Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 624

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
陶	tao2	Keramik, Töpferei, töpfern, gefällt, fröhlich, ausbilden	wiktionary Etymologie:
谏	jian4	ermahnen, abmahnen	wiktionary Etymologie:
怡	yi2	Eintracht, Harmonie, fröhlich	wiktionary Etymologie:
审	shen3	erforschen, nachforschen, prüfen, begutachten, verhören, prüfen, probieren, erfahren, sorgfältig, sorgsam, ausführlich, wirklich	wiktionary Etymologie:
综	zong1	zusammensetzen, addieren, resümieren	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

陶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
定陶	ding4 tao2	Dingtao (Ort in Shandong)
陶土	tao2 tu3	Tonerde, Töpferton
熏陶	xun1 tao2	fördern, positiv beeinflussen
馆陶	guan3 tao2	Guantao (Ort in Hebei)
館陶	guan3 tao2	(traditionelle Schreibweise von 馆陶), Guantao (Ort in Hebei)
陶匠	tao2 jiang4	Töpfer, Töpferin
陶器	tao2 qi4	Geschirr, Irdengut, Keramik, Töpferei, Töpferware, Tongeschirr
齐陶	qi2 tao2	Zittau
齊陶	qi2 tao2	(traditionelle Schreibweise von 齐陶), Zittau
陶制	tao2 zhi4	irden
陶工	tao2 gong1	Töpfer, Töpferin
陶乐	tao2 le4	Taole (Ort in Ningxia)
陶樂	tao2 le4	(traditionelle Schreibweise von 陶乐), Taole (Ort in Ningxia)
陶醉	tao2 zui4	berauschend, Euphorie, Hochstimmung, Trunkenheit, berauschen, berauscht, in einen Freudentaumel geraten, verzaubern
陶瓦	tao2 wa3	Tonziegel
陶瓷	tao2 ci2	Keramik
制陶	zhi4 tao2	töpfern
馆陶县	guan3 tao2 xian4	Kreis Guantao (Provinz Hebei, China)
館陶縣	guan3 tao2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 馆陶县), Kreis Guantao (Provinz Hebei, China)
陶艺家	tao2 yi4 jia1	Keramiker, Töpfer, Töpferin
定陶县	ding4 tao2 xian4	Kreis Dingtao (Provinz Shandong, China)
定陶縣	ding4 tao2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 定陶县), Kreis Dingtao (Provinz Shandong, China)
制陶业	zhi4 tao2 ye4	Keramikbranche, Keramikindustie
戴季陶	dai4 ji4 tao2	Dai Jitao
阿克陶	a1 ke4 tao2	Aketao (Ort in Xinjiang)
使陶醉	shi3 tao2 zui4	berauschend, berauschen, berauscht, intoxicate, verzaubern
立陶宛	li4 tao2 wan3	Litauen
陶渊明	tao2 yuan1 ming2	Tao Yuanming
陶淵明	tao2 yuan1 ming2	(traditionelle Schreibweise von 陶渊明), Tao Yuanming
陶波湖	tao2 bo1 hu2	Tauposee (größter See in Neuseeland)
陶瓷器	tao2 ci2 qi4	Tonware
陶晴贤	tao2 qing2 xian2	Sue Harukata
陶君行	tao2 jun1 xing2	Andrew To
金属陶瓷	jin1 shu3 tao2 ci2	Metallkeramik, Cermet
金屬陶瓷	jin1 shu3 tao2 ci2	(traditionelle Schreibweise von 金属陶瓷), Metallkeramik, Cermet
阿克陶县	a1 ke4 tao2 xian4	Kreis Akto (Provinz Xinjiang, China)
阿克陶縣	a1 ke4 tao2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 阿克陶县), Kreis Akto (Provinz Xinjiang, China)
陶瓷材料	tao2 ci2 cai2 liao4	keramische Rohstoffe, Rohstoffe für die Keramikherstellung
结构陶瓷	jie2 gou4 tao2 ci2	Konstruktionskeramik
陶里亚蒂	tao2 li3 ya4 di4	Togliatti
陶裏亞蒂	tao2 li3 ya4 di4	(traditionelle Schreibweise von 陶里亚蒂), Togliatti
立陶宛语	li4 tao2 wan3 yu3	Litauisch, litauische Sprache
立陶宛語	li4 tao2 wan3 yu3	(traditionelle Schreibweise von 立陶宛语), Litauisch, litauische Sprache
功能陶瓷	gong1 neng2 tao2 ci2	Funktionskeramik
陶瓷技术	tao2 ci2 ji4 shu4	keramisch
自我陶醉	zi4 wo3 tao2 zui4	sich in Selbstzufriedenheit ergehen
精密陶瓷	jing1 mi4 tao2 ci2	Feinkeramik
陶氏化工	tao2 shi4 hua4 gong1	Dow Chemical
陶瓷衬底	tao2 ci2 chen4 di3	Keramikgrundplatte
精细陶瓷	jing1 xi4 tao2 ci2	Feinkeramik, Maßkeramik
精細陶瓷	jing1 xi4 tao2 ci2	(traditionelle Schreibweise von 精细陶瓷), Feinkeramik, Maßkeramik
制陶工人	zhi4 tao2 gong1 ren2	Keramiker, Töpfer, Töpferin
压敏陶瓷	ya1 min3 tao2 ci2	Varistor
保温陶瓷	bao3 wen1 tao2 ci2	Thermokeramik
保溫陶瓷	bao3 wen1 tao2 ci2	(traditionelle Schreibweise von 保温陶瓷), Thermokeramik
陶瓷涂层	tao2 ci2 tu2 ceng2	Keramikbeschichtung
陶裡亞蒂	tao2 li3 ya4 di4	(traditionelle Schreibweise von 陶里亚蒂), Togliatti
陶瓷印刷	tao2 ci2 yin4 shua4	keramischer Druck
立陶宛人	li4 tao2 wan3 ren2	Litauer
陶努斯山	tao2 nu3 si1 shan1	Taunus
生物陶瓷	sheng1 wu4 tao2 ci2	Biokeramik
陶器制造	tao2 qi4 zhi4 zao4	Töpferei
陶瓷贴花纸	tao2 ci2 tie1 hua1 zhi3	keramisches Abziehbild
米诺陶诺斯	mi3 nuo4 tao2 nuo4 si1	Minotauros
陶瓷电容器	tao2 ci2 dian4 rong2 qi4	Keramikkondensator
陶瓷電容器	tao2 ci2 dian4 rong2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 陶瓷电容器), Keramikkondensator
陶片放逐制	tao2 pian4 fang4 zhu2 zhi4	Scherbengericht
陶器制造者	tao2 qi4 zhi4 zao4 zhe1	Keramiker
立陶宛共和国	li4 tao2 wan3 gong4 he2 guo2	Republik Litauen
立陶宛共和國	li4 tao2 wan3 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 立陶宛共和国), Republik Litauen
立陶宛大公国	li4 tao2 wan3 da4 gong1 guo2	Großfürstentum Litauen
立陶宛大公國	li4 tao2 wan3 da4 gong1 guo2	(traditionelle Schreibweise von 立陶宛大公国), Großfürstentum Litauen
建筑卫生陶瓷	jian4 zhu4 wei4 sheng1 tao2 ci2	Sanitär- und Baukeramik
陶氏化学公司	tao2 shi4 hua4 xue2 gong1 si1	Dow Chemical
陶氏化學公司	tao2 shi4 hua4 xue2 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 陶氏化学公司), Dow Chemical
陶瓷人像设计师	tao2 ci2 ren2 xiang4 she4 ji4 shi1	Figurenkeramformer
赫尔曼施陶丁格	he4 er3 man4 shi1 tao2 ding1 ge2	Hermann Staudinger
赫爾曼施陶丁格	he4 er3 man4 shi1 tao2 ding1 ge2	(traditionelle Schreibweise von 赫尔曼施陶丁格), Hermann Staudinger
施陶芬贝格电影	shi1 tao2 fen1 bei4 ge2 dian4 ying3	Stauffenberg-Film
施陶芬貝格电影	shi1 tao2 fen1 bei4 ge2 dian4 ying3	(traditionelle Schreibweise von 施陶芬贝格电影), Stauffenberg-Film
无引线片状陶瓷电容器	wu2 yin3 xian4 pian4 zhuang4 tao2 ci2 dian4 rong2 qi4	Keramikchipkondensator
立陶宛苏维埃社会主义共和国	li4 tao2 wan3 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2	Litauische SSR
立陶宛蘇維埃社會主義共和國	li4 tao2 wan3 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 立陶宛苏维埃社会主义共和国), Litauische SSR

