Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 278

Zeichen Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
戴	dai4	tragen, anziehen, aufsetzen, lieben, verehren	wiktionary Etymologie:
述	shu4	berichten, erzählen, darlegen, erklären, schildern, begleitend kommentieren	wiktionary Etymologie:
圣	sheng4	sakral, heilig, sankt, weise, Weiser, Kaiser	wiktionary Etymologie:
备	bei4	Ausrüstung, vorbereiten, bereit, vorbereitet, vorhanden, besitzen, haben, allerhand, allerlei	wiktionary Etymologie:
背	bei4	Rücken, Rückseite, mit dem Rücken zur, hinter dem Rücken, heimlich, Oberseite, abseits, entlegen, auswendig lernen, aus dem Gedächtnis wiedergeben, ungünstig, etwas verbergen, zuwiderhandeln, schwerhörig	wiktionary Etymologie:
背	bei1	auf dem Rücken/Schulter tragen, beladen sein, auf sich nehmen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

戴 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
戴尔	dai4 er3	Dell(Wirtsch)
戴爾	dai4 er3	(traditionelle Schreibweise von 戴尔), Dell(Wirtsch)
戴夫	dai4 fu1	Dave
戴上	dai4 shang4	anheften (Schraube), anstecken, aufsetzen
爱戴	ai4 dai4	lieben und verehren; gern tragen
愛戴	ai4 dai4	(traditionelle Schreibweise von 爱戴), lieben und verehren; gern tragen
戴胜	dai4 sheng4	Wiedehopf
戴勝	dai4 sheng4	(traditionelle Schreibweise von 戴胜), Wiedehopf
戴进	dai4 jin4	Dai Jin
戴進	dai4 jin4	(traditionelle Schreibweise von 戴进), Dai Jin
戴着	dai4 zhuo2	anhaben
戴著	dai4 zhuo2	(traditionelle Schreibweise von 戴着), anhaben
戴手套	dai4 shou3 tao4	Handschuhe tragen
戴德生	dai4 de2 sheng1	Hudson Taylor
戴高帽	dai4 gao1 mao4	jmd Honig ums Maul schmieren, jmd. schmeicheln
北戴河	bei3 dai4 he2	Beidaihe
戴理德	dai4 li3 de2	Alistair Darling
戴奥辛	dai4 ao4 xin1	Dioxin
戴安娜	dai4 an1 na4	Lady Di, Lady Diana, Prinzessin Diana
强尼戴普	qiang2 ni2 dai4 pu3	Johnny Depp
戴上面具	dai4 shang4 mian4 ju4	verkleiden
戴克里先	dai4 ke4 li3 xian1	Diokletian
戴着面具	dai4 zhuo2 mian4 ju4	vermummen
戴著面具	dai4 zhuo2 mian4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 戴着面具), vermummen
穿戴好了	chuan1 dai4 hao3 liao3	fertig angezogen sein
戴克拉克	dai4 ke4 la1 ke4	Frederik Willem de Klerk
北戴河区	bei3 dai4 he2 qu1	Beidaihe
北戴河區	bei3 dai4 he2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 北戴河区), Beidaihe
夏尔戴高乐	xia4 er3 dai4 gao1 le4	Charles de Gaulle
爱戴高帽子	ai4 dai4 gao1 mao4 zi3	gern Schmeicheleien (schöne Worte) hören
愛戴高帽子	ai4 dai4 gao1 mao4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 爱戴高帽子), gern Schmeicheleien (schöne Worte) hören
没有戴手套	mei2 you3 dai4 shou3 tao4	ohne Handschuhe
沒有戴手套	mei2 you3 dai4 shou3 tao4	(traditionelle Schreibweise von 没有戴手套), ohne Handschuhe
戴尔电脑公司	dai4 er3 dian4 nao3 gong1 si1	Dell Computer Corporation
克利夫史戴普路易斯	ke4 li4 fu1 shi3 dai4 pu3 lu4 yi4 si1	Clive Staples Lewis

述 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
重述	chong2 shu4	Repetition, Wiederholung, nachsagen, wiederholen, iterativ
详述	xiang2 shu4	detailiierte Erzählung, Schilderung, Spezifizierung der Erzählung, in Detail etw. erzählen, etw. ausführlich nacherzählen
前述	qian2 shu4	besagt, fortschreitend, obengenannt, vorbenannt
转述	zhuan3 shu4	nacherzählen
口述	kou3 shu4	Diktat, Diktieren
著述	zhu4 shu4	schreibend, Schreiben
著述	zhu4 shu4	[schreiben]
亚述	ya4 shu4	Geschichte des assyrischen Reiches, Assyrer, Assyrien
亞述	ya4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 亚述), Geschichte des assyrischen Reiches, Assyrer, Assyrien
表述	biao3 shu4	Darstellung
论述	lun4 shu4	Erörterung, Darlegung, abhandeln, erläutern
述语	shu4 yu3	behaupten, aussagen, Prädikat
述語	shu4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 述语), behaupten, aussagen, Prädikat
简述	jian3 shu4	Kurzbeschreibung
陈述	chen2 shu4	vortragen
讲述	jiang3 shu4	von etw. erzählen, behandeln, berichten
講述	jiang3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 讲述), von etw. erzählen, behandeln, berichten
申述	shen1 shu4	etw. ausführlich erklären
上述	shang4 shu4	oben erwähnt, besagt, obig, vorstehend
述说	shu4 shuo1	Erwähnung
述說	shu4 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 述说), Erwähnung
自述	zi4 shu4	eigeneAngaben, Einlassung
讲述者	jiang3 shu4 zhe3	Erzähler
講述者	jiang3 shu4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 讲述者), Erzähler
亚述人	ya4 shu4 ren2	Assyrer, Assyrian, Assyrien
亞述人	ya4 shu4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 亚述人), Assyrer, Assyrian, Assyrien
如上述	ru2 shang4 shu4	wie oben bezeichnet
陈述理由	chen2 shu4 li3 you2	begründen
如前所述	ru2 qian2 suo3 shu4	wie zuvor erläutert
如上所述	ru2 shang4 suo3 shu4	wie bereits erwähnt
口述历史	kou3 shu4 li4 shi3	Mündliche Überlieferung
亚述帝国	ya4 shu4 di4 guo2	Geschichte des assyrischen Reiches
亞述帝國	ya4 shu4 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 亚述帝国), Geschichte des assyrischen Reiches
上面所述	shang4 mian5 suo3 shu4	wie bereits gesagt, oben angeführt, o. a. 如前所述
专门论述	zhuan1 men2 lun4 shu4	zutun
重述要点	chong2 shu4 yao4 dian3	Rekapitulation
重述要點	chong2 shu4 yao4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 重述要点), Rekapitulation
书面陈述	shu1 mian4 chen2 shu4	eidesstattliche Erklärung
自述文件	zi4 shu4 wen2 jian4	Informationsdatei, Readme-Datei
口头陈述	kou3 tou2 chen2 shu4	mündlicher Bericht, mündlicher Vortrag
陈述性知识	chen2 shu4 xing4 zhi1 shi5	Wissen

