Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Druckversion481

Lektion 481

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
樟	zhang1	Kampfer, Kampferbaum	wiktionary Etymologie:
抖	dou3	(ab)schütteln, zittern, bibbern, aufrütteln, Emporkömmling	wiktionary Etymologie:
細	xi4	(traditionelle Schreibweise von 细), dünn, winzig, fein, schlank, minuziös, sorgfältig	wiktionary Etymologie:
偺	zan2, za2	(Variante von 咱), ich, wir	wiktionary Etymologie:
唢	suo3	Suona, Zurna, Kegeloboe (chin. Holzblasinstrument)	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

樟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
樟脑	zhang1 nao3	Kampfer, Campfer
樟科	zhang1 ke1	Lorbeergewächse
樟目	zhang1 mu4	Lorbeerartige
樟树	zhang1 shu4	Kampferbaum [ lat.Cinnamomum camphoraPresl. ], Kampferlorbeer [ lat.Cinnamomum camphoraPresl. ]
樟樹	zhang1 shu4	(traditionelle Schreibweise von 樟树), Kampferbaum [ lat.Cinnamomum camphoraPresl. ], Kampferlorbeer [ lat.Cinnamomum camphoraPresl. ]
樟属	zhang1 shu3	Cinnamomum
樟脑丸	zhang1 nao3 wan2	Mottenkugel
樟茶鸭	zhang1 cha2 ya1	Kampfertee-Ente
樟树市	zhang1 shu4 shi4	Zhangshu
樟樹市	zhang1 shu4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 樟树市), Zhangshu
樟宜机场	zhang1 yi2 ji1 chang3	Flughafen Singapur

抖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
抖动	dou3 dong4	wabbeln
抖落	dou3 la4	abschütteln
战抖	zhan4 dou3	zittern
抖出	dou3 chu1	ausschütteln
抖音	Dou3 yin1	TikTok, app for creating and sharing short videos
发抖	fa1 dou3	to tremble, to shake, to shiver
抖落	dou3 luo4	to shake out
战抖	zhan4 dou3	to shudder, to tremble
穷抖	qiong2 dou3	to shake uncontrollably, to jiggle (one's leg etc)
窮抖	qiong2 dou3	(traditionelle Schreibweise von 穷抖), to shake uncontrollably, to jiggle (one's leg etc)

細

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
細君	xi4 jun1	(traditionelle Schreibweise von 细君), Ehefrau
細作	xi4 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 细作), Späher, Spion
細巧	xi4 qiao3	(traditionelle Schreibweise von 细巧), zierlich, fein
細度	xi4 du4	(traditionelle Schreibweise von 细度), Feinheit
把細	ba3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 把细), vorsichtig
細菜	xi4 cai4	(traditionelle Schreibweise von 细菜), Gemüse außerhalb der Saison, daher gering im Angebot
最細	zui4 xi4	(traditionelle Schreibweise von 最细), gering, geringst...
細布	xi4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 细布), Nessel
細則	xi4 ze2	(traditionelle Schreibweise von 细则), detaillierte Regeln, Statuten
細故	xi4 gu4	(traditionelle Schreibweise von 细故), geringfügige Angelegenheit, Kleinigkeit
心細	xin1 xi4	(traditionelle Schreibweise von 心细), achtsam
細看	xi4 kan4	(traditionelle Schreibweise von 细看), abfragen, abtasten, Musterung
細粉	xi4 fen3	(traditionelle Schreibweise von 细粉), Pulver
細節	xi4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 细节), nähere Umstände, Angaben zur Person, Einzelheit, spezifiziert
弄細	long4 xi4	(traditionelle Schreibweise von 弄细), Abschwächung
細樂	xi4 yue4	(traditionelle Schreibweise von 细乐), zarte Musik
細化	xi4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 细化), verfeinern
細麻	xi4 ma2	(traditionelle Schreibweise von 细麻), feine Leinwand, drei Monate Trauer
細部	xi4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 细部), Ausschnitt
細絲	xi4 si1	(traditionelle Schreibweise von 细丝), Bouretteseide
細分	xi4 fen4	(traditionelle Schreibweise von 细分), Unterteilung
細小	xi4 xiao3	(traditionelle Schreibweise von 细小), klein
細工	xi4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 细工), Bestückung
細微	xi4 wei1	(traditionelle Schreibweise von 细微), winzig
	xi4 wei2	[Unmerklichkeit, fein, gering, geringer]
細目	xi4 mu4	(traditionelle Schreibweise von 细目), Aufzählung
細辛	xi4 xin1	(traditionelle Schreibweise von 细辛), siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi)
細事	xi4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 细事), geringfügige Angelegenheit, Kleinigkeit
仔細	zi3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 仔细), gründlich, sorgfälltig, genau, aufmerksam
細薄	xi4 bo2	(traditionelle Schreibweise von 细薄), Zephir
細咬	xi4 yao3	(traditionelle Schreibweise von 细咬), knabbern
沒細	mei2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 没细), Meixi
細片	xi4 pian4	(traditionelle Schreibweise von 细片), Schnitzel
細長	xi4 chang2	(traditionelle Schreibweise von 细长), hager, schmal
過細	guo4 xi4	(traditionelle Schreibweise von 过细), sorgfältig
細讀	xi4 du2	(traditionelle Schreibweise von 细读), Durchsicht
細心	xi4 xin1	(traditionelle Schreibweise von 细心), sorgfältig, aufmerksam
細說	xi4 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 细说), detailliert darlegen
明細	ming2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 明细), detailliert
細雨	xi4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 细雨), Sprühregen
細浪	xi4 lang4	(traditionelle Schreibweise von 细浪), kleine Welle
微細	wei2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 微细), feinst, sehr fein
細狗	xi4 gou3	(traditionelle Schreibweise von 细狗), Jagdhund, Windhund
細碎	xi4 sui4	(traditionelle Schreibweise von 细碎), in kleine Stücke zerteilt
細料	xi4 liao4	(traditionelle Schreibweise von 细料), Feinfraktion, Feingut
毛細管	mao2 xi4 guan3	(traditionelle Schreibweise von 毛细管), Haarröhrchen, Kapillare, Kapillarrohr
超細粉	chao1 xi4 fen3	(traditionelle Schreibweise von 超细粉), Feinstpulver
細川玉	xi4 chuan1 yu4	(traditionelle Schreibweise von 细川玉), Hosokawa Gracia
細價股	xi4 jia4 gu3	(traditionelle Schreibweise von 细价股), Penny-Stock
仔細地	zi3 xi4 de5	(traditionelle Schreibweise von 仔细地), vorsichtig, aufmerksam
細薄片	xi4 bo2 pian4	(traditionelle Schreibweise von 细薄片), Splitter
細麻布	xi4 ma2 bu4	(traditionelle Schreibweise von 细麻布), Leinwand
細體字	xi4 ti3 zi4	(traditionelle Schreibweise von 细体字), leichte Schrift, magere Schrift
細石器	xi4 shi2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 细石器), Mikrolith
毛細血管	mao2 xi4 xie3 guan3	(traditionelle Schreibweise von 毛细血管), kapillar
細節部分	xi4 jie2 bu4 fen1	(traditionelle Schreibweise von 细节部分), Detail
實施細則	shi2 shi1 xi4 ze2	(traditionelle Schreibweise von 实施细则), Ausführungsbestimmungen
細高挑兒	xi4 gao1 tiao3 r5	(traditionelle Schreibweise von 细高挑儿), große und schlanke Gestalt
毛細引力	mao2 xi4 yin3 li4	(traditionelle Schreibweise von 毛细引力), Kapillaranziehung
亞細亞洲	ya4 xi4 ya4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 亚细亚洲), Asien <klassisches Chinesisch, modern: 亚洲 [亞洲] >
輕聲細語	qing1 sheng1 xi4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 轻声细语), Der Pferdeflüsterer
過分仔細	guo4 fen4 zi3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 过分仔细), spitzfindig
細微差別	xi4 wei1 cha1 bie2	(traditionelle Schreibweise von 细微差别), Nuance
細微的事	xi4 wei1 de5 shi4	(traditionelle Schreibweise von 细微的事), Gleichgültigkeit
毛細作用	mao2 xi4 zuo4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 毛细作用), Kapillarität
細水長流	xi4 shui3 chang2 liu2	(traditionelle Schreibweise von 细水长流), ein dünner Wasserstrahl kann lange fließen - etw sparsam verbrauchen, damit es länger reicht, Tropfen für Tropfen, ohne Unterlass, stetig
仔細搜查	zi3 xi4 sou1 cha2	(traditionelle Schreibweise von 仔细搜查), herumstöbern
細聲細氣	xi4 sheng1 xi4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 细声细气), mit zarter Stimme
施行細則	shi1 xing2 xi4 ze2	(traditionelle Schreibweise von 施行细则), Ausführungsbestimmung
具體細節	ju4 ti3 xi4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 具体细节), Details
過於細心	guo4 yu2 xi4 xin1	(traditionelle Schreibweise von 过于细心), Affektiertheit
金銀絲細工	jin1 yin2 si1 xi4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 金银丝细工), filigran
鐵絲粗細度	tie3 si1 cu1 xi4 du4	(traditionelle Schreibweise von 铁丝粗细度), Drahtstärke
毛細管現象	mao2 xi4 guan3 xian4 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 毛细管现象), Kapillarität
毛細管作用	mao2 xi4 guan3 zuo4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 毛细管作用), Kapillarität
卡帕多細亞	ka3 pa4 duo1 xi4 ya4	(traditionelle Schreibweise von 卡帕多细亚), Kappadokien (Landschaft in Anatolien, Türkei)
零件明細表	ling2 jian4 ming2 xi4 biao3	(traditionelle Schreibweise von 零件明细表), Stückliste
比頭發絲還細	bi3 tou2 fa1 si1 huan2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 比头发丝还细), feiner als ein Haar(Adj, Tech)
提高細微反差	ti2 gao1 xi4 wei1 fan3 cha1	(traditionelle Schreibweise von 提高细微反差), Detailkontraststeigerung (Scannerfunktion)
日本亞細亞航空	ri4 ben3 ya4 xi4 ya4 hang2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 日本亚细亚航空), Japan Asia Airways(Wirtsch)
要求細節的問題	yao1 qiu2 xi4 jie2 de5 wen4 ti2	(traditionelle Schreibweise von 要求细节的问题), Detailfrage
亞細亞生产方式	ya4 xi4 ya4 sheng1 chan3 fang1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 亚细亚生产方式), asiatische Produktionsweise(Wirtsch)
粗細一致的字體	cu1 xi4 yi1 zhi4 de5 zi4 ti3	(traditionelle Schreibweise von 粗细一致的字体), Groteskschrift

Sätze

樟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

抖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
如果有人把事情抖出来，我就麻烦了。		Ich werde Schwierigkeiten bekommen, wenn die Geschichte herauskommt. (Mandarin, Tatoeba sadhen Tamy )
你还在发抖。		Du zitterst immer noch. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
我害怕得发抖。		Ich zitterte vor Angst. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我害怕得發抖。		Ich zitterte vor Angst. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我的手抖得太厉害，没法穿针了。		Meine Hände zitterten zu stark, um die Nadel einzufädeln. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )

細

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我試著仔細地聽他說話。		Ich versuchte, ihm aufmerksam zuzuhören. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
仔細看		Schauen Sie genau hin. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Hans_Adler )
天下難事，必作於易；天下大事，必作於細。		Schwierige Dinge in der Welt müssen einen unkomplizierten Anfang haben; grosse Dinge einen kleinen Anfang. (klassisch, Tatoeba shanghainese Esperantostern )
別想了，那不過是些無關緊要的細節。		Vergiss es, das sind nur unwichtige Details. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
只要你細心想一想，就會明白自己的錯處了。		A little reflection will show you that you are wrong. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
她穿著細高跟鞋。		Sie trug Pfennigabsätze. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
天下大事必作於細。		Gott steckt im Detail. (klassisch, Tatoeba shanghainese Tamy )
他仔細看了我的報告。		He looked over my report. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你出國看看，才會知道日本是多麼的細小。		It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
約翰的母親看起來很年輕，別人不細看倒以為她是約翰的姐姐。		Johns Mutter sieht so jung aus, dass sie fälschlicherweise oft für seine ältere Schwester gehalten wird. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Merle )

偺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

唢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
秋风扫落叶	qiū fēng sǎo luòyè	Der Herbstwind fegt die herabgefallenen Blätter hinweg (Wiktionary en)
落荒而走	luò huāng ér zǒu	flüchten und weggehen; eilig flüchten(Wiktionary en)
此起彼落	cǐ qǐ bǐ luò	diese steigen auf, jene fallen herab; (Wiktionary en)
落花有意，流水无情	luò huā yǒu yì, liú shuǐ wú qíng	Die fallende Blume hat einen Wunsch, das Wasser ist ohne Gefühl; (Wiktionary en)
手起刀落	shǒu qǐ dāo luò	Die Hand erheben und das Messer herabfallen lassen; mit einem schnellen Schlag schneiden; (Wiktionary en)
银河落九天	yín hé luò jiǔ tiān	Die Milchstraße fällt von den neuen Himmeln (Wiktionary en)
落落大方	luò luò dà fāng	unbeweglich und ungehemmt (Wiktionary en)
打落水狗	dǎ luò shuǐ gǒu	jemanden treten, wenn er am Boden ist. (Wiktionary en)
落井下石	luò jǐng xià shí	auf einen in den Brunnen gefallenen noch Steine hinabwerfen (Wiktionary en)
肥水不落外人田	féi shuǐ bù luò wài rén tián	Fruchtbares Wasser darf nicht auf fremder Leute Felder fallen; (Wiktionary en)
穿小鞋	chuān xiǎo xié	kleine Schuhe tragen; es jemandem schwer machen; (Wiktionary en)
自此开始衰落。	zi4 ci3 kai1 shi3 shuai1 la4/lao4/luo4 。	Seitdem beginnt ihr Niedergang. (Geschichtsdetails)
如sen-ten-ti-a，其中ti是短音节，所以重音落在ten上。	ru2 sen-ten-ti-a， qi2 zhong1/zhong4 ti shi4 duan3 yin1 jie2 ， suo3 yi3 chong2/zhong4 yin1 la4/lao4/luo4 zai4 ten shang4 。	Zum Beispiel ist das ti von sen-ten-ti-a eine kurze Silbe, also liegt die Betonung auf ten. (Latein)
如：pu-ēl-la，其中ēl是长音节（长度规则2），所以重音落在ēl上。	ru2 ：pu-ēl-la， qi2 zhong1/zhong4 ēl shi4 chang2/zhang3 yin1 jie2 （ chang2/zhang3 du4 gui1 ze2 2）， suo3 yi3 chong2/zhong4 yin1 la4/lao4/luo4 zai4 ēl shang4 。	Zum Beispiel ist das ēl von pu-ēl-la eine lange Silbe (die Länge beträgt 2), also liegt die Betonung auf ēl. (Latein)
如果一个单词只有少于三个音节，则其第一个音节有重音，如：o-pus，重音落在o上。	ru2 guo3 yi1 ge4 dan1/shan2 ci2 zhi3 you3 shao3 yu2 san1 ge4 yin1 jie2 ， ze2 qi2 di4 yi1 ge4 yin1 jie2 you3 chong2/zhong4 yin1 ， ru2 ：o-pus， chong2/zhong4 yin1 la4/lao4/luo4 zai4 o shang4 。	Wenn ein Wort weniger als drei Silben hat, dann ist die erste Silbe betont. Zum Beispiel liegt die Betonung von o-pus auf dem o. (Latein)
行秋令，则草木零落	hang2/xing2 qiu1 ling4 ， ze2 cao3 mu4 ling2 la4/lao4/luo4	Wenn die für den Herbst gültigen Ordnungen befolgt würden, so würden Kräuter und Bäume ihr Laub verlieren (Lü Bu We Richard Wilhelm)
A落荒而走	A la4/lao4/luo4 huang1 er2 zou3	A fled the scene, avoiding the well-traveled routes. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
13.8又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。	13.8 you4 you3 la4/lao4/luo4 zai4 hao3 tu3 li3 de5 ， jiu4 jie1/jie2 shi2 ， you3 yi1 bai3 bei4 de5 ， you3 liu4 shi2 bei4 de5 ， you3 san1 shi2 bei4 de5 。	13.8 Anderes aber fiel auf die gute Erde und gab Frucht: das eine hundert-,das andere sechzig-,das andere dreißigfältig. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
张宝落荒而走	zhang1 bao3 la4/lao4/luo4 huang1 er2 zou3	Zhang Bao fled the scene, avoiding the well-traveled routes. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
季夏行春令，则谷实解落	ji4 xia4 hang2/xing2 chun1 ling4 ， ze2 gu3 shi2 jie3 la4/lao4/luo4	Wenn im letzten Sommermonat die für den Frühling gültigen Ordnungen befolgt würden, so würden die Körnerfrüchte sich lösen und zur Erde fallen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
13.4撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；	13.4 sa1/sa3 de5 shi2 hou4 ， you3 la4/lao4/luo4 zai4 lu4 pang2 de5 ， fei1 niao3 lai2 chi1 jin4 le5 ；	13.4 und indem er säte, fiel etliches an den Weg, und die Vögel kamen und fraßen es auf. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
我的手抖得太厉害，没法穿针了。	wo3 de5 shou3 dou3 de2/de5/dei3 tai4 li4 hai4 ， mei2/mo4 fa3 chuan1 zhen1 le5 。	My hands were shaking too much to thread the needle. (Tatoeba fucongcong darinmex)
他把眼镜落在我们这里了。	ta1 ba3 yan3 jing4 la4/lao4/luo4 zai4 wo3 men5 zhe4/zhei4 li3 le5 。	Er ließ seine Brille bei uns zurück. (Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der)
我把雨伞落在这里了吗？	wo3 ba3 yu3 san3 la4/lao4/luo4 zai4 zhe4/zhei4 li3 le5 ma5 ？	Did I leave my umbrella here? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我们能从窗户看到日落。	wo3 men5 neng2 cong2 chuang1 yong4 kan4 dao4 ri4 la4/lao4/luo4 。	Wir konnten den Sonnenuntergang vom Fenster aus sehen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
没有人会为这个旧建筑物的拆除而落泪。	mei2/mo4 you3 ren2 hui4 wei2/wei4 zhe4/zhei4 ge4 jiu4 jian4 zhu2 wu4 de5 chai1 chu2 er2 la4/lao4/luo4 lei4 。	Nobody's going to shed any tears if that old building gets torn down. (Tatoeba sadhen CK)
你不要自甘堕落。	ni3 bu4 yao4 zi4 gan1 堕 la4/lao4/luo4 。	You don't have to kick yourself. (Tatoeba sunnywqing CM)
有人把他们的雨伞落在走道里。	you3 ren2 ba3 ta1 men5 de5 yu3 san3 la4/lao4/luo4 zai4 zou3 dao4 li3 。	Jemand hat seinen Regenschirm im Saal stehen lassen. (Tatoeba faraway9911 Grim_fandango)
你刚才把一个玩意儿落在桌上了。	ni3 gang1 cai2 ba3 yi1 ge4 wan2/wan4 yi4 er2/er5 la4/lao4/luo4 zai4 桌 shang4 le5 。	You just put a toy down on the table. (Tatoeba sysko peterius)
真相很快就會水落石出了。	zhen1 xiang1/xiang4 hen3 kuai4 jiu4 hui4 shui3 la4/lao4/luo4 shi2 chu1 le5 。	Gleich wissen wir die Wahrheit. (Tatoeba nickyeow human600)
落井下石乃人之天性。	la4/lao4/luo4 jing3 xia4 shi2 nai3 ren2 zhi1 tian1 xing4 。	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. (Tatoeba Tajfun Espi)
秋天树叶会掉落。	qiu1 tian1 shu4 ye4 hui4 diao4 la4/lao4/luo4 。	Im Herbst fallen die Blätter. (Tatoeba fucongcong Manfredo)
雨天让我情绪低落。	yu3 tian1 rang4 wo3 qing2 xu4 di1 la4/lao4/luo4 。	An Regentagen werde ich depressiv. (Tatoeba ruicong Sudajaengi)
我奇怪他们为什么在表里把我的名字落下了。	wo3 qi2 guai4 ta1 men5 wei2/wei4 shi2 me5 zai4 biao3 li3 ba3 wo3 de5 ming2 zi4 la4/lao4/luo4 xia4 le5 。	I wonder why they left my name off the list. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我落什么东西了吗？	wo3 la4/lao4/luo4 shi2 me5 dong1 xi1 le5 ma5 ？	Habe ich etwas verpasst? (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
叶子落了。	ye4 zi5 la4/lao4/luo4 le5 。	Die Blätter sind gefallen. (Tatoeba asosan Esperantostern)
书散落在房里。	shu1 san3 la4/lao4/luo4 zai4 fang2 li3 。	Books are scattered around the room. (Tatoeba suitchic weihaiping)
我们一字不落的，专心致志的听着。	wo3 men5 yi1 zi4 bu4 la4/lao4/luo4 de5 ， zhuan1 xin1 zhi4 zhi4 de5 ting1 zhao2/zhe2 。	Wir haben aufmerksam zugehört, um nicht ein einziges Wort zu verpassen. (Tatoeba zhangtai jast)
我感觉有滴雨落在头上。	wo3 gan3 jiao4/jue2 you3 di1 yu3 la4/lao4/luo4 zai4 tou2 shang4 。	Ich fühlte einen Regentropfen auf meinem Kopf. (Tatoeba ryanwoo xtofu80)
你确定汤姆落后这个？	ni3 que4 ding4 tang1 mu3 la4/lao4/luo4 hou4 zhe4/zhei4 ge4 ？	Seid ihr sicher, dass Tom dahintersteckt? (Tatoeba mng Pfirsichbaeumchen)
曾经在一个村落里住着一位老人。	ceng2 jing4 zai4 yi1 ge4 cun1 la4/lao4/luo4 li3 zhu4 zhao2/zhe2 yi1 wei4 lao3 ren2 。	Es war einmal ein alter Mann, der in einem Dorf lebte. (Tatoeba mtdot Tamy)
公共汽车的停车站正好坐落在我的住所前面。	gong1 gong4 qi4 che1 de5 ting2 che1 zhan4 zheng4 hao3 zuo4 la4/lao4/luo4 zai4 wo3 de5 zhu4 suo3 qian2 mian4 。	Die Bushaltestelle liegt direkt vor meinem Haus. (Tatoeba CLARET human600)
我被每個人冷落。	wo3 bei4 mei3 ge4 ren2 leng3 la4/lao4/luo4 。	I was left out in the cold by everyone. (Tatoeba Martha AlanF_US)
他们在加拿大安家落户。	ta1 men5 zai4 jia1 na2 da4 an1 jia1 la4/lao4/luo4 yong4 。	They settled in Canada. (Tatoeba sadhen CK)
没有什么落下的吧？	mei2/mo4 you3 shi2 me5 la4/lao4/luo4 xia4 de5 ba5 ？	Habt ihr alles? (Tatoeba musclegirlxyp jxan)
我不小心打落了一个花瓶。	wo3 bu4 xiao3 xin1 da3 la4/lao4/luo4 le5 yi1 ge4 hua1 ping2 。	Ich habe die Vase unvorsichtigerweise fallen gelassen. (Tatoeba sysko al_ex_an_der)
会起必会落。	hui4 qi3 bi4 hui4 la4/lao4/luo4 。	Was hochsteigt, muss auch wieder herunterkommen. (Tatoeba verdastelo9604 raggione)
我把你的書落在車上了。	wo3 ba3 ni3 de5 shu1 la4/lao4/luo4 zai4 che1 shang4 le5 。	Ich habe dein Buch im Auto gelassen. (Tatoeba xjjAstrus Manfredo)
汤姆把伞落在了巴士上。	tang1 mu3 ba3 san3 la4/lao4/luo4 zai4 le5 ba1 shi4 shang4 。	Tom hat seinen Schirm im Bus vergessen. (Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen)
我不会堕落到他那个地步。	wo3 bu4 hui4 堕 la4/lao4/luo4 dao4 ta1 na4/nei4 ge4 de4/di4 bu4 。	Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
太阳在西边落山。	tai4 yang2 zai4 xi1 bian1 la4/lao4/luo4 shan1/shan5 。	Die Sonne geht im Westen unter. (Tatoeba Alois)
树上的叶子随着冬天的到来而掉落。	shu4 shang4 de5 ye4 zi5 sui2 zhao2/zhe2 dong1 tian1 de5 dao4 lai2 er2 diao4 la4/lao4/luo4 。	With the arrival of winter, the leaves on the trees fall down. (Tatoeba eastasiastudent)
欧洲人试着去教化部落的人	ou1 zhou1 ren2 shi4 zhao2/zhe2 qu4 jiao1 hua4 bu4 la4/lao4/luo4 de5 ren2	Europeans tried to civilise the tribe. (Tatoeba xieming zvzuibqx)
我从没看过一个那么漂亮的日落。	wo3 cong2 mei2/mo4 kan4 guo4 yi1 ge4 na4/nei4 me5 piao1/piao3 liang4 de5 ri4 la4/lao4/luo4 。	Ich habe noch nie einen so schönen Sonnenuntergang gesehen. (Tatoeba sysko Manfredo)
这是落户。	zhe4/zhei4 shi4 la4/lao4/luo4 yong4 。	That settles that. (Tatoeba knifegod CK)
太阳在西边落下	tai4 yang2 zai4 xi1 bian1 la4/lao4/luo4 xia4	Die Sonne geht im Westen unter. (Tatoeba Eleanor Alois)
他的人生充满了起起落落。	ta1 de5 ren2 sheng1 chong1 man3 le5 qi3 qi3 la4/lao4/luo4 la4/lao4/luo4 。	Sein Leben war voller Höhen und Tiefen. (Tatoeba visualtoday Manfredo)
我们应该读报纸以免落伍。	wo3 men5 ying1/ying4 gai1 du2 bao4 zhi3 yi3 mian3 la4/lao4/luo4 wu3 。	We should read the newspaper so as not to lag behind the times. (Tatoeba verdastelo9604 NekoKanjya)
我喜欢你的鞋子。	wo3 xi3 欢 ni3 de5 xie2 zi5 。	I like your shoes. (Tatoeba pig8322 CK)
汤姆穿着鞋睡了。	tang1 mu3 chuan1 zhao2/zhe2 xie2 shui4 le5 。	Tom slept with his shoes on. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
汤姆没穿鞋。	tang1 mu3 mei2/mo4 chuan1 xie2 。	Tom doesn't have any shoes on. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
这里只卖女鞋。	zhe4/zhei4 li3 zhi3 mai4 nü3/ru3 xie2 。	Hier werden nur Damenschuhe verkauft. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
汤姆不知道怎么系自己的鞋带。	tang1 mu3 bu4 zhi1 dao4 zen3 me5 xi4 zi4 ji3 de5 xie2 dai4 。	Tom doesn't know how to tie his shoes. (Tatoeba sadhen CK)
她穿著白色的鞋子。	ta1 chuan1 zhao1/zhu4/zhuo2 bai2 se4 de5 xie2 zi5 。	Sie hatte weiße Schuhe an. Sie trug weiße Schuhe. (Tatoeba nickyeow Vortarulo MUIRIEL)
这双鞋子有些松。	zhe4/zhei4 shuang1 xie2 zi5 you3 xie1 song1 。	Diese Schuhe sind etwas groß. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
能不能帮我修鞋？	neng2 bu4 neng2 bang1 wo3 xiu1 xie2 ？	Können Sie mir diese Schuhe reparieren? (Tatoeba sysko sigfrido)
我的黑皮鞋需要修一下跟了。	wo3 de5 hei1 pi5 xie2 xu1 yao4 xiu1 yi1 xia4 gen1 le5 。	Meine schwarzen Schuhe müssen an den Absätzen gerichtet werden. (Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL)
有人拿错了我的鞋。	you3 ren2 na2 cuo4 le5 wo3 de5 xie2 。	Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen. (Tatoeba fucongcong samueldora)
这些鞋子真是要了我的命。	zhe4/zhei4 xie1 xie2 zi5 zhen1 shi4 yao4 le5 wo3 de5 ming4 。	Diese Schuhe bringen mich um! (Tatoeba patricedenis brauchinet)
她进屋前擦了鞋。	ta1 jin4 wu1 qian2 ca1 le5 xie2 。	She scraped her shoes clean before she entered the house. (Tatoeba fucongcong NekoKanjya)
他买了一双新鞋。	ta1 mai3 le5 yi1 shuang1 xin1 xie2 。	Er kaufte ein neues Paar Schuhe. (Tatoeba sysko Esperantostern)
你把你的鞋怎么了？	ni3 ba3 ni3 de5 xie2 zen3 me5 le5 ？	What did you do with your shoes? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
有人穿错了我的鞋。	you3 ren2 chuan1 cuo4 le5 wo3 de5 xie2 。	Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen. (Tatoeba fucongcong samueldora)
那种鞋子用来登山是不行的。	na4/nei4 chong2/zhong3/zhong4 xie2 zi5 yong4 lai2 deng1 shan1/shan5 shi4 bu4 hang2/xing2 de5 。	Those shoes won't do for climbing. (Tatoeba fucongcong CM)
我找不到我的鞋子。	wo3 zhao3 bu4 dao4 wo3 de5 xie2 zi5 。	Ich kann meine Schuhe nicht finden. (Tatoeba Martha Manfredo)
我的鞋太小了，我需要新的。	wo3 de5 xie2 tai4 xiao3 le5 ， wo3 xu1 yao4 xin1 de5 。	Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你的鞋在这儿。	ni3 de5 xie2 zai4 zhe4/zhei4 er2/er5 。	Hier sind deine Schuhe. Deine Schuhe sind hier. (Tatoeba fucongcong BraveSentry xtofu80)
我的鞋比你的大。	wo3 de5 xie2 bi4 ni3 de5 da4 。	My shoes are bigger than yours. (Tatoeba Martha CK)
這些鞋不合我的脚。	zhe4/zhei4 xie1 xie2 bu4 he2 wo3 de5 jiao3 。	Diese Schuhe passen mir nicht. (Tatoeba verdastelo9604 Kerstin)
她穿著高跟鞋。	ta1 chuan1 zhao1/zhu4/zhuo2 gao1 gen1 xie2 。	Sie trägt Stöckelschuhe. (Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen)
我有一双红鞋子。	wo3 you3 yi1 shuang1 hong2 xie2 zi5 。	I have a pair of red shoes. (Tatoeba sadhen CM)
我买了这双鞋，但是有点太小了。	wo3 mai3 le5 zhe4/zhei4 shuang1 xie2 ， dan4 shi4 you3 dian3 tai4 xiao3 le5 。	Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein. (Tatoeba KerenDeng al_ex_an_der)
你的鞋子在这儿。我的呢？	ni3 de5 xie2 zi5 zai4 zhe4/zhei4 er2/er5 。 wo3 de5 ne5 ？	Deine Schuhe sind hier. Wo sind denn meine? (Tatoeba penguooo Sudajaengi)
我提出这一点之前，我的鞋和我去睡觉。	wo3 ti2 chu1 zhe4/zhei4 yi1 dian3 zhi1 qian2 ， wo3 de5 xie2 he2/he4/huo2 wo3 qu4 shui4 jiao4/jue2 。	I make it a point to shine my shoes before I go to bed. (Tatoeba mcq)
這鞋不好走。	zhe4/zhei4 xie2 bu4 hao3 zou3 。	In diesen Schuhen kann man nicht gut laufen. (Tatoeba Martha Vortarulo)
我可以试一下这双鞋吗？	wo3 ke3/ke4 yi3 shi4 yi1 xia4 zhe4/zhei4 shuang1 xie2 ma5 ？	Can I try on this pair of shoes? (Tatoeba trieuho)
汤姆买了一双黑色皮鞋。	tang1 mu3 mai3 le5 yi1 shuang1 hei1 se4 pi5 xie2 。	Tom bought a pair of black leather shoes. (Tatoeba ryanwoo CK)
鞋子在哪儿？	xie2 zi5 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ？	Wo sind die Schuhe? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
這些叫鞋子。	zhe4/zhei4 xie1 jiao4 xie2 zi5 。	These are called shoes. (Tatoeba egg0073 CM)
我有一双鞋。	wo3 you3 yi1 shuang1 xie2 。	I have a pair of shoes. (Tatoeba fucongcong CK)
我的孩子们的鞋很快就被穿坏了。	wo3 de5 hai2 zi5 men5 de5 xie2 hen3 kuai4 jiu4 bei4 chuan1 huai4 le5 。	Die Schuhe meiner Kinder sind sehr schnell abgetragen. (Tatoeba liyongtao Florian)
那鞋子你付过钱了吗?	na4/nei4 xie2 zi5 ni3 fu4 guo4 qian2 le5 ma5 ?	Hast du die Schuhe bezahlt? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我要他擦亮我的皮鞋。	wo3 yao4 ta1 ca1 liang4 wo3 de5 pi5 xie2 。	Ich brachte ihn dazu, mir die Schuhe zu putzen. (Tatoeba Martha raggione)
你将穿哪双鞋？	ni3 jiang1/jiang4 chuan1 na3/na5/nei3 shuang1 xie2 ？	Welche Schuhe ziehst du an? (Tatoeba sadhen MUIRIEL)
穿上你的好鞋。	chuan1 shang4 ni3 de5 hao3 xie2 。	Zieh dir deine guten Schuhe an. (Tatoeba Martha Nero)
这双鞋子太小了。	zhe4/zhei4 shuang1 xie2 zi5 tai4 xiao3 le5 。	Die Schuhe sind zu klein. (Tatoeba FeuDRenais MUIRIEL)
這些鞋是她的。	zhe4/zhei4 xie1 xie2 shi4 ta1 de5 。	Diese Schuhe gehören ihr. (Tatoeba Martha Sudajaengi)
您能帮我修这双鞋吗？	nin2 neng2 bang1 wo3 xiu1 zhe4/zhei4 shuang1 xie2 ma5 ？	Können Sie mir diese Schuhe reparieren? (Tatoeba fucongcong sigfrido)
鞋是皮制的。	xie2 shi4 pi5 zhi4 de5 。	Die Schuhe sind aus Leder. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
我需要一双新鞋。	wo3 xu1 yao4 yi1 shuang1 xin1 xie2 。	Ich brauche neue Schuhe. Ich brauche ein neues Paar Schuhe. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen MUIRIEL)
这双鞋对我来说太大了。	zhe4/zhei4 shuang1 xie2 dui4 wo3 lai2 shuo1 tai4 da4 le5 。	Diese Schuhe sind mir zu groß. (Tatoeba Venki Pfirsichbaeumchen)
系上鞋带。	xi4 shang4 xie2 dai4 。	Binde deine Schuhe zu. (Tatoeba U2FS Kuraimegami)
汤姆穿着一双旧鞋。	tang1 mu3 chuan1 zhao2/zhe2 yi1 shuang1 jiu4 xie2 。	Tom was wearing an old pair of shoes. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
出門前把你的鞋子擦亮。	chu1 men2 qian2 ba3 ni3 de5 xie2 zi5 ca1 liang4 。	Shine your shoes before going out. (Tatoeba Martha CK)
鸟儿身上铺满了白色的羽毛。	niao3 er2/er5 shen1 shang4 pu1/pu4 man3 le5 bai2 se4 de5 yu3 mao2 。	Der Vogel war mit weißen Federn bedeckt. (Tatoeba fucongcong Tamy)
这个地区的路面需要重新铺设。	zhe4/zhei4 ge4 de4/di4 qu1 de5 lu4 mian4 xu1 yao4 chong2/zhong4 xin1 pu1/pu4 she4 。	The floor in this area needs to be redone. (Tatoeba mtdot Chrikaru)
落地生根	la4/lao4/luo4 de4/di4 sheng1 gen5	(Wiktionary en)
天地废去较比律法的一点一画落空还容易。	tian1 de4/di4 fei4 qu4 jiao4 bi4 lü4 fa3 de5 yi1 dian3 yi1 hua4 la4/lao4/luo4 kong1/kong4 hai2/huan2 rong2 yi4 。	16.17 Es ist aber leichter, daß der Himmel und die Erde vergehen, als daß ein Strichlein des Gesetzes wegfalle. (Die Bibel - Lukasevangelium)
一落千丈	yi1 la4/lao4/luo4 qian1 zhang4	(Wiktionary en)
落花有意，流水無情	la4/lao4/luo4 hua1 you3 yi4 ， liu2 shui3 wu2 qing2	(Wiktionary en)
撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；	sa1/sa3 de5 shi2 hou4 ， you3 la4/lao4/luo4 zai4 lu4 pang2 de5 ， fei1 niao3 lai2 chi1 jin4 le5 ；	4.4 Und es geschah, indem er säte, fiel etliches an den Weg, und die Vögel kamen und fraßen es auf. (Die Bibel - Markusevangelium)
落落大方	la4/lao4/luo4 la4/lao4/luo4 da4 fang1	(Wiktionary en)
下落不明	xia4 la4/lao4/luo4 bu4 ming2	(Wiktionary en)
落荒而走	la4/lao4/luo4 huang1 er2 zou3	(Wiktionary en)
找着了，就请朋友邻舍来，对他们说：我失落的那块钱已经找着了，你们和我一同欢喜罢！	zhao3 zhao2/zhe2 le5 ， jiu4 qing3 peng2 you3 lin2 she3 lai2 ， dui4 ta1 men5 shuo1 ： wo3 shi1 la4/lao4/luo4 de5 na4/nei4 kuai4 qian2 yi3 jing4 zhao3 zhao2/zhe2 le5 ， ni3 men5 he2/he4/huo2 wo3 yi1 tong2 欢 xi3 ba4 ！	15.9 Und wenn sie sie gefunden hat, ruft sie die Freundinnen und Nachbarinnen zusammen und spricht: Freuet euch mit mir, denn ich habe die Drachme gefunden, die ich verloren hatte. (Die Bibel - Lukasevangelium)
又有落在好土里的，就发生长大，结实有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的；	you4 you3 la4/lao4/luo4 zai4 hao3 tu3 li3 de5 ， jiu4 fa1 sheng1 chang2/zhang3 da4 ， jie1/jie2 shi2 you3 san1 shi2 bei4 de5 ， you3 liu4 shi2 bei4 de5 ， you3 yi1 bai3 bei4 de5 ；	4.8 Und anderes fiel in die gute Erde und gab Frucht, die aufschoß und wuchs; und eines trug dreißig-,und eines sechzig-,und eines hundertfältig. (Die Bibel - Markusevangelium)
落花有意，流水无情	la4/lao4/luo4 hua1 you3 yi4 ， liu2 shui3 wu2 qing2	(Wiktionary en)
手起刀落	shou3 qi3 dao1 la4/lao4/luo4	(Wiktionary en)
落井下石	la4/lao4/luo4 jing3 xia4 shi2	(Wiktionary en)
是月也，草木黄落	shi4 yue4 ye3 ， cao3 mu4 huang2 la4/lao4/luo4	In diesem Monat werden die Blätter der Pflanzen gelb und fallen ab. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
此起彼落	ci3 qi3 bi3 la4/lao4/luo4	(Wiktionary en)
安家落户	an1 jia1 la4/lao4/luo4 yong4	(Wiktionary en)
秋风扫落叶	qiu1 feng1 sao3/sao4 la4/lao4/luo4 ye4	(Wiktionary en)
名落孙山	ming2 la4/lao4/luo4 sun1 shan1/shan5	(Wiktionary en)
打落水狗	da3 la4/lao4/luo4 shui3 gou3	(Wiktionary en)
银河落九天	yin2 he2 la4/lao4/luo4 jiu3 tian1	(Wiktionary en)
七零八落	qi1 ling2 ba1 la4/lao4/luo4	(Wiktionary en)
天使对他说：束上带子，穿上鞋。他就那样做。天使又说：披上外衣，跟着我来。	tian1 shi3/shi4 dui4 ta1 shuo1 ： shu4 shang4 dai4 zi5 ， chuan1 shang4 xie2 。 ta1 jiu4 na4/nei4 yang4 zuo4 。 tian1 shi3/shi4 you4 shuo1 ： pi1 shang4 wai4 yi1 ， gen1 zhao2/zhe2 wo3 lai2 。	8 Und der Engel sprach zu ihm: Gürte dich und binde deine Sandalen unter. Er tat aber also. Und er spricht zu ihm: Wirf dein Oberkleid um und folge mir. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
只要穿鞋，也不要穿两件挂子，	zhi3 yao4 chuan1 xie2 ， ye3 bu4 yao4 chuan1 liang3 jian4 gua4 zi5 ，	6.9 sondern Sandalen untergebunden; und ziehet nicht zwei Leibröcke an. (Die Bibel - Markusevangelium)
不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋；在路上也不要问人的安。	bu4 yao4 dai4 qian2 nang2 ， bu4 yao4 dai4 kou3 dai4 ， bu4 yao4 dai4 xie2 ； zai4 lu4 shang4 ye3 bu4 yao4 wen4 ren2 de5 an1 。	10.4 Traget weder Börse noch Tasche, noch Sandalen, und grüßet niemand auf dem Wege. (Die Bibel - Lukasevangelium)
穿小鞋	chuan1 xiao3 xie2	(Wiktionary en)
走的时候，众人把衣服铺在路上。	zou3 de5 shi2 hou4 ， zhong4 ren2 ba3 yi1 fu2 pu1/pu4 zai4 lu4 shang4 。	19.36 Während er aber hinzog, breiteten sie ihre Kleider aus auf den Weg. (Die Bibel - Lukasevangelium)

Texte

Colloquial Chinese: Excercise II: 1 traditionell

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我們倆人 偺們倆 這麼大 那麼小		Wir zwei Wir zwei (du und ich) So groß wie dieses So klein wie jenes

A mandarin primer: 第七課 (Abschnitt 'Translate', traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
誰打發那個姓張的來,不是邊先生的哥哥麼. 我給他買的那些碗不貴,那個粗的買四十個錢,細的買八十個錢一個,我也給他買一把白茶壺,一口黑箱子. 那個姓方的有四十多歲,我問他那條長手巾你送給我麼,他說,那一條,我說,你兄弟早兩天買的那條. 我有兩個黑的,我還要三個白的,你有沒有. 請你把這方字的意思講給我聽,你講完了,我就講給你聽,這可以不可以. 女的不到三十歲,男的有四十幾歲,女孩子有十二歲. 他給我洗一百多件衣裳,現在在這裏有多少件數沒有多少件數,這幾件不是他洗的麼. 他在這裏三個多禮拜,四個禮拜少一天,他說,明年正月初一他還要來. 這是張先生的字,這封中國信不是他寫的麼,我請他給我寫,他寫的時候,我對他說,你寫完了,我就給你四百錢,這是多偺的事,這是上月初十的事.		Who sent that man Chang here? did not Mr. Pien's oldest brother? Those basins which I bought for him were not dear; the coarse one cost forty cash, the fine ones eighty cash each: I also bought a white teapot for him and a black box. That person named Fang is more than forty years old: I asked him, Will you give me that long towel? He said, Which one? I said, The one that was bought by your younger brother two days ago. I have two black ones, I still want three white ones, have you them? Please tell me the meaning of this character 'fang'; when you have finished, I will tell you: how will this do? The female was under thirty years old, the male was between forty and fifty, the girl was twelve years old. He washed more than 100 garments for me; how many are there here now? Not many; these four or five, were they not washed by him? He was here more than three weeks, one day less than four weeks; he says he will come again on the 1st of the 1st month next year. This is Mr. Chang's handwriting; (his characters) was not this Chinese letter written by him? I asked him to write it for me; when he was writing it I said, When you have finished writing it I will give you 400 cash. When was this? On the 10th of last month.

Chinese Without a Teacher 20

比昨天要稠 Thicker than he made it yester-day

拿开水来 Bring some boiling water

温和水不行要热水 Warm water won't do; I want it boiling

今天我不舒服 I am not very well to-day

怎么样 What's the matter ?

我发疟子 I've got fever and ague

我给你一服药 I'll give you a dose of medicine

我买一斤樟脑 I want to buy a pound of camphor

拿外头抖落抖落 Take this out and shake it (of clothes)

把这个鞋刷一刷 Brush these shoes

把这个铺在上头 Take this and spread it on the top (of blankets, etc.)

Lektion 482

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
抽	chou1	entnehmen, herausziehen, wegziehen, saugen, pumpen, treiben (z.B. Bäume treiben aus), sprießen, (nach dem Waschen) eingehen	wiktionary Etymologie:
屉	ti4	Aussteller, Schubfach, Aufsatz zum Dämpfen	wiktionary Etymologie:
柜	gui4	Schrank, Kabinett, Truhe	wiktionary Etymologie:
锁	suo3	Schloss, abschließen, verschließen, einlochen, einsperren, Saumnaht	wiktionary Etymologie:
稀	xi1	rar, selten, sporadisch, wenig, dünn, verdünnt, wässrig, flüssig	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

抽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
抽出	chou1 chu1	herausziehen, herausnehmen,erübrigen
抽象	chou1 xiang4	abstrakt
抽回	chou1 hui2	zurückziehen
抽干	chou1 gan1	ausschöpfen
抽乾	chou1 gan1	(traditionelle Schreibweise von 抽干), ausschöpfen
抽取	chou1 qu3	abpumpen
抽检	chou1 jian3	Stichprobe
抽烟	chou1 yan1	rauchen
抽条	chou1 tiao2	Wachstumsschub
抽條	chou1 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 抽条), Wachstumsschub
抽斗	chou1 dou3	Schublade
抽子	chou1 zi5	Pümpel, Haushaltssaugglocke
抽彩	chou1 cai3	Gewinnspiel
抽血	chou1 xie3	Blutentnahme, Blutentnahme, Blutabnahme, Blut abnehmen, Blut entnehmen
生抽	sheng1 chou1	helle Sojasoße, helle Sojasauce, Sojasoße ( hell )
抽枝	chou1 zhi1	Zweige bilden
老抽	lao3 chou1	dunkle Sojasoße, dunkle Sojasauce, Sojasoße ( dunkel )
抽样	chou1 yang4	Stichprobe
抽樣	chou1 yang4	(traditionelle Schreibweise von 抽样), Stichprobe
抽验	chou1 yan4	Stichprobenprüfung
抽紧	chou1 jin3	zusammenziehen
抽緊	chou1 jin3	(traditionelle Schreibweise von 抽紧), zusammenziehen
抽签	chou1 qian1	Lose
抽样费	chou1 yang4 fei4	Kosten der Stichprobenerhebung
抽出物	chou1 chu1 wu4	Extrakt
抽吸道	chou1 xi1 dao4	Saugschacht
抽象画	chou1 xiang4 hua4	Abstrakte Kunst
抽象畫	chou1 xiang4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 抽象画), Abstrakte Kunst
抽水车	chou1 shui3 che1	Löschfahrzeug ( der Feuerwehr )
抽水車	chou1 shui3 che1	(traditionelle Schreibweise von 抽水车), Löschfahrzeug ( der Feuerwehr )
抽象派	chou1 xiang4 pai4	abstrakte Kunstrichtung
抽认卡	chou1 ren4 ka3	Vokabeltrainer
抽認卡	chou1 ren4 ka3	(traditionelle Schreibweise von 抽认卡), Vokabeltrainer
抽气扇	chou1 qi4 shan4	Dunstabzughaube, Entlüfter, Lüfter, Ventilator zum Absaugen von Luft
抽氣扇	chou1 qi4 shan4	(traditionelle Schreibweise von 抽气扇), Dunstabzughaube, Entlüfter, Lüfter, Ventilator zum Absaugen von Luft
抽气设备	chou1 qi4 she4 bei4	Absaugeinrichtung
数字抽奖	shu4 zi4 chou1 jiang3	Zahlenlotterie
抽风能力	chou1 feng1 neng2 li4	Absaugleistung
抽風能力	chou1 feng1 neng2 li4	(traditionelle Schreibweise von 抽风能力), Absaugleistung
抽气时间	chou1 qi4 shi2 jian1	Ansaugzeiten
抽氣時間	chou1 qi4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 抽气时间), Ansaugzeiten
抽象主义	chou1 xiang4 zhu3 yi4	abstrakte Kunst
抽象主義	chou1 xiang4 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 抽象主义), abstrakte Kunst
平均抽样	ping2 jun1 chou1 yang4	repräsentative Stichprobe
平均抽樣	ping2 jun1 chou1 yang4	(traditionelle Schreibweise von 平均抽样), repräsentative Stichprobe
色度抽样	se4 du4 chou1 yang4	Chroma Subsampling
色度抽樣	se4 du4 chou1 yang4	(traditionelle Schreibweise von 色度抽样), Chroma Subsampling
抽样误差	chou1 yang4 wu4 cha1	Abtastfehler
被抽出物	bei4 chou1 chu1 wu4	Destillat
真空抽气	zhen1 kong1 chou1 qi4	Vakuumentgasung
真空抽氣	zhen1 kong1 chou1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 真空抽气), Vakuumentgasung
抽样调查	chou1 yang4 diao4 cha2	Stichprobe
抽吸装置	chou1 xi1 zhuang1 zhi4	Absaugeinrichtung
抽油烟机	chou1 you2 yan1 ji1	Abzugshaube, Dunst, Dunstabzugshaube
抽象艺术	chou1 xiang4 yi4 shu4	Abstrakte Kunst
重新抽入	chong2 xin1 chou1 ru4	zurückpumpen
上屋抽梯	shang4 wu1 chou1 ti1	Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.)
抽象能力	chou1 xiang4 neng2 li4	Abstraktionsvermögen
抽样检验	chou1 yang4 jian3 yan4	Stichprobenprüfung
抽象代数	chou1 xiang4 dai4 shu4	Abstrakte Algebra
抽象代數	chou1 xiang4 dai4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 抽象代数), Abstrakte Algebra
抽象思维	chou1 xiang4 si1 wei2	abstraktes Denken
抽象思維	chou1 xiang4 si1 wei2	(traditionelle Schreibweise von 抽象思维), abstraktes Denken
抽象符号	chou1 xiang4 fu2 hao4	unbenanntes Symbol, unbenanntes Zeichen
抽象符號	chou1 xiang4 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 抽象符号), unbenanntes Symbol, unbenanntes Zeichen
抽出时间	chou1 chu1 shi2 jian1	Zeit finden, sich die Zeit nehmen
抽出時間	chou1 chu1 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 抽出时间), Zeit finden, sich die Zeit nehmen
抽奖游戏	chou1 jiang3 you2 xi4	Gewinnspiel, Glücksspiel
抽掉马桶水	chou1 diao4 ma3 tong3 shui3	die Toilettenspülung benutzen
抽掉馬桶水	chou1 diao4 ma3 tong3 shui3	(traditionelle Schreibweise von 抽掉马桶水), die Toilettenspülung benutzen
抽象表现主义	chou1 xiang4 biao3 xian4 zhu3 yi4	Abstrakter Expressionismus
抽象表現主義	chou1 xiang4 biao3 xian4 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 抽象表现主义), Abstrakter Expressionismus
产生抽吸作用	chan3 sheng1 chou1 xi1 zuo4 yong4	Saugwirkung hervorrufen
跳批抽样方案	tiao4 pi1 chou1 yang4 fang1 an4	Skip-Lot
跳批抽樣方案	tiao4 pi1 chou1 yang4 fang1 an4	(traditionelle Schreibweise von 跳批抽样方案), Skip-Lot
随盖一起抽出	sui2 gai4 yi1 qi3 chou1 chu1	gleichzeitig mit dem Deckel wird ... herausgezogen
随机抽样试验	sui2 ji1 chou1 yang4 shi4 yan4	Stichprobenprüfung
农产量抽样调查制度	nong2 chan3 liang4 chou1 yang4 diao4 cha2 zhi4 du4	Stichprobenerhebung der landwirtschaftlichen produktionsmenge(Wirtsch)

屉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
屉子	ti4 zi5	drawer, stackable cooking vessel, woven mat on a bed frame or chair, woven window screen
笼屉	long2 ti4	bamboo steamer (for buns or dim sum)
抽屉	chou1 ti5	drawer
三屉桌	san1 ti2 zhuo1	three-drawer desk (traditional Chinese piece of furniture)

柜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
柜臺	gui4 tai2	Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle)
碗柜	wan3 gui4	Geschirrschrank
水柜	shui3 gui4	Wassertank
衣柜	yi1 gui4	Garderobe, Kleiderschrank, Kasten (Österr.), Kleiderkasten (Österr.)
鞋柜	xie2 gui4	Schuhgestell, Schuhschrank
柜台	gui4 tai2	Ladentisch, (Verkaufs-) Theke
约柜	yue1 gui4	Bundeslade
箱柜	xiang1 gui4	N Kisten und Schränke
总柜	zong3 gui4	Hauptschaltschrank
柜上	gui4 shang4	Kassierer
货柜	huo4 gui4	Container ( für Fracht ), Frachtcontainer
气柜	qi4 gui4	Gas Cabinet
小柜	xiao3 gui4	Spind
柜员	gui4 yuan2	Schalterbeamter
出柜	chu1 gui4	Coming-out (sexuelle Selbstfindung)
厨柜	chu2 gui4	Küchenschrank
书柜	shu1 gui4	Bücherbrett, Bücherregal, Bücherschrank
柜子	gui4 zi5	Kommode, Schrank
钱柜	qian2 gui4	Ladenkasse
展示柜	zhan3 shi4 gui4	Aktions-Verkaufsstand, Point of sale
开关柜	kai1 guan1 gui4	Schaltschrank
电视柜	dian4 shi4 gui4	Fernsehtisch, Fersnsehschränkchen, Konsole für den Fernseher
文件柜	wen2 jian4 gui4	Aktenschrank
餐具柜	can1 ju4 gui4	Anrichte
货柜船	huo4 gui4 chuan2	Containerschiff
陈列柜	chen2 lie4 gui4	Schaukasten
五斗柜	wu3 dou4 gui4	Kommode
现金柜	xian4 jin1 gui4	Kassenschrank
货柜码头	huo4 gui4 ma3 tou5	Containerterminal
卖给柜台	mai4 gei3 gui4 tai2	Bar
柜台式桌	gui4 tai2 shi4 zhuo1	Theke
柜台买卖	gui4 tai2 mai3 mai4	OTC-Handel
电子设备柜	dian4 zi3 she4 bei4 gui4	Elektronikschrank
自动柜员机	zi4 dong4 gui4 yuan2 ji1	Geldautomat
自助餐柜台	zi4 zhu4 can1 gui4 tai2	Büffet, Buffet
带抽屉的柜子	dai4 chou1 ti4 de5 gui4 zi5	Kommode
东方海外货柜航运公司	dong1 fang1 hai3 wai4 huo4 gui4 hang2 yun4 gong1 si1	Orient Overseas Container Line

锁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
锁线	suo3 xian4	Heftzwirn
锁门	suo3 men2	einklinken
锁眼	suo3 yan3	Schlüsselloch
锁边	suo3 bian1	ketteln
加锁	jia1 suo3	arretieren
锁紧	suo3 jin3	feststellen
拉锁	la1 suo3	Reißverschluss
锁链	suo3 lian4	fesseln, Kette
门锁	men2 suo3	Türschloss
锁骨	suo3 gu3	Clavicula, Schlüsselbein
锁上	suo3 shang4	abschließen; Bsp.: (鎖上門) 锁上门 -- die Tür abschließen
挂锁	gua4 suo3	Vorhängeschloss
锁定	suo3 ding4	fest einstellen, nicht wechseln ((节目正在进行中, 请您锁定频道不要走开))
锁国	suo3 guo2	Abschließung des Landes
车锁	che1 suo3	Zusammen
锁车	suo3 che1	Fahrzeug abschließen
死锁	si3 suo3	Deadlock
撬锁	qiao4 suo3	Schloss aufbrechen
锁柜	suo3 gui4	Schließfach
锁好	suo3 hao3	einschließen
连锁	lian2 suo3	Kette, Verbindung; verriegeln
上锁	shang4 suo3	Arretierung
锁销	suo3 xiao1	Bajonettverschluss, Riegel
联锁	lian2 suo3	verzahnen; verriegeln, verzahnt
锁匠	suo3 jiang4	Schlosser
吊锁	diao4 suo3	Vorhängeschloss
封锁	feng1 suo3	versperren
去联锁	qu4 lian2 suo3	entriegeln
加密锁	jia1 mi4 suo3	Chiffrierschlüssel
削锁肖	xiao1 suo3 xiao4	Bodenschlossheber
撬锁人	qiao4 suo3 ren2	Einbrecher
保险锁	bao3 xian3 suo3	Sicherheitsschloss
锁紧环	suo3 jin3 huan2	Klemmring
连锁信	lian2 suo3 xin4	Sendschreiben
钥匙锁	yao4 shi5 suo3	Steckschloss
被封锁	bei4 feng1 suo3	eingeschlossen sein, eingesperrt sein
锁线机	suo3 xian4 ji1	Fadenheftapparat
密码锁	mi4 ma3 suo3	Zahlenschloss
锁线器	suo3 xian4 qi4	Fadenheftmaschine
连锁店	lian2 suo3 dian4	Filiale, Handelskette, Ladenkette
不上锁	bu4 shang4 suo3	aufgeschlossen
可锁定	ke3 suo3 ding4	abschließbar
安全锁	an1 quan2 suo3	Sicherheitsschloss
锁紧装置	suo3 jin3 zhuang1 zhi4	Verriegelung
经济封锁	jing1 ji4 feng1 suo3	Wirtschaftsblockade
连锁酒店	lian2 suo3 jiu3 dian4	Hotelkette
解除封锁	jie3 chu2 feng1 suo3	Entblocken
大写锁定	da4 xie3 suo3 ding4	Hochfeststelltaste
锁紧螺母	suo3 jin3 luo2 mu3	Kontermutter
撬锁工具	qiao4 suo3 gong1 ju4	Werkzeug zum Schlossaufbrechen, Einbruchwerkzeug
锁线装订	suo3 xian4 zhuang1 ding4	holländern (Druckw), Holländerbindung
连锁超市	lian2 suo3 chao1 shi4	Ladenkette
日本锁国	ri4 ben3 suo3 guo2	Abschließung Japans
锁定指令	suo3 ding4 zhi3 ling4	Kommandosperre
电动连锁	dian4 dong4 lian2 suo3	elektrisch verriegelt
连锁螺线	lian2 suo3 luo2 xian4	Lituus
食品连锁	shi2 pin3 lian2 suo3	Lebensmittelkette
街道封锁	jie1 dao4 feng1 suo3	Straßenblockade
连锁反应	lian2 suo3 fan3 ying4	Kettenreaktion
连锁商店	lian2 suo3 shang1 dian4	Filiale einer Ladenkette
将机器解锁	jiang1 ji1 qi4 jie3 suo3	Maschine entsichern
大小写锁定	da4 xiao3 xie3 suo3 ding4	Groß- und Kleinschreibung feststellen ( an der Tastatur )
安置锁定区域	an1 zhi4 suo3 ding4 qu1 yu4	Sperrflächen festlegen
锁线打结装订	suo3 xian4 da3 jie2 zhuang1 ding4	Fitzbund
小册子锁线订	xiao3 ce4 zi5 suo3 xian4 ding4	Broschürenheftung
行李自锁保险柜	xing2 li5 zi4 suo3 bao3 xian3 gui4	Locker, Schließfach zur Gepäckaufbewahrung
将机器停止和锁定	jiang1 ji1 qi4 ting2 zhi3 he2 suo3 ding4	Maschine anhalten und sichern

稀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
稀薄	xi1 bo2	von geringer Dichte, dünn
古稀	gu3 xi1	-
稀缺	xi1 que1	knapp
稀土	xi1 tu3	seltene Erden
稀有	xi1 you3	selten, exotisch
稀料	xi1 liao4	Verdünner
稀少	xi1 shao3	karg, rar, selten, spärlich, wenig
稀饭	xi1 fan4	Brei
稀飯	xi1 fan4	(traditionelle Schreibweise von 稀饭), Brei
稀客	xi1 ke4	seltener Gast
稀奇	xi1 qi2	rar, selten, einzigartig, absonderlich, seltsam
稀疏	xi1 shu1	dünn, spärlich
稀油枪	xi1 you2 qiang1	Ölspritze
轻稀土	qing1 xi1 tu3	leichte Seltenerden
輕稀土	qing1 xi1 tu3	(traditionelle Schreibweise von 轻稀土), leichte Seltenerden
稀有物	xi1 you3 wu4	Kuriosität
稀土矿	xi1 tu3 kuang4	Seltenerdmineral
稀缺性	xi1 que1 xing4	Knappheit
稀薄化	xi1 bo2 hua4	Abschwächung, Verdünnung
人烟稀少	ren2 yan1 xi1 shao3	sehr dünnbesiedelt
人口稀少	ren2 kou3 xi1 shao3	sehr dünnbesiedelt
稀疏矩阵	xi1 shu1 ju3 zhen4	dünnbesetzte Matrix
混合稀土	hun4 he2 xi1 tu3	Seltenerdengemisch
稀土金属	xi1 tu3 jin1 shu3	Metalle der Seltenen Erden
稀土元素	xi1 tu3 yuan2 su4	seltene Erden
稀里糊涂	xi1 li5 hu2 tu5	unüberlegt, wirr, konfus, wirrköpfig
稀有气体	xi1 you3 qi4 ti3	Edelgas
稀有氣體	xi1 you3 qi4 ti3	(traditionelle Schreibweise von 稀有气体), Edelgas
稀有金属	xi1 you3 jin1 shu3	seltenes Metall, Spurenmetall
变成稀薄	bian4 cheng2 xi1 bo2	Verdünnung
稀缺商品	xi1 que1 shang1 pin3	Mangelware
稀奇古怪	xi1 qi2 gu3 guai4	absonderlich, seltsam, kurios
热带稀树草原	re4 dai4 xi1 shu4 cao3 yuan2	Savanne
熱帶稀樹草原	re4 dai4 xi1 shu4 cao3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 热带稀树草原), Savanne

Sätze

抽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他还记得他妈妈发现他正在抽烟的那天。		Er erinnert sich noch an den Tag, an dem seine Mutter herausfand, dass er rauchte. (Mandarin, Tatoeba kooler samueldora )
其中我最常用的是一种抽认卡系统。		Of those, the one I use most often is a flashcard system. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
她停下来抽了根烟。		Sie hielt an, um eine Zigarette zu rauchen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong lilygilder )
你吸太多烟了。你应该少抽一点。		Du rauchst viel zu viel. Du solltest das zurückschrauben. (Mandarin, Tatoeba Martha Kuraimegami )
你不抽烟，不是吗？		Du rauchst nicht, oder? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你抽不抽烟？		Rauchst du? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Esperantostern )
在以前的人的眼中，在车站、餐厅、医院的等候室里抽烟并没有甚麼问题。		In früheren Zeiten hätte niemand Bedenken gehabt, sich am Bahnhof, im Restaurant oder im Wartesaal des Krankenhauses eine Zigarette anzuzünden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
当你值勤时最好不要抽烟。		Es ist besser, wenn du während des Dienstes nicht rauchst. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我不抽烟。		Ich rauche nicht. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
你应该少抽烟。		Du solltest weniger rauchen. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Manfredo )
他停下来抽根烟。		Er machte eine Zigarettenpause. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )
他已经不抽烟了。		Er hat mit dem Rauchen aufgehört. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你介意我在这里抽烟吗？		Would you mind me smoking here? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你最好别抽这么多烟了。		You had better not smoke so much. (Mandarin, Tatoeba fercheung )
你不该抽那么多烟。		Du solltest nicht so viel Tabak rauchen. Sie sollten nicht so viel rauchen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL Tamy )
如果您想抽烟的话，您必须出去。		Ihr müsst nach draußen gehen, wenn ihr rauchen wollt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
她停下来抽烟。		Sie hörte mit dem Rauchen auf. (Mandarin, Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen )
你介意我抽烟吗？		Stört es Sie, wenn ich rauche? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
学校规定学生不能抽烟。		The school rules that students cannot smoke. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
您介意我抽烟吗？		Stört es Sie, wenn ich rauche? (Mandarin, Tatoeba slo_oth MUIRIEL )
你抽过烟吗？		Hast du schon mal geraucht? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
对他来说，「肚子饿」是个抽象的概念，因为他从来就没有饿过。		Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
一些抽象艺术是很难理解的。		Manche abstrakte Kunst ist schwer zu verstehen. (Mandarin, Tatoeba Martha jast )
我爸爸每天抽一包烟。		Mein Vater raucht eine Schachtel Zigaretten am Tag. (Mandarin, Tatoeba ver wolfgangth )
查出了抽烟对身体不好。		Man hat herausgefunden, dass Rauchen schlecht für die Gesundheit ist. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Vortarulo )
来抽签决定谁先走吧。		Let's draw lots to decide who goes first. (Mandarin, Tatoeba mtdot CM )
这里不允许抽烟。		Rauchen ist hier nicht gestattet. (Mandarin, Tatoeba crescat MUIRIEL )
我很久没有抽烟了。		Ich habe schon lange nicht mehr geraucht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
汤姆出去抽烟。		Tom went out to smoke a cigarette. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
那个抽烟的男人说：他再也不来了。		The man who was smoking said, "He doesn't come here any more." (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 CK )
我既不抽烟也不喝酒。		I don't drink or smoke. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo blay_paul )
這個週末你可以抽點時間教我法文嗎？		Will you have a little time this weekend to help me with my French? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我很少能抽出时间看书。		I can seldom find time for reading. (Mandarin, Tatoeba biglion CK )
比尔讨厌他的父亲大量抽烟。		Bill hates that his father smokes heavily. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我能听见她在卧室裡抽泣。		Ich konnte sie in ihrem Schlafzimmer schluchzen hören. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我既不抽烟又不喝酒。		Ich trinke nicht, und ich rauche auch nicht. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
抽烟的人死的早。		Raucher sterben jung. (Mandarin, Tatoeba jiangche Pfirsichbaeumchen )
这些天我会抽一天来看你的。		Ich werde dich eines Tages besuchen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Hans_Adler )
请抽烟!		Please smoke! (Mandarin, Tatoeba Takuya andrewfx51 )
我烟勿抽酒也勿吃。		Weder rauche noch trinke ich. (Shanghai, Tatoeba U2FS LanguageBreaker )
我爸爸既不喝酒也不抽烟。		Mein Vater trinkt keinen Alkohol und raucht auch nicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
比尔不喜欢他父亲抽很多烟的这个事实。		Die Tatsache, dass sein Vater so viel raucht, ist dem Bill gar nicht recht. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
数据表明年轻人抽烟的现象没有减少。		Die Daten zeigen, dass Rauchen unter jungen Menschen nicht abgenommen hat. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我停止抽烟和喝酒了。		Ich habe aufgehört zu rauchen und zu trinken. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee jakov )
汤姆以前从不抽烟，不过现在开始抽了。		Tom hat nie geraucht, aber jetzt tut er es. (Mandarin, Tatoeba fercheung Manfredo )
我要去抽血了。		Ich muss zur Blutabnahme. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
这个描述太抽象了。		Diese Beschreibung ist zu abstrakt. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
这个週末你可以抽点时间教我法文吗？		Will you have a little time this weekend to help me with my French? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我在年轻的时候抽烟。		Ich habe in meiner Jugend geraucht. Ich rauchte, als ich jung war. (Mandarin, Tatoeba aaroned Pfirsichbaeumchen mayok )
谢谢您在百忙之中抽出时间回复我的信件。		Thank you for taking some time out of your busy schedule to reply to my letter. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 FeuDRenais2 )
抽烟对健康非常不好。		Rauchen ist wirklich gesundheitsschädlich. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
抽烟请到外面抽。		Wenn du rauchen wirst, geh bitte nach draußen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow dasbeispielholz )

屉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他的抽屉裡有很多笔记本。		Er hat viele Notizbücher in seiner Schublade. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
屠夫的刀子在抽屉里		The butcher knife is in the drawer. The butcher's knife is in the drawer. (Mandarin, Tatoeba carlosboyero CK sharris123 )
办公桌的抽屉是开着的。		Die Schublade des Schreibtischs ist offen. (Mandarin, Tatoeba vicch Esperantostern )
所有的办公桌抽屉都是空的。		Alle Schreibtischschubladen waren leer. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
抽屉里有一双穿过的红色丝袜。		There is a pair of worn red stockings in the drawer. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
把抽屉清空。		Empty the drawer of its contents. (Mandarin, Tatoeba mtdot )
我在你的桌子抽屉里找到了这个。		Das habe ich in deiner Schreibtischschublade gefunden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我把它放在了抽屉裡。		Ich habe es ins Schubfach gesteckt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
我把它放在抽屉裡。		Ich habe es ins Schubfach gesteckt. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
抽屉裡面有什麼？		Was ist in der Schublade? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )

柜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她把毛巾折叠好再放入柜子里。		She folded up the towels and put them away in the cupboard. (Mandarin, Tatoeba basilhan CK )
你可以把眼镜放在床头柜上。		Du kannst deine Brille auf den Nachttisch legen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你藏进柜子裡去。		Versteck dich im Schrank! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
汤姆打开柜子。		Tom öffnete den Schrank. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
柜子满了。		Der Schrank ist voll. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus GuidoW )
我床头柜上有一张我女朋友的照片。		Auf meinem Nachttisch habe ich ein Foto von meiner Freundin. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
结帐柜台在哪裡?		Wo ist die Kasse? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
汤姆搜查了衣柜里面。		Tom searched inside the closet. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CK )
汤姆把夹克挂在大厅衣柜里。		Tom hung his jacket in the hall closet. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
汤姆打开鞋柜拿出鞋。		Tom öffnete den Schuhschrank und nahm die Schuhe heraus. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
汤姆把柜子打开了。		Tom hat den Schrank geöffnet. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我的在床头柜上。		Meine ist auf dem Nachttisch. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我可以在哪个柜台预约?		On which counter can I make my appointment? (Mandarin, Tatoeba cienias sharris123 )
我把钱放入保险柜裡。		Ich habe das Geld in den Safe getan. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
站在这个凳子上的话，你可以摸到衣柜顶。		Wenn du auf diesen Hocker steigst, kannst du auf den Schrank fassen. (Mandarin, Tatoeba fercheung Esperantostern )
萨米走向了柜台		Sami walked up to the counter. (Jin, Tatoeba cxpadonis OsoHombre )
每个学生都有一柜子。		Jeder Student hat ein Schließfach. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
汤姆把他的钱放在保险柜里。		Tom legte sein Geld in den Safe. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
柜子上有几本书？		Wie viele Bücher sind im Regal? (Mandarin, Tatoeba magicalrpetz47 wolfgangth )
我想在酒店的保险柜里存点东西。		Ich möchte etwas im Hotelsafe verstauen. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )

锁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
当你出门时，别忘了锁门。		Bitte schließ die Tür ab, wenn du gehst. (Mandarin, Tatoeba jiangche samueldora )
我们能锁门吗？		Können wir die Tür abschließen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Roujin )
出门别忘记锁窗，关空调。		Vergiss nicht, die Fenster zu verriegeln und die Klimaanlage auszuschalten, wenn du rausgehst! (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
你昨天晚上忘了锁门吗？		Hast du vergessen, gestern Abend die Tür abzuschließen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
你没锁好门，真不小心呢。		It was careless of you to leave the door unlocked. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你没有把你的车上锁吗？		Hast du dein Auto nicht abgeschlossen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
开门的时候我把锁弄坏了。		Beim Öffnen der Tür habe ich das Schloss kaputtgemacht. (Mandarin, Tatoeba popolady MUIRIEL )
我们发现前门被锁上了。		We found the front door locked. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
九点鐘锁门。		The door is locked at nine o'clock. (Mandarin, Tatoeba Martha rmgao )
她把自己锁在浴室了。		Sie hat sich im Badezimmer eingeschlossen. (Mandarin, Tatoeba slo_oth benbika )
他们忘了锁门。		Sie haben vergessen, die Tür abzuschließen. (Mandarin, Tatoeba mtdot MUIRIEL )
你没锁好车子吗？		Hast du den Wagen nicht abgeschlossen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
Facebook在中国是被封锁的。		Facebook ist in China gesperrt. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Zaghawa )
你没锁好你的车吗？		Hast du dein Rad nicht angeschlossen? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
只要推门就好了。它自己会锁上的。		Just pull the door shut. It'll lock by itself. (Mandarin, Tatoeba fucongcong darinmex )
你为甚麼不锁门？		Why didn't you lock the door? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
她把自己反锁在了他的房间里。		She barricaded herself in his room. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CH )
「喂，宿舍甚麼时候锁门？」「九点。」「糟了，我们不跑回去的话就赶不及了！」		"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!" (Mandarin, Tatoeba nickyeow fcbond )
我们无法打开这扇门，因为它从裡面被反锁了。		Wir konnten, weil sie von innen verschlossen war, die Tür nicht öffnen. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
我们晚上锁门。		We lock the door at night. We lock the doors at night. (Mandarin, Tatoeba User5120 CM )
请把门锁上。		Sperren Sie bitte die Tür ab! (Mandarin, Tatoeba egg0073 maaster )
这个门在九点鐘的时候是锁著的。。		The door is locked at nine o'clock. (Mandarin, Tatoeba Martha rmgao )
我总是锁上我的房间。		I always lock my room. (Mandarin, Tatoeba sadhen CM )
我忘记锁上抽屉了。		Ich vergaß, die Schublade abzuschließen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
这门从裡面被反锁了。		Die Tür war von innen verschlossen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
无产者在这个革命中失去的只是锁链。		The proletarians lose nothing in this revolution but their chains. (Mandarin, Tatoeba gleki shekitten )
这个门会自己上锁。		Die Tür schließt automatisch. (Mandarin, Tatoeba fercheung Wolf )
锁大门。		Lock the gate. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
请务必确认门是锁着的。		Sieh bitte zu, dass die Tür abgeschlossen ist. (Mandarin, Tatoeba gonnastop raggione )
由于大门锁着，我们无法入屋。		Weil die Tür abgeschlossen war, konnten wir nicht ins Haus. (Mandarin, Tatoeba sirpoot Sudajaengi )
有人把我锁在这房间裡。		Jemand hat mich in diesem Zimmer eingeschlossen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Vortarulo )
请你锁门好吗？		Würden Sie bitte die Tür verriegeln? (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
永远勿要忘记拿门锁上。		Never forget to lock the door. (Shanghai, Tatoeba U2FS kebukebu )
我忘记给抽屉上锁了。		Ich vergaß, die Schublade abzuschließen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
永远不要忘记把门锁上。		Never forget to lock the door. (Mandarin, Tatoeba U2FS kebukebu )
这房子裡的每一扇门都被锁上了。		Jede Tür im Haus ist abgeschlossen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
锁坏了。		Das Schloss ist kaputt. (Mandarin, Tatoeba sarah pne )
是谁忘了把仓库的门锁上？		Who was it that forgot to lock the door of the warehouse? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我记得锁门了。		I remember locking the door. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
把办公室锁上。		Lock the office. (Mandarin, Tatoeba tommyfang95 CK )
我开门的时候弄坏了锁。		Beim Öffnen der Tür habe ich das Schloss kaputtgemacht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
汤姆建议我换我的门锁。		Tom legte mir nahe, das Türschloss auszuwechseln. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 brauchinet )
请你出门的时候把门锁上。		Bitte schließ die Tür ab, wenn du gehst. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )

稀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
山顶上空气稀薄。		The air is thin at the top of a high mountain. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我依稀記得見過他。		I vaguely remember meeting him. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我依稀记得见过他。		I vaguely remember meeting him. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
今者善乐稀矣。		Heutzutage wird nicht mehr viel gute Musik produziert. (klassisch, Tatoeba shanghainese Wauzl )
如果我们不做更多的努力去保护雨林，很多其中的稀有物种将会灭绝。		If we don't make the utmost effort to protect the rainforests, many of the rare species in them will become extinct. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
今者善樂稀矣。		Heutzutage wird nicht mehr viel gute Musik produziert. (klassisch, Tatoeba shanghainese Wauzl )
山頂上空氣稀薄。		The air is thin at the top of a high mountain. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
那很稀少。		That's very rare. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
树木很稀少。		The trees were very scarce. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Dorenda )
熊猫因为它们的稀有而成为了世界的宝藏。		Because of their rarity, pandas have become a world treasure. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
活到90岁以上一点都不稀奇。		Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
倒抽一口气	dào chōu yī kǒu qì	eine Mundvoll Luft einatmen; keuchen (Wiktionary en)
病来如山倒，病去如抽丝	bìng lái rú shān dǎo, bìng qù rú chōu sī	Krankheit kommt wie ein Bergsturz, Krankheit geht wie das aufwickeln von Seide; Krankheit kommt schnell und stark und geht langsam (Wiktionary en)
上屋抽梯	shang4 wu1 chou1 ti1	36 Strategeme: Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen (36 Strategeme)
数据表明年轻人抽烟的现象没有减少。	shu3/shuo4 ju4 biao3 ming2 nian2 qing1 ren2 chou1 yan1/yan5 de5 xian4 xiang4 mei2/mo4 you3 jian3 shao3 。	As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. (Tatoeba fucongcong CM)
那个抽烟的男人说：他再也不来了。	na4/nei4 ge4 chou1 yan1/yan5 de5 nan2 ren2 shuo1 ： ta1 zai4 ye3 bu4 lai2 le5 。	The man who was smoking said, "He doesn't come here any more." (Tatoeba wangzi0921 CK)
来抽签决定谁先走吧。	lai2 chou1 qian1 jue2 ding4 shei2 xian1 zou3 ba5 。	Let's draw lots to decide who goes first. (Tatoeba mtdot CM)
你不该抽那么多烟。	ni3 bu4 gai1 chou1 na4/nei4 me5 duo1 yan1/yan5 。	Du solltest nicht so viel Tabak rauchen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我很少能抽出时间看书。	wo3 hen3 shao3 neng2 chou1 chu1 shi2 jian1 kan4 shu1 。	I can seldom find time for reading. (Tatoeba biglion CK)
我很久没有抽烟了。	wo3 hen3 jiu3 mei2/mo4 you3 chou1 yan1/yan5 le5 。	Ich habe schon lange nicht mehr geraucht. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
查出了抽烟对身体不好。	cha2 chu1 le5 chou1 yan1/yan5 dui4 shen1 ti3 bu4 hao3 。	Man hat herausgefunden, dass Rauchen schlecht für die Gesundheit ist. (Tatoeba eastasiastudent Vortarulo)
你抽不抽烟？	ni3 chou1 bu4 chou1 yan1/yan5 ？	Rauchst du? (Tatoeba FeuDRenais Esperantostern)
我在年轻的时候抽烟。	wo3 zai4 nian2 qing1 de5 shi2 hou4 chou1 yan1/yan5 。	Ich rauchte, als ich jung war. Ich habe in meiner Jugend geraucht. (Tatoeba aaroned mayok Pfirsichbaeumchen)
你不抽烟，不是吗？	ni3 bu4 chou1 yan1/yan5 ， bu4 shi4 ma5 ？	Du rauchst nicht, oder? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
她停下来抽了根烟。	ta1 ting2 xia4 lai2 chou1 le5 gen5 yan1/yan5 。	Sie hielt an, um eine Zigarette zu rauchen. (Tatoeba fucongcong lilygilder)
其中我最常用的是一种抽认卡系统。	qi2 zhong1/zhong4 wo3 zui4 chang2 yong4 de5 shi4 yi1 chong2/zhong3/zhong4 chou1 ren4 ka3/qia3 xi4 tong3 。	Of those, the one I use most often is a flashcard system. (Tatoeba eastasiastudent)
这些天我会抽一天来看你的。	zhe4/zhei4 xie1 tian1 wo3 hui4 chou1 yi1 tian1 lai2 kan4 ni3 de5 。	Ich werde dich eines Tages besuchen. (Tatoeba fucongcong Hans_Adler)
你最好别抽这么多烟了。	ni3 zui4 hao3 bie2 chou1 zhe4/zhei4 me5 duo1 yan1/yan5 le5 。	You had better not smoke so much. (Tatoeba fercheung)
他停下来抽根烟。	ta1 ting2 xia4 lai2 chou1 gen5 yan1/yan5 。	He stopped for a quick cigarette. (Tatoeba fucongcong NickC)
他还记得他妈妈发现他正在抽烟的那天。	ta1 hai2/huan2 ji4 de2/de5/dei3 ta1 ma1 ma1 fa1 xian4 ta1 zheng4 zai4 chou1 yan1/yan5 de5 na4/nei4 tian1 。	Er erinnert sich noch an den Tag, an dem seine Mutter herausfand, dass er rauchte. (Tatoeba kooler samueldora)
你抽过烟吗？	ni3 chou1 guo4 yan1/yan5 ma5 ？	Hast du schon mal geraucht? (Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen)
如果您想抽烟的话，您必须出去。	ru2 guo3 nin2 xiang3 chou1 yan1/yan5 de5 hua4 ， nin2 bi4 xu1 chu1 qu4 。	Ihr müsst nach draußen gehen, wenn ihr rauchen wollt. (Tatoeba fucongcong al_ex_an_der)
我既不抽烟也不喝酒。	wo3 ji4 bu4 chou1 yan1/yan5 ye3 bu4 he1 jiu3 。	I don't drink or smoke. (Tatoeba ryanwoo blay_paul)
谢谢您在百忙之中抽出时间回复我的信件。	xie4 xie4 nin2 zai4 bai3 mang2 zhi1 zhong1/zhong4 chou1 chu1 shi2 jian1 hui2 fu4 wo3 de5 xin4 jian4 。	Thank you for taking some time out of your busy schedule to reply to my letter. (Tatoeba fenfang557 FeuDRenais)
我不抽烟。	wo3 bu4 chou1 yan1/yan5 。	Ich rauche nicht. (Tatoeba FeuDRenais)
汤姆以前从不抽烟，不过现在开始抽了。	tang1 mu3 yi3 qian2 cong2 bu4 chou1 yan1/yan5 ， bu4 guo4 xian4 zai4 kai1 shi3 chou1 le5 。	Tom never used to smoke, but he does now. (Tatoeba fercheung CK)
学校规定学生不能抽烟。	xue2 jiao4/xiao4 gui1 ding4 xue2 sheng1 bu4 neng2 chou1 yan1/yan5 。	The school rules that students cannot smoke. (Tatoeba trieuho)
把抽屉清空。	ba3 chou1 ti4 qing1 kong1/kong4 。	Empty the drawer of its contents. (Tatoeba mtdot NekoKanjya)
我在你的桌子抽屉里找到了这个。	wo3 zai4 ni3 de5 桌 zi5 chou1 ti4 li3 zhao3 dao4 le5 zhe4/zhei4 ge4 。	Das habe ich in deiner Schreibtischschublade gefunden. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
所有的办公桌抽屉都是空的。	suo3 you3 de5 ban4 gong1 桌 chou1 ti4 dou1/du1 shi4 kong1/kong4 de5 。	Alle Schreibtischschubladen waren leer. (Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
他小心地把他的东西放进了抽屉。	ta1 xiao3 xin1 de4/di4 ba3 ta1 de5 dong1 xi1 fang4 jin4 le5 chou1 ti4 。	He put his things carelessly in the drawer. (Tatoeba bigfatpanda)
汤姆搜查了衣柜里面。	tang1 mu3 sou1 cha2 le5 yi1 gui4 li3 mian4 。	Tom searched inside the closet. (Tatoeba mirrorvan CK)
汤姆打开鞋柜拿出鞋。	tang1 mu3 da3 kai1 xie2 gui4 na2 chu1 xie2 。	Tom öffnete den Schuhkarton und nahm die Schuhe heraus. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
我床头柜上有一张我女朋友的照片。	wo3 chuang2 tou2 gui4 shang4 you3 yi1 zhang1 wo3 nü3/ru3 peng2 you3 de5 zhao4 pian4 。	I have a photo of my girlfriend on my nightstand. (Tatoeba)
汤姆把他的夹克挂在大厅衣柜里。	tang1 mu3 ba3 ta1 de5 jia1/jia2 ke4 gua4 zai4 da4 ting1 yi1 gui4 li3 。	Tom hung his jacket in the hall closet. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我开门的时候弄坏了锁。	wo3 kai1 men2 de5 shi2 hou4 long4 huai4 le5 suo3 。	Beim Öffnen der Tür habe ich das Schloss kaputtgemacht. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
由于大门锁着，我们无法入屋。	you2 yu2 da4 men2 suo3 zhao2/zhe2 ， wo3 men5 wu2 fa3 ru4 wu1 。	Weil die Tür abgeschlossen war, konnten wir nicht ins Haus. (Tatoeba sirpoot Sudajaengi)
汤姆建议我换我的门锁。	tang1 mu3 jian4 yi4 wo3 huan4 wo3 de5 men2 suo3 。	Tom legte mir nahe, das Türschloss auszuwechseln. (Tatoeba verdastelo9604 brauchinet)
我们晚上锁门。	wo3 men5 wan3 shang4 suo3 men2 。	We lock the door at night. We lock the doors at night. (Tatoeba slqqqq FeuDRenais)
你没有把你的车上锁吗？	ni3 mei2/mo4 you3 ba3 ni3 de5 che1 shang4 suo3 ma5 ？	Didn't you lock up your car? (Tatoeba fucongcong CK)
永远不要忘记把门锁上。	yong3 yuan3 bu4 yao4 wang4 ji4 ba3 men2 suo3 shang4 。	Never forget to lock the door. (Tatoeba U2FS kebukebu)
他们忘了锁门。	ta1 men5 wang4 le5 suo3 men2 。	Sie haben vergessen, die Tür abzuschließen. (Tatoeba mtdot MUIRIEL)
这个门会自己上锁。	zhe4/zhei4 ge4 men2 hui4 zi4 ji3 shang4 suo3 。	Die Tür schließt automatisch. (Tatoeba fercheung Wolf)
无产者在这个革命中失去的只是锁链。	wu2 chan3 zhe3 zai4 zhe4/zhei4 ge4 ge2 ming4 zhong1/zhong4 shi1 qu4 de5 zhi3 shi4 suo3 lian4 。	The proletarians have nothing to lose but their chains. (Tatoeba gleki)
只要推门就好了。它自己会锁上的。	zhi3 yao4 tui1 men2 jiu4 hao3 le5 。 ta1/tuo2 zi4 ji3 hui4 suo3 shang4 de5 。	Just pull the door shut. It'll lock by itself. (Tatoeba fucongcong darinmex)
请务必确认门是锁着的。	qing3 wu4 bi4 que4 ren4 men2 shi4 suo3 zhao2/zhe2 de5 。	Sieh bitte zu, dass die Tür abgeschlossen ist. (Tatoeba gonnastop raggione)
锁坏了。	suo3 huai4 le5 。	Das Schloss ist kaputt. (Tatoeba sarah pne)
把办公室锁上。	ba3 ban4 gong1 shi4 suo3 shang4 。	Lock the office. (Tatoeba tommyfang95 CK)
开门的时候我把锁弄坏了。	kai1 men2 de5 shi2 hou4 wo3 ba3 suo3 long4 huai4 le5 。	Beim Öffnen der Tür habe ich das Schloss kaputtgemacht. (Tatoeba popolady MUIRIEL)

Lückentexte

Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 14

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
Kapitel 14 Kapitel 14
14.1 那时，分封的王希律听见 Jesus 的名声，就对 Knechten 说：	14.1 Zu jener Zeit hörte Herodes, der Vierfürst, das Gerücht von Jesu und sprach zu seinen Knechten:
14.2 这是施洗的 Johannes 从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。	14.2 Dieser ist Johannes der Täufer; er ist von den Toten auferstanden, und darum wirken solche Kräfte in ihm.
14.3 起先，希律为他兄弟 Philippus 的妻子希罗底的 Wille，把 Johannes 拿住，锁在监里。	14.3 denn Herodes hatte Johannes gegriffen, ihn gebunden und ins Gefängnis gesetzt, um der Herodias willen, des Weibes seines Bruders Philippus.
14.4 因为 Johannes 曾对他说：你 haben 这妇人是不合理的。	14.4 Denn Johannes hatte ihm gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben.
14.5 希律就想要 töten 他，只是怕百姓，因为他们以 Johannes 为先知。	14.5 Und als er ihn töten wollte, fürchtete er die Volksmenge, weil sie ihn für einen Propheten hielten.
14.6 到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前 tanzte，使希律欢喜。	14.6 Als aber der Geburtstag des Herodes begangen wurde, tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen, und sie gefiel dem Herodes;
14.7 希律就起誓，应许随他所求的给他。	14.7 weshalb er mit einem Eide zusagte, ihr zu geben, um was irgend sie bitten würde.
14.8 女儿被母亲所使，就说：请把施洗 Johannes 的头放在盘子里，拿来给我。	14.8 Sie aber, von ihrer Mutter angewiesen, sagt: Gib mir hier auf einer Schüssel das Haupt Johannes' es Täufers.
14.9 Und der 王 wurde traurig，但因他所起的誓，又因同席的人，就 befahl er 给他；	14.9 Und der König wurde traurig; aber um der Eide und um derer willen, die mit zu Tische lagen, befahl er, es zu geben.
14.10 於是打发人去，在监里 enthaupten Johannes，	14.10 Und er sandte hin und ließ den Johannes im Gefängnis enthaupten.
14.11 把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给他母亲。	14.11 Und sein Haupt wurde auf einer Schüssel gebracht und dem Mägdlein gegeben, und sie brachte es ihrer Mutter.
14.12 Johannes 的门徒来，把尸首领去 und begruben ihn，就去告诉 Jesu。	14.12 Und seine Jünger kamen herzu, hoben den Leib auf und begruben ihn. Und sie kamen und verkündeten es Jesu.
14.13 Jesus 听见了，就上船从那里独自退到野地里去。众人听见，就从各城里步行跟随他。	14.13 Und als Jesus es hörte, entwich er von dannen in einem Schiffe an einen öden Ort besonders. Und als die Volksmengen es hörten, folgten sie ihm zu Fuß aus den Städten.
14.14 Jesus 出来，见有许多的人，就 innerlich bewegt über 他们，治好了他们的病人。	14.14 Und als er hinausging, sah er eine große Volksmenge, und er wurde innerlich bewegt über sie und heilte ihre Schwachen.
14.15 天将晚的时候，门徒进前来，说：这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。	14.15 Als es aber Abend geworden war, traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Der Ort ist öde, und die Zeit ist schon vergangen; entlaß die Volksmengen, auf daß sie hingehen in die Dörfer und sich Speise kaufen.
14.16 Jesus 说：不用他们去，你们给他们吃罢！	14.16 Jesus aber sprach zu ihnen: Sie haben nicht nötig wegzugehen; gebet ihr ihnen zu essen.
14.17 门徒说：我们这里只有五个 Brote，两条鱼。	14.17 Sie aber sagen zu ihm: Wir haben nichts hier als nur fünf Brote und zwei Fische.
14.18 Jesus 说：拿过来给我。	14.18 Er aber sprach: Bringet sie mir her.
14.19 於是 befahl er 众人坐在草地上，就拿着这五个 Brote，两条鱼，望着天祝福，brach die Brote，递给门徒，门徒又递给众人。	14.19 Und er befahl den Volksmengen, sich auf das Gras zu lagern, nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte auf gen Himmel und segnete sie, und er brach die Brote und gab sie den Jüngern, die Jünger aber gaben sie den Volksmengen.
14.20 他们都吃，并且 wurden gesättigt；把 übriggablieben 的 Brocken 收拾起来，装满了十二个篮子。	14.20 Und sie aßen alle und wurden gesättigt. Und sie hoben auf, was an Brocken übrigblieb, zwölf Handkörbe voll.
14.21 吃的人，除了妇女孩子，约有五千。	14.21 Die aber aßen, waren bei fünftausend Männer, ohne Weiber und Kindlein.
14.22 Jesus 随即 nötigte die 门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。	14.22 Und alsbald nötigte er die Jünger, in das Schiff zu steigen und ihm an das jenseitige Ufer vorauszufahren, bis er die Volksmengen entlassen habe.
14.23 散了众人以後，他就独自上山去 um zu beten。到了晚上，只有他一人在那里。	14.23 Und als er die Volksmengen entlassen hatte, stieg er auf den Berg besonders, um zu beten. Als es aber Abend geworden, war er daselbst allein.
14.24 那时船在海中，因风不顺，被浪 litt es Not。	14.24 Das Schiff aber war schon mitten auf dem See und litt Not von den Wellen, denn der Wind war ihnen entgegen.
14.25 夜里四更天，Jesus 在海面上走，往门徒那里去。	14.25 Aber in der vierten Nachtwache kam er zu ihnen, wandelnd auf dem See.
14.26 门徒看见他在海面上走，就 wurden sie bestürzt，说：是个鬼怪！便害怕，Geschrei 起来。	14.26 Und als die Jünger ihn auf dem See wandeln sahen, wurden sie bestürzt und sprachen: Es ist ein Gespenst! Und sie schrieen vor Furcht.
14.27 Jesus 连忙对他们说：你们放心！是我，不要怕！	14.27 Alsbald aber redete Jesus zu ihnen und sprach: Seid gutes Mutes, ich bin's; fürchtet euch nicht!
14.28 彼得说：主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。	14.28 Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, wenn du es bist, so befiehl mir, zu dir zu kommen auf den Wassern.
14.29 Jesus 说：你来罢。彼得就从船上下去，在水面上走，要到 Jesu 那里去；	14.29 Er aber sprach: Komm! Und Petrus stieg aus dem Schiffe und wandelte auf den Wassern, um zu Jesu zu kommen.
14.30 只因见风甚大，就害怕，将要 sinken 下去，便 schrie er und 说：主阿，rette 我！	14.30 Als er aber den starken Wind sah, fürchtete er sich; und als er anfing zu sinken, schrie er und sprach: Herr, rette mich!
14.31 Alsbald aber streckte Jesus die 手 aus, 拉住他，说：你这小信的人哪，为什么 zweifeltest du 呢？	14.31 Alsbald aber streckte Jesus die Hand aus, ergriff ihn und spricht zu ihm: Kleingläubiger, warum zweifeltest du?
14.32 他们上了船，风就住了。	14.32 Und als sie in das Schiff gestiegen waren, legte sich der Wind.
14.33 在船上的人都拜他，说：你真是神的儿子了。	14.33 Die aber in dem Schiffe waren, kamen und warfen sich vor ihm nieder und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!
14.34 他们过了海，来到革尼撒勒地方。	14.34 Und als sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth.
14.35 那里的人一认出是 Jesus，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，	14.35 Und als die Männer jenes Ortes ihn erkannten, schickten sie in jene ganze Umgegend und brachten alle Leidenden zu ihm;
14.36 只求 Jesus 准他们摸他的衣裳?子；摸着的人就都好了。	14.36 und sie baten ihn, daß sie nur die Quaste seines Kleides anrühren dürften: und so viele ihn anrührten, wurden völlig geheilt.

Texte

An idiom a lesson: Reading Lesson II The daily round

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
晚上十点钟,高先生上楼去,脱衣,脱鞋、睡觉,睡了一夜平安觉.第二天早晨,太阳一出来六点钟睡醒起来洗洗脸梳梳头穿上衣 裳/服 下楼吃早饭.他吃什么呢,他吃两个小馒头,一个鸡蛋,两碗茶,另外又吃一碗稀饭。才吃完了,李先生进来问他,吃了饭 么/没有 他回答说,吃了

Chinese Without a Teacher 21

把这个压在低下 Tuck this in under

今天不要戴这个帽子 I don't want to wear that hat to-day

我的闱裙做完了没有 Is my apron made yet?

缝这个袜子 Mend these stockings

叫老妈起来 Tell the amah to get up

你为什么这么晚 Why are you so late ?

你别睡觉 Don't you go to sleep

没人抱孩子 There's no one to carry the baby

你打那儿回来 Where have you been ?

你别吃槟榔 Don't chew betel-nut

拿我的手套儿来 Fetch my gloves

在抽屉里头 They are in the drawer

柜子锁咯没有 Is the cupboard (or wardrobe) locked?

Lektion 483

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
趿	ta1	schlampig, schludrig	wiktionary Etymologie:
辱	ru3	Schande, schänden, Schmach, schmähen, beschämen, demütigen	wiktionary Etymologie:
褥	ru4	Matratze, Bettunterlage	wiktionary Etymologie:
墁	man4	bepflastern, in Stuck arbeiten	wiktionary Etymologie:
腦	nao3	(traditionelle Schreibweise von 脑), Hirn, Gehirn	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

趿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
趿拉	ta1 la5	to wear (one's shoes) like babouche slippers, shuffling sound
趿拉儿	ta1 la5 r5	heelless slipper, babouche
趿拉兒	ta1 la5 r5	(traditionelle Schreibweise von 趿拉儿), heelless slipper, babouche

辱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
受辱	shou4 ru4	schikaniert werden
荣辱	rong2 ru4	Ehre und Unehre
辱骂	ru3 ma4	beschimpfen, anpöbeln, verunglimpfen
辱罵	ru3 ma4	(traditionelle Schreibweise von 辱骂), beschimpfen, anpöbeln, verunglimpfen
辱没	ru3 mei2	Schmach, Schande bringen
辱沒	ru3 mei2	(traditionelle Schreibweise von 辱没), Schmach, Schande bringen
屈辱	qu1 ru4	erniedrigen, demütigen
辱骂者	ru3 ma4 zhe3	Lästerer
辱罵者	ru3 ma4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 辱骂者), Lästerer
宁死不辱	ning2 si3 bu4 ru4	lieber sterben als sich erniedrigen zu lassen
忍辱负重	ren3 ru4 fu4 zhong4	Erniedrigung aushalten, um eine wichtige Aufgabe durchzuführen
丧权辱国	sang4 quan2 ru4 guo2	dem Staat schaden

褥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
褥单	ru4 dan1	Bettlagen
褥子	ru4 zi5	Baumwoll gefütterte Matratze
被褥	bei4 ru4	Bettzeug
产褥热	chan3 ru4 re4	postnatal fever, puerperal fever, childbed fever
产褥期	chan3 ru4 qi1	postnatal period, puerperium (period of six weeks after childbirth)

腦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
腦袋	nao3 dai5	(traditionelle Schreibweise von 脑袋), Gehirn, Kopf, Mentale Kraft
頭腦	tou2 nao3	(traditionelle Schreibweise von 头脑), Chef, Führer, Kopf
間腦	jian1 nao3	(traditionelle Schreibweise von 间脑), Zwischenhirn
人腦	ren2 nao3	(traditionelle Schreibweise von 人脑), menschliches Gehirn
延腦	yan2 nao3	(traditionelle Schreibweise von 延脑), verlängertes Rückenmark
腦門	nao3 men2	(traditionelle Schreibweise von 脑门), Stirn
腦人	nao3 ren2	(traditionelle Schreibweise von 脑人), ärgerlich, unangenehm
腦海	nao3 hai3	(traditionelle Schreibweise von 脑海), Gedanken, Geist
樟腦	zhang1 nao3	(traditionelle Schreibweise von 樟脑), Kampfer, Campfer
電腦	dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 电脑), Computer, Rechner, “Elektronengehirn”
腦波	nao3 bo1	(traditionelle Schreibweise von 脑波), Gehirnwelle
前腦	qian2 nao3	(traditionelle Schreibweise von 前脑), Vorderhirn
小腦	xiao3 nao3	(traditionelle Schreibweise von 小脑), Kleinhirn
腦室	nao3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 脑室), Ventrikel
丘腦	qiu1 nao3	(traditionelle Schreibweise von 丘脑), Sehhügel,Thalamus
洗腦	xi3 nao3	(traditionelle Schreibweise von 洗脑), Gehirnwäsche
中腦	zhong1 nao3	(traditionelle Schreibweise von 中脑), Mittelhirn
大腦	da4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 大脑), Großhirn, Telencephalon
片腦	pian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 片脑), Borneol
首腦	shou3 nao3	(traditionelle Schreibweise von 首脑), Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule), Fuß, Chef, Gipfel, Kuppe, Oberhaupt, Regierungschef
腦圖	nao3 tu2	(traditionelle Schreibweise von 脑图), Mindmap
腦子	nao3 zi5	(traditionelle Schreibweise von 脑子), beachten, Absicht, Gehirn, Verstand, Köpfchen; Bsp.: (沒腦子) 没脑子 -- keinen Verstand haben
腦炎	nao3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 脑炎), Enzephalitis
腦科學	nao3 ke1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 脑科学), Hirnforschung
打電腦	da3 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 打电脑), am Computer schreiben
玩電腦	wan2 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 玩电脑), Computer spielen
腦瓜子	nao3 gua1 zi3	(traditionelle Schreibweise von 脑瓜子), Kopf
腦垂體	nao3 chui2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 脑垂体), Hirnanhang
腦袋瓜	nao3 dai4 gua1	(traditionelle Schreibweise von 脑袋瓜), Ballon
下丘腦	xia4 qiu1 nao3	(traditionelle Schreibweise von 下丘脑), Hypothalamus (Zwischenhirnteil)
腦出血	nao3 chu1 xie3	(traditionelle Schreibweise von 脑出血), Hirnblutung
腦內啡	nao3 nei4 fei1	(traditionelle Schreibweise von 脑内啡), Endorphin
用電腦	yong4 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 用电脑), computerisiert
微電腦	wei1 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 微电脑), Kleinrechner
	wei2 dian4 nao3	[Kleinrechner]
腦電圖	nao3 dian4 tu2	(traditionelle Schreibweise von 脑电图), EEG, Elektroenzephalogramm
方腦袋	fang1 nao3 dai4	(traditionelle Schreibweise von 方脑袋), umständlich sein, nicht flexibel sein
樟腦丸	zhang1 nao3 wan2	(traditionelle Schreibweise von 樟脑丸), Mottenkugel
腦神經	nao3 shen2 jing1	(traditionelle Schreibweise von 脑神经), Hirnnerven
腦死亡	nao3 si3 wang2	(traditionelle Schreibweise von 脑死亡), Hirntod
沒腦子	mei2 nao3 zi5	(traditionelle Schreibweise von 沒脑子), gedankenlos
電腦展	dian4 nao3 zhan3	(traditionelle Schreibweise von 电脑展), Computermesse, Computerausstellung
有頭腦	you3 tou2 nao3	(traditionelle Schreibweise von 有头脑), gescheit
熱腦瓜	re4 nao3 gua1	(traditionelle Schreibweise von 热脑瓜), Heißsporn
電腦化	dian4 nao3 hua4	(traditionelle Schreibweise von 电脑化), Computerisierung
石腦油	shi2 nao3 you2	(traditionelle Schreibweise von 石脑油), Naphtha
腦血管	nao3 xue4 guan3	(traditionelle Schreibweise von 脑血管), Hirnblutgefäß, Hirngefäße
政府首腦	zheng4 fu3 shou3 nao3	(traditionelle Schreibweise von 政府首脑), Regierungschef
家用電腦	jia1 yong4 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 家用电脑), Heimcomputer
一股腦兒	yi1 gun3 ao3 er1	(traditionelle Schreibweise von 一股脑儿), in Buasch und Bogen, mitsamt
平板電腦	ping2 ban3 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 平板电脑), Tablet PC
電腦文件	dian4 nao3 wen2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 电脑文件), Datei
頭頭腦腦	tou2 tou2 nao3 nao3	(traditionelle Schreibweise von 头头脑脑), Bosse, "die da oben"
個人電腦	ge4 ren2 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 个人电脑), Personal Computer
電腦內存	dian4 nao3 nei4 cun2	(traditionelle Schreibweise von 电脑内存), Arbeitsspeicher
台式電腦	tai2 shi4 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 台式电脑), Desktopcomputer
頭腦清醒	tou2 nao3 qing1 xing3	(traditionelle Schreibweise von 头脑清醒), nüchtern
沒有頭腦	mei2 you3 tou2 nao3	(traditionelle Schreibweise von 没有没脑), unsinnig
電腦程式	dian4 nao3 cheng2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 电脑程式), Computerprogramm
腦下垂體	nao3 xia4 chui2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 脑下垂体), Hypophyse
昏頭昏腦	hun1 tou2 hun1 nao3	(traditionelle Schreibweise von 昏头昏脑), verdrehen, verdreht
整套電腦	zheng3 tao4 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 整套电脑), Computersystem
同時電腦	tong2 shi2 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 同时电脑), Parallelrechner
電腦信息	dian4 nao3 xin4 xi1	(traditionelle Schreibweise von 电脑信息), Computerinformation
電腦象棋	dian4 nao3 xiang4 qi2	(traditionelle Schreibweise von 电脑象棋), Schachprogramm
電腦語言	dian4 nao3 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 电脑语言), Programmiersprache
電腦空間	dian4 nao3 kong1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 电脑空间), Cyberspace
手提電腦	shou3 ti2 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 手提电脑), Laptop, Notebook, tragbarer PC
鬼頭鬼腦	gui3 tou2 gui3 nao3	(traditionelle Schreibweise von 鬼头鬼脑), im Verborgenen
電腦接口	dian4 nao3 jie1 kou3	(traditionelle Schreibweise von 电脑接口), Computeranschluss
雞蛋腦瓜	ji1 dan4 nao3 gua1	(traditionelle Schreibweise von 鸡蛋脑瓜), Eierkopf
賊頭賊腦	zei2 tou2 zei2 nao3	(traditionelle Schreibweise von 贼头贼脑), verstohlen, hinterhältig
物流電腦	wu4 liu2 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 物流电脑), Materialflussrechner
新波電腦	xin1 bo1 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 新波电脑), Singapore Computer Systems Ltd
電腦運算	dian4 nao3 yun4 suan4	(traditionelle Schreibweise von 电脑运算), errechnend
笨頭笨腦	ben4 tou2 ben4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 笨头笨脑), dumm
腦死亡法	nao3 si3 wang2 fa3	(traditionelle Schreibweise von 脑死亡法), (in Deutschland) Gesetz über die Spende, Entnahme und Übertragung von Organen und Geweben, Transplantationsgesetz, Hirntodgesetz (im Ausland)
家庭電腦	jia1 ting2 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 家庭电脑), Hobbycomputer, Hobbyrechner
桌面電腦	zhuo1 mian4 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 桌面电脑), Desktopcomputer, Desktop, Tischgerät, Arbeitsplatzrechner
筆記電腦	bi3 ji4 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 笔记电脑), Notebook, Laptop
頭腦清楚	tou2 nao3 qing1 chu3	(traditionelle Schreibweise von 头脑清楚), zurechnungsfähig
沒頭沒腦	mei2 tou2 mei2 nao3	(traditionelle Schreibweise von 没头没脑), wahllos, wirr
隨身電腦	sui2 shen1 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 随身电脑), Pocket PC
電腦領域	dian4 nao3 ling3 yu4	(traditionelle Schreibweise von 电脑领域), HKEPC (Hong Kong Exclusive Professional Cogency)
百元電腦	bai3 yuan2 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 百元电脑), 100-Dollar-Laptop
電腦用戶	dian4 nao3 yong4 hu4	(traditionelle Schreibweise von 电脑用户), Computernutzer, User
電腦程序	dian4 nao3 cheng2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 电脑程序), Computerprogramm
初夏腦炎	chu1 xia4 nao3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 初夏脑炎), Durch Zecken hervorgerufene Hirnhautentzündung, Frühsommer-Meningo-Enzephalitis, FSME, FSME, Durch Zecken hervorgerufene Hirnhautentzündung
阿波羅電腦	a1 bo1 luo2 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 阿波罗电脑), Apollo Computer
電腦愛好者	dian4 nao3 ai4 hao3 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 电脑爱好者), Computerfan
流行性腦炎	liu2 xing2 xing4 nao3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 流行性脑炎), epidemische Enzephalitis
桌面式電腦	zhuo1 mian4 shi4 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 桌面式电脑), Desktopcomputer
電腦工程師	dian4 nao3 gong1 cheng2 shi1	(traditionelle Schreibweise von 电脑工程师), Informatiker
電腦發燒友	dian4 nao3 fa1 shao1 you3	(traditionelle Schreibweise von 电脑发烧友), Computerfan
在腦內進行	zai4 nao3 nei4 jin4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 在脑内进行), mental
頭腦發熱者	tou2 nao3 fa1 re4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 头脑发热者), Heißsporn, Hitzkopf
筆記本電腦	bi3 ji4 ben3 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 笔记本电脑), Notebook, Laptop
戴爾電腦公司	dai4 er3 dian4 nao3 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 戴尔电脑公司), Dell Computer Corporation
人形電腦天使心	ren2 xing2 dian4 nao3 tian1 shi3 xin1	(traditionelle Schreibweise von 人形电脑天使心), Chobits (ein jap. Manga)
利多富電腦公司	li4 duo1 fu4 dian4 nao3 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 利多富电脑公司), Nixdorf Computer

Sätze

趿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

辱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

褥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

墁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

腦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom每天在電腦前工作八小時。		Tom sitzt acht Stunden am Tag vor seinem Rechner. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
如果沒有電腦的話，我們的生活會是多麼的不方便呢！		If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
你可以隨時使用這台電腦。		You can use this computer any time. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她給她的女兒買了一台個人電腦。		She got her daughter a personal computer. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她買了一台新電腦。		Sie hat einen neuen Computer gekauft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 freddy1 )
你的電腦怎麼了？		What happened to your computer? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
愚笨的頭腦使腿受苦。		A foolish head makes for weary feet. When you don't have brains, your feet get no rest. (Mandarin, Tatoeba Martha shekitten )
她的腦袋充滿了新點子。		Ihr Kopf sprudelte über vor neuen Ideen. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
如果我的大腦在大桶裡，我就不會寫這個了。		Wenn ich ein Gehirn im Tank wäre, würde ich dies nicht schreiben. (Mandarin, Tatoeba Martha xeklat )
他把問題從腦子裡排除了。		He cast off the problem from his mind. (Mandarin, Tatoeba offdare )
你是說我沒有大腦嗎？		Willst du sagen, dass ich kein Hirn habe? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Esperantostern )
你的腦袋充滿了新點子。		Dein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
Mac知道如何使用這台電腦。		Mac weiß, wie man diesen Computer nutzt. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她有一臺新電腦嗎？		Hat sie einen neuen Rechner? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
你家的電腦在桌子上嗎？		Ist der Computer bei dir zuhause auf einem Tisch? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus neco )
這台電腦是你的，不是嗎？		This computer is yours, right? (Mandarin, Tatoeba JSakuragi )
我對電腦知道的不多。		Ich verstehe nicht viel von Computern. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
這台電腦已經不能用了。		Diesen Computer kann man nicht mehr benutzen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dispy )
我的電腦壞了。		Mein Computer ist kaputtgegangen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng brauchinet )
電腦是最近才發明的。		The computer is a recent invention. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我無法修理這台電腦。		Ich kann den Computer nicht reparieren. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我有一臺筆記本電腦。		Ich habe einen Laptop. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
洋子不能買電腦。		Yōko kann sich keinen Rechner kaufen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
電腦是一種現代工具。		Ein Computer ist eine Art modernes Werkzeug. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus HappyHippo )
電腦可以節省您的時間。		Using a computer can save your time. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
把那個筆記本電腦給我。		Gib mir den Laptop da! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
會用電腦是一個好處。		Es ist ein Vorteil, fähig zu sein, einen Computer zu benutzen. (Mandarin, Tatoeba RickShaw tinacalysto )
桌子上有一臺電腦。		There is a computer on the table. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus ren )
這臺筆記本電腦是誰的？		Wem gehört dieser Laptop? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Manfredo )
打開電腦。		Schalten Sie den Computer an. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我沒有電腦。		Ich habe keinen Computer. (Mandarin, Tatoeba andymakespasta Pfirsichbaeumchen )
無論你想學甚麼樂器，最重要的都是不要在開始的時候犯錯，因為做錯的事情，往往都會比做對的事情更容易在腦裏留下深刻的印象。		Egal, welches Musikinstrument du lernen willst, das Wichtigste ist, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles, was du richtig gemacht hast. (Mandarin, Tatoeba nickyeow BraveSentry )
請給我看一下你的筆記本電腦。		Zeig mir bitte dein Notebook. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus alik_farber )
我是一名電腦科學家。		Ich bin Informatiker. (Mandarin, Tatoeba Martha cost )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
君辱臣死	jūn rǔ chén sǐ	Hat der König Schmach erfahren, stirbt ein Minister. (Wiktionary en)
人情欲生而恶死，欲荣而恶辱。	ren2 qing2 yu4 sheng1 er2 e4/wu4 si3 ， yu4 rong2 er2 e4/wu4 辱。	Es liegt in der menschlichen Natur das Leben zu lieben und den Tod zu hassen, die Ehre zu lieben und die Schmach zu hassen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
死生荣辱之道一，则三军之士可使一心矣。	si3 sheng1 rong2 辱 zhi1 dao4 yi1 ， ze2 san1 jun1 zhi1 shi4 ke3/ke4 shi3/shi4 yi1 xin1 yi3 。	Wenn es gelingt, die Vereinigung der Bedingungen von Leben und Tod, Ehre und Schmach zu erzeugen, so kann man die drei Heere eines Großstaates gleicher Gesinnung machen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
举天下之不义辱人必称此四王者	ju3 tian1 xia4 zhi1 bu4 yi4 辱 ren2 bi4 cheng1 ci3 si4 wang2 zhe3	Wenn Männer genannt werden, die auf Erden durch Ungerechtigkeit und Schamlosigkeit berüchtigt waren, so werden sicher die Namen dieser vier Könige genannt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
他们还用许多别的话辱骂他。	ta1 men5 hai2/huan2 yong4 xu3 duo1 bie2 de5 hua4 辱 ma4 ta1 。	22.65 Und vieles andere sagten sie lästernd gegen ihn. (Die Bibel - Lukasevangelium)
故国皆残亡，身或死辱	gu4 guo2 jie1 can2 wang2 ， shen1 huo4 si3 辱	darum gingen ihre Länder zugrunde; sie selbst kamen in Schmach und Tod (Lü Bu We Richard Wilhelm)
那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说：今天是安息日，你拿褥子是不可的。	na4/nei4 tian1 shi4 an1 xi1 ri4 ， suo3 yi3 you2 tai4 ren2 dui4 na4/nei4 yi1 hao3 de5 ren2 shuo1 ： jin1 tian1 shi4 an1 xi1 ri4 ， ni3 na2 ru4 zi5 shi4 bu4 ke3/ke4 de5 。	5.10 Es sagten nun die Juden zu dem Geheilten: Es ist Sabbath, es ist dir nicht erlaubt, das Bett zu tragen. (Die Bibel - Johannesevangelium)
上丁，入學習吹。	shang4 ding1 ， ru4 xue2 xi2 chui1 。	Am ersten Tage Ding begeben sich die Schüler in die Schule, um sich auf den Blasinstrumenten zu üben. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
先王之所恶，惟死者之辱也。	xian1 wang2 zhi1 suo3 e4/wu4 ， wei2 si3 zhe3 zhi1 辱 ye3 。	Was die Könige des Altertums verhindern wollten, das war die Schändung der Toten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
學習英語很辛苦。	xue2 xi2 ying1 yu3 hen3 xin1 ku3 。	Learning English is hard work. Tatoeba Martha CK
她每天學習英語。	ta1 mei3 tian1 xue2 xi2 ying1 yu3 。	She studies English every day. Tatoeba Martha CK
她上午學習英語。	ta1 shang4 wu3 xue2 xi2 ying1 yu3 。	Englisch lernte sie am Morgen. Tatoeba Martha Esperantostern
她到意大利學習意大利語。	ta1 dao4 yi4 da4 li4 xue2 xi2 yi4 da4 li4 yu3 。	She went to Italy to learn Italian. Tatoeba Martha CK
他努力學習。	ta1 nu3 li4 xue2 xi2 。	Er lernte fleißig. Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen
每天學習英文。	mei3 tian1 xue2 xi2 ying1 wen2 。	Lerne jeden Tag Englisch! Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen
他在哈佛大學學習法律。	ta1 zai4 ha1 fo2 da4 xue2 xue2 xi2 fa3 lü4 。	He is studying law at Harvard. Tatoeba Martha CK
你一面生活一面學習。	ni3 yi1 mian4 sheng1 huo2 yi1 mian4 xue2 xi2 。	Man lernt nie aus! Tatoeba Martha Alois
卡羅正在學習西班牙語。	ka3/qia3 luo2 zheng4 zai4 xue2 xi2 xi1 ban1 ya2 yu3 。	Carol is studying Spanish. Tatoeba Martha CN
目前，我正在這所語言學校學習法語。	mu4 qian2 ， wo3 zheng4 zai4 zhe4/zhei4 suo3 yu3 yan2 xue2 jiao4/xiao4 xue2 xi2 fa3 yu3 。	Zurzeit lerne ich Französisch an dieser Sprachschule. Tatoeba Martha Esperantostern
由美努力學習英語。	you2 mei3 nu3 li4 xue2 xi2 ying1 yu3 。	Yumi lernt fleißig Englisch. Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen
你學習英文。	ni3 xue2 xi2 ying1 wen2 。	Du lernst Englisch. Tatoeba egg0073 Peanutfan
學習外國文化是件有趣的事。	xue2 xi2 wai4 guo2 wen2 hua4 shi4 jian4 you3 qu4 de5 shi4 。	Es macht Spaß, etwas über andere Kulturen zu lernen. Tatoeba nickyeow runawaytiger
南希努力學習。	nan2 xi1 nu3 li4 xue2 xi2 。	Nancy hat fleißig gelernt. Tatoeba Martha Nero
不管一個人有多老，他都能學習。	bu4 guan3/guan5 yi1 ge4 ren2 you3 duo1 lao3 ， ta1 dou1/du1 neng2 xue2 xi2 。	No matter how old one may be, one can learn. Tatoeba egg0073
我新年的新希望是更努力地學習。	wo3 xin1 nian2 de5 xin1 xi1 wang4 shi4 geng4 nu3 li4 de4/di4 xue2 xi2 。	My hope for the new year is to study harder. Tatoeba egg0073 eastasiastudent
他到巴黎學習法語。	ta1 dao4 ba1 li2 xue2 xi2 fa3 yu3 。	He went to Paris to study French. Tatoeba Martha CK
我自己學習這種語言。	wo3 zi4 ji3 xue2 xi2 zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 yu3 yan2 。	Ich bringe mir die Sprache selbst bei. Tatoeba Zifre Saney
在日本的人學習英語。	zai4 ri4 ben3 de5 ren2 xue2 xi2 ying1 yu3 。	English is studied in Japan. Tatoeba Martha CK
到了最後，大家一定要靠自己學習。	dao4 le5 zui4 hou4 ， da4 jia1 yi1 ding4 yao4 kao4 zi4 ji3 xue2 xi2 。	Letztendlich muss jeder selbst lernen. Tatoeba fucongcong ludoviko
努力學習,那麼你就會成功。	nu3 li4 xue2 xi2 , na4/nei4 me5 ni3 jiu4 hui4 cheng2 gong1 。	Study hard, and you'll succeed. Tatoeba Martha CK
不同的國家有不同的習俗。	bu4 tong2 de5 guo2 jia1 you3 bu4 tong2 de5 xi2 su2 。	Jedes Land hat seine eigenen Sitten und Gebräuche. Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen
如果你想學習好一種語言，自己學習它。	ru2 guo3 ni3 xiang3 xue2 xi2 hao3 yi1 chong2/zhong3/zhong4 yu3 yan2 ， zi4 ji3 xue2 xi2 ta1/tuo2 。	If you want to learn a language well, learn it by yourself. Tatoeba Martha Scott
英語在日本被學習。	ying1 yu3 zai4 ri4 ben3 bei4 xue2 xi2 。	English is studied in Japan. Tatoeba Martha CK
英語在中國也被學習了。	ying1 yu3 zai4 zhong1/zhong4 guo2 ye3 bei4 xue2 xi2 le5 。	English is studied in China, too. Tatoeba Martha Nero
我在學習。	wo3 zai4 xue2 xi2 。	I was learning. Tatoeba verdastelo9604 CM

Lückentexte

Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 5

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
5.1 Jesus 看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来，	5.1 Als er aber die Volksmengen sah, stieg er auf den Berg; und als er sich gesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm.
5.2 他就开口教训他们，说：	5.2 Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:
5.3 虚心的人有福了！因为天国是他们的。	5.3 Glückselig die Armen im Geiste, denn ihrer ist das Reich der Himmel.
5.4 Trauern 的人有福了！因为他们必得 Trost。	5.4 Glückselig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden.
5.5 Sanftmütig 的人有福了！因为他们必承受地土。	5.5 Glückselig die Sanftmütigen, denn sie werden das Land ererben.
5.6 Hungern und 渴 nach der Gerechtigkeit 的人有福了！因为他们必得 satt。	5.6 Glückselig die nach der Gerechtigkeit hungern und dürsten, denn sie werden gesättigt werden.
5.7 Barmherzige 的人有福了！因为他们必蒙 Barmherzigkeit。	5.7 Glückselig die Barmherzigen, denn ihnen wird Barmherzigkeit widerfahren.
5.8 清心的人有福了！因为他们必得见神。	5.8 Glückselig die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott schauen.
5.9 使人 friedfertig 的人有福了！因为他们必称为神的儿子。	5.9 Glückselig die Friedensstifter, denn sie werden Söhne Gottes heißen.
5.10 为义受 Verfolgung 的人有福了！因为天国是他们的。	5.10 Glückselig die um Gerechtigkeit willen Verfolgten, denn ihrer ist das Reich der Himmel.
5.11 人若因我辱骂你们， und verfolgen 你们， erfinden 各样坏话 lügnerisch wider 你们，你们就有福了！	5.11 Glückselig seid ihr, wenn sie euch schmähen und verfolgen und jedes böse Wort lügnerisch wider euch reden werden um meinetwillen.
5.12 应当欢喜快乐，因为你们在天上的 Lohn 是大的。在你们以前的先知，人也是这样 verfolgt 他们。	5.12 Freuet euch und frohlocket, denn euer Lohn ist groß in den Himmeln; denn also haben sie die Propheten verfolgt, die vor euch waren.
5.13 你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫他再咸呢？以後无用，不过 werfen 在外面，被人 zertreten zu werden。	5.13 Ihr seid das Salz der Erde; wenn aber das Salz kraftlos geworden ist, womit soll es gesalzen werden? Es taugt zu nichts mehr, als hinausgeworfen und von den Menschen zertreten zu werden.
5.14 你们是世上的光。城, die liegt 在山上是不能 verborgen 的。	5.14 Ihr seid das Licht der Welt; eine Stadt, die oben auf einem Berge liegt, kann nicht verborgen sein.
5.15 人点灯，不放在斗底下，是放在灯?上，就照亮一家的人。	5.15 Man zündet auch nicht eine Lampe an und setzt sie unter den Scheffel sondern auf das Lampengestell, und sie leuchtet allen, die im Hause sind.
5.16 你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。	5.16 Also lasset euer Licht leuchten vor den Menschen, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater, der in den Himmeln ist, verherrlichen.
5.17 莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。	5.17 Wähnet nicht, daß ich gekommen sei, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen, aufzulösen, sondern zu erfüllen.
5.18 我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。	5.18 Denn wahrlich, ich sage euch: Bis der Himmel und die Erde vergehen, soll auch nicht ein Jota oder ein Strichlein von dem Gesetz vergehen, bis alles geschehen ist.
5.19 所以，无论何人废掉这 Gebote 中最小的一条，又教训人这样作，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这 Gebote，又教训人遵行，他在天国要称为大的。	5.19 Wer irgend nun eines dieser geringsten Gebote auflöst und also die Menschen lehrt, wird der Geringste heißen im Reiche der Himmel; wer irgend aber sie tut und lehrt, dieser wird groß heißen im Reiche der Himmel.
5.20 我告诉你们，你们的义若不胜於文士和法利赛人的义，断不能进天国。	5.20 Denn ich sage euch: Wenn nicht eure Gerechtigkeit vorzüglicher ist als die der Schriftgelehrten und Pharisäer, so werdet ihr nicht in das Reich der Himmel eingehen.
5.21 你们听见有 gesagt zu 古人的话，说：不可 töten 人；又说：凡 tötet 人的难免受 Gerichtsurteil。	5.21 Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht töten; wer aber irgend töten wird, wird dem Gericht verfallen sein.
5.22 只是我告诉你们：凡（有古卷在凡字下加：无 Grund 无故地）向弟兄动怒的，难免 dem Gericht；凡骂弟兄是拉加的，难免 dem Synedrium；凡骂弟兄是魔利的，难免 Hölle 的火。	5.22 Ich aber sage euch, daß jeder, der seinem Bruder ohne Grund zürnt, dem Gericht verfallen sein wird; wer aber irgend zu seinem Bruder sagt: Raka! dem Synedrium verfallen sein wird; wer aber irgend sagt: Du Narr! der Hölle des Feuers verfallen sein wird.
5.23 所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你 eine Beschwerde hat，	5.23 Wenn du nun deine Gabe darbringst zu dem Altar und dich daselbst erinnerst, daß dein Bruder etwas wider dich habe,
5.24 就把礼物, lass sie 在坛前，先去同弟兄和好，然後来献礼物。	5.24 so laß daselbst deine Gabe vor dem Altar und geh zuvor hin, versöhne dich mit deinem Bruder; und dann komm und bringe deine Gabe dar.
5.25 你同告你的对头还在路上，就 schnell 与他和息，恐怕他把你送给 dem Richter， und der Richter 交付 dem Diener，你就下在监里了。	5.25 Willfahre deiner Gegenpartei schnell, während du mit ihr auf dem Wege bist; damit nicht etwa die Gegenpartei dich dem Richter überliefere, und der Richter dich dem Diener überliefere, und du ins Gefängnis geworfen werdest.
5.26 我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。	5.26 Wahrlich, ich sage dir: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Pfennig bezahlt hast.
5.27 你们听见有话说：不可 ehebrechen。	5.27 Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst nicht ehebrechen.
5.28 只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与他 hat schon Ehebruch begangen。	5.28 Ich aber sage euch, daß jeder, der ein Weib ansieht, ihrer zu begehren, schon Ehebruch mit ihr begangen hat in seinem Herzen.
5.29 若是你的右眼叫你 ärgert，就 reiße 出来 und wirf es von dir，宁可失去百体中的一体，不叫全身 geworfen 在 Hölle 里。	5.29 Wenn aber dein rechtes Auge dich ärgert, so reiß es aus und wirf es von dir; denn es ist dir nütze, daß eines deiner Glieder umkomme und nicht dein ganzer Leib in die Hölle geworfen werde.
5.30 若是右手叫你 ärgert，就 haue sie ab und wirf sie von dir，宁可失去百体中的一体，不叫全身下入 Hölle。	5.30 Und wenn deine rechte Hand dich ärgert, so haue sie ab und wirf sie von dir; denn es ist dir nütze, daß eines deiner Glieder umkomme und nicht dein ganzer Leib in die Hölle geworfen werde.
5.31 又有话说：人若休妻，就当给他休书。	5.31 Es ist aber gesagt: Wer irgend sein Weib entlassen wird, gebe ihr einen Scheidebrief.
5.32 只是我告诉你们，凡休妻的，若不是为淫乱的 Grund，就是叫他作淫妇了；人若 heiratet 这被休的妇人，也 begeht Ehebruch。	5.32 Ich aber sage euch: Wer irgend sein Weib entlassen wird, außer auf Grund von Hurerei, macht, daß sie Ehebruch begeht; und wer irgend eine Entlassene heiratet, begeht Ehebruch.
5.33 你们又听见有 gesagt zu 古人的话，说：不可 fälschlich 誓，所起的誓总要向主 erfüllen。	5.33 Wiederum habt ihr gehört, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht fälschlich schwören, du sollst aber dem Herrn deine Eide erfüllen.
5.34 只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是神的 Thron；	5.34 Ich aber sage euch: Schwöret überhaupt nicht; weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron;
5.35 不可指着地起誓，因为地是他的脚 Schemel；也不可指着 Jerusalem 起誓，因为 Jerusalem 是大君的京城；	5.35 noch bei der Erde, denn sie ist seiner Füße Schemel; noch bei Jerusalem, denn sie ist des großen Königs Stadt;
5.36 又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白了。	5.36 noch sollst du bei deinem Haupte schwören, denn du vermagst nicht, ein Haar weiß oder schwarz zu machen.
5.37 你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说，就是出於那恶者（或作：就是从恶里出来的）。	5.37 Es sei aber eure Rede: Ja, ja; nein, nein; was aber mehr ist als dieses, ist aus dem Bösen.
5.38 你们听见有话说：以眼还眼，以牙还牙。	5.38 Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Auge um Auge, und Zahn um Zahn.
5.39 只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；	5.39 Ich aber sage euch: Widerstehet nicht dem Bösen, sondern wer irgend dich auf deinen rechten Backen schlagen wird, dem biete auch den anderen dar;
5.40 有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去；	5.40 und dem, der mit dir vor Gericht gehen und deinen Leibrock nehmen will, dem laß auch den Mantel.
5.41 有人 zwingen 你走一里路，你就同他走二里；	5.41 Und wer irgend dich zwingen wird, eine Meile zu gehen, mit dem geh zwei.
5.42 有求你的，就给他；有向你 borgen 的，不可推辞。	5.42 Gib dem, der dich bittet, und weise den nicht ab, der von dir borgen will.
5.43 你们听见有话说：当爱你的邻舍， und hassen 你的 Feind。	5.43 Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.
5.44 只是我告诉你们，要爱你们的 Feinde，为那, die euch beleidigen und verfolgen, 你们的 Gebete。	5.44 Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde, segnet, die euch fluchen, tut wohl denen, die euch hassen, und betet für die, die euch beleidigen und verfolgen,
5.45 这样就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人； lässt 雨 fallen 给义人，也给不义的人。	5.45 damit ihr Söhne eures Vaters seid, der in den Himmeln ist; denn er läßt seine Sonne aufgehen über Böse und Gute und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte.
5.46 你们若单爱那爱你们的人，有什么 Lohn 呢？就是税吏不也是这样行么？	5.46 Denn wenn ihr liebet, die euch lieben, welchen Lohn habt ihr? Tun nicht auch die Zöllner dasselbe?
5.47 你们若单请你弟兄的安，比人有什么长处呢？就是外邦人不也是这样行么？	5.47 Und wenn ihr eure Brüder allein grüßet, was tut ihr Besonderes? Tun nicht auch die von den Nationen dasselbe?
5.48 所以，你们要完全，像你们的天父完全一样。	5.48 Ihr nun sollt vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第五十七課

第五十七课

dì wǔ shí qī kè

Siebenundfünfzigste Lektion

Dieses Lektion ist eine Geschichte aus dem Liezi, den Schriften von Meister Lie.

---

齊有貧者.

齐有贫者.

Qí yǒu pín zhě

In Qi gab es einen armen Menschen.

---

常乞食於城市.

常乞食于城市.

Cháng qǐ shí yú chéng shì.

Oft bettelte er für sein Essen auf dem Markt.

---

後從馬醫作 Dienste.

后从马医作 Dienste.

Hòu cóng mǎ yī zuò yì.

Später folgt er einem Pferdearzt und leiste ihm Dienste.

---

或戏之曰.

Huò xì zhī yuē.

Jemand sagte spöttisch:

---

從馬醫而食不以為辱乎.

从马医而食不以为辱乎.

Cóng mǎ yī ér shí bù yǐwéi rǔ hū.

Einem Pferdearzt zu folgen um zu Essen; ist das keine Schande?

---

乞兒曰.

乞儿曰.

Qǐ er yuē.

Der Bettler sagte:

---

天下之辱莫大於乞.

天下之辱莫大于乞.

Tiān xià zhī rǔ mòdà yú qǐ.

Von allen Schanden in der Welt ist keine größer als das Betteln.

---

豈以馬醫為辱哉.

岂以马医为辱哉.

Qǐ yǐ mǎ yī wèi rǔ zāi.

Wie kann man bei einem Vergleich einen Pferdearzt für schändlich halten.

---

第一百一十三課

第一百一十三课

dì yī bǎi yī shí sān kè

Hundertdreizehnte Lektion

Eine längere Version des Textes findet sich im Chūnqiū zhànguó yì cí, den Balladen aus der Frühling-und-Herbstperiode und den Streitenden Reichen

---

Stadt Qi 女

qī yì nǚ

Die Frau aus der Stadt Qi

---

鲁 Qi-室-Stadt 之女

lǔ qī shì yì zhī nǚ

Eine Frau aus der Stadt Qishi im Staat Lu

---

lehnte an 柱而 pfiff

yǐ zhù ér xiào

lehnte an einem Pfosten und pfiff (traurig vor sich hin).

---

_人_從之_，謂曰：

邻人妇从之游，谓曰：

lín rén fù cóng zhī yóu, wèi yuē:

Eine benachbarte Frau folgte den Tönen, kam vorbei und sagte:

---

Variante:

邻妇曰

lín fù yuē

Eine Nachbarin sagte:

---

何 pfeifen 之 traurig 也

hé xiào zhī bēi yě

Was pfeifst du so traurig?

---

女曰

女曰

nǚ yuē

Die Frau sagte:

---

吾憂_君老，

吾忧鲁君老，

wú yōu lǔ jūn lǎo,

Ich bin besorgt um den alten Fürsten von Lu (er könnte bald sterben).

---

太子幼

太子幼

tài zǐ yòu

Der Kronprinz ist noch (viel zu) jung.

---

邻妇笑曰

lín fù xiào yuē

Die Nachbarin sagte lachend:

---

此乃_大夫之憂

此乃鲁大夫之忧

cǐ nǎi lǔ dà fū zhī yōu

Lass dies doch die Sorge der hohen Beamten sein.

---

_人何與焉

妇人何与焉

fù rén hé yǔ yān

Was haben wir Frauen damit zu tun?

---

Qi-室女曰

qī shì nǚ yuē

Die Frau aus Qishi sagte:

---

不然

不然

bù rán

So (einfach) ist es nicht.

---

夫_國有患者

夫鲁国有患者

fū lǔ guó yǒu huàn zhě

Wenn dem Staat Lu ein Unheil widerfährt

---

君臣父子皆被其辱，

君臣父子皆被其辱，

jūn chén fù zǐ jiē bèi qí rǔ,

sind Herrscher und Minister, Väter und Söhne dadurch gedemütigt.

---

祸及 alle

huò jí zhòng shù

Das Unglück erreicht alle.

---

妇人独安所 entgehen 乎

fù rén dú ān suǒ bì hū

Wie sollen die Frauen alleine dem entgehen?

---

吾甚憂之。

吾甚忧之。

wú shén yōu zhī.

Ich bin sehr besorgt.

---

第一百一十八課

第一百一十八课

dì yī bǎi yī shí bā kè

Hundertachtzehnte Lektion

---

出使異國

出使异国

chū shǐ yì guó

Einen Gesandten in ein anderes Land schicken

---

契丹 schickten 使索地於宋

契丹 schickten 使索地于宋

qì dān qiǎn shǐ suǒ de yú sòng

Die Qidan schickten eine Gesandten mit einer Forderung nach Land an die Song-Dynastie.

---

宋_報 anstellen 者

宋择报 anstellen 者

sòng zé bào pìn zhě

Als die Song-Dynastie bei der Wahl eines Beamten (Angestellten) für einen Erwiederungsbesuch war,

---

諸臣皆以其情 nicht berechenbar

诸臣皆以其情 nicht berechenbar

zhū chén jiē yǐ qí qíng pǒ cè

hielten alle Amtsträger diese Aufgabe für nicht berechenbar.

---

莫敢行

莫敢行

mò gǎn xíng

Keiner wagte, zu gehen.

---

乃命富 Bi 往

nǎi mìng fù bì wǎng

Schließlich befahl man Fu Bi zu gehen.

---

Bi 曰

bì yuē

Bi sagte:

---

主憂臣辱

主忧臣辱

zhǔ yōu chén rǔ

Fühlt sich der Herr unwohl, ist es des Dieners Schande.

---

臣不敢愛其死

臣不敢爱其死

chén bù gǎn ài qí sǐ

Ich, der Diener, wage daher nicht, mich um meinen Tod zu sorgen.

---

Anschließend 往見契丹主

Anschließend 往见契丹主

suì wǎng jiàn qì dān zhǔ

Anschließend reiste er ab, den Anführer der Qidan zu sehen.

---

曰

曰

yuē

Er sagte (bei den Qidan):

---

本朝皇帝言

本朝皇帝言

běn cháo huáng dì yán

Der Kaiser der gegenwärtigen Dynastie sagte:

---

Ich 為祖宗守國

Ich 为祖宗守国

zhèn wèi zǔ zōng shǒu guó

Ich bewahre unser Land für unsere Vorfahren.

---

豈敢 leichtfertig 以土地與人

岂敢 leichtfertig 以土地与人

qǐ gǎn wàng yǐ tǔ dì yǔ rén

Wie kann ich wagen, leichtfertig Land anderen Menschen zu geben.

---

反__說

反复陈说

fǎn fù chén shuō

Wiederholt legte er diese Worte dar.

---

契丹主感悟

契丹主感悟

qì dān zhǔ gǎn wù

Der Herrscher der Qidan fühlte Verständnis.

---

乃不索地

乃不索地

nǎi bù suǒ de

Infolgedessen gab er die Landforderung auf.

