ， shi4 wei2/wei4 le5 jin4 ke3/ke4 neng2 duo1 de4/di4 shuo1 zhong1/zhong4 wen2 。	Wenn ich nach China gehe, dann um so viel wie möglich Chinesisch zu sprechen. Tatoeba sysko Zaghawa
我跑得尽可能快。	wo3 pao3 de2/de5/dei3 jin4 ke3/ke4 neng2 kuai4 。	Ich rannte so schnell ich konnte. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
尽可能清楚地表达您自己。	jin4 ke3/ke4 neng2 qing1 chu3 de4/di4 biao3 da2 nin2 zi4 ji3 。	Drücken Sie sich so deutlich wie möglich aus. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。	ta1 men5 ceng2 kan4 jian4/xian4 ta1 de5 men2 tu2 zhong1/zhong4 you3 ren2 yong4 su2 shou3 ， jiu4 shi4 mei2/mo4 you3 xi3/xian3 de5 shou3 ， chi1 fan4 。	7.2 und als sie etliche seiner Jünger mit unreinen, das ist ungewaschenen Händen Brot essen sahen (Die Bibel - Markusevangelium)
尧葬于谷林，通树之	yao2 zang4 yu2 gu3 lin2 ， tong1 shu4 zhi1	Yau wurde bestattet in Gu Lin, und man benützte den dortigen Wald als Grabhain. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
得理不饶人	de2/de5/dei3 li3 bu4 rao2 ren2	(Wiktionary en)
饶了我吧！	rao2 le5 wo3 ba5 ！	Please give me a break. Tatoeba mtdot CK
岁月不饶人	sui4 yue4 bu4 rao2 ren2	(Wiktionary en)
失之交臂	shi1 zhi1 jiao1 bi4	(Wiktionary en)
有人抓住了我的手臂。	you3 ren2 zhua1 zhu4 le5 wo3 de5 shou3 bi4 。	Jemand packte mich am Arm. Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL
在他倒下前我抓住了他的手臂。	zai4 ta1 dao3 xia4 qian2 wo3 zhua1 zhu4 le5 ta1 de5 shou3 bi4 。	I caught him by the arm before he could fall. Tatoeba Martha CK
一臂之力	yi1 bi4 zhi1 li4	(Wiktionary en)
他抓住了我的手臂。	ta1 zhua1 zhu4 le5 wo3 de5 shou3 bi4 。	He caught me by the arm. Tatoeba nickyeow CK
交臂失之	jiao1 bi4 shi1 zhi1	(Wiktionary en)
虎体猿臂	hu1/hu3 ti3 yuan2 bi4	(Wiktionary en)
他的手臂很有力。	ta1 de5 shou3 bi4 hen3 you3 li4 。	Er hat kräftige Arme. Tatoeba egg0073 xtofu80

Lückentexte

Gabelentz: Chinesische Grammatik

§34: Studierte Leute gefallen sich oft darin, ihre Gespräche mit Redewendungen des höheren Stiles zu verzieren, wohl gar nach Möglichkeit "zu reden wie ein Buch", und sie betrachten Manches als gemein, was einfach volksthämlich ist. Hierher gehörige einheimische Bezeichnungen sind: 俗話/俗话/su2 hua4 suk-hoa vulgäre Ausdrucksweise, Provinzialismen, Argot; 半文半俗/ban4 wen2 ban4 su2 pan wen pan suk, "halb büchermässig, halb volksthümlich", d.i. Umgangssprache in Rücksicht auf die grammatische Form, aber verziert mit gewählten Ausdrücken und rhetorischen Formen, welche dem höheren Stile entlehnt sind. 通文/tong1 wen2 tung-wen, "elegante Sprache, klarer Stil", aber auch "hoher, büchermässiger Stil der Umgangssprache", welcher die provinziellen und trivialen Ausdrücke vermeidet.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第七十九課

第七十九课

dì qī shí jiǔ kè

Neunundsiebzigste Lektion

Einen Teil des Textes findet man auch im 二程遗书/Èr chéng yíshū, den hinterlassenen Schriften der beiden Chengs.

---

理 leuchten lassen

Zhú lǐ

Vernunft leuchten lassen

---

或問程伊川先生曰

或问程伊川先生曰

huò wèn chéng yī chuān xiān shēng yuē

Jemand fragte Meister Cheng Yichuan:

---

_居一室 (Variante: _處一室) 或行暗中多有 Schrecken und _.

独居一室 (Variante: 独处一室) 或行暗中多有 Schrecken und 惧.

dú jū yī shì (Variante: Dú chǔ yī shì) huò xíng àn zhōng duō yǒu jīng jù.

