Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 277

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
叩	kou4	klopfen, schlagen, stoßen, Kotau	wiktionary Etymologie:
命	ming4	Befehl, Schicksal, Los, Leben, (Titel/Namen) zuweisen	wiktionary Etymologie:
奥	ao4	geheimnisvoll, abstrus, tiefgründig, Österreich, Oersted	wiktionary Etymologie:
存	cun2	aufbewahren, Ablagerung, Speicher, speichern, lagern, ansammeln, anstauen, ruhen lassen, Unterhalt, bestehen, übrig bleiben, überleben, leben, existieren, sparen, hegen	wiktionary Etymologie:
波	bo1	Schwingung, Welle, Skandal, Affäre, Streitigkeit	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

叩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
叩拜	kou4 bai4	Ehrenbezeugung
叩头	kou4 tou2	Kotau
叩頭	kou4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 叩头), Kotau
叩应	kou4 ying4	call-in (loanword)
叩球	kou4 qiu2	spike (volleyball)
叩问	kou4 wen4	(literary) to inquire, to ask, question
叩問	kou4 wen4	(traditionelle Schreibweise von 叩问), (literary) to inquire, to ask, question
叩关	kou4 guan1	to knock at the gate, to make an approach, to invade, to attack the goal (sports)
叩關	kou4 guan1	(traditionelle Schreibweise von 叩关), to knock at the gate, to make an approach, to invade, to attack the goal (sports)
叩首	kou4 shou3	磕头[ke1 tou2]
叩见	kou4 jian4	to kowtow in salute
叩見	kou4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 叩见), to kowtow in salute
叩门	kou4 men2	to knock on a door
叩門	kou4 men2	(traditionelle Schreibweise von 叩门), to knock on a door
叩开家门	kou4 kai1 jia1 men2	an die Tür klopfen
叩開家門	kou4 kai1 jia1 men2	(traditionelle Schreibweise von 叩开家门), an die Tür klopfen

命

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
要命	yao4 ming4	als Kompl: auf die Nerven gehen, was für ein Pech, Belästigung, furchtbar, äußerst
自命	zi4 ming4	selbsternannt
候命	hou4 ming4	Bereitschaft
命苦	ming4 ku3	unglücklich, bedauerlich
玩命	wan2 ming4	mit seinem Leben spielen, Kopf und Kragen riskieren
舍命	she3 ming4	sein Leben einsetzen
天命	tian1 ming4	Mandat des Himmels(Philos)
非命	fei1 ming4	eines plötzlichen Todes sterben, [多用于]
长命	chang2 ming4	Langlebigkeit
長命	chang2 ming4	(traditionelle Schreibweise von 长命), Langlebigkeit
命题	ming4 ti2	Logische Aussage
任命	ren4 ming4	Ernennung, ernennen
命令	ming4 ling4	Befehl, Direktive, Befehl, Imperativ, Kommando, Weisung, auferlegen, befehlen, befehligen, gebieten, verfügen, vorschreiben
人命	ren2 ming4	Lebensdauer
性命	xing4 ming4	Leben
亡命	wang2 ming4	verzweifelt
命名	ming4 ming2	Benennung, Nominierung, benennen
认命	ren4 ming4	abgedankt, aufgegeben
認命	ren4 ming4	(traditionelle Schreibweise von 认命), abgedankt, aufgegeben
命中	ming4 zhong4	das ziel treffen
革命	ge2 ming4	Revolution
运命	yun4 ming4	Schicksal
寿命	shou4 ming4	Lebensdauer, Lebenserwartung ; Standzeit
算命	suan4 ming4	Wahrsagerei
命运	ming4 yun4	Geschick, Schicksal
使命	shi3 ming4	Auftrag, Botengang, Mission, beauftragen, befehlen
卖命	mai4 ming4	sein Leben verkaufen, opfern, sich zu Tode arbeiten
賣命	mai4 ming4	(traditionelle Schreibweise von 卖命), sein Leben verkaufen, opfern, sich zu Tode arbeiten
生命	sheng1 ming4	Leben
没命	mei2 ming4	kein Glück haben, wie verrückt, auf Teufel komm raus, tot, gestorben
沒命	mei2 ming4	(traditionelle Schreibweise von 没命), kein Glück haben, wie verrückt, auf Teufel komm raus, tot, gestorben
宿命	su4 ming4	Fügung, Vorbestimmung, Schicksal
拼命	pin1 ming4	mit aller Kraft, <umg> auf Teufel komm raus, mit, aus Leibeskräften, krampfhaft, verzweifelt; Bsp.: (拼命賺錢) 拼命赚钱 -- mit aller Macht Geld verdienen; Bsp.: 他拼命地跑 -- Er lief um sein Leben, unter Einsatz seines, ihres Lebens
听命	ting4 ming4	gehorchen
聽命	ting4 ming4	(traditionelle Schreibweise von 听命), gehorchen
命令句	ming4 ling4 ju4	Imperativsatz, Befehlssatz, unbedingter Programmsatz
革命家	ge2 ming4 jia1	Revolutionär
生命区	sheng1 ming4 qu1	Lebensbereich
生命區	sheng1 ming4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 生命区), Lebensbereich
寿命长	shou4 ming4 chang2	langlebig(Adj, Med)
任命书	ren4 ming4 shu1	Ernennungsurkunde, Einstellungsurkunde
任命書	ren4 ming4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 任命书), Ernennungsurkunde, Einstellungsurkunde
使命感	shi3 ming4 gan3	Erkenntnis der Aufgabe, Mission, Sendungsbewusstsein
玩儿命	wan2 er1 ming4	Kopf und Kragen riskieren, mit dem Leben spielen, sinnlose Risiken eingehen
玩兒命	wan2 er1 ming4	(traditionelle Schreibweise von 玩儿命), Kopf und Kragen riskieren, mit dem Leben spielen, sinnlose Risiken eingehen
长寿命	chang2 shou4 ming4	Langlebigkeit
半条命	ban4 tiao2 ming4	Half-Life
半條命	ban4 tiao2 ming4	(traditionelle Schreibweise von 半条命), Half-Life
命令行	ming4 ling4 hang2	Kommandozeile
大使命	da4 shi3 ming4	Missionsbefehl
未命名	wei4 ming4 ming2	unbetitelt
算命者	suan4 ming4 zhe3	Wahrsager
宿命论	su4 ming4 lun4	Fatalismus, fatalistisch
宿命地	su4 ming4 de5	schlimm
拼命地	pin1 ming4 de5	verzweifelt
生命树	sheng1 ming4 shu4	Baum der Erkenntnis
无生命	wu2 sheng1 ming4	inaktiv, träge, gefühllos, geistlos, unbelebt, unorganisch
無生命	wu2 sheng1 ming4	(traditionelle Schreibweise von 无生命), inaktiv, träge, gefühllos, geistlos, unbelebt, unorganisch
命名法	ming4 ming2 fa3	Namensgebung, Nomenklatur
新任命	xin1 ren4 ming4	umbuchen
重命名	zhong4 ming4 ming2	umbenennen
命令人	ming4 ling4 ren2	Besteller, Bestellerin
申命记	shen1 ming4 ji4	Deuteronomium (5. Buch Mose, Bibel)
申命記	shen1 ming4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 申命记), Deuteronomium (5. Buch Mose, Bibel)
不听命	bu4 ting1 ming4	missachten, nicht gehorchen
不聽命	bu4 ting1 ming4	(traditionelle Schreibweise von 不听命), missachten, nicht gehorchen
出人命	chu1 ren2 ming4	schlimm
革命者	ge2 ming4 zhe3	Revolutionär, Revolutionärin
命令式	ming4 ling4 shi4	Imperativ, Befehlsform <Grammatik>
命名日	ming4 ming2 ri4	Namenstag
有生命	you3 sheng1 ming4	lebendig
生命力	sheng1 ming4 li4	Kraft, Lebenskraft, Vitalität
生命线	sheng1 ming4 xian4	Lebensader, Rettungsleine, Rettungsleinen
法院命令	fa3 yuan4 ming4 ling4	gerichtliche Verfügung
發布命令	fa1 bu4 ming4 ling4	(traditionelle Schreibweise von 发布命令), Befehl geben
性命攸关	xing4 ming4 you1 guan1	Lebensfrage
性命攸關	xing4 ming4 you1 guan1	(traditionelle Schreibweise von 性命攸关), Lebensfrage
古巴革命	gu3 ba1 ge2 ming4	Kubanische Revolution
十月革命	shi2 yue4 ge2 ming4	Oktoberrevolution
命运之力	ming4 yun4 zhi1 li4	La forza del destino
农业革命	nong2 ye4 ge2 ming4	Agrarrevolution
少女革命	shao4 nü3 ge2 ming4	Shōjo Kakumei Utena
死于非命	si3 yu2 fei1 ming4	umkommen, eines vorzeitigen Todes sterben
死於非命	si3 yu2 fei1 ming4	(traditionelle Schreibweise von 死于非命), umkommen, eines vorzeitigen Todes sterben
可以任命	ke3 yi3 ren4 ming4	vermittelbar
算命先生	suan4 ming4 xian1 sheng5	Seher
已经命名	yi3 jing1 ming4 ming2	nennen
生命之初	sheng1 ming4 zhi1 chu1	Anfangs des Lebens
生命活力	sheng1 ming4 huo2 li4	Lebenskraft
信息革命	xin4 xi1 ge2 ming4	Informationsrevolution
生命周期	sheng1 ming4 zhou1 qi1	Lebensdauer
生命週期	sheng1 ming4 zhou1 qi1	(traditionelle Schreibweise von 生命周期), Lebensdauer
反革命者	fan3 ge2 ming4 zhe3	Gegenrevolutionär
世界革命	shi4 jie4 ge2 ming4	Weltrevolution
光荣革命	guang1 rong2 ge2 ming4	Glorious Revolution
安身立命	an1 shen1 li4 ming4	sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen, sich eine Existenz aufbauen
八字算命	ba1 zi4 suan4 ming4	Vier-Säulen-Astrologie
使用寿命	shi3 yong4 shou4 ming4	Lebensdauer, Standzeit, Nutzungsdauer
听天由命	ting4 tian1 you2 ming4	Resignation
聽天由命	ting4 tian1 you2 ming4	(traditionelle Schreibweise von 听天由命), Resignation
生命结构	sheng1 ming4 jie2 gou4	Lebensstruktur
命运注定	ming4 yun4 zhu4 ding4	bestimmen, ordinieren
支付命令	zhi1 fu4 ming4 ling4	Kassenanweisung, mahnbescheid
人工生命	ren2 gong1 sheng1 ming4	Künstliches Leben
德国革命	de2 guo2 ge2 ming4	Novemberrevolution
德國革命	de2 guo2 ge2 ming4	(traditionelle Schreibweise von 德国革命), Novemberrevolution
天命真女	tian1 ming4 zhen1 nü3	Destiny’s Child
命令方式	ming4 ling4 fang1 shi4	Kommandozustand
期望寿命	qi1 wang4 shou4 ming4	Lebenserwartung
海外使命	hai3 wai4 shi3 ming4	Außenbordeinsatz
辛亥革命	xin1 hai4 ge2 ming4	Xinhai-Revolution
人命关天	ren2 ming4 guan1 tian1	Des Menschen Verhängnis ist vom Himmel bestimmt
人命關天	ren2 ming4 guan1 tian1	(traditionelle Schreibweise von 人命关天), Des Menschen Verhängnis ist vom Himmel bestimmt
生命之星	sheng1 ming4 zhi1 xing1	Star of Life
构建生命	gou4 jian4 sheng1 ming4	Entstehung des Lebens
命运之矛	ming4 yun4 zhi1 mao2	Heilige Lanze
昭昭天命	zhao1 zhao1 tian1 ming4	Manifest Destiny
美国革命	mei3 guo2 ge2 ming4	Amerikanische Revolution
美國革命	mei3 guo2 ge2 ming4	(traditionelle Schreibweise von 美国革命), Amerikanische Revolution
二月革命	er4 yue4 ge2 ming4	Februarrevolution 1917
拼命干活	pin1 ming4 gan4 huo2	zupacken
重新命名	chong2 xin1 ming4 ming2	Wiedertäufer
行政命令	xing2 zheng4 ming4 ling4	Executive Order(Rechtsw)
有生命力	you3 sheng1 ming4 li4	dynamisch
北约命名	bei3 yue1 ming4 ming2	NATO-Codename
北約命名	bei3 yue1 ming4 ming2	(traditionelle Schreibweise von 北约命名), NATO-Codename
没有生命	mei2 you3 sheng1 ming4	leblos
沒有生命	mei2 you3 sheng1 ming4	(traditionelle Schreibweise von 没有生命), leblos
工业革命	gong1 ye4 ge2 ming4	industrielle Revolution
外星生命	wai4 xing1 sheng1 ming4	Außerirdischer
绿色革命	lü4 se4 ge2 ming4	Agrarrevolution
国家与革命	guo2 jia1 yu3 ge2 ming4	Staat und Revolution
國家與革命	guo2 jia1 yu3 ge2 ming4	(traditionelle Schreibweise von 国家与革命), Staat und Revolution
立命馆大学	li4 ming4 guan3 da4 xue2	Ritsumeikan-Universität
生命多样性	sheng1 ming4 duo1 yang4 xing4	Artenvielfalt, Biodiversität
生命多樣性	sheng1 ming4 duo1 yang4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 生命多样性), Artenvielfalt, Biodiversität
有生命之物	you3 sheng1 ming4 zhi1 wu4	Wesen
生命的意义	sheng1 ming4 de5 yi4 yi4	Sinn des Lebens(Philos)
生命的意義	sheng1 ming4 de5 yi4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 生命的意义), Sinn des Lebens(Philos)
数字化革命	shu4 zi4 hua4 ge2 ming4	Digitale Revolution
數字化革命	shu4 zi4 hua4 ge2 ming4	(traditionelle Schreibweise von 数字化革命), Digitale Revolution
文化大革命	wen2 hua4 da4 ge2 ming4	Kulturrevolution
墨西哥革命	mo4 xi1 ge1 ge2 ming4	Mexikanische Revolution
法国大革命	fa3 guo2 da4 ge2 ming4	Französische Revolution
法國大革命	fa3 guo2 da4 ge2 ming4	(traditionelle Schreibweise von 法国大革命), Französische Revolution
任命书专利	ren4 ming4 shu1 zhuan1 li4	Patente
命令行界面	ming4 ling4 xing2 jie4 mian4	Kommandozeile
法国二月革命	fa3 guo2 er4 yue4 ge2 ming4	Februarrevolution 1848
法國二月革命	fa3 guo2 er4 yue4 ge2 ming4	(traditionelle Schreibweise von 法国二月革命), Februarrevolution 1848
法国七月革命	fa3 guo2 qi1 yue4 ge2 ming4	Julirevolution
法國七月革命	fa3 guo2 qi1 yue4 ge2 ming4	(traditionelle Schreibweise von 法国七月革命), Julirevolution
新民主主义革命	xin1 min2 zhu3 zhu3 yi4 ge2 ming4	Nea Dimokratia
新民主主義革命	xin1 min2 zhu3 zhu3 yi4 ge2 ming4	(traditionelle Schreibweise von 新民主主义革命), Nea Dimokratia

