Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 340

Zurück zu Lektion 339 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 341

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
泽	ze2	naß, feucht, Glanz, Feuchtgebiet, Sumpf, Wohlwollen, Gunst, Zetta- (10 hoch 21)	wiktionaryEtymologie:
显	xian3	sichtbar, hell, klar, zeigen, aussehen, deutlich, offensichtlich, prominent	wiktionaryEtymologie:
裕	yu4	jdn. reich machen, reichlich, opulent, im Überfluß	wiktionaryEtymologie:
仌	bing1	(alte Variante von 冰), Eis, einfrieren, mit Eis kühlen, frieren/frösteln lassen	wiktionaryEtymologie:
炉	lu2	Herd, Küchenherd, Kochstelle, Ofen, Brenner, Kessel, Beschickung eines Schmelzofens	wiktionaryEtymologie:

Zusammengesetzte Wörter

泽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
但泽	dan4 ze2	Danzig (Gdansk, Stadt in Polen)
润泽	run4 ze2	feucht, glatt, glänzend
深泽	shen1 ze2	Shenze (Ort in Hebei)
会泽	hui4 ze2	Huize (Ort in Yunnan)
光泽	guang1 ze2	Hochglanz, Glanz, Brillanz
临泽	lin2 ze2	Linze (Ort in Gansu)
泽当	ze2 dang1	Zedang (Ort in Tibet)
恩泽	en1 ze2	Gnade, Gunst, Wohlwollen
泽普	ze2 pu3	Zepu (Ort in Xinjiang)
洪泽	hong2 ze2	Hongze (Ort in Jiangsu)
泽库	ze2 ku4	Zeku (Ort in Qinghai)
鸡泽	ji1 ze2	Jize (Ort in Hebei)
水泽	shui3 ze2	bewässert, überschwemmt
彭泽	peng2 ze2	Pengze (Ort in Jiangxi)
安泽	an1 ze2	Anze (Ort in Shanxi)
色泽	se4 ze2	Farbgebung, Färbung, Farbtönung
泽库县	ze2 ku4 xian4	Zêkog
矢泽爱	shi3 ze2 ai4	Ai Yazawa
泽西市	ze2 xi1 shi4	Jersey City
泽西岛	ze2 xi1 dao3	Jersey
临泽县	lin2 ze2 xian4	Kreis Linze (Provinz Gansu, China)
会泽县	hui4 ze2 xian4	Kreis Huize (Provinz Yunnan, China)
江泽民	jiang1 ze2 min2	Jiang Zemin
毛泽东	mao2 ze2 dong1	Mao Zedong (Mao Tse-tung)
无光泽	wu2 guang1 ze2	glanzlos
迎泽区	ying2 ze2 qu1	Yingze
金泽市	jin1 ze2 shi4	Kanazawa
巴泽尔	ba1 ze2 er3	Basel
洪泽县	hong2 ze2 xian4	Hongze
彭泽县	peng2 ze2 xian4	Kreis Pengze (Kreis der bezirksfreien Stadt Jiujiang, Provinz Jiangxi, China)
泽洛斯	ze2 luo4 si1	Zelos
米泽市	mi3 ze2 shi4	Yonezawa
鸡泽县	ji1 ze2 xian4	Kreis Jize (Provinz Hebei, China)
高光泽	gao1 guang1 ze2	Hochglanz
光泽纸	guang1 ze2 zhi3	Bristolpapier
克洛泽	ke4 luo4 ze2	Miroslav Klose, dt. Fußballnationalspieler
黑泽明	hei1 ze2 ming2	Akira Kurosawa
新泽西	xin1 ze2 xi1	New Jersey
有光泽	you3 guang1 ze2	glänzend
丰泽区	feng1 ze2 qu1	Fengze
深泽县	shen1 ze2 xian4	Kreis Shenze (Provinz Hebei, China)
泽州县	ze2 zhou1 xian4	Zezhou (Kreis in Shanxi, China)
黄宗泽	huang2 zong1 ze2	Bosco Wang
光泽纸板	guang1 ze2 zhi3 ban3	Bristolkarton
巴泽尔州	ba1 ze2 er3 zhou1	Kanton Basel
高光泽纸	gao1 guang1 ze2 zhi3	hochsatiniertes Papier
新泽西州	xin1 ze2 xi1 zhou1	New Jersey (Bundesstaat der USA)
伊泽尔省	yi1 ze2 er3 sheng3	Isère (Departement in Frankreich)
宫泽喜一	gong1 ze2 xi3 yi1	Ki’ichi Miyazawa
长泽正美	chang2 ze2 zheng4 mei3	Nagasawa Masami
纽泽西州	niu3 ze2 xi1 zhou1	New Jersey (Bundesstaat der USA)
洛泽尔省	luo4 ze2 er3 sheng3	Lozère (Departement in Frankreich)
表面光泽	biao3 mian4 guang1 ze2	Oberflächenglanz
浦泽直树	pu3 ze2 zhi2 shu4	Naoki Urasawa
基克拉泽斯	ji1 ke4 la1 ze2 si1	Kykladen
高光泽油墨	gao1 guang1 ze2 you2 mo4	Hochglanzfarbe
高光泽上光	gao1 guang1 ze2 shang4 guang1	Hochglanzlackierung
高光泽纸张	gao1 guang1 ze2 zhi3 zhang1	Hochglanzpapier
毛泽东思想	mao2 ze2 dong1 si1 xiang3	Maoismus
洛林马泽尔	luo4 lin2 ma3 ze2 er3	Lorin Maazel
高光泽纸板	gao1 guang1 ze2 zhi3 ban3	Hochglanzkarton
阿尔泽特河	a1 er3 ze2 te4 he2	Alzette (Zufluss der Sauer in Frankreich)
毛泽东主义	mao2 ze2 dong1 zhu3 yi4	Maoismus
毛泽东主义者	mao2 ze2 dong1 zhu3 yi4 zhe3	Maoist
无光泽的页面	wu2 guang1 ze2 de5 ye4 mian4	gematerte Seite
高光泽上光油	gao1 guang1 ze2 shang4 guang1 you2	Hochglanzlack
泽克西斯一世	ze2 ke4 xi1 si1 yi1 shi4	Xerxes I.
丹泽尔华盛顿	dan1 ze2 er3 hua2 sheng4 dun4	Denzel Washington
巴泽尔城市半州	ba1 ze2 er3 cheng2 shi4 ban4 zhou1	Kanton Basel-Stadt
巴泽尔乡村半州	ba1 ze2 er3 xiang1 cun1 ban4 zhou1	Kanton Basel-Landschaft
卡洛阿泽利奥钱皮	ka3 luo4 a1 ze2 li4 ao4 qian2 pi2	Carlo Azeglio Ciampi
	ka3 luo4 a5 ze2 li4 ao4 qian2 pi2	[Carlo Azeglio Ciampi]
亚历山大尼克拉泽斯	ya4 li4 shan1 da4 ni2 ke4 la1 ze2 si1	Alexandros Nikolaidis