---

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
梁 Hui 王曰：	König Hui von Liang sprach:
晋国，天下莫强焉，叟之所知也。	Unser Reich war eins der mächtigsten auf Erden, das wißt Ihr ja, o Greis.
及 mein 之身，东 besiegt 于齐，	Doch seitdem es auf meine Schultern kam, wurden wir im Osten besiegt von Tsi,
长子死焉；	und mein ältester Sohn ist dabei gefallen.
西丧地于秦七百里；	Im Westen verloren wir Gebiet an Tsin, siebenhundert Geviertmeilen.
南辱于楚。	Im Süden erlitten wir Schmach durch Tschu.
Ich schäme mich darob
愿比死者 ein für allemal die Schmach reinwaschen 之，	und möchte um der Toten willen ein für allemal die Schmach reinwaschen,
如之何则可？	Wie muß ichs machen, daß es mir gelingt?
孟子对曰：	Mong Dsï erwiderte:
地方百里而可以王。	Und wäre auch ein Land nur hundert Meilen im Geviert , man kann damit die Weltherrschaft erringen.
王如施仁政于民，省 Strafen und Bußen，薄税 und Abgaben，	Wenn Ihr, o König, ein mildes Regiment führt über Eure Leute, Strafen und Bußen spart, Steuern und Abgaben ermäßigt,
深耕易 jäten。	so daß die Felder tief gepflügt und ordentlich gejätet werden können,
壮者以暇日修其孝悌忠信，	daß die Jugend Zeit hat zur Pflege der Tugenden der Ehrfurcht, Brüderlichkeit, Gewissenhaftigkeit und Treue,
入以事其父兄，出以事其长上，	daß sie zu Hause ihren Eltern und Brüdern und im öffentlichen Leben ihren Fürsten und Oberen dienen
可使制 Knüppel 以 zerschlagen 秦楚之 starke 甲利兵矣。	dann könnt Ihr ihnen Knüppel in die Hand geben, um damit die starken Panzer und scharfen Waffen der Herren von Tsin und Tschu zu zerschlagen.
彼 rauben 其民时，	Jene Fürsten rauben ihren Leuten die Zeit,
使不得耕 jäten 以养其父母，	daß sie nicht pflügen und jäten können, um Nahrung zu schaffen für ihre Eltern.
父母 leiden Frost und 饿，	Die Eltern leiden Frost und Hunger,
兄弟妻子离散。	Brüder, Weib und Kind sind fern voneinander zerstreut.
彼 treiben in Fallen und ertränken 其民，	Jene Fürsten treiben ihre Leute in Fallen und ertränken sie.
王往而 bekämpfen 之，	Wenn Ihr, o König, dann hingeht und sie bekämpft,
夫谁与王 feindlich？	wer wird Euch da feindlich entgegentreten?
故曰：	Darum heißt es:
仁者无 Feinde。	Der Milde hat keine Feinde
王请勿疑！	Ich bitte Euch, o König, zweifelt nicht daran.

Texte

Das Buch der Riten: Qu Li (Teil 1):

凡为君使者，已受命，君言不宿于家。君言至，则主人出拜君言之辱；使者归，则必拜送于门外。若使人于君所，则必朝服而命之；使者反，则必下堂而受命。

Übersetzung James Legge

Whenever one is charged with a mission by his ruler, after he has received from him his orders, and (heard all) he has to say, he should not remain over the night in his house. When a message from the ruler comes (to a minister), the latter should go out and bow (to the bearer), in acknowledgment of the honour of it. When the messenger is about to return, (the other) must bow to him (again), and escort him outside the gate. If (a minister) send a message to his ruler, he must wear his court-robes when he communicates it to the bearer; and on his return, he must descend from the hall, to receive (the ruler's) commands.

Das Buch der Riten: Qu Li (Teil 2):

大夫见于国君，国君拜其辱。士见于大夫，大夫拜其辱。同国始相见，主人拜其辱。君于士，不答拜也；非其臣，则答拜之。大夫于其臣，虽贱，必答拜之。男女相答拜也。

Übersetzung James Legge

When a Great officer has an interview with the ruler of (another) state, the ruler should bow in acknowledgment of the honour (of the message he brings); when an officer has an interview with a Great officer (of that state), the latter should bow to him in the same way. When two meet for the first time in their own state, (on the return of one from some mission), the other, as host, should bow in acknowledgment (of the service). A ruler does not bow to a (simple) officer; but if it be one of a different state, he should bow to his bow. A Great officer should return the bow of any one of his officers, however mean may be his rank. Males and females do (? not) bow to one another.

Analekte des Konfuzius

子游曰：“事君数，斯辱矣，朋友数，斯疏矣。”

Übersetzung James Legge

Zi You said, "In serving a prince, frequent remonstrances lead to disgrace. Between friends, frequent reproofs make the friendship distant."

Chinese Without a Teacher 22

我要出门 I am going out

你看守门户 You look after the house

拿小镜子来 Bring the small looking-glass

拿脸盆来 Bring the wash-hand basin

把这个水倒咯 Pour this water out

你的鞋趿拉着 Your shoes are down at heel

不是样子 It's not proper (respectful)

今天你没梳头 You haven't brushed your hair to-day

你为什么这么懒惰 Why are you so idle?

你找一个别的亊 Look out for another situation

月低再来 Come again at the end of the month

这个褥子要墁上 I want this mattress covered (with new stuff)

Lektion 484

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
摺	zhe2	(traditionelle Schreibweise von 折), krümmen, biegen, falten, Falthülle für Rechnungen, brechen, zerbrechen, zerknacken, umkehren, umrechnen, verlieren, Verlust erleiden, Preisnachlaß, Rabatt, Skonto, überzeugt sein, Winkelstrich	wiktionary Etymologie:
囚	qiu2	Häftling, Gefangener, einsperren, inhaftieren	wiktionary Etymologie:
熅	yun4	bügeln, plätten	wiktionary Etymologie:
奉	feng4	überreichen, darbringen, (Befehle) erhalten, hochschätzen, glauben, umsorgen	wiktionary Etymologie:
瞎	xia1	blind, blindlings, vergeblich, verschlungen (Garn)	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

摺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
對摺	dui4 zhe2	(traditionelle Schreibweise von 对折), falten, halbieren; 50% Preisnachlass
存摺	cun2 zhe2	Sparbuch
摺纸	zhe2 zhi3	Origami
摺紙	zhe2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 摺纸), Origami
摺轉	zhe2 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 折转), reflex, to turn back
摺尺	zhe2 chi3	(traditionelle Schreibweise von 折尺), folding ruler
摺光	zhe2 guang1	(traditionelle Schreibweise von 折光), refraction
摺椅	zhe2 yi3	(traditionelle Schreibweise von 折椅), folding chair
摺子	zhe2 zi5	(traditionelle Schreibweise von 折子), folding notebook, accounts book
心摺	xin1 zhe2	(traditionelle Schreibweise von 心折), convinced, to admire from the heart, enchanted
摺裙	zhe2 qun2	(traditionelle Schreibweise von 折裙), pleated skirt
摺线	zhe2 xian4	折线[zhe2 xian4], broken line (continuous figure made up of straight line segments), polygonal line, dog leg
纸起摺子	zhi3 qi3 zhe2 zi3	Faltenbildung
紙起摺子	zhi3 qi3 zhe2 zi3	(traditionelle Schreibweise von 纸起摺子), Faltenbildung
银行存摺	yin2 hang2 cun2 zhe2	Gegenbuch
銀行存摺	yin2 hang2 cun2 zhe2	(traditionelle Schreibweise von 银行存摺), Gegenbuch
對摺紙張	dui4 zhe2 zhi3 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 对折纸张), Folioformat
摺式风箱	zhe2 shi4 feng1 xiang1	Blasebalg
摺式風箱	zhe2 shi4 feng1 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 摺式风箱), Blasebalg

囚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
囚服	qiu2 fu2	Gefängniskleidung, Häftlingskleidung
囚犯	qiu2 fan4	Gefangene, Häftling, Sträfling
囚车	qiu2 che1	Gefangenentransporter, Gefängnistransporter
囚車	qiu2 che1	(traditionelle Schreibweise von 囚车), Gefangenentransporter, Gefängnistransporter
囚人	qiu2 ren2	Gefangener
囚徒	qiu2 tu2	Gefangene, Sträfling
囚衣	qiu2 yi1	Gefängniskleidung
囚房	qiu2 fang2	Zelle, Gefängniszelle
被囚	bei4 qiu2	fangen, gefangen
死囚	si3 qiu2	zum Tode Verurteilter, auf seine Hinrichtung warten
囚室	qiu2 shi4	Gefängniszelle, Zelle
交换囚犯	jiao1 huan4 qiu2 fan4	Gefangenenaustausch
交換囚犯	jiao1 huan4 qiu2 fan4	(traditionelle Schreibweise von 交换囚犯), Gefangenenaustausch
阿兹卡班的囚徒	a1 zi1 ka3 ban1 de5 qiu2 tu2	Der Gefangene von Askaban (Harry Potter Teil 3)
哈利波特与阿兹卡班的囚徒	ha1 li4 bo1 te4 yu3 a1 zi1 ka3 ban1 de5 qiu2 tu2	Harry Potter und der Gefangene von Askaban
	ha1 li4 bo1 te4 yu3 a1 zi1 ka3 ban1 di4 qiu2 tu2	[Harry Potter und der Gefangene von Askaban]

奉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
奉献	feng4 xian4	Hingabe
奉现	feng4 xian4	Opfergabe, anbietend
奉現	feng4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 奉现), Opfergabe, anbietend
奉新	feng4 xin1	Fengxin (Ort in Jiangxi)
遵奉	zun1 feng4	übereinstimmen, entsprechen
奉行	feng4 xing2	verfolgen
敬奉	jing4 feng4	verehren
信奉	xin4 feng4	Glaube, (an Gott etc.), glauben (an Gott etc.)
改奉	gai3 feng4	konvertieren
奉节	feng4 jie2	Fengjie (Ort in Sichuan)
奉節	feng4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 奉节), Fengjie (Ort in Sichuan)
侍奉	shi4 feng4	für jd. sorgen, jmd. zur Verfügung stehen
奉化	feng4 hua4	Fenghua (Stadt in Zhejiang)
尊奉	zun1 feng4	vorschießen
奉天	feng4 tian1	Fengtian (Name der Hauptstadt des Mandschurischen Staates; 1625-1644), Mukden
奉贤	feng4 xian2	Fengxian (Stadtbezirk von Shanghai)
事奉	shi4 feng4	dienen
未奉命	wei4 feng4 ming4	ungebeten
奉节县	feng4 jie2 xian4	Kreis Fengjie (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
奉承者	feng4 cheng2 zhe3	Schmeichelei, Schmeichler
奉新县	feng4 xin1 xian4	Fengxin
尹奉吉	yin3 feng4 ji2	Yoon Bong-Gil
奉贤区	feng4 xian2 qu1	Fengxian
奉化市	feng4 hua4 shi4	Fenghua
信奉者	xin4 feng4 zhe3	Anhänger
无可奉告	wu2 ke3 feng4 gao4	Kein Kommentar !
無可奉告	wu2 ke3 feng4 gao4	(traditionelle Schreibweise von 无可奉告), Kein Kommentar !
信奉正教	xin4 feng4 zheng4 jiao4	rechtgläubig
什一奉献	shi2 yi1 feng4 xian4	den Zehnten bezahlend von
十一奉献	shi2 yi1 feng4 xian4	Kirchenzehnt, Kirchenzehnter, Zehnt
奉为神明	feng4 wei2 shen2 ming2	Apotheose
奉為神明	feng4 wei2 shen2 ming2	(traditionelle Schreibweise von 奉为神明), Apotheose

瞎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
眼瞎	yan3 xia1	sehbehindert
弄瞎	nong4 xia1	geblendet
瞎说	xia1 shuo1	Unsinn reden
瞎說	xia1 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 瞎说), Unsinn reden
瞎扯	xia1 che3	quasseln, Blech reden
瞎子	xia1 zi5	Blinde
瞎猜	xia1 cai1	wild rumraten
瞎话	xia1 hua4	Unsinn
瞎話	xia1 hua4	(traditionelle Schreibweise von 瞎话), Unsinn
瞎编	xia1 bian1	(eine Geschichte) erfinden
瞎編	xia1 bian1	(traditionelle Schreibweise von 瞎编), (eine Geschichte) erfinden
瞎搞	xia1 gao3	Rummel, umrunden
瞎眼	xia1 yan3	blind
瞎忙	xia1 mang2	blind etw tun, herumhantieren, herummurksen
黑瞎子	hei1 xia1 zi5	Kragenbär, Asiatischer Schwarzbär <umg>
双瞎眼	shuang1 xia1 yan3	auf beiden Augen blind
雙瞎眼	shuang1 xia1 yan3	(traditionelle Schreibweise von 双瞎眼), auf beiden Augen blind
瞎子摸鱼	xia1 zi5 mo1 yu2	Blindekuh spielen
瞎子摸魚	xia1 zi5 mo1 yu2	(traditionelle Schreibweise von 瞎子摸鱼), Blindekuh spielen
黑灯瞎火	hei1 deng5 xia4 huo3	dunkel
黑燈瞎火	hei1 deng5 xia4 huo3	(traditionelle Schreibweise von 黑灯瞎火), dunkel
瞎说八道	xia1 shuo1 ba1 dao4	Unsinn reden
瞎說八道	xia1 shuo1 ba1 dao4	(traditionelle Schreibweise von 瞎说八道), Unsinn reden

Sätze

摺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我摺了一隻纸飞机。		Ich habe einen Papierflieger gebastelt. Ich habe ein Papierflugzeug gemacht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Fingerhut landano )

囚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
囚犯重获自由。		Der Gefangene wurde freigelassen. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
你是囚犯。		Du bist der Häftling. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Laoan )
这个囚犯被带到法官面前。		Der Gefangene wurde einem Richter vorgeführt. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
每个人都对囚犯表示同情。		Alle zeigten Mitgefühl gegenüber dem Gefangenen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
王令税囚。		Der König befahl, den Gefangenen freizulassen. (klassisch, Tatoeba shanghainese Zaghawa )
那个囚犯在牢裡待了两个月。		Der Gefangene war zwei Monate hinter Gittern. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Tamy )
那個囚犯在牢裡待了兩個月。		Der Gefangene war zwei Monate hinter Gittern. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Tamy )
這個囚犯被帶到法官面前。		Der Gefangene wurde einem Richter vorgeführt. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )

熅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

奉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他的父亲把一生奉献给了科学。		His father dedicated his life to science. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Eldad )
希腊人以前是信奉多神的民族。		The Greeks used to worship several gods. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
对于这个问题我无可奉告。		Ich habe nichts zu sagen, was dieses Problem angeht. (Mandarin, Tatoeba yuiyu Tamy )
他越是奉承我，我越觉得他讨厌。		Je mehr er mir schmeichelt, desto unsympathischer finde ich ihn. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
她将自己的生命奉献给了音乐。		Sie widmete ihr Leben der Musik. (Mandarin, Tatoeba cienias Wolf )
你还信奉你的宗教吗？		Do you still practise your religion? (Mandarin, Tatoeba ryanwoo marllboro06 )
无可奉告。		Kein Kommentar. (Mandarin, Tatoeba jiangche Vortarulo )
我奉献。		Ich trage bei. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )

瞎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我已经知道了呀，别在一旁瞎BB。		I got it, so no bullshit, okay? Okay, I got it. Cut the BS. (Mandarin, Tatoeba yuiyu paper1n0 )
我的右眼瞎了。		I'm blind in the right eye. I am blind in the right eye. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
瞎说！		Blödsinn! Quatsch! Schwachsinn. Käse! Das ist dummes Zeug! (Mandarin, Tatoeba U2FS wochenweise Manfredo sadjad raggione Esperantostern )
那狗一只眼是瞎的。		Der Hund ist auf einem Auge blind. (Mandarin, Tatoeba vicch MUIRIEL )
汤姆瞎了。		Tom ist blind. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Esperantostern )
您可别再说瞎话了！		Hören Sie auf zu lügen! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
侬勿要瞎讲！		Sage keinen Unsinn! (Shanghai, Tatoeba sysko Esperantostern )
他变瞎了。		Er ist erblindet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你可别再说瞎话了！		Hör auf zu lügen! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Manfredo )
他瞎了一只眼。		Er ist auf einem Auge blind. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Kerstin )
您可別再說瞎話了！		Hören Sie auf zu lügen! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
他们正在瞎聊。		Sie sprechen gerade über dies und das. (Mandarin, Tatoeba murr Esperantostern )
事先打个招呼，别叫我临时抓瞎。		Sag mir vorher Bescheid, anstatt mich im letzten Moment auf dem falschen Fuß zu erwischen. (Mandarin, Tatoeba trieuho Yorwba )
你可別再說瞎話了！		Hör auf zu lügen! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Manfredo )
这隻狗的一隻眼睛瞎了。		Der Hund ist auf einem Auge blind. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
瞎讲！		Das ist dummes Zeug! (Shanghai, Tatoeba U2FS Esperantostern )
這隻狗的一隻眼睛瞎了。		Der Hund ist auf einem Auge blind. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
无可奉告	wú kě fèng gào	nichts sagen können; kein Kommentar (Wiktionary en)
克己奉公	kè jǐ fèng gōng	Selbstlos im öffentlichen Interesse arbeiten (Wiktionary en)
车中之囚，乃A也	che1 zhong1/zhong4 zhi1 qiu2 ， nai3 A ye3	inside of the wagon was none other than A (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
入帐施礼	ru4 zhang4 shi1 li3	they entered his tent to pay their respects (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
帐前一人出曰：	zhang4 qian2 yi1 ren2 chu1 yue1 ：	A person appeared at the front of the tent, and said: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
特令某将此奉献	te2/te4 ling4 mou3 jiang1/jiang4 ci3 奉 xian4	he especially ordered that these gifts be presented to you (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
乃命太史，守典奉法	nai3 ming4 tai4 shi3 ， shou3 dian3 奉 fa3	Er befiehlt dem Großastrolog auf die Wahrung der Gesetze zu achten und Verordnungen zu erlassen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
挺重囚，益其食	ting3 chong2/zhong4 qiu2 ， yi4 qi2 shi2	Es soll den schweren Verbrechern Erleichterung gewährt und ihre Nahrung vermehrt werden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
28.19所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗（或作：给他们施洗，归於父、子、圣灵的名）。	28.19 suo3 yi3 ， ni3 men5 yao4 qu4 ， shi3/shi4 wan4 min2 zuo4 wo3 de5 men2 tu2 ，奉 fu4 、 zi5 、 sheng4 ling2 de5 ming2 gei3 ta1 men5 shi1 xi3/xian3 （ huo4 zuo4 ： gei3 ta1 men5 shi1 xi3/xian3 ， gui1 yu2 fu4 、 zi5 、 sheng4 ling2 de5 ming2 ）。	28.19 Gehet nun hin und machet alle Nationen zu Jüngern, und taufet sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, (Die Bibel - Matthäusevangelium)
我们知道神不听罪人，惟有敬奉神、遵行他旨意的，神才听他。	wo3 men5 zhi1 dao4 shen2 bu4 ting1 zui4 ren2 ， wei2 you3 jing4 奉 shen2 、 zun1 hang2/xing2 ta1 zhi3 yi4 de5 ， shen2 cai2 ting1 ta1 。	9.31 Wir wissen aber , daß Gott Sünder nicht hört, sondern wenn jemand gottesfürchtig ist und seinen Willen tut, den hört er. (Die Bibel - Johannesevangelium)
以後你们就不容他再奉养父母。	yi3 hou4 ni3 men5 jiu4 bu4 rong2 ta1 zai4 奉 yang3 fu4 mu3 。	7.12 und ihr lasset ihn so nichts mehr für seinen Vater oder seine Mutter tun, (Die Bibel - Markusevangelium)
我奉我父的名来，你们并不接待我；若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。	wo3 奉 wo3 fu4 de5 ming2 lai2 ， ni3 men5 bing4 bu4 jie1 dai1 wo3 ； ruo4 you3 bie2 ren2 奉 zi4 ji3 de5 ming2 lai2 ， ni3 men5 dao3 yao4 jie1 dai1 ta1 。	5.43 Ich bin in dem Namen meines Vaters gekommen, und ihr nehmet mich nicht auf; wenn ein anderer in seinem eigenen Namen kommt, den werdet ihr aufnehmen. (Die Bibel - Johannesevangelium)
18.20因为无论在那里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。	18.20 yin1 wei2/wei4 wu2 lun4 zai4 na4/nei4 li3 ， you3 liang3 san1 ge4 ren2 奉 wo3 de5 ming2 ju4 hui4 ， na4/nei4 li3 jiu4 you3 wo3 zai4 ta1 men5 zhong1/zhong4 jian1 。	18.20 Denn wo zwei oder drei versammelt sind in meinem Namen, da bin ich in ihrer Mitte. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
说：奉主名来的王是应当称颂的！在天上有和平；在至高之处有荣光。	shuo1 ：奉 zhu3 ming2 lai2 de5 wang2 shi4 ying1/ying4 dang1/dang4 cheng1 song4 de5 ！ zai4 tian1 shang4 you3 he2/he4/huo2 ping2 ； zai4 zhi4 gao1 zhi1 chu4 you3 rong2 guang1 。	19.38 indem sie sagten: "Gepriesen sei der König, der da kommt im Namen des Herrn!" Friede im Himmel und Herrlichkeit in der Höhe! (Die Bibel - Lukasevangelium)
天使回答说：我是站在神面前的加百列，奉差而来对你说话，将这好信息报给你。	tian1 shi3/shi4 hui2 da2 shuo1 ： wo3 shi4 zhan4 zai4 shen2 mian4 qian2 de5 jia1 bai3 lie4 ，奉 cha4/chai1 er2 lai2 dui4 ni3 shuo1 hua4 ， jiang1/jiang4 zhe4/zhei4 hao3 xin4 xi1 bao4 gei3 ni3 。	1.19 Und der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht, und ich bin gesandt worden, zu dir zu reden und dir diese gute Botschaft zu verkündigen. (Die Bibel - Lukasevangelium)
23.39我告诉你们，从今以後，你们不得再见我，直等到你们说：奉主名来的是应当称颂的。	23.39 wo3 gao4 su4 ni3 men5 ， cong2 jin1 yi3 hou4 ， ni3 men5 bu4 de2/de5/dei3 zai4 jian4/xian4 wo3 ， zhi2 deng3 dao4 ni3 men5 shuo1 ：奉 zhu3 ming2 lai2 de5 shi4 ying1/ying4 dang1/dang4 cheng1 song4 de5 。	23.39 denn ich sage euch: Ihr werdet mich von jetzt an nicht sehen, bis ihr sprechet: "Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn!" (Die Bibel - Matthäusevangelium)

Lückentexte

Bibel

Apostelgeschichte Kapitel 23

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
保罗定睛看着公会的人，说：弟兄们，我在神面前行事为人都是 voller 良心，直到今日。	1 Paulus aber blickte das Synedrium unverwandt an und sprach: Brüder! Ich habe mit allem guten Gewissen vor Gott gewandelt bis auf diesen Tag.
大祭司亚拿尼亚就 befahl 旁边站着的人打他的嘴。	2 Der Hohepriester Ananias aber befahl denen, die bei ihm standen, ihn auf den Mund zu schlagen.
保罗对他说：你这 getünchte Wand，神要打你！你坐堂为的是 gemäß dem 律法 zu richten 我，你 handelt wider 律法， befiehlst 人打我么？	3 Da sprach Paulus zu ihm: Gott wird dich schlagen, du getünchte Wand! Und du, sitzest du da, mich nach dem Gesetz zu richten, und, wider das Gesetz handelnd, befiehlst du mich zu schlagen?
站在旁边的人说：你辱骂神的大祭司么？	4 Die Dabeistehenden aber sprachen: Schmähst du den Hohenpriester Gottes?
保罗说：弟兄们，我不 wußte 他是大祭司；经上记着说：不可 über reden über 你百姓的官长。	5 Und Paulus sprach: Ich wußte nicht, Brüder, daß es der Hohepriester ist; denn es steht geschrieben: "Von dem Obersten deines Volkes sollst du nicht übel reden".
保罗看出大众一半是撒都该人，一半是法利赛人，就在公会中大声说：弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我现在 werde gerichtet，是为 Hoffnung und 死人复活。	6 Da aber Paulus wußte, daß der eine Teil von den Sadducäern, der andere aber von den Pharisäern war, rief er in dem Synedrium: Brüder, ich bin ein Pharisäer, ein Sohn von Pharisäern; wegen der Hoffnung und Auferstehung der Toten werde ich gerichtet.
说了这话，法利赛人和撒都该人就争论起来，会众分为两 Teile。	7 Als er aber dies gesagt hatte, entstand ein Zwiespalt unter den Pharisäern und Sadducäern, und die Menge teilte sich.
因为撒都该人说，没有复活，也没有天使和 Geist；法利赛人却说，两样都有。	8 Denn die Sadducäer sagen, es gebe keine Auferstehung, noch Engel, noch Geist; die Pharisäer aber bekennen beides.
於是大大的 Geschrei 起来。有几个法利-Partei 的文士站起来 und stritten und 说：我们看不出这人有什么恶处，Wenn aber 有 Geist 或是天使对他说过话，怎么样呢？	9 Es entstand aber ein großes Geschrei, und die Schriftgelehrten von der Partei der Pharisäer standen auf und stritten und sagten: Wir finden an diesem Menschen nichts Böses; wenn aber ein Geist oder ein Engel zu ihm geredet hat...
那时大起 Zwiespalt，千夫长恐怕保罗被他们 zerrissen，就 befahl 兵丁下去，把他从众人当中 wegreiße，带进营楼去。	10 Als aber ein großer Zwiespalt entstand, fürchtete der Oberste, Paulus möchte von ihnen zerrissen werden, und befahl, daß das Kriegsvolk hinabgehe und ihn aus ihrer Mitte wegreiße und in das Lager führe.
当夜，主站在保罗旁边，说：放心罢！你怎样在 Jerusalem 为我作见证，也必怎样在罗马为我作见证。	11 In der folgenden Nacht aber stand der Herr bei ihm und sprach: Sei gutes Mutes! Denn wie du von mir in Jerusalem gezeugt hast, so mußt du auch in Rom zeugen.
到了天亮，犹太人 rotteten sich zusammen, 起誓，说：若不先 töten 保罗就不吃不喝。	12 Als es aber Tag geworden war, rotteten sich die Juden zusammen, verfluchten sich und sagten, daß sie weder essen noch trinken würden, bis sie Paulus getötet hätten.
这样同心起誓的有四十多人。	13 Es waren aber mehr als vierzig, die diese Verschwörung gemacht hatten,
他们来见祭司长和长老，说：我们已经起了一个大誓，若不先 töten 保罗就不吃什么。	14 welche zu den Hohenpriestern und den Ältesten kamen und sprachen: Wir haben uns mit einem Fluche verflucht, nichts zu genießen, bis wir den Paulus getötet haben.
现在你们和公会要知会千夫长，叫他带下保罗到你们这里来，假作要详细察考他的事；我们已经预备好了，不等他来到跟前就 umbringen 他。	15 Machet ihr nun jetzt mit dem Synedrium dem Obersten Anzeige, damit er ihn zu euch herabführe, als wolltet ihr seine Sache genauer entscheiden; wir aber sind bereit, ehe er nahe kommt, ihn umzubringen.
保罗的 Schwestersohn 听见他们 Nachstellungen，就来到营楼里告诉保罗。	16 Als aber der Schwestersohn des Paulus von der Nachstellung gehört hatte, kam er hin und ging in das Lager und meldete es dem Paulus.
保罗请一个百夫长来，说：你领这少年人去见千夫长，他有事告诉他。	17 Paulus aber rief einen von den Hauptleuten zu sich und sagte: Führe diesen Jüngling zu dem Obersten, denn er hat ihm etwas zu melden.
於是把他领去见千夫长，说：被囚的保罗请我到他那里，求我领这少年人来见你；他有事告诉你。	18 Der nun nahm ihn zu sich und führte ihn zu dem Obersten und sagt: Der Gefangene Paulus rief mich herzu und bat mich, diesen Jüngling zu dir zu führen, der dir etwas zu sagen habe.
千夫长就拉着他的手，走到一旁，und zog sich mit ihm besonders zurück und 问他说：你有什么事告诉我呢？	19 Der Oberste aber nahm ihn bei der Hand und zog sich mit ihm besonders zurück und fragte: Was ist es, das du mir zu melden hast?
他说：犹太人已经约定，要求你明天带下保罗到公会里去，假作要详细查问他的事。	20 Er aber sprach: Die Juden sind übereingekommen, dich zu bitten, daß du morgen den Paulus in das Synedrium hinabbringest, als wollest du etwas Genaueres über ihn erkunden.
你切不要随从他们；因为他们有四十多人, die ihm nachstellten，已经起誓说：若不先 umbringen 保罗就不吃不喝。现在预备好了，只等你应允。	21 Du nun, laß dich nicht von ihnen überreden, denn mehr als vierzig Männer von ihnen stellen ihm nach, welche sich verflucht haben, weder zu essen noch zu trinken, bis sie ihn umgebracht haben; und jetzt sind sie bereit und erwarten die Zusage von dir.
於是千夫长打发少年人走， und befahl ihm：不要告诉人你将这事报给我了。	22 Der Oberste nun entließ den Jüngling und befahl ihm: Sage niemand, daß du mir dies angezeigt hast.
千夫长便叫了两个百夫长来，说：预备步兵二百，马兵七十，长枪手二百，今夜亥初往该撒利亚去；	23 Und als er zwei von den Hauptleuten herzugerufen hatte, sprach er: Machet zweihundert Kriegsknechte bereit, damit sie bis Cäsarea ziehen, und siebzig Reiter und zweihundert Lanzenträger, von der dritten Stunde der Nacht an.
也要预备 Tiere 叫保罗骑上，护送到 Landpfleger Felix 那里去。	24 Und sie sollten Tiere bereit halten, auf daß sie den Paulus darauf setzten und sicher zu Felix, dem Landpfleger, hinbrächten.
千夫长又写了文书，	25 Und er schrieb einen Brief folgenden Inhalts:
大略说：Klaudius 吕西亚，请 Landpfleger Felix 大人安。	26 Klaudius Lysias dem vortrefflichsten Landpfleger Felix seinen Gruß!
这人被犹太人拿住，将要 umgebracht，我得知他是罗马人，就带兵丁下去 zu entreißen (retten) 他出来。	27 Diesen Mann, der von den Juden ergriffen wurde und nahe daran war, von ihnen umgebracht zu werden, habe ich, mit dem Kriegsvolk einschreitend, ihnen entrissen, da ich erfuhr, daß er ein Römer sei.
因要知道他们告他的 Ursache，我就带他下到他们的公会去，	28 Da ich aber die Ursache wissen wollte, weswegen sie ihn anklagten, führte ich ihn in ihr Synedrium hinab.
便查知他被告是因他们律法的 Streitfragen，并没有什么该死该 Bande (gebunden) 的罪名。	29 Da fand ich, daß er wegen Streitfragen ihres Gesetzes angeklagt war, daß aber keine Anklage gegen ihn vorlag, die des Todes oder der Bande wert wäre.
後来有人把要害他的 Plan 告诉我，我就立时解他到你那里去，又 befohlen 告他的人在你面前告他。（有古卷在此有：愿你平安！）	30 Da mir aber ein Anschlag hinterbracht wurde, der von den Juden wider den Mann im Werke sei, habe ich ihn sofort zu dir gesandt und auch den Klägern befohlen, vor dir zu sagen, was wider ihn vorliegt. Lebe wohl!
於是，兵丁照所 befohlen 他们的，将保罗夜里带到安提帕底。	31 Die Kriegsknechte nun nahmen, wie ihnen befohlen war, den Paulus und führten ihn bei der Nacht nach Antipatris.
第二天，让马兵护送，他们就回营楼去。	32 Des folgenden Tages aber ließen sie die Reiter mit fortziehen und kehrten nach dem Lager zurück.
马兵来到该撒利亚，把文书呈给 Landpfleger，便叫保罗站在他面前。	33 Und als diese nach Cäsarea gekommen waren, übergaben sie dem Landpfleger den Brief und stellten ihm auch den Paulus dar.
Der Landpfleger 看了文书，问保罗是那省的人，既 erfahren 他是基利家人，	34 Als er es aber gelesen und gefragt hatte, aus welcher Provinz er sei, und erfahren, daß er aus Cilicien sei, sprach er:
就说：等告你的人来到，我要细听你的事；便 befahl 人把他看守在希律的衙门里。	35 Ich werde dich völlig anhören, wenn auch deine Ankläger angekommen sind. Und er befahl, daß er in dem Prätorium des Herodes verwahrt werde.

Matthäusevangelium Kapitel 4

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
4.1 当时，Jesus 被圣灵引到 Wüste，受魔鬼的 Versuchungen。	4.1 Dann wurde Jesus von dem Geiste in die Wüste hinaufgeführt, um von dem Teufel versucht zu werden;
4.2 他 fastete 四十昼夜，後来就饿了。	4.2 und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn danach.
4.3 那 Versucher 进前来，对他说：你若是神的儿子，可以 befehlen 这些石头变成食物。	4.3 Und der Versucher trat zu ihm hin und sprach: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich, daß diese Steine Brot werden. Er aber antwortete und sprach:
4.4 Jesus 却回答说：经上记着说：人活着，不是单靠食物，乃是靠神口里所出的一切话。	4.4 Es steht geschrieben: "Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jedem Worte, das durch den Mund Gottes ausgeht."
4.5 魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶上，	4.5 Dann nimmt der Teufel ihn mit in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels
4.6 对他说：你若是神的儿子，可以跳下去，因为经上记着说：主要为你 befehlen 他的使者用手托着你，免得你的脚碰在石头上。	4.6 und spricht zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so wirf dich hinab; denn es steht geschrieben: "Er wird seinen Engeln über dir befehlen, und sie werden dich auf den Händen tragen, damit du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stoßest."
4.7 Jesus 对他说：经上又记着说：不可 versuchen 主─你的神。	4.7 Jesus sprach zu ihm: Wiederum steht geschrieben: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen."
4.8 魔鬼又带他上了一 (ZEW) 最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看，对他说：	4.8 Wiederum nimmt der Teufel ihn mit auf einen sehr hohen Berg und zeigt ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit und spricht zu ihm:
4.9 你若 niederfallen 拜我，我就把这一切都 gebe 你。	4.9 Alles dieses will ich dir geben, wenn du niederfallen und mich anbeten willst.
4.10 Jesus 说：撒但（撒但就是 Widerstand 的意思，乃魔鬼的别名），退去罢！因为经上记着说：当拜主你的神，单要事奉他。	4.10 Da spricht Jesus zu ihm: Geh hinweg, Satan! Denn es steht geschrieben: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen."
4.11 於是，魔鬼离了 Jesus，有天使来 und dienten 他。	4.11 Dann verläßt ihn der Teufel, und siehe, Engel kamen herzu und dienten ihm.
4.12 Jesus 听见 Johannes 下了监，就退到加利利去；	4.12 Als er aber gehört hatte, daß Johannes überliefert worden war, entwich er nach Galiläa;
4.13 後又离开拿撒勒，往 Kapernaum 去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和 Nephtalim 的边界上。	4.13 und er verließ Nazareth und kam und wohnte in Kapernaum, das am See liegt, in dem Gebiet von Zabulon und Nephtalim;
4.14 这是要应验先知以赛亚的话，	4.14 auf daß erfüllt würde, was durch den Propheten Jesajas geredet ist, welcher spricht:
4.15 说：西布伦地， Nephtalim 地，就是 Küste 的路，约但河外，外邦人的加利利地。	4.15 "Land Zabulon und Land Nephtalim, gegen den See hin, jenseit des Jordan, Galiläa der Nationen:
4.16 那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死 Schatten 之地的人有光发现照着他们。	4.16 das Volk, das in Finsternis saß, hat ein großes Licht gesehen, und denen, die im Lande und Schatten des Todes saßen, Licht ist ihnen aufgegangen."
4.17 从那时候，Jesus 就传起道来，说：天国近了，你们应当悔改！	4.17 Von da an begann Jesus zu predigen und zu sagen: Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen.
4.18 Jesus 在加利利海边行走，看见弟兄二人，就是那称呼彼得的西门和他兄弟 Andreas，在海里撒网；他们本是打鱼的。	4.18 Als er aber am See von Galiläa wandelte, sah er zwei Brüder: Simon, genannt Petrus, und Andreas, seinen Bruder, die ein Netz in den See warfen, denn sie waren Fischer.
4.19 Jesus 对他们说：来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。	4.19 Und er spricht zu ihnen: Kommet mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen.
4.20 他们就立刻舍了网，跟从了他。	4.20 Sie aber verließen alsbald die Netze und folgten ihm nach.
4.21 从那里往前走，又看见弟兄二人，就是 Zebedäus 的儿子雅各和他兄弟 Johannes，同他们的父亲 Zebedäus 在船上补网， Jesus 就招呼他们，	4.21 Und als er von dannen weiterging, sah er zwei andere Brüder: Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, seinen Bruder, im Schiffe mit ihrem Vater Zebedäus, wie sie ihre Netze ausbesserten; und er rief sie.
4.22 他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了 Jesus。	4.22 Sie aber verließen alsbald das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.
4.23 Jesus 走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的 Krankheit und Gebrechen。	4.23 Und Jesus zog in ganz Galiläa umher, lehrte in ihren Synagogen und predigte das Evangelium des Reiches und heilte jede Krankheit und jedes Gebrechen unter dem Volke.
4.24 他的名声就传遍了 Syrien。那里的人把一切害病的，就是害各样 Krankheiten、各样 Qualen 的和被鬼 besessen 的、 Mondsüchtige 的、 Gelähmte 的，都带了来，Jesus 就治好了他们。	4.24 Und sein Ruf ging aus in das ganze Syrien; und sie brachten zu ihm alle Leidenden, die mit mancherlei Krankheiten und Qualen behaftet waren, und Besessene und Mondsüchtige und Gelähmte; und er heilte sie.
4.25 当下，有许多人从加利利、低加波利、Jerusalem、犹太、约但河外来跟着他。	4.25 Und es folgten ihm große Volksmengen von Galiläa und Dekapolis und Jerusalem und Judäa und von jenseit des Jordan.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百一十四課

第一百一十四课

dì yī bǎi yī shí sì kè

Hundertvierzehnte Lektion

Eine Variante dieses Textes findet man im Yù pī lìdài tōng jiàn jí lǎn.

---

赵 She

zhào shē

Zhao She

---

Wikipedia

Zhao She，嬴姓，赵氏，名 She，中國 Streitende 國時代 Zhao 國將軍.

zhào shē, yíng xìng, zhào shì, míng shē, zhōng guó zhàn guó shí dài zhào guó jiāng jūn.

Zhao She, Clanname Ying, Abstammungslinie Zhao, Name She, war im China in der Zeit der Streitenden Reiche ein General im Staat Zhao.

---

_ She 為田部吏

赵 She 为田部吏

zhào shē wèi tián bù lì

Zhao She war Beamter im Landwirtschaftsministerium.

---

收租税

shōu zū shuì

Er nahm die Pachtabgaben entgegen.

---

平原君家不肯出

平原君家不肯出

píng yuán jūn jiā bù kěn chū

Die Familie von Fürst Pingyuan wollte sie nicht auszahlen.

---

She 以法治之

shē yǐ fǎ zhì zhī

She bestrafte sie nach dem Gesetz.

---

平原君怒

平原君怒

píng yuán jūn nù

Fürst Pingyuan war erzürnt.

---

She 曰

shē yuē

She sagte:

---

君於_為貴公子

君于赵为贵公子

jūn yú zhào wéi guì gōng zǐ

Mein Fürst ist in Zhao ein hoher Prinz.

---

Befreie ich 君家 (von der Pacht) 而不奉公则法削

Befreie ich 君家 (von der Pacht) 而不奉公则法削

lìng zòng jūn jiā ér bù fèng gōng zé fǎ xuē

Befreie ich die Fürstenfamilie (von der Pacht) und verfolge diese öffentliche Aufgabe nicht weiter, so wird das Gesetz beschnitten.

---

法削则國 geschwächt

法削则国 geschwächt

fǎ xuē zé guó ruò

Ist das Gesetz beschnitten, so wird das Land geschwächt.

---

國 geschwächt 則諸侯加兵

国 geschwächt 则诸侯加兵

guó ruò zé zhū hóu jiā bīng

Ist das Land geschwächt, so greifen alle (anderen) Fürsten zu den Waffen (und beginnen Krieg)

---

諸侯加兵是無_也

诸侯加兵是无赵也

zhū hóu jiā bīng shì wú zhào yě

Wenn alle Fürsten uns bekriegen, bedeuted das, dass es keinen Staat Zhao mehr geben wird.

---

君安得有此富乎

君安得有此富乎

jūn ān dé yǒu cǐ fù hū

Wie soll mein Fürst (daraufhin) am Besitz dieses Reichtums festhalten können?

---

平原君以為_

平原君以为贤

píng yuán jūn yǐ wéi xián

Fürst Pingyuan hielt ihn (Zhao She) für weise.

---

言於王而用之

言于王而用之

yán yú wáng ér yòng zhī

Er redete mit dem König damit der ihn einstellte.

---

Texte

Han Titel

Auszug aus der englischen Wikipedia: Translation of Han dynasty titles

Chinesisch	englische Übersetzungen
博士	Erudit, Academician
刺史	(Regional) Inspector
從事	Attendant Clerk, Attendant Official, Assistant Officer, Retainer
大夫	Grandee, Counsellor, Grand Master
大將軍	General-in-chief, Grand General
大理	Grand Judge, Chamberlain for Law Enforcement, Superintendent of Trials
大司馬	Commander-in-chief, Grand Minister of War, Grand Marshal, Marshal of State
大司農	Grand Minister of Agriculture, Minister of Finance, Chamberlain for the National Treasury, Superintendent of Agriculture
大行令	(Prefect) Grand Usher, Prefect of the Grand March, Director of Messengers, Superintendent of State Visits
典客	Director of Guests, Chamberlain for Dependencies, Superintendent of State Visits
奉常	Upholder of Ceremonies, Minister of Imperial Ancestral Ceremonies, Chamberlain for Ceremonials, Superintendent of Ceremonial
符節令	Prefect of Insignia and Credentials, Prefect of Tallies and Credentials, Manager of Credentials
功曹[史]	(Officer of the) Bureau of Merit, Merit Evaluator, Officer of Merit, Labor Section Serviceman
公車[司馬]令	Prefect of the Majors in Charge of Official Carriages, Prefect of Official Carriage's at the Major's Gate, Prefect of the Majors for Official Carriages, Director of Gate Traffic Control, Director of Official Carriages
黃門侍郎	Gentleman(-in-Attendance) of the Yellow Gates, (Attendant) Gentleman at the Yellow Gate, Gentleman Attendant at the Palace Gate
祭酒	Libationer, Chancellor of the National University
將作大匠	Court Architect, Grand Court Architect, Chamberlain for the Palace Buildings
令	Prefect, (County) magistrate, Director
三公	Three Excellencies, Three Ducal Ministers, Three Dukes
尚書	Master of Writing, Minister of Writing, (Imperial) Secretariat, Chief Steward for Writing, Imperial Secretary
少府	Privy Treasurer, Minister of the Privy Treasury, Minister Steward, Chamberlain of the Palace Revenues, Superintendent of the Lesser Treasury
侍中	Palace Attendant
司空	Minister of Works, Excellency of Works, Imperial Counsellor,
司馬	Commander, Major
司徒	Minister over the Masses, Minister of the Masses, Excellency over the Masses, Minister of Education, Chancellor
太常	Grand Master/Minister of Ceremonies, Minister of Ceremonies, Chamberlain of Ceremonials, Superintendent of Ceremonial
太傅	Grand Tutor, Grand Mentor, Senior Tutor
太官[令]	((Prefect) Grand) Provisioner, Court Provisioner
太史令	(Prefect) Grand Astrologer, Prefect of the Grand Clerks, Court Astronomer, Director of Astronomy
太守	(Grand) Administrator, Governor, Grand Protector
太學	Academy, Imperial University, Grand College, National University
太醫令	Prefect (of the) Grand Physicians, Court Physician, Imperial Physician, Director of the Physicians-in-Chief
太中大夫	Grand Palace Grandee, Palace Counsellor, Superior Grand Master of the Palace, Grand Counsellor of the Palace
太子少傅	Junior Tutor of the Heir Apparent, Lesser Tutor of the Heir Apparent, Junior Mentor of the Heir Apparent
太子太傅	Grand Tutor of the Heir-apparent, Grand Mentor of the Heir Apparent, Senior Tutor to the Heir Apparent
五官中郎將	General of the Gentlemen-of-the-Household for All Purposes, General of the Palace Gentlemen of the Five Offices, General of the Household for All Purposes, Leader of the Court Gentlemen for Miscellaneous Uses, Leader of the Gentlemen of the Palace, all purposes
相國	Chancellor of State, Counselor-in-Chief
尹	Governor, Intendant
右中郎將	General of the Gentlemen-of-the-Household of the Right, General of the Palace Gentlemen of the Right, General of the Household of the Right, Leader of Court Gentlemen of the Right, Leader of the Gentlemen of the Palace of the Right
羽林	Feathered Forest imperial guard(s), The Forest of Feathers guards, Palace Guard, Elite Yulin Corps
長史	Chief Clerk, Aide
正	Director, Supervisor, Head
執金吾	Bearer of the (Gilded) Mace, Chief of Police, Chamberlain for the Imperial Insignia, Superintendent of the Capital
中郎將	General of the (Gentlemen-of-the-)Household, General of the Palace Gentlemen, Leader of Court Gentlemen, Leader of the Gentlemen of the Palace
中散大夫	Palace Attendant Grandee, Palace Grandee Without Specified Appointment, Attendant Counsellor, Grand Master of Palace Leisure
中書	Palace Writer, Palace Secretary
中書官	Eunuch Palace Writer
宗正	Director of the Imperial Clan, Superintendent of the Imperial Clan, Minister of the Imperial Clan, Chamberlain for the Imperial Clan,
左中郎將	General of the Gentlemen-of-the-Household of the Left, General of the Palace Gentlemen of the Left, General of the Household of the Left, Leader of Court Gentlemen of the Left, Leader of the Gentlemen of the Palace of the Left,

Davis: Chinese moral maxims CXXXI (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
良法之有利於民在奉行之必求其實.		The advantages of wise institutions, can be sought for only in an inflexible observance of them.

Davis: Chinese moral maxims CXXXI

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
良法之有利于民在奉行之必求其实.		The advantages of wise institutions, can be sought for only in an inflexible observance of them.

An idiom a lesson: 第二十九课 这...做坏了

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 他把我的刀子用坏了。 2. 小孩子把眼睛哭瞎了。 3. 我的鞋穿破了。 4. 大盘子碰碎了。 5. 上礼拜买的手巾、洗破了。 6. 那外国钟买贵了。 7. 昨天封先生把脚碰坏了。 8. 我不晓得他哭什么。		1. He spoilt my knife in using it. 2. The little child cried her eyes blind. 3. My shoes are worn into holes. 4. The large plate was broken into pieces through a collision. 5. The towel bought last week is washed into holes. 6. The foreign clock was bought at a high price. 7. Yesterday Mr. Feng struck his foot and injured it. 8. I don't know what he is crying about.

Chinese Without a Teacher 23 (Teil 1)

这个包服要打开 Open this bundle

拿烙铁来 Bring a flat-iron

衣裳摺儿要熅开 I want to iron the creases out of the clothes

叫裁缝做一个蚊帐 Tell the tailor to make a mosquito-curtain

这个被单没洗干净 These sheets haven't been washed clean

把这个搁在热水里发开 Put this in hot water to soak

Lektion 485

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhjilfen
枕	zhen3	Kissen, Polster, Block	wiktionary Etymologie:
垫	dian4	Unterlage, etwas unter etwas anderes legen, unterlegen, Kissen, Futter, Polster, Matte, Geld auslegen	wiktionary Etymologie:
棒	bang4	Schläger, Keule, Stock, Schlagholz, spitze, prima, super	wiktionary Etymologie:
筲	shao1	Wasserfass, Eimer, Kübel, Bambuskorb für Reis	wiktionary Etymologie:
盤	pan2	(traditionelle Schreibweise von 盘), Schale, Platte, Teller, Tagespreis, sich winden, aufrollen, übergeben, mauern, Spielrunde, untersuchen, auskundschaften, ZEW für Gerichte/Teller/Sportaktionen/Spulen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

枕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
枕梁	zhen3 liang2	Hauptquerträger
枕边	zhen3 bian1	Krankenbett
枕邊	zhen3 bian1	(traditionelle Schreibweise von 枕边), Krankenbett
枕头	zhen3 tou5	Kissen, Kopfkissen
枕頭	zhen3 tou5	(traditionelle Schreibweise von 枕头), Kissen, Kopfkissen
头枕	tou2 zhen3	Kopflehne
頭枕	tou2 zhen3	(traditionelle Schreibweise von 头枕), Kopflehne
枕床	zhen3 chuang2	Oberbau
枕骨	zhen3 gu3	Hinterhauptsbein
枕巾	zhen3 jin1	Frotteetuch zum Überdecken eines Kopfkissens
枕套	zhen3 tao4	Kopfkissenbezug
落枕	lao4 zhen3	Genickstarre
枕木	zhen3 mu4	Bahnschwelle
枕头战	zhen3 tou5 zhan4	Kissenschlacht
枕边风	zhen3 bian1 feng1	Bettgeflüster
枕邊風	zhen3 bian1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 枕边风), Bettgeflüster
枕头套	zhen3 tou5 tao4	Kissenüberzug, Kissenbezug
枕頭套	zhen3 tou5 tao4	(traditionelle Schreibweise von 枕头套), Kissenüberzug, Kissenbezug
枕草子	zhen3 cao3 zi3	Kopfkissenbuch
同床共枕	tong2 chuang2 gong4 zhen3	sich das Bett teilen ( als ein Paar )
高枕无忧	gao1 zhen3 wu2 you1	sich in Sicherheit wiegen
高枕無憂	gao1 zhen3 wu2 you1	(traditionelle Schreibweise von 高枕无忧), sich in Sicherheit wiegen
枕戈待旦	zhen3 ge1 dai4 dan4	Gewehr bei Fuß stehen
枕形网点	zhen3 xing2 wang3 dian3	kissenformiger Rasterpunkt (Druckw)
枕头战斗	zhen3 tou5 zhan4 dou4	Kissenschlacht
高枕无忧地	gao1 zhen3 wu2 you1 di4	ohne Sorgen, sich in Sicherheit wiegen, sich keine Sorgen machen
高枕無憂地	gao1 zhen3 wu2 you1 di4	(traditionelle Schreibweise von 高枕无忧地), ohne Sorgen, sich in Sicherheit wiegen, sich keine Sorgen machen

垫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
垫江	dian4 jiang1	Dianjiang (Ort in Sichuan)
衬垫	chen4 dian4	Dichtung
头垫	tou2 dian4	Kopflehne
垫充	dian4 chong1	Polsterung
垫塞	dian4 sai1	Polsterung
垫片	dian4 pian4	Unterlegscheibe, Zwischenstück, Dichtungsscheibe, Distanzscheibe, Abstandscheibe
背垫	bei4 dian4	Lehne
床垫	chuang2 dian4	Matratze
垫版	dian4 ban3	Kraftzurichtung, Zurichtung (Druckw), Untersatz, Unterlageblech, Abdichtung, Auflage
气垫	qi4 dian4	Luftkissen, Luftpolster; Luftmatratze
靠垫	kao4 dian4	Sitzkissen
杯垫	bei1 dian4	Tassenuntersetzer
垫盘	dian4 pan2	Untersetzer
座垫	zuo4 dian4	Kissen
护垫	hu4 dian4	Slipeinlage
门垫	men2 dian4	Fußabtreter, Abtreter, Fußmatte, Türmatte
垫木	dian4 mu4	Holzunterlage, Unterlageholz, Eisenbahnschwelle
垫补	dian4 bu3	ausgleichen
坐垫	zuo4 dian4	Polster, Polsterrung, Kissen
垫衬	dian4 chen4	ausstopfen, auswattieren
气垫船	qi4 dian4 chuan2	Luftkissenfahrzeug, Luftkissenboot, Hovercraft
垫江县	dian4 jiang1 xian4	Kreis Dianjiang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
滑鼠垫	hua2 shu3 dian4	Mausmatte, Mausunterlage
鼠标垫	shu3 biao1 dian4	Mauspad, Pad
气垫布	qi4 dian4 bu4	Luftpolstertuch
垫包衬	dian4 bao1 chen4	den Aufzug machen
垫版时间	dian4 ban3 shi2 jian1	Einrichtezeit
化学垫版	hua4 xue2 dian4 ban3	Kreidereliefzurichtung (Drucktechnik)
居家宝垫	ju1 jia1 bao3 dian4	Filzgleiter, Filzunterlage ( z.B. für Stühle um Kratzspuren am Boden zu verhindern )
卫生护垫	wei4 sheng1 hu4 dian4	Slipeinlage
锥形垫片	zhui1 xing2 dian4 pian4	Kegelhälfte (Ventil)
调整垫片	tiao2 zheng3 dian4 pian4	Abstandshalter
啤酒杯垫	pi2 jiu3 bei1 dian4	Bierdeckel
现金垫付	xian4 jin1 dian4 fu4	Kassenvorschuss
机械垫版	ji1 xie4 dian4 ban3	mechanische Zurichtung (Druckw)
调整垫铁	tiao2 zheng3 dian4 tie3	Justierkeil
气垫管道	qi4 dian4 guan3 dao4	Luftpolsterbahn
门口擦鞋垫	men2 kou3 ca1 xie2 dian4	Abtreter
气垫橡皮布	qi4 dian4 xiang4 pi2 bu4	Luftpolstertuch
墨垫印刷机	mo4 dian4 yin4 shua4 ji1	Tampondruckmaschine
化学垫版法	hua4 xue2 dian4 ban3 fa3	Kreidereliefzurichtung
垫底橡皮布	dian4 di3 xiang4 pi2 bu4	Unterdrucktuch
橡皮布底垫	xiang4 pi2 bu4 di3 dian4	Unterdrucktuch
印刷擦墨垫	yin4 shua1 ca1 mo4 dian4	Druckerballen
松开止动垫片	song1 kai1 zhi3 dong4 dian4 pian4	entsichern
无垫版的打样	wu2 dian4 ban3 de5 da3 yang4	Abzug ohne Zurichtung
吃一垫长一智	chi1 yi1 dian4 chang2 yi1 zhi4	aus Fehlern lernt man, aus Schaden wird man klug
衬垫纸的压紧板条	chen4 dian4 zhi3 de5 ya1 jin3 ban3 tiao2	Klemmschiene fur Unterlagebogen

棒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
束棒	shu4 bang4	Rutenbündel mit Beil, Fasces, Liktorenbündel
棒球	bang4 qiu2	Baseball
棒料	bang4 liao4	Stangenmaterial, Stange
拳棒	quan2 bang4	Kampfsportarten
棒冰	bang4 bing1	Eis am Stiel
球棒	qiu2 bang4	Baseballschläger
真棒	zhen1 bang4	wahrlich wunderbar, echt erstaunlich, Es ist wirklich Klasse!
棒喝	bang4 he4	serve a severe, sharp warning
光棒	guang1 bang4	Vorform (Preform, Ausgangmaterial einer Lichtwellenleiter-Faser); Bsp.: (光纖預制棒) 光纤预制棒 -- (mod, 1949 - )
蒲棒	pu2 bang4	Spitze des Katzenschwanz
冰棒	bing1 bang4	Eis am Stiel
棒打	bang4 da3	Bastonade
铁棒	tie3 bang4	Eisenstange
鐵棒	tie3 bang4	(traditionelle Schreibweise von 铁棒), Eisenstange
弔棒	diao4 bang4	liebäugeln
连接棒	lian2 jie1 bang4	Bergmann
連接棒	lian2 jie1 bang4	(traditionelle Schreibweise von 连接棒), Bergmann
仙女棒	xian1 nü3 bang4	Wunderkerze (Funken sprühender, stabförmiger Feuerwerkskörper)
接力棒	jie1 li4 bang4	Staffelstab
大头棒	da4 tou2 bang4	Prügel
大頭棒	da4 tou2 bang4	(traditionelle Schreibweise von 大头棒), Prügel
棒球队	bang4 qiu2 dui4	Baseball-Mannschaft
棒球帽	bang4 qiu2 mao4	Basecap, Baseballkappe, Baseballcap
棒棒糖	bang4 bang4 tang2	Eis am Stiel, Lutscher, Lolli, Lollipop
魔术棒	mo2 shu4 bang4	Zauberstab
穷棒子	qiong2 bang4 zi5	Habenichts
窮棒子	qiong2 bang4 zi5	(traditionelle Schreibweise von 穷棒子), Habenichts
棉花棒	mian2 hua1 bang4	Wattestäbchen (zur Reinigung des Gehörgangs)
电离棒	dian4 li2 bang4	Ionisationsstab
電離棒	dian4 li2 bang4	(traditionelle Schreibweise von 电离棒), Ionisationsstab
棒极了	bang4 ji2 le5	super
太棒了	tai4 bang4 le5	Das ist toll!, Prima!, Super!
棒球规则	bang4 qiu2 gui1 ze2	Baseballregeln
棒球規則	bang4 qiu2 gui1 ze2	(traditionelle Schreibweise von 棒球规则), Baseballregeln
棒球用球	bang4 qiu2 yong4 qiu2	Baseball
板球球棒	ban3 qiu2 qiu2 bang4	Schlagholz
当头一棒	dang1 tou2 yi1 bang4	ein Schlag vor den Kopf
當頭一棒	dang1 tou2 yi1 bang4	(traditionelle Schreibweise von 当头一棒), ein Schlag vor den Kopf
日本棒球	ri4 ben3 bang4 qiu2	Baseball in Japan
换拉线棒	huan4 la1 xian4 bang4	Gitterstab
去电离棒	qu4 dian4 li2 bang4	Entionisierstab
去電離棒	qu4 dian4 li2 bang4	(traditionelle Schreibweise von 去电离棒), Entionisierstab
短路线棒	duan3 lu4 xian4 bang4	Kurzschlussstab
玉米棒子	yu4 mi3 bang4 zi5	Maiskolben
棒球球场	bang4 qiu2 qiu2 chang3	Spielfeld
高尔夫球棒	gao1 er3 fu1 qiu2 bang4	Golfschläger
高爾夫球棒	gao1 er3 fu1 qiu2 bang4	(traditionelle Schreibweise von 高尔夫球棒), Golfschläger
棒球参赛者	bang4 qiu2 can1 sai4 zhe3	Ballspieler
棒球名人堂	bang4 qiu2 ming2 ren2 tang2	Baseball Hall of Fame
棒状物包装机	bang4 zhuang4 wu4 bao1 zhuang1 ji1	Stangenpacker
世界棒球经典赛	shi4 jie4 bang4 qiu2 jing1 dian3 sai4	World Baseball Classic

筲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
水筲	shui3 shao1	Eimer, Kübel

盤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
平盤	ping2 pan2	(traditionelle Schreibweise von 平盘), Berme
母盤	mu3 pan2	(traditionelle Schreibweise von 母盘), Masterplatte
盤問	pan2 wen4	(traditionelle Schreibweise von 盘问), Verhör, bestreiten, j-n ausfragen, j-n verhören
拼盤	pin1 pan2	(traditionelle Schreibweise von 拼盘), gemischte kalte Vorspeisen, kalte Platte
盤腿	pan2 tui3	(traditionelle Schreibweise von 盘腿), die Beine übereinander schlagen
飛盤	fei1 pan2	(traditionelle Schreibweise von 飞盘), Frisbee, Untertasse
盤官	pan2 guan1	(traditionelle Schreibweise von 盘官), Rohrschlange
冷盤	leng3 pan2	(traditionelle Schreibweise von 冷盘), N kalte Vorspeise
銀盤	yin2 pan2	(traditionelle Schreibweise von 银盘), Silbergeschirr
報盤	bao4 pan2	(traditionelle Schreibweise von 报盘), Angebot, anbieten
光盤	guang1 pan2	(traditionelle Schreibweise von 光盘), CD, Compact Disc, Optischer Speicher
實盤	shi2 pan2	(traditionelle Schreibweise von 实盘), verbindliches Angebot
盤點	pan2 dian3	(traditionelle Schreibweise von 盘点), Inventur, Satzball
暗盤	an4 pan2	(traditionelle Schreibweise von 暗盘), privat vereinbarter Preis, Schwarzmarktpreis
盤庚	pan2 geng1	(traditionelle Schreibweise von 盘庚), Pan Geng (chin. König)
烤盤	kao3 pan2	(traditionelle Schreibweise von 烤盘), Backblech
還盤	hai2 pan2	(traditionelle Schreibweise von 还盘), Gegenangebot, Gegenvorschlag
盤存	pan2 cun2	(traditionelle Schreibweise von 盘存), Inventur
地盤	di4 pan2	(traditionelle Schreibweise von 地盘), Gebiet, Fläche, Machtbereich
棋盤	qi2 pan2	(traditionelle Schreibweise von 棋盘), Brett
盤道	pan2 dao4	(traditionelle Schreibweise von 盘道), Serpentinenweg
盤面	pan2 mian4	(traditionelle Schreibweise von 盘面), Situation an der Börse
轉盤	zhuan4 pan2	(traditionelle Schreibweise von 转盘), Drehscheibe, Drehteller
油盤	you2 pan2	(traditionelle Schreibweise von 油盘), Ölwanne
盤整	pan2 zheng3	(traditionelle Schreibweise von 盘整), Kurskorrektur, Kursanpassung
心盤	xin1 pan2	(traditionelle Schreibweise von 心盘), Drehzapfen
滿盤	man3 pan2	(traditionelle Schreibweise von 满盘), Tellervoll
卡盤	ka3 pan2	(traditionelle Schreibweise von 卡盘), Futter, Klemmfutter
通盤	tong1 pan2	(traditionelle Schreibweise von 通盘), in jeder Beziehung
字盤	zi4 pan2	(traditionelle Schreibweise von 字盘), Formbrett
盤梯	pan2 ti1	(traditionelle Schreibweise von 盘梯), Wendeltreppe
算盤	suan4 pan2	(traditionelle Schreibweise von 算盘), Abakus
盤古	pan2 gu3	(traditionelle Schreibweise von 盘古), Pangu
小盤	xiao3 pan2	(traditionelle Schreibweise von 小盘), kleine Portion
果盤	guo3 pan2	(traditionelle Schreibweise von 果盘), Obst- Nachtisch
盤曲	pan2 qu3	(traditionelle Schreibweise von 盘曲), <雅> sich schlängeln, sich winden
吸盤	xi1 pan2	(traditionelle Schreibweise von 吸盘), Saugnapf
底盤	di3 pan2	(traditionelle Schreibweise von 底盘), Chassis, Fahrgestell <汽车>, Untergestell
盤羊	pan2 yang2	(traditionelle Schreibweise von 盘羊), Argali, Riesenwildschaf, (lat: Ovis ammon)
花盤	hua1 pan2	(traditionelle Schreibweise von 花盘), Musterscheibe (Textil)
收盤	shou1 pan2	(traditionelle Schreibweise von 收盘), Börsenschluss
盤車	pan2 che1	(traditionelle Schreibweise von 盘车), durchdrehen
盤算	pan2 suan4	(traditionelle Schreibweise von 盘算), zeichnen
	pan2 suan5	[sich etw. überlegn und planen, etw. berechnen und planen]
盤山	pan2 shan1	(traditionelle Schreibweise von 盘山), Panshan (Ort in Liaoning)
存盤	cun2 pan2	(traditionelle Schreibweise von 存盘), sichern
羅盤	luo2 pan2	(traditionelle Schreibweise von 罗盘), Kompass der Fengshui-Lehre, Kompass
全盤	quan2 pan2	(traditionelle Schreibweise von 全盘), total, restlos, in Bausch und Bogen
盤兒	pan2 er1	(traditionelle Schreibweise von 盘儿), Erscheinung, Gesicht, Eigenschaften
盤子	pan2 zi5	(traditionelle Schreibweise von 盘子), Teller, Tablett, Platte
撥盤	bo1 pan2	(traditionelle Schreibweise von 拨盘), Mitnehmerscheibe
大盤	da4 pan2	(traditionelle Schreibweise von 大盘), große Portion (im Restaurant)
車盤	che1 pan2	(traditionelle Schreibweise von 车盘), Fahrwerk
盤石	pan2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 盘石), zu Geröll machen
發盤	fa1 pan2	(traditionelle Schreibweise von 发盘), Kostenvoranschlag, Preisangebot
冷盤兒	leng3 pan2 r5	(traditionelle Schreibweise von 冷盘儿), kaltes Essen
海盤車	hai3 pan2 che1	(traditionelle Schreibweise von 海盘车), Seestern
方向盤	fang1 xiang4 pan2	(traditionelle Schreibweise von 方向盘), Lenkrad
活字盤	huo2 zi4 pan2	(traditionelle Schreibweise von 活字盘), Galeere
開盤價	kai1 pan2 jia4	(traditionelle Schreibweise von 开盘价), Eröffnungskurs, Eröffnungsnotierung
一盤棋	yi1 pan2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 一盘棋), eine Partie Schach
盤頭座	pan2 tou2 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 盘头座), Grundkettbaum
六盤水	lu4 pan2 shui3	(traditionelle Schreibweise von 六盘水), Lupanshui (Stadt in Guizhou)
盤著腿	pan2 zhe5 tui3	(traditionelle Schreibweise von 盘着腿), im Schneidersitz
集水盤	ji2 shui3 pan2	(traditionelle Schreibweise von 集水盘), Tropfblech
輸出盤	shu1 chu1 pan2	(traditionelle Schreibweise von 输出盘), Abführband
指令盤	zhi3 ling4 pan2	(traditionelle Schreibweise von 指令盘), Kommandotafel
聖餐盤	sheng4 can1 pan2	(traditionelle Schreibweise von 圣餐盘), Napf
收盤價	shou1 pan2 jia4	(traditionelle Schreibweise von 收盘价), Schlussnotierung
赤盤羊	chi4 pan2 yang2	(traditionelle Schreibweise von 赤盘羊), Wildschaf, Mufflon (lat: Ovis orientalis)
刻度盤	ke4 du4 pan2	(traditionelle Schreibweise von 刻度盘), Mikrometerskale, Einstellscheibe
六盤山	lu4 pan2 shan1	(traditionelle Schreibweise von 六盘山), Liupan Shan, Liupan-Gebirge
被盤問	bei4 pan2 wen4	(traditionelle Schreibweise von 被盘问), bestreiten
偏心盤	pian1 xin1 pan2	(traditionelle Schreibweise von 偏心盘), Exzenterscheibe
鼠架盤	shu3 jia4 pan2	(traditionelle Schreibweise von 鼠架盘), Hirtring
十字盤	shi2 zi4 pan2	(traditionelle Schreibweise von 十字盘), Kreuzscheibe
鐘表盤	zhong1 biao3 pan2	(traditionelle Schreibweise von 钟表盘), Zifferblatt
分離盤	fen1 li2 pan2	(traditionelle Schreibweise von 分离盘), Vereinzelungsteller
接收盤	jie1 shou1 pan2	(traditionelle Schreibweise von 接收盘), Aufnahmeteller
大盤子	da4 pan2 zi5	(traditionelle Schreibweise von 大盘子), Schallplatte, Platte (einer Festplatte)
三爪卡盤	san1 zhua3 ka3 pan2	(traditionelle Schreibweise von 三爪卡盘), Dreibackenfutter
冷卻盤管	leng3 que4 pan2 guan3	(traditionelle Schreibweise von 冷却盘管), Kühlschlange
音樂光盤	yin1 yue4 guang1 pan2	(traditionelle Schreibweise von 音乐光盘), Musik-CD
盤谷銀行	pan2 gu3 yin2 hang2	(traditionelle Schreibweise von 盘谷银行), Bangkok Bank
雪山盤羊	xue3 shan1 pan2 yang2	(traditionelle Schreibweise von 雪山盘羊), Schneeschaf (lat: Ovis nivicola)
盤古大陸	pan2 gu3 da4 lu4	(traditionelle Schreibweise von 盘古大陆), Pangäa
如意算盤	ru2 yi4 suan4 pan2	(traditionelle Schreibweise von 如意算盘), die Rechnung ohne den Wirt machen, Milchmädchenrechnung
羅盤偏差	luo2 pan2 pian1 cha1	(traditionelle Schreibweise von 罗盘偏差), Deviation
車身底盤	che1 shen1 di3 pan2	(traditionelle Schreibweise von 车身底盘), Bodengruppe der Karosserie
物鏡轉盤	wu4 jing4 zhuan3 pan2	(traditionelle Schreibweise von 物镜转盘), Objektivrevolver
反光羅盤	fan3 guang1 luo2 pan2	(traditionelle Schreibweise von 反光罗盘), Spiegelkompass
定心卡盤	ding4 xin1 ka3 pan2	(traditionelle Schreibweise von 定心卡盘), Zentrierkopf
金盤洗手	jin1 pan2 xi3 shou3	(traditionelle Schreibweise von 金盘洗手), Karriereende, sich aus einer Branche zurückziehen
草本清盤	cao3 ben3 qing1 pan2	(traditionelle Schreibweise von 草本清盘), krautwickel
暗盤交易	an4 pan2 jiao1 yi4	(traditionelle Schreibweise von 暗盘交易), Schwarzmarktgeschäfte(Wirtsch)
盤尼西林	pan2 ni2 xi1 lin2	(traditionelle Schreibweise von 盘尼西林), Penicillin
六盤水市	liu4 pan2 shui3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 六盘水市), Liupanshui (Stadt in der Provinz Guizhou, China)
盤根錯節	pan2 gen1 cuo4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 盘根错节), ineinander verwundene Wurzeln und Äste
喂入刻度盤	wei2 ru4 ke4 du4 pan2	(traditionelle Schreibweise von 喂入刻度盘), Kulisse
長方活字盤	chang2 fang1 huo2 zi4 pan2	(traditionelle Schreibweise von 长方活字盘), Galeere
數字通用光盤	shu4 zi4 tong1 yong4 guang1 pan2	(traditionelle Schreibweise von 数字通用光盘), Digital Versatile Disc, DVD

