Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 339

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
蚕	can2	Seidenspinner, Seidenraupe, Maulbeerspinner, Bombyx mori	wiktionary Etymologie:
蜂	feng1	(Honig)Biene, Wespe, Hummel, Schwarm, schwarmweise	wiktionary Etymologie:
酿	niang4	aufbrühen, ausbrüten, fermentieren, etwas gären lassen, Gärung, brauen, (Schnapps) brennen, alkoholisches Getränk, in der Entstehung, mit Fleisch gefüllt	wiktionary Etymologie:
蜜	mi4	Honig, (honig)süß	wiktionary Etymologie:
糖	tang2	Zucker, Bonbons, Kohlenhydrat, Süßigkeit, kandiert, süß eingemacht, Saccharid	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

蚕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
山蚕	shan1 can2	Eichenspinner (wilde Seidenraupe)
蚕史	can2 shi3	Shi-ji 史記[史记]des Sima Qian 司馬遷 [司马迁] (sīmǎqiān)
蚕豆	can2 dou4	Ackerbohne, Pferdebohne, Saubohne, Favabohne, Dicke Bohne, Puffbohne, Große Bohne, Faberbohne (Vicia faba)
蚕线	can2 xian4	Seidenfaden
蚕室	can2 shi4	Käfig für zur Katration Verurteilte, Zuchtraum für Seidenraupen
蚕子	can2 zi3	silkworm eggs
蚕菜	can2 cai4	Malabar spinach, Basella alba
蚕山	can2 shan1	silkworm nest (bundle of straw etc provided for silkworm to spin their cocoons)
蚕丝	can2 si1	natural silk (secreted by silkworm)
蚕纸	can2 zhi3	paper on which silkworm lays its eggs
蚕农	can2 nong2	sericulturist
卧蚕	wo4 can2	plump lower eyelids (considered to be an attractive feature)
蚕沙	can2 sha1	silkworm guano (excrement)
蚕种	can2 zhong3	silkworm eggs
春蚕	Chun1 can2	Silkworms in Spring, Chinese silent movie in socialist realist style, based on novel by Mao Dun 茅盾[Mao2 Dun4]
蚕食	can2 shi2	(lit. and fig.) to nibble away at
家蚕	jia1 can2	the common silkworm (Bombyx mori)
养蚕	yang3 can2	to raise silkworms
沙蚕	sha1 can2	genus Nereis, with species including the sandworm and the clam worm
草石蚕	cao3 shi2 can2	Chinese artichoke, Stachys sieboldii
养蚕业	yang3 can2 ye4	silk industry

蜂

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
公蜂	gong1 feng1	Drohne
马蜂	ma3 feng1	Wespe
馬蜂	ma3 feng1	(traditionelle Schreibweise von 马蜂), Wespe
蜂巢	feng1 chao2	Bienenstock
雄蜂	xiong2 feng1	Drohne
黄蜂	huang2 feng1	Wespe
黃蜂	huang2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 黄蜂), Wespe
工蜂	gong1 feng1	Arbeitsbiene
花蜂	hua1 feng1	Hummel
养蜂	yang3 feng1	Bienenzucht
養蜂	yang3 feng1	(traditionelle Schreibweise von 养蜂), Bienenzucht
蜂蜡	feng1 la4	Bienenwachs
养蜂家	yang3 feng1 jia1	Bienenzüchter
養蜂家	yang3 feng1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 养蜂家), Bienenzüchter
丸花蜂	wan2 hua1 feng1	Hummel
养蜂业	yang3 feng1 ye4	Bienenzucht
蜂窝胃	feng1 wo1 wei4	Netzmagen
蜂窝状	feng1 wo1 zhuang4	zellular
大黄蜂	da4 huang2 feng1	Hornisse
大黃蜂	da4 huang2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 大黄蜂), Hornisse
香蜂草	xiang1 feng1 cao3	Goldmelisse, Scharlach-Monarde, Indianernessel (lat: Monarda didyma), Zitronenmelisse; Melissa Officinalis
马蜂窝	ma3 feng1 wo1	Westpennest
养蜂人	yang3 feng1 ren2	Bienenzüchter
養蜂人	yang3 feng1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 养蜂人), Bienenzüchter
福冈黄蜂	fu2 gang1 huang2 feng1	Avispa Fukuoka (jap. Fußballverein)
之所以称蜂窝	zhi1 suo3 yi3 cheng1 feng1 wo1	Es heißt deshalb Wabe, weil ...
新奥尔良黄蜂	xin1 ao4 er3 liang2 huang2 feng1	New Orleans Hornets