显

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
显出	xian3 chu1	vorweisen, betonen, akzentuieren
显得	xian3 de5	Anschein, auftreten, erscheinen, wirken, Auszusehen
显效	xian3 xiao4	offensichtlicher Mangel
显然	xian3 ran2	offensichtlich, offenbar
显示	xian3 shi4	Darstellung, Anzeige, Display, einblenden
显明	xian3 ming2	aufdecken, enthüllen, bekannt machen, deutlich machen, offensichtlich, klar und deutlich
显著	xian3 zhu4	beachtlich; beträchtlich; deutlich; sichtbar; bedeutend
明显	ming2 xian3	offensichtlich, augenscheinlich, selbstverständlich
显见	xian3 jian4	offensichtlich
显要	xian3 yao4	wichtig
显目	xian3 mu4	auffallend, auffällig
显考	xian3 kao3	verstorbener Vater
显着	xian3 zhe5	außerordentlich, bemerkenswert, erheblich
显卡	xian3 ka3	GC [ Abk. Graphics Card ], Graphics Card, Grafikkarte
显灵	xian3 ling2	göttliche Erscheinung; Kräfte zeigen, erscheinen
显影	xian3 ying3	Entwicklung
法显	fa3 xian3	Faxian
显示器	xian3 shi4 qi4	Display, Monitor
显示卡	xian3 shi4 ka3	Grafikkarte
显示出	xian3 shi4 chu1	verlauten, sich abzeichnen
明显地	ming2 xian3 de5	offenbar
显影台	xian3 ying3 tai2	Entwicklungstisch
真显示	zhen1 xian3 shi4	Echtdarstellung (am Bildschirm)
外显度	wai4 xian3 du4	Penetranz
李显龙	li3 xian3 long2	Lee Hsien Loong
显影机	xian3 ying3 ji1	Entwicklungsmaschine, Entwicklungsgerät, Entwickler
显现日	xian3 xian4 ri4	Erscheinung des Herrn
显象管	xian3 xiang4 guan3	Bildröhre
显影器	xian3 ying3 qi4	Entwicklungsgerät
外显子	wai4 xian3 zi3	Exon
不明显	bu4 ming2 xian3	Bedeutungslosigkeit, klein, kleiner, unübersichtlich
显得胖	xian3 de5 pang4	dick aussehen
周显王	zhou1 xian3 wang2	King Xian of Zhou
可显示	ke3 xian3 shi4	ausgebbar
显得老	xian3 de5 lao3	alt aussehen
李显扬	li3 xian3 yang2	Lee Hsien Yang
显影条	xian3 ying3 tiao2	Entwicklerstreifen
显而易见	xian3 er2 yi4 jian4	offensichtlich, offenkundig, offen
显示自己	xian3 shi4 zi4 ji3	vorführen
显得年轻	xian3 de5 nian2 qing1	jung aussehen
达官显贵	da2 guan1 xian3 gui4	Würdenträger
数字显示	shu4 zi4 xian3 shi4	Digitalanzeige
线条显影	xian4 tiao2 xian3 ying3	Lineentwicklung
不明显的	bu4 ming2 xian3 de5	unscheinbar
里斯显影	li3 si1 xian3 ying3	Lith-Entwicklung (Reproduktion)
油位显示	you2 wei4 xian3 shi4	Ölstandsanzeige
显宗天皇	xian3 zong1 tian1 huang2	Kenzō
显影时间	xian3 ying3 shi2 jian1	Entwicklungszeit
图表显示	tu2 biao3 xian3 shi4	grafische Anzeige
显示方式	xian3 shi4 fang1 shi4	Ansicht, Ansichtsart, Bildschirmbetriebsart, Darstellungsmodus, Darstellungsart
大显神通	da4 xian3 shen2 tong1	sein Können voll zur Geltung kommen lassen
显要人物	xian3 yao4 ren2 wu4	Mogul, Prominente
成效显著	cheng2 xiao4 xian3 zhu4	erfolgreich
大显身手	da4 xian3 shen1 shou3	sein Können zu voller Geltung bringen
功能显示	gong1 neng2 xian3 shi4	Funktionsanzeige
显示尺寸	xian3 shi4 chi2 cun5	Darstellungsformat
显性基因	xian3 xing4 ji1 yin1	dominantes Gen
单值显示	dan1 zhi2 xian3 shi4	eindeutige Anzeige
显示出来	xian3 shi4 chu1 lai5	zeigen
单色显示器	dan1 se4 xian3 shi4 qi4	Monochrom-Monitor
显著性差异	xian3 zhu4 xing4 cha1 yi4	Statistische Signifikanz
明显的好处	ming2 xian3 de5 hao3 chu4	Vorteil
显示出爱意	xian3 shi4 chu1 ai4 yi4	lieben
里斯显影机	li3 si1 xian3 ying3 ji1	Lith-Entwicklungsmaschine
线条显影机	xian4 tiao2 xian3 ying3 ji1	Lineentwicklungsmaschine
在线显影机	zai4 xian4 xian3 ying3 ji1	Online-Entwicklungsmaschine
平板显示器	ping2 ban3 xian3 shi4 qi4	Flachbildschirm
明显地改善	ming2 xian3 de5 gai3 shan4	bedeutend verbessern
最显著部分	zui4 xian3 zhu4 bu4 fen5	Highlight, hervorheben
最显著的特点	zui4 xian3 zhu4 de5 te4 dian3	herausragendes Merkmal
动画无法显示	dong4 hua4 wu2 fa3 xian3 shi4	Die Animation kann nicht angezeigt werden(Int, EDV)
字母数字显示	zi4 mu3 shu4 zi4 xian3 shi4	alphanumerische Anzeige
明码文字显示	ming2 ma3 wen2 zi4 xian3 shi4	Klartextanzeige
高反差片显影	gao1 fan3 cha1 pian4 xian3 ying3	Lith-Entwicklung (Reproduktion)
发光二极管显示	fa1 guang1 er4 ji2 guan3 xian3 shi4	LED-Anzeige
显而易见的事实	xian3 er2 yi4 jian4 de5 shi4 shi2	Binsenwahrheit, Binsenweisheit
高反差片显影机	gao1 fan3 cha1 pian4 xian3 ying3 ji1	Lith-Entwicklungsmaschine _f_
语法高亮度显示	yu3 fa3 gao1 liang4 du4 xian3 shi4	Syntaxhervorhebung
所见即所得显示	suo3 jian4 ji2 suo3 de2 xian3 shi4	WYSIWYG -Display
取得了显著的发展	qu3 de2 liao3 xian3 zhu4 de5 fa1 zhan3	erfolgreich
八仙过海各显神通	ba1 xian1 guo4 hai3 ge4 xian3 shen2 tong1	(traditionelle Schreibweise von 八仙过海各顯神通), alle wetteifern in dem Bestreben, ihr Bestes zugeben
具有高度显示意义的	ju4 you3 gao1 du4 xian3 shi4 yi4 yi4 de5	hochaktuell

裕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
富裕	fu4 yu4	reich(Adj, Lit)
裕民	yu4 min2	Yumin (Ort in Xinjiang)
刘裕	liu2 yu4	Emperor Wu of Liu Song
裕仁	Yu4 ren2	Hirohito, personal name of the Shōwa 昭和[Zhao1 he2] emperor of Japan (1901-1989), reigned 1925-1989
充裕	chong1 yu4	abundant, ample, plenty, abundance
富裕	Fu4 yu4	齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Heilongjiang
	fu4 yu4	[prosperous, well-to-do, well-off]
裕华	Yu4 hua2	石家庄市[Shi2 jia1 zhuang1 Shi4], Hebei
裕安	Yu4 an1	Yu'an district of Lu'an city 六安市[Lu4 an1 shi4], Anhui
丰裕	feng1 yu4	abundance, plenty
裕固	Yu4 gu4	Yugur ethnic group of Gansu
裕度	yu4 du4	margin, allowance
裕华区	yu4 hua2 qu1	Yuhua
裕固族	yu4 gu4 zu2	die Yugur, eine kleine nationale Minderheit vor allem in Gansu
裕安区	Yu4 an1 qu1	Yu'an district of Lu'an city 六安市[Lu4 an1 shi4], Anhui
裕安區	Yu4 an1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 裕安区), Yu'an district of Lu'an city 六安市[Lu4 an1 shi4], Anhui
富裕县	Fu4 yu4 xian4	齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Heilongjiang
黄光裕	Huang2 Guang1 yu4	国美电器[Guo2 mei3 Dian4 qi4]
黃光裕	Huang2 Guang1 yu4	国美电器[Guo2 mei3 Dian4 qi4]
裕民县	Yu4 min2 xian4	塔城地区[Ta3 cheng2 di4 qu1], Xinjiang
高田裕三	gao1 tian2 yu4 san1	Yuzo Takada
富裕国家	fu4 yu4 guo2 jia1	Hochlohnländer, Industriestaaten
富裕國家	fu4 yu4 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 富裕国家), Hochlohnländer, Industriestaaten
宋武帝刘裕	Song4 wu3 di4 Liu2 yu4	刘宋, broke away from Eastern Jin in 420
肃南裕固族自治县	su4 nan2 yu4 gu4 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Sunan der Yugur (Provinz Gansu, China)

炉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
转炉	zhuan3 lu2	Konverter
出炉	chu1 lu2	bekannt werden, benannt werden
炉门	lu2 men2	Brandschutztür
高炉	gao1 lu2	Hochofen
炉顶	lu2 ding3	Feuerraumdecke, Ofengicht
炉床	lu2 chuang2	Feuerstelle, Herdboden
炉室	lu2 shi4	Brennkammer
炉次	lu2 ci4	Charge
炉料	lu2 liao4	Ofeneinsatz
炉灰	lu2 hui1	Asche vom Ofen ( Feuerungsstelle, Kessel, Herd )
炉子	lu2 zi5	Backofen, Herd, Ofen
茶炉	cha2 lu2	Wasserkessel
火炉	huo3 lu2	Herd, Ofen, Backofen
炉边	lu2 bian1	Heim, Herd
煤炉	mei2 lu2	Kohlenofen (traditioneller chin. Kohleofen)
烤炉	kao3 lu2	Ofen
香炉	xiang1 lu2	Weihrauchbehälter, Weihrauchurne
开放炉	kai1 fang4 lu2	offener Ofen
化铁炉	hua4 tie3 lu2	Kupolofen
退火炉	tui4 huo3 lu2	Glühofen
初出炉	chu1 chu1 lu2	gerade aus dem Ofen, ofenfrisch, gerade, eben, frisch
生炉子	sheng1 lu2 zi3	Feuer machen
加热炉	jia1 re4 lu2	heißer Raum
茶炉子	cha5 lu5 zi5	Heißwasserladen. Teekoch-Laden
圆火炉	yuan2 huo3 lu2	Dickbauch
热饭炉	re4 fan4 lu2	Kochplatte
金炉床	jin1 lu2 chuang2	goldener Herd, Kamin
烧烤炉	shao1 kao3 lu2	Grill
发生炉	fa1 sheng1 lu2	Generator
小炉匠	xiao3 lu2 jiang4	Kesselflicker, Klempner
煤气炉	mei2 qi4 lu2	Gasofen
火化炉	huo3 hua1 lu2	Brennkammer, Muffelofen (Krematorium)
发生炉煤气	fa1 sheng1 lu2 mei2 qi4	Generatorgas
火炉的烟囱	huo3 lu2 de5 yan1 cong1	Ofenrohr