奥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
玄奥	xuan2 ao4	dunkel und mysteriös
申奥	shen1 ao4	Olympiabewerbung
黑奥	hei1 ao4	Brasilianischer Real
奥敦	ao4 dun1	Aodun
奥卢	ao4 lu2	Oulu
加奥	jia1 ao4	Gao
古奥	gu3 ao4	-
利奥	li4 ao4	Leo
奥国	ao4 guo2	Österreich
奥伦	ao4 lun2	Olen
奥美	ao4 mei3	Ogilvy & Mather
奥丁	ao4 ding1	Odin
奥什	ao4 shi2	Osch
奥德	ao4 de2	Óðr
奥运	ao4 yun4	Olympia
奥义书	ao4 yi4 shu1	Upanishaden
奥胡斯	ao4 hu2 si1	Århus
冬奥会	dong1 ao4 hui4	Winterspiele
奥布省	ao4 bu4 sheng3	Aube (Departement in Frankreich)
巴治奥	ba1 zhi4 ao4	Sack, Tasche
奥德省	ao4 de2 sheng3	Aude (Departement in Frankreich)
奥士华	ao4 shi4 hua2	Ostwald
奥恩省	ao4 en1 sheng3	Orne (Departement in Frankreich)
甘美奥	gan1 mei3 ao4	Grêmio Porto Alegre
奥尔沙	ao4 er3 sha1	Worscha
伊度奥	yi1 du4 ao4	Samuel Eto'o Fils
奥地利	ao4 di4 li4	Österreich
奥尔良	ao4 er3 liang2	Orléans
卢斯奥	lu2 si1 ao4	Lúcio
奥克语	ao4 ke4 yu3	Okzitanische Sprache
里奥斯	li3 ao4 si1	Ríos
奥斯卡	ao4 si1 ka3	Oscar
奥巴马	ao4 ba1 ma3	Obama, Barack
奥运会	ao4 yun4 hui4	Olympische Spiele
奥尼尔	ao4 ni2 er3	O’Neal
奥运村	ao4 yun4 cun1	Olympisches Dorf
奥斯达	ao4 si1 da2	Östers IF
拉齐奥	la1 qi2 ao4	Latium
奥比斯	ao4 bi3 si1	ORBIS International
尤西比奥	you2 xi1 bi3 ao4	Eusébio
奥司他韦	ao4 si1 ta1 wei2	Oseltamivir (Wirkstoff in Tamiflu, Antigrippemittel)
米高奥云	mi3 gao1 ao4 yun2	Michael Owen
奥林匹克	ao4 lin2 pi3 ke4	olympisch, Olympischen Spiele
贝奥武夫	bei4 ao4 wu3 fu1	Beowulf
奥斯定会	ao4 si1 ding4 hui4	Augustiner
卡尔奥夫	ka3 er3 ao4 fu1	Carl Orff
奥尔什丁	ao4 er3 shen2 ding1	Olsztyn
西西尼奥	xi1 xi1 ni2 ao4	Cicinho
奥地利女	ao4 di4 li4 nü3	Österreicherin
伊奥尼亚	yi1 ao4 ni2 ya4	Ionien
简奥斯丁	jian3 ao4 si1 ding1	Jane Austen
上奥地利	shang4 ao4 di4 li4	Oberösterreich
奥林巴斯	ao4 lin2 ba1 si1	Olympus
克里奥人	ke4 li3 ao4 ren2	Kreole, Kreolin, kreolisch
爱奥尼亚	ai4 ao4 ni2 ya4	Ionien
奥地利人	ao4 di4 li4 ren2	Österreicher
奥德修斯	ao4 de2 xiu1 si1	Odysseus
奥利亚语	ao4 li4 ya4 yu3	Oriya
奥古斯丁	ao4 gu3 si1 ding1	Augustin
新奥尔良	xin1 ao4 er3 liang2	New Orleans
布尼奥尔	bu4 ni2 ao4 er3	Buñol (Kleinstadt 40Km westlich von Valencia)
奥斯卡奖	ao4 si1 ka3 jiang3	Der Oscar
奥尔巴尼	ao4 er3 ba1 ni2	Albany
达里奥福	da2 li3 ao4 fu2	Dario Fo
奥运金奖	ao4 yun4 jin1 jiang3	olympische Goldmedaille
奥本海姆	ao4 ben3 hai3 mu3	Oppenheim, Oppenheim
奥林匹斯	ao4 lin2 pi3 si1	Olymp
安东尼奥	an1 dong1 ni2 ao4	Antonius
下奥地利州	xia4 ao4 di4 li4 zhou1	Niederösterreich
利奥德里布	li4 ao4 de2 li3 bu4	Léo Delibes
奥利佛斯通	ao4 li4 fu2 si1 tong1	Oliver Stone
爱奥尼柱式	ai4 ao4 ni2 zhu4 shi4	Ionische Ordnung
奥拉夫二世	ao4 la1 fu1 er4 shi4	Olav II. Haraldsson
奥斯曼人的	ao4 si1 man4 ren2 de5	osmanisch
克里奥尔语	ke4 li3 ao4 er3 yu3	Kreolsprachen
奥斯卡一世	ao4 si1 ka3 yi1 shi4	Oskar I.
马里奥卢齐	ma3 li3 ao4 lu2 qi2	Mario Luzi
奥姆真理教	ao4 mu3 zhen1 li3 jiao4	Ōmu Shinrikyō(Philos)
奥林匹斯山	ao4 lin2 pi3 si1 shan1	Olymp
奥斯曼二世	ao4 si1 man4 er4 shi4	Osman II.
卡尔奥尔夫	ka3 er3 ao4 er3 fu1	Carl Orff
奥斯曼帝国	ao4 si1 man4 di4 guo2	Osmanisches Reich
奥斯曼一世	ao4 si1 man4 yi1 shi4	Osman I.
奥马尔一世	ao4 ma3 er3 yi1 shi4	Umar ibn al-Chattab
爱奥尼亚海	ai4 ao4 ni2 ya4 hai3	Ionisches Meer
安东尼奥尼	an1 dong1 ni2 ao4 ni2	Antonioni
奥地利先令	ao4 di4 li4 xian1 ling4	Österreichischer Schilling
奥地利历史	ao4 di4 li4 li4 shi3	Geschichte Österreichs
奥地利帝国	ao4 di4 li4 di4 guo2	Kaiserreich Österreich
里奥加耶戈斯	li3 ao4 jia1 ye1 ge1 si1	Río Gallegos
奥林匹克公园	ao4 lin2 pi3 ke4 gong1 yuan2	Olympiapark
比奥比奥大区	bi3 ao4 bi3 ao4 dai4 qu1	Región del Bío-Bío
代奥米德群岛	dai4 ao4 mi3 de2 qun2 dao3	Diomedes-Inseln
我是奥地利人	wo3 shi4 ao4 di4 li4 ren2	Ich bin Österreicher
奥地利共和国	ao4 di4 li4 gong4 he2 guo2	Republik Österreich
阿德奥达图斯	a1 de2 ao4 da2 tu2 si1	Adeodatus
奥尔梅克文明	ao4 er3 mei2 ke4 wen2 ming2	Olmeken
奥林匹克运动会	ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4	Olympische Spiele
奥地利国家条约	ao4 di4 li4 guo2 jia1 tiao2 yue1	Österreichischer Staatsvertrag
海地克里奥尔语	hai3 di4 ke4 li3 ao4 er3 yu3	Haitianische Sprache
亚德里安布拉奥	ya4 de2 li3 an1 bu4 la1 ao4	Adriaan Blaauw
奥地利足球协会	ao4 di4 li4 zu2 qiu2 xie2 hui4	Österreichischer Fußball-Bund
奥斯曼伊本阿凡	ao4 si1 man4 yi1 ben3 a1 fan2	Uthman ibn Affan
奥斯曼伊本阿凡	ao4 si1 man4 yi1 ben3 a5 fan2	[Uthman ibn Affan]
亚历克斯奥斯本	ya4 li4 ke4 si1 ao4 si1 ben3	Alex Osborn
奥斯曼土耳其语	ao4 si1 man4 tu3 er3 qi2 yu3	Osmanische Sprache
安东尼奥班德拉斯	an1 dong1 ni2 ao4 ban1 de2 la1 si1	Antonio Banderas
奥林匹克国家公园	ao4 lin2 pi3 ke4 guo2 jia1 gong1 yuan2	Olympic-Nationalpark
古代奥林匹克运动会	gu3 dai4 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4	Olympische Spiele der Antike
奥尔德姆足球俱乐部	ao4 er3 de2 mu3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Oldham Athletic
牛津大学贝利奥尔学院	niu2 jin1 da4 xue2 bei4 li4 ao4 er3 xue2 yuan4	Balliol College (Oxford, England)