Wenn man allein in einem Haus wohnt oder im Dunklen geht hat man viel Schrecken und Furcht.

---

何也.

何也.

Hé yě.

Warum ist das so?

---

曰.

曰.

Yuē.

(Meister Cheng Yichuan) sagte:

---

只是 Licht der 理不明.

Zhǐ shì zhú lǐ bù míng.

Das ist nur weil das Licht der Vernunft nicht hell scheint.

---

若能 die 理 leuchten lassen,

Ruò néng zhú lǐ.

Wenn man die Vernunft leuchten lässt

---

則知所_皆 Trugschein.

则知所惧皆 Trugschein.

Zé zhī suǒ jù jiē wàng.

dann weiß man, dass das, was man fürchtet, alles Trugschein ist.

---

又何惧焉.

Yòu hé jù yān.

Und was soll man somit fürchten?

---

程伊川先生曰.

程伊川先生曰.

Chéng yī chuān xiān shēng yuē.

Meister Cheng Yichuan sagte:

---

今日_信 an Gespenster und 異說者.

今日杂信 an Gespenster und 异说者.

Jīn rì zá xìn guǐ guài yì shuō zhě.

Heutzutage ist man durch diverse Glauben an Gespenster und seltsamen Sagen beeinflusst.

---

只是不先 die 理 leuchten lässt.

Zhǐ shì bù xiān zhú lǐ.

Das ist nur, weil man nicht zuerst die Vernunft leuchten lässt.

---

斯言可 vertreiben 世俗之 irregeleitet.

Sī yán kě qū shì sú zhī huò.

Diese Worte können irregeleitete Bräuche aus der Welt vertreiben.

---

人能 die 理 leuchten lassen

Rén néng zhú lǐ

Wenn Menschen die Vernunft leuchten lassen können,

---

則事之有無以理_之

则事之有无以理断之

zé shì zhī yǒu wú yǐ lǐ duàn zhī

dann können sie Sein und Schein (Nichtsein) der Dinge mit Vernunft voneinander trennen.

---

自不為邪說所 irreleiten 矣

自不为邪说所 irreleiten 矣

zì bù wéi xié shuō suǒ huò yǐ

Sie selbst werden nicht durch widernatürliche Sagen irregeleitet.

---

第九十二課

第九十二课

dì jiǔ shí èr kè

Zweiundneunzigste Lektion

---

大江

大江

dà jiāng

Jangtsekiang, der große Fluß

---

我國川流

我国川流

wǒ guó chuān liú

Unter den Flüssen und Strömen unseres Landes

---

大江為最長

大江为最长

dà jiāng wèi zuì zhǎng

ist der Jangtsekiang der längste.

---

曲折九千餘里

曲折九千余里

qū zhé jiǔ qiān yú lǐ

Gebogen und gekrümmt (hat er ein Länge von) über 9000 Li

---

以入於海

以入于海

yǐ rù yú hǎi

um dann ins Meer zu münden.

---

Wikipedia

長江，古_江水、大江，__江，是亞洲第一長河和世界第三長河，

长江，古称江水、大江，简称江，是亚洲第一长河和世界第三长河，

cháng jiāng, gǔ chēng jiāng shuǐ, dà jiāng, jiǎn chēng jiāng, shì yà zhōu dì yī cháng hé hé shì jiè dì sān cháng hé,

Der Lange Strom, von den Alten auch Flußwasser oder Großer Strom genannt, abgekürzt zu Strom, ist Asiens längster Fluß und der Welt drittlängster Fluß.

---

也是世界上完全在一國 Grenzen 內的最長河流

也是世界上完全在一国 Grenzen 内的最长河流

yě shì shì jiè shàng wán quán zài yī guó jìng nèi de zuì cháng hé liú

Er ist auch der längste Fluß der Welt, der vollständig innerhalb der Grenzen eines Landes liegt.

---

全長6300公里

全长6300公里，

quán zhǎng 6300 gōng lǐ,

Er ist insgesamt 6300 km lang.

---

經_南

经云南

jīng yún nán

Wenn er Yunnan passiert

---

曰金沙江

曰金沙江

yuē jīn shā jiāng

spricht man von ihm als dem Goldsandfluss.

---

至四川

至四川

zhì sì chuān

Erreicht er Sichuan

---

Min-江來會

Min-江来会

mín jiāng lái huì

kommt der Min-Fluß und trifft mit ihm zusammen.

