Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 197

上致君，下泽民。

shàng zhì jūn, xià zé mín

Giles: influencing the sovereign above; benefiting the people below.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
上	shang4	an einer Tätigkeit teilnehmen; Bsp.: 上班上班 -- zur Arbeit gehen; arbeiten; Bsp.: 上課上课 -- zum Unterricht gehen, (Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.; Bsp.: 理論上理论上 -- theoretisch gesehen; Bsp.: 牆上墙上 -- an der Wand; Bsp.: 心上心上 -- im Herzen, etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen; Bsp.: 上報上报 -- in der Zeitung stehen; Bsp.: 上茶! 上茶! -- Bring den Tee bitte!; Bsp.: 上螺絲上螺丝 -- eine Schraube anziehen; Bsp.: 上色上色 -- (Farben zufügen) färben, nach oben gehen; hochlaufen; Bsp.: 上樓上楼 -- die Treppen hochlaufen, vorig; vorherig; ehemalig; Bsp.: 上屆領導班子上届领导班子 -- ehemalige Führungskräfte; Bsp.: 上篇上篇 -- voriges Kapitel; Bsp.: 上文上文 -- obiger Text, oben; Bsp.: 山上山上 -- oben auf dem Berg
致	zhi4	senden, schicken, übermitteln, sich widmen, sich für etw. einsetzen, verursachen, herbeiführen
君	jun1	Gebieter
下	xia4	hinunter, hinab, unter, nächste
泽	ze2	feucht, Glanz, Feuchtgebiet, Wohlwollen
民	min2	Bevölkerung, Volk, volkstümlich, zivil

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
土	tu3	Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
至	zhi4	nach, bis
攵	bu1	Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
肀	yu4	schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
卜	bu3	Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, wählen (z.B. einen Wohnsitz)
氵	shui3	Radikal Nr. 85 = Wasser (Drei-Punkt-Wasser)