存

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
主存	zhu3 cun2	Hauptspeicher
幸存	xing4 cun2	überleben, fortbestehen
温存	wen1 cun2	liebevoll; aufmerksam; fürsorglich (gegenüber einer Person anderen Geschlechts), zart; zärtlich; mild; sanft
存量	cun2 liang4	Bestand, Vorrat
共存	gong4 cun2	koexistieren, Koexistenz
永存	yong3 cun2	fortbestehen, unsterblich
内存	nei4 cun2	interner Arbeitsspeicher, EDO, Rambus, RDRAM, SDRAM
內存	nei4 cun2	(traditionelle Schreibweise von 内存), interner Arbeitsspeicher, EDO, Rambus, RDRAM, SDRAM
存在	cun2 zai4	existieren; Existenz
并存	bing4 cun2	koexistieren
並存	bing4 cun2	(traditionelle Schreibweise von 并存), koexistieren
生存	sheng1 cun2	Existenz, durchstehen, überleben, existieren
余存	yu2 cun2	Überschuss, Rückstand, Inventur
餘存	yu2 cun2	(traditionelle Schreibweise von 余存), Überschuss, Rückstand, Inventur
存取	cun2 qu3	Einsicht, Einstieg, Zugriff, Zutritt, zugreifen
存有	cun2 you3	vorrätig
现存	xian4 cun2	übrig geblieben, übriggeblieben [alt], vorhanden
現存	xian4 cun2	(traditionelle Schreibweise von 现存), übrig geblieben, übriggeblieben [alt], vorhanden
存到	cun2 dao4	einzahlen in....(Bankkonto)
存土	cun2 tu3	Opiumvorräte
存活	cun2 huo2	existieren, lebend
存仓	cun2 cang1	vorrätig
存折	cun2 zhe2	Sparbuch
外存	wai4 cun2	externer Speicher
结存	jie2 cun2	Bilanz, Bestand, Saldo
存入	cun2 ru4	einzahlen in....(Bankkonto)
实存	shi2 cun2	Dasein
實存	shi2 cun2	(traditionelle Schreibweise von 实存), Dasein
生存者	sheng1 cun2 zhe3	vorhanden
现存者	xian4 cun2 zhe3	die Lebenden
現存者	xian4 cun2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 现存者), die Lebenden
生存期	sheng1 cun2 qi1	Lebensdauer
存活者	cun2 huo2 zhe3	Überlebender
存在论	cun2 zai4 lun4	Ontologie
非存心	fei1 cun2 xin1	unabsichtlich
存取法	cun2 qu3 fa3	Zugriffsart, Zugriffsverfahren
不存在	bu4 cun2 zai4	Negation, abschaffen, untergehen
存衣室	cun2 yi1 shi4	Garderobe
使永存	shi3 yong3 cun2	einbalsamieren
能生存	neng2 sheng1 cun2	lebensfähig
存页式	cun2 ye4 shi4	gesammelt
存頁式	cun2 ye4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 存页式), gesammelt
存在于	cun2 zai4 yu2	bestehen, leben, vorkommen
存在於	cun2 zai4 yu2	(traditionelle Schreibweise von 存在于), bestehen, leben, vorkommen
已存在	yi3 cun2 zai4	gegeben
幸存者	xing4 cun2 zhe3	Überlebende
内存条	nei4 cun2 tiao2	Speicherkarte
內存條	nei4 cun2 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 内存条), Speicherkarte
存在物	cun2 zai4 wu4	Dasein
已存入	yi3 cun2 ru4	protokolliert
存在图	cun2 zai4 tu2	Existential Graphs
生存空间	sheng1 cun2 kong1 jian1	Lebensraum
生存空間	sheng1 cun2 kong1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 生存空间), Lebensraum
存有偏见	cun2 you3 pian1 jian4	nachteilig
存有偏見	cun2 you3 pian1 jian4	(traditionelle Schreibweise von 存有偏见), nachteilig
共享内存	gong4 xiang3 nei4 cun2	Shared Memory
共享內存	gong4 xiang3 nei4 cun2	(traditionelle Schreibweise von 共享内存), Shared Memory
一息尚存	yi4 xi1 shang4 cun2	noch am Leben sein
内存地址	nei4 cun2 di4 zhi3	Adressraum, Speicheradresse
內存地址	nei4 cun2 di4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 内存地址), Adressraum, Speicheradresse
电脑内存	dian4 nao3 nei4 cun2	Arbeitsspeicher
不能生存	bu4 neng2 sheng1 cun2	nicht lebensfähig
不能存活	bu4 neng2 cun2 huo2	nicht lebensfähig
大量存在	da4 liang4 cun2 zai4	reichlich vorhanden
生存问题	sheng1 cun2 wen4 ti2	Existenzfrage
生存能力	sheng1 cun2 neng2 li4	Erfolgsaussicht, Lebensfähigkeit
远程存取	yuan3 cheng2 cun2 qu3	Fernzugriff
小泡内存	xiao3 pao4 nei4 cun2	Blasenspeicher
小泡內存	xiao3 pao4 nei4 cun2	(traditionelle Schreibweise von 小泡内存), Blasenspeicher
墨水存量	mo4 shui3 cun2 liang4	Tintenfüllstand (Tintenpatrone)
银行存折	yin2 hang2 cun2 she2	Sparbuch, Sparkassenbuch
存取时间	cun2 qu3 shi2 jian1	Zugriffsdauer, Zugriffszeit
存取時間	cun2 qu3 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 存取时间), Zugriffsdauer, Zugriffszeit
存取周期	cun2 qu3 zhou1 qi1	Zugriffszyklus
存取週期	cun2 qu3 zhou1 qi1	(traditionelle Schreibweise von 存取周期), Zugriffszyklus
存在主义	cun2 zai4 zhu3 yi4	Existentialismus
存在主義	cun2 zai4 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 存在主义), Existentialismus
存取部件	cun2 qu3 bu4 jian4	Zugriffsmechanismus (Platten-, Diskettenlaufwerk)
使存偏见	shi3 cun2 pian1 jian4	Vorspannung
使存偏見	shi3 cun2 pian1 jian4	(traditionelle Schreibweise von 使存偏见), Vorspannung
内存管理	nei4 cun2 guan3 li3	Arbeitsspeicherverwaltung
內存管理	nei4 cun2 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 内存管理), Arbeitsspeicherverwaltung
即时存取	ji2 shi2 cun2 qu3	Sofortzugriff
即時存取	ji2 shi2 cun2 qu3	(traditionelle Schreibweise von 即时存取), Sofortzugriff
生死存亡	sheng1 si3 cun2 wang2	auf Leben und Tod, auf Gedeih und Verderb
求同存異	qiu2 tong2 cun2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 求同存异), Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassen, Unter Berücksichtigung unterschiedlicher Auffassungen nach Gemeinsamkeiten suchen
计算机存取	ji4 suan4 ji1 cun2 qu3	Rechnerzugriff
可能存在的	ke3 neng2 cun2 zai4 de5	etwaig(Adj, Philos)
我们的存在	wo3 men5 di4 cun2 zai4	Bokura ga Ita
我們的存在	wo3 men5 di4 cun2 zai4	(traditionelle Schreibweise von 我们的存在), Bokura ga Ita
海内存知己	hai3 nei4 cun2 zhi1 ji3	Freunde über Grenzen
海內存知己	hai3 nei4 cun2 zhi1 ji3	(traditionelle Schreibweise von 海内存知己), Freunde über Grenzen
不存在之物	bu4 cun2 zai4 zhi1 wu4	Unwirklichkeit
自然界不存在	zi4 ran2 jie4 bu4 cun2 zai4	Astatin
最大内存容量	zui4 da4 nei4 cun2 rong2 liang4	Speicherinhalt
最大內存容量	zui4 da4 nei4 cun2 rong2 liang4	(traditionelle Schreibweise von 最大内存容量), Speicherinhalt
同时存在的事物	tong2 shi2 cun2 zai4 de5 shi4 wu4	Syndrom
同時存在的事物	tong2 shi2 cun2 zai4 de5 shi4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 同时存在的事物), Syndrom

波

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
海波	hai3 bo1	Welle, Woge
波动	bo1 dong4	Wellenbewegung, schwanken, fluktuieren, sich auf und ab bewegen, sich auswirken auf, Einfluß nehmen auf, sich wellenartig bewegen, steigen und sinken, labil, unruhig, schwankend, fluktuierend
香波	xiang1 bo1	Shampoo
光波	guang1 bo1	Lichtwelle
波音	bo1 yin1	Boeing
荔波	li4 bo1	Libo (Ort in Guizhou)
音波	yin1 bo1	Schallwelle
波及	bo1 ji2	erfassen, verbreitet sein, sich ausdehnen über
波矢	bo1 shi3	Wellenvektor
小波	xiao3 bo1	kleine Welle, Po (ein Teletubby)
波卡	bo1 ka3	Burka
波德	bo1 de2	Johann Elert Bode
波城	bo1 cheng2	Pau
退波	tui4 bo1	Sog
波斯	bo1 si1	Perserreich
波里	bo1 li3	Pori
波裏	bo1 li3	(traditionelle Schreibweise von 波里), Pori
波图	bo1 tu2	Porto (Stadt in Portugal)
波包	bo1 bao1	Wellenpaket
前波	qian2 bo1	Elementarwelle
脑波	nao3 bo1	Gehirnwelle
古波	gu3 bo1	Gǔbō
子波	zi3 bo1	kleine Welle
波长	bo1 chang2	Wellenlänge
波長	bo1 chang2	(traditionelle Schreibweise von 波长), Wellenlänge
波酒	bo1 jiu3	Portwein
短波	duan3 bo1	Kurzwelle
余波	yu2 bo1	Auswirkung, Nachspiel, Nachwirkung
餘波	yu2 bo1	(traditionelle Schreibweise von 余波), Auswirkung, Nachspiel, Nachwirkung
波道	bo1 dao4	Kanal
波恩	bo1 en1	Bonn
无波	wu2 bo1	wellenlos
無波	wu2 bo1	(traditionelle Schreibweise von 无波), wellenlos
波阳	bo1 yang2	Boyang (Ort in Jiangxi)
波陽	bo1 yang2	(traditionelle Schreibweise von 波阳), Boyang (Ort in Jiangxi)
秋波	qiu1 bo1	verführerischer Blick
波数	bo1 shu4	Wellenzahl
波數	bo1 shu4	(traditionelle Schreibweise von 波数), Wellenzahl
水波	shui3 bo1	Wasserwelle
波折	bo1 zhe2	Windungen und Wendungen
声波	sheng1 bo1	Schallwelle
聲波	sheng1 bo1	(traditionelle Schreibweise von 声波), Schallwelle
波尔	bo1 er3	Timo Boll
波爾	bo1 er3	(traditionelle Schreibweise von 波尔), Timo Boll
定波	ding4 bo1	stehende Welle
波高	bo1 gao1	Wellenhöhe
首波	shou3 bo1	Elementarwelle
波密	bo1 mi4	Bomi (Ort in Tibet)
中波	zhong1 bo1	Mittelwellen
波才	bo1 cai2	Bo Cai
波黑	bo1 hei1	Bosnien-Herzegowina
力波	li4 bo1	Libo
波斯猫	bo1 si1 mao1	Perserkatze
次声波	ci4 sheng1 bo1	Infraschall
次聲波	ci4 sheng1 bo1	(traditionelle Schreibweise von 次声波), Infraschall
地波图	di4 zhen4 tu2	Seismogramm
伊吕波	yi1 lü3 bo1	Iroha
仁波切	ren2 bo1 qie4	Rinpoche
波斯语	bo1 si1 yu3	Persische Sprache
波斯語	bo1 si1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 波斯语), Persische Sprache
波斯湾	bo1 si1 wan1	Persischer Golf
布波族	bu4 bo1 zu2	Bourgeois-Bohemians, Boho, Stadtnomade
波密县	bo1 mi4 xian4	Kreis Bomê, Bowo, Bomi (Autonomes Gebiet Tibet, China)
波哥大	bo1 ge1 da4	Bogotá
送秋波	song4 qiu1 bo1	liebäugeln, schöne Augen machen, flirten
波士顿	bo1 shi4 dun4	Boston
示波器	shi4 bo1 qi4	Oszilloskop, Oszillograph
丹波国	dan1 bo1 guo2	Provinz Tamba
丹波國	dan1 bo1 guo2	(traditionelle Schreibweise von 丹波国), Provinz Tamba
出射波	chu1 she4 bo1	ausfallende Welle
高周波	gao1 zhou1 bo1	Hochfrequenz
高週波	gao1 zhou1 bo1	(traditionelle Schreibweise von 高周波), Hochfrequenz
波尔多	bo1 er3 duo1	Bordeaux
波爾多	bo1 er3 duo1	(traditionelle Schreibweise von 波尔多), Bordeaux
丁力波	ding1 li4 bo1	Ding Libo
阿波美	a1 bo1 mei3	Abomey
恩波利	en1 bo1 li4	Empoli
波动性	bo1 dong4 xing4	Volatilität
入射波	ru4 she4 bo1	einfallende Welle
荔波县	li4 bo1 xian4	Kreis Libo (Provinz Guizhou, China)
波斯人	bo1 si1 ren2	Perser
好丽波	hao3 li4 bo1	Haribo
波尔卡	bo1 er3 ka3	Polka
波爾卡	bo1 er3 ka3	(traditionelle Schreibweise von 波尔卡), Polka
波照间岛	bo1 zhao4 jian1 dao3	Hateruma
的黎波里	di4 li2 bo1 li3	Tripolis ( Hauptstadt von Libyen ), Tripoli, Tripolis ( Stadt in Libanon )
的黎波裡	di4 li2 bo1 li3	(traditionelle Schreibweise von 的黎波里), Tripolis ( Hauptstadt von Libyen ), Tripoli, Tripolis ( Stadt in Libanon )
光亮波帶	guang1 liang4 bo1 dai4	(traditionelle Schreibweise von 光亮波带), Leuchtfeld
波斯帝国	bo1 si1 di4 guo2	Achämenidenreich
波斯帝國	bo1 si1 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 波斯帝国), Achämenidenreich
波音飞机	bo1 yin1 fei1 ji1	Boeing
波音公司	bo1 yin1 gong1 si1	Boeing Company
信号波动	xin4 hao4 bo1 dong4	Signalschwankung
波动方程	bo1 dong4 fang1 cheng2	Wellengleichung
波斯尼亚	bo1 si1 ni2 ya4	bosnisch
波斯尼亞	bo1 si1 ni2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 波斯尼亚), bosnisch
马拉开波	ma3 la1 kai1 bo1	Maracaibo
馬拉開波	ma3 la1 kai1 bo1	(traditionelle Schreibweise von 马拉开波), Maracaibo
洗發香波	xi3 fa1 xiang1 bo1	(traditionelle Schreibweise von 洗发香波), Shampoo, Haarwaschmittel
波尔山羊	bo1 er3 shan1 yang2	Burenziege (eine Fleischziegenrasse)
波爾山羊	bo1 er3 shan1 yang2	(traditionelle Schreibweise von 波尔山羊), Burenziege (eine Fleischziegenrasse)
空客风波	kong1 ke4 feng1 bo1	Airbus-Krise
空客風波	kong1 ke4 feng1 bo1	(traditionelle Schreibweise von 空客风波), Airbus-Krise
波斯历史	bo1 si1 li4 shi3	Persische Geschichte
丹尼波尔	dan1 ni2 bo1 er3	Danny Boyle
丹尼波爾	dan1 ni2 bo1 er3	(traditionelle Schreibweise von 丹尼波尔), Danny Boyle
新波电脑	xin1 bo1 dian4 nao3	Singapore Computer Systems Ltd
波斯王子	bo1 si1 wang2 zi3	Prince of Persia
波多黎各	bo1 duo1 li2 ge4	Puerto Rico
波音波音	bo1 yin1 bo1 yin1	Boing Boing
卡波耶拉	ka3 bo1 ye1 la1	Capoeira (ein brasilianischer Kampftanz)
过程波动	guo4 cheng2 bo1 dong4	Prozessschwankungen
古波斯语	gu3 bo1 si1 yu3	Altpersische Sprache
古波斯語	gu3 bo1 si1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 古波斯语), Altpersische Sprache
电波钟表	dian4 bo1 zhong1 biao3	Funkuhr
无线电波	wu2 xian4 dian4 bo1	Radiowelle
波恩大学	bo1 en1 da4 xue2	Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität
波恩大學	bo1 en1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 波恩大学), Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität
力波啤酒	li4 bo1 pi2 jiu3	Reeb Bier
波斯古经	bo1 si1 gu3 jing1	Avesta(Philos)
波士顿学院	bo1 shi4 dun4 xue2 yuan4	Boston College(Philos)
波音767	bo1 yin1 7 6 7	Boeing 767
波士尼亞語	bo1 shi4 ni2 ya4 yu3	Bosnisch, bosnische Sprache
波音787	bo1 yin1 7 8 7	Boeing 787
波利比奥斯	bo1 li4 bi3 ao4 si1	Polybios
卡尔波普尔	ka3 er3 bo1 pu3 er3	Karl Popper
卡爾波普爾	ka3 er3 bo1 pu3 er3	(traditionelle Schreibweise von 卡尔波普尔), Karl Popper
波士顿大学	bo1 shi4 dun4 da4 xue2	Boston University
安东尼波登	an1 dong1 ni2 bo1 deng1	Anthony Bourdain
安東尼波登	an1 dong1 ni2 bo1 deng1	(traditionelle Schreibweise von 安东尼波登), Anthony Bourdain
波音747	bo1 yin1 7 4 7	Boeing 747
波义耳定律	bo1 yi4 er3 ding4 lü4	Boyle-Mariotte'sches Gesetz
波義耳定律	bo1 yi4 er3 ding4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 波义耳定律), Boyle-Mariotte'sches Gesetz
西门子风波	xi1 men2 zi3 feng1 bo1	Siemens-Affäre
西門子風波	xi1 men2 zi3 feng1 bo1	(traditionelle Schreibweise von 西门子风波), Siemens-Affäre
波音727	bo1 yin1 7 2 7	Boeing 727
波音777	bo1 yin1 7 7 7	Boeing 777
波斯尼亞區	bo1 si1 ni2 ya4 qu1	Bosnien
波斯尼亚语	bo1 si1 ni2 ya4 yu3	Bosnisch, bosnische Sprache
波斯尼亞語	bo1 si1 ni2 ya4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 波斯尼亚语), Bosnisch, bosnische Sprache
波美拉尼亚	bo1 mei3 la1 ni2 ya4	Pommern
波美拉尼亞	bo1 mei3 la1 ni2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 波美拉尼亚), Pommern
波音737	bo1 yin1 7 3 7	Boeing 737
波的尼亚湾	bo1 de5 ni2 ya4 wan1	Bottnischer Meerbusen
波斯波利斯	bo1 si1 bo1 li4 si1	Persepolis
明尼阿波利斯	ming2 ni2 a1 bo1 li4 si1	Minneapolis
西波美拉尼亚	xi1 bo1 mei3 la1 ni2 ya4	Pommern (Region im Nordosten Deutschlands und im Nordwesten Polens)
西波美拉尼亞	xi1 bo1 mei3 la1 ni2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 西波美拉尼亚), Pommern (Region im Nordosten Deutschlands und im Nordwesten Polens)
中波斯尼亚州	zhong1 bo1 si1 ni2 ya4 zhou1	Kanton Zentralbosnien
中波斯尼亞州	zhong1 bo1 si1 ni2 ya4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 中波斯尼亚州), Kanton Zentralbosnien
东波美拉尼亚	dong1 bo1 mei3 la1 ni2 ya4	Pommerellen
東波美拉尼亞	dong1 bo1 mei3 la1 ni2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 东波美拉尼亚), Pommerellen
恩波里足球会	en1 bo1 li3 zu2 qiu2 hui4	Empoli FC
恩波里足球會	en1 bo1 li3 zu2 qiu2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 恩波里足球会), Empoli FC
波美拉尼亚省	bo1 mei3 la1 ni2 ya4 xing3	Woiwodschaft Pommern
波美拉尼亞省	bo1 mei3 la1 ni2 ya4 xing3	(traditionelle Schreibweise von 波美拉尼亚省), Woiwodschaft Pommern
波图足球俱乐部	bo1 tu2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	FC Porto
亚历山大波波夫	ya4 li4 shan1 da4 bo1 bo1 fu1	Alexander Stepanowitsch Popow
丹尼尔巴伦波伊姆	dan1 ni2 er3 ba1 lun2 bo1 yi1 mu3	Daniel Barenboim
恩波里足球俱乐部	en1 bo1 li3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Empoli FC
一波未平一波又起	yi1 bo1 wei4 ping2 yi1 bo1 you4 qi3	ein Unglück kommt selten allein
一波为平一波又来	yi1 bo1 wei2 ping2 yi1 bo1 you4 lai2	ein Unglück kommt selten allein
一波為平一波又來	yi1 bo1 wei2 ping2 yi1 bo1 you4 lai2	(traditionelle Schreibweise von 一波为平一波又来), ein Unglück kommt selten allein
恩波利足球俱乐部	en1 bo1 li4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	FC Empoli
波尔多足球俱乐部	bo1 er3 duo1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Girondins Bordeaux
波尔图足球俱乐部	bo1 er3 tu2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	FC Porto