Sätze

泽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
泽西岛的景色很美。		Jersey hat eine schöne Landschaft. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
他每年都去轻井泽。		He goes to Karuizawa every year. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她两年前参观了金泽。		She visited Kanazawa two years ago. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )

显

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他在他弟弟旁边显得很年轻。		Er sah jung aus neben seinem Bruder. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
X光片显示两根手指断了。		Die Röntgenaufnahme zeigte zwei gebrochene Finger. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
很明显，这不可能是一个人的工作。这就是为什么Tatoeba是一个合作项目。		Diese Arbeit kann offensichtlich nicht von einer Person gemacht werden. Darum ist Tatoeba gemeinschaftlich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong jakov )
他不想工作是显而易见的。		Dass er lieber nicht arbeiten würde, ist klar wie Kloßbrühe. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
他看上去显老。		Er ist nicht so jung wie er aussieht. (Mandarin, Tatoeba hujiujs xtofu80 )
他说话时，显然带着高兴的表情。		He spoke with evident glee. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
很明显。		It's obvious. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我们小时候，所有的一切对我们来说都显得那么大。。。		Wenn wir klein sind, kommt uns alles so groß vor. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她明显生病了。		Sie ist offensichtlich krank. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Tamy )
很明显地有问题。		Es gibt offenbar ein Problem. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
事实显而易见。		Die Fakten sind offensichtlich. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我不知道怎么表示，因为太明显了！		Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist! (Mandarin, Tatoeba fucongcong kroko )
两者之间有显著的差别。		Es gibt einen auffallenden Unterschied zwischen den beiden. (Mandarin, Tatoeba crescat xtofu80 )
似乎很明显他病了。		Er ist offensichtlich krank. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
很明显，汤姆已经做完了。		Tom has apparently done that already. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我们俩人显然很相似。		Offensichtlich sind wir zwei uns sehr ähnlich. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Yorwba )
很明显地你错了。		Es ist eindeutig, dass du falsch liegst. (Mandarin, Tatoeba Martha Kuraimegami )
很显然我今天运气不好。		Heute habe ich anscheinend kein Glück. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik raggione )
Kate的声音明显和其它女孩不同。		Kates Stimme unterscheidet sich sehr von denen der anderen Mädchen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow dreiundzwanzig )
她穿著高跟鞋，这样显得更高一些。		Sie trägt hochhackige Schuhe, damit sie größer aussieht. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
好像很明显。		It seems pretty obvious. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
他的英语有了显著的进步。		Er hat im Englischen beachtliche Fortschritte gemacht. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
显然，今天什么事都有可能发生。		Apparently, there is nothing that cannot happen today. (Mandarin, Tatoeba huangfen CK )
汤姆的目的很明显。		Tom's intentions were quite clear. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我妹妹的英语有了明显的进步。		Meine Schwester hat im Englischen bemerkenswerte Fortschritte gemacht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
扬名于后世，以显父母，此孝之大者。		To raise one's name in later generations and thereby glorify one's parents, this is the greatest expression of filial piety. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
那非常明显。		Das ist doch sonnenklar. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik freddy1 )
汤姆显然非常担心。		Tom ist offensichtlich besorgt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Trinkschokolade )
错误是如何显示出来的？		Wie äußert sich der Fehler? (Mandarin, Tatoeba kroko )
显然她害怕待在这裡。		She was visibly afraid to be here. (Mandarin, Tatoeba egg0073 papabear )
那显而易见。		Das ist doch sonnenklar. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik freddy1 )
显然地她生病了。		Es ist offensichtlich, dass sie krank ist. (Mandarin, Tatoeba Martha dima555 )
错误在开始时就显示的？还是过后才显示的？什么时候显示的？		Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann? (Mandarin, Tatoeba kroko )
那很明显。		Das ist ganz offensichtlich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Laoan )
显然的，你错了。		Da irrst du dich sicher. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
非常明显。		Das ist ganz offensichtlich. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Laoan )

裕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
以他的薪水不会很富裕。		He won't get fat on his salary. He can't be very wealthy, judging from his salary. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 CK e78xx_xxx )
如果时间充裕，我可以做得更好的。		Ich hätte es besser hinkriegen können, hätte ich mehr Zeit gehabt. (Mandarin, Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen )
我更愿意贫穷而不是富裕。		Ich bin lieber arm als reich. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
裕子从来没有和外国人说过话。		Yuko hat noch nie mit einem Ausländer gesprochen. (Mandarin, Tatoeba fercheung samueldora )
还有二十分钟，时间很充裕。		There is still 20 minutes left; that is plenty of time. (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
我家不富裕。		Meine Familie ist nicht reich. (Mandarin, Tatoeba notabene Pfirsichbaeumchen )