圣 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
圣女	sheng4 nü3	Schutzpatronin
圣旨	sheng4 zhi3	Kaiserlicher Erlaß, kaiserlicher Edikt
诗圣	shi1 sheng4	Koryphäe der Dichtung, Dichterfürst
圣杯	sheng4 bei1	Heiliger Gral
圣所	sheng4 suo3	Privatzimmer
圣君	sheng4 jun1	klug
圣地	sheng4 di4	Heiliges Land
圣礼	sheng4 li3	Sakrament
圣药	sheng4 yao4	Wundermittel
书圣	shu1 sheng4	Koryphäe der Kalligrafie, Koryphäe
圣训	sheng4 xun4	Hadith(Philos), Hadith
往圣	wang3 sheng4	alter Weiser
圣约	sheng4 yue1	Bund, Pakt
封圣	feng1 sheng4	Heiligsprechung
圣子	sheng4 zi3	Gottessohn
圣墓	sheng4 mu4	Stiftshütte
圣山	sheng4 shan1	Athos
圣经	sheng4 jing1	Die heilige Schrift, Die Bibel ( Buch der Bücher, heilige Schrift der Juden u. Christen )
圣者	sheng4 zhe3	heilig(Adv, Rel)
圣父	sheng4 fu4	Gottvater
圣代	sheng4 dai4	Eisbecher
圣母	sheng4 mu3	Heilige Mutter, Maria
圣诗	sheng4 shi1	Hymne, Komposition, Psalm
圣人	sheng4 ren2	Heiliger
圣化	sheng4 hua4	heiligen, Heiligung, Weihung
圣坛	sheng4 tan2	Altar, Schrein
圣徒	sheng4 tu2	heilig, Heiligkeit, Heiligung, heiligen
圣骨	sheng4 gu3	Relikt, Reliquie
圣灵	sheng4 ling2	Heiliger Geist
祝圣	zhu4 sheng4	Segnung
圣水	sheng4 shui3	Heiliges Wasser
圣火	sheng4 huo3	Heiliges Feuer
圣上	sheng4 shang4	Seine Majestät
朝圣	chao2 sheng4	Wallfahrt(Philos)
圣王	sheng4 wang2	die Kaiser 堯Yao und 舜Schun
时圣	shi2 sheng4	Konfuzius (latinisiert aus 孔夫子, Kǒng Fūzǐ „Lehrmeister Kong“, chin. 孔子, Kǒngzǐ)
圣书体	sheng4 shu1 ti3	Ägyptische Hieroglyphen
万圣节	wan4 sheng4 jie2	Allerheiligen (katholischer Feiertag, 1. November)
圣胡安	sheng4 hu2 an1	San Juan
圣十字	sheng4 shi2 zi4	Santa Cruz Futebol Clube
圣圣圣	sheng4 sheng4 sheng4	Sanctus(Philos)
圣言会	sheng4 yan2 hui4	Steyler Missionare
圣包皮	sheng4 bao1 pi2	heilige Vorhaut
圣大非	sheng4 da4 fei1	Santa Fe
文圣王	wen2 sheng4 wang2	Munseong of Silla
圣马丁	sheng4 ma3 ding1	Sankt Martin
圣西门	sheng4 xi1 men2	Henri de Saint-Simon
圣公会	sheng4 gong1 hui4	Anglikanische Gemeinschaft, Anglikanische Kirche, Anglikanismus
圣女果	sheng4 nü3 guo3	Cherry Tomaten
圣加仑	sheng4 jia1 lun2	Sankt Gallen
圣经上	sheng4 jing1 shang4	biblisch
圣经纸	sheng4 jing1 zhi3	Indiapapier, Bibeldruckpapier
圣母经	sheng4 mu3 jing1	Ave Maria
元圣王	yuan2 sheng4 wang2	Wonseong of Silla
圣甲虫	sheng4 jia3 chong2	Skarabäus
圣马洛	sheng4 ma3 luo4	Saint-Malo
圣体节	sheng4 ti3 jie2	Fronleichnam, Fronleichnamsfest
圣灵节	sheng4 ling2 jie2	Pfingsten
圣多美	sheng4 duo1 mei3	Sao Tome (Hauptstadt von Sao Tome und Principe)
昭圣王	zhao1 sheng4 wang2	Soseong of Silla
朝圣者	chao2 sheng4 zhe3	Pilger, Wallfahrer
圣公宗	sheng4 gong1 zong1	Anglikanismus
圣母军	sheng4 mu3 jun1	Legio Mariae
圣德王	sheng4 de2 wang2	Seongdeok of Silla
圣克拉拉	sheng4 ke4 la1 la1	Santa Clara
奥运圣火	ao4 yun4 sheng4 huo3	Olympische Fackel
黑色圣母	hei1 se4 sheng4 mu3	Schwarze Madonna
圣卢西亚	sheng4 lu2 xi1 ya4	St. Lucia
圣地亚哥	sheng4 di4 ya4 ge1	Santiago de Chile ( Hauptstadt von Chile )
死亡圣器	si3 wang2 sheng4 qi4	Die Heiligtümer des Todes (Harry Potter Teil 7)
圣路易市	sheng4 lu4 yi4 shi4	St. Louis
新约圣经	xin1 yue1 sheng4 jing1	Neues Testament
圣母教堂	sheng4 mu3 jiao4 tang2	Frauenkirche
圣家教堂	sheng4 jia1 jiao4 tang2	Sagrada Familia
圣多明哥	sheng4 duo1 ming2 ge1	Santo Domingo
圣莫尼卡	sheng4 mo4 ni2 ka3	Santa Monica
圣路易斯	sheng4 lu4 yi4 si1	Saint Louis
圣马丽亚	sheng4 ma3 li4 ya4	Saint Maria-
圣星期六	sheng4 xing1 qi1 liu4	Karsamstag
真圣女王	zhen1 sheng4 nü3 wang2	Heongang of Silla
圣墓教堂	sheng4 mu4 jiao4 tang2	Grabeskirche
圣经密码	sheng4 jing1 mi4 ma3	Bibelcode
圣艾米尔	sheng4 ai4 mi3 er3	Saint-Imier (Gemeinde in der Schweiz)
松田圣子	song1 tian2 sheng4 zi3	Seiko Matsuda
圣武天皇	sheng4 wu3 tian1 huang2	Shōmu
圣德太子	sheng4 de2 tai4 zi3	Shōtoku Taishi
圣人的遗物	sheng4 ren2 de5 yi2 wu4	Relikt, Reliquie
圣斗士星矢	sheng4 dou4 shi4 xing1 shi3	Saint Seiya [ Anime ]
圣哥达山口	sheng4 ge1 da2 shan1 kou3	Gotthardpass
圣卢西亚岛	sheng4 lu2 xi1 ya4 dao3	St. Lucia
普世圣公宗	pu3 shi4 sheng4 gong1 zong1	Anglikanische Kirche
美国圣公会	mei3 guo2 sheng4 gong1 hui4	Episcopal Church in the USA
圣三一主日	sheng4 san1 yi1 zhu3 ri4	Trinitatis
教义和圣约	jiao4 yi4 he2 sheng4 yue1	Lehre und Bündnisse
万圣节文件	wan4 sheng4 jie2 wen2 jian4	Halloween-Dokumente
圣奥古斯丁	sheng4 ao4 gu3 si1 ding1	Augustinus von Hippo
香港圣公会	xiang1 gang3 sheng4 gong1 hui4	Hong Kong Sheng Kung Hui(Philos)
巴黎圣母院	ba1 li2 sheng4 mu3 yuan4	Notre-Dame de Paris
圣西路球场	sheng4 xi1 lu4 qiu2 chang3	Giuseppe-Meazza-Stadion
圣爱华利多	sheng4 ai4 hua2 li4 duo1	Evaristus
圣母圣心会	sheng4 mu3 sheng4 xin1 hui4	Congregatio Immaculati Cordis Mariae
圣马可广场	sheng4 ma3 ke3 guang3 chang3	Markusplatz
圣灰星期三	sheng4 hui1 xing1 qi1 san1	Aschermittwoch
新奥尔良圣徒	xin1 ao4 er3 liang2 sheng4 tu2	New Orleans Saints
圣日尔曼条约	sheng4 ri4 er3 man4 tiao2 yue1	Vertrag von Saint-Germain
圣日尔曼和约	sheng4 ri4 er3 man4 he2 yue1	Vertrag von Saint-Germain
圣丹斯电影节	sheng4 dan1 si1 dian4 ying3 jie2	Sundance Film Festival
圣海伦斯火山	sheng4 hai3 lun2 si1 huo3 shan1	Mount St. Helens
圣日耳曼条约	sheng4 ri4 er3 man4 tiao2 yue1	Vertrag von Saint-Germain
圣尼古拉斯日	sheng4 ni2 gu3 la1 si1 ri4	Nikolaustag
圣地牙哥教士	sheng4 di4 ya2 ge1 jiao4 shi4	San Diego Padres
奥林匹克圣火	ao4 lin2 pi3 ke4 sheng4 huo3	Olympische Fackel
圣多美普林西比	sheng4 duo1 mei3 pu3 lin2 xi1 bi3	São Tomé und Príncipe
圣经里的第五部	sheng4 jing1 li3 de5 di4 wu3 bu4	Deuteronomium (5. Buch Mose)
法国圣西尔军校	fa3 guo2 sheng4 xi1 er3 jun1 xiao4	Militärschule Saint-Cyr
圣多美和普林西比	sheng4 duo1 mei3 he2 pu3 lin2 xi1 bi3	Sao Tome und Principe
圣米伦足球俱乐部	sheng4 mi3 lun2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	FC St. Mirren
圣路易斯华盛顿大学	sheng4 lu4 yi4 si1 hua2 sheng4 dun4 da4 xue2	Washington University in St. Louis
巴黎圣日耳曼足球俱乐部	ba1 li2 sheng4 ri4 er3 man4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Paris Saint-Germain FC, Paris SG
圣地牙哥加利福尼亚大学	sheng4 di4 ya2 ge1 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2	University of California, San Diego
圣多美和普林西比主共和国	sheng4 duo1 mei3 he2 pu3 lin2 xi1 bi3 zhu3 gong4 he2 guo2	Demokratische Republik Sao Tome und Principe

