Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 81


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


述圣言, 礼乐备。Bearbeiten

shù shèng yán, lǐ yuè bèi

Giles: They published the holy words, and Ceremonies and Music were set in order.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
shu4 berichten, erzählen, darlegen, erklären, schildern, begleitend kommentieren
sheng4 sakral, heilig, sankt
yan2 Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁)
li3 Gabe, Richtigkeit, Korrektur, Ritus, Zeremonie
yue4 Musik
le4 glücklich, freudig
bei4 Ausrüstung, vorbereiten, bereit, vorbereitet

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
mu4 Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, erstarrt, empfindungslos, taub
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
shu4 Methode, Verfahren
you4 dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch, noch einmal
tu3 Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
sui1 Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen
tian2 Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker