Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Druckversion801-1000 2

Lektion 851

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
驭	yu4	Fuhrwerk, Kutsche, lenken, antreiben, besorgen, handhaben	wiktionary Etymologie:
镞	chuo4, zu2	Pfeilspitze, spitz, schnell	wiktionary Etymologie:
蚌	bang4	Muschel, Süßwassermuschel	wiktionary Etymologie:
beng4	Abkürzung für die Stadt Bengbu
孜	zi1	arbeitsam, emsig	wiktionary Etymologie:
設	she4	(traditionelle Schreibweise von 设), anzeigen, ausgeben, aufstellen, einrichten, begründen, gründen, anordnen, rüsten, ausarbeiten, Gegeben: (z. B. bei einer [Mathe-]Aufgabe)	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

驭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
统驭	tong3 yu4	ansteuern
驾驭	jia4 yu4	kontrollieren, lenken
驭手	yu4 shou3	person in charge of pack animals, chariot driver
驭气	yu4 qi4	to fly magically through the air
驭兽术	yu4 shou4 shu4	animal training, taming wild beast (e.g. lion-taming)
以一驭万	yi3 yi1 yu4 wan4	to control a key point is to be master of the situation

镞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
箭镞	jian4 zu2	arrowhead

蚌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蚌线	bang4 xian4	Konchoide
蚌珠	bang4 zhu1	Perle
蚌油	bang4 you2	Muschelsoße, Muschelsauce, Venusmuschelsoße, Venusmuschelsauce
河蚌	he2 bang4	mussels, bivalves grown in rivers and lakes
蚌山	Beng4 shan1	Bengshan district of Bengbu city 蚌埠市[Beng4 bu4 shi4], Anhui
蚌壳	bang4 ke2	clamshell
彩蚌	cai3 bang4	painted shell, painting on shell
蚌山区	Beng4 shan1 qu1	Bengshan district of Bengbu city 蚌埠市[Beng4 bu4 shi4], Anhui
蚌山區	Beng4 shan1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 蚌山区), Bengshan district of Bengbu city 蚌埠市[Beng4 bu4 shi4], Anhui
象拔蚌	xiang4 ba2 bang4	Elefantenrüsselmuschel (lat: Panopea abrupta)
哲蚌寺	zhe2 bang4 si4	Drepung (buddhistisches Kloster in der Nähe von Lhasa)
老蚌生珠	lao3 bang4 sheng1 zhu1	lit. an old oyster producing a pearl, fig. birthing a son at an advanced age

孜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
达孜	da2 zi1	Dazi (Ort in Tibet)
拉孜	la1 zi1	Lazi (Ort in Tibet)
孜然	zi1 ran2	Kreuzkümmel
江孜	jiang1 zi1	Gyantse (Ort in central Tibet)
甘孜	gan1 zi1	Garze, Kandze, Chinese Ganzi (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan)
孜孜	zi1 zi1	emsig,eifrig, fleißig
达孜县	da2 zi1 xian4	Kreis Dagzê, Kreis Dagze (Autonomes Gebiet Tibet, China)
肉孜节	rou4 zi1 jie2	Opferfest
肉孜節	rou4 zi1 jie2	(traditionelle Schreibweise von 肉孜节), Opferfest
克孜勒	ke4 zi1 lei1	Kysyl
江孜县	jiang1 zi1 xian4	Kreis Gyangzê (Autonomes Gebiet Tibet, China)
江孜縣	jiang1 zi1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 江孜县), Kreis Gyangzê (Autonomes Gebiet Tibet, China)
甘孜县	gan1 zi1 xian4	Kreis Garzê, Kreis Garze (Provinz Sichuan, China)
甘孜縣	gan1 zi1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 甘孜县), Kreis Garzê, Kreis Garze (Provinz Sichuan, China)
克孜勒苏	ke4 zi1 lei1 su1	Kizilsu (Bezirk in Kirgisien)
克孜勒蘇	ke4 zi1 lei1 su1	(traditionelle Schreibweise von 克孜勒苏), Kizilsu (Bezirk in Kirgisien)
江孜地区	jiang1 zi1 di4 qu1	Jiangzi (Bezirk in Tibet)
江孜地區	jiang1 zi1 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 江孜地区), Jiangzi (Bezirk in Tibet)
柯尔克孜	ke1 er3 ke4 zi1	Kirgisen
柯爾克孜	ke1 er3 ke4 zi1	(traditionelle Schreibweise von 柯尔克孜), Kirgisen
孜然羊肉	zi1 ran2 yang2 rou4	Lammfleisch mit Kreuzkümmel
孜孜以求	zi1 zi1 yi3 qiu2	hinter etwas her sein
孜孜不倦	zi1 zi1 bu4 juan4	emsig
柯尔克孜族	ke1 er3 ke4 zi1 zu2	Kirgisen
柯爾克孜族	ke1 er3 ke4 zi1 zu2	(traditionelle Schreibweise von 柯尔克孜族), Kirgisen
甘孜藏族自治州	gan1 zi1 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1	Autonomer Bezirk Garzê der Tibeter (Provinz Sichuan, China)
克孜勒苏柯尔克孜自治州	ke4 zi1 lei1 su1 ke1 er3 ke4 zi1 zi4 zhi4 zhou1	Kizilsu (Bezirk in Kirgisien)
克孜勒蘇柯爾克孜自治州	ke4 zi1 lei1 su1 ke1 er3 ke4 zi1 zi4 zhi4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 克孜勒苏柯尔克孜自治州), Kizilsu (Bezirk in Kirgisien)

設

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
安設	an1 she4	(traditionelle Schreibweise von 安设), einrichten, anlegen, anbringen, errichten
預設	yu4 she4	(traditionelle Schreibweise von 预设), vorprogrammiert
設置	she4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 设置), einbauen, installieren, montieren anbringen aufsetzen, einsetzen, einrichten, rüsten, aufbringen, aufstellen
外設	wai4 she4	(traditionelle Schreibweise von 外设), Peripheriegerät
增設	zeng1 she4	(traditionelle Schreibweise von 增设), Erweiterung, Zugabe
創設	chuang4 she4	(traditionelle Schreibweise von 创设), gründen, errichten
設定	she4 ding4	(traditionelle Schreibweise von 设定), einstellen
假設	jia3 she4	(traditionelle Schreibweise von 假设), Annahme, These
設想	she4 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 设想), Annahme, Vorstellung
設立	she4 li4	(traditionelle Schreibweise von 设立), Schaffung, Bildung, bilden, einrichten, errichten, etablieren
設有	she4 you3	(traditionelle Schreibweise von 设有), angebracht sein, angeordnet sein, besitzen
設法	she4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 设法), Maßnahmen ergreifen, um..., prüfen, probieren
架設	jia4 she4	(traditionelle Schreibweise von 架设), montiert, Montage, Neumontage, montieren
建設	jian4 she4	(traditionelle Schreibweise von 建设), aufbauen, Aufbau
後設	hou4 she4	(traditionelle Schreibweise von 后设), Meta
設施	she4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 设施), Anlage, Anlagen, Einrichtung, Gerät, Installierung, Leichtigkeit, Vorrichtung
設防	she4 fang2	(traditionelle Schreibweise von 设防), Befestigung
設備	she4 bei5	(traditionelle Schreibweise von 设备), Anlage, Ausrüstung, Einrichtung
設宴	she4 yan4	(traditionelle Schreibweise von 设宴), ein Bankett geben
設於	she4 yu2	(traditionelle Schreibweise von 设于), fixieren
設計	she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 设计), entwerfen, konstruieren, gestalten, konzipieren; Konzeption, Entwurf, Ausführungsart
鋪設	pu1 she4	(traditionelle Schreibweise von 铺设), pflastern
敷設	fu1 she4	(traditionelle Schreibweise von 敷设), verlegen (Kabel etc.)
分設	fen4 she4	(traditionelle Schreibweise von 分设), einteilen, gliedern, zerfallen in
亞設	ya4 she4	(traditionelle Schreibweise von 亚设), Ascher
設拉子	she4 la1 zi3	(traditionelle Schreibweise von 设拉子), Schiraz
建設部	jian4 she4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 建设部), Bauministerium
設計出	she4 ji4 chu1	(traditionelle Schreibweise von 设计出), entwerfen, konstruieren, planen
建設性	jian4 she4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 建设性), Konstruktivität, aufbauend, konstruktiv
從設備	cong2 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 从设备), Sklave
建設者	jian4 she4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 建设者), Erbauer
假設性	jia3 she4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 假设性), theoretisch
能設計	neng2 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 能设计), ausführbar
設計圖	she4 ji4 tu2	(traditionelle Schreibweise von 设计图), Plan
統假設	tong3 jia3 she4	(traditionelle Schreibweise von 统假设), Annahme, Hypothese
核設施	he2 she4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 核设施), Nuklearanlagen
設計師	she4 ji4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 设计师), Designer, Former
可設計	ke3 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 可设计), programmierbar
不設防	bu4 she4 fang2	(traditionelle Schreibweise von 不设防), ungeschützt, wehrlos
網設計	wang3 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 网设计), Web-Design, Web-Gestaltung
設計好	she4 ji4 hao3	(traditionelle Schreibweise von 设计好), entwerfen, entworfen
設陷阱	she4 xian4 jing3	(traditionelle Schreibweise von 设陷阱), Fall
新設計	xin1 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 新设计), Neudesign, Neuentwurf, Neukonstruktion
設置值	she4 zhi4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 设置值), Konfigurationswert
設計者	she4 ji4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 设计者), Konstrukteur
抽氣設備	chou1 qi4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 抽气设备), Absaugeinrichtung
成套設備	cheng2 tao4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 成套设备), komplette Anlagen
車載設備	che1 zai4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 车载设备), Ausstattung der Fahrzeuge, Autoausstattung, KFZ-Ausrüstung, Fahrzeugausrüstung, Fahrzeugausstattung
印刷設計	yin4 shua4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 印刷设计), typografische Gestaltung, Satzanordnung, Satzgestaltung
平行公設	ping2 xing2 gong1 she4	(traditionelle Schreibweise von 平行公设), Parallelenaxiom
都市設計	du1 shi4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 都市设计), Städtebau
動力設備	dong4 li4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 动力设备), Elektrizitätswerk ; E-Werk
制氫設備	zhi4 qing1 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 制氢设备), Wasserstoffgenerator
重新設計	chong2 xin1 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 重新设计), Neukonstruktion
油田建設	you2 tian2 jian4 she4	(traditionelle Schreibweise von 油田建设), Ölfelderschließung
室內設計	shi4 nei4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 室内设计), Innenarchitektur
色彩設計	se4 cai3 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 色彩设计), Farbkonzept
福利設施	fu2 li4 she4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 福利设施), öffentliche Einrichtungen
設計方案	she4 ji4 fang1 an4	(traditionelle Schreibweise von 设计方案), Konzept
電子設備	dian4 zi3 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 电子设备), Elektronik, elektronische Ausrüstung
城市設計	cheng2 shi4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 城市设计), Städtebau
體育設施	ti3 yu4 she4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 体育设施), Sportanlagen
住房建設	zhu4 fang2 jian4 she4	(traditionelle Schreibweise von 住房建设), Wohnungsbau
運輸設備	yun4 shu1 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 运输设备), Fördermittel
電氣設備	dian4 qi4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 电气设备), elektrische Ausrüstung, elektrische Anlage
整體設計	zheng3 ti3 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 整体设计), Corporate Design
東部建設	dong1 bu4 jian4 she4	(traditionelle Schreibweise von 东部建设), Aufbau Ost
房間陳設	fang2 jian1 chen2 she4	(traditionelle Schreibweise von 房间陈设), Möbel
默認設置	mo4 ren4 she4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 默认设置), Standardeinstellung
分包設備	fen1 bao1 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 分包设备), Zulieferung der Ausrüstungen
基本建設	ji1 ben3 jian4 she4	(traditionelle Schreibweise von 基本建设), Neubau- und Erweiterungsinvestitionen
建設單位	jian4 she4 dan1 wei4	(traditionelle Schreibweise von 建设单位), Mandant
專門設備	zhuan1 men2 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 专门设备), besondere
軟件設計	ruan3 jian4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 软件设计), Software-Design
景觀設計	jing3 guan1 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 景观设计), Landschaftsarchitektur
供暖設備	gong1 nuan3 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 供暖设备), Heizaggregat
預先設想	yu4 xian1 she4 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 预先设想), Vorbedacht
詳細設計	xiang2 xi4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 详细设计), Ausführungsplanung
住宅建設	zhu4 zhai2 jian4 she4	(traditionelle Schreibweise von 住宅建设), Wohnungsbau
裝瓶設備	zhuang1 ping2 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 装瓶设备), Flaschenfüllanlage
重新設定	chong2 xin1 she4 ding4	(traditionelle Schreibweise von 重新设定), Rückstellung
教學設計	jiao1 xue2 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 教学设计), Instruktionsdesign
建設週期	jian4 she4 zhou1 qi1	(traditionelle Schreibweise von 建设周期), Baudauer
工業設備	gong1 ye4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 工业设备), Industrieanlage
課程設計	ke4 cheng2 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 课程设计), Lehrplangestaltung
設備齊全	she4 bei4 qi2 quan2	(traditionelle Schreibweise von 设备齐全), Vollausstattung, voll ausgestattet
生產設施	sheng1 chan3 she4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 生产设施), Betriebsmittel
翻轉設備	fan1 zhuan3 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 翻转设备), Umlegevorrichtung
附加設備	fu4 jia1 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 附加设备), Zusatzausrüstung
工業設施	gong1 ye4 she4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 工业设施), Industrieanlage
生產設備	sheng1 chan3 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 生产设备), Betriebsmittel, Produktionsausrüstungen
暖氣設施	nuan3 qi4 she4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 暖气设施), Heizkörper
塑料設備	su4 liao4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 塑料设备), Kunststofftechnik
安全設備	an1 quan2 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 安全设备), Schutzvorrichtung
重新設置	chong2 xin1 she4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 重新设置), wieder einsetzen, wiedereinsetzen
設計荷載	she4 ji4 he2 zai4	(traditionelle Schreibweise von 设计荷载), Lastannahme
輸出設備	shu1 chu1 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 输出设备), Ausgabegerät
初步設計	chu1 bu4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 初步设计), Erstentwurf, Entwurfsskizze
回收設備	hui2 shou1 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 回收设备), Rückgewinnungsanlage
設計觀念	she4 ji4 guan1 nian4	(traditionelle Schreibweise von 设计观念), Konzept
設立目標	she4 li4 mu4 biao1	(traditionelle Schreibweise von 设立目标), Zielvorgabe
設下屏障	she4 xia4 ping2 zhang4	(traditionelle Schreibweise von 设下屏障), riegeln
自設食堂	zi4 she4 shi2 tang2	(traditionelle Schreibweise von 自设食堂), eigene Kantine, eigene Küche
藍圖設計	lan2 tu2 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 蓝图设计), Entwurfsplanung
固定設備	gu4 ding4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 固定设备), Halterung
演出設備	yan3 chu1 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 演出设备), Veranstaltungstechnik
設置時間	she4 zhi4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 设置时间), Abbindezeit
造粒設備	zao4 li4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 造粒设备), Pelletieranlage
建設用地	jian4 she4 yong4 di4	(traditionelle Schreibweise von 建设用地), Bauland
設計概算	she4 ji4 gai4 suan4	(traditionelle Schreibweise von 设计概算), vorläufige Schätzung
安裝設備	an1 zhuang1 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 安装设备), Montagevorrichtung
恢復設備	hui1 fu4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 恢复设备), Wiederhersteller
馬舍設備	ma3 she4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 马舍设备), Stallung
外觀設計	wai4 guan1 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 外观设计), Formgestaltung, Geschmacksmuster
公用設施	gong1 yong4 she4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 公用设施), infrastrukturelle Einrichtungen, Infrastruktur
設防烈度	she4 fang2 lie4 du4	(traditionelle Schreibweise von 设防烈度), Bemessungsstärke
變換設備	bian4 huan4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 变换设备), Konverter, Umsetzer
設備更新	she4 bei4 geng1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 设备更新), Veralterung, Hä????
起重設備	qi3 zhong4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 起重设备), Hebeeinrichtung, Hebevorrichtung
因素設計	yin1 su4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 因素设计), Faktorenanalyse
環境設計	huan2 jing4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 环境设计), Umweltgestaltung
包裝設計	bao1 zhuang1 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 包装设计), Verpackungsplan, Verpackungsplanung
加熱設備	jia1 re4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 加热设备), Heizaggregat
淋浴設備	lin2 yu4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 淋浴设备), Dusche
設計規劃	she4 ji4 gui1 hua4	(traditionelle Schreibweise von 设计规划), Ausführungsplan
電離設備	dian4 li2 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 电离设备), Ionisationsanlage
機械設計	ji1 xie4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 机械设计), Maschinenkonstruktion
高效設備	gao1 xiao4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 高效设备), leistungsfähige Technik
區域設置	qu1 yu4 she4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 区域设置), Ländereinstellung
照明設計	zhao4 ming2 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 照明设计), Lichtdesign, Lichtgestaltung
設置地址	she4 zhi4 di4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 设置地址), Adressierung
設備功率	she4 bei4 gong1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 设备功率), Anschlusswert
施工設計	shi1 gong1 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 施工设计), Konstruktion
通信設備	tong1 xin4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 通信设备), DFÜ-Einrichtung (Datenfernübertragung )
尖端設備	jian1 duan1 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 尖端设备), Spitzentechnik
國防建設	guo2 fang2 jian4 she4	(traditionelle Schreibweise von 国防建设), Aufbau der Landesverteidigung
系統設計	xi4 tong3 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 系统设计), Systemplanung
能設計出	neng2 she4 ji4 chu1	(traditionelle Schreibweise von 能设计出), erdenkbar
海報設計	hai3 bao4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 海报设计), Plakat
設身處地	she4 shen1 chu3 di4	(traditionelle Schreibweise von 设身处地), sich in jemandes Lage versetzen
印刷設備	yin4 shua4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 印刷设备), Druckmaschine, Druckanlage
書籍設計	shu1 ji2 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 书籍设计), Buchgestaltung
城市設立	cheng2 shi4 she4 li4	(traditionelle Schreibweise von 城市设立), städtisch(Adj, Geo)
法治建設	fa3 zhi4 jian4 she4	(traditionelle Schreibweise von 法治建设), Rechtsvorschriften
畢業設計	bi4 ye4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 毕业设计), Abschlussprojekt (von Absoluten einer technischen Hochschule)
設備清單	she4 bei4 qing1 dan1	(traditionelle Schreibweise von 设备清单), Geräteliste, Ausrüstungsliste
輸入設備	shu1 ru4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 输入设备), Eingabegerät
保護設施	bao3 hu4 she4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 保护设施), Verteidiger, verteidigen
交通設施	jiao1 tong1 she4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 交通设施), Verkehrseinrichtungen
印前設備	yin4 qian2 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 印前设备), Druckvorstufe
市政建設	shi4 zheng4 jian4 she4	(traditionelle Schreibweise von 市政建设), Kommunalpolitik
網頁設計	wang3 ye4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 网页设计), Webdesign
化工設備	hua4 gong1 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 化工设备), Chemieanlage
假設語氣	jia3 she4 yu3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 假设语气), Konjunktiv
軍事設施	jun1 shi4 she4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 军事设施), Militäreinrichtung, Rüstzeug
設計思想	she4 ji4 si1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 设计思想), Konzept
建設工程	jian5 she4 gong1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 建设工程), Bau, Tiefbau
時裝設計	shi2 zhuang1 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 时装设计), Modedesign, Modedesign
滅火設備	mie4 huo3 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 灭火设备), Feuerlöschanlage, Feuerlöschgerät, Feuerlöscher
工業設計	gong1 ye4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 工业设计), Industriedesign
人物設計	ren2 wu4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 人物设计), Charakterdesign
樣式設計	yang4 shi4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 样式设计), Modelle entwerfen (Schuhfabrikation)
室內擺設	shi4 nei4 bai3 she4	(traditionelle Schreibweise von 室内摆设), Innenausstattung
建設工期	jian4 she4 gong1 qi1	(traditionelle Schreibweise von 建设工期), Bauzeit
冷氣設備	leng3 qi4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 冷气设备), Klimaanlage
外形設計	wai4 xing2 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 外形设计), Formgestaltung
技術設計	ji4 shu4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 技术设计), Detaillösung
手持設備	shou3 chi2 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 手持设备), Handheld
設計原則	she4 ji4 yuan2 ze2	(traditionelle Schreibweise von 设计原则), Konstruktionsprinzip
設計理念	she4 ji4 li3 nian4	(traditionelle Schreibweise von 设计理念), Konstruktionskonzept
室內設施	shi4 nei4 she4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 室内设施), Haustechnik
電腦設計	dian4 nao3 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 电脑设计), Computerkonstruktion
航天設備	hang2 tian1 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 航天设备), Luftfahrttechnik
附屬設備	fu4 shu3 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 附属设备), Zubehör
外部設備	wai4 bu4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 外部设备), externe Geräte, Hilfseinrichtungen
封裝設備	feng1 zhuang1 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 封装设备), Siegeleinrichtung
設計技工	she4 ji4 ji4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 设计技工), Konstruktionsmechaniker
前提假設	qian2 ti2 jia3 she4	(traditionelle Schreibweise von 前提假设), Präsumtion, vorausgesetzte Annahme
起弔設備	qi3 diao4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 起吊设备), Hebezeug
設備工程	she4 bei4 gong1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 设备工程), Anlagenbau
想方設法	xiang3 fang1 she4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 想方设法), mit allen erdenklichen Mitteln
樣本設計	yang4 ben3 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 样本设计), Musterzeile
設計烈度	she4 ji4 lie4 du4	(traditionelle Schreibweise von 设计烈度), Bemessungsstärke (Bauwesen)
輸送設備	shu1 song4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 输送设备), Förderanlage
暗房設備	an4 fang2 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 暗房设备), Laborgerät
機械設備	ji1 xie4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 机械设备), Maschinen und Ausrüstungen, Maschinenpark
雙層設備	shuang1 ceng2 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 双层设备), Etagenanlage. Etagenmaschine (Druckw)
設計終端	she4 ji4 zhong1 duan1	(traditionelle Schreibweise von 设计终端), Gestaltungsterminal
膳宿設施	shan4 su4 she4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 膳宿设施), Unterbringungsmöglichkeit
電力建設	dian4 li4 jian4 she4	(traditionelle Schreibweise von 电力建设), Energie- und Kraftanlagenbau
蓄水設備	xu4 shui3 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 蓄水设备), Stau
戶外設備	hu4 wai4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 户外设备), outdoor equipment
施工設備	shi1 gong1 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 施工设备), Baugeräte
圖案設計	tu2 an4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 图案设计), Design Entwurf, Design Planung
設定條件	she4 ding4 tiao2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 设定条件), Festsetzung
平面設計	ping2 mian4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 平面设计), Grafikdesign
內部設備	nei4 bu4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 内部设备), Innenausstattung
通用設計	tong1 yong4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 通用设计), Barrierefreies Bauen
光電設備	guang1 dian4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 光电设备), Photovoltaikanlage
搬運設備	ban1 yun4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 搬运设备), Fördermittel
設計制作	she4 ji4 zhi4 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 设计制作), Design
配套設備	pei4 tao4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 配套设备), Zusatzausrüstung
廣告設計	guang3 gao4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 广告设计), Anzeigengestaltung
柔和設備	rou2 he2 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 柔和设备), Knetanlage
非標設備	fei1 biao1 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 非标设备), Rationalisierungsmittel
設施管理	she4 shi1 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 设施管理), Gebäudemanagement
設計顧問	she4 ji4 gu4 wen4	(traditionelle Schreibweise von 设计顾问), Anlageberater
特殊設計	te2 shu2 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 特殊设计), Sonderanfertigung
公路建設	gong1 lu4 jian4 she4	(traditionelle Schreibweise von 公路建设), Straßenbau
後設認知	hou4 she4 ren4 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 后设认知), Metakognition
建設項目	jian4 she4 xiang4 mu4	(traditionelle Schreibweise von 建设项目), Bauprojekt
硬件設施	ying4 jian4 she4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 硬件设施), Infrastruktur
洗澡設施	xi3 zao3 she4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 洗澡设施), Waschgelegenheit
通風設備	tong1 feng1 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 通风设备), Belüftungsanlage, Lüfter
涂敷設備	tu2 fu1 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 涂敷设备), Überziehanlagen
單層設備	dan1 ceng2 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 单层设备), Reihenanlage (Offsetdruck)
議題設定	yi4 ti2 she4 ding4	(traditionelle Schreibweise von 议题设定), Agenda Setting
版面設計	ban3 mian4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 版面设计), Layoutgestaltung, Layout(Druckw)
模塊式設計	mo2 kuai4 shi4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 模块式设计), Baukastensystem, Bausteinkonzept
版式設計者	ban3 shi4 she4 ji4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 版式设计者), Layouter
設置打印機	she4 zhi4 da3 yin4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 设置打印机), Einrichten eines Druckers, Drucker einrichten
產品設計師	chan3 pin3 she4 ji4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 产品设计师), Produktgestalter
圖像設計師	tu2 xiang4 she4 ji4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 图像设计师), Grafiker
圖像設計者	tu2 xiang4 she4 ji4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 图像设计者), Grafiker
在建設當中	zai4 jian4 she4 dang1 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 在建设当中), im Bau befindlich
室內設計師	shi4 nei4 she4 ji4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 室内设计师), Innenarchitekt, Innenarchitektin
作表的設備	zuo4 biao3 de5 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 作表的设备), Tabelliermaschine
下水道鋪設	xia4 shui3 dao4 pu4 she4	(traditionelle Schreibweise von 下水道铺设), Mischkanalisation
無障礙設計	wu2 zhang4 ai4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 无障碍设计), barrierefreie Planung
設計和制版	she4 ji4 he2 zhi4 ban3	(traditionelle Schreibweise von 设计和制版), Gestaltung und Lithografie
圖形設計師	tu2 xing2 she4 ji4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 图形设计师), Grafikdesigner
微程序設計	wei1 cheng2 xu4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 微程序设计), Mikroprogrammierung
軟件設計師	ruan3 jian4 she4 ji4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 软件设计师), Softwareentwickler, Software-Entwickler
可移動設備	ke3 yi2 dong4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 可移动设备), Abfahrvorrichtung
設備制造商	she4 bei4 zhi4 zao4 shang1	(traditionelle Schreibweise von 设备制造商), Anlagenbauer
設計工作室	she4 ji4 gong1 zuo4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 设计工作室), Gestaltungsstudio
智能設計論	zhi4 neng2 she4 ji4 lun4	(traditionelle Schreibweise von 智能设计论), Intelligent Design
設計說明書	she4 ji4 shuo1 ming2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 设计说明书), Lastenheft
用戶端設備	yong4 hu4 duan1 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 用户端设备), Customer Premises Equipment
生產用設施	sheng1 chan3 yong4 she4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 生产用设施), Betriebsmittel
用石塊鋪設	yong4 shi2 kuai4 pu1 she4	(traditionelle Schreibweise von 用石块铺设), pflastern
目標的設立	mu4 biao1 de5 she4 li4	(traditionelle Schreibweise von 目标的设立), Zielvorgabe
高技術設備	gao1 ji4 shu4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 高技术设备), Hightechmaschine
設計可能性	she4 ji4 ke3 neng2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 设计可能性), Gestaltungsmöglichkeit
設備利用率	she4 bei4 li4 yong4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 设备利用率), Maschinenauslastung
時裝設計師	shi2 zhuang1 she4 ji4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 时装设计师), Modedesigner
奢華的設備	she1 hua2 de5 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 奢华的设备), Einrichtungen des Komfort, Genußes, luxuriöse Einrichtungen
多道程序設計	duo1 dao4 cheng2 xu4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 多道程序设计), Multiprogrammbetrieb
玻璃生產設備	bo1 li5 sheng1 chan3 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 玻璃生产设备), Glastechnik
污水淨化設備	wu1 shui3 jing4 hua4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 污水净化设备), Abwasseranlage, Kläranlage
背部照明設備	bei4 bu4 zhao4 ming2 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 背部照明设备), Durchleuchtungseinrichtung (Kamera)
書籍封面設計	shu1 ji2 feng1 mian4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 书籍封面设计), Bucheinbandentwurf
集成設備電路	ji2 cheng2 she4 bei4 dian4 lu4	(traditionelle Schreibweise von 集成设备电路), ATA, ATAPI
設置屏幕保護	she4 zhi4 ping2 mu4 bao3 hu4	(traditionelle Schreibweise von 设置屏幕保护), Bildschirmschoner einrichten
帶式輸送設備	dai4 shi4 shu1 song4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 带式输送设备), Bandanlage
廢氣淨化設備	fei4 qi4 jing4 hua4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 废气净化设备), Abgasreinigungsanlage
智能電子設備	zhi4 neng2 dian4 zi3 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 智能电子设备), intelligente elektronische Ausrüstung
社會主義建設	she4 hui4 zhu3 yi4 jian4 she4	(traditionelle Schreibweise von 社会主义建设), sozialistischer Aufbau
城市建設用地	cheng2 shi4 jian4 she4 yong4 di4	(traditionelle Schreibweise von 城市建设用地), Stadtbebauungsfläche
風力發電設備	feng1 li4 fa1 dian4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 风力发电设备), Windkraftanlage, Windrad
印刷機械設備	yin4 shua1 ji1 xie4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 印刷机械设备), Druckmaschinenpark
生產設備標識	sheng1 chan3 she4 bei4 biao1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 生产设备标识), Betriebsmittelkennzeichnung
軍事保護設施	jun1 shi4 bao3 hu4 she4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 军事保护设施), Militäreinrichtung
常設仲裁法院	chang2 she4 zhong4 cai2 fa3 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 常设仲裁法院), Ständiger Schiedshof
上光處理設備	shang4 guang1 chu4 li3 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 上光处理设备), Lackaufbereitungsgerät
軟件設計模式	ruan3 jian4 she4 ji4 mo2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 软件设计模式), Entwurfsmuster
園林景觀設計	yuan2 lin2 jing3 guan1 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 园林景观设计), Landschaftsgestaltung
可選擇的設備	ke3 xuan3 ze2 de5 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 可选择的设备), Zusatzausrüstung
設備配置計劃	she4 bei4 pei4 zhi4 ji4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 设备配置计划), Konfigurationsplanung
程序設計語言	cheng2 xu4 she4 ji4 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 程序设计语言), Programmiersprache
中國建設銀行	zhong1 guo2 jian4 she4 yin2 hang2	(traditionelle Schreibweise von 中国建设银行), China Construction Bank
信息輸入設備	xin4 xi2 shu1 ru4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 信息输入设备), Informationseingabegerät
信息輸出設備	xin4 xi1 shu1 chu1 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 信息输出设备), Informationsausgabegerät
甜品生產設備	tian2 pin3 sheng1 chan3 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 甜品生产设备), Süßwarentechnik
印刷設計屏幕	yin4 shua4 she4 ji4 ping2 mu4	(traditionelle Schreibweise von 印刷设计屏幕), Gestaltungsbildschirm
污水處理設備	wu1 shui3 chu3 li3 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 污水处理设备), Klärwerk, Wasserbehandlungsanlage
冷卻設備技工	leng3 que4 she4 bei4 ji4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 冷却设备技工), Kälteanlagenbauer
航空和航天設備	hang2 kong1 he2 hang2 tian1 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 航空和航天设备), Raum- und Luftfahrttechnik
自動識別新設備	zi4 dong4 shi2 bie2 xin1 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 自动识别新设备), ein neues Gerät automatisch erkennen
制表格機已設置	zhi4 biao3 ge2 ji1 yi3 she4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 制表格机已设置), Tabulator gesetzt
陶瓷人像設計師	tao2 ci2 ren2 xiang4 she4 ji4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 陶瓷人像设计师), Figurenkeramformer
電氣設備有接地	dian4 qi4 she4 bei4 you3 jie1 di4	(traditionelle Schreibweise von 电气设备有接地), Erdung
項目設計任務書	xiang4 mu4 she4 ji4 ren4 wu4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 项目设计任务书), Pflichtenheft
電氣設備安裝工	dian4 qi4 she4 bei4 an1 zhuang1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 电气设备安装工), Elektroanlagenmonteur, Elektromonteur
設定日期和時間	she4 ding4 ri4 qi1 he2 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 设定日期和时间), Datum und Uhrzeit einstellen
版面設計排版者	ban3 mian4 she4 ji4 pai2 ban3 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 版面设计排版者), Layoutsetzer
道路和陸運設備	dao4 lu4 he2 lu4 yun4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 道路和陆运设备), Strassen- und Verkehrstechnik
數字化設備公司	shu4 zi4 hua4 she4 bei4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 数字化设备公司), Digital Equipment Corporation
精巧的技術設計	jing1 qiao3 de5 ji4 shu4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 精巧的技术设计), intelligente Lösung
混凝土加工設備	hun4 ning2 tu3 jia1 gong1 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 混凝土加工设备), Betonaufbereitungsanlage
生產設備維修工	sheng1 chan3 she4 bei4 wei2 xiu1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 生产设备维修工), Fertigungsmechaniker
化工設備制造業	hua4 gong1 she4 bei4 zhi4 zao4 ye4	(traditionelle Schreibweise von 化工设备制造业), Chemieanlagenbau
眼鏡片生產設備	yan3 jing4 pian4 sheng1 chan3 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 眼镜片生产设备), Brillenoptik
機械設備制造業	ji1 xie4 she4 bei4 zhi4 zao4 ye4	(traditionelle Schreibweise von 机械设备制造业), Maschinen- und Anlagenbau
手提式終端設備	shou3 ti2 shi4 zhong1 duan1 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 手提式终端设备), Handterminal
雙紙路的雙層設備	shuang1 zhi3 lu4 de5 shuang1 ceng2 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 双纸路的双层设备), zweibahnige Etagenanlage (Druckw)
住房和城鄉建設部	zhu4 fang2 he2 cheng2 xiang1 jian4 she4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 住房和城乡建设部), Ministry of housing and urban-rural development
單紙路的單層設備	dan1 zhi3 lu4 de5 dan1 ceng2 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 单纸路的单层设备), einbahnige Reihenanlage (Druckw)
安裝在設備接口上	an1 zhuang1 zai4 she4 bei4 jie1 kou3 shang4	(traditionelle Schreibweise von 安装在设备接口上), zum Anbau an Geräteanschluss
覆蓋舊的系統設置	fu4 gai4 jiu4 de5 xi4 tong3 she4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 覆盖旧的系统设置), alte Systemeinstellungen überschreiben
建設性不信任投票	jian4 she4 xing4 bu4 xin4 ren4 tou2 piao4	(traditionelle Schreibweise von 建设性不信任投票), konstruktives Misstrauensvotum
設有廢氣清潔裝置	she4 you3 fei4 qi4 qing1 jie2 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 设有废气清洁装置), mit integrierter Abluftreinigung
修改桌面和系統設置	xiu1 gai3 zhuo1 mian4 he2 xi4 tong3 she4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 修改桌面和系统设置), Desktop- und Systemeinstellungen ändern
用于設備多樣化排列	yong4 yu2 she4 bei4 duo1 yang4 hua4 pai2 lie4	(traditionelle Schreibweise von 用于设备多样化排列), Maschinenkonfiguration
廢電子電機設備指令	fei4 dian4 zi3 dian4 ji1 she4 bei4 zhi3 ling4	(traditionelle Schreibweise von 废电子电机设备指令), Elektronikschrottverordnung, WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-Richtlinie
設備維修提高生產率	she4 bei4 wei2 xiu1 ti2 gao1 sheng1 chan3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 设备维修提高生产率), Wartung zur Steigerung der Produktivität
可編程的小型控制設備	ke3 bian1 cheng2 de5 xiao3 xing2 kong4 zhi4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 可编程的小型控制设备), programmierbare Kleinsteuerung
符合商業的程序設計語言	fu2 he2 shang1 ye4 de5 cheng2 xu4 she4 ji4 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 符合商业的程序设计语言), kaufmännischorientierte Programmiersprache
設有全圖形監視器的控制台	she4 you3 quan2 tu2 xing2 jian1 shi4 qi4 de5 kong4 zhi4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 设有全图形监视器的控制台), Leitstand mit Vollgrafikmonitor
檢查所有防火設備是否就緒	jian3 cha2 suo3 you3 fang2 huo3 she4 bei4 shi4 fou3 jiu4 xu4	(traditionelle Schreibweise von 检查所有防火设备是否就绪), alle Brandschutzausrüstungen überprüfen, ob sie in Ordnung sind
中國交通建設股份有限公司	zhong1 guo2 jiao1 tong1 jian4 she4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 中国交通建设股份有限公司), China Communications Construction Company, China Communications Construction Co. Ltd., CCCC
設計生產能力為每小時45000件	she4 ji4 sheng1 chan3 neng2 li4 wei2 mei3 xiao3 shi2 4 5 0 0 0 jian4	(traditionelle Schreibweise von 设计生产能力为每小时45000件), ausgelegt sein für 4500 Stück pro h
按4500件每小時的生產速度設計的	an4 4 5 0 0 jian4 mei3 xiao3 shi2 de5 sheng1 chan3 su4 du4 she4 ji4 de5	(traditionelle Schreibweise von 按每小时4500件的生产速度设计的), ausgelegt sein für 4500 Stück pro h
把我國建設成為社會主義的現代化強國	ba3 wo3 guo2 jian4 she4 cheng2 wei2 she4 hui4 zhu3 yi4 de5 xian4 dai4 hua4 qiang2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 把我国建设成为社会主义的现代化强国), unser Land zu einen starken, modernen sozialistischen Staat weiterentwickeln

Sätze

驭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

镞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

蚌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

孜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

設

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她希望成為一名設計師。		Sie hofft, eine Designerin zu werden. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
他設計了新建筑。		Er hat das neue Gebäude entworfen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
她聘請他作程式設計師。		She hired him as a programmer. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她設法保住面子。		She managed to keep up appearances. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他們昨晚設宴招待了我們。		They entertained us at dinner last night. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他設法當上了部長。		Er stieg zum Minister auf. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
她假設他是無辜的。		Sie geht von seiner Unschuld aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Haehnchenpaella )
他設法在天黑前回家。		He managed to get home before dark. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他們設法控制你。		They're trying to control you. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他設法穿過了人群。		Er bahnte sich seinen Weg durch die Menge. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
Mayuko設計了她自己的衣服。		Mayuko designed her own clothes. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
他設法使收支平衡。		He managed to make both ends meet. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她是工業設計師。		Sie ist Industriedesignerin. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
在你上床睡覺之前，你必須把鬧鐘設定好。		You've got to set the alarm clock before you go to bed. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
這座大樓的外觀很奇怪，不知道設計師是怎麼想的。		Die Fassade dieses Gebäudes sieht sehr skurril aus. Keine Ahnung, was sich der Architekt dabei gedacht hat. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
當時我設法讓別人聽得懂我說的英語。		At the time I managed to make myself understood in English. (Mandarin, Tatoeba Martha \N )
我設法趕上了最後一班火車。		Ich hab' den letzten Zug noch erwischt. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
這張書桌是專門為兒童設計的。		Dieser Schreibtisch wurde für Kinder entworfen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我很喜歡你為人設想的性格。		I love how you think of other people's needs before your own. (Mandarin, Tatoeba nickyeow BlueLagoon )
遠離電器設備。		Keep away from the electrical equipment. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
貝蒂總是設法得到她想要的東西。		Betty schaffte es immer, das zu bekommen, was sie wollte. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我設法讓他明白了。		Ich habe es geschafft, dass er es verstanden hat. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
設計本身有問題。		The design itself is flawed. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
這房間的通風設備很好。		This room has fine ventilation. (Mandarin, Tatoeba nickyeow \N )
這間醫院有很多新設備。		Dieses Krankenhaus verfügt über eine Menge neuer Ausstattung. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
我們現在能肯定地說，這個假設是成立的。		Wir können nun mit Sicherheit sagen, dass diese Annahme eingetroffen ist. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
我設法及時到那裡。		Ich schaffte es, rechtzeitig dort hinzukommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
這個設計很人性化。		Dieses Design ist sehr ergonomisch. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
生意停頓了以後，許多公共浴堂都添置了桑拿浴室、健身器材等的新設備，希望能吸引多點人來光顧。		After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. (Mandarin, Tatoeba nickyeow \N )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
明枪易躲，暗箭难防	ming2 qiang1 yi4 躲， an4 jian4 nan2/nan4 防	Literally: A spear (thrown in) daylight is easy to dodge, (but) an arrow (shot in the) dark is difficult to defend against. It is easy to dodge an open attack, but difficult to defend against a concealed one. (Wiktionary en)
开弓没有回头箭	kai1 gong1 mei2/mo4 you3 hui2 tou2 jian4	Literally, "The firing of a bow has no returning arrow";"The arrow won't come back after you shoot the bow."; There's no turning back after you make an important decision. (Wiktionary en)
光阴似箭	guang1 yin1 si4 jian4	time flies like an arrow (literally, "time and tide are like an arrow"). (Wiktionary en)
复仇者应该掘两个坟墓。	fu4 仇 zhe3 ying1/ying4 gai1 掘 liang3 ge4 fen2 mu4 。	Wer auf Rache aus ist, der grabe zwei Gräber.(Chinesische Sprichwörter)
毋临渴而掘井。	wu2 lin2 ke3 er2 掘 jing3 。	Bohre den Brunnen, ehe du Durst hast.(Chinesische Sprichwörter)
折箭為誓	zhe2 jian4 wei2/wei4 shi4	Literally: “to break an arrow as a promise”.The implication was that if one broke one's promise, one's fate would be similar to that of the arrow's.;to make a solemn pledge(Wiktionary en)
一箭双雕	yi1 jian4 shuang1 diao1	Literally: “one arrow, two eagles”. kill two birds with one stone; do one task and finish two or more goals(Wiktionary en)
暗箭伤人	an4 jian4 shang1 ren2	Literally: to wound someone with an arrow shot from the dark; to injure someone with unscrupulous or underhand means, to backstab(Wiktionary en)
鸡毛当令箭	ji1 mao2 dang1/dang4 ling4 jian4	Literary: to regard a chicken feather as the commander's arrow (in ancient times, a customized arrow was used as a token of authority); to treat one's superior's casual remarks as an order and to make a big fuss about it(Wiktionary en)
一箭之地	yi1 jian4 zhi1 de4/di4	Literally: the distance that an arrow can fly; a short distance (Wiktionary en)
箭在弦上，不得不发	jian4 zai4 xian2/xuan2 shang4 ， bu4 de2/de5/dei3 bu4 fa1	there's no turning back now!(Wiktionary en)
A张弓一箭	A zhang1 gong1 yi1 jian4	A drew back an arrow onto his bow ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
张宝带箭逃脱	zhang1 bao3 dai4 jian4 tao2 tuo1	Zhang Bao escaped with the arrow still in him ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
玄德张弓一箭，正中孙仲，翻身落马	xuan2 de2 zhang1 gong1 yi1 jian4 ， zheng4 zhong1/zhong4 sun1 zhong4 ， fan1 shen1 la4/lao4/luo4 ma3	Xuande drew back an arrow onto his bow, and shot at Sun Zhong, who fell over off of his horse when the arrow struck home. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
玄德发箭，中其左臂。	xuan2 de2 fa1 jian4 ， zhong1/zhong4 qi2 zuo3 bi4 。	Xuande shot an arrow at him, which pierced his left arm. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
臨渴掘井	lin2 ke3 掘 jing3	(Wiktionary en)
25.18但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。	25.18 dan4 na4/nei4 ling3 yi1 qian1 de5 qu4 掘 kai1 de4/di4 ， ba3 zhu3 ren2 de5 yin2 zi5 mai2/man2 cang2 le5 。	25.18 Der aber das eine empfangen hatte, ging hin, grub in die Erde und verbarg das Geld seines Herrn. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
我們在地上掘了一個洞。	wo3 men5 zai4 de4/di4 shang4 掘 le5 yi1 ge4 dong4 。	Wir gruben ein Loch in den Boden. Tatoeba nickyeow Wolf
临渴掘井	lin2 ke3 掘 jing3	(Wiktionary en)
无事掘小，小事掘大。	wu2 shi4 掘 xiao3 ， xiao3 shi4 掘 da4 。	Jede Reise beginnt mit einem einzigen Schritt. Tatoeba U2FS raggione
管园的说：主阿，今年且留着，等我周围掘开土，加上粪；	guan3/guan5 yuan2 de5 shuo1 ： zhu3 a1 ， jin1 nian2 qie3 liu2 zhao2/zhe2 ， deng3 wo3 zhou1 wei2 掘 kai1 tu3 ， jia1 shang4 粪；	13.8 Er aber antwortet und sagt zu ihm: Herr, laß ihn noch dieses Jahr, bis ich um ihn graben und Dünger legen werde; (Die Bibel - Lukasevangelium)
至于国邑之郊，不虐五谷，不掘坟墓，不伐树木，不烧积聚，不焚室屋，不取六畜。得民虏奉而题归之，以彰好恶；信与民期，以夺敌资。	zhi4 yu2 guo2 邑 zhi1 jiao1 ， bu4 nüe4 wu3 gu3 ， bu4 掘 fen2 mu4 ， bu4 fa2 shu4 mu4 ， bu4 shao1 ji1 ju4 ， bu4 fen2 shi4 wu1 ， bu4 qu3 liu4 畜。 de2/de5/dei3 min2 lu3 奉 er2 ti2 gui1 zhi1 ， yi3 zhang1 hao3 e4/wu4 ； xin4 yu3 min2 ji1/qi1 ， yi3 夺敌 zi1 。	Wenn sie (angreifende Soldaten) auch vordringen bis zu dem Anger vor der Hauptstadt, so schädigen sie das Getreide doch nicht, sie entweihen nicht die Gräber, sie fällen nicht die Bäume, sie verbrennen nicht die Vorräte, zünden nicht die Häuser an, rauben nicht das Vieh, und wenn sie Gefangene machen von den Bürgern, so schicken sie sie wieder in die Freiheit zurück, um deutlich zu machen, daß sie nur die Fürsten hassen und die Untertanen lieben. Indem sie mit den Bürgern zu einem Verständnis kommen, nehmen sie dem feindlichen Herrscher die Grundlagen seiner Macht weg. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
不掘坟墓	bu4 掘 fen2 mu4	sie entweihen nicht die Gräber (Lü Bu We Richard Wilhelm)
折箭为誓	zhe2 jian4 wei2/wei4 shi4	(Wiktionary en)
一箭之地	yi1 jian4 zhi1 de4/di4	(Wiktionary en)
一箭双雕。	yi1 jian4 shuang1 diao1 。	Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Tatoeba fucongcong Wolf
箭在弦上，不得不发	jian4 zai4 xian2/xuan2 shang4 ， bu4 de2/de5/dei3 bu4 fa1	(Wiktionary en)
箭头指出了前进的方向。	jian4 tou2 zhi3 chu1 le5 qian2 jin4 de5 fang1 xiang4 。	Der Pfeil zeigt die Richtung an, in die man gehen muss. Tatoeba ydcok xtofu80
一箭双雕	yi1 jian4 shuang1 diao1	(Wiktionary en)
这样子我一箭双雕。	zhe4/zhei4 yang4 zi5 wo3 yi1 jian4 shuang1 diao1 。	So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe. Tatoeba shanghainese MUIRIEL
雞毛當令箭	ji1 mao2 dang1/dang4 ling4 jian4	(Wiktionary en)
蠢人一下子就把箭射完。	chun3 ren2 yi1 xia4 zi5 jiu4 ba3 jian4 she4 wan2 。	A fool's bolt is soon shot. Tatoeba Martha Objectivesea
鸡毛当令箭	ji1 mao2 dang1/dang4 ling4 jian4	(Wiktionary en)
他射了鹿一箭。	ta1 she4 le5 lu4 yi1 jian4 。	He shot an arrow at the deer. Tatoeba fucongcong CK
折箭為誓	zhe2 jian4 wei2/wei4 shi4	(Wiktionary en)
他的论文总结了电脑，人造卫星和火箭三个的新成就。	ta1 de5 lun4 wen2 zong3 jie1/jie2 le5 dian4 nao3 ， ren2 zao4 wei4 xing1 he2/he4/huo2 huo3 jian4 san1 ge4 de5 xin1 cheng2 jiu4 。	His thesis summed up the new achievements made in computers, artificial satellites and rockets. Tatoeba eastasiastudent
箭在弦上，不得不發	jian4 zai4 xian2/xuan2 shang4 ， bu4 de2/de5/dei3 bu4 fa1	(Wiktionary en)
暗箭伤人	an4 jian4 shang1 ren2	(Wiktionary en)

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百零七課

第一百零七课

dì yī bǎi líng qī kè

Hundertsiebte Lektion

Diese Geschichte findet sich im Chunqiu Zuozhuan, Überlieferung des Zuo zur Zeit der Frühling-und-Herbstperiode.

---

Wikipedia zum Chunqiu Zuozhuan

《左传》，全称《春秋左氏传》，原名《左氏春秋》，汉朝时又名《春秋左氏》 , 《春秋内传》，《左氏》等，是一部编年体史书，记录古中国春秋时期中原各国的历史

“zuǒ zhuàn”, quán chēng “chūn qiū zuǒ shì zhuàn”, yuán míng “zuǒ shì chūn qiū”, hàn cháo shí yòu míng “chūn qiū zuǒ shì”, “chūn qiū nèi zhuàn”,“zuǒ shì” děng, shì yī bù biān nián tǐ shǐ shū, jì lù gǔ zhōng guó

Die "Überlieferung des Zuo", (vollständiger Name: "Überlieferung aus der Frühling-und-Herbstperiode von Herrn Zuo", ursprünglicher Name: "Herr Zuo: Frühling-und-Herbstperiode", in der Han-Zeit auch "Frühling-und-Herbstperiode von Herrn Zuo", "Zeitgenössische Überlieferung der Frühling-und-Herbstperiode" oder nur kurz "Herr Zuo" genannt) ist ein chronologisches Geschichtsbuch, in dem Geschichte aller Staaten der zentralchinesischen Ebene zur Zeit der Frühling-und-Herbstperiode des alten China niedergeschrieben ist.

---

弦高

弦高

xián gāo

Xian Gao

---

Wikipedia

弦高，春秋时期郑国商人

xián gāo, chūn qiū shí qí zhèng guó shāng rén

Xian Gao war ein Händler aus dem Staat Zheng zur Zeit der Frühling-und-Herbstperiode.

郑穆公元年（前627年）弦高往洛邑经商，在滑国遇见将袭击郑国的秦军

zhèng mù gōng yuán nián (qián 627 nián) xián gāo wǎng luò yì jīng shāng, zài huá guó yù jiàn jiāng xí jí zhèng guó de qín jūn

Im ersten Regierungsjahr des Fürsten Mu von Zheng (627 v. Chr.) war der Xian Gao unterwegs nach Luo, um Handel zu treiben. Im (Klein)staat Hua traf er auf die Armee von Qin, die Zheng angreifen wollte.

弦高基于爱国，冒充郑国的使节

xián gāo jī yú àiguó, mào chōng zhèng guó de shǐ jié

Weil Xian Gao sein Vaterland liebte, gab er vor ein Abgesandter des Staates Zheng zu sein.

以四张熟牛皮和十二头肥牛犒劳秦军

yǐ sì zhāng shú niú pí hé shí èr tóu féi niú kào láo qín jūn

Mit vier Einheiten "heißer Kuhhaut" (chin. Gericht) und 12 fetten Kühen bewirtete er die Armee von Qin

Sympathie zeigen für 秦军孟明视、西乞术、白乙丙三位将领

wèi wèn qín jūn mèng míng shì, xī qǐ shù, bái yǐ bǐng sān wèi jiàng lǐng

um seine Sympathie für die drei Generäle Meng Mingshi, Xi Qishu und Bai Yibing zu auszudrücken.

以示郑国已预知秦军来袭

yǐ shì zhèng guó yǐ yù zhī qín jūn lái xí

und um zu zeigen, das der Staat Zheng bereits über den Angriff der Qin-Armee informiert war.

同时，他又急忙派人回国向郑穆公禀告

tóng shí, tā yòu jí máng pài rén huí guó xiàng zhèng mù gōng bǐng gào

Gleichzeitig schickte er auch eiligst einen Boten in seinen Staat zurück, um den Zheng-Fürsten Mu zu benachrichtigen.

---

秦师_鄭

秦师袭郑

qín shī xí zhèng

Die Armee von Qin griff Zheng an.

---

及滑

及滑

jí huá

Sie erreichte Hua.

---

鄭商人弦高，

郑商人弦高，

zhèng shāng rén xián gāo,

Der Händler Xian Gao aus Zheng

---

將市於周，

将市于周，

jiāng shì yú zhōu,

wollte auf dem Markt in Zhou handeln

---

遇之。

遇之。

yù zhī.

und traf sie.

---

_鄭君之命

矫郑君之命

jiǎo zhèng jūn zhī mìng

Er gab vor, auf Befehl des Fürsten von Zheng zu handeln,

---

以牛十二犒秦师

以牛十二犒秦师

yǐ niú shí èr kào qín shī

um mit zwölf Rindern die Armee von Qin zu bewirten.

---

曰

曰

yuē

Er sagte:

---

寡君聞吾子

寡君闻吾子

guǎ jūn wén wú zi

Mein Fürst hörte, dass Sie, mein Herr,

---

將步師出於敝邑

将步师出于敝邑

jiāng bù shī chū yú bì yì

ihr Heer in Bewegung setzen wollen, um zu unserer (unwürdigen) Stadt zu gehen.

---

敢犒從者

敢犒从者

gǎn kào cóng zhě

Ich erlaube mir, ihr Gefolge zu bewirten.

---

且使告於鄭

且使告于郑

qiě shǐ gào yú zhèng

Auch ließ er Zheng informieren.

---

鄭人設備以_秦师

郑人设备以御秦师

zhèng rén shè bèi yǐ yù qín shī

Die Menschen von Zheng bereiteten sich vor, der Armee von Qin Widerstand zu leisten.

---

秦聞鄭有備

秦闻郑有备

qín wén zhèng yǒu bèi

Als Qin hörte, dass Zheng vorbereitet war,

---

乃不_鄭

乃不袭郑

nǎi bù xí zhèng

so griff es Zheng doch nicht an.

---

第一百二十六課

第一百二十六课

dì yī bǎi èr shí liù kè

Hundertsechsundzwanzigste Lektion

Eine Variante dieser Geschichte findet sich in Míng xián shì zú yán xíng lèi gǎo.

---

不失信

不失信

bù shī xìn

Die Treue nicht verlieren

---

范式字巨卿少遊太學

范式字巨卿少游太学

fàn shì zì jù qīng shǎo yóu tài xué

Fan Shi, Hofname Juqing ,ging als junger Mann zur kaiserlichen Akademie.

---

Wikipedia

東漢名士

东汉名士

dōng hàn míng shì

Er war ein berühmter Gelehrter zur Zeit der östlichen Han-Dynastie.

---

與張 Shao 為友

与张 Shao 为友

yǔ zhāng shào wéi yǒu

Er hatte mit Zhang Shao Freundschaft geschlossen.

---

Wikipedia zu Zhang Shao

東漢名士，曾為太學生。

东汉名士，曾为太学生。

dōng hàn míng shì, céng wèi tài xué shēng.

Er war ein berühmter Gelehrter zur Zeit der Östlichen Han-Dynastie. Er war einst Student an der kaiserlichen Akademie.

因與山阳郡范巨卿為好友而知名。

因与山阳郡范巨卿为好友而知名。

yīn yǔ shān yáng jùn fàn jù qīng wèi hǎo yǒu ér zhī míng.

Weil er mit dem aus der Präfektur Shanyang stammenden Fan Juqing befreundet war, wurde er bekannt.

---

二人並歸鄉里

二人并归乡里

èr rén bìng guī xiāng lǐ

Die beiden Männer kehrten zur gleichen Zeit in ihre Heimatstädte zurück.

---

式謂 Shao 曰

式谓 Shao 曰

shì wèi shào yuē

Shi sagte zu Shao:

---

後二年當過君家

后二年当过君家

hòu èr nián dāng guò jūn jiā

Nach zwei Jahren werde ich bei deinem Zuhause vorbeikommen.

---

约期而別

约期而别

yuē qí ér bié

Sie vereinbarten einen Termin und trennten sich.

---

及期

及期

jí qī

Der Termin näherte sich.

---

Shao 白母請設 Mahlzeit 以俟之

Shao 白母请设 Mahlzeit 以俟之

shào bái mǔ qǐng shè zhuàn yǐ qí zhī

Shao teilte es seiner Mutter mit und bat, eine Mahlzeit vorzubereiten, um ihn zu erwarten.

---

母曰

母曰

mǔ yuē

Die Mutter sagte:

---

二年之别千里結言

二年之别千里结言

èr nián zhī bié qiān lǐ jié yán

Zwei Jahre Trennung und tausend Li Entfernung werden von euren Worten umfasst.

---

爾何信之深耶

尔何信之深耶

ěr hé xìn zhī shēn yé

Wie tief muss dein Vertrauen sein.

---

對曰

对曰

duì yuē

Er antwortete:

---

式信士

式信士

shì xìn shì

Shi ist ein vertrauenswürdiger Mensch,

---

必不乖违

bì bù guāi wéi

er wird nicht gegensätzlich handeln und (sein Wort) brechen.

---

母曰

母曰

mǔ yuē

Die Mutter sagte:

---

若然當為爾 brauen 酒

若然当为尔 brauen 酒

ruò rán dāng wèi ěr yùn jiǔ

Wenn dem so ist, werde ich für dich Wein brauen.

---

至其日式果到

至其日式果到

zhì qí rì shì guǒ dào

Als der festgelegte Tag kam, war das Ergebnis, dass Shi eintraf.

---

第一百二十八課

第一百二十八课

dì yī bǎi èr shí bā kè

Hundertachtundzwanzigste Lektion

---

山海關

山海关

shān hǎi guān

Der Shanhaipass

---

山海關在直_省

山海关在直隶省

shān hǎi guān zài zhí lì shěng

Der Shanhaipass liegt in der Provinz Zhili.

---

為長城_東之處

为长城极东之处

wèi cháng chéng jí dōng zhī chù

Er ist der am östlichen Ende der Großen Mauer gelegene Ort.

---

東北路甚_

东北路甚狭

dōng běi lù shén xiá

Der in den Nordosten führende Weg ist sehr eng.

---

自古稱為險要

自古称为险要

zì gǔ chēng wèi xiǎn yào

Von alters her wird er als strategisch (gefährlich und fordernd) bezeichnet.

---

今_礮臺

今筑礮台

jīn zhù pào tái

Heutzutage ist er als Kanonenplattform ausgebaut.

---

設防守

设防守

shè fáng shǒu

Es sind Schutz- und Verteidigungsanlagen errichtet.

---

西南有秦皇岛

xī nán yǒu qín huáng dǎo

Im Südwesten gibt es die Insel Qinhuang (die Insel des Kaisers von Qin).

(Siehe die englische Wikipedia zu Details zur Insel)

---

突出海中

突出海中

tú chū hǎi zhōng

Sie ragt in das Meer hinein.

---

便於泊船

便于泊船

biàn yú pō chuán

Sie ist bequem für vor Anker liegende Schiffe.

---

為直_省不_之口岸

为直隶省不冻之口岸

wèi zhí lì shěng bù dòng zhī kǒu àn

Sie ist für die Provinz Zhili ein nicht zufrierender Handelshafen.

---

當津海冰結之時

当津海冰结之时

dāng jīn hǎi bīng jié zhī shí

Zu der Zeit, wenn in (Tian)Jin hai vereist (das Meer durch Eis gebunden) ist,

---

南北商船多取道於此

南北商船多取道于此

nán běi shāng chuán duō qǔ dào yú cǐ

nehmen die die Nordsüdhandelsschiffe vielfach ihren Weg über diesen Ort.

---

Texte



Wikinews 中国地震台网：新疆西部发生6.7级地震

【2016年11月25日讯】

中国地震台网于2016年11月25日晚间（UTC+8）初步测定在中国新疆维吾尔自治区克孜勒苏柯尔克孜自治州发生里氏6.7级地震。震源深度10千米。主震发生于2016年11月25日22时24分30秒（UTC+8）。随后发生多起余震。在今天早些时候亦发生一起里氏3.0级的前震。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 四名藏人到北京请愿被当局逮捕

【2013年7月30日讯】

据国际西藏邮报报道，四名前往北京请愿、要求释放被囚西藏高僧丹增德勒仁波切的藏人被当局逮捕。丹增德勒仁波切的弟子次仁多吉告诉西藏邮报说，仁波切的妹妹和仁波切的四名弟子7月9号前往北京，并携带着有3万多人签名的请愿书，担保仁波切的清白。

现年63岁的仁波切被控是2002年4月3日成都中央广场的炸弹爆炸事件的幕后指使人，并被甘孜州中级人民法院判处死缓。仁波切曾向前往探视的亲友表示，他没有做过任何违背中国宪法和法律的事。多吉对西藏邮报说，请愿书呼吁尽管释放仁波切，或者给予仁波切保外就医。

5名上访人表示，按照程序，他们应当先向层级较低的部门请愿，但过程太过冗长，所以甘冒风险直接前往北京。 没想到雅江县公安人员一路追踪到北京，将他们押回雅江县后,除了仍波切的妹妹外， 其余四人7月20日被拘禁在当地的监狱中。

Noch keine Übersetzung

the marco polo project: 南京大屠杀 – The Nanjing Massacre

墙上

密密麻麻写满

成千上万

死难者的名字

我看了一眼

只看了一眼

就决定离开

头也不回地离开

因为我看到了

一位朋友的名字

当然我知道

只是重名

几乎可以确定

只要再看第二眼

我就会看见

自己的名字

十多年前，有三个籍籍无名的青年作者幸运地搭上《文友》老《诗典》这列直通车而一夜成名跃上诗坛，其中就有朱剑——也只有朱剑，懂得珍惜，继续前行，孜孜不倦，一路写下来，写满新世纪。《南京大屠杀》代表着他的现状：不满足于天生的小灵气，不驻足于“短诗王”之美誉，讲力道求力作写大诗，用自己独特的方式。

Zhu Jian Tushu

On the wall

Crammed with

Thousands upon thousands of

Names of martyrs

I took one look

Only one quick look

Then I decided to leave

Without glancing back, I left

That is because I saw

A friend’s name

Of course I knew

It was only his namesake

I am quite sure

If I had taken a second look

I would have seen

My own name

More than ten years ago, three vociferous, unknown young writers were lucky enough to have used the old “Poetry Anthology” section of the magazine, “Literary Friends” as a through train to leap into poetry circles, and to win overnight fame. Among them was Zhu Jian. Only Zhu Jian knew how to treasure the opportunity to continue moving forwards, to be diligent, and to go on writing prolifically in the New Century. “The Nanjing Massacre” represents his present situation: he is dissatisfied with his small innate talent; he refuses to rest at his title of “King of Short Poems”; and he talks about power and striving to write great poetry by using his own distinctive style.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第六十三課

第六十三课

dì liù shí sān kè

Dreiundsechzigste Lektion

Teile dieser Lektion findet man auf ctext.org hier und hier.

---

陳襃宋族甚衆.

陈襃宋族甚众.

Chén bāo sòng zú shén zhòng.

Chen Baos (Ahnen)sippe war sehr zahlreich.

---

Variante

江州陳氏宗族七百口

江州陈氏宗族七百口

Jiāng zhōu chén shì zōng zú qī bǎi kǒu

Die Sippe der Familie Chen in Jiang Zhou umfasste siebenhundert Personen.

---

每食設廣席.

每食设广席.

Měi shí shè guǎng xí.

Für jede Mahlzeit wurde die große Matte vorbereitet.

---

長幼以次坐而共食之.

长幼以次坐而共食之.

Zhǎng yòu yǐ cì zuò ér gòng shí zhī.

Alt und Jung setzten sich der Reihe nach hin und aßen zusammen.

---

畜犬百餘

畜犬百余

Chù quǎn bǎi yú

Er züchtete mehr als hundert Hunde.

---

共一牢食.

共一牢食.

gòng yī láo shí.

Sie fraßen zusammen im Stall.

---

一犬不至諸犬為之不食.

一犬不至诸犬为之不食.

Yī quǎn bù zhì zhū quǎn wéi zhī bù shí.

War ein Hund nicht da, fraßen deswegen alle anderen Hunde nichts.

---

Drei-Zeichen-Klassiker-三字經

Text

犬守夜，雞司晨。苟不學，曷為人。

Herbert Giles

The dog keeps guard by night; the cock proclaims the dawn.

If foolishly you do not study, how can you become men?

夏朝

结合文献记载与考古发现可知夏代有车兵和步兵两个兵种，当时还没有骑兵。夏时已有木制的马战车，车上的兵士分为左、右、御，御者驾驭战车、指挥作战，左右二排兵士守护御者。但就远古的生产力而言，马车的制造极为有限，只可供夏后或上级将领指挥使用，车兵也不会是战场上的主力。步兵是夏代军队的主要组成部分。当时兵农合一，没有将军队职业化，和平时期从事正常的农业、畜牧活动，在战争时期变成军事力量。远古兵器出自生产劳动工具，多数器件具有战争和劳动的双重用途。根据二里头文化遗址的考古发掘，夏代兵器以木、石、骨制兵器为大宗，另在三期以后发现少许青铜兵器。木制兵器以殳、棒、弓为主，因木胎易腐，残存器件较少。石制兵器种类很多，以石斧、石钺、石戈、石球、石制箭镞、石制矛头为代表。骨蚌多用于箭镞制作，以及用于增强木殳、木棒杀伤力的辅助物。三期以后出现青铜兵器，但一直处于少数，可能供应夏后、将领以及社会上层人士佩戴。此外还有青铜和玉石制作的礼仪兵器作为贵族的随葬品。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 852

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
铃	ling2	(kleine) Glocke, Klingel, glockenförmig	wiktionary Etymologie:
捆	kun3	zusammenbinden, festbinden, Gebinde, Bündel, bündeln, Bund, Garbe	wiktionary Etymologie:
蠶	can2	(traditionelle Schreibweise von 蚕), Seidenspinner, Seidenraupe, Maulbeerspinner, Bombyx mori	wiktionary Etymologie:
釀	niang4	(traditionelle Schreibweise von 酿), aufbrühen, ausbrüten, fermentieren, etwas gären lassen, Gärung, brauen, (Schnapps) brennen, alkoholisches Getränk, in der Entstehung, mit Fleisch gefüllt	wiktionary Etymologie:
谧	mi4	ruhig, still	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

铃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彩铃	cai3 ling2	Klingeltöne fürs Freizeichen
警铃	jing3 ling2	Alarmklingel
铃声	ling2 sheng1	Klingeltöne
铃兰	ling2 lan2	Maiglöckchen
摇铃	yao2 ling2	klingeln
铃响	ling2 xiang3	läuten
铃木	ling2 mu4	Suzuki
电铃	dian4 ling2	elektrische Klingel
铃鼓	ling2 gu3	Tamburin bzw. Tambourin
哑铃	ya3 ling2	Hantel
按铃	an4 ling2	klingeln
铃兰属	ling2 lan2 shu3	Maiglöckchen
回铃音	hui2 ling2 yin1	Freiton
五十铃	wu3 shi2 ling2	Isuzu
马兜铃	ma3 dou1 ling2	Pfeifenblumen
铃鹿市	ling2 lu4 shi4	Suzuka
按门铃	an4 men2 ling2	klingen
铃响声	ling2 xiang3 sheng1	Geklingel
风铃草	feng1 ling2 cao3	Glockenblume
铃木一朗	ling2 mu4 yi1 lang3	Ichiro Suzuki
发出铃声	fa1 chu1 ling2 sheng1	klingeln
铃鹿赛道	ling2 lu4 sai4 dao4	Suzuka International Racing Course
掩耳盗铃	yan3 er3 dao4 ling2	sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten <wörtlich>, den Kopf in den Sand stecken, sich selbst betrügen
铃木汽车	ling2 mu4 qi4 che1	Suzuki Motor Corporation
振铃信号	zhen4 ling2 xin4 hao4	Klingelzeichen
铃木善幸	ling2 mu4 shan4 xing4	Suzuki Zenkō
电话铃声	dian4 hua4 ling2 sheng1	Anruf, Geläute, Geläut, Klingelton
三球悬铃木	san1 qiu2 xuan2 ling2 mu4	Platane
铃木亚久里	ling2 mu4 ya4 jiu3 li3	Aguri Suzuki
五十铃汽车	wu3 shi2 ling2 qi4 che1	Isuzu(Wirtsch)
智利风铃草	zhi4 li4 feng1 ling2 cao3	Chilenische Wachsglocke
长安铃木雨燕	chang2 an1 ling2 mu4 yu3 yan1	Swift
悬铃木属落叶树	xuan2 ling2 mu4 shu3 luo4 ye4 shu4	Platane
铃木股份有限公司	ling2 mu4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1	Suzuki
五十铃汽车股份有限公司	wu3 shi2 ling2 qi4 che1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1	Isuzu

捆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
捆好	kun3 hao3	festbinden
捆扎	kun3 za1	Bündel, zusammenbinden
捆包	kun3 bao1	Ballen (Papier)
捆住	kun3 zhu4	fesseln, verknüpfen
成捆	cheng2 kun3	bündeln
捆绑	kun3 bang3	Bindung, fesseln, binden
捆扎机	kun3 za1 ji1	Bündelpresse
捆起来	kun3 qi3 lai5	zusammenbinden
捆起來	kun3 qi3 lai5	(traditionelle Schreibweise von 捆起来), zusammenbinden
打捆机	da3 kun3 ji1	Ballenpresse, Ballenpackpresse
打捆機	da3 kun3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 打捆机), Ballenpresse, Ballenpackpresse
未捆扎	wei4 kun3 za1	ungebunden
压捆机	ya1 kun3 ji1	Ballenpresse, Ballenpackpresse
捆版线	kun3 ban3 xian4	Kolumnenschnur
交叉捆包	jiao1 cha1 kun3 bao1	Kreuzumreifung (Versandraum)
打捆机构	da3 kun3 ji1 gou4	Ballenpresse, Ballenpackpresse
交叉捆扎	jiao1 cha1 kun3 zha1	Kreuzverschnürung
捆扎的纸堆	kun3 za1 de5 zhi3 dui1	gepresster Stapel (Versandraum)
用皮带捆住	yong4 pi2 dai4 kun3 zhu4	anbinden
用皮帶捆住	yong4 pi2 dai4 kun3 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 用皮带捆住), anbinden
把麦捆堆在场上	ba3 mai4 kun3 dui1 zai4 chang3 shang4	Weizengarben auf der Tanne aufhäufen
把麥捆堆在場上	ba3 mai4 kun3 dui1 zai4 chang3 shang4	(traditionelle Schreibweise von 把麦捆堆在场上), Weizengarben auf der Tanne aufhäufen

蠶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
山蠶	shan1 can2	(traditionelle Schreibweise von 山蚕), Eichenspinner (wilde Seidenraupe)
桑蠶	sang1 can2	(traditionelle Schreibweise von 桑蚕), Seidenraupe, Maulbeerspinner
蠶史	can2 shi3	(traditionelle Schreibweise von 蚕史), Shi-ji 史記[史记]des Sima Qian 司馬遷 [司马迁] (sīmǎqiān)
蠶豆	can2 dou4	(traditionelle Schreibweise von 蚕豆), Ackerbohne, Pferdebohne, Saubohne, Favabohne, Dicke Bohne, Puffbohne, Große Bohne, Faberbohne (Vicia faba)
蠶桑	can2 sang1	(traditionelle Schreibweise von 蚕桑), Seidenraupen- und Maulbeerblätterzucht, Seidenbau, Maulbeerbaum zur Fütterung der Seidenraupen
蠶室	can2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 蚕室), Käfig für zur Katration Verurteilte, Zuchtraum für Seidenraupen
蠶無二設	can2 wu2 er4 she4	(traditionelle Schreibweise von 蚕无二设), Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphie, keine 2 "Seidenraupenköpfe" anfertigen (Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphie
蠶食中國領土	can2 shi2 zhong1 guo2 ling3 tu3	(traditionelle Schreibweise von 蚕食中国领土), Stück um Stück vom chinesischen Territorium Besitz ergreifen

釀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
釀成	niang4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 酿成), führen zu
釀酒	niang4 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 酿酒), brauen
釀造	niang4 zao4	(traditionelle Schreibweise von 酿造), ausbrüten, aufbrühen, Gärung, Fermentierung
釀酒師	niang4 jiu3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 酿酒师), Braumeister
釀造工	niang4 zao4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 酿造工), Brauer und Mälzer
釀熱物	niang4 re4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 酿热物), Gärmittel
釀造啤酒	niang4 zao4 pi2 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 酿造啤酒), Bier brauen
燒酒釀造業	shao1 jiu3 niang4 zao4 ye4	(traditionelle Schreibweise von 烧酒酿造业), Schnapsbrennerei
烈酒私釀者	lie4 jiu3 si1 niang4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 烈酒私酿者), Alkoholschmuggler
密爾瓦基釀酒人	mi4 er3 wa3 ji1 niang4 jiu3 ren2	(traditionelle Schreibweise von 密尔瓦基酿酒人), Milwaukee Brewers

谧

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
宁谧	ning2 mi4	Ruhe
安谧	an1 mi4	ruhig, friedlich
恬谧	tian2 mi4	quiet, peaceful
静谧	jing4 mi4	quiet, still, tranquil

Sätze

铃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她一听到铃响，就接了电话。		Sobald sie das Schellen hörte, antwortete sie das Telefon. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
当电话铃响的时候，汤姆醒了。		Tom wachte auf, als das Telefon klingelte. (Mandarin, Tatoeba ekgermana Luiaard )
因为闹铃没有响，所以我继续睡下去了。		Ich verschlief, weil mein Wecker nicht klingelte. (Mandarin, Tatoeba vicch Dess )
就我所知，铃木先生还没从夏威夷回来。		Meines Wissens kam Herr Suzuki noch nicht aus Hawaii zurück. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
你没听到门铃响吗？		Hast du es nicht klingeln gehört? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
万一发生火灾，按铃。		In case of fire, ring the bell. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他进来的同时，铃响了。		Er kam herein und im selben Moment läutete die Glocke. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你按门铃了吗？		Have you already rung the doorbell? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
铃声在八点鐘响起。		The bell rings at eight. (Mandarin, Tatoeba Martha blay_paul )
我给我的老爸送了一个铃鼓。		Ich schenkte meinem Papa ein Tamburin. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Esperantostern )
铃木先生在去法国之前学了法语。		Herr Suzuki studierte Französisch, bevor er nach Frankreich ging. (Mandarin, Tatoeba Martha prensh )
风铃正发出阵阵清脆的声响。		Das Windspiel erklingt momentweise melodisch. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
铃响后他就到了。		Er kam an, nachdem die Glocke geläutet hatte. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我听到前门的门铃响了。		Ich hörte das Klingeln an der Haustür. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
按两下铃。		Drücken Sie die Glocke zweimal. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Grim_fandango )
我正准备出门呢，就在那时，电话铃响了。		I was getting ready to go out. At that time, the telephone rang. (Mandarin, Tatoeba fercheung erik21889 )
铃声一响，火车就开动了。		Die Glocke läutete und der Zug fuhr los. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
我要怎麼换我的手机铃声呢?		Wie kann ich bei meinem Telefon den Klingelton ändern? (Mandarin, Tatoeba cienias Jens_Odo )
我桌上的电话一直大声响铃。		The telephone on my desk rang persistently and loudly. (Mandarin, Tatoeba mtdot \N )
电话铃响的时候，我正在洗澡。		Ich war gerade im Bad, als das Telefon ging. (Mandarin, Tatoeba sadhen Sudajaengi )
铃木先生在去法国之前学习法语。		Bevor er nach Frankreich ging, hat Herr Suzuki Französisch studiert. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
门铃儿响了。		Es klingelte an der Tür. (Mandarin, Tatoeba asosan jakov )
门铃响的时候，我正准备出门。		Als es an der Tür klingelte, wollte ich gerade rausgehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
铃响了。		Die Glocke läutete. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )

捆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他的双脚被交叉捆绑著。		His legs were crossed. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus mavaddat )

蠶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

釀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

谧

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这是个静谧的冬夜。		Es war ein stiller Winterabend. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
那是一个静谧的下午。		Es war ein ruhiger Nachmittag. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
按两下铃。	an4 liang3 xia4 ling2 。	Zweimal klingeln. Tatoeba fucongcong Tamy
掩耳盗铃	yan3 er3 盗 ling2	(Wiktionary en)
铃响了。	ling2 xiang3 le5 。	The bell rang. Tatoeba fucongcong Mouseneb
他进来的同时，铃响了。	ta1 jin4 lai2 de5 tong2 shi2 ， ling2 xiang3 le5 。	Er kam herein und im selben Moment läutete die Glocke. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
因为闹铃没有响，所以我继续睡下去了。	yin1 wei2/wei4 nao4 ling2 mei2/mo4 you3 xiang3 ， suo3 yi3 wo3 ji4 xu4 shui4 xia4 qu4 le5 。	Ich verschlief, weil mein Wecker nicht klingelte. Tatoeba vicch Dess
门铃儿响了。	men2 ling2 er2/er5 xiang3 le5 。	Es klingelte an der Tür. Tatoeba asosan jakov
我给我的老爸送了一个铃鼓。	wo3 gei3 wo3 de5 lao3 爸 song4 le5 yi1 ge4 ling2 gu3 。	Ich habe meinem Papa ein Tamburin geschenkt. Tatoeba FeuDRenais Vortarulo
电话铃响的时候，我正在洗澡。	dian4 hua4 ling2 xiang3 de5 shi2 hou4 ， wo3 zheng4 zai4 xi3/xian3 zao3 。	Ich war gerade im Bad, als das Telefon ging. Tatoeba sadhen Sudajaengi
我桌上的电话一直大声响铃。	wo3 桌 shang4 de5 dian4 hua4 yi1 zhi2 da4 sheng1 xiang3 ling2 。	The telephone on my desk rang persistently and loudly. Tatoeba mtdot
就我所知，铃木先生还没从夏威夷回来。	jiu4 wo3 suo3 zhi1 ， ling2 mu4 xian1 sheng1 hai2/huan2 mei2/mo4 cong2 xia4 wei1 yi2 hui2 lai2 。	Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet. Tatoeba fucongcong U2FS
解铃还须系铃人	jie3 ling2 hai2/huan2 xu1 xi4 ling2 ren2	(Wiktionary en)
我正准备出门呢，就在那时，电话铃响了。	wo3 zheng4 zhun3 bei4 chu1 men2 ne5 ， jiu4 zai4 na4/nei4 shi2 ， dian4 hua4 ling2 xiang3 le5 。	I was getting ready to go out. At that time, the telephone rang. Tatoeba fercheung erik21889
那时，保罗拾起一捆柴，放在火上，有一条毒蛇，因为热了出来，咬住他的手。	na4/nei4 shi2 ， bao3 luo1 shi2 qi3 yi1 kun3 柴， fang4 zai4 huo3 shang4 ， you3 yi1 tiao2 du2 she2 ， yin1 wei2/wei4 re4 le5 chu1 lai2 ， yao3 zhu4 ta1 de5 shou3 。	3 Als aber Paulus eine gewisse Menge Reiser zusammenraffte und auf das Feuer legte, kam infolge der Hitze eine Natter heraus und hängte sich an seine Hand. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
12.29人怎能进壮士家里，抢夺他的家具呢？除非先捆住那壮士，才可以抢夺他的家财。	12.29 ren2 zen3 neng2 jin4 zhuang4 shi4 jia1 li3 ， qiang1 夺 ta1 de5 jia1 ju4 ne5 ？ chu2 fei1 xian1 kun3 zhu4 na4/nei4 zhuang4 shi4 ， cai2 ke3/ke4 yi3 qiang1 夺 ta1 de5 jia1 cai2 。	12.29 Oder wie kann jemand in das Haus des Starken eindringen und seinen Hausrat rauben, wenn er nicht zuvor den Starken bindet? Und alsdann wird er sein Haus berauben. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等待我。	dan4 zhi1 dao4 sheng4 ling2 zai4 ge4 cheng2 li3 xiang4 wo3 zhi3 zheng4 ， shuo1 you3 kun3 suo3 yu3 huan4 nan2/nan4 deng3 dai1 wo3 。	23 außer daß der Heilige Geist mir von Stadt zu Stadt bezeugt und sagt, daß Bande und Drangsale meiner warten. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
没有人能进壮士家里，抢夺他的家具；必先捆住那壮士，才可以抢夺他的家。	mei2/mo4 you3 ren2 neng2 jin4 zhuang4 shi4 jia1 li3 ， qiang1 夺 ta1 de5 jia1 ju4 ； bi4 xian1 kun3 zhu4 na4/nei4 zhuang4 shi4 ， cai2 ke3/ke4 yi3 qiang1 夺 ta1 de5 jia1 。	3.27 Niemand aber kann in das Haus des Starken eindringen und seinen Hausrat rauben, wenn er nicht zuvor den Starken bindet, und alsdann wird er sein Haus berauben. (Die Bibel - Markusevangelium)
因此，我请你们来见面说话，我原为以色列人所指望的，被这炼子捆锁。	yin1 ci3 ， wo3 qing3 ni3 men5 lai2 jian4/xian4 mian4 shuo1 hua4 ， wo3 yuan2 wei2/wei4 yi3 se4 lie4 ren2 suo3 zhi3 wang4 de5 ， bei4 zhe4/zhei4 lian4 zi5 kun3 suo3 。	20 Um dieser Ursache willen nun habe ich euch herbeigerufen, euch zu sehen und zu euch zu reden; denn wegen der Hoffnung Israels bin ich mit dieser Kette umgeben. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
刚用皮条捆上，保罗对旁边站着的百夫长说：人是罗马人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例麽？	gang1 yong4 pi5 tiao2 kun3 shang4 ， bao3 luo1 dui4 pang2 bian1 zhan4 zhao2/zhe2 de5 bai3 fu2 chang2/zhang3 shuo1 ： ren2 shi4 luo1 ma3 ren2 ， you4 mei2/mo4 you3 ding4 zui4 ， ni3 men5 jiu4 bian1 da3 ta1 ， you3 zhe4/zhei4 ge4 li4 me5 ？	25 Als sie ihn aber mit den Riemen ausspannten, sprach Paulus zu dem Hauptmann, der dastand: Ist es euch erlaubt, einen Menschen, der ein Römer ist, und zwar unverurteilt, zu geißeln? (Die Bibel - Apostelgeschichte)

Lückentexte

Bibel

Apostelgeschichte Kapitel 20

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
乱定之後，保罗请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往马其顿去。	1 Nachdem aber der Tumult aufgehört hatte, rief Paulus die Jünger zu sich, und als er Abschied genommen hatte, ging er fort, um nach Macedonien zu reisen.
走遍了那一带地方，用许多话劝勉门徒。（或作：众人），然後来到希腊。	2 Als er aber jene Gegenden durchzogen und sie mit vielen Worten ermahnt hatte, kam er nach Griechenland.
在那里住了三个月，将要坐船往叙利亚去，犹太人设计要害他，他就定意从马其顿回去。	3 Und nachdem er sich drei Monate aufgehalten hatte und, als er nach Syrien abfahren wollte, von den Juden ein Anschlag gegen ihn geschehen war, wurde er des Sinnes, durch Macedonien zurückzukehren.
同他到亚西亚去的，有庇哩亚人毕罗斯的儿子所巴特，帖撒罗尼迦人亚里达古和西公都，还有特庇人该犹，并提摩太，又有亚西亚人推基古和特罗非摩。	4 Es begleitete ihn aber bis nach Asien Sopater, des Pyrrhus Sohn, ein Beröer; von den Thessalonichern aber Aristarchus und Sekundus und Gajus von Derbe und Timotheus und Tychikus und Trophimus aus Asien.
这些人先走，在特罗亚等候我们。	5 Diese gingen voraus und warteten auf uns in Troas;
过了 ungesäuerte Brote 的日子，我们从 Philippi 开船，五天到了特罗亚，和他们相会，在那里住了七天。	6 wir aber segelten nach den Tagen der ungesäuerten Brote von Philippi ab und kamen in fünf Tagen zu ihnen nach Troas, wo wir sieben Tage verweilten.
七日的第一日，我们聚会 um das Brot zu brechen 的时候，保罗因为要次日起行，就与他们讲论，直讲到半夜。	7 Am ersten Tage der Woche aber, als wir versammelt waren, um Brot zu brechen, unterredete sich Paulus mit ihnen, indem er am folgenden Tage abreisen wollte; und er verzog das Wort bis Mitternacht.
我们聚会的那座楼上，有好些灯烛。	8 Es waren aber viele Fackeln in dem Obersaal, wo wir versammelt waren.
有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗?上，困倦沉睡。保罗讲了多时，少年人睡熟了，就从三层楼上掉下去；扶起他来，已经死了。	9 Ein gewisser Jüngling aber, mit Namen Eutychus, saß im Fenster und wurde von einem tiefen Schlaf überwältigt, während Paulus noch weiter redete; und von dem Schlaf überwältigt, fiel er vom dritten Stock hinunter und wurde tot aufgehoben.
保罗下去，伏在他身上，抱着他，说：你们不要发 Lärm，他的灵魂还在身上。	10 Paulus aber ging hinab und fiel auf ihn, und, ihn umfassend, sagte er: Machet keinen Lärm, denn seine Seele ist in ihm.
保罗又上去， und das Brot gebrochen und 吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。	11 Und als er hinaufgestiegen war und das Brot gebrochen und gegessen und lange bis zum Anbruch des Tages geredet hatte, reiste er also ab.
有人把那童子活活的领来，得的 Trost 不小。	12 Sie brachten aber den Knaben lebendig und wurden nicht wenig getröstet.
我们先上船，开往亚朔去，意思要在那里接保罗；因为他是这样安排的，他自己打算要步行。	13 Wir aber gingen voraus auf das Schiff und fuhren ab nach Assos, indem wir dort den Paulus aufnehmen wollten; denn so hatte er es angeordnet, da er selbst zu Fuß gehen wollte.
他既在亚朔与我们相会，我们就接他上船，来到米推利尼。	14 Als er aber in Assos mit uns zusammentraf, nahmen wir ihn auf und kamen nach Mitylene.
从那里开船，次日到了基阿的对面；又次日，在撒摩靠岸；又次日，来到米利都。	15 Und als wir von da abgesegelt waren, langten wir am folgenden Tage Chios gegenüber an; des anderen Tages aber legten wir in Samos an, und nachdem wir in Trogyllion geblieben waren, kamen wir am folgenden Tage nach Milet;
乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚西亚耽延，他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。	16 denn Paulus hatte sich entschlossen, an Ephesus vorbeizufahren, damit es ihm nicht geschehe, in Asien Zeit zu versäumen; denn er eilte, wenn es ihm möglich wäre, am Pfingsttage in Jerusalem zu sein.
保罗从米利都打发人往以弗所去，请教会的长老来。	17 Von Milet aber sandte er nach Ephesus und rief die Ältesten der Versammlung herüber.
他们来了，保罗就说：你们知道，自从我到亚西亚的日子以来，在你们中间始终为人如何，	18 Als sie aber zu ihm gekommen waren, sprach er zu ihnen: Ihr wisset von dem ersten Tage an, da ich nach Asien kam, wie ich die ganze Zeit bei euch gewesen bin,
服事主，凡事谦卑，眼中流泪，又因犹太人的谋害，经历试炼。	19 dem Herrn dienend mit aller Demut und mit Tränen und Versuchungen, welche mir durch die Nachstellungen der Juden widerfuhren;
你们也知道，凡与你们有益的，我没有一样避讳不说的，或在众人面前，或在各人家里，我都教导你们；	20 wie ich nichts zurückgehalten habe von dem, was nützlich ist, daß ich es euch nicht verkündigt und euch gelehrt hätte, öffentlich und in den Häusern,
又对犹太人和希利尼人证明当向神悔改，信靠我主 Jesus 基督。	21 indem ich sowohl Juden als Griechen bezeugte die Buße zu Gott und den Glauben an unseren Herrn Jesus Christus.
现在我往耶路撒冷去，心甚迫切（原文是心被捆绑），不知道在那里要遇见什么事；	22 Und nun siehe, gebunden in meinem Geiste gehe ich nach Jerusalem, nicht wissend, was mir daselbst begegnen wird,
但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等待我。	23 außer daß der Heilige Geist mir von Stadt zu Stadt bezeugt und sagt, daß Bande und Drangsale meiner warten.
我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主 Jesus 所领受的职事，证明神恩惠的福音。	24 Aber ich nehme keine Rücksicht auf mein Leben, als teuer für mich selbst, auf daß ich meinen Lauf vollende und den Dienst, den ich von dem Herrn Jesus empfangen habe, zu bezeugen das Evangelium der Gnade Gottes.
我素常在你们中间来往，传讲神国的道；如今我 weiß，你们以後都不得再见我的面了。	25 Und nun siehe, ich weiß, daß ihr alle, unter welchen ich, das Reich Gottes predigend, umhergegangen bin, mein Angesicht nicht mehr sehen werdet.
所以我今日向你们证明，你们中间无论何人死亡，罪不在我身上（原文是我於众人的血是洁净的）。	26 Deshalb bezeuge ich euch an dem heutigen Tage, daß ich rein bin von dem Blute aller;
因为神的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。	27 denn ich habe nicht zurückgehalten, euch den ganzen Ratschluß Gottes zu verkündigen.
圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养神的教会，就是他用自己血所买来的（或作：救赎的）。	28 Habet nun acht auf euch selbst und auf die ganze Herde, in welcher der Heilige Geist euch als Aufseher gesetzt hat, die Versammlung Gottes zu hüten, welche er sich erworben hat durch das Blut seines Eigenen.
我知道，我去之後必有凶暴的豺狼进入你们中间，不 schonen die 羊群。	29 Denn ich weiß dieses , daß nach meinem Abschiede verderbliche Wölfe zu euch hereinkommen werden, die der Herde nicht schonen.
就是你们中间，也必有人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。	30 Und aus euch selbst werden Männer aufstehen, die verkehrte Dinge reden, um die Jünger abzuziehen hinter sich her.
所以你们应当 wachen，记念我三年之久昼夜不住的流泪、劝戒你们各人。	31 Darum wachet und gedenket, daß ich drei Jahre lang Nacht und Tag nicht aufgehört habe, einen jeden mit Tränen zu ermahnen.
如今我把你们交托神和他恩惠的道；这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。	32 Und nun befehle ich euch Gott und dem Worte seiner Gnade, welches vermag aufzuerbauen und euch ein Erbe zu geben unter allen Geheiligten.
我未曾贪图一个人的金、银、衣服。	33 Ich habe niemandes Silber oder Gold oder Kleidung begehrt.
我这两只手常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。	34 Ihr selbst wisset, daß meinen Bedürfnissen und denen, die bei mir waren, diese Hände gedient haben.
我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主 Jesus 的话，说：施比受更为有福。	35 Ich habe euch alles gezeigt, daß man, also arbeitend, sich der Schwachen annehmen und eingedenk sein müsse der Worte des Herrn Jesus, der selbst gesagt hat: Geben ist seliger als Nehmen.
保罗说完了这话，就 kniete er nieder und 同众人 betete。	36 Und als er dies gesagt hatte, kniete er nieder und betete mit ihnen allen.
众人痛哭，抱着保罗的 Hals，和他亲嘴。	37 Es entstand aber viel Weinens bei allen; und sie fielen Paulus um den Hals und küßten ihn sehr,
叫他们最伤心的，就是他说：以後不能再见我的面那句话，於是送他上船去了。	38 am meisten betrübt über das Wort, das er gesagt hatte, sie würden sein Angesicht nicht mehr sehen. Sie geleiteten ihn aber zu dem Schiffe.