Sätze

枕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他们打了一场枕头战。		Sie veranstalteten eine Kissenschlacht. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
他把头放在枕头上。		Er legte den Kopf auf das Kissen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
她用两个枕头睡觉。		She sleeps with two pillows. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
他把頭放在枕頭上。		Er legte den Kopf auf das Kissen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
我再給你拿一個枕頭來？		Soll ich dir noch ein Kissen bringen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
把枕套换了。		Bezieh das Kissen neu! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我還需要一個枕頭。		Ich brauche noch ein Kissen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
换枕套。		Bezieh das Kissen neu! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我借了你的枕头。		Ich habe mir dein Kissen geliehen. (Mandarin, Tatoeba iiujik faehrmann )
我还需要一个枕头。		Ich brauche noch ein Kissen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我的枕头在等我。		Mein Kissen wartet auf mich. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Balamax )
把枕套換了。		Bezieh das Kissen neu! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我的枕頭在等我。		Mein Kissen wartet auf mich. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Balamax )
換枕套。		Bezieh das Kissen neu! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我再给你拿一个枕头来？		Soll ich dir noch ein Kissen bringen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )

垫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我没用卫生巾了，但是还得用两天护垫。		Ich trage keine Binde mehr, aber ich muss noch zwei Tage lang eine Slipeinlage benutzen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
汤姆把钱藏在床垫底下。		Tom versteckte sein Geld unter seiner Matratze. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
我在擦鞋垫下面发现了这把钥匙。		Ich fand den Schlüssel unter der Matte. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )

棒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
這是一首很棒的詩。		Das ist ein tolles Gedicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
我小孩子时，我放学时打棒球了。		When I was a little child, I used to play baseball after school. (Mandarin, Tatoeba iiujik CN )
她游泳游得很棒。		Sie ist eine gute Schwimmerin. Ihr Schwimmen ist herausragend. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL Esperantostern )
你喜欢棒球到什么程度？		Wie sehr magst du Baseball? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
你是个很棒的诗人。		You're a great poet. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik shekitten )
伍德太太是个非常棒的厨师。		Frau Wood war eine hervorragende Köchin. (Mandarin, Tatoeba Martha enteka )
如果你唱歌的話一定很棒。		Es wäre gut, wenn Sie singen könnten. (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
听起来好棒。		Das hört sich super an! (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
她是个很棒的女人。		She is a wonderful woman. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我們去打棒球吧。		Lasst uns Baseball spielen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
你真棒。		Du bist sehr gut. (Mandarin, Tatoeba wzhd Zaghawa )
如果明天天气好，我们就去打棒球。		Wenn es morgen schön ist, spielen wir Baseball. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
你喜歡棒球嗎？		Magst du Baseball? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Zaghawa )
他的演唱會很棒。		Sein Konzert war toll. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
他的新车很棒。		Sein neues Auto ist wunderbar. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你是棒球队的一员吗？		Bist du ein Mitglied der Baseballmannschaft? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
太棒了。		Es ist wirklich wunderbar. (Mandarin, Tatoeba sadhen wolfgangth )
很棒，不是吗？		Das ist doch großartig, oder? (Mandarin, Tatoeba fucongcong jakov )
他给了我一个很棒的圣诞礼物。		Er gab mir ein hübsches Weihnachtsgeschenk. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
他明天將打棒球。		Er spielt morgen Baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我们喜欢看棒球比赛。		We enjoyed watching the baseball game. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们交谈了有关棒球的事。		We had a conversation about baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
啊，真棒！		Ah, wonderful. (Mandarin, Tatoeba egg0073 zzxjoanw )
太棒了！你一定会笑的。		It's great! You'll laugh for sure. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他不太关注棒球。		Er interessiert sich nicht sehr für Baseball. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
很棒！		Fantastisch! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Wolf )
如果明天天氣好，我們就去打棒球。		Wenn es morgen schön ist, spielen wir Baseball. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
我们喜欢打棒球。		We enjoyed playing baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他是个棒球手。		Er ist Baseballspieler. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我们看了电视上的棒球比赛。		We watched a baseball game on television. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他明天将打棒球。		Er spielt morgen Baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
你不喜欢棒球吗？		Magst du Baseball nicht? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
我們喜歡打棒球。		We enjoyed playing baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你是个很棒的画家，不是吗？		You're a good painter, aren't you? You are a good painter, aren't you? (Mandarin, Tatoeba Martha CK CC )
您應該去個什麼別的地方打棒球。		Sie sollten zum Baseballspielen lieber woanders hingehen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
在电视上看棒球比赛是一件乐事。		It is a pleasure to watch a baseball game on TV. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
他们是棒球手。		They are baseball players. (Mandarin, Tatoeba jimcor CK )
你打棒球為的是甚麼？		Wozu spielst du Baseball? (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
他對棒球沒甚麼興趣。		Er macht sich nicht viel aus Baseball. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
您应该去个什麼别的地方打棒球。		Sie sollten zum Baseballspielen lieber woanders hingehen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
大部分男生喜欢棒球。		Die meisten Jungs mögen Baseball. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )
好棒！		Fantastisch! (Mandarin, Tatoeba wzhd Wolf )
她是個很棒的女人。		She is a wonderful woman. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
大部分男生欢喜棒球。		Die meisten Jungs mögen Baseball. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Tamy )
太棒了！你一定會笑的。		It's great! You'll laugh for sure. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
总之它是个很棒的派对。		In short, it was a great party. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
Tom在棒球队裡。		Tom ist in der Baseballmannschaft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
你是個很棒的畫家，不是嗎？		You're a good painter, aren't you? You are a good painter, aren't you? (Mandarin, Tatoeba Martha CK CC )
他既会打网球，又会打棒球。		Er kann sowohl Tennis als auch Baseball spielen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
他这样粗鲁，该棒打几下。		He deserves six of the best for being so rude. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
他喜欢看电视上的棒球比赛。		Er sieht sich gerne Baseballspiele im Fernsehen an. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
你喜歡棒球到甚麼程度？		How much do you like baseball? (Mandarin, Tatoeba trieuho sharris123 )
我们昨天打棒球。		Wir haben gestern Baseball gespielt. (Mandarin, Tatoeba iiujik Wolf )
太棒了！我一会儿会看。		Das ist super, ich schaue mir das nachher an. (Mandarin, Tatoeba tatomeimei SeeVogel )
你喜欢棒球吗？		Magst du Baseball? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Zaghawa )
他喜歡足球勝過棒球。		He prefers football to baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他知道怎么玩棒球。		He knows how to play baseball. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 FeuDRenais )
他是一位著名的棒球选手。		He is a famous baseball player. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他放学后打棒球。		Er spielte nach der Schule Baseball. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
你們喜歡棒球嗎？		Mögt ihr Baseball? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Zaghawa )
如果你唱歌的话一定很棒。		Es wäre gut, wenn Sie singen könnten. (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
我们去打棒球吧。		Lasst uns Baseball spielen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
你的眼镜最棒了。		Deine Brille ist topp. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik list )
我们的棒球队很强。		Unser Baseballteam ist sehr stark. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
他不但喜欢棒球，还喜欢足球。		Er mag nicht nur Baseball, sondern auch Fußball. (Mandarin, Tatoeba fercheung Yorwba )
他是个很棒的网球选手。		He's an excellent tennis player. (Mandarin, Tatoeba fucongcong aliene )
他放學後打棒球。		Er spielte nach der Schule Baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
不要在這裡打棒球。		Don't play baseball here. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他跟你一样喜欢棒球。		Er mag Baseball, genau wie du. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 PeterR )
伍德太太是個非常棒的廚師。		Frau Wood war eine hervorragende Köchin. (Mandarin, Tatoeba Martha enteka )
他放学后打棒球。		Er spielte nach der Schule Baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我們交談了有關棒球的事。		We had a conversation about baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
媽，妳真的太棒了。		Mama, du bist die Beste! (Mandarin, Tatoeba bekindtoall Yorwba )
他非常喜欢棒球。		Er ist dem Baseball sehr zugetan. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
太棒了！		Krass! (Mandarin, Tatoeba aruhito Vortarulo )
他可能成为一个棒球选手。		He may become a baseball player. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你游泳很棒，不是吗？		Du schwimmst gut, stimmt's? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你说新俄罗斯人？太棒了！这正是我们所需要的！		New Russians, you say? Wonderful! That's just what we need! (Mandarin, Tatoeba fucongcong FeuDRenais2 )
妈，妳真的太棒了。		Mama, du bist die Beste! (Mandarin, Tatoeba bekindtoall Yorwba )
他是这棒球俱乐部的成员。		He is a member of the baseball club. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
你打棒球为的是甚麼？		Wozu spielst du Baseball? (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
他既不喜欢棒球，又不喜欢足球。		Er mag weder Baseball noch Fußball. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
他的新車很棒。		Sein neues Auto ist wunderbar. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
一颗棒球从窗外飞了进来。		Ein Baseball kam durch das Fenster geflogen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Wolf )
他喜欢足球胜过棒球。		He prefers football to baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们看著他们打棒球。		Wir sahen ihnen beim Baseballspielen zu. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
你喜欢棒球到甚麼程度？		How much do you like baseball? (Mandarin, Tatoeba trieuho sharris123 )
她又漂亮，又聪明，而最棒的是，她还是一个十分善良的人。		She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zifre )
以英语唱的歌剧，大致上和以意大利语玩的棒球般过得去。		Opera in English is, in the main, just about as sensible as baseball in Italian. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
你们喜欢棒球吗？		Mögt ihr Baseball? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Zaghawa )
你昨天打棒球了没有？		Hast du gestern Baseball gespielt? (Mandarin, Tatoeba Yashanti samueldora )
他已经成为了棒球队员。		Er hat es in die Baseballmannschaft geschafft. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
他对棒球没甚麼兴趣。		Er macht sich nicht viel aus Baseball. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
他们试图用一根铁棒撬开锁。		They tried to use an iron bar to pry open the lock. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
他的演唱会很棒。		Sein Konzert war toll. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
不要在这裡打棒球。		Don't play baseball here. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我喜欢去看棒球。		Ich sehe gerne Baseballspiele. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
貝蒂世界語講得非常棒。		Betti spricht sehr gut Esperanto. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
汤姆喜欢打棒球。		Tom spielt gern Baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
贝蒂世界语讲得非常棒。		Betti spricht sehr gut Esperanto. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我发现了一个很棒的东西！		I've found something amazing! (Mandarin, Tatoeba nickyeow fcbond )
新鲜的食物最棒了。		Frisches Essen ist wunderbar. (Mandarin, Tatoeba kanaorange Pfirsichbaeumchen )
我昨晚看了那场棒球比赛。		Das Baseballspiel habe ich mir gestern abend angesehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow BraveSentry )
我喜欢打棒球。		Ich spiele gern Baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha human600 )
我的女朋友跳舞跳得很棒。		Meine Freundin ist eine gute Tänzerin. (Mandarin, Tatoeba crescat Wolf )
我后天打算去棒球场看一场棒球比赛。		I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Brianna )
棒球比赛因为天雨取消了。		Das Baseballspiel wurde wegen Regens abgesagt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
汤姆是我们最棒的球员。		Tom ist unser bester Spieler. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
麦克棒球打得不好。		Mike can't play baseball well. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我媽媽是一個很棒的廚師。		Meine Mutter ist eine sehr gute Köchin. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我感觉非常棒。		Es geht mir ziemlich gut. (Mandarin, Tatoeba anndiana Pfirsichbaeumchen )
这个国家裡不同年龄阶级的人都减少了对棒球的兴趣。		Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. (Mandarin, Tatoeba Martha )
我發現了一個很棒的東西！		I've found something amazing! (Mandarin, Tatoeba nickyeow fcbond )
这部电影实在太棒了，我还想再看一遍。		Der Film war so gut, dass ich ihn mir gerne wieder ansähe. (Mandarin, Tatoeba MirendaBABY Pfirsichbaeumchen )
我年轻的时候常常去打棒球。		Als ich jung war, habe ich oft Baseball gespielt. Er spielte oft Baseball, als er jung war. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL cumori )
现在太暗无法打棒球。		It's too dark to play baseball now. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
更棒的是房子还有一个漂亮的花园。		What is still better is that the house has a beautiful garden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
波特是最棒的守门员之一。他常常可以有世界级的扑救。		Peter’s one of the best goalkeepers ever. He’s always able to pull of great saves. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
我昨天看了部很棒的電影。		Einen tollen Film habe ich gestern gesehen. Gestern habe ich einen großartigen Film gesehen. (Mandarin, Tatoeba cienias Jens_Odo Kuraimegami )
我喜欢看棒球比赛。		Ich gucke mir gerne Baseballspiele an. (Mandarin, Tatoeba Martha Chris )
我欢喜看棒球比赛。		I like watching baseball games. (Shanghai, Tatoeba U2FS CK )
我最喜欢的运动是棒球。		Mein Lieblingssport ist Baseball. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 neco )
我年轻个辰光常常去打棒球。		Als ich jung war, habe ich oft Baseball gespielt. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这很棒。		Das ist toll! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik felix63 )
我在打棒球。		I'm playing baseball. I am playing baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha CK CC )
洗衣机是一个很棒的发明。		Die Waschmaschine ist eine wundervolle Erfindung. (Mandarin, Tatoeba Martha Ole )
我妈妈是一个很棒的厨师。		Meine Mutter ist eine sehr gute Köchin. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我觉得那是个很棒的故事。		Ich fand das eine tolle Geschichte. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
这是一首很棒的诗。		Das ist ein tolles Gedicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
汤姆非常棒。		Tom ist eine Wucht. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
我喜歡打棒球。		Ich spiele gern Baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha human600 )
我喜欢看棒球比赛。		Ich gucke mir gerne Baseballspiele an. (Mandarin, Tatoeba U2FS Chris )
我隶属棒球队。		Ich gehöre zum Baseballteam. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )
这个房间太棒了，难道不是么？		Es ist ein großartiges Zimmer, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba KerenDeng xtofu80 )
汤姆是这队棒球队的队长。		Tom is the captain of this baseball team. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我相信你会做的很棒的。		I'm sure you'll do great. (Mandarin, Tatoeba basilhan CK )
肯想当个棒球员。		Ken wants to be a baseball player. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我看到他在打棒球。		Ich sah ihn Baseball spielen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Dejo )
我喜歡去看棒球。		Ich sehe gerne Baseballspiele. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我妈妈烧饭很棒。		Meine Mutter kocht gut. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
来杯冰啤酒就太棒了！		Ein kaltes Bier wäre jetzt genau das Richtige! (Mandarin, Tatoeba fercheung samueldora )
汤姆不是我们队里最棒的球员。		Tom ist nicht der beste Spieler unseres Teams. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik wolfgangth )
汤姆打棒球打的非常好。		Tom certainly is good at baseball. (Mandarin, Tatoeba maple CK )
早睡早起身体棒棒。		To keep early hours makes you healthy. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo )
让我们来打棒球吧！		Let's play baseball! (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
打棒球是一种运动，登山也是一种运动。		Baseball ist Sport, und Bergsteigen ebenso. (Mandarin, Tatoeba sadhen Sudajaengi )
相比棒球，我更喜欢足球。		Ich spiele lieber Fußball als Baseball. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng human600 )
我想成为一名棒球运动员。		I want to be a baseball player. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
比尔是一名棒球运动员。		Bill ist Baseballspieler. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
我昨天看了部很棒的电影。		Einen tollen Film habe ich gestern gesehen. Gestern habe ich einen großartigen Film gesehen. (Mandarin, Tatoeba cienias Jens_Odo Kuraimegami )
我几乎总是在放学后打棒球。		I almost always play baseball after school. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我的孩子们喜欢甘草棒。		Meine Kinder mögen Lakritzstangen. (Mandarin, Tatoeba sysko Manfredo )
我年輕的時候常常去打棒球。		Als ich jung war, habe ich oft Baseball gespielt. Er spielte oft Baseball, als er jung war. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL cumori )
相比棒球，我更喜歡足球。		Ich spiele lieber Fußball als Baseball. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng human600 )
那很棒。		Das ist toll! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik felix63 )
这本书棒极了。		Dieses Buch ist großartig. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我們看著他們打棒球。		Wir sahen ihnen beim Baseballspielen zu. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
現在太暗無法打棒球。		It's too dark to play baseball now. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
让我们放学后打棒球。		Lasst uns nach der Schule Baseball spielen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我的梦想是成为一名棒球运动员。		Mein Traum ist, es in der Zukunft einmal Baseballspieler zu werden. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng chiyochan )

筲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

盤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我的工作是洗盤子。		Mein Job ist es, Teller zu waschen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus giefingl )
我們有多少個盤子？		Wie viele Teller haben wir? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi )
你能幫我洗這些碗盤嗎？		Kannst du mir beim Geschirrspülen helfen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
吃飯的時候，最大的盤子永遠是桌子。		When eating, the largest plate is always the table. (Mandarin, Tatoeba pocket_lab treskro3 )
日本車的方向盤在右邊。		Japanese cars' steering wheels are on the right. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sapphrein )
我要十個盤子。		Ich möchte zehn Teller. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Espi )
我的盤子在哪?		Wo ist mein Teller? (Mandarin, Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen )
把盤子洗了。		Wasch die Teller ab! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
這是他的光盤。		Das ist ihre CD. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Manfredo )
我已經洗了碗盤。		Ich habe das Geschirr schon gespült. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
高枕无忧	gāo zhěn wú yōu	Auf hohen Kissen ohne Sorgen schlafen; entspannt sein (Wiktionary en)
他把頭放在枕頭上。	ta1 ba3 tou2 fang4 zai4 zhen3 tou2 shang4 。	Er legte den Kopf auf das Kissen. (Tatoeba nickyeow Sudajaengi)
大部分男生喜欢棒球。	da4 bu4 fen1 nan2 sheng1 xi3 欢 bang4 qiu2 。	Die meisten Jungs mögen Baseball. (Tatoeba fucongcong Tamy)
他是个棒球手。	ta1 shi4 ge4 bang4 qiu2 shou3 。	Er ist Baseballspieler. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
她游泳游得很棒。	ta1 you2 yong3 you2 de2/de5/dei3 hen3 bang4 。	Ihr Schwimmen ist herausragend. Sie ist eine gute Schwimmerin. (Tatoeba nickyeow Esperantostern MUIRIEL)
她是個很棒的女人。	ta1 shi4 ge4 hen3 bang4 de5 nü3/ru3 ren2 。	She is a wonderful woman. (Tatoeba Martha CK)
早睡早起身体棒棒。	zao3 shui4 zao3 qi3 shen1 ti3 bang4 bang4 。	To keep early hours makes you healthy. (Tatoeba ryanwoo)
打棒球是一种运动，登山也是一种运动。	da3 bang4 qiu2 shi4 yi1 chong2/zhong3/zhong4 yun4 dong4 ， deng1 shan1/shan5 ye3 shi4 yi1 chong2/zhong3/zhong4 yun4 dong4 。	Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. (Tatoeba sadhen)
你昨天打棒球了没有？	ni3 zuo2 tian1 da3 bang4 qiu2 le5 mei2/mo4 you3 ？	Hast du gestern Baseball gespielt? (Tatoeba Yashanti samueldora)
他们试图用一根铁棒撬开锁。	ta1 men5 shi4 tu2 yong4 yi1 gen5 tie3 bang4 qiao4 kai1 suo3 。	They tried to use an iron bar to pry open the lock. (Tatoeba trieuho)
啊，真棒！	a1 ， zhen1 bang4 ！	Ah, wonderful. (Tatoeba egg0073 zzxjoanw)
他不但喜欢棒球，还喜欢足球。	ta1 bu4 dan4 xi3 欢 bang4 qiu2 ， hai2/huan2 xi3 欢 zu3 qiu2 。	He likes not only baseball but football as well. (Tatoeba fercheung CK)
你游泳很棒，不是吗？	ni3 you2 yong3 hen3 bang4 ， bu4 shi4 ma5 ？	Du schwimmst gut, stimmt's? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
太棒了！	tai4 bang4 le5 ！	Krass! (Tatoeba aruhito Vortarulo)
我看到他在打棒球。	wo3 kan4 dao4 ta1 zai4 da3 bang4 qiu2 。	Ich sah ihn Baseball spielen. (Tatoeba sadhen Dejo)
他跟你一样喜欢棒球。	ta1 gen1 ni3 yi1 yang4 xi3 欢 bang4 qiu2 。	Er mag Baseball, genau wie du. (Tatoeba verdastelo9604 PeterR)
你说新俄罗斯人？太棒了！这正是我们所需要的！	ni3 shuo1 xin1 俄 luo1 si1 ren2 ？ tai4 bang4 le5 ！ zhe4/zhei4 zheng4 shi4 wo3 men5 suo3 xu1 yao4 de5 ！	New Russians, you say? Wonderful! That's just what we need! (Tatoeba fucongcong FeuDRenais)
来杯冰啤酒就太棒了！	lai2 bei1 bing1 pi2 jiu3 jiu4 tai4 bang4 le5 ！	Ein kaltes Bier wäre jetzt genau das Richtige! (Tatoeba fercheung samueldora)
好棒！	hao3 bang4 ！	Fantastisch! (Tatoeba wzhd Wolf)
你喜欢棒球到什么程度？	ni3 xi3 欢 bang4 qiu2 dao4 shi2 me5 cheng2 du4 ？	Wie sehr magst du Baseball? (Tatoeba fucongcong Vortarulo)
他们是棒球手。	ta1 men5 shi4 bang4 qiu2 shou3 。	They are baseball players. (Tatoeba jimcor CK)
現在太暗無法打棒球。	xian4 zai4 tai4 an4 wu2 fa3 da3 bang4 qiu2 。	It's too dark to play baseball now. (Tatoeba Martha CK)
汤姆打棒球打的非常好。	tang1 mu3 da3 bang4 qiu2 da3 de5 fei1 chang2 hao3 。	Tom certainly is good at baseball. (Tatoeba maple CK)
他不太关注棒球。	ta1 bu4 tai4 guan1 zhu4 bang4 qiu2 。	Er interessiert sich nicht sehr für Baseball. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
他的演唱會很棒。	ta1 de5 yan3 chang4 hui4 hen3 bang4 。	Sein Konzert war toll. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
他非常喜欢棒球。	ta1 fei1 chang2 xi3 欢 bang4 qiu2 。	He really likes baseball. (Tatoeba fucongcong Mouseneb)
他放學後打棒球。	ta1 fang4 xue2 hou4 da3 bang4 qiu2 。	Er spielte nach der Schule Baseball. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
他既会打网球，又会打棒球。	ta1 ji4 hui4 da3 wang3 qiu2 ， you4 hui4 da3 bang4 qiu2 。	He can play both tennis and baseball. (Tatoeba fucongcong CK)
他既不喜欢棒球，又不喜欢足球。	ta1 ji4 bu4 xi3 欢 bang4 qiu2 ， you4 bu4 xi3 欢 zu3 qiu2 。	Er mag weder Baseball noch Fußball. (Tatoeba fucongcong Manfredo)
以英语唱的歌剧，大致上和以意大利语玩的棒球般过得去。	yi3 ying1 yu3 chang4 de5 ge1 ju4 ， da4 zhi4 shang4 he2/he4/huo2 yi3 yi4 da4 li4 yu3 wan2/wan4 de5 bang4 qiu2 ban1 guo4 de2/de5/dei3 qu4 。	Opera in English is, in the main, just about as sensible as baseball in Italian. (Tatoeba trieuho)
他知道怎么玩棒球。	ta1 zhi1 dao4 zen3 me5 wan2/wan4 bang4 qiu2 。	He knows how to play baseball. (Tatoeba verdastelo9604 FeuDRenais)
我的孩子们喜欢甘草棒。	wo3 de5 hai2 zi5 men5 xi3 欢 gan1 cao3 bang4 。	Meine Kinder mögen Lakritzstangen. (Tatoeba sysko Manfredo)
这个房间太棒了，难道不是么？	zhe4/zhei4 ge4 fang2 jian1 tai4 bang4 le5 ， nan2/nan4 dao4 bu4 shi4 me5 ？	Es ist ein großartiges Zimmer, nicht wahr? (Tatoeba KerenDeng xtofu80)
他的新車很棒。	ta1 de5 xin1 che1 hen3 bang4 。	Sein neues Auto ist wunderbar. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
如果你唱歌的話一定很棒。	ru2 guo3 ni3 chang4 ge1 de5 hua4 yi1 ding4 hen3 bang4 。	Es wäre gut, wenn Sie singen könnten. (Tatoeba Martha kolonjano)
很棒！	hen3 bang4 ！	Herrlich! (Tatoeba mirrorvan RandomUsername)
我在打棒球。	wo3 zai4 da3 bang4 qiu2 。	I am playing baseball. (Tatoeba Martha CK)
太棒了！你一定會笑的。	tai4 bang4 le5 ！ ni3 yi1 ding4 hui4 xiao4 de5 。	It's great! You'll laugh for sure. (Tatoeba Martha CK)
太棒了。	tai4 bang4 le5 。	It's really awesome. (Tatoeba sadhen Spamster)
我感觉非常棒。	wo3 gan3 jiao4/jue2 fei1 chang2 bang4 。	Es geht mir ziemlich gut. (Tatoeba anndiana Pfirsichbaeumchen)
他给了我一个很棒的圣诞礼物。	ta1 gei3 le5 wo3 yi1 ge4 hen3 bang4 de5 sheng4 dan4 li3 wu4 。	Er gab mir ein hübsches Weihnachtsgeschenk. (Tatoeba fucongcong Espi)
太棒了！我一会儿会看。	tai4 bang4 le5 ！ wo3 yi1 hui4 er2/er5 hui4 kan4 。	Das ist super, ich schaue mir das nachher an. (Tatoeba tatomeimei SeeVogel)
这部电影实在太棒了，我还想再看一遍。	zhe4/zhei4 bu4 dian4 ying3 shi2 zai4 tai4 bang4 le5 ， wo3 hai2/huan2 xiang3 zai4 kan4 yi1 bian4 。	Der Film war so gut, dass ich ihn mir gerne wieder ansähe. (Tatoeba MirendaBABY Pfirsichbaeumchen)
你真棒。	ni3 zhen1 bang4 。	Du bist sehr gut. (Tatoeba wzhd Zaghawa)
很棒，不是吗？	hen3 bang4 ， bu4 shi4 ma5 ？	Das ist doch großartig, oder? (Tatoeba fucongcong jakov)
汤姆非常棒。	tang1 mu3 fei1 chang2 bang4 。	Tom ist eine Wucht. (Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen)
他是个很棒的网球选手。	ta1 shi4 ge4 hen3 bang4 de5 wang3 qiu2 xuan3 shou3 。	He's an excellent tennis player. (Tatoeba fucongcong aliene)
我喜欢看棒球比赛。	wo3 xi3 欢 kan4 bang4 qiu2 bi4 sai4 。	I like watching baseball games. (Tatoeba U2FS CK)

Lückentexte

the marco polo project: 男子将收来废铁当枕头 朋友串门方知是 Bombe

中新网福州9月24日电 (王 Huan-林)福州一收废品男子周某将收来废铁当枕头，24日，朋友来串门发现这块废铁枕头 in Wahrheit 是一 Bombe，周某 eilig 报警求助。

9月24日下午15时许，福建福州城门 Polizeistation 接到报警求助，报警人周某称在自家发现一个 Bombe，要求民警 sofort 到现场。

民警 Ankunft 现场时发现，一个长约 50cm，Durchmesser 约 18cm 的条状 verrostetes 金属, das vermutlich eine 航空 Bombe ist 。

原来，报警人周某长期从事 aufkaufen 废品，gekauft 的废铁一般堆放在住处角落里。据周某回忆，此次发现的 Bombe 是其一个月前由城门村 aufkaufen 过来的，当时没有特别注意就顺手 gelegt 在一边，堆放在自己睡觉的床头下，当起了“枕头”，直至今天下午朋友到周某家里才发现 dass es in Wahrheit 是 Bombe。

目前，该物品已 verschickt zu 有关部门 Technologie 处理。

youquxinwen

Übersetzung

Ein Mann hält versehentlich eine Bombe für ein Kissen

Zhongxin net. Fuzhou. Sept 24th (Wang Huanlin) A scrap metal worker/recycler from Fuzhou, Zhou Mou began using a scrap piece of metal he’d found as a pillow. On the 24th, a friend dropped in and discovered that this ‘metal pillow’ was in fact a bomb. In all haste, Zhou Mou went to the police for help.

At 3pm, the Fuzhou urban police department received a report for assistance that a man named Zhou Mou had discovered a bomb at his residence and is seeking immediate assistance at the scene.

Upon arriving at the scene, police discovered a 50cm X 18 cm long rusted metal bomb, suspected to have been from an aircraft.

According to police, as Zhou Mou had long dealt in scrap metal, there was a pile of it in the corner. From Zhou Mou’s recollection, the bomb they had just discovered was bought from a dealer at the city gate a month ago. At the time, he wasn’t being particularly attentive and merely piled it to one side at the foot of his bed, making it his ‘pillow’ until that afternoon when his friend popped in and discovered it was a bomb.

Presently, the materials have been sent for processing to the relevant departments.

Julien Leyre website

Texte

An idiom a lesson: 第二十九課 這...做壞了 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 他把我的刀子用壞了。 2. 小孩子把眼睛哭瞎了。 3. 我的鞋穿破了。 4. 大盤子碰碎了。 5. 上禮拜買的手巾、洗破了。 6. 那外國鐘買貴了。 7. 昨天封先生把脚碰壞了。 8. 我不曉得他哭甚麼。		1. He spoilt my knife in using it. 2. The little child cried her eyes blind. 3. My shoes are worn into holes. 4. The large plate was broken into pieces through a collision. 5. The towel bought last week is washed into holes. 6. The foreign clock was bought at a high price. 7. Yesterday Mr. Feng struck his foot and injured it. 8. I don't know what he is crying about.

Chinese Without a Teacher 23 (Teil 2)

拿枕头来 Bring me a pillow

椅垫子在那儿 Where's the cushion?

搁在书架子上 Put this on the book-case

你别出门 Don't leave the house

小心 Take care or be careful

Lektion 486

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
鞍	an1	(Pferde)Sattel	wiktionary Etymologie:
嚼	jiao2/jue2	kauen	wiktionary Etymologie:
镫	deng4	Steigbügel	wiktionary Etymologie:
	deng1	(Variante von 灯,燈), Lampe, Leuchte, Laterne, Licht, Brenner, Elektronenröhre
鞭	bian1	peitschen, Peitsche, Rute, Stock, aneinandergebundene Knallfrösche	wiktionary Etymologie:
擺	bai3	(traditionelle Schreibweise von 摆), Pendel, schwingen, schwenken, setzen, stellen, legen, (her)zeigen, sehen lassen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

鞍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鞍点	an1 dian3	Sattelpunkt
鞍點	an1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 鞍点), Sattelpunkt
鞍囊	an1 nang2	Satteltasche
马鞍	ma3 an1	Bett mit Einsatzbrücke (Werkzeugmaschinen), Reitsattel
馬鞍	ma3 an1	(traditionelle Schreibweise von 马鞍), Bett mit Einsatzbrücke (Werkzeugmaschinen), Reitsattel
鞍山	an1 shan1	Anshan (Stadt in Liaoning)
鞍子	an1 zi3	Sattel <Pferd>
鞍马	an1 ma3	Pferd, Pauschenpferd <Turngerät>
鞍馬	an1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 鞍马), Pferd, Pauschenpferd <Turngerät>
鞍工	an1 gong1	Sattler, Geschirrmacher
鞍状物	an1 zhuang4 wu4	Sattel
鞍状部	an1 zhuang4 bu4	Sattel
马鞍山	ma3 an1 shan1	Ma'anshan (Stadt in Anhui)
馬鞍山	ma3 an1 shan1	(traditionelle Schreibweise von 马鞍山), Ma'anshan (Stadt in Anhui)
订书鞍架	ding4 shu1 an1 jia4	Heftsattel
马鞍山市	ma3 an1 shan1 shi4	Ma'anshan (Stadt in der Provinz Anhui, China)
馬鞍山市	ma3 an1 shan1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 马鞍山市), Ma'anshan (Stadt in der Provinz Anhui, China)
鞍式车床	an1 shi4 che1 chuang2	Sternrevolverdrehmaschine
鞍式車床	an1 shi4 che1 chuang2	(traditionelle Schreibweise von 鞍式车床), Sternrevolverdrehmaschine
马鞍山发电厂	ma3 an1 shan1 fa1 dian4 chang3	Kernkraftwerk Maanshan (Taiwan)
制造马鞍的人	zhi4 zao4 ma3 an1 de5 ren2	Sattler
人靠衣裳马靠鞍	ren2 kao4 yi1 shang5 ma3 kao4 an1	Kleider machen Leute, was der Sattel für den Menschen ist der Sattel für das Pferd
人靠衣裳馬靠鞍	ren2 kao4 yi1 shang5 ma3 kao4 an1	(traditionelle Schreibweise von 人靠衣裳马靠鞍), Kleider machen Leute, was der Sattel für den Menschen ist der Sattel für das Pferd

嚼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
咬嚼	yao3 jue2	mastizieren
嚼烟	jiao2 yan1	Kautabak
细嚼	xi4 jiao2	mümmeln
細嚼	xi4 jiao2	(traditionelle Schreibweise von 细嚼), mümmeln
马嚼子	ma3 jiao2 zi3	Trense
馬嚼子	ma3 jiao2 zi3	(traditionelle Schreibweise von 马嚼子), Trense
口嚼酒	kou3 jiao2 jiu3	alcoholic drink made by fermenting chewed rice
嚼舌根	jiao2 she2 gen1	to gossip, to argue unnecessarily
咬文嚼字	yao3 wen2 jiao2 zi4	pedantisch
味同嚼蜡	wei4 tong2 jue2 la4	fad
味同嚼蠟	wei4 tong2 jue2 la4	(traditionelle Schreibweise von 味同嚼蜡), fad

镫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
脚镫	jiao3 deng4	Auftritt (Steigbügel)
马镫	ma3 deng4	Steigbügel (Reiten)

鞭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鞭子	bian1 zi3	Peitsche
鞭打	bian1 da3	peitschen
教鞭	jiao4 bian1	Stock
三鞭	san1 bian1	drei
马鞭	ma3 bian1	Gerte, Peitsche für ein Pferd, Pferdepeitsche
馬鞭	ma3 bian1	(traditionelle Schreibweise von 马鞭), Gerte, Peitsche für ein Pferd, Pferdepeitsche
皮鞭	pi2 bian1	Lederpeitsche, Peitscheaus Leder
鞭打者	bian1 da3 zhe3	Drescher
被鞭打	bei4 bian1 da3	schlagen
生皮鞭	sheng1 pi2 bian1	Rohleder
霸王鞭	ba4 wang2 bian1	farbiger Stock, gebraucht in manchen Volkstänzen, Volkstanz mit farbigen Stöcken
九节鞭	jiu3 jie2 bian1	Kettenpeitsche
九節鞭	jiu3 jie2 bian1	(traditionelle Schreibweise von 九节鞭), Kettenpeitsche
鞭毛虫	bian1 mao2 chong2	Geißeltierchen
鞭长莫及	bian1 chang2 mo4 ji2	außerhalb der eigenen Macht liegen, ein Ding der Unmöglichkeit
鞭長莫及	bian1 chang2 mo4 ji2	(traditionelle Schreibweise von 鞭长莫及), außerhalb der eigenen Macht liegen, ein Ding der Unmöglichkeit
鞭尾鱼科	bian1 wei3 yu2 ke1	Stielaugenfische, Fadenträger (eine Fischfamilie, lat: Stylephoridae)
鞭尾魚科	bian1 wei3 yu2 ke1	(traditionelle Schreibweise von 鞭尾鱼科), Stielaugenfische, Fadenträger (eine Fischfamilie, lat: Stylephoridae)
快马加鞭	kuai4 ma3 jia1 bian1	mit Höchstgeschwindigkeit
快馬加鞭	kuai4 ma3 jia1 bian1	(traditionelle Schreibweise von 快马加鞭), mit Höchstgeschwindigkeit
特制五鞭酒	te4 zhi4 wu3 bian1 jiu3	besondere
受夹道鞭打	shou4 jia1 dao4 bian1 da3	Spießrutenlauf
用生皮鞭抽打	yong4 sheng1 pi2 bian1 chou1 da3	Rohleder

擺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
擺正	bai3 zheng4	(traditionelle Schreibweise von 摆正), zurechtrücken
鐘擺	zhong1 bai3	(traditionelle Schreibweise von 钟摆), Pendel
擺明	bai3 ming2	(traditionelle Schreibweise von 摆明), etwas klar aufzeigen
擺手	bai3 shou3	(traditionelle Schreibweise von 摆手), (abwehrend) mit der Hand winken, hin- und herschwingen
擺渡	bai3 du4	(traditionelle Schreibweise von 摆渡), übersetzen
擺開	bai3 kai1	(traditionelle Schreibweise von 摆开), sich aufstellen
擺脫	bai3 tuo1	(traditionelle Schreibweise von 摆脱), sich frei machen von, ablegen, abbrechen, entledigen
擺弄	bai3 nong4	(traditionelle Schreibweise von 摆弄), hantieren mit, plagen
擺臂	bai3 bi4	(traditionelle Schreibweise von 摆臂), Schwenkarm
擺鐘	bai3 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 摆钟), Pendeluhr
擺放	bai3 fang4	(traditionelle Schreibweise von 摆放), hinstellen
扭擺	niu3 bai3	(traditionelle Schreibweise von 扭摆), schwenken
傅科擺	fu4 ke1 bai3	(traditionelle Schreibweise von 傅科摆), Foucaultsches Pendel
擺桌子	bai3 zhuo1 zi5	(traditionelle Schreibweise von 摆桌子), den Tisch decken
擺渡者	bai3 du4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 摆渡者), Fährmann
擺架子	bai3 jia4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 摆架子), sich aufspielen, sich großtun
擺渡船	bai3 du4 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 摆渡船), Fähre
擺門面	bai3 men2 mian4	(traditionelle Schreibweise von 摆门面), den Schein wahren, auf Statussymbole bedacht sein, Eindruck schinden wollen
擺浦兒	bai3 pu3 er2	(traditionelle Schreibweise von 摆浦儿), den Schein wahren
擺來擺區	bai3 lai2 bai3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 摆来摆区), Hin und Her
擺式列車	bai3 shi4 lie4 che1	(traditionelle Schreibweise von 摆式列车), Neigetechnik
擺空架子的人	bai3 kong1 jia4 zi5 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 摆空架子的人), Schaumschläger
擺事實講道理	bai3 shi4 shi2 jiang3 dao4 li3	(traditionelle Schreibweise von 摆事实讲道理), present the facts and reason things out

Sätze

鞍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

嚼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她在嚼口香糖，是吗？		Sie kaut Kaugummi, oder? (Mandarin, Tatoeba WilsonWong Yorwba )
想消化得好，一定要把食物嚼碎。		Die Nahrung muss gut gekaut werden, damit sie richtig verdaut wird. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
我不太能嚼東西。		Kauen fällt mir schwer. (Mandarin, Tatoeba tsayng Yorwba )
我不太能嚼东西。		Kauen fällt mir schwer. (Mandarin, Tatoeba tsayng Yorwba )
汤姆嚼铅笔。		Tom kaute an seinem Bleistift. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我嚼口香糖。		Ich kaue Kaugummi. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MisterTrouser )

镫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

鞭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

擺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
交朋友很容易,但擺脫他們很難。		Es ist leicht, Freunde zu finden, aber schwer, sie wieder loszuwerden. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
小狗擺著尾巴。		Das Hündchen wedelte mit dem Schwanz. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
我想擺脫它。		Ich will es loswerden. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
"擺脫它,當然!"這個農夫回答。		"Get rid of it, of course!" answered the farmer. (Mandarin, Tatoeba Martha )
美雪為派對擺好桌子。		Miyuki set the table for the party. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
马不及鞍	mǎ bù jí ān	Nicht genug Zeit das Pferd zu satteln. (Wiktionary en)
君子一言，快马一鞭	jūn zǐ yī yán, kuài mǎ yī biān	Eines Edlen einzelnes Wort reicht aus, genauso wie ein ein einziger Peitschenhieb für ein schnelles Pferd. Das Wort eines Gentleman gilt.(Wiktionary en)

Lückentexte

Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 20

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
20.1 因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，	20.1 Denn das Reich der Himmel ist gleich einem Hausherrn, der frühmorgens ausging, um Arbeiter in seinen Weinberg zu dingen.
20.2 和工人讲定一天一钱银子，就打发他们进葡萄园去。	20.2 Nachdem er aber mit den Arbeitern um einen Denar den Tag übereingekommen war, sandte er sie in seinen Weinberg.
20.3 约在巳初出去，看见市上还有?站的人，	20.3 Und als er um die dritte Stunde ausging, sah er andere auf dem Markte müßig stehen;
20.4 就对他们说：你们也进葡萄园去，所当给的，我必给你们。他们也进去了。	20.4 und zu diesen sprach er: Gehet auch ihr hin in den Weinberg, und was irgend recht ist, werde ich euch geben.
20.5 约在午正和申初又出去，也是这样行。	20.5 Sie aber gingen hin. Wiederum aber ging er aus um die sechste und neunte Stunde und tat desgleichen.
20.6 约在酉初出去，看见还有人站在那里，就问他们说：你们为什么整天在这里?站呢？	20.6 Als er aber um die elfte Stunde ausging, fand er andere stehen und spricht zu ihnen: Was stehet ihr hier den ganzen Tag müßig?
20.7 他们说：因为没有人雇我们。他说：你们也进葡萄园去。	20.7 Sie sagen zu ihm: Weil niemand uns gedungen hat. Er spricht zu ihnen: Gehet auch ihr hin in den Weinberg, und was irgend recht ist, werdet ihr empfangen .
20.8 到了晚上，园主对管事的说：叫工人都来，给他们工钱，从後来的起，到先来的为止。	20.8 Als es aber Abend geworden war, spricht der Herr des Weinbergs zu seinem Verwalter: Rufe die Arbeiter und zahle ihnen den Lohn, anfangend von den letzten bis zu den ersten.
20.9 约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。	20.9 Und als die um die elfte Stunde Gedungenen kamen, empfingen sie je einen Denar.
20.10 及至那先雇的来了，他们以为必要多得；谁知也是各得一钱。	20.10 Als aber die ersten kamen, meinten sie, daß sie mehr empfangen würden; und auch sie empfingen je einen Denar.
20.11 他们得了，就 murrten 家主说：	20.11 Als sie aber den empfingen, murrten sie wider den Hausherrn und sprachen:
20.12 我们整天劳苦受热，那後来的只做了一小时，你 jedoch 叫他们和我们一样么？	20.12 Diese letzten haben eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir die Last des Tages und die Hitze getragen haben.
20.13 家主回答其中的一人说：朋友，我不亏负你，你与我讲定的不是一钱银子么？	20.13 Er aber antwortete und sprach zu einem von ihnen: Freund, ich tue dir nicht unrecht. Bist du nicht um einen Denar mit mir übereingekommen?
20.14 拿你的走罢！我给那後来的和给你一样，这是我愿意的。	20.14 Nimm das Deine und gehe hin. Ich will aber diesem letzten geben wie auch dir.
20.15 我的东西难道不可随我的意思用么？因为我作好人，你就红了眼么？	20.15 Ist es mir nicht erlaubt, mit dem Meinigen zu tun, was ich will? Blickt dein Auge böse, weil ich gütig bin?
20.16 这样，那在後的，将要在前；在前的，将要在後了。（有古卷在此有：因为被召的人多，选上的人少。）	20.16 Also werden die Letzten Erste, und die Ersten Letzte sein; denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte.
20.17 Jesus 上 Jerusalem 去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：	20.17 Und als Jesus nach Jerusalem hinaufging, nahm er die zwölf Jünger auf dem Wege besonders zu sich und sprach zu ihnen:
20.18 看哪，我们上 Jerusalem 去，人子要被交给祭司长和文士。他们要定他死罪，	20.18 Siehe, wir gehen hinauf nach Jerusalem, und der Sohn des Menschen wird den Hohenpriestern und Schriftgelehrten überliefert werden, und sie werden ihn zum Tode verurteilen;
20.19 又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三日他要复活。	20.19 und sie werden ihn den Nationen überliefern, um ihn zu verspotten und zu geißeln und zu kreuzigen; und am dritten Tage wird er auferstehen.
20.20 那时，Zebedäus 儿子的母亲同他两个儿子上前来拜 Jesus，求他一件事。	20.20 Dann trat die Mutter der Söhne des Zebedäus mit ihren Söhnen zu ihm und warf sich nieder und erbat etwas von ihm.
20.21 Jesus 说：你要什么呢？他说：愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。	20.21 Er aber sprach zu ihr: Was willst du? Sie sagt zu ihm: Sprich, daß diese meine zwei Söhne einer zu deiner Rechten und einer zu deiner Linken sitzen mögen in deinem Reiche.
20.22 Jesus 回答说：你们不知道所求的是什么；我将要喝的杯，你们能喝么？他们说：我们能。	20.22 Jesus aber antwortete und sprach: Ihr wisset nicht, um was ihr bittet. Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinken werde? Sie sagen zu ihm: Wir können es.
20.23 Jesus 说：我所喝的杯，你们必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以 (ver)geben 的，乃是我父为谁预备的，就 geben 谁。	20.23 Und er spricht zu ihnen: Meinen Kelch werdet ihr zwar trinken, aber das Sitzen zu meiner Rechten und zu meiner Linken steht nicht bei mir zu vergeben, sondern ist für die, welchen es von meinem Vater bereitet ist.
20.24 那十个门徒听见，就 wurden 他们 unwillig über 弟兄二人。	20.24 Und als die Zehn es hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder.
20.25 Jesus 叫了他们来，说：你们知道外邦人有君王为主治理他们，有大臣 (aus)üben 权管束他们。	20.25 Jesus aber rief sie herzu und sprach: Ihr wisset, daß die Regenten der Nationen über dieselben herrschen und die Großen Gewalt über sie üben.
20.26 只是在你们中间，不可这样；你们中间谁愿为大，就必作你们的用人；	20.26 Unter euch soll es nicht also sein; sondern wer irgend unter euch groß werden will, soll euer Diener sein,
20.27 谁愿为首，就必作你们的 Knecht。	20.27 und wer irgend unter euch der Erste sein will, soll euer Knecht sein;
20.28 正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的 Lösegeld。	20.28 gleichwie der Sohn des Menschen nicht gekommen ist, um bedient zu werden, sondern um zu dienen und sein Leben zu geben als Lösegeld für viele.
20.29 他们出 Jericho 的时候，有极多的人跟随他。	20.29 Und als sie von Jericho auszogen, folgte ihm eine große Volksmenge.
20.30 有两个 Blinde 坐在路旁，听说是 Jesus 经过，就 schrieen und 说：主阿，大卫的子孙，Erbarme dich 我们罢！	20.30 Und siehe, zwei Blinde, die am Wege saßen, als sie hörten, daß Jesus vorübergehe, schrieen und sprachen: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids!
20.31 众人责备他们，不许他们作声；他们却越发 schrieen und 说：主阿，大卫的子孙，Erbarme dich 我们罢！	20.31 Die Volksmenge aber bedrohte sie, daß sie schweigen sollten. Sie aber schrieen noch mehr und sprachen: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids!
20.32 Jesus 就站住，叫他们来，说：要我为你们做什么？	20.32 Und Jesus blieb stehen und rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?
20.33 他们说：主阿，要我们的眼睛能看见！	20.33 Sie sagen zu ihm: Herr, daß unsere Augen aufgetan werden.
20.34 Jesus 就动了 innerlich，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了 Jesus。	20.34 Jesus aber, innerlich bewegt, rührte ihre Augen an; und alsbald wurden ihre Augen sehend, und sie folgten ihm nach.

Texte

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion X 3 Seiten 101, 192 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
3. 他睡醒了的時候你告訴他我在院子裏等他,早飯都擺好了,他一來了,我們就吃,越早,越好		3. When he wakes tell him I'm waiting for him in the courtyard, and that breakfast is laid. Directly he comes we will have it, and the earlier the better.

A short course of primary lessons in mandarin: 第三十二課 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
將桌子早早擺上 要擺上幾箇盤子 答: 擺上八箇就合式 八箇人的盤子擺不開 沒有別的法子只得將就一點 盤子都是大的大小的小沒有合式的 你這個事情將來是不能行的 他的父親多年不在了 白太太的父母已經有了年紀 衆位看好也就是了 這個事該是他作主 答: 他太沒有主意 這樣作法對不住衆人 壞人的名聲比壞人的東西還不好 這本三字經找不着主兒不知是誰的 木頭底子合式就是貴得很 答: 你太疼錢有一點半點花錢的地方就打算盤 我很願意囘去只是沒有盤錢		1. Set the table early. 2. How many plates shall I set? Answer: If you set on eight, it will be right. 3. There is not room for plates for eight. 4. There is no other way; we will have to do the best we can. 5. The large plates are too large, and the small ones too small, there are none suitable. 6. This affair of yours will probably not succeed. 7. His father has been dead many years. 8. Mrs. White's parents are already aged. 9. Seeing you all regard it as proper, so let it be. 10. He ought to decide this affair. Answer: He is quite too wavering. 11. In this plan of action we will be condemned by everybody. 12. To spoil a man's reputation is worse than to spoil his goods. 13. I cannot find any owner for this copy of the Trimetrical Classic. I wonder whose it is. 14. The wooden shoe soles are the right pattern, but they are too dear. Answer: You are too stingy. When any trifling expenditure of money is required you take to figuring. 15. I am very willing to return, but I have no money for travelling expenses.

Analekte des Konfuzius

子曰：“富而可求也，虽执鞭之士，吾亦为之。如不可求，从吾所好。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "If the search for riches is sure to be successful, though I should become a groom with whip in hand to get them, I will do so. As the search may not be successful, I will follow after that which I love."

Chinese Without a Teacher 24

备马 Saddle the pony

狗在那儿 Where are the dogs?

叫马夫来 Call the mahfoo

不要这个鞍子 I don't want this saddle

拿嚼子来 Bring the bridle

没有笼头 There's no halter

这个马镫长 This stirrup is too long

那个马镫短 That one is too short

拿鞭子来 Bring my whip

我要骑红马 I want to ride the bay pony

明天要骑白马 I'll ride the white pony to-morrow

你没有喂他 You haven't fed him

你竟给他短草 You only give him chopped straw

Lektion 487

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
掌	zhang3	Handinnenfläche, Handteller, Fußsohle, Hufeisen, Teile der Schuhunterseite, schlagen, regieren	wiktionary Etymologie:
棚	peng2	Baracke, Hütte, Schuppen, Sonnendach, Schutzdach	wiktionary Etymologie:
配	pei4	(an)passen, angleichen, zusammengehören, ausstatten, bestücken, ausrüsten, ergänzen, ersetzen, mischen, mixen, montieren, verbinden, anfügen, verdienen, vervollständigen, verteilen, packen, verbannen, heiraten, sich paaren	wiktionary Etymologie:
玻	bo1	Glas	wiktionary Etymologie:
璃	li2	Glas, Spiegel	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

掌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
执掌	zhi2 zhang3	handhaben
執掌	zhi2 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 执掌), handhaben
合掌	he2 zhang3	Beide Hände beim buddhistischen Beten zusammenfalten
手掌	shou3 zhang3	Handteller, Handfläche, Palm
铁掌	tie3 zhang3	Hufeisen, schlagfeste Hand
鐵掌	tie3 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 铁掌), Hufeisen, schlagfeste Hand
掌声	zhang3 sheng1	Applaus, Beifall
掌聲	zhang3 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 掌声), Applaus, Beifall
名掌	ming2 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 名章), Namensstempel, Unterschriftenstempel
断掌	duan4 zhang3	durchgehender Strich in der Handinnenfläche
脚掌	jiao3 zhang3	Fußsohle
马掌	ma3 zhang3	Beschlag, Hufeisen
馬掌	ma3 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 马掌), Beschlag, Hufeisen
掌权	zhang3 quan2	an der Macht sein, ranghöchst
掌柜	zhang3 gui4	Geschäftsinhaber, Ladenbesitzer, Ladeninhaber
掌骨	zhang3 gu3	Mittelhandknochen
掌心	zhang3 xin1	Handmitte, unter j-s Kontrolle
掌管	zhang3 guan3	beherrschen, kontrollieren, Bedienungselement, verwalten
巴掌	ba1 zhang3	Handfläche; Ohrfeige
	ba1 zhang3	[Handteller, Handfläche]
南掌	nan2 zhang3	Lan Chang
熊掌	xiong2 zhang3	Bärentatze
接掌	jie1 zhang3	übernehmen ( Verpflichtungen ), ersetzen
魔掌	mo2 zhang3	Teufelsklaue
对掌	dui4 zhang3	antipodisch
對掌	dui4 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 对掌), antipodisch
掌马官	zhang3 ma3 guan1	Stallmeister
掌馬官	zhang3 ma3 guan1	(traditionelle Schreibweise von 掌马官), Stallmeister
掌权者	zhang3 quan2 zhe3	Ranghöchste
打脚掌	da3 jiao3 zhang3	Bastonade
掌勺儿	zhang3 shao2 r5	Koch, Küchenchef
掌勺兒	zhang3 shao2 r5	(traditionelle Schreibweise von 掌勺儿), Koch, Küchenchef
仙人掌	xian1 ren2 zhang3	Kakteengewächse
孤掌難鳴	gu1 zhang3 nan2 ming2	(traditionelle Schreibweise von 孤掌难鸣), ein einzelner kann schwer etwas zustande bringen
仙人掌属	xian1 ren2 zhang3 shu3	Opuntien (Pflanzengattung der Kakteengewächse)
了如指掌	liao3 ru2 zhi3 zhang3	etwas kennen wie seine Hosentasche, etwas kennen wie seine Westentasche, wörtl. etwas so gut kennen wie seine eigene Hand
易如反掌	yi4 ru2 fan3 zhang3	kinderleicht
掌声雷动	zhang3 sheng1 lei2 dong4	donnernder Applaus, brausender Beifall
掌上电脑	zhang3 shang4 dian4 nao3	Palmtop, Handcomputer, PDA, Palm PC
掌上電腦	zhang3 shang4 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 掌上电脑), Palmtop, Handcomputer, PDA, Palm PC
白掌长臂猿	bai2 zhang3 chang2 bi4 yuan2	Hylobates lar (eine Gibbonart), Weißhandgibbon
白掌長臂猿	bai2 zhang3 chang2 bi4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 白掌长臂猿), Hylobates lar (eine Gibbonart), Weißhandgibbon
手掌几何学	shou3 zhang3 ji3 he2 xue2	Handgeometrie
手掌幾何學	shou3 zhang3 ji3 he2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 手掌几何学), Handgeometrie
长掌义县龙	chang2 zhang3 yi4 xian4 long2	Yixianosaurus longimanus (ein Dinosaurier)

棚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
棚子	peng2 zi5	Bude, Hütte, Schuppen, Schutzdach, Sonnendach
窝棚	wo1 peng5	Schuppen, Hütte
棚舍	peng2 she4	Stall
畜棚	chu4 peng2	Stall
棚车	peng2 che1	geschlossener Güterwagen
棚車	peng2 che1	(traditionelle Schreibweise von 棚车), geschlossener Güterwagen
船棚	chuan2 peng2	Bootschuppen, Bootshaus, Schuppen für Schiff
顶棚	ding3 peng2	Zimmerdecke
頂棚	ding3 peng2	(traditionelle Schreibweise von 顶棚), Zimmerdecke
车棚	che1 peng2	Fahrradschuppen, Fahrzeugschuppen, Schuppen für Fahrzeuge
車棚	che1 peng2	(traditionelle Schreibweise von 车棚), Fahrradschuppen, Fahrzeugschuppen, Schuppen für Fahrzeuge
天棚	tian1 peng2	Sonnendach, Schutzdach vor Sonne, Sonnenzelt, Zimmerdecke, Sonnendach
棚顶	peng2 ding3	Dach, Schuppendach
棚頂	peng2 ding3	(traditionelle Schreibweise von 棚顶), Dach, Schuppendach
马棚	ma3 peng2	Stall, Stallknecht
馬棚	ma3 peng2	(traditionelle Schreibweise von 马棚), Stall, Stallknecht
牛棚	niu2 peng2	Stall, Stallknecht
木棚	mu4 peng2	Bude aus Holz, Schuppen aus Holz, Schutzdach aus Holz ( Sonnendach )
凉棚	liang2 peng2	Markise, Sonnendach, Schutzdach vor Sonne, Sonnenzelt, Sonnensegel, Vordach zum Schutz vor Sonne
涼棚	liang2 peng2	(traditionelle Schreibweise von 凉棚), Markise, Sonnendach, Schutzdach vor Sonne, Sonnenzelt, Sonnensegel, Vordach zum Schutz vor Sonne
帐棚	zhang4 peng2	Laubhütten, Zelt, Zeltlager
棚屋	peng2 wu1	Bruchbude, Hütte, Schuppen, Bude
棚架	peng2 jia4	Gerüst ( z.B. aus Bambus, Holz ), Gestell ( z.B. aus Bambus, Holz )
录音棚	lu4 yin1 peng2	Tonstudio
茅草棚	mao2 cao3 peng2	Strohdachhütte
上二棚	shang4 er4 peng2	Leafs (Blätter an der Tabakpflanze)
住棚节	zhu4 peng2 jie2	Laubhüttenfest
住棚節	zhu4 peng2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 住棚节), Laubhüttenfest
木制的简易棚屋	mu4 zhi4 de5 jian3 yi4 peng2 wu1	Holzbude