谏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
台谏	tai2 jian4	Zensor
劝谏	quan4 jian4	ermahnen;jem. Vorhaltungen machen
谏言	jian4 yan2	Expostulation
讽谏	feng3 jian4	(literary) to remonstrate with one's superior tactfully
规谏	gui1 jian4	to remonstrate, to warn earnestly (esp. classical written Chinese), to exhort
谏正	jian4 zheng4	诤谏[zheng4 jian4]
苦谏	ku3 jian4	to admonish strenuously
谏征	jian4 zheng1	to send or go on a punitive expedition
直谏	zhi2 jian4	to admonish sb frankly, direct criticism
泣谏	qi4 jian4	to counsel a superior in tears indicating absolute sincerity
几谏	ji1 jian4	to admonish tactfully
谏书	jian4 shu1	written admonition from an official to his sovereign
从谏如流	cong2 jian4 ru2 liu2	to follow admonition as natural flow; to accept criticism or correction (even from one's inferiors)

怡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
怡然	yi2 ran2	treffen
健怡	jian4 yi2	light
怡和	yi2 he2	Jardine's, Jardines
杨怡	yang2 yi2	Tavia Yeung Yi
楊怡	yang2 yi2	(traditionelle Schreibweise von 杨怡), Tavia Yeung Yi
怡保	yi2 bao3	Ipoh
王文怡	wang2 wen2 yi2	Wenyi Wang
郑希怡	zheng4 xi1 yi2	Yumiko Cheng
章子怡	zhang1 zi3 yi2	Zhang Ziyi (Schauspielerin)
张怡宁	zhang1 yi2 ning2	Zhang Yining
心旷神怡	xin1 kuang4 shen2 yi2	frohen Mutes
健怡可乐	jian4 yi2 ke3 le4	Cola Light
健怡可樂	jian4 yi2 ke3 le4	(traditionelle Schreibweise von 健怡可乐), Cola Light
百事輕怡	bai3 shi4 qing1 yi2	Pepsi Light, Diät-Pepsi
百事轻怡	bai3 shi4 qing1 yi2	(traditionelle Schreibweise von 百事輕怡), Pepsi Light, Diät-Pepsi
怡和洋行	yi2 he2 yang2 hang2	Jardine, Matheson & Co.
健怡可口可乐	jian4 yi2 ke3 kou3 ke3 le4	Coca Cola light
健怡可口可樂	jian4 yi2 ke3 kou3 ke3 le4	(traditionelle Schreibweise von 健怡可口可乐), Coca Cola light
格拉斯哥贝勒斯特威怡国际机场	ge2 la1 si1 ge1 bei4 lei1 si1 te4 wei1 yi2 guo2 ji4 ji1 chang3	Flughafen Glasgow-Prestwick