Sätze

叩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
叩响幸福之门		Klopfe an die Tür des Glücks. Knock on the door of happiness. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Scott )

命

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom 拼命地忍住笑声。		Tom hielt sein Lachen mit aller Kraft zurück. Tom was trying hard not to laugh out loud. (Mandarin, Tatoeba miaojiandao CK )
Tom服从命令。		Tom befolgt Befehle. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Yorwba )
他的话就是命令。		Sein Wort ist Gesetz. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
他把他的生命给了国家。		Er gab sein Leben für sein Land. He gave his life for the nation. (Mandarin, Tatoeba fucongcong mamat )
她被任命為主席。		Sie wurde zur Vorsitzenden ernannt. She was appointed chairperson. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他们的儿子被命名为爱德华。		Ihr Sohn wurde Eduard genannt. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
他们任命他为经理。		Sie ernannten ihn zum Direktor. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
你才是自己命运的主人。		Du bist der Herr deines Schicksals. (Mandarin, Tatoeba sadhen Manfredo )
他命中注定要成为伟大的音乐家。		Er wurde vom Schicksal dazu bestimmt, eine großartigker Musiker zu werden. He was destined to become a great musician. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
他们相信死后的生命。		Sie glauben an ein Leben nach dem Tod. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
你只能听天由命。		Du kannst nur den dem Schicksal seinen Lauf lassen (den Befehlen des Himmels gehorchen). You can only let the matter take its own course. (Mandarin, Tatoeba mtdot )
他们把太空船命名为A100。		Sie tauften das Raumschiff „A100“. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
他命令我早睡。		Er wies mich an, früh ins Bett zu gehen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
她被任命为主席。		Sie wurde zur Vorsitzenden ernannt. She was appointed chairperson. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
可能你工作得太拼命？		Vielleicht arbeitest du zu hart? (Mandarin, Tatoeba CLARET MUIRIEL )
你是我的生命当中最重要的人。		Du bist die wichtigste Person in meinem Leben. (Mandarin, Tatoeba shanghainese Espi )
他被以他叔叔的名字 Horatio 來命名。		Er wurde nach seinem Onkel Horatio benannt. He was named Horatio after his uncle. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我们必须执行他的命令。		Mir müssen seine Befehle ausführen. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
他的医生命令他休息。		Sein Arzt verordnete ihm Ruhe. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
对生命来说，食物永远是必要的。		Für das Leben ist Essen immer notwendig. Food is always necessary for life. (Mandarin, Tatoeba notabene )
他完成了他的使命。		Er führte seinen Auftrag aus. (Mandarin, Tatoeba asosan Espi )
他們相信死後的生命。		Sie glauben an ein Leben nach dem Tod. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
他以他祖父的名字被命名。		Er wurde nach seinem Großvater benannt. He was named after his grandfather. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
女人通常比男人寿命长		Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer. (Mandarin, Tatoeba KuroiKarasu MUIRIEL )
他被以他叔叔的名字Horatio来命名。		Er wurde nach seinem Onkel Horatio benannt. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
何如斯謂之人命？		What is man's ultimate destiny? (klassisch, Tatoeba shanghainese CM )
“一家之主”是一份专业工作、事业和使命。		The "family manager" is a profession, occupation, vocation. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Muelisto )
愛她愛得要命。		Ich liebe sie so sehr, dass ich sterben könnte. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他命令我早点上床睡觉。		He ordered me to go to bed early. (Mandarin, Tatoeba linzilyu sharris123 )
他们把船命名为「五月花号」。		Sie nannten das Schiff "Mayflower". (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
他們把太空船命名為A100。		Sie tauften das Raumschiff „A100“. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
你知道怎样使用这些命令行工具吗？		Weißt du, wie man diese Befehlszeilenwerkzeuge benutzt? (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
他们服从了命令。		Sie gehorchten dem Befehl. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
你是我生命中的至爱。		Du bist die große Liebe meines Lebens. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
何命之？		Wie nennt man das? (klassisch, Tatoeba shanghainese Manfredo )
他們把船命名為「五月花號」。		Sie nannten das Schiff "Mayflower". (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
何如斯谓之人命？		What is man's ultimate destiny? (klassisch, Tatoeba shanghainese CM )
没有太阳，不可能有生命。		Ohne Sonne wäre kein Leben möglich. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
那是我生命中最美的一天。		Das war der schönste Tag in meinem Leben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
水就是生命。		Wasser ist Leben. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我爱我的生命。		Ich liebe mein Leben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
真要命啊！		Oh, mein Gott! (Shanghai, Tatoeba U2FS cost )
我在写一篇有关法国大革命的论文。		I'm writing a paper on the French Revolution. I am writing a paper on the French Revolution. (Mandarin, Tatoeba Tximist CK sharris123 )
我现在正在给热门的算命师算命。		Ich lasse mir gerade von einem beliebten Wahrsager wahrsagen. (Mandarin, Tatoeba cherylting Kabelsalat )
我觉得我没有下命令。		I don't think I ordered that. I don't think that I ordered that. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
我的使命就是给这篇文章照张相片。		Meine Mission ist es, die Dokumente zu fotografieren. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 xtofu80 )
火星上有生命吗？		Gibt es Leben auf dem Mars? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
这么拼命工作有什么意义？		Was hat es für einen Sinn, so hart zu arbeiten? (Mandarin, Tatoeba fercheung Tamy )
没有音乐的话，生命是错误的。		Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. (Mandarin, Tatoeba iiujik Esperantostern )
我失去了生命中的十五秒。		Ich verlor 15 Sekunden meines Lebens. (Mandarin, Tatoeba jiangche Esperantostern )
革命迎来了新时代。		The revolution ushered in a new era. (Mandarin, Tatoeba iiujik Ivan24 )
這就是生命。		So ist das Leben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow jakov )
法国大革命1789年开始。		Die Französische Revolution begann 1789. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo Luiaard )
没有音乐就没有生命。		No music, no life. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zifre )
爱她爱得要命。		Ich liebe sie so sehr, dass ich sterben könnte. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
这是你的命运。		Das ist dein Schicksal. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Tamy )
我渴得要命。		Ich habe einen Riesendurst. (Mandarin, Tatoeba nickyeow sigfrido )
没有太阳就没有生命。		Without the sun, life is impossible. Life would be impossible without the sun. Without the sun, there would be no life. (Mandarin, Tatoeba Tajfun paper1n0 )
火星上有生命嗎？		Gibt es Leben auf dem Mars? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
猫有七条命。		Eine Katze hat sieben Leben. (Mandarin, Tatoeba pokeonimac Esperantostern )
胜利是用许多人的性命换来的。		Der Sieg wurde um den Preis vieler Leben errungen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Lars224 )
每个人都应该做自己命运的主人。		Jeder Mensch sollte Herr seines eigenen Schicksals sein. (Mandarin, Tatoeba tsayng Yorwba )
这本书的主题是美国革命。		Das Hauptthema des Buches ist die Amerikanische Revolution. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )
沒有太陽就沒有生命。		Without the sun, life is impossible. Life would be impossible without the sun. Without the sun, there would be no life. (Mandarin, Tatoeba Tajfun paper1n0 )
革命之后，法国成为了一个共和国。		Nach der Revolution wurde Frankreich eine Republik. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
给时光以生命，而不是给生命以时光。		Add life to your days and not days to your life. (Mandarin, Tatoeba CreeperVLin )
革命万岁！		Lang lebe die Revolution! (Mandarin, Tatoeba iiujik Yorwba )
祝你长命百岁！		Mögest du lange leben! (Mandarin, Tatoeba gumblex MUIRIEL )
我爱生命。		Ich liebe das Leben. (Mandarin, Tatoeba shanghainese Esperantostern )
明年的这个时候，我们应该正在拼命地学习吧。		Nächstes Jahr um diese Zeit werden wir wohl gerade eifrig lernen. (Mandarin, Tatoeba wangchou Yorwba )
革命之後，法國成為了一個共和國。		Nach der Revolution wurde Frankreich eine Republik. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
生命是美丽的。		Das Leben ist schön. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
这些鞋子真是要了我的命。		Diese Schuhe bringen mich um! (Mandarin, Tatoeba patricedenis brauchinet )
猫有九命。		Eine Katze hat neun Leben. (Mandarin, Tatoeba aaroned SeeVogel )
这就是生命。		So ist das Leben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow jakov )
革命的时候他被吊死了。		Er wurde während der Revolution gehängt. (Mandarin, Tatoeba shanghainese kaktuswasser )