Apostelgeschichte Kapitel 21

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
我们离别了众人，就开船一直行到哥士。第二天到了罗底，从那里到 Patara，	1 Als es aber geschah, daß wir abfuhren, nachdem wir uns von ihnen losgerissen hatten, kamen wir geraden Laufs nach Kos, des folgenden Tages aber nach Rhodus und von da nach Patara.
遇见一只船要往 Phönicien 去，就上船起行。	2 Und als wir ein Schiff fanden, das nach Phönicien übersetzte, stiegen wir ein und fuhren ab.
望见居比路，就从南边行过，往叙利亚去，我们就在推罗上岸，因为船要在那里卸货。	3 Als wir aber Cyperns ansichtig wurden und es links liegen ließen, segelten wir nach Syrien und legten zu Tyrus an, denn daselbst hatte das Schiff die Ladung abzuliefern.
找着了门徒，就在那里住了七天。他们被圣灵感动，对保罗说：不要上耶路撒冷去。	4 Und als wir die Jünger gefunden hatten, blieben wir daselbst sieben Tage; diese sagten dem Paulus durch den Geist, er möge nicht nach Jerusalem hinaufgehen.
过了这几天，我们就起身前行。他们众人同妻子儿女，送我们到城外，我们都 knieten 在岸上 und beteten，彼此辞别。	5 Als es aber geschah, daß wir die Tage vollendet hatten, zogen wir fort und reisten weiter; und sie alle geleiteten uns mit Weibern und Kindern bis außerhalb der Stadt; und wir knieten am Ufer nieder und beteten.
我们上了船，他们就回家去了。	6 Und als wir voneinander Abschied genommen hatten, stiegen wir in das Schiff, jene aber kehrten heim.
我们从推罗行尽了水路，来到多利买，就问那里的弟兄安，和他们同住了一天。	7 Als wir aber die Fahrt vollbracht hatten, gelangten wir von Tyrus nach Ptolemais; und wir begrüßten die Brüder und blieben einen Tag bei ihnen.
第二天，我们离开那里，来到该撒利亚，就进了传福音的 Philippus 家里，和他同住。他是那七个执事里的一个。	8 Des folgenden Tages aber zogen wir aus und kamen nach Cäsarea; und wir gingen in das Haus des Philippus, des Evangelisten, der einer von den sieben war, und blieben bei ihm.
他有四个女儿，都是处女，是说预言的。	9 Dieser aber hatte vier Töchter, Jungfrauen, welche weissagten.
我们在那里多住了几天，有一个先知，名叫亚迦布，从犹太下来，	10 Als wir aber mehrere Tage blieben, kam ein gewisser Prophet, mit Namen Agabus, von Judäa herab.
到了我们这里，就拿保罗的腰带捆上自己的手脚，说：圣灵说：犹太人在耶路撒冷，要如此 binden 这腰带的主人，把他交在外邦人手里。	11 Und er kam zu uns und nahm den Gürtel des Paulus und band sich die Hände und die Füße und sprach: Dies sagt der Heilige Geist: Den Mann, dem dieser Gürtel gehört, werden die Juden in Jerusalem also binden und in die Hände der Nationen überliefern.
我们和那本地的人听见这话，都苦劝保罗不要上耶路撒冷去。	12 Als wir aber dies hörten, baten sowohl wir als auch die daselbst Wohnenden, daß er nicht nach Jerusalem hinaufgehen möchte.
保罗说：你们为什么这样痛哭，使我心碎呢？我为主 Jesus 的名，不但被人 gebunden，就是死在耶路撒冷也是愿意的。	13 Paulus aber antwortete: Was machet ihr, daß ihr weinet und mir das Herz brechet? Denn ich bin bereit, nicht allein gebunden zu werden, sondern auch in Jerusalem für den Namen des Herrn Jesus zu sterben.
保罗既不听劝，我们便住了口，只说：愿主的旨意成就，便了。	14 Als er sich aber nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Der Wille des Herrn geschehe!
过了几日，我们收拾行李上耶路撒冷去。	15 Nach diesen Tagen aber machten wir unsere Sachen bereit und gingen hinauf nach Jerusalem.
有该撒利亚的几个门徒和我们同去，带我们到一个久为（久为：或作老）门徒的家里，叫我们与他同住；他名叫拿孙，是居比路人。	16 Es gingen aber auch einige von den Jüngern aus Cäsarea mit uns und brachten einen gewissen Mnason mit, einen Cyprier, einen alten Jünger, bei dem wir herbergen sollten.
到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜的接待我们。	17 Als wir aber zu Jerusalem angekommen waren, nahmen uns die Brüder freudig auf.
第二天，保罗同我们去见雅各；长老们也都在那里。	18 Des folgenden Tages aber ging Paulus mit uns zu Jakobus, und alle Ältesten kamen dahin.
保罗问了他们安，便将神用他传教，在外邦人中间所行之事，一一的述说了。	19 Und als er sie begrüßt hatte, erzählte er eines nach dem anderen, was Gott unter den Nationen durch seinen Dienst getan hatte.
他们听见，就归荣耀与神，对保罗说：兄台，你看犹太人中信主的有多少万，并且都为律法热心。	20 Sie aber, als sie es gehört hatten, verherrlichten Gott und sprachen zu ihm: Du siehst, Bruder, wie viele Tausende der Juden es gibt, welche glauben, und alle sind Eiferer für das Gesetz.
他们听见人说：你教训一切在外邦的犹太人离弃摩西，对他们说：不要给孩子行割礼，也不要遵行条规。	21 Es ist ihnen aber über dich berichtet worden, daß du alle Juden, die unter den Nationen sind, Abfall von Moses lehrest und sagest, sie sollen die Kinder nicht beschneiden, noch nach den Gebräuchen wandeln.
众人必听见你来了，这可怎么办呢？	22 Was ist es nun? Jedenfalls muß eine Menge zusammenkommen, denn sie werden hören, daß du gekommen bist.
你就照着我们的话行罢？我们这里有四个人，都有愿在身。	23 Tue nun dieses, was wir dir sagen: Wir haben vier Männer, die ein Gelübde auf sich haben.
你带他们去，与他们一同行洁净的礼，替他们拿出规费，叫他们得以 den 头 scheren。这样，众人就可知道，先前所听见你的事都是虚的；并可知道，你自己为人，循规蹈矩，遵行律法。	24 Diese nimm zu dir und reinige dich mit ihnen und trage die Kosten für sie, damit sie das Haupt scheren lassen; und alle werden erkennen, daß nichts an dem ist, was ihnen über dich berichtet worden, sondern daß du selbst auch in der Beobachtung des Gesetzes wandelst.
至於信主的外邦人，我们已经写信拟定，叫他们谨忌那祭偶像之物，和血，并勒死的牲畜，与奸淫。	25 Was aber die Gläubigen aus den Nationen betrifft, so haben wir geschrieben und verfügt, daß sie nichts dergleichen halten sollten, als nur daß sie sich sowohl vor dem Götzenopfer als auch vor Blut und Ersticktem und Hurerei bewahrten.
於是保罗带着那四个人，第二天与他们一同行了洁净的礼，进了殿，报明洁净的日期满足，只等祭司为他们各人献祭。	26 Dann nahm Paulus die Männer zu sich, und nachdem er sich des folgenden Tages gereinigt hatte, ging er mit ihnen in den Tempel und kündigte die Erfüllung der Tage der Reinigung an, bis für einen jeden aus ihnen das Opfer dargebracht war.
那七日将完，从亚西亚来的犹太人看见保罗在殿里，就 brachten die ganze 众人 in Aufregung，下手拿他， und schrieen：	27 Als aber die sieben Tage beinahe vollendet waren, sahen ihn die Juden aus Asien im Tempel und brachten die ganze Volksmenge in Aufregung und legten die Hände an ihn und schrieen:
以色列人来帮助，这就是在各处教训众人糟践我们百姓和律法，并这地方的。他又带着希利尼人进殿，污秽了这圣地。	28 Männer von Israel, helfet! Dies ist der Mensch, der alle allenthalben lehrt wider das Volk und das Gesetz und diese Stätte; und dazu hat er auch Griechen in den Tempel geführt und diese heilige Stätte verunreinigt.
这话是因他们曾看见以弗所人特罗非摩同保罗在城里，以为保罗带他	29 Denn sie hatten vorher den Trophimus, den Epheser, mit ihm in der Stadt gesehen, von welchem sie meinten, daß Paulus ihn in den Tempel geführt habe.
合城都震动，百姓一齐跑来，拿住保罗，拉他出殿，殿门立刻都关了。	30 Und die ganze Stadt kam in Bewegung, und es entstand ein Zusammenlauf des Volkes; und sie ergriffen Paulus und schleppten ihn aus dem Tempel, und alsbald wurden die Türen geschlossen.
他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长说：耶路撒冷合城都乱了。	31 Während sie ihn aber zu töten suchten, kam an den Obersten der Schar die Anzeige, daß ganz Jerusalem in Aufregung sei;
千夫长立时带着兵丁和几个百夫长，跑下去到他们那里。他们见了千夫长和兵丁，就止住不打保罗。	32 der nahm sofort Kriegsknechte und Hauptleute mit und lief zu ihnen hinab. Als sie aber den Obersten und die Kriegsknechte sahen, hörten sie auf, den Paulus zu schlagen.
於是千夫长上前拿住他，befahl 用两条铁炼捆锁；又问他是什么人，做的是什么事。	33 Dann näherte sich der Oberste, ergriff ihn und befahl, ihn mit zwei Ketten zu binden, und erkundigte sich, wer er denn sei und was er getan habe.
众人有 rufen 这个的，有 rufen 那个的；千夫长因为这样 Tumult，得不着实情，就 befahl er 人将保罗带进营楼去。	34 Die einen aber riefen dieses, die anderen jenes in der Volksmenge; da er aber wegen des Tumultes nichts Gewisses erfahren konnte, befahl er, ihn in das Lager zu führen.
到了 an die 阶上，wegen des 众人 Gewalt，兵丁只得将保罗抬起来。	35 Als er aber an die Stufen kam, geschah es, daß er wegen der Gewalt des Volkes von den Kriegsknechten getragen wurde;
众人跟在後面 und schrie：	36 denn die Menge des Volkes folgte und schrie:
除掉他！将要带他进营楼，保罗对千夫长说：我对你说句话可以不可以？他说：你懂得希利尼话么？	37 Hinweg mit ihm! Und als Paulus eben in das Lager hineingebracht werden sollte, spricht er zu dem Obersten: Ist es mir erlaubt, dir etwas zu sagen? Er aber sprach: Verstehst du Griechisch?
你莫非是从前作乱、带领四千凶徒往旷野去的那埃及人么？	38 Du bist also nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen eine Empörung gemacht und die viertausend Mann Meuchelmörder in die Wüste hinausgeführt hat?
保罗说：我本是犹太人，生在基利家的大数，并不是无名小城的人。求你准我对百姓说话。	39 Paulus aber sprach: Ich bin ein jüdischer Mann aus Tarsus, Bürger einer nicht unberühmten Stadt in Cilicien; ich bitte dich aber, erlaube mir, zu dem Volke zu reden.
千夫长准了。保罗就站在?阶上，向百姓摆手，他们都静默无声，保罗便用希伯来话对他们说：	40 Als er es aber erlaubt hatte, winkte Paulus, auf den Stufen stehend, dem Volke mit der Hand; nachdem aber eine große Stille eingetreten war, redete er sie in hebräischer Mundart an und sprach:

Matthäusevangelium Kapitel 13

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
13.1 当那一天，Jesus 从房子里出来，坐在海边。	13.1 An jenem Tage aber ging Jesus aus dem Hause hinaus und setzte sich an den See.
13.2 有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下，众人都站在岸上。	13.2 Und es versammelten sich große Volksmengen zu ihm, so daß er in ein Schiff stieg und sich setzte; und die ganze Volksmenge stand am Ufer.
13.3 他用比喻对他们讲许多道理，说：有一个撒种的出去撒种；	13.3 Und er redete vieles in Gleichnissen zu ihnen und sprach: Siehe, der Sämann ging aus zu säen;
13.4 撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；	13.4 und indem er säte, fiel etliches an den Weg, und die Vögel kamen und fraßen es auf.
13.5 有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，	13.5 Anderes aber fiel auf das Steinichte, wo es nicht viel Erde hatte; und alsbald ging es auf, weil es nicht tiefe Erde hatte.
13.6 日头出来一晒，因为没有根，就枯乾了；	13.6 Als aber die Sonne aufging, wurde es verbrannt, und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.
13.7 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把他 und erstickten es；	13.7 Anderes aber fiel unter die Dornen; und die Dornen schossen auf und erstickten es.
13.8 又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。	13.8 Anderes aber fiel auf die gute Erde und gab Frucht: das eine hundert-,das andere sechzig-,das andere dreißigfältig.
13.9 有耳可听的，就应当听！	13.9 Wer Ohren hat zu hören , der höre!
13.10 门徒进前来，问 Jesus 说：对众人讲话，为什么用比喻呢？	13.10 Und die Jünger traten herzu und sprachen zu ihm: Warum redest du in Gleichnissen zu ihnen?
13.11 Jesus 回答说：因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。	13.11 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Weil euch gegeben ist, die Geheimnisse des Reiches der Himmel zu wissen, jenen aber ist es nicht gegeben;
13.12 凡有的，还要加给他，叫他有馀；凡没有的，连他所有的，也要夺去。	13.12 denn wer da hat, dem wird gegeben werden, und er wird Überfluß haben; wer aber nicht hat, von dem wird selbst, was er hat, genommen werden.
13.13 所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。	13.13 Darum rede ich in Gleichnissen zu ihnen, weil sie sehend nicht sehen und hörend nicht hören, noch verstehen;
13.14 在他们身上，正应了以赛亚的预言，说：你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不 wahrnehmen；	13.14 und es wird an ihnen die Weissagung Jesaias' erfüllt, welche sagt: "Mit Gehör werdet ihr hören und doch nicht verstehen, und sehend werdet ihr sehen und doch nicht wahrnehmen;
13.15 因为这百姓油蒙了心，耳朵发沉，眼睛闭着，恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医治他们。	13.15 denn das Herz dieses Volkes ist dick geworden, und mit den Ohren haben sie schwer gehört, und ihre Augen haben sie geschlossen, damit sie nicht etwa mit den Augen sehen und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren, und ich sie heile."
13.16 但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。	13.16 Glückselig aber eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören;
13.17 我实在告诉你们，从前有许多先知和义人要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。	13.17 denn wahrlich, ich sage euch: Viele Propheten und Gerechte haben begehrt zu sehen, was ihr anschauet, und haben es nicht gesehen; und zu hören, was ihr höret, und haben es nicht gehört.
13.18 所以，你们当听这撒种的比喻。	13.18 Höret ihr nun das Gleichnis vom Sämann.
13.19 凡听见天国道理不明白的，那恶者就来，把所撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。	13.19 So oft jemand das Wort vom Reiche hört und nicht versteht, kommt der Böse und reißt weg, was in sein Herz gesät war; dieser ist es, der an den Weg gesät ist.
13.20 撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受，	13.20 Der aber auf das Steinichte gesät ist, dieser ist es, der das Wort hört und es alsbald mit Freuden aufnimmt;
13.21 只因心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就 ärgern。	13.21 er hat aber keine Wurzel in sich, sondern ist nur für eine Zeit; und wenn Drangsal entsteht oder Verfolgung um des Wortes willen, alsbald ärgert er sich.
13.22 撒在荆棘里的，就是人听了道，後来有世上的思虑、钱财的迷惑把道 und erstickten es，不能结实。	13.22 Der aber unter die Dornen gesät ist, dieser ist es, der das Wort hört, und die Sorge dieses Lebens und der Betrug des Reichtums ersticken das Wort, und er bringt keine Frucht.
13.23 撒在好地上的，就是人听道明白了，後来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。	13.23 Der aber auf die gute Erde gesät ist, dieser ist es, der das Wort hört und versteht, welcher wirklich Frucht bringt; und der eine trägt hundert-,der andere sechzig-,der andere dreißigfältig.
13.24 Jesus 又设个比喻对他们说：天国好像人撒好种在田里，	13.24 Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Reich der Himmel ist einem Menschen gleich geworden, der guten Samen auf seinen Acker säte.
13.25 及至人睡觉的时候，有仇敌来，将 Unkraut 撒在麦子里就走了。	13.25 Während aber die Menschen schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut mitten unter den Weizen und ging hinweg.
13.26 到长苗吐穗的时候，Unkraut 也显出来。	13.26 Als aber die Saat aufsproßte und Frucht brachte, da erschien auch das Unkraut.
13.27 田主的仆人来告诉他说：主阿，你不是撒好种在田里么？从那里来的 Unkraut 呢？	13.27 Es kamen aber die Knechte des Hausherrn hinzu und sprachen zu ihm: Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät? Woher hat er denn Unkraut?
13.28 主人说：这是仇敌做的。仆人说：你要我们 hingehen und es zusammenlesen 么？	13.28 Er aber sprach zu ihnen: Ein feindseliger Mensch hat dies getan. Die Knechte aber sprachen zu ihm: Willst du denn, daß wir hingehen und es zusammenlesen?
13.29 主人说：不必，恐怕 dass ihr beim Zusammenlesen des Unkrauts，连麦子也拔出来。	13.29 Er aber sprach: Nein, damit ihr nicht etwa beim Zusammenlesen des Unkrauts zugleich mit demselben den Weizen ausraufet.
13.30 容这两样一齐长，等着收割。当收割的时候，我要对收割的人说，先将 Unkraut zusammenlesen，捆成捆，留着烧；惟有麦子要收在仓里。	13.30 Laßt es beides zusammen wachsen bis zur Ernte, und zur Zeit der Ernte werde ich den Schnittern sagen: Leset zuerst das Unkraut zusammen und bindet es in Bündel, um es zu verbrennen; den Weizen aber sammelt in meine Scheune.
13.31 他又设个比喻对他们说：天国好像一 Senfkorn，有人拿去种在田里。	13.31 Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Reich der Himmel ist gleich einem Senfkorn, welches ein Mensch nahm und auf seinen Acker säte;
13.32 这原是百种里最小的，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，天上的飞鸟来宿在他的枝上。	13.32 das zwar kleiner ist als alle Samen, wenn es aber gewachsen ist, so ist es größer als die Kräuter und wird ein Baum, so daß die Vögel des Himmels kommen und sich niederlassen in seinen Zweigen.
13.33 他又对他们讲个比喻说：天国好像 einem Sauerteig，有妇人拿来，藏在三斗面里，直等全团都发起来。	13.33 Ein anderes Gleichnis redete er zu ihnen: Das Reich der Himmel ist gleich einem Sauerteig, welchen ein Weib nahm und unter drei Maß Mehl verbarg, bis es ganz durchsäuert war.
13.34 这都是 Jesus 用比喻对众人说的话；若不用比喻，就不对他们说什么。	13.34 Dies alles redete Jesus in Gleichnissen zu den Volksmengen, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,
13.35 这是要应验先知的话，说：我要开口用比喻，把创世以来所隐藏的事发明出来。	13.35 damit erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, welcher spricht: "Ich werde meinen Mund auftun in Gleichnissen; ich werde aussprechen, was von Grundlegung der Welt an verborgen war."
13.36 当下，Jesus 离开众人，进了房子。他的门徒进前来，说：请把田间 Unkraut 的比喻讲给我们听。	13.36 Dann entließ er die Volksmengen und kam in das Haus; und seine Jünger traten zu ihm und sprachen: Deute uns das Gleichnis vom Unkraut des Ackers.
13.37 他回答说：那撒好种的就是人子；	13.37 Er aber antwortete und sprach: Der den guten Samen sät, ist der Sohn des Menschen,
13.38 田地就是世界；好种就是天国之子；Unkraut 就是那恶者之子；	13.38 der Acker aber ist die Welt; der gute Same aber, dies sind die Söhne des Reiches, das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen;
13.39 撒 Unkraut 的仇敌就是魔鬼；收割的时候就是世界的末了；收割的人就是天使。	13.39 der Feind aber, der es gesät hat, ist der Teufel; die Ernte aber ist die Vollendung des Zeitalters, die Schnitter aber sind Engel.
13.40 将 Unkraut zusammenlesen, 用火焚烧，世界的末了也要如此。	13.40 Gleichwie nun das Unkraut zusammengelesen und im Feuer verbrannt wird, also wird es in der Vollendung des Zeitalters sein.
13.41 人子要差遣使者，把一切叫人 fallengelassen 的和作恶的，从他国里挑出来，	13.41 Der Sohn des Menschen wird seine Engel aussenden, und sie werden aus seinem Reiche alle Ärgernisse zusammenlesen und die das Gesetzlose tun;
13.42 丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。	13.42 und sie werden sie in den Feuerofen werfen: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.
13.43 那时，义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听！	13.43 Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in dem Reiche ihres Vaters. Wer Ohren hat zu hören , der höre!
13.44 天国好像宝贝藏在地里，人遇见了就把他藏起来，欢欢喜喜的去变卖一切所有的，买这块地。	13.44 Das Reich der Himmel ist gleich einem im Acker verborgenen Schatz, welchen ein Mensch fand und verbarg; und vor Freude darüber geht er hin und verkauft alles, was er hat, und kauft jenen Acker.
13.45 天国又好像买卖人寻找好珠子，	13.45 Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen sucht;
13.46 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。	13.46 als er aber eine sehr kostbare Perle gefunden hatte, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie.
13.47 天国又好像网撒在海里，聚拢各样水族，	13.47 Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Netze, das ins Meer geworfen wurde und von jeder Gattung zusammenbrachte, welches sie,
13.48 网既满了，人就拉上岸来，坐下，拣好的收在器具里，将不好的丢弃了。	13.48 als es voll war, ans Ufer heraufgezogen hatten; und sie setzten sich nieder und lasen die Guten in Gefäße zusammen, aber die Faulen warfen sie aus.
13.49 世界的末了也要这样。天使要出来，从义人中把恶人分别出来，	13.49 Also wird es in der Vollendung des Zeitalters sein: die Engel werden ausgehen und die Bösen aus der Mitte der Gerechten aussondern,
13.50 丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。	13.50 und sie in den Feuerofen werfen: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.
13.51 Jesus 说：这一切的话你们都明白了么？他们说：我们明白了。	13.51 Jesus spricht zu ihnen: Habt ihr dies alles verstanden? Sie sagen zu ihm: Ja, Herr .
13.52 他说：凡文士受教作天国的门徒，就像一个家主从他库里拿出新旧的东西来。	13.52 Er aber sprach zu ihnen: Darum ist jeder Schriftgelehrte, der im Reiche der Himmel unterrichtet ist, gleich einem Hausherrn, der aus seinem Schatze Neues und Altes hervorbringt.
13.53 Jesus 说完了这些比喻，就离开那里，	13.53 Und es geschah, als Jesus diese Gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen hinweg.
13.54 来到自己的家乡，在会堂里教训人，甚至他们都希奇，说：这人从那里有这等智慧和异能呢？	13.54 Und er kam in seine Vaterstadt und lehrte sie in ihrer Synagoge, so daß sie sehr erstaunten und sprachen: Woher diesem diese Weisheit und die Wunderwerke?
13.55 这不是木匠的儿子么？他母亲不是叫马利亚么？他弟兄们不是叫雅各、约西（有古卷：约瑟）、西门、犹大么？	13.55 Ist dieser nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt nicht seine Mutter Maria, und seine Brüder Jakobus und Joseph und Simon und Judas?
13.56 他妹妹们不是都在我们这里么？这人从那里有这一切的事呢？	13.56 Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher nun diesem dies alles?
13.57 他们就厌弃他。Jesus 对他们说：大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的。	13.57 Und sie ärgerten sich an ihm. Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet ist nicht ohne Ehre, außer in seiner Vaterstadt und in seinem Hause.
13.58 Jesus 因为他们不信，就在那里不多行异能了。	13.58 Und er tat daselbst nicht viele Wunderwerke wegen ihres Unglaubens.

Matthäusevangelium Kapitel 23

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
23.1 那时，Jesus 对众人和门徒讲论，	23.1 Dann redete Jesus zu den Volksmengen und zu seinen Jüngern und sprach:
23.2 说：文士和法利赛人坐在摩西的位上，	23.2 Die Schriftgelehrten und die Pharisäer haben sich auf Moses' Stuhl gesetzt.
23.3 凡他们所 sagen 你们的，你们都要谨守遵行；但不要效法他们的行为；因为他们能说，不能行。	23.3 Alles nun, was irgend sie euch sagen, tut und haltet; aber tut nicht nach ihren Werken, denn sie sagen es und tun's nicht.
23.4 他们把难担的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。	23.4 Sie binden aber schwere und schwer zu tragende Lasten und legen sie auf die Schultern der Menschen, aber sie wollen sie nicht mit ihrem Finger bewegen.
23.5 他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的?子做长了，	23.5 Alle ihre Werke aber tun sie, um sich vor den Menschen sehen zu lassen; denn sie machen ihre Denkzettel breit und die Quasten groß.
23.6 喜爱筵席上的首座，会堂里的高位，	23.6 Sie lieben aber den ersten Platz bei den Gastmählern und die ersten Sitze in den Synagogen
23.7 又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比（拉比就是夫子）。	23.7 und die Begrüßungen auf den Märkten und von den Menschen Rabbi, Rabbi! genannt zu werden.
23.8 但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。	23.8 Ihr aber, laßt ihr euch nicht Rabbi nennen; denn einer ist euer Lehrer, ihr alle aber seid Brüder.
23.9 也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。	23.9 Ihr sollt auch nicht jemand auf der Erde euren Vater nennen; denn einer ist euer Vater, der in den Himmeln ist.
23.10 也不要受师尊的称呼，因为只有一位是你们的师尊，就是基督。	23.10 Laßt euch auch nicht Meister nennen; denn einer ist euer Meister, der Christus.
23.11 你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。	23.11 Der Größte aber unter euch soll euer Diener sein.
23.12 凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。	23.12 Wer irgend aber sich selbst erhöhen wird, wird erniedrigt werden; und wer irgend sich selbst erniedrigen wird, wird erhöht werden.
23.13 你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们正当人前，把天国的门关了，自己不进去，正要进去的人，你们也不容他们进去。（有古卷在此有	23.13 Wehe aber euch, Schriftgelehrten und Pharisäer, Heuchler! Denn ihr verschließet das Reich der Himmel vor den Menschen; denn ihr gehet nicht hinein, noch laßt ihr die Hineingehenden eingehen.
23.14 你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们侵吞寡妇的家产，假意做很长的 Gebet，所以要受更重的刑罚。）	23.14 (Dieser Vers gehört nicht zum ursprünglichen Text des Matthäusevangeliums.)
23.15 你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们走遍洋海陆地，勾引一个人入教，既入了教，却使他作地狱之子，比你们还加倍。	23.15 Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler! Denn ihr durchziehet das Meer und das Trockene, um einen Proselyten zu machen; und wenn er es geworden ist, so machet ihr ihn zu einem Sohne der Hölle, zwiefältig mehr als ihr.
23.16 你们这 blind 领路的有祸了！你们说：凡指着殿起誓的，这算不得什么；只是凡指着殿中金子起誓的，他就该谨守。	23.16 Wehe euch, blinde Leiter! Die ihr saget: Wer irgend bei dem Tempel schwören wird, das ist nichts; wer aber irgend bei dem Golde des Tempels schwören wird, ist schuldig.
23.17 你们这无知 blind 的人哪，什么是大的？是金子呢？还是叫金子成圣的殿呢？	23.17 Narren und Blinde! Denn was ist größer, das Gold, oder der Tempel, der das Gold heiligt?
23.18 你们又说：凡指着坛起誓的，这算不得什么；只是凡指着坛上礼物起誓的，他就该谨守。	23.18 Und: Wer irgend bei dem Altar schwören wird, das ist nichts; wer aber irgend bei der Gabe schwören wird, die auf ihm ist, ist schuldig.
23.19 你们这 blind 的人哪，什么是大的？是礼物呢？还是叫礼物成圣的坛呢？	23.19 Narren und Blinde! Denn was ist größer, die Gabe oder der Altar, der die Gabe heiligt?
23.20 所以，人指着坛起誓，就是指着坛和坛上一切所有的起誓；	23.20 Wer nun bei dem Altar schwört, schwört bei demselben und bei allem, was auf ihm ist.
23.21 人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿里的起誓；	23.21 Und wer bei dem Tempel schwört, schwört bei demselben und bei dem, der ihn bewohnt.
23.22 人指着天起誓，就是指着神的宝座和那坐在上面的起誓。	23.22 Und wer bei dem Himmel schwört, schwört bei dem Throne Gottes und bei dem, der darauf sitzt.
23.23 你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、Anis、Kümmel，献上十分之一，那律法上更重的事，就是公义、die Barmherzigkeit、信实，反倒不行了。这更重的是你们当行的；那也是不可不行的。	23.23 wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler! Denn ihr verzehntet die Krausemünze und den Anis und den Kümmel, und habt die wichtigeren Dinge des Gesetzes beiseite gelassen: das Gericht und die Barmherzigkeit und den Glauben; diese hättet ihr tun und jene nicht lassen sollen.
23.24 你们这 blind 领路的，Mücken 你们就 seihet (herausfiltert)，Kamel 你们倒吞下去。	23.24 Blinde Leiter, die ihr die Mücke seihet, das Kamel aber verschlucket!
23.25 你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了勒索和放荡。	23.25 Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler! Denn ihr reiniget das Äußere des Bechers und der Schüssel, inwendig aber sind sie voll von Raub und Unenthaltsamkeit.
23.26 你这 blind 的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也乾净了。	23.26 Blinder Pharisäer! Reinige zuerst das Inwendige des Bechers und der Schüssel, auf daß auch das Auswendige derselben rein werde.
23.27 你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。	23.27 Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler! Denn ihr gleichet übertünchten Gräbern, die von außen zwar schön scheinen, inwendig aber voll von Totengebeinen und aller Unreinigkeit sind.
23.28 你们也是如此，在人前，外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。	23.28 Also scheinet auch ihr von außen zwar gerecht vor den Menschen, von innen aber seid ihr voll Heuchelei und Gestezlosigkeit.
23.29 你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说：	23.29 Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler! Denn ihr bauet die Gräber der Propheten und schmücket die Grabmäler der Gerechten und saget:
23.30 若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。	23.30 Wären wir in den Tagen unserer Väter gewesen, so würden wir nicht ihre Teilhaber an dem Blute der Propheten gewesen sein.
23.31 这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。	23.31 Also gebet ihr euch selbst Zeugnis, daß ihr Söhne derer seid, welche die Propheten ermordet haben;
23.32 你们去充满你们祖宗的恶贯罢！	23.32 und ihr, machet voll das Maß eurer Väter!
23.33 你们这些蛇类、毒蛇之种阿，怎能逃脱地狱?的刑罚呢？	23.33 Schlangen! Otternbrut! Wie solltet ihr dem Gericht der Hölle entfliehen?
23.34 所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，	23.34 Deswegen siehe, ich sende zu euch Propheten und Weise und Schriftgelehrte; und etliche von ihnen werdet ihr töten und kreuzigen, und etliche von ihnen werdet ihr in euren Synagogen geißeln und werdet sie verfolgen von Stadt zu Stadt;
23.35 叫世上所流义人的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。	23.35 damit über euch komme alles gerechte Blut, das auf der Erde vergossen wurde, von dem Blute Abels, des Gerechten, bis zu dem Blute Zacharias', des Sohnes Barachias', den ihr zwischen dem Tempel und dem Altar ermordet habt.
23.36 我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。	23.36 Wahrlich, ich sage euch, dies alles wird über dieses Geschlecht kommen.
23.37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在 Flügel 底下，只是你们不愿意。	23.37 Jerusalem, Jerusalem, die da tötet die Propheten und steinigt, die zu ihr gesandt sind! Wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne ihre Küchlein versammelt unter ihre Flügel, und ihr habt nicht gewollt!
23.38 看哪，你们的家成为荒场留给你们。	23.38 Siehe, euer Haus wird euch öde gelassen;
23.39 我告诉你们，从今以後，你们不得再见我，直等到你们说：奉主名来的是应当称颂的。	23.39 denn ich sage euch: Ihr werdet mich von jetzt an nicht sehen, bis ihr sprechet: "Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn!"

Drei-Zeichen-Klassiker-三字經

Text

蠶吐絲，蜂釀蜜。人不學，不如物。

幼而學，壯而行。上緻君，下澤民。

Herbert Giles

The silkworm produces silk, the bee makes honey.

If a man does not learn, he is not equal to the brutes

Learn while young, and when grown up apply what you have learnt;

influencing the sovereign above; benefiting the people below.

夏朝

人口

夏朝的人口是一个悬而未决的问题，由于年代久远，只得通过数学推拟进行研究。刘昭曾为《后汉书·郡国志一》补注，引用皇甫谧之《帝王世纪》道，“及禹平水土，还为九州，……民口千三百五十五万三千九百二十三人。”实际是皇甫谧根据秦汉西晋的人口逆推计算得出的数字。现代学者宋镇豪根据少康割据纶邑时“有众一旅”以及杜预注解“五百人为旅”的记载进行推算，认为五百人只是可出动的兵数，加入老弱妇孺则纶邑应有人口1500至2500人，权当是一个夏代中小型城邑的人口数目。然而“众一旅”未必是一个明确的数量单位，更可能理解为“一群人”的意思，这只能说明少康时期已经有了一定人口数量的概念。但由于没有传世于今的文献记载，即便夏时存在过人口调查的制度，目前也还无法讨论。人口统计只有在具体空间范围的限制下才有意义，而目前尚无法对夏朝的具体势力范围作出精确的复原，所以还不好探讨逆推得出的数目与全部人口数目的关系。《尚书大传·虞传》讲述舜时，“古八家而为邻，三邻而为朋，三朋而为里，五里而为邑，十邑而为都，十都而为师，州十有二师焉”，汉郑玄注，“州凡四十三万二千家，此盖虞夏之数也。”王育民据此按每家五口人计算虞夏之际有43.2万户、216万人。最后还有利用二里头文化遗址考古调查进行的推算。宋镇豪统计高于五千居民的城邑有三座，四至五千人口的有一座，三千人口的有四座，一、二千的有九座，五百到九百的有九座，三百以下的有五座。二十七座样本城邑平均人口1000至1800人，如此估计总人口在240至270万之间。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 853

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
顯	xian3	(traditionelle Schreibweise von 显), sichtbar, hell, klar, zeigen, aussehen, deutlich, offensichtlich, prominent	wiktionary Etymologie:
嬗	shan4	Thronnachfolge	wiktionary Etymologie:
胞	bao1	Plazenta, Nachgeburt, leiblich, verwandt, Spore	wiktionary Etymologie:
檀	tan2	Sandelholz, Pteroceltis tatarinowii, Hartholz, purpurrot	wiktionary Etymologie:
缄	jian1	abschließen, schließen, verkleben, versiegeln, Buchstaben	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

顯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彩顯	cai3 xian3	(traditionelle Schreibweise von 彩显), Farbmonitor
顯出	xian3 chu1	(traditionelle Schreibweise von 显出), vorweisen, betonen, akzentuieren
顯得	xian3 de5	(traditionelle Schreibweise von 显得), Anschein, auftreten, erscheinen, wirken, Auszusehen
顯赫	xian3 he4	(traditionelle Schreibweise von 显赫), glorreich
淺顯	qian3 xian3	(traditionelle Schreibweise von 浅显), augenfällig
顯效	xian3 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 显效), offensichtlicher Mangel
顯然	xian3 ran2	(traditionelle Schreibweise von 显然), offensichtlich, offenbar
顯示	xian3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 显示), Darstellung, Anzeige, Display, einblenden
顯明	xian3 ming2	(traditionelle Schreibweise von 显明), aufdecken, enthüllen, bekannt machen, deutlich machen, offensichtlich, klar und deutlich
顯擺	xian3 bai5	(traditionelle Schreibweise von 显摆), angeben, prahlen
顯著	xian3 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 显著), beachtlich; beträchtlich; deutlich; sichtbar; bedeutend
明顯	ming2 xian3	(traditionelle Schreibweise von 明显), offensichtlich, augenscheinlich, selbstverständlich
顯見	xian3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 显见), offensichtlich
顯眼	xian3 yan3	(traditionelle Schreibweise von 显眼), auffallen, glotzen, auffällig
顯型	xian3 xing2	(traditionelle Schreibweise von 显型), Phänotyp
顯要	xian3 yao4	(traditionelle Schreibweise von 显要), wichtig
顯目	xian3 mu4	(traditionelle Schreibweise von 显目), auffallend, auffällig
顯考	xian3 kao3	(traditionelle Schreibweise von 显考), verstorbener Vater
凸顯	tu1 xian3	(traditionelle Schreibweise von 凸显), klar und deutlich zeigen, verdeutlichen
顯卡	xian3 ka3	(traditionelle Schreibweise von 显卡), GC [ Abk. Graphics Card ], Graphics Card, Grafikkarte
顯露	xian3 lu4	(traditionelle Schreibweise von 显露), auftauchen, exhumieren
突顯	tu1 xian3	(traditionelle Schreibweise von 突显), deutlich
顯影	xian3 ying3	(traditionelle Schreibweise von 显影), Entwicklung
法顯	fa3 xian3	(traditionelle Schreibweise von 法显), Faxian
顯微	xian3 wei1	(traditionelle Schreibweise von 显微), Mikro-, Fein-
顯影液	xian3 ying3 ye4	(traditionelle Schreibweise von 显影液), Entwickler, Entwicklerlösung
顯示器	xian3 shi4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 显示器), Display, Monitor
顯示卡	xian3 shi4 ka3	(traditionelle Schreibweise von 显示卡), Grafikkarte
顯示牌	xian3 shi4 pai2	(traditionelle Schreibweise von 显示牌), Anzeigetafel
顯示出	xian3 shi4 chu1	(traditionelle Schreibweise von 显示出), verlauten, sich abzeichnen
不顯眼	bu4 xian3 yan3	(traditionelle Schreibweise von 不显眼), unscheinbar
明顯地	ming2 xian3 de5	(traditionelle Schreibweise von 明显地), offenbar
顯影台	xian3 ying3 tai2	(traditionelle Schreibweise von 显影台), Entwicklungstisch
真顯示	zhen1 xian3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 真显示), Echtdarstellung (am Bildschirm)
顯得瘦	xian3 de5 shou4	(traditionelle Schreibweise von 显得瘦), mager aussehen
外顯度	wai4 xian3 du4	(traditionelle Schreibweise von 外显度), Penetranz
顯微術	xian3 wei2 shu4	(traditionelle Schreibweise von 显微术), Mikroskopie
顯影機	xian3 ying3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 显影机), Entwicklungsmaschine, Entwicklungsgerät, Entwickler
顯露出	xian3 lu4 chu1	(traditionelle Schreibweise von 显露出), auftreten
顯現日	xian3 xian4 ri4	(traditionelle Schreibweise von 显现日), Erscheinung des Herrn
顯象管	xian3 xiang4 guan3	(traditionelle Schreibweise von 显象管), Bildröhre
顯影儀	xian3 ying3 yi2	(traditionelle Schreibweise von 显影仪), Entwicklungsmaschine
顯示屏	xian3 shi4 bing3	(traditionelle Schreibweise von 显示屏), Bildschirm, Display
顯影盤	xian3 ying3 pan2	(traditionelle Schreibweise von 显影盘), Entwicklungsschale
顯微鏡	xian3 wei1 jing4	(traditionelle Schreibweise von 显微镜), Mikroskop
顯影器	xian3 ying3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 显影器), Entwicklungsgerät
外顯子	wai4 xian3 zi3	(traditionelle Schreibweise von 外显子), Exon
不明顯	bu4 ming2 xian3	(traditionelle Schreibweise von 不明显), Bedeutungslosigkeit, klein, kleiner, unübersichtlich
顯得胖	xian3 de5 pang4	(traditionelle Schreibweise von 显得胖), dick aussehen
週顯王	zhou1 xian3 wang2	(traditionelle Schreibweise von 周显王), King Xian of Zhou
可顯示	ke3 xian3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 可显示), ausgebbar
顯得老	xian3 de5 lao3	(traditionelle Schreibweise von 显得老), alt aussehen
李顯揚	li3 xian3 yang2	(traditionelle Schreibweise von 李显扬), Lee Hsien Yang
顯影條	xian3 ying3 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 显影条), Entwicklerstreifen
屏幕顯示	ping2 mu4 xian3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 屏幕显示), Bildausgabe, Bildschirmanzeige
名聲顯赫	ming2 sheng1 xian3 he4	(traditionelle Schreibweise von 名声显赫), berühmt, renommiert, bekannt, prominent
顯而易見	xian3 er2 yi4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 显而易见), offensichtlich, offenkundig, offen
顯示自己	xian3 shi4 zi4 ji3	(traditionelle Schreibweise von 显示自己), vorführen
顯得年輕	xian3 de5 nian2 qing1	(traditionelle Schreibweise von 显得年轻), jung aussehen
精細顯示	jing1 xi4 xian3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 精细显示), Feinstanzeige
顯示屬性	xian3 shi4 shu3 xing4	(traditionelle Schreibweise von 显示属性), Eigenschaften von Anzeige
數字顯示	shu4 zi4 xian3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 数字显示), Digitalanzeige
突出顯示	tu2 chu1 xian3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 突出显示), hervorheben
顯微鏡下	xian3 wei2 jing4 xia4	(traditionelle Schreibweise von 显微镜下), mikroskopisch
不明顯的	bu4 ming2 xian3 de5	(traditionelle Schreibweise von 不明显的), unscheinbar
顯影液池	xian3 ying3 ye4 chi2	(traditionelle Schreibweise von 显影液池), Entwicklerbecken
裡斯顯影	li3 si1 xian3 ying3	(traditionelle Schreibweise von 里斯显影), Lith-Entwicklung (Reproduktion)
油位顯示	you2 wei4 xian3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 油位显示), Ölstandsanzeige
顯微照片	xian3 wei1 zhao4 pian4	(traditionelle Schreibweise von 显微照片), Mikroaufnahme
液晶顯示	ye4 jing1 xian3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 液晶显示), Flüssigkristallanzeige, LCD-Anzeige
顯宗天皇	xian3 zong1 tian1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 显宗天皇), Kenzō
顯影液盤	xian3 ying3 ye4 pan2	(traditionelle Schreibweise von 显影液盘), Entwicklerschale
顯赫一時	xian3 he4 yi1 shi2	(traditionelle Schreibweise von 显赫一时), eine Zeit lang bekannt sein
顯影時間	xian3 ying3 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 显影时间), Entwicklungszeit
圖表顯示	tu2 biao3 xian3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 图表显示), grafische Anzeige
顯示方式	xian3 shi4 fang1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 显示方式), Ansicht, Ansichtsart, Bildschirmbetriebsart, Darstellungsmodus, Darstellungsart
顯得蠢笨	xian3 de5 chun3 ben4	(traditionelle Schreibweise von 显得蠢笨), Verdummung
日益明顯	ri4 yi4 ming2 xian3	(traditionelle Schreibweise von 日益明显), immer stärker zu Tage treten
顯微透鏡	xian3 wei1 tou4 jing4	(traditionelle Schreibweise von 显微透镜), Mikrolinse
顯示接口	xian3 shi4 jie1 kou3	(traditionelle Schreibweise von 显示接口), DisplayPort
光符顯示	guang1 fu2 xian3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 光符显示), Klarschriftanzeige
顯山露水	xian3 shan1 lu4 shui3	(traditionelle Schreibweise von 显山露水), etwas einbringen
明顯缺陷	ming2 xian3 que1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 明显缺陷), offenkundiger Mangel
大顯神通	da4 xian3 shen2 tong1	(traditionelle Schreibweise von 大显神通), sein Können voll zur Geltung kommen lassen
顯微外科	xian3 wei2 wai4 ke1	(traditionelle Schreibweise von 显微外科), Mikrochirurgie
轉速顯示	zhuan3 su4 xian3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 转速显示), Drehzahlanzeige
不顯含時	bu4 xian3 han2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 不显含时), nicht explizit zeitabhängig(Adj, Phys)
顯要人物	xian3 yao4 ren2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 显要人物), Mogul, Prominente
粗顯示行	cu1 xian3 shi4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 粗显示行), fette Auszeichnungszeile
成效顯著	cheng2 xiao4 xian3 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 成效显著), erfolgreich
大顯身手	da4 xian3 shen1 shou3	(traditionelle Schreibweise von 大显身手), sein Können zu voller Geltung bringen
功能顯示	gong1 neng2 xian3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 功能显示), Funktionsanzeige
顯示尺寸	xian3 shi4 chi2 cun5	(traditionelle Schreibweise von 显示尺寸), Darstellungsformat
顯性基因	xian3 xing4 ji1 yin1	(traditionelle Schreibweise von 显性基因), dominantes Gen
單値顯示	dan1 zhi2 xian3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 单值显示), eindeutige Anzeige
顯得突出	xian3 de5 tu2 chu1	(traditionelle Schreibweise von 显得突出), aufkreuzen
硬化顯影	ying4 hua4 xian3 ying3	(traditionelle Schreibweise von 硬化显影), Gerbentwicklung
顯示出來	xian3 shi4 chu1 lai5	(traditionelle Schreibweise von 显示出来), zeigen
淺顯易明	qian3 xian3 yi4 ming2	(traditionelle Schreibweise von 浅显易明), einfach gestalten
顯微鏡可見	xian3 wei1 jing4 ke3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 显微镜可见), mikroskopisch
顯示分辨率	xian3 shi4 fen1 bian4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 显示分辨率), Bildauflösung
圖形顯示器	tu2 xing2 xian3 shi4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 图形显示器), Grafikdisplay
單色顯示器	dan1 se4 xian3 shi4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 单色显示器), Monochrom-Monitor
手機顯示屏	shou3 ji1 xian3 shi4 ping2	(traditionelle Schreibweise von 手机显示屏), Farbdisplay
顯著性差異	xian3 zhu4 xing4 cha1 yi4	(traditionelle Schreibweise von 显著性差异), Statistische Signifikanz
電子顯微鏡	dian4 zi3 xian3 wei2 jing4	(traditionelle Schreibweise von 电子显微镜), Elektronenmikroskop
明顯的好處	ming2 xian3 de5 hao3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 明显的好处), Vorteil
液晶顯示屏	ye4 jing3 xian3 shi4 ping2	(traditionelle Schreibweise von 液晶显示屏), LCD-Monitor (Liquid Crystal Display)
顯影液擦子	xian3 ying3 ye4 ca1 zi3	(traditionelle Schreibweise von 显影液擦子), Entwicklertampon
顯示適配器	xian3 shi4 shi4 pei4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 显示适配器), Bildschirmadapter
光學顯微術	guang1 xue2 xian3 wei1 shu4	(traditionelle Schreibweise von 光学显微术), Lichtmikroskopie
顯影液材料	xian3 ying3 ye4 cai2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 显影液材料), Entwicklersubstanzen
顯示出愛意	xian3 shi4 chu1 ai4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 显示出爱意), lieben
顯示器設置	xian3 shi4 qi4 she4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 显示器设置), Anzeigeeinstellungen der Bildschirme
通過顯微鏡	tong1 guo4 xian3 wei1 jing4	(traditionelle Schreibweise von 通过显微镜), mikroskopisch
裡斯顯影機	li3 si1 xian3 ying3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 里斯显影机), Lith-Entwicklungsmaschine
螢光顯微鏡	ying2 guang1 xian3 wei1 jing4	(traditionelle Schreibweise von 萤光显微镜), Mikroskop
在顯微鏡下	zai4 xian3 wei1 jing4 xia4	(traditionelle Schreibweise von 在显微镜下), mikroskopisch
液晶顯示器	ye4 jing1 xian3 shi4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 液晶显示器), Flachbildschirm, Flüssigkristallbildschirm, LCD-Bildschirm
硬化顯影液	ying4 hua4 xian3 ying3 ye4	(traditionelle Schreibweise von 硬化显影液), Gerbentwickler
聲學顯微鏡	sheng1 xue2 xian3 wei2 jing4	(traditionelle Schreibweise von 声学显微镜), akustisches Mikroskop
圖形顯示卡	tu2 xing2 xian3 shi4 ka3	(traditionelle Schreibweise von 图形显示卡), Grafikkarte, Bildkarte
數顯溫控器	shu4 xian3 wen1 kong4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 数显温控器), Digitaler Kältecontroller, Digitaler Kühlstellenregler, Digitaler Klimacontroller, Tiefkühlstellenregler
彩色顯示器	cai3 se4 xian3 shi4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 彩色显示器), farbiger Monitor, Farbmonitor
圖形顯示屏	tu2 xing2 xian3 shi4 ping2	(traditionelle Schreibweise von 图形显示屏), grafischer Bildschirm
光學顯微鏡	guang1 xue2 xian3 wei1 jing4	(traditionelle Schreibweise von 光学显微镜), Lichtmikroskop
平板顯示器	ping2 ban3 xian3 shi4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 平板显示器), Flachbildschirm
明顯地改善	ming2 xian3 de5 gai3 shan4	(traditionelle Schreibweise von 明显地改善), bedeutend verbessern
顯影液波動	xian3 ying3 ye4 bo1 dong4	(traditionelle Schreibweise von 显影液波动), Entwicklerschwankungen
最顯著部分	zui4 xian3 zhu4 bu4 fen5	(traditionelle Schreibweise von 最显著部分), Highlight, hervorheben
電腦顯示標準	dian4 nao3 xian3 shi4 biao1 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 电脑显示标准), Grafikstandard
顯示配置文件	xian3 shi4 pei4 zhi4 wen2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 显示配置文件), Profilanzeige
最顯著的特點	zui4 xian3 zhu4 de5 te4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 最显著的特点), herausragendes Merkmal
動畫無法顯示	dong4 hua4 wu2 fa3 xian3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 动画无法显示), Die Animation kann nicht angezeigt werden(Int, EDV)
字母數字顯示	zi4 mu3 shu4 zi4 xian3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 字母数字显示), alphanumerische Anzeige
最顯著的位置	zui4 xian3 zhu4 de5 wei4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 最显著的位置), Fußball
等離子顯示屏	deng3 li2 zi3 xian3 shi4 bing3	(traditionelle Schreibweise von 等离子显示屏), Plasmabildschirm
平面顯示裝置	ping2 mian4 xian3 shi4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 平面显示装置), Flachbildschirm
明碼文字顯示	ming2 ma3 wen2 zi4 xian3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 明码文字显示), Klartextanzeige
原子力顯微鏡	yuan2 zi3 li4 xian3 wei1 jing4	(traditionelle Schreibweise von 原子力显微镜), Rasterkraftmikroskop
分屏顯示圖像	fen1 ping2 xian3 shi4 tu2 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 分屏显示图像), Bildschirmteilung
視屏顯示終端	shi4 ping2 xian3 shi4 zhong1 duan1	(traditionelle Schreibweise von 视屏显示终端), Datensichtstation, VDT_, Bildschirmgerät
顯示屏工作站	xian3 shi4 bing3 gong1 zuo4 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 显示屏工作站), Bildschirmarbeitsplatz
高反差片顯影	gao1 fan3 cha1 pian4 xian3 ying3	(traditionelle Schreibweise von 高反差片显影), Lith-Entwicklung (Reproduktion)
共聚焦顯微鏡	gong4 ju4 jiao1 xian3 wei1 jing4	(traditionelle Schreibweise von 共聚焦显微镜), Konfokalmikroskop (eine Variante des Lichtmikroskopes)
遺傳特性外顯率	yi2 chuan2 te4 xing4 wai4 xian3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 遗传特性外显率), Penetranz
顯而易見的事實	xian3 er2 yi4 jian4 de5 shi4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 显而易见的事实), Binsenwahrheit, Binsenweisheit
高反差片顯影機	gao1 fan3 cha1 pian4 xian3 ying3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 高反差片显影机), Lith-Entwicklungsmaschine _f_
語法高亮度顯示	yu3 fa3 gao1 liang4 du4 xian3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 语法高亮度显示), Syntaxhervorhebung
所見即所得顯示	suo3 jian4 ji2 suo3 de2 xian3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 所见即所得显示), WYSIWYG -Display
透射電子顯微鏡	tou4 she4 dian4 zi3 xian3 wei1 jing4	(traditionelle Schreibweise von 透射电子显微镜), Transmissionselektronenmikroskop
單色顯示適配器	dan1 se4 xian3 shi4 shi4 pei4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 单色显示适配器), MDA
顯微鏡的分辨率	xian3 wei1 jing4 de5 fen1 bian4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 显微镜的分辨率), Auflösungsvermögen
取得了顯著的發展	qu3 de2 liao3 xian3 zhu4 de5 fa1 zhan3	(traditionelle Schreibweise von 取得了显著的发展), erfolgreich
八仙过海各顯神通	ba1 xian1 guo4 hai3 ge4 xian3 shen2 tong1	alle wetteifern in dem Bestreben, ihr Bestes zugeben
全內反射螢光顯微鏡	quan2 nei4 fan3 she4 ying2 guang1 xian3 wei1 jing4	(traditionelle Schreibweise von 全内反射萤光显微镜), TIRF
具有高度顯示意義的	ju4 you3 gao1 du4 xian3 shi4 yi4 yi4 de5	(traditionelle Schreibweise von 具有高度显示意义的), hochaktuell
以圖形方式顯示於屏幕	yi3 tu2 xing2 fang1 shi4 xian3 shi4 yu2 ping2 mu4	(traditionelle Schreibweise von 以图形方式显示于屏幕), grafisch(Adj, EDV)