---

東入 Zauberschlucht

东入 Zauberschlucht

dōng rù wū xiá

Im Osten fließt er in die Zauberschlucht

---

Stromschnellen 多水急

Stromschnellen 多水急

tān duō shuǐ jí

Es gibt viele Stromschnellen, das Wasser ist aufgewühlt.

---

出 Schlucht 後水-stärke allmählich 平

出 Schlucht 后水-stärke allmählich 平

chū xiá hòu shuǐ shì jiàn píng

Nachdem er aus der Schlucht herausgekommen ist, wird die Wasserstärke allmählich flacher.

---

大江兩 Ufer

大江两 Ufer

dà jiāng liǎng àn

An den beiden Ufern des Jangtsekiang

---

土地 fett und fruchtbar

tǔ dì gāo yú

sind Erde und Boden fett und fruchtbar

---

物产丰盛

wù chǎn fēng shèng

Die Erzeugnisse sind üppig und gedeihlich.

---

為我國富_之 Ausgangspunkt (Sammelpunkt)

为我国富饶之 Ausgangspunkt (Sammelpunkt)

wèi wǒ guó fù ráo zhī sǒu

Er ist der Ausgangspunkt (Sammelpunkt) für den Reichtum und Überfluß meines Landes.

---

Texte

A short course of primary lessons in mandarin: 第二十四課 (Teil 1, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 今 日/兒 是 那一天/幾兒 2. 說來說去,還是不行 3. 火到底着了 4. 房子着了火了 5. 請先生給我打箇底子 6. 還有別的說法沒有 7. 他的女兒出門子沒有日子 8. 出門是出門,出門子是出門子 9. 日頭快平西了,我們得快走 10. 不是他聽不見,是他沒理會 11. 他這箇關東話我聽不明白 12. 他說的聲 音/兒 太小,我聽不清楚 13. 你聽聽那不是人呌門嗎 14. 道光在位的時候天下不太平 15. 別說三十箇,就是三個也太多 16. 這裏煤氣太多,呌我頭疼		1. What day of the month is to-day? 2. Say what you will, it is after all impracticable. 3. After all, the fire did burn. 4. The house is on fire! 5. Please, teacher, make me a rough draft. 6. Is there any other way of saying it? 7. When his daughter will be married is quite indefinite. 8. To leave home is one thing, to get married is another. 9. The sun is about to set, we must go at once. 10. It is not that he could not hear, but that he did not give attention. 11. I do not understand this Kuan Tung dialect of his. 12. His voice was too low; I could not hear distinctly. 13. Listen! Is not that some one knocking at the door? 14. During the reign of Tao Kuang, the Empire was not peaceful. 15. Don't speak of thirty! Even three is too many. 16. There is too much coal gas in here; it makes my head ache.

A short course of primary lessons in mandarin: 第二十四课 (Teil 1)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 今 日/儿 是 那一天/几儿 2. 说来说去,还是不行 3. 火到底着了 4. 房子着了火了 5. 请先生给我打箇底子 6. 还有别的说法没有 7. 他的女儿出门子没有日子 8. 出门是出门,出门子是出门子 9. 日头快平西了,我们得快走 10. 不是他听不见,是他没理会 11. 他这箇关东话我听不明白 12. 他说的声 音/儿 太小,我听不清楚 13. 你听听那不是人呌门吗 14. 道光在位的时候天下不太平 15. 别说三十箇,就是三个也太多 16. 这里煤气太多,呌我头疼		1. What day of the month is to-day? 2. Say what you will, it is after all impracticable. 3. After all, the fire did burn. 4. The house is on fire! 5. Please, teacher, make me a rough draft. 6. Is there any other way of saying it? 7. When his daughter will be married is quite indefinite. 8. To leave home is one thing, to get married is another. 9. The sun is about to set, we must go at once. 10. It is not that he could not hear, but that he did not give attention. 11. I do not understand this Kuan Tung dialect of his. 12. His voice was too low; I could not hear distinctly. 13. Listen! Is not that some one knocking at the door? 14. During the reign of Tao Kuang, the Empire was not peaceful. 15. Don't speak of thirty! Even three is too many. 16. There is too much coal gas in here; it makes my head ache.