奥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他去了奥地利读音乐。		Er ging nach Österreich, um Musik zu studieren. (Mandarin, Tatoeba nickyeow wolfgangth )
他在看奥运会。		Er sieht sich die Olympischen Spiele an. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
她在看奥运会。		Sie sieht sich die Olympischen Spiele an. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
为什麼我读这句话的时候会想到奥巴马？		Warum muss ich beim Lesen dieses Satzes an Obama denken? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng al_ex_an_der )
他是奥地利人。		Er ist Österreicher. (Mandarin, Tatoeba johannjunge Pfirsichbaeumchen )
Karin是奥地利人。		Karin ist Österreicherin. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
你在奥地利的什麼地方长大？		Wo in Österreich bist du aufgewachsen? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我会说奥斯曼土耳其语。		Ich spreche Osmanisch. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
MariaHat本周在新奥尔良。		Mary Hat war diese Woche in New Orleans. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
他住在奥地利阿尔卑斯山上的一个村子里。		Er wohnt in einem kleinen Alpendorf in Österreich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 freddy1 )
我喜欢奥克语。		Ich mag die okzitanische Sprache. (Mandarin, Tatoeba Batko )
我想去奥地利学习音乐。		I would like to go to Austria in order to study music. (Mandarin, Tatoeba ednorog CK )
这个只有奥巴马知道了。		This is only known by Obama. (Mandarin, Tatoeba Albert )
西奥喝茶。		Theo trinkt Tee. (Mandarin, Tatoeba iiujik al_ex_an_der )

存

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom是幸存者之一。		Tom was one of the survivors. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
Tom在银行里存着三百万美元。		Tom hat drei Millionen Dollar auf der Bank. (Mandarin, Tatoeba anndiana Pfirsichbaeumchen )
我不相信這樣的事情存在。		Ich glaube nicht, dass solche Dinge existieren. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
他可能還在世界的某一個角落裏生存着。		Er könnte noch irgendwo leben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
他怎麼否定上帝的存在。		How can he deny God's existence? (Mandarin, Tatoeba jjbraam BobbyLee )
先生，我要存钱，怎么存？		Sir, I would like to deposit my money. How do I do that? (Mandarin, Tatoeba sysko xiuqin )
你存了多少钱？		How much money did you save? (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
存不忘亡。		Wenn du Frieden willst, bereite dich auf den Krieg vor. (klassisch, Tatoeba shanghainese kolonjano )
我不相信这样的事情存在。		Ich glaube nicht, dass solche Dinge existieren. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
不知道人每晚只睡兩個小時，能不能生存下去呢？		I wonder whether man could live with only two hours' sleep a night. (Mandarin, Tatoeba nickyeow sacredceltic )
我们今天所认识的工业在那个时代不存在。		Industrie, wie wir sie heute kennen, gab es zu dieser Zeit nicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
一个幸存者都没有。		Es gab nicht einen Überlebenden. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
不知道人每晚只睡两个小时，能不能生存下去呢？		I wonder whether man could live with only two hours' sleep a night. (Mandarin, Tatoeba nickyeow sacredceltic )
不存在没有阴影的光明，也不存在没有光明的阴影。		Es gibt kein Licht ohne Schatten und keinen Schatten ohne Licht. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
你相信鬼存在吗？		Glaubst du an Gespenster? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp MUIRIEL )
怎麼會有人認為不懂英語就不能生存？		Warum heißt es, man müsse, um zu überleben, Englisch lernen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
上帝不存在。		Gott existiert nicht. Gott gibt es nicht. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Esperantostern jakov )
他把奖金存到银行了。		Er zahlte das Preisgeld auf der Bank ein. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik raggione )
我们存在吗？		Existieren wir? (Mandarin, Tatoeba jiangche MUIRIEL )
我们不知道这个世界是从何时开始存在的。		Wir wissen nicht, wann diese Welt entstanden ist. (Mandarin, Tatoeba vicch Vortarulo )
他不存在。		Er existiert nicht. (Mandarin, Tatoeba sadhen wolfgangth )
愛不存在。		Liebe existiert nicht. (Mandarin, Tatoeba tsayng Pfirsichbaeumchen )
愛存在嗎？		Does love exist? (Mandarin, Tatoeba egg0073 CM )
上帝存在。		Gott existiert. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
存在的意义是什么？		What's the point of existence? (Mandarin, Tatoeba sissima Ricardo14 )
如果没有了水，没有人能够在地球上生存。		Ohne Wasser könnte niemand auf der Erde leben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
怎麼会有人认为不懂英语就不能生存？		Warum heißt es, man müsse, um zu überleben, Englisch lernen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
你觉着有外星人存在吗？		Glaubst du, dass es Außerirdische gibt? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Trinkschokolade )
我不相信世界上有鬼的存在。		I don't believe that there are ghosts in the world. (Mandarin, Tatoeba sadhen sharris123 )
勿是只当勿晓得事体伊垃就会得勿再存在了。		Tatsachen hören nicht auf zu existieren, wenn man sie ignoriert. (Shanghai, Tatoeba U2FS Esperantostern )
他可能还在世界的某一个角落里生存着。		Er könnte noch irgendwo leben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
没有水，我们无法生存。		Ohne Wasser könnten wir nicht leben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
没有水，没有生物能够存活。		Without water, no creature could live. (Mandarin, Tatoeba nemesis AlanF_US )
有些人不喜欢把钱存银行。		Some people do not like to deposit their money in banks. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
我存在。		Ich existiere. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
爱存在吗？		Does love exist? (Mandarin, Tatoeba egg0073 CM )
我手机内存不够了。		Mein Handy hat nicht genug Speicher. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
有三个幸存者。		Es gab drei Überlebende. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
黑洞存在吗？		Existieren schwarze Löcher? (Mandarin, Tatoeba maxine GuidoW )
我内存不够。		Ich habe nicht genug Arbeitsspeicher. (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen )
自从我知道大学存在的时候，我就想去了。		Seit ich weiß, dass die Universität existiert, will ich hingehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
没有元音的语言是存在的。		Es gibt Sprachen ohne Vokale. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
爱不存在。		Liebe existiert nicht. (Mandarin, Tatoeba tsayng Pfirsichbaeumchen )
这次交通事故中只有一个小男孩幸存了下来。		Nur ein kleiner Junge hat den Verkehrsunfall überlebt. (Mandarin, Tatoeba biglion MUIRIEL )
没有空气，人无法存在。		Menschen können ohne Luft nicht leben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
我在银行存了1000美金。		Ich habe tausend Dollar in die Bank eingezahlt. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 Pfirsichbaeumchen )
日本人以米饭和鱼为生存之食。		Japaner ernähren sich von Reis und Fisch. (Mandarin, Tatoeba anndiana Pfirsichbaeumchen )
没有工作，我就没法存钱。		Ohne Arbeit kann ich nichts ansparen. (Mandarin, Tatoeba gumblex Yorwba )