备 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大备	da4 bei4	vollkommen, vollendet, Vollkommenheit
备齐	bei4 qi2	von etwas abweichen
备忘	bei4 wang4	Gedächtnisstütze, Mitteilung, Note, Notiz, verzeichen, verzeichnen
必备	bi4 bei4	notwendig, wesentlich, Pflicht-
备有	bei4 you3	vorrätig, ausgestattet sein mit
备份	bei4 fen4	Datensicherung, Backup
备饭	bei4 fan4	Essen bereiten
齐备	qi2 bei4	komplett vorhanden sein
豫备	yu4 bei4	vorbereiten
守备	shou3 bei4	mit Beschlag belegen
完备	wan2 bei4	vollständig, völlig, lückenlos, komplett
备至	bei4 zhi4	bis zum äußersten
具备	ju4 bei4	haben, habe
备注	bei4 zhu4	Anmerkung, Vermerk
后备	hou4 bei4	Backup, Reserve
戒备	jie4 bei4	Vorsichtsmaßnahmen treffen
公备员	gong1 bei4 yuan2	Beamter
备用刀	bei4 yong4 dao1	Ersatzmesser
后备箱	hou4 bei4 xiang1	Kofferraum
备后国	bei4 hou4 guo2	Provinz Bingo
备用金	bei4 yong4 jin1	Portokasse
后备军	hou4 bei4 jun1	Landwehr, Reserveeinheit
备中国	bei4 zhong1 guo2	Provinz Bitchū
备用品	bei4 yong4 pin3	Reserve
零备件	ling4 bei4 jian4	Ersatzteil
备用件	bei4 yong4 jian4	Ersatzteil
备前国	bei4 qian2 guo2	Provinz Bizen
完备性	wan2 bei4 xing4	Vollständigkeit
备用轮	bei4 yong4 lun2	Ersatzrad, Reserverad
备忘条	bei4 wang4 tiao2	Merkblatt
后备军人	hou4 bei4 jun1 ren2	Reservist
备用线路	bei4 yong4 xian4 lu4	Bereitschaftsschaltung
完备空间	wan2 bei4 kong1 jian1	Abgeschlossenheit
高度戒备	gao1 du4 jie4 bei4	erhöhter Alarmbereitschaft, verstärkter Vorsichtsmaßnahmen treffen
备有家具	bei4 you3 jia1 ju4	möbliert
吉备真备	ji2 bei4 zhen1 bei4	Kibi Makibi
备用开关	bei4 yong4 kai1 guan1	Stand-by-Schalter
备用零件	bei4 yong4 ling2 jian4	Ersatzteil
备份文件	bei4 fen4 wen2 jian4	Sicherungskopie
备用时间	bei4 yong4 shi2 jian1	Bereitschaftszeit
备有说明书	bei4 you3 shuo1 ming2 shu1	mit Anweisungen versehen sein
老年备用金	lao3 nian2 bei4 yong4 jin1	Altersrückstellung
零备件目录	ling4 bei4 jian4 mu4 lu4	Ersatzteilkatalog
备用计算机	bei4 yong4 ji4 suan4 ji1	Reserverechner
军备分布调查	jun1 bei4 fen1 bu4 diao4 cha2	Landvermessung
万事俱备只欠东风	wan4 shi4 ju4 bei4 zhi3 qian4 dong1 feng1	alles ist gut vorbereitet, es fehlt nur noch die letzte entscheidende Bedingung
哥德尔完备性定理	ge1 de2 er3 wan2 bei4 xing4 ding4 li3	Gödelscher Vollständigkeitssatz
哥德尔不完备定理	ge1 de2 er3 bu4 wan2 bei4 ding4 li3	Gödelscher Unvollständigkeitssatz