审

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
原审	yuan2 shen3	Erste Instanz, erstinstanzlich
审级	shen3 ji2	Rechtszug
公审	gong1 shen3	öffentlicher Prozeß
审处	shen3 chu3	jd. verhören und verurteilen, etw. überprüfen und eine Entscheidung treffen
审结	shen3 jie2	zuerkennen
审判	shen3 pan4	gerichtlich entscheiden, aburteilen, verurteilen, Gerichts-, Justiz-, Rechtsprechung, Verurteilung, Urteil
审议	shen3 yi4	erwägend, grübelnd, überlegung
审计	shen3 ji4	Audit, Auswahlprüfung, Rechnungsprüfung, Revision, auditieren
终审	zhong1 shen3	letzte Rechtsinstanz
对审	dui4 shen3	Gegenüberstellung
审订	shen3 ding4	überdenken
会审	hui4 shen3	gemeinsame Überprüfung, kollektive Aburteilung, Gegenüberstellung, gemeinsames Verhör
审查	shen3 cha2	Inspektion, Prüfung, Erkundigung, abchecken, erforschen, nachforschen, prüfen, begutachten, untersuchen
受审	shou4 shen3	vor Gericht stehen, verhört werden
庭审	ting2 shen3	Gerichtsverhandlung
检审	jian3 shen3	überprüfen, untersuchen
审批	shen3 pi1	(prüfen und ) genehmigen
候审	hou4 shen3	darauf warten verhört zu werden
再审	zai4 shen3	Revision
审视	shen3 shi4	untersuchen, examinieren
误审	wu4 shen3	Irrtum
审慎	shen3 shen4	besonnen, umsichtig, vorsichtig
审读	shen3 du2	Besprechung (eines Buches)
审稿	shen3 gao3	Korrektor
药审	yao4 shen3	Zulassungsprüfung
审核	shen3 he2	überprüfen
审理	shen3 li3	Erkenntnis, Inquisition, Nachforschung, Verhandlung, über ... verhandeln, erfahren, Bescheid bekommen, inquisitorisch
审定	shen3 ding4	bestätigen (Patent ), Entscheidung (Patentwesen), etwas nach Prüfung genehmigen
审校	shen3 jiao4	prüfen und korrigieren
评审	ping2 shen3	Review, (ein Buch) besprechen, beurteilen
审问	shen3 wen4	Abfrage, Abfragen, Verhör, Vernehmung, verhören
审阅	shen3 yue4	prüfen, besprechen, durchsehen
审察	shen3 cha2	erforschen
审美	shen3 mei3	Schönheitssinn, Geschmack, ästhetisch
审音	shen3 yin1	Aussprache
审美观	shen3 mei3 guan1	Geschmack, Schönheitsbegriff
审计部	shen3 ji4 bu4	Abteilung für Buchprüfung
审判室	shen3 pan4 shi4	Gerichtssaal
参审员	can1 shen3 yuan2	Schöffe
可审问	ke3 shen3 wen4	vernehmbar
再审议	zai4 shen3 yi4	nochmalige Prüfung
审计师	shen3 ji4 shi1	Rechnungsprüfer, Wirtschaftsprüfer
审问者	shen3 wen4 zhe3	Abfrageeinrichtung, Frager, Fragesteller
审计长	shen3 ji4 zhang3	Präsident des Rechnungshofes
审音力	shen3 yin1 li4	musikalisches Gehör
审美家	shen3 mei3 jia1	Ästhet, Ästhetik (Lehre von der Schönheit), ästhetisch, schön, geschmackvoll, ansprechend
陪审员	pei2 shen3 yuan2	Schöffe
陪审制	pei2 shen3 zhi4	Jury(Rechtsw)
审计员	shen3 ji4 yuan2	Auditor, Rechnungsprüfer, Revisor
审计署	shen3 ji4 shu3	Rechnungshof
审判权	shen3 pan4 quan2	richterliche Gewalt, Jurisdiktion
审美学	shen3 mei3 xue2	Ästhetik
评审团	ping2 shen3 tuan2	Syndikat
审判员	shen3 pan4 yuan2	Richter, Richterin
审核员	shen3 he2 yuan2	Auditor, Buchprüfer, Volljurist; Assessor
审查者	shen3 cha2 zhe3	Examinator
陪审团	pei2 shen3 tuan2	Geschworene, Gremium, Jury, Preisrichter
评审本	ping2 shen3 ben3	Besprechungsexemplar
审美地	shen3 mei3 de5	ästhetisch
再审核	zai4 shen3 he2	investigate, nachprüfen, reexamine
审判前	shen3 pan4 qian2	vor der Hauptverhandlung
项目审批	xiang4 mu4 shen3 pi1	Projektgenehmigung
审核人员	shen3 he2 ren2 yuan2	Auditor, Auswahlprüfer
发票审核	fa1 piao4 shen3 he2	Rechnungsprüfung
审理笔录	shen3 li3 bi3 lu4	Prozessbericht
一审法院	yi1 shen3 fa3 yuan4	erste Instanz
现金审核	xian4 jin1 shen3 he2	Kassenrevision
受审查者	shou4 shen3 cha2 zhe3	Prüfling
实质审查	shi2 zhi2 shen3 cha2	sachliche Prüfung, Sachprüfung
初步审查	chu1 bu4 shen3 cha2	vorläufige Prüfung, Vorprüfung
医院评审	yi1 yuan4 ping2 shen3	Krankenhausakkreditierung
受审核方	shou4 shen3 he2 fang1	auditiertes Unternehmen
详细审查	xiang2 xi4 shen3 cha2	sieben
审查委员	shen3 cha2 wei3 yuan2	Mitglied der (Partei-)Kontrollkommission
重新审议	chong2 xin1 shen3 yi4	nochmalige Prüfung
言词审理	yan2 ci2 shen3 li3	Mündliche Verhandlung
主审法官	zhu3 shen3 fa3 guan1	Vorsitzender Richter
内部审核	nei4 bu4 shen3 he2	Innenrevision(Wirtsch)
审计报告	shen3 ji4 bao4 gao4	Bestätigungsvermerk, Auditbericht
大陪审团	da4 pei2 shen3 tuan2	Grand Jury
审理程序	shen3 li3 cheng2 xu4	Gerichtsverfahren
同行评审	tong2 hang2 ping2 shen3	Peer-Review
审查机构	shen3 cha2 ji1 gou4	Inspektion
审查批准	shen3 cha2 pi1 zhun3	bestätigen
终审判决	zhong1 shen3 pan4 jue2	letztinstanzliches Urteil
终审法院	zhong1 shen3 fa3 yuan4	Oberstes Berufungsgericht
审查技术	shen3 cha2 ji4 shu4	Auswahlverfahren
司法审查	si1 fa3 shen3 cha2	Normenkontrolle
审查通过	shen3 cha2 tong1 guo4	geprüft
要求复审	yao1 qiu2 fu4 shen3	Revisionsanfrage, Revisionsverlangen
审核范围	shen3 he2 fan4 wei2	Prüfbereich
形式审查	xing2 shi4 shen3 cha2	formale Prüfung
产品审核	chan3 pin3 shen3 he2	Produktaudit(Wirtsch)
刑事审理	xing2 shi4 shen3 li3	Strafverfahren
审查图纸	shen3 cha2 tu2 zhi3	Genehmigungszeichnung
开庭审理	kai1 ting2 shen3 li3	etwas gerichtlich klären lassen
现金审计	xian4 jin1 shen3 ji4	Kassenprüfung
自我审查	zi4 wo3 shen3 cha2	Selbstzensur
质量审核	zhi4 liang4 shen3 he2	Qualitätsaudit
审查报告	shen3 cha2 bao4 gao4	Prüfbericht
参审制度	can1 shen3 zhi4 du4	Schöffengericht
审判工作	shen3 pan4 gong1 zuo4	Rechtsprechung
专利审查	zhuan1 li4 shen3 cha2	Patentprüfung
审时度势	shen3 shi2 duo2 shi4	den geeigneten Zeitpunkt feststellen und die Umstände richtig einschätzen
未经审查	wei4 jing1 shen3 cha2	unzensiert
申请再审人	shen1 qing3 zai4 shen3 ren2	Revisionsantragsteller
复审委员会	fu4 shen3 wei3 yuan2 hui4	Überprüfungsausschuss
联邦审计局	lian2 bang1 shen3 ji4 ju2	Bundesrechnungshof
经初步审查	jing1 chu1 bu4 shen3 cha2	nach vorläufiger Prüfung
有审判能力	you3 shen3 pan4 neng2 li4	gerichtlich
陪审团成员	pei2 shen3 tuan2 cheng2 yuan2	Geschworene
审判员职务	shen3 pan4 yuan2 zhi2 wu4	richterlich
评审委员会	ping2 shen3 wei3 yuan2 hui4	Jury
审查委员会	shen3 cha2 wei3 yuan2 hui4	Jury, Kontrollkommission, Prüfungskommission
供应商审核	gong1 ying4 shang1 shen3 he2	Lieferantenaudit
末日审判书	mo4 ri4 shen3 pan4 shu1	Domesday Book
最后的审判	zui4 hou4 de5 shen3 pan4	Parusie, Jüngstes Gericht
人民陪审员	ren2 min2 pei2 shen3 yuan2	Volk
审判委员会	shen3 pan4 wei3 yuan2 hui4	Gerichtsausschuss; Gerichtskomitee (VR China)
开庭审判命令	kai1 ting2 shen3 pan4 ming4 ling4	Eröffnungsbeschluss
审定专利决策	shen3 ding4 zhuan1 li4 jue2 ce4	Entscheidung
作出一审判决	zuo4 chu1 yi1 shen3 pan4 jue2	ein Urteil fällen (in erster Instanz)(Rechtsw)
正在进行审理	zheng4 zai4 jin4 xing2 shen3 li3	anhängig sein (Ein Verfahren ist anhängig.)
原审人民法院	yuan2 shen3 ren2 min2 fa3 yuan4	Volk
国际审计准则	guo2 ji4 shen3 ji4 zhun3 ze2	International Standards on Auditing; Internationale Standards für Auswahlprüfungen(Wirtsch)
网络内容审查	wang3 luo4 nei4 rong2 shen3 cha2	Zensur im Internet
学习结果审核	xue2 xi2 jie2 guo3 shen3 he2	Lernerfolgskontrolle
年终决算审计	nian2 zhong1 jue2 suan4 shen3 ji4	Jahresabschlussprüfung
中国网络审查	zhong1 guo2 wang3 luo4 shen3 cha2	Große Chinesische Firewall
裁军审议委员会	cai2 jun1 shen3 yi4 wei3 yuan2 hui4	Abrüstungsausschuss
劳动争端审判权	lao2 dong4 zheng1 duan1 shen3 pan4 quan2	Arbeitsgerichtsbarkeit
发行量审查机构	fa1 xing2 liang2 shen3 cha2 ji1 gou4	Auflagenkontrolleinrichtung, IVW
留德人员审核部	liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4	APS, Akademische Prüfstelle (der deutschen Botschaft in Peking)
有陪审团的法庭	you3 pei2 shen3 tuan2 de5 fa3 ting2	Geschworenengericht
对企业活动的审计	dui4 qi3 ye4 huo2 dong4 de5 shen3 ji4	betriebswirtschaftliche Prüfung
企业年度决算审计	qi3 ye4 nian2 du4 jue2 suan4 shen3 ji4	Wirtschaftsprüfung
开始实行审批程度	kai1 shi3 shi2 xing2 shen3 pi1 cheng2 du4	Verfahren zur Prüfung und Genehmigung einleiten
代表资格审查委员会	dai4 biao3 zi1 ge2 shen3 cha2 wei3 yuan2 hui4	Mandatsprüfungskomission
联合国裁军审议委员会	lian2 he2 guo2 cai2 jun1 shen3 yi4 wei3 yuan2 hui4	Abrüstungsausschuss der Vereinten Nationen
北京德国大使馆文化处留德人员审核部	bei3 jing1 de2 guo2 da4 shi3 guan3 wen2 hua4 chu4 liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4	Akademische Prüfstelle des Kulturreferats der Deutschen Botschaft in Beijing