波

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom真的想要去波士顿。		Tom really wanted to go to Boston. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
Tom去过波士顿。		Tom has visited Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
在Tom前往波士顿之前，我能和他说话可真算是走了运。		Ich hatte Glück, dass ich noch mit Tom sprechen konnte, bevor er nach Boston abreiste. (Mandarin, Tatoeba rokito Pfirsichbaeumchen )
Tom住在波士顿某地。		Tom is living somewhere in Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom住在波士顿多久了？		Wie lang wohnt Tom schon in Boston? (Mandarin, Tatoeba mng raggione )
Tom去了波士顿一次。		Tom has been to Boston once. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
Tom昨天到波士顿去了。		Tom got to Boston yesterday. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom去年去了波士顿。		Tom ging letzten Jahr nach Boston. Tom besuchte letztes Jahr Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth Juri )
Tom出生于2013年波士顿。		Tom wurde 2013 in Boston geboren. (Mandarin, Tatoeba maxine Pfirsichbaeumchen )
我以为你说过Tom已经不住在波士顿了。		I thought that you said Tom didn't live in Boston anymore. I thought you said Tom didn't live in Boston anymore. I thought that you said that Tom didn't live in Boston anymore. I thought you said that Tom didn't live in Boston anymore. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
Tom知道我在波士顿住过。		Tom knows that I used to live in Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom现在住在波士顿。		Tom wohnt zur Zeit in Boston. (Mandarin, Tatoeba McMeao Pfirsichbaeumchen )
Tom在波士顿工作。		Tom arbeitet in Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
Tom说一年中这时候波士顿很冷。		Tom sagte, es sei zu dieser Jahreszeit kalt in Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
Tom住在波士顿吗？		Wohnt Tom in Boston? (Mandarin, Tatoeba McMeao Pfirsichbaeumchen )
Tom不想在波士顿工作。		Tom möchte nicht in Boston arbeiten. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
Tom不想住在波士顿。		Tom will nicht in Boston leben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
Tom还在波士顿。		Tom ist noch in Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
Tom因为工作现在在波士顿。		Tom ist geschäftlich in Boston. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
Tom和他的妻子都在波士顿长大。		Both Tom and his wife grew up in Boston. Tom and his wife both grew up in Boston. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
Tom有很多朋友住在波士顿。		Tom hat viele Freunde, die in Boston wohnen. (Mandarin, Tatoeba umidake Pfirsichbaeumchen )
Tom不喜欢波士顿。		Tom mag Boston nicht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
Tom被送回了波士顿		Tom was sent back to Boston. (Mandarin, Tatoeba soldier CK )
Tom在波士顿待了几年？		How many years did Tom spend in Boston? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom三年前去了波士顿。		Vor drei Jahren fuhr Tom nach Boston. (Mandarin, Tatoeba sadhen MisterTrouser )
Tom在波士顿学新闻学。		Tom studies journalism in Boston. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
我不认为Tom下週会去波士顿。		I don't think Tom will go to Boston next weekend. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom以前每年夏天都去波士顿。		Tom kam früher jeden Sommer nach Boston. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
Tom一定是波士顿人。		Tom muss aus Boston sein. (Mandarin, Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen )
Tom让我告诉你他没有计划和你一起去波士顿。		Tom asked me to tell you he didn't plan on going to Boston with you. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CK )
Tom回波士顿的家去了。		Tom has gone back home to Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom说他从来没去过波士顿。		Tom sagte, dass er noch nie in Boston gewesen sei. (Mandarin, Tatoeba jacintoo Pfirsichbaeumchen )
Tom不想在波士顿求学。		Tom will nicht in Boston studieren. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee list )
Tom会在下周一从波士顿回来。		Tom wird nächsten Montag aus Boston zurückkommen. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo Yorwba )
Tom今天早上走得很早，所以现在应该已经到波士顿了。		Tom left early this morning, so he should be in Boston by now. (Mandarin, Tatoeba tianblr CK )
Tom看来真喜欢待在波士顿。		Tom seems to really enjoy being in Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom上週末在波士顿。		Tom war letztes Wochenende in Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 dasbeispielholz )
Tom想念波士顿了。		Tom vermisst Boston. (Mandarin, Tatoeba jiangche pne )
Tom是波士顿本地人。		Tom is a Boston native. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom住在波士顿已经一年多了。		Tom has lived in Boston for over a year. (Mandarin, Tatoeba yuiyu garborg )
Tom在波士顿找了份工作。		Tom found a job in Boston. (Mandarin, Tatoeba Yashanti CK )
Tom在波士顿有朋友。		Tom hat Freunde in Boston. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Melang )
你住在波士顿，不是麼？		You live in Boston now, don't you? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom去过波士顿三次了。		Tom war schon dreimal in Boston. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Pfirsichbaeumchen )
你在波士顿待了很久吗？		Bist du lange in Boston gewesen? (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我上个月在波士顿。		Ich war letzten Monat in Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
你是从波士顿来的吗。		Sie kommen aus Boston? (Mandarin, Tatoeba Yetiowin )
Tom一家在波士顿生活。		Toms Familie lebt in Boston. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
你这週末在波士顿过吗？		Are you going to be in Boston this weekend? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他们还在波士顿。		Sie sind noch in Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
我以前和他去过波士顿。		I once went to Boston with him. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CH )
我们不住在波士顿。		Wir wohnen nicht in Boston. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan halfdan )
你在波士顿住了多久？		Wie lange lebst du schon in Boston? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
我们还会在波士顿待三个月。		We'll be in Boston for another three weeks. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
你要在波士顿待多久？		How long are you going to be in Boston? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你在波士顿花了多少钱？		Wie viel Geld hast du in Boston ausgegeben? (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
Tom有个在波士顿的女友。		Tom has a girlfriend in Boston. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
我不知道是谁把这条狗取名叫波奇的。		Ich weiß nicht, wer diesem Hund den Namen Pochi gegeben hat. (Mandarin, Tatoeba ydcok al_ex_an_der )
你会说波斯话吗？		Sprichst du Persisch? (Mandarin, Tatoeba WilsonWong Yorwba )
我也去过波士顿很多次。		I, too, have been to Boston many times. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
下个星期我会去波士顿。		I'll go to Boston next week. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
他来自波士顿。		Ich komme aus Boston. Er kam aus Boston. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth Esperantostern )
一百年才出一个周立波。		A person like Zhou Libo is only born once every hundred years. (Mandarin, Tatoeba U2FS krrk )
我们不在波士顿。		Wir sind nicht in Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
京都和波士顿是姐妹城市。		Kyōto und Boston sind Partnerstädte. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我不能让你去波士顿。		I can't let you go to Boston. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
你在波士顿做了什么？		Was hast du in Boston gemacht? (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
Tom每个礼拜都回去一次波士顿。		Tom kehrt einmal die Woche nach Boston zurück. (Mandarin, Tatoeba pig8322 Yorwba )
你也是从波士顿来的吗？		Are you also from Boston? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom下星期不用去波士顿。		Tom doesn't have to go to Boston next week. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
你在波士顿再待多久？		How much longer will you stay in Boston? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他坐汽车到波士顿。		Per PKW fuhr er nach Boston. (Mandarin, Tatoeba Martha list )
你还认识波士顿的谁？		Wen kennst du sonst noch in Boston? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
今年你有没有机会来到波士顿？		Is there any chance you'll be coming to Boston this year? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
我不想跟你去波士顿。		I'd really like to go to Boston with you. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你们有波士顿的照片吗？		Habt ihr Bilder von Boston? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Zaghawa )
我有很多朋友住在波士顿。		Ich habe viele Freunde, die in Boston wohnen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我没有想住在波士顿。		I didn't want to live in Boston. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
我去年去了波士顿。		Ich bin letztes Jahr nach Boston gefahren. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
我想念波士顿。		Boston fehlt mir. (Mandarin, Tatoeba egg0073 raggione )
我已经几年没回去波士顿了。		I haven't been back to Boson in years. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
我在波士顿成长。		Ich bin in Boston aufgewachsen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Luiaard )
我在波士顿住了三年。		I lived in Boston for three years. I've lived in Boston three years. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
我期待在波士顿见你们。		I can't wait to see you all in Boston. (Mandarin, Tatoeba swolesuki CK )
我在波士顿待了三天。		Ich blieb drei Tage in Boston. (Mandarin, Tatoeba cienias wolfgangth )
“我在波士顿工作”-“我也工作在波士顿”		"I work in Boston." "I work in Boston, too." (Mandarin, Tatoeba Arania CK )
我有个在波士顿的兄弟。		Ich habe einen Bruder in Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
波士顿有动物园吗？		Gibt es in Boston einen Zoo? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我有一个住在波士顿的朋友。		Ich habe einen Freund, der in Boston lebt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
波士顿是个大城市。		Boston ist eine große Stadt. (Shanghai, Tatoeba McMeao Yorwba )
我曾经在波士顿上学。		I went to school in Boston. (Mandarin, Tatoeba Cheng CK )
我在回波士顿。		I'm on my way back to Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我全家来自波士顿。		Meine gesamte Familie ist aus Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 nubok )
请问现在波士顿是几点钟？		Könnten Sie mir sagen, wie spät es derzeit in Boston ist? (Mandarin, Tatoeba morningstar Yorwba )
我现在在波士顿工作。		Ich arbeite jetzt in Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Luiaard )
我告诉了他我想去波士顿。		I told him I wanted to go to Boston. (Mandarin, Tatoeba iiujik CH )
波士顿现在几点？		Wie spät ist es jetzt in Boston? (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
麦克叫他的狗波奇吗？		Mike nennt seinen Hund „Pochi“? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Zaghawa )
波斯猫在桌子下面睡觉。		Eine Perserkatze schlief unter dem Tisch. (Mandarin, Tatoeba jiangche Espi )
我在想有多少加拿大人住在波士顿。		I wonder how many Canadians live in Boston. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
我已经几年没回去波士顿了。		I haven't been back to Boston in years. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
我跟她去过波士顿。		I once went to Boston with her. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CH )
我就知道你以前住在波士顿。		I knew that you used to live in Boston. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
命世之才	mìngshì zhī cái	a well known individual who has outstanding abilities (Wiktionary en)
爱才如命	ài cái rú mìng	One should cherish talented people the same as one cherishes life itself. (Wiktionary en)
惟命是听	wéi mìng shì tīng	to follow orders as if one's life depended on it; to do what one is told without fail (Wiktionary en)
要钱不要命	yào qián bù yào mìng	do anything for money (Wiktionary en)
无关大体	wúguān dàtǐ	to have no bearing or influence on the overall situation (Wiktionary en)
叩其姓名。	kou4 qi2 xing4 ming2 。	inquired as to his name. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
长者坐、命乃坐	chang2/zhang3 zhe3 zuo4 、 ming4 nai3 zuo4	Sitzt der Ältere, setzt (sich der jüngere) erst auf Aufforderung(Di Zi Gui Schülerregeln)
是现代德语的主体。	shi4 xian4 dai4 de2 yu3 de5 zhu3 ti3 。	Sie bildet den Hauptbestandteil des modernen Deutsch. (Deutsch)
乃命乐师习合礼乐	nai3 ming4 le4/yue4 shi1 xi2 he2 li3 le4/yue4	Darauf erhält der Musikmeister den Auftrag, die religiösen Zeremonien und Musik gemeinsam einzuüben. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
中丁，又命乐正，入学习乐	zhong1/zhong4 ding1 ， you4 ming4 le4/yue4 zheng4 ， ru4 xue2 xi2 le4/yue4	Am mittleren Ding Tage erhält der Musikmeister wiederum, den Befehl, sich zur Schule zu begeben und den Unterricht in der Musik zu beginnen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
择元日，命人社	ze2 yuan2 ri4 ， ming4 ren2 she4	Der Himmelssohn wählt einen günstigen Tag und läßt auf den Erdaltären Gebete darbringen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
军人报知，A命入见	jun1 ren2 bao4 zhi1 ，A ming4 ru4 jian4/xian4	The soldiers relayed the message, and A ordered the soldiers to have B come in and see him (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
是月也，命司空曰：	shi4 yue4 ye3 ， ming4 si1 kong1/kong4 yue1 ：	In diesem Monat ergeht der Befehl an den Aufseher der öffentlichen Arbeiten: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
命有司曰：	ming4 you3 si1 yue1 ：	Die Beamten erhalten folgenden Befehl: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
A乃命B作为大护	A nai3 ming4 B zuo4 wei2/wei4 da4 hu4	Da befahl A dem B die Da-Huo-Musik zu machen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
生命在他里头，这生命就是人的光。	sheng1 ming4 zai4 ta1 li3 tou2 ， zhe4/zhei4 sheng1 ming4 jiu4 shi4 ren2 de5 guang1 。	1.4 In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen. (Die Bibel - Johannesevangelium)
帝A立，乃命B为乐	di4 A li4 ， nai3 ming4 B wei2/wei4 le4/yue4	Als der Herrscher A auf den Thron kam, da befahl er B, Musik zu machen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
无道不义者存，是长天下之害，而止天下之利	wu2 dao4 bu4 yi4 zhe3 cun2 ， shi4 chang2/zhang3 tian1 xia4 zhi1 hai4 ， er2 zhi3 tian1 xia4 zhi1 li4	Durch die Unterstützung der Ordnungswidrigen und Pflichtvergessenen wird aber die Schädigung der Welt befördert und der Vorteil der Welt verhindert. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故父母之于子也，子之于父母也，一体而两分	gu4 fu4 mu3 zhi1 yu2 zi5 ye3 ， zi5 zhi1 yu2 fu4 mu3 ye3 ， yi1 ti3 er2 liang3 fen1	Eltern und Kinder und Kinder und Eltern sind ein Leib in zwei Gestalten (Lü Bu We Richard Wilhelm)
可能你工作得太拼命？	ke3/ke4 neng2 ni3 gong1 zuo4 de2/de5/dei3 tai4 pin1 ming4 ？	Vielleicht arbeitest du zu hart? (Tatoeba CLARET MUIRIEL)
你才是自己命运的主人。	ni3 cai2 shi4 zi4 ji3 ming4 yun4 de5 zhu3 ren2 。	Du bist der Herr deines Schicksals. (Tatoeba sadhen Manfredo)
沒有太陽就沒有生命。	mei2/mo4 you3 tai4 yang2 jiu4 mei2/mo4 you3 sheng1 ming4 。	Life would be impossible without the sun. Without the sun, there would be no life. Without the sun, life is impossible. (Tatoeba Tajfun paper1n0)
何命之？	he2 ming4 zhi1 ？	Wie nennt man das? (Tatoeba shanghainese Manfredo)
你是我生命中的至爱。	ni3 shi4 wo3 sheng1 ming4 zhong1/zhong4 de5 zhi4 ai4 。	Du bist die große Liebe meines Lebens. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
他们任命他为经理。	ta1 men5 ren4 ming4 ta1 wei2/wei4 jing4 li3 。	Sie ernannten ihn zum Direktor. (Tatoeba fucongcong Wolf)
我爱生命。	wo3 ai4 sheng1 ming4 。	I love life. (Tatoeba shanghainese CK)
我爱我的生命。	wo3 ai4 wo3 de5 sheng1 ming4 。	Ich liebe mein Leben. (Tatoeba fucongcong Nero)
这本书的主题是美国革命。	zhe4/zhei4 ben3 shu1 de5 zhu3 ti2 shi4 mei3 guo2 ge2 ming4 。	Das Hauptthema des Buches ist der amerikanische Bürgerkrieg. (Tatoeba fucongcong sigfrido)
你是我的生命当中最重要的人。	ni3 shi4 wo3 de5 sheng1 ming4 dang1/dang4 zhong1/zhong4 zui4 chong2/zhong4 yao4 de5 ren2 。	Du bist die wichtigste Person in meinem Leben. (Tatoeba shanghainese Espi)
这么拼命工作有什么意义？	zhe4/zhei4 me5 pin1 ming4 gong1 zuo4 you3 shi2 me5 yi4 yi4 ？	Was hat es für einen Sinn, so hart zu arbeiten? (Tatoeba fercheung Tamy)
你只能听天由命。	ni3 zhi3 neng2 ting1 tian1 you2 ming4 。	You can only let the matter take its own course. (Tatoeba mtdot)
那是我生命中最美的一天。	na4/nei4 shi4 wo3 sheng1 ming4 zhong1/zhong4 zui4 mei3 de5 yi1 tian1 。	Das war der schönste Tag in meinem Leben. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
法国大革命1789年开始。	fa3 guo2 da4 ge2 ming4 1789 nian2 kai1 shi3 。	The French Revolution began in 1789. (Tatoeba ryanwoo Stalwartlover)
他的话就是命令。	ta1 de5 hua4 jiu4 shi4 ming4 ling4 。	Sein Wort ist Gesetz. (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
对生命来说，食物永远是必要的。	dui4 sheng1 ming4 lai2 shuo1 ， shi2 wu4 yong3 yuan3 shi4 bi4 yao4 de5 。	Food is always necessary for life. (Tatoeba notabene)
猫有九命。	mao1 you3 jiu3 ming4 。	Eine Katze hat neun Leben. (Tatoeba aaroned SeeVogel)
没有太阳，不可能有生命。	mei2/mo4 you3 tai4 yang2 ， bu4 ke3/ke4 neng2 you3 sheng1 ming4 。	Ohne Sonne wäre kein Leben möglich. (Tatoeba sadhen MUIRIEL)
我喜欢奥克语。	wo3 xi3 欢 ao4 ke4 yu3 。	Ich mag die okzitanische Sprache. (Tatoeba Batko)
他是奥地利人。	ta1 shi4 ao4 de4/di4 li4 ren2 。	Er ist Österreicher. (Tatoeba johannjunge Pfirsichbaeumchen)
这个只有奥巴马知道了。	zhe4/zhei4 ge4 zhi3 you3 ao4 ba1 ma3 zhi1 dao4 le5 。	This is only known by Obama. (Tatoeba Albert)
我想去奥地利学习音乐。	wo3 xiang3 qu4 ao4 de4/di4 li4 xue2 xi2 yin1 le4/yue4 。	I would like to go to Austria in order to study music. (Tatoeba ednorog CK)
Karin是奥地利人。	Karin shi4 ao4 de4/di4 li4 ren2 。	Karin ist Österreicherin. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
这次交通事故中只有一个小男孩幸存了下来。	zhe4/zhei4 ci4 jiao1 tong1 shi4 gu4 zhong1/zhong4 zhi3 you3 yi1 ge4 xiao3 nan2 hai2 xing4 cun2 le5 xia4 lai2 。	Nur ein kleiner Junge hat den Verkehrsunfall überlebt. (Tatoeba biglion MUIRIEL)
我们不知道这个世界是从何时开始存在的。	wo3 men5 bu4 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 ge4 shi4 jie4 shi4 cong2 he2 shi2 kai1 shi3 cun2 zai4 de5 。	Wir wissen nicht, wann diese Welt entstanden ist. (Tatoeba vicch Vortarulo)
他不存在。	ta1 bu4 cun2 zai4 。	He doesn't exist. (Tatoeba sadhen)
没有水，我们无法生存。	mei2/mo4 you3 shui3 ， wo3 men5 wu2 fa3 sheng1 cun2 。	Ohne Wasser könnten wir nicht leben. Ohne Wasser können wir nicht existieren. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL stefz)
有三个幸存者。	you3 san1 ge4 xing4 cun2 zhe3 。	There were three survivors. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
没有空气，人无法存在。	mei2/mo4 you3 kong1/kong4 qi4 ， ren2 wu2 fa3 cun2 zai4 。	Men can not exist without air. (Tatoeba fucongcong witbrock)
我在银行存了1000美金。	wo3 zai4 yin2 hang2/xing2 cun2 le5 1000 mei3 jin1 。	Ich habe tausend Dollar in die Bank eingezahlt. (Tatoeba wangzi0921 Pfirsichbaeumchen)
我内存不够。	wo3 nei4 cun2 bu4 gou4 。	Ich habe nicht genug Arbeitsspeicher. (Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen)
上帝存在。	shang4 di4 cun2 zai4 。	Gott existiert. (Tatoeba Martha Espi)
先生，我要存钱，怎么存？	xian1 sheng1 ， wo3 yao4 cun2 qian2 ， zen3 me5 cun2 ？	Sir, I would like to deposit my money. How do I do that? (Tatoeba sysko xiuqin)
自从我知道大学存在的时候，我就想去了。	zi4 cong2 wo3 zhi1 dao4 da4 xue2 cun2 zai4 de5 shi2 hou4 ， wo3 jiu4 xiang3 qu4 le5 。	Seit ich weiß, dass die Universität existiert, will ich hingehen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
一个幸存者都没有。	yi1 ge4 xing4 cun2 zhe3 dou1/du1 mei2/mo4 you3 。	Es gab nicht einen Überlebenden. (Tatoeba FeuDRenais Pfirsichbaeumchen)
上帝不存在。	shang4 di4 bu4 cun2 zai4 。	God does not exist. (Tatoeba egg0073 eastasiastudent)
他一向只关心具体问题。	ta1 yi1 xiang4 zhi3 guan1 xin1 ju4 ti3 wen4 ti2 。	He was only bothered about concrete questions. (Tatoeba eastasiastudent)
药吃多了，对身体不见得好。	yao4 chi1 duo1 le5 ， dui4 shen1 ti3 bu4 jian4/xian4 de2/de5/dei3 hao3 。	You took a lot of that medicine and you're not looking so good. (Tatoeba trieuho peterius)
戒酒一年对身体好。	jie4 jiu3 yi1 nian2 dui4 shen1 ti3 hao3 。	Es ist gesund, das Trinken für ein Jahr sein zu lassen. (Tatoeba eastasiastudent Zaghawa)
这个男人的体温高于正常体温。	zhe4/zhei4 ge4 nan2 ren2 de5 ti3 wen1 gao1 yu2 zheng4 chang2 ti3 wen1 。	The man's body temperature is higher than normal. (Tatoeba trieuho)
可以说说您的具体要求吗？	ke3/ke4 yi3 shuo1 shuo1 nin2 de5 ju4 ti3 yao4 qiu2 ma5 ？	Could you tell me what your specific requirements are? (Tatoeba eastasiastudent)
水结冰后成为固体。	shui3 jie1/jie2 bing1 hou4 cheng2 wei2/wei4 gu4 ti3 。	Wasser wird fest, wenn es gefriert. (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
如果不多运动，你身体就不好。	ru2 guo3 bu4 duo1 yun4 dong4 ， ni3 shen1 ti3 jiu4 bu4 hao3 。	If you don’t do more exercise, you’ll be unhealthy. (Tatoeba eastasiastudent)
吸烟对身体有害。	xi1 yan1/yan5 dui4 shen1 ti3 you3 hai4 。	Smoking is not good for the health. (Tatoeba ednorog)
他的身体很好。	ta1 de5 shen1 ti3 hen3 hao3 。	Er erfreut sich guter Gesundheit. (Tatoeba huo3xing1ren2)
我们的身体会对我们的感情做出反应。	wo3 men5 de5 shen1 ti3 hui4 dui4 wo3 men5 de5 gan3 qing2 zuo4 chu1 fan3 ying1/ying4 。	Unser Körper reagiert auf unsere Gefühle. (Tatoeba mtdot Manfredo)
我曾经想当天体物理学家。	wo3 ceng2 jing4 xiang3 dang1/dang4 tian1 ti3 wu4 li3 xue2 jia1 。	Ich wollte mal Astrophysiker werden. (Tatoeba sadhen ludoviko)

