Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 77


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


有誓命, 书之奥。Bearbeiten

yǒu shì mìng, shū zhī ào

Giles: the Oaths, the Charges; these are the profundities of the Book of History.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
you3 existieren, haben, es gibt
shi4 Eid, Schwur, Gelöbnis, geloben, schwören
ming4 Leben, Schicksal, Los
shu1 Buch, Geschriebenes
zhi1 dieser, <Attributivpartikel>
ao4 geheimnisvoll

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
shou3 Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand
jin1 Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund, Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g)
zhe2 Preisnachlaß, Rabatt, Skonto, biegen, krümmen, falten, brechen, zerbrechen, zerknacken, umkehren, umrechnen, verlieren, einen Verlust erleiden
yan2 Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁)
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
jie2 Radikal Nr. 26 = Siegel
kou4 klopfen, schlagen, stoßen
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
mu4 Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, erstarrt, empfindungslos, taub
mi3 Meter, Radikal Nr. 119 = Reisfeld, (geschälter, ungekochter) Reis
da4 alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,