嬗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
嬗变	shan4 bian4	Transmutation, Umwandlung (z.B. Umwandlung von Blei in Gold)
嬗變	shan4 bian4	(traditionelle Schreibweise von 嬗变), Transmutation, Umwandlung (z.B. Umwandlung von Blei in Gold)
递嬗	di4 shan4	to change progressively

胞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
胞囊	bao1 nang2	Blase, Blasen
同胞	tong2 bao1	Bruder, Landsmann, Mitbürger, Mitmensch, leiblich
细胞	xi4 bao1	Klause, Speicherzelle, Zelle (des Gewebes)
細胞	xi4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 细胞), Klause, Speicherzelle, Zelle (des Gewebes)
芽胞	ya2 bao1	Spore
侨胞	qiao2 bao1	im Ausland lebende Landsleute
双胞	shuang1 bao1	Zwillinge, Zwillingsgeburt
雙胞	shuang1 bao1	(traditionelle Schreibweise von 双胞), Zwillinge, Zwillingsgeburt
胎胞	tai1 bao1	Nachgeburt, Mutterleib
小胞	xiao3 bao1	blasig
双胞胎	shuang1 bao1 tai1	Zwillinge
雙胞胎	shuang1 bao1 tai1	(traditionelle Schreibweise von 双胞胎), Zwillinge
卵细胞	luan3 xi4 bao1	Eizelle
卵細胞	luan3 xi4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 卵细胞), Eizelle
细胞器	xi4 bao1 qi4	Organell
細胞器	xi4 bao1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 细胞器), Organell
细胞壁	xi4 bao1 bi4	Zellwand
細胞壁	xi4 bao1 bi4	(traditionelle Schreibweise von 细胞壁), Zellwand
细胞液	xi4 bao1 ye4	Zellsaft
細胞液	xi4 bao1 ye4	(traditionelle Schreibweise von 细胞液), Zellsaft
脑细胞	nao3 xi4 bao1	Hirnzelle
腦細胞	nao3 xi4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 脑细胞), Hirnzelle
细胞核	xi4 bao1 he2	Zellkern
細胞核	xi4 bao1 he2	(traditionelle Schreibweise von 细胞核), Zellkern
细胞质	xi4 bao1 zhi2	Zytoplasma
体细胞	ti3 xi4 bao1	Körperzelle, Soma
體細胞	ti3 xi4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 体细胞), Körperzelle, Soma
细胞毒	xi4 bao1 du2	Zellgift
細胞毒	xi4 bao1 du2	(traditionelle Schreibweise von 细胞毒), Zellgift
细胞内	xi4 bao1 nei4	innerhalb der Zelle
細胞內	xi4 bao1 nei4	(traditionelle Schreibweise von 细胞内), innerhalb der Zelle
三胞胎	san1 bao1 tai1	Drilling, Drillinge
亚细胞	ya4 xi4 bao1	Organelle (wortlich Subzelle), gleich mit 细胞器官
亞細胞	ya4 xi4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 亚细胞), Organelle (wortlich Subzelle), gleich mit 细胞器官
多细胞	duo1 xi4 bao1	vielzellig
多細胞	duo1 xi4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 多细胞), vielzellig
细胞学	xi4 bao1 xue2	Zellbiologie, Zytologie, Cytologie, Zelllehre
細胞學	xi4 bao1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 细胞学), Zellbiologie, Zytologie, Cytologie, Zelllehre
干细胞	gan4 xi4 bao1	Stammzelle
幹細胞	gan4 xi4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 干细胞), Stammzelle
单细胞	dan1 xi4 bao1	Einzeller, einzellig
單細胞	dan1 xi4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 单细胞), Einzeller, einzellig
有小胞	you3 xiao3 bao1	blasig
四胞胎	si4 bao1 tai1	Vierlinge
血细胞	xue4 xi4 bao1	Blutzellen
血細胞	xue4 xi4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 血细胞), Blutzellen
分裂细胞	fen1 lie4 xi4 bao1	Tom Clancy's Splinter Cell
分裂細胞	fen1 lie4 xi4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 分裂细胞), Tom Clancy's Splinter Cell
细胞培养	xi4 bao1 pei2 yang3	Zellkultur
細胞培養	xi4 bao1 pei2 yang3	(traditionelle Schreibweise von 细胞培养), Zellkultur
细胞学说	xi4 bao1 xue2 shuo1	Zelltheorie
細胞學說	xi4 bao1 xue2 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 细胞学说), Zelltheorie
神经细胞	shen2 jing1 xi4 bao1	Nervenzelle, Neuron
神經細胞	shen2 jing1 xi4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 神经细胞), Nervenzelle, Neuron
细胞因子	xi4 bao1 yin1 zi3	Zytokin
細胞因子	xi4 bao1 yin1 zi3	(traditionelle Schreibweise von 细胞因子), Zytokin
树状细胞	shu4 zhuang4 xi4 bao1	Dendritische Zelle
内皮细胞	nei4 pi2 xi4 bao1	Endothel
內皮細胞	nei4 pi2 xi4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 内皮细胞), Endothel
细胞周期	xi4 bao1 zhou1 qi1	Zellzyklus
細胞週期	xi4 bao1 zhou1 qi1	(traditionelle Schreibweise von 细胞周期), Zellzyklus
细胞骨架	xi4 bao1 gu3 jia4	Cytoskelett
細胞骨架	xi4 bao1 gu3 jia4	(traditionelle Schreibweise von 细胞骨架), Cytoskelett
细胞毒性	xi4 bao1 du2 xing4	Zytotoxizität
細胞毒性	xi4 bao1 du2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 细胞毒性), Zytotoxizität
干细胞法	gan4 xi4 bao1 fa3	Stammzellengesetz(Adj, Rechtsw)
幹細胞法	gan4 xi4 bao1 fa3	(traditionelle Schreibweise von 干细胞法), Stammzellengesetz(Adj, Rechtsw)
保卫细胞	bao3 wei4 xi4 bao1	Schließzelle
淋巴细胞	lin4 ba1 xi4 bao1	Lymphozyt
淋巴細胞	lin4 ba1 xi4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 淋巴细胞), Lymphozyt
破骨细胞	po4 gu3 xi4 bao1	Osteoklast
破骨細胞	po4 gu3 xi4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 破骨细胞), Osteoklast
生殖细胞	sheng1 zhi2 xi4 bao1	Gamet, Keimbahn
生殖細胞	sheng1 zhi2 xi4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 生殖细胞), Gamet, Keimbahn
肥大细胞	fei2 da4 xi4 bao1	Mastzellen, Mastozyten
肥大細胞	fei2 da4 xi4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 肥大细胞), Mastzellen, Mastozyten
卵母细胞	luan3 mu3 xi4 bao1	Oozyte
卵母細胞	luan3 mu3 xi4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 卵母细胞), Oozyte
生长细胞	sheng1 zhang3 xi4 bao1	Wachstumszellen
生長細胞	sheng1 zhang3 xi4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 生长细胞), Wachstumszellen
黑素细胞	hei1 su4 xi4 bao1	Melanocyt
黑素細胞	hei1 su4 xi4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 黑素细胞), Melanocyt
同胞兄妹	tong2 bao1 xiong1 mei4	Bruder, Geschwister
细胞色素	xi4 bao1 se4 su4	Cytochrom, Zytochrom (ein farbiges Protein) <biochem>
細胞色素	xi4 bao1 se4 su4	(traditionelle Schreibweise von 细胞色素), Cytochrom, Zytochrom (ein farbiges Protein) <biochem>
单细胞生物	dan1 xi4 bao1 sheng1 wu4	Einzeller
單細胞生物	dan1 xi4 bao1 sheng1 wu4	(traditionelle Schreibweise von 单细胞生物), Einzeller
干细胞研究	gan1 xi4 bao1 yan2 jiu1	Stammzellenforschung, Stammzellforschung, Stammzellenforschung
干細胞研究	gan1 xi4 bao1 yan2 jiu1	(traditionelle Schreibweise von 干细胞研究), Stammzellenforschung, Stammzellforschung, Stammzellenforschung
流式细胞术	liu2 shi4 xi4 bao1 shu4	FACS
流式細胞術	liu2 shi4 xi4 bao1 shu4	(traditionelle Schreibweise von 流式细胞术), FACS
双胞胎妹妹	shuang1 bao1 tai1 mei4 mei4	Zwillingsschwester
雙胞胎妹妹	shuang1 bao1 tai1 mei4 mei4	(traditionelle Schreibweise von 双胞胎妹妹), Zwillingsschwester
生物干细胞	sheng1 wu4 gan1 xi4 bao1	Stammzellen
生物乾細胞	sheng1 wu4 gan1 xi4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 生物干细胞), Stammzellen
海拉细胞系	hai3 la1 xi4 bao1 xi4	HeLa-Zellen
海拉細胞系	hai3 la1 xi4 bao1 xi4	(traditionelle Schreibweise von 海拉细胞系), HeLa-Zellen
细胞生物学	xi4 bao1 sheng1 wu4 xue2	Zellbiologie
細胞生物學	xi4 bao1 sheng1 wu4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 细胞生物学), Zellbiologie
双胞胎兄弟	shuang1 bao1 tai1 xiong1 di4	Zwillingsbruder
雙胞胎兄弟	shuang1 bao1 tai1 xiong1 di4	(traditionelle Schreibweise von 双胞胎兄弟), Zwillingsbruder
由小胞组成	you2 xiao3 bao1 zu3 cheng2	blasig
由小胞組成	you2 xiao3 bao1 zu3 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 由小胞组成), blasig
造血干细胞	zao4 xie3 gan4 xi4 bao1	Hämatopoetische Stammzelle
造血幹細胞	zao4 xie3 gan4 xi4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 造血干细胞), Hämatopoetische Stammzelle
成纤维细胞	cheng2 xian1 wei2 xi4 bao1	Fibroblast
刺胞动物门	ci4 bao1 dong4 wu4 men2	Nesseltiere
刺胞動物門	ci4 bao1 dong4 wu4 men2	(traditionelle Schreibweise von 刺胞动物门), Nesseltiere
细胞分裂素	xi4 bao1 fen1 lie4 su4	Cytokinine
細胞分裂素	xi4 bao1 fen1 lie4 su4	(traditionelle Schreibweise von 细胞分裂素), Cytokinine
黑色素细胞	hei1 se4 su4 xi4 bao1	Melanocyt
黑色素細胞	hei1 se4 su4 xi4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 黑色素细胞), Melanocyt
异卵双胞胎	yi4 luan3 shuang1 bao1 tai1	zweieiige Zwillinge
異卵雙胞胎	yi4 luan3 shuang1 bao1 tai1	(traditionelle Schreibweise von 异卵双胞胎), zweieiige Zwillinge
干细胞复数	gan4 xi4 bao1 fu4 shu4	Stammzellen
幹細胞復數	gan4 xi4 bao1 fu4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 干细胞复数), Stammzellen
红细胞生长素	hong2 xi4 bao1 sheng1 chang2 su4	Erythropoietin, erythroporiietisches Hormon
紅細胞生長素	hong2 xi4 bao1 sheng1 chang2 su4	(traditionelle Schreibweise von 红细胞生长素), Erythropoietin, erythroporiietisches Hormon
自然杀伤细胞	zi4 ran2 sha1 shang1 xi4 bao1	Natürliche Killer-Zelle, NK-Zelle
单合子双胞胎	dan1 he2 zi3 shuang1 bao1 tai1	Eineiige Zwillinge
單合子雙胞胎	dan1 he2 zi3 shuang1 bao1 tai1	(traditionelle Schreibweise von 单合子双胞胎), Eineiige Zwillinge
人类白细胞抗原	ren2 lei4 bai2 xi4 bao1 kang4 yuan2	Human Leukocyte Antigen
极其细胞的尘埃	ji2 qi2 xi4 bao1 de5 chen2 ai1	Feinststaub, Feinstaub
黑素细胞凝集素	hei1 su4 xi4 bao1 ning2 ji2 su4	Melatonin
黑素細胞凝集素	hei1 su4 xi4 bao1 ning2 ji2 su4	(traditionelle Schreibweise von 黑素细胞凝集素), Melatonin
早防粒细胞性白血病	zao3 fang2 li4 xi4 bao1 xing4 bai2 xie3 bing4	Promyelozytenleukämie
早防粒細胞性白血病	zao3 fang2 li4 xi4 bao1 xing4 bai2 xie3 bing4	(traditionelle Schreibweise von 早防粒细胞性白血病), Promyelozytenleukämie

檀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
檀香	tan2 xiang1	Sandelholz
檀那	tan2 na4	Almosen, Tempelgabe, Spender, Geber, Ausrichter (einer Totenandacht)
檀越	tan2 yue4	Gönner, Klosterpatron, Schirmherr_m, Wohltäter, dānapati (Sanskrit)
紫檀	zi3 tan2	Rosenholz
檀香木	tan2 xiang1 mu4	Sandelholz
黑檀色	hei1 tan2 se4	tiefschwarz
檀香扇	tan2 xiang1 shan4	Sandelholzfächer
檀道济	tan2 dao4 ji4	Tan Daoji
檀香目	tan2 xiang1 mu4	Sandelholzartige
檀香山	tan2 xiang1 shan1	Hawaii, Honolulu
檀岛警骑	tan2 dao3 jing3 qi2	Hawaii Fünf-Null

缄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
缄口	jian1 kou3	den Mund nicht aufmachen, verschwiegen sein
缄默	jian1 mo4	schweigt, schweigen, stillschweigend, stumm
封缄	feng1 jian1	eingehüllt, geschlossen, offen
缄默权	jian1 mo4 quan2	Nemo tenetur se ipsum accusare (niemand ist verpflichtet, sich selbst zu belasten, anzuklagen)(Rechtsw)
封缄机	feng1 jian1 ji1	Einschweißmaschine
缄口结舌	jian1 kou3 jie2 she2	schweigen wie ein Grab

Sätze

顯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
很明顯的是這兩者之間有很強烈的分歧。		It's clear that there's a rather strong disagreement between the two. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
她穿著高跟鞋，這樣顯得更高一些。		Sie trägt hochhackige Schuhe, damit sie größer aussieht. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他為什麼會胃痛的原因很明顯。		Es ist ja offensichtlich, warum ihm sein Bauch wehtut. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
他顯然喜歡散步。		There's no doubt that he likes taking walks. (Mandarin, Tatoeba penelope0707 CK )
很明顯地有問題。		Es gibt offenbar ein Problem. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
似乎很明顯他病了。		Er ist offensichtlich krank. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
他用淺顯的英語演講。		He made a speech in plain English. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
很明顯，湯姆已經做完了。		Tom has apparently done that already. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
很明顯。		It's obvious. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
她明顯生病了。		Sie ist offensichtlich krank. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Tamy )
他的英語有了顯著的進步。		Er hat im Englischen beachtliche Fortschritte gemacht. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他不想工作是顯而易見的。		Dass er lieber nicht arbeiten würde, ist klar wie Kloßbrühe. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
你知道顯微鏡和望遠鏡有甚麼分別嗎？		Kennst du den Unterschied von Mikroskop und Teleskop? (Mandarin, Tatoeba nickyeow SeeVogel )
很明顯的是他犯了錯。		It is evident that he has made a mistake. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
Kate的聲音明顯和其它女孩不同。		Kates Stimme unterscheidet sich sehr von denen der anderen Mädchen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow dreiundzwanzig )
你知道顯微鏡是誰發明的嗎？		Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat? (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
很明顯地你錯了。		Es ist eindeutig, dass du falsch liegst. (Mandarin, Tatoeba Martha Kuraimegami )
這些花放在哪裏也沒關係，顯眼就行了。		Put those flowers wherever we can see them well. (Mandarin, Tatoeba nickyeow zumley )
顯然有人在撒謊。		Offensichtlich lügt jemand. (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
顯然地他撒了謊。		Es ist klar, dass er gelogen hat. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
非常明顯。		Das ist ganz offensichtlich. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Laoan )
湯姆的目的很明顯。		Tom's intentions were quite clear. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
揚名於後世，以顯父母，此孝之大者。		To raise one's name in later generations and thereby glorify one's parents, this is the greatest expression of filial piety. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
顯然的，你錯了。		Da irrst du dich sicher. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
這個系統有些明顯的缺陷。		Dieses System hat offensichtliche Makel. (Mandarin, Tatoeba tsayng lilygilder )
顯然地她生病了。		Es ist offensichtlich, dass sie krank ist. (Mandarin, Tatoeba Martha dima555 )
那很明顯。		Das ist ganz offensichtlich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Laoan )
這台顯微鏡能把物體放大一百倍。		Dieses Mikroskop vergrößert Objekte hundertfach. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
顯然她害怕待在這裡。		She was visibly afraid to be here. (Mandarin, Tatoeba egg0073 papabear )

嬗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

胞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他的妻子生下了一對雙胞胎男孩。		Seine Frau brachte Zwillinge zur Welt, zwei Jungen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我们是同胞。		Wir sind Landsleute. (Mandarin, Tatoeba slo_oth raggione )
我們不能分辨那對雙胞胎。		Wir konnten die Zwillinge nicht voneinander unterscheiden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
他不愿意为同胞作证。		He is not willing to testify for his compatriot. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus basilhan )
Ally喜欢和她的双胞胎妹妹Anne一起玩。		Ally spielt gerne mit ihrer Zwillingsschwester Anne. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
她生了雙胞胎女兒。		Sie brachte Zwillinge zur Welt, zwei Mädchen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
Jean和Kate是雙胞胎。		Jean und Kate sind Zwillinge. (Mandarin, Tatoeba Martha ofuro )
"一次就像是從未有，"年輕的姑娘暗示。然而，婦科醫生暗示："雙胞胎。"		"Einmal ist keinmal", meinte die junge Dame. Doch der Gynäkologe meinte: "Zwillinge". (Mandarin, Tatoeba Martha sigfrido )
她很瞧不起我，认为我没有幽默细胞。		She looks down on me for not having a sense of humor. (Mandarin, Tatoeba fercheung \N )
我们不能分辨那对双胞胎。		Wir konnten die Zwillinge nicht voneinander unterscheiden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
他把我误认为我的双胞胎兄弟。		Er verwechselte mich mit meinem Zwillingsbruder. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
Tom有个双胞胎兄弟。		Tom hat einen Zwillingsbruder. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Sudajaengi )
人体的组织是由细胞构成的。		Human tissue is made up of cells. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
Jean和Kate是双胞胎。		Jean und Kate sind Zwillinge. (Mandarin, Tatoeba Martha ofuro )
Tom有個雙胞胎兄弟。		Tom hat einen Zwillingsbruder. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Sudajaengi )
他的妻子生下了一对双胞胎男孩。		Seine Frau brachte Zwillinge zur Welt, zwei Jungen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
她生了双胞胎女儿。		Sie brachte Zwillinge zur Welt, zwei Mädchen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
"一次就像是从未有，"年轻的姑娘暗示。然而，妇科医生暗示："双胞胎。"		"Einmal ist keinmal", meinte die junge Dame. Doch der Gynäkologe meinte: "Zwillinge". (Mandarin, Tatoeba Martha sigfrido )
你可以分出那對雙胞胎中誰是誰嗎?		Can you tell those twins apart? (Mandarin, Tatoeba cienias CM )
你可以分出那对双胞胎中谁是谁吗?		Can you tell those twins apart? (Mandarin, Tatoeba cienias CM )
隨著人們年齡的增長，其腦細胞就變得比較沒有效率。		As people get older, their brain cells become less efficient. (Mandarin, Tatoeba Martha \N )
这双胞胎没法区分。		Die Zwillinge lassen sich nicht auseinanderhalten. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Wolf )
提姆是汤姆的双胞胎兄弟。		Tim ist der Zwillingsbruder von Tom. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Mandalay )
我的孩子是雙胞胎。		Meine Kinder sind Zwillinge. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der )
随著人们年龄的增长，其脑细胞就变得比较没有效率。		As people get older, their brain cells become less efficient. (Mandarin, Tatoeba Martha \N )
我的孩子是双胞胎。		Meine Kinder sind Zwillinge. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der )
这两个双胞胎兄弟长得一模一样。		Diese beiden Zwillingsbrüder gleichen einander wie ein Ei dem anderen. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 freddy1 )
这个团体内的每个人，像是一个健康的人体内免疫系统里的细胞。		In dieser Gemeinschaft ist jede Person wie eine Zelle im Immunsystem eines gesunden menschlichen Körpers. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Tamy )
提姆是湯姆的雙胞胎兄弟。		Tim ist der Zwillingsbruder von Tom. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Mandalay )
这对双胞胎长得一模一样。		Die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem anderen. (Mandarin, Tatoeba ydcok Pfirsichbaeumchen )
汉妮和南妮是双胞胎。		Hanni und Nanni sind Zwillinge. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik ieflicca )

檀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

缄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
绑赴市曹	绑 fu4 shi4 曹	Literally: tie up and take to the market place (where public executions were carried out); (archaic) to carry out a public execution in a city center (as a warning to others)(Wiktionary en)
张将军绑一人在县前痛打	zhang1 jiang1/jiang4 jun1 绑 yi1 ren2 zai4 xian4 qian2 tong4 da3	General Zhang has bound someone at the county seat, and is now viciously beating him (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
将县吏绑倒在地	jiang1/jiang4 xian4 li3 绑 dao3 zai4 de4/di4	The county clerk was tied up and lying prone on the floor (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
舉天下之仁義顯人必稱此四王者	ju3 tian1 xia4 zhi1 ren2 yi4 xian3 ren2 bi4 cheng1 ci3 si4 wang2 zhe3	Wenn Männer genannt werden, die sich auf Erden durch Güte und Gerechtigkeit ausgezeichnet haben, so werden sicher die Namen dieser vier Könige genannt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
此二士者，無爵位以顯人	ci3 er4 shi4 zhe3 ， wu2 jue2 wei4 yi3 xian3 ren2	Diese beiden Gelehrten hatten nicht Rang und Würden, um die Menschen auszuzeichnen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
王公大人從而顯之	wang2 gong1 da4 ren2 cong2 er2 xian3 zhi1	Könige und Fürsten und große Männer folgen ihnen nach und zeichnen sie aus. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
他们把小偷绑到了树上。	ta1 men5 ba3 xiao3 tou1 绑 dao4 le5 shu4 shang4 。	Sie fesselten den Dieb an den Baum. (Tatoeba sadhen pne)
直到1965年这个城镇才出现绑架的报道。	zhi2 dao4 1965 nian2 zhe4/zhei4 ge4 cheng2 zhen4 cai2 chu1 xian4 绑 jia4 de5 bao4 dao4 。	No abduction had been reported in that town since 1965. (Tatoeba Seek Amastan)
那个孩子可能在回家的路上被绑架了。	na4/nei4 ge4 hai2 zi5 ke3/ke4 neng2 zai4 hui2 jia1 de5 lu4 shang4 bei4 绑 jia4 le5 。	That child may have been kidnapped on his way home. (Tatoeba fucongcong CK)
要是有人绑架了Tom呢？你会怎么做？	yao4 shi4 you3 ren2 绑 jia4 le5 Tom ne5 ？ ni3 hui4 zen3 me5 zuo4 ？	What if someone kidnapped Tom? What would you do? (Tatoeba Loene CK)
我被外星人绑架了。	wo3 bei4 wai4 xing1 ren2 绑 jia4 le5 。	Ich wurde von Außerirdischen entführt. (Tatoeba fucongcong Nero)
他们把小偷绑在树上了。	ta1 men5 ba3 xiao3 tou1 绑 zai4 shu4 shang4 le5 。	Sie banden den Dieb an einen Baum. (Tatoeba U2FS Manfredo)
那女孩的头发上绑了一根黄丝带。	na4/nei4 nü3/ru3 hai2 de5 tou2 fa1 shang4 绑 le5 yi1 gen5 huang2 si1 dai4 。	Das Mädchen trug ein gelbes Haarband. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
顯然她害怕待在這裡。	xian3 ran2 ta1 hai4 pa4 dai1 zai4 zhe4/zhei4 li3 。	She was visibly afraid to be here. (Tatoeba egg0073 papabear)
揚名於後世，以顯父母，此孝之大者。	揚 ming2 yu2 hou4 shi4 ， yi3 xian3 fu4 mu3 ， ci3 xiao4 zhi1 da4 zhe3 。	To raise one's name in later generations and thereby glorify one's parents, this is the greatest expression of filial piety. (Tatoeba shanghainese)
似乎很明顯他病了。	si4 乎 hen3 ming2 xian3 ta1 bing4 le5 。	Er ist offensichtlich krank. (Tatoeba Martha Sudajaengi)
很明顯地你錯了。	hen3 ming2 xian3 de4/di4 ni3 cuo4 le5 。	Es ist eindeutig, dass du falsch liegst. (Tatoeba Martha Kuraimegami)
她明顯生病了。	ta1 ming2 xian3 sheng1 bing4 le5 。	Sie ist offensichtlich krank. (Tatoeba verdastelo9604 Tamy)
他顯然喜歡散步。	ta1 xian3 ran2 xi3 歡 san3 bu4 。	There's no doubt that he likes taking walks. (Tatoeba penelope0707 CK)
Kate的聲音明顯和其它女孩不同。	Kate de5 sheng1 yin1 ming2 xian3 he2/he4/huo2 qi2 ta1/tuo2 nü3/ru3 hai2 bu4 tong2 。	Kates Stimme unterscheidet sich sehr von denen der anderen Mädchen. (Tatoeba nickyeow dreiundzwanzig)
他為什麼會胃痛的原因很明顯。	ta1 wei2/wei4 shi2 me5 hui4 wei4 tong4 de5 yuan2 yin1 hen3 ming2 xian3 。	Es ist ja offensichtlich, warum ihm sein Bauch wehtut. (Tatoeba Martha Vortarulo)
顯然的，你錯了。	xian3 ran2 de5 ， ni3 cuo4 le5 。	Da irrst du dich sicher. (Tatoeba Martha lilygilder)
他用淺顯的英語演講。	ta1 yong4 qian3 xian3 de5 ying1 yu3 yan3 jiang3/jiang5 。	He made a speech in plain English. (Tatoeba Martha CK)
很明顯地有問題。	hen3 ming2 xian3 de4/di4 you3 wen4 ti2 。	There is clearly a problem. (Tatoeba egg0073 garborg)
顯然地她生病了。	xian3 ran2 de4/di4 ta1 sheng1 bing4 le5 。	It's obvious that she's sick. (Tatoeba Martha CK)
很明顯的是他犯了錯。	hen3 ming2 xian3 de5 shi4 ta1 犯 le5 cuo4 。	It is evident that he has made a mistake. (Tatoeba Martha CM)
這個系統有些明顯的缺陷。	zhe4/zhei4 ge4 xi4 tong3 you3 xie1 ming2 xian3 de5 que1 xian4 。	Dieses System hat offensichtliche Makel. (Tatoeba tsayng lilygilder)
很明顯的是這兩者之間有很強烈的分歧。	hen3 ming2 xian3 de5 shi4 zhe4/zhei4 liang3 zhe3 zhi1 jian1 you3 hen3 jiang4/qiang2/qiang3 lie4 de5 fen1 qi2 。	It's clear that there's a rather strong disagreement between the two. (Tatoeba Martha FeuDRenais)
这双胞胎没法区分。	zhe4/zhei4 shuang1 bao1 tai1 mei2/mo4 fa3 qu1 fen1 。	Die Zwillinge lassen sich nicht auseinanderhalten. (Tatoeba verdastelo9604 Wolf)
这两个双胞胎兄弟长得一模一样。	zhe4/zhei4 liang3 ge4 shuang1 bao1 tai1 xiong1 弟 chang2/zhang3 de2/de5/dei3 yi1 mo2 yi1 yang4 。	Diese beiden Zwillingsbrüder gleichen einander wie ein Ei dem anderen. (Tatoeba fenfang557 freddy1)
这个团体内的每个人，像是一个健康的人体内免疫系统里的细胞。	zhe4/zhei4 ge4 tuan2 ti3 nei4 de5 mei3 ge4 ren2 ， xiang4 shi4 yi1 ge4 jian4 kang1 de5 ren2 ti3 nei4 mian3 yi4 xi4 tong3 li3 de5 xi4 bao1 。	In dieser Gemeinschaft ist jede Person wie eine Zelle im Immunsystem eines gesunden menschlichen Körpers. (Tatoeba fenfang557 Tamy)
人体的组织是由细胞构成的。	ren2 ti3 de5 zu3 zhi1 shi4 you2 xi4 bao1 gou4 cheng2 de5 。	Human tissue is made up of cells. (Tatoeba trieuho)
27.2就把他捆绑，解去，交给巡抚彼拉多。	27.2 jiu4 ba3 ta1 kun3 绑， jie3 qu4 ， jiao1 gei3 xun2 抚 bi3 la1 duo1 。	27.2 Und nachdem sie ihn gebunden hatten, führten sie ihn weg und überlieferten ihn Pontius Pilatus, dem Landpfleger. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
过了三天，保罗请犹太人的首领来。他们来了，就对他们说：弟兄们，我虽没有做甚麽事干犯本国的百姓和我们祖宗的规条，却被锁绑，从耶路撒冷解在罗马人的手里。	guo4 le5 san1 tian1 ， bao3 luo1 qing3 you2 tai4 ren2 de5 shou3 ling3 lai2 。 ta1 men5 lai2 le5 ， jiu4 dui4 ta1 men5 shuo1 ：弟 xiong1 men5 ， wo3 sui1 mei2/mo4 you3 zuo4 shen4 me5 shi4 gan1/qian2 犯 ben3 guo2 de5 bai3 xing4 he2/he4/huo2 wo3 men5 zu3 zong1 de5 gui1 tiao2 ， que4 bei4 suo3 绑， cong2 ye1 lu4 sa1/sa3 leng3 jie3 zai4 luo1 ma3 ren2 de5 shou3 li3 。	17 Es geschah aber nach drei Tagen, daß er die, welche die Ersten der Juden waren, zusammenberief. Als sie aber zusammengekommen waren, sprach er zu ihnen: Brüder! Ich, der ich nichts wider das Volk oder die väterlichen Gebräuche getan habe, bin gefangen aus Jerusalem in die Hände der Römer überliefert worden, (Die Bibel - Apostelgeschichte)
16.19我要把天国的钥匙给你，凡你在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你在地上所释放的，在天上也要释放。	16.19 wo3 yao4 ba3 tian1 guo2 de5 yao4/yue4 shi2 gei3 ni3 ， fan2 ni3 zai4 de4/di4 shang4 suo3 kun3 绑 de5 ， zai4 tian1 shang4 ye3 yao4 kun3 绑； fan2 ni3 zai4 de4/di4 shang4 suo3 shi4 fang4 de5 ， zai4 tian1 shang4 ye3 yao4 shi4 fang4 。	16.19 Und ich werde dir die Schlüssel des Reiches der Himmel geben; und was irgend du auf der Erde binden wirst, wird in den Himmeln gebunden sein, und was irgend du auf der Erde lösen wirst, wird in den Himmeln gelöst sein. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
到了我们这里，就拿保罗的腰带捆上自己的手脚，说：圣灵说：犹太人在耶路撒冷，要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手里。	dao4 le5 wo3 men5 zhe4/zhei4 li3 ， jiu4 na2 bao3 luo1 de5 yao1 dai4 kun3 shang4 zi4 ji3 de5 shou3 jiao3 ， shuo1 ： sheng4 ling2 shuo1 ： you2 tai4 ren2 zai4 ye1 lu4 sa1/sa3 leng3 ， yao4 ru2 ci3 kun3 绑 zhe4/zhei4 yao1 dai4 de5 zhu3 ren2 ， ba3 ta1 jiao1 zai4 wai4 bang1 ren2 shou3 li3 。	11 Und er kam zu uns und nahm den Gürtel des Paulus und band sich die Hände und die Füße und sprach: Dies sagt der Heilige Geist: Den Mann, dem dieser Gürtel gehört, werden die Juden in Jerusalem also binden und in die Hände der Nationen überliefern. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
求文书给大马色的各会堂，若是找着信奉这道的人，无论男女，都准他捆绑带到耶路撒冷。	qiu2 wen2 shu1 gei3 da4 ma3 se4 de5 ge4 hui4 tang2 ， ruo4 shi4 zhao3 zhao2/zhe2 xin4 奉 zhe4/zhei4 dao4 de5 ren2 ， wu2 lun4 nan2 nü3/ru3 ， dou1/du1 zhun3 ta1 kun3 绑 dai4 dao4 ye1 lu4 sa1/sa3 leng3 。	2 und erbat sich von ihm Briefe nach Damaskus an die Synagogen, damit, wenn er etliche, die des Weges wären, fände, sowohl Männer als Weiber, er sie gebunden nach Jerusalem führe. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
凡听见的人都惊奇，说：在耶路撒冷残害求告这名的，不是这人麽？并且他到这里来，特要捆绑他们，带到祭司长那里。	fan2 ting1 jian4/xian4 de5 ren2 dou1/du1 jing1 qi2 ， shuo1 ： zai4 ye1 lu4 sa1/sa3 leng3 can2 hai4 qiu2 gao4 zhe4/zhei4 ming2 de5 ， bu4 shi4 zhe4/zhei4 ren2 me5 ？ bing4 qie3 ta1 dao4 zhe4/zhei4 li3 lai2 ， te2/te4 yao4 kun3 绑 ta1 men5 ， dai4 dao4 ji4 si1 chang2/zhang3 na4/nei4 li3 。	21 Alle aber, die es hörten, gerieten außer sich und sagten: Ist dieser nicht der, welcher in Jerusalem die zerstörte, welche diesen Namen anrufen, und dazu hierhergekommen war, auf daß er sie gebunden zu den Hohenpriestern führe? (Die Bibel - Apostelgeschichte)
况且这女人本是亚伯拉罕的後裔，被撒但捆绑了这十八年，不当在安息日解开他的绑麽？	kuang4 qie3 zhe4/zhei4 nü3/ru3 ren2 ben3 shi4 ya4 bo2 la1 han3 de5 hou4 yi4 ， bei4 sa1/sa3 dan4 kun3 绑 le5 zhe4/zhei4 shi2 ba1 nian2 ， bu4 dang1/dang4 zai4 an1 xi1 ri4 jie3 kai1 ta1 de5 绑 me5 ？	13.16 Diese aber, die eine Tochter Abrahams ist, welche der Satan gebunden hat, siehe, achtzehn Jahre, sollte sie nicht von dieser Fessel gelöst werden am Tage des Sabbaths? (Die Bibel - Lukasevangelium)
现在我往耶路撒冷去，心甚迫切（原文是心被捆绑），不知道在那里要遇见甚麽事；	xian4 zai4 wo3 wang3/wang4 ye1 lu4 sa1/sa3 leng3 qu4 ， xin1 shen4 po4 qie1 （ yuan2 wen2 shi4 xin1 bei4 kun3 绑）， bu4 zhi1 dao4 zai4 na4/nei4 li3 yao4 yu4 jian4/xian4 shen4 me5 shi4 ；	22 Und nun siehe, gebunden in meinem Geiste gehe ich nach Jerusalem, nicht wissend, was mir daselbst begegnen wird, (Die Bibel - Apostelgeschichte)
18.18我实在告诉你们，凡你们在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你们在地上所释放的，在天上也要释放。	18.18 wo3 shi2 zai4 gao4 su4 ni3 men5 ， fan2 ni3 men5 zai4 de4/di4 shang4 suo3 kun3 绑 de5 ， zai4 tian1 shang4 ye3 yao4 kun3 绑； fan2 ni3 men5 zai4 de4/di4 shang4 suo3 shi4 fang4 de5 ， zai4 tian1 shang4 ye3 yao4 shi4 fang4 。	18.18 Wahrlich, ich sage euch: Was irgend ihr auf der Erde binden werdet, wird im Himmel gebunden sein, und was irgend ihr auf der Erde lösen werdet, wird im Himmel gelöst sein. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
绑赴市曹	绑 fu4 shi4 曹	(Wiktionary en)
便查知他被告是因他们律法的辩论，并没有甚麽该死该绑的罪名。	bian4 cha2 zhi1 ta1 bei4 gao4 shi4 yin1 ta1 men5 lü4 fa3 de5 辩 lun4 ， bing4 mei2/mo4 you3 shen4 me5 gai1 si3 gai1 绑 de5 zui4 ming2 。	29 Da fand ich, daß er wegen Streitfragen ihres Gesetzes angeklagt war, daß aber keine Anklage gegen ihn vorlag, die des Todes oder der Bande wert wäre. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
道德绑架	dao4 de2 绑 jia4	(Wiktionary en)
我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。	wo3 kan4 chu1 ni3 zheng4 zai4 ku3 胆 zhi1 zhong1/zhong4 ， bei4 zui4 e4/wu4 kun3 绑。	23 denn ich sehe, daß du in Galle der Bitterkeit und in Banden der Ungerechtigkeit bist. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
并且他在这里有从祭司长得来的权柄捆绑一切求告你名的人。	bing4 qie3 ta1 zai4 zhe4/zhei4 li3 you3 cong2 ji4 si1 chang2/zhang3 de2/de5/dei3 lai2 de5 quan2 bing3 kun3 绑 yi1 qie1 qiu2 gao4 ni3 ming2 de5 ren2 。	14 Und hier hat er Gewalt von den Hohenpriestern, alle zu binden, die deinen Namen anrufen. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
退到里面，彼此谈论说：这人并没有犯甚麽该死该绑的罪。	tui4 dao4 li3 mian4 ， bi3 ci3 tan2 lun4 shuo1 ： zhe4/zhei4 ren2 bing4 mei2/mo4 you3 犯 shen4 me5 gai1 si3 gai1 绑 de5 zui4 。	31 Und als sie sich zurückgezogen hatten, redeten sie miteinander und sagten: Dieser Mensch tut nichts, was des Todes oder der Bande wert wäre. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时候，曾杀过人。	you3 yi1 ge4 ren2 ming2 jiao4 ba1 la1 ba1 ， he2/he4/huo2 zuo4 luan4 de5 ren2 yi1 tong2 kun3 绑。 ta1 men5 zuo4 luan4 de5 shi2 hou4 ， ceng2 sha1 guo4 ren2 。	15.7 Es war aber einer, genannt Barabbas, mit seinen Mitaufrührern gebunden, welche in dem Aufstande einen Mord begangen hatten. (Die Bibel - Markusevangelium)
顯賢者之位	xian3 xian2 zhe3 zhi1 wei4	Er zeichnete die Würdigen in ihrer Stellung aus (Lü Bu We Richard Wilhelm)
八仙過海，各顯神通	ba1 xian1 guo4 hai3 ， ge4 xian3 shen2 tong1	(Wiktionary en)
如此則名號顯矣，國士得矣。	ru2 ci3 ze2 ming2 hao4 xian3 yi3 ， guo2 shi4 de2/de5/dei3 yi3 。	Dadurch wird sein Name berühmt und er gewinnt die Herzen seiner Staatsbeamten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
大顯身手	da4 xian3 shen1 shou3	(Wiktionary en)
顯而易見	xian3 er2 yi4 jian4/xian4	(Wiktionary en)
各顯神通	ge4 xian3 shen2 tong1	(Wiktionary en)
如此則名號顯矣	ru2 ci3 ze2 ming2 hao4 xian3 yi3	Dadurch wird sein Name berühmt (Lü Bu We Richard Wilhelm)
尊貴高大，未必顯也；在於用之。	zun1 gui4 gao1 da4 ， wei4 bi4 xian3 ye3 ； zai4 yu2 yong4 zhi1 。	Ehre und Größe bedeuten nicht notwendig Ruhm. Es kommt auf die Art der Betätigung an. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
大顯神通	da4 xian3 shen2 tong1	(Wiktionary en)

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第四十二課

第四十二课

dì sì shí èr kè

Zweiundvierzigste Lektion

Der Text ist auch im Wiktionary und auf ctext.org zu finden.

---

孔子之周.

孔子之周.

Kǒng zǐ zhī zhōu.

Konfuzius ging nach Zhou.

---

Variante:

孔子觀周

孔子观周

Kǒng zǐ guān zhōu

Konfuzius bereiste Zhou.

---

觀於太_.

观于太庙.

Guān yú tài miào.

Er besuchte den großen Tempel.

---

Variante:

遂入太祖后稷之_

遂入太祖后稷之庙

suì rù tài zǔ hòu jì zhī miào

Schließlich betrat er den Tempel des Stammvaters Houji.

---

(_堂)右_之前. 有金人(焉)

(庙堂)右阶之前. 有金人(焉)

(Miào táng) yòu jiē zhī qián. Yǒu jīn rén (yān)

Vor der rechten Treppe (der Tempelhalle) gab es eine goldene Statue.

---

三_其口.

三缄其口.

sān jiān qí kǒu.

Ihr Mund war dreifach versiegelt.

---

(而)銘其背曰.

(而)铭其背曰.

(ér) míng qí bèi yuē.

(und) auf ihrem Rücken war eingraviert:

---

古之慎言人也.

古之慎言人也.

Gǔ zhī shèn yán rén yě.

Dies ist ein Mensch aus alter Zeit, der mit seinen Worten bedacht war.

---

戒之哉.

戒之哉.

Jiè zhī zāi.

Hüte dich!

---

毋多言.

毋多言.

Wú duō yán.

Mach keine vielen Worte!

---

多言多败.

Duō yán duō bài.

Viele Worte bringen viele Niederlagen!

---

Texte

Wikinews 习近平称不承诺对台湾放弃使用武力

【2019年1月2日讯】

中国国家主席习近平表示不承诺对台湾放弃使用武力，并为统一台湾“保留采取一切必要措施的选项”。

习近平星期三在北京纪念中国的“告台湾同胞书”发表40周年的纪念会上表示，“祖国必须统一，也必然统一”。

领导中华民国的国民党1949年退到台湾。从那以来，台湾一直自治。在中国大陆建立了新政权的共产党数十年以来始终坚持台湾是中国的一个省，终将与大陆统一。

台湾的民进党年赢得上一次的大选，2016年5月开始在台湾执政。蔡英文政府拒绝承认“一个中国、各自表述”的所谓“九二共识”，马英九担任总统期间的两岸交流停摆。

习近平在发出武力威胁时也表示愿意为和平统一创造空间。他在讲话中说：“中国人不打中国人…中国人要帮中国人。“

台湾总统蔡英文刚刚在2019年新年讲话中批评中国没有及时向台湾同胞提供非洲猪瘟疫情，说如果在疫情防治上都不能合作，哪来“两岸一家亲”。

根据台湾陆委会2018年10月底委托台湾政治大学进行的民意调查，主张两岸广义维持现状的人占绝大多数，达83.4%，其中主张以后再决定的有31.1%、主张永远维持现状的有22.3%。

习近平在讲话中重申了北京的立场，表示”台湾问题是中国的内政，不容任何外来干涉“。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 所罗门群岛华人商店受到暴乱袭击

【2006年4月19日讯】

太平洋西南部的所罗门群岛，示威者游行前往首都霍尼亚拉的政府办公大楼，要求新选出的总理斯奈德·里尼下台。反对里尼的人指责里尼贪污腐败，以及偏坦华裔商人。现在示威已经演变成暴乱，在霍尼亚拉有抢掠以及暴乱发生。

据中国外交部网站通报：由于唐人街距议会较近，受到严重破坏。中国驻巴布亚新几内亚使馆现已将100多名侨胞集中起来避难。

20多家华人店铺被纵火，有居民需要从着火的建筑物跳下逃生。目前华人大多在教堂、旅馆、医院、警察局等地避难，暂无死亡报道。

澳大利亚以及新西兰派遣额外的部队前往所罗门群岛协助平乱。至少17名澳大利亚警察受伤。

澳大利亚总理说是接到所罗门群岛政府的书面要求，才派遣额外的部队到所罗门群岛的。从2003年所罗门群岛发生军阀动乱后，以澳大利亚为首的国际维和部队便一直驻守在那里。

所罗门群岛是中华民国正式邦交国家之一。

Noch keine Übersetzung

the marco polo project: 留学 – Exchange student (Auszug)

在欧洲生活了一段时间

我们学会了像当地人一样

碰见陌生人也微笑

但是偶尔碰见同胞

我们还是像在国內一样

板起紧张严肃的面孔

Hou Ma Douban

After living in Europe for a while

we learnt to be like the locals

smiled even when we bumped into strangers

but when we occasionally bumped into compatriots

we behaved as if we were back home

stiffened up nervous, solemn faces

...