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
有-Ruo 之 Trauerriten	At the mourning rites for You Ruo,
Dao 公 kondolierte	duke Dao came to condole.
子-you empfing ihn 由左	Zi-you received him, and introduced him by (the steps on) the left.

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
Erforschung 月球	Erforschung des Mondes
从古时候起，	Seit alten Zeiten
人们就想要月亮上去看看。	wollten die Menschen zum Mond fliegen und ihn (aus der Nähe) betrachten.
中国古代有一个 Legende，	In China gab es in alten Zeiten eine Legende,
说的是后 Yi 的 Frau Chang E aß 长生不老药，	die besagt das Hou Yi's Frau Chang E die die Medizin für Langes Leben ohne Altern aß.
结果身体 wurde sehr leicht，	Als Ergebnis wurde ihr Körper sehr leicht.
飞到了月亮上。	und sie bis zum Mond flog.
关于月亮上有什么，	Über alles was den Mond betrifft
世界上的每一个文化都 hat 自己的故事。	hat jede Kultur auf der Erde eigene Geschichten.
在中华文化的 Legenden 中，	In den Legenden der chinesischen Kultur
月亮上有月宫，	gibt es auf dem Mond einen Mondpalast
Chang E 就住在月宫里。	und Chang E lebt in diesem Mondpalast.
还有吴刚 fällte 桂的故事。	Auch gibt es die Geschichte über Wu Gang, der einen Lorbeerbaum fällte
那么月亮上 Ergebnisse 是什么 Art 的呢？	Nach allem, welcher Art sind die Ergebnisse über den Mondes?
十五 Jahrhundert 开始的时候，	Anfang des 15. Jahrhunderts
Der Wissenschaftler Galileo Galilei bereits 用他 erfundene 的天文 Teleskop sorgfältig 地 untersuchen 月亮。	verwendete der Wissenschaftler Galileo Galilei bereits das von ihm erfundene astronomische Teleskop, um den Mond sorgfältig zu untersuchen.
他 Er fand heraus, dass 月亮的 Oberfläche 是 Eindellungen und Wölbungen 不平的，	Er fand heraus, dass die Mondoberfläche Eindellungen und Wölbungen hatte und nicht eben war.
有 Gebirge，也有 tiefe 谷	Es gab Gebirge und auch tiefe Täler
（Galileo Galilei 当时认为那是海洋）。	(Galileo Galilei dachte zu jener Zeit, dass es Meere wären)
后来，nach Teleskope 不断的 Verbesserung，	Später, nach ununterbrochener Verbesserung der Teleskope
天文学家对月亮的 Erkenntnisse 也 immer tiefer。	wurden auch die Erkenntnisse die Astronomen über den Mond immer tiefer

月球会自转吗？	Hat der Mond eine Rotation?
月球也会自转。	Der Mond hat auch eine Rotation.
它自转一周, die er 要的时间是一个月，	Der Zeitraum für eine Rotationsperiode von ihm ist ein Monat.
和它 umkreisen 地球公转的周期差不多。	Das ist fast die gleiche Periode, die er für eine Erdumdrehung benötigt.
因此，月球 immer 以一面 zeigt zur 地球。	Daher zeigt der Mond immer nur mit einer Seite zur Erde
地球上的人永远看不到月球的 Rück-面。	Die Menschen auf der Erde können nie die Rückseite des Mondes sehen.

亲自登上月球是 Menschheit 一直以来的 Traum。	Selbst über den Mond zu steigen war schon immer ein Traum der Menschheit.
1959年 schoss die Sowjetunion das Raumschiff “月球1号” 飞到月球 Nähe，	Im Jahr 1959 schoss die Sowjetunion das Raumschiff "Mond 1" (in den Weltraum), um in die Nähe des Mondes zu fliegen.
Es umkreiste 月球飞行，	Es umkreiste den Mond.
对月球 aus der Nähe 地 beobachtete。	und beobachtete den Mond aus der Nähe.
美国当地时间 1969年7月16日 9时32分（13时32分UTC），	Nach amerikanischer lokaler Zeit am 16.07.1969 9:32 (13:32 UTC-Zeit)
Apollo 11号 Raumschiff 在土星 5号 Rakete 的 getragen，	wurde das Raumschiff Apollo 11, getragen von einer Saturn 5 Rakete,
从 Kennedy Raum-中心 in den Himmel geschossen，	vom Kennedy Raumzentrum in den Himmel geschossen.
开始了 Menschheit 首次登月行动。	Es begann die erste Mondreise der Menschheit.
1969年7月21日(北京时间)，	Am 21.07.1969 (Pekinger Zeit)
Die Astronauten Armstrong 和奥尔德林登上月球 Oberfläche。	stiegen die Astronauten Armstrong und Aldrin über die Mondoberfläche.
Menschheit 终于能够 betreten einen anderen 星球了。	und der Menschheit war es endlich möglich, einen anderen Himmelskörper zu betreten.

月球上有什么？	Was gibt es auf dem Mond?
月球的 Oberfläche 是不断的 Täler 和 Gebirge。	Die Mondoberfläche hat keine neueren Täler und Gebirge
月球上没有动物，	Auf dem Mond gibt es keine Tiere.
也没有 Pflanzen，	und auch keine Pflanzen.
甚至没有生命，	Das geht soweit, dass es gar kein Leben gibt.
是一个 unberührte 的世界。	Es ist eine unberührte Welt.
一个体重 60公斤的人到了月球，	Wäre ein 60 kg schwerer Mensch auf dem Mond
再 erneut wiegen 自己的体重的话，	und würde man sein Gewicht erneut wiegen,
会 bemerken 只有 10公斤了！	würde man bemerken, dass er nur 10 kg wiegen würde.
这是因为月球 im Vergleich zur 地球要小，	Das liegt daran, dass der Mond im Vergleich zur Erde viel kleiner ist.
Also ist die 重力也小了。	Also ist auch seine Schwerkraft kleiner.
由于月球上没有空气，	Weil es auf dem Mond keine Atmosphäre gibt,
因此 “白天” 很热，	daher ist es am hellen Tag sehr heiß
而 “晚上” wird es anschließend 非常的冷。	und in der Nacht wird es anschließend sehr kalt.
Wenn also Astronauten 到了月球上，	Wenn also Astronauten den Mond betreten,
---	brauchen sie Sauerstoffzylinder
还要 einen sehr dicken 的 Raumanzug tragen。	und sie müssen einen sehr dicken Raumanzug tragen.
月球上没有风，	Auf dem Mond gibt es keinen Wind,
folglich ist 小行星或者 Meteorit Einschlag 月球后，	folglich ist es nach dem Einschlag eines Asteroids oder Meteorits auf dem Mond so,
Zurückbleibende 的 Spuren 很 lange Zeit 也不会 verschwinden。	dass sehr lange Spuren zurückbleiben, die nicht verschwinden
Meteoriteneinschläge 在月球 Oberfläche 上，	Meteoriteneinschläge auf der Mondoberfläche
会 hinterlassen 一个 sehr tiefes 的 Loch。	können ein sehr tiefes Loch hinterlassen,
原来的土石 gedrückt 到四周，	aufgrund des Bodens, der durch den Einschlag zu allen (4) Seiten gedrückt wird,
und 一个 ringförmige, konvexe Form bildet，	und eine ringförmige, konvexe Form bildet
就 ähnlich wie 火山口 genauso，	ähnlich wie Vulkanöffnungen.
Genannt 为 Krater。	Sie werden Krater genannt.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第四十八課

第四十八课

dì sì shí bā kè

Achtundvierzigste Lektion

Honigbienen 數百成群.

Honigbienen 数百成群.

Mì fēng shù bǎi chéng qún.

Honigbienen bilden zu Hunderten einen Schwarm (Gruppe).

同处一巢.

Tóng chù yī cháo.

Gemeinsam bewohnen sie ein Nest.

有 Bienen 王.

Yǒu fēng wáng.

Es gibt eine Bienenkönigin.

有 Arbeiterbienen.

Yǒu zhí fēng.

Es gibt Arbeiterbienen.

Arbeiterbienen. 或采花 Honig.

Zhí fēng. Huò cǎi huā mì.

Von den Arbeiterbienen sammeln einige den Blütenhonig,

或 verwalten 巢.

Huò yíng cháo.

einige verwalten das Nest,

或 aufziehen Bienen 子.

Huò fǔ yǎng fēng zi.

einige ziehen die Bienenbrut auf.

各 macht fleißig 其 Aufgabe.

Gè qín qí zhí.

Jede macht sich fleißig an ihre Aufgabe

以从 Bienen 王之命.

Yǐ cóng fēng wáng zhī mìng.

und folgt den Befehlen der Bienenkönigin.

第六十八課

第六十八课

dì liù shí bā kè

Achtundsechzigste Lektion

Eine Variante dieses Textes findet sich in den Schriften der Späteren Han.

高 Feng 居乡.

Gāo fèng jū xiāng.

Gao Feng lebte auf dem Land.

(邻里)有 streiten um Vermögen 者

(Lín lǐ) yǒu zhēng cái zhě

(In der Nachbarschaft) gab es einige, die sich um Vermögen stritten.

Sie ergriffen Waffen 而斗.

chí xiè ér dòu.

Sie ergriffen Waffen und kämpften.

Feng 往 auflösen 之.

Fèng wǎng jiě zhī.

Feng eilte hinzu, (den Streit) aufzulösen.

斗不已.

Dòu bù yǐ.

Der Kampf hörte nicht auf.

Feng 叩頭曰.

Feng 叩头曰.

Fèng kòu tóu yuē.

Feng warf sich mit seinem Kopf zu Boden und sagte:

仁義退_, wie kann man (diese drei Tugenden) verwerfen 之.

仁义退让, wie kann man (diese drei Tugenden) verwerfen 之.

Rén yì tuì ràng nài hé qì zhī.

Menschlichkeit, Recht, Nachgiebigkeit; wie kann man (diese drei Tugenden) verwerfen.