配

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
配殿	pei4 dian4	Seitenhalle in einem Palast oder Tempel
配乐	pei4 yue4	Filmmusik, Soundtrack
配樂	pei4 yue4	(traditionelle Schreibweise von 配乐), Filmmusik, Soundtrack
配页	pei4 ye4	zusammentragen
配頁	pei4 ye4	(traditionelle Schreibweise von 配页), zusammentragen
配方	pei4 fang1	Rezeptur, Mischungsverhältnis, Mischung
配备	pei4 bei4	ausstatten, ausrüsten
配備	pei4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 配备), ausstatten, ausrüsten
配墨	pei4 mo4	Anmachen der Farbe
配角	pei4 jue2	Komparse, Nebenrolle
配价	pei4 jia4	Valenz, Wertigkeit
配價	pei4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 配价), Valenz, Wertigkeit
婚配	hun1 pei4	sich verheiraten
错配	cuo4 pei4	ungleiches Paar
錯配	cuo4 pei4	(traditionelle Schreibweise von 错配), ungleiches Paar
相配	xiang1 pei4	zusammenpassen, entsprechend, betreffend
支配	zhi1 pei4	lenken, verfügen, disponieren
配比	pei4 bi3	Ansatzbereitung, Mischung, Mischungsverhältnis
配色	pei4 se4	Anmachen der Farbe
配送	pei4 song4	Logistik, Verschiffung
配制	pei4 zhi4	aufbereiten, mischen
配合	pei4 he5	kooperieren, zusammenwirken; Passung
配体	pei4 ti3	Ligand
配體	pei4 ti3	(traditionelle Schreibweise von 配体), Ligand
配有	pei4 you3	mit, ausgestattet sein mit, besitzen
般配	ban1 pei4	standesgemäss, ebenbürtig (für Eheschliessung)
配颜	pei4 yan2	Farbabstimmung, Farbeinstellung
配顏	pei4 yan2	(traditionelle Schreibweise von 配颜), Farbabstimmung, Farbeinstellung
配餐	pei4 can1	Essen vorbereiten, anrichten
配重	pei4 zhong4	Gegengewicht
配置	pei4 zhi4	Anordnung, Konfiguration, Arrangement, Allokation, anordnen, aufstellen, einsetzen
配称	pei4 cheng4	bieder, würdig
配稱	pei4 cheng4	(traditionelle Schreibweise von 配称), bieder, würdig
配套	pei4 tao4	komplettieren (einen Satz zusammengehöriger Dinge)
加配	jia1 pei4	nachrüsten
配成	pei4 cheng2	ergänzen
配伍	pei4 wu3	Arzneimittelkombination
配料	pei4 liao4	Dosierung, Zutat, Mischungsverhältnis bestimmen
配给	pei4 ji3	zuteilen
配給	pei4 ji3	(traditionelle Schreibweise von 配给), zuteilen
配电	pei4 dian4	Verteilung
配電	pei4 dian4	(traditionelle Schreibweise von 配电), Verteilung
发配	fa1 pei4	verbannen
發配	fa1 pei4	(traditionelle Schreibweise von 发配), verbannen
装配	zhuang1 pei4	montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen
交配	jiao1 pei4	Begattung, Geschlechtsverkehr, Paarung
修配	xiu1 pei4	instandsetzen
配菜	pei4 cai4	Beilage
适配	shi4 pei4	Anpassung, Adaptation
配用	pei4 yong4	zur Verfügung stellen
配受	pei4 shou4	verdient
配件	pei4 jian4	Einzelteil, Teil (eines Ganzen), Ersatzteil
分配	fen1 pei4	verteilen, zuweisen, anweisen
配好	pei4 hao3	fertig zusammengestellt
配齐	pei4 qi2	sortieren
配齊	pei4 qi2	(traditionelle Schreibweise von 配齐), sortieren
元配	yuan2 pei4	die erste Frau
选配	xuan3 pei4	sich messend mit
配音	pei4 yin1	Synchronisation, synchronisieren, nachvertonen
配子	pei4 zi3	Keimzelle
配股	pei4 gu3	Erneuerungsschein
适配器	shi4 pei4 qi4	Adapter
可分配	ke3 fen4 pei4	bestimmbar
调整配	tiao2 zheng3 pei4	kombinierte neu
天前配	tian1 qian2 pei4	Seelenverwandte
不相配	bu4 xiang1 pei4	Unfähigkeit
配电台	pei4 dian4 tai2	Schaltpult
配電台	pei4 dian4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 配电台), Schaltpult
配页机	pei4 ye4 ji1	Zusammentragmaschine, Kollator
配料仓	pei4 liao4 cang1	Dosiersilo
装配线	zhuang1 pei4 xian4	Montagefließlinie
配色师	pei4 se4 shi1	Kolorist
配色師	pei4 se4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 配色师), Kolorist
分配量	fen1 pei4 liang4	Quant, Quantum
适配卡	shi4 pei4 ka3	Adapterkarte
不匹配	bu4 pi1 pei4	Fehlanpassung, inkompatibel
配糖体	pei4 tang2 ti3	Glycosid, Glycoside
配糖體	pei4 tang2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 配糖体), Glycosid, Glycoside
配对物	pei4 dui4 wu4	Gegenstück
配對物	pei4 dui4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 配对物), Gegenstück
匹配者	pi1 pei4 zhe3	Anpasser
再分配	zai4 fen1 pei4	Neuzuweisung
配重板	pei4 zhong4 ban3	Ballastblech
装配厂	zhuang1 pei4 chang3	Montagewerk
相匹配	xiang1 pi1 pei4	entsprechen, entsprechend
装配工	zhuang1 pei4 gong1	Assembler, Bestückerinnen, Monteur
配置了	pei4 zhi4 liao3	Gestalt, gestalten, gestaltet
配音员	pei4 yin1 yuan2	Synchronsprecher
零配件	ling2 pei4 jian4	Ersatzteil
配电箱	pei4 dian4 xiang1	Schaltkasten, Verteilerkasten, Schaltschrank
配電箱	pei4 dian4 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 配电箱), Schaltkasten, Verteilerkasten, Schaltschrank
配套件	pei4 tao4 jian4	Zukaufteile
配备有	pei4 bei4 you3	versehen mit
配備有	pei4 bei4 you3	(traditionelle Schreibweise von 配备有), versehen mit
支配力	zhi1 pei4 li4	Beherrscher
配料器	pei4 liao4 qi4	Dosiereinrichtung
配药者	pei4 yao4 zhe3	Apotheker, Apothekerin
配藥者	pei4 yao4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 配药者), Apotheker, Apothekerin
配置好	pei4 zhi4 hao3	montiert
内配合	nei4 pei4 he5	einfügen
內配合	nei4 pei4 he5	(traditionelle Schreibweise von 内配合), einfügen
不配合	bu4 pei4 he2	Nichtübereinstimmung
配位数	pei4 wei4 shu4	Koordinationszahl
配位數	pei4 wei4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 配位数), Koordinationszahl
分配器	fen1 pei4 qi4	Verteiler
配合比	pei4 he5 bi3	Mischungsverhältnis
配眼镜	pei4 yan3 jing4	Brille anpassen und kaufen (Prozess vom Augentest über die Auswahl des Brillengestells und der Gläser, bis hin zum Kauf)
配眼鏡	pei4 yan3 jing4	(traditionelle Schreibweise von 配眼镜), Brille anpassen und kaufen (Prozess vom Augentest über die Auswahl des Brillengestells und der Gläser, bis hin zum Kauf)
装配框	zhuang1 pei4 kuang4	Montagerahmen
配电器	pei4 dian4 qi4	Verteiler...
配電器	pei4 dian4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 配电器), Verteiler...
配套厂	pei4 tao4 chang3	Zulieferbetrieb, Zulieferer
分配条	fen1 pei4 tiao2	Verteilerleiste
分配條	fen1 pei4 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 分配条), Verteilerleiste
配置有	pei4 zhi4 you3	angeordnet sein
分配者	fen1 pei4 zhe3	Abtreter, Verteiler...
配件厂	pei4 jian4 chang3	Zulieferbetrieb, Zulieferer
配车员	pei4 che1 yuan2	Fahrdienstleiter, Fahrdienstleiterin
可支配	ke3 zhi1 pei4	verfügbar
配合度	pei4 he5 du4	Kompatibilität
装配盘	zhuang1 pei4 pan2	Montageplatte
许配了	xu3 pei4 liao3	verloben
許配了	xu3 pei4 liao3	(traditionelle Schreibweise von 许配了), verloben
可装配	ke3 zhuang1 pei4	aufbaubar, aufsetzbar, montierbar
配电板	pei4 dian4 ban3	Schaltbrett, Schalttafel
配電板	pei4 dian4 ban3	(traditionelle Schreibweise von 配电板), Schaltbrett, Schalttafel
配送者	pei4 song4 zhe3	Verteiler..., Vertreiber, Reiber (Druckmaschine)
修配场	xiu1 pei4 chang3	Werkstatt, Reparaturwerkstatt, Instandsetzungswerkstatt
配合者	pei4 he5 zhe3	Verbindungsstück
支配者	zhi1 pei4 zhe3	Beherrscher
配糖物	pei4 tang2 wu4	Glukosid
动配合	dong4 pei4 he5	Spielpassung
静配合	jing4 pei4 he5	Presspassung, Ruhepassung
装配图	zhuang1 pei4 tu2	Bestückungsplan, Montagezeichnung
小配件	xiao3 pei4 jian4	Zubehörteil
重分配	zhong4 fen1 pei4	Umverteilung
配合螺丝	pei4 he5 luo2 si1	Passschraube
配合螺絲	pei4 he5 luo2 si1	(traditionelle Schreibweise von 配合螺丝), Passschraube
权力分配	quan2 li4 fen1 pei4	Machtverteilung
过渡配合	guo4 du4 pei4 he5	Übergangspassung, Gleitsitz
過渡配合	guo4 du4 pei4 he5	(traditionelle Schreibweise von 过渡配合), Übergangspassung, Gleitsitz
相比配的	xiang1 bi3 pei4 de5	angepasst
丹配拉画	dan1 pei4 la1 hua4	Temperafarbe
丹配拉畫	dan1 pei4 la1 hua4	(traditionelle Schreibweise von 丹配拉画), Temperafarbe
装配错误	zhuang1 pei4 cuo4 wu4	Montagefehler
电影配音	dian4 ying3 pei4 yin1	Synchronisierung
電影配音	dian4 ying3 pei4 yin1	(traditionelle Schreibweise von 电影配音), Synchronisierung
收益分配	shou1 yi4 fen1 pei4	Einkommensverteilung
任务分配	ren4 wu5 fen1 pei4	Aufgabenteilung
配备人员	pei4 bei4 ren2 yuan2	bemannen
系统配置	xi4 tong3 pei4 zhi4	Systemkonfiguration
装配平台	zhuang1 pei4 ping2 tai2	Montageplatte
自主支配	zi4 zhu3 zhi1 pei4	selbst verfügen
配备家具	pei4 bei4 jia1 ju4	möbliert, möblieren
配備家具	pei4 bei4 jia1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 配备家具), möbliert, möblieren
装配业务	zhuang1 pei4 ye4 wu4	Montagegeschäft
进行配合	jin4 xing2 pei4 he2	einpassen
進行配合	jin4 xing2 pei4 he2	(traditionelle Schreibweise von 进行配合), einpassen
近亲交配	jin4 qin1 jiao1 pei4	Inzucht
近親交配	jin4 qin1 jiao1 pei4	(traditionelle Schreibweise von 近亲交配), Inzucht
桌面配置	zhuo1 mian4 pei4 zhi4	Desktopkonfiguration
装配程序	zhuang1 pei4 cheng2 xu4	Montageverfahren
部分配备	bu4 fen5 pei4 bei4	teilmöbliert
部分配備	bu4 fen5 pei4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 部分配备), teilmöbliert
标准配置	biao1 zhun3 pei4 zhi4	Standardkonfiguration, Standardausstattung
压力分配	ya1 li4 fen1 pei4	Druckverteilung
个别配件	ge4 bie2 pei4 jian4	Einzelteil
個別配件	ge4 bie2 pei4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 个别配件), Einzelteil
奖金分配	jiang3 jin1 fen1 pei4	Bonusanteil
标准配件	biao1 zhun3 pei4 jian4	Standardkomponente
配料准备	pei4 liao4 zhun3 bei4	Ansatzvorbereitung
配料準備	pei4 liao4 zhun3 bei4	(traditionelle Schreibweise von 配料准备), Ansatzvorbereitung
配合作用	pei4 he5 zuo4 yong4	Koordination
金属配件	jin1 shu3 pei4 jian4	Beschlag, Metallbeschlag
装配公司	zhuang1 pei4 gong1 si1	Montagefirma
换新配音	huan4 xin1 pei4 yin1	Synchronisierung
換新配音	huan4 xin1 pei4 yin1	(traditionelle Schreibweise von 换新配音), Synchronisierung
利润分配	li4 run4 fen1 pei4	Gewinnverteilung
利潤分配	li4 run4 fen1 pei4	(traditionelle Schreibweise von 利润分配), Gewinnverteilung
基本配置	ji1 ben3 pei4 zhi4	Grundausstattung
定量配给	ding4 liang4 pei4 gei3	Bewirtschaftung
定量配給	ding4 liang4 pei4 gei3	(traditionelle Schreibweise von 定量配给), Bewirtschaftung
电压分配	dian4 ya1 fen1 pei4	Spannungsverteilung
配备人手	pei4 bei4 ren2 shou3	bemannt, bemannen
配備人手	pei4 bei4 ren2 shou3	(traditionelle Schreibweise von 配备人手), bemannt, bemannen
装配工人	zhuang1 pei4 gong1 ren2	Monteur
紧配合销	jin3 pei4 he5 xiao1	Passstift
分配部件	fen1 pei4 bu4 jian4	Verteilerblock
时间分配	shi2 jian1 fen1 pei4	Zeiteinteilung
時間分配	shi2 jian1 fen1 pei4	(traditionelle Schreibweise von 时间分配), Zeiteinteilung
起始分配	qi3 shi3 fen1 pei4	Anfangszuweisungen
装配技师	zhuang1 pei4 ji4 shi1	Monteur
装配指南	zhuang1 pei4 zhi3 nan2	Montageanweisung
应力分配	ying4 li4 fen1 pei4	Spannungsverteilung
應力分配	ying4 li4 fen1 pei4	(traditionelle Schreibweise von 应力分配), Spannungsverteilung
部分装配	bu4 fen5 zhuang1 pei4	teilmöbliert
人员配置	ren2 yuan2 pei4 zhi4	Personalbelegung
配置能力	pei4 zhi4 neng2 li4	Konfigurierbarkeit
重新分配	chong2 xin1 fen1 pei4	neue Zuteilung
安装配置	an1 zhuang1 pei4 zhi4	Montageanordnungen
同步配音	tong2 bu4 pei4 yin1	Synchronisierung
配合饲料	pei4 he5 si4 liao4	Mischfutter
装配方法	zhuang1 pei4 fang1 fa3	Montageverfahren
装配支架	zhuang1 pei4 zhi1 jia4	Montageständer
夹子配置	jia2 zi5 pei4 zhi4	Klemmenanordnung
收入分配	shou1 ru4 fen1 pei4	Einkommensverteilung
比例分配	bi3 li4 fen1 pei4	anteilsmäßig zuordnen
可分配性	ke3 fen4 pei4 xing4	Distributivität
装配底座	zhuang1 pei4 di3 zuo4	jig, Montagegestell
可支配的	ke3 zhi1 pei4 de5	disponibel
配套设备	pei4 tao4 she4 bei4	Zusatzausrüstung
分配不公	fen1 pei4 bu4 gong1	ungerechte Verteilung, Verteilungsungerechtigkeit
装配尺寸	zhuang1 pei4 chi2 cun5	Einbaumaße
装配工作	zhuang1 pei4 gong1 zuo4	Montagearbeit
配备职员	pei4 bei4 zhi2 yuan2	bemannt, bemannen
电影配乐	dian4 ying3 pei4 yue4	Filmmusik
電影配樂	dian4 ying3 pei4 yue4	(traditionelle Schreibweise von 电影配乐), Filmmusik
紧配螺丝	jin3 pei4 luo2 si1	Passschraube
緊配螺絲	jin3 pei4 luo2 si1	(traditionelle Schreibweise von 紧配螺丝), Passschraube
为歌曲配词	wei4 ge1 qu3 pei4 ci2	texten
為歌曲配詞	wei4 ge1 qu3 pei4 ci2	(traditionelle Schreibweise von 为歌曲配词), texten
起支配作用	qi3 zhi1 pei4 zuo4 yong4	regieren
显示适配器	xian3 shi4 shi4 pei4 qi4	Bildschirmadapter
丹配拉画法	dan1 pei4 la1 hua4 fa3	Temperamalerei
丹配拉畫法	dan1 pei4 la1 hua4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 丹配拉画法), Temperamalerei
香水调配者	xiang1 shui3 diao4 pei4 zhe3	Parfümhändler
可支配收入	ke3 zhi1 pei4 shou1 ru4	verfügbares Einkommen
指责的分配	zhi3 ze2 de5 fen1 pei4	Schuldzuweisung
指責的分配	zhi3 ze2 de5 fen1 pei4	(traditionelle Schreibweise von 指责的分配), Schuldzuweisung
印刷配准度	yin4 shua1 pei4 zhun3 du4	Druckregister
印刷配準度	yin4 shua1 pei4 zhun3 du4	(traditionelle Schreibweise von 印刷配准度), Druckregister
装配说明书	zhuang1 pei4 shuo1 ming2 shu1	Montageanweisung
零配件存货	ling2 pei4 jian4 cun2 huo4	Ersatzteillager
配备内藏式	pei4 bei4 nei4 cang2 shi4	mit integrierter ...
配備內藏式	pei4 bei4 nei4 cang2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 配备内藏式), mit integrierter ...
配位化合物	pei4 wei4 hua4 he2 wu4	Komplexchemie
配备好人手	pei4 bei4 hao3 ren2 shou3	bemannen, bemannt
配備好人手	pei4 bei4 hao3 ren2 shou3	(traditionelle Schreibweise von 配备好人手), bemannen, bemannt
零配件仓库	ling2 pei4 jian4 cang1 ku4	Ersatzteillager
充电配电柜	chong1 dian4 pei4 dian4 gui4	statischer Umformer
零配件目录	ling2 pei4 jian4 mu4 lu4	Ersatzteilkatalog
颜色不相配	yan2 se4 bu4 xiang1 pei4	aus der Farbe
顏色不相配	yan2 se4 bu4 xiang1 pei4	(traditionelle Schreibweise von 颜色不相配), aus der Farbe
零配件服务	ling2 pei4 jian4 fu2 wu4	Ersatzteildienst
彩通配方指南	cai3 tong1 pei4 fang1 zhi3 nan2	Pantone Farbfächer, Pantone Formula Guide
可选择的配菜	ke3 xuan3 ze2 de5 pei4 cai4	Wahlbeilage
显示配置文件	xian3 shi4 pei4 zhi4 wen2 jian4	Profilanzeige
处于支配地位	chu3 yu2 zhi1 pei4 di4 wei4	dominant
處於支配地位	chu3 yu2 zhi1 pei4 di4 wei4	(traditionelle Schreibweise von 处于支配地位), dominant
收入分配格局	shou1 ru4 fen1 pei4 ge2 ju2	Struktur der Einkommensverteilung
分配演员角色	fen1 pei4 yan3 yuan2 jue2 se4	Rollenbesetzung
雷盖配乐歌曲	lei2 gai4 pei4 le4 ge1 qu3	Reggae (eine (ursprünglich) jamaikanische Musikform)
设备配置计划	she4 bei4 pei4 zhi4 ji4 hua4	Konfigurationsplanung
配戴眼镜的人	pei4 dai4 yan3 jing4 de5 ren2	Brillenträger
配戴眼鏡的人	pei4 dai4 yan3 jing4 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 配戴眼镜的人), Brillenträger
配电气保险的	pei4 dian4 qi4 bao3 xian3 de5	elektrisch abgesichert
白葡萄酒配鱼	bai2 pu2 tao2 jiu3 pei4 yu2	Weißwein passt zu Fisch, zu Fisch kann Weißwein getrunken werden
白葡萄酒配魚	bai2 pu2 tao2 jiu3 pei4 yu2	(traditionelle Schreibweise von 白葡萄酒配鱼), Weißwein passt zu Fisch, zu Fisch kann Weißwein getrunken werden
此机可以加配	ci3 ji1 ke3 yi3 jia1 pei4	mit dieser Maschine liefern können
装配好的厨房	zhuang1 pei4 hao3 de5 chu2 fang2	EBK, Einbauküche
法正生活形配列	fa3 zheng4 sheng1 huo2 xing2 pei4 lie4	Normalspektrum
彩色图形适配器	cai3 se4 tu2 xing2 shi4 pei4 qi4	Color Graphics Adapter
配音员于这些威	pei4 yin1 yuan2 yu2 zhe4 xie1 wei1	Synchronsprecher an die Macht
可配带或不配带	ke3 pei4 dai4 huo4 bu4 pei4 dai4	mit und ohne
可配帶或不配帶	ke3 pei4 dai4 huo4 bu4 pei4 dai4	(traditionelle Schreibweise von 可配带或不配带), mit und ohne
配新鲜田园蔬菜	pei4 xin1 xian1 tian2 yuan2 shu1 cai4	mit frischem Gartengemüse
图形视屏适配器	tu2 xing2 shi4 ping2 shi4 pei4 qi4	grafischer Videoadapter
配主菜蔬菜沙拉	pei4 zhu3 cai4 shu1 cai4 sha1 la1	kleiner Beilagensalat
单色显示适配器	dan1 se4 xian3 shi4 shi4 pei4 qi4	MDA
建立用戶配置文件	jian4 li4 yong4 hu4 pei4 zhi4 wen2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 建立用户配置文件), Benutzerprofil einrichten
计算机接口适配器	ji4 suan4 ji1 jie1 kou3 shi4 pei4 qi4	Computerschnittstellenadapter
具有市场支配地位的	ju4 you3 shi4 chang3 zhi1 pei4 di4 wei4 de5	marktbeherrschend

玻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
玻片	bo1 pian4	glass slide for medical sample
玻恩	bo1 en1	Bern
玻色子	bo1 se4 zi3	Boson
玻意耳	Bo1 yi4 er3	Robert Boyle (1627-1691), English chemist
玻利维亚	bo1 li4 wei2 ya4	Bolivien
玻利維亞	bo1 li4 wei2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 玻利维亚), Bolivien
玻利瓦尔	bo1 li4 wa3 er3	Simón Bolívar (Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar Palacios y Blanco)
玻利瓦爾	bo1 li4 wa3 er3	(traditionelle Schreibweise von 玻利瓦尔), Simón Bolívar (Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar Palacios y Blanco)
厄瑞玻斯	e4 rui4 bo1 si1	Erebos
尼尔斯玻尔	ni2 er3 si1 bo1 er3	Niels Bohr
尼爾斯玻爾	ni2 er3 si1 bo1 er3	(traditionelle Schreibweise von 尼尔斯玻尔), Niels Bohr
哈那德玻尔	ha1 na4 de2 bo1 er3	Harald Bohr
哈那德玻爾	ha1 na4 de2 bo1 er3	(traditionelle Schreibweise von 哈那德玻尔), Harald Bohr
玻里尼西亚	bo1 li3 ni2 xi1 ya4	Polynesien
玻里尼西亞	bo1 li3 ni2 xi1 ya4	(traditionelle Schreibweise von 玻里尼西亚), Polynesien
玻利瓦尔城	bo1 li4 wa3 er3 cheng2	Ciudad Bolívar
玻利瓦爾城	bo1 li4 wa3 er3 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 玻利瓦尔城), Ciudad Bolívar
玻利尼西亚	bo1 li4 ni2 xi1 ya4	Polynesien
玻利尼西亞	bo1 li4 ni2 xi1 ya4	(traditionelle Schreibweise von 玻利尼西亚), Polynesien
玻耳兹曼常数	bo1 er3 zi1 man4 chang2 shu4	Boltzmannkonstante
希格斯玻色子	xi1 ge2 si1 bo1 se4 zi3	Higgs-Boson
玻尔兹曼常数	bo1 er3 zi1 man4 chang2 shu3	Boltzmannkonstante
西蒙玻利瓦尔	xi1 meng2 bo1 li4 wa3 er3	Simón Bolívar
西蒙玻利瓦爾	xi1 meng2 bo1 li4 wa3 er3	(traditionelle Schreibweise von 西蒙玻利瓦尔), Simón Bolívar
艾吉尼尔斯玻尔	ai4 ji2 ni2 er3 si1 bo1 er3	Aage Niels Bohr
艾吉尼爾斯玻爾	ai4 ji2 ni2 er3 si1 bo1 er3	(traditionelle Schreibweise von 艾吉尼尔斯玻尔), Aage Niels Bohr
玻利维亚共和国	bo1 li4 wei2 ya4 gong4 he2 guo2	Republik Bolivien
玻利維亞共和國	bo1 li4 wei2 ya4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 玻利维亚共和国), Republik Bolivien
法属玻里尼西亚	fa3 shu3 bo1 li3 ni2 xi1 ya4	Französisch-Polynesien
法属玻利尼西亚	fa3 shu3 bo1 li4 ni2 xi1 ya4	Französisch-Polynesien
路德维希玻耳兹曼	lu4 de2 wei2 xi1 bo1 er3 zi1 man4	Ludwig Boltzmann
委内瑞拉玻利瓦尔共和国	wei3 nei4 rui4 la1 bo1 li4 wa3 er3 gong4 he2 guo2	Bolivarische Republik Venezuela
委內瑞拉玻利瓦爾共和國	wei3 nei4 rui4 la1 bo1 li4 wa3 er3 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 委内瑞拉玻利瓦尔共和国), Bolivarische Republik Venezuela

璃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
玻璃	bo1 li5	Glas
玻璃钢	bo1 li5 gang1	glasfaserverstärkter Kunststoff, GFK
玻璃似	bo1 li5 si4	gläsern
玻璃眼	bo1 li5 yan3	Glasauge
玻璃市	bo1 li5 shi4	Perlis (Bundesstaat von Malaysia)
毛玻璃	mao2 bo1 li2	Mattglas, Mattscheibe
玻璃管	bo1 li5 guan3	Glasrohr
窗玻璃	chuang1 bo1 li5	Fensterglas
玻璃柜	bo1 li5 gui4	Ausstellungsfenster, Glaskasten, Vitrine
玻璃门	bo1 li5 men2	Glastür
玻璃門	bo1 li5 men2	(traditionelle Schreibweise von 玻璃门), Glastür
玻璃窗	bo1 li5 chuang1	Fenster, Glasfenster, Fenster aus Glas, glasierend
玻璃片	bo1 li5 pian4	Deckglas
碎玻璃	sui4 bo1 li5	Glassplitter
玻璃杯	bo1 li5 bei1	Glas, Trinkglas
玻璃电	bo1 li5 dian4	positive Elektrizität
玻璃電	bo1 li5 dian4	(traditionelle Schreibweise von 玻璃电), positive Elektrizität
玻璃化	bo1 li5 hua4	Verglasung
吹玻璃	chui1 bo1 li5	Glasbläserei
玻璃刀	bo1 li5 dao1	Glasschneider
有机玻璃	you3 ji1 bo1 li5	Plexiglas
玻璃网屏	bo1 li5 wang3 ping2	Glasraster
玻璃镜片	bo1 li5 jing4 pian4	Brille, Glas, Glasbläserei
玻璃鏡片	bo1 li5 jing4 pian4	(traditionelle Schreibweise von 玻璃镜片), Brille, Glas, Glasbläserei
玻璃水杯	bo1 li5 shui3 bei1	Wasserglas
玻璃窗等	bo1 li5 chuang1 deng3	Zusammen
三层玻璃	san1 ceng2 bo1 li5	Dreifachverglasung
玻璃工厂	bo1 li5 gong1 chang3	Glashütte
玻璃水瓶	bo1 li5 shui3 ping2	Karaffe
刻划玻璃	ke4 hua4 bo1 li5	Glas schneiden
玻璃器皿	bo1 li5 qi4 min3	Glasgefäß
中空玻璃	zhong1 kong1 bo1 li5	Mehrscheiben-Isolierglas
双层玻璃	shuang1 ceng2 bo1 li5	Doppelverglasung
玻璃烧瓶	bo1 li5 shao1 ping2	Glaskolben
玻璃燒瓶	bo1 li5 shao1 ping2	(traditionelle Schreibweise von 玻璃烧瓶), Glaskolben
玻璃幕墙	bo1 li5 mu4 qiang2	Glassfassade
玻璃容器	bo1 li5 rong2 qi4	Terrarium
平版玻璃	ping2 ban3 bo1 li5	Flachglas, Tafelglas
玻璃制品	bo1 li5 zhi4 pin3	Glasware
玻璃珠布	bo1 li5 zhu1 bu4	Glasperlentuch (farbabstoßend - Druckw)
玻璃阴图	bo1 li5 yin1 tu2	Glasnegativ
当风玻璃	dang1 feng1 bo1 li5	Windschutzscheibe
當風玻璃	dang1 feng1 bo1 li5	(traditionelle Schreibweise von 当风玻璃), Windschutzscheibe
玻璃技工	bo1 li5 ji4 gong1	Glasmacher
高脚玻璃杯	gao1 jiao3 bo1 li5 bei1	Pokal
玻璃吹制工	bo1 li5 chui1 zhi4 gong1	Glasbläser
双层玻璃窗	shuang1 ceng2 bo1 li5 chuang1	Fenster mit Doppelverglasung
玻璃天花板	bo1 li5 tian1 hua1 ban3	unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert
光致变色玻璃	guang1 zhi4 bian4 se4 bo1 li5	phototrope Gläser, lichtempfindliche Gläser, lichtsensitive Gläser, phototropes Glas, lichtempfindliches Glas, lichtsensitives Glas
球形玻璃容器	qiu2 xing2 bo1 li5 rong2 qi4	Ballon
玻璃生产设备	bo1 li5 sheng1 chan3 she4 bei4	Glastechnik
门上的玻璃窗	men2 shang4 de5 bo1 li5 chuang1	Oberlicht
門上的玻璃窗	men2 shang4 de5 bo1 li5 chuang1	(traditionelle Schreibweise von 门上的玻璃窗), Oberlicht
装玻璃的工人	zhuang1 bo1 li5 de5 gong1 ren2	Glaser
玻璃容器技工	bo1 li5 rong2 qi4 ji4 gong1	Glassapparatebauer
品红玻璃网屏	pin3 hong2 bo1 li5 wang3 ping2	Magentadistanzraster (Kamera)
玻璃转化温度	bo1 li5 zhuan3 hua4 wen1 du4	Glasübergangstemperatur
双层真空玻璃窗	shuang1 ceng2 zhen1 kong1 bo1 li5 chuang1	Fenster mit Doppelverglasung
玻璃钢底层丝席布	bo1 li5 gang1 di3 ceng2 si1 xi2 bu4	Laminat

Sätze

掌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他对这个地方了如指掌。		Er kennt diesen Ort wie seine Westentasche. (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
他对纽约了如指掌。		Er kennt New York wie seine Westentasche. (Mandarin, Tatoeba jiangche Flo77 )
她打了他一巴掌。		Sie gab ihm eine Ohrfeige. (Mandarin, Tatoeba S01 Manfredo )
我想过扇你一巴掌。		I wanted to smack you. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CK )
讲西班牙语的人习惯把一种仙人掌叫做「继母的垫子」。		In der spanischsprachigen Welt nennt man gewisse Kakteen „Schwiegermutterkissen“. (Mandarin, Tatoeba U2FS Sudajaengi )
我对掌上阅读很感兴趣。		I am interested in palm reading. I'm interested in palm reading. (Mandarin, Tatoeba sadhen CK )
我对纽约了如指掌。		Ich kenne New York wie meine eigene Westentasche. (Mandarin, Tatoeba fucongcong pinky )
鱼与熊掌不可兼得。		Man kann seinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong jakov )

棚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这个窝棚是个很特别的地方。		Diese Hütte ist ein ganz besonderer Ort. (Mandarin, Tatoeba U2FS Esperantostern )

配

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们的车配备了空调。		Unser Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他为《阿凡达》配了音。		Er hat eine Stimme in "Avatar" synchronisiert. (Mandarin, Tatoeba sysko Sudajaengi )
我们一定会积极配合您的要求，满足您的期望。		Wir werden Ihrer Bitte mit Vergnügen nachkommen, um Ihre Wünsche in Erfüllung zu bringen. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Yorwba )
他的领带和西装很配。		Seine Krawatte passt gut zu seinem Anzug. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Fingerhut )
史密斯先生和女士是很般配的一对夫妻。		Herr und Frau Smith sind ein gut zusammenpassendes Ehepaar. (Mandarin, Tatoeba crescat xtofu80 )
你不配。		You don't deserve it. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
两个数字不匹配。		Two figures did not match. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik carlosalberto )
它不匹配的拉丁之一。		It doesn't match the Latin one. (Mandarin, Tatoeba happyui89 )
她裙子和鞋子的顏色很配。		The color of her dress and that of her shoes go well together. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
他配不上你。		Dich hat er nicht verdient. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
一盘抓饭配一些烤肉串就是人间天堂。		A plate of pilaf with some kebabs is heaven on earth. (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais )
伊垃两家头配得真一流个。		They fit each other so perfectly. (Shanghai, Tatoeba U2FS )
伊帮《阿凡达》配了音。		He has dubbed in "Avatar". (Shanghai, Tatoeba sysko )
那顶帽子很配汤姆。		That hat looks really good on Tom. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
领带和我的西装不配。		Der Schlips passt nicht zu meinem Anzug. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
请不要在上面写字，感谢您的配合。		Bitte nicht beschreiben! Danke für Ihr Verständnis. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Yorwba )
我喜欢配白皮带的那个。		Ich mag den mit dem weißen Gürtel. (Mandarin, Tatoeba sysko Vortarulo )
這條領帶和那件上衣很配。		Dieser Schlips und jene Jacke passen gut zusammen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow human600 )
这个实验室配备了最新的计算机。		Dieses Labor ist mit den aktuellsten Rechnern ausgestattet. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik pne )
我得去眼镜店配眼镜。		Ich muss zum Optiker, um mir eine Brille anpassen zu lassen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
现在不止要男女薪金平等，而且还要平均分配家务。		It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. Nowadays, equal pay is not enough. Household responsibilities must also be distributed evenly. (Mandarin, Tatoeba nickyeow papabear baisong )
这家工厂生产汽车配件。		Diese Fabrik stellt Automobilteile her. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Esperantostern )
我的汽车配备了一个CD机。		Mein Auto ist mit einem CD-Spieler ausgestattet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这条领带颜色亮一点，跟这件西装比较配。		This tie has a more vibrant color and goes better with this suit. (Mandarin, Tatoeba sysko tinytina )
这条领带跟我的西装不配。		Diese Krawatte passt nicht zu meinem Anzug. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
鱼和红酒不相配。		Fisch und Rotwein passen nicht gut zusammen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这条领带很配你的衣服。		Der Schlips passt gut zu deinem Hemd. (Mandarin, Tatoeba anndiana human600 )
这条领带和那件上衣很配。		Dieser Schlips und jene Jacke passen gut zusammen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow human600 )

玻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

璃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
啤酒瓶是玻璃做的。		Bierflaschen sind aus Glas. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我会去拿一些玻璃杯。		Ich hole ein paar Gläser. (Mandarin, Tatoeba Martha freddy1 )
为什么这个他妈的房子没有双层玻璃，我快要冷死了。		How come this fucking apartment has no double-glazing? I'm freezing. (Mandarin, Tatoeba sysko )
她把白兰地倒进玻璃杯裡。		Sie schenkte Brandy in die Gläser ein. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
一块圆桌玻璃被打碎了。		The glass from a round table has been smashed. The glass round table was smashed. (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
她在玻璃杯裡装满了酒。		Sie füllte das Glas mit Wein. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
她拿了其中一个玻璃花瓶。		Sie nahm eine der Glasvasen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
阳光透过玻璃窗照射在地上。		Sonnenlicht fiel durch die Fensterscheiben auf den Fußboden. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
玻璃易碎。		Glas zerbricht leicht. (Mandarin, Tatoeba edelyn90 fendtwick )
我做菜时打了个玻璃杯。		Ich habe beim Kochen ein Glas zerbrochen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
玻璃是谁发明的？		Wer hat Glas erfunden? (Mandarin, Tatoeba McMeao InspectorMustache )
我會去拿一些玻璃杯。		Ich hole ein paar Gläser. (Mandarin, Tatoeba Martha freddy1 )
玻璃脏了。		Das Glas ist schmutzig. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我要一些空的玻璃杯。		Ich möchte ein paar leere Gläser. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
这个玻璃杯裡没有任何的牛奶。		In dem Glas ist keine Milch. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
這個玻璃杯裡沒有任何的牛奶。		In dem Glas ist keine Milch. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
玻璃杯内装满了牛奶。		Das Glas ist voll mit Milch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow linguaeorbis )
我让一个有着奇怪玻璃眼珠的老太太帮我算了命。		Ich habe mir meine Zukunft von einer Alten mit einem seltsamen Glasauge vorhersagen lassen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
雨滴敲打窗户玻璃。		Der Regen klopft an die Fensterscheiben. (Mandarin, Tatoeba leafjensen al_ex_an_der )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鱼与熊掌不可兼得	yú yǔ xióng zhǎng bù kě jiān dé	Fisch und Bärentatzen kann man nicht gleichzeitig bekommen. (Wiktionary en)
股掌之上	gǔ zhǎng zhī shàng	unter vollständiger Kontrolle (Wiktionary en)
我天天同你们在殿里，你们不下手拿我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。	wo3 tian1 tian1 tong2 ni3 men5 zai4 dian4 li3 ， ni3 men5 bu4 xia4 shou3 na2 wo3 。 xian4 zai4 que4 shi4 ni3 men5 de5 shi2 hou4 ， hei1 an4 zhang3 quan2 le5 。	22.53 Als ich täglich bei euch im Tempel war, habt ihr die Hände nicht gegen mich ausgestreckt; aber dies ist eure Stunde und die Gewalt der Finsternis. (Die Bibel - Lukasevangelium)
此事易如反掌	ci3 shi4 yi4 ru2 fan3 zhang3	This is as easy as turning over your hand (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
吾掌天下之权	wu2 zhang3 tian1 xia4 zhi1 quan2	I command all that is under heaven (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
当时犹太人的住棚节近了。	dang1/dang4 shi2 you2 tai4 ren2 de5 zhu4 peng2 jie2 jin4 le5 。	7.2 Es war aber nahe das Fest der Juden, die Laubhütten. (Die Bibel - Johannesevangelium)
19.6既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以，神配合的，人不可分开。	19.6 ji4 ran2 ru2 ci3 ， fu2 qi1 bu4 zai4 shi4 liang3 ge4 ren2 ， nai3 shi4 yi1 ti3 de5 le5 。 suo3 yi3 ， shen2 pei4 he2 de5 ， ren2 bu4 ke3/ke4 fen1 kai1 。	19.6 so daß sie nicht mehr zwei sind, sondern ein Fleisch? Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
就是那在我以後来的，我给他解鞋带也不配。"	jiu4 shi4 na4/nei4 zai4 wo3 yi3 hou4 lai2 de5 ， wo3 gei3 ta1 jie3 xie2 dai4 ye3 bu4 pei4 。"	1.27 der nach mir Kommende, dessen ich nicht würdig bin, ihm den Riemen seiner Sandale zu lösen. (Die Bibel - Johannesevangelium)
10.37爱父母过於爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过於爱我的，不配作我的门徒；	10.37 ai4 fu4 mu3 guo4 yu2 ai4 wo3 de5 ， bu4 pei4 zuo4 wo3 de5 men2 tu2 ； ai4 er2/er5 nü3/ru3 guo4 yu2 ai4 wo3 de5 ， bu4 pei4 zuo4 wo3 de5 men2 tu2 ；	10.37 Wer Vater oder Mutter mehr liebt als mich, ist meiner nicht würdig; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt als mich, ist meiner nicht würdig; (Die Bibel - Matthäusevangelium)
3.11我是用水给你们施洗，叫你们悔改。但那在我以後来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。	3.11 wo3 shi4 yong4 shui3 gei3 ni3 men5 shi1 xi3/xian3 ， jiao4 ni3 men5 hui3 gai3 。 dan4 na4/nei4 zai4 wo3 yi3 hou4 lai2 de5 ， neng2 li4 bi4 wo3 geng4 da4 ， wo3 jiu4 shi4 gei3 ta1 ti2 xie2 ye3 bu4 pei4 。 ta1 yao4 yong4 sheng4 ling2 yu3 huo3 gei3 ni3 men5 shi1 xi3/xian3 。	3.11 Ich zwar taufe euch mit Wasser zur Buße; der nach mir Kommende aber ist stärker als ich, dessen Sandalen zu tragen ich nicht würdig bin; er wird euch mit Heiligem Geiste und Feuer taufen; (Die Bibel - Matthäusevangelium)
所以神配合的，人不可分开。	suo3 yi3 shen2 pei4 he2 de5 ， ren2 bu4 ke3/ke4 fen1 kai1 。	10.9 Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden. (Die Bibel - Markusevangelium)
从今以後，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工罢！	cong2 jin1 yi3 hou4 ， wo3 bu4 pei4 cheng1 wei2/wei4 ni3 de5 er2/er5 zi5 ， ba3 wo3 dang1/dang4 zuo4 yi1 ge4 gu4 gong1 ba4 ！	15.19 ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heißen; mache mich wie einen deiner Tagelöhner. (Die Bibel - Lukasevangelium)
儿子说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以後，我不配称为你的儿子。	er2/er5 zi5 shuo1 ： fu4 qin1 ！ wo3 de2/de5/dei3 zui4 le5 tian1 ， you4 de2/de5/dei3 zui4 le5 ni3 ； cong2 jin1 yi3 hou4 ， wo3 bu4 pei4 cheng1 wei2/wei4 ni3 de5 er2/er5 zi5 。	15.21 Der Sohn aber sprach zu ihm: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir, ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heißen. (Die Bibel - Lukasevangelium)
股掌之上	gu3 zhang3 zhi1 shang4	(Wiktionary en)
鱼与熊掌不可兼得。	yu2 yu3 xiong2 zhang3 bu4 ke3/ke4 jian1 de2/de5/dei3 。	Man kann seinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen. Tatoeba fucongcong jakov
但百夫长信从掌船的和船主，不信从保罗所说的。	dan4 bai3 fu2 chang2/zhang3 xin4 cong2 zhang3 chuan2 de5 he2/he4/huo2 chuan2 zhu3 ， bu4 xin4 cong2 bao3 luo1 suo3 shuo1 de5 。	11 Der Hauptmann aber glaubte dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr als dem von Paulus Gesagten. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
讲西班牙语的人习惯把一种仙人掌叫做"继母的垫子"。	jiang3/jiang5 xi1 ban1 ya2 yu3 de5 ren2 xi2 guan4 ba3 yi1 chong2/zhong3/zhong4 xian1 ren2 zhang3 jiao4 zuo4 " ji4 mu3 de5 垫 zi5 "。	In der spanischsprachigen Welt nennt man gewisse Kakteen „Schwiegermutterkissen". Tatoeba U2FS Sudajaengi
我对纽约了如指掌。	wo3 dui4 niu3 yue1 le5 ru2 zhi3 zhang3 。	Ich kenne New York wie meine eigene Westentasche. Tatoeba fucongcong pinky
她打了他一巴掌。	ta1 da3 le5 ta1 yi1 ba1 zhang3 。	Sie gab ihm eine Ohrfeige. Tatoeba S01 Manfredo
我想过扇你一巴掌。	wo3 xiang3 guo4 shan4 ni3 yi1 ba1 zhang3 。	I wanted to smack you. Tatoeba mirrorvan CK
他对这个地方了如指掌。	ta1 dui4 zhe4/zhei4 ge4 de4/di4 fang1 le5 ru2 zhi3 zhang3 。	Er kennt diesen Ort wie seine Westentasche. Tatoeba U2FS MUIRIEL
这个窝棚是个很特别的地方。	zhe4/zhei4 ge4 wo1 peng2 shi4 ge4 hen3 te2/te4 bie2 de5 de4/di4 fang1 。	Diese Hütte ist ein ganz besonderer Ort. Tatoeba U2FS Esperantostern
这家工厂生产汽车配件。	zhe4/zhei4 jia1 gong1 chang3 sheng1 chan3 qi4 che1 pei4 jian4 。	Diese Fabrik stellt Automobilteile her. Tatoeba Esperantostern
我喜欢配白皮带的那个。	wo3 xi3 欢 pei4 bai2 pi5 dai4 de5 na4/nei4 ge4 。	Ich mag den mit dem weißen Gürtel. Tatoeba sysko Vortarulo
这条领带颜色亮一点，跟这件西装比较配。	zhe4/zhei4 tiao2 ling3 dai4 yan2 se4 liang4 yi1 dian3 ， gen1 zhe4/zhei4 jian4 xi1 zhuang1 bi4 jiao4 pei4 。	This tie has a more vibrant color and goes better with this suit. Tatoeba sysko tinytina
领带和我的西装不配。	ling3 dai4 he2/he4/huo2 wo3 de5 xi1 zhuang1 bu4 pei4 。	Der Schlips passt nicht zu meinem Anzug. Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen
我的汽车配备了一个CD机。	wo3 de5 qi4 che1 pei4 bei4 le5 yi1 ge4 CD ji1 。	Mein Auto ist mit einem CD-Spieler ausgestattet. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
这条领带很配你的衣服。	zhe4/zhei4 tiao2 ling3 dai4 hen3 pei4 ni3 de5 yi1 fu2 。	Der Schlips passt gut zu deinem Hemd. Tatoeba anndiana human600
一盘抓饭配一些烤肉串就是人间天堂。	yi1 pan2 zhua1 fan4 pei4 yi1 xie1 kao3 rou4 chuan4 jiu4 shi4 ren2 jian1 tian1 tang2 。	A plate of pilaf with some kebabs is heaven on earth. Tatoeba FeuDRenais
他为《阿凡达》配了音。	ta1 wei2/wei4 《 a1 fan2 da2 》 pei4 le5 yin1 。	Er hat eine Stimme in "Avatar" synchronisiert. Tatoeba sysko Sudajaengi
鱼和红酒不相配。	yu2 he2/he4/huo2 hong2 jiu3 bu4 xiang1/xiang4 pei4 。	Fisch und Rotwein passen nicht gut zusammen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
你不配。	ni3 bu4 pei4 。	You don't deserve it. Tatoeba verdastelo9604 CK
他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。	ta1 men5 li2 kai1 gong1 hui4 ， xin1 li3 欢 xi3 ， yin1 bei4 suan4 shi4 pei4 wei2/wei4 zhe4/zhei4 ming2 shou4 辱。	41 Sie nun gingen aus dem Synedrium hinweg, voll Freude, daß sie gewürdigt worden waren, für den Namen Schmach zu leiden; (Die Bibel - Apostelgeschichte)
我會去拿一些玻璃杯。	wo3 hui4 qu4 na2 yi1 xie1 玻 li2 bei1 。	Ich hole Gläser. Tatoeba Martha xtofu80
啤酒瓶是玻璃做的。	pi2 jiu3 ping2 shi4 玻 li2 zuo4 de5 。	Bierflaschen sind aus Glas. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我做菜时打了个玻璃杯。	wo3 zuo4 cai4 shi2 da3 le5 ge4 玻 li2 bei1 。	Ich habe beim Abspülen ein Glas zerbrochen. Tatoeba verdastelo9604 Sudajaengi
玻璃是谁发明的？	玻 li2 shi4 shei2 fa1 ming2 de5 ？	Wer hat Glas erfunden? Tatoeba McMeao InspectorMustache
我让一个有着奇怪玻璃眼珠的老太太帮我算了命。	wo3 rang4 yi1 ge4 you3 zhao2/zhe2 qi2 guai4 玻 li2 yan3 zhu1 de5 lao3 tai4 tai4 bang1 wo3 suan4 le5 ming4 。	Ich habe mir meine Zukunft von einer Alten mit einem seltsamen Glasauge vorhersagen lassen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
为什么这个他妈的房子没有双层玻璃，我快要冷死了。	wei2/wei4 shi2 me5 zhe4/zhei4 ge4 ta1 ma1 de5 fang2 zi5 mei2/mo4 you3 shuang1 ceng2 玻 li2 ， wo3 kuai4 yao4 leng3 si3 le5 。	How come this fucking apartment has no double-glazing? I'm freezing. Tatoeba sysko
我要一些空的玻璃杯。	wo3 yao4 yi1 xie1 kong1/kong4 de5 玻 li2 bei1 。	Ich möchte ein paar leere Gläser. Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen
她拿了其中一个玻璃花瓶。	ta1 na2 le5 qi2 zhong1/zhong4 yi1 ge4 玻 li2 hua1 ping2 。	She picked up one of the glass vases. Tatoeba fucongcong CK

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第十課

第十课

dì shí kè

Zehnte Lektion

Teil 1) Im Park

游公园

yóu gōng yuán

Ein Gang in den öffentlichen Park

來看花

来看花

lái kàn huā

Komm´, Blumen ansehen!

[

我们来公园是来看花的

我们来公园是来看花的

wǒ men lái gōng yuán shì lái kàn huā de

Wenn wir in den öffentlichen Park kommen, ist das, um Blumen anzusehen

]

花可看

花可看

huā kě kàn

Die Blumen kann man ansehen

不可折

不可折

bù kě zhé

Man darf sie nicht abbrechen/pflücken

[

玻璃窗外花，可看不可折

玻璃窗外花，可看不可折

bō lí chuāng wài huā, kě kàn bù kě zhé

Außerhalb des Glasfenster gibt es Blumen, die man ansehen, aber nicht pflücken darf

如今_無花可看

如今却无花可看

rú jīn què wú huā kě kàn

heutzutage aber gibt es keine Blumen, die man ansehen kann

]

the marco polo project: 公立幼儿园只招官二代让教育-Skandal

近两日，广大小朋友和中小学生都开学了。随着开学而来的，还有幼儿园费用的 erheblich gestiegen 和 Shaanxi 山阳县一公立幼儿园通知称，父母双方都必须在县直机关单位上班者才符合报名条件。虽然，主管部门就“公立幼儿园只招官二代”一事向网友 entschuldigt，但现实还是：这是一个“Familienhintergrund”的时代。（人民网　9月3日）

公立幼儿园只招官二代？不要以为这是 Gerücht 和炒作，这种只可能在封建社会发生的事情（Elite-教育、贵族教育）居然真实地发生在如今的社会里，着实令人 überraschen und schockieren。透过这一事件，结合目前我国的教育现状及问题，我们可以思考的有许多。

首先，“入园难、入园贵”为何发生？理论上来说，我国目前的幼儿园数量足以满足幼儿的教育需要，但是 angenommen 将这些幼儿园细细划分为公立幼儿园和 private 幼儿园的话，就足以 erklären 当下一个非常奇怪的教育怪象了。那就是公立幼儿园由于设备完善、eine hohe 师-Qualifikation 吸引了众多的家长，报名现场更是 überfüllt。而 private 幼儿园由于设备欠缺、师-Qualifikation不济很少得到关注，报名现场可谓 extrem selten。更为重要的一点是公立幼儿园可以得到更多的国家和地方政府的补助，进入公立幼儿园也就意味着孩子的生活学习有了安全-Garantie。因此，新闻中的那所公立幼儿园为了 reduzieren 学生人数，Limitieren 报名条件也就可以理解了。

但是，人满为患并不能成为教育不公的理由！公立幼儿园并不能因为报名人数太多，就随便 erhöhen 入学条件，甚至拿幼儿父母的身份和地位说事，这不应该是公立幼儿园做的。如此做法就是 einfach nur entziehen 一部分人的受教育权，更是对相关教育法律法规的 Trampeln 和 Profanisierung。

近代学前教育理论的 Gründer、“幼儿教育之父” Friedrich Frobel 就积极进行幼儿教育的宣传，sprechen für 发展幼儿教育，aufrufen 整个社会对学前教育的重视。我国近代学前教育理论和 Praxis 的 Pionier ——陈 He-琴更是一生致力于符合中国国情的儿童教育，“活教育思想”对我国近代幼儿教育起到了至关重要的作用。然而，看看当下的社会对于幼儿教育的 Einstellung 吧，幼儿园招收幼儿时恐怕已经忘记了作为教育工作者所应具有的使命吧。而家长们呢，哪里又考虑到幼儿身心的健康发展，一味地把孩子送到公立幼儿园，却不曾考虑孩子的承受能力和实际 Situation。

其实，部分公立幼儿园只招官二代的荒谬现象之所以会发生，根源还在于当前教育-Ressourcen 的分布不均、分配不均所引起的。要破解此怪象，国家、社会、学校以及 Familie 都要在 Praxis 中不断摸索符合幼儿的教育。换而言之，如果凡事都能为幼儿的身心发展考虑的话，入园难、入园贵还会是问题吗？！

Shouwang Yue'r

Übersetzung

Public Kindergarten’s recruitment scandal

Over the past two days, many young elementary and middle school children have started school. Accompanying the return to school has come a dramatic rise in kindergarten fees, and news of a public kindergarten in Shanyang County in Shaanxi Province which would only accept for enrolment children whose parents are both employed in County-level government positions. Although the department responsible has apologised to internet users for the “public kindergarten recruiting children of officials” scandal, the fact remains: this is an era in which having a better family background matters. (September 3, people.com.cn)

A public kindergarten recruiting only the children of officials? Do not make the mistake of thinking that this is mere rumour and sensationalism. Such a thing could only happen in a feudal society (elitist, aristocratic education). That it actually happened in today’s society is truly startling and shocking. Looking at this incident together with the current status and problems of China’s education system gives us much to think about.

Firstly, why is it so difficult and expensive to get into kindergarten? In theory, China has enough kindergartens at present to meet children’s educational needs. However, by dividing these into public and private kindergartens, the explanation for a very strange phenomenon in the current education system becomes apparent. That is, because so many families want the full facilities and qualified teachers which public kindergartens offer, enrolments are overcrowded. Private kindergartens, with poor facilities and underqualified teachers, receive little interest, and enrolments are sparse. More importantly, public kindergartens can receive more national and regional subsidies. Entering a public school is a guarantee of security for children in their studies and daily lives. In light of this, it is understandable that that public kindergarten in the news would limit enrolment conditions in order to reduce student numbers.

However, overcrowding cannot justify unfairness in education! Public kindergartens cannot place whatever conditions on enrolment they please simply because enrolment numbers are too high, even taking into account parents’ status and position. This is not something public kindergartens should be doing. These kinds of actions blatantly deprive some people of their right to education, profaning and trampling on education laws and regulations.

Friedrich Frobel, the founder of modern preschool education and “father of early childhood education”, actively publicised and advocated the development of early childhood education, calling on the whole of society to value preschool education. Chen Heqin, the pioneer of modern preschool education theory and practice in China, devoted his life to a type of childhood education suitable for China. “Living education theory” had a great impact on China’s modern early childhood education. However, take a look at attitudes towards early childhood education in today’s society. It seems that kindergartens, when recruiting children, have forgotten what their mission as educators should be. As for parents, they do not spare a thought for their children’s healthy mental and physical growth, blindly sending them to public kindergartens without considering their children’s particular needs and ability to cope.

In fact, the root cause for the absurd phenomenon of some public kindergartens only accepting the children of officials lies in the present unequal distribution and allocation of educational resources. In order to resolve this phenomenon, the country, society, schools and parents must all constantly strive towards education suited to the children. To put it another way, if in all matters consideration was given to children’s mental and physical development, would it be so difficult and expensive to get into kindergarten!?

Julien Leyre website

Bibel

Matthäusevangelium Kapitel 1

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
1.1 Abraham 的 Nachkommen，大卫的子孙（Nachkommen 子孙原文都作儿子下同）， Jesu Christi 的家谱：	1.1 Buch des Geschlechts Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams.
1.2 Abraham 生以撒；以撒生雅各；雅各生犹大和他的弟兄；	1.2 Abraham zeugte Isaak; Isaak aber zeugte Jakob, Jakob aber zeugte Juda und seine Brüder;
1.3 犹大从 Thamar 氏生法勒斯和谢拉；法勒斯生希斯仑；希斯仑生亚兰；	1.3 Juda aber zeugte Phares und Zara von der Thamar; Phares aber zeugte Esrom, Esrom aber zeugte Aram,
1.4 亚兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺；拿顺生撒门；	1.4 Aram aber zeugte Aminadab, Aminadab aber zeugte Nahasson, Nahasson aber zeugte Salmon,
1.5 撒门从 Rahab 氏生波阿斯；波阿斯从路得氏生俄备得；俄备得生 Isai；	1.5 Salmon aber zeugte Boas von der Rahab; Boas aber zeugte Obed von der Ruth; Obed aber zeugte Isai,
1.6 Isai 生大卫王。大卫从 Uria 的妻子生所罗门；	1.6 Isai aber zeugte David, den König. David aber zeugte Salomon von der, die Urias Weib gewesen;
1.7 所罗门生罗波安；罗波安生亚比雅；亚比雅生亚撒；	1.7 Salomon aber zeugte Roboam, Roboam aber zeugte Abia, Abia aber zeugte Asa,
1.8 亚撒生约沙法；约沙法生约兰；约兰生 Osia；	1.8 Asa aber zeugte Josaphat, Josaphat aber zeugte Joram, Joram aber zeugte Osia,
1.9 Osia 生约坦；约坦生亚哈斯；亚哈斯生希西家；	1.9 Osia aber zeugte Joatham, Joatham aber zeugte Achas, Achas aber zeugte Ezekia,
1.10 希西家生 Manasse； Manasse 生亚们；亚们生约西亚；	1.10 Ezekia aber zeugte Manasse, Manasse aber zeugte Amon, Amon aber zeugte Josia,
1.11 百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生 Jechonia 和他的弟兄。	1.11 Josia aber zeugte Jechonia und seine Brüder um die Zeit der Wegführung nach Babylon.
1.12 迁到巴比伦之後，Jechonia 生撒拉铁；撒拉铁生所罗巴伯；	1.12 Nach der Wegführung nach Babylon aber zeugte Jechonia Salathiel, Salathiel aber zeugte Zorobabel,
1.13 所罗巴伯生亚比玉；亚比玉生以利亚敬；以利亚敬生亚所；	1.13 Zorobabel aber zeugte Abiud, Abiud aber zeugte Eliakim, Eliakim aber zeugte Asor,
1.14 亚所生 Zadok； Zadok 生亚金；亚金生以律；	1.14 Asor aber zeugte Zadok, Zadok aber zeugte Achim, Achim aber zeugte Eliud,
1.15 以律生以利亚撒；以利亚撒生马但；马但生雅各；	1.15 Eliud aber zeugte Eleasar, Eleasar aber zeugte Matthan, Matthan aber zeugte Jakob,
1.16 雅各生 Joseph，就是马利亚的丈夫。那称为 Christus 的 Jesus 是从马利亚生的。	1.16 Jakob aber zeugte Joseph, den Mann der Maria, von welcher Jesus geboren wurde, der Christus genannt wird.
1.17 这样，从 Abraham 到大卫共有十四代；从大卫到迁至巴比伦的时候也有十四代；从迁至巴比伦的时候到 Christus 又有十四代。	1.17 So sind nun alle Geschlechter von Abraham bis auf David vierzehn Geschlechter, und von David bis zur Wegführung nach Babylon vierzehn Geschlechter, und von der Wegführung nach Babylon bis auf den Christus vierzehn Geschlechter.
1.18 Jesu Christi Geburt 的事记在下面：他母亲马利亚已经许配了 Joseph，还没有 zusammengekommen，马利亚就从圣灵怀了 schwanger。	1.18 Die Geburt Jesu Christi war aber also: Als nämlich Maria, seine Mutter, dem Joseph verlobt war, wurde sie, ehe sie zusammengekommen waren, schwanger erfunden von dem Heiligen Geiste.
1.19 他丈夫 Joseph 是个义人，不愿意明明的 zur Schau stellen 他，想要暗暗的把他休了。	1.19 Joseph aber, ihr Mann, indem er gerecht war und sie nicht öffentlich zur Schau stellen wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen.
1.20 正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：大卫的子孙 Joseph，不要怕！只管 nimm 你的妻子马利亚来，因他所怀的 gezeugt 是从圣灵来的。	1.20 Indem er aber solches bei sich überlegte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sprach: Joseph, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, dein Weib, zu dir zu nehmen; denn das in ihr Gezeugte ist von dem Heiligen Geiste.
1.21 他将要生一个儿子，你要给他起名叫 Jesus，因他要将自己的百姓从罪恶里 erretten。	1.21 Und sie wird einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus heißen; denn er wird sein Volk erretten von ihren Sünden.
1.22 这一切的事成就是要应验主 durch 先知所说的话，	1.22 Dies alles geschah aber, auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, welcher spricht:
1.23 说：必有童女 wird schwanger sein und 生子；人要称他的名为以马内利。（以马内利 verdolmetscht 就是神与我们同在。）	1.23 "Siehe, die Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Emmanuel heißen", was verdolmetscht ist: Gott mit uns.
1.24 Joseph aber, vom Schlafe erwacht，起来，就遵着主使者的 befohlen 把妻子 und nahm sie zu sich；	1.24 Joseph aber, vom Schlafe erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm sein Weib zu sich;
1.25 只是没有和他同房，等他生了儿子（有古卷：等他生了 erstgeboren 的儿子），就给他起名叫 Jesus。	1.25 und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn geboren hatte; und er hieß seinen Namen Jesus.

Matthäusevangelium Kapitel 10

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
10.1 Jesus 叫了十二个门徒来，给他们 Gewalt，能 austreiben unreine 鬼，并医治各样的 Krankheit und Gebrechen。	10.1 Und als er seine zwölf Jünger herzugerufen hatte, gab er ihnen Gewalt über unreine Geister, um sie auszutreiben, und jede Krankheit und jedes Gebrechen zu heilen.
10.2 这十二使徒的名：头一个叫西门、又称彼得，还有他兄弟 Andreas， Zebedäus 的儿子雅各和雅各的兄弟 Johannes，	10.2 Die Namen der zwölf Apostel aber sind diese: Der erste, Simon, der Petrus genannt wird, und Andreas, sein Bruder; Jakobus, der Sohn des Zebedäus, und Johannes, sein Bruder;
10.3 Philippus 和巴多罗买，多马和税吏马太， Alphäus 的儿子雅各，和达太，	10.3 Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Lebbäus, der zubenamt war Thaddäus;
10.4 Kanaan 的西门，还有卖 Jesus 的加略人犹大。	10.4 Simon, der Kananäer, und Judas, der Iskariot, der ihn auch überlieferte.
10.5 Jesus 差这十二个人去，er befahl 他们说：外邦人的路，你们不要走； Samariter 的城，你们不要进；	10.5 Diese zwölf sandte Jesus aus und befahl ihnen und sprach: Gehet nicht auf einen Weg der Nationen, und gehet nicht in eine Stadt der Samariter;
10.6 宁可往以色列家 verloren 的羊那里去。	10.6 gehet aber vielmehr zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.
10.7 随走随传，说天国近了！	10.7 Indem ihr aber hingehet, prediget und sprechet: Das Reich der Himmel ist nahe gekommen.
10.8 医治病人，叫死人复活，叫 Aussätzige reinigen，把鬼 und treibt sie aus。你们白白的得来，也要白白的舍去。	10.8 Heilet Kranke, wecket Tote auf, reiniget Aussätzige, treibet Dämonen aus; umsonst habt ihr empfangen, umsonst gebet.
10.9  Gürtel(taschen) 里不要带金银铜钱。	10.9 Verschaffet euch nicht Gold noch Silber noch Kupfer in eure Gürtel,
10.10 行路不要带口袋；不要带两件 Leibröcke，也不要带鞋和 Stab。因为工人得饮食是应当的。	10.10 keine Tasche auf den Weg, noch zwei Leibröcke, noch Sandalen, noch einen Stab; denn der Arbeiter ist seiner Nahrung wert.
10.11 你们无论进那一城，那一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。	10.11 In welche Stadt aber oder in welches Dorf irgend ihr eintretet, erforschet, wer darin würdig ist; und daselbst bleibet, bis ihr weggehet.
10.12 进他家里去，要请他的安。	10.12 Wenn ihr aber in das Haus eintretet, so grüßet es.
10.13 那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安 soll 归你们。	10.13 Und wenn nun das Haus würdig ist, so komme euer Friede auf dasselbe; wenn es aber nicht würdig ist, so wende sich euer Friede zu euch zurück.
10.14 凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的 Staub und schüttelt 下去。	10.14 Und wer irgend euch nicht aufnehmen, noch eure Worte hören wird, gehet hinaus aus jenem Hause oder jener Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen.
10.15 我实在告诉你们，当 Gericht 的日子， Sodom 和 Gomorra 所受的，比那城还容易受呢！	10.15 Wahrlich, ich sage euch, es wird dem Lande von Sodom und Gomorra erträglicher ergehen am Tage des Gerichts als jener Stadt.
10.16 我差你们去，如同羊进入 Wolfsrudel；所以你们要灵巧像 Schlangen， einfältig (zahm/sanftmütig) 像 Tauben。	10.16 Siehe, ich sende euch wie Schafe inmitten von Wölfen; so seid nun klug wie die Schlangen und einfältig wie die Tauben.
10.17 你们要 hüten vor den 人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，	10.17 Hütet euch aber vor den Menschen; denn sie werden euch an Synedrien überliefern und in ihren Synagogen euch geißeln;
10.18 并且你们要为 meinetwillen 被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。	10.18 und auch vor Statthalter und Könige werdet ihr geführt werden um meinetwillen, ihnen und den Nationen zum Zeugnis.
10.19 你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必 gegeben 你们当说的话；	10.19 Wenn sie euch aber überliefern, so seid nicht besorgt, wie oder was ihr reden sollt; denn es wird euch in jener Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt.
10.20 因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。	10.20 Denn nicht ihr seid die Redenden, sondern der Geist eures Vaters, der in euch redet.
10.21 弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为 Feinde，害死他们；	10.21 Es wird aber der Bruder den Bruder zum Tode überliefern, und der Vater das Kind; und Kinder werden sich erheben wider die Eltern und sie zum Tode bringen.
10.22 并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有 ausharren 到底的必然 errettet。	10.22 Und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen. Wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden.
10.23 有人在这城里 verfolgen 你们，就 fliehet 到那城里去。我实在告诉你们，以色列的 Städte，你们还没有走遍，人子就到了。	10.23 Wenn sie euch aber verfolgen in dieser Stadt, so fliehet in die andere; denn wahrlich, ich sage euch, ihr werdet mit den Städten Israels nicht zu Ende sein, bis der Sohn des Menschen gekommen sein wird.
10.24 学生不能高过先生； und ein Knecht 不能高过主人。	10.24 Ein Jünger ist nicht über den Lehrer, und ein Knecht nicht über seinen Herrn.
10.25 学生和先生一样， und der Knecht 和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜（别西卜：是鬼王的名），wieviel mehr 他的家人呢？	10.25 Es ist dem Jünger genug, daß er sei wie sein Lehrer, und der Knecht wie sein Herr. Wenn sie den Hausherrn Beelzebub genannt haben, wieviel mehr seine Hausgenossen!
10.26 所以，不要怕他们；因为 verdeckt 的事没有不 aufgedeckt 的， verborgen 的事没有不被人知道的。	10.26 Fürchtet euch nun nicht vor ihnen. Denn es ist nichts verdeckt, was nicht aufgedeckt, und verborgen, was nicht kundwerden wird.
10.27 我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。	10.27 Was ich euch sage in der Finsternis, redet in dem Lichte, und was ihr höret ins Ohr, rufet aus auf den Dächern.
10.28 那 töten 身体，不能 töten die Seele 的，不要怕他们；惟有能把身体和 Seele 都灭在 Hölle 里的，正要怕他。	10.28 Und fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht zu töten vermögen; fürchtet aber vielmehr den, der sowohl Seele als Leib zu verderben vermag in der Hölle.
10.29 两个 Sperlinge 不是卖一分银子么？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；	10.29 Werden nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig verkauft? Und nicht einer von ihnen fällt auf die Erde ohne euren Vater;
10.30 就是你们的头发也都被数过了。	10.30 an euch aber sind selbst die Haare des Hauptes alle gezählt.
10.31 所以，不要惧怕，你们比许多 Sperlinge 还贵重！	10.31 Fürchtet euch nun nicht; ihr seid vorzüglicher als viele Sperlinge.
10.32 凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；	10.32 Ein jeder nun, der mich vor den Menschen bekennen wird, den werde auch ich bekennen vor meinem Vater, der in den Himmeln ist.
10.33 凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。	10.33 Wer aber irgend mich vor den Menschen verleugnen wird, den werde auch ich verleugnen vor meinem Vater, der in den Himmeln ist.
10.34 你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。	10.34 Wähnet nicht, daß ich gekommen sei, Frieden auf die Erde zu bringen; ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern das Schwert.
10.35 因为我来是叫人与父亲生疏，女儿与母亲生疏， Schwiegertochter 与婆婆生疏。	10.35 Denn ich bin gekommen, den Menschen zu entzweien mit seinem Vater, und die Tochter mit ihrer Mutter, und die Schwiegertochter mit ihrer Schwiegermutter;
10.36 人的 Feinde 就是自己家里的人。	10.36 und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein.
10.37 爱父母过於爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过於爱我的，不配作我的门徒；	10.37 Wer Vater oder Mutter mehr liebt als mich, ist meiner nicht würdig; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt als mich, ist meiner nicht würdig;
10.38 不 aufnehmen 他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。	10.38 und wer nicht sein Kreuz aufnimmt und mir nachfolgt, ist meiner nicht würdig.
10.39 得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。	10.39 Wer sein Leben findet, wird es verlieren, und wer sein Leben verliert um meinetwillen, wird es finden.
10.40 人接待你们就是接待我；接待我就是接待那差我来的。	10.40 Wer euch aufnimmt, nimmt mich auf, und wer mich aufnimmt, nimmt den auf, der mich gesandt hat.
10.41 人因为先知的名接待先知，必得先知所得的 Lohn；人因为义人的名接待义人，必得义人所得的 Lohn。	10.41 Wer einen Propheten aufnimmt in eines Propheten Namen, wird eines Propheten Lohn empfangen; und wer einen Gerechten aufnimmt in eines Gerechten Namen, wird eines Gerechten Lohn empfangen.
10.42 无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得 seinen Lohn。	10.42 Und wer irgend einen dieser Kleinen nur mit einem Becher kalten Wassers tränken wird in eines Jüngers Namen, wahrlich, ich sage euch, er wird seinen Lohn nicht verlieren.

Matthäusevangelium Kapitel 26

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
26.1 Jesus 说完了这一切的话，就对门徒说：	26.1 Und es geschah, als Jesus alle diese Reden vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:
26.2 你们知道，过两天是 Passah，人子将要被交给人，钉在十字架上。	26.2 Ihr wisset, daß nach zwei Tagen das Passah ist, und der Sohn des Menschen wird überliefert, um gekreuzigt zu werden.
26.3 那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。	26.3 Dann versammelten sich die Hohenpriester und die Ältesten des Volkes in den Hof des Hohenpriesters, der Kajaphas hieß,
26.4 大家商议要用 List 拿住 Jesus，töten 他，	26.4 und ratschlagten miteinander, auf daß sie Jesum mit List griffen und töteten.
26.5 只是说：当节的日子不可，恐怕民间生乱。	26.5 Sie sagten aber: Nicht an dem Feste, auf daß nicht ein Aufruhr unter dem Volk entstehe.
26.6 Jesus 在伯大尼 Aussätziger 的西门家里，	26.6 Als aber Jesus in Bethanien war, im Hause Simons, des Aussätzigen,
26.7 有一个女人拿着一玉瓶极贵的 Salbe 来，nutze Jesus 坐席的时候，goß es 在他的头上。	26.7 kam ein Weib zu ihm, die ein Alabasterfläschchen mit sehr kostbarer Salbe hatte, und goß es auf sein Haupt, als er zu Tische lag.
26.8 门徒看见就很不 willig，说：何用这样的 Verschwendung 呢！	26.8 Als aber die Jünger es sahen, wurden sie unwillig und sprachen: Wozu diese Verschwendung?
26.9 这 Salbe 可以卖许多钱，周济穷人。	26.9 Denn dieses hätte um vieles verkauft und den Armen gegeben werden können.
26.10 Jesus 看出他们的意思，就说：为什么难为这女人呢？他在我身上做的是一件美事。	26.10 Als aber Jesus es erkannte, sprach er zu ihnen: Was machet ihr dem Weibe Mühe? Denn sie hat ein gutes Werk an mir getan;
26.11 因为常有穷人和你们同在；只是你们不常有我。	26.11 denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit.
26.12 他将这 Salbe geschüttet 在我身上是为我安葬做的。	26.12 Denn indem sie diese Salbe über meinen Leib geschüttet hat, hat sie es zu meinem Begräbnis getan.
26.13 我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所行的，作个纪念。	26.13 Wahrlich, ich sage euch: Wo irgend dieses Evangelium gepredigt werden wird in der ganzen Welt, wird auch von dem geredet werden, was diese getan hat, zu ihrem Gedächtnis.
26.14 当下，十二门徒里有一个称为加略人犹大的，去见祭司长，	26.14 Dann ging einer von den Zwölfen, der Judas Iskariot genannt war, zu den Hohenpriestern und sprach:
26.15 说：我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？他们就给了他三十块钱。	26.15 Was wollt ihr mir geben, und ich werde ihn euch überliefern? Sie aber stellten ihm dreißig Silberlinge fest.
26.16 从那时候，他就找机会要把 Jesus 交给他们。	26.16 Und von da an suchte er Gelegenheit, auf daß er ihn überliefere.
26.17 Ungesäuerte Brote 的第一天，门徒来问 Jesus 说：你吃 Passah，要我们在那里给你预备？	26.17 An dem ersten Tage der ungesäuerten Brote aber traten die Jünger zu Jesu und sprachen: Wo willst du, daß wir dir bereiten, das Passah zu essen?
26.18 Jesus 说：你们进城去，到某人那里，对他说：夫子说：我的时候快到了，我与门徒要在你家里守 Passah。	26.18 Er aber sprach: Gehet in die Stadt zu dem und dem und sprechet zu ihm: Der Lehrer sagt: Meine Zeit ist nahe; bei dir halte ich das Passah mit meinen Jüngern.
26.19 门徒遵着 Jesus 所 befohlen 的就去预备了 Passah。	26.19 Und die Jünger taten, wie Jesus ihnen befohlen hatte, und bereiteten das Passah.
26.20 到了晚上，Jesus 和十二个门徒坐席。	26.20 Als es aber Abend geworden war, legte er sich mit den Zwölfen zu Tische.
26.21 正吃的时候，Jesus 说：我实在告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。	26.21 Und während sie aßen, sprach er: Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich überliefern.
26.22 他们就甚 betrübt，一个一个的问他说：主，是我么？	26.22 Und sie wurden sehr betrübt und fingen an, ein jeder von ihnen zu ihm zu sagen: Ich bin es doch nicht, Herr?
26.23 Jesus 回答说：同我 eintauchen 手在盘子里的，就是他要卖我。	26.23  Er aber antwortete und sprach: Der mit mir die Hand in die Schüssel eintaucht, dieser wird mich überliefern.
26.24 人子必要去世，正如经上指着他所写的；但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。	26.24 Der Sohn des Menschen geht zwar dahin, wie über ihn geschrieben steht; wehe aber jenem Menschen, durch welchen der Sohn des Menschen überliefert wird! Es wäre jenem Menschen gut, wenn er nicht geboren wäre.
26.25 卖 Jesus 的犹大问他说：拉比，是我么？Jesus 说：你说的是。	26.25 Judas aber, der ihn überlieferte, antwortete und sprach: Ich bin es doch nicht, Rabbi? Er spricht zu ihm: Du hast es gesagt.
26.26 他们吃的时候，Jesus 拿起 Brot 来，祝福，就 brach es，递给门徒，说：你们拿着吃，这是我的身体；	26.26 Während sie aber aßen, nahm Jesus Brot, segnete, brach und gab es den Jüngern und sprach: Nehmet, esset; dieses ist mein Leib.
26.27 又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：你们都喝这个；	26.27 Und er nahm den Kelch und dankte und gab ihnen denselben und sprach: Trinket alle daraus.
26.28 因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得 Vergebung。	26.28 Denn dieses ist mein Blut, das des neuen Bundes, welches für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden.
26.29 但我告诉你们，从今以後，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。	26.29 Ich sage euch aber, daß ich von nun an nicht mehr von diesem Gewächs des Weinstocks trinken werde, bis an jenem Tage, da ich es neu mit euch trinken werde in dem Reiche meines Vaters.
26.30 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。	26.30 Und als sie ein Loblied gesungen hatten, gingen sie hinaus nach dem Ölberg.
26.31 那时，Jesus 对他们说：今夜，你们 an mir 都要 ärgern。因为经上记着说：我要 den Hirten schlagen，羊就分散了。	26.31 Da spricht Jesus zu ihnen: Ihr werdet euch alle in dieser Nacht an mir ärgern; denn es steht geschrieben: "Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden zerstreut werden".
26.32 但我复活以後，要在你们以先往加利利去。	26.32 Nachdem ich aber auferweckt sein werde, werde ich vor euch hingehen nach Galiläa.
26.33 彼得说：众人虽然 an dir ärgern，我却永不 ärgern。	26.33 Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sich alle an dir ärgern werden, ich werde mich niemals ärgern.
26.34 Jesus 说：我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。	26.34 Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, daß du in dieser Nacht, ehe der Hahn kräht, mich dreimal verleugnen wirst.
26.35 彼得说：我就是必须和你同死，也总不能不认你。众门徒都是这样说。	26.35 Petrus spricht zu ihm: Selbst wenn ich mit dir sterben müßte, werde ich dich nicht verleugnen. Gleicherweise sprachen auch alle Jünger.
26.36 Jesus 同门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对他们说：你们坐在这里，等我到那边去 und beten。	26.36 Dann kommt Jesus mit ihnen an einen Ort, genannt Gethsemane, und er spricht zu den Jüngern: Setzet euch hier, bis ich hingegangen bin und dort gebetet habe.
26.37 於是带着彼得和 Zebedäus 的两个儿子同去，就 betrübt 起来，极其难过，	26.37 Und er nahm den Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus mit, und fing an betrübt und beängstigt zu werden.
26.38 便对他们说：我心里甚是 betrübt，几乎要死；你们在这里等候，和我一同 wachet。	26.38 Dann spricht er zu ihnen: Meine Seele ist sehr betrübt bis zum Tode; bleibet hier und wachet mit mir.
26.39 他就稍往前走，fiel 在地，betete und 说：我父阿，Wenn 可行，求你叫这杯离开我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。	26.39 Und er ging ein wenig weiter und fiel auf sein Angesicht und betete und sprach: Mein Vater, wenn es möglich ist, so gehe dieser Kelch an mir vorüber; doch nicht wie ich will, sondern wie du willst.
26.40 来到门徒那里，见他们睡着了，就对彼得说：怎么样？你们不能同我 wachen 片时么？	26.40 Und er kommt zu den Jüngern und findet sie schlafend; und er spricht zu Petrus: also nicht eine Stunde vermochtet ihr mit mir zu wachen?
26.41 总要 wachen und beten，免得入了 Versuchung。你们心灵固然愿意，肉体却 schwach。	26.41 Wachet und betet, auf daß ihr nicht in Versuchung kommet; der Geist zwar ist willig, das Fleisch aber schwach.
26.42 第二次又去, betete und 说：我父阿，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。	26.42 Wiederum, zum zweiten Male, ging er hin und betete und sprach: Mein Vater, wenn dieser Kelch nicht an mir vorübergehen kann, ohne daß ich ihn trinke, so geschehe dein Wille.
26.43 又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛 waren beschwert。	26.43 Und als er kam, fand er sie wiederum schlafend, denn ihre Augen waren beschwert.
26.44 Jesus 又离开他们去了。第三次 betete，说的话还是与先前一样。	26.44 Und er ließ sie, ging wiederum hin, betete zum dritten Male und sprach dasselbe Wort.
26.45 於是来到门徒那里，对他们说：现在你们 weiter-睡觉安歇罢（罢：或作么？）！时候到了，人子被卖在罪人手里了。	26.45 Dann kommt er zu den Jüngern und spricht zu ihnen: So schlafet denn fort und ruhet aus; siehe, die Stunde ist nahe gekommen, und der Sohn des Menschen wird in Sünderhände überliefert.
26.46 起来！我们走罢。看哪，卖我的人近了。	26.46 Stehet auf, laßt uns gehen; siehe, nahe ist gekommen, der mich überliefert.
26.47 说话之间，那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和民间的长老那里与他同来。	26.47 Und während er noch redete, siehe, da kam Judas, einer der Zwölfe, und mit ihm eine große Volksmenge mit Schwertern und Stöcken, von den Hohenpriestern und Ältesten des Volkes.
26.48 那卖 Jesus 的给了他们一个暗号，说：我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。	26.48 Der ihn aber überlieferte, hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen irgend ich küssen werde, der ist es; ihn greifet.
26.49 犹大随即到 Jesus 跟前，说：请拉比安，就与他亲嘴。	26.49 Und alsbald trat er zu Jesu und sprach: Sei gegrüßt, Rabbi! und küßte ihn sehr.
26.50 Jesus 对他说：朋友，你来要做的事，就做罢。於是那些人上前，下手拿住 Jesus。	26.50 Jesus aber sprach zu ihm: Freund, wozu bist du gekommen! Dann traten sie herzu und legten die Hände an Jesum und griffen ihn.
26.51 有跟随 Jesus 的一个人 streckte 手拔出刀来，将大祭司的 Knecht schlug 一刀，削掉了他一个耳朵。	26.51 Und siehe, einer von denen, die mit Jesu waren, streckte die Hand aus, zog sein Schwert und schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm das Ohr ab.
26.52 Jesus 对他说：收刀入 Scheide 罢！凡动刀的，必死在刀下。	26.52 Da spricht Jesus zu ihm: Stecke dein Schwert wieder an seinen Ort; denn alle, die das Schwert nehmen, werden durchs Schwert umkommen.
26.53 你想，我不能求我父现在为我 stellen 十二营多天使来么？	26.53 Oder meinst du, daß ich nicht jetzt meinen Vater bitten könne, und er mir mehr als zwölf Legionen Engel stellen werde?
26.54 若是这样，经上所说，事情必须如此的话怎么应验呢？	26.54 Wie sollten denn die Schriften erfüllt werden, daß es also geschehen muß?
26.55 当时，Jesus 对众人说：你们带着刀棒出来拿我，如同拿 Räuber 么？我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。	26.55 In jener Stunde sprach Jesus zu den Volksmengen: Seid ihr ausgezogen wie gegen einen Räuber mit Schwertern und Stöcken, mich zu fangen? Täglich saß ich bei euch, im Tempel lehrend, und ihr habt mich nicht gegriffen.
26.56 但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。当下，门徒都离开他 und flohen。	26.56 Aber dies alles ist geschehen, auf daß die Schriften der Propheten erfüllt würden. Da verließen ihn die Jünger alle und flohen.
26.57 拿 Jesus 的人把他带到大祭司该亚法那里去；文士和长老已经在那里聚会。	26.57 Die aber Jesum gegriffen hatten, führten ihn hinweg zu Kajaphas, dem Hohenpriester, wo die Schriftgelehrten und die Ältesten versammelt waren.
26.58 彼得远远的跟着 Jesus，直到大祭司的院子，进到里面，就和 Diener 同坐，要看这事到底怎样。	26.58 Petrus aber folgte ihm von ferne bis zu dem Hofe des Hohenpriesters und ging hinein und setzte sich zu den Dienern, um das Ende zu sehen.
26.59 祭司长和全公会 suchten 假见证 wider Jesum，要治死他。	26.59 Die Hohenpriester aber und die Ältesten und das ganze Synedrium suchten falsches Zeugnis wider Jesum, damit sie ihn zum Tode brächten;
26.60 虽有好些人来作假见证，总得不着实据。末後有两个人前来，说：	26.60 und sie fanden keines, wiewohl viele falsche Zeugen herzutraten. Zuletzt aber traten zwei falsche Zeugen herzu
26.61 这个人曾说：我能 abbrechen 神的殿，三日内又 aufbauen 起来。	26.61 und sprachen: dieser sagte: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in drei Tagen ihn aufbauen.
26.62 大祭司就站起来，对 Jesus 说：你什么都不回答么？这些人作见证告你的是什么呢？	26.62 Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts? Was zeugen diese wider dich?
26.63 Jesus 却不言语。大祭司对他说：我指着永生神叫你起誓告诉我们，你是神的儿子 Christus 不是？	26.63 Jesus aber schwieg. Und der Hohepriester hob an und sprach zu ihm: Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, daß du uns sagest, ob du der Christus bist, der Sohn Gottes!
26.64 Jesus 对他说：你说的是。然而，我告诉你们，後来你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云 kommen。	26.64 Jesus spricht zu ihm: Du hast es gesagt. Doch ich sage euch: Von nun an werdet ihr den Sohn des Menschen sitzen sehen zur Rechten der Macht und kommen auf den Wolken des Himmels.
26.65 大祭司就 zerriß 衣服，说：他说了 Lästerungen 的话，我们何必再用见证人呢？这 Lästerungen 的话，现在你们都听见了。	26.65 Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sprach: Er hat gelästert; was bedürfen wir noch Zeugen? Siehe, jetzt habt ihr die Lästerung gehört.
26.66 你们的意见如何？他们回答说：他是该死的。	26.66 Was dünkt euch? Sie aber antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig.
26.67 他们就 spien 在他脸上，用拳头打他；也有用手掌打他的，说：	26.67  Dann spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; etliche aber gaben ihm Backenstreiche
26.68 Christus 阿！你是先知，告诉我们打你的是谁？	26.68 und sprachen: Weissage uns, Christus, wer ist es, der dich schlug?
26.69 彼得在外面院子里坐着，有一个使女前来，说：你素来也是同那加利利人 Jesus zusammengewesen 的。	26.69 Petrus aber saß draußen im Hofe; und es trat eine Magd zu ihm und sprach: Auch du warst mit Jesu, dem Galiläer.
26.70 彼得在众人面前却不承认，说：我不知道你说的是什么！	26.70 Er aber leugnete vor allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst.
26.71 既出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说：这个人也是同拿撒勒人 Jesus zusammengewesen 的。	26.71 Als er aber in das Tor hinausgegangen war, sah ihn eine andere; und sie spricht zu denen, die daselbst waren: Auch dieser war mit Jesu, dem Nazaräer.
26.72 彼得又不承认，并且起誓说：我不认得那个人。	26.72 Und wiederum leugnete er mit einem Eide: Ich kenne den Menschen nicht!
26.73 过了不多的时候，旁边站着的人前来，对彼得说：你真是他们一 davon，你的口音把你 offenbar。	26.73 Kurz nachher aber traten die Dastehenden herzu und sprachen zu Petrus: Wahrhaftig, auch du bist einer von ihnen, denn auch deine Sprache macht dich offenbar.
26.74 彼得就发 verwünschen/fluchen 起誓的说：我不认得那个人。立时，鸡就叫了。	26.74 Da fing er an, sich zu verwünschen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht! Und alsbald krähte der Hahn.
26.75 彼得想起 Jesus 所说的话：鸡叫以先，你要三次不认我。他就出去 und weinte bitterlich。	26.75 Und Petrus gedachte des Wortes Jesu, der zu ihm gesagt hatte: Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen. Und er ging hinaus und weinte bitterlich.