酿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
酿成	niang4 cheng2	führen zu
酿酒	niang4 jiu3	brauen
酒酿	jiu3 niang4	sweet fermented rice, glutinous rice wine
酿酒厂	niang4 jiu3 chang3	Brennerei, Weinkellerei, Weingut
酿酒师	niang4 jiu3 shi1	Braumeister
酿热物	niang4 re4 wu4	Gärmittel
甜酒酿	tian2 jiu3 niang4	fermented rice
酿酒业	niang4 jiu3 ye4	brewing industry, wine industry

蜜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蜜酒	mi4 jiu3	Likör
甜蜜	tian2 mi4	süß, honigsüß, glücklich, entzückt
采蜜	cai3 mi4	Honigsammeln
蜜瓜	mi4 gua1	Honigmelone
蜜月	mi4 yue4	Flitterwochen, Hochzeitsreise, Honigmond
花蜜	hua1 mi4	Göttertrank
蜂蜜	feng1 mi4	Honig
蜜蜂	mi4 feng1	Biene, Europäische Honigbiene, Westliche Hongbiene (lat: Apis mellifera)
蜜蜡	mi4 la4	Bienenwachs
周蜜	zhou1 mi4	Zhou Mi
蜜桃	mi4 tao2	Honigpfirsich, (English: juicy peach, honey peach)
蜜蒙花	mi4 meng2 hua1	Sommerflieder, Schmetterlingsflieder (Buddleja officinalis lat.)
卡蜜拉	ka3 mi4 la1	Camilla Mountbatten-Windsor, Herzogin von Cornwall
度蜜月	du4 mi4 yue4	Flitterwoche, flittern
采花蜜	cai3 hua1 mi4	Nektar sammeln
甜蜜车	tian2 mi4 che1	süßes Auto
甜蜜車	tian2 mi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 甜蜜车), süßes Auto
蜂蜜酒	feng1 mi4 jiu3	Met
蜜蜂花	mi4 feng1 hua1	Zitronenmelisse, Melisse (lat: Melissa officinalis)
放养蜜蜂	fang4 yang3 mi4 feng1	Bienen züchten
放養蜜蜂	fang4 yang3 mi4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 放养蜜蜂), Bienen züchten
高地蜂蜜	gao1 di4 feng1 mi4	Hochlandhonig
甜言蜜语	tian2 yan2 mi4 yu3	honigsüße Worte; wohlklingende Reden
甜言蜜語	tian2 yan2 mi4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 甜言蜜语), honigsüße Worte; wohlklingende Reden
甜蜜的梦	tian2 mi4 de5 meng4	suesse traeume
蜜雪儿巴奇利	mi4 xue3 er2 ba1 qi2 li4	Michelle Bachelet
蜜雪兒巴奇利	mi4 xue3 er2 ba1 qi2 li4	(traditionelle Schreibweise von 蜜雪儿巴奇利), Michelle Bachelet
蜂蜜与四叶草	feng1 mi4 yu3 si4 ye4 cao3	Honey and Clover