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Lektion 42

孔子之周. 观于太庙.
右阶之前. 有金人三缄其口.
铭其背曰. 古之慎言人也.
戒之哉. 毋多言. 多言多败.

Drei-Zeichen-Klassiker-三字經

Text

揚名聲，顯父母。光於前，裕於後。

Herbert Giles

Make a name for yourselves, and glorify your father and mother,

shed lustre on your ancestors, enrich your posterity.

夏朝

社会

夏朝处于氏族部落过渡到君主国家的萌芽期，古代礼学家划定夏朝为“大同”时期的终结、“小康”时期的开端。《礼记·礼运》一篇全面地描述了从禹开始的小康社会面貌，大同时期“天下为公，选贤与能”，而关于小康时期是篇谓，“今大道既隐，天下为家”，讲述禹启之际“公天下”变作“家天下”，不传贤而传于子。远古的这次嬗变是中国社会政治发展过程中至关重要的一个转折点，其主要成因在于新石器时代晚期社会的物质生产形式的飞速发展。在多余物品产量增长的同时，氏族贵族的权利一同升涨，伴随着的是氏族内部矛盾的激化与少数上层贵族对物质财富的垄断。这种情况下，氏族部落内的原始民主禅让制度无法适应新的社会形势，而被君主世袭制取代。世袭制导致氏族、胞族内部的权力争夺竞争，遂而出现军事事务。这种情况应早在舜禹时期便已构成问题，所以禹才会破例禅位于子。或说禹先让给年迈的皋陶，又让于不得民心的益，对于这种作为战国时人谓“禹名传天下于益，其实令启自取之。”

《礼记·檀弓下》谓，“昔者有虞氏贵德而尚齿，夏后氏贵爵而尚齿，殷人贵富而尚齿”，又谓，“夏后氏未施敬于民而民敬之”。夏之前的舜时期实行禅位制度，君主以德相让，进而重视人的德性。夏亡后的殷商时期生产力大为提高，剩余产品普及民户，人民开始重视对财富的积累。夏时期处于原始氏族社会与世袭封建社会的过渡期，社会上下形成等级观念，人的价值逐渐以他在社会的等级高低定位，而这个社会级别又以父死子继、兄终弟及的方式世袭相传。一个人在社会中得到的礼节待遇，根据的是他的社会等级，而不是他的德性情操。夏朝处于新石器时代的后期与青铜时代的过渡阶段，社会生活在生产技术的提高与中央集权的落实的同时有了质的变化。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 854

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
遺	yi2	(traditionelle Schreibweise von 遗), hinterlassen, zurücklassen, verlieren, verloren gehen, auslassen, vernachlässigen, vorenthalten	wiktionary Etymologie:
秫	shu2	Sorghum(hirse)	wiktionary Etymologie:
藻	zao3	Alge, Wasserpflanze, elegante Verzierung (sprachlich, literarisch), blumige Sprache	wiktionary Etymologie:
叵	po3	nicht können, unmöglich	wiktionary Etymologie:
弻	bi4	(Variante von 弼), beistehen, assistieren	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

遺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
遺忘	yi2 wang4	(traditionelle Schreibweise von 遗忘), Vergessen, Beachtung, Nichtbeachtung, Vergessenheit
遺像	yi2 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 遗像), Bildnis eines Verstorbenen, Porträt eines Toten
遺稿	yi2 gao3	(traditionelle Schreibweise von 遗稿), ein Manuskript aus dem Nachlass
遺孤	yi2 gu1	(traditionelle Schreibweise von 遗孤), Waise
遺產	yi2 chan3	(traditionelle Schreibweise von 遗产), Nachlass, Erbe
遺言	yi2 yan2	(traditionelle Schreibweise von 遗言), Die letzten Worte, Testament
遺訓	yi2 xun4	(traditionelle Schreibweise von 遗训), letzte Ermahnung eines Sterbenden
遺墨	yi2 mo4	(traditionelle Schreibweise von 遗墨), nachgelassene Handschrift
遺恨	yi2 hen4	(traditionelle Schreibweise von 遗恨), Groll, beneiden
遺著	yi2 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 遗著), Nachgelassene Schriften, postumes Werk
遺民	yi2 min2	(traditionelle Schreibweise von 遗民), Überlebende einer schrecklichen Zeit
遺體	yi2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 遗体), sterbliche Überreste, Leichnam
遺骸	yi2 hai2	(traditionelle Schreibweise von 遗骸), Wrack
遺址	yi2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 遗址), Ruine
遺物	yi2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 遗物), Reiseandenken, Rest
遺傳	yi2 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 遗传), Vererbung, genetisch(Adj, Bio), vererbt(Adj, Bio)
遺尿	yi2 niao4	(traditionelle Schreibweise von 遗尿), Harnfluss
遺失	yi2 shi1	(traditionelle Schreibweise von 遗失), Ausfall, verlieren, verloren, versäumen, versäumt
遺漏	yi2 lou4	(traditionelle Schreibweise von 遗漏), Auslassung, Fehlschuss, Unterlassung, auslassen, vergessen
遺缺	yi2 que1	(traditionelle Schreibweise von 遗缺), offene Stelle
遺風	yi2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 遗风), Relikt, Reliquie
遺精	yi2 jing1	(traditionelle Schreibweise von 遗精), Spermatorrhoe (Ausfluss von Samenflüssigkeit ohne eine sexuelle Erregung)
遺族	yi2 zu2	(traditionelle Schreibweise von 遗族), Hinterbliebene
遺憾	yi2 han4	(traditionelle Schreibweise von 遗憾), bedauernswert
遺骨	yi2 gu2	(traditionelle Schreibweise von 遗骨), Relikt, Reliquie
遺寶	yi2 bao3	(traditionelle Schreibweise von 遗宝), Relikt, Reliquie
遺書	yi2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 遗书), Testament
遺傳學	yi2 chuan2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 遗传学), Genetik, Vererbungslehre
遺傳性	yi2 chuan2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 遗传性), Erblichkeit
很遺憾	hen3 yi2 han4	(traditionelle Schreibweise von 很遗憾), bedauerlich
遺傳病	yi2 chuan2 bing4	(traditionelle Schreibweise von 遗传病), Erbkrankheit
令人遺憾	ling4 ren2 yi2 han4	(traditionelle Schreibweise von 令人遗憾), bedauerlich sein
遺傳學者	yi2 chuan2 xue2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 遗传学者), Genetiker
金沙遺址	jin1 sha1 yi2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 金沙遗址), Jinsha
遺傳密碼	yi2 chuan2 mi4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 遗传密码), Genetischer Code
遺傳學的	yi2 chuan2 xue2 de5	(traditionelle Schreibweise von 遗传学的), genetisch
遺傳算法	yi2 chuan2 suan4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 遗传算法), Genetischer Algorithmus
隔代遺傳	ge2 dai4 yi2 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 隔代遗传), anwartschaftlich
半坡遺址	ban4 po1 yi2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 半坡遗址), Banpo-Siedlung
捐獻遺體	juan1 xian4 yi2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 捐献遗体), Körperspende
路不拾遺	lu4 bu4 shi2 yi2	(traditionelle Schreibweise von 路不拾遗), die Menschen besitzen ein hohes soziales Bewusstsein
留遺產給	liu2 yi2 chan3 gei3	(traditionelle Schreibweise von 留遗产给), vermachen
太遺憾了	tai4 yi2 han4 le5	(traditionelle Schreibweise von 太遗憾了), Wie schade
文化遺產	wen2 hua4 yi2 chan3	(traditionelle Schreibweise von 文化遗产), kulturelles Erbe, Kulturerbe
遺傳工程	yi2 chuan2 gong1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 遗传工程), Gentechnik
遺傳特性	yi2 chuan2 te4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 遗传特性), Erbanlage
遺留下來	yi2 liu2 xia5 lai5	(traditionelle Schreibweise von 遗留下来), zurückbleiben
遺傳因子	yi2 chuan2 yin1 zi3	(traditionelle Schreibweise von 遗传因子), Gen
遺漏省略	yi2 lou4 sheng3 lüe4	(traditionelle Schreibweise von 遗漏省略), Auslassung
遺傳指紋	yi2 chuan2 zhi3 wen2	(traditionelle Schreibweise von 遗传指纹), Desoxyribonukleinsäure, DNA (auch DNS)
遺傳編程	yi2 chuan2 bian1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 遗传编程), Genetische Programmierung
世界遺產	shi4 jie4 yi2 chan3	(traditionelle Schreibweise von 世界遗产), UNESCO-Welterbe, Welterbe
賈湖遺址	gu3 hu2 yi2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 贾湖遗址), Jiahu
遺失報告	yi2 shi1 bao4 gao4	(traditionelle Schreibweise von 遗失报告), Verlustanzeige
聖人的遺物	sheng4 ren2 de5 yi2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 圣人的遗物), Relikt, Reliquie
表觀遺傳學	biao3 guan1 yi2 chuan2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 表观遗传学), Epigenetik
不遺餘力地	bu4 yi2 yu2 li4 de5	(traditionelle Schreibweise von 不遗余力地), mit äußerster Kraft
三星堆遺址	san1 xing1 dui1 yi2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 三星堆遗址), Sanxingdui
群體遺傳學	qun2 ti3 yi2 chuan2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 群体遗传学), Populationsgenetik
遺傳性疾病	yi2 chuan2 xing4 ji2 bing4	(traditionelle Schreibweise von 遗传性疾病), Erbkrankheit
二里頭遺址	er4 li3 tou2 yi2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 二里头遗址), Erlitou (bronzezeitliche Fundstätte in China)
遺臭已消失	yi2 chou4 yi3 xiao1 shi1	(traditionelle Schreibweise von 遗臭已消失), geruchlos
歐洲世界遺產	ou1 zhou1 shi4 jie4 yi2 chan3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲世界遗产), UNESCO-Welterbe Europas
女遺產管理人	nü3 yi2 chan3 guan3 li3 ren2	(traditionelle Schreibweise von 女遗产管理人), Nachlassverwalterin
種種遺像表明	zhong3 zhong3 yi2 xiang4 biao3 ming2	(traditionelle Schreibweise von 种种遗像表明), allem Anschein nach
遺傳指紋分析	yi2 chuan2 zhi3 wen2 fen1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 遗传指纹分析), genetischer Fingerabdruck (DNA-Profil eines Individuums)
遺傳突變因素	yi2 chuan2 tu1 bian4 yin1 su4	(traditionelle Schreibweise von 遗传突变因素), genetische Mutationsfaktoren
病人生前遺願	bing4 ren2 sheng1 qian2 yi2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 病人生前遗愿), Patientenverfügung
世界文化遺產	shi4 jie4 wen2 hua4 yi2 chan3	(traditionelle Schreibweise von 世界文化遗产), Weltkulturerbe
中國世界遺產	zhong1 guo2 shi4 jie4 yi2 chan3	(traditionelle Schreibweise von 中国世界遗产), Weltkulturerbe in China
被遺忘的國度	bei4 yi2 wang4 di4 guo2 du4	(traditionelle Schreibweise von 被遗忘的国度), Forgotten Realms
遺傳特性外顯率	yi2 chuan2 te4 xing4 wai4 xian3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 遗传特性外显率), Penetranz
超新星爆炸遺骸	chao1 xin1 xing1 bao4 zha4 yi2 hai2	(traditionelle Schreibweise von 超新星爆炸遗骸), Supernovaüberrest(Astron)
遺體捐獻志願者	yi2 ti3 juan1 xian4 zhi4 yuan4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 遗体捐献志愿者), Körperspender
大津巴布韋遺址	dai4 jin1 ba1 bu4 wei2 yi2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 大津巴布韦遗址), Great Zimbabwe
繼承遺產的指望	ji4 cheng2 yi2 chan3 de5 zhi3 wang4	(traditionelle Schreibweise von 继承遗产的指望), Erwartung
周口店北京人遺址	zhou1 kou3 dian4 bei3 jing1 ren2 yi2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 周口店北京人遗址), Zhoukoudian (Fundstelle des Pekingmenschen)
博因河河曲考古遺址	bo2 yin1 he2 he2 qu3 kao3 gu3 yi2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 博因河河曲考古遗址), Boyne Valley
繼承遺產中的合法部分	ji4 cheng2 yi2 chan3 zhong1 de5 he2 fa3 bu4 fen1	(traditionelle Schreibweise von 继承遗产中的合法部分), Pflichtteil

秫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
秫秸	shu2 jie5	Gaoliang-Halm, Sorghum
秫米	shu2 mi3	broomcorn millet (Panicum spp.), Panicum italicum, glutinous millet
秫秸杆	shu2 jie5 gan5	Halm von roter Hirse

藻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
藻类	zao3 lei4	Algen
金藻	jin1 zao3	Goldalgen
词藻	ci2 zao3	Rhetorik, Redekunst
詞藻	ci2 zao3	(traditionelle Schreibweise von 词藻), Rhetorik, Redekunst
红藻	hong2 zao3	Rotalge ( lat. Rhodoplantae ), Rotalgen ( lat. Rhodoplantae )
紅藻	hong2 zao3	(traditionelle Schreibweise von 红藻), Rotalge ( lat. Rhodoplantae ), Rotalgen ( lat. Rhodoplantae )
狸藻	li2 zao3	Gewöhnlicher Wasserschlauch [lat. Utricularia vulgaris ]
水藻	shui3 zao3	Algen ( Phytoplankton, pflanzliche Plankton ), Wasseralgen
绿藻	lü4 zao3	Grünalge, Grünalgen
綠藻	lü4 zao3	(traditionelle Schreibweise von 绿藻), Grünalge, Grünalgen
海藻	hai3 zao3	Meeresalgen, Seetang, Tang
胞藻	bao1 zao3	Algen
蓝藻	lan2 zao3	Cyanobakterien, Blaualgen
藍藻	lan2 zao3	(traditionelle Schreibweise von 蓝藻), Cyanobakterien, Blaualgen
螺旋藻	luo2 xuan2 zao3	Spirulina
绿藻门	lü4 zao3 men2	Grünalgen
綠藻門	lü4 zao3 men2	(traditionelle Schreibweise von 绿藻门), Grünalgen
马尾藻	ma3 wei3 zao3	Golftang
馬尾藻	ma3 wei3 zao3	(traditionelle Schreibweise von 马尾藻), Golftang
金藻门	jin1 zao3 men2	Goldalgen
金藻門	jin1 zao3 men2	(traditionelle Schreibweise von 金藻门), Goldalgen
艾藻尔	ai4 zao3 er3	Aizol (Hauptstadt des indischen Bundesstaates Mizoram)
艾藻爾	ai4 zao3 er3	(traditionelle Schreibweise von 艾藻尔), Aizol (Hauptstadt des indischen Bundesstaates Mizoram)
蓝藻界	lan2 zao3 jie4	Cyanobacteria <Taxonomie>, Reich der Cyanobakterien, Reich der Blaualgen
藍藻界	lan2 zao3 jie4	(traditionelle Schreibweise von 蓝藻界), Cyanobacteria <Taxonomie>, Reich der Cyanobakterien, Reich der Blaualgen
狸藻科	li2 zao3 ke1	Wasserschlauchgewächse
金鱼藻	jin1 yu2 zao3	Raue Hornblatt [ lat. Ceratophyllum demersum ]
金魚藻	jin1 yu2 zao3	(traditionelle Schreibweise von 金鱼藻), Raue Hornblatt [ lat. Ceratophyllum demersum ]
赤藻糖	chi4 zao3 tang2	Erythrose
海藻酸	hai3 zao3 suan1	Alginsäure
金鱼藻科	jin1 yu2 zao3 ke1	Hornblatt
金魚藻科	jin1 yu2 zao3 ke1	(traditionelle Schreibweise von 金鱼藻科), Hornblatt
原红藻纲	yuan2 hong2 zao3 gang1	Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis )
原紅藻綱	yuan2 hong2 zao3 gang1	(traditionelle Schreibweise von 原红藻纲), Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis )
马尾藻海	ma3 wei3 zao3 hai3	Sargassosee
馬尾藻海	ma3 wei3 zao3 hai3	(traditionelle Schreibweise von 马尾藻海), Sargassosee
藻类生长	zao3 lei4 sheng1 zhang3	Algenwachstum
双星藻目	shuang1 xing1 zao3 mu4	Jochalgen
雙星藻目	shuang1 xing1 zao3 mu4	(traditionelle Schreibweise von 双星藻目), Jochalgen
华丽的词藻	hua2 li4 de5 ci2 zao3	blumige Ausdrucksweise
華麗的詞藻	hua2 li4 de5 ci2 zao3	(traditionelle Schreibweise von 华丽的词藻), blumige Ausdrucksweise
文藻外语学院	wen2 zao3 wai4 yu3 xue2 yuan4	Wenzao Hochschule für Fremdsprachen (Kaohsiung, Taiwan)
文藻外語學院	wen2 zao3 wai4 yu3 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 文藻外语学院), Wenzao Hochschule für Fremdsprachen (Kaohsiung, Taiwan)

叵

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
叵测	po3 ce4	unergründlich
叵耐	po3 nai4	unerträglich
居心叵测	ju1 xin1 po3 ce4	harboring unfathomable motives
心怀叵测	xin1 huai2 po3 ce4	居心叵测[ju1 xin1 po3 ce4]

Sätze

遺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

秫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

藻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

叵

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

弻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我們都為Tom感到遺憾。	wo3 men5 dou1/du1 wei2/wei4 Tom gan3 dao4 yi2 han4 。	Tom tat uns allen leid. (Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen)
我對你姐姐感到非常遺憾。	wo3 dui4 ni3 jie3 jie3 gan3 dao4 fei1 chang2 yi2 han4 。	I feel very sorry for your sister. (Tatoeba Martha CK)
我很遺憾你要離開這裡。	wo3 hen3 yi2 han4 ni3 yao4 li2 kai1 zhe4/zhei4 li3 。	I'm sorry that you are leaving here. (Tatoeba Martha CK)
哦！我很遺憾聽到這個消息。	o4 ！ wo3 hen3 yi2 han4 ting1 dao4 zhe4/zhei4 ge4 xiao1 xi1 。	Oh! I'm sorry to hear that. (Tatoeba Martha CK)
很遺憾你不能來。	hen3 yi2 han4 ni3 bu4 neng2 lai2 。	Wirklich schade, dass du nicht kommen kannst. (Tatoeba Martha Vortarulo)
我很遺憾我不能和她一起去。	wo3 hen3 yi2 han4 wo3 bu4 neng2 he2/he4/huo2 ta1 yi1 qi3 qu4 。	Es dauert mich, dass ich nicht mit ihr gehen konnte. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
它是我昨天遺失在房裡的包。	ta1/tuo2 shi4 wo3 zuo2 tian1 yi2 shi1 zai4 fang2 li3 de5 bao1 。	It was a bag that I lost in the room yesterday. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
很遺憾你不相信我。	hen3 yi2 han4 ni3 bu4 xiang1/xiang4 xin4 wo3 。	Dass du mir nicht glaubst, ist höchst bedauerlich. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
這班公車客滿了。你必須等下一班。	zhe4/zhei4 ban1 gong1 che1 ke4 man3 le5 。 ni3 bi4 xu1 deng3 xia4 yi1 ban1 。	Der Bus ist voll. Du musst auf den nächsten warten. (Tatoeba kanaorange Nero)
人生充滿了高低起伏。	ren2 sheng1 chong1 man3 le5 gao1 di1 qi3 fu2 。	Life is full of ups and downs. (Tatoeba Martha CK)
我們很滿意我們的車。	wo3 men5 hen3 man3 yi4 wo3 men5 de5 che1 。	Wir sind mit unserem Auto zufrieden. (Tatoeba elenachang Pfirsichbaeumchen)
我很滿意我的工作。	wo3 hen3 man3 yi4 wo3 de5 gong1 zuo4 。	I'm satisfied with my work. (Tatoeba Martha CK)
我對我的工作感到滿意。	wo3 dui4 wo3 de5 gong1 zuo4 gan3 dao4 man3 yi4 。	Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
他對他的人生心滿意足地去世了。	ta1 dui4 ta1 de5 ren2 sheng1 xin1 man3 yi4 zu3 de4/di4 qu4 shi4 le5 。	He died content with his life. (Tatoeba Martha)
他完全不滿意。	ta1 wan2 quan2 bu4 man3 yi4 。	Er war ganz und gar nicht zufrieden. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
他充滿了活力。	ta1 chong1 man3 le5 huo2 li4 。	Er ist voller Energie. (Tatoeba cienias MUIRIEL)
天上滿是飛機。	tian1 shang4 man3 shi4 fei1 ji1 。	Der Himmel war voller Flugzeuge. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
他對自己感到心滿意足。	ta1 dui4 zi4 ji3 gan3 dao4 xin1 man3 yi4 zu3 。	He felt perfectly content. (Tatoeba Rebeca irrationale)
我對這件事感到十分滿意。	wo3 dui4 zhe4/zhei4 jian4 shi4 gan3 dao4 shi2 fen1 man3 yi4 。	Was diese Sache angeht, bin ich voll zufrieden. (Tatoeba nickyeow lilygilder)
你現在滿意了嗎？	ni3 xian4 zai4 man3 yi4 le5 ma5 ？	Are you satisfied now? (Tatoeba egg0073 CK)
把它填滿。	ba3 ta1/tuo2 tian2 man3 。	Volltanken. (Tatoeba Martha Sudajaengi)
你對你的新工作滿意嗎？	ni3 dui4 ni3 de5 xin1 gong1 zuo4 man3 yi4 ma5 ？	Gefällt euch eure neue Arbeit? (Tatoeba pllim MUIRIEL)
東京是日本最大的城市，也是一個每天二十四小時都充滿活力的地方。	dong1 jing1 shi4 ri4 ben3 zui4 da4 de5 cheng2 shi4 ， ye3 shi4 yi1 ge4 mei3 tian1 er4 shi2 si4 xiao3 shi2 dou1/du1 chong1 man3 huo2 li4 de5 de4/di4 fang1 。	Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. (Tatoeba nickyeow)
今年夏天滿多情人去夏威夷旅行。	jin1 nian2 xia4 tian1 man3 duo1 qing2 ren2 qu4 xia4 wei1 yi2 lü3 hang2/xing2 。	Eine Menge junger Leute fuhren diesen Sommer nach Hawaii. (Tatoeba treskro3 Tamy)
明年他滿六歲。	ming2 nian2 ta1 man3 liu4 sui4 。	Nächstes Jahr wird sie sechs werden. (Tatoeba xjjAstrus Morgengrauen)
百合的香氣充滿了整個房間。	bai3 he2 de5 xiang1 qi4 chong1 man3 le5 zheng3 ge4 fang2 jian1 。	A smell of lilies filled the room. (Tatoeba nickyeow CM)
我兒子今天滿四歲了。	wo3 er2/er5 zi5 jin1 tian1 man3 si4 sui4 le5 。	Heute wird mein Sohn vier Jahre alt. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
對於他的工作我很滿意。	dui4 yu2 ta1 de5 gong1 zuo4 wo3 hen3 man3 yi4 。	I am pleased with his work. (Tatoeba Martha CK)
桌子上放滿了食物。	桌 zi5 shang4 fang4 man3 le5 shi2 wu4 。	Es gab so viel Essen, dass der Tisch ächzte. (Tatoeba nickyeow xtofu80)
他在書架上塞滿了書。	ta1 zai4 shu1 jia4 shang4 sai1/se4 man3 le5 shu1 。	He crowded the books into the shelves. (Tatoeba Martha)
對不起，航班已經客滿了。	dui4 bu4 qi3 ， hang2 ban1 yi3 jing4 ke4 man3 le5 。	Tut mir leid, der Flug ist schon voll. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
Tom不容易被滿足。	Tom bu4 rong2 yi4 bei4 man3 zu3 。	Tom is not easily satisfied. (Tatoeba egg0073 CK)
你不能讓所有人都滿意，因為不是所有的人都是人。	ni3 bu4 neng2 rang4 suo3 you3 ren2 dou1/du1 man3 yi4 ， yin1 wei2/wei4 bu4 shi4 suo3 you3 de5 ren2 dou1/du1 shi4 ren2 。	You can't please everybody, because not everyone is human. (Tatoeba Martha englishchinese)
請滿點說。	qing3 man3 dian3 shuo1 。	Bitte sprechen Sie langsamer. (Tatoeba treskro3 Esperantostern)
我不滿意我的英語能力。	wo3 bu4 man3 yi4 wo3 de5 ying1 yu3 neng2 li4 。	I'm not satisfied with my English ability. (Tatoeba Martha CK)
汽車油箱是滿的。	qi4 che1 you2 xiang1 shi4 man3 de5 。	Der Benzintank des Autos ist voll. (Tatoeba kanaorange Nero)
你無法做到讓每一個人滿意。	ni3 wu2 fa3 zuo4 dao4 rang4 mei3 yi1 ge4 ren2 man3 yi4 。	Du kannst es nicht jedem recht machen. (Tatoeba Martha lilygilder)
這輛公車客滿了。	zhe4/zhei4 liang4 gong1 che1 ke4 man3 le5 。	Der Bus war absolut voll. (Tatoeba Martha Dejo)
活到90岁以上一点都不稀奇。	huo2 dao4 90 sui4 yi3 shang4 yi1 dian3 dou1/du1 bu4 稀 qi2 。	Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
该国严禁进口稀有野生动物。	gai1 guo2 yan2 jin1/jin4 jin4 kou3 稀 you3 野 sheng1 dong4 wu4 。	The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. (Tatoeba ydcok CK)
我們登得愈高，空氣就愈稀薄。	wo3 men5 deng1 de2/de5/dei3 yu4 gao1 ， kong1/kong4 qi4 jiu4 yu4 稀 bao2 。	Je höher wir steigen, desto dünner wird die Luft. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
我依稀記得見過他。	wo3 yi3 稀 ji4 de2/de5/dei3 jian4/xian4 guo4 ta1 。	I vaguely remember meeting him. (Tatoeba Martha CK)
在英国，以珍稀物种为主题的公园变得越来越受人们的欢迎。	zai4 ying1 guo2 ， yi3 zhen1 稀 wu4 chong2/zhong3/zhong4 wei2/wei4 zhu3 ti2 de5 gong1 yuan2 bian4 de2/de5/dei3 yue4 lai2 yue4 shou4 ren2 men5 de5 欢 ying2 。	In England, parks taking rare breeds of animals as their theme are becoming increasingly popular with people. (Tatoeba eastasiastudent)
那太稀少了。	na4/nei4 tai4 稀 shao3 le5 。	That's very rare. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
如果我们不做更多的努力去保护雨林，很多其中的稀有物种将会灭绝。	ru2 guo3 wo3 men5 bu4 zuo4 geng4 duo1 de5 nu3 li4 qu4 bao3 hu4 yu3 lin2 ， hen3 duo1 qi2 zhong1/zhong4 de5 稀 you3 wu4 chong2/zhong3/zhong4 jiang1/jiang4 hui4 mie4 jue2 。	If we don't make the utmost effort to protect the rainforests, many of the rare species in them will become extinct. (Tatoeba eastasiastudent)
熊猫因为它们的稀有而成为了世界的宝藏。	xiong2 mao1 yin1 wei2/wei4 ta1/tuo2 men5 de5 稀 you3 er2 cheng2 wei2/wei4 le5 shi4 jie4 de5 bao3 cang2 。	Because of their rarity, pandas have become a world treasure. (Tatoeba eastasiastudent)
燕遺二卵	yan1/yan4 yi2 er4 luan3	Die Schwalbe hatte zwei Eier gelegt (Lü Bu We Richard Wilhelm)
先君有遺令曰：無攻越，越猛虎也。	xian1 jun1 you3 yi2 ling4 yue1 ： wu2 gong1 yue4 ， yue4 meng3 hu1/hu3 ye3 。	Unser verewigter Fürst hat als letzten Willen hinterlassen, man dürfe Yüo nicht angreifen. Yüo sei ein grimmiger Tiger. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
遺臭萬年	yi2 chou4 wan4 nian2	(Wiktionary en)
青天白日滿地紅	qing1 tian1 bai2 ri4 man3 de4/di4 hong2	(Wiktionary en)
滿面笑容	man3 mian4 xiao4 rong2	(Wiktionary en)
滿面春風	man3 mian4 chun1 feng1	(Wiktionary en)
射之矢，左右滿把，而不能中	she4 zhi1 shi3 ， zuo3 you4 man3 ba3 ， er2 bu4 neng2 zhong1/zhong4	Ich habe mit Pfeilen nach ihm schießen lassen, daß es rechts und links nur so hagelte, ohne ihn treffen zu können.
口不可滿	kou3 bu4 ke3/ke4 man3	den Mund darf man nicht überfüllen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
紅光滿面	hong2 guang1 man3 mian4	(Wiktionary en)
志得意滿	zhi4 de2/de5/dei3 yi4 man3	(Wiktionary en)
心滿意足	xin1 man3 yi4 zu3	(Wiktionary en)
草木盛滿	cao3 mu4 sheng4 man3	die Pflanzen sind in voller Entfaltung (Lü Bu We Richard Wilhelm)
滿載而歸	man3 zai3/zai4 er2 gui1	(Wiktionary en)
乃命大酋，秫稻必齐	nai3 ming4 da4 qiu2 ，秫 dao4 bi4 qi2	Darauf erhält der Großmundschenk den Befehl, daß Korn und Reis bereit sei (Lü Bu We Richard Wilhelm)
乃命大酋，秫稻必齊	nai3 ming4 da4 qiu2 ，秫 dao4 bi4 qi2	Darauf erhält der Großmundschenk den Befehl, daß Korn und Reis bereit sei (Lü Bu We Richard Wilhelm)
藻类	zao3 lei4	English-Hanzi von Efex3
稀奇古怪	稀 qi2 gu3 guai4	(Wiktionary en)
稀胡子:一稀胡子要相面，相士云："尊相虽不大富，亦不至贫。"胡者云："何以见得？"相士曰："看公之须，比上不足，比下有馀。"	稀 hu2 zi5 : yi1 稀 hu2 zi5 yao4 xiang1/xiang4 mian4 ， xiang1/xiang4 shi4 yun2 ：" zun1 xiang1/xiang4 sui1 bu4 da4 fu4 ， yi4 bu4 zhi4 贫。" hu2 zhe3 yun2 ：" he2 yi3 jian4/xian4 de2/de5/dei3 ？" xiang1/xiang4 shi4 yue1 ：" kan4 gong1 zhi1 xu1 ， bi4 shang4 bu4 zu3 ， bi4 xia4 you3 yu2 。"	Witze5

Texte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Lektion 118 出使异国

契丹遣使索地于宋
宋择报聘者
诸臣皆以其情叵测
莫敢行
乃命富弻往
弻曰
主忧臣辱
臣不敢爱其死
遂往见契丹主
曰
本朝皇帝言
朕为祖宗守国
岂敢妄以土地与人
反复陈说
契丹主感悟
乃不索地

Yangzi Fayan -> Zhong and Li

或问“《周官》”？曰：“立事。”“《左氏》”？曰：“品藻。”“太史史迁”？曰：“实录。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Zhong and Li (traditionell)

或問"《周官》" ？曰："立事。" "《左氏》" ？曰："品藻。" "太史史遷" ？曰："實錄。"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Drei-Zeichen-Klassiker-三字經

Text

人遺子，金滿嬴。我教子，惟一經。

Herbert Giles

Men bequeath to their children coffers of gold;

I teach you children only this one book.

夏朝

经济

农业

在夏代，农业文明有较大的发展。《论语·泰伯》载禹“尽力乎沟洫”，变水灾为水利，服务农耕。其实水利技术的应用是黄河流域人民在劳动实践过程中慢慢积累开发出来的，并非大禹一人所为。传说禹的大臣仪狄开始酿造酒，夏后少康又发明了秫酒的酿造方法。新石器时代后期中原文化中的龙山文化就有了酿酒的习惯，到了生产力更强的夏代，酿好酒、饮好酒变成了一种权力和财力的象征。古文献中记载到的“杜康造酒”、“仪狄作酒”、“太康造秫酒”、“少康作秫酒”等传说都可以佐证酒在这个时期的重要性。夏商西周时期的酒均为度数不高的粮食酒，并不浓烈。《礼记·玉藻》中记载古人饮酒饮三爵后依然肃静脑明。为了适应农业生产的需要，探索出农事季节的规律，现代仍旧流行的有时称为夏历的农历可能是在夏代编成的。畜牧业有一定发展，还有一些专门从事畜牧业的氏族部落。如有扈氏在甘战败后，被贬为牧奴从事畜牧工作。三代庶民的主食是由各类谷物做成的粥饭。将黍、粟、稷、稻煮成稀粥、浓粥食用，社会上层则多食干饭，偶食青菜。只有在举行大型的祭祀活动时才宰牲，礼肉置于鼎内在地下储藏。在多处二里头文化遗址都有发现黍壳、稻壳的遗存。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 855

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
戲	xi4	(traditionelle Schreibweise von 戏), Akt, Drama, Schauspiel, Theaterstück, scherzen, einen Spaß machen, sich über jdn lustig machen, spielen	wiktionary Etymologie:
漆	qi1	bemalen, anstreichen, Farbe, Lack, lackieren	wiktionary Etymologie:
棺	guan1	Sarg, Totenschrein	wiktionary Etymologie:
琮	cong2	Antikes Kultgefäß, Cong (Jadeschmuck, rechteckig mit rundem Loch)	wiktionary Etymologie:
埚	guo1	Tiegel	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

戲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
戲弄	xi4 nong4	(traditionelle Schreibweise von 戏弄), Eskapade, Gaunerei, Heiterkeit, Kapriole, Stichel, Ulk, sticheln
戲仿	xi4 fang3	(traditionelle Schreibweise von 戏仿), Parodie
於戲	wu1 hu1	(traditionelle Schreibweise von 於戏), leid
戲票	xi4 piao4	(traditionelle Schreibweise von 戏票), Theaterkarte
戲水	xi4 shui3	(traditionelle Schreibweise von 戏水), im Wasser spielen, plätschern
前戲	qian2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 前戏), Vorspiel
唱戲	chang4 xi4	(traditionelle Schreibweise von 唱戏), in einer Oper auftreten
京戲	jing1 xi4	(traditionelle Schreibweise von 京戏), Peking-Oper
戲言	xi4 yan2	(traditionelle Schreibweise von 戏言), Witz, Scherz
戲曲	xi4 qu3	(traditionelle Schreibweise von 戏曲), Chinesische Oper, traditionelle Regionaloper
戲院	xi4 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 戏院), Schauplatz, Schauspielhaus, Theater
演戲	yan3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 演戏), Theater spielen, etwas vortäuschen
百戲	bai3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 百戏), Artistik (im Altertum)
戲臺	xi4 tai2	temporäre Theaterbühne
沒戲	mei2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 没戏), hoffnungslos
馬戲	ma3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 马戏), Zirkus
遊戲	you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 游戏), Spiel, Vergnügen
看戲	kan4 xi4	(traditionelle Schreibweise von 看戏), ins Theater gehen
戲詞	xi4 ci2	(traditionelle Schreibweise von 戏词), Akteur
戲台	xi4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 戏台), Podium, Theaterbühne
戲文	xi4 wen2	(traditionelle Schreibweise von 戏文), Satire
戲虐	xi4 nüe4	(traditionelle Schreibweise von 戏虐), humoristisch
戲迷	xi4 mi2	(traditionelle Schreibweise von 戏迷), Theaterfan
皮影戲	pi2 ying3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 皮影戏), Chinesisches Schattentheater, Schattenspiel
歌仔戲	ge1 zi3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 歌仔戏), Taiwan-Oper
拿手戲	na2 shou3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 拿手戏), Stärke, Fertigkeit
燈影戲	deng1 ying3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 灯影戏), Schattenspiel
演戲船	yan3 xi4 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 演戏船), Theaterschiff
戲中戲	xi4 zhong1 xi4	(traditionelle Schreibweise von 戏中戏), Schachtelgeschichte
遊戲棋	you2 xi4 qi2	(traditionelle Schreibweise von 游戏棋), Mensch ärgere dich nicht
遊戲室	you2 xi4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 游戏室), Spielzimmer
變戲法	bian4 xi4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 变戏法), zaubern, Taschenspielertricks vorführen
遊戲站	you2 xi4 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 游戏站), Playstation
小遊戲	xiao3 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 小游戏), Minispiel
重頭戲	zhong4 tou2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 重头戏), wichtige Aufgabe
影子戲	ying3 zi5 xi4	(traditionelle Schreibweise von 影子戏), Schattenspiel
傀儡戲	kui3 lei3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 傀儡戏), Chinesisches Puppentheater
木偶戲	mu4 ou3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 木偶戏), Puppentheater, Marionettentheater
遊戲場	you2 xi4 chang3	(traditionelle Schreibweise von 游戏场), Spielplatz
地方戲	di4 fang1 xi4	(traditionelle Schreibweise von 地方戏), lokale Oper
業餘戲	ye4 yu2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 业余戏), Liebhaberaufführung
遊戲王	you2 xi4 wang2	(traditionelle Schreibweise von 游戏王), Yu-Gi-Oh!
變把戲	bian4 ba3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 变把戏), zaubern
鬼把戲	gui3 ba3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 鬼把戏), finsteres Komplott
遊戲機	you2 xi4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 游戏机), Spielekonsole, Spielkonsole
遊戲比分	you2 xi4 bi3 fen1	(traditionelle Schreibweise von 游戏比分), Spielergebnis
電視遊戲	dian4 shi4 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 电视游戏), Computerspiel
不可兒戲	bu4 ke3 er2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 不可儿戏), The Importance of Being Earnest
電腦遊戲	dian4 nao3 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 电脑游戏), Computerspiel, Computerspiele
戲院座位	xi4 yuan4 zuo4 wei4	(traditionelle Schreibweise von 戏院座位), Theatersitz
台球遊戲	tai2 qiu2 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 台球游戏), Billard
冒險遊戲	mao4 xian3 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 冒险游戏), Adventure
棋盤遊戲	qi2 pan2 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 棋盘游戏), Brettspiel
遊戲設計	you2 xi4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 游戏设计), Gamedesign
格鬥遊戲	ge2 dou4 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 格斗游戏), Beat 'em up
戰爭遊戲	zhan4 zheng1 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 战争游戏), Konfliktsimulation
白狼遊戲	bai2 lang2 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 白狼游戏), White Wolf
哭泣遊戲	ku1 qi4 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 哭泣游戏), The Crying Game (Spielfilm von Neil Jordan)
遊戲手柄	you2 xi4 shou3 bing3	(traditionelle Schreibweise von 游戏手柄), Gamepad, Joystick
跳蛙遊戲	tiao4 wa1 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 跳蛙游戏), Bockspringen
遊戲直覺	you2 xi4 zhi2 jue2	(traditionelle Schreibweise von 游戏直觉), Spieltrieb
動作遊戲	dong4 zuo4 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 动作游戏), Actionspiel
生命遊戲	sheng1 ming4 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 生命游戏), Conways Spiel des Lebens
遊戲端口	you2 xi4 duan1 kou3	(traditionelle Schreibweise von 游戏端口), Gameport
網頁遊戲	wang3 ye4 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 网页游戏), Browserspiel
遊戲外掛	you2 xi4 wai4 gua4	(traditionelle Schreibweise von 游戏外挂), Cheat
遊戲時間	you2 xi4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 游戏时间), Spielzeit
電子遊戲	dian4 zi3 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 电子游戏), Computerspiel
遊戲編程	you2 xi4 bian1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 游戏编程), Spieleprogrammierung
遊戲玩家	you2 xi4 wan2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 游戏玩家), PC-Spiele-Fan
變戲法者	bian4 xi4 fa3 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 变戏法者), Jongleur
數字遊戲	shu4 zi4 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 数字游戏), Zahlenspiel
卡片遊戲	ka3 pian4 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 卡片游戏), Kartenspiel
跳背遊戲	tiao4 bei4 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 跳背游戏), Bockspringen ( ein Spiel )
遊戲音樂	you2 xi4 yin1 yue4	(traditionelle Schreibweise von 游戏音乐), Videospielmusik
遊戲規則	you2 xi4 gui1 ze2	(traditionelle Schreibweise von 游戏规则), Spielregeln
智力遊戲	zhi4 li4 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 智力游戏), Rätsel
多人遊戲	duo1 ren2 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 多人游戏), Mehrspieler
帽子戲法	mao4 zi5 xi4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 帽子戏法), Hattrick
手機遊戲	shou3 ji1 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 手机游戏), Handyspiel
死亡遊戲	si3 wang2 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 死亡游戏), Game of Death
遊戲天賦	you2 xi4 tian1 fu4	(traditionelle Schreibweise von 游戏天赋), Spieltrieb
文字遊戲	wen2 zi4 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 文字游戏), Wortspiel
戰略遊戲	zhan4 lüe4 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 战略游戏), Strategiespiel
遊戲的人	you2 xi4 di4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 游戏的人), Homo ludens
紙牌遊戲	zhi3 pai2 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 纸牌游戏), Spielkarte
單人遊戲	dan1 ren2 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 单人游戏), Einzelspieler
音樂遊戲	yin1 yue4 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 音乐游戏), Musikspiel
填字遊戲	tian2 zi4 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 填字游戏), Kreuzworträtsel
家庭遊戲	jia1 ting2 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 家庭游戏), Heimspiel
數學遊戲	shu4 xue2 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 数学游戏), Mathematisches Rätsel
遊戲社區	you2 xi4 she4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 游戏社区), Spielgemeinschaft
遊戲得分	you2 xi4 de2 fen1	(traditionelle Schreibweise von 游戏得分), Spielergebnis
幸運遊戲	xing4 yun4 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 幸运游戏), Glücksspiel
遊戲本能	you2 xi4 ben3 neng2	(traditionelle Schreibweise von 游戏本能), Spieltrieb
不能當兒戲	bu4 neng2 dang1 er5 xi4	(traditionelle Schreibweise von 不能当儿戏), Damit darf man nicht spielen.
遊戲中輪到	you2 xi4 zhong1 lun2 dao4	(traditionelle Schreibweise von 游戏中轮到), ziehen
電子遊戲機	dian4 zi3 you2 xi4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 电子游戏机), Spielkonsole
十八禁遊戲	shi2 ba1 jin4 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 十八禁游戏), Hentai-Spiel
愛看戲的人	ai4 kan4 xi4 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 爱看戏的人), Theaterbesucher
玩電子遊戲	wan2 dian4 zi3 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 玩电子游戏), Computerspiel spielen
常看戲的人	chang2 kan4 xi4 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 常看戏的人), Theaterbesucher
計算機遊戲	ji5 suan5 ji5 you5 xi5	(traditionelle Schreibweise von 计算机游戏), Computerspiel, Computerspiele
文字冒險遊戲	wen2 zi4 mao4 xian3 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 文字冒险游戏), Interactive Fiction, Textadventure
角色扮演遊戲	jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 角色扮演游戏), Computer-Rollenspiel
無惡意的戲虐	wu2 e4 yi4 de5 xi4 nüe4	(traditionelle Schreibweise von 无恶意的戏虐), Ulk
德式桌上遊戲	de2 shi4 zhuo1 shang5 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 德式桌上游戏), Autorenspiel
碰運氣的遊戲	peng4 yun4 qi5 de5 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 碰运气的游戏), Glücksspiel
回合制策略遊戲	hui2 he2 zhi4 ce4 lüe4 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 回合制策略游戏), Rundenbasiertes Strategiespiel
桌上角色扮演遊戲	zhuo1 shang5 jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 桌上角色扮演游戏), Papier-und-Bleistift-Rollenspiel
電竟盛會德國遊戲展	dian4 jing4 sheng4 hui4 de2 guo2 you2 xi4 zhan3	(traditionelle Schreibweise von 电竟盛会德国游戏展), Games Convention, GC
遊戲王集換紙牌遊戲	you2 xi4 wang2 ji2 huan4 zhi3 pai2 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 游戏王集换纸牌游戏), Yu-Gi-Oh!-Sammelkartenspiel
臨場動態角色扮演遊戲	lin2 chang3 dong4 tai4 jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 临场动态角色扮演游戏), Live Action Role Playing
索尼公司電視遊戲機品牌	suo3 ni2 gong1 si1 dian4 shi4 you2 xi4 ji1 pin3 pai2	(traditionelle Schreibweise von 索尼公司电视游戏机品牌), PlayStation

漆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
烤漆	kao3 qi1	Einbrennlack, Emaillelack
光漆	guang1 qi1	emaillieren, glasieren, Emailmalerei
漆黑	qu4 hei1	pechschwarz, Pitch Black – Planet der Finsternis, tiefschwarz
清漆	qing1 qi1	Lack
紫漆	zi3 qi1	Purpur
油漆	you2 qi1	öl- oder lack-basierte Farbe, streichen
面漆	mian4 qi1	Deckanstrich
漆雕	qi1 diao1	Qidiao
生漆	sheng1 qi1	Lack
漆球	qi1 qiu2	Paintball
涂漆	tu2 qi1	Gemälde, lackieren
漆器	qi1 qi4	Lack
上漆	shang4 qi1	Anstrich
漆盒	qi1 he2	Siegelschale
亮漆	liang4 qi1	Klarlack
涂底漆	tu2 di3 qi1	grundiert, grundieren
涂油漆	tu2 you2 qi1	anstreichen
保护漆	bao3 hu4 qi1	Schutzfärbung
保護漆	bao3 hu4 qi1	(traditionelle Schreibweise von 保护漆), Schutzfärbung
油漆匠	you2 qi1 jiang4	Malerin
油漆工	you2 qi1 gong1	Maler, Lackierer, Schmierer
漆器业	qi1 qi4 ye4	Lackhandwerk
漆器業	qi1 qi4 ye4	(traditionelle Schreibweise von 漆器业), Lackhandwerk
油光漆	you2 guang1 qi1	Lackfarbe, Lack
涂上油漆	tu2 shang4 you2 qi1	bemalen
油漆涂布	you2 qi1 tu2 bu4	Applikation
油漆粉刷	you2 qi1 fen3 shua4	Malerarbeiten. malern
油漆工作	you2 qi1 gong1 zuo4	Anstreichen
上了底漆	shang4 liao3 di3 qi1	grundiert
硝基清漆	xiao1 ji1 qing1 qi1	Nitrozellulose-Lack, Nitrolack
晒版基漆	shai4 ban3 ji1 qi1	Kopierlack
汽车用漆	qi4 che1 yong4 qi1	Autolack
汽車用漆	qi4 che1 yong4 qi1	(traditionelle Schreibweise von 汽车用漆), Autolack
合成清漆	he2 cheng2 qing1 qi1	Kunstfirnis
汽车油漆工	qi4 che1 you2 qi1 gong1	Fahrzeuglackierer
汽車油漆工	qi4 che1 you2 qi1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 汽车油漆工), Fahrzeuglackierer
国产凌凌漆	guo2 chan3 ling2 ling2 qi1	Liebesgrüße aus Peking (Film, 1994)
國產凌凌漆	guo2 chan3 ling2 ling2 qi1	(traditionelle Schreibweise von 国产凌凌漆), Liebesgrüße aus Peking (Film, 1994)

棺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
套棺	tao4 guan1	Außensarg
石棺	shi2 guan1	Sarkophag
棺材	guan1 cai5	Sarg
棺木	guan1 mu4	Sarg, Totenschrein
内棺	nei4 guan1	Außenhaut
內棺	nei4 guan1	(traditionelle Schreibweise von 内棺), Außenhaut
棺材板	guan1 cai5 ban5	eine Art von Grille, Sargbrot
盖棺论定	gai4 guan1 lun4 ding4	Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen.
蓋棺論定	gai4 guan1 lun4 ding4	(traditionelle Schreibweise von 盖棺论定), Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen.