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
王曰：不为者与不能者之形何以异？	Der König sprach: Wodurch unterscheiden sich Unterlassung und Unfähigkeit in ihrer Äußerung voneinander?
曰： Unter den Arm 太山以超北海，	Mong Dsï sprach: »Wenn einer den Großen Berg unter den Arm nehmen soll und damit übers Nordmeer springen
语人曰:我不能，	und er sagt, das kann ich nicht,
是诚不能也。	so ist das wirkliche Unfähigkeit
为长者折枝，	wenn aber einer sich vor Älteren verneigen soll
语人曰:我不能，	und er sagt, das kann ich nicht,
是不为也，非不能也。	so ist das Unterlassung, nicht Unfähigkeit.
故王之不王，非 unter dem Arm 太山以超北海之类也；	Damit, daß Ihr, o König, auf das Königtum der Welt verzichtet, seid Ihr nicht in der Lage eines Menschen, der mit dem Großen Berg unterm Arm übers Nordmeer springen soll.
王之不王，是折枝之类也。	Damit, daß Ihr, o König, auf das Königtum der Welt verzichtet, seid Ihr in der Lage eines Menschen, der eine Verbeugung machen soll.
老吾老，以及人之老；	Behandle ich meine älteren Verwandten wie es dem Alter gebührt, und lasse das auch den Alten der andern zugute kommen;
幼吾幼，以及人之幼。	behandle ich meine jüngeren Verwandten wie es der Jugend gebührt, und lasse das auch den Jungen der andern zugute kommen;
天下可运于掌。	so kann ich die Welt auf meiner Hand sich drehen lassen
《诗》云：Sein Beispiel 于 Gattin ，至于兄弟，以 wirken 于家邦。	In dem Buch der Lieder heißt es: Sein Beispiel leitete die Gattin und reichte auf seine Brüder weiter, bis es auf Haus und Land wirkte.
言举斯心加诸彼而已。	Mit diesen Worten ist gemeint: Richte dich einfach nach deinem eignen Gefühl und tue den andern darnach.
故推恩足以保四海，	Darum: Güte, die weiter wirkt, reicht aus, die Welt zu schützen,
不推恩无以保妻子。	Güte, die nicht weiter wirkt, vermag nicht einmal Weib und Kind zu schützen.
古之人所以大过人者无他焉，善推其所为而已矣。	Warum die Menschen der alten Zeit den andern Menschen so sehr überlegen sind, ist einzig und allein die Art, wie sie es verstanden, ihre Taten weiter wirken zu lassen.
今恩足以及 Tiere，	Nun ist Eure Güte groß genug, um sich selbst auf die Tiere zu erstrecken,
而功不至于百姓者，	und doch kommt ihre Wirkung nicht Euren Leuten zugute.
独何与？	Wie ist denn das nur?
权，然后知轻重；	Man bedarf einer Wage, um zu erkennen, ob etwas leicht oder schwer ist.
度，然后知长短。	Man bedarf eines Maßstabs, um zu erkennen, ob etwas lang oder kurz ist.
物皆然，心为甚。	So ist's mit allen Dingen und mit dem Herzen ganz besonders.
王请度之！	Ich bitte Euch, o König, es einmal zu wägen.
兴甲兵，危士臣，	Panzer und Waffen zu fördern, Ritter und Knechte zu gefährden,
构怨于诸侯，	Übelwollen Euch zuzuziehen von seiten der Mitfürsten:
然后快于心与？	braucht Ihr das, um froh zu werden in Eurem Herzen?
王曰：否。	Der König sprach: Nein.

Texte

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 50 Seiten 88, 197

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
50. 那酒杯不干净,我告诉你多少回,洗完了玻璃杯,得拿擦布,擦干了		50. That wine glass is not clean. How often have I told you that after you have washed the glasses you must wipe them dry with a duster?

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 50 Seiten 88, 197 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
50. 那酒杯不乾淨,我告訴你多少囘,洗完了玻璃杯,得拿擦布,擦乾了		50. That wine glass is not clean. How often have I told you that after you have washed the glasses you must wipe them dry with a duster?

Chinese Without a Teacher 25 (Teil 1)

你还得给他棒子 You must also give him Indian corn

拿一筲水 Bring a bucket of water

这个肚带不行 This girth won't do

换一个新的 Get a fresh one

明天给他钉掌 Get him shod to-morrow

这个马棚透风 This stable is draughty

这儿要配一块玻璃 You must put a pane of glass here

Lektion 488

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
狐	hu2	Rotfuchs, Fuchs	wiktionary Etymologie:
狸	li2	Wildkatze, Marderhund, Nyctereutes procyonoides	wiktionary Etymologie:
汗	han4	Ausdünstung, Schweiß	wiktionary Etymologie:
嘿	hei1	Hey, He!, Hallo!, Ha!	wiktionary Etymologie:
按	an4	pressen, (mit der Hand) schieben, festhalten, kontrollieren, anmerken, prüfen, unterdrücken, beiseite legen, entsprechend, gemäß, laut	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

狐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
银狐	yin2 hu2	Silberfuchs
銀狐	yin2 hu2	(traditionelle Schreibweise von 银狐), Silberfuchs
蓝狐	lan2 hu2	Polarfuchs, Blaufuchs (lat: Alopex lagopus)
搜狐	sou1 hu2	Sohu.com (chin. Internetprovider)
火狐	huo3 hu2	Firefox (Webbrowser), Kleiner Panda (Ailurus fulgens), Rotfuchs (Vulpes vulpes)
狐皮	hu2 pi2	Fuchs, Fuchse
狐属	hu2 shu3	Vulpes
白狐	bai2 hu2	Polarfuchs, Weißfuchs (lat: Alopex lagopus)
灰狐	hui1 hu2	Graufuchs
令狐	ling4 hu2	Linghu
狐步	hu2 bu4	Foxtrott
赤狐	chi4 hu2	Rotfuchs (Vulpes vulpes)
沙狐	sha1 hu2	Steppenfuchs
狐疑	hu2 yi2	Zweifel
北极狐	bei3 ji2 hu2	Polarfuchs (lat: Alopex lagopus)
沙狐球	sha1 hu2 qiu2	Shuffleboard
狐假虎威	hu2 jia3 hu3 wei1	die Macht eines höheren für eigene Zwecke missbrauchen, mit der Macht eines anderen imponieren

狸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
狐狸	hu2 li5	Fuchs
河狸	he2 li2	Biber ( Castoridae )
海狸	hai3 li2	Biber (ein Nagetier), Castor sp.
熊狸	xiong2 li2	Binturong
狸子	li2 zi5	leopard cat
狸猫	li2 mao1	leopard cat, raccoon dog, palm civet
果子狸	guo2 zi3 mao1	Zibetkatze
	guo3 zi5 li2	[Larvenroller]
狐狸座	Hu2 li5 zuo4	Vulpecula (constellation)
海狸鼠	hai3 li2 shu3	coypu, nutria
老狐狸	lao3 hu2 li5	old fox, fig. cunning person
狐狸尾巴	hu2 li5 wei3 ba5	Fuchsschwanz, der Schwanz vom Fuchs

汗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
黑汗	hei1 han4	Karachaniden
汗湿	han4 shi1	schwitzig, verschwitzt
冷汗	leng3 han4	Angstschweiß
流汗	liu2 han4	schwitzen
吾汗	wu2 han4	ich schwitze
库汗	ku4 han4	Kuhan
血汗	xie3 han4	Schweiß und Blut
汗毛	han2 mao2	Härchen, feine Körperbehaarung
出汗	chu1 han4	schwitzen
汗水	han4 shui3	Schweiß
汗珠	han4 zhu1	Schweißperle
表汗	biao3 han4	schwitzen
汗国	han4 guo2	Khanat
汗國	han4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 汗国), Khanat
可汗	ke3 han4	Khan
汗颜	han4 yan2	beschämt
汗顏	han4 yan2	(traditionelle Schreibweise von 汗颜), beschämt
汗青	han4 qing1	Annalen, historische Aufzeichnungen
汗靑	han4 qing1	(traditionelle Schreibweise von 汗青), Annalen, historische Aufzeichnungen
阿富汗	a1 fu4 han4	Afghanistan
阿卡汗	a1 ka3 han4	Karim Aga Khan IV.
沙賈汗	sha1 gu3 han4	(traditionelle Schreibweise von 沙贾汗), Shah Jahan
林丹汗	lin2 dan1 han4	Ligdan Khan
汗珠子	han4 zhu1 zi5	Schweißperle
蒙汗藥	meng2 han4 yao4	KO-Tropfen, Betäubungsmittel
蒙汗药	meng2 han4 yao4	(traditionelle Schreibweise von 蒙汗藥), KO-Tropfen, Betäubungsmittel
汗淋淋	han4 lin4 lin4	verschwitzt
达尔汗	da2 er3 han4	Darchan
汗背心	han4 bei4 xin1	ärmelloses Unterhemd
多汗的	duo1 han4 de5	schweißig
汗津津	han4 jin1 jin1	schweißig
阿富汗尼	a1 fu4 han4 ni2	Afghani (die Währung von Afghanistan.)
阿卡汗奖	a1 ka3 han4 jiang3	Aga Khan Award for Architecture
温都尔汗	wen1 dou1 er3 han4	Öndörchaan
大汗淋淋	da4 han4 lin2 lin2	schweißtriefend, verschwitzt
金帐汗国	jin1 zhang4 han4 guo2	Goldene Horde
满头大汗	man3 tou2 da4 han4	schweißtriefend
滿頭大汗	man3 tou2 da4 han4	(traditionelle Schreibweise von 满头大汗), schweißtriefend
竹简汗青	zhu2 jian3 han4 qing1	Bambustäfelchen und historische Aufzeichnungen
汗号列车	han4 hao4 lie4 che1	The Ghan (Eisenbahnlinie in Australien)
汗號列車	han4 hao4 lie4 che1	(traditionelle Schreibweise von 汗号列车), The Ghan (Eisenbahnlinie in Australien)
阿富汗人	a1 fu4 han4 ren2	Afghane
扎布汗省	zha1 bu4 han4 xing3	Zawchan-Aimag
成吉思汗	cheng2 ji2 si1 han2	Dschingis Khan
伊儿汗国	yi1 er2 han4 guo2	Ilchane
伊兒汗國	yi1 er2 han4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 伊儿汗国), Ilchane
血汗工厂	xie3 han4 gong1 chang3	Ausbeutungsbetrieb
阿富汗战争	a1 fu4 han4 zhan4 zheng1	Anglo-Afghanische Kriege
阿富汗赤羊	a1 fu4 han4 chi4 yang2	Kreishornschaf, Afghanischer Urial, Afghanisches Steppenschaf
阿富汗历史	a1 fu4 han4 li4 shi3	Geschichte Afghanistans
阿富汗使命	a1 fu4 han4 shi3 ming4	Afghanistan-Einsatz
阿富汗政治	a1 fu4 han4 zheng4 zhi4	Afghanistan-Politik
察合台汗国	cha2 he2 tai2 han4 guo2	Tschagatai-Khanat
察合台汗國	cha2 he2 tai2 han4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 察合台汗国), Tschagatai-Khanat
成吉思汗法典	cheng2 ji2 si1 han2 fa3 dian3	Jassa
西伯利亚汗国	xi1 bo2 li4 ya4 han4 guo2	Sibir (mongolische Khanat in Sibirien)
西伯利亞汗國	xi1 bo2 li4 ya4 han4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 西伯利亚汗国), Sibir (mongolische Khanat in Sibirien)
阿富汗伊斯兰国	a1 fu4 han4 yi1 si1 lan2 guo2	Islamischer Staat Afghanistan (1992-1996)
门德赛汗恩赫赛汗	men2 de2 sai4 han4 en1 he4 sai4 han4	Mendsaikhan Enkhsaikhan
阿富汗伊斯兰酋长国	a1 fu4 han4 yi1 si1 lan2 qiu2 chang2 guo2	Islamisches Emirat Afghanistan (1996–2001)

嘿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
嘿嘿	hei1 hei1	lachen, lachend, Hehe

按

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
按紧	an4 jin3	zudrücken
按緊	an4 jin3	(traditionelle Schreibweise von 按紧), zudrücken
按压	an4 ya1	zurückhalten, unterdrücken, zügeln
按此	an4 ci3	hier klicken (Computer)
按季	an4 ji4	vierteljährlich
按照	an4 zhao4	nach Maßgabe, entsprechend, gemäß, laut
按步	an4 bu4	schrittweise
按到	an4 dao4	drücken (z.B. einen Knopf)
按需	an4 xu1	auf Verlangen
按理	an4 li3	eigentlich
按下	an4 xia4	drücken, niederdrücken
按动	an4 dong4	betätigen
按约	an4 yue1	nach Verabredung
按約	an4 yue1	(traditionelle Schreibweise von 按约), nach Verabredung
按住	an4 zhu4	niederdrücken, festhalten
按章	an4 zhang1	vorschriftsmässig
按时	an4 shi2	rechtzeitig, pünktlich(Adj, Sprachw)
按時	an4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 按时), rechtzeitig, pünktlich(Adj, Sprachw)
按立	an4 li4	Ordination
直按	zhi2 an4	direkt
按人	an4 ren2	pro Kopf
按列	an4 lie4	spaltenweise
按人头	an4 ren2 tou2	pro Kopf
按人頭	an4 ren2 tou2	(traditionelle Schreibweise von 按人头), pro Kopf
按手礼	an4 shou3 li3	Ordination
按手禮	an4 shou3 li3	(traditionelle Schreibweise von 按手礼), Ordination
按一下	an4 yi1 xia4	drücken
按下去	an4 xia4 qu4	Knopfdruck
按比例	an4 bi3 li4	verhältnismäßig
按次序	an4 ci4 xu4	in der Reihenfolge, nach der Reihenfolge
按分钟	an4 fen1 zhong1	Minutentakt
按分鐘	an4 fen1 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 按分钟), Minutentakt
按规章	an4 gui1 zhang1	formell
按規章	an4 gui1 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 按规章), formell
按理说	an4 li3 shuo1	normalerweise, eigentlich
按理說	an4 li3 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 按理说), normalerweise, eigentlich
按人口	an4 ren2 kou3	pro Kopf
按人数	an4 ren2 shu4	pro Kopf
按人數	an4 ren2 shu4	(traditionelle Schreibweise von 按人数), pro Kopf
按重量	an4 zhong4 liang4	nach Gewicht
按压法	an4 ya1 fa3	Druckmethode
按要求	an4 yao4 qiu2	Pflichtfeld
按赤歹	an4 chi4 dai3	Anchidai
按快门	an4 kuai4 men2	knipsen
按快門	an4 kuai4 men2	(traditionelle Schreibweise von 按快门), knipsen
按目的	an4 mu4 di4	zweckmäßig
按原则	an4 yuan2 ze2	prinzipiell
按原則	an4 yuan2 ze2	(traditionelle Schreibweise von 按原则), prinzipiell
按开关	an4 kai1 guan1	knipsen
按開關	an4 kai1 guan1	(traditionelle Schreibweise von 按开关), knipsen
按每人	an4 mei3 ren2	pro Kopf
按字面	an4 zi4 mian4	wörtlich
按年度	an4 nian2 du4	jährlich
编者按	bian1 zhe3 an4	Editorial, Editor‘S Note, Anmerkung des Herausgebers
編者按	bian1 zhe3 an4	(traditionelle Schreibweise von 编者按), Editorial, Editor‘S Note, Anmerkung des Herausgebers
按照合同	an4 zhao4 he2 tong5	vertraglich
按劳分配	an4 lao2 fen1 pei4	jedem nach seiner Leistung, Verteilung nach der Leistung
按序存取	an4 xu4 cun2 qu3	sequentieller Zugriff
按照约定	an4 zhao4 yue1 ding4	nach Abmachung, nach Übereinkunft, nach Vereinbarung, nach Vertrag, wie abgemacht, wie vereinbart, wie vertraglich festgehalten
按照約定	an4 zhao4 yue1 ding4	(traditionelle Schreibweise von 按照约定), nach Abmachung, nach Übereinkunft, nach Vereinbarung, nach Vertrag, wie abgemacht, wie vereinbart, wie vertraglich festgehalten
按照法律	an4 zhao4 fa3 lü4	gesetzmäßig
按照公理	an4 zhao4 gong1 li3	axiomatisch
按照规定	an4 zhao4 gui1 ding4	regelkonform, gemäß den Regeln
按照規定	an4 zhao4 gui1 ding4	(traditionelle Schreibweise von 按照规定), regelkonform, gemäß den Regeln
三浦按针	san1 pu3 an4 zhen1	William Adams
按照专业	an4 zhao4 zhuan1 ye4	von Beruf
按需印刷	an4 xu1 yin4 shua4	Drucken nach Bedarf
按章工作	an4 zhang1 gong1 zuo4	Dienst nach Vorschrift
按件计工	an4 jian4 ji4 gong1	Stücklohn
鼠标点按	shu3 biao1 dian3 an4	Mausklick
快按两次	kuai4 an4 liang3 ci4	Doppelklick
快按兩次	kuai4 an4 liang3 ci4	(traditionelle Schreibweise von 快按两次), Doppelklick
按住鼠标	an4 zhu4 shu3 biao1	Maustaste drücken
按百分比	an4 bai3 fen1 bi3	prozentual
按照传统	an4 zhao4 chuan2 tong3	traditionsgemäss
按照字面	an4 zhao4 zi4 mian4	wörtliche
按动快门	an4 dong4 kuai4 men2	Speicherauszug
按时间顺序	an4 shi2 jian1 shun4 xu4	chronologisch
按時間順序	an4 shi2 jian1 shun4 xu4	(traditionelle Schreibweise von 按时间顺序), chronologisch
按人口计算	an4 ren2 kou3 ji4 suan4	pro Kopf
按现价计算	an4 xian4 jia4 ji4 suan4	zu jeweiligen Preisen
按平均计算	an4 ping2 jun1 ji4 suan4	durchschnittlich
按年月顺序	an4 nian2 yue4 shun4 xu4	chronologisch
按年月順序	an4 nian2 yue4 shun4 xu4	(traditionelle Schreibweise von 按年月顺序), chronologisch
按票面价值	an4 piao4 mian4 jia4 zhi2	nominal, nominell
按票面價值	an4 piao4 mian4 jia4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 按票面价值), nominal, nominell
按原物尺寸	an4 yuan2 wu4 chi3 cun4	in natürlicher Größe
按计划分配	an5 ji4 hua4 fen1 pei4	planmäßige Verteilung, Verteilung nach Plan
按尺寸裁切	an4 chi3 cun4 cai2 qie1	auf das Format beschneiden
按网页查看	an4 wang3 ye4 cha2 kan4	als Webseite anzeigen
按百分比计	an4 bai3 fen1 bi3 ji4	Angaben in Prozent
按劳分配规律	an4 lao2 fen1 pei4 gui1 lü4	Gesetz der Verteilung nach der Arbeitsleistung
按照预定计划	an4 zhao4 yu4 ding4 ji4 hua4	nach Plan
按一比一尺寸	an4 yi5 bi5 yi5 chi3 cun4	in der Größe 1:1
按住鼠标不动	an4 zhu4 shu3 biao1 bu4 dong4	Maustaste gedrückt halten
按比例的复制	an4 bi3 li4 de5 fu4 zhi4	maßstabsgerechte Reproduktion
按照约定的时间	an4 zhao4 yue1 ding4 de5 shi2 jian1	nach Verabredung
按照約定的時間	an4 zhao4 yue1 ding4 de5 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 按照约定的时间), nach Verabredung
按可比价格计算	an4 ke3 bi3 jia4 ge2 ji4 suan4	nach vergleichbaren Preisen berechnet
按照屏幕提示作	an4 zhao4 ping2 mu4 ti2 shi4 zuo4	den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen
按阿拉伯数码排数字	an4 a1 la1 bo2 shu4 ma3 pai2 shu4 zi4	Zahl in Ziffern setzen
按阿拉伯數碼排數字	an4 a1 la1 bo2 shu4 ma3 pai2 shu4 zi4	(traditionelle Schreibweise von 按阿拉伯数码排数字), Zahl in Ziffern setzen
按人口平均的国民收入	an4 ren2 kou3 ping2 jun1 de5 guo2 min2 shou1 ru4	Nationaleinkommen pro Kopf der Bevölkerung
按人口平均的國民收入	an4 ren2 kou3 ping2 jun1 de5 guo2 min2 shou1 ru4	(traditionelle Schreibweise von 按人口平均的国民收入), Nationaleinkommen pro Kopf der Bevölkerung
按人口平均的国民生产总值	an4 ren2 kou3 ping2 jun1 de5 guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 zhi2	Bruttosozialprodukt pro Kopf der Bevölkerung
无线自组网按需平面距离矢量路由协议	wu2 xian4 zi4 zu3 wang3 an4 xu1 ping2 mian4 ju4 li2 shi3 liang2 lu4 you2 xie2 yi4	Ad-hoc On-demand Distance Vector

Sätze

狐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我使用火狐。		Ich benutze Firefox. (Mandarin, Tatoeba sadhen MikeDee )

狸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你知道有些狐狸住在这座山上吗?		Weißt du, dass es auf diesem Berg Füchse gibt? (Mandarin, Tatoeba Martha Jens_Odo )
你知道有些狐狸住在這座山上嗎?		Weißt du, dass es auf diesem Berg Füchse gibt? (Mandarin, Tatoeba Martha Jens_Odo )
人们必须用狐狸来抓狐狸。		People must use foxes to catch foxes. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
狐狸吃母鸡。		Foxes eat hens. (Mandarin, Tatoeba vicch liwan1208 )
見象牙乃知其大於牛，見虎尾乃知其大於狸，一節見而百節知也。		By seeing an elephant's tusk you know it is larger than a bull; by seeing a tiger's tail you know it is larger than a fox; by seeing one thing, you know many of them. (klassisch, Tatoeba )
那隻狐狸殺了一隻母雞。		Jener Fuchs muss die Henne getötet haben. (Mandarin, Tatoeba Martha stefz )
这家伙像个狐狸。		Dieser Typ hier sieht aus wie ein Fuchs. (Mandarin, Tatoeba ydcok pne )
见象牙乃知其大于牛，见虎尾乃知其大于狸，一节见而百节知也。		By seeing an elephant's tusk you know it is larger than a bull; by seeing a tiger's tail you know it is larger than a fox; by seeing one thing, you know many of them. (klassisch, Tatoeba )
白兔的耳朵比狐狸长。		Die Ohren eines Kaninchens sind länger als die eines Fuchses. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
那隻狐狸杀了一隻母鸡。		Jener Fuchs muss die Henne getötet haben. (Mandarin, Tatoeba Martha stefz )
这隻狐狸和这隻熊一起生活了。		Der Fuchs und der Bär lebten zusammen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
這隻狐狸和這隻熊一起生活了。		Der Fuchs und der Bär lebten zusammen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
狐狸是野生动物。		Füchse sind Wildtiere. Füchse sind wilde Tiere. (Mandarin, Tatoeba fucongcong lilygilder Jens_Odo )
狐狸是一种野生动物。		Füchse sind Wildtiere. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
白兔的耳朵比狐狸長。		Die Ohren eines Kaninchens sind länger als die eines Fuchses. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )

汗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我正流着汗。		Mir tropft der Schweiß herunter. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Grobian )
阿富汗有许多不同的景色		Afghanistan has different kinds of landscapes. (Mandarin, Tatoeba cxpadonis Amastan )
他擦去了脸上的汗水。		Er wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
“你为什么要哭？我说了什么不该说的话吗？”“没有，就是有滴汗流到眼里了。”		„Warum weinst du? Habe ich etwas falsches gesagt?“ – „Nein, mir ist nur ein Schweißtropfen ins Auge gelaufen.“ (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
他开始出汗了。		Er fing an zu schwitzen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我有眼眼汗热。		Ich habe leichtes Fieber. (Shanghai, Tatoeba U2FS sigfrido )

嘿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
嘿，你们这些家伙看什么呢？		Hey, what are you guys looking at? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
嘿，你！请稍候。		Hey you! Please wait. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
嘿-嘿...那個地方的背後有一個故事。		He-heh... there's a tale behind that, for that place. (Mandarin, Tatoeba Martha )
嘿，你在這做什麼？		Hey, was machst du hier? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Felixjp )
嘿，你！請稍候。		Hey you! Please wait. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
嘿,是你啊!		He, du da! (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
嘿，你！你在干什麼？		He, du da! Was machst du? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
嘿-嘿...那个地方的背后有一个故事。		He-heh... there's a tale behind that, for that place. (Mandarin, Tatoeba Martha )
嘿，看我找到了什么。		Hey, look what I found. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
嘿，你在这做什麼？		Hey, was machst du hier? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Felixjp )
嘿，放松点。		Hey, relax. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CM )
嘿，你的狗刚咬了我。		Hey, dein Hund hat mich gerade gebissen! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 pne )

按

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他严格按照原则办事。		He is a stickler for principles. (Mandarin, Tatoeba fucongcong U2FS )
他按照我的建议行事。		Er handelte nach meinem Rat. (Mandarin, Tatoeba ydcok Esperantostern )
一切按计划进行。		Alles lief nach Plan. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
其次，按照日程今天有将要发布的项目吗？		Secondly, is there any project scheduled to be released today? (Mandarin, Tatoeba vicch )
你能把这清单按字母顺序排列吗？		Könntest du diese Liste alphabetisch sortieren? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
我们按时预定了产品。然而，要到下个月后才能发货。		Wir haben die Produkte rechtzeitig bestellt. Trotzdem werden sie nicht vor nächstem Monat verschickt. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Zaghawa )
你必须按照你的计划行事。		Ihr müsst euren Plan zu Ende führen. (Mandarin, Tatoeba tarim222 RandomUsername )
我們會按照你的工作量付錢給你。		We will pay you according to the amount of work you do. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zifre )
您可以按小时租船。		Sie können stundenweise ein Boot mieten. (Mandarin, Tatoeba KerenDeng Espi )
我们会按照你的工作量付钱给你。		We will pay you according to the amount of work you do. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zifre )
他按照字面上的意思。		He took it literally. (Mandarin, Tatoeba Martha plover )
各尽所能、按需分配。		Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Esperantostern )
什么都没按他的路子走。		Nothing is going his way. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Spamster )
不管你选哪条路，你都能按时到那里。		Egal welchen Weg du nimmst, du wirst pünktlich dort ankommen. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
我们今天不能三心二意,而要把计划按部就班地完成.		Wir werden uns heute nicht ablenken lassen, sondern die Tagesordnung Punkt für Punkt abarbeiten. (Mandarin, Tatoeba murr raggione )
我们大家会一起努力地把这项任务按时完成的。		We will all work together to finish this task on time. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 FeuDRenais2 )
学校与企业见面会于12月26日按期举行。		The meeting between the school and the business is scheduled to be held on the 26th of December. (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
她会尽量按时赶来的。		She will do her best to be here on time. (Mandarin, Tatoeba User5120 Eldad )
既然所有的任务都按时完成了，我们已经准备好开始下一阶段的开发了。		Da alle Aufgaben fristgerecht erledigt sind, haben wir uns bereits auf die nächste Entwicklungsphase vorbereitet. (Mandarin, Tatoeba vicch Yorwba )
按我說的做。		Tu, was ich sage! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
汤姆按我做的办法做了。		Tom did it the same way I did. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
按口味加盐和胡椒粉。		Nach Geschmack salzen und pfeffern. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
有时候火车没能按时到达。		Manchmal kommt der Zug nicht pünktlich an. (Mandarin, Tatoeba mcq Eldad )
看来汤姆会按我们要求的去做。		It looks like Tom will do what we've asked him to do. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
蛋是按打卖的。		Eier werden im Dutzend verkauft. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
汤姆只按命令行事。		Tom tut nur das, was ihm aufgetragen wird. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda Sudajaengi )
我按时到了学校。		Ich kam rechtzeitig zur Schule. (Mandarin, Tatoeba asosan Zaghawa )
按我说的做。		Tu, was ich sage! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
請按他們教你的做。		Please do as they have instructed you. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus DaoSeng )
汤姆努力工作按时完成工作。		Tom worked hard to get the work done on time. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo CK )
我觉得我是按照你说的做的。		I thought I was doing it your way. (Mandarin, Tatoeba User5120 CK )
老师按照身高给孩子们排队。		Der Lehrer stellte die Kinder in einer Linie nach der Körpergröße auf. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )
我想你就没有按照我们事先计划的行事吗？		I assume that you have no intention of going ahead with our arrangement? (Mandarin, Tatoeba valhentai )
按照以前的习俗，他算是早结婚。		Entspechend den damaligen Sitten heiratete er in jungen Jahren. (Mandarin, Tatoeba sadhen kolonjano )
请按他们教你的做。		Please do as they have instructed you. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus DaoSeng )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
按劳分配	àn láo fēn pèi	Dem Verdienst entsprechend verteilen (Wiktionary en)
按兵不动	àn bīng bù dòng	Die Armee anhalten und nicht marschieren lassen. Abwarten, wie die Dinge sich entwickeln. (Wiktionary en)
在下面这些国家德语是少数民族语言（按说的人的多少排列）	zai4 xia4 mian4 zhe4/zhei4 xie1 guo2 jia1 de2 yu3 shi4 shao3 shu3/shuo4 min2 zu2 yu3 yan2 （ an4 shuo1 de5 ren2 de5 duo1 shao3 pai2 lie4 ）	In untenstehenden Ländern ist Deutsch eine Sprache von Minderheiten (von normalen Menschen mehr oder weniger verwendet) (Deutsch)
外来词的重音一般按该词在其原语言来标重。	wai4 lai2 ci2 de5 chong2/zhong4 yin1 yi1 ban1 an4 gai1 ci2 zai4 qi2 yuan2 yu3 yan2 lai2 标 chong2/zhong4 。	Die Betonung von Lehnwörtern erfolgt gewöhnlich gemäß der Betonung in seiner Ursprungssprache. (Deutsch)
A使人迎B于<ort>，B按兵不动	A shi3/shi4 ren2 ying2 B yu2 <ort>，B an4 bing1 bu4 dong4	A sent someone to meet with B at <ort>, and B temporarily held back his army ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
我使用火狐。	wo3 shi3/shi4 yong4 huo3 hu2 。	Ich benutze Firefox. Tatoeba sadhen MikeDee
狐假虎威	hu2 jia3/jia4 hu1/hu3 wei1	(Wiktionary en)
狐朋狗友	hu2 peng2 gou3 you3	(Wiktionary en)
狐狸是野生动物。	hu2 li2 shi4 野 sheng1 dong4 wu4 。	Füchse sind Wildtiere. Füchse sind wilde Tiere. Tatoeba fucongcong lilygilder Jens_Odo
這隻狐狸和這隻熊一起生活了。	zhe4/zhei4 zhi1 hu2 li2 he2/he4/huo2 zhe4/zhei4 zhi1 xiong2 yi1 qi3 sheng1 huo2 le5 。	Der Fuchs und der Bär lebten zusammen. Tatoeba Martha xtofu80
見象牙乃知其大於牛，見虎尾乃知其大於狸，一節見而百節知也。	jian4/xian4 xiang4 ya2 nai3 zhi1 qi2 da4 yu2 niu2 ， jian4/xian4 hu1/hu3 wei3 nai3 zhi1 qi2 da4 yu2 li2 ， yi1 jie2 jian4/xian4 er2 bai3 jie2 zhi1 ye3 。	By seeing an elephant's tusk you know it is larger than a bull; by seeing a tiger's tail you know it is larger than a fox; by seeing one thing, you know many of them. Tatoeba
这家伙像个狐狸。	zhe4/zhei4 jia1 huo3 xiang4 ge4 hu2 li2 。	Dieser Typ hier sieht aus wie ein Fuchs. Tatoeba ydcok pne
狐狸吃母鸡。	hu2 li2 chi1 mu3 ji1 。	Foxes eat hens. Tatoeba vicch liwan1208
我正流着汗。	wo3 zheng4 liu2 zhao2/zhe2 han4 。	Mir tropft der Schweiß herunter. Tatoeba fucongcong Grobian
他擦去了脸上的汗水。	ta1 ca1 qu4 le5 lian3 shang4 de5 han4 shui3 。	Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht. Er wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht. Tatoeba fucongcong Manfredo al_ex_an_der
汗牛充栋	han4 niu2 chong1 dong4	(Wiktionary en)
汗牛充棟	han4 niu2 chong1 dong4	(Wiktionary en)
嘿，你的狗刚咬了我。	hei1 ， ni3 de5 gou3 gang1 yao3 le5 wo3 。	Hey, dein Hund hat mich gerade gebissen! Tatoeba verdastelo9604 pne
嘿，放松点。	hei1 ， fang4 song1 dian3 。	Hey, relax. Tatoeba mirrorvan CM
嘿，看我找到了什么。	hei1 ， kan4 wo3 zhao3 dao4 le5 shi2 me5 。	Hey, look what I found. Tatoeba verdastelo9604 CK
嘿,是你啊!	hei1 , shi4 ni3 a1 !	He, du da! Tatoeba Martha Hans_Adler
嘿，你们这些家伙看什么呢？	hei1 ， ni3 men5 zhe4/zhei4 xie1 jia1 huo3 kan4 shi2 me5 ne5 ？	Hey, what are you guys looking at? Tatoeba verdastelo9604 CK
嘿，你在這做什麼？	hei1 ， ni3 zai4 zhe4/zhei4 zuo4 shi2 me5 ？	Hey, what are you doing here? Tatoeba egg0073 CK
我按时到了学校。	wo3 an4 shi2 dao4 le5 xue2 jiao4/xiao4 。	Ich kam rechtzeitig zur Schule. Tatoeba asosan Zaghawa
於是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。	yu2 shi4 bao4 zhao2/zhe2 xiao3 hai2 zi5 ， gei3 ta1 men5 an4 shou3 ， wei2/wei4 ta1 men5 zhu4 fu2 。	10.16 Und er nahm sie in seine Arme, legte die Hände auf sie und segnete sie. (Die Bibel - Markusevangelium)
汤姆只按命令行事。	tang1 mu3 zhi3 an4 ming4 ling4 hang2/xing2 shi4 。	Tom tut nur das, was ihm aufgetragen wird. Tatoeba bigfatpanda Sudajaengi
你必须按照你的计划行事。	ni3 bi4 xu1 an4 zhao4 ni3 de5 ji4 hua2 hang2/xing2 shi4 。	Ihr müsst euren Plan zu Ende führen. Tatoeba tarim222 RandomUsername
随後又按手在他眼睛上，他定睛一看，就复了原，样样都看得清楚了。	sui2 hou4 you4 an4 shou3 zai4 ta1 yan3 jing1 shang4 ， ta1 ding4 jing1 yi1 kan4 ， jiu4 fu4 le5 yuan2 ， yang4 yang4 dou1/du1 kan4 de2/de5/dei3 qing1 chu3 le5 。	8.25 Dann legte er wiederum die Hände auf seine Augen, und er sah deutlich, und er war wiederhergestellt und sah alles klar. (Die Bibel - Markusevangelium)
犹太人回答说：我们有律法，按那律法，他是该死的，因他以自己为神的儿子。	you2 tai4 ren2 hui2 da2 shuo1 ： wo3 men5 you3 lü4 fa3 ， an4 na4/nei4 lü4 fa3 ， ta1 shi4 gai1 si3 de5 ， yin1 ta1 yi3 zi4 ji3 wei2/wei4 shen2 de5 er2/er5 zi5 。	19.7 Die Juden antworteten ihm: Wir haben ein Gesetz, und nach unserem Gesetz muß er sterben, weil er sich selbst zu Gottes Sohn gemacht hat. (Die Bibel - Johannesevangelium)
您可以按小时租船。	nin2 ke3/ke4 yi3 an4 xiao3 shi2 zu1 chuan2 。	Sie können stundenweise ein Boot mieten. Tatoeba KerenDeng Espi
汤姆努力工作按时完成工作。	tang1 mu3 nu3 li4 gong1 zuo4 an4 shi2 wan2 cheng2 gong1 zuo4 。	Tom worked hard to get the work done on time. Tatoeba ryanwoo CK
我觉得我是按照你说的做的。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 wo3 shi4 an4 zhao4 ni3 shuo1 de5 zuo4 de5 。	I thought I was doing it your way. Tatoeba slqqqq CK
看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。	kan4 men2 de5 jiu4 gei3 ta1 kai1 men2 ； yang2 ye3 ting1 ta1 de5 sheng1 yin1 。 ta1 an4 zhao2/zhe2 ming2 jiao4 zi4 ji3 de5 yang2 ， ba3 yang2 ling3 chu1 lai2 。	10.3 Diesem tut der Türhüter auf, und die Schafe hören seine Stimme, und er ruft seine eigenen Schafe mit Namen und führt sie heraus. (Die Bibel - Johannesevangelium)
按我說的做。	an4 wo3 shuo1 de5 zuo4 。	Tu, was ich sage! Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen
於是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。	yu2 shi4 shi3/shi4 tu2 an4 shou3 zai4 ta1 men5 tou2 shang4 ， ta1 men5 jiu4 shou4 le5 sheng4 ling2 。	17 Dann legten sie ihnen die Hände auf, und sie empfingen den Heiligen Geist. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
我们今天不能三心二意,而要把计划按部就班地完成.	wo3 men5 jin1 tian1 bu4 neng2 san1 xin1 er4 yi4 , er2 yao4 ba3 ji4 hua2 an4 bu4 jiu4 ban1 de4/di4 wan2 cheng2 .	Wir werden uns heute nicht ablenken lassen, sondern die Tagesordnung Punkt für Punkt abarbeiten. Tatoeba murr raggione
当他十二岁的时候，他们按着节期的规矩上去。	dang1/dang4 ta1 shi2 er4 sui4 de5 shi2 hou4 ， ta1 men5 an4 zhao2/zhe2 jie2 ji1/qi1 de5 gui1 ju3 shang4 qu4 。	2.42 Und als er zwölf Jahre alt war und sie nach Jerusalem hinaufgingen, nach der Gewohnheit des Festes, (Die Bibel - Lukasevangelium)
有时候火车没能按时到达。	you3 shi2 hou4 huo3 che1 mei2/mo4 neng2 an4 shi2 dao4 da2 。	Manchmal kommt der Zug nicht pünktlich an. Tatoeba mcq Eldad
他严格按照原则办事。	ta1 yan2 ge2 an4 zhao4 yuan2 ze2 ban4 shi4 。	He is a stickler for principles. Tatoeba fucongcong U2FS
我们大家会一起努力地把这项任务按时完成的。	wo3 men5 da4 jia1 hui4 yi1 qi3 nu3 li4 de4/di4 ba3 zhe4/zhei4 xiang4 ren4 wu4 an4 shi2 wan2 cheng2 de5 。	We will all work together to finish this task on time. Tatoeba fenfang557 FeuDRenais
按劳分配	an4 lao2 fen1 pei4	(Wiktionary en)
什么都没按他的路子走。	shi2 me5 dou1/du1 mei2/mo4 an4 ta1 de5 lu4 zi5 zou3 。	Nothing is going his way. Tatoeba verdastelo9604 Spamster
汤姆我按我做的办法做了。	tang1 mu3 wo3 an4 wo3 zuo4 de5 ban4 fa3 zuo4 le5 。	Tom did it the same way I did. Tatoeba verdastelo9604 CK
按部就班	an4 bu4 jiu4 ban1	(Wiktionary en)
按照以前的习俗，他算是早结婚。	an4 zhao4 yi3 qian2 de5 xi2 su2 ， ta1 suan4 shi4 zao3 jie1/jie2 hun1 。	Entspechend den damaligen Sitten heiratete er in jungen Jahren. Tatoeba sadhen kolonjano
他按照字面上的意思。	ta1 an4 zhao4 zi4 mian4 shang4 de5 yi4 si1 。	He took it literally. Tatoeba Martha plover
25.15按着各人的才干给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。	25.15 an4 zhao2/zhe2 ge4 ren2 de5 cai2 gan1/qian2 gei3 ta1 men5 yin2 zi5 ： yi1 ge4 gei3 le5 wu3 qian1 ， yi1 ge4 gei3 le5 er4 qian1 ， yi1 ge4 gei3 le5 yi1 qian1 ， jiu4 wang3/wang4 wai4 guo2 qu4 le5 。	25.15 einem anderen zwei, einem anderen eins, einem jeden nach seiner eigenen Fähigkeit; und alsbald reiste er außer Landes. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
按兵不动	an4 bing1 bu4 dong4	(Wiktionary en)
这些事我既从起头都详细考察了，就定意要按着次序写给你，	zhe4/zhei4 xie1 shi4 wo3 ji4 cong2 qi3 tou2 dou1/du1 详 xi4 kao3 察 le5 ， jiu4 ding4 yi4 yao4 an4 zhao2/zhe2 ci4 xu4 xie3 gei3 ni3 ，	1.3 hat es auch mir gut geschienen, der ich allem von Anfang an genau gefolgt bin, es dir, vortrefflichster Theophilus, der Reihe nach zu schreiben, (Die Bibel - Lukasevangelium)
我们按时预定了产品。然而，要到下个月后才能发货。	wo3 men5 an4 shi2 yu4 ding4 le5 chan3 pin3 。 ran2 er2 ， yao4 dao4 xia4 ge4 yue4 hou4 cai2 neng2 fa1 huo4 。	Wir haben die Produkte rechtzeitig bestellt. Trotzdem werden sie nicht vor nächstem Monat verschickt. Tatoeba eastasiastudent Zaghawa
其次，按照日程今天有将要发布的项目吗？	qi2 ci4 ， an4 zhao4 ri4 cheng2 jin1 tian1 you3 jiang1/jiang4 yao4 fa1 bu4 de5 xiang4 mu4 ma5 ？	Secondly, is there any project scheduled to be released today? Tatoeba vicch
又看见了一个人，名叫亚拿尼亚，进来按手在他身上，叫他能看见。	you4 kan4 jian4/xian4 le5 yi1 ge4 ren2 ， ming2 jiao4 ya4 na2 ni2 ya4 ， jin4 lai2 an4 shou3 zai4 ta1 shen1 shang4 ， jiao4 ta1 neng2 kan4 jian4/xian4 。	12 und er hat im Gesicht einen Mann, mit Namen Ananias, gesehen, der hereinkam und ihm die Hände auflegte, damit er wieder sehend werde. (Die Bibel - Apostelgeschichte)

Lückentexte

小杨式太极拳 / 杨式十式太极拳 Taijiquan: kleine Yang-Form/ 10er Yang-Form

1	起 Kraft	qǐ shì	Vorbereitung, das Qi wecken
2	左右 倒 卷 Oberarm	zuǒ yòu dào juǎn gōng	den Affen abwehren, links und rechts
3	左右 greife Knie, knicke 步	zuǒ yòu lǒu xī ǎo bù	das Knie streifen, links und rechts
4	左右野马分 Pferdemähne	zuǒ yòu yě mǎ fēn zōng	die Mähne des Wildpferds teilen, links und rechts
5	左右云手	zuǒ yòu yún shǒu	Wolkenhände, links und rechts
6	左右金鸡独立	zuǒ yòu jīn jī dú lì	der goldene Hahn steht auf einem Bein, links und rechts
7	左右 treten 脚	zuǒ yòu dēng jiǎo	Fersentritt, rechts und links
8	左右揽 Spatzen 尾 Abwehr zurückweichen drücken 按	yòu zuǒ lǎn què wěi yòu zuǒ bīng lǚ jǐ àn	Den Spatz am Schwanz fassen, links und rechts Abwehr zurückweichen drücken stoßen
9	十字手	shí zì shǒu	Hände kreuzen
10	收 Kraft	shōu shì	Abschluß

the marco polo project: 同床好友

一位 anonym 的网友来信说：

明天要考英语了，一个学期没上课，本来应该临时抱佛脚的，但复习不进去，挂就挂吧。这段时间发生的事情太乱了。我也不想要有什么解决方式，甚至也不想有太多人看见，我只想说说。周围的朋友都不能够说，不够亲近，或是不能理解。

现在 MoMo 这类的应用挺多。那天晚上睡不着就用手机上了下QQ，又神使鬼差地去查找了 in der Nähe 的人。过不多久有个人打招呼，“兼职”。当时我不知道半夜这个时段净是单身 und einsam 男求 "Freundschaft plus" 的，要是知道 vermutlich 就 mir entfallen。觉得很奇怪，就问兼什么职。那边就答，学生兼职。一次八十包夜两百。我 in diesem Moment 就明白了。但是出于好玩，就顺着话头回了他，说价太低，你再加点，还要戴套。就这么一来二往 ging so 好久，我直觉他人其实挺 vernünftig 的，不像要找小姐的人。后来他说他是因为心情不好，想找人出来说说话。问能不能第二天一起吃一个晚饭，就 mit 他说说话。他说是按时计费，会给钱的。我想想也就答应了。然后此时一阵 äußerst müde，当时四点多，我就去睡了。

...

Shu Dong

Übersetzung

Friends with benefits

An anonymous online friend of mine sent this to me:

I have my English exam tomorrow. Since I didn’t attend class for a whole semester, I should be cramming right now. But I cannot continue studying, who cares if I flunk it? What happened recently is too messed up. I don’t want a solution, and I don’t want too many people to see this. I just want to talk about it. I can’t tell my friends because they are not close enough or won’t understand where I’m coming from.

There are many uses of MoMo these days. I couldn’t sleep the other night so I went on QQ (a popular instant messaging program in China) on my mobile phone. For some reason I decided to search for people who are nearby. It didn’t take long for someone to PM me, “part time”. At that time, I didn’t know that it was that time of the night when single and lonely men search for friends with benefits. If I did know, it probably slipped my mind at that time. I felt curious, so I asked him, “What do you do mean ‘part time’?” On the other end, he replied, “Part time student. Eighty for a one off and two hundred for the night”. In that instance, I understood. But I decided to play along and replied “The price is too low. Raise it and include a ‘packaged deal’.” This exchange went on for a while, and I started to feel that this guy wasn’t as dodgy as I initially thought. He didn’t look as if he was looking for a booty call. Later, he said that he was feeling pretty lousy and wanted to find someone for a chat. He asked if we could meet up for dinner and a chat the next day. He said that he will pay by the hour. I thought about it and agreed. Afterwards, I suddenly felt really tired as it was already four in the morning so I went to asleep.

...

Julien Leyre website

Bibel

Matthäusevangelium Kapitel 8

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
8.1 Jesus 下了山，有许多人跟着他。	8.1 Als er aber von dem Berge herabgestiegen war, folgten ihm große Volksmengen.
8.2 有一个长大?Aussätziger 的来拜他，说：主若肯，必能叫我 reinigen。	8.2 Und siehe, ein Aussätziger kam herzu und warf sich vor ihm nieder und sprach: Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen.
8.3 Jesus streckte 手摸他，说：我肯，你 gereinigt 罢！他的大?Aussatz 立刻就 gereinigt。	8.3 Und er streckte seine Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will; sei gereinigt! Und alsbald wurde sein Aussatz gereinigt.
8.4 Jesus 对他说：你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上 Moses 所 angeordnet 的礼物，对众人作证据。	8.4 Und Jesus spricht zu ihm: Siehe, sage es niemand; sondern gehe hin, zeige dich dem Priester, und bringe die Gabe dar, die Moses angeordnet hat, ihnen zum Zeugnis.
8.5 Jesus 进了Kapernaum，有一个百夫长进前来，求他说：	8.5 Als er aber in Kapernaum eintrat, kam ein Hauptmann zu ihm, der ihn bat und sprach:
8.6 主阿，我的 Knecht ist gelähmt， liegt 在家里，甚是疼苦。	8.6 Herr, mein Knecht liegt zu Hause gelähmt und wird schrecklich gequält.
8.7 Jesus 说：我去医治他。	8.7 Und Jesus spricht zu ihm: Ich will kommen und ihn heilen.
8.8 百夫长回答说：主阿，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的 Knecht 就必好了。	8.8 Der Hauptmann aber antwortete und sprach: Herr, ich bin nicht würdig, daß du unter mein Dach tretest; sondern sprich nur ein Wort, und mein Knecht wird gesund werden.
8.9 因为我在人的权下，也有兵在我以下；对这个说：去！他就去；对那个说：来！他就来；对我的 Knecht 说：你作这事！他就去作。	8.9 Denn auch ich bin ein Mensch unter Gewalt und habe Kriegsknechte unter mir; und ich sage zu diesem: Gehe hin, und er geht; und zu einem anderen: Komm, und er kommt; und zu meinem Knechte: Tue dieses, und er tut's.
8.10 Jesus 听见就希奇，对跟从的人说：我实在告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。	8.10 Als aber Jesus es hörte, verwunderte er sich und sprach zu denen, welche nachfolgten: Wahrlich, ich sage euch, selbst nicht in Israel habe ich so großen Glauben gefunden.
8.11 我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与 Abraham、以撒、雅各一同坐席；	8.11 Ich sage euch aber, daß viele von Osten und Westen kommen und mit Abraham und Isaak und Jakob zu Tische liegen werden in dem Reiche der Himmel,
8.12 惟有本国的子民, sie 被 hinausgeworfen 外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。	8.12 aber die Söhne des Reiches werden hinausgeworfen werden in die äußere Finsternis: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.
8.13 Jesus 对百夫长说：你回去罢！照你的信心，给你成全了。那时，他的 Knecht 就好了。	8.13 Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Gehe hin, und dir geschehe, wie du geglaubt hast. Und sein Knecht wurde gesund in jener Stunde.
8.14 Jesus 到了彼得家里，见彼得的 Schwiegermutter 害热病 daniederliegen 着。	8.14 Und als Jesus in das Haus des Petrus gekommen war, sah er dessen Schwiegermutter fieberkrank daniederliegen.
8.15 Jesus 把他的手一摸，热就退了；他就起来服事 Jesus。	8.15 Und er rührte ihre Hand an, und das Fieber verließ sie; und sie stand auf und diente ihm.
8.16 到了晚上，有人带着许多被鬼 besessen 的来到 Jesus 跟前，他只用一句话就把鬼都 austreiben，并且治好了一切有病的人。	8.16 Als es aber Abend geworden war, brachten sie viele Besessene zu ihm; und er trieb die Geister aus mit einem Worte, und er heilte alle Leidenden,
8.17 这是要应验先知以赛亚的话，说：他代替我们的 Schwachheiten，担当我们的 Krankheiten。	8.17 damit erfüllt würde, was durch den Propheten Jesaias geredet ist, welcher spricht: "Er selbst nahm unsere Schwachheiten und trug unsere Krankheiten."
8.18 Jesus 见许多人围着他，就 befahl er 渡到那边去。	8.18 Als aber Jesus eine große Volksmenge um sich sah, befahl er, an das jenseitige Ufer hinwegzufahren.
8.19 有一个文士来，对他说：夫子，你无论往那里去，我要跟从你。	8.19 Und ein Schriftgelehrter kam herzu und sprach zu ihm: Lehrer, ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst.
8.20 Jesus 说：狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。	8.20 Und Jesus spricht zu ihm: Die Füchse haben Höhlen, und die Vögel des Himmels Nester, aber der Sohn des Menschen hat nicht, wo er das Haupt hinlege.
8.21 又有一个门徒对 Jesus 说：主阿，容我先回去 begraben 我的父亲。	8.21 Ein anderer aber von seinen Jüngern sprach zu ihm: Herr, erlaube mir, zuvor hinzugehen und meinen Vater zu begraben.
8.22 Jesus 说： Laß 死人 begraben 他们的死人；你跟从我罢！	8.22 Jesus aber sprach zu ihm: Folge mir nach, und laß die Toten ihre Toten begraben.
8.23 Jesus 上了船，门徒跟着他。	8.23 Und als er in das Schiff gestiegen war, folgten ihm seine Jünger.
8.24 海里 plötzlich 起了 ein großes Ungestüm，甚至船被波浪 bedeckt wurde； Jesus 却睡着了。	8.24 Und siehe, es erhob sich ein großes Ungestüm auf dem See, so daß das Schiff von den Wellen bedeckt wurde; er aber schlief.
8.25 门徒来 weckten 他 auf und 说：主阿， rette 我们，我们丧命啦！	8.25 Und die Jünger traten hinzu, weckten ihn auf und sprachen: Herr, rette uns, wir kommen um!
8.26 Jesus 说：你们这小信的人哪，为什么 furchtsam 呢？於是起来，斥责风和海，风和海就大大的平静了。	8.26 Und er spricht zu ihnen: Was seid ihr furchtsam, Kleingläubige? Dann stand er auf und bedrohte die Winde und den See; und es ward eine große Stille.
8.27 众人希奇，说：这是怎样的人？连风和海也听从他了！	8.27 Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was für einer ist dieser, daß auch die Winde und der See ihm gehorchen?
8.28 Jesus 既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼 besessen 的人从 Grüften 里出来迎着他，极其 wütend，甚至没有人能从那条路上经过。	8.28 Und als er an das jenseitige Ufer gekommen war, in das Land der Gergesener, begegneten ihm zwei Besessene, die aus den Grüften hervorkamen, sehr wütend, so daß niemand jenes Weges vorbeizugehen vermochte.
8.29 他们 schrieen und 说：神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦么？	8.29 Und siehe, sie schrieen und sprachen: Was haben wir mit dir zu schaffen, Sohn Gottes? Bist du hierhergekommen, vor der Zeit uns zu quälen?
8.30 离他们很远，有一大群猪吃食。	8.30 Es war aber fern von ihnen eine Herde vieler Schweine, welche weidete.
8.31 鬼就央求 Jesus，说：若把我们 austreiben，就打发我们进入猪群罢！	8.31 Die Dämonen aber baten ihn und sprachen: Wenn du uns austreibst, so sende uns in die Herde Schweine.
8.32 Jesus 说：去罢！鬼就出来，进入猪群。全群 plötzlich 闯下 den Abhang， stürzte sich 在海里 und kamen um。	8.32 Und er sprach zu ihnen: Gehet hin. Sie aber fuhren aus und fuhren in die Herde Schweine. Und siehe, die ganze Herde Schweine stürzte sich den Abhang hinab in den See, und sie kamen um in dem Gewässer.
8.33 放猪的就 flohen und 进城，将这一切事和被鬼 besessen 的人所 erfahren 的都告诉人。	8.33 Die Hüter aber flohen und gingen in die Stadt und verkündeten alles und das von den Besessenen.
8.34 合城的人都出来迎见 Jesu，既见了就央求他离开他们的 Grenzen。	8.34 Und siehe, die ganze Stadt ging hinaus, Jesu entgegen, und als sie ihn sahen, baten sie, daß er aus ihren Grenzen weggehen möchte. -

Apostelgeschichte Kapitel 9

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
扫罗 aber, noch 向主的门徒口吐 Drohung und Mord 的话，去见大祭司，	1 Saulus aber, noch Drohung und Mord wider die Jünger des Herrn schnaubend, ging zu dem Hohenpriester
求文书给大马色的各会堂，若是找着信奉这道的人，无论男女，都准他 gebunden 带到 Jerusalem。	2 und erbat sich von ihm Briefe nach Damaskus an die Synagogen, damit, wenn er etliche, die des Weges wären, fände, sowohl Männer als Weiber, er sie gebunden nach Jerusalem führe.
扫罗行路，将到大马色. Und plötzlich 从天上发光，四面照着他；	3 Als er aber hinzog, geschah es, daß er Damaskus nahte. Und plötzlich umstrahlte ihn ein Licht aus dem Himmel;
他就 fallen 在地，听见有声音对他说：扫罗！扫罗！你为什么 verfolgst 我？	4 und auf die Erde fallend, hörte er eine Stimme, die zu ihm sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich?
他说：主阿！你是谁？主说：我就是你所 verfolgen 的 Jesus。	5 Er aber sprach: Wer bist du, Herr? Er aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst.
起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。	6 Stehe aber auf und geh in die Stadt, und es wird dir gesagt werden, was du tun sollst.
同行的人站在那里，说不出话来，听见声音，却看不见人。	7 Die Männer aber, die mit ihm des Weges zogen, standen sprachlos, da sie wohl die Stimme hörten, aber niemand sahen.
扫罗从地上起来. Seine 眼睛 waren aufgetan, aber 不能看见什么。有人拉他的手，领他进了大马色；	8 Saulus aber richtete sich von der Erde auf. Als aber seine Augen aufgetan waren, sah er niemand. Und sie leiteten ihn bei der Hand und führten ihn nach Damaskus.
三日不能看见，也不吃也不喝。	9 Und er war drei Tage nicht sehend und aß nicht und trank nicht.
当下，在大马色有一个门徒，名叫亚拿尼亚。主在异象中对他说：亚拿尼亚。他说：主，我在这里。	10 Es war aber ein gewisser Jünger in Damaskus, mit Namen Ananias; und der Herr sprach zu ihm in einem Gesicht: Ananias! Er aber sprach: Siehe, hier bin ich, Herr!
主对他说：起来！往直街去，在犹大的家里，frage nach 一个大数人，名叫扫罗。他正 betet，	11 Der Herr aber sprach zu ihm: Stehe auf und geh in die Straße, welche die gerade genannt wird, und frage im Hause des Judas nach einem, mit Namen Saulus, von Tarsus, denn siehe, er betet;
又看见了一个人，名叫亚拿尼亚，进来按手在他身上，叫他能看见。	12 und er hat im Gesicht einen Mann, mit Namen Ananias, gesehen, der hereinkam und ihm die Hände auflegte, damit er wieder sehend werde.
亚拿尼亚回答说：主阿，我听见许多人说：这人怎样在 Jerusalem 多多苦害你的圣徒，	13 Ananias aber antwortete: Herr, ich habe von vielen von diesem Manne gehört, wie viel Böses er deinen Heiligen in Jerusalem getan hat.
并且他在这里有从祭司长得来的 Gewalt, zu binden 一切求告你名的人。	14 Und hier hat er Gewalt von den Hohenpriestern, alle zu binden, die deinen Namen anrufen.
主对亚拿尼亚说：你只管去！他是我所 ausgewählt 的器皿，要在外邦人和君王，并以色列人面前宣扬我的名。	15 Der Herr aber sprach zu ihm: Gehe hin; denn dieser ist mir ein auserwähltes Gefäß, meinen Namen zu tragen sowohl vor Nationen als Könige und Söhne Israels.
我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。	16 Denn ich werde ihm zeigen, wie vieles er für meinen Namen leiden muß.
亚拿尼亚就去了，进入那家，把手按在扫罗身上，说：兄弟扫罗，在你来的路上向你显现的主，就是 Jesus，打发我来，叫你能看见，又被圣灵充满。	17 Ananias aber ging hin und kam in das Haus; und ihm die Hände auflegend, sprach er: Bruder Saul, der Herr hat mich gesandt, Jesus, der dir erschienen ist auf dem Wege, den du kamst, damit du wieder sehend und mit Heiligem Geiste erfüllt werdest.
扫罗的眼睛上，好像有 Schuppen 立刻掉下来，他就能看见。於是起来受了洗；	18 Und alsbald fiel es wie Schuppen von seinen Augen, und er wurde sehend und stand auf und wurde getauft.
吃过饭就健壮了。扫罗和大马色的门徒同住了些日子，	19 Und nachdem er Speise genommen hatte, wurde er gestärkt. Er war aber etliche Tage bei den Jüngern, die in Damaskus waren.
就在各会堂里宣传 Jesum，说他是神的儿子。	20 Und alsbald predigte er in den Synagogen Jesum, daß dieser der Sohn Gottes ist.
凡听见的人都 gerieten außer sich，说：在 Jerusalem 残害求告这名的，不是这人么？并且他到这里来，特要 binden 他们，带到祭司长那里。	21 Alle aber, die es hörten, gerieten außer sich und sagten: Ist dieser nicht der, welcher in Jerusalem die zerstörte, welche diesen Namen anrufen, und dazu hierhergekommen war, auf daß er sie gebunden zu den Hohenpriestern führe?
但扫罗越发有能力，驳倒住大马色的犹太人，证明 Jesus 是 Christus。	22 Saulus aber erstarkte um so mehr und brachte die Juden, die in Damaskus wohnten, in Verwirrung, indem er bewies, daß dieser der Christus ist.
过了好些日子，犹太人商议要 umzubringen 扫罗，	23 Als aber viele Tage verflossen waren, ratschlagten die Juden miteinander, ihn umzubringen.
但他们的 Anschlag 被扫罗知道了。他们又昼夜在城门守候，要 umbringen 他。	24 Es wurde aber dem Saulus ihr Anschlag bekannt. Und sie bewachten auch die Tore sowohl bei Tage als bei Nacht, damit sie ihn umbrächten.
他的门徒就在夜间用 Korb 把他从城墙上 herabließen。	25 Die Jünger aber nahmen ihn bei der Nacht und ließen ihn durch die Mauer hinab, indem sie ihn in einem Korbe hinunterließen.
扫罗到了 Jerusalem，想与门徒结交，他们却都怕他，不信他是门徒。	26 Als er aber nach Jerusalem gekommen war, versuchte er, sich den Jüngern anzuschließen; und alle fürchteten sich vor ihm, da sie nicht glaubten, daß er ein Jünger sei.
惟有巴拿巴接待他，领去见使徒，把他在路上怎么看见主，主怎么向他说话，他在大马色怎么奉 Jesu 的名 freimütig 传道，都述说出来。	27 Barnabas aber nahm ihn und brachte ihn zu den Aposteln und erzählte ihnen, wie er auf dem Wege den Herrn gesehen habe, und daß derselbe zu ihm geredet, und wie er in Damaskus freimütig im Namen Jesu gesprochen habe.
於是扫罗在 Jerusalem 和门徒出入来往，	28 Und er ging mit ihnen aus und ein in Jerusalem und sprach freimütig im Namen des Herrn.
奉主的名 freimütig 传道，并与说希利尼话的犹太人讲论 und stritt；他们却想法子要 umzubringen 他。	29 Und er redete und stritt mit den Hellenisten; sie aber trachteten, ihn umzubringen.
弟兄们知道了就送他下该撒利亚，打发他往大数去。	30 Als die Brüder es aber erfuhren, brachten sie ihn nach Cäsarea hinab und sandten ihn hinweg nach Tarsus.
那时，犹太加利利、Samaria 各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的 Trost，人数就 vermehrte sich。	31 So hatten denn die Versammlungen durch ganz Judäa und Galiläa und Samaria hin Frieden und wurden erbaut und wandelten in der Furcht des Herrn und wurden vermehrt durch den Trost des Heiligen Geistes.
彼得周流四方的时候，也到了居住吕大的圣徒那里；	32 Es geschah aber, daß Petrus, indem er allenthalben hindurchzog, auch zu den Heiligen hinabkam, die zu Lydda wohnten.
遇见一个人，名叫以尼雅，得了 Lähmung，在褥子 lag 卧八年。	33 Er fand aber daselbst einen gewissen Menschen, mit Namen Äneas, der seit acht Jahren zu Bett lag, welcher gelähmt war.
彼得对他说：以尼雅， Jesus, der Christus 医好你了；起来！收拾你的褥子。他就立刻起来了。	34 Und Petrus sprach zu ihm: Äneas! Jesus, der Christus, heilt dich; stehe auf und bette dir selbst! Und alsbald stand er auf.
凡住吕大和沙仑的人都看见了他，就归服主。	35 Und es sahen ihn alle, die zu Lydda und Saron wohnten, welche sich zum Herrn bekehrten.
在约帕有一个女徒，名叫大比大，?希利尼话就是多加（就是 Antilope 的意思）；他广行善事，多施周济。	36 In Joppe aber war eine gewisse Jüngerin, mit Namen Tabitha, was verdolmetscht heißt: Dorkas; diese war voll guter Werke und Almosen, die sie übte.
当时，他患病而死，有人把他洗了，停在楼上。	37 Es geschah aber in jenen Tagen, daß sie krank wurde und starb. Und als sie sie gewaschen hatten, legten sie sie auf den Obersaal.
吕大原与约帕相近；门徒听见彼得在那里，就打发两个人去见他，央求他说：快到我们那里去，不要 zögern。	38 Da aber Lydda nahe bei Joppe war, sandten die Jünger, als sie gehört hatten, daß Petrus daselbst sei, zwei Männer zu ihm und baten: Zögere nicht, zu uns zu kommen.
彼得就起身和他们同去；到了，便有人领他上楼。众 Witwen 都站在彼得旁边哭，拿多加与他们同在时所做的里衣外衣给他看。	39 Petrus aber stand auf und ging mit ihnen; und als er angekommen war, führten sie ihn auf den Obersaal. Und alle Witwen traten weinend zu ihm und zeigten ihm die Leibröcke und Kleider, welche die Dorkas gemacht hatte, während sie bei ihnen war.
彼得叫他们都出去，就 kniete nieder und betete，转身对着死人说：大比大，起来！他就 schlug ihre 眼睛 auf，见了彼得，便坐起来。	40 Petrus aber trieb alle hinaus, kniete nieder und betete. Und er wandte sich zu dem Leichnam und sprach: Tabitha, stehe auf! Sie aber schlug ihre Augen auf, und als sie den Petrus sah, setzte sie sich auf.
彼得 gab ihr die Hand und richtete 他 auf，叫众圣徒和 Witwen 进去，把多加活活的交给他们。	41 Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf; er rief aber die Heiligen und die Witwen und stellte sie lebend dar.
这事传遍了约帕，就有许多人信了主。	42 Es wurde aber durch ganz Joppe hin kund, und viele glaubten an den Herrn.
此後，彼得在约帕一个硝皮匠西门的家里住了多日。	43 Es geschah aber, daß er viele Tage in Joppe blieb, bei einem gewissen Simon, einem Gerber.