综

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
综览	zong1 lan3	Überblick
综合	zong1 he2	Zusammenfassung, Synthese; zusammenfassen; umfassend
综述	zong1 shu4	zusammenfassen
综述	zong4 shu4	[Gesamtzahl, Gesamtbetrag]
综上	zong1 shang4	zusammengefasst
综观	zong4 guan1	überblicken, synoptisch
错综	cuo4 zong1	kompliziert
错综	cuo4 zong4	[komplex]
综合险	zong4 he2 xian3	Versicherung gegen alle Gefahren
综合性	zong1 he2 xing4	Synthese, umfassend
综合果	zong4 he2 guo3	Mischobst
综合征	zong1 he2 zheng4	Syndrom
综合语	zong4 he2 yu3	Flektierender Sprachbau
综合型	zong4 he2 xing2	komplex, Komplexität
综合类	zong4 he2 lei4	Allgemeines
综合考察	zong1 he2 kao3 cha2	forsch, Forschungsgebiet, Forschungsreise
综合利用	zong1 he2 li4 yong4	komplexe Nutzung, allseitig nutzen
综合企业	zong4 he2 qi4 ye4	Integriertes Unternehmen, Konglomerat
综合项目	zong4 he2 xiang4 mu4	integriertes Projekt
综上所述	zong1 shang4 suo3 shu4	kurzum, zusammengefasst gesagt, zusammenfassend lässt sich sagen
综合医院	zong1 he2 yi1 yuan4	Poliklinik
综艺节目	zong4 yi4 jie2 mu4	TV-Show, Unterhaltungsfernsehen
综合报导	zong4 he2 bao4 dao3	informieren, instruieren, Pressemitteilung
综合预算	zong4 he2 yu4 suan4	Globalbudget
综合技术	zong1 he2 ji4 shu4	polytechnisch
综合国力	zong4 he2 guo2 li4	Comprehensive National Power, Comprehensive National Strength
综合治理	zong4 he2 zhi4 li3	umfassende Maßnahmen, allseitige Regulierung
综合指数	zong4 he2 zhi3 shu4	zusammengesetzter Index
综合大学	zong1 he2 da4 xue2	Universität
多式综合语	duo1 shi4 zong4 he2 yu3	Polysynthetischer Sprachbau
综合性学校	zong1 he2 xing4 xue2 xiao4	Gesamtschule
综合性医院	zong1 he2 xing4 yi1 yuan4	allgemeines Krankenhaus
米尔斯错综	mi3 er3 si1 cuo4 zong1	Mills Mess
考古综合分析	kao3 gu3 zong1 he2 fen1 xi1	Archäometrie
阿尔卑斯综合	a1 er3 bei1 si1 zong1 he2	alpine Kombination
农业综合企业	nong2 ye4 zong1 he2 qi3 ye4	Agrarindustrie
综合配套改革	zong4 he2 pei4 tao4 gai3 ge2	umfassendes Reformpaket
综合业务数字网	zong1 he2 ye4 wu4 shu4 zi4 wang3	Integrated Services Digital Network, ISDN
花边机综合特征	hua1 bian1 ji1 zong1 he2 te4 zheng1	Innenseite
综合服务数位网络	zong1 he2 fu2 wu4 shu4 wei4 wang3 luo4	ISDN
配套的综合服务设施	pei4 tao4 de5 zong1 he2 fu2 wu4 she4 shi1	Nachfolgeeinrichtungen
农业产值和价格综合统计报表制度	nong2 ye4 chan3 zhi2 he2 jia4 ge2 zong1 he2 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4	Statistisches Berichtssystem der landwirtschaftlichen Produkte und Preise
德国混合指数所有在法兰克福上市的股票的综合指数	de2 guo2 hun4 he2 zhi3 shu4 suo3 you3 zai4 fa3 lan2 ke4 fu2 shang4 shi4 de5 gu3 piao4 de5 zong1 he2 zhi3 shu4	C-Dax

Sätze

陶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她陶醉在幸福裡。		Sie ist trunken vor Glück. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
立陶宛的十字架山是著名的观光胜地。		Der Berg der Kreuze in Litauen ist eine bekannte Sehenswürdigkeit. (Mandarin, Tatoeba User76378 Yorwba )
我对东方陶瓷有兴趣。		Ich bin an orientaler Keramik interessiert. (Mandarin, Tatoeba DrWinters xtofu80 )
这个商店卖陶器。		Der Laden verkauft Tonwaren. (Mandarin, Tatoeba yuiyu Tamy )
我对東方陶瓷有兴趣。		Ich bin an orientaler Keramik interessiert. (Mandarin, Tatoeba DrWinters xtofu80 )