A short course of primary lessons in mandarin: 第二十三課 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 他看錯了我的意思 2. 他有意思明天來聽道理 3. 我看這箇法子很好必能行 4. 我寫中國字一點不得法兒 5. 我去不行,必得你自己去 6. 不是你說錯了,是我聽錯了 7. 我聽說先生要買房子 8. 他的意思不錯,就是說不出來 9. 師娘呌你,你該快一點去 10. 我該他兩吊錢是不錯的 11. 誰好意思再去見他呢 12. 這箇算不得我的錯 13. 他這一說把我氣的了不得 14. 他的名兒你記得不記得 15. 你這箇事情到底呌我忘記了 16. 你這箇孩子太不聽 說/話, 沒有法子,必得打		1. He mistook any idea. 2. He has an idea of coming to-morrow to hear the doctrine. 3. I consider this a very good plan; it will certainly answer. 4. I cannot get the art of writing Chinese characters. 5. For me to go will not answer; it will be necessary for you to go yourself. 6. It was not that you spoke incorrectly, but that I misunderstood. 7. I hear that you want to buy a house. 8. His idea is correct, only he cannot express it. 9. When the lady calls you, you ought to move promptly. 10. That I owe him two thousand cash is a fact. 11. Who would have the face to go again to see him? 12. This cannot be regarded as my mistake. 13. By speaking thus, he excited my anger to the highest pitch. 14. Do you or do you not remember his name? 15. After all, I forgot this affair of yours. 16. You (naughty) child! You are too disobedient! There is no way but to whip you.

A short course of primary lessons in mandarin: 第二十一课

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 我在道上看见了他 2. 你知道他什么时候要来呢 3. 这箇事情一点情理没有 4. 为什么不等到时候吃饭呢 5. 在书底下有一张纸 6. 二千/两吊 二百钱,你到底卖不卖 7. 不关事,这箇时候去还可以 8. 先生在讲书堂讲道理 9. 这箇字你不会讲吗 10. 那关什么事,等我给你说说就好了 11. 这箇事 情/儿 到底就是不好 12. 这箇事情了不了 13. 这箇地方有会堂没有 14. 说到那里,做到那里 15. 为死人烧的椅子桌子 等等/什么的, 不是木头的,是纸的		1. I saw him on the road. 2. Do you know at what time he will come? 3. There is no reason at all in this affair. 4. Why not wait till the proper time to eat? 5. There is a sheet of paper beneath the book. 6. Will you finally sell for two thousand two hundred cash? 7. No matter, if you go now it will still do. 8. The teacher is in the chapel preaching. 9. Can you not explain this character? 10. What does that signify? I will speak a word for you, and then it will be all right. 11. After all, this is a bad affair. 12. There is no solution to this affair. 13. Is there a chapel in this place? 14. Do what you say you will. 15. The chairs, tables, etc., that are burned for the dead, are not made of wood but of paper.

A short course of primary lessons in mandarin: 第二十一課 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 我在道上看見了他 2. 你知道他甚麼時候要來呢 3. 這箇事情一點情理沒有 4. 為甚麼不等到時候喫飯呢 5. 在書底下有一張紙 6. 二千/兩吊 二百錢,你到底賣不賣 7. 不關事,這箇時候去還可以 8. 先生在講書堂講道理 9. 這箇字你不會講嗎 10. 那關甚麼事,等我給你說說就好了 11. 這箇事 情/兒 到底就是不好 12. 這箇事情了不了 13. 這箇地方有會堂沒有 14. 說到那裏,做到那裏 15. 為死人燒的椅子桌子 等等/甚麼的, 不是木頭的,是紙的		1. I saw him on the road. 2. Do you know at what time he will come? 3. There is no reason at all in this affair. 4. Why not wait till the proper time to eat? 5. There is a sheet of paper beneath the book. 6. Will you finally sell for two thousand two hundred cash? 7. No matter, if you go now it will still do. 8. The teacher is in the chapel preaching. 9. Can you not explain this character? 10. What does that signify? I will speak a word for you, and then it will be all right. 11. After all, this is a bad affair. 12. There is no solution to this affair. 13. Is there a chapel in this place? 14. Do what you say you will. 15. The chairs, tables, etc., that are burned for the dead, are not made of wood but of paper.

A short course of primary lessons in mandarin: 第二十三课

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 他看错了我的意思 2. 他有意思明天来听道理 3. 我看这箇法子很好必能行 4. 我写中国字一点不得法儿 5. 我去不行,必得你自己去 6. 不是你说错了,是我听错了 7. 我听说先生要买房子 8. 他的意思不错,就是说不出来 9. 师娘呌你,你该快一点去 10. 我该他两吊钱是不错的 11. 谁好意思再去见他呢 12. 这箇算不得我的错 13. 他这一说把我气的了不得 14. 他的名儿你记得不记得 15. 你这箇事情到底呌我忘记了 16. 你这箇孩子太不听 说/话, 没有法子,必得打		1. He mistook any idea. 2. He has an idea of coming to-morrow to hear the doctrine. 3. I consider this a very good plan; it will certainly answer. 4. I cannot get the art of writing Chinese characters. 5. For me to go will not answer; it will be necessary for you to go yourself. 6. It was not that you spoke incorrectly, but that I misunderstood. 7. I hear that you want to buy a house. 8. His idea is correct, only he cannot express it. 9. When the lady calls you, you ought to move promptly. 10. That I owe him two thousand cash is a fact. 11. Who would have the face to go again to see him? 12. This cannot be regarded as my mistake. 13. By speaking thus, he excited my anger to the highest pitch. 14. Do you or do you not remember his name? 15. After all, I forgot this affair of yours. 16. You (naughty) child! You are too disobedient! There is no way but to whip you.

