Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 78



Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


我周公, 作周礼。Bearbeiten

wǒ zhōu gōng, zuō zhōu lǐ

Giles: Our Duke of Chou drew up the Ritual of the Chou Dynasty,


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
wo3 ich (mir, mich) Bsp.: 我是 -- ich bin, ich heiße
zhou1 Umfang, Zirkel, Umkreis, Woche, Zyklus, Hertz, Bedürftige helfen, unterstützen, kreisen, sich im Kreis bewegen, alle, allgemein, ganz, vollkommen, vollständig, Zhou-Dynastie [ca. 1122-256 v. Chr.]
gong1 Fürst, öffentlich, allgemein, staatlich, männlich, maskulin <bei Tieren>; Bsp.: 公羊 -- Ziegenbock, Schafsbock, Widder, Bock
zuo4 etw., jdn. ansehen, etw. (für jdn.) nehmen, machen, tun
li3 Gabe, Richtigkeit, Korrektur, Ritus, Zeremonie

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
shou3 Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand
yi4 Radikal Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
ge1 Radikal Nr. 62 = Hiebaxt, Hellebarde (hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft, Lanze + Axt)
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
shi4 Geisteswissenschaftler, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ji2 glücklich
ba1 Radikal Nr. 12 = acht
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
zha4 plötzlich, unvermittelt, anfangs, unversehens, übereilt, zum ersten Male
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
周礼
zhou1 li3 Riten der Zhou