背 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
背泳	bei4 yong3	Rückenschwimmen (ein Schwimmstil)
背骨	bei4 gu3	Buchrücken, Dorn
背影	bei4 ying3	Rückansicht einer Gestalt; Bsp.: (凝望著他逐漸消失的背影) 凝望着他逐渐消失的背影 -- seiner entschwindenden Gestalt nachblicken
它背	tuo2 bei4	bucklig
背书	bei4 shu1	Indossament(Rechtsw)
背書	bei4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 背书), Indossament(Rechtsw)
背心	bei4 xin1	Pulli, Weste, Tanktop
背运	bei4 yun4	Unglück, Pech
背约	bei4 yue1	eine Verabredung nicht einhalten, eine Vereinbarung brechen, einen Vertrag brechen, sein Wort brechen
背約	bei4 yue1	(traditionelle Schreibweise von 背约), eine Verabredung nicht einhalten, eine Vereinbarung brechen, einen Vertrag brechen, sein Wort brechen
后背	hou4 bei4	Rücken <anat>
後背	hou4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 后背), Rücken <anat>
跳背	tiao4 bei4	Bockspringen
背教	bei4 jiao4	Abfall
背信	bei4 xin4	Vertrauensbruch
背时	bei4 shi2	Pech haben, Unglück haben, nicht auf der Höhe seiner Zeit, unzeitgemäß
背時	bei4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 背时), Pech haben, Unglück haben, nicht auf der Höhe seiner Zeit, unzeitgemäß
背街	bei4 jie1	schmaler Durchgang
背后	bei4 hou4	hinter, auf der Rückseite von, hinterrücks, hinter dem Rücken eines anderen, im Geheimen
背後	bei4 hou4	(traditionelle Schreibweise von 背后), hinter, auf der Rückseite von, hinterrücks, hinter dem Rücken eines anderen, im Geheimen
背包	bei1 bao1	Rucksack
手背	shou3 bei4	Handrücken
背部	bei4 bu4	am Rücken, Rückseite, rückseitig
鞋背	xie2 bei4	Rist
马背	ma3 bei4	zu Pferd
馬背	ma3 bei4	(traditionelle Schreibweise von 马背), zu Pferd
背景	bei4 jing3	Hintergrund, Fond
背面	bei4 mian4	Backup
在背上	zai4 bei4 shang4	Rückseite
小背包	xiao3 bei1 bao1	Schulranzen
在背后	zai4 bei4 hou4	Rückseite
在背後	zai4 bei4 hou4	(traditionelle Schreibweise von 在背后), Rückseite
背地风	bei4 di4 feng1	privat
背地風	bei4 di4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 背地风), privat
背视图	bei4 shi4 tu2	Ansicht von hinten, Hinteransicht, Rücksicht, Rückansichtszeichung, Hinteransichtszeichnung
高背椅	gao1 bei4 yi3	Ohrensessel
背孩子	bei4 hai2 zi3	Kindertragrucksack (Rucksack, um Kleinkinder zu tragen)
断背山	duan4 bei4 shan1	Brokeback Mountain
仑背乡	lun2 bei4 xiang1	Lunpei (Dorf in Taiwan)
背包客	bei1 bao1 ke4	Rucksacktourismus
背书人	bei4 shu1 ren2	Gutschein, Indossant
背面图	bei4 mian4 tu2	Ansicht von hinten, Ansichtszeichnung von hinten, Rückansicht, Hinteransicht, Rückansichtszeichnung, Hinteransichtszeichnung
在背面	zai4 bei4 mian4	Rückseite
立体背面	li4 ti3 bei4 mian4	Körperrückseite
后背体位	hou4 bei4 ti3 wei4	Hündchenstellung
二律背反	er4 lü4 bei4 fan3	Antinomie
弔帶背心	diao4 dai4 bei4 xin1	(traditionelle Schreibweise von 吊带背心), Top
背景音乐	bei4 jing3 yin1 yue4	Hintergrundmusik, musikalische Untermalung
背景知识	bei4 jing3 zhi1 shi5	Hintergrundinformation
背景知識	bei4 jing3 zhi1 shi5	(traditionelle Schreibweise von 背景知识), Hintergrundinformation
运动背心	yun4 dong4 bei4 xin1	Trainingsjacke
电影背景	dian4 ying3 bei4 jing3	Filmkulisse
電影背景	dian4 ying3 bei4 jing3	(traditionelle Schreibweise von 电影背景), Filmkulisse
背面照明	bei4 mian4 zhao4 ming2	Durchsichtsbeleuchtung (Kamera)
背书转让	bei4 shu1 zhuan3 rang4	Giro
文化背景	wen2 hua4 bei4 jing3	kultureller Hintergrund
主机背面	zhu3 ji1 bei4 mian4	Geräterückseite
被背书人	bei4 bei4 shu1 ren2	Indossatar
无记名背书	wu2 ji4 ming2 bei4 shu1	Inhaberklausel
騎在馬背上	qi2 zai4 ma3 bei4 shang4	(traditionelle Schreibweise von 骑在马背上), reiten
在背后说人坏话	zai4 bei4 hou4 shuo1 ren2 huai4 hua4	lästern