A short course of primary lessons in mandarin: 第三十课

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 走了不彀牛道儿,就下起来了 2. 他给他的小女儿起名呌银子 3. 看起这个来,他必是在礼的 4. 晚上看不见,就走错了道 5. 请给我一张好画样子的纸 6. 你们讲的是来回的,是一送的 7. 这个药怎么吃呢. 答: 用白水送 8. 呌他过来,我对他说明白 9. 你在门口候着我 10. 你们走开点罢,我过不去 11. 这东西的小道我没有走过 12. 算完了还得打上底子 13. 那句话不好听,不要那么说 14. 这把不快,那把没有把儿 15. 听说老先生后天要起行回国所以今天我们来看看 16. 这两个东西比起来,大小不差什么 17. 这个银子没过半,怎么知道是多少呢 18. 请先生坐坐凉快凉快,说一会话再走 19. 凉开水也行了,就是没开过的水不行 20. 我不能等着吃饭,吃一点儿点心就走 21. 你一个人去要小心. 答: 放心罢,不关事 22. 我再不找了,看他到底从那里出来 23. 你怎么来的这么早,太太还没起来 24. 怎么来的这么晚. 答: 我有事,不能早来 25. 小一点声儿说话,孩子还没有睡醒 26. 他看不起人,他净看自己比别人强 27. 街上过来过去的太多,呌人数不过来 28. 儿子才十二,怎么给他定亲这么早呢 29. 王老大说王老二好事,王老二说王老大多事,这个一句,那个一句,两箇人就打起来了,在我看,两 下/个人 都没有情理		1. We had gone less than half way, when it commenced to rain. 2. He has given his little girl the name of Silver. 3. Judging from this, he must belong to the Total Abstinence Society. 4. In the evening I could not see, and so missed the road. 5. Please give me a piece of paper suitable for drawing a pattern. 6. Did you bargain for the round trip, or only for the one way? 7. How is this medicine to be taken? Answer: Take it in plain water. 8. Tell him to come over, and I will make it plain to him. 9. Wait for me at the gate. 10. Move apart a little, will you; I cannot get past. 11. This by-road running east and west I have never travelled over. 12. After it is counted up, it will still be necessary to add on the ti-tsi. 13. That expression does not sound well. Do not speak in that way. 14. This (knife) is not sharp, and that one has no handle. 15. I hear, Sir, that you are to start on a visit to your native land day after to-morrow, hence we came to-day to visit you. 16. On comparison, these two things do not differ very much in size. 17. This silver has not yet been weighed. How should one know how much it is? 18. Please, Sir, sit down, and cool off and have a little chat before you go. 19. Cold boiled water will also answer, but not water that has not been boiled. 20. I cannot wait to eat a meal, I will just take a little refreshment and be off. 21. If you go alone, you must take care. Answer: Don't worry! That is no matter. 22. I will not look for it any more. We shall see where it will finally turn up. 23. Why did you come so early as this? The mistress is not up yet. 24. How is it that you came so late? Answer: I had a little business, and could not come earlier. 25. Speak a little more softly; the baby has not yet waked up. 26. He is supercilious; he considers himself superior to other people. 27. The passers to and fro on the street are so many that one cannot count them. 28. Your son is barely twelve. Why have you betrothed him so early as this ? 29. Wang Sr. said Wang Jr. was a scandal monger, and Wang Jr. said Wang Sr. was a meddler; this one added a word, and that one a word, until presently they came to blows. In my opinion, they were both in the wrong.

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 69 Seiten 96, 193

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
69. 太阳很热,别在太阳地里坐,树底下有阴凉儿,为什么不在那里坐		69. The sun is very hot, don't sit in the sun. There is shade under the tree; why don't you sit there?

Das Buch der Riten: Qu Li (Teil 1)

礼从宜，使从俗。

Übersetzung James Legge

In (observing) the rules of propriety, what is right (for the time and in the circumstances) should be followed. In discharging a mission (to another state), its customs are to be observed.