Apostelgeschichte Kapitel 18

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
这事以後，保罗离了雅典，来到哥林多。	1 Nach diesem aber schied er von Athen und kam nach Korinth.
遇见一个犹太人，名叫亚居拉，他生在本都；因为 Klaudius 命犹太人都离开罗马，新近带着妻百基拉，从义大利来。保罗就 ging zu 他们。	2 Und als er einen gewissen Juden fand, mit Namen Aquila, aus Pontus gebürtig, der kürzlich aus Italien gekommen war, und Priscilla, sein Weib, (weil Klaudius befohlen hatte, daß alle Juden sich aus Rom entfernen sollten), ging er zu ihnen,
他们本是 gleiches Handwerk 为业。保罗因与他们同业，就和他们同住做工。	3 und weil er gleichen Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete; denn sie waren Zeltmacher ihres Handwerks.
每逢安息日，保罗在会堂里 unterredete sich，und überzeugte 犹太人和希利尼人。	4 Er unterredete sich aber in der Synagoge an jedem Sabbath und überzeugte Juden und Griechen.
西拉和 Timotheus 从马其顿来的时候，保罗为道 gedrängt，向犹太人证明 Jesus 是 Christus。	5 Als aber sowohl Silas als Timotheus aus Macedonien herabkamen, wurde Paulus hinsichtlich des Wortes gedrängt und bezeugte den Juden, daß Jesus der Christus sei.
他们既 widerstrebten und lästerten，保罗就抖着衣裳，说：你们的罪（原文作血）归到你们自己头上，与我无干（原文是我却 bin rein）。从今以後，我要往外邦人那里去。	6 Als sie aber widerstrebten und lästerten, schüttelte er die Kleider aus und sprach zu ihnen: Euer Blut komme auf euren Kopf! Ich bin rein; von jetzt an werde ich zu den Nationen gehen.
於是离开那里，到了一个人的家中；这人名叫提多犹士都，是敬拜神的，他的家靠近会堂。	7 Und er ging von dannen fort und kam in das Haus eines Gewissen, mit Namen Justus, welcher Gott anbetete, dessen Haus an die Synagoge stieß.
管会堂的基利司布和全家都信了主，还有许多哥林多人听了，就相信受洗。	8 Krispus aber, der Vorsteher der Synagoge, glaubte an den Herrn mit seinem ganzen Hause; und viele der Korinther, welche hörten, glaubten und wurden getauft.
夜间，主在异象中对保罗说：不要怕，只管讲，不要 schweigen，	9 Der Herr aber sprach durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht!
有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。	10 Denn ich bin mit dir, und niemand soll dich angreifen, dir Übles zu tun; denn ich habe ein großes Volk in dieser Stadt.
保罗在那里住了一年零六个月，将神的道教训他们。	11 Und er hielt sich ein Jahr und sechs Monate auf und lehrte unter ihnen das Wort Gottes.
到 Gallion 作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来 gegen 保罗，拉他到公堂，	12 Als aber Gallion Prokonsul von Achaja war, traten die Juden einmütig gegen Paulus auf und führten ihn vor den Richterstuhl und sagten:
说：这个人 überredet 人不按着律法敬拜神。	13 Dieser überredet die Menschen, Gott anzubeten, dem Gesetz zuwider.
保罗刚要开口，Gallion 就对犹太人说：你们这些犹太人！如果是为 Unrecht 或 böse 的事，我理当 ertragen 听你们。	14 Als aber Paulus den Mund öffnen wollte, sagte Gallion zu den Juden: Wenn es ein Unrecht oder eine böse Handlung wäre, o Juden, so hätte ich euch billigerweise ertragen;
但所争论的，若是关乎言语、名目，和你们的律法，你们自己去办罢！这样的事我不愿意 Richter；	15 wenn es aber Streitfragen sind über Worte und Namen und das Gesetz, das ihr habt, so sehet ihr selbst zu, denn über diese Dinge will ich nicht Richter sein.
就把他们 und trieb sie vom 公堂 hinweg。	16 Und er trieb sie von dem Richterstuhl hinweg.
众人便 ergriffen 管会堂的所提尼，在堂前打他。这些事 Gallion 都不管。	17 Alle aber ergriffen Sosthenes, den Vorsteher der Synagoge, und schlugen ihn vor dem Richterstuhl; und Gallion bekümmerte sich nicht um dies alles.
保罗又住了多日，就辞别了弟兄，坐船往 Syrien 去；百基拉、亚居拉和他同去。他因为许过愿，就在 Kenchreä geschoren sein 头发。	18 Nachdem aber Paulus noch viele Tage dageblieben war, nahm er Abschied von den Brüdern und segelte nach Syrien ab, und mit ihm Priscilla und Aquila, nachdem er zu Kenchreä das Haupt geschoren hatte, denn er hatte ein Gelübde.
到了 Ephesus，保罗就把他们留在那里，自己进了会堂，和犹太人 unterredete。	19 Er kam aber nach Ephesus und ließ jene daselbst; er selbst aber ging in die Synagoge und unterredete sich mit den Juden.
众人请他多住些日子，他却不允，	20 Als sie ihn aber baten, daß er längere Zeit bei ihnen bleiben möchte, willigte er nicht ein,
就辞别他们，说：神若许我，我还要回到你们这里；於是开船离了 Ephesus。	21 sondern nahm Abschied von ihnen und sagte: Ich muß durchaus das zukünftige Fest in Jerusalem halten ich werde, wenn Gott will, wieder zu euch zurückkehren. Und er fuhr von Ephesus ab.
在该撒利亚下了船，就上 Jerusalem 去问教会安，随後下安提阿去。	22 Und als er zu Cäsarea gelandet war, ging er hinauf und begrüßte die Versammlung und zog hinab nach Antiochien.
住了些日子，又离开那里，der Reihe nach 经过加拉太和 Phrygien 地方，und befestigte 众门徒。	23 Und als er einige Zeit daselbst zugebracht hatte, reiste er ab und durchzog der Reihe nach die galatische Landschaft und Phrygien und befestigte alle Jünger.
有一个犹太人，名叫亚波罗，来到 Ephesus。他生在亚力山太，是有学问（或作：口才）的，最能讲解圣经。	24 Ein gewisser Jude aber, mit Namen Apollos, aus Alexandrien gebürtig, ein beredter Mann, der mächtig war in den Schriften, kam nach Ephesus.
这人已经在主的道上受了教训，心里火热，将 Jesu 的事详细讲论教训人；只是他单 kannte Johannes 的洗礼。	25 Dieser war in dem Wege des Herrn unterwiesen, und, brünstig im Geist, redete und lehrte er sorgfältig die Dinge von Jesu, wiewohl er nur die Taufe Johannes' kannte.
他在会堂里 freimütig 讲道；百基拉，亚居拉听见，就接他来，将神的道给他讲解更加详细。	26 Und dieser fing an, freimütig in der Synagoge zu reden. Als aber Aquila und Priscilla ihn hörten, nahmen sie ihn zu sich und legten ihm den Weg Gottes genauer aus.
他想要往亚该亚去，弟兄们就 ermahnten 他，并写信请门徒接待他（或作：弟兄们就写信 und ermahnten 门徒接待他）。他到了那里，多帮助那蒙恩信主的人，	27 Als er aber nach Achaja reisen wollte, schrieben die Brüder den Jüngern und ermahnten sie, ihn aufzunehmen. Dieser war, als er hinkam, den Glaubenden durch die Gnade sehr behilflich;
在众人面前极有能力驳倒犹太人，引圣经证明 Jesus 是 Christus。	28 denn kräftig widerlegte er die Juden öffentlich, indem er durch die Schriften bewies, daß Jesus der Christus ist.

Apostelgeschichte Kapitel 22

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
诸位父兄请听，我现在对你们分诉。	1 Brüder und Väter, höret jetzt meine Verantwortung an euch!
众人听他说的是希伯来话，就更加 Stille 了。	2 Als sie aber hörten, daß er sie in hebräischer Mundart anredete, beobachteten sie desto mehr Stille.
保罗说：我原是犹太人，生在基利家的大数，长在这城里，zu den Füßen Gamaliels，按着我们祖宗 Strenge 的律法受教，热心事奉神，像你们众人今日一样。	3 Und er spricht: Ich bin ein jüdischer Mann, geboren zu Tarsus in Cilicien; aber auferzogen in dieser Stadt zu den Füßen Gamaliels, unterwiesen nach der Strenge des väterlichen Gesetzes, war ich, wie ihr alle heute seid, ein Eiferer für Gott;
我也曾 verfolgt 这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。	4 der ich diesen Weg verfolgt habe bis zum Tode, indem ich sowohl Männer als Weiber band und in die Gefängnisse überlieferte,
这是大祭司和众长老都可以给我作见证的。我又领了他们达与弟兄的书信，往大马色去，要把在那里奉这道的人锁拿，带到 Jerusalem 受 Strafe。	5 wie auch der Hohepriester und die ganze Ältestenschaft mir Zeugnis gibt, von denen ich auch Briefe an die Brüder empfing und nach Damaskus reiste, um auch diejenigen, die dort waren, gebunden nach Jerusalem zu führen, auf daß sie gestraft würden.
我将到大马色，正走的时候，约在 Mittag， plötzlich 从天上发大光，四面照着我。	6 Es geschah mir aber, als ich reiste und Damaskus nahte, daß um Mittag plötzlich aus dem Himmel ein großes Licht mich umstrahlte.
我就 fiel 在地，听见有声音对我说：扫罗！扫罗！你为什么 verfolgst 我？	7 Und ich fiel zu Boden und hörte eine Stimme, die zu mir sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich?
我回答说：主阿，你是谁？他说：我就是你所 verfolgt 的拿撒勒人 Jesus。	8 Ich aber antwortete: Wer bist du, Herr? Und er sprach zu mir: Ich bin Jesus, der Nazaräer, den du verfolgst.
与我同行的人看见了那光，却没有听明那位对我说话的声音。	9 Die aber bei mir waren, sahen zwar das Licht und wurden voll Furcht , aber die Stimme dessen, der mit mir redete, hörten sie nicht.
我说：主阿，我当做什么？主说：起来，进大马色去，在那里，要将所 verordnet 你做的一切事告诉你。	10 Ich sprach aber: Was soll ich tun, Herr? Der Herr aber sprach zu mir: Stehe auf und geh nach Damaskus, und daselbst wird dir von allem gesagt werden, was dir zu tun verordnet ist.
我因那光的荣耀不能看见，同行的人就拉着我手进了大马色。	11 Als ich aber vor der Herrlichkeit jenes Lichtes nicht sehen konnte, wurde ich von denen, die bei mir waren, an der Hand geleitet und kam nach Damaskus.
那里有一个人，名叫亚拿尼亚，按着律法是 frommer 人，为一切住在那里的犹太人所 ein gutes Zeugnis gaben。	12 Ein gewisser Ananias aber, ein frommer Mann nach dem Gesetz, der ein gutes Zeugnis hatte von allen daselbst wohnenden Juden,
他来见我，站在旁边，对我说：兄弟扫罗，你可以看见。我当时往上一看，就看见了他。	13 kam zu mir, trat herzu und sprach zu mir: Bruder Saul, sei sehend! Und zu derselben Stunde schaute ich zu ihm auf.
他又说：我们祖宗的神 hat ausgewählt (verordnet) 你，叫你明白他的旨意，又得见那义者，听他口中所出的声音。	14 Er aber sprach: Der Gott unserer Väter hat dich zuvor verordnet, seinen Willen zu erkennen und den Gerechten zu sehen und eine Stimme aus seinem Munde zu hören.
因为你要将所看见的，所听见的，对着万人为他作见证。	15 Denn du wirst ihm an alle Menschen ein Zeuge sein von dem, was du gesehen und gehört hast.
现在你为什么 zögern 呢？起来，求告他的名受洗，洗去你的罪。	16 Und nun, was zögerst du? Stehe auf, laß dich taufen und deine Sünden abwaschen, indem du seinen Namen anrufst.
後来，我回到 Jerusalem，在殿里 beten 的时候， geriet ich in Entzückung und sah ihn，	17 Es geschah mir aber, als ich nach Jerusalem zurückgekehrt war und in dem Tempel betete, daß ich in Entzückung geriet und ihn sah,
看见主向我说：你 schnell 的离开 Jerusalem，不可迟延；因你为我作的见证，这里的人必不领受。	18 der zu mir sprach: Eile und geh schnell aus Jerusalem hinaus, denn sie werden dein Zeugnis über mich nicht annehmen.
我就说：主阿，他们知道我从前把信你的人收在监里，又在各会堂里鞭打他们。	19 Und ich sprach: Herr, sie selbst wissen, daß ich die an dich Glaubenden ins Gefängnis warf und in den Synagogen schlug;
并且你的见证人司提反被害流血的时候，我也站在旁边欢喜；又看守害死他之人的衣裳。	20 und als das Blut deines Zeugen Stephanus vergossen wurde, stand auch ich dabei und willigte mit ein und verwahrte die Kleider derer, welche ihn umbrachten.
主向我说：你去罢！我要差你远远的往外邦人那里去。	21 Und er sprach zu mir: Gehe hin, denn ich werde dich weit weg zu den Nationen senden.
众人听他说到这句话，就高声说：这样的人，从世上除掉他罢！他是不当活着的。	22 Sie hörten ihm aber zu bis zu diesem Worte und erhoben ihre Stimme und sagten: Hinweg von der Erde mit einem solchen, denn es geziemte sich nicht, daß er am Leben blieb!
众人 schrieen， schleuderten ihre 衣裳 weg，把 Staub 向空中扬起来。	23 Als sie aber schrieen und die Kleider wegschleuderten und Staub in die Luft warfen,
千夫长就 befahl 将保罗带进营楼去，叫人用鞭子 um 他 auszuforschen，要知道他们向他这样 schrieen 是为什么 Ursache。	24 befahl der Oberste, daß er in das Lager gebracht würde, und sagte, man solle ihn mit Geißelhieben ausforschen, auf daß er erführe, um welcher Ursache willen sie also gegen ihn schrieen.
刚用皮条 geißeln (ausspannten)，保罗对旁边站着的百夫长说：人是罗马人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例么？	25 Als sie ihn aber mit den Riemen ausspannten, sprach Paulus zu dem Hauptmann, der dastand: Ist es euch erlaubt, einen Menschen, der ein Römer ist, und zwar unverurteilt, zu geißeln?
百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说：你要做什么？这人是罗马人。	26 Als es aber der Hauptmann hörte, ging er hin und meldete dem Obersten und sprach: was hast du vor zu tun? Denn dieser Mensch ist ein Römer.
千夫长就来问保罗说：你告诉我，你是罗马人么？保罗说：是。	27 Der Oberste aber kam herzu und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er aber sprach: Ja.
千夫长说：我用许多银子才入了罗马的民籍。保罗说：我生来就是。	28 Und der Oberste antwortete: Ich habe um eine große Summe dieses Bürgerrecht erworben. Paulus aber sprach: Ich aber bin sogar darin geboren.
於是那些要 ausforschen 保罗的人就离开他去了。千夫长既知道他是罗马人，又因为 er ihn gebunden hatte，也害怕了。	29 Alsbald nun standen von ihm ab, die ihn ausforschen sollten; aber auch der Oberste fürchtete sich, als er erfuhr, daß er ein Römer sei, und weil er ihn gebunden hatte.
第二天，千夫长为要知道犹太人 anklagen 保罗的实情，便解开他， und befahl 祭司长和全公会的人都聚集，将保罗带下来，叫他站在他们面前。	30 Des folgenden Tages aber, da er mit Gewißheit erfahren wollte, weshalb er von den Juden angeklagt sei, machte er ihn los und befahl, daß die Hohenpriester und das ganze Synedrium zusammenkommen sollten; und er führte Paulus hinab und stellte ihn vor sie.

Apostelgeschichte Kapitel 26

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
亚基帕对保罗说：准你为自己 zu reden。於是保罗 streckte die 手 aus und 分诉，说：	1 Agrippa aber sprach zu Paulus: Es ist dir erlaubt, für dich selbst zu reden. Da streckte Paulus die Hand aus und verantwortete sich:
亚基帕王阿，犹太人所告我的一切事，今日得在你面前分诉，实为万幸；	2 Ich schätze mich glücklich, König Agrippa, daß ich über alles, dessen ich von den Juden angeklagt werde, mich heute vor dir verantworten soll;
更可幸的，是你 hast Kenntnis von 犹太人的规矩和他们的 Streitfragen；所以求你 langmütig 听我。	3 besonders weil du von allen Gebräuchen und Streitfragen, die unter den Juden sind, Kenntnis hast; darum bitte ich dich, mich langmütig anzuhören.
我从起初在本国的民中，并在 Jerusalem，自幼为人如何，犹太人都知道。	4 Meinen Lebenswandel nun von Jugend auf, der von Anfang an unter meiner Nation in Jerusalem gewesen ist, wissen alle Juden,
他们若肯作见证就 kennen mich，我从起初是按着我们教中最严紧的教门作了法利赛人。	5 die mich von der ersten Zeit her kennen (wenn sie es bezeugen wollen), daß ich nach der strengsten Sekte unserer Religion, als Pharisäer, lebte.
现在我站在这里 und stehe vor Gericht，是因为指望神向我们祖宗所应许的；	6 Und nun stehe ich vor Gericht wegen der Hoffnung auf die von Gott an unsere Väter geschehene Verheißung,
这应许，我们十二个支 Volk，昼夜切切的事奉神，都指望得着。王阿，我被犹太人 angeklagt werde，就是因这指望。	7 zu welcher unser zwölfstämmiges Volk, unablässig Nacht und Tag Gott dienend, hinzugelangen hofft, wegen welcher Hoffnung, o König, ich von den Juden angeklagt werde.
神叫死人复活，你们为什么看作不可信的呢？	8 Warum wird es bei euch für etwas Unglaubliches gehalten, wenn Gott Tote auferweckt?
从前我自己以为应当多方 Widriges tun gegen 拿撒勒人 Jesu 的名，	9 Ich meinte freilich bei mir selbst, gegen den Namen Jesu, des Nazaräers, viel Widriges tun zu müssen,
我在 Jerusalem 也曾这样行了。既从祭司长得了 Gewalt，我就把许多圣徒囚在监里。他们被 umgebracht，我也出名定案。	10 was ich auch in Jerusalem getan habe; und viele der Heiligen habe ich in Gefängnisse eingeschlossen, nachdem ich von den Hohenpriestern die Gewalt empfangen hatte; und wenn sie umgebracht wurden, so gab ich meine Stimme dazu.
在各会堂，我 oftmals 用 Strafen, so zwang ich 他们说 lästernde 的话，又分外 rasen gegen 他们，甚至 verfolgte ich 他们，直到外邦的 Städte。	11 Und in allen Synagogen sie oftmals strafend, zwang ich sie zu lästern; und über die Maßen gegen sie rasend, verfolgte ich sie sogar bis in die ausländischen Städte.
那时，我领了祭司长的 Gewalt 和命令，往大马色去。	12 Und als ich, damit beschäftigt, mit Gewalt und Vollmacht von den Hohenpriestern nach Damaskus reiste,
王阿，我在路上，Mittag 的时候，看见从天发光，比日头还亮，四面照着我并与我同行的人。	13 sah ich mitten am Tage auf dem Wege, o König, vom Himmel her ein Licht, das den Glanz der Sonne übertraf, welches mich und die mit mir reisten umstrahlte.
我们都 niedergefallen 在地，我就听见有声音用希伯来话向我说：扫罗！扫罗！为什么 verfolgst du 我？你用脚踢刺是难的！	14 Als wir aber alle zur Erde niedergefallen waren, hörte ich eine Stimme in hebräischer Mundart zu mir sagen: Saul, Saul, was verfolgst du mich? Es ist hart für dich, wider den Stachel auszuschlagen.
我说：主阿，你是谁？主说：我就是你所 verfolgst 的 Jesus。	15 Ich aber sprach: Wer bist du, Herr? Der Herr aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst;
你起来站着，我特意向你显现，要 verordnen 你作执事，作见证，将你所看见的事和我将要指示你的事证明出来；	16 aber richte dich auf und stelle dich auf deine Füße; denn hierzu bin ich dir erschienen, dich zu einem Diener und Zeugen zu verordnen, sowohl dessen, was du gesehen hast, als auch worin ich dir erscheinen werde,
我也要 herausnehmen 你脱离百姓和外邦人的手。	17 indem ich dich herausnehme aus dem Volke und den Nationen, zu welchen ich dich sende,
我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向神；又因信我，得 Vergebung der Sünden，和一切成圣的人同得基业。	18 ihre Augen aufzutun, auf daß sie sich bekehren von der Finsternis zum Licht und von der Gewalt des Satans zu Gott, auf daß sie Vergebung der Sünden empfangen und ein Erbe unter denen, die durch den Glauben an mich geheiligt sind.
亚基帕王阿，我故此没有 ungehorsam 那从天上来的异象；	19 Daher, König Agrippa, war ich nicht ungehorsam dem himmlischen Gesicht,
先在大马色，後在 Jerusalem 和犹太全地，以及外邦， verkündigte 他们应当悔改归向神，行事与悔改的心相称。	20 sondern verkündigte denen in Damaskus zuerst und Jerusalem und in der ganzen Landschaft von Judäa und den Nationen, Buße zu tun und sich zu Gott zu bekehren, indem sie der Buße würdige Werke vollbrächten.
因此，犹太人在殿里拿住我，想要 ermorden 我。	21 Dieserhalb haben mich die Juden in dem Tempel ergriffen und versucht, mich zu ermorden.
然而我蒙神的帮助，直到今日还站得住，对着尊贵、卑贱、老幼作见证；所讲的并不外乎众先知和 Moses 所说将来必成的事，	22 Da mir nun der Beistand von Gott zuteil wurde, stehe ich bis zu diesem Tage, bezeugend sowohl Kleinen als Großen, indem ich nichts sage außer dem, was auch die Propheten und Moses geredet haben, daß es geschehen werde,
就是 Christus 必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。	23 nämlich, daß der Christus leiden sollte, daß er als Erster durch Totenauferstehung Licht verkündigen sollte, sowohl dem Volke als auch den Nationen.
保罗这样分诉，非斯都大声说：保罗，你 rasest, Paulus。你的学问太大，反叫你 rasend werden！	24 Während er aber dieses zur Verantwortung sagte, spricht Festus mit lauter Stimme: Du rasest, Paulus! Die große Gelehrsamkeit bringt dich zur Raserei.
保罗说：非斯都大人，我不是 rasend，我说的乃是真实明白话。	25 Paulus aber spricht: Ich rase nicht, vortrefflichster Festus, sondern ich rede Worte der Wahrheit und der Besonnenheit.
王也 weiß 这些事，所以我向王 freimütig 直言，我深信这些事没有一件向王 verborgen 的，因都不是在 einem Winkel 做的。	26 Denn der König weiß um diese Dinge, zu welchem ich auch mit Freimütigkeit rede; denn ich bin überzeugt, daß ihm nichts hiervon verborgen ist, denn nicht in einem Winkel ist dies geschehen.
亚基帕王阿，你信先知么？我知道你是信的。	27 Glaubst du, König Agrippa, den Propheten? Ich weiß, daß du glaubst.
亚基帕对保罗说：你想少 Zeit überredest mich，便叫我作 Christus 徒阿（或作：你这样 überredest 我，几乎叫我作 Christus 徒了）！	28 Agrippa aber sprach zu Paulus: In kurzem überredest du mich, ein Christ zu werden.
保罗说：无论是少 Zeit, 是多 Zeit，我向神所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都要像我一样，只是不要像我有这些锁炼。	29 Paulus aber sprach : Ich wollte zu Gott, daß über kurz oder lang nicht allein du, sondern auch alle, die mich heute hören, solche würden, wie auch ich bin, ausgenommen diese Bande.
於是，王和 Landpfleger 并百尼基与同坐的人都起来，	30 Und der König stand auf und der Landpfleger und Bernice und die mit ihnen saßen.
退到里面，彼此谈论说：这人并没有 tut 什么该死该 gebunden 的罪。	31 Und als sie sich zurückgezogen hatten, redeten sie miteinander und sagten: Dieser Mensch tut nichts, was des Todes oder der Bande wert wäre.
亚基帕又对非斯都说：这人若没有上告於该撒，就可以 losgelassen。	32 Agrippa aber sprach zu Festus: Dieser Mensch hätte losgelassen werden können, wenn er sich nicht auf den Kaiser berufen hätte.

Epheserbrief Kapitel 2

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
你们死在 Vergehungen und 罪恶之中，他叫你们活过来。	auch euch, die ihr tot waret in euren Vergehungen und Sünden,
那时，你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在 Ungehorsam 之子心中运行的邪灵。	in welchen ihr einst wandeltet nach dem Zeitlauf dieser Welt, nach dem Fürsten der Gewalt der Luft, des Geistes, der jetzt wirksam ist in den Söhnen des Ungehorsams;
我们从前也都在他们中间， schwelgen in 肉体的私欲，随着肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样。	unter welchen auch wir einst alle unseren Verkehr hatten in den Lüsten unseres Fleisches, indem wir den Willen des Fleisches und der Gedanken taten und von Natur Kinder des Zorns waren, wie auch die übrigen.
然而，神既有丰富的 Barmherzigkeit，因他爱我们的大爱，	Gott aber, der reich ist an Barmherzigkeit, wegen seiner vielen Liebe, womit er uns geliebt hat,
当我们死在 Vergehungen 中的时候，便叫我们与 Christus 一同活过来。你们得救是本乎恩。	als auch wir in den Vergehungen tot waren, hat uns mit dem Christus lebendig gemacht, durch Gnade seid ihr errettet-
他又叫我们与 Christo Jesu 一同复活，一同坐在天上，	und hat uns mitauferweckt und mitsitzen lassen in den himmlischen Örtern in Christo Jesu,
要将他极丰富的恩典，就是他在 Christo Jesu 里向我们所施的恩慈，显明给後来的世代看。	auf daß er in den kommenden Zeitaltern den überschwenglichen Reichtum seiner Gnade in Güte gegen uns erwiese in Christo Jesu.
你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出於自己，乃是神所 gewährt 的；	Denn durch die Gnade seid ihr errettet, mittelst des Glaubens; und das nicht aus euch, Gottes Gabe ist es;
也不是出於行为，免得有人自夸。	nicht aus Werken, auf daß niemand sich rühme.
我们原是他的工作，在 Christo Jesu 里 geschaffen 的，为要叫我们行善，就是神所预备叫我们行的。	Denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christo Jesu zu guten Werken, welche Gott zuvor bereitet hat, auf daß wir in ihnen wandeln sollen.
所以你们应当记念：你们从前按肉体是外邦人，是称为没受割礼的；这名原是那些 durch 人手在肉身上称为受割礼之人所起的。	Deshalb seid eingedenk, daß ihr, einst die Nationen im Fleische, welche Vorhaut genannt werden von der sogenannten Beschneidung, die im Fleische mit Händen geschieht,
那时，你们与 Christum 无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没有指望，没有神。	daß ihr zu jener Zeit ohne Christum waret, entfremdet dem Bürgerrecht Israels, und Fremdlinge betreffs der Bündnisse der Verheißung, keine Hoffnung habend, und ohne Gott in der Welt.
你们从前远离神的人，如今却在 Christo Jesu 里，靠着他的血，已经得亲近了。	Jetzt aber, in Christo Jesu, seid ihr, die ihr einst fern waret, durch das Blut des Christus nahe geworden.
因他使我们 Friede （原文作：因他是我们的 Friede），将两下合而为一，abgebrochen 了中间 Umzäunung 的墙；	Denn er ist unser Friede, der aus beiden eines gemacht und abgebrochen hat die Zwischenwand der Umzäunung,
而且以自己的身体废掉 Feindschaft，就是那记在律法上的规条，为要将两下 durch 自己 schüfe 一个新人，如此便成就了 Frieden。	nachdem er in seinem Fleische die Feindschaft, das Gesetz der Gebote in Satzungen, hinweggetan hatte, auf daß er die zwei, Frieden stiftend, in sich selbst zu einem neuen Menschen schüfe,
既在十字架上灭了 Feindschaft，便 durch 这十字架使两下归为一体，与神和好了，	und die beiden in einem Leibe mit Gott versöhnte durch das Kreuz, nachdem er durch dasselbe die Feindschaft getötet hatte.
并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。	Und er kam und verkündigte Frieden, euch, den Fernen, und Frieden den Nahen.
因为我们两下 durch 他被一个圣灵所感，得以进到父面前。	Denn durch ihn haben wir beide den Zugang durch einen Geist zu dem Vater.
这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是神家里的人了；	Also seid ihr denn nicht mehr Fremdlinge und ohne Bürgerrecht, sondern ihr seid Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes,
并且被 aufgebaut 在使徒和先知的根基上，有 Christus Jesu 自己为房角石，	aufgebaut auf die Grundlage der Apostel und Propheten, indem Jesus Christus selbst Eckstein ist,
各（或作：全）房靠他 zusammengefügt 得合式，wächst zu 主的圣殿。	in welchem der ganze Bau, wohl zusammengefügt, wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,
你们也靠他同被 aufgebaut，成为神 durch 圣灵居住的所在。	in welchem auch ihr mitaufgebaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geiste.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第二十八課

第二十八课

dì èr shí bā kè

Achtundzwanzigste Lektion

Diese Lektion ist so auch in diversen chinesischen Schulbüchern zu finden, z.B. im 国文教科书/國文教科書/guó wén jiào kē shū. Bilder davon findet man über Suchmaschinen, wenn man einzelne Sätze dieser Lektion eingibt.

---

虎似猫而大

hǔ sì māo ér dà

Ein Tiger ähnelt einer Katze, ist aber größer.

---

虎俗稱老虎

虎俗称老虎

hǔ sú chēng lǎo hǔ

Ein Tiger wird gewöhnlich "alter Tiger" genannt.

---

狐似犬而小.

狐似犬而小.

hú sì quǎn ér xiǎo.

Ein Fuchs ähnelt einem Hund, ist aber kleiner.

---

Es gibt viele Cartoons zu 狐與狸/狐与狸/hú yǔ lí Fuchs und Marderhund/Waschbär

---

狐與狸有差，狐似犬而小，體 dünn，頭尾皆長

狐与狸有差，狐似犬而小，体 dünn，头尾皆长

hú yǔ lí yǒu chā, hú shì quǎn ér xiǎo, tǐ shòu, tóu wěi jiē zhǎng

Zwischen Fuchs und Marderhund/Waschbär gibt es Unterschiede. Ein Fuchs ähnelt einem kleinen Hund, der Körper ist dünn und Kopf und Schwanz sind vergleichsweise lang.

---

Ein Wal 似魚而非魚.

Ein Wal 似鱼而非鱼.

jīng sì yú ér fēi yú.

Ein Wal ähnelt einem Fisch, ist aber kein Fisch.

---

Der Wal，又稱為 Wal-魚

Der Wal，又称为 Wal-鱼

jīng, yòu chēng wèi jīngyú

Der Wal wird auch Walfisch genannt.

---

驢似馬而非馬.

驴似马而非马.

lǘ sì mǎ ér fēi mǎ.

Ein Esel ähnelt einem Pferd, ist aber kein Pferd.

---

驢像馬，比馬小.

驴像马，比马小.

lǘ xiàng mǎ, bǐ mǎ xiǎo

Ein Esel ähnelt einem Pferd, ist (aber) kleiner als ein Pferd.

---

第四十一課

第四十一课

dì sì shí yī kè

Einundvierzigste Lektion

Sie kommt auch im Qūhǎi zǒngmù tíyào, Rolle 35 vor.

Das Thema ist eine Geschichte aus der Kindheit 文彥博/文彦博/Wen Yanbos(1019-1086).

---

文彥博幼時與群兒 spielte _.

文彦博幼时与群儿 spielte 球.

Wén yànbó yòu shí yǔ qún er jī qiú.

In Wen Yanbos Kindheit spielte er mit einer Gruppe Jungen Ball.

---

Variante:

按文彥博幼時。與群兒 herumtollen。

按文彦博幼时。与群儿 herumtollen。

Àn wén yànbó yòu shí. Yǔ qún er xī.

In Wen Yanbos Kindheit tollte er mit einer Gruppe Jungen herum.

---

_落柱穴中.

球落柱穴中.

Qiú luò zhù xué zhōng.

Der Ball fiel in ein Pfostenloch.

---

Varianten:

球入穴中。

球入穴中。

Qiú rù xué zhōng.

Der Ball fiel in ein Loch.

---

Der gekickte Ball rollen 入穴中。

Cù jū gǔn rù xué zhōng.

Der gekickte Ball rollte in ein Loch.

---

穴深.

穴深.

Xué shēn.

Das Loch war tief.

---

Mit der Hand fassen 之不得出.

Mit der Hand fassen 之不得出.

Tàn zhī bùdé chū.

Mit der Hand konnte man den Ball nicht herausholen.

---

群兒無_.

群儿无计.

Qún er wú jì.

Die Gruppe Jungen hatte keinen Plan.

---

彥博以水 begießen 之.

彦博以水 begießen 之.

Yàn bó yǐ shuǐ guàn zhī.

Yanbo begoss das Loch mit Wasser.

---

球 daraufhin treibend 出.

Qiú suì fú chū.

Der Ball kam daraufhin auf dem Wasser schwimmend heraus.

---

Varianten:

用水 treiben 之而出。

Yòngshuǐ fú zhī ér chū.

Man nutzte Wasser, er trieb nach oben und kam heraus.

---

彥博用水 treiben 出。

彦博用水 treiben 出。

Yàn bó yòngshuǐ fú chū.

Yangbo nutzte Wasser, um in darauf treibend herauszuholen.

---

Nachwort:

與司馬光 hämmern gegen Trog 破水。以救小兒。

与司马光 hämmern gegen Trog 破水。以救小儿。

Yǔ sīmǎ guāng jī wèng pòshuǐ. Yǐ jiù xiǎo'ér.

Er ist wie Sima Guang, der gegen den Trog hämmerte, dass er brach und das Wasser auslief, damit er einen Jungen retten konnte.

---

皆稱幼 intelligent

皆称幼 intelligent

Jiē chēng yòu huì

Beide werden als intelligente Kinder gepriesen.

---

第一百一十六課

第一百一十六课

dì yī bǎi yī shí liù kè

Hundertsechzehnte Lektion

Es handelt sich um eine Geschicht über Qu Duan und Zhang Jun.

---

Wikipedia Qu Duan

曲 Duan（1090年—1131年），字正甫。

qū duān (1090 nián—1131 nián), zì zhèng fǔ.

Qu Duan (1090-1131) hieß mit Hofnamen Zhengfu.

南宋初年名将。

nán sòng chū nián míng jiàng.

Er war ein berühmter General in den frühen Jahren der Südlichen Song-Dynastie.

---

Wikipedia Zhang Jun

张 Jun（1097年－1164年），字德远，号 Ziyan 居士，汉州 Mian-竹（今属四川）人。

zhāng jùn (1097 nián-1164 nián), zì dé yuǎn, hào zǐ yán jū shì, hàn zhōu mián zhú (jīn shǔ sì chuān) rén.

Zhang Jun (1097-1164), Hofname Deyuan, Ehrenname Ziyan Jushi, war ein Mann aus Mianzhu in Hanzhou (heute gehört es zu Sichuan).

南宋 bekämpfen 金将领

nán sòng kàng jīn jiàng lǐng

Er war ein hochrangiger Militäroffizier im Kampf der Südlichen Song-Dynastie gegen die Jin.

---

Tauben freilassen, um 點軍

Tauben freilassen, um 点军

zòng gē diǎn jūn

Tauben freilassen, um die Truppen zu zählen (die Soldaten abzuhaken)

---

曲 Duan 善治軍

曲 Duan 善治军

qū duān shàn zhì jūn

Qu Duan war gut darin, seine Truppen zu verwalten.

---

張 Jun _按視其_

张 Jun 尝按视其营

zhāng jùn cháng àn shì qí yíng

Zhang Jun war einmal zu einem Kontrollbesuch in dessen Lager.

---

Es war still; 無一人

qù wú yī rén

Es war still; nicht ein Mann (war zu sehen).

---

Jun 異之

Jun 异之

jùn yì zhī

Jun wunderte sich.

---

謂欲點視

谓欲点视

wèi yù diǎn shì

Es sagte, er wolle (die Soldaten) inspizieren (sie sehen und auf der Namensliste mit einem Punk/Haken versehen)

---

Duan 以所部五軍籍進

Duan 以所部五军籍进

duān yǐ suǒ bù wǔ jūn jí jìn

Duan legte ihm die (Namens)listen seiner 5 Truppeneinheiten vor.

---

Jun 命點其一部

Jun 命点其一部

jùn mìng diǎn qí yī bù

Jun befahl, eine Abteilung davon zu zählen (abzuhaken)

---

Duan 開_ freilassen 一 Taube 以往

Duan 开笼 freilassen 一 Taube 以往

duān kāi lóng zòng yī gē yǐ wǎng

Duan öffnete einen Käfig und lies eine Taube frei, um sie losfliegen zu lassen.

---

而所點之軍隨至

而所点之军随至

ér suǒ diǎn zhī jūn suí zhì

Und die Truppe, die gezählt werden sollte, traf darauffolgend ein.

---

Jun 欲尽观之

jùn yù jǐn guān zhī

Jun wünschte, sie vollständig zu sehen.

---

於是 freilassen alle 五 Tauben

于是 freilassen alle 五 Tauben

yú shì xī zòng wǔ gē

Infolgedessen wurden alle 5 Tauben freigelassen.

---

五軍皆至

五军皆至

wǔ jūn jiē zhì

Alle 5 Truppen trafen ein.

---

Texte

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 8 Seiten 74, 202

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
8. 现在几点钟。按着那个钟是三点半钟,那个钟可慢了,等我上我卧房里去,把我的表拿来,我知道那个准了,因为我今天早起和礼拜堂的钟对了一对。		8. What o'clock is it? By that clock it is half past three, but it is slow. I'll go and fetch my watch from my bedroom. I know that's right, as I compared it with the church clock this morning.

the marco polo project: 生气发火是无能的表现 – Anger won’t accomplish anything (Auszug)

生气发火是无能的表现。除此之外，真想不出有什么其他原因来了。若是有能力处置，必然是顺理成章、按部就班，或者是自然而然的过程；若是将他人的不满化作生气发火，也必然是对他人无能为力。

Yezi Blog

Exploding with anger is just an display of cowardice. Other than that, I really can’t think of any other reason for such behaviour. If we’re able to deal with a situation, then we approach it logically, step by step, or through a natural process; and if we react angrily towards others, it’s because we’re unable to deal with the situation.

...

Das Buch der Riten: Tan Gong (Teil 1):

大公封于营丘，比及五世，皆反葬于周。君子曰：“乐乐其所自生，礼不忘其本。古之人有言曰：狐死正丘首。仁也。”

Übersetzung James Legge

Tai-gong was invested with his state, (and had his capital) in Ying-qiu; but for five generations (his descendants, the marquises of Qi) were all taken back and buried in Zhou. A superior man has said, 'For music, we use that of him from whom we sprang; in ceremonies, we do not forget him to whom we trace our root.' The ancients had a saying, that a fox, when dying, adjusts its head in the direction of the mound (where it was whelped); manifesting thereby (how it shares in the feeling of) humanity.

Chinese Without a Teacher 25 (Teil 2)

喂狗 Feed the dogs

大狗在那儿 Where's the big dog?

小狗没回来 The small dog has not come back

这个地方有野猫没有 Are there any hares here?

有狐狸没有 Are there any foxes ?

马出了汗先不要喂他 The pony is hot; don't feed him yet

Lektion 489

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
狼	lang2	Wolf	wiktionary Etymologie:
蹓	liu4	bummeln, flanieren	wiktionary Etymologie:
迹	ji1	anreißen, anzeichnen, Spur, Zeichen, Rest	wiktionary Etymologie:
	ji4	anreißen, zensieren
涨	zhang3	aufsteigen, erhöhen, anschwellen	wiktionary Etymologie:
饅	man2	(traditionelle Schreibweise von 馒), gedämpfte Rolle, gedämpfte Brötchen, gedämpftes Brot	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

狼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
袋狼	dai4 lang2	Beutelwolf
狼穴	lang2 xue2	Wolfsschanze
狼似	lang2 shi4	wölfisch
狼人	lang2 ren2	Werwolf
土狼	tu3 lang2	Erdwolf
虎狼	hu3 lang2	Banditen, Tiger und Wolf
胡狼	hu2 lang2	Schakal
狼奶	lang2 nai3	Wolfmilch=sozialistische Erziehung
狼烟	lang2 yan1	Leuchtfeuer
狼群	lang2 qun2	Rotte
狼狗	lang2 gou3	Deutscher Schäferhund < Hund >
白狼	bai2 lang2	Weißwolf, Polarwolf (lat: Canis lupus arctos)
狐狼	hu2 lang2	Schakal
飞狼	fei1 lang2	Airwolf
飛狼	fei1 lang2	(traditionelle Schreibweise von 飞狼), Airwolf
红狼	hong2 lang2	Rotwolf
紅狼	hong2 lang2	(traditionelle Schreibweise von 红狼), Rotwolf
海狼	hai3 lang2	Seewolf
色狼	se4 lang2	Frauenheld, Schürzenjäger, Ladykiller, Perverser, Lustmolch, Satyr
狼母	lang2 mu3	Wolfmother (australische Rockband)
变狼术	bian4 lang2 shu4	Lykanthropie (Verwandlung eines Menschen in einen Werwolf, einen Wolfsmenschen)
北极狼	bei3 ji2 lang2	Polarwolf (lat: Canis lupus arctos)
荒原狼	huang1 yuan2 lang2	Der Steppenwolf
狼牙棒	lang2 ya2 bang4	Wolfszahnstab (Shaolin Kung Fu Übungsgerät)
黄鼠狼	huang2 shu3 lang2	Wiesel
黃鼠狼	huang2 shu3 lang2	(traditionelle Schreibweise von 黄鼠狼), Wiesel
天狼星	tian1 lang2 xing1	Sirius
白狼游戏	bai2 lang2 you2 xi4	White Wolf
一种小狼	yi1 zhong3 xiao3 lang2	Kojote
一種小狼	yi1 zhong3 xiao3 lang2	(traditionelle Schreibweise von 一种小狼), Kojote
黑背胡狼	hei1 bei4 hu2 lang2	Schabrackenschakal
饿狼传说	e4 lang2 chuan2 shuo1	Fatal Fury
德国狼狗	de2 guo2 lang2 gou3	Deutscher Schäferhund < Hund >
德國狼狗	de2 guo2 lang2 gou3	(traditionelle Schreibweise von 德国狼狗), Deutscher Schäferhund < Hund >
狼母乐队	lang2 mu3 yue4 dui4	Wolfmother (australische Rockband)
意大利狼	yi4 da4 li4 lang2	Italienischer Wolf

迹

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
手迹	shou3 ji1	Schriftart, eigenhändig
形迹	xing2 ji4	Dulden, ertragend
浪迹	lang4 ji1	wandern, herumschlendern
神迹	shen2 ji1	Wunder
人迹	ren2 ji1	menschliche Spuren
水迹	shui3 ji1	Wassermarken
史迹	shi3 ji1	historische Stätte, historisches Denkmal
墨迹	mo4 ji1	Tintenabdruck, mit Tinte Geschriebenes
遗迹	yi2 ji1	Aufstellungsort, Relikt, Reliquie, Ruine, Spur
事迹	shi4 ji1	Taten, Großtaten
笔迹	bi3 ji4	Schrift
绝迹	jue2 ji4	ausgerottet sein, aussterben, verschwinden
辙迹	zhe2 ji1	Wagenspur
奇迹	qi2 ji4	Wunder
血迹	xue4 ji1	Blutfleck
迹象	ji4 xiang4	Zeichen
踪迹	zong1 ji1	Anhaltspunkte, Spuren
行迹	xing2 ji1	Spur, Fährte
油迹	you2 ji1	Abstrich
脚迹	jiao3 ji4	Fußspuren
尾迹	wei3 ji1	Nachlauf
字迹	zi4 ji1	Handschrift
脏迹	zang4 ji1	Schmutzpartikel, Schmutzfleck
古迹	gu3 ji4	historische Sehenswürdigkeit, Monument
求迹	qiu2 ji1	die Spur bilden
足迹	zu2 ji4	Fußspuren, Spur
无踪迹	wu2 zong1 ji1	spurlosen, spurlos
奇迹般	qi2 ji1 ban1	wunderbar
生命迹象	sheng1 ming4 ji1 xiang4	Lebenszeichen
文物古迹	wen2 wu4 gu3 ji1	Kulturdenkmal
上扬迹象	shang4 yang2 ji1 xiang4	Aufbruchstimmung
风流事迹	feng1 liu2 shi4 ji1	Romanze
生态足迹	sheng1 tai4 zu2 ji4	Ökologischer Fußabdruck(Wirtsch)
名胜古迹	ming2 sheng4 gu3 ji4	Sehenswürdigkeit
字迹专家	zi4 ji1 zhuan1 jia1	Schriftsachverständiger
吴哥古迹	wu2 ge1 gu3 ji1	Angkor
历史遗迹	li4 shi3 yi2 ji4	historische Relikte, historische Stätten
经济奇迹	jing1 ji4 qi2 ji1	Wirtschaftswunder
台湾奇迹	tai2 wan1 qi2 ji1	Taiwan-Wunder, Taiwan-Wirtschaftwunder
世界七大奇迹	shi4 jie4 qi1 da4 qi2 ji1	die Sieben Weltwunder (der Antike)
种种迹象表明	zhong3 zhong3 ji1 xiang4 biao3 ming2	allem Anschein nach
世界新七大奇迹	shi4 jie4 xin1 qi1 da4 qi2 ji1	die Sieben Neuen Weltwunder
历史留下的足迹	li4 shi3 liu2 xia4 de5 zu2 ji1	Spuren der Vergangenheit
英雄事迹神话故事	ying1 xiong2 shi4 ji1 mao4 xian3 gu4 shi4	Saga

涨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
涨落	zhang3 luo4	Schwankung, Fluktuation
上涨	shang4 zhang3	steigen
看涨	kan4 zhang3	dickköpfig
涨红	zhang4 hong2	erröten, rot werden
发涨	fa1 zhang3	nicht klar denkend
涨满	zhang4 man3	anschwellen, Schwellen
高涨	gao1 zhang3	Aufschwung, anwachsen, zunehmen, Aufschwung erfahren
涨价	zhang3 jia4	schätzen, goutieren, Preisaufschlag, Preiserhöhung
涨停板	zhang3 ting2 ban3	Limit, Limite
价格上涨	jia4 ge2 shang4 zhang3	Preisanstieg
物价上涨	wu4 jia4 shang4 zhang3	Preissteigerung
情绪高涨	qing2 xu4 gao1 zhang3	erheben
买入看涨期权	mai3 ru4 kan4 zhang4 qi1 quan2	Long-Call, Stillhalterposition

饅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
饅頭	man2 tou5	(traditionelle Schreibweise von 馒头), Mantou; Dampfbrötchen
饅吃	man2 chi1	(traditionelle Schreibweise von 馒吃), etw. geniessen, sich etw. schmecken lassen
吃人血饅頭	chi1 ren2 xue4 man2 tou5	(traditionelle Schreibweise von 吃人血馒头), to take advantage of others' misfortune

Sätze

狼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这男孩是一头披着羊皮的狼。		Der Kerl ist ein Wolf im Schafspelz. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
这个男孩说会来一条狼。		The boy said a wolf would come. (Mandarin, Tatoeba U2FS CK )
我看见一个人，没看见狼。		I can see a person, but I can't see any wolves. (Mandarin, Tatoeba go_oo sharris123 )

蹓

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

迹

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他没死在车祸中真是个奇迹。		Es ist ein Wunder, dass er bei dem Unfall nicht gestorben ist. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我们跟着鹿的踪迹。		Wir sind den Hirschspuren gefolgt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他消失了，不留一丝踪迹。		Er ist spurlos verschwunden. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo MUIRIEL )
她的笔迹漂亮极了。		Sie hat eine schöne Handschrift. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
奇迹就是因为不会发生，所以才叫奇迹的嘛。		Wunder heißen Wunder, weil sie nicht passieren! (Mandarin, Tatoeba easononizuka MUIRIEL )
即使没有生命的迹象，我还活着。		Ich bin am Leben, obwohl ich kein Lebenszeichen gebe. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
奇迹之所以为奇迹是因为从来都没有发生过。		Wunder heißen Wunder, weil sie nicht passieren! (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
他没有进步的迹象。		Er zeigte kein Anzeichen von Fortschritt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
这药创造了奇迹。		Das Medikament bewirkte Wunder. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )
这雨没有要停的迹象。		The rain shows no sign of stopping. (Mandarin, Tatoeba sherryyyf CK )
我能期待奇迹，是不是？		Ich kann auf ein Wunder hoffen, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
这次到北京来，一方面想游览北京的名胜古迹，另一方面也想看看多年不见的老朋友。		Dieses Mal will ich in Peking einerseits die Sehenswürdigkeiten besichtigen, andererseits auch jahrelang nicht gesehene alte Freunde besuchen. (Mandarin, Tatoeba trieuho Yorwba )
那些都是好迹象。		Das sind alles gute Zeichen. (Mandarin, Tatoeba ColawithIce Yorwba )
所有迹象表明她好起来了。		Alles deutet darauf hin, dass es ihr besser geht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tickler )
我的字迹难以辨别。		Meine Handschrift ist schwer zu entziffern. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
这是一个奇迹。		Das ist ein Wunder. (Mandarin, Tatoeba sadhen makija )
神迹称作神迹是因为它们从不发生！		Die Wunder nennt man Wunder, da sie sich nie ereignen. (Mandarin, Tatoeba U2FS Espi )
我跟着鹿的踪迹。		Ich bin den Spuren des Hirschs gefolgt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )

涨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们公司今季的赤字上涨了差不多一成。		Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
油价上涨的可能性很高。		There is a good chance that gasoline prices will go up. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
计程车费将在下个月涨价。		Die Taxi-Tarife werden nächsten Monat steigen. (Mandarin, Tatoeba Martha stupiddog )
蛋的价格正在上涨。		Der Eierpreis steigt. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我正在把价格涨一倍。		I'm doubling my prices. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CK )
物价在上涨。		Die Preise steigen. (Mandarin, Tatoeba wolfwind samueldora )
生活支出急剧上涨。		Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen. (Mandarin, Tatoeba murr MUIRIEL )
最近三个月，价钱涨高了。		Die Preise sind in den letzten drei Monaten gestiegen. (Mandarin, Tatoeba U2FS Sudajaengi )
日元涨了。		Der japanische Yen stieg. (Mandarin, Tatoeba crescat Esperantostern )
物价上涨。		Die Preise sind gestiegen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
物价上涨是多方因素造成的。		Verschiedene Faktoren verursachten den Preisanstieg. (Mandarin, Tatoeba fucongcong cost )
物价上涨了。		Die Preise steigen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )
最近三个月，涨价了。		Die Preise sind in den letzten drei Monaten gestiegen. (Shanghai, Tatoeba U2FS Sudajaengi )