仌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

炉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
请开一下窗。这里像烤炉一样热。		Open the window. It's baking hot in here. (Mandarin, Tatoeba sadhen )
你家居然还有煤油炉。		Deine Familie hat ja echt noch einen Petroleumkocher! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不动声色	bù dòng shēngsè	not showing any feeling or emotion; with composure; keep one's cool (Wiktionary en)
异口同声	yì kǒu tóng shēng	speaking with one voice (Wiktionary en)
各显神通	gè xiǎn shéntōng	Literally: (The Eight Immortals cross the sea) each revealing their divine power. Everybody using their talents to achieve a common goal (Wiktionary en)
八仙过海，各显神通	bāxiān guò hǎi, gè xiǎn shéntōng	Literally: The Eight Immortals cross the sea, each revealing their divine power. Everybody using their talents to achieve a common goal(Wiktionary en)
不登高山，不显平地。	bù dēng gāoshān, bù xiǎn píngdì.	Wer nicht auf die hohen Berge steigt, kennt die Ebene nicht. (Wikiquote)
显然7是7的约数	xian3 ran2 7 shi4 7 de5 yue1 shu3/shuo4	Offensichtlich ist 7 ein Teiler von 7.
音声相和	yin1 sheng1 xiang1/xiang4 he2/he4/huo2	Ton und Stimme sind in gegenseitiger Harmonie (Dao De Jing)
命祀山林川泽	ming4 si4 shan1/shan5 lin2 chuan1 ze2	es ergeht der Befehl, den Geistern der Berge, Wälder, Flüsse und Seen zu opfern (Lü Bu We Richard Wilhelm)
万物皆被其泽	wan4 wu4 jie1 bei4 qi2 ze2	Alle Wesen werden ihres Segens teilhaftig (Lü Bu We Richard Wilhelm)
其为声色音乐也	qi2 wei2/wei4 sheng1 se4 yin1 le4/yue4 ye3	Sie hatten Musik und Schönheit, Töne und Lieder (Lü Bu We Richard Wilhelm)
A、B齐声应曰	A、B qi2 sheng1 ying1/ying4 yue1	A and B both responded in unison (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
扬声大叫	扬 sheng1 da4 jiao4	screaming and shouting (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
A、B之后学显荣于天下者众矣	A、B zhi1 hou4 xue2 xian3 rong2 yu2 tian1 xia4 zhe3 zhong4 yi3	Die Leute aus den Schulen des A und B, die sich einen großen Namen auf Erden gemacht haben, sind zahlreich. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
很明显	hen3 ming2 xian3	Das ist offensichtlich.
王公大人从而显之	wang2 gong1 da4 ren2 cong2 er2 xian3 zhi1	Könige und Fürsten und große Männer folgen ihnen nach und zeichnen sie aus. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
举天下之显荣者必称此二士也	ju3 tian1 xia4 zhi1 xian3 rong2 zhe3 bi4 cheng1 ci3 er4 shi4 ye3	wenn man die berühmtesten Namen auf Erden nennt, so werden diese beiden Gelehrten genannt (Lü Bu We Richard Wilhelm)
举天下之仁义显人必称此四王者	ju3 tian1 xia4 zhi1 ren2 yi4 xian3 ren2 bi4 cheng1 ci3 si4 wang2 zhe3	Wenn Männer genannt werden, die sich auf Erden durch Güte und Gerechtigkeit ausgezeichnet haben, so werden sicher die Namen dieser vier Könige genannt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
声出于和	sheng1 chu1 yu2 he2/he4/huo2	Der Ton entsteht aus der Harmonie. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
内失其行，名声堕于外	nei4 shi1 qi2 hang2/xing2 ， ming2 sheng1 堕 yu2 wai4	Wenn er im geheimen vom rechten Wandel abweicht, so wird sein Name geschmäht in der Öffentlichkeit. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
反舌无声	fan3 she2 wu2 sheng1	die Spottdrossel hört auf zu singen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
止声色，无或进	zhi3 sheng1 se4 ， wu2 huo4 jin4	Er hält sich zurück von Musik und Schönheit, daß sie ihm nicht zufällig nahen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
先王之教，莫荣于孝，莫显于忠	xian1 wang2 zhi1 jiao1 ， mo4 rong2 yu2 xiao4 ， mo4 xian3 yu2 zhong1	Die Könige der Urzeit förderten die Kultur, indem sie nichts mehr auszeichneten als die kindliche Ehrfurcht und nichts mehr bevorzugten als treue Gewissenhaftigkeit. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
声出于和	sheng1 chu1 yu2 he2/he4/huo2	Der Ton entsteht aus der Harmonie. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
内失其行，名声堕于外	nei4 shi1 qi2 hang2/xing2 ， ming2 sheng1 堕 yu2 wai4	Wenn er im geheimen vom rechten Wandel abweicht, so wird sein Name geschmäht in der Öffentlichkeit. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
帝A命B作为声歌	di4 A ming4 B zuo4 wei2/wei4 sheng1 ge1	Der Herrscher A befahl dem B, Gesänge zu komponieren. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
是故闻其声而知其风	shi4 gu4 wen2 qi2 sheng1 er2 zhi1 qi2 feng1	Darum, wenn man die Töne eines Landes hört, so kennt man seine Bräuche. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
反舌无声	fan3 she2 wu2 sheng1	die Spottdrossel hört auf zu singen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
止声色，无或进	zhi3 sheng1 se4 ， wu2 huo4 jin4	Er hält sich zurück von Musik und Schönheit, daß sie ihm nicht zufällig nahen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
先王之教，莫荣于孝，莫显于忠	xian1 wang2 zhi1 jiao1 ， mo4 rong2 yu2 xiao4 ， mo4 xian3 yu2 zhong1	Die Könige der Urzeit förderten die Kultur, indem sie nichts mehr auszeichneten als die kindliche Ehrfurcht und nichts mehr bevorzugten als treue Gewissenhaftigkeit. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
他壮得像匹马。	ta1 zhuang4 de2/de5/dei3 xiang4 pi1/pi1/pi3 ma3 。	Er ist so stark wie ein Pferd. Tatoeba fucongcong Esperantostern
汤姆又高又壮。	tang1 mu3 you4 gao1 you4 zhuang4 。	Tom is tall and likewise strong. Tatoeba fercheung
汤姆高大强壮。	tang1 mu3 gao1 da4 jiang4/qiang2/qiang3 zhuang4 。	Tom is tall and strong. Tatoeba hefeiming CM
你至少该说声"谢谢"吧。	ni3 zhi4 shao3 gai1 shuo1 sheng1 " xie4 xie4 " ba5 。	Du könntest wenigstens „danke" sagen. Tatoeba sysko pne
你可以大声说吗？我听不见。	ni3 ke3/ke4 yi3 da4 sheng1 shuo1 ma5 ？ wo3 ting1 bu4 jian4/xian4 。	Können Sie bitte lauter sprechen? Ich höre nichts. Kannst du lauter sprechen? Ich verstehe dich nicht. Tatoeba peipei sascha Dejo
先发声出号曰：	xian1 fa1 sheng1 chu1 hao4 yue1 ：	Zuerst erkläre man in einer deutlichen Bekanntmachung: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我可以听见你心里的声音。	wo3 ke3/ke4 yi3 ting1 jian4/xian4 ni3 xin1 li3 de5 sheng1 yin1 。	I can hear the sound in your mind. Tatoeba Alexlegende
Tony的声音好听。	Tony de5 sheng1 yin1 hao3 ting1 。	Tony's voice is nice. Tatoeba U2FS CN
我们听到房间里有声音。	wo3 men5 ting1 dao4 fang2 jian1 li3 you3 sheng1 yin1 。	Im Schlafzimmer war ein Geräusch zu hören. Tatoeba fucongcong xtofu80
这是什么的声音？	zhe4/zhei4 shi4 shi2 me5 de5 sheng1 yin1 ？	Was ist das für ein Geräusch? Tatoeba musclegirlxyp dima555
不要发出声音。	bu4 yao4 fa1 chu1 sheng1 yin1 。	Lärme nicht. Tatoeba sysko jakov
Tom的名声不好。	Tom de5 ming2 sheng1 bu4 hao3 。	Tom hat eine schlechte Reputation. Tatoeba EDOBEAR Pfirsichbaeumchen
我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。	wo3 de5 yang2 ting1 wo3 de5 sheng1 yin1 ， wo3 ye3 ren4 zhi4 ta1 men5 ， ta1 men5 ye3 gen1 zhao2/zhe2 wo3 。	10.27 Meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir; (Die Bibel - Johannesevangelium)
他心里对自己说"不！"。他大声说出"是。"。	ta1 xin1 li3 dui4 zi4 ji3 shuo1 " bu4 ！"。 ta1 da4 sheng1 shuo1 chu1 " shi4 。"。	Er dachte zu sich selbst: "Nein!" Laut sagte er: "Ja". Tatoeba kooler Espi
他们住了声，雅各就说：诸位弟兄，请听我的话。	ta1 men5 zhu4 le5 sheng1 ， ya3 ge4 jiu4 shuo1 ： zhu1 wei4 弟 xiong1 ， qing3 ting1 wo3 de5 hua4 。	13 Nachdem sie aber ausgeredet hatten, antwortete Jakobus und sprach: Brüder, höret mich! (Die Bibel - Apostelgeschichte)
请大声一点。	qing3 da4 sheng1 yi1 dian3 。	Lauter, bitte. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
他名声很好。	ta1 ming2 sheng1 hen3 hao3 。	Er hat einen guten Ruf. Tatoeba sysko MUIRIEL
男孩在他的花园里，我听着他的声音。	nan2 hai2 zai4 ta1 de5 hua1 yuan2 li3 ， wo3 ting1 zhao2/zhe2 ta1 de5 sheng1 yin1 。	Der Junge ist im Garten und ich höre seine Stimme. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
不动声色	bu4 dong4 sheng1 se4	(Wiktionary en)
你口口声声说的汤姆是谁呀？	ni3 kou3 kou3 sheng1 sheng1 shuo1 de5 tang1 mu3 shi4 shei2 ya5 ？	Wer ist denn dieser Tom, von dem du ständig sprichst? Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen
你必须把无视这些声音。	ni3 bi4 xu1 ba3 wu2 shi4 zhe4/zhei4 xie1 sheng1 yin1 。	You have to put up with all these noises. Tatoeba mcq
把电视声音调大点儿。	ba3 dian4 shi4 sheng1 yin1 tiao2 da4 dian3 er2/er5 。	Machen Sie den Fernseher lauter. Tatoeba asosan Zaghawa
你能大声点讲吗？我听不太清。	ni3 neng2 da4 sheng1 dian3 jiang3/jiang5 ma5 ？ wo3 ting1 bu4 tai4 qing1 。	Could you please talk a bit louder? I can't hear very well. Tatoeba verdastelo9604 rains_and_shadows
月球上没有空气，也自然没有声音。	yue4 qiu2 shang4 mei2/mo4 you3 kong1/kong4 qi4 ， ye3 zi4 ran2 mei2/mo4 you3 sheng1 yin1 。	Since there is no air on the moon, there is no sound at all. Tatoeba sirpoot CK
声音大声一点，以便让坐在后边的学生能听到。	sheng1 yin1 da4 sheng1 yi1 dian3 ， yi3 bian4 rang4 zuo4 zai4 hou4 bian1 de5 xue2 sheng1 neng2 ting1 dao4 。	Turn the volume up so that the students at the back can hear. Tatoeba eastasiastudent
中文是有四声的语言。	zhong1/zhong4 wen2 shi4 you3 si4 sheng1 de5 yu3 yan2 。	Chinese is a language that has four tones. Tatoeba tmzg csmjj
我喜欢它发声的方式	wo3 xi3 欢 ta1/tuo2 fa1 sheng1 de5 fang1 shi4	I like the way it sounds. Tatoeba huooc mailohilohi
我没听到你们的声音。	wo3 mei2/mo4 ting1 dao4 ni3 men5 de5 sheng1 yin1 。	Ich habe euch nicht gehört. Tatoeba shanghainese MUIRIEL
门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。	men2 tu2 bu4 zuo4 sheng1 ， yin1 wei2/wei4 ta1 men5 zai4 lu4 shang4 bi3 ci3 zheng1 lun4 shei2 wei2/wei4 da4 。	9.34 Sie aber schwiegen; denn sie hatten sich auf dem Wege untereinander besprochen, wer der Größte sei. (Die Bibel - Markusevangelium)
我们是不是该先和你们说一声我们会来啊？	wo3 men5 shi4 bu4 shi4 gai1 xian1 he2/he4/huo2 ni3 men5 shuo1 yi1 sheng1 wo3 men5 hui4 lai2 a1 ？	Hätten wir unseren Besuch vorher ankündigen sollen? Tatoeba go_oo raggione
不要再调大电视的声音了。	bu4 yao4 zai4 tiao2 da4 dian4 shi4 de5 sheng1 yin1 le5 。	Bitte stelle den Fernseher nicht noch lauter. Tatoeba asosan Wolf
他的名声很好。	ta1 de5 ming2 sheng1 hen3 hao3 。	Er hat einen guten Ruf. Tatoeba serendipity42 MUIRIEL
他们齐声合唱。	ta1 men5 qi2 sheng1 he2 chang4 。	Sie sangen im Chor. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
他说得很大声。	ta1 shuo1 de2/de5/dei3 hen3 da4 sheng1 。	Er sprach sehr laut. Tatoeba fucongcong Zaghawa
汤姆把电视调大声。	tang1 mu3 ba3 dian4 shi4 tiao2 da4 sheng1 。	Tom turned up the TV. Tatoeba verdastelo9604 CK
我听到远处传来狗叫声。	wo3 ting1 dao4 yuan3 chu4 chuan2/zhuan4 lai2 gou3 jiao4 sheng1 。	Ich hörte in der Ferne einen Hund bellen. Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL
异口同声	yi4 kou3 tong2 sheng1	(Wiktionary en)
她声称自己没罪。	ta1 sheng1 cheng1 zi4 ji3 mei2/mo4 zui4 。	Sie erklärte, sie sei nicht schuldig. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我也喜欢那个歌手的声音。	wo3 ye3 xi3 欢 na4/nei4 ge4 ge1 shou3 de5 sheng1 yin1 。	Ich mag die Stimme dieser Sängerin auch. Tatoeba fucongcong Zaghawa
汤姆想说声再见。	tang1 mu3 xiang3 shuo1 sheng1 zai4 jian4/xian4 。	Tom wollte auf Wiedersehen sagen. Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen
他看上去显老。	ta1 kan4 shang4 qu4 xian3 lao3 。	Er ist nicht so jung wie er aussieht. Tatoeba hujiujs xtofu80
显而易见	xian3 er2 yi4 jian4/xian4	(Wiktionary en)
很明显，这不可能是一个人的工作。这就是为什么Tatoeba是一个合作项目。	hen3 ming2 xian3 ， zhe4/zhei4 bu4 ke3/ke4 neng2 shi4 yi1 ge4 ren2 de5 gong1 zuo4 。 zhe4/zhei4 jiu4 shi4 wei2/wei4 shi2 me5 Tatoeba shi4 yi1 ge4 he2 zuo4 xiang4 mu4 。	Diese Arbeit kann offensichtlich nicht von einer Person gemacht werden. Darum ist Tatoeba gemeinschaftlich. Tatoeba fucongcong jakov
他能说法语，很明显还有英语。	ta1 neng2 shuo1 fa3 yu3 ， hen3 ming2 xian3 hai2/huan2 you3 ying1 yu3 。	Er spricht Französisch und natürlich Englisch. Tatoeba verdastelo9604 Zaghawa
这话是从创世以来，显明这事的主说的。	zhe4/zhei4 hua4 shi4 cong2 chuang1/chuang4 shi4 yi3 lai2 ， xian3 ming2 zhe4/zhei4 shi4 de5 zhu3 shuo1 de5 。	18 was von jeher bekannt ist. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
各显神通	ge4 xian3 shen2 tong1	(Wiktionary en)
显贤者之位	xian3 xian2 zhe3 zhi1 wei4	Er zeichnete die Würdigen in ihrer Stellung aus (Lü Bu We Richard Wilhelm)
大显神通	da4 xian3 shen2 tong1	(Wiktionary en)
大显身手	da4 xian3 shen1 shou3	(Wiktionary en)
显然，今天什么事都有可能发生。	xian3 ran2 ， jin1 tian1 shi2 me5 shi4 dou1/du1 you3 ke3/ke4 neng2 fa1 sheng1 。	Apparently, there is nothing that cannot happen today. Tatoeba huangfen CK
八仙过海，各显神通	ba1 xian1 guo4 hai3 ， ge4 xian3 shen2 tong1	(Wiktionary en)
如果时间充裕，我可以做得更好的。	ru2 guo3 shi2 jian1 chong1 yu4 ， wo3 ke3/ke4 yi3 zuo4 de2/de5/dei3 geng4 hao3 de5 。	Ich hätte es besser hinkriegen können, hätte ich mehr Zeit gehabt. Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
齐 大 Hungersnot	During a great dearth in Qi,
Qian Ao 为食 于路	Qian Ao had food prepared on the roads,
以 erwarten die Hungern-者 而 食之	to wait the approach of hungry people and give to them.
有 Hungernd-者, 蒙 mit Ärmel darüber und schleppenden Sandalen, 来	(One day), there came a famished man, looking as if he could hardly see, his face covered with his sleeve, and dragging his feet together.
Qian Ao 左 hielt 食	Qian Ao, carrying with his left hand some rice,
右 执饮, 曰	and holding some drink with the other, said to him,
Sie Armer! 来食	Poor man! come and eat.'
扬其目 而 视 之, 曰	The man, opening his eyes with a stare, and looking at him, said,
予 nur 不 食 "Sie Armer! 来" 之食, 以至于 dieses Land 也	It was because I would not eat "Poor man come here's" food, that I am come to this state.
从而谢	Qian Ao immediately apologised for his words,
终不食 而 starb	but the man after all would not take the food and died.
曾子 闻之 曰	When Zeng-zi heard the circumstances, he said,
Klein 与	Was it not a small matter?
其 Mitleid 也 可去	When the other expressed his pity as he did, the man might have gone away.
其谢也 可食	When he apologised, the man might have taken the food.