Sätze Bearbeiten

戴 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom在戴着耳机。		Tom hat einen Kopfhörer auf. (Mandarin, Tatoeba iiujik raggione )
Tom戴着手套。		Tom hat Handschuhe an. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
Tom不喜欢戴手表。		Tom doesn't like to wear a watch. (Mandarin, Tatoeba sunnywqing CK )
他在头上戴了个帽子。		Er hatte eine Mütze auf dem Kopf. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
你把帽子戴反了。		Du hast deinen Hut verkehrt aufgesetzt. (Mandarin, Tatoeba Yashanti jakov )
他馬上戴上了他的帽子。		He put on his hat at once. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你有戴手表吗？		Trägst du eine Armbanduhr? (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
她戴著一顶帽子。		Sie hat einen Hut auf. Sie trägt einen Hut. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione MUIRIEL )
他马上戴上了他的帽子。		He put on his hat at once. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
妳把帽子戴反了。		Du hast deinen Hut verkehrt aufgesetzt. (Mandarin, Tatoeba egg0073 jakov )
他戴著面具以至於没有人认出他。		He wore a mask so that no one could recognize him. (Mandarin, Tatoeba Martha eastasiastudent )
她戴着黑帽子。		Sie trug einen schwarzen Hut. Sie trägt einen schwarzen Hut. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL Melang )
她戴着你给她的帽子。		She's wearing the hat you gave her. (Mandarin, Tatoeba LanguageExpert CH )
他戴著帽子在那裏站著。		Er stand da mit seinem Hut auf. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
他的帽子没戴正。		His hat isn't on straight. (Mandarin, Tatoeba Yashanti CM )
他戴著帽子在那里站著。		Er stand da mit seinem Hut auf. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
两人都戴着帽子。		They both are wearing a hat. (Mandarin, Tatoeba chyiz CM )
他戴着手套。		Er trägt Handschuhe. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
Tom每天都戴帽子。		Tom trägt jeden Tag einen Hut. (Mandarin, Tatoeba notabene Pfirsichbaeumchen )
他戴著一顶帽子。		Er trägt einen Hut. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她一戴上安全帽就感觉安全多了。		She felt much safer once she’d put her helmet on. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
她戴上了她的帽子。		Sie setzte sich ihren Hut auf. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Trinkschokolade )
他戴著面具以至於沒有人認出他。		He wore a mask so that no one could recognize him. (Mandarin, Tatoeba Martha eastasiastudent )
昨天的天气很冷，所以我戴了一顶帽子。		I wore a hat yesterday because it was very cold. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
这顶帽子你戴太小了。		Dieser Hut ist dir zu klein. (Mandarin, Tatoeba katshi94 Espi )
那个男人戴着一个老虎的面具。		Dieser Mann trug eine Tigermaske. (Mandarin, Tatoeba U2FS Esperantostern )
把帽子戴上。		Setze eine Mütze auf. (Mandarin, Tatoeba offdare esocom )
每个人都在戴着耳机。		Alle hatten Kopfhörer auf. (Mandarin, Tatoeba iiujik raggione )
我注意到她当时戴了顶新帽子。		Ich merkte, dass sie einen neuen Hut getragen hatte. (Mandarin, Tatoeba sunnywqing dasbeispielholz )
我温习的时候会戴着耳机听音乐。		When I study, I listen to music with earphones. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
男人戴了一个老虎面具。		Der Mann trug eine Tigermaske. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )
艾美想穿戴新的衣物。		Amy möchte etwas Neues zum Anziehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
戴上你的安全帽。		Hol deinen Helm! (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
戴上你的帽子。		Setze deinen Hut auf! (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )

述 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他写了很多书讲述他在外国的经历。		He has written lots of books about his experience abroad. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Eldad )
他重述他的问题。		Er wiederholte seine Frage. (Mandarin, Tatoeba tsayng MUIRIEL )
他给我讲述了他的一生。		Er erzählte mir seine Lebensgeschichte. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )

圣 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
孩子们爱万圣节。		Kinder lieben Halloween. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik GuidoW )
万圣节快乐！		Fröhliches Halloween! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
这本小说的名字出自《圣经》。		The novel takes its title from the Bible. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我哥哥是住在圣地亚哥。		Mein Bruder lebt in San Diego. (Mandarin, Tatoeba Martha nemoli )
是谁创作了圣经?		Wer hat die Bibel geschrieben? (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 Zaghawa )
此乃圣人也。		This man is a legend. (klassisch, Tatoeba shanghainese Spamster )

备 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我打开了后备箱。		Ich habe den Kofferraum aufgemacht. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
今天我有一个备件。		Ich habe heute eine Freistunde. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )

背 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
为什麼小朋友得背这麼重的书包呢?		Why do children have to carry such a heavy bag? (Mandarin, Tatoeba cienias )
不要在背后说人坏话。		Rede nicht schlecht hinter dem Rücken anderer! (Mandarin, Tatoeba visualtoday al_ex_an_der )
他背週期表只是为了好玩。		Er lernte das Periodensystem auswendig aus Spaß an der Freude. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
他背週期表只是為了好玩。		Er lernte das Periodensystem auswendig aus Spaß an der Freude. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
如果你们之间有问题，应该当面告诉他，不要在背后说他。		Wenn du mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hast, sag es ihm direkt, anstatt hinter seinem Rücken zu reden. (Mandarin, Tatoeba User5120 samueldora )
如果你不明白一件事，那是因为你没有意识到它的背景。		Wenn Sie etwas nicht verstehen, dann, weil Sie sich nicht des Kontextes bewusst sind. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我找不到我三件套的背心。		Ich kann die Weste von meinem Dreiteiler einfach nicht finden. (Mandarin, Tatoeba sysko manese )
那背后是什么意思？		What's the idea behind that? (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CK )
我感到背上有东西动。		I felt something moving on my back. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
這個背包不小。		Das ist kein kleiner Rucksack. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
请，洗我的背部。		Please wash my back. (Mandarin, Tatoeba Popolon CK )
為什麼小朋友得背這麼重的書包呢?		Why do children have to carry such a heavy bag? (Mandarin, Tatoeba cienias )
这个背包不小。		Das ist kein kleiner Rucksack. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
请帮我洗背。		Please wash my back. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )

einzusortieren Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不共戴天	bù gòng dài tiān	swear not to live under the same sky (with one's enemy); be absolutely irreconcilable (Wiktionary en)
备马	bei4 ma3	Saddle the pony (Chinese Without a Teacher)
是以圣人去甚	shi4 yi3 sheng4 ren2 qu4 shen4	Darum meidet der Berufene das Zusehr (Dao De Jing)
圣人不仁	sheng4 ren2 bu4 ren2	Ein weiser Mann ist ohne Empfindungen (Dao De Jing)
是以圣人终不为大	shi4 yi3 sheng4 ren2 zhong1 bu4 wei2/wei4 da4	Also auch der Berufene: Niemals macht er sich groß; (Dao De Jing)
圣人处无为之事	sheng4 ren2 chu4 wu2 wei2/wei4 zhi1 shi4	Eine weiser Mann ist, wer sich das Nichthandeln zur Sache macht (Dao De Jing)
是以圣人不行而知	shi4 yi3 sheng4 ren2 bu4 hang2/xing2 er2 zhi1	Darum braucht der Berufene nicht zu gehen und weiß doch alles. (Dao De Jing)
是以圣人之治	shi4 yi3 sheng4 ren2 zhi1 zhi4	so ist es mit eines Weisen Regentschaft (Dao De Jing)
是以圣人终不为大，故能成其大	shi4 yi3 sheng4 ren2 zhong1 bu4 wei2/wei4 da4 ， gu4 neng2 cheng2 qi2 da4	Darum: Tut der Berufene nie etwas Großes, so kann er seine großen Taten vollenden. (Dao De Jing)
是以圣人欲不欲	shi4 yi3 sheng4 ren2 yu4 bu4 yu4	Also auch der Berufene: Er wünscht Wunschlosigkeit. (Dao De Jing)
是以圣人自知，不自见	shi4 yi3 sheng4 ren2 zi4 zhi1 ， bu4 zi4 jian4/xian4	Also auch der Berufene: Er erkennt sich selbst, aber er will nicht scheinen. (Dao De Jing)
圣人云:	sheng4 ren2 yun2 :	A sage once said: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
昔先圣王之治天下也，必先公	xi1/xi2 xian1 sheng4 wang2 zhi1 zhi4 tian1 xia4 ye3 ， bi4 xian1 gong1	Die heiligen Könige des Altertums hielten, als sie die Welt beherrschten, die Gerechtigkeit für das Erste und Wichtigste. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
大圣人出。	da4 sheng4 ren2 chu1 。	the great saint has arrived (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
备与帝乘	bei4 yu3 di4 cheng2/sheng4	(The horse) was made ready for the emperor to ride (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
有不戒其容止者，生子不备	you3 bu4 jie4 qi2 rong2 zhi3 zhe3 ， sheng1 zi5 bu4 bei4	wer nicht acht gibt auf sein Benehmen, wird Kinder bekommen, die Fehler haben (Lü Bu We Richard Wilhelm)
圣人必在己者	sheng4 ren2 bi4 zai4 ji3 zhe3	Der Weise sorgt dafür, daß unter allen Umständen er selbst in der rechten Verfassung ist; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
圣人修节以止欲	sheng4 ren2 xiu1 jie2 yi3 zhi3 yu4	Der Weise pflegt das Maß, um die Begierden zu hemmen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
大圣至理之世，天地之气，合而生风	da4 sheng4 zhi4 li3 zhi1 shi4 ， tian1 de4/di4 zhi1 qi4 ， he2 er2 sheng1 feng1	Zur Zeit der großen Heiligen, als höchste Vernunft auf Erden herrschte, war der Atem von Himmel und Erde in Einklang und erzeugte die Winde. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
先圣择两法一，是以知万物之情。	xian1 sheng4 ze2 liang3 fa3 yi1 ， shi4 yi3 zhi1 wan4 wu4 zhi1 qing2 。	Die Weisen der Urzeit wandten sich ab vom Zweiten und hielten sich an das Eine, darum erkannten sie das Wesen aller Dinge. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
昔者先圣王，成其身而天下成	xi1/xi2 zhe3 xian1 sheng4 wang2 ， cheng2 qi2 shen1 er2 tian1 xia4 cheng2	Die weisen Könige des Altertums vollendeten sich selbst, und das Erdreich wurde vollendet; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
五者备当，上帝其享。	wu3 zhe3 bei4 dang1/dang4 ， shang4 di4 qi2 xiang3 。	Wenn diese fünf Stücke in Ordnung sind, so sind die Opfertiere dem höchsten Gott genehm. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte Bearbeiten

Das Buch der Riten Bearbeiten

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
齐谷王 Frau 之 Trauerriten	When the news was sent from Qi of the mourning for the king's daughter who had been married to the marquis,
Lu Zhuang 公为之大功	duke Zhuang of Lu wore the nine months' mourning for her.
或曰:	Some have said,
由 Lu geheiratet	She was married from Lu;
故为之服 ältere Schwester 妹之服	therefore he wore the same mourning for her as for a sister of his own.
或曰:	Others have said,
外祖母也, 故为之服	She was his mother's mother, and therefore he wore it.

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
月球上有水吗？	Gibt es Wasser auf dem Mond?
月球上不 nur 没有空气，	Auf dem Mond gibt es nicht nur keine Atmosphäre,
也没有 flüssiges 的水。	Es gibt auch kein flüssiges Wasser.
月球 Oberfläche 有些地方, die “海” genannt werden。	Die Mondoberfläche hat einige Stellen, die "Meere" genannt werden.
这是因为以前的天文学家 betrachteten 月球的时候 entdeckten 有些地方 vergleichsweise dunkel，	Dies ist so, weil die früheren Astronomen, als sie den Mond betrachteten, entdeckten, dass es einige vergleichsweise dunkle Stellen gibt.
他们就 annehmen 这些地方可能是 Seen、 Flüsse 或者海洋。	Sie nahmen anschließend an, das diese Stellen möglicherweise Seen, Flüsse oder Meere wären.
这些地方其实是一些 flache 的 Tiefebenen。	Diese Orte sind in Wahrheit einige flache Tiefebenen.
有些 “月海” 是因为很 langer Zeit 以前，	Dass es also einige "Mondmeere" gibt liegt an diesen früheren Zeiten.
月亮上的火山 ausbrachen，	Als die Mondvulkane ausbrachen,
die fließende Lava “verteilte und füllte” 了 Tiefebenen，而 formen 的。	verteilte und füllte die fließende Lava die Tiefebenen und formte sie so.

月球上的 mineralische 藏	Mineralische Lagerstätten auf dem Mondes
月球上也有地球上没有的 Erze。	Auf dem Mond gibt es auch Erze, die es auf der Erde nicht gibt.
月球上 gibt es reiche Vorkommen 的 Helium-3。	Auf dem Mond gibt es reiche Vorkommen an Helium-3
Helium-3 可以 durch Kern-反应，	Helium-3 kann durch Kernreaktionen
---	sehr viel Energie erzeugen
因此是很好的 Energiequelle。	daher ist es eine sehr gute Energiequelle.
此外，月球上还有很多地球上很少见的 Metalle。	Außerdem gibt es auf dem Mond auch noch sehr viele auf der Erde nur gering vorkommende Metalle.

the marco polo project: 中国式大 Migration：何处 niederlassen 我们的故乡 Bearbeiten

"南都 Metropolitan Daily" 记者张 Tianpan

每年春节，都是中国人一次 gemeinsam 的回家的朝圣之 Reise，为了一家人的 Vereinigung，entfernte Gegenden、千难万 Hindernisse，都难以 hindern 回家的 Schritte。这 vielleicht 是全世界 einzigartig 的现象。中国人对于故乡的 Abhängigkeit，成为中国文化中一个难以无视奇景。最 deutlich 的体现是，关于故乡的诗文不计其数，“Hebe ich den 头 erblicke 明月，Senke ich den 头思故乡”、“近乡情 umso ängstlicher，不 wagen 问来人”、“乡音无 verändert, aber das Haar schwindet bereits” usw.，思乡中 immer verbunden mit konzentrierter Melancholie、Sentimentalität，Heimweh 扑面而来。近些年来，stärker 有“每个人的故乡都在 feindlicher Hand” 这 Art 的现代化之 Heimweh。

在今年的春节期间以及春节之后，又 erhöht 一 Welle 对于家乡 verschiedenster 的思考和书写，同时也有了面对北上广，entfliehen 还是 zurückflüchten、大城市与小城镇 wer überlegen, wer unterlegen 的 Diskussionen。这些也都在给 temporär niederlegen 工作 durchdringen 于 aufsaugen 年 Atmosphäre 的人们，die schwer mit der 现实 ringen, bringt es zu einem Thema：我们与故乡 letzendlich 是什么的关系？为什么在哪里 leben，会成为永不 anhalten 的 Debatten-话题？中国式 Migration，何时能够得以 stressfrei？我们的故乡，何处可以 mich niederlassen？

...

http://epaper.oeeee.com/A/html/2014-02/16/content_2020475.htm

Zhang Tianpan

Übersetzung

Great migration China-style: where is our hometown?