糖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
糖料	tang2 liao4	Zuckerpflanzen
二糖	er4 tang2	Disaccharid, Zweifachzucker
原糖	yuan2 tang2	Rohzucker
糖瓜	tang2 gua1	(engl. traditional candy made from malt sugar)
苏糖	su1 tang2	Threose
糖度	tang2 du4	° Brix
无糖	wu2 tang2	zuckerlos, zuckerfrei
無糖	wu2 tang2	(traditionelle Schreibweise von 无糖), zuckerlos, zuckerfrei
多糖	duo1 tang2	Polysaccharide
焦糖	jiao1 tang2	Karamell
糖状	tang2 zhuang4	Zucker, zuckerig
喜糖	xi3 tang2	Süßigkeit, die zu frohen Festen (Hochzeit) gegessen wird
果糖	guo3 tang2	Fruchtzucker, Fruktose, Fructose
奶糖	nai3 tang2	Sahnekaramelle
代糖	dai4 tang2	Zuckeraustauschstoff
加糖	jia1 tang2	zuckern
块糖	kuai4 tang2	Würfelzucker
塊糖	kuai4 tang2	(traditionelle Schreibweise von 块糖), Würfelzucker
糖厂	tang2 chang3	Zuckerfabrik, Zuckerraffinerie
蜜糖	mi4 tang2	Honig
糖果	tang2 guo3	Bonbon, Konfekt, Süßigkeit, Zucker, Zuckerbonbon
冰糖	bing1 tang2	Kandis
木糖	mu4 tang2	Xylose
糖分	tang2 fen4	Zuckergehalt
己糖	ji3 tang2	Hexose
戊糖	wu4 tang2	Pentose
黄糖	huang2 tang2	brauner Zucker
黃糖	huang2 tang2	(traditionelle Schreibweise von 黄糖), brauner Zucker
丙糖	bing3 tang2	Triose
红糖	hong2 tang2	brauner Zucker
紅糖	hong2 tang2	(traditionelle Schreibweise von 红糖), brauner Zucker
糖蜜	tang2 mi4	Melasse
糖原	tang2 yuan2	Glycogen, Glycogen
食糖	shi2 tang2	Zucker
方糖	fang1 tang2	Würfelzucker
糖水	tang2 shui3	Wasser, Zucker, Zuckerwasser
古洛糖	gu3 luo4 tang2	Glulose
几颗糖	ji3 ke1 tang2	ein paar Bonbons
果仁糖	guo3 ren2 tang2	Praline, Praliné, Konfekt
来苏糖	lai2 su1 tang2	Lyxose
水果糖	shui3 guo3 tang2	Fruchtbonbon
口香糖	kou3 xiang1 tang2	Kaugummi
香草糖	xiang1 cao3 tang2	Vanillezucker
橡皮糖	xiang4 pi2 tang2	Weingummi, Fruchtgummi ( z.B. Gummibärchen )
泡泡糖	pao4 pao4 tang2	Bubblegum, Kaugummi
葡萄糖	pu2 tao2 tang2	Glucose, Glukose, Traubenzucker
葡萄糖	pu2 tao5 tang2	[Traubenzucker]
关东糖	guan1 dong1 tang2	Malzbonbon
關東糖	guan1 dong1 tang2	(traditionelle Schreibweise von 关东糖), Malzbonbon
花生糖	hua1 sheng1 tang2	Erdnusskrokant, Erdnusszuckerl
糖蛋白	tang2 dan4 bai2	Glykoprotein, Glycoprotein <Biochem>
糖异生	tang2 yi4 sheng1	Gluconeogenese
糖異生	tang2 yi4 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 糖异生), Gluconeogenese
夹心糖	jia1 xin1 tang2	Konfekt
做糖果	zuo4 tang2 guo3	kandieren
阿卓糖	a5 zhuo2 tang2	Altrose
糖果屋	tang2 guo3 wu1	Hänsel und Gretel
甜如糖	tian2 ru2 tang2	zuckersüß
阿洛糖	a1 luo4 tang2	Allose
戒烟糖	jie4 yan1 tang2	eingeben
太洛糖	tai4 luo4 tang2	Talose
半糖夫妻	ban4 tang2 fu1 qi1	weekend spouse, relationship involving a sugar-daddy
泡泡口香糖	pao4 pao4 kou3 xiang1 tang2	bubble-gum
会哭的孩子有糖吃	hui4 ku1 de5 hai2 zi5 you3 tang2 chi1	lit. the child who cries gets the candy, fig. the squeaky wheel gets the grease
會哭的孩子有糖吃	hui4 ku1 de5 hai2 zi5 you3 tang2 chi1	(traditionelle Schreibweise von 会哭的孩子有糖吃), lit. the child who cries gets the candy, fig. the squeaky wheel gets the grease