Wikijunior: 太阳系/火星 Sonnensystem/Mars

Wikijunior: 太阳系/火星 Sonnensystem/Mars	Übersetzung Christian Bauer
火星有多大?	Wie groß ist der Mars?
只有我们美丽地球的一半多一点点。	Er hat im Vergleich mit unserer schönen Erde nur etwas mehr als die Hälfte der Größe.
Genau 地说，火星的 Durchmesser 有6804.9公里。	Genau gesagt beträgt der Durchmesser des Mars 6804 km.
火星的 Oberfläche 是什么 Art 的?	Welcher Art ist die Oberfläche des Mars?
虽然其名称为“火星”，	Obwohl er chinesisch als "Feuerplanet" bezeichnet wird
但其 Oberfläche 并非如其名称，	ist seine Oberfläche nicht so wie sein Name,
Oberfläche voller “火”。	der besagt, das die Oberfläche voller Feuer ist.
火星的 Oberfläche ist vielmehr trocken，	Die Oberfläche des Mars ist vielmehr trocken
以及 voller Staub，	und voller Staub.
还有不少 Krater。	Auch gibt es nicht wenige Krater.
南半球高地的 Krater 比北半球 Tiefländer 的多，	Die Krater der Hochebenen der Südhalbkugel sind im Vergleich zu denen der Tiefländer der Nordhalbkugel viel zahlreicher.
其中一个 Krater 的 Durchmesser 达2100公里。	Unter diesen hat ein Krater einen Durchmesser von 2100 km.
除 Krater 外，火星 Oberfläche 也可以找到火山，	Außer Kratern kann man auf der Marsoberfläche auch Vulkane finden.
当中以 Olympus 山最高，	Unter diesen ist Olympus mons der Höchste.
高度达27公里，	Seine Höhe erreicht 27 km;
Breite 也有540公里，	seine Breite beträgt 540 km.
是太阳系, unter seinen 行星中最高的山。	Er ist der höchste Vulkan eines Planeten des Sonnensystems.
火星的 Oberfläche 还有 Canyons，	Die Marsoberfläche enthält auch Canyons.
其中一个名为Valles Marineris的 Canyon，长4000公里， breit 200公里， tief 7公里，	Unter diesen ist der Valles Marineris genannte Canyon 4000 km lang, 200 km breit und 7 km tief.
比美国 Gebiet 的 Grand Canyon 还要大。	Im Vergleich zu dem im Gebiet der Vereinigten Staaten gelegenen Grand Canyon ist er viel größer.
火星的南北极两 Enden, 各有一个极-Kappe，	Auf dem Marsnord- und -südpol gibt es jeweils ein Polkappe.
主要由 festem 水(冰)和 Kohlendioxid gebildet，	Sie wird hauptsächlich aus festem Wassereis und Kohlendioxid gebildet.
当中北极的极-Kappe 比南极的大。	Die Polkappe des Nordpols ist, im Vergleich zu der des Südpols, größer.
在一些地方可以找到 alte 的河床，	An einige Orten kann man alte Flußbette finden.
有人, die dachten, 是因水分的 errodiert 而 gebildet，	Die Menschen dachten, sie wären aufgrund von Feuchtigkeit erodiert und gebildet.
因此 schlossen sie, dass 火星在很久以前曾经是一个像地球的水行星。	Daraus wiederum schlossen sie, dass der Mars vor langer Zeit ein Wasserplanet ähnlich der Erde gewesen wäre.

the marco polo project

为什么中国没有文化 Aufstieg？

中国 bereits 是世界第二大 Volkswirtschaft。Obwohl das pro Kopf Einkommen der 国民 immer noch 很 niedrig， egal 从哪一个角度来说，中国 hat bereits geschaffen 世界 Wirtschafts-史上的 Wunder。但是有没有文化上的 Aufstieg？显然没有。中国 aufsteigen，wirtschaftslicher Reichtum 起来了，但既没有 gewonnen international 社会的 Respekt，也没有 erreicht, dass 本国的老百姓更幸福。

无论是 Innenpolitik 还是外交，mehr und mehr 的人感到很生气。不过，这种现象 ist eigentlich 很容易理解。人们必须 fragen，除了 wirtschaftlicher 实力之外，中国还能 erreicht 什么呢？能够 bieten 给老百姓一种道德 Leben 吗？能够 bieten 给 international 社会一种可 bieten eine alternative 的文化或者 Werte 吗？