琮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
玉琮	yu4 cong2	see 琮[cong2]

埚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
坩埚	gan1 guo1	Tiegel

Sätze

戲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
君無戲言。		Monarchs do not joke. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
孩子們總愛創作自己的遊戲。		Children were apt to invent their own games. (Mandarin, Tatoeba nickyeow \N )
南希喜歡室內遊戲。		Nancy enjoys indoor games. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
傳話遊戲是世界通行的遊戲。由第一個人傳話給另一個，另一個再傳給下一個，傳至隊伍尾端時，最後一位玩家將對其他玩家宣布所聽到的詞語。		Chinese whispers is a game played around the world, in which one person whispers a message to another, which is passed through a line of people until the last player announces the message to the entire group. (Mandarin, Tatoeba tsayng deniko )
你最喜歡和朋友玩什麼遊戲？		Was spielst du mit deinen Freunden am liebsten? (Mandarin, Tatoeba kanaorange Pfirsichbaeumchen )
大富翁是一個家庭玩的熱門遊戲。		Monopoly is a popular game for families to play. (Mandarin, Tatoeba kanaorange Source_VOA )
猴子能學會很多把戲。		Monkeys can learn a lot of tricks. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
於戲！		Schande! (klassisch, Tatoeba shanghainese Dejo )
那通電話是引他離開房子的一個小把戲。		The phone call was a trick to get him out of the house. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
請讓我試試這個遊戲吧。		Please let me try the game. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
無論我和你玩甚麼遊戲，你也總是輸。		Whatever game I play with you, you never win. (Mandarin, Tatoeba nickyeow AlanF_US )
讓我們在戲院前面碰面。		Treffen wir uns vor dem Theater. (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
還沒有一款有關商朝的遊戲。		Es gibt noch kein Spiel über die Shang-Dynastie. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )

漆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们把屋子漆成绿色。		Wir haben das Haus grün angestrichen. (Mandarin, Tatoeba sirpoot MUIRIEL )
你醒来的时候，发现自己躺在一个洞穴的石地上。四周一片漆黑，只有从上面透下来的一点光。你隐约能看见有几个通往外面的洞。现在该怎麼做呢？		You wake up lying on the rocky floor of a dark cave. A little light filters down from above. You can just make out a couple of openings leading away from the cave. What do you do now? (Mandarin, Tatoeba nickyeow blay_paul )
外面一片漆黑。		Draußen ist es ganz dunkel. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
天色漆黑。		Es ist zappenduster. (Mandarin, Tatoeba jin1 Pfirsichbaeumchen )
他把所有的牆壁漆成了綠色。		Er hat die ganzen Wände grün gestrichen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
他把门漆成了白色。		Er hat die Tür weiß überstrichen. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
他把門漆成了白色。		Er hat die Tür weiß überstrichen. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
为什么你把长凳漆成红色了？		Wieso hast du die Bank rot gestrichen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他把所有的墙壁漆成了绿色。		Er hat die ganzen Wände grün gestrichen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我把大门漆成了蓝色的。		Ich habe die Tür blau angestrichen. (Mandarin, Tatoeba Martha flitz )
注意！油漆未乾		Vorsicht! Frisch gestrichen! (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
我必須把它漆上油漆。		Ich muss es malen. (Mandarin, Tatoeba Martha Haehnchenpaella )
那是个漆黑的没有月光的夜晚。		Es war eine mondlose, dunkle Nacht. (Mandarin, Tatoeba vicch xtofu80 )
汤姆想把房子漆成绿色，是真的吗？		Is it true that Tom wants to paint his house green? Is it true Tom wants to paint his house green? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我必须把它漆上油漆。		Ich muss es malen. (Mandarin, Tatoeba Martha Haehnchenpaella )
突然一切变成漆黑一片，我失去了意识。		Plötzlich wurde alles schwarz und ich verlor das Bewusstsein. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
约翰感觉到那黑漆漆的房间里有鬼。		John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
油漆从墙上脱落。		Die Farbe an der Wand blätterte ab. (Mandarin, Tatoeba Martha manese )
我告诉汤姆我认为他的房子要刷漆。		I told Tom that I thought his house needed to be painted. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
这座桥正被重新油漆。		Die Brücke wird gerade neu angestrichen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
油漆我們的房子。使用橙色的油漆。		Paint our house. Use the orange paint. (Mandarin, Tatoeba Martha willhite2 )
油漆從牆上脫落。		Die Farbe an der Wand blätterte ab. (Mandarin, Tatoeba Martha manese )
我把篱笆漆成了绿色。		Ich strich den Zaun grün an. (Mandarin, Tatoeba fercheung xtofu80 )
油漆我们的房子。使用橙色的油漆。		Paint our house. Use the orange paint. (Mandarin, Tatoeba Martha willhite2 )
我把大門漆成了藍色的。		Ich habe die Tür blau angestrichen. (Mandarin, Tatoeba Martha flitz )
我拿正门漆上蓝颜色了。		Ich habe die Tür blau angestrichen. (Shanghai, Tatoeba U2FS flitz )
約翰感覺到那黑漆漆的房間裏有鬼。		John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
我把正门漆成蓝色了。		Ich habe die Tür blau angestrichen. (Mandarin, Tatoeba U2FS flitz )

棺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

琮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

埚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
猴子能學會很多把戲。	hou2 zi5 neng2 xue2 hui4 hen3 duo1 ba3 xi4 。	Monkeys can learn a lot of tricks. Tatoeba Martha CK
讓我們在戲院前面碰面。	rang4 wo3 men5 zai4 xi4 yuan4 qian2 mian4 peng4 mian4 。	Let's meet in front of the theater. Tatoeba Martha CK
好戲還在後頭	hao3 xi4 hai2/huan2 zai4 hou4 tou2	(Wiktionary en)
於戲！	yu2 xi4 ！	Schande! Tatoeba shanghainese Dejo
君無戲言。	jun1 wu2 xi4 yan2 。	Monarchs do not joke. Tatoeba shanghainese
游戲人生	you2 xi4 ren2 sheng1	(Wiktionary en)
那通電話是引他離開房子的一個小把戲。	na4/nei4 tong1 dian4 hua4 shi4 yin3 ta1 li2 kai1 fang2 zi5 de5 yi1 ge4 xiao3 ba3 xi4 。	The phone call was a trick to get him out of the house. Tatoeba nickyeow CK
我把篱笆漆成了绿色。	wo3 ba3 li2 笆 qi1 cheng2 le5 lü4 se4 。	Ich strich den Zaun grün an. Tatoeba fercheung xtofu80
她被要求说服他油漆房子。	ta1 bei4 yao4 qiu2 shuo1 fu2 ta1 you2 qi1 fang2 zi5 。	She was asked to convince him to paint the house. Tatoeba verdastelo9604 CK
我必須把它漆上油漆。	wo3 bi4 xu1 ba3 ta1/tuo2 qi1 shang4 you2 qi1 。	Ich muss es malen. Tatoeba Martha Haehnchenpaella
那是个漆黑的没有月光的夜晚。	na4/nei4 shi4 ge4 qi1 hei1 de5 mei2/mo4 you3 yue4 guang1 de5 ye4 wan3 。	Es war eine mondlose, dunkle Nacht. Tatoeba vicch xtofu80
我告诉汤姆我认为他的房子要刷漆。	wo3 gao4 su4 tang1 mu3 wo3 ren4 wei2/wei4 ta1 de5 fang2 zi5 yao4 shua1/shua4 qi1 。	I told Tom that I thought his house needed to be painted. Tatoeba verdastelo9604 CK
汤姆想把房子漆成绿色，是真的吗？	tang1 mu3 xiang3 ba3 fang2 zi5 qi1 cheng2 lü4 se4 ， shi4 zhen1 de5 ma5 ？	Is it true that Tom wants to paint his house green? Tatoeba verdastelo9604 CK
外面一片漆黑。	wai4 mian4 yi1 pian4 qi1 hei1 。	Draußen ist es ganz dunkel. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我把正门漆成蓝色了。	wo3 ba3 zheng4 men2 qi1 cheng2 la5/lan2 se4 le5 。	Ich habe die Tür blau angestrichen. Tatoeba U2FS flitz
漆雕乐正	qi1 diao1 le4/yue4 zheng4	壤驷公良 (Hundert Familiennamen)
他把門漆成了白色。	ta1 ba3 men2 qi1 cheng2 le5 bai2 se4 。	Er hat die Tür weiß überstrichen. Tatoeba Martha al_ex_an_der
注意！油漆未乾	zhu4 yi4 ！ you2 qi1 wei4 gan1/qian2	Vorsicht! Frisch gestrichen! Tatoeba nickyeow raggione
油漆我們的房子。使用橙色的油漆。	you2 qi1 wo3 men5 de5 fang2 zi5 。 shi3/shi4 yong4 cheng2 se4 de5 you2 qi1 。	Paint our house. Use the orange paint. Tatoeba Martha willhite2
突然一切变成漆黑一片，我失去了意识。	tu1 ran2 yi1 qie1 bian4 cheng2 qi1 hei1 yi1 pian4 ， wo3 shi1 qu4 le5 yi4 zhi4 。	Suddenly everything went black and I lost consciousness. Tatoeba sadhen ismaximum
我们把屋子漆成绿色。	wo3 men5 ba3 wu1 zi5 qi1 cheng2 lü4 se4 。	Wir haben das Haus grün angestrichen. Tatoeba sirpoot MUIRIEL
盖棺定论	gai4 guan1 ding4 lun4	(Wiktionary en)
抚棺痛哭	抚 guan1 tong4 ku1	(Wiktionary en)
不见棺材不掉泪	bu4 jian4/xian4 guan1 cai2 bu4 diao4 lei4	(Wiktionary en)
发张角之棺	fa1 zhang1 jue2 zhi1 guan1	They recovered Zhang Jue's casket; (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
不见棺材不下泪 ([[q:Chinesische_Sprichw%C3%B6rter}}	bu4 jian4/xian4 guan1 cai2 bu4 xia4 lei4 ([[q:Chinesische_Sprichw%C3%B6rter	Chinesische Sprichwörter]])
遂令吏以衣棺更葬之	sui4 ling4 li3 yi3 yi1 guan1 geng4 zang4 zhi1	Darauf befahl er dem Aufseher, ihn mit Totengewändern und einem Sarg zu versehen und ihn aufs neue bestatten zu lassen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Texte

Davis: Chinese moral maxims

LVI

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
过去事明如镜.未来事暗如漆.		Past events are as clear as a mirror; the future as obscure as varnish.

LVI (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
過去事明如鏡.未來事暗如漆.		Past events are as clear as a mirror; the future as obscure as varnish.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第五十五課

第五十五课

dì wǔ shí wǔ kè

Fünfundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 155. Lektion im 国文二百课.

---

猴產於山中.

猴产于山中.

Hóu chǎn yú shān zhōng.

Affen stammen aus den Bergen.

---

其形如人.

其形如人.

Qí xíng rú rén.

Ihre Gestalt ist wie beim Mensch,

---

鼻小口突.

鼻小口突.

Bí xiǎo kǒu tū.

(aber) die Nase ist klein (und) der Mund ragt hervor.

---

弄猴者得之.

弄猴者得之.

Nòng hóu zhě dé zhī.

Fängt ihn ein Affenbändiger,

---

教以雜戲.

教以杂戏.

Jiào yǐ zá xì.

bringt er ihm verschiedene Kunststücke bei.

---

被紅衣.

被红衣.

Bèi hóng yī.

Er wird mit roter Kleidung bedeckt

---

戴面具.

戴面具.

Dài miàn jù.

(und) trägt eine Gesichtsmaske.

---

騎羊背上.

骑羊背上.

Qí yáng bèi shàng.

Er reitet auf einem Ziegenrücken.

---

往來甚速

往来甚速

Wǎng lái shén sù

Hin und her ist er so sehr schnell.

---

第五十七課

第五十七课

dì wǔ shí qī kè

Siebenundfünfzigste Lektion

Dieses Lektion ist eine Geschichte aus dem Liezi, den Schriften von Meister Lie.

---

齊有貧者.

齐有贫者.

Qí yǒu pín zhě

In Qi gab es einen armen Menschen.

---

常乞食於城市.

常乞食于城市.

Cháng qǐ shí yú chéng shì.

Oft bettelte er für sein Essen auf dem Markt.

---

後從馬醫作役.

后从马医作役.

Hòu cóng mǎ yī zuò yì.

Später folgt er einem Pferdearzt und leiste ihm Dienste.

---

或戲之曰.

或戏之曰.

Huò xì zhī yuē.

Jemand sagte spöttisch:

---

從馬醫而食不以為辱乎.

从马医而食不以为辱乎.

Cóng mǎ yī ér shí bù yǐwéi rǔ hū.

Einem Pferdearzt zu folgen um zu Essen; ist das keine Schande?

---

乞兒曰.

乞儿曰.

Qǐ er yuē.

Der Bettler sagte:

---

天下之辱莫大於乞.

天下之辱莫大于乞.

Tiān xià zhī rǔ mòdà yú qǐ.

Von allen Schanden in der Welt ist keine größer als das Betteln.

---

豈以馬醫為辱哉.

岂以马医为辱哉.

Qǐ yǐ mǎ yī wèi rǔ zāi.

Wie kann man bei einem Vergleich einen Pferdearzt für schändlich halten.

---

第七十七課

第七十七课

dì qī shí qī kè

Siebenundsiebzigste Lektion

Eine Variante des Textes findet man auch im Buch der Sui-Dynastie.

---

尚武

尚武

Shàng wǔ

Die Kriegskunst schätzen

---

薛世雄幼時與_ Gleichaltriger 游戲

薛世雄幼时与群 Gleichaltriger 游戏

xuē shì xióng yòu shí yǔ qún bèi yóu xì

Xue Shiyong spielte in seiner Kindheit mit einer Gruppe Gleichaltriger

---

Variante

世雄為兒童時，與群 Gleichaltriger 遊戲

世雄为儿童时，与群 Gleichaltriger 游戏

Shì xióng wèi ér tóng shí, yǔ qún bèi yóu xì

Zur Zeit als Shiyong ein Kind war, spielte er mit einer Gruppe Gleichaltriger

---

(_)畫地為城郭

(辄)画地为城郭

(Zhé) huà dì wèi chéng guō

(Sogleich) zeichnete er auf die Erde (eine Stadt mit) innerer und äußerer Stadtmauer.

---

令諸兒為攻守之_

令诸儿为攻守之势

lìng zhū er wéi gōng shǒu zhī shì

Er ließ alle anderen Kinder Angriffs- oder Verteidigungspositionen einnehmen.

---

無不用命

无不用命

Wú bù yòng mìng

Es gab keinen, der nicht seinen Befehlen gehorchte.

---

有不從令者

有不从令者

Yǒu bù cóng lìng zhě

Gab es einen, der nicht seinem Befehl folgte,

---

世雄辄挞之

Shì xióng zhé tà zhī

so schlug Shiyong ihn sofort.

---

諸兒畏_

诸儿畏惮

zhū er wèi dàn

Alle Kinder zitterten vor ihm und fürchteten ihn

---

皆甚齊整

皆甚齐整

jiē shén qí zhěng

Alles war sehr ordentlich angeordnet.

---

其父見之

其父见之

qí fù jiàn zhī

Sein Vater sah dies.

---

大喜

大喜

dà xǐ

Er freute sich sehr.

---

知其後必為名將

知其后必为名将

zhī qí hòu bì wèi míng jiàng

Er erkannte, dass dieser (Shixiong) später gewiss ein berühmter General werden würde.

---

Variante

其父見而奇之

其父见而奇之

Qí fù jiàn ér qí zhī

Sein Vater sah dies und war überrascht.

---

謂人曰

谓人曰

Wèi rén yuē

Er sagte zu den Menschen:

---

此兒當興吾家矣

此儿当兴吾家矣

Cǐ er dāng xìng wú jiā yǐ

Dieser Junge wird meine Familie erblühen lassen

---

後世雄果立戰功

后世雄果立战功

hòu shì xióng guǒ lì zhàn gōng

Später vollbrachte Shixiong Kriegserfolge

---

Das Buch der Riten

Tan Gong (Teil 1)

子游问丧具，夫子曰：“称家之有亡。”子游曰：“有亡恶乎齐？”夫子曰：“有，毋过礼；茍亡矣，敛首足形，还葬，县棺而封，人岂有非之者哉！”

Übersetzung James Legge

Zi-you asked about the articles to be provided for the mourning rites, and the Master said, 'They should be according to the means of the family.' Zi-you urged, 'How can a family that has means and one that has not have things done in the same way?' The master replied, 'Where there are means, let there be no exceeding the prescribed rites. If there be a want of means, let the body be lightly covered from head to foot, and forthwith buried, the coffin being simply let down by means of ropes. Who in such a case will blame the procedure?'

Tan Gong (Teil 1)

后木曰：“丧，吾闻诸县子曰：夫丧，不可不深长思也，买棺外内易，我死则亦然。”

Übersetzung James Legge

Hou Mu said, 'I heard Xian-zi say about the rites of mourning, that (a son) should certainly think deeply and long about them all, and that (for instance) in buying the coffin he should see that, inside and outside, it be (equally) well completed. When I die, let it be so also with me.'

Analekte des Konfuzius

子使漆雕开仕。对曰：“吾斯之未能信。”子说。

Übersetzung James Legge

The Master was wishing Qi Diao Kai to enter an official employment. He replied, "I am not yet able to rest in the assurance of THIS." The Master was pleased.

Drei-Zeichen-Klassiker-三字經

Text

勤有功，戲無益。戒之哉，宜勉力。

Herbert Giles

Diligence has its reward; play has no advantages.

Oh, be on your guard, and put forth your strength.

夏朝

手工业

《考工记》记载，“夏后氏上匠”，表明夏后重视手工生产业。夏朝一代成功地将中原文明从石器时代过渡到青铜时代。细石器、骨角器、蚌器等新石器时代的器物逐渐被陶器、漆器、玉器、绿松石器、红铜器和青铜器取代。

相传尧舜时期已经使用漆器，夏禹时作为祭器使用，“墨染其外，而朱画其内”。远古时期木、漆器具被人民广泛利用，但木制品容易腐朽，不易保存，现代发掘出的器件较少。二里头遗址出土的几件漆器的木胎都已腐去，但仍可辨出器形。从器形研究，有漆筒、漆鼓、漆钵、漆豆、平底漆盒、漆制棺材等多种。夏代玉器制造已有相当的水平，《左传》记载周初分封鲁国公伯禽时，赐予传世宝玉，“夏后氏之璜”。二里头遗址出土玉器有玉戈、玉刀、玉圭、玉琮、玉板、玉钺等多种。这些玉器用于礼仪形式的装饰物品，并非实用工具。二里头文化第三期的出土文物中有中国最早的青铜兵器，与“禹穴之时，以铜为兵”的记载一致。铜器种类繁多，有戈、刀、锛、凿、锥、鱼钩等多种青铜工具和武器。此外还发现如木炭、红铜渣、陶范片、坩埚片等青铜制造的痕迹。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 856

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
潛	qian2	(traditionelle Schreibweise von 潜), tauchen, untertauchen, verbergen, verhehlen, verheimlichen, heimlich, hintergründig, latent	wiktionary Etymologie:
龍	long2	(traditionelle Schreibweise von 龙), Radikal Nr. 212 = Drache, Schlange (auf der Speisekarte), Reptil, kaiserliches Symbol, kaiserlich, Kaiser, Chef, Held, Linie (kantonesisch)	wiktionary Etymologie:
躍	yue4	(traditionelle Schreibweise von 跃), hüpfen, springen, Sprung	wiktionary Etymologie:
纺	fang3	spinnen, weben, textil, dünnes Seidengewebe	wiktionary Etymologie:
啸	xiao4	fauchen, brüllen, zischen, pfeifen, flöten	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

潛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
潛逃	qian2 tao2	(traditionelle Schreibweise von 潜逃), sich heimlich davonmachen, sich drücken, (von zu Hause) ausreißen
潛力	qian2 li4	(traditionelle Schreibweise von 潜力), mögliche, potentiell, Kapazität, Leistungsvermögen, Potential
潛入	qian2 ru4	(traditionelle Schreibweise von 潜入), sich einschleichen
潛江	qian2 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 潜江), Qianjiang (Stadt in Hubei)
潛魚	qian2 yu2	(traditionelle Schreibweise von 潜鱼), Perlfisch
下潛	xia4 qian2	(traditionelle Schreibweise von 下潜), untertauchen
潛在	qian2 zai4	(traditionelle Schreibweise von 潜在), latent
潛伏	qian2 fu2	(traditionelle Schreibweise von 潜伏), verbergen, verhehlen, verheimlichen, verbergen, vertuschen, zudecken, Kaninchenbau, verstecken, heimtückisch
潛藏	qian2 cang2	(traditionelle Schreibweise von 潜藏), sich verstecken, etw. verbergen
潛心	qian2 xin1	(traditionelle Schreibweise von 潜心), konzentriert, intensiv
潛流	qian2 liu2	(traditionelle Schreibweise von 潜流), Unterströmung
潛泳	qian2 yong3	(traditionelle Schreibweise von 潜泳), untertauchen
潛水	qian2 shui3	(traditionelle Schreibweise von 潜水), gespanntes Grundwasser; tauchen, abtauchen, untertauchen, ins Wasser abtauchen
潛行	qian2 xing2	(traditionelle Schreibweise von 潜行), heranschleichen, schleichen
潛對	qian2 dui4	(traditionelle Schreibweise von 潜对), Unterwasser-
潛影	qian2 ying3	(traditionelle Schreibweise von 潜影), versteckt, latent
潛像	qian2 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 潜像), latentes Bild
潛能	qian2 neng2	(traditionelle Schreibweise von 潜能), Potential
潛山	qian2 shan1	(traditionelle Schreibweise von 潜山), Qianshan (Ort in Anhui)
潛熱	qian2 re4	(traditionelle Schreibweise von 潜热), Latente Wärme
潛伏期	qian2 fu2 qi1	(traditionelle Schreibweise von 潜伏期), Inkubationszeit
潛望鏡	qian2 wang4 jing4	(traditionelle Schreibweise von 潜望镜), Periskop, Sehrohr
潛鳥屬	qian2 niao3 shu3	(traditionelle Schreibweise von 潜鸟属), Seetaucher
潛水鐘	qian2 shui3 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 潜水钟), Taucherglocke
潛台詞	qian2 tai2 ci2	(traditionelle Schreibweise von 潜台词), Subtext
潛水服	qian2 shui3 fu2	(traditionelle Schreibweise von 潜水服), Taucheranzug
潛意識	qian2 yi4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 潜意识), Unterbewusstsein
潛水衣	qian2 shui3 yi1	(traditionelle Schreibweise von 潜水衣), Tauchanzug, Taucheranzug, Neoprenanzug, Surfanzug
潛水夫病	qian2 shui3 fu1 bing4	(traditionelle Schreibweise von 潜水夫病), beugt, biegt
詩情潛能	shi1 qing2 qian2 neng2	(traditionelle Schreibweise von 诗情潜能), lyrisches Potential
選民潛力	xuan3 min2 qian2 li4	(traditionelle Schreibweise von 选民潜力), Wählerpotenzial
水肺潛水	shui3 fei4 qian2 shui3	(traditionelle Schreibweise von 水肺潜水), Tauchen
增長潛力	zeng1 zhang3 qian2 li4	(traditionelle Schreibweise von 增长潜力), Wachstumspotenzial
發展潛力	fa1 zhan3 qian2 li4	(traditionelle Schreibweise von 发展潜力), Entwicklungsmöglichkeiten, Entwicklungspotential
潛移默化	qian2 yi2 mo4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 潜移默化), unterschwelliger Einfluss
潛像黑度	qian2 xiang4 hei1 du4	(traditionelle Schreibweise von 潜像黑度), latente Schwärzung
潛入水中	qian2 ru4 shui3 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 潜入水中), abtauchen
潛在危害	qian2 zai4 wei2 hai4	(traditionelle Schreibweise von 潜在危害), latente Gefahr
潛在需求	qian2 zai4 xu1 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 潜在需求), Nachholbedarf
市場潛力	shi4 chang3 qian2 li4	(traditionelle Schreibweise von 市场潜力), Marktpotential
潛在意識	qian2 zai4 yi4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 潜在意识), Unterbewusstsein
創利潛力	chuang4 li4 qian2 li4	(traditionelle Schreibweise von 创利潜力), Gewinnpotential
成長潛力	cheng2 zhang3 qian2 li4	(traditionelle Schreibweise von 成长潜力), Wachstumspotenzial
利潤潛力	li4 run4 qian2 li4	(traditionelle Schreibweise von 利润潜力), Gewinnpotential
畏罪潛老	wei4 zui4 qian2 lao3	(traditionelle Schreibweise von 畏罪潜老), sich der Strafe durch Flucht entziehen
普通潛鳥	pu3 tong1 qian2 niao3	(traditionelle Schreibweise von 普通潜鸟), Eistaucher
畏罪潛逃	wei4 zui4 qian2 tao2	(traditionelle Schreibweise von 畏罪潜逃), aus Angst vor Bestrafung flüchten
潛力還很大	qian2 li4 huan2 hen3 da4	(traditionelle Schreibweise von 潜力还很大), Es sind noch viele Reserven vorhanden
不明潛水物	bu4 ming2 qian2 shui3 wu4	(traditionelle Schreibweise von 不明潜水物), Unidentified Submarine Objects
潛在性危害	qian2 zai4 xing4 wei1 hai4	(traditionelle Schreibweise von 潜在性危害), latente Gefahr
潛在的客戶	qian2 zai4 de5 ke4 hu4	(traditionelle Schreibweise von 潜在的客户), potentieller Kunde
集體潛意識	ji2 ti3 qian2 yi4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 集体潜意识), Kollektives Unbewusstes
潛在失效模式及後果分析	qian2 zai4 shi1 xiao4 mo2 shi4 ji2 hou4 guo3 fen1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 潜在失效模式及后果分析), FMEA

龍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
龍蝦	long2 xia1	(traditionelle Schreibweise von 龙虾), Hummer, Languste
龍山	long2 shan1	(traditionelle Schreibweise von 龙山), Longshan (Ort in Hunan)
古龍	gu3 long2	(traditionelle Schreibweise von 古龙), Gu Long
龍姓	long2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 龙姓), weit
尼龍	ni2 long2	(traditionelle Schreibweise von 尼龙), Nylon
合龍	he2 long2	(traditionelle Schreibweise von 合龙), etw. miteinander verbinden
拉龍	la1 long2	(traditionelle Schreibweise von 拉龙), Raron
房龍	fang2 long2	(traditionelle Schreibweise von 房龙), Hendrik Willem van Loon
龍川	long2 chuan1	(traditionelle Schreibweise von 龙川), Longchuan (Ort in Guangdong)
盧龍	lu2 long2	(traditionelle Schreibweise von 卢龙), Lulong (Ort in Hebei)
翼龍	yi4 long2	(traditionelle Schreibweise von 翼龙), Pterodaktylus
龍勝	long2 sheng4	(traditionelle Schreibweise von 龙胜), Longsheng
乾龍	gan1 long2	(traditionelle Schreibweise von 乾龙), Qianlong, Kaiser
和龍	he2 long2	(traditionelle Schreibweise von 和龙), Helong (Stadt in Jilin)
龍樹	long2 shu4	(traditionelle Schreibweise von 龙树), Nagarjuna
龍裡	long2 li3	(traditionelle Schreibweise von 龙里), Longli (Ort in Guizhou)
潛龍	qian2 long2	(traditionelle Schreibweise von 潜龙), Qianlong
棘龍	ji2 long2	(traditionelle Schreibweise von 棘龙), Edaphosaurus, Spinosaurus
龍泉	long2 quan2	(traditionelle Schreibweise von 龙泉), Longquan (Stadt in Zhejiang)
赫龍	he4 long2	(traditionelle Schreibweise von 赫龙), Héron
龍南	long2 nan2	(traditionelle Schreibweise von 龙南), Longnan (Ort in Jiangxi)
勾龍	gou1 long2	(traditionelle Schreibweise von 勾龙), Goulong
恐龍	kong3 long2	(traditionelle Schreibweise von 恐龙), Dinosaurier
龍州	long2 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 龙州), Longzhou (Ort in Guangxi)
龍舟	long2 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 龙舟), Drachenboot
巨龍	ju4 long2	(traditionelle Schreibweise von 巨龙), Titanosaurus
甲龍	jia3 long2	(traditionelle Schreibweise von 甲龙), Ankylosaurus
黃龍	huang2 long2	(traditionelle Schreibweise von 黄龙), Huanglong (Ort in Shaanxi)
關龍	guan1 long2	(traditionelle Schreibweise von 关龙), Guanlong
神龍	shen2 long2	(traditionelle Schreibweise von 神龙), Schrein
飛龍	fei1 long2	(traditionelle Schreibweise von 飞龙), Lindwurm (Fabelwesen)
龍年	long2 nian2	(traditionelle Schreibweise von 龙年), Jahr des Drachen
冠龍	guan4 long2	(traditionelle Schreibweise von 冠龙), Corythosaurus
舞龍	wu3 long2	(traditionelle Schreibweise von 舞龙), Drachentanz
中龍	zhong1 long2	(traditionelle Schreibweise von 中龙), Mesosaurus
高龍	gao1 long2	(traditionelle Schreibweise von 高龙), Aepisaurus
龍游	long2 you2	(traditionelle Schreibweise von 龙游), Longyou (Ort in Zhejiang)
龍江	long2 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 龙江), Longjiang (Ort in Heilongjiang)
龍眼	long2 yan3	(traditionelle Schreibweise von 龙眼), Longan, Longyan [ lat. Dimocarpus longgana Lour. ]
劍龍	jian4 long2	(traditionelle Schreibweise von 剑龙), Stegosaurus
青龍	qing1 long2	(traditionelle Schreibweise von 青龙), Blauer Drache(Astron)
龍王	long2 wang2	(traditionelle Schreibweise von 龙王), Drachenkönig (Regengott in der chin. Mythologie)
蛟龍	jiao1 long2	(traditionelle Schreibweise von 蛟龙), Flutdrachen (Drachen, der eine Flut herbeiführen kann)
雲龍	yun2 long2	(traditionelle Schreibweise von 云龙), Yunlong (Ort in Yunnan)
龍井	long2 jing3	(traditionelle Schreibweise von 龙井), Longjing (Stadt in Jilin)
龍貓	long2 mao1	(traditionelle Schreibweise von 龙猫), Mein Nachbar Totoro, Tonari no Totoro [ Anime ]
林龍	lin2 long2	(traditionelle Schreibweise von 林龙), Hylaeosaurus
沙龍	sha1 long2	(traditionelle Schreibweise von 沙龙), Literarischer Salon
九龍	jiu3 long2	(traditionelle Schreibweise von 九龙), Kowloon, ( Stadtteil v. Hongkong )
馬龍	ma3 long2	(traditionelle Schreibweise von 马龙), Malong (Ort in Yunnan)
阿龍	a5 long2	(traditionelle Schreibweise von 阿龙), Alon
綠龍	lü4 long2	(traditionelle Schreibweise von 绿龙), Grünerdrache
水龍	shui3 long2	(traditionelle Schreibweise von 水龙), Wasserdrachen, Feuerlöschschlauch, Wasserschlauch, Feuerwehrauto, Feuerwehrfahrzeug, Feuerwehrwagen, Ludwigia adscendens (ein Nachtkerzengewächs)
新龍	xin1 long2	(traditionelle Schreibweise von 新龙), Xinlong (Ort in Sichuan)
安龍	an1 long2	(traditionelle Schreibweise von 安龙), Anlong (Ort in Guizhou)
龍門	long2 men2	(traditionelle Schreibweise von 龙门), Longmen (Ort in Guangdong)
龍海	long2 hai3	(traditionelle Schreibweise von 龙海), Zhangzhou
海龍	hai3 long2	(traditionelle Schreibweise von 海龙), Rufname
速龍	su4 long2	(traditionelle Schreibweise von 速龙), Velociraptor (ein Dinosaurier)
禽龍	qin2 long2	(traditionelle Schreibweise von 禽龙), Iguanodon
龍口	long2 kou3	(traditionelle Schreibweise von 龙口), Longkou (Stadt in Shandong)
龍岩	long2 yan2	(traditionelle Schreibweise von 龙岩), Longyan
龍頭	long2 tou2	(traditionelle Schreibweise von 龙头), Drachenkopf, Führungsrolle, Wasserhahn, anschließen, abgreifen
梁龍	liang2 long2	(traditionelle Schreibweise von 梁龙), Diplodocus (Dinosauriergattung)
龍骨	long2 gu3	(traditionelle Schreibweise von 龙骨), Kiel
暴龍	bao4 long2	(traditionelle Schreibweise von 暴龙), Tyrannosaurus rex
基龍	ji1 long2	(traditionelle Schreibweise von 基龙), Edaphosaurus („Pflaster-Echse“, eine ausgestorbene Sauria-Gattung)
龍船	long2 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 龙船), Drachenboot
成龍	cheng2 long2	(traditionelle Schreibweise von 成龙), Jackie Chan, zum Drachen werden
龍陵	long2 ling2	(traditionelle Schreibweise von 龙陵), Longling (Ort in Yunnan)
魚龍	yu2 long2	(traditionelle Schreibweise von 鱼龙), Fischsaurier
龍燈	long2 deng1	(traditionelle Schreibweise von 龙灯), Drachenlampion, drachenförmige Laterne
藍龍	lan2 long2	(traditionelle Schreibweise von 蓝龙), Blue Dragon (japanisches Computer-Rollenspiel)
狄龍	di2 long2	(traditionelle Schreibweise von 狄龙), Ti Lung
板龍	ban3 long2	(traditionelle Schreibweise von 板龙), Plateosaurus
銀龍	yin2 long2	(traditionelle Schreibweise von 银龙), Argyrosaurus
龍套	long2 tao4	(traditionelle Schreibweise von 龙套), Statist in klassischen chinesischen Opern
熊龍	xiong2 long2	(traditionelle Schreibweise von 熊龙), Alex Yoong
海龍王	hai3 long2 wang2	(traditionelle Schreibweise von 海龙王), Seedrachenkönig (chinesischer Meeresgott)
七小龍	qi1 xiao3 long2	(traditionelle Schreibweise von 七小龙), S Club 7
公孫龍	gong1 sun1 long2	(traditionelle Schreibweise von 公孙龙), Gongsun Long
林文龍	lin2 wen2 long2	(traditionelle Schreibweise von 林文龙), Frankie Lam
倍泰龍	bei4 tai4 long2	(traditionelle Schreibweise von 倍泰龙), Betaferon
李小龍	li3 xiao3 long2	(traditionelle Schreibweise von 李小龙), Bruce Lee
龍里縣	long2 li3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 龙里县), Kreis Longli (Provinz Guizhou, China)
似鳥龍	si4 niao3 long2	(traditionelle Schreibweise von 似鸟龙), Ornithomimus
保麗龍	bao3 li4 long2	(traditionelle Schreibweise von 保丽龙), aufgeschäumtes Polystyrol
盧龍縣	lu2 long2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 卢龙县), Kreis Lulong (Provinz Hebei, China)
龍騎兵	long2 qi2 bing1	(traditionelle Schreibweise von 龙骑兵), Dragoner
龍騎士	long2 qi2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 龙骑士), Eragon
泡泡龍	pao4 pao4 long2	(traditionelle Schreibweise von 泡泡龙), Bubble Bobble
龍之吻	long2 zhi1 wen3	(traditionelle Schreibweise von 龙之吻), Kiss of the Dragon
滑齒龍	hua2 chi3 long2	(traditionelle Schreibweise von 滑齿龙), Liopleurodon
龍勝縣	long2 sheng4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 龙胜县), Kreis Longsheng (Provinz Guangxi, China)
黑水龍	hei1 shui3 long2	(traditionelle Schreibweise von 黑水龙), Unaysaurus (ein Dinosaurier)
盤龍目	pan2 long2 mu4	(traditionelle Schreibweise von 盘龙目), Pelycosaurier
七龍珠	qi1 long2 zhu1	(traditionelle Schreibweise von 七龙珠), Dragonball
龍山寺	long2 shan1 si4	(traditionelle Schreibweise von 龙山寺), Longshan-Tempel ( Mon-Jia, Taiwan )
龍海市	long2 hai3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 龙海市), Zhangzhou
龍文區	long2 wen2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 龙文区), Longwen
特富龍	te4 fu4 long2	(traditionelle Schreibweise von 特富龙), Teflon
三角龍	san1 jiao3 long2	(traditionelle Schreibweise von 三角龙), Triceratops
龍門縣	long2 men2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 龙门县), Longmen
龍江縣	long2 jiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 龙江县), Kreis Longjiang (Provinz Heilongjiang, China)
青龍縣	qing1 long2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 青龙县), Kreis Qinglong (Provinz Hebei, China)
盤龍區	pan2 long2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 盘龙区), Panlong
中龍目	zhong1 long2 mu4	(traditionelle Schreibweise von 中龙目), Mesosaurus
龍落子	long2 luo4 zi5	(traditionelle Schreibweise von 龙落子), Seepferd, Seepferdchen
馬龍縣	ma3 long2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 马龙县), Malong
放龍骨	fang4 long2 gu3	(traditionelle Schreibweise von 放龙骨), kiellegen
鄭芝龍	zheng4 zhi1 long2	(traditionelle Schreibweise von 郑芝龙), Zheng Zhilong
迷惑龍	mi2 huo4 long2	(traditionelle Schreibweise von 迷惑龙), Apatosaurus
九龍城	jiu3 long2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 九龙城), Kowloon City ( Bezirk von Hongkong )
龍州縣	long2 zhou1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 龙州县), Longzhou
龍泉市	long2 quan2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 龙泉市), Longquan
押沙龍	ya1 sha1 long2	(traditionelle Schreibweise von 押沙龙), Absalom
加龍河	jia1 long2 he2	(traditionelle Schreibweise von 加龙河), Garonne
雙龍會	shuang1 long2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 双龙会), Twin Dragons
火龍果	huo3 long2 guo3	(traditionelle Schreibweise von 火龙果), Drachenfrucht
和龍市	he2 long2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 和龙市), Helong
雙脊龍	shuang1 ji3 long2	(traditionelle Schreibweise von 双脊龙), Dilophosaurus
龍井鄉	long2 jing3 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 龙井乡), Lungching (Dorf in Taiwan)
龍蝦湯	long2 xia1 tang1	(traditionelle Schreibweise von 龙虾汤), Hummersuppe
龍蝦肉	long2 xia1 rou4	(traditionelle Schreibweise von 龙虾肉), Hummerfleisch
龍獅舞	long2 shi1 wu3	(traditionelle Schreibweise von 龙狮舞), Drachen-Löwen-Tanz
李顯龍	li3 xian3 long2	(traditionelle Schreibweise von 李显龙), Lee Hsien Loong
雪佛龍	xue3 fo2 long2	(traditionelle Schreibweise von 雪佛龙), Chevron Corporation
龍井茶	long2 jing3 cha2	(traditionelle Schreibweise von 龙井茶), Longjing Tee ("Drachenbrunnentee", ein berühmter Tee aus der Zhejiang Province)
氣龍屬	qi4 long2 shu3	(traditionelle Schreibweise von 气龙属), Gasosaurus
龍門吊	long2 men2 diao4	(traditionelle Schreibweise von 龙门吊), Portalkran, Portaldrehkran
龍虎山	long2 hu3 shan1	(traditionelle Schreibweise von 龙虎山), Longhu Shan
日本龍	ri4 ben3 long2	(traditionelle Schreibweise von 日本龙), Nipponosaurus
水龍頭	shui3 long2 tou2	(traditionelle Schreibweise von 水龙头), Wasserhahn, Anzapfung, Ventil
一條龍	yi1 tiao2 long2	(traditionelle Schreibweise von 一条龙), ein Drache, koordiniert und ohne Unterbrechung
安龍縣	an1 long2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 安龙县), Kreis Anlong (Provinz Guizhou, China)
九龍縣	jiu3 long2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 九龙县), Kreis Jiulong, Gyaisi County (Provinz Sichuan, China)
下龍筋	xia4 long2 jin1	(traditionelle Schreibweise von 下龙筋), Spulenbank, Spulenwagen
四小龍	si4 xiao3 long2	(traditionelle Schreibweise von 四小龙), Tigerstaat
紅龍果	hong2 long2 guo3	(traditionelle Schreibweise von 红龙果), Drachenfrucht
德龍省	de2 long2 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 德龙省), Drôme (Departement in Frankreich)
龍游縣	long2 you2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 龙游县), Longyou
雪鐵龍	xue3 tie3 long2	(traditionelle Schreibweise von 雪铁龙), Citroën
風神龍	feng1 shen2 long2	(traditionelle Schreibweise von 风神龙), Aeolosaurus
小龍蝦	xiao3 long2 xia1	(traditionelle Schreibweise von 小龙虾), Flusskrebse
龍口市	long2 kou3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 龙口市), Longkou (eine kreisfreie Stadt in der ostchinesischen Provinz Shandong)
尾羽龍	wei3 yu3 long2	(traditionelle Schreibweise von 尾羽龙), Caudipteryx
雲龍縣	yun2 long2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 云龙县), Yunlong
新龍縣	xin1 long2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 新龙县), Kreis Nyagrong, Kreis Xinlong (Provinz Sichuan, China)
史泰龍	shi3 tai4 long2	(traditionelle Schreibweise von 史泰龙), Sylvester Stallone
黑龍江	hei1 long2 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 黑龙江), Heilongjiang (chinesische Provinz ), Heilongjiang ("Schwarzdrachenfluss" - Grenzfluss zwischen China und Rußland, heißt auf der russischen Seite "Amur " .)
變色龍	bian4 se4 long2	(traditionelle Schreibweise von 变色龙), Chamäleon
麥德龍	mai4 de2 long2	(traditionelle Schreibweise von 麦德龙), METRO (Großhandelsorganisation)
瓦龍語	wa3 long2 yu3	(traditionelle Schreibweise von 瓦龙语), Wallonische Sprache
梁龍科	liang2 long2 ke1	(traditionelle Schreibweise von 梁龙科), Diplodocidae (Dinosauria-Familie)
龍一樣	long2 yi1 yang4	(traditionelle Schreibweise von 龙一样), streng
歐姆龍	ou1 mu3 long2	(traditionelle Schreibweise von 欧姆龙), Omron
龍虎榜	long2 hu3 bang3	(traditionelle Schreibweise von 龙虎榜), Billboardchart, Hitliste, Platzierung, Tabelle, Ranking, Rangordnung, Rangfolge, Rangliste, Rangtabelle
龍圈風	long2 quan1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 龙圈风), Wirbelwind
龍岩市	long2 yan2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 龙岩市), Longyan (Stadt in der Provinz Fujian, China)
張小龍	zhang1 xiao3 long2	(traditionelle Schreibweise von 张小龙), Zhang Xiaolong
科莫多龍	ke1 mo4 duo1 long2	(traditionelle Schreibweise von 科莫多龙), Komodowaran, Komododrache (eine Echse)
中華龍鳥	zhong1 hua2 long2 niao3	(traditionelle Schreibweise von 中华龙鸟), Sinosauropteryx
龍岩地區	long2 yan2 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 龙岩地区), Longyan (Bezirk in Fujian)
龍爭虎鬥	long2 zheng1 hu3 dou4	(traditionelle Schreibweise von 龙争虎斗), Der Mann mit der Todeskralle
淡水龍蝦	dan4 shui3 long2 xia1	(traditionelle Schreibweise von 淡水龙虾), Edelkrebs, Flusskrebs
漢斯沙龍	han4 si1 sha1 long2	(traditionelle Schreibweise von 汉斯沙龙), Hans Scharoun
日本龍蝦	ri4 ben3 long2 xia1	(traditionelle Schreibweise von 日本龙虾), Japanische Languste
車水馬龍	che1 shui3 ma3 long2	(traditionelle Schreibweise von 车水马龙), dichter Verkehr, verkehrsreich
上加龍省	shang4 jia1 long2 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 上加龙省), Haute-Garonne (Departement in Frankreich)
龍頭企業	long2 tou2 qi3 ye4	(traditionelle Schreibweise von 龙头企业), führendes Unternehmen
百戰天龍	bai3 zhan4 tian1 long2	(traditionelle Schreibweise von 百战天龙), MacGyver
阪本龍一	ban3 ben3 long2 yi1	(traditionelle Schreibweise von 坂本龙一), Ryuichi Sakamoto
阿根廷龍	a1 gen1 ting2 long2	(traditionelle Schreibweise von 阿根廷龙), Argentinosaurus
港龍航空	gang3 long2 hang2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 港龙航空), Dragonair
龍門石窟	long2 men2 shi2 ku1	(traditionelle Schreibweise von 龙门石窟), Longmen-Grotten
夜行神龍	ye4 hang2 shen2 long2	(traditionelle Schreibweise von 夜行神龙), Gargoyles
龍頭產品	long2 tou2 chan3 pin3	(traditionelle Schreibweise von 龙头产品), Spitzenerzeugnis
風神翼龍	feng1 shen2 yi4 long2	(traditionelle Schreibweise von 风神翼龙), Quetzalcoatlus
望子成龍	wang4 zi3 cheng2 long2	(traditionelle Schreibweise von 望子成龙), hoffen, dass das eigene Kind eine gute Zukunft hat
阿韋龍省	a5 wei2 long2 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 阿韦龙省), Aveyron (Departement in Frankreich)
關水龍頭	guan1 shui3 long2 tou2	(traditionelle Schreibweise von 关水龙头), den Hahn zudrehen
無齒翼龍	wu2 chi3 yi4 long2	(traditionelle Schreibweise von 无齿翼龙), Pteranodon
銀河飛龍	yin2 he2 fei1 long2	(traditionelle Schreibweise von 银河飞龙), Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
馬門溪龍	ma3 men2 qi1 long2	(traditionelle Schreibweise von 马门溪龙), Mamenchisaurus
龍門弔車	long2 men2 diao4 che1	(traditionelle Schreibweise von 龙门吊车), Portalkran
玉龍雪山	yu4 long2 xue3 shan1	(traditionelle Schreibweise von 玉龙雪山), Yulongxue Shan
老態龍鐘	lao3 tai4 long2 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 老态龙钟), altersschwach, gebrechlich
龍山文化	long2 shan1 wen2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 龙山文化), Longshan-Kultur
卡爾馬龍	ka3 er3 ma3 long2	(traditionelle Schreibweise von 卡尔马龙), Karl Malone
雙龍汽車	shuang1 long2 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 双龙汽车), SsangYong Motor Company
黑龍江省	hei1 long2 jiang1 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 黑龙江省), Provinz Heilongjiang ("Schwarzer Drachenfluss", China)
阪本龍馬	ban3 ben3 long2 ma3	(traditionelle Schreibweise von 坂本龙马), Sakamoto Ryoma
山龍眼目	shan1 long2 yan3 mu4	(traditionelle Schreibweise von 山龙眼目), Silberbaumartige
艾伯塔龍	ai4 bo2 ta3 long2	(traditionelle Schreibweise von 艾伯塔龙), Albertosaurus
魚龍混雜	yu2 long2 hun4 za2	(traditionelle Schreibweise von 鱼龙混杂), Gutes und Schlechtes vermischen
猛龍過江	meng3 long2 guo4 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 猛龙过江), The Way of the Dragon
小龍武院	xiao3 long2 wu3 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 小龙武院), Kleiner Drache Wushu Akademie
畫龍點睛	hua4 long2 dian3 jing1	(traditionelle Schreibweise von 画龙点睛), das Wesentliche mit einem treffenden Wort erfassen, das Pünktchen aufs i setzen, die Pupillen auf das Bild eines Drachen auftupfen
汽車沙龍	qi4 che1 sha1 long2	(traditionelle Schreibweise von 汽车沙龙), Autosalon
臥虎藏龍	wo4 hu3 cang2 long2	(traditionelle Schreibweise von 卧虎藏龙), Tiger and Dragon [Lit], Tiger and Dragon < Filmtitel >)
生龍活虎	sheng1 long2 huo2 hu3	(traditionelle Schreibweise von 生龙活虎), energiegeladen
一條龍式	yi1 tiao2 long2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 一条龙式), durchgängig
尼龍織物	ni2 long2 zhi1 wu4	(traditionelle Schreibweise von 尼龙织物), Nylon(gewebe)
南印度龍	nan2 yin4 du4 long2	(traditionelle Schreibweise von 南印度龙), Dravidosaurus (eine Sauriergattung)
屠龍之技	tu2 long2 zhi1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 屠龙之技), nutzlose Kunst, brotlose Künste; Hervorragende Fähigkeit besitzen, die aber unnütz ist
阿格龍河	a1 ge2 long2 he2	(traditionelle Schreibweise von 阿格龙河), Acheron
文炳雕龍	wen2 bing3 diao1 long2	(traditionelle Schreibweise von 文炳雕龙), außergewöhnliche literarische und sprachliche Qualität besitzen
九龍城寨	jiu3 long2 cheng2 zhai4	(traditionelle Schreibweise von 九龙城寨), Walled City
葉形海龍	ye4 xing2 hai3 long2	(traditionelle Schreibweise von 叶形海龙), Großer Fetzenfisch
石龍子科	shi2 long2 zi3 ke1	(traditionelle Schreibweise von 石龙子科), Familie Skinke (Scincidae)
九龍坡區	jiu3 long2 po1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 九龙坡区), Jiulongpo
葉公好龍	she4 gong1 hao4 long2	(traditionelle Schreibweise von 叶公好龙), Im Wolkenkuckucksheim leben
九龍寨城	jiu3 long2 zhai4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 九龙寨城), Kowloon Walled City, Walled City (alter Stadtteil von Hongkong, 1993 abgerissen)
鳥掌翼龍	niao3 zhang3 yi4 long2	(traditionelle Schreibweise von 鸟掌翼龙), Ornithocheirus
尼日爾龍	ni2 ri4 er3 long2	(traditionelle Schreibweise von 尼日尔龙), Nigersaurus
移動龍門	yi2 dong4 long2 men2	(traditionelle Schreibweise von 移动龙门), verfahrbares Portal
排水龍頭	pai2 shui3 long2 tou2	(traditionelle Schreibweise von 排水龙头), Ablasshahn
龍頭老大	long2 tou2 lao3 da4	(traditionelle Schreibweise von 龙头老大), beherrschend, Dominante
朝靑龍明德	chao2 qing1 long2 ming2 de2	(traditionelle Schreibweise von 朝青龙明德), Asashōryū Akinori
雪佛龍公司	xue3 fo2 long2 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 雪佛龙公司), Chevron Corporation
亞洲四小龍	ya4 zhou1 si4 xiao3 long2	(traditionelle Schreibweise von 亚洲四小龙), Tigerstaaten
黃龍風景區	huang2 long2 feng1 jing3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 黄龙风景区), Huanglong
龍與地下城	long2 yu3 di4 xia4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 龙与地下城), Dungeons & Dragons
豆沙小龍包	dou4 sha1 xiao3 long2 bao1	(traditionelle Schreibweise von 豆沙小龙包), Sojabohnenpaste-Baozi „Kleine Drachen“
洛特加龍省	luo4 te4 jia1 long2 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 洛特加龙省), Lot-et-Garonne (Departement in Frankreich)
龍頭錐體塞	long2 tou2 zhui1 ti3 sai1	(traditionelle Schreibweise von 龙头锥体塞), Hahnkegel
長掌義縣龍	chang2 zhang3 yi4 xian4 long2	(traditionelle Schreibweise von 长掌义县龙), Yixianosaurus longimanus (ein Dinosaurier)
勇者鬥惡龍	yong3 zhe3 dou4 e4 long2	(traditionelle Schreibweise von 勇者斗恶龙), Dragon Quest
水龍頭的水	shui3 long2 tou2 de5 shui3	(traditionelle Schreibweise von 水龙头的水), Leitungswasser
塔恩加龍省	ta3 en1 jia1 long2 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 塔恩加龙省), Tarn-et-Garonne
尼伯龍根之歌	ni2 bo2 long2 gen1 zhi1 ge1	(traditionelle Schreibweise von 尼伯龙根之歌), Nibelungenlied
跑龍套的角色	pao3 long2 tao4 de5 jue2 se4	(traditionelle Schreibweise von 跑龙套的角色), Statist
國際成衣沙龍	guo2 ji4 cheng2 yi1 sha1 long2	(traditionelle Schreibweise von 国际成衣沙龙), Internationale Modemesse
阿里埃勒沙龍	a1 li3 ai1 lei1 sha1 long2	(traditionelle Schreibweise von 阿里埃勒沙龙), Ariel Scharon
省立恐龍公園	sheng3 li4 kong3 long2 gong1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 省立恐龙公园), Dinosaurier-Provinzpark
比埃爾德龍沙	bi3 ai1 er3 de2 long2 sha1	(traditionelle Schreibweise von 比埃尔德龙沙), Pierre de Ronsard
多倫多猛龍隊	duo1 lun2 duo1 meng3 long2 dui4	(traditionelle Schreibweise von 多伦多猛龙队), Toronto Raptors
黃龍風景名勝區	huang2 long2 feng1 jing3 ming2 sheng4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 黄龙风景名胜区), Huanglong
米哈伊爾伏龍芝	mi3 ha1 yi1 er3 fu2 long2 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 米哈伊尔伏龙芝), Michail Frunse
伏龍芝軍事學院	fu2 long2 zhi1 jun1 shi4 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 伏龙芝军事学院), Militärakademie „M.W. Frunse“, Militärakademien der Sowjetunion, Militärakademien der UdSSR
麥德龍股份公司	mai4 de2 long2 gu3 fen4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 麦德龙股份公司), Metro AG
毛爾布龍修道院	mao2 er3 bu4 long2 xiu1 dao4 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 毛尔布龙修道院), Kloster Maulbronn
尼伯龍根的指環	ni2 bo2 long2 gen1 di4 zhi3 huan2	(traditionelle Schreibweise von 尼伯龙根的指环), Der Ring des Nibelungen
臥龍自然保護區	wo4 long2 zi4 ran2 bao3 hu4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 卧龙自然保护区), Wolong-Naturschutzgebiet
少林寺小龍武院	shao4 lin2 si4 xiao3 long2 wu3 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 少林寺小龙武院), Shaolin Tempel Kampfkunstschule des kleinen Drachen
青龍滿族自治縣	qing1 long2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 青龙满族自治县), Autonomer Kreis Qinglong der Mandschu (Provinz Hebei, China)
龍勝各族自治縣	long2 sheng4 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 龙胜各族自治县), Autonomer Kreis Longsheng mehrerer Nationalitäten (Provinz Guangxi, China)
長有羽毛的恐龍	chang2 you3 yu3 mao2 de5 kong3 long2	(traditionelle Schreibweise von 长有羽毛的恐龙), Gefiederte Dinosaurier
摩托羅拉龍珠處理器	mo2 tuo1 luo2 la1 long2 zhu1 chu3 li3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 摩托罗拉龙珠处理器), Motorola Dragonball