Sätze

蚕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

蜂

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

酿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

蜜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你喜歡吃蜂蜜嗎？		Isst du gern Honig? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Melang )
去加拿大渡蜜月要花很多錢。		Flitterwochen in Kanada kosten viel Geld. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
去加拿大渡蜜月要花很多钱。		Flitterwochen in Kanada kosten viel Geld. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
你喜欢吃蜂蜜吗？		Isst du gern Honig? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Melang )
谁吃蜜蜂?		Wer isst Bienen? (Mandarin, Tatoeba Lebensfreude Dejo )
蜜蜂以花蜜为食。		Bienen ernähren sich von Nektar. (Mandarin, Tatoeba jacintoo MUIRIEL )
汤姆往他的面包片上放了许多蜂蜜。		Tom hat sich dick Honig aufs Brot gestrichen. (Mandarin, Tatoeba ZeroAurora Pfirsichbaeumchen )
汤姆往他的吐司上放了许多蜂蜜。		Tom strich sich dick Honig aufs Brot. (Mandarin, Tatoeba ZeroAurora Pfirsichbaeumchen )

糖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你们分了这些糖果吧。		Teilt die Süßigkeiten unter euch auf. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
他們賣糖果。		Sie verkaufen Süßigkeiten. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
多放一点糖。		Gebt etwas mehr Zucker hinein. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我不论甚麼时候都不该让汤姆吃那麼多糖。		I never should've let Tom eat so much candy. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我不喜欢这种糖果。		Diese Süßigkeiten mag ich nicht. (Mandarin, Tatoeba sixtynine )
他们卖糖果。		Sie verkaufen Süßigkeiten. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
他喝咖啡不喜欢加糖。		Er hat seinen Kaffee gerne ohne Zucker. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我们想要糖。		Wir wollen Süßigkeiten. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
他喝咖啡不喜歡加糖。		Er hat seinen Kaffee gerne ohne Zucker. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
她会做糖果。		Sie weiß, wie man Bonbons macht. (Mandarin, Tatoeba treskro3 al_ex_an_der )
啊，我们没有糖了。		Ah, we have run short of sugar. (Mandarin, Tatoeba Martha )
你用多少糖？		Wie viel Zucker verwendest du? (Mandarin, Tatoeba Martha hisasteko )
多放一點糖。		Gebt etwas mehr Zucker hinein. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
他喜欢喝咖啡不加糖。		Er trinkt seinen Kaffee gerne ohne Zucker. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你想要糖和奶吗？		Willst du Milch und Zucker? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
喝茶时不要加糖。		Süßen Sie Ihren Tee nicht. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
我们没有糖了。		We didn't have sugar. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
你不应该吃太多糖果。		Du solltest nicht zu viele Bonbons essen. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
她會做糖果。		Sie weiß, wie man Bonbons macht. (Mandarin, Tatoeba treskro3 al_ex_an_der )
你們分了這些糖果吧。		Teilt die Süßigkeiten unter euch auf. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
他在吃糖果。		Er isst Süßigkeiten. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MisterTrouser )
啊，我們沒有糖了。		Ah, we have run short of sugar. (Mandarin, Tatoeba Martha )
我们没有糖。		Wir haben keinen Zucker. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
我们的糖用完了。		We have run out of sugar. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 CK )
我們想要糖。		Wir wollen Süßigkeiten. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
他用蜂蜜来代替糖。		Er nimmt Honig statt Zucker. (Mandarin, Tatoeba peipei MUIRIEL )
我想要一颗糖。		Ich will ein Bonbon. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我送给他糖果。		I gave him sweets. (Mandarin, Tatoeba fucongcong sharris123 )
我們沒有糖了。		We didn't have sugar. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
汤姆往咖啡里放很多糖和奶油。		Tom trinkt seinen Kaffee mit viel Zucker und Sahne. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
护士给我打了葡萄糖。		Die Krankenschwester hat mir Traubenzucker gespritzt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
红茶里要加糖吗？		Nehmen Sie Zucker in den Tee? (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
我喝咖啡不加糖。		Ich tue keinen Zucker in den Kaffee. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我应该往你的咖啡里放多少糖呢？		Wie viel Zucker sollte ich in deinen Kaffee tun? (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
我喜欢喝咖啡不加糖。		Ich trinke gerne Kaffee ohne Zucker. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
有没有糖？		Ist Zucker da? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Espi )
请给我加点糖。		Gib bitte ein bisschen Zucker dazu. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
没有糖。		Es ist kein Zucker da. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 xeklat )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甜言蜜语	tián yán mì yǔ	sweet words and honeyed phrases; cajolery (Wiktionary en)