Die Antwort 是显然的。In China führt der Wirtschaft 上的 Aufstieg bereits zu 全社会的道德 Gefahr。Obwohl 社会 Wirtschaft 的发展必然会 fürhen zu altes 道德体系的解体，新道德体系又是 welcher Art 的呢？没有道德体系，社会难以生存。Nach Außen ist das Fehlen 一种 anziehen 人的文化和 die von ihm 体现的 Werte 体系，wirtschaftlicher Aufstieg 往往被视为是非常 verängstigend 的事或一种 Bedrohung。中国也意识到了这点，因此也努力向外 zeigen 自己的文化。没有新的思想和 Werte，只好求助于 Konfuzius，und gründete Konfuzius 学院；而 Konfuzius 学院又被简化成学习中国的语言文字。无论是 gründen Konfuzius 学院的人还是从事其它 Massenmedien 的人都不知道，他们要 verbreiten 什么 Art 的文化和 Werte。

王 Gengwu 先生把今天中国的 Aufstieg 称为第四次 Aufstieg。历史上，中国至少曾有三次被公认为地区最强大的国家，因此人们也把中国的再次 Aufstieg 称为 “Renaissance”。既然中国 stieg auf，人们可以从 Aufstieg 的历史中学到很多 Erfahrungen 教训，诸如国家是如何 aufsteigen 的？又是如何 fallen 的？

Nach 王先生的看法，第一次 Aufstieg 是从公元前3 Jahrhunder 到公元3 Jahrhundert，即从秦朝统一中国到汉朝。在汉朝，中国的 Einfluß 到了 koreanische 半岛和东南亚 Gebiete。汉朝周边的很多国家进口汉朝的 Handelsgüter 和 Technologie，主要是 Seide、纸张、Keramik 以及 Heeres- 和海军-Technologie。在这个 Phase，中国给人 beeindrucken 最 tief 的是 Wirtschaft 和文化。

...

作者是新加坡国立大学东亚-Institut Direktor，文章 repräsentiert nur 个人观点

Zheng Yongnian Wikipedia

Übersetzung

Why is Chinese culture not rising?

China has already become the world’s second largest economy. Although per capita income is still low, no matter what angle you look at it, China has performed a miracle in the world’s economic history. But is culture also on the rise? Apparently not. China has risen and it’s economy has become richer, but it hasn’t won the respect of the international community, nor has it made its people happier.

Whether it’s internal politics or international relations, more and more people are getting angry. However, this phenomenon is actually very easy to understand. We must ask: apart from economic strength, what else has China achieved? Has it given the common people a moral to follow in their life? Has it provided the international community with an alternative culture or an alternative set of values?

The answer is obvious. Internally, the economic growth is already presenting a moral danger to all society. Although social and economic development will inevitably lead to the disintegration of the old moral system, what does the new moral system look like? Without a moral system, it is hard for a society to survive. Externally, in the absence of an attractive culture and the value system it embodies, economic growth is perceived as fearful or threatening. China is aware of this, and therefore is making efforts to promote its own culture externally. Without new ideas and values, China turns towards Confuciusism, and established the Confucius Institute; but the Confucius Institute have been reduced to Chinese anguage learning centres. Whether it’s the founders of the Confucius Institute or other people working in the mass media, none of them knows what kind of culture and values they want to promote.

Mr Wang Gengwu talks of China’s current rise as ‘the fourth rise of China’. Historically, China has already been the most powerful nation in the region three times, so people talk of China’s re-emergence as a ‘renaissance’. And since China has already risen in the past, people can learn a lot from history, such as why countries rise, and why they fade.

According to Mr Wang, the first rise took place from the 3rd century BC to the 3rd century AD, that is in the period from the Qin dynasty to the Han dynasty. Under the Han Dynasty, China’s influence extended to the Korean peninsula and parts of South East Asia. Many surrounding countries imported good and technology from Han China, particularly silk, paper and ceramics, as well as military and navigation technology. At this stage, the most impressive things in China were its economy and culture.

...

The author is the director of Singapore National University’s East Asia Institute. This article only represents the personal views of its author.

Julien Leyre website

中国社会的两大 Hintergründe

记得我小时候（七十年代中期，我五六岁），一次与邻家的小 Mädchen 到第四人民医院门前的小河边去玩，河边另有几个 spielen 的孩子。Plötzlich，一 ZEW 令人 schockieren 的情景发生了，我们看见一个很小的孩子被一个 etwas 大一点的孩子 stoßen 入水中。Zeuge 这一场景，我 erstarrte。我看见水面上不时 zeigte sich an 水面的那孩子的手 und Füße。与我一起的那个小 Mädchen dennoch 似乎显得十分 ruhig，warnte 我 sofort 走开，因为我们很可能被人 fälschlich beschuldigt, dass 我们 hätten 那个孩子 gestoßen 的。这令我更加 verwirren。幸好有人 eilten herbei und rettete 那孩子。直到今天，那孩子被 Rettungs-时 kreidebleich 的 Gesicht 与直直张开的五指令人 frisch im Gedächtnis。今天 erinnern 这件往事，我 plötzlich 意识到，我们这一代人成长起来的那个社会 Hintergrund ——人与人之间的极度的不信任。

...

Li Yehang

Übersetzung

The two main backgrounds in Chinese society

I remember when I was a kid (in the middle of the 70s, I was five or six years old) , I once went to play by the little river next to the 4th People’s hospital with the neighbours’ little girl. There were many other children playing by the river. Suddenly, something shocking occurred: we a saw small child pushed into the river by a bigger child. As I witnessed the scene, I was stunned. I saw the hands and feet of that child come in and out of the water. But the little girl with me seemed very calm, and told me that we should quickly run off, because we could be framed as those who pushed that kid into the water. This confused me even more. Fortunately, someone came by and rescued the boy. To this day, the pale face and open fingers of that child as he was rescued remain very fresh in my memory. As I was remembering the past today, I suddenly realized that our generation grew up against that particular social background – one of extreme distrust among people.

...