谏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

怡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

审

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她没有审美感。		Sie hat keinen Sinn für Schönheit. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
地圆审矣。		Es ist wahr, dass die Erde rund ist. (klassisch, Tatoeba shanghainese Manfredo )
他很有审美眼光。		Er hat ein Auge für das Schöne. (Mandarin, Tatoeba nickyeow wolfgangth )
哪一位法官审理此案？		Welcher Richter hat den Fall angehört? (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
他打算从头开始重新审查这个案件。		Er plante, den Fall noch einmal neu aufzurollen. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
QA团队发现了一个重大bug，因此，建议重新审查所有工作。		The QA team has discovered a serious bug. As a consequence, it is recommended that all work be reviewed from the beginning. (Mandarin, Tatoeba vicch )
没有经过仔细审视的观念是不值得拥有的，正如没有经过仔细审视的生活不值得过一样。		An idea not properly analyzed is not worth exploiting, just as a life without self-judgment is not worth living. (Mandarin, Tatoeba sadhen Quielin )
根据你所说的话，我认为我们应该重新审视我们的计划。		Angesicht des von dir eben gesagten, denke ich, daß wir den Plan überarbeiten sollten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong bjoernh )
签署合同前，您应该先审核一下。		Sie sollten den Vertrag durchgehen, bevor Sie ihn unterschreiben. (Mandarin, Tatoeba ginger MUIRIEL )

综

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
德语是综合语。		Deutsch ist eine synthetische Sprache. (Mandarin, Tatoeba liaison Pfirsichbaeumchen )
所有意见是真相和错误的综合。		Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
A大获胜捷	A da4 huo4 sheng4 jie2	A won a major victory ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
不五十日，报捷	bu4 wu3 shi2 ri4 ， bao4 jie2	Within less than fifty days, victory was reported ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
上表献捷	shang4 biao3 xian4 jie2	he submitted a report to the emperor which listed all of the loot obtained from the campaign. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
皇甫嵩大获胜捷	huang2 fu3 嵩 da4 huo4 sheng4 jie2	Huangfu Song won a major victory ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
美洲開始发展陶器	mei3 zhou1 kai1 shi3 fa1 zhan3 tao2 qi4	In Amerika beginnt die Entwicklung der Töpferei. (Geschichtsdetails)
中国西安半坡的陶器上出现数字刻符	zhong1/zhong4 guo2 xi1 an1 ban4 po1 de5 tao2 qi4 shang4 chu1 xian4 shu3/shuo4 zi4 ke4 fu2	Auf in China bei Xian gefundenen Banpo-Töpferwaren finden sich eingeritzte Zahlen. (Geschichtsdetails)
日本人开始烧制陶瓷	ri4 ben3 ren2 kai1 shi3 shao1 zhi4 tao2 ci2	Die Japaner begannen Tonwaren zu brennen. (Geschichtsdetails)
墨西哥人开始烧制陶瓷，建设墓地，并且具有较发达的种植技术。	mo4 xi1 ge1 ren2 kai1 shi3 shao1 zhi4 tao2 ci2 ， jian4 she4 mu4 de4/di4 ， bing4 qie3 ju4 you3 jiao4 fa1 da2 de5 chong2/zhong3/zhong4 zhi2 ji4 shu4 。	Mexikaner begannen Tonwaren zu brennen, errichteten Friedhöfe und hatten eine vergleichsweise entwickelte Pflanztechniken. (Geschichtsdetails)
陶器用手制	tao2 qi4 yong4 shou3 zhi4	Keramik wird mit der Hand hergestellt. (Geschichtsdetails)
侍御史A谏曰：	shi4 yu4 shi3 A jian4 yue1 ：	Assistant oversight advisor A admonished: ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
几番不听忠臣谏	ji1 fan1 bu4 ting1 zhong1 chen2 jian4	On several occasions, he did not heed the advice of his loyal ministers. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
待我谏去	dai1 wo3 jian4 qu4	wait for me to advise (the emperor) ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
刘谏议得何罪而受诛？	liu2 jian4 yi4 de2/de5/dei3 he2 zui4 er2 shou4 zhu1 ？	What crime has Advisor Liu committed that he should receive a death sentence? ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
A亦谏曰：	A yi4 jian4 yue1 ：	A also admonished: ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
学荷兰语不难。	xue2 荷 lan2 yu3 bu4 nan2/nan4 。	Niederländisch ist nicht schwer zu lernen. Niederländisch zu lernen ist nicht schwer. Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen xeklat
我很高兴，因为我正在学一点荷兰语。	wo3 hen3 gao1 xing1/xing4 ， yin1 wei2/wei4 wo3 zheng4 zai4 xue2 yi1 dian3 荷 lan2 yu3 。	Ich bin glücklich, weil ich etwas Niederländisch lerne. Tatoeba fucongcong Espi
土豆在法国是蔬菜，在荷兰则不是。	tu3 dou4 zai4 fa3 guo2 shi4 shu1 cai4 ， zai4 荷 lan2 ze2 bu4 shi4 。	In Frankreich sind Kartoffeln Gemüse, in den Niederlanden nicht. Tatoeba sadhen Manfredo
你们法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、芸香并各样菜蔬献上十分之一，那公义和爱神的事反倒不行了。这原是你们当行的；那也是不可不行的。	ni3 men5 fa3 li4 sai4 ren2 you3 huo4 le5 ！ yin1 wei2/wei4 ni3 men5 jiang1/jiang4 bao2 荷、 yun2 xiang1 bing4 ge4 yang4 cai4 shu1 xian4 shang4 shi2 fen1 zhi1 yi1 ， na4/nei4 gong1 yi4 he2/he4/huo2 ai4 shen2 de5 shi4 fan3 dao3 bu4 hang2/xing2 le5 。 zhe4/zhei4 yuan2 shi4 ni3 men5 dang1/dang4 hang2/xing2 de5 ； na4/nei4 ye3 shi4 bu4 ke3/ke4 bu4 hang2/xing2 de5 。	11.42 Aber wehe euch Pharisäern! Denn ihr verzehntet die Krausemünze und die Raute und alles Kraut, und übergehet das Gericht und die Liebe Gottes; diese Dinge hättet ihr tun und jene nicht lassen sollen. (Die Bibel - Lukasevangelium)
荷兰语是低地法兰克语。	荷 lan2 yu3 shi4 di1 de4/di4 fa3 lan2 ke4 yu3 。	Niederländisch ist eine niederfränkische Sprache. Tatoeba slqqqq Pfirsichbaeumchen
XXX用荷兰语怎么说？	XXX yong4 荷 lan2 yu3 zen3 me5 shuo1 ？	Wie sagt man XXX auf Niederländisch? Tatoeba sysko xtofu80
他把荷马的史记从希腊语翻译成了英语。	ta1 ba3 荷 ma3 de5 shi3 ji4 cong2 xi1 la4 yu3 fan1 yi4 cheng2 le5 ying1 yu3 。	Er hat Homer vom Griechischen ins Englische übersetzt. Tatoeba U2FS MUIRIEL
在我去荷兰之前，我从没见过风车。	zai4 wo3 qu4 荷 lan2 zhi1 qian2 ， wo3 cong2 mei2/mo4 jian4/xian4 guo4 feng1 che1 。	Bevor ich in die Niederlande reiste, hatte ich noch nie Windmühlen gesehen. Tatoeba fucongcong al_ex_an_der
直到我游览荷兰之前，我还从没见过风车。	zhi2 dao4 wo3 you2 lan3 荷 lan2 zhi1 qian2 ， wo3 hai2/huan2 cong2 mei2/mo4 jian4/xian4 guo4 feng1 che1 。	Bis ich Holland besuchte, hatte ich noch nie eine Windmühle gesehen. Tatoeba fucongcong xtofu80
荷兰是个小国。	荷 lan2 shi4 ge4 xiao3 guo2 。	Die Niederlande sind ein kleines Land. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
直捷了当	zhi2 jie2 le5 dang1/dang4	(Wiktionary en)
这通常是我去学校的捷径。	zhe4/zhei4 tong1 chang2 shi4 wo3 qu4 xue2 jiao4/xiao4 de5 jie2 jing4 。	This is the shortcut that I usually take to school. Tatoeba AlbadeG CK
捷足先登	jie2 zu3 xian1 deng1	(Wiktionary en)
直捷了當	zhi2 jie2 le5 dang1/dang4	(Wiktionary en)
我想你迟早会知道在桌面建立一个快捷方式是有多方便。	wo3 xiang3 ni3 chi2/zhi4 zao3 hui4 zhi1 dao4 zai4 桌 mian4 jian4 li4 yi1 ge4 kuai4 jie2 fang1 shi4 shi4 you3 duo1 fang1 bian4 。	I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. Tatoeba yuzazaza blay_paul
我是外国人，我捷克语不好，请说慢一点。	wo3 shi4 wai4 guo2 ren2 ， wo3 jie2 ke4 yu3 bu4 hao3 ， qing3 shuo1 man4 yi1 dian3 。	I'm a foreigner and I don't know Czech very well. Please, speak slowly. Tatoeba slqqqq CM
這位教授教捷克語。	zhe4/zhei4 wei4 jiao1 shou4 jiao1 jie2 ke4 yu3 。	Der Professor unterrichtet Tschechisch. Tatoeba Martha Esperantostern
捷足先登	jie2 zu3 xian1 deng1	(Wiktionary en)
必不捷矣。	bi4 bu4 jie2 yi3 。	Dabei kommt sicher nichts Gutes raus. Tatoeba shanghainese brauchinet
我在桌面上建了一个快捷方式。	wo3 zai4 桌 mian4 shang4 jian4 le5 yi1 ge4 kuai4 jie2 fang1 shi4 。	Ich habe eine Verknüpfung auf dem Desktop hergestellt. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我对東方陶瓷有兴趣。	wo3 dui4 dong1 fang1 tao2 ci2 you3 xing1/xing4 qu4 。	I'm interested in oriental pottery. Tatoeba DrWinters ellasevia
这个商店卖陶器。	zhe4/zhei4 ge4 shang1 dian4 mai4 tao2 qi4 。	Der Laden verkauft Tonwaren. Tatoeba yuiyu Tamy
孟尝君窃以谏静郭君	meng4 chang2 jun1 qie4 yi3 jian4 jing4 guo1 jun1	Da wagte es (sein eigener Sohn) Mong Tschang Gün, dem Dsing Go Gün Vorstellungen zu machen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
议郎A谏曰：	yi4 lang2/lang4 A jian4 yue1 ：	Court Advisor A admonished him: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
A窃以谏B	A qie4 yi3 jian4 B	Da wagte es A, dem B Vorstellungen zu machen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
月球，也就是我们常说的月亮。	Bei der "Mondkugel" sprechen wir auch häufig vom "hellen Mond" (2 chinesische Bezeichnungen für den Mond)
月球绕着地球转动，	Der Mond dreht sich um die Erde.
是地球唯一的一个天然卫星。	Es ist der einzige natürliche Satellit der Erde.
在晴朗的晚上，	An einem klaren und wolkenlosen Abend
可以看到月亮高悬夜空之中。	können wir den Mond hoch am Nachthimmel hängen sehen.
自古以来，关于月亮有许多传说和故事，	Seit alters her gibt es über den Mond viele Legenden und Geschichten.
有许多与月亮相关的诗歌、小说和歌曲。	Es gibt viele Gedichte, Romane und Lieder, die sich auf den Mond beziehen.
我们见到的月亮的形状常常变化，	Die von uns gesehene Mondform wechselt sehr oft.
有时细如银 Haken，	Manchmal ist er dünn, wie ein silberner Haken;
有时圆如玉盘。	Manchmal ist er rund, wie ein Jadeteller;
苏东坡曾经说过：	Su Dongpo sagte einmal:
“月有阴晴圆缺”。	Der Mond ist mal dünn, mal klar, mal rund, mal verschunden.
有时月亮会突然不见，	Manchmal kann der Mond plötzlich nicht mehr gesehen werden
这是由于一种叫做月食的现象。	Das liegt an einem Phänomen, dass Mondfinsternis genannt wird.