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
天子 stirbt	When the son of Heaven died,
三日祝先服	three days afterwards, the officers of prayer were the first to assume mourning.
五日官长服	In five days the heads of official departments did so;
七日国中男女服	in seven days both males and females throughout the royal domain;
三月天下服	and in three months all in the kingdom.
虞人致百祀之木	The foresters examined the trees about the various altars,
可以为 Innen- oder Außensarg 者 fällen 之	and cut down those which they thought suitable for the coffins and shell,
不至者	If these did not come up to what was required,
废其祀	the sacrifices were abolished,
und sie durchschnitten die Kehlen 其人	and the men had their throats cut.

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
月球上有水吗？	Gibt es Wasser auf dem Mond?
月球上不 nur 没有空气，	Auf dem Mond gibt es nicht nur keine Atmosphäre,
也没有 flüssiges 的水。	Es gibt auch kein flüssiges Wasser.
月球 Oberfläche 有些地方被称为 “海”。	Die Mondoberfläche hat einige Stellen, die "Meere" genannt werden.
这是因为以前的天文学家 betrachteten 月球的时候发现有些地方 vergleichsweise dunkel，	Dies ist so, weil die früheren Astronomen, als sie den Mond betrachteten, entdeckten, dass es einige vergleichsweise dunkle Stellen gibt.
他们就 annehmen 这些地方可能是 Seen、河流或者海洋。	Sie nahmen anschließend an, das diese Stellen möglicherweise Seen, Flüsse oder Meere wären.
这些地方其实是一些平滑的 Tiefebenen。	Diese Orte sind in Wahrheit einige flache Tiefebenen.
有些 “月海” 是因为很久以前，	Dass es also einige "Mondmeere" gibt liegt an diesen früheren Zeiten.
月亮上的火山 ausbrachen，	Als die Mondvulkane ausbrachen,
流出来的 Lava “verteilte und füllte” 了 Tiefebenen，而 formen 的。	verteilte und füllte die fließende Lava die Tiefebenen und formte sie so.

月球上的矿藏	Mineralische Lagerstätten auf dem Mondes
月球上也有地球上没有的矿石。	Auf dem Mond gibt es auch Erze, die es auf der Erde nicht gibt.
月球上有着 reiche Vorkommen 的 Helium-3。	Auf dem Mond gibt es reiche Vorkommen an Helium-3
Helium-3 可以发生 Kern-反应，	Helium-3 kann durch Kernreaktionen
---	sehr viel Energie erzeugen
因此是很好的能源。	daher ist es eine sehr gute Energiequelle.
此外，月球上还有很多地球上很少见的 Metalle。	Außerdem gibt es auf dem Mond auch noch sehr viele auf der Erde nur gering vorkommende Metalle.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第四十八課

第四十八课

dì sì shí bā kè

Achtundvierzigste Lektion

蜜蜂數百成群.

蜜蜂数百成群.

Mì fēng shù bǎi chéng qún.

Honigbienen bilden zu Hunderten einen Schwarm (Gruppe).

同处一巢.

Tóng chù yī cháo.

Gemeinsam bewohnen sie ein Nest.

有蜂王.

Yǒu fēng wáng.

Es gibt eine Bienenkönigin.

有 Arbeiter-蜂.

Yǒu zhí fēng.

Es gibt Arbeiterbienen.