Julien Leyre website

Bibel

Matthäusevangelium Kapitel 17

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
17.1 过了六天，Jesus 带着彼得、雅各，和雅各的兄弟 Johannes，besonders 的上了高山，	17.1 Und nach sechs Tagen nimmt Jesus den Petrus und Jakobus und Johannes, seinen Bruder, mit und führt sie auf einen hohen Berg besonders.
17.2 就在他们面前 wurde er umgestaltet，und sein Angesicht 明亮如日头，seine Kleider aber wurden weiß 如光。	17.2 Und er wurde vor ihnen umgestaltet. Und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, seine Kleider aber wurden weiß wie das Licht;
17.3 und siehe，有 Moses、以利亚向他们显现，同 Jesus 说话。	17.3 und siehe, Moses und Elias erschienen ihnen und unterredeten sich mit ihm.
17.4 彼得对 Jesu 说：主阿，我们在这里真好！你若愿意，我就在这里 errichten 三 Hütten，一 (ZEW) 为你，一 (ZEW) 为 Moses，一 (ZEW) 为以利亚。	17.4 Petrus aber hob an und sprach zu Jesu: Herr, es ist gut, daß wir hier sind. Wenn du willst, laß uns hier drei Hütten machen, dir eine und Moses eine und Elias eine.
17.5 说话之间，siehe, 有一 (ZEW) 光明的 Wolke überschattete 他们，且有声音从 Wolke 里出来，说：这是我的爱子，an welchem 我 Wohlgefallen gefunden 的。你们要听他！	17.5 Während er noch redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke, und siehe, eine Stimme kam aus der Wolke, welche sprach: Dieser ist mein geliebter Sohn, an welchem ich Wohlgefallen gefunden habe; ihn höret.
17.6 门徒听见，就 fielen sie auf ihr Angesicht，极其 fürchteten sich。	17.6 Und als die Jünger es hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.
17.7 Jesus 进前来，berührte 他们，说：起来，不要 Furcht！	17.7 Und Jesus trat herzu, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht.
17.8 他们举目不见一人，只见 Jesum 在那里。	17.8 Als sie aber ihre Augen aufhoben, sahen sie niemand als Jesum allein.
17.9 下山的时候，Jesus gebot 他们说：人子还没有从 Toten auferstanden ，你们不 werden da, was ihr 看见的 sagen 人。	17.9 Und als sie von dem Berge herabstiegen, gebot ihnen Jesus und sprach: Saget niemand das Gesicht, bis der Sohn des Menschen aus den Toten auferstanden ist.
17.10 门徒问 Jesus 说：文士为什么说以利亚必须先来？	17.10 Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Was sagen denn die Schriftgelehrten, daß Elias zuerst kommen müsse?
17.11 Er aber antwortete und 说：以利亚固然先来，并要 wiederherstellen 万事；	17.11 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Elias zwar kommt zuerst und wird alle Dinge wiederherstellen.
17.12 只是我 sage 你们，以利亚 schon 来了，人 aber 不认识他，sondern 任意 haben sie an ihm getan。人子也 wird auf 这 Art 受他们的害。	17.12 Ich sage euch aber, daß Elias schon gekommen ist, und sie haben ihn nicht erkannt, sondern an ihm getan, was irgend sie wollten. Also wird auch der Sohn des Menschen von ihnen leiden.
17.13 门徒这才明白 Jesus, wovon er 说的是指着施洗的 Johannes。	17.13 Da verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen sprach.
17.14 Jesus 和门徒到了众人那里，有一个人来见 Jesus，und fiel vor ihm auf die Knie，说：	17.14 Und als sie zu der Volksmenge kamen, trat ein Mensch zu ihm und fiel vor ihm auf die Knie und sprach:
17.15 主阿，Erbarme dich 我的儿子。他害 Mondsüchtigkeit 很苦，denn oft fällt er 在火里，und of 在水里。	17.15  Herr, erbarme dich meines Sohnes, denn er ist mondsüchtig und leidet arg; denn oft fällt er ins Feuer und oft ins Wasser.
17.16 我带他到你门徒那里，他们 aber 不能医治他。	17.16 Und ich brachte ihn zu deinen Jüngern, und sie konnten ihn nicht heilen.
17.17 Jesus 说：Oh！这又不信又 verkehrt (irrational) 的世代阿，我在你们这里要到几时呢？我 ertragen 你们要到几时呢？把他带到我这里来罢！	17.17 Jesus aber antwortete und sprach: O ungläubiges und verkehrtes Geschlecht! Bis wann soll ich bei euch sein? Bis wann soll ich euch ertragen? Bringet mir ihn her.
17.18 Jesus betrohte 那鬼，鬼就出来；从此孩子就 geheilt。	17.18 Und Jesus bedrohte ihn, und der Dämon fuhr von ihm aus; und von jener Stunde an war der Knabe geheilt.
17.19 门徒 besonders 的到 Jesu 跟前，说：我们为什么不能 austreiben 那鬼呢？	17.19 Da traten die Jünger zu Jesu besonders und sprachen: Warum haben wir ihn nicht austreiben können?
17.20 Jesus 说：是因你们的信心小。我实在 sage 你们，你们若有信心，像一 Senf-种，就是对这 (ZEW) 山说：你从这边 versetzt 到那边。他也必 versetzt 去；并且你们没有一件不能做的事了。	17.20 Er aber spricht zu ihnen: Wegen eures Unglaubens; denn wahrlich, ich sage euch, wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so werdet ihr zu diesem Berge sagen: Werde versetzt von hier dorthin! und er wird versetzt werden; und nichts wird euch unmöglich sein.
17.21 这 Art 的鬼，若不 Gebet、Fasten，他就不出来（或作：不能 austreiben 他出来）。	17.21 Diese Art aber fährt nicht aus, als nur durch Gebet und Fasten.
17.22 他们还住在加利利的时候，Jesus 对门徒说：人子 wird 被交在人手里。	17.22 Als sie sich aber in Galiläa aufhielten, sprach Jesus zu ihnen: Der Sohn des Menschen wird überliefert werden in der Menschen Hände,
17.23 他们要 töten 他，第三日他要 auferweckt werden。门徒就大大的 betrübt。	17.23 und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferweckt werden. Und sie wurden sehr betrübt.
17.24 到了 Kapernaum，有 einnehmen Doppeldrachmen 的人来见彼得，说：你们的先生不 zahlt die Doppeldrachmen（ Doppeldrachme 约有半块钱）么？	17.24 Als sie aber nach Kapernaum kamen, traten die Einnehmer der Doppeldrachmen zu Petrus und sprachen: Zahlt euer Lehrer nicht die Doppeldrachmen?
17.25 彼得说：Ja。他进了 Haus，Jesus 先向他说：西门，你的意思如何？世上的君王向谁 erheben Steuern？是向自己的儿子呢？是向外人呢？	17.25 Er sagt: Ja. Und als er in das Haus eintrat, kam Jesus ihm zuvor und sprach: Was dünkt dich Simon? Von wem erheben die Könige der Erde Zoll oder Steuer, von ihren Söhnen oder von den Fremden?
17.26 彼得说：是向外人。Jesus 说：既然如此，儿子就 sind frei。	17.26 Petrus sagt zu ihm: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: Demnach sind die Söhne frei.
17.27 但 um kein Argernis geben 他们，你且往海边去, wirf eine Angel aus，把先 geangelt 上来的鱼拿起来，开了他的口，必得一块钱，可以拿去给他们，作你我的 Steuer。	17.27 Auf daß wir ihnen aber kein Ärgernis geben, geh an den See, wirf eine Angel aus und nimm den ersten Fisch, der heraufkommt, tue seinen Mund auf, und du wirst einen Stater finden; den nimm und gib ihnen für mich und dich.

Apostelgeschichte Kapitel 14

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的，叫犹太人和 Griechen 信的很多。	1 Es geschah aber zu Ikonium, daß sie zusammen in die Synagoge der Juden gingen und also redeten, daß eine große Menge, sowohl von Juden als auch von Griechen, glaubte.
但那不顺从的犹太人 reizten 外邦人，叫他们心里 erbitterten wider die 弟兄。	2 Die ungläubigen Juden aber reizten und erbitterten die Seelen derer aus den Nationen wider die Brüder.
二人在那里住了多日，im (Namen des) 主 freimütig 讲道；主 durch 他们的手施行 Zeichen und 奇事， Zeugnis 他的恩道。	3 Sie verweilten nun lange Zeit und sprachen freimütig in dem Herrn, der dem Worte seiner Gnade Zeugnis gab, indem er Zeichen und Wunder geschehen ließ durch ihre Hände.
城里的众人就 war entzweit，有 die einen 从犹太人的，有 die anderen 从 Apostel 的。	4 Die Menge der Stadt aber war entzweit, und die einen waren mit den Juden, die anderen mit den Aposteln.
那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐 ergriffen sie，要 mißhandeln die Apostel，用石头打他们。	5 Als aber ein ungestümer Angriff geschah, sowohl von denen aus den Nationen als auch von den Juden samt ihren Obersten, um sie zu mißhandeln und zu steinigen,
Als Apostel 知道了，就 entflohen in 吕高尼的路司得、Derbe 两个城和 Umgegend 去，	6 entflohen sie, als sie es inne wurden, in die Städte von Lykaonien: Lystra und Derbe, und die Umgegend;
在那里传福音。	7 und daselbst verkündigten sie das Evangelium.
路司得城里坐着一个两 Füßen 无力的人，生来是 lahm 的，从来没有走过。	8 Und ein gewisser Mann in Lystra saß da, kraftlos an den Füßen, lahm von seiner Mutter Leibe an, der niemals gewandelt hatte.
他听 Paulus 讲道， Paulus blickte unverwandt zu 他，见他有信心，可得 Heilung，就大声说：	9 Dieser hörte Paulus reden, welcher, als er unverwandt auf ihn hinblickte und sah, daß er Glauben hatte, geheilt zu werden, mit lauter Stimme sprach:
你起来，两 Füße 站直！那人就跳起来，而且行走。	10 Stelle dich gerade hin auf deine Füße! Und er sprang auf und wandelte.
众人看见 von Paulus 做的事，就用吕高尼的话大声说： die 神 sind den 人 gleich geworden und sind herabgekommen 在我们中间了。	11 Als die Volksmengen aber sahen, was Paulus tat, erhoben sie ihre Stimme und sagten auf lykaonisch: Die Götter sind den Menschen gleich geworden und sind zu uns herabgekommen.
Und sie 称巴拿巴为 Zeus，称 Paulus 为 Hermes，因为他 das Wort führte。	12 Und sie nannten den Barnabas Zeus, den Paulus aber Hermes, weil er das Wort führte.
有城外 Zeus-Tempel 的祭司 brachte 牛，拿着 Kränze，来到门前，要同众人向 den Aposteln 献祭。	13 Der Priester des Zeus aber, welcher vor der Stadt war, brachte Stiere und Kränze an die Tore und wollte mit den Volksmengen opfern.
巴拿巴、Paulus 二 Apostel 听见，就 zerrissen sie ihre Kleider，跳进众人中间，und riefen und 说：	14 Als aber die Apostel Barnabas und Paulus es hörten, zerrissen sie ihre Kleider, sprangen hinaus unter die Volksmenge und riefen und sprachen:
诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们 gleich。我们传福音给你们，是叫你们 bekehren von 这些 nichtigen Götzen，归向那 gemacht 天、地、海、和其中万物的永生神。	15 Männer, warum tut ihr dieses? Auch wir sind Menschen von gleichen Empfindungen wie ihr und verkündigen euch, daß ihr euch von diesen nichtigen Götzen bekehren sollt zu dem lebendigen Gott, welcher den Himmel und die Erde und das Meer gemacht hat und alles, was in ihnen ist;
他在从前的世代，egal welche der 万国各行其道；	16 der in den vergangenen Geschlechtern alle Nationen in ihren eigenen Wegen gehen ließ,
然而为自己未尝不显出 Zeugnis 来，就如常施 Gutes，从天 herabfallen ließ 雨，gab 丰年，叫你们饮食 erfüllte，满心喜乐。	17 wiewohl er sich doch nicht unbezeugt gelassen hat, indem er Gutes tat und euch vom Himmel Regen und fruchtbare Zeiten gab und eure Herzen mit Speise und Fröhlichkeit erfüllte.
二人说了这些话，stillten sie kaum die 众人不献祭与他们。	18 Und als sie dies sagten, stillten sie kaum die Volksmengen, daß sie ihnen nicht opferten.
但有些犹太人从 Antiochien 和以哥念来，überredeten 众人，就用石头打 Paulus，以为他是 gestorben，schleiften 到城外。	19 Es kamen aber aus Antiochien und Ikonium Juden an, und nachdem sie die Volksmengen überredet und Paulus gesteinigt hatten, schleiften sie ihn zur Stadt hinaus, indem sie meinten, er sei gestorben.
门徒正 umringten 他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往 Derbe 去，	20 Als aber die Jünger ihn umringten, stand er auf und ging in die Stadt hinein; und des folgenden Tages zog er mit Barnabas aus nach Derbe.
对那城里的人传了福音，machten 好些人作门徒，就回路司得、以哥念、Antiochien 去，	21 Und als sie jener Stadt das Evangelium verkündigt und viele zu Jüngern gemacht hatten, kehrten sie nach Lystra und Ikonium und Antiochien zurück,
Sie befestigten 门徒的心，und ermahnten 他们 zu verharren im 信的道；又说：我们进入神的国，必须经历 viele Trübsale。	22 indem sie die Seelen der Jünger befestigten, und sie ermahnten, im Glauben zu verharren, und daß wir durch viele Trübsale in das Reich Gottes eingehen müssen.
二人在各教会中 gewählt 长老，又 beteten sie mit Fasten，就把他们 und befahlen sie dem, an den sie 信的主。	23 Als sie ihnen aber in jeder Versammlung Älteste gewählt hatten, beteten sie mit Fasten und befahlen sie dem Herrn, an welchen sie geglaubt hatten.
二人经过 Pisidien，来到 Pamphylien。	24 Und nachdem sie Pisidien durchzogen hatten, kamen sie nach Pamphylien;
在别加讲了道，就下亚大利去，	25 und als sie in Perge das Wort geredet hatten, gingen sie hinab nach Attalia;
从那里 segelten sie 往 Antiochien 去。当初，他们被众人, von den sie unterstützt waren、蒙神之恩，要 zu dem, was sie gerade 做之工，就是在这地方。	26 und von dannen segelten sie ab nach Antiochien, von wo sie der Gnade Gottes befohlen worden waren zu dem Werke, das sie erfüllt hatten.
到了那里，und die 会众 zusammengebracht hatten，就述说神 mit ihnen 行的一切事，并 was 神 mit ihnen getan hatte 为外邦人开了信道的门。	27 Als sie aber angekommen waren und die Versammlung zusammengebracht hatten, erzählten sie alles, was Gott mit ihnen getan, und daß er den Nationen eine Tür des Glaubens aufgetan habe.
二人就在那里同门徒住了多日。	28 Sie verweilten aber eine nicht geringe Zeit bei den Jüngern.