躍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
躍過	yue4 guo4	(traditionelle Schreibweise von 跃过), Bockspringen
躍起	yue4 qi3	(traditionelle Schreibweise von 跃起), aufbäumen, buck
輕躍	qing1 yue4	(traditionelle Schreibweise von 轻跃), Sprung
躍遷	yue4 qian1	(traditionelle Schreibweise von 跃迁), übergangs, Übergang
喜躍	xi3 yue4	(traditionelle Schreibweise von 喜跃), vor Freude an die Decke springen
郭躍	guo1 yue4	(traditionelle Schreibweise von 郭跃), Guo Yue
躍升	yue4 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 跃升), sprunghaft ansteigen
躍居	yue4 ju1	(traditionelle Schreibweise von 跃居), aufrüсken, vorrücken, überwölben
躍馬	yue4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 跃马), aufgeben
活躍	huo2 yue4	(traditionelle Schreibweise von 活跃), beleben, etw. Leben geben, lebhaft, aktiv, dynamisch
躍進	yue4 jin4	(traditionelle Schreibweise von 跃进), Sprung vorwärts, Aufschwung, nach vonr springen, einen Sprung nach vorn machen
躍變	yue4 bian4	(traditionelle Schreibweise von 跃变), Unstetigkeit, Unstetigkeits- (stelle,.. ), unstetig(Adj, Math)
飛躍	fei1 yue4	(traditionelle Schreibweise von 飞跃), springen, hüpfen, überspringen
躍然	yue4 ran2	(traditionelle Schreibweise von 跃然), lebendig erscheinen, lebensvoll wirken
活躍地	huo2 yue4 de5	(traditionelle Schreibweise von 活跃地), aktiv
跳躍式	tiao4 yue4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 跳跃式), sprunghaft
躍龍屬	yue4 long2 shu3	(traditionelle Schreibweise von 跃龙属), Allosaurus
大躍進	da4 yue4 jin4	(traditionelle Schreibweise von 大跃进), Großer Sprung nach vorn
跳躍點	tiao4 yue4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 跳跃点), Sprungstelle
一躍而起	yi1 yue4 er2 qi3	(traditionelle Schreibweise von 一跃而起), schwingen
活躍分子	huo2 yue4 fen1 zi3	(traditionelle Schreibweise von 活跃分子), Aktivist
量子躍遷	liang4 zi3 yue4 qian1	(traditionelle Schreibweise von 量子跃迁), Quantensprung
再次活躍	zai4 ci4 huo2 yue4	(traditionelle Schreibweise von 再次活跃), Wiedererwachen
活躍市場	huo2 yue4 shi4 chang3	(traditionelle Schreibweise von 活跃市场), lebhafte Umsätze
活躍份子	huo2 yue4 fen4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 活跃分子), Aktivist
躍躍欲試	yue4 yue4 yu4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 跃跃欲试), voller Tatendrang
活躍揚聲器	huo2 yue4 yang2 sheng1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 活跃扬声器), Aktivlautsprecher
世界跳躍日	shi4 jie4 tiao4 yue4 ri4	(traditionelle Schreibweise von 世界跳跃日), World Jump Day
交易活躍的市場	jiao1 yi4 huo2 yue4 de5 shi4 chang3	(traditionelle Schreibweise von 交易活跃的市场), lebhafte Umsätze

纺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
毛纺	mao2 fang3	Wollspinnen, Wollspinnerei, Spinnen von Wolle
纺车	fang3 che1	Spinnrad
精纺	jing1 fang3	feinspinnen, kämmen
棉纺厂	mian2 fang3 chang3	Baumwollspinnerei
无纺布	wu2 fang3 bu4	Faservlies
毛纺厂	mao2 fang3 chang3	Wollspinnerei (Werk, Fabrik)
纺织业	fang3 zhi1 ye4	Textilbranche
纺织者	fang3 zhi1 zhe3	Weber
纺织产品	fang3 zhi1 chan3 pin3	Textilien, Textilerzeugnisse
纺织纤维	fang3 zhi1 xian1 wei2	Textilfaser
纺织机械	fang3 zhi1 ji1 xie4	Textilmaschinen
纺织技术	fang3 zhi1 ji4 shu4	Textiltechnik
纺织工业	fang3 zhi1 gong1 ye4	Textilindustrie
纺织品印刷	fang3 zhi1 pin3 yin4 shua4	Stoffdruck
毛纺精梳机	mao2 fang3 jing1 shu1 ji1	Wollkämmmaschine
纺织品印刷机	fang3 zhi1 pin3 yin4 shua4 ji1	Textildruckmaschine
工业用纺织品	gong1 ye4 yong4 fang3 zhi1 pin3	technische Textilien
精梳毛纺工程	jing1 shu1 mao2 fang3 gong1 cheng2	Kammgarnspinnen(Wirtsch)

啸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
呼啸	hu1 xiao4	schreien, brüllen, rauschen
海啸	hai3 xiao4	Tsunami
呼啸声	hu1 xiao4 sheng1	Sause
大海啸	da4 hai3 xiao4	Mega Tsunami
海啸警报	hai3 xiao4 jing3 bao4	Tsunamiwarnung
飞啸而过	fei1 xiao4 er2 guo4	vorüberzischen, vorüberpfeifen
海啸潮涨	hai3 xiao4 chao2 zhang3	Flutwelle
金融海啸	jin1 rong2 hai3 xiao4	Finanzkrise, Finanztsunami
太平洋海啸预警中心	tai4 ping2 yang2 hai3 xiao4 yu4 jing3 zhong1 xin1	Pacific Tsunami Warning Center, PTWC [ Tsunami-Frühwarnsystem ]
太平洋海啸警报中心	tai4 ping2 yang2 hai3 xiao4 jing3 bao4 zhong1 xin1	Pacific Tsunami Warning Center

Sätze

潛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她充滿潛力。		Sie steckt voller Potential. (Mandarin, Tatoeba Vivian Pfirsichbaeumchen )
你曾試過用水肺潛水嗎？		Have you ever tried scuba diving? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他潛心研究音樂。		He applied himself to the study of music. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我潛入了河裡。		I dived into the river. (Mandarin, Tatoeba Martha \N )

龍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一條龍住在洞穴裡。		In der Höhle lebt ein Drache. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Tamy )
他是成龍。		Das ist Jackie Chan. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
史泰龍是從拍電影而出名的。		Stallone became famous through film. (Mandarin, Tatoeba hkfreddy Shiawase )
時人爲之語曰：「閣龍海路，前無古人，後無來者。」		Contemporaries said about him: “No one before has ever navigated like Columbus does, and no one ever will.” (klassisch, Tatoeba \N Dejo )
龍是中國的文化圖騰。		The dragon is one of the cultural emblems of China. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus phantomslikeamofo )

躍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他的大腦仍然很活躍。		Sein Hirn ist immer noch sehr aktiv. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )

纺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
苏格兰以其羊毛纺织品而著名。		Scotland is famous for its woollen textiles. (Mandarin, Tatoeba Martha BE )
他们主要输出的产品是纺织品，尤其以丝绸和绵为主。		Ihre Hauptexportprodukte sind Textilien, besonders Seide und Baumwolle. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 xtofu80 )
中国是世界上最大的纺织品出口国。		China ist der weltgrößte Exporteur von Textilien. (Mandarin, Tatoeba sysko manese )

啸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
山里向住只失去了啸力个老虎垃海。		In the moutain lives a tiger which lost its roar. (Shanghai, Tatoeba U2FS )
由于特大海啸的灾害，核能融炉遭受损害，造成了原子能发电站爆炸。		Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. (Mandarin, Tatoeba yutaka hrin )
海啸的警报解除了。		Der Tsunamialarm wurde aufgehoben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
海啸来了，密切注意啊。		Ein Tsunami nähert sich. Seien Sie also bitte auf der Hut! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
日本发生规模8.9的强烈地震,引发强大海啸。		An earthquake, 8.9 on the Richter scale, hits Japan and causes a massive tsunami. (Mandarin, Tatoeba Martha )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她充滿潛力。	ta1 chong1 man3 qian2 li4 。	Sie steckt voller Potential. (Tatoeba Vivian Pfirsichbaeumchen)
潛移默化	qian2 yi2 mo4 hua4	(Wiktionary en)
我潛入了河裡。	wo3 qian2 ru4 le5 he2 li3 。	I dived into the river. (Tatoeba Martha \N)
他潛心研究音樂。	ta1 qian2 xin1 yan2 jiu1 yin1 le4/yue4 。	He applied himself to the study of music. (Tatoeba Martha CK)
神龍見首不見尾	shen2 long2 jian4/xian4 shou3 bu4 jian4/xian4 wei3	(Wiktionary en)
龍蛇混雜	long2 she2 hun2 za2	(Wiktionary en)
龍驤虎步	long2 xiang1 hu1/hu3 bu4	(Wiktionary en)
龍蟠虎踞	long2 pan2 hu1/hu3 ju4	(Wiktionary en)
龍是中國的文化圖騰。	long2 shi4 zhong1/zhong4 guo2 de5 wen2 hua4 tu2 teng2 。	The dragon is one of the cultural emblems of China. (Tatoeba xjjAstrus phantomslikeamofo)
龍行虎步	long2 hang2/xing2 hu1/hu3 bu4	(Wiktionary en)
保持警惕。	bao3 chi2 jing3 ti4 。	Bleibt wachsam! (Tatoeba mirrorvan AC)
你真是警惕。	ni3 zhen1 shi4 jing3 ti4 。	You're very alert. (Tatoeba verdastelo9604 AlanF_US)
6.28何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎麽长起来；他也不劳苦，也不纺线。	6.28 he2 bi4 wei2/wei4 yi1 裳 you1 lü4 ne5 ？ ni3 xiang3 野 de4/di4 li3 de5 bai3 he2 hua1 zen3 me5 chang2/zhang3 qi3 lai2 ； ta1 ye3 bu4 lao2 ku3 ， ye3 bu4 fang3 xian4 。	6.28 Und warum seid ihr um Kleidung besorgt? Betrachtet die Lilien des Feldes, wie sie wachsen: sie mühen sich nicht, auch spinnen sie nicht. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
他们主要输出的产品是纺织品，尤其以丝绸和绵为主。	ta1 men5 zhu3 yao4 shu1 chu1 de5 chan3 pin3 shi4 fang3 zhi1 pin3 ， you2 qi2 yi3 si1 chou2 he2/he4/huo2 mian2 wei2/wei4 zhu3 。	Ihre Hauptexportprodukte sind Textilien, besonders Seide und Baumwolle. (Tatoeba fenfang557 xtofu80)
你想百合花怎麽长起来；他也不劳苦，也不纺线。然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！	ni3 xiang3 bai3 he2 hua1 zen3 me5 chang2/zhang3 qi3 lai2 ； ta1 ye3 bu4 lao2 ku3 ， ye3 bu4 fang3 xian4 。 ran2 er2 wo3 gao4 su4 ni3 men5 ， jiu4 shi4 suo3 luo1 men2 ji2 rong2 hua4 de5 shi2 hou4 ， ta1 suo3 chuan1 dai4 de5 ， hai2/huan2 bu4 ru2 zhe4/zhei4 hua1 yi1 duo3 ne5 ！	12.27 Betrachtet die Lilien, wie sie wachsen; sie mühen sich nicht und spinnen auch nicht. Ich sage euch aber, selbst nicht Salomon in all seiner Herrlichkeit war bekleidet wie eine von diesen. (Die Bibel - Lukasevangelium)

Lückentexte

Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 6

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
6.1 你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。	6.1 Habet acht, daß ihr euer Almosen nicht gebet vor den Menschen, um von ihnen gesehen zu werden; wenn aber nicht, so habt ihr keinen Lohn bei eurem Vater, der in den Himmeln ist.
6.2 所以，你施舍的时候，不可在你面前吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。	6.2 Wenn du nun Almosen gibst, sollst du nicht vor dir her posaunen lassen, wie die Heuchler tun in den Synagogen und auf den Straßen, damit sie von den Menschen geehrt werden. Wahrlich, ich sage euch, sie haben ihren Lohn dahin.
6.3 你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的，	6.3 Du aber, wenn du Almosen gibst, so laß deine Linke nicht wissen, was deine Rechte tut;
6.4 要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你（有古卷：必在明处报答你）。	6.4 damit dein Almosen im Verborgenen sei, und dein Vater, der im Verborgenen sieht, wird dir vergelten.
6.5 你们 beten 的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里和十字路口上 zu beten，故意叫人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。	6.5 Und wenn du betest, sollst du nicht sein wie die Heuchler; denn die lieben es, in den Synagogen und an den Ecken der Straßen stehend zu beten, damit sie von den Menschen gesehen werden. Wahrlich, ich sage euch, sie haben ihren Lohn dahin.
6.6 你 betest 的时候，要进你的内屋，关上门，bete 你在暗中的父；你父在暗中察看，必然报答你。	6.6 Du aber, wenn du betest, so geh in deine Kammer und, nachdem du deine Tür geschlossen hast, bete zu deinem Vater, der im Verborgenen ist, und dein Vater, der im Verborgenen sieht, wird dir vergelten.
6.7 你们 betet，不可像外邦人，用许多重复话，他们以为话多了必蒙垂听。	6.7 Wenn ihr aber betet, sollt ihr nicht plappern wie die von den Nationen; denn sie meinen, daß sie um ihres vielen Redens willen werden erhört werden.
6.8 你们不可效法他们；因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。	6.8 Seid ihnen nun nicht gleich; denn euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe ihr ihn bittet.
6.9 所以，你们 betet 要这样说：我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。	6.9 Betet ihr nun also: Unser Vater, der du bist in den Himmeln, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme;
6.10 愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。	6.10 dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden.
6.11 我们日用的饮食，今日赐给我们。	6.11 Unser nötiges Brot gib uns heute;
6.12 免我们的 Schulden，如同我们免了人的 Schulden。	6.12 und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben;
6.13 不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（或作：脱离恶者）。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们（有古卷没有因为……阿们等字）！	6.13 und führe uns nicht in Versuchung, sondern errette uns von dem Bösen. -
6.14 你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯；	6.14 Denn wenn ihr den Menschen ihre Vergehungen vergebet, so wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben;
6.15 你们不饶恕人的过犯，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。	6.15 wenn ihr aber den Menschen ihre Vergehungen nicht vergebet, so wird euer Vater auch eure Vergehungen nicht vergeben.
6.16 你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带着 düster；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。	6.16 Wenn ihr aber fastet, so sehet nicht düster aus wie die Heuchler; denn sie verstellen ihre Angesichter, damit sie den Menschen als Fastende erscheinen. Wahrlich, ich sage euch, sie haben ihren Lohn dahin.
6.17 你禁食的时候，要梳头洗脸，	6.17 Du aber, wenn du fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,
6.18 不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。	6.18 damit du nicht den Menschen als ein Fastender erscheinest, sondern deinem Vater, der im Verborgenen ist; und dein Vater, der im Verborgenen sieht, wird dir vergelten.
6.19 不要为自己积?财宝在地上；地上有虫子咬，能?坏，也有贼挖 Löcher 来偷。	6.19 Sammelt euch nicht Schätze auf der Erde, wo Motte und Rost zerstört, und wo Diebe durchgraben und stehlen;
6.20 只要积?财宝在天上；天上没有虫子咬，不能?坏，也没有贼挖 Löcher 来偷。	6.20 sammelt euch aber Schätze im Himmel, wo weder Motte noch Rost zerstört, und wo Diebe nicht durchgraben noch stehlen;
6.21 因为你的财宝在那里，你的心也在那里。	6.21 denn wo dein Schatz ist, da wird auch dein Herz sein.
6.22 眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；	6.22 Die Lampe des Leibes ist das Auge; wenn nun dein Auge einfältig ist, so wird dein ganzer Leib licht sein;
6.23 你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里头的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！	6.23 wenn aber dein Auge böse ist, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht, das in dir ist, Finsternis ist, wie groß die Finsternis!
6.24 一个人不能事奉两个主；不是恶这个，爱那个，就是重这个，轻那个。你们不能又事奉神，又事奉 Mammon （Mammon：财利的意思）。	6.24 Niemand kann zwei Herren dienen; denn entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird einem anhangen und den anderen verachten. Ihr könnet nicht Gott dienen und dem Mammon.
6.25 所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜於饮食么？身体不胜於衣裳么？	6.25 Deshalb sage ich euch: Seid nicht besorgt für euer Leben, was ihr essen und was ihr trinken sollt, noch für euren Leib, was ihr anziehen sollt. Ist nicht das Leben mehr als die Speise, und der Leib mehr als die Kleidung?
6.26 你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活他。你们不比飞鸟贵重得多么？	6.26 Sehet hin auf die Vögel des Himmels, daß sie nicht säen noch ernten, noch in Scheunen sammeln, und euer himmlischer Vater ernährt sie. Seid ihr nicht viel vorzüglicher als sie?
6.27 你们那一个能用思虑使寿数多加一刻呢（或作：使身量多加一 Elle 呢）？	6.27 Wer aber unter euch vermag mit Sorgen seiner Größe eine Elle zuzusetzen?
6.28 何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；他也不劳苦，也不纺线。	6.28 Und warum seid ihr um Kleidung besorgt? Betrachtet die Lilien des Feldes, wie sie wachsen: sie mühen sich nicht, auch spinnen sie nicht.
6.29 然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！	6.29 Ich sage euch aber, daß selbst nicht Salomon in all seiner Herrlichkeit bekleidet war wie eine von diesen.
6.30 你们这小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，神还给他这样的 Kleidung，何况你们呢！	6.30 Wenn aber Gott das Gras des Feldes, das heute ist und morgen in den Ofen geworfen wird, also kleidet, nicht vielmehr euch, Kleingläubige?
6.31 所以，不要忧虑说：吃什么？喝什么？穿什么？	6.31 So seid nun nicht besorgt, indem ihr saget: Was sollen wir essen? oder: Was sollen wir trinken? oder: Was sollen wir anziehen?
6.32 这都是外邦人所求的，你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。	6.32 denn nach allem diesem trachten die Nationen; denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr dies alles bedürfet.
6.33 你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。	6.33 Trachtet aber zuerst nach dem Reiche Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, und dies alles wird euch hinzugefügt werden.
6.34 所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。 6.34 So seid nun nicht besorgt auf den morgenden Tag, denn der morgende Tag wird für sich selbst sorgen. Jeder Tag hat an seinem Übel genug.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第二十三課

第二十三课

dì èr shí sān kè

Dreiundzwanzigste Lektion

---

外面冷風呼呼吹著

外面冷风呼呼吹着

wài miàn lěng fēng hū hū chuī zhe

Draußen bläst kalter Wind.

---

出門，可以認不少鳥

出门，可以认不少鸟

chū mén, kě yǐ rèn bù shǎo niǎo

Geht man aus dem Haus, kann man viele Vögel erkennen.

---

鳥 nisten 於樹.

鸟 nisten 于树.

Niǎo qī yú shù.

Vögel nisten in Bäumen.

---

鳥 nisten 於陸

鸟 nisten 于陆

niǎo qī yú lù

Vögel nisten auf dem Land

---

鳥遊於雲

鸟游于云

niǎo yóu yú yún

Vögel reisen mit den Wolken

---

魚游於水 (而忘於水).

鱼游于水 (而忘于水).

Yú yóu yú shuǐ ér wàng yú shuǐ.

Fische schwimmen im Wasser (und ist sich des Wassers nicht bewusst).

---

魚和鳥的世界向來是 wie (der dreckige)Jing-Fluss vom (sauberen) Wei-Fluss 分明

鱼和鸟的世界向来是wie (der dreckige)Jing-Fluss vom (sauberen) Wei-Fluss 分明

yú hé niǎo de shì jiè xiàng lái shì jīng wèi fēn míng

Die Welt der Fische und Vögel war schon immer klar unterschieden, wie sich der dreckige Jing-Fluß vom sauberen Wei-Fluss unterscheidet.

---

魚游於湖

鱼游于湖

yú yóu yú hú

Fische schwimmen im See.

---

龍居於水,不離開海-Strand

龙居于水,不离开海-Strand.

lóng jū yú shuǐ, bù lí kāi hǎi tān

Drachen leben am Wasser. Sie verlassen den Strand nicht.

---

虎居於山,不離開山林

虎居于山,不离开山林

hǔ jū yú shān, bù lí kāi shān lín

Tiger wohnen in den Bergen. Sie verlassen den Bergwald nicht.

---

兔走於野

兔走于野

tù zǒu yú yě

Hasen laufen auf dem Feld.

---

木生於土.

木生于土.

Mù shēng yú tǔ.

Bäume wachsen in der Erde.

---

金出於石

金出于石

jīn chū yú shí

Gold kommt aus Steinen

---

有石後有金，有土後有木.

有石后有金，有土后有木.

yǒu shí hòu yǒu jīn, yǒu tǔ hòu yǒu mù

Hat man (geeignete) Steine, so bekommt man Gold. Hat man Erde, so erhält man Bäume.

---

水歸於海.

水归于海.

Shuǐ guī yú hǎi.

Wasser kehrt zurück ins Meer.

---

日月歸於天空

日月归于天空

rì yuè guī yú tiān kōng

Sonne und Mond kehren zum Himmel zurück

---

第一百一十三課

第一百一十三课

dì yī bǎi yī shí sān kè

Hundertdreizehnte Lektion

Eine längere Version des Textes findet sich im Chūnqiū zhànguó yì cí, den Balladen aus der Frühling-und-Herbstperiode und den Streitenden Reichen

---

漆邑女

漆邑女

qī yì nǚ

Die Frau aus der Stadt Qi

---

魯漆室邑之女

鲁漆室邑之女

lǔ qī shì yì zhī nǚ

Eine Frau aus der Stadt Qishi im Staat Lu

---

倚柱而啸

yǐ zhù ér xiào

lehnte an einem Pfosten und pfiff (traurig vor sich hin).

---

鄰人婦從之遊，謂曰：

邻人妇从之游，谓曰：

lín rén fù cóng zhī yóu, wèi yuē:

Eine benachbarte Frau folgte den Tönen, kam vorbei und sagte:

---

Variante:

鄰婦曰

邻妇曰

lín fù yuē

Eine Nachbarin sagte:

---

何啸之悲也

hé xiào zhī bēi yě

Was pfeifst du so traurig?

---

女曰

女曰

nǚ yuē

Die Frau sagte:

---

吾憂魯君老，

吾忧鲁君老，

wú yōu lǔ jūn lǎo,

Ich bin besorgt um den alten Fürsten von Lu (er könnte bald sterben).

---

太子幼

太子幼

tài zǐ yòu

Der Kronprinz ist noch (viel zu) jung.

---

鄰婦笑曰

邻妇笑曰

lín fù xiào yuē

Die Nachbarin sagte lachend:

---

此乃魯大夫之憂

此乃鲁大夫之忧

cǐ nǎi lǔ dà fū zhī yōu

Lass dies doch die Sorge der hohen Beamten sein.

---

婦人何與焉

妇人何与焉

fù rén hé yǔ yān

Was haben wir Frauen damit zu tun?

---

漆室女曰

漆室女曰

qī shì nǚ yuē

Die Frau aus Qishi sagte:

---

不然

不然

bù rán

So (einfach) ist es nicht.

---

夫魯國有患者

夫鲁国有患者

fū lǔ guó yǒu huàn zhě

Wenn dem Staat Lu ein Unheil widerfährt

---

君臣父子皆被其辱，

君臣父子皆被其辱，

jūn chén fù zǐ jiē bèi qí rǔ,

sind Herrscher und Minister, Väter und Söhne dadurch gedemütigt.

---

_及眾庶

祸及众庶

huò jí zhòng shù

Das Unglück erreicht alle.

---

婦人_安所避乎

妇人独安所避乎

fù rén dú ān suǒ bì hū

Wie sollen die Frauen alleine dem entgehen?

---

吾甚憂之。

吾甚忧之。

wú shén yōu zhī.

Ich bin sehr besorgt.

---

第一百一十七課

第一百一十七课

dì yī bǎi yī shí qī kè

Hundertsiebzehnte Lektion

---

田單

田单

tián dān

Tian Dan (Wikipedia)

---

燕攻齊

燕攻齐

yàn gōng qí

Yan griff Qi an.

---

下七十餘城

下七十余城

xià qī shí yú chéng

Es unterwarf mehr als 70 Städte.

---

田單守即墨以拒燕軍

田单守即墨以拒燕军

tián dān shǒu jí mò yǐ jù yàn jūn

Tian Dan verteidigte Jimo durch seinen Widerstand gegen die Armee von Yan.

---

收城中得千餘牛

收城中得千余牛

shōu chéng zhōng dé qiān yú niú

Er sammelte in der Stadt mehr als 1000 Rinder ein,

---

為 tiefrot _衣

为 tiefrot 缯衣

wèi jiàng zēng yī

stattete sie mit Kleidung aus tiefroter Seide aus,

---

畫以五_龍文

画以五彩龙文

huà yǐ wǔ cǎi lóng wén

die fünffarbig mit Drachenzeichen bemalt wurde.

---

束兵刃於其角

束兵刃于其角

shù bīng rèn yú qí jiǎo

Er band Waffenklingen an ihre Hörner.

---

灌 Fett 束 Schilf 於尾

灌 Fett 束 Schilf 于尾

guàn zhī shù wěi yú wěi

Er band fettgetränktes Schilf an ihre Schwänze,

---

燒其端

烧其端

shāo qí duān

die an ihrem Ende angezündet wurden.

---

_城數十穴

凿城数十穴

záo chéng shù shí xué

Er durchbrach die Stadtmauer an 10 Stellen (Löchern).

---

夜纵牛

yè zòng niú

Nachts ließ er die Rinder los;

---

壯士五千人隨其後。

壮士五千人随其后。

zhuàng shì wǔ qiān rén suí qí hòu.

5000 starke Kämpfer folgten hinter ihnen.

---

牛尾熱，

牛尾热，

niú wěi rè,

Die Rinderschwänze waren heiß.

---

怒而奔燕軍，

怒而奔燕军，

nù ér bēn yàn jūn,

Sie wurden wütend und rannten gegen die Armee von Yan.

---

燕軍大 erschrecken

燕军大 erschrecken

yàn jūn dà hài

Die Armee von Yan erschrak sehr .

---

败走

bài zǒu

Sie erlitten eine Niederlage und flohen.

---

七十餘城皆復為齊有

七十余城皆复为齐有

qī shí yú chéng jiē fù wèi qí yǒu

Alle diese mehr als 70 Städte fielen wieder in den Besitz von Qi.

---

Texte

Yangzi Fayan -> Asking About Shen (traditionell)

或曰："龍必欲飛天乎？" 曰："時飛則飛，時潛則潛，既飛且潛，食其不妄。形其不可得而制也與？"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Foreknowledge (traditionell)

象龍之致雨也，難矣哉。曰："龍乎！龍乎！"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yi Jing 易經 乾 Qian Das Schöpferische

Text

初九：潛龍，勿用。

九二：見龍在田，利見大人。

九三：君子終日乾乾，夕惕若，厲，无咎。

九四：或躍在淵，无咎。

九五：飛龍在天，利見大人。

上九：亢龍有悔。

用九：見群龍无首，吉。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Neun bedeutet: Verdeckter Drache. Handle nicht.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Erscheinender Drache auf dem Feld. Fördernd ist es, den großen Mann zu sehen.

Neun auf drittem Platz bedeutet: Der Edle ist den ganzen Tag schöpferisch tätig. Des Abends noch ist er voll innerer Sorge. Gefahr. Kein Makel.

Neun auf viertem Platz bedeutet: Schwankender Aufschwung über die Tiefe. Kein Makel.

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Fliegender Drache am Himmel. Fördernd ist es, den großen Mann zu sehen.

Oben eine Neun bedeutet: Hochmütiger Drache wird zu bereuen haben.

Wenn lauter Neunen erscheinen, bedeutet das: Es erscheint eine Schar von Drachen ohne Haupt. Heil!

James Legge

In the first (or lowest) NINE, undivided, (we see its subject as) the dragon lying hid (in the deep). It is not the time for active doing.

In the second NINE, undivided, (we see its subject as) the dragon appearing in the field. It will be advantageous to meet with the great man.

In the third NINE, undivided, (we see its subject as) the superior man active and vigilant all the day, and in the evening still careful and apprehensive. (The position is) dangerous, but there will be no mistake.

In the fourth NINE, undivided, (we see its subject as the dragon looking) as if he were leaping up, but still in the deep. There will be no mistake.

In the fifth NINE, undivided, (we see its subject as) the dragon on the wing in the sky. It will be advantageous to meet with the great man.

In the sixth (or topmost) NINE, undivided, (we see its subject as) the dragon exceeding the proper limits. There will be occasion for repentance.

(The lines of this hexagram are all strong and undivided, as appears from) the use of the number NINE. If the host of dragonsappearing were to divest themselves of their heads, there would be good fortune.

夏朝

夏代新石器时期，纺织业有了进步，出现了原始的织布机，纺织原料在社会下层多为葛、麻，社会上层多用毛、革，当时已经有了染衣的习惯。虽然至今

尚未发现二里头文化使用丝绸的考古证据，但在更早的龙山文化、大汶口文化、良渚文化等都有相关的考古发现，再结合《夏小正》的记载，“三月，……

摄桑。桑摄而记之，急桑也。……妾、子始蚕。”，夏人使用过丝织品也在情理之中。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 857

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
磐	pan2	fest, gesetzt	wiktionary Etymologie:
邅	miao2, zhan1	umdrehen, arm, schwer begehbar, keine Fortschritte machen	wiktionary Etymologie:
匪	fei3	Räuber, Bandit, nicht	wiktionary Etymologie:
貞	zhen1	(traditionelle Schreibweise von 贞), rein, keusch, treu, Reinheit, Jungfräulichkeit	wiktionary Etymologie:
譽	yu4	(traditionelle Schreibweise von 誉), preisen, Ansehen, Leumund, Ruf	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

磐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
磐安	pan2 an1	Pan'an (Ort in Zhejiang)
磐石	pan2 shi2	Felsen
磐石市	pan2 shi2 shi4	Panshi
磐石县	pan2 shi2 xian4	Kreis Panshi (Provinz Jilin, China)
磐石縣	pan2 shi2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 磐石县), Kreis Panshi (Provinz Jilin, China)
磐田山叶	pan2 tian2 shan1 ye4	Júbilo Iwata
磐田山葉	pan2 tian2 shan1 ye4	(traditionelle Schreibweise von 磐田山叶), Júbilo Iwata

匪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
劫匪	jie2 fei3	Plünderer
拳匪	quan2 fei3	Boxeraufstand (Revolution in China am Anfang des 20. Jahrhunderts)
匪盗	fei3 dao4	Bandit, Räuber
匪军	fei3 jun1	Banditenarmee, Banditen
匪軍	fei3 jun1	(traditionelle Schreibweise von 匪军), Banditenarmee, Banditen
土匪	tu3 fei3	gewöhnliche Räuber, gewöhnliche Gangster, Räuber
警匪片	jing3 fei3 pian4	Polizeifilm, Räuber-und-Gendarm-Streifen
警匪小说	jing3 fei3 xiao3 shuo1	Schelmenroman
警匪小說	jing3 fei3 xiao3 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 警匪小说), Schelmenroman
匪徒集团	fei3 tu2 ji2 tuan2	Gangster

貞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
忠貞	zhong1 zhen1	(traditionelle Schreibweise von 忠贞), ergeben und beständig, treu und standhaft
守貞	shou3 zhen1	(traditionelle Schreibweise von 守贞), Jungfrau bleiben (wenn der Verlobte stirbt)
貞潔	zhen1 jie2	(traditionelle Schreibweise von 贞洁), Keuschheit
堅貞	jian1 zhen1	(traditionelle Schreibweise von 坚贞), treu, standhaft, ergeben, standhaft, treu ergeben
貞心	zhen1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 贞心), Reinhart
貞操	zhen1 cao1	(traditionelle Schreibweise von 贞操), Keuschheit
童貞	tong2 zhen1	(traditionelle Schreibweise von 童贞), unschuld
女貞	nü3 zhen1	(traditionelle Schreibweise von 女贞), Liguster, Rainweide
貞巧	zhen1 qiao3	(traditionelle Schreibweise von 贞巧), Fügung, Koinzidenz, Zufall
不貞	bu4 zhen1	(traditionelle Schreibweise von 不贞), Treulosigkeit, Unglaube, Unreinheit
王貞治	wang2 zhen1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 王贞治), Sadaharu Oh
李貞賢	li3 zhen1 xian2	(traditionelle Schreibweise von 李贞贤), Lee Jung-hyun
白素貞	bai2 su4 zhen1	(traditionelle Schreibweise von 白素贞), Name des Charakters Bai Suzhen der Legende "Die weiße Schlange" (白蛇传: Báishézhuàn)
王貞風	wang2 zhen1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 王贞风), Empress Wang Zhenfeng
安貞桓	an1 zhen1 huan2	(traditionelle Schreibweise von 安贞桓), Ahn Jung-hwan
貞操帶	zhen1 cao1 dai4	(traditionelle Schreibweise von 贞操带), Keuschheitsgürtel
堅貞不屈	jian1 zhen1 bu4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 坚贞不屈), treu ergeben und unbeugsam
荒木貞夫	huang1 mu4 zhen1 fu1	(traditionelle Schreibweise von 荒木贞夫), Sadao Araki
周貞定王	zhou1 zhen1 ding4 wang2	(traditionelle Schreibweise von 周贞定王), King Zhending of Zhou
忠貞不渝	zhong1 zhen1 bu4 yu2	(traditionelle Schreibweise von 忠贞不渝), unerschütterlich Treu bleiben
聖女貞德	sheng4 nü3 zhen1 de2	(traditionelle Schreibweise von 圣女贞德), Jeanne d’Arc

譽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
信譽	xin4 yu4	(traditionelle Schreibweise von 信誉), Ehrenhaftigkeit, Glaubhaftigkeit, Kreditwürdigkeit, Ruf, Prestige, Reputation, Ansehen, guter Name, Vertrauenswürdigkeit
聲譽	sheng1 yu4	(traditionelle Schreibweise von 声誉), Ansehen, guter Name, guter Ruf, Leumund
名譽	ming2 yu4	(traditionelle Schreibweise von 名誉), Klang, Reputation, Ruhm, Ehre, Ansehen, ehrenamtlich
盛譽	sheng4 yu4	(traditionelle Schreibweise von 盛誉), Ruf, Ruhm, berühmt
商譽	shang1 yu4	(traditionelle Schreibweise von 商誉), Goodwill
享譽	xiang3 yu4	(traditionelle Schreibweise von 享誉), berühmt sein, bekannt sein, Ansehen genießen, einen guten Ruf genießen
譽為	yu4 wei2	(traditionelle Schreibweise von 誉为), preisen als
被譽為	bei4 yu4 wei2	(traditionelle Schreibweise von 被誉为), im Ruf stehen, als … gelten, berühmt sein als …
有聲譽	you3 sheng1 yu4	(traditionelle Schreibweise von 有声誉), angesehen
可稱譽	ke3 chen4 yu4	(traditionelle Schreibweise von 可称誉), Zuverlässigkeit
名譽學位	ming2 yu4 xue2 wei4	(traditionelle Schreibweise von 名誉学位), Ehrendoktor, Doktor honoris causa, Dr. h. c.
名譽教授	ming2 yu4 jiao4 shou4	(traditionelle Schreibweise von 名誉教授), Professor emeritus, Professor ehrenhalber
毀壞名譽	hui3 huai4 ming2 yu4	(traditionelle Schreibweise von 毁坏名誉), prostituieren
恢復名譽	hui1 fu4 ming2 yu4	(traditionelle Schreibweise von 恢复名誉), Rehabilitation
惠譽國際	hui4 yu4 guo2 ji4	(traditionelle Schreibweise von 惠誉国际), Fitch Ratings (eine Rating-Agentur)
享譽世界	xiang3 yu4 shi4 jie4	(traditionelle Schreibweise von 享誉世界), Weltruhm erlangen
譽滿全球	yu4 man3 quan2 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 誉满全球), weltberühmt sein, sich weltweiten Ruhm erwerben
商業信譽	shang1 ye4 xin4 yu4	(traditionelle Schreibweise von 商业信誉), Bonität, geschäftliches Ansehen
名譽勳位	ming2 yu4 xun1 wei4	(traditionelle Schreibweise von 名誉勋位), Order of the Companions of Honour
不朽的聲譽	bu4 xiu3 de5 sheng1 yu2	(traditionelle Schreibweise von 不朽的声誉), Unvergänglichkeit
第一流信譽	di4 yi1 liu2 xin4 yu4	(traditionelle Schreibweise von 第一流信誉), vorzüglicher Ruf
不名譽事物	bu4 ming2 yu4 shi4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 不名誉事物), Ehrlosigkeit, entehren
使恢復名譽	shi3 hui1 fu4 ming2 yu4	(traditionelle Schreibweise von 使恢复名誉), rehabilitieren
因名譽而殺人的案件	yin1 ming2 yu4 er2 sha1 ren2 de5 an4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 因名誉而杀人的案件), Ehrenmord
為保名譽而殺人的案件	wei2 bao3 ming2 yu4 er2 sha1 ren2 de5 an4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 为保名誉而杀人的案件), Ehrenmord
因名譽而進行的謀殺案	yin1 ming2 yu4 er2 jin4 xing2 de5 mou2 sha1 an4	(traditionelle Schreibweise von 因名誉而进行的谋杀案), Ehrenmord
為保家族名譽而殺人的案件	wei2 bao3 jia1 zu2 ming2 yu4 er2 sha1 ren2 de5 an4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 为保家族名誉而杀人的案件), Ehrenmord

Sätze

磐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他的领导地位坚如磐石。		Sein Chef sitzt fest im Sattel. (Mandarin, Tatoeba Laoan )

邅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

匪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
匪兕匪虎，率彼旷野。		I am not a rhinoceros, I am not a tiger, but I am led into this barren wild... (klassisch, Tatoeba shanghainese )

貞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
佐佐木貞子死於1955年10月25日。		Sasaki Sadako starb am 25. Oktober 1955. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
貞子想忘掉它。		Sadako wollte das vergessen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
貞子對著他們微笑。		Sadako lächelte ihnen zu. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )

譽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
致數譽無譽。		Complete enumeration of the different parts of a carriage does not make a carriage. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
湯姆失去了信譽。		Tom lost his credibility. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
維持一個人的聲譽是很難的。		It is hard to maintain one's reputation. It's hard to maintain one's reputation. (Mandarin, Tatoeba Martha CC CK )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
27.60安放在自己的新坟墓里，就是他凿在磐石里的。他又把大石头滚到墓门口，就去了。	27.60 an1 fang4 zai4 zi4 ji3 de5 xin1 fen2 mu4 li3 ， jiu4 shi4 ta1 zao2 zai4 pan2 shi2 li3 de5 。 ta1 you4 ba3 da4 shi2 tou2 gun3 dao4 mu4 men2 kou3 ， jiu4 qu4 le5 。	27.60 und legte ihn in seine neue Gruft, die er in dem Felsen ausgehauen hatte; und er wälzte einen großen Stein an die Tür der Gruft und ging hinweg. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
7.24所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上；	7.24 suo3 yi3 ， fan2 ting1 jian4/xian4 wo3 zhe4/zhei4 hua4 jiu4 qu4 hang2/xing2 de5 ， hao3 bi4 yi1 ge4 cong1 ming2 ren2 ， ba3 fang2 zi5 gai4 zai4 pan2 shi2 shang4 ；	7.24 Jeder nun, der irgend diese meine Worte hört und sie tut, den werde ich einem klugen Manne vergleichen, der sein Haus auf den Felsen baute; (Die Bibel - Matthäusevangelium)
安如磐石	an1 ru2 pan2 shi2	(Wiktionary en)
那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但心中没有根，不过暂时相信，及至遇见试炼就退後了。	na4/nei4 xie1 zai4 pan2 shi2 shang4 de5 ， jiu4 shi4 ren2 ting1 dao4 ，欢 xi3 ling3 shou4 ， dan4 xin1 zhong1/zhong4 mei2/mo4 you3 gen5 ， bu4 guo4 暂 shi2 xiang1/xiang4 xin4 ， ji2 zhi4 yu4 jian4/xian4 shi4 lian4 jiu4 tui4 hou4 le5 。	8.13 Die aber auf dem Felsen sind die, welche, wenn sie hören, das Wort mit Freuden aufnehmen; und diese haben keine Wurzel, welche für eine Zeit glauben und in der Zeit der Versuchung abfallen. (Die Bibel - Lukasevangelium)
有落在磐石上的，一出来就枯乾了，因为得不着滋润。	you3 la4/lao4/luo4 zai4 pan2 shi2 shang4 de5 ， yi1 chu1 lai2 jiu4 ku1 gan1/qian2 le5 ， yin1 wei2/wei4 de2/de5/dei3 bu4 zhao2/zhe2 zi1 run4 。	8.6 Und anderes fiel auf den Felsen: und als es aufging, verdorrte es, weil es keine Feuchtigkeit hatte. (Die Bibel - Lukasevangelium)
他像一个人盖房子，深深的挖地，把根基安在磐石上；到发大水的时候，水冲那房子，房子总不能摇动，因为根基立在磐石上（有古卷：因为盖造得好）。	ta1 xiang4 yi1 ge4 ren2 gai4 fang2 zi5 ， shen1 shen1 de5 wa1 de4/di4 ， ba3 gen5 ji1 an1 zai4 pan2 shi2 shang4 ； dao4 fa1 da4 shui3 de5 shi2 hou4 ， shui3 chong4 na4/nei4 fang2 zi5 ， fang2 zi5 zong3 bu4 neng2 yao2 dong4 ， yin1 wei2/wei4 gen5 ji1 li4 zai4 pan2 shi2 shang4 （ you3 gu3 juan3 ： yin1 wei2/wei4 gai4 zao4 de2/de5/dei3 hao3 ）。	6.48 Er ist einem Menschen gleich, der ein Haus baute, welcher grub und vertiefte und den Grund auf den Felsen legte; als aber eine Flut kam, schlug der Strom an jenes Haus und vermochte es nicht zu erschüttern, denn es war auf den Felsen gegründet. (Die Bibel - Lukasevangelium)
16.18我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄（权柄：原文是门），不能胜过他。	16.18 wo3 hai2/huan2 gao4 su4 ni3 ， ni3 shi4 bi3 de2/de5/dei3 ， wo3 yao4 ba3 wo3 de5 jiao1 hui4 jian4 zao4 zai4 zhe4/zhei4 pan2 shi2 shang4 ； yin1 jian1 de5 quan2 bing3 （ quan2 bing3 ： yuan2 wen2 shi4 men2 ）， bu4 neng2 sheng4 guo4 ta1 。	16.18 Aber auch ich sage dir, daß du bist Petrus; und auf diesen Felsen will ich meine Versammlung bauen, und des Hades Pforten werden sie nicht überwältigen. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
曾经在县城里作恶多端的土匪今日终于被警方捕获，当地民众喜大普奔！	ceng2 jing4 zai4 xian4 cheng2 li3 zuo4 e4/wu4 duo1 duan1 de5 tu3 fei3 jin1 ri4 zhong1 yu2 bei4 jing3 fang1 捕 huo4 ， dang1/dang4 de4/di4 min2 zhong4 xi3 da4 pu3 奔！	The evil robber in the county who did all kinds of evil bandits is under arrested today, the locals are all happy to hear this, spreading the good news and celebrating for this event ! Tatoeba rick0218
获益匪浅	huo4 yi4 fei3 qian3	(Wiktionary en)
貞子對著他們微笑。	zhen1 zi5 dui4 zhao1/zhu4/zhuo2 ta1 men5 wei2 xiao4 。	Sadako lächelte ihnen zu. Tatoeba Martha Sudajaengi
佐佐木貞子死於1955年10月25日。	zuo3 zuo3 mu4 zhen1 zi5 si3 yu2 1955 nian2 10 yue4 25 ri4 。	Sasaki Sadako starb am 25. Oktober 1955. Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen
貞子想忘掉它。	zhen1 zi5 xiang3 wang4 diao4 ta1/tuo2 。	Sadako wollte das vergessen. Tatoeba Martha Esperantostern
堅貞不屈	jian1 zhen1 bu4 qu1	(Wiktionary en)
致數譽無譽。	zhi4 shu3/shuo4 yu4 wu2 yu4 。	Complete enumeration of the different parts of a carriage does not make a carriage. Tatoeba shanghainese
維持一個人的聲譽是很難的。	wei2 chi2 yi1 ge4 ren2 de5 sheng1 yu4 shi4 hen3 nan2/nan4 de5 。	It is hard to maintain one's reputation. Tatoeba Martha CK
湯姆失去了信譽。	tang1 mu3 shi1 qu4 le5 xin4 yu4 。	Tom lost his credibility. Tatoeba verdastelo9604 CK
譽同於己者	yu4 tong2 yu2 ji3 zhe3	sie loben einander wie sich selbst (Lü Bu We Richard Wilhelm)
人之情，不能親其所怨，不能譽其所惡	ren2 zhi1 qing2 ， bu4 neng2 qin1 qi2 suo3 yuan4 ， bu4 neng2 yu4 qi2 suo3 e4/wu4	Es liegt aber in der menschlichen Natur, daß man die, mit denen man in Feindschaft lebt, nicht lieben kann, daß man die, die man haßt, nicht loben kann. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte

Bibel

Matthäusevangelium Kapitel 7

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
7.1 你们不要论断人，免得你们被论断。	7.1 Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet;
7.2 因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。	7.2 denn mit welchem Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden, und mit welchem Maße ihr messet, wird euch gemessen werden.
7.3 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？	7.3 Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber in deinem Auge nimmst du nicht wahr?
7.4 你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：容我去掉你眼中的刺呢？	7.4 Oder wie wirst du zu deinem Bruder sagen: Erlaube, ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen; und siehe, der Balken ist in deinem Auge?
7.5 你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。	7.5 Heuchler, ziehe zuerst den Balken aus deinem Auge, und dann wirst du klar sehen, um den Splitter aus deines Bruders Auge zu ziehen.
7.6 不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕他 mit ihren Füßen zertreten 珍珠，转过来咬你们。	7.6 Gebet nicht das Heilige den Hunden; werfet auch nicht eure Perlen vor die Schweine, damit sie dieselben nicht etwa mit ihren Füßen zertreten und sich umwenden und euch zerreißen.
7.7 你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。	7.7 Bittet, und es wird euch gegeben werden; suchet, und ihr werdet finden; klopfet an, und es wird euch aufgetan werden.
7.8 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。	7.8 Denn jeder Bittende empfängt, und der Suchende findet, und dem Anklopfenden wird aufgetan werden.
7.9 你们中间谁有儿子求 Brot，反给他石头呢？	7.9 Oder welcher Mensch ist unter euch, der, wenn sein Sohn ihn um ein Brot bitten würde, ihm einen Stein geben wird?
7.10 求鱼，反给他蛇呢？	7.10 Und wenn er um einen Fisch bitten würde, ihm eine Schlange gegeben wird?
7.11 你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人么？	7.11 Wenn nun ihr, die ihr böse seid, euren Kindern gute Gaben zu geben wisset, wieviel mehr wird euer Vater, der in den Himmeln ist, Gutes geben denen, die ihn bitten!
7.12 所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。	7.12 Alles nun, was immer ihr wollt, daß euch die Menschen tun sollen, also tut auch ihr ihnen; denn dies ist das Gesetz und die Propheten.
7.13 你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；	7.13 Gehet ein durch die enge Pforte; denn weit ist die Pforte und breit der Weg, der zum Verderben führt, und viele sind, die durch dieselbe eingehen.
7.14 引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。	7.14 Denn eng ist die Pforte und schmal der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind, die ihn finden.
7.15 你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。	7.15 Hütet euch aber vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe.
7.16 凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能 ablesen 葡萄呢？ Diestel 里岂能 ablesen 无花果呢？	7.16 An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen. Liest man etwa von Dornen eine Traube, oder von Disteln Feigen?
7.17 这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。	7.17 Also bringt jeder gute Baum gute Früchte, aber der faule Baum bringt schlechte Früchte.
7.18 好树不能结坏果子；坏树不能结好果子。	7.18 Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte bringen, noch ein fauler Baum gute Früchte bringen.
7.19 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。	7.19 Jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.
7.20 所以，凭着他们的果子就可以认出他们来。	7.20 Deshalb, an ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.
7.21 凡称呼我主阿，主阿的人不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人才能进去。	7.21 Nicht jeder, der zu mir sagt: Herr, Herr! wird in das Reich der Himmel eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln ist.
7.22 当那日必有许多人对我说：主阿，主阿，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能么？	7.22 Viele werden an jenem Tage zu mir sagen: Herr, Herr! Haben wir nicht durch deinen Namen geweissagt, und durch deinen Namen Dämonen ausgetrieben, und durch deinen Namen viele Wunderwerke getan?
7.23 我就明明的告诉他们说：我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去罢！	7.23 Und dann werde ich ihnen bekennen: Ich habe euch niemals gekannt; weichet von mir, ihr Übeltäter!
7.24 所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上；	7.24 Jeder nun, der irgend diese meine Worte hört und sie tut, den werde ich einem klugen Manne vergleichen, der sein Haus auf den Felsen baute;
7.25 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不 einfallen，因为根基立在磐石上。	7.25 und der Platzregen fiel hernieder, und die Ströme kamen, und die Winde wehten und stürmten wider jenes Haus; und es fiel nicht, denn es war auf den Felsen gegründet.
7.26 凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上；	7.26 Und jeder, der diese meine Worte hört und sie nicht tut, der wird einem törichten Manne verglichen werden, der sein Haus auf den Sand baute;
7.27 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就 fiel，并且 Fall 得很大。	7.27 und der Platzregen fiel hernieder, und die Ströme kamen, und die Winde wehten und stießen an jenes Haus; und es fiel, und sein Fall war groß.
7.28 Jesus 讲完了这些话，众人都希奇他的教训；	7.28 Und es geschah, als Jesus diese Worte vollendet hatte, da erstaunten die Volksmengen sehr über seine Lehre;
7.29 因为他教训他们，正像有权柄的人，不像他们的文士。	7.29 denn er lehrte sie wie einer, der Gewalt hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten.

Matthäusevangelium Kapitel 16

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
16.1 法利赛人和撒都该人来试探 Jesus，请他从天上显个神迹给他们看。	16.1 Und die Pharisäer und Sadducäer kamen herzu, und, um ihn zu versuchen, baten sie ihn, er möge ihnen ein Zeichen aus dem Himmel zeigen.
16.2 Jesus 回答说：晚上天发红，你们就说：天必要晴。	16.2 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wenn es Abend geworden ist, so saget ihr: Heiteres Wetter, denn der Himmel ist feuerrot;
16.3 早晨天发红，又发黑，你们就说：今日必有风雨。你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。	16.3 und frühmorgens: Heute stürmisches Wetter, denn der Himmel ist feuerrot und trübe; das Angesicht des Himmels wisset ihr zwar zu beurteilen, aber die Zeichen der Zeiten könnt ihr nicht beurteilen.
16.4 一个邪恶淫乱的世代求神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他看。Jesus 就离开他们去了。	16.4 Ein böses und ehebrecherisches Geschlecht verlangt nach einem Zeichen, und kein Zeichen wird ihm gegeben werden, als nur das Zeichen Jonas'. Und er verließ sie und ging hinweg.
16.5 门徒渡到那边去，忘了带 Brote。	16.5 Und als seine Jünger an das jenseitige Ufer gekommen waren, hatten sie vergessen, Brote mitzunehmen.
16.6 Jesus 对他们说：你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的 Sauerteig。	16.6 Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadducäer.
16.7 门徒彼此议论说：这是因为我们没有带 Brote 罢。	16.7 Sie aber überlegten bei sich selbst und sagten: Weil wir keine Brote mitgenommen haben.
16.8 Jesus 看出来，就说：你们这小信的人，为什么因为没有 Brote 彼此议论呢？	16.8 Als aber Jesus es erkannte, sprach er: Was überleget ihr bei euch selbst, Kleingläubige, weil ihr keine Brote mitgenommen habt?
16.9 你们还不明白么？不记得那五个 Brote 分给五千人、又收拾了多少篮子的零碎么？	16.9 Verstehet ihr noch nicht, erinnert ihr euch auch nicht an die fünf Brote der fünftausend, und wie viele Handkörbe ihr aufhobet?
16.10 也不记得那七个 Brote 分给四千人、又收拾了多少 Körbe 的零碎么？	16.10 Noch an die sieben Brote der viertausend, und wie viele Körbe ihr aufhobet?
16.11 我对你们说：要防备法利赛人和撒都该人的 Sauerteig，这话不是指着 Brote 说的，你们怎么不明白呢？	16.11 Wie, verstehet ihr nicht, daß ich euch nicht von Broten sagte: Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadducäer?
16.12 门徒这才 verstanden 他说的不是叫他们防备 Brot 的 Sauerteig，乃是防备法利赛人和撒都该人的教训。	16.12 Da verstanden sie, daß er nicht gesagt hatte, sich zu hüten vor dem Sauerteig des Brotes, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadducäer.
16.13 Jesus 到了该撒利亚 Philippi 的境内，就问门徒说：人说我（有古卷没有我字）人子是谁？	16.13 Als aber Jesus in die Gegenden von Cäsarea Philippi gekommen war, fragte er seine Jünger und sprach: Wer sagen die Menschen, daß ich, der Sohn des Menschen, sei?
16.14 他们说：有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知里的一位。	16.14 Sie aber sagten: Etliche: Johannes der Täufer; andere aber: Elias; und andere wieder: Jeremias, oder einer der Propheten.
16.15 Jesus 说：你们说我是谁？	16.15 Er spricht zu ihnen: Ihr aber, wer saget ihr, daß ich sei?
16.16 西门彼得回答说：你是基督，是永生神的儿子。	16.16 Simon Petrus aber antwortete und sprach: Du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.
16.17 Jesus 对他说：西门巴约拿，你是有福的！因为这不是属血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。	16.17 Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Glückselig bist du, Simon, Bar Jona; denn Fleisch und Blut haben es dir nicht geoffenbart, sondern mein Vater, der in den Himmeln ist.
16.18 我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄（权柄：原文是门），不能胜过他。	16.18 Aber auch ich sage dir, daß du bist Petrus; und auf diesen Felsen will ich meine Versammlung bauen, und des Hades Pforten werden sie nicht überwältigen.
16.19 我要把天国的钥匙给你，凡你在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你在地上所释放的，在天上也要释放。	16.19 Und ich werde dir die Schlüssel des Reiches der Himmel geben; und was irgend du auf der Erde binden wirst, wird in den Himmeln gebunden sein, und was irgend du auf der Erde lösen wirst, wird in den Himmeln gelöst sein.
16.20 当下，Jesus gebot 门徒，不可对人说他是基督。	16.20 Dann gebot er seinen Jüngern, daß sie niemand sagten, daß er der Christus sei.
16.21 从此，Jesus 才指示门徒，他必须上耶路撒冷去，受长老、祭司长、文士许多的苦，并且被杀，第三日复活。	16.21 Von der Zeit an begann Jesus seinen Jüngern zu zeigen, daß er nach Jerusalem hingehen müsse und von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten vieles leiden, und getötet und am dritten Tage auferweckt werden müsse.
16.22 彼得就拉着他，劝他说：主阿，万不可如此！这事必不临到你身上。	16.22 Und Petrus nahm ihn zu sich und fing an, ihn zu strafen, indem er sagte: Gott behüte dich, Herr! Dies wird dir nicht widerfahren.
16.23 Jesus 转过来，对彼得说：撒但，退我後边去罢！你是 stolpern 我脚的；因为你不体贴神的意思，只体贴人的意思。	16.23 Er aber wandte sich um und sprach zu Petrus: Geh hinter mich, Satan! Du bist mir ein Ärgernis, denn du sinnest nicht auf das, was Gottes, sondern auf das, was der Menschen ist.
16.24 於是 Jesus 对门徒说：若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。	16.24 Dann sprach Jesus zu seinen Jüngern: Wenn jemand mir nachkommen will, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf und folge mir nach.
16.25 因为，凡要救自己生命（生命：或作灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。	16.25 Denn wer irgend sein Leben erretten will, wird es verlieren; wer aber irgend sein Leben verliert um meinetwillen, wird es finden.
16.26 人若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？	16.26 Denn was wird es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewönne, aber seine Seele einbüßte? Oder was wird ein Mensch als Lösegeld geben für seine Seele?
16.27 人子要在他父的荣耀里，同着众使者降临；那时候，他要照各人的行为报应各人。	16.27 Denn der Sohn des Menschen wird kommen in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln, und dann wird er einem jeden vergelten nach seinem Tun.
16.28 我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前必看见人子降临在他的国里。	16.28 Wahrlich, ich sage euch: Es sind etliche von denen, die hier stehen, welche den Tod nicht schmecken werden, bis sie den Sohn des Menschen haben kommen sehen in seinem Reiche.

Texte

Wikinews 学者：新疆再教育营关人或近百万 警察抓人有指标

【2018年5月8日讯】

美国学者说，在新疆因宗教信仰和民族身份而被关进中国当局设立的再教育中心的人数可能接近一百万。有学者警告，维吾尔民族正面临一场生存危机。

长期研究新疆问题的美国新奥尔良罗耀拉大学（Loyola University）历史系助理教授莱恩·图姆（Rian Thum）5月4日在华盛顿的一场讨论会上说：“以我们能获得的最好的数据来看，维吾尔群体中的5%到10%因为他们的民族身份而成为了这些再教育中心的目标，这意味着人数在50万到100万之间。”

新疆官方媒体都曾报道过这些被称为“去极端化培训班”或“教育转化培训中心”的场所，这些中心通常由学校或其他政府设施改建而成，有些则是专门修建。

有报道说，新疆的再教育中心内部条件恶劣，被关人员常遭虐待和折磨。

图姆说，被关进再教育营的可能还包括一些人数不详的哈萨克族和回族人。

他说，新疆一些地区有关押人数的指标，有些村子的警察因为难于达到抓人指标，就用一些匪夷所思的理由抓人。

他说：“有人因为戒烟、有些人因为接到上黑名单的人打来的电话、有人因为和外国人有联系、表示出了出国的兴趣、或因鼓励子女出国工作而被关进再教育中心。”

“所有我们这些从事新疆和维吾尔族研究的人都认识一些现在还被关在再教育营的人。在新疆，你找不到一个家里没人进过再教育营的家庭。一个家庭常常有好几个甚至是十几个被关在这些再教育中心，”图姆说。

他还表示，因为家长被关进再教育中心，很多孩子没有了父母，新疆一些孤儿院目前因此面临很大压力。

美国国家民主基金会（NED）前副会长路易莎·格雷夫（Louisa Greve）说，一名在再教育中心被关过的哈萨克族男子后来向外界透露，再教育营的管理员告诉被关押者“不要再当穆斯林了”。

格雷夫说：“所以，对他来说，这个再教育营的目的是抹去他的穆斯林身份。这些是强烈的信号，表明这是某项政策的一个先声，至少是开端。这个政策没有明说的目的其实就是摧毁维吾尔民族。”

美国官员对中国在新疆进行法外关押的做法表示过担忧。美国国务院负责东亚和太平洋事务的代理副助理国务卿劳拉·斯通（Laura Stone）今年4月18日曾表示，中国当局在新疆关押了数万人。

斯通说，这些所谓的“再教育中心”描绘的情况让人感到震惊。她呼吁中国当局实行一种“更透明、更负责的制度”。

Noch keine Übersetzung



the marco polo project: 别把纳税人当自动提款机 - Taxpayers are not ATMs (Auszug)

富兰克林有句名言，人的一生有两件事是不可避免的，一是死亡，一是纳税。在中国，你也许什么都不是，但你肯定是一个纳税人。但大多数公民对自己是不是纳税人都是糊涂的，他们甚至以为只有去了税务局交税才算是纳税人。我们很多民众，甚至都没有底气称自己是纳税人。但事实上只要你消费了，就可以理直气壮称为纳税人，比如从工资中纳了个人所得税，从储蓄存款中纳了储蓄利息税，从买房中纳了房产交易税……

中国人关于纳税人的认识，大多是关于“纳税光荣”的宣传。我国自上而下强制征收的税收制度，让纳税人几乎忘记了自己的“主题意识”，我们不关心时政建设，多数公共项目没有参与权，投票权，决定权。政府把路挖开了埋，埋好了挖，任意花着大把大把的银子，可是从来没有为给我们造成的不便道过歉，他们更不认为在用着纳税人的钱。大部分人谈起纳税人的权利，都感到纳税的是孙子，收税的才是爷，还敢奢谈什么权利？

中国人的税负究竟有多重？

外国电影上常有这样的镜头，一个公民可以底气十足地指责某警察工作不认真：我是纳税人，你的薪水是我们支付的，我有权监督你的行为！但现在，中国公民还找不到这种纳税人的感觉。中国的纳税者虽然交了税，但却既不知道自己交了税，也不知道自己交了多少税。因此，很容易处于“植物人状态”，不关心自己财富的去向，也不会有意识地去监督税权，追问政府对税款的实际用途与效率。

中国人的税负有多重？如果你的税前月薪10000元，除去四金和个税，实际拿到手7052元。公司为了给你支付10000元钱的税前薪水，公司要支出14150元，基本上你到手薪水的2倍。如果你买了总价100万的新房，有50-70万会通过各种渠道流入政府的腰包。你平时的任何消费都要交近15%的税，这就是中国的税负！《福布斯》杂志2009年推出“税负痛苦指数”，中国内地位居全球第二的排名。

中国人一年要为税工作161天，其中，11天是为个税工作，150天是为增值税、消费税等这些以间接税为主的税种工作。即从1月1日到6月10日是为税工作，6月11日到12月31日才是为自己工作。我们每年的财政收入的37%-38%是用来养活政府的，政府公布的数据是20%多。但实际算上预算外是不会低于37%-38%的。我们每年的GDP至少有三分之一被政府拿走了。一方面，高税率使企业，特别是民营企业不堪重负，导致“民营企业的利润比纸还薄”。另一方面，高税负并没有让民众享受到相应的社会福利：普罗大众读不起书，看不起病，养不起老依然是普遍现象。

纳税人与政府是什么关系？

政府的“钱袋子”里装的是谁的钱？是纳税人的钱。政府是靠纳税人的钱来支撑的，政府官员是靠纳税人的钱在供养。所以政府顶多只能算作为纳税人的“管家”，虽然事实上管家经常乱花主人的钱。既如此，政府与纳税人之间是服务与被服务的关系，而不是统治与被统治的关系。各级官员的所作所为应能让纳税人感受得出，不是让钱打了水漂，更不是花钱买了罪受，请人来高踞于自己头上逞凶扬威。

但到目前为止，许多官员所能理解的政府与纳税人的关系，还是“支配”与“被支配”、“管理”与“被管理”的关系；只强调纳税的义务，不纳税就处分——“皇粮国税”时期这么做，土匪拦路抢劫也这么做。

Feng Qingyang My 1510

There’s a famous quote from Franklin: two things are inevitable in life, one is death, the other is tax. In China, even if you’re nothing, you will still be a taxpayer. But most citizens don’t really know whether they are taxpayers or not. Some even consider that you’re only a taxpayer if you go to the Interior Revenue Department to pay tax. Many people are not bold enough to call themselves tax-payers. But in fact, as long as you’re a consumer, you can justifiably be called a taxpayer, and add to that the personal income tax, the tax on savings accounts, the tax on property transaction when you buy a house…

Chinese people’s understanding of taxpayers is mostly based on the “glorious tax” propaganda. The national top-down mandatory levy system is such that taxpayers more or less forget their own “awareness of the subject”, we don’t care about political construction, and in most public programs, we have no right to participate, vote or decide. The government digs up the road, then fills up the holes, meanwhile spending a lot of money, but never apologizes for the inconvenience caused, and does not think that it is using the taxpayers’ money. When people start talking about taxpayers’ rights, they feel like the tax-payer is the grand-son, and the tax-receiver is the grand-father, so who would dare talk about rights?

How heavy is the tax burden on Chinese people?

In foreign films, you can often see the following scene, a citizen will unashamedly tell a police officer not doing their work seriously: I’m a taxpayer, I pay your salary, I have the right to monitor your behavior! But at the moment, Chinese citizens do not feel like taxpayers. Chinese taxpayers do pay taxes, but they don’t realize it, and they don’t know how much tax they’re paying. Therefore, they can easily get into a ‘vegetative state’, and not care where their money goes; they are not conscious of their right to supervise the way tax is spent, and ask the government to use their tax money efficiently.

How heavy are the taxes on Chinese people? If your pre-tax salary is 10,000 Yuan, after tax and social contributions are taken out, you only end up with 7052 Yuan in your hands. And giving you a 10,000 Yuan pre-tax salary actually costs the company 14,150 Yuan, so basically twice your final salary. If you buy a new home for 1 Million yuan, 500,000 to 700,000 yuan go to the government’s pockets through different channels. And on any type of consumption, you generally pay 15% of tax: this is China’s tax burden! “Forbes'” magazine launched a ‘tax misery index’ in 2009, where China ranked second in the world.

In one year, Chinese people work 161 days for tax, of which 11 days are for income tax, and 150 days for value-added tax, consumption tax, and other indirect taxes. From the 1st of January to the 10th of June, they work for taxes, from the 11th of June to the 31st of December, they work for themselves. 37-38% of our annual revenue is used to support the government; the official figures from the government are above 20%. 但实际算上预算外是不会低于37%-38%的。 So every year, the government takes out one third of our GDP. On the one hand, the tax is so high that enterprises, especially private enterprises, are overburdened, and the profit of private enterprise is “thin as paper”. On the other hand, the high tax burden does not lead to social benefits for the people: it is still very common that ordinary people cannot receive education, see a doctor or receive old age support.

What is the relationship between the taxpayers and the government?

Whose money goes to the government’s wallet? The taxpayers’ money. The government relies on the taxpayers’ money, and the government officials rely on the taxpayers’ money. So at best, the government can be considered as a ‘housekeeper’ of the taxpayers’ money, although the housekeeper often squanders the owner’s money. It being so, the relationship between the government and the taxpayers is of serving and being served, not ruling and being ruled. The actions of taxpayers at all levels should make taxpayers feel like they’ve obtained something, not thrown their money through the window, and even less that they paid for their depravation, 请人来高踞于自己头上逞凶扬威。

But so far, for most officials, all they understand of the relationship between government the taxpayers is “dominating” and “being dominated”, or “managing” and “being managed”. They only emphasize the obligation to pay taxes, and punishment for not paying them – it was like that in the “grain tax” period, and highway robbers do that as well.

...

Wikinews 阿根廷警察错辨玩具枪 击毙行抢青年

【2008年12月8日讯】

12月6日上午8时左右，在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯的两名青年手持玩具仿真枪，打劫一便衣警察，该警在争斗中用随身携带的手枪击毙一青年。

该警员名为迭戈·埃尔南，当时身着普通衣服在博卡区等公车，两名青年企图对他实施抢劫。迭戈奋起反抗，面对一青年手中的“枪”，他感觉生命受到了威胁，取出随身手枪，向抢匪射击，一青年当场毙命。报警后警察到达现场，才发现那是玩具手机。迭戈已被拘捕接受调查了。

Noch keine Übersetzung

Das Buch der Riten: Li Qi

礼，时为大，顺次之，体次之，宜次之，称次之。尧授舜，舜授禹；汤放桀，武王伐纣，时也。《诗》云：“匪革其犹，聿追来孝。”天地之祭，宗庙之事，父子之道，君臣之义，伦也。社稷山川之事，鬼神之祭，体也。丧祭之用，宾客之交，义也。羔豚而祭，百官皆足；大牢而祭，不必有馀，此之谓称也。诸侯以龟为宝，以圭为瑞。家不宝龟，不藏圭，不台门，言有称也。

Übersetzung James Legge

In (judging of) rites the time should be the great consideration. (Their relation to) natural duties, their material substance, their appropriateness to circumstances, and their proportioning are all secondary. Yao's resignation of the throne to Shun, and Shun's resignation of it to Yu; Tang's dethronement of Jie; and the overthrow of Zhou by Wen and Wu - all these are to be judged of by the time. As the Book of Poetry says, "It was not that he was in haste to gratify his wishes; It was to show the filial duty that had come down to him.'" The sacrifices to heaven and earth; the services of the ancestral temple; the courses for father and son; and the righteousness between ruler and minister - these are to be judged of as natural duties. The services at the altars of the land and grain and of the hills and streams; and the sacrifices to spirits - these are to be judged of by the material substance of the offerings. The use of the funeral rites and sacrifices; and the reciprocities of host and guest - these are to be judged of by their appropriateness to circumstances. Sacrificing with a lamb and a sucking pig, by the multitude of officers, when yet there was enough; and sacrificing with an ox, a ram, and a boar, when yet there was nothing to spare - in these we have an instance of the proportioning. The princes set great store by the tortoise, and consider their jade-tokens as the insignia of their rank, while the (chiefs of) clans have not the tortoises that are so precious, nor the jade-tokens to keep (by themselves), nor the towered gateways - these (also) are instances of the proportioning.

Yangzi Fayan -> Learning and Practice

學以治之，思以精之，朋友以磨之，名譽以崇之，不倦以終之，可謂好學也已矣。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Asking About the Dao

或问“天”。曰：“吾于天与，见无为之为矣！”或问：“雕刻众形者匪天与？”曰：“以其不雕刻也。如物刻商雕之，焉得力而给诸？”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Asking About Seeing Clearly

聪明其至矣乎？不聪，实无耳也；不明，实无目也。“敢问大聪明。”曰：“眩眩乎，惟天为聪，惟天为明。夫能高其目而下其耳者，匪天也夫？”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Asking About the Dao (traditionell)

或問"天" 。曰："吾於天與，見無為之為矣！" 或問："雕刻眾形者匪天與？" 曰："以其不雕刻也。如物刻商雕之，焉得力而給諸？"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Asking About Seeing Clearly (traditionell)

聰明其至矣乎？不聰，實無耳也；不明，實無目也。"敢問大聰明。" 曰："眩眩乎，惟天為聰，惟天為明。夫能高其目而下其耳者，匪天也夫？"

亨龍潛升，其貞利乎？或曰："龍何如可以貞利而亨。" 曰："時未可而潛，不亦貞乎？時可而升，不亦利乎？潛升在己，用之以時，不亦亨乎。"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yi Jing 易經 坤 Kun Das Empfangende

Text

初六：履霜，堅冰至。

六二：直，方，大，不習无不利。

六三：含章可貞。或從王事，无成有終。

六四：括囊；无咎，无譽。

六五：黃裳，元吉。

上六：龍戰于野，其血玄黃。

用六：利永貞。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Tritt man auf Reif, so naht das feste Eis.

Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Gerade, rechtwinklig, groß. Ohne Absicht bleibt doch nichts ungefördert.

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Verborgene Linien; man vermag beharrlich zu bleiben. Folgst du etwa eines Königs Diensten, so suche nicht Werke, aber vollende!

Sechs auf viertem Platz bedeutet: Zugebundener Sack. Kein Makel; kein Lob.

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Gelbes Untergewand bringt erhabenes Heil.

Oben eine Sechs bedeutet: Drachen kämpfen auf dem Anger. Ihr Blut ist schwarz und gelb.

Wenn lauter Sechsen erscheinen, bedeutet das: Fördernd ist dauernde Beharrlichkeit.

James Legge

In the first SIX, divided, (we see its subject) treading on hoarfrost. The strong ice will come (by and by).

The second SIX, divided, (shows the attribute of) being straight, square, and great. (Its operation), without repeated efforts, will be in every respect advantageous.

The third SIX, divided, (shows its subject) keeping his excellence under restraint, but firmly maintaining it. If he should have occasion to engage in the king's service, though he will not claim the success (for himself), he will bring affairs to a good issue.

The fourth SIX, divided, (shows the symbol of) a sack tied up. There will be no ground for blame or for praise.

The fifth SIX, divided,the yellow lower garment. There will be great good fortune.

The sixth SIX, divideddragons fighting in the wild. Their blood is purple and yellow.

(The lines of this hexagram are all weak and divided, as appears from) the use of the number six. If those (who are thus represented) be perpetually correct and firm, advantage will arise.

夏朝

商业

《盐铁论》记载，“夏后以玄贝”，说明汉人认为夏朝使用贝币。世界诸多远古文化都以天然贝蚌作为货币使用，其前提是必须具备足够的数量并且有长期供应海贝的渠道，然而夏后氏是河流文明，它的势力范围局限于黄河中下游，直至中晚期才扩张到黄海之滨，之前又长期与东方夷族敌对，不大可能存储太多的贝蚌。夏代的商业交易更可能是通过谷粟粮食以及牛羊牲畜等生存的必需品来完成的。在二里头遗址发现天然海贝、蚌贝，以及骨贝、石贝、铜贝等人造贝，可能充当货币使用。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 858

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
媾	gou4	begatten, kopulieren, trauen, ehelichen, zu Übereinkunft kommen	wiktionary Etymologie:
吝	lin4	geizig	wiktionary Etymologie:
漣	lian2	(traditionelle Schreibweise von 涟), kleine/sich kräuselnde Wellen, Kräuselung, tränenreich, tränenvoll	wiktionary Etymologie:
橇	qiao1	Schlitten, kleiner Pferdeschlitten	wiktionary Etymologie:
檋	ju1, ju2	???	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

媾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
交媾	jiao1 gou4	Sex haben, Geschlechtsverkehr, Koitus, Beischlaf, begatten, kopulieren
媾和	gou4 he2	to make peace, to copulate
性媾	xing4 gou4	sexual intercourse
媾合	gou4 he2	to copulate
狗交媾般	gou3 jiao1 gou4 ban1	doggy-style

吝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
吝啬	lin4 se4	böse, gemein, Geiz, engstirnig, geizig, kleinlich, schäbig
吝嗇	lin4 se4	(traditionelle Schreibweise von 吝啬), böse, gemein, Geiz, engstirnig, geizig, kleinlich, schäbig
吝惜	lin4 xi2	sich einschränken, knauserig sein
吝啬鬼	lin4 se4 gui3	Geizkragen
吝嗇鬼	lin4 se4 gui3	(traditionelle Schreibweise von 吝啬鬼), Geizkragen
有点吝啬	you3 dian3 lin4 se4	knauserig
有點吝嗇	you3 dian3 lin4 se4	(traditionelle Schreibweise von 有点吝啬), knauserig
老吝啬鬼	lao3 lin4 se4 gui3	Knacker
老吝嗇鬼	lao3 lin4 se4 gui3	(traditionelle Schreibweise von 老吝啬鬼), Knacker

漣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
漣水	lian2 shui3	(traditionelle Schreibweise von 涟水), Lianshui (Ort in Jiangsu)
漣源	lian2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 涟源), Lianyuan (Stadt in Hunan)
漣源市	lian2 yuan2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 涟源市), Lianyuan
漣水縣	Lian2 shui3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 涟水县), Lianshui county in Huai'an 淮安[Huai2 an1], Jiangsu
漣源地區	lian2 yuan2 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 涟源地区), Lianyuan (Bezirk in Hunan)

橇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
滑橇	hua2 qiao1	Schlitten, Kufen
雪橇	xue3 qiao1	Schlitten, Rodelschlitten
雪橇犬	xue3 qiao1 quan3	Schlittenhund
狗拉雪橇	gou3 la1 xue3 qiao1	Hundeschlitten
有舵雪橇	you3 duo4 xue3 qiao1	Bobsport
无舵雪橇	wu2 duo4 xue3 qiao1	Rodeln
無舵雪橇	wu2 duo4 xue3 qiao1	(traditionelle Schreibweise von 无舵雪橇), Rodeln
平底雪橇	ping2 di3 xue3 qiao1	Schlitten, Schlittschuh
西伯利亚雪橇犬	xi1 bo2 li4 ya4 xue3 qiao1 quan3	Siberian Husky < Hund >, Sibirischer Husky, Sibirischer Schlittenhund
西伯利亞雪橇犬	xi1 bo2 li4 ya4 xue3 qiao1 quan3	(traditionelle Schreibweise von 西伯利亚雪橇犬), Siberian Husky < Hund >, Sibirischer Husky, Sibirischer Schlittenhund

Sätze

媾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
依我们看，美不完全在外物，也不完全在人心，它是心物婚媾后所产生的婴儿。		Unserer Ansicht nach ist Schönheit nicht rein äußerlich, aber auch nicht rein innerlich, sondern ein aus der Verbindung von Geist und Materie geborenes Kind. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )

吝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他非常吝啬。		Er ist ein Geizkragen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
吝啬是最大的贫穷。		Geiz ist die größte Armut. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Esperantostern )
你这个吝啬的老头。		You're a mean old man. (Mandarin, Tatoeba Alieen CK )
你真是个吝啬鬼！		Was für ein Geizhals du bist! (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Manfredo )

漣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

橇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我的雪橇是白。		Mein Schlitten ist weiß. (Mandarin, Tatoeba europeanlanguages )
我们这里没有任何乘橇的人。		We don't have any sledders here. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais2 )
夜晚大雪纷飞。第二天早上，祖母和孙子一起坐着雪橇上街。在放学后的下午，公园里的雪仗开始了。		In der Nacht hatte es ordentlich geschneit. Am nächsten Morgen erschienen Großmütter mit ihren Enkelkindern auf Schlitten auf den Straßen, und am Nachmittag brachen nach der Schule die Schneeballschlachten im Park aus. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik raggione )

檋

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第八/十六課

第八/十六课

dì bā/ shí liù kè

Achte/Sechzehnte Lektion

Die achte und die sechzehnte Lektion beschäftigen sich mit Fortbewegungsmitteln:

車有輪

车有轮

chē yǒu lún

Wägen haben Räder

Eine chinesisches Rätsel dazu ist (funktioniert nur auf chinesisch):

什么车无轮?

Welcher Wagen hat keine Räder?

Antwort:

风车无轮。

Die Windmühle hat keine Räder

船有舵

chuán yǒu duò

Schiffe haben Ruder

予乘四載

予乘四载

yǔ chéng sì zài

Ich fahre mit vier Transportmitteln

Ein Reisebericht von Yu 禹/Yǔ dem Großen aus den Annalen der Xia 夏本紀/夏本纪/Xià běn jì von Sima Qian 司馬遷/司马迁/Sī mǎ qiān

陸行乘車

陆行乘车

lù xíng chéng chē

Reiste er auf dem Land, fuhr er mit einem Wagen

水行乘船

shuǐ xíng chéng chuán

Reiste er auf dem Wasser, fuhr er mit einem Schiff

[

水行乘舟

shuǐ xíng chéng zhōu

]

泥行乘橇

ní xíng chéng qiāo

Reiste er über Schlamm, fuhr er mit einem Schlitten

山行乘檋

shān xíng chéng jú

Ging er über einen Berg, nahm er (Schuhe mit) Spikes.

[

山行乘 Transportwagen

shān xíng chéng niǎn

Ging er über einen Berg nahm er einen Transportwagen

]

In der sechzehnten Lektion geht es um die Schifffahrt:

船上有桅

chuán shàng yǒu wéi

Auf dem Schiff ist der Mast

桅上有帆

wéi shàng yǒu fān

Auf dem Mast befindet sich das Segel

船後有舵

船后有舵

chuán hòu yǒu duò

Am hinteren Ende des Schiffes befindet sich das Steuer

船前有_

船前有锚

chuán qián yǒu máo

Am vorderen Ende des Schiffes befindet sich der Anker

舵的發明是古代中國人對世界造船史的一大_獻

舵的发明是古代中国人对世界造船史的一大贡献

duò de fǎ míng shì gǔ dài zhōng guó rén duì shì jiè zào chuán shǐ de yī dà gòng xiàn

Die Erfindung des Steuers ist von den alten Chinesen ein großer Beitrag zur Schiffsbaugeschichte der Welt.

順風行船

shùn fēng xíng chuán

Bei günstigem Wind fährt das Schiff

意思是順著風_行船

意思是顺着风势行船

yì si shì shùn zhe fēng shì xíng chuán

Die Bedeutung ist, dass das Schiff der Kraft des Windes folgend fährt.

Synonym dazu gibt es auch

順風使帆

顺风使帆

shùn fēng shǐ fān

Dem Winde folgend bewegt sich das Segel

順風張帆

顺风张帆

shùn fēng zhāng fān

Dem Winde folgend öffnet sich das Segel

布帆挂起

bù fān guà qǐ

Das Segeltuch wird gehißt

風起

风起

fēng qǐ

Wind kommt auf

布帆發出_ _ _ _

布帆发出阵阵声响

bù fān fā chū zhèn zhèn shēng xiǎng

Das Segeltuch erzeugt einen knatternden Ton

Texte

Analekte des Konfuzius

子张问于孔子曰：“何如斯可以从政矣？”子曰：“尊五美，屏四恶，斯可以从政矣。”子张曰：“何谓五美？”子曰：“君子惠而不费，劳而不怨，欲而不贪，泰而不骄，威而不猛。”子张曰：“何谓惠而不费？”子曰：“因民之所利而利之，斯不亦惠而不费乎？择可劳而劳之，又谁怨？欲仁而得仁，又焉贪？君子无众寡，无小大，无敢慢，斯不亦泰而不骄乎？君子正其衣冠，尊其瞻视，俨然人望而畏之，斯不亦威而不猛乎？”子张曰：“何谓四恶？”子曰：“不教而杀谓之虐；不戒视成谓之暴；慢令致期谓之贼；犹之与人也，出纳之吝，谓之有司。”

Übersetzung James Legge

Zi Zhang asked Confucius, saying, "In what way should a person in authority act in order that he may conduct government properly?" The Master replied, "Let him honor the five excellent, and banish away the four bad, things; then may he conduct government properly." Zi Zhang said, "What are meant by the five excellent things?" The Master said, "When the person in authority is beneficent without great expenditure; when he lays tasks on the people without their repining; when he pursues what he desires without being covetous; when he maintains a dignified ease without being proud; when he is majestic without being fierce." Zi Zhang said, "What is meant by being beneficent without great expenditure?" The Master replied, "When the person in authority makes more beneficial to the people the things from which they naturally derive benefit;-- is not this being beneficent without great expenditure? When he chooses the labors which are proper, and makes them labor on them, who will repine? When his desires are set on benevolent government, and he secures it, who will accuse him of covetousness? Whether he has to do with many people or few, or with things great or small, he does not dare to indicate any disrespect - is not this to maintain a dignified ease without any pride? He adjusts his clothes and cap, and throws a dignity into his looks, so that, thus dignified, he is looked at with awe - is not this to be majestic without being fierce?" Zi Zhang then asked, "What are meant by the four bad things?" The Master said, "To put the people to death without having instructed them - this is called cruelty. To require from them, suddenly, the full tale of work, without having given them warning - this is called oppression. To issue orders as if without urgency, at first, and, when the time comes, to insist on them with severity - this is called injury. And, generally, in the giving pay or rewards to men, to do it in a stingy way - this is called acting the part of a mere official."

子曰：“如有周公之才之美，使骄且吝，其馀不足观也已。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "Though a man have abilities as admirable as those of the duke of Zhou, yet if he be proud and niggardly, those other things are really not worth being looked at."

Yi Jing 易經 屯 Zhun Die Anfangsschwierigkeit

Text

初九：磐桓；利居貞，利建侯。

六二：屯如邅如，乘馬班如。匪寇婚媾，女子貞不字，十年乃字。

六三：即鹿无虞，惟入于林中，君子幾不如舍，往吝。

六四：乘馬班如，求婚媾，往吉，无不利。

九五：屯其膏，小貞吉，大貞凶。

上六：乘馬班如，泣血漣如。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Neun bedeutet: Zögern und Hemmung. Fördernd ist es, beharrlich zu bleiben. Fördernd ist es, Gehilfen einzusetzen.

Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Schwierigkeiten türmen sich. Pferd und Wagen trennen sich. Nicht Räuber er ist, Will freien zur Frist. Das Mädchen ist keusch, verspricht sich nicht. Zehn Jahre, dann verspricht sie sich.

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Wer den Hirsch jagt ohne Förster, der verirrt sich nur im Wald. Der Edle versteht die Zeichen der Zeit und steht lieber ab. Weitermachen bringt Beschämung.

Sechs auf viertem Platz bedeutet: Pferd und Wagen trennen sich. Suche nach Vereinigung. Hingehen bringt Heil. Alles wirkt fördernd.

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Schwierigkeiten im Segnen. Kleine Beharrlichkeit bringt Heil, große Beharrlichkeit bringt Unheil.

Oben eine Sechs bedeutet: Pferd und Wagen trennen sich. Blutige Tränen ergießen sich.

James Legge

The first NINE, undivided, shows the difficulty (its subject has) in advancing. It will be advantageous for him to abide correct and firm; advantageousto be made a feudal ruler.

The second SIX, divided, shows (its subject) distressed and obliged to return;the horses of her chariotseem to be retreating.not by a spoiler (is she assailed), but by one who seeks her to be his wife. The young lady maintains her firm correctness, and declines a union. After ten years she will be united, and have children.

The third SIX, divided, shows one following the deer without (the guidance of) the forester, and only finding himself in the midst of the forest. The superior man, acquainted with the secret risks, thinks it better to give up the chase. If he went forward, he would regret it.

The fourth SIX, divided, shows (its subject as