Southern Metropolitan Daily commentator: Zhang Tianpan

Each Chinese New Year (Spring Festival) is a collective pilgrimage home for Chinese intending on reuniting with their families. Though some of them must travel long distances and encounter all kinds of difficulties, their steps still irrepressibly take them home. This phenomenon is perhaps unique in the world. Chinese people’s dependence on their hometown is a marvel of Chinese culture that is hard to ignore. The most obvious sign of this is the innumerable quantity of poetry and literature that pertains to one’s hometown: “I look up and gaze at the moon, I look down and think of home”, “The closer to home the more timid I feel, not daring inquire about my family”, “The local accent hasn’t changed, but my hair is sparse and greying” etcetera. Thinking of home always comes with deep emotions, it’s nostalgia hitting one right between the eyes. In recent years, a more modern kind of nostalgia has emerged, along the lines of “everyone’s hometown is being overrun”.

During and after Spring Festival this year, a new wave of reflections and writings pertaining to the mixed emotions towards one’s hometown has risen again. At the same time, people faced disputes over the merits of big cities and small towns, no matter whether they were coming back from one or leaving for one. These situations also give those that have temporarily stopped work and are immersed in the New Year atmosphere a real prompt: What is the real connection between us and our hometown? Why is it that wherever you live, this becomes an unceasing topic of debate? When will Chinese style migration become stress-free? Where can we find our home?

...

http://epaper.oeeee.com/A/html/2014-02/16/content_2020475.htm

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Bearbeiten

第三十五課 Bearbeiten

第三十五课

dì sān shí wǔ kè

Fünfunddreißigste Lektion

Dieser Text findet sich auch in "Alte Balladen und Sprichwörter", Kapitel 七十九 79 auf ctext.org. Er stammt aus den "Balladen von Yue"

君乘車. 我戴 Bambushut.

君乘车. 我戴 Bambushut.

Jūn chéng chē. Wǒ dài lì.

Fährt ein Edler mit dem Wagen und ich trage (zu Fuß gehend) einen Bambushut (als Sonnenschutz),

他日相逢下車 grüßen.

他日相逢下车 grüßen.

Tā rì xiāng féng xià chē yī.

so ist es bei einer Begegnung an einem Tag so, dass er (vom Wagen) herabsteigt und grüßt.

君 trägt Sonnenschirm. 我 reite 馬.

君 trägt Sonnenschirm. 我 reite 马.

Jūn dān dēng. Wǒ kuà mǎ.

Trägt der Edle (zu Fuß gehend) einen Sonnenschirm über der Schulter und ich reite ein Pferd,

他日相逢為君下.

他日相逢为君下.

Tā rì xiāng féng wèi jūn xià.

so ist es bei einer Begegnung an einem anderen Tag so, dass ich für den Edlen vom Pferd steige.

第四十二課 Bearbeiten

第四十二课

dì sì shí èr kè

Zweiundvierzigste Lektion

Der Text ist auch im Wiktionary und auf ctext.org zu finden.

Konfuzius 之周.

Kǒng zǐ zhī zhōu.

Konfuzius ging nach Zhou.

Er besuchte 於太 Tempel.

Er besuchte 于太 Tempel.

Guān yú tài miào.

Er besuchte den großen Tempel.

Variante:

Schließlich 入太祖后稷之 Tempel

suì rù tài zǔ hòu jì zhī miào

Schließlich betrat er den Tempel des Stammvaters Houji.

(Tempel堂)右 Treppe 之前. 有金人

(Miào táng) yòu jiē zhī qián. Yǒu jīn rén

Vor der rechten Treppe (der Tempelhalle) gab es eine goldene Statue.

三 versiegelt 其口.

sān jiān qí kǒu.

Ihr Mund war dreifach versiegelt.

(而)eingraviert 其背曰.

(ér) míng qí bèi yuē.

(und) auf ihrem Rücken war eingraviert:

古之 bedächtig 言人也.

Gǔ zhī shèn yán rén yě.

Dies ist ein Mensch aus alter Zeit, der mit seinen Worten bedacht war.

戒之 (Ausruf).

Jiè zhī zāi.

Hüte dich!

毋多言.

Wú duō yán.

Mach keine vielen Worte!

多言多 Niederlagen.

Duō yán duō bài.

Viele Worte bringen viele Niederlagen!

第五十五課 Bearbeiten

第五十五课

dì wǔ shí wǔ kè

Fünfundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 155. Lektion im 国文二百课.

Affen stammen 於山中.

Affen stammen 于山中.

Hóu chǎn yú shān zhōng.

Affen stammen aus den Bergen.

其 Gestalt 如人.

Qí xíng rú rén.

Ihre Gestalt ist wie beim Mensch,

(aber) die Nase 小口 ragt hervor.

Bí xiǎo kǒu tū.

(aber) die Nase ist klein (und) der Mund ragt hervor.

Bändigen Affe 者得之.

Nòng hóu zhě dé zhī.

Fängt ihn ein Affenbändiger,

教以杂 Kunststücke.

Jiào yǐ zá xì.

bringt er ihm verschiedene Kunststücke bei.

被紅衣.

被红衣.

Bèi hóng yī.

Er wird mit roter Kleidung bedeckt

戴面具.

Dài miàn jù.

(und) trägt eine Gesichtsmaske.

騎羊背上.

_羊背上.

Qí yáng bèi shàng.

Er reitet auf einem Ziegenrücken.

往來甚 schnell

往来甚 schnell

Wǎng lái shén sù

Hin und her ist er so sehr schnell.