Texte

Colloquial Chinese 2: Excercise VIII: 9

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
炉子有大小不同。厨房里做饭用的是炉子、炕里烧的是炉子、屋里烧的也是炉子。		Stoves (lu2-tzŭ) are of different sizes, some larger, some smaller. The stove for cooking things in the kitchen is a lu2-tzŭ; so is the stove which is lit in the stove-bed; so also is the stove which is lit in one's room.

A short course of primary lessons in mandarin: 第十九课

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 火炉里没有火.可以给我生一点 2. 现在可以生火做饭 3. 饭多会儿 好/得 了我们就吃 4. 这箇火炉好烧煤,不好烧木头 5. 这箇炉子实在不好烧 6. 煤不彀,可以再拿一 些/点 来 7. 你呌他快快的上这里来 8. 这箇木头不好做什么,不过好烧 9. 学生为什么不来上学呢 10. 他在外头做什么. 答: 他买火烧去了就来 11. 我还 要/用 吃药不 要/用. 答: 不用再吃 12. 这箇小白炉子现在用不用 13. 木头太贵,不要多买 14. 这把椅子是什么木头做的 15. 我们这里煤气灯呌自来火灯		1. There is no fire in the stove; you may kindle a little for me. 2. You may now make a fire and get the dinner. 3. Whenever the food is ready, we will eat. 4. This stove is suitable for burning coal, but not for burning wood. 5. Truly this stove will not draw. 6. The coal is not sufficient, you may bring some more. 7. Have him come here quickly. 8. This wood is good for nothing, it is only fit to burn. 9. Why do not the scholars come to school? 10. What is he doing? Reply. He has gone to buy biscuits. He will be here directly. 11. Is it still needful for me to take medicine? Ans. It will not be necessary to take any more. 12. Do you require this little asbestos stove at present? 13. Wood is too dear, do not buy much. 14. Of what kind of wood is this chair made? 15. Gas lamps we here call "spontaneous fire lamps".

A short course of primary lessons in mandarin: 第二十课

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 会堂的三箇门都关了 2. 客堂的椅子不彀数 3. 外国人的厨房都有做饭的火炉 4. 来了客,快快的去开门 5. 他们两个人在书房里念书 6. 今天没有别人来吗 7. 你的孩子呌什么名子. 答: 他呌四儿 8. 做饭的人呌厨子 9. 看门的住在什么地方. 答: 在门房 10. 你 不要/别 放在我的桌子上 11. 你别要钱太多 12. 这个房子太小,四个人住不开 13. 他的名声实在不好 14. 在天堂没有生病的 15. 这箇门实在气死人,一关就开不开,一开就关不上		1. The three doors of the chapel are all shut. 2. The parlor chairs are not sufficient. 3. In all the kitchens of foreigners, there are cooking stoves. 4. A guest has come, go quickly and open the door. 5. They two are in the school room studying. 6. Has no other person come to-day? 7. What is your child's name? Ans. He is called Number Four. 8. The man who cooks is called a cook. 9. Where does the gate-keeper live? Ans. In the gate house. 10. Do not put it on my table. 11. Do not ask too much. 12. This house is too small; four persons cannot live in it. 13. His reputation is certainly bad. 14. There are no sick in Heaven. 15. This door really angers a body to death: Once get it open, and it will not shut; once get it shut, and it will not open.

Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
幼而学， 壮而行。	yòu ér xué zhuàng ér xíng	Giles: Learn while young, and when grown up apply what you have learnt;(Drei-Zeichen-Klassiker 196)
上致君， 下泽民。	shàng zhì jūn xià zé mín	Giles: influencing the sovereign above; benefiting the people below.(Drei-Zeichen-Klassiker 197)
扬名声， 显父母。	yángmíng shēng xiǎn fùmǔ	Giles: Make a name for yourselves, and glorify your father and mother,(Drei-Zeichen-Klassiker 198)
光于前， 裕于后。	guāng yú qián yù yú hòu	Giles: shed lustre on your ancestors, enrich your posterity.(Drei-Zeichen-Klassiker 199)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
幼	you4	jugendlich, unerfahren, jung
而	er2	aber, dennoch, jedoch, und, Er, <表示“到”的意思>, <连接肯定和否定互相补充的成分>, <连接语意相反的成分,表示转折>, <连接语意相承的成分>, <连接事理上前后相因的成分>, <把表示时间或方式的成分连接到动词上面>, <插在主、谓语之间、有“如果”的意思“>, Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während
学	xue2	lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie
壮	zhuang4	stark, kräftig, robust
行	xing2	fähig, in Ordnung, kompetent, okay, temporär, gehen, reisen, etw. ausführen, Reise, Verhalten/ hang2: Linie, ZEW
上	shang4	an einer Tätigkeit teilnehmen; Bsp.: 上班 上班 -- zur Arbeit gehen; arbeiten; Bsp.: 上課 上课 -- zum Unterricht gehen, (Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.; Bsp.: 理論上 理论上 -- theoretisch gesehen; Bsp.: 牆上 墙上 -- an der Wand; Bsp.: 心上 心上 -- im Herzen, etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen; Bsp.: 上報 上报 -- in der Zeitung stehen; Bsp.: 上茶! 上茶! -- Bring den Tee bitte!; Bsp.: 上螺絲 上螺丝 -- eine Schraube anziehen; Bsp.: 上色 上色 -- (Farben zufügen) färben, nach oben gehen; hochlaufen; Bsp.: 上樓 上楼 -- die Treppen hochlaufen, vorig; vorherig; ehemalig; Bsp.: 上屆領導班子 上届领导班子 -- ehemalige Führungskräfte; Bsp.: 上篇 上篇 -- voriges Kapitel; Bsp.: 上文 上文 -- obiger Text, oben; Bsp.: 山上 山上 -- oben auf dem Berg
致	zhi4	senden, schicken, übermitteln, sich widmen, sich für etw. einsetzen, verursachen, herbeiführen
君	jun1	Gebieter, Jun
下	xia4	hinunter, hinab, unter, nächste
泽	ze2	feucht, Glanz, Feuchtgebiet, Wohlwollen, Ze
民	min2	Bevölkerung, Volk, volkstümlich, zivil
扬	yang2	verbreiten, hochheben
名	ming2	ZEW für Personen, Ruhm, Ruf, Benennung, Bezeichnung, Name, Vorname, ausdrücken, beschreiben, berühmt, bekannt, angesehen
声	sheng1	Ton, Stimme, Laut
显	xian3	sichtbar, zeigen, aussehen, deutlich, offensichtlich, Xian
父	fu4	Vater
母	mu3	Mutter, weibliches Wesen
光	guang1	Glanz, Ehre, Ruhm, Licht, alle sein, zu Ende sein(Adj, vulg), bloß, nur, allein, glatt, blank, nackt, kahl, Guang
于	yu2	an, als, aus, bei, in, von, zu
前	qian2	vor, vorne, bevor
裕	yu4	jdn. reich machen, reichlich, opulent, im Überfluß vorhanden
后	hou4	Kaiserin, hinter, nach, danach, Nachkommen

Zurück zu Lektion 339 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 341