古代的人们曾经认为，地是平的。	Die Menschen alter Zeiten glaubten einst, dass die Erde eine Scheibe ist
天空是一个巨大的 Decke，	und der Himmel eine große Decke,
叫做天球，	die Himmelskugel genannt wird,
die die 地面 überdeckt，	die die Erdoberfläche überdeckt
而月亮是 eingebettet 在这个天球之中，	und der Mond ist in diese Himmelskugel eingebettet
随着天球转动。	er folgt der Bewegung der Himmelskugel
月球离地球很远。	Der Mond ist sehr weit von der Erde entfernt.
直到二十世纪六十年代，	Es dauerte bis in die 60er Jahre des 20. Jahrhunderts
人类才第一次登上月球。	erst dann betrat die Menschheit zum ersten Mal den Mond.

月亮有多大	Wie groß ist der Mond?
太阳系里的所有大行星都比它们的卫星要大得多。	Im Sonnensystem sind alle der großen Planeten im Vergleich zu ihren Satelliten sehr viel größer.
相比起来，月球作为地球的卫星，	Vergleicht man dies mit dem Mond als Satelliten der Erde
大小和地球算是比较接近的。	so ist seine Größe im Vergleich mit der Erde annähernd gleich.
地球的直径有一万二千六百公里，	Der Erddurchmesser beträgt 12600 km.
月球的直径也有三千五百公里，	Der Monddurchmesser beträgt 3500 km
大概是地球的三分之一左右。	Das ist ungefähr ein Drittel der Erde.
为什么我们看到的月亮却很小呢？	Warum ist der von uns gesehene Mond dennoch so klein?
这是因为月球离地球实在很远。	Das liegt daran, dass der Mond von der Erde wirklich weit entfernt ist.