Arbeiter-蜂. 或采花蜜.

Zhí fēng. Huò cǎi huā mì.

Von den Arbeiterbienen sammeln einige den Blütenhonig,

或 verwalten 巢.

Huò yíng cháo.

einige verwalten das Nest,

或 aufziehen 蜂子.

Huò fǔ yǎng fēng zi.

einige ziehen die Bienenbrut auf.

各勤其 Aufgabe.

Gè qín qí zhí.

Jede macht sich fleißig an ihre Aufgabe

以從蜂王之命.

以从蜂王之命.

Yǐ cóng fēng wáng zhī mìng.

und folgt den Befehlen der Bienenkönigin.

Texte

A short course of primary lessons in mandarin: 第二十六课

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 今天要/得上街买几样东西 2. 现在小鸡的价钱怎么样 3. 小鸡还是很贵,街上也不多 4. 就是贵,今天/儿箇也要/得买几箇 5. 还要买二三十箇鸡子儿 6. 家里的白糖还有多少. 答: 没有多少,差不多完了 7. 这样可以买十斤白糖 8. 白菜快没有了,花白菜也不多 9. 街上的白菜,现在有好的没有 10. 没有很好的,也不贱,差不多要/得十五个钱一斤 11. 这样/么着不如少买几斤,等几天再买罢 12. 要买这些东西钱不彀 13. 前日给你十吊钱,怎么今日/儿个就没有了呢 14. 那十吊钱昨天光买煤用了八吊多;师娘不记得吗 15. 今天要买的东西不多,再给你三品就彀了罢 16. 厨子就拿着钱上街买东西去了		1. It will be necessary to go on the street today and buy a few things. 2. What of the price of young chickens at present? 3. Young chickens are still very dear, and there are not many in the market. 4. We will have to buy some to-day even if they are dear. 5. We also want to buy twenty or thirty eggs. 6. How much sugar is there in the house? Ans. Not much, it is nearly out. 7. You may then buy ten catties of sugar. 8. The cabbage will soon be out, and there is very little cauliflower. 9. Is there good cabbage in the market at present? 10. There is none very good, and it is not cheap; it is worth about fifteen cash per catty. 11. In that case it would be better to buy only a little, and after a few days to buy some more. 12. The money (in hand) is not enough to buy these things. 13. Day before yesterday I gave you ten thousand cash. How is it that to-day it is all gone? 14. Of that ten thousand cash, over eight thousand were spent yesterday for buying coal. Do you not remember? 15. The articles to be bought to-day are not numerous. It will be enough to give you three thousand 16. The cook then took the money and went on the street to make the purchases.

Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
苟不学，曷为人。	gǒu bù xué hé wéirén	Giles: If foolishly you do not study, how can you become men?(Drei-Zeichen-Klassiker 193)
蚕吐丝，蜂酿蜜。	cán tù sī fēng niàng mì	Giles: The silkworm produces silk, the bee makes honey.(Drei-Zeichen-Klassiker 194)
人不学，不如物。	rén bù xué bùrú wù	Giles: If man does not learn, he is not equal to the brutes.(Drei-Zeichen-Klassiker 195)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
苟	gou3	fahrlässig, nachlässig
不	bu4	nein, nicht
学	xue2	lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学生物学 -- Biologie
曷	he2	als, während, das, was
为	wei4	wegen, um, im Bestreben/ wei2: fungieren als, verhalten als, auftreten als, sein, betragen
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
蚕	can2	Seidenspinner
吐	tu3	erbrechen, etw. widerwillig herausgeben, sich übergeben
丝	si1	Seide, in Streifen geschnitten(Adj, Ess)
蜂	feng1	Biene, Wespe, Hummel
酿	niang4	aufbrühen, ausbrüten, etwas gären lassen
蜜	mi4	Honig, honigsüß
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
不	bu4	nein, nicht
学	xue2	lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学生物学 -- Biologie
如	ru2	zum Beispiel, wenn, Ru
物	wu4	Ding, Gegenstand(Wirtsch)

Zurück zu Lektion 338 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 340