Texte Bearbeiten

Two years course of study in the chinese language: Lesson 34 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 圣经 2. 圣书 3. 圣人 4. 已经 5. 经手 6. 自经 7. 经过 8. 眞眞是好。 9. 眞眞的。 10. 不得己。 11. 上帝。 12. 圣经我已经读过了。 13. 你没有读过么。 14. 要明白圣经、先要认得字。 15. 要识字、必要请先生教。 16. 有圣人经过目的书、必是好的。 17. 他眞眞是个好人。 18. 这件事是他经手、他晓得必定做不好、所以不得己自经了。 19. 那件事不好做、你眞眞的不要去。 20. 在圣经上有上帝的道理。 21. 你晓得上帝么,我不晓得上帝的道理、因为没有人告诉我。		1. The Bible, Chinese Classics. 2. The Bible. 3. Holy men. 4. Already. 5. To do, as of a thing passing through one's hands. 6. To commit suicide. 7. To pass through or over. 8. Truly is good. 9. Truly. 10. Beyond control, inevitable. 11. God. 12. The Bible I have already studied. 13. You have not studied have you? 14. If you want to understand the Bible, you must first know characters. 15. If you wish to know characters, you certainly must get a teacher to teach you. 16. The books which the holy men have seen and endorsed are certainly good. 17. He certainly is a good man. 18. This matter was done by him, passed through his hands, he knew certainly could not not do well, or complete, therefore the inevitable was to commit suicide. 19. That matter is not good to do, you truly, or certainly must not go. 20. In the Bible is God's doctrine. 21. Do you know God? I do not know God, also do not understand God's doctrine, because no man has informed me.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 6 (Teil 2, Seite 47) Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
6. 王谓之曰、此为天之明理。 7. 有一人告之曰、尔明知此理。 8. 坐立不安。 9. 有人曰其为善人、有人日其非善人。 10. 我明告尔、此事善人不可作。 11. 作千日鬼无如作一日人。 12. 王子出门、见有一人、坐作角弓、用手如飞。 13. 无心失理谓之过、有心背理谓之非。 14. 尔皆不知背面有人。		6. The king spoke to him and said, 'This is the plain law of heaven'. 7. There was one man addressed him, saying, 'You well know this principle'. 8. Whether sitting or standing, not at ease. 9. Some say he is a good man, some say he is not a good man. 10. I tell you plainly that a good man may not do this. 11. To be a ghost for a thousand days is not [so good] as being a man for one. 12. The king's son went out and saw there was a man sitting and making horn bows; he was using (i. e. moving) his hands as though they flew. 13. Unintentional misconduct is called an error, wilful offence against the right is called wickedness. 14. You are all unaware that there are men behind.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 9 (Teil 1, Seite 53) Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 其所言、有信者、有不信者。 2. 无所不能、无所不知。 3. 此非尔所及也。 4. 圣人亦有所不能。 5. 牛马食青草。 6. 自古及今、未有能行之者也。		1. There were some who believed, and some who did not believe what he said. 2. He is omnipotent and omniscient. 3. This is something which you do not attain to. 4. Even the sage has things which he cannot do. 5. Cows and horses eat the green grass. 6. From ancient times till now, there has not been any one able to practise it.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 7 (Teil 2, Seite 49, traditionell) Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
9. 惡人之語自不可信。 10. 天下之地方三千多里。 11. 我欲得百里之地而君之。 12. 我此田地欲分作二分。 13. 好語不背人、背人無好語。 14. 道二、仁與不仁。 15. 子欲與之言、而不得與之言。 16. 有人曰、西王母為天地之女。 17. 君子有三畏、畏天命、畏大人、畏聖人之言、小人不知天命而不畏也。		9. The words of a bad man of course cannot be believed. 10. The territory of the empire is three thousand and more li square. 11. I wish to get a tract of a hundred li and rule over it. 12. These fields and lands of mine, I wish to divide into two parts. 13. Good words are not [said] behind men's backs; behind men's backs there are no good words. 14. The paths are two, that of benevolence and its opposite. 15. The Master wished to speak with him, but did not succeed in speaking with him. 16. Some men say that the Western Queen-Mother is the daughter of Heaven and Earth. 17. The superior man has three fears: he fears the commands of heaven, he fears the great men, and he fears the words of the sages. The mean man does not know the commands of heaven and does not fear.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 7 (Teil 2, Seite 49) Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
9. 恶人之语自不可信。 10. 天下之地方三千多里。 11. 我欲得百里之地而君之。 12. 我此田地欲分作二分。 13. 好语不背人、背人无好语。 14. 道二、仁与不仁。 15. 子欲与之言、而不得与之言。 16. 有人曰、西王母为天地之女。 17. 君子有三畏、畏天命、畏大人、畏圣人之言、小人不知天命而不畏也。		9. The words of a bad man of course cannot be believed. 10. The territory of the empire is three thousand and more li square. 11. I wish to get a tract of a hundred li and rule over it. 12. These fields and lands of mine, I wish to divide into two parts. 13. Good words are not [said] behind men's backs; behind men's backs there are no good words. 14. The paths are two, that of benevolence and its opposite. 15. The Master wished to speak with him, but did not succeed in speaking with him. 16. Some men say that the Western Queen-Mother is the daughter of Heaven and Earth. 17. The superior man has three fears: he fears the commands of heaven, he fears the great men, and he fears the words of the sages. The mean man does not know the commands of heaven and does not fear.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 7 (Teil 1, Seite 48) Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 不分好歹。 2. 人不能分身。 3. 事在我身上。 4. 上好仁而下好义。 5. 天下之民四万万人。 6. 上天有道、无人走。 7. 圣人君子古今皆有。 8. 圣人有好善惡惡之心。		1. Not distinguishing good from bad. 2. One cannot be in two places at once (lit. cannot divide the body). 3. The responsibility lies with me (lit. is on my body). 4. When those above (i.e. the rulers) love benevolence, those below love duty. 5. The people of the empire are four hundred millions. 6. There is a road up to heaven, but none go [along it]. 7. Sages and superior men are [to be found] both in the past and at the present day. 8. The sage has a heart which loves goodness and hates sin.

Yangzi Fayan -> Asking About Shen Bearbeiten

或曰：“淮南、太史公者，其多知与？何其杂也。”曰：“杂乎杂，人病以多知为杂。惟圣人为不杂。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Drei-Zeichen-Klassiker Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大小戴，注礼记。	dàxiǎo dài zhù lǐ jì	Giles: The Elder and the Younger Tai wrote commentaries on the Book of Rites.(Drei-Zeichen-Klassiker 80)
述圣言，礼乐备。	shù shèng yán lǐ yuè bèi	Giles: They published the holy words, and Ceremonies and Music were set in order.(Drei-Zeichen-Klassiker 81)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大	da4	alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
小	xiao3	klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
戴	dai4	tragen, anziehen
注	zhu4	gießen, Anmerkung
礼	li3	Gabe, Richtigkeit, Korrektur, Ritus, Zeremonie
记	ji4	aufschreiben, niederschreiben, sich erinnern
述	shu4	berichten, erzählen, darlegen, erklären, schildern, begleitend kommentieren, Shu
圣	sheng4	sakral, heilig, sankt(Adv, Rel)
言	yan2	Wort, Wörter, sprechen, Yan, Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁)
乐	yue4	Musik, Yue/ le4: glücklich, freudig, Le
备	bei4	Ausrüstung, vorbereiten, bereit, vorbereitet

Zurück zu Lektion 277 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 279