月亮离地球有多远	Wie weit ist der Mond von der Erde entfernt?
月亮离地球有三十八万四千公里远，	Der Mond ist von der Erde 384 000 km weit entfernt.
足有地球直径的三十倍。	Das ist das 30-fache des Erddurchmessers.
也就是说，要把三十个地球排起来，	In anderen Worten: Man braucht 30 Erden aneinandergereiht,
才能将地球和月亮连到一起。	erst dann kann man die Erde und den Mond miteinander verbinden.
光的速度大约是每秒钟三十万公里，	Die Lichtgeschwindigkeit beträgt ungefähr 300 000 km pro Sekunde.
因此月亮上发出的光需要 1.28 秒才能传到地球。	Daher benötigt von der Mondoberfläche abgestrahltes Licht 1,28 Sekunden, erst dann kann es die Erde erreichen.
我们看到的月亮，	Der von uns gesehene Mond
其实是它 1.28 秒以前的样子。	hat also in Wirklichkeit seine Form von vor 1,28 Sekunden

月亮的阴晴圆缺	Der Mond ist mal verschattet, mal klar, mal rund, mal verschwunden.
我们在地球上看到的月亮不是不变的。	Wenn wir auf der Erde den Mond ansehen ist er nicht unveränderlich.
月亮有时是圆形，	Der Mond hat Zeiten, in denen er eine runde Form hat,
有时是半圆形，	Zeiten in denen er halbrund ist,
有时是 Sichel 一样的形状。	Zeiten, in denen er eine Form gleich einer Sichel hat
这种变化是周而复始的。	Diese Veränderungen sind zyklisch und beginnen wieder von Neuem.
月亮的不同的样子有一个专门的术语来描述，	Die ungleichen Erscheinungen des Mondes haben eine spezielle Bezeichnung, um sie zu beschreiben:
称为月相。	Sei heißen Mondphasen.
中国传统的农历里面，	Im traditionellen chinesischen Mondkalender
一个月就是按照月亮的圆缺变化的周期来指定的。	wird ein Monat durch die zyklischen Voll- und Neumondphasen bestimmt.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第七十八課

第七十八课

dì qī shí bā kè

Achtundsiebzigste Lektion

Eine Variante des Textes findet man auch im Cefu Yuangui, der historischen Enzyklopädie der Song-Dynastie.

_均兄為縣吏

郑均兄为县吏

zhèng jūn xiōng wèi xiàn lì

Der ältere Bruder von Zheng Jun war Kreisbeamter.

Sehr oft 受 (Bestechungs)Geschenke，

pǒ shòu kuì wèi,

Sehr oft nahm er (Bestechungs)Geschenke an.

均數_(止)

均数谏(止)

jūn shù jiàn (zhǐ)

Jun ermahnte ihn (deswegen) mehrfach (um ihn zu stoppen).

不聽，

不听，

bù tīng,

(Aber) er hörte nicht.

均為人 verdingen

均为人 verdingen

jūn wéi rén yōng

Jun verdingte sich bei anderen Leuten.

得錢帛歸以與兄

得钱帛归以与兄

dé qián bó guī yǐ yǔ xiōng

Das erhaltene Geld und Seidenstoffe brachte er heim, um es dem Bruder zu geben.

曰

yuē

Er sagte:

物尽可复得。

wù jìn kě fù dé.

Sind Dinge ausgegangen, können sie wieder beschafft werden.

為吏坐 vor Gericht wegen Bestechung，

为吏坐 vor Gericht wegen Bestechung，

Wéi lì zuò zāng,

Wenn aber ein Beamter wegen Bestechung vor Gericht sitzt (und verurteilt wird)

終身 erledigt und _。

终身 erledigt und 弃。

zhōng shēn juān qì.

ist sein ganzes Leben erledigt und verworfen.

兄感其言，

Xiōng gǎn qí yán,

Sein Bruder nahm sich diese Worte zu Herzen

遂為廉潔

遂为廉洁

suì wèi lián jié

und war anschließend ehrlich und sauber

第八十三課

第八十三课

dì bā shí sān kè

Dreiundachtzigste Lektion

Eine Variante dieses Textes findet man auf wikisource.

黃 Quan 畫飛鳥

黄 Quan 画飞鸟

huáng quán huà fēi niǎo

Huang Quan malte fliegende Vögel.

Hals 足皆展。

jǐng zú jiē zhǎn.

Hals und Füße waren jeweils ausgestreckt.

或曰

huò yuē

Jemand sagte:

飛鳥_ Hals 則展足，_足則展 Hals，

飞鸟缩 Hals 则展足，缩足则展 Hals，

fēi niǎo suō jǐng zé zhǎn zú, suō zú zé zhǎn jǐng,

Fliegende Vögel ziehen den Hals ein, erst dann strecken sie die Füße aus; sie ziehen die Füße ein, erst dann strecken sie den Hals aus.

無兩展者。

无两展者。

wú liǎng zhǎn zhě.

Sie haben nicht beides ausgestreckt.

乃知观物不审者，

nǎi zhī guān wù bù shěn zhě,

Nun wisse, wenn man Dinge beobachtet aber nicht genauer untersucht (kann folgendes passieren:)

雖作_亦不能肖物.

虽作绘亦不能肖物.

suī zuò huì yì bù néng xiào wù.

Obwohl man Bilder machen kann, so müssen diese nicht den Dingen ähneln.

_大於此者乎.

况大于此者乎.

kuàng dà yú cǐ zhě hū.

Um so mehr gilt dies für Dinge, die wichtiger sind als dieses (Beispiel).

君了是以_學而好問也

君了是以务学而好问也

jūn le shì yǐ wù xué ér hào wèn yě

Ein Fürst muss bei seinen Angelegenheiten lernen und gut nachfragen.

第九十九課

第九十九课

dì jiǔ shí jiǔ kè

Neunundneunzigste Lektion

Diese Lektion findet sich im Shuo yuan

吳伐荆

吴伐_

wú fá jīng

Wu attackiert Jing

吳王欲伐荆

吴王欲伐_

wú wáng yù fá jīng

Der König von Wu wollte Jing attackieren

告其左右曰

gào qí zuǒ yòu yuē

Es sagte zu seinem Gefolge (links und rechts Beistehenden):

敢有谏者死

gǎn yǒu jiàn zhě sǐ

Wer wagt, eine Mahnung auszusprechen, stirbt

舍人有少 Ru-子者

shě rén yǒu shǎo rú zǐ zhě

In seinem Haus gab es einen gewissen Shao Ruzi.

欲谏不敢

yù jiàn bù gǎn

Er wollte mahnen, wagte es aber nicht.

則_丸操_

则怀丸操弹

zé huái wán cāo dàn

Nachfolgend steckte er Kugeln in seine Brust(tasche) und ergriff eine Schleuder.

游於後園

游于后园

yóu yú hòu yuán

Er ging in den hinteren Garten.

露 befeuchtete 其衣

lù zhān qí yī

Tau befeuchtete seine Kleidung

如是者三旦

rú shì zhě sān dàn

So machte er es an drei Morgen

吳王曰

吴王曰

wú wáng yuē

Der König von Wu sagte:

子來

子来

zi lái

Komme, mein Herr

何苦 befeuchten 衣如此

hé kǔ zhān yī rúcǐ

Warum lässt du dir so elendig deine Kleidung befeuchten?

少 Ru-子對曰

少 Ru-子对曰

shǎo rú zǐ duì yuē

Shao Ruzi sagte antwortend:

園中有樹

园中有树

yuán zhōng yǒu shù

Im Garten gibt es einen Baum.

其上有 Zikade

qí shàng yǒu chán

Auf diesem gibt es eine Zikade.

Die Zikade 高居悲鳴_露

Die Zikade 高居悲_饮露

chán gāo jū bēi míng yǐn lù

Die Zikade lebt in der Höhe, singt traurig und trinkt Tau.

不知 Fangheuschrecke 即在其後也

不知 Fangheuschrecke 即在其后也

bù zhī táng láng jí zài qí hòu yě

Sie weiß nicht, dass eine Fangheuschrecke sich in ihrem Rücken annähert.