饅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
黄鼠狼给鸡拜年	huáng shǔ láng gěi jī bài nián	Ein Wiesel besucht die Hühner zu Neujahr; böse Absichten haben; (Wiktionary en)
黄鼠狼给鸡拜年，没安好心	huáng shǔ láng gěi jī bài nián, méi ān hǎo xīn	Wenn ein Wiesel die Hühner zu Neujahr besucht, hat es keine guten Absichten ( Chinesische Sprichwörter)
狼心狗行	láng xīn gǒu xíng	verräterisch (Wiktionary en)
女大不中留	nǚ dà bù zhōng liú	Wird eine Frau alt, soll sie nicht unter den daheimgebliebenen sein; (sie soll heiraten) (Wiktionary en)
水涨船高	shuǐ zhǎng chuán gāo	Schwillt das Wasser an, wird das Boot hochgehoben; (Wiktionary en)
善行，无辙迹	shan3/shan4 hang2/xing2 ， wu2 che4/zhe2 ji4	Ein guter Wanderer läßt keine Spur zurück. (Dao De Jing)
古罗马遗留下来的原文中仅使用Ii与Vv。	gu3 luo1 ma3 yi2 liu2 xia4 lai2 de5 yuan2 wen2 zhong1/zhong4 jin3 shi3/shi4 yong4 Ii yu3 Vv。	In Originaltexten aus dem alten Rom benutzte man nur Ii und Vv. (Latein)
留在帐前听调	liu2 zai4 zhang4 qian2 ting1 tiao2	He stayed behind with them outside of the tent so that he could listen to their story. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回 )
不若陈留王聪明好学	bu4 ruo4 chen2 liu2 wang2 cong1 ming2 hao3 xue2	He cannot compare to the Prince of Chenliu, who is smart and loves learning (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
吾乃皇弟陈留王也	wu2 nai3 huang2 弟 chen2 liu2 wang2 ye3	I am the emperor's younger brother, the Prince of Chenliu (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
陈留王指帝曰：	chen2 liu2 wang2 zhi3 di4 yue1 ：	The Prince of Chenliu pointed to the emperor, saying: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
吾欲废帝立陈留王，何如？	wu2 yu4 fei4 di4 li4 chen2 liu2 wang2 ， he2 ru2 ？	I want to depose the emperor, and replace him with the Prince of Chenliu, what do you think? (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
陈留王曰：	chen2 liu2 wang2 yue1 ：	The Prince of Chenliu said: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
吾欲废帝，立陈留王	wu2 yu4 fei4 di4 ， li4 chen2 liu2 wang2	I would like depose the emperor, and replace him with the Prince of Chenliu (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
帝与陈留王未知虚实，不敢高声	di4 yu3 chen2 liu2 wang2 wei4 zhi1 xu1 shi2 ， bu4 gan3 gao1 sheng1	The emperor and the Prince of Chenliu knew not what to believe, so they dared not make any loud noises. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
另换好马与帝及陈留王骑坐	ling4 huan4 hao3 ma3 yu3 di4 ji2 chen2 liu2 wang2 qi2 zuo4	They also changed horses so that the emperor and the Prince of Chenliu could have decent mounts to ride (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
有狼入于国	you3 lang2 ru4 yu2 guo2	Wölfe kommen in die Stadt (Lü Bu We Richard Wilhelm)
有狼入於國	you3 lang2 ru4 yu2 guo2	Wölfe kommen in die Stadt (Lü Bu We Richard Wilhelm)
23.38看哪，你们的家成为荒场留给你们。	23.38 kan4 na3/na5/nei3 ， ni3 men5 de5 jia1 cheng2 wei2/wei4 huang1 chang3 liu2 gei3 ni3 men5 。	23.38 Siehe, euer Haus wird euch öde gelassen; (Die Bibel - Matthäusevangelium)
5.24就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然後来献礼物。	5.24 jiu4 ba3 li3 wu4 liu2 zai4 tan2 qian2 ， xian1 qu4 tong2 弟 xiong1 he2/he4/huo2 hao3 ， ran2 hou4 lai2 xian4 li3 wu4 。	5.24 so laß daselbst deine Gabe vor dem Altar und geh zuvor hin, versöhne dich mit deinem Bruder; und dann komm und bringe deine Gabe dar. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
25.35因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；	25.35 yin1 wei2/wei4 wo3 e4 le5 ， ni3 men5 gei3 wo3 chi1 ， ke3 le5 ， ni3 men5 gei3 wo3 he1 ； wo3 zuo4 ke4 lü3 ， ni3 men5 liu2 wo3 zhu4 ；	25.35 denn mich hungerte, und ihr gabet mir zu essen; mich dürstete, und ihr tränktet mich; ich war Fremdling, und ihr nahmet mich auf; (Die Bibel - Matthäusevangelium)
陈留王曰：	chen2 liu2 wang2 yue1 ：	The Prince of Chenliu said: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
16.3早晨天发红，又发黑，你们就说：今日必有风雨。你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。	16.3 zao3 chen2 tian1 fa1 hong2 ， you4 fa1 hei1 ， ni3 men5 jiu4 shuo1 ： jin1 ri4 bi4 you3 feng1 yu3 。 ni3 men5 zhi1 dao4 fen1 bian4 tian1 shang4 de5 qi4 se4 ， dao3 bu4 neng2 fen1 bian4 zhe4/zhei4 shi2 hou4 de5 shen2 ji4 。	16.3 und frühmorgens: Heute stürmisches Wetter, denn der Himmel ist feuerrot und trübe; das Angesicht des Himmels wisset ihr zwar zu beurteilen, aber die Zeichen der Zeiten könnt ihr nicht beurteilen. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
你们去罢！我差你们出去，如同羊羔进入狼群。	ni3 men5 qu4 ba4 ！ wo3 cha4/chai1 ni3 men5 chu1 qu4 ， ru2 tong2 yang2 gao1 jin4 ru4 lang2 qun2 。	10.3 Gehet hin! Siehe, ich sende euch wie Lämmer inmitten von Wölfen. (Die Bibel - Lukasevangelium)
犹太人因这日是预备日，又因那安息日是个大日，就求彼拉多叫人打断他们的腿，把他们拿去，免得尸首当安息日留在十字架上。	you2 tai4 ren2 yin1 zhe4/zhei4 ri4 shi4 yu4 bei4 ri4 ， you4 yin1 na4/nei4 an1 xi1 ri4 shi4 ge4 da4 ri4 ， jiu4 qiu2 bi3 la1 duo1 jiao4 ren2 da3 duan4 ta1 men5 de5 tui3 ， ba3 ta1 men5 na2 qu4 ， mian3 de2/de5/dei3 shi1 shou3 dang1/dang4 an1 xi1 ri4 liu2 zai4 shi2 zi4 jia4 shang4 。	19.31 Die Juden nun baten den Pilatus, damit die Leiber nicht am Sabbath am Kreuze blieben, weil es Rüsttag war (denn der Tag jenes Sabbaths war groß), daß ihre Beine gebrochen und sie abgenommen werden möchten. (Die Bibel - Johannesevangelium)
看哪，时候将到，且是已经到了，你们要分散，各归自己的地方去，留下我独自一人；其实我不是独自一人，因为有父与我同在。	kan4 na3/na5/nei3 ， shi2 hou4 jiang1/jiang4 dao4 ， qie3 shi4 yi3 jing4 dao4 le5 ， ni3 men5 yao4 fen1 san3 ， ge4 gui1 zi4 ji3 de5 de4/di4 fang1 qu4 ， liu2 xia4 wo3 du2 zi4 yi1 ren2 ； qi2 shi2 wo3 bu4 shi4 du2 zi4 yi1 ren2 ， yin1 wei2/wei4 you3 fu4 yu3 wo3 tong2 zai4 。	16.32 Siehe, es kommt die Stunde und ist gekommen, daß ihr zerstreut sein werdet, ein jeder in das Seinige, und mich allein lassen werdet; und ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir. (Die Bibel - Johannesevangelium)
陈留王曰：	chen2 liu2 wang2 yue1 ：	The Prince of Chenliu said: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
对他说："人都是先摆上好酒，等客喝足了，才摆上次的，你倒把好酒留到如今！"	dui4 ta1 shuo1 ：" ren2 dou1/du1 shi4 xian1 bai3 shang4 hao3 jiu3 ， deng3 ke4 he1 zu3 le5 ， cai2 bai3 shang4 ci4 de5 ， ni3 dao3 ba3 hao3 jiu3 liu2 dao4 ru2 jin1 ！"	2.10 und spricht zu ihm: Jeder Mensch setzt zuerst den guten Wein vor, und wenn sie trunken geworden sind, alsdann den geringeren; du hast den guten Wein bis jetzt aufbewahrt. (Die Bibel - Johannesevangelium)
那七个人都没有留下孩子；末了，那妇人也死了。	na4/nei4 qi1 ge4 ren2 dou1/du1 mei2/mo4 you3 liu2 xia4 hai2 zi5 ； mo4 le5 ， na4/nei4 妇 ren2 ye3 si3 le5 。	12.22 Und die sieben nahmen sie und hinterließen keinen Samen. Am letzten von allen starb auch das Weib. (Die Bibel - Markusevangelium)
看哪，你们的家成为荒场留给你们。我告诉你们，从今以後你们不得再见我，直等到你们说：奉主名来的是应当称颂的。	kan4 na3/na5/nei3 ， ni3 men5 de5 jia1 cheng2 wei2/wei4 huang1 chang3 liu2 gei3 ni3 men5 。 wo3 gao4 su4 ni3 men5 ， cong2 jin1 yi3 hou4 ni3 men5 bu4 de2/de5/dei3 zai4 jian4/xian4 wo3 ， zhi2 deng3 dao4 ni3 men5 shuo1 ：奉 zhu3 ming2 lai2 de5 shi4 ying1/ying4 dang1/dang4 cheng1 song4 de5 。	13.35 Siehe, euer Haus wird euch überlassen. Ich sage euch aber: Ihr werdet mich nicht sehen, bis es kommt, daß ihr sprechet: "Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn!" (Die Bibel - Lukasevangelium)
法利赛人中有的说：这个人不是从神来的，因为他不守安息日。又有人说：一个罪人怎能行这样的神迹呢？他们就起了分争。	fa3 li4 sai4 ren2 zhong1/zhong4 you3 de5 shuo1 ： zhe4/zhei4 ge4 ren2 bu4 shi4 cong2 shen2 lai2 de5 ， yin1 wei2/wei4 ta1 bu4 shou3 an1 xi1 ri4 。 you4 you3 ren2 shuo1 ： yi1 ge4 zui4 ren2 zen3 neng2 hang2/xing2 zhe4/zhei4 yang4 de5 shen2 ji4 ne5 ？ ta1 men5 jiu4 qi3 le5 fen1 zheng1 。	9.16 Da sprachen etliche von den Pharisäern: Dieser Mensch ist nicht von Gott, denn er hält den Sabbath nicht. Andere sagten: Wie kann ein sündiger Mensch solche Zeichen tun? Und es war Zwiespalt unter ihnen. (Die Bibel - Johannesevangelium)
他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。	ta1 sui1 ran2 zai4 ta1 men5 mian4 qian2 hang2/xing2 le5 xu3 duo1 shen2 ji4 ， ta1 men5 hai2/huan2 shi4 bu4 xin4 ta1 。	12.37 Wiewohl er aber so viele Zeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie nicht an ihn, (Die Bibel - Johannesevangelium)
有许多人因为看见他在病人身上所行的神迹，就跟随他。	you3 xu3 duo1 ren2 yin1 wei2/wei4 kan4 jian4/xian4 ta1 zai4 bing4 ren2 shen1 shang4 suo3 hang2/xing2 de5 shen2 ji4 ， jiu4 gen1 sui2 ta1 。	6.2 und es folgte ihm eine große Volksmenge, weil sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken tat. (Die Bibel - Johannesevangelium)
门徒出去，到处宣传福音。主和他们同工，用神迹随着，证实所传的道。阿们！	men2 tu2 chu1 qu4 ， dao4 chu4 xuan1 chuan2/zhuan4 fu2 yin1 。 zhu3 he2/he4/huo2 ta1 men5 tong2 gong1 ， yong4 shen2 ji4 sui2 zhao2/zhe2 ， zheng4 shi2 suo3 chuan2/zhuan4 de5 dao4 。 a1 men5 ！	16.20 Jene aber gingen aus und predigten allenthalben, indem der Herr mitwirkte und das Wort bestätigte durch die darauf folgenden Zeichen. (Die Bibel - Markusevangelium)
这男孩是一头披着羊皮的狼。	zhe4/zhei4 nan2 hai2 shi4 yi1 tou2 pi1 zhao2/zhe2 yang2 pi5 de5 lang2 。	Der Kerl ist ein Wolf im Schafspelz. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
这个男孩说会来一条狼。	zhe4/zhei4 ge4 nan2 hai2 shuo1 hui4 lai2 yi1 tiao2 lang2 。	The boy said a wolf would come. (Tatoeba U2FS CK)
現在出國留學是很常見的了。	xian4 zai4 chu1 guo2 liu2 xue2 shi4 hen3 chang2 jian4/xian4 de5 le5 。	Studying abroad is very common now. (Tatoeba Martha CK)
老板多留了我三十分钟。	lao3 ban3 duo1 liu2 le5 wo3 san1 shi2 fen1 zhong1 。	My boss detained me more than 30 minutes. (Tatoeba sadhen)
那家饭馆儿的服务员给我们留下很好的印象。	na4/nei4 jia1 fan4 guan3 er2/er5 de5 fu2 wu4 yuan2 gei3 wo3 men5 liu2 xia4 hen3 hao3 de5 yin4 xiang4 。	The staff in that restaurant gave us a very good impression. (Tatoeba eastasiastudent)
有必要的话，你就留着这本字典吧。	you3 bi4 yao4 de5 hua4 ， ni3 jiu4 liu2 zhao2/zhe2 zhe4/zhei4 ben3 zi4 dian3 ba5 。	You can keep this dictionary if necessary. (Tatoeba sadhen)
行与行之间多留些空间。	hang2/xing2 yu3 hang2/xing2 zhi1 jian1 duo1 liu2 xie1 kong1/kong4 jian1 。	Lassen Sie mehr Abstand zwischen den Zeilen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
这间宿舍住着两个美国留学生。	zhe4/zhei4 jian1 su4/xiu4 she3 zhu4 zhao2/zhe2 liang3 ge4 mei3 guo2 liu2 xue2 sheng1 。	In diesem Wohnheim leben zwei amerikanische Studenten. (Tatoeba trieuho kaktuswasser)
不要留下我一个人！	bu4 yao4 liu2 xia4 wo3 yi1 ge4 ren2 ！	Lass mich nicht allein! (Tatoeba cranewang al_ex_an_der)
我有一位朋友在國外留學。	wo3 you3 yi1 wei4 peng2 you3 zai4 guo2 wai4 liu2 xue2 。	Ein Freund von mir studiert im Ausland. (Tatoeba Martha Dejo)
别留着一半工作没干。	bie2 liu2 zhao2/zhe2 yi1 ban4 gong1 zuo4 mei2/mo4 gan1/qian2 。	Hinterlassen Sie Ihre Arbeit nicht halb fertig. (Tatoeba verdastelo9604 jakov)
我會留意的。	wo3 hui4 liu2 yi4 de5 。	Ich bringe das in Ordnung. (Tatoeba Martha freddy1)
父亲去买东西的时候，母亲留在车里。	fu4 qin1 qu4 mai3 dong1 xi1 de5 shi2 hou4 ， mu3 qin1 liu2 zai4 che1 li3 。	Mama ist im Auto geblieben, während Papa die Einkäufe erledigte. (Tatoeba sadhen Zaghawa)
我很想告诉给我理发的女士我不喜欢留刘海。	wo3 hen3 xiang3 gao4 su4 gei3 wo3 li3 fa1 de5 nü3/ru3 shi4 wo3 bu4 xi3 欢 liu2 liu2 hai3 。	I'd love to be able to tell the lady who cuts my hair that I don’t like bangs. (Tatoeba fenfang557)
她延長停留五天。	ta1 yan2 chang2/zhang3 ting2 liu2 wu3 tian1 。	Sie blieb fünf Tage länger. (Tatoeba Martha Fingerhut)
别忘了一到伦敦就给我们留言啊。	bie2 wang4 le5 yi1 dao4 lun2 dun1 jiu4 gei3 wo3 men5 liu2 yan2 a1 。	Be sure to drop us a line as soon as you get to London. (Tatoeba fucongcong Nero)
留下来和我们一起喝酒吧。	liu2 xia4 lai2 he2/he4/huo2 wo3 men5 yi1 qi3 he1 jiu3 ba5 。	Bleib bei einem Getränk zusammen mit uns. (Tatoeba sadhen Esperantostern)
他在桌子上留下了這本書。	ta1 zai4 桌 zi5 shang4 liu2 xia4 le5 zhe4/zhei4 ben3 shu1 。	Er ließ das Buch auf dem Tisch. (Tatoeba Martha Fingerhut)
我出國留學。	wo3 chu1 guo2 liu2 xue2 。	Ich studiere im Ausland. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
她多停留了五天。	ta1 duo1 ting2 liu2 le5 wu3 tian1 。	Sie blieb fünf Tage länger. (Tatoeba Martha Fingerhut)
他留了胡子，为了让自己看起来更成熟。	ta1 liu2 le5 hu2 zi5 ， wei2/wei4 le5 rang4 zi4 ji3 kan4 qi3 lai2 geng4 cheng2 shu2 。	Er hat seinen Bart wachsen lassen, um reifer auszusehen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我留着在街上发现的20美元。	wo3 liu2 zhao2/zhe2 zai4 jie1 shang4 fa1 xian4 de5 20 mei3 yuan2 。	Ich behielt die zwanzig Dollar, die ich auf der Straße gefunden hatte. (Tatoeba fucongcong pne)
你走或留，随你高兴。	ni3 zou3 huo4 liu2 ， sui2 ni3 gao1 xing1/xing4 。	Du kannst gehen oder bleiben, ganz, wie du willst. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
他星期天很少留在家中。	ta1 xing1 ji1/qi1 tian1 hen3 shao3 liu2 zai4 jia1 zhong1/zhong4 。	Er bleibt am Sonntag selten zu Hause. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
前天你给所有人留下了深刻印象，而我，我之前就已经认识你了。	qian2 tian1 ni3 gei3 suo3 you3 ren2 liu2 xia4 le5 shen1 ke4 yin4 xiang4 ， er2 wo3 ， wo3 zhi1 qian2 jiu4 yi3 jing4 ren4 zhi4 ni3 le5 。	Vorgestern hast du alle beeindruckt, aber ich kannte dich schon. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
留在我身边，汤姆！	liu2 zai4 wo3 shen1 bian1 ， tang1 mu3 ！	Bleib bei mir, Tom! (Tatoeba wzhd Pfirsichbaeumchen)
你所要做的就是留下意見。	ni3 suo3 yao4 zuo4 de5 jiu4 shi4 liu2 xia4 yi4 jian4/xian4 。	Alles, was du zu tun hast, ist, einen Kommentar abzugeben. (Tatoeba tsayng MUIRIEL)
留在家中很無聊。	liu2 zai4 jia1 zhong1/zhong4 hen3 wu2 liao2 。	Zuhause zu bleiben ist langweilig. Zuhause bleiben ist langweilig. (Tatoeba nickyeow Tamy Esperantostern)
我能留个言吗？	wo3 neng2 liu2 ge4 yan2 ma5 ？	Kann ich eine Nachricht hinterlassen? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
她留了很多钱给她儿子。	ta1 liu2 le5 hen3 duo1 qian2 gei3 ta1 er2/er5 zi5 。	Sie hinterließ ihrem Sohn eine Menge Geld. (Tatoeba fucongcong Wolf)
我决定出国留学。	wo3 jue2 ding4 chu1 guo2 liu2 xue2 。	I made a decision to study abroad. (Tatoeba fucongcong)
那天晚上，大學给留学生和中国的学习外语学生举行一个会议。	na4/nei4 tian1 wan3 shang4 ， da4 xue2 gei3 liu2 xue2 sheng1 he2/he4/huo2 zhong1/zhong4 guo2 de5 xue2 xi2 wai4 yu3 xue2 sheng1 ju3 hang2/xing2 yi1 ge4 hui4 yi4 。	That evening, the university held a meeting for foreign students and Chinese students studying foreign languages. (Tatoeba eastasiastudent)
除了他们，每个人都留下了。	chu2 le5 ta1 men5 ， mei3 ge4 ren2 dou1/du1 liu2 xia4 le5 。	Everyone left except them. (Tatoeba verdastelo9604 CH)
请问您是留学生吗？	qing3 wen4 nin2 shi4 liu2 xue2 sheng1 ma5 ？	Sind Sie ein Austauschstudent? (Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen)
在这停留，这不可能。	zai4 zhe4/zhei4 ting2 liu2 ， zhe4/zhei4 bu4 ke3/ke4 neng2 。	Es ist unmöglich, hier zu verweilen. (Tatoeba Gustav249 al_ex_an_der)
你要留言嗎？	ni3 yao4 liu2 yan2 ma5 ？	Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? (Tatoeba Martha Wolf)
我打算留在城市里。	wo3 da3 suan4 liu2 zai4 cheng2 shi4 li3 。	Ich habe vor, in der Stadt zu bleiben. (Tatoeba aliene Pfirsichbaeumchen)
他把他的行李留在車站。	ta1 ba3 ta1 de5 hang2/xing2 li3 liu2 zai4 che1 zhan4 。	He left his luggage at the station. (Tatoeba Martha CK)
我要把这本书留给自己。	wo3 yao4 ba3 zhe4/zhei4 ben3 shu1 liu2 gei3 zi4 ji3 。	Ich werde das Buch selbst behalten. (Tatoeba fucongcong al_ex_an_der)
我把我的公事包留在公車上了。	wo3 ba3 wo3 de5 gong1 shi4 bao1 liu2 zai4 gong1 che1 shang4 le5 。	I left my briefcase in the bus. (Tatoeba Martha CM)
我會留到明天。	wo3 hui4 liu2 dao4 ming2 tian1 。	Ich werde bis morgen bleiben. (Tatoeba cienias MUIRIEL)
你说的话给我留下了很深刻的印象。	ni3 shuo1 de5 hua4 gei3 wo3 liu2 xia4 le5 hen3 shen1 ke4 de5 yin4 xiang4 。	What you said left a deep impression on me. (Tatoeba sadhen eastasiastudent)
老師要他放學後留在學校。	lao3 shi1 yao4 ta1 fang4 xue2 hou4 liu2 zai4 xue2 jiao4/xiao4 。	Der Lehrer hat ihn nachsitzen lassen. (Tatoeba Martha TomSFox)
我把它留在桌上了。	wo3 ba3 ta1/tuo2 liu2 zai4 桌 shang4 le5 。	Ich habe es auf dem Tisch gelassen. (Tatoeba verdastelo9604 Dejo)
我回家了，但Bill继续留在办公室。	wo3 hui2 jia1 le5 ， dan4 Bill ji4 xu4 liu2 zai4 ban4 gong1 shi4 。	I went home and Bill stayed at the office. (Tatoeba ruicong CN)
在使用这份问卷的信息时，我会遵照您提出的条件，不留您的姓名或者关于您的任何详细信息。	zai4 shi3/shi4 yong4 zhe4/zhei4 fen4 wen4 juan3 de5 xin4 xi1 shi2 ， wo3 hui4 zun1 zhao4 nin2 ti2 chu1 de5 tiao2 jian4 ， bu4 liu2 nin2 de5 xing4 ming2 huo4 zhe3 guan1 yu2 nin2 de5 ren4 he2 详 xi4 xin4 xi1 。	When using this information, I will follow any conditions you specify, whether that's anonymity or giving detailed reference. (Tatoeba eastasiastudent)
汤姆要我们留他独自一人。	tang1 mu3 yao4 wo3 men5 liu2 ta1 du2 zi4 yi1 ren2 。	Tom asked us to leave him alone. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
他沒有上學，留在了家中。	ta1 mei2/mo4 you3 shang4 xue2 ， liu2 zai4 le5 jia1 zhong1/zhong4 。	Statt zur Schule zu gehen, blieb er zu Hause. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
我想给汤姆留个言	wo3 xiang3 gei3 tang1 mu3 liu2 ge4 yan2	Ich möchte Tom eine Nachricht hinterlassen. (Tatoeba Eleanor Pfirsichbaeumchen)
她留着长发。	ta1 liu2 zhao2/zhe2 chang2/zhang3 fa1 。	Sie hat langes Haar. (Tatoeba hsuan07 MUIRIEL)
但是您没必要留到最后。	dan4 shi4 nin2 mei2/mo4 bi4 yao4 liu2 dao4 zui4 hou4 。	Aber Sie sind nicht verpflichtet, bis zum Ende zu bleiben. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
我得留在家。	wo3 de2/de5/dei3 liu2 zai4 jia1 。	Ich muss zu Hause bleiben. (Tatoeba verdastelo9604 Vortarulo)
她决定到国外留学。	ta1 jue2 ding4 dao4 guo2 wai4 liu2 xue2 。	Sie hat sich entschieden, im Ausland zu studieren. (Tatoeba xiuqin Hans07)
我明年想出国留学。	wo3 ming2 nian2 xiang3 chu1 guo2 liu2 xue2 。	Ich möchte nächstes Jahr im Ausland studieren. (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
留在这里别动。	liu2 zai4 zhe4/zhei4 li3 bie2 dong4 。	Stay there. (Tatoeba mirrorvan lukaszpp)
我们要回去啦，你托我们的事情一定留心着。	wo3 men5 yao4 hui2 qu4 la5 ， ni3 tuo1 wo3 men5 de5 shi4 qing2 yi1 ding4 liu2 xin1 zhao2/zhe2 。	Wir müssen zurück; die Sache, die du uns anvertraut hast, werden wir bestimmt im Auge behalten. (Tatoeba sysko tatomeimei)
不留名或详细的参考什么都可以。	bu4 liu2 ming2 huo4 详 xi4 de5 can1 kao3 shi2 me5 dou1/du1 ke3/ke4 yi3 。	Anonymity or detailed reference are both fine. (Tatoeba eastasiastudent)
她把她的手套留在車上了。	ta1 ba3 ta1 de5 shou3 tao4 liu2 zai4 che1 shang4 le5 。	She left her gloves in the car. (Tatoeba Martha CK)
助手留了2美金。	zhu4 shou3 liu2 le5 2 mei3 jin1 。	The assistant kept $2. (Tatoeba kooler)
我想去留学。	wo3 xiang3 qu4 liu2 xue2 。	Ich will im Ausland studieren. (Tatoeba vicch MUIRIEL)
他把东西留给了他的儿子。	ta1 ba3 dong1 xi1 liu2 gei3 le5 ta1 de5 er2/er5 zi5 。	Er überließ seinem Sohn das Geschäft. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
把我们的钥匙留给邻居吧。	ba3 wo3 men5 de5 yao4/yue4 shi2 liu2 gei3 lin2 ju1 ba5 。	Lassen wir die Schlüssel doch bei den Nachbarn. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
我把雨伞留在电车上了。	wo3 ba3 yu3 san3 liu2 zai4 dian4 che1 shang4 le5 。	I left my umbrella on the train. (Tatoeba aliene CK)
汤姆说他留了张便条。	tang1 mu3 shuo1 ta1 liu2 le5 zhang1 bian4 tiao2 。	Tom says he left a note. (Tatoeba mirrorvan CK)
有多少本算数书留着？	you3 duo1 shao3 ben3 suan4 shu3/shuo4 shu1 liu2 zhao2/zhe2 ？	Wie viele Arithmetikbücher sind noch übrig? (Tatoeba mov0021 Balamax)
“需要我为您留个口信儿吗？”“不用了，谢谢。”	“ xu1 yao4 wo3 wei2/wei4 nin2 liu2 ge4 kou3 xin4 er2/er5 ma5 ？”“ bu4 yong4 le5 ， xie4 xie4 。”	"Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?" "Nein, danke." (Tatoeba fenfang557 MUIRIEL)
我留在希尔顿宾馆。	wo3 liu2 zai4 xi1 er3 dun4 bin1 guan3 。	Ich übernachte im Hilton Hotel. (Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth)
老實說，我其實想留在家中，不想出外的。	lao3 shi2 shuo1 ， wo3 qi2 shi2 xiang3 liu2 zai4 jia1 zhong1/zhong4 ， bu4 xiang3 chu1 wai4 de5 。	Ehrlich gesagt möchte ich lieber zu Hause bleiben, als auszugehen. (Tatoeba nickyeow Dejo)
留着吧。	liu2 zhao2/zhe2 ba5 。	Keep it. (Tatoeba mirrorvan CK)
他把不动产留给了他的孩子。	ta1 ba3 bu4 dong4 chan3 liu2 gei3 le5 ta1 de5 hai2 zi5 。	Er überließ die Immobilien seinen Kindern. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
她从此就留在国外了。	ta1 cong2 ci3 jiu4 liu2 zai4 guo2 wai4 le5 。	She has remained abroad ever since. (Tatoeba U2FS CK)
先生，您把您的打火机留在桌子上了。	xian1 sheng1 ， nin2 ba3 nin2 de5 da3 huo3 ji1 liu2 zai4 桌 zi5 shang4 le5 。	Sir, you have left your lighter on the table. (Tatoeba fucongcong)
他建议我们留下。	ta1 jian4 yi4 wo3 men5 liu2 xia4 。	He suggested to us that we should stay. (Tatoeba Loene CK)
我一定是把它遗留在巴士上了。	wo3 yi1 ding4 shi4 ba3 ta1/tuo2 yi2 liu2 zai4 ba1 shi4 shang4 le5 。	I must have left it on the bus. (Tatoeba xiuqin lukaszpp)
我今天想外出，不想留在家中。	wo3 jin1 tian1 xiang3 wai4 chu1 ， bu4 xiang3 liu2 zai4 jia1 zhong1/zhong4 。	I feel like going out rather than staying at home today. (Tatoeba nickyeow CK)
你要在波士顿留多久？	ni3 yao4 zai4 bo1 shi4 dun4 liu2 duo1 jiu3 ？	How long are you going to be in Boston? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
问题不需要占用很多时间，也完全不要留名。	wen4 ti2 bu4 xu1 yao4 zhan4 yong4 hen3 duo1 shi2 jian1 ， ye3 wan2 quan2 bu4 yao4 liu2 ming2 。	The questions will not take long, and everything would be kept completely anonymous. (Tatoeba eastasiastudent)
让我们留下。	rang4 wo3 men5 liu2 xia4 。	Let us stay. (Tatoeba verdastelo9604 CH)
你还是留在这儿吧。	ni3 hai2/huan2 shi4 liu2 zai4 zhe4/zhei4 er2/er5 ba5 。	You would do well to stay here. (Tatoeba FeuDRenais)
有些人在入口处停留。	you3 xie1 ren2 zai4 ru4 kou3 chu4 ting2 liu2 。	Ein paar Leute hingen am Eingang herum. (Tatoeba tommyfang95 al_ex_an_der)
我跟父母讲了留学的事情。	wo3 gen1 fu4 mu3 jiang3/jiang5 le5 liu2 xue2 de5 shi4 qing2 。	I talked with my parents about my studying abroad. (Tatoeba CK)
你覺得留那種言很好笑嗎?	ni3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 liu2 na4/nei4 chong2/zhong3/zhong4 yan2 hen3 hao3 xiao4 ma5 ?	Do you think leaving this kind of message is funny? (Tatoeba rayshih715 Kiwi)
他用他的魔术给我留下深刻印象。	ta1 yong4 ta1 de5 mo2 shu4 gei3 wo3 liu2 xia4 shen1 ke4 yin4 xiang4 。	Er beeindruckte mich mit seinen Zaubertricks. (Tatoeba leoyzy jxan)
我打算明年去美国留学。	wo3 da3 suan4 ming2 nian2 qu4 mei3 guo2 liu2 xue2 。	Ich habe vor, nächstes Jahr im Ausland zu studieren, in Amerkia. (Tatoeba sirpoot Alois)
我们会给你留个位置。	wo3 men5 hui4 gei3 ni3 liu2 ge4 wei4 zhi4 。	Wir halten dir einen Platz frei. (Tatoeba verdastelo9604 brauchinet)
他出国留学了。	ta1 chu1 guo2 liu2 xue2 le5 。	Er studierte im Ausland. Er hat im Ausland studiert. (Tatoeba fucongcong lilygilder Sirio60)
我希望你留在這兒久一點。	wo3 xi1 wang4 ni3 liu2 zai4 zhe4/zhei4 er2/er5 jiu3 yi1 dian3 。	I want you to stay here longer. (Tatoeba Martha CK)
你们把自行车留下，明天带着身份证和20块钱到交通局领自行车。	ni3 men5 ba3 zi4 hang2/xing2 che1 liu2 xia4 ， ming2 tian1 dai4 zhao2/zhe2 shen1 fen4 zheng4 he2/he4/huo2 20 kuai4 qian2 dao4 jiao1 tong1 ju2 ling3 zi4 hang2/xing2 che1 。	Leave the bike here, and tomorrow bring your ID and 20 dollars to the Bureau of Communications to get the bike back. (Tatoeba eastasiastudent)
我打算明年出國留學。	wo3 da3 suan4 ming2 nian2 chu1 guo2 liu2 xue2 。	Ich beabsichtige, nächstes Jahr im Ausland zu studieren. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我的银行账户里没留下钱。	wo3 de5 yin2 hang2/xing2 账 yong4 li3 mei2/mo4 liu2 xia4 qian2 。	There's no money left in my bank account. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
你得留意一下。	ni3 de2/de5/dei3 liu2 yi4 yi1 xia4 。	You must keep your eyes open. (Tatoeba asosan CK)
他没有进步的迹象。	ta1 mei2/mo4 you3 jin4 bu4 de5 ji4 xiang4 。	Er zeigte kein Anzeichen von Fortschritt. (Tatoeba fucongcong Espi)
这是一个奇迹。	zhe4/zhei4 shi4 yi1 ge4 qi2 ji4 。	Das ist ein Wunder. (Tatoeba sadhen makija)
他消失了，不留一丝踪迹。	ta1 xiao1 shi1 le5 ， bu4 liu2 yi1 si1 zong1 ji4 。	Er ist spurlos verschwunden. (Tatoeba ryanwoo MUIRIEL)
她的笔迹漂亮极了。	ta1 de5 bi3 ji4 piao1/piao3 liang4 ji2 le5 。	Sie schreibt schön. (Tatoeba FeuDRenais raggione)
他没死在车祸中真是个奇迹。	ta1 mei2/mo4 si3 zai4 che1 huo4 zhong1/zhong4 zhen1 shi4 ge4 qi2 ji4 。	Es ist ein Wunder, dass er bei dem Unfall nicht gestorben ist. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
这雨没有要停的迹象。	zhe4/zhei4 yu3 mei2/mo4 you3 yao4 ting2 de5 ji4 xiang4 。	The rain shows no sign of stopping. (Tatoeba sherryyyf NekoKanjya)
即使没有生命的迹象，我还活着。	ji2 shi3/shi4 mei2/mo4 you3 sheng1 ming4 de5 ji4 xiang4 ， wo3 hai2/huan2 huo2 zhao2/zhe2 。	Ich bin am Leben, obwohl ich kein Lebenszeichen gebe. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
奇迹之所以为奇迹是因为从来都没有发生过。	qi2 ji4 zhi1 suo3 yi3 wei2/wei4 qi2 ji4 shi4 yin1 wei2/wei4 cong2 lai2 dou1/du1 mei2/mo4 you3 fa1 sheng1 guo4 。	Wunder heißen Wunder, weil sie nicht passieren! (Tatoeba sadhen MUIRIEL)
神迹称作神迹是因为它们从不发生！	shen2 ji4 cheng1 zuo4 shen2 ji4 shi4 yin1 wei2/wei4 ta1/tuo2 men5 cong2 bu4 fa1 sheng1 ！	Die Wunder nennt man Wunder, da sie sich nie ereignen. (Tatoeba U2FS Espi)
所有迹象表明她好起来了。	suo3 you3 ji4 xiang4 biao3 ming2 ta1 hao3 qi3 lai2 le5 。	Alles deutet darauf hin, dass es ihr besser geht. (Tatoeba fucongcong Tickler)
我能期待奇迹，不能吗？	wo3 neng2 ji1/qi1 dai1 qi2 ji4 ， bu4 neng2 ma5 ？	I can hope for a miracle, can't I? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
生活支出急剧上涨。	sheng1 huo2 zhi1 chu1 ji2 ju4 shang4 zhang3 。	Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen. (Tatoeba murr MUIRIEL)
最近三个月，价钱涨高了。	zui4 jin4 san1 ge4 yue4 ， jia4/jie4 qian2 zhang3 gao1 le5 。	Die Preise sind in den letzten drei Monaten gestiegen. (Tatoeba U2FS Sudajaengi)
我正在把价格涨一倍。	wo3 zheng4 zai4 ba3 jia4/jie4 ge2 zhang3 yi1 bei4 。	I'm doubling my prices. (Tatoeba mirrorvan CK)
物价上涨了。	wu4 jia4/jie4 shang4 zhang3 le5 。	Die Preise steigen. (Tatoeba fucongcong samueldora)
油价上涨的可能性很高。	you2 jia4/jie4 shang4 zhang3 de5 ke3/ke4 neng2 xing4 hen3 gao1 。	There is a good chance that gasoline prices will go up. (Tatoeba verdastelo9604 CK)

Lückentexte

the marco polo project: Walmart 故事（三）Räuber mit AIDS 及 stehlen 鸡腿的小伙

那对 AIDS 夫妻其实也 sehr 可 bemitleiden 的，得了 AIDS 以后被社会歧视，找不到工作，没有人和他们交往。我相信如果社会能给他们一定的照顾，让他们有自食其力，人们不要歧视 und isolieren 他们，让他们不至于活不下去，活的 erbarmenswert，他们是不会这样报复社会的。陈水总，Ji 中星都如是。

第一次打交道是我在商场 inspizieren 的时候，同事曾志勇 lag 在一 ZEW 商品后面招呼我，我过去后他从商品的 Spalte 后指着一个女人 flüsternd 说，那就是 AIDS 了，你 beobachte 他。我看过去只见一位 am ganzen 身黑衣的女士正提着一个 Korb 选商品，sie war dünn und 小小，scheinbar 还算 normal。我再回头一看志勇已经无影无踪，我是见习身份，要尽量服从老员工的安排。于是我尾随在那个女人后面，观察她的行为。

跟踪一个人是很累的，你得时刻注意 verstecken 自己不让对方发现，一般如果对方两次以上注意到你就会引起警觉，对方就可能 loswerden 证物 und zu fliehen。而这个女士和她丈夫的事迹我早有听闻，他们是真正的 Troublemaker。以前便衣抓过他们，但明白他们的身份以后根本无法处理，报警警察根本不管，最多 stillhalten und das Problem zu umschiffen。谁也不敢靠近他们，这两个是真正的 gefährliche 人物。得 AIDS 并不 gefährlich， gefährlich 的是他们同时又十分凶狠，这就像两个 tragen 炸药包的准 Terrorist。你一旦和他们发生 körperlicher Konflikt 即使是简单的 drücken 也会给你带来巨大的麻烦，你的同事会对你心生恐惧，和你 halten auf 距离。商场其他员工也会害怕你。公司领导可能会要求你去验血，你可能至少要休假一段时间，总之 provozieren 一身 Problem 是 zweifellos 的。

我知道这些事，也知道我即使抓住她窃取商品领导也不会管，根本没有办法。你做一件明知没有结果的事情就会丧失意义感，觉得很无聊。我 heimlich 的跟了她一会，direkt 走到她身边 trotten 的跟着她，她看我我对她 lächeln 示意。我的意思是让她知难而退，就此罢手。谁知道她照样在里面转来转去，我就像一个大尾巴吊在她后面。她老人家如此安详从容，还不时扭过头来跟我聊上两句。我还得小心不要让她在 um eine Ecke gehen 时 entkommen aus 我的视线，um ihr keine günstige Gelegenheit zu geben。看人家这 Dieb 当的，这水平，这心理素质，这从容。

这时志勇跑过来跟我说不用跟了，领导批示随她去吧，你回去休息。于是我回办公室室休息去了，而那天wb也没有当班。我总觉得这样放任她去 stehlen 不合适，但既然老员工发话了我也没必要 wringen 干。结果中午的时候在 beobachten 的死角发现了几个商品的空包装，几样家用小电器，im Wert von 数百元。正是那个女人当时 Einkaufs-框里放置的商品，看作案现场推断她在服装区的死角 ging in die Hocke，用前面的衣服架子 um zu hindern 别人的视线拆掉包装破坏 Magnetstreifen 然后将商品放在包里面从容自出口离开商场。

...

www.my1510.cn

Ah Gang

Übersetzung

Wal Mart story 3: thief with AIDS and the guy who stole chicken legs

The husband and wife with aids were incredibly hard done by. After contracting AIDs they were discriminated against by society, couldn’t find work and no one had any association with them. I believe that if society looked after them, let them stand on their own feet, didn’t discriminate them and isolate them, didn’t make it impossible for them to earn their own living and didn’t make their lives pitiful, then they wouldn’t retaliate. Chen Shuizong and Ji Zhongxing are similar cases.

The first time I came into contact with them was when I was making a routine inspection of the shopping mall. My colleague, Zeng Zhiyong, who was lying low behind a pile of goods called out to me. After I went over, he pointed out a woman through a crack in the goods, whispering, “That’s the woman with AIDs. Watch her.” Looking over, all I could see was a woman dressed all in black carrying a basket and picking goods. She was small and thin, and looked normal. I looked back and saw that Zhiyong had disappeared without a trace. As I was still in my probationary period, I had to as much as possible obey arrangements made by senior staff members. Thereupon I tailed behind the woman, observing her behavior.

Following somebody is tiring. You have to constantly pay attention to keeping yourself concealed so the other person doesn’t become aware of you. Generally if the person notices you twice or more you will arouse their suspicions, which might make them abandon everything and flee. I long ago had heard about the past deeds of this woman and her husband. They were indeed troublemakers. They had been caught by plain clothed store detectives before, but after it as was understood who they were there was simply no means of dealing with them. The police basically didn’t care, the most they did was to smooth things over and dodge the issue. Nobody dared to approach these two genuinely dangerous characters. The fact that they has contracted AIDs wasn’t the danger, the danger was that they were also fierce and malicious, just like two prospective terrorists carrying explosives. As soon as you come to physical altercations with them, even simple shoving, it will bring you great deal of trouble. Your colleagues will fear you in their hearts, and keep you at a distance. Other workers in the mall will also be afraid of you. Company managers may request that you have a blood test and at the very least you will have to take some time off. In brief, there’s no doubt that it will cause you a big problem.

I know these things, and I also know that even if I caught her stealing things, the manager wouldn’t care. There’s simply nothing you can do. When you do something of which you are fully aware is meaningless, you lose your sense of purpose and feel senseless. I followed her secretly for a while, and then simply strolled over to her. She looked at me. I hinted a smile at her. My intention was to make her aware of the situation so she would back off and give up there. Who was to know that she would continue to rove around as before. I was just like a big tail dangling behind her. In the same manner as an elderly person, she was serene and took it easy. From time to time she would even turn her head and say a few words to me. I still had to be careful not to let her out of my line of sight when she turned a corner, so as not to give her an advantage. I observed this thief: her standards, her psychology, her calmness.

At that moment, Zhiyong hurried over and told me that I don’t need to follow her anymore. The manager said to leave her be, and that I should take a rest. Thereupon I went back to the rest room in the office. The World Bank also didn’t work that day. Overall I thought letting her go like this and giving her free reign to steal was inappropriate. However, since the order came from above, it wasn’t necessary for me to pursue it further. Come midday, this resulted in the discovery of the empty packaging of some household electrical appliances, worth a few hundred Renminbi, in an area not covered by security cameras. The woman had gone to a part of the clothing area that had no cameras. From the crime scene, it could be deduced that she had crouched down and used the clothes rack in front of her to block the view of others, while she tore open the packaging of the goods in her basket and destroyed their magnetic strips. Then she put the goods into her bag and calmly left the mall from the normal exit.

...

Julien Leyre website

Bibel

Matthäusevangelium Kapitel 16

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
16.1 法利赛人和撒都该人来 um Jesus zu versuchen，请他从天上显个神迹给他们看。	16.1 Und die Pharisäer und Sadducäer kamen herzu, und, um ihn zu versuchen, baten sie ihn, er möge ihnen ein Zeichen aus dem Himmel zeigen.
16.2 Jesus 回答说：晚上天发红，你们就说：天必要晴。	16.2 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wenn es Abend geworden ist, so saget ihr: Heiteres Wetter, denn der Himmel ist feuerrot;
16.3 早晨天发红，又发黑，你们就说：今日必有风雨。你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。	16.3 und frühmorgens: Heute stürmisches Wetter, denn der Himmel ist feuerrot und trübe; das Angesicht des Himmels wisset ihr zwar zu beurteilen, aber die Zeichen der Zeiten könnt ihr nicht beurteilen.
16.4 一个 böses 淫乱的世代求神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他看。Jesus 就离开他们去了。	16.4 Ein böses und ehebrecherisches Geschlecht verlangt nach einem Zeichen, und kein Zeichen wird ihm gegeben werden, als nur das Zeichen Jonas'. Und er verließ sie und ging hinweg.
16.5 门徒渡到那边去，忘了带 Brote。	16.5 Und als seine Jünger an das jenseitige Ufer gekommen waren, hatten sie vergessen, Brote mitzunehmen.
16.6 Jesus 对他们说：你们要 vorsichtig sein，hütet euch vor 法利赛人和撒都该人的 Sauerteig。	16.6 Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadducäer.
16.7 门徒彼此议论说：这是因为我们没有带 Brote 罢。	16.7 Sie aber überlegten bei sich selbst und sagten: Weil wir keine Brote mitgenommen haben.
16.8 Jesus 看出来，就说：你们这小信的人，为什么因为没有 Brote 彼此议论呢？	16.8 Als aber Jesus es erkannte, sprach er: Was überleget ihr bei euch selbst, Kleingläubige, weil ihr keine Brote mitgenommen habt?
16.9 你们还不明白么？不记得那五个 Brote 分给五千人、又收拾了多少篮子的 Brocken 么？	16.9 Verstehet ihr noch nicht, erinnert ihr euch auch nicht an die fünf Brote der fünftausend, und wie viele Handkörbe ihr aufhobet?
16.10 也不记得那七个 Brote 分给四千人、又收拾了多少 Körbe 的 Brocken 么？	16.10 Noch an die sieben Brote der viertausend, und wie viele Körbe ihr aufhobet?
16.11 我对你们说：要 hüten vor 法利赛人和撒都该人的 Sauerteig，这话不是指着 Brote 说的，你们怎么不明白呢？	16.11 Wie, verstehet ihr nicht, daß ich euch nicht von Broten sagte: Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadducäer?
16.12 门徒这才 verstanden 他说的不是叫他们 hüten vor Brot 的 Sauerteig，乃是 hüten vor 法利赛人和撒都该人的教训。	16.12 Da verstanden sie, daß er nicht gesagt hatte, sich zu hüten vor dem Sauerteig des Brotes, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadducäer.
16.13 Jesus 到了该撒利亚 Philippi 的 Gegenden，就问门徒说：人说我（有古卷没有我字）人子是谁？	16.13 Als aber Jesus in die Gegenden von Cäsarea Philippi gekommen war, fragte er seine Jünger und sprach: Wer sagen die Menschen, daß ich, der Sohn des Menschen, sei?
16.14 他们说：有人说是施洗的 Johannes；有人说是以利亚；又有人说是 Jeremias 或是先知里的一位。	16.14 Sie aber sagten: Etliche: Johannes der Täufer; andere aber: Elias; und andere wieder: Jeremias, oder einer der Propheten.
16.15 Jesus 说：你们说我是谁？	16.15 Er spricht zu ihnen: Ihr aber, wer saget ihr, daß ich sei?
16.16 西门彼得回答说：你是 Christus，是永生神的儿子。	16.16 Simon Petrus aber antwortete und sprach: Du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.
16.17 Jesus 对他说：西门巴约拿，你是有福的！因为这不是属血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。	16.17 Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Glückselig bist du, Simon, Bar Jona; denn Fleisch und Blut haben es dir nicht geoffenbart, sondern mein Vater, der in den Himmeln ist.
16.18 我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会 bauen 在这 Felsen 上；阴间的 Macht（Macht：原文是门），不能胜过他。	16.18 Aber auch ich sage dir, daß du bist Petrus; und auf diesen Felsen will ich meine Versammlung bauen, und des Hades Pforten werden sie nicht überwältigen.
16.19 我要把天国的钥匙给你，凡你在地上所 binden 的，在天上也要 gebunden；凡你在地上所 löen 的，在天上也要 gelöst sein。	16.19 Und ich werde dir die Schlüssel des Reiches der Himmel geben; und was irgend du auf der Erde binden wirst, wird in den Himmeln gebunden sein, und was irgend du auf der Erde lösen wirst, wird in den Himmeln gelöst sein.
16.20 当下，Jesus gebot 门徒，不可对人说他是 Christus。	16.20 Dann gebot er seinen Jüngern, daß sie niemand sagten, daß er der Christus sei.
16.21 从此，Jesus 才指示门徒，他必须上 Jerusalem 去，受长老、祭司长、文士许多的苦，并且被 getötet，第三日复活。	16.21 Von der Zeit an begann Jesus seinen Jüngern zu zeigen, daß er nach Jerusalem hingehen müsse und von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten vieles leiden, und getötet und am dritten Tage auferweckt werden müsse.
16.22 彼得就拉着他，und fing an, ihn zu strafen, indem er 说：主阿，万不可如此！这事必不临到你身上。	16.22 Und Petrus nahm ihn zu sich und fing an, ihn zu strafen, indem er sagte: Gott behüte dich, Herr! Dies wird dir nicht widerfahren.
16.23 Jesus 转过来，对彼得说：撒但，退我後边去罢！你是 stolpern 我脚的；因为你不 sinnst auf 神的意思，只 sinnst auf 人的意思。	16.23 Er aber wandte sich um und sprach zu Petrus: Geh hinter mich, Satan! Du bist mir ein Ärgernis, denn du sinnest nicht auf das, was Gottes, sondern auf das, was der Menschen ist.
16.24 於是 Jesus 对门徒说：若有人要跟从我，就当舍己，nehme auf 他的十字架来跟从我。	16.24 Dann sprach Jesus zu seinen Jüngern: Wenn jemand mir nachkommen will, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf und folge mir nach.
16.25 因为，凡要 retten 自己生命（生命：或作 Seele；下同）的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。	16.25 Denn wer irgend sein Leben erretten will, wird es verlieren; wer aber irgend sein Leben verliert um meinetwillen, wird es finden.
16.26 人若 nützen 得全世界， aber einbüßte 自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？	16.26 Denn was wird es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewönne, aber seine Seele einbüßte? Oder was wird ein Mensch als Lösegeld geben für seine Seele?
16.27 人子要在他父的荣耀里，同着众使者 kommen；那时候，他要照各人的行为报应各人。	16.27 Denn der Sohn des Menschen wird kommen in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln, und dann wird er einem jeden vergelten nach seinem Tun.
16.28 我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前必看见人子 kommen 在他的国里。	16.28 Wahrlich, ich sage euch: Es sind etliche von denen, die hier stehen, welche den Tod nicht schmecken werden, bis sie den Sohn des Menschen haben kommen sehen in seinem Reiche.

Texte

English and Chinese lessons: 第二十二课 Easy conversation

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 你呌什么名字O我名呌三胜。 2. 你几岁O我将近十五岁。 3. 你住在城里吗O在城里住先生。 4. 我狠喜欢O我必去见你。 5. 你生在什么府县O我生在香港。 6. 此处中你的意吗O狼中我的意。		1. What is your name? My name is Sam Sing. 2. What is your age? I will soon be fif-teen. 3. Do you live in the cit-y? Yes, sir. 4. I am glad to hear it. I will go and see you. 5. In what town were you born? I was born in Hong-kong. 6. Do you like it here? Yes, I like it ver-y well.

An idiom a lesson: Reading Lesson II The daily round(traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
晚上十點鐘,高先生上樓去,脱衣,脱鞋、睡覺,睡了一夜平安覺.第二天早晨,太陽一出來六點鐘睡醒起來洗洗臉梳梳頭穿上衣 裳/服 下樓喫早飯.他喫甚麼呢,他喫兩個小饅頭,一個雞蛋,兩碗茶,另外又喫一碗稀飯。纔喫完了,李先生進來問他,喫了飯 麼/沒有 他回答說,喫了

Chinese Without a Teacher 26

我要买一匹好马 I want to buy a good pony

这个马跑得不快 This pony is not fast, or, won't do for racing

好马现在狠贵 A good pony is very dear now

这儿有狼没有 Are there any wolves here?

把马蹓一蹓 Walk my pony about

狐狸狐狸放狗放狗 A fox! a fox! Let go the dogs!

Lektion 490

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
貂	diao1	Marder, Zobel	wiktionary Etymologie:
卦	gua4	Trigramm, Orakelsymbol	wiktionary Etymologie:
褂	gua4	bedecken, umhüllen, ungefüttertes Kleidungsstück, Übermantel	wiktionary Etymologie:
貨	huo4	(traditionelle Schreibweise von 货), Geld, Ware, (Handels)Gut, Verkaufsartikel, verkaufen	wiktionary Etymologie:
拦	lan2	behindern, hindern, versperren	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

貂

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
石貂	shi2 diao1	Steinmarder (lat: Martes foina)
貂科	diao1 ke1	Marder
雪貂	xue3 diao1	Frettchen
貂熊	diao1 xiong2	Vielfraß
黑貂	hei1 diao1	Zobel
水貂	shui3 diao1	Nerz
格氏貂	ge2 shi4 diao1	Südindischer Buntmarder, Indischer Charsa (lat: Martes gwatkinsii)
黑貂皮	hei1 diao1 pi2	Zobel
狗尾续貂	gou3 wei3 xu4 diao1	einer guten (schriftlichen) Arbeit eine miserable Fortsetzung anfügen

卦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
算卦	suan4 gua4	Zukunft vorhersagen (lassen); Glück vorhersagen (lassen)
八卦	ba1 gua4	Bagua - Die Acht Trigramme, Die Acht Trigramme ( acht Kombinationen aus jeweils drei durchgehenden und drei gebrochenen Linien, die Himmel, Erde, Donner, Wind, Wasser, Feuer, Berge und Seen versinnbildlichen )
变卦	bian4 gua4	to change one's mind, to go back on one's word
卦义	gua4 yi4	interpretation of the divinatory trigrams
卦義	gua4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 卦义), interpretation of the divinatory trigrams
卦辞	gua4 ci2	to interpret the divinatory trigrams
打卦	da3 gua4	to tell sb's fortune using divinatory trigrams
卜卦	bu3 gua4	to divine using the trigrams, fortune telling
八卦掌	ba1 gua4 zhang3	Baguazhang [ Wushu ]
八卦男	ba1 gua4 nan2	Klatschtante ( männliche ), Tratsche ( männliche )
八卦山	Ba1 gua4 Shan1	Bagua Mountain, Taiwan
八卦阵	ba1 gua4 zhen4	eight-trigram battle array, mystifying tactics
八卦拳	ba1 gua4 quan2	baguazhang (a form of Chinese boxing)
很愛八卦	hen3 ai4 ba1 gua4	klatschsüchtig
六十四卦	liu4 shi2 si4 gua4	易经
炼丹八卦炉	lian4 dan1 ba1 gua4 lu2	eight trigrams furnace to cook pills of immortality, symbol of the alchemist's art, Double, double toil and trouble, Fire burn, and cauldron bubble

褂

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
圣褂	sheng4 gua4	Ephod
聖褂	sheng4 gua4	(traditionelle Schreibweise von 圣褂), Ephod
马褂	ma3 gua4	buttoned mandarin jacket of the Qing dynasty 清代[Qing1 dai4] (1644-1911)
馬褂	ma3 gua4	(traditionelle Schreibweise von 马褂), buttoned mandarin jacket of the Qing dynasty 清代[Qing1 dai4] (1644-1911)
褂子	gua4 zi5	unlined upper garment
小褂	xiao3 gua4	close-fitting (Chinese-style) upper garment
黄马褂	huang2 ma3 gua4	gelbe Reitjacke (vom Kaiser verliehen)
黃馬褂	huang2 ma3 gua4	(traditionelle Schreibweise von 黄马褂), gelbe Reitjacke (vom Kaiser verliehen)
汗褂儿	han4 gua4 r5	undershirt
汗褂兒	han4 gua4 r5	(traditionelle Schreibweise von 汗褂儿), undershirt

貨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
貨流	huo4 liu2	(traditionelle Schreibweise von 货流), Verkehrsfluss
貨物	huo4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 货物), Fracht, Ladung, Ware
外貨	wai4 huo4	(traditionelle Schreibweise von 外货), ausländische Ware, Importware
上貨	shang4 huo4	(traditionelle Schreibweise von 上货), Schaustück
貨箱	huo4 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 货箱), Fachtkiste, Warenkiste
現貨	xian4 huo4	(traditionelle Schreibweise von 现货), Lagerware, vorrätige Ware
換貨	huan4 huo4	(traditionelle Schreibweise von 换货), Warenaustausch
貨號	huo4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 货号), Produkt-Nummer
年貨	nian2 huo4	(traditionelle Schreibweise von 年货), Neujahrseinkauf
貨樣	huo4 yang4	(traditionelle Schreibweise von 货样), Warenprobe
提貨	ti2 huo4	(traditionelle Schreibweise von 提货), Waren abholen
期貨	qi1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 期货), Termingeschäft, Terminhandel
貨帶	huo4 dai4	(traditionelle Schreibweise von 货带), Spediteur
貨色	huo4 se4	(traditionelle Schreibweise von 货色), Waren, Güter
舊貨	jiu4 huo4	(traditionelle Schreibweise von 旧货), Klamotte, Trödel, Trödelmarkt
水貨	shui3 huo4	(traditionelle Schreibweise von 水货), unverzollte Ware, Schmuggelware
百貨	bai3 huo4	(traditionelle Schreibweise von 百货), Konsumgüter, verschiedene Waren, Waren aller Art
假貨	jia3 huo4	(traditionelle Schreibweise von 假货), Fälschung, gefläschte Waren
海貨	hai3 huo4	(traditionelle Schreibweise von 海货), Seefracht
農貨	nong2 huo4	(traditionelle Schreibweise von 农货), Agrardarlehen
貨架	huo4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 货架), Regal
黑貨	hei1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 黑货), Schmuggelware, Diebesgut
貨品	huo4 pin3	(traditionelle Schreibweise von 货品), Waren; Artikel; Güter, Warentyp, -sorte
皮貨	pi2 huo4	(traditionelle Schreibweise von 皮货), Rauchwaren, Pelze, Pelzwerk
貨票	huo4 piao4	(traditionelle Schreibweise von 货票), Frachtbrief, Frachtschein
貨船	huo4 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 货船), Frachter
備貨	bei4 huo4	(traditionelle Schreibweise von 备货), Ware bereitstellen
售貨	shou4 huo4	(traditionelle Schreibweise von 售货), Waren verkaufen
退貨	tui4 huo4	(traditionelle Schreibweise von 退货), Entschädigung, Retoure, entschädigen
缺貨	que1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 缺货), Mangelware
有貨	you3 huo4	(traditionelle Schreibweise von 有货), erhältlich, lieferbar
重貨	zhong4 huo4	(traditionelle Schreibweise von 重货), totes Gewicht
貨源	huo4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 货源), Bezugsquelle
乾貨	gan1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 干货), trocken Ware
貨運	huo4 yun4	(traditionelle Schreibweise von 货运), Fracht-, Frachttransport, Frachtverkehr, Gütertransport, Kargo-, Kargotransport, Transport-
通貨	tong1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 通货), Währung
賤貨	jian4 huo4	(traditionelle Schreibweise von 贱货), Schlampe
私貨	si1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 私货), schwarze Ware, Schmuggelware
貨車	huo4 che1	(traditionelle Schreibweise von 货车), Güterwagen, Lastwagen, Lastkraftwagen, Lkw, Truck, Brummi, Laster
真貨	zhen1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 真货), authentisch
進貨	jin4 huo4	(traditionelle Schreibweise von 进货), Vorräte auffüllen
貨間	huo4 jian1	(traditionelle Schreibweise von 货间), Laderaum
散貨	san4 huo4	(traditionelle Schreibweise von 散货), Schüttgut
船貨	chuan2 huo4	(traditionelle Schreibweise von 船货), Fracht vom Schiff, Ladung vom Schiff, Frachtgut vom Schiff, Kargo vom Schiff, Schiffsfracht, Schiffsladung, Schiffskargo
貨期	huo4 qi1	(traditionelle Schreibweise von 货期), Lieferzeit
存貨	cun2 huo4	(traditionelle Schreibweise von 存货), Warenbestand
件貨	jian4 huo4	(traditionelle Schreibweise von 件货), Stückgut
交貨	jiao1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 交货), liefern
送貨	song4 huo4	(traditionelle Schreibweise von 送货), Lieferung, lieferungen, Warensendung, verfrachten
發貨	fa1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 发货), Lieferung, Sendung
易貨	yi4 huo4	(traditionelle Schreibweise von 易货), Ware gegen Ware, Tauschhandel, Clearinghandel
收貨	shou1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 收货), Ware in Empfang nehmen
運貨箱	yun4 huo4 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 运货箱), Karton, Frachtkarton, Container
貨物車	huo4 wu4 che1	(traditionelle Schreibweise von 货物车), Laderaumwagen
貨運站	huo4 yun4 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 货运站), Güterbahnhof
二手貨	er4 shou3 huo4	(traditionelle Schreibweise von 二手货), Gebrauchtware, Occasionware (schweizerisch), Ware aus zweiter Hand
散貨船	san4 huo4 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 散货船), Schüttgutfrachter
交貨日	jiao1 huo4 ri4	(traditionelle Schreibweise von 交货日), Liefertermin, Warenübergabetermin
收貨人	shou1 huo4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 收货人), Empfänger ( von Lieferungen )
售貨亭	shou4 huo4 ting2	(traditionelle Schreibweise von 售货亭), Kiosk
交貨期	jiao1 huo4 qi1	(traditionelle Schreibweise von 交货期), Liefertermin, Lieferzeit
走私貨	zou3 si1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 走私货), Schmuggelware
已發貨	yi3 fa1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 已发货), entsenden
貨運量	huo4 yun4 liang2	(traditionelle Schreibweise von 货运量), Frachtverkehr
舊貨店	jiu4 huo4 dian4	(traditionelle Schreibweise von 旧货店), Gebrauchtwarengeschäft, Gebrauchtwarenladen, Second-Hand Laden
貨運車	huo4 yun4 che1	(traditionelle Schreibweise von 货运车), Lieferfahrzeug, Transporter
進口貨	jin4 kou3 huo4	(traditionelle Schreibweise von 进口货), Import
大貨車	da4 huo4 che1	(traditionelle Schreibweise von 大货车), schwerer Lkw
可發貨	ke3 fa1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 可发货), lieferbar
發貨人	fa1 huo4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 发货人), Absender, Versender
上等貨	shang4 deng3 huo4	(traditionelle Schreibweise von 上等货), Spitzenklasse
提貨價	ti2 huo4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 提货价), ab Fabrik
熱門貨	re4 men2 huo4	(traditionelle Schreibweise von 热门货), gefragter Artikel, gefragte Ware
便宜貨	pian2 yi5 huo4	(traditionelle Schreibweise von 便宜货), Gelegenheitskauf, Schnäppchen
有存貨	you3 cun2 huo4	(traditionelle Schreibweise von 有存货), vorrätig
來路貨	lai2 lu4 huo4	(traditionelle Schreibweise von 来路货), importierte Waren, importierte Güter
貨物室	huo4 wu4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 货物室), Laderaum
百貨店	bai3 huo4 dian4	(traditionelle Schreibweise von 百货店), Warenhaus,Kaufhaus
存貨盤點	cun2 huo4 pan2 dian3	(traditionelle Schreibweise von 存货盘点), Bestandsaufnahme, Inventur
送貨上門	song4 huo4 shang4 men2	(traditionelle Schreibweise von 送货上门), Waren freihaus liefern
貨物樣品	huo4 wu4 yang4 pin3	(traditionelle Schreibweise von 货物样品), Warenprobe
期貨合同	qi1 huo4 he2 tong5	(traditionelle Schreibweise von 期货合同), Terminkontrakt
現貨價格	xian4 huo4 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 现货价格), Barpreis
航上交貨	hang2 shang4 jiao1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 航上交货), FOB Free on Board (Incoterm)
交貨地點	jiao1 huo4 di4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 交货地点), Lieferort
奇貨可居	qi2 huo4 ke3 ju1	(traditionelle Schreibweise von 奇货可居), ein Pfund, mit dem man wuchern kann, sein Können nutzen, um daraus Kapital zu schlagen
收貨地址	shou1 huo4 di4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 收货地址), Lieferadresse
期貨合約	qi1 huo4 he2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 期货合约), Terminkontrakt
存貨能力	cun2 huo4 neng2 li4	(traditionelle Schreibweise von 存货能力), Lagerkapazität
貨物列車	huo4 wu4 lie4 che1	(traditionelle Schreibweise von 货物列车), Güterzug
送貨日期	song4 huo4 ri4 qi1	(traditionelle Schreibweise von 送货日期), Anlieferdatum
百貨公司	bai3 huo4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 百货公司), Kaufhaus
再次發貨	zai4 ci4 fa1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 再次发货), zurücksenden
金融期貨	jin1 rong2 qi1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 金融期货), Finanzterminkontrakt
交貨時間	jiao1 huo4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 交货时间), Lieferzeit
存貨管理	cun2 huo4 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 存货管理), Inventar(Wirtsch)
交貨條件	jiao1 huo4 tiao2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 交货条件), Lieferbedingungen, Lieferbasis
崇光百貨	chong2 guang1 bai3 huo4	(traditionelle Schreibweise von 崇光百货), Sogo(Wirtsch)
存貨價值	cun2 huo4 jia4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 存货价值), Inventarwerten
年出貨量	nian2 chu1 huo4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 年出货量), Jahresabsatzmenge(Wirtsch)
貨運鐵路	huo4 yun4 tie3 lu4	(traditionelle Schreibweise von 货运铁路), Güterbahn
船上交貨	chuan2 shang4 jiao1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 船上交货), Free on boardIncoterm
商品期貨	shang1 pin3 qi1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 商品期货), Warentermingeschäft
輕便貨車	qing1 bian4 huo4 che1	(traditionelle Schreibweise von 轻便货车), Kleinlaster
貨運列車	huo4 yun4 lie4 che1	(traditionelle Schreibweise von 货运列车), Güterzug
貨運飛船	huo4 yun4 fei1 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 货运飞船), Raumtransporter
百貨商店	bai3 huo4 shang1 dian4	(traditionelle Schreibweise von 百货商店), Kaufhaus
存貨週轉	cun2 huo4 zhou1 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 存货周转), Lagerumschlagshäufigkeit
危品貨物	wei1 pin3 huo4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 危品货物), Gefahrgut
到貨日期	dao4 huo4 ri4 qi1	(traditionelle Schreibweise von 到货日期), Wareneingang
貨物運輸	huo4 wu4 yun4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 货物运输), Frachtguttransport, Frachtverkehr, Gütertransport, Güterverkehr
貨真價實	huo4 zhen1 jia4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 货真价实), guter Preis und gute Qualität, waschecht, durch und durch
空運貨物	kong1 yun4 huo4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 空运货物), Luftfracht
百貨大樓	bai3 huo4 da4 lou2	(traditionelle Schreibweise von 百货大楼), Kaufhaus
貨比三家	huo4 bi3 san1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 货比三家), die Preise vergleichen ( die Waren bei drei Händler vergleichen )
大百貨商店	dai4 bai3 huo4 shang1 dian4	(traditionelle Schreibweise von 大百货商店), Stapel
客貨兩用車	ke4 huo4 liang3 yong4 che1	(traditionelle Schreibweise von 客货两用车), Kombi, Kombiwagen
期貨交易所	qi1 huo4 jiao1 yi4 suo3	(traditionelle Schreibweise von 期货交易所), Terminbörse
成包的貨物	cheng2 bao1 de5 huo4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 成包的货物), Ballenware
零配件存貨	ling2 pei4 jian4 cun2 huo4	(traditionelle Schreibweise von 零配件存货), Ersatzteillager
太平洋百貨	tai4 ping2 yang2 bai3 huo4	(traditionelle Schreibweise von 太平洋百货), Pacific Department Store
一分錢一分貨	yi1 fen1 qian2 yi1 fen1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 一分钱一分货), Man bekommt, wofür man bezahlt (Qualität hat ihren Preis)
交貨的發貨日	jiao1 huo4 de5 fa1 huo4 ri4	(traditionelle Schreibweise von 交货的发货日), Liefertermin, Warenübergabetermin
出售貨物的人	chu1 shou4 huo4 wu4 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 出售货物的人), Verkäufer
當地交貨條件	dang1 di4 jiao1 huo4 tiao2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 当地交货条件), örtliche Gegebenheiten
平行進口貨品	ping2 xing2 jin4 kou3 huo4 pin3	(traditionelle Schreibweise von 平行进口货品), Parallelimport
集中運送貨物	ji2 zhong1 yun4 song4 huo4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 集中运送货物), Sammelladung
送貨到指定地點	song4 huo4 dao4 zhi3 ding4 di4 dian3	anliefern
歐洲期貨交易所	ou1 zhou1 qi1 huo4 jiao1 yi4 suo3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲期货交易所), Eurex
允許退貨的買賣	yun3 xu3 tui4 huo4 de5 mai3 mai4	(traditionelle Schreibweise von 允许退货的买卖), Kauf mit Rückgaberecht
一分價錢一分貨	yi1 fen1 jia4 qian2 yi1 fen1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 一分价钱一分货), Qualität hat ihren Preis
貨物運送承包商	huo4 wu4 yun4 song4 cheng2 bao1 shang1	(traditionelle Schreibweise von 货物运送承包商), Spediteur
目的港碼頭交貨	mu4 di4 gang3 ma3 tou2 jiao1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 目的港码头交货), DEQ – Delivered ex quay (incoterms)(Wirtsch)
紐約商品期貨交易所	niu3 yue1 shang1 pin3 qi1 huo4 jiao1 yi4 suo3	(traditionelle Schreibweise von 纽约商品期货交易所), New York Mercantile Exchange
波羅的海乾散貨指數	bo1 luo2 di4 hai3 gan1 san4 huo4 zhi3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 波罗的海干散货指数), Baltic Dry Index
俄羅斯進步號貨運飛船	e2 luo2 si1 jin4 bu4 hao4 huo4 yun4 fei1 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 俄罗斯进步号货运飞船), russischer Weltraumfrachter Progress

拦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
拦住	lan2 zhu4	aufhalten, aufhören
拦路	lan2 lu4	Barriere
拦车	lan2 che1	ein Auto anhalten, ein Taxi anhalten
拦网	lan2 wang3	to intercept at the net (volleyball, tennis etc), to block
拦柜	lan2 gui4	sales counter, inquiry desk
拦检	lan2 jian3	(of police etc) to stopfor inspection, to pullover
拦路虎	lan2 lu4 hu3	Hindernis, Stein im Weg
拦河坝	lan2 he2 ba4	Staudamm, Talsperre
多拦排版	duo1 lan2 pai2 ban3	Mehrspaltensatz

Sätze

貂

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

卦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

褂

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
伊拿马褂脱脱了。		Er zog das Unterhemd aus. (Shanghai, Tatoeba U2FS Yorwba )

貨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她在百貨公司門前下了的士。		She got out of the taxi at the department store. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我們幫你叫貨。		We will help you order the stock. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
貨車走了。		The truck is gone. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
英國人把貨車叫作「lorry」。		Ein Lkw wird in Großbritannien als „lorry“ bezeichnet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
這批貨物是由船隻運送的。		The goods were transported by ship. (Mandarin, Tatoeba tsayng CM )
貨什麼時候能到？		Wann kommt die Ware an? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
這公司主要做進口貨物的生意。		That company deals mainly in imported goods. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我在百貨公司買了它。		Ich kaufte es in einem Warenhaus. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )

拦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
支离破碎	zhī lí pò suì	auseinandergebrochen (Wiktionary en)
粉骨碎身	fěn gǔ suì shēn	Zerstäubte Knochen, zerbrochener Körper; einen grausamen Tod sterben (Wiktionary en)
碎玉	suì yù	gebrochene Jade; perlweiße Zähne, wie kleine Jadestücke (Wiktionary en)
粉身碎骨	fěn shēn suì gǔ	pulverisierter Körper, zerbrochene Knochen; einen grausamen Tod sterben; (Wiktionary en)
为是战因用恶卒则不可	wei2/wei4 shi4 zhan4 yin1 yong4 e4/wu4 cu4/zu2 ze2 bu4 ke3/ke4	Aber wenn man deshalb sagen wollte, daß man sich beim Kriege schlechter Soldaten bedienen sollte, so geht das nicht an. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
士卒心变	shi4 cu4/zu2 xin1 bian4	his soldiers had a change of heart (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
军虽大，卒虽多，无益于胜。	jun1 sui1 da4 ， cu4/zu2 sui1 duo1 ， wu2 yi4 yu2 sheng4 。	(In diesem Falle) hilft auch ein großes Heer und viele Krieger nicht zum Siege. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
咬碎钢牙	yao3 sui4 gang1 ya2	his teeth clenched up like a steel vice (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
中木则碎	zhong1/zhong4 mu4 ze2 sui4	jeder Baum, den er trifft, geht in Stücke. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
他不过是个无名小卒而已。	ta1 bu4 guo4 shi4 ge4 wu2 ming2 xiao3 cu4/zu2 er2 yi3 。	Er ist einfach ein Herr Unbekannt. Tatoeba mirrorvan Espi
别打碎镜子。	bie2 da3 sui4 jing4 zi5 。	Zerbrich bloß keinen Spiegel. Tatoeba hsuan07 Sudajaengi
杯子易碎。	bei1 zi5 yi4 sui4 。	Glas zerbricht leicht. Tatoeba ruicong fendtwick
粉身碎骨	fen3 shen1 sui4 gu3	(Wiktionary en)
请快点把碎了的那个换掉好吗？	qing3 kuai4 dian3 ba3 sui4 le5 de5 na4/nei4 ge4 huan4 diao4 hao3 ma5 ？	Would you please replace the broken one promptly? Tatoeba fucongcong AlanF_US
玻璃易碎。	玻 li2 yi4 sui4 。	Glas zerbricht leicht. Tatoeba edelyn90 fendtwick
John打碎了窗户。	John da3 sui4 le5 chuang1 yong4 。	John hat das Fenster kaputtgemacht. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
思想的碎片散落一地。	si1 xiang3 de5 sui4 pian4 san3 la4/lao4/luo4 yi1 de4/di4 。	The shards of thought were scattered on the ground. Tatoeba sadhen shanghainese
请小心别打碎了这个花瓶。	qing3 xiao3 xin1 bie2 da3 sui4 le5 zhe4/zhei4 ge4 hua1 ping2 。	Please take care not to break this vase. Tatoeba chyiz Hautis
支离破碎	zhi1 li2 po4 sui4	(Wiktionary en)
她把信成碎片。	ta1 ba3 xin4 cheng2 sui4 pian4 。	She tore the letter into pieces. Tatoeba Martha CK
粉骨碎身	fen3 gu3 sui4 shen1	(Wiktionary en)
那是一個叫人心碎的故事。	na4/nei4 shi4 yi1 ge4 jiao4 ren2 xin1 sui4 de5 gu4 shi4 。	Das war eine herzzerreißende Geschichte. Tatoeba nickyeow lilygilder
想消化得好，一定要把食物嚼碎。	xiang3 xiao1 hua4 de2/de5/dei3 hao3 ， yi1 ding4 yao4 ba3 shi2 wu4 jiao2/jue2 sui4 。	Die Nahrung muss gut gekaut werden, damit sie richtig verdaut wird. Tatoeba nickyeow Manfredo
这个消息使她心碎了。	zhe4/zhei4 ge4 xiao1 xi1 shi3/shi4 ta1 xin1 sui4 le5 。	Die Neuigkeit brach ihm das Herz. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
厨师把肉切碎了。	厨 shi1 ba3 rou4 qie1 sui4 le5 。	The cook chopped the meat. Tatoeba Ooneykcall
花瓶被打碎了。	hua1 ping2 bei4 da3 sui4 le5 。	The vase was shattered. Tatoeba xjjAstrus csmjj
他叫了一盘杂碎。	ta1 jiao4 le5 yi1 pan2 za2 sui4 。	He ordered a chop suey. Tatoeba U2FS
他把杯子掉到地板上打碎了。	ta1 ba3 bei1 zi5 diao4 dao4 de4/di4 ban3 shang4 da3 sui4 le5 。	Er ließ die Tasse fallen und zerbrach sie. Tatoeba Martha Esperantostern

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百一十五課

第一百一十五课

dì yī bǎi yī shí wǔ kè

Hundertfünfzehnte Lektion

Eine Variante dieses Textes findet man im Xù shì shuō, den fortgeführten Geschichten.

---

誠實

诚实

chéng shí

Ehrlichkeit

---

Es handelt sich um eine Geschichte über Ming Shanbin.

Wikipedia

明山宾（443年－527年），字孝若，南北朝南齐、

míng shān bīn (443 nián-527 nián), zì xiào ruò, nán běi cháo nán qí,

Ming Shanbin (443 - 527), Hofname Xiaoruo, lebte während der Südlichen Qi-Dynastie zur Zeit der Nördlichen und Südlichen Dynastien.

南梁官员。

nán liáng guān yuán.

Er war Beamter der südlichen Liang-Dynastie.

---

明山_性 Solidität 實

明山宾性 Solidität 实

míng shān bīn xìng dǔ shí

Ming Shanbins Wesensart war Solidität und Ehrlichkeit.

---

家貧乏用

家贫乏用

jiā pín fá yòng

Seine Familie war arm und es mangelte an Nutzbarem.

---

貨所畜牛

货所畜牛

huò suǒ chù niú

Er handelte mit einem selbst aufgezogenen Rind

---

既售受錢矣

既售受钱矣

jì shòu shòu qián yǐ

Er hatte es bereits verkauft und das Geld empfangen.

---

謂買主曰

谓买主曰

wèi mǎi zhǔ yuē

Er sagte zum Käufer:

---

此牛曾患漏 Huf

cǐ niú céng huàn lòu tí

Dieses Rind litt früher am einer Hufkrankheit (leckender Huf)

---

治 heilen 已久

zhì yù yǐ jiǔ

Es wurde schon vor langer Zeit behandelt und geheilt.

---

恐後時 erneut 發

恐后时 erneut 发

kǒng hòu shí fù fā

Ich fürchte, dass sie (die Krankheit) in der Zukunft erneut auftreten kann.

---

無容不相語

无容不相语

wú róng bù xiāng yǔ

Ich kann es mir nicht erlauben, ihnen dies nicht zu sagen.

---

買主不欲得牛

买主不欲得牛

mǎi zhǔ bù yù dé niú

Der Käufer wollte das Rind nicht mehr haben.

---

山_ wieder 還其錢

山宾 wieder 还其钱

shān bīn fù huán qí qián

Shanbin gab ihm wieder sein Geld zurück.

---

Ruan 孝緒聞之曰

Ruan 孝绪闻之曰

ruǎn xiào xù wén zhī yuē

Als Ruan Xiaoxu davon hörte, sagte er:

---

此言足使還 Einfachheit 反 Schlichtheit 矣

此言足使还 Einfachheit 反 Schlichtheit 矣

cǐ yán zú shǐ huán chún fǎn pǔ yǐ

Diese Worte genügen, Einfachheit zurückkommen und Schlichtheit zurückkehren zu lassen.

---

Texte

An idiom a lesson: 第二十七課 甚麼...做的 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 這個盤子是甚麼東西做的。 2. 不是木頭做的、也不是石頭做的。 3. 那把刀是甚麼東西做的。 4. 門、棹子、椅子、都是木頭做的。 5. 他是騎馬來的。 6. 這個貨是那裹出的,是外國貨。 7. 書是紙做的、衣服是布做的。 8. 那匹馬我騎不上。		1. What is this plate made of? 2. It is not made of wood or of stone. 3. What is that sword made of? 4. Doors, tables, chairs, are all made of wood. 5. He came riding on a horse. 6. Where are these goods produced? They are foreign goods. 7. Books are made of paper, clothes of cloth. 8. I can't ride that horse.

An idiom a lesson: Reading Lesson V Weighing Anchor (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
兩個人回來,就上書房.在那裏有一張棹子,四把椅子,在棹子上有兩本書.李先生把纔買的東西 放/擱 在棹子上,在椅子上坐下.他坐在棹子這邊,又請高先生在棹子那邊坐下,兩個人就對坐了.那時,擺台的拿一壺茶,兩個碗來,請他們 喫/喝 茶.他拿來的茶壺是紅的,兩個茶碗是白的,是有畫的,是江西省出的.泡茶的茶葉,也是江西省出的,是南邊的貨.

Chinese Without a Teacher 27

你们这儿有好皮子没有 Have you any good skins here?

你要什么样儿皮子 What kind do you want?

要貂鼠皮 I want sable

这个马褂一百五十两银子 This jacket is Tls. 150.00

有老虎皮没有 Have you a tiger-skin?

毛不长 The hair is not long

这个马褂是什么皮子 What skin is this jacket made of ?

灰鼠 Squirrel

不要现成儿的 I don't want it made up

要碎块儿的 I want it in pieces