於是 Kämpfen-者 Herzen 感

于是 Kämpfen-者 Herzen 感

Yúshì zhēng zhě huáigǎn

Dadurch wurden die Herzen der Kämpfenden bewegt.

Die Kämpfen-者 warfen ihre Waffen weg und 謝罪

Die Kämpfen-者 warfen ihre Waffen weg und 谢罪

Zhēng zhě tóu xiè xiè zuì

Die Kämpfenden warfen ihre Waffen weg und entschuldigten sich für ihre Verfehlungen.

第一百二十一課

第一百二十一课

dì yī bǎi èr shí yī kè

Hunderteinundzwanzigste Lektion

Eine Variante dieser Lektion findet sich in Jì zuǎn yuān hǎi. Es gibt auch einen Wikipediaeintrag zu dieser Geschichte.

Einfältig 公 versetzen 山

yú gōng yí shān

Der alte Herr Einfältig versetzt einen Berg

北山 Einfältig 公年九十

běi shān yú gōng nián jiǔ shí

Der alte Herr Einfältig vom Nordberg war 90 Jahre alt.

面山而居。

miàn shān ér jū.

Er wohnte mit der (Haus-)Front zum Berg.

Er wurde gestraft mit 出入之 weite Entfernung 也。

chéng chū rù zhī yū yě.

Er wurde (vom Berg) mit einer weiten Entfernung bei Ab- und Anreisende gestraft.

(Herr Einfältig) nahm es auf sich, zu führen 子孫而平之

(Herr Einfältig) nahm es auf sich, zu führen 子孙而平之

jiāng lǜ zǐ sūn ér píng zhī

(Herr Einfältig) nahm es auf sich, seine Söhne und Enkel anzuführen, um ihn einzuebnen.

河曲 Herr Weise 笑而止之曰

hé qū zhì sǒu xiào ér zhǐ zhī yuē

Der Herr Weise von der Flussbiegung lachte und sagte, um ihn zu stoppen:

甚矣，du 之不 vernünftig

shén yǐ, rǔ zhī bù huì

Äußerst groß ist deine Unvernunft;

以 verbliebene 年餘力，

以 verbliebene 年余力，

yǐ cán nián yú lì,

mit der restlichen Kraft deiner verbliebenen Jahre

曾不能 zerstören 山之一毛。

céng bù néng huǐ shān zhī yī máo.

kannst du nicht einmal ein winziges Bisschen des Bergs zerstören.

其如土石何。

qí rú tǔ shí hé.

Wie willst du es mit seiner Erde und Steinen machen?

Einfältig 公曰

yú gōng yuē

Herr Einfältig sagte:

我, selbst wenn ich 死有子存 (Finalpartikel)

wǒ suī sǐ yǒu zi cún yān

Auch wenn ich sterbe, ich habe überlebende Söhne.

子又生孫，

子又生孙，

zi yòu shēng sūn,

Die Söhne zeugen auch Kinder (Enkel).

孫又生子。

孙又生子。

sūn yòu shēng zǐ.

Die Enkel wiederum zeugen Söhne.

子子孫孫無 Knappheit 也，

子子孙孙无 Knappheit 也，

zǐ zǐ sūn sūn wú qióng kuì yě,

Es gibt Söhne, Enkel und weitere Generationen im Überfluß (ohne Knappheit),

而山不 anwachsen，

ér shān bù jiā zēng,

aber der Berg wächst nicht weiter an.

何惧不平乎

hé jù bù píng hū

Wie soll ich also fürchten, dass er nicht eingeebnet werden kann.

Frühling und Herbst des Lü Buwei

Wiederholungen

Erster Sommermonat, 1. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
是月也，以立夏。	In diesem Monat findet der Sommereintritt statt.
先立夏三日，太史 begeben zu 天子曰：	Drei Tage vor dem Sommereintritt begibt sich der Großastralog zum Himmelssohn und spricht:
某日立夏，	An dem und dem Tage ist Sommereintritt.
盛德在火。	Die wirkende Kraft ruht auf dem Feuer.
天子乃 fasten。	Der Himmelssohn fastet dann.
立夏之日，天子亲 an der Spitze der 三公九 hohe Räte, 大夫以迎夏于南 Anger，	Am Tage des Sommereintritts begibt sich der Himmelssohn in eigener Person an der Spitze der drei höchsten Würdenträger, der neun hohen Räte und Räte vor die Stadt zur Einholung des Sommers auf dem südlichen Anger.
还，乃行 Belohnungen，	Nach der Rückkehr verleiht er Belohnungen,
封侯 und verteilt Glückwunschgeschenke，	setzt Fürsten ein und verteilt Glückwunschgeschenke,
无不 Freude und Fröhlichkeit。	so daß allenthalben Freude und Fröhlichkeit herrscht.
乃命乐师习合礼乐。	Darauf erhält der Musikmeister den Auftrag, die religiösen Zeremonien und Musik gemeinsam einzuüben.
命 Kriegsminister, Leute von Auszeichnung zu empfehlen，	Der Kriegsminister erhält den Befehl, Leute von Auszeichnung zu empfehlen,
Fördern die Würdigen und 良，erheben 长大。	die Würdigen und Guten in ihrer Laufbahn zu fördern und die hervorragenden Männer zu erheben.
行 Rang 出 Einkommen，必当其位。	Rang und Einkommen werden verliehen an die einzelnen entsprechend ihrem Platz.

Texte

Analekte des Konfuzius

子曰：“不知命，无以为君子也。不知礼，无以立也。不知言，无以知人也。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "Without recognizing the ordinances of Heaven, it is impossible to be a superior man. Without an acquaintance with the rules of Propriety, it is impossible for the character to be established. Without knowing the force of words, it is impossible to know men."

Das Buch der Riten: Sang Da Ji

大夫君不迎于门外。入即位于堂下。主人北面，众主人南面；妇人即位于房中。若有君命，命夫命妇之命，四邻宾客，其君后主人而拜。

Übersetzung James Legge

When a Great officer came to the mourning rites of one of his officers to whom he stood in the relation of ruler, the officer did not meet him outside the gate. He entered and took his place below the hall. The chief mourner (stood on the south of his place), with his face to the north, though the general rule for chief mourners was to face the south. The wife took her place in the room. If, at this juncture, there came a message from the ruler of the state, or one from a confirmed (Great) officer or his confirmed wife, or visitors from, the neighbouring states, the Great officer-ruler, having the chief mourner behind him, performed the bow of ceremony to each visitor.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language

Exercise 4 (Seite 42)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
5: 民为贵,君不贵 6: 为天子之父贵之至也 7: 此为天大之福 8: 死生有命,福贵在天 9: 天不言而能示其命 10: 天黑无人走道 11: 老幼皆知人命至重 12: 古有一王入山学道 13: 有大人之事,有小人之事 14: 君使臣臣事君		5: Das Volk ist wichtig, Adlige sind nicht wichtig. 6: Der Vater des Kaisers zu sein ist die größte Ehre. 7: Die ist großes Glück. 8: Tod und Leben hängen am Schicksal; Glück und Ehre kommen vom Himmel. 9: Der Himmel redet nicht aber kann trotzdem seine Befehle kundtun. 10: Ist der Himmel dunkel, geht keiner auf der Straße. 11: Alt und jung, alle wissen, dass ein Menschenleben äußerst bedeutend ist. 12: In alten Zeiten gab es einen König, der in die Berge ging, um den rechten Weg zu lernen. 13: Es gibt Aufgaben für bedeutende Menschen, es gibt Aufgaben für gemeine Menschen. 14: Ein Prinz hat Minister, die Minister dienen dem Prinz.

Exercise 4 (Seite 42) (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
5: 民為貴,君不貴 6: 為天子之父貴之至也 7: 此為天大之福 8: 死生有命,福貴在天 9: 天不言而能示其命 10: 天黑無人走道 11: 老幼皆知人命至重 12: 古有一王入山學道 13: 有大人之事,有小人之事 14: 君使臣臣事君		5: Das Volk ist wichtig, Adlige sind nicht wichtig. 6: Der Vater des Kaisers zu sein ist die größte Ehre. 7: Die ist großes Glück. 8: Tod und Leben hängen am Schicksal; Glück und Ehre kommen vom Himmel. 9: Der Himmel redet nicht aber kann trotzdem seine Befehle kundtun. 10: Ist der Himmel dunkel, geht keiner auf der Straße. 11: Alt und jung, alle wissen, dass ein Menschenleben äußerst bedeutend ist. 12: In alten Zeiten gab es einen König, der in die Berge ging, um den rechten Weg zu lernen. 13: Es gibt Aufgaben für bedeutende Menschen, es gibt Aufgaben für gemeine Menschen. 14: Ein Prinz hat Minister, die Minister dienen dem Prinz.

Exercise 8 (Teil 2, Seite 51)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
5. 惟仁者能好人能恶人。 6. 吾未见好德如好色者也。 7. 我非生而知之者。 8. 善人欲正其心。 9. 未有己不正而能正人者。 10. 子日、有德者必有言、有言者不必有德、仁者必有勇、勇者不必有仁。 11. 有勇者、不惟民畏之、君也畏之。 12. 耕者欲耕于王之野。 13. 耕者生命之本也。		5. Only the benevolent can love men, can hate men. 6. I have not seen any one who loves virtue as he loves beauty. 7. I am not possessed of intuitive knowledge. 8. The good man wishes to make correct his heart. 9. There has never been any one who is not upright himself and yet can make other men upright. 10. The Master said, 'Those who have virtue are sure to be able to speak (lit. to have words), those who can speak are not sure to have virtue; the benevolent are sure to have courage, the courageous are not sure to have benevolence'. 11. Those who have boldness, not only the people fear them, the prince also fears them. 12. The farmers wish to till [the soil] in the king's wastes (or fields). 13. Agriculture is the main support (lit. the root) of life.

Exercise 8 (Teil 2, Seite 51, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
5. 惟仁者能好人能惡人。 6. 吾未見好德如好色者也。 7. 我非生而知之者。 8. 善人欲正其心。 9. 未有己不正而能正人者。 10. 子日、有德者必有言、有言者不必有德、仁者必有勇、勇者不必有仁。 11. 有勇者、不惟民畏之、君也畏之。 12. 耕者欲耕於王之野。 13. 耕者生命之本也。		5. Only the benevolent can love men, can hate men. 6. I have not seen any one who loves virtue as he loves beauty. 7. I am not possessed of intuitive knowledge. 8. The good man wishes to make correct his heart. 9. There has never been any one who is not upright himself and yet can make other men upright. 10. The Master said, 'Those who have virtue are sure to be able to speak (lit. to have words), those who can speak are not sure to have virtue; the benevolent are sure to have courage, the courageous are not sure to have benevolence'. 11. Those who have boldness, not only the people fear them, the prince also fears them. 12. The farmers wish to till [the soil] in the king's wastes (or fields). 13. Agriculture is the main support (lit. the root) of life.

Yangzi Fayan -> The Priority of Filial Devotion (traditionell)

或曰："聖人事異乎？" 曰："聖人德之為事，異亞之。故常修德者，本也；見異而修德者，末也。本末不修而存者，未之有也。"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
有誓命，书之奥。	yǒu shì mìng shū zhī ào	Giles: the Oaths, the Charges; these are the profundities of the Book of History.(Drei-Zeichen-Klassiker 77)
我周公，作周礼。	wǒ zhōu gōng zuō zhōu lǐ	Giles: Our Duke of Chou drew up the Ritual of the Chou Dynasty,(Drei-Zeichen-Klassiker 78)
著六官，存治体。	zhe liù guān cún zhì tǐ	Giles: in which he set forth the duties of the six classes of officials, and thus gave a settled form to the government.(Drei-Zeichen-Klassiker 79)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
有	you3	existieren, haben, es gibt
誓	shi4	Eid, Schwur, Gelöbnis, geloben, schwören
命	ming4	Leben, Schicksal, Los
书	shu1	Buch, Geschriebenes
之	zhi1	dieser,<Attributivpartikel>
奥	ao4	geheimnisvoll
我	wo3	ich (mir, mich) <Personalpronomen 1. Pers.>; Bsp.: 我是我是 -- ich bin, ich heiße
周	zhou1	Zhou, Umfang, Zirkel, Umkreis, Woche, Zyklus, Hertz, Bedürftige helfen, unterstützen, kreisen, sich im Kreis bewegen, alle, allgemein, ganz, vollkommen, vollständig, Zhou-Dynastie [ ca. 1122-256 v. Chr. ]
公	gong1	öffentlich, allgemein, staatlich, männlich, maskulin <bei Tieren> (Adj, Bio); Bsp.: 公羊公羊 -- Ziegenbock, Schafsbock, Widder, Bock, Fürst, Gong
作	zuo4	etw., jdn. ansehen, etw. (für jdn.) nehmen, machen, tun
礼	li3	Gabe, Richtigkeit, Korrektur, Ritus, Zeremonie
著	zhao1	gleich wie 着 (veraltet)/ zhu4: deutlich, verfassen, zeigen/ zhuo2: an etw. haften; anziehen (veraltet, jetzt wird zu 着)
六	liu4	sechs
官	guan1	Beamter, Offizier, Amtsperson
存	cun2	Ablagerung, Speicher, Unterhalt, bestehen, überleben, sparen
治	zhi4	Heilung, behandeln
体	ti3	Aspekt (vollendet, unvollendet) <Grammatik>, Körper

Zurück zu Lektion 276 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 278