Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 198


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


扬名声, 显父母。Bearbeiten

yáng míng shēng, xiǎn fù mǔ

Giles: Make a name for yourselves, and glorify your father and mother,


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
yang2 verbreiten, hochheben
ming2 ZEW für Personen, Ruhm, Ruf, Benennung, Bezeichnung, Name, Vorname, ausdrücken, beschreiben, berühmt, bekannt, angesehen
sheng1 Ton, Stimme, Laut
xian3 sichtbar, zeigen, aussehen, deutlich, offensichtlich
fu4 Vater
mu3 Mutter, weibliches Wesen

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
shou3 Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand
xi1 Vorabend, Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang
xi4 Abenddämmerung
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
shi4 Geisteswissenschaftler, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller
ba1 hoffen (auf etwas), warten
名声
ming2 sheng1 Beliebtheit, Berühmtheit, Publizität, Reputation
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan
ye4 Branche, Ausbildung, Beruf, Beschäftigung
父母
fu4 mu3 Eltern