Die Fangheuschrecke 委身曲附

táng láng wěi shēn qū fù

Die Fangheuschrecke krümmt ihren Körper und nähert sich geduckt

欲取 die Zikade

yù qǔ chán

Sie will sich die Zikade schnappen

而不知 Zeisig 在其傍也

ér bù zhī huáng què zài qí bàng yě

und weiß nicht, dass ein Zeisig an ihrer Seite ist.

Der Zeisig 延 Hals 欲 aufpicken Fangheuschrecke

huáng què yán jǐng yù zhuó táng láng

Der Zeisig streckt seinen Hals und will die Fangheuschrecke aufpicken

而不知_丸在其下也

而不知弹丸在其下也

ér bù zhī dàn wán zài qí xià yě

und weiß nicht, dass unter ihm eine Schleuderkugel ist.

此三者皆欲得其利

cǐ sān zhě jiē yù dé qí lì

Diese drei wünschen alle ihren Nutzen zu haben.

而不顧其後之有患也

而不顾其后之有患也

ér bù gù qí hòu zhī yǒu huàn yě

und drehen sich nicht um, um zu sehen, dass es hinter ihnen Unheil gibt.

吳王曰:善

吴王曰:善

wú wáng yuē: shàn

Der König von Wu sagte: Gut

乃罷兵

乃罢兵

nǎi bà bīng

Daraufhin stoppte er die Armee.

Texte

Wikinews 工信部回应谷歌被封：无可奉告

【2014年8月14日讯】

据“中国的网络审查”微博报道，有民众向工信部申请公开屏蔽谷歌服务的信息，最终以“我部没有您所申请公开的信息”收尾。2014年5月27日起，除谷歌翻译、谷歌地图，中国内地网民无法访问谷歌旗下分站及相关服务。2014年7月10日曾短暂解封Youtube加密版。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 广东新高考改革方案出台，自2018级考生开始实施

【2019年4月23日讯】

经中华人民共和国教育部审核通过，广东省人民政府于23日召开新闻发布会，正式印发了《广东省深化普通高校考试招生制度综合改革实施方案》（粤府〔2019〕42号）。这意味着在广东省参加普通高等学校招生全国统一考试的考生将面临与以往不同的考核方式，该方案将对2018年9月份及之后入学的高级中学考生开始实施，2017年9月份及之前入学的考生将不受影响。

广东新高考的考核科目采用“3+1+2模式”，其中“3”是语文、数学和外语这三门必考科目；“1”是由考生在历史和物理两门科目中选择一门参与考核；“2”是考生在化学、生物、地理和思想政治四门科目中选取两门参与考核。其中“3”和“1”直接采用卷面分数，“2”则采用等级赋分的方式，即其分数是由考生在广东省的排名所决定的，而非仅仅取决而卷面分数。改革方案使得考生有多达20种选科组合，而原来所实行的文理分科方案仅有文科和理科两种选择。

本次改革也将影响到本科院校的招生工作，面向广东省招生的本科院校在招生时，部分专业会对考生高考时所选择的科目有所要求。

本次改革是广东省继2016年弃用广东卷采用全国卷的又一次高考改革，广东省也是第三批实行高考综合改革的8个省市之一，同时实行此改革的省级行政区分别是河北省、辽宁省、江苏省、福建省、湖北省、湖南省和重庆市。

Noch keine Übersetzung

Das Buch der Riten

Wang Zhi

大史典礼，执简记，奉讳恶。天子齐戒受谏。

Übersetzung James Legge

The Grand recorder had the superintendence of ceremonies. He was in charge of the tablets of record, and brought before the king what (names) were to be avoided', and what days were unfavourable (for the doing of particular affairs)'. The son of Heaven received his admonitions with reverence.

Biao Ji

子曰：“事君欲谏不欲陈。《诗》云：‘心乎爱矣，瑕不谓矣；中心藏之，何日忘之。’”

Übersetzung James Legge

The Master said, 'In the service of a ruler there should be the wish to remonstrate, but no wish to set forth (his faults). It is said in the Book of Poetry (II, viii, ode 4, 4), "I cherish those men in my heart; Might not my words my love impart? No - if the words were once but spoken, The charm of love might then be broken. The men shall dwell within my heart, Nor thence with lapse of time depart."'

She Yi

故射者，进退周还必中礼，内志正，外体直，然后持弓矢审固；持弓矢审固，然后可以言中，此可以观德行矣。

Übersetzung James Legge

The archers, in advancing, retiring, and all their movements, were required to observe the rules. With minds correct, and straight carriage of the body, they were to hold their bows and arrows skilfully and firmly; and when they did so, they might be expected to hit the mark. In this way (from their archery) their characters could be seen.

Yangzi Fayan -> Foreknowledge

为政日新。或人：“敢问日新。”曰：“使之利其仁，乐其义，厉之以名，引之以美，使之陶陶然之谓日新。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Foreknowledge (traditionell)

為政日新。或人："敢問日新。" 曰："使之利其仁，樂其義，厲之以名，引之以美，使之陶陶然之謂日新。"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

弟子规

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
亲有过、谏使更		Machen Eltern etwas Falsches, ermahne sie, dass sie es ändern
怡吾色、柔吾声		Mein Gesichtsausdruck sei angenehm, meine Stimme sei weich

德语 Kapitel 介绍

Text

德语的使用范围

在下面这些国家德语是唯一的官方语言：

德国

奥地利

列支敦士登

在下面这些国家德语是官方语言之一：

比利时（还有法语和荷兰语）

意大利（还有意大利语、法语和斯洛文尼亚语）

卢森堡（还有卢森堡语和法语）

瑞士（还有法语、意大利语和罗曼什语）

在下面这些国家德语是少数民族语言（按说的人的多少排列）：

丹麦

法国

俄罗斯

哈萨克斯坦

波兰

罗马尼亚

多哥

纳米比亚

巴拉圭

匈牙利

捷克和斯洛伐克

荷兰

乌克兰

克罗地亚

摩尔多瓦

拉脱维亚

爱沙尼亚

立陶宛

德语是世界上最常被学的外语（在欧洲第二常被学），在日本德语是医学的术语，而不是拉丁语。

Übersetzung(shilfe)

Das Verbreitungsgebiet von Deutsch

In untenstehenden Ländern ist Deutsch offizielle Sprache:

Deutschland, Österreich, Liechtenstein

In unstenstehenden Ländern ist Deutsch eine der offiziellen Sprachen:

Belgien (es gibt noch Französisch und Niederländisch), Italien (Es gibt noch Italienisch, Französisch und Slowenisch), Luxemburg (Es gibt noch Luxemburgisch und Französisch), Schweiz (Es gibt noch Französisch, Italienisch und Romanisch)

In untenstehenden Ländern ist Deutsch eine Sprache von Minderheiten (von normalen Menschen mehr oder weniger verwendet):

Dänemark, Frankreich, Russland, Kasachstan, Polen, Rumänien, Togo, Namibia, Paraguay, Ungarn, Tschechei und Slowakei, Holland, Ukraine, Kroatien, Moldavien, Lettland, Estland, Litauen.

Deutsch ist die in der Welt am häufigsten gelernte Fremdsprache (in Europa die zweithäufigste). In Japan wird Deutsch als medizinische Terminologie verwendet und nicht Latein.

Zurück zu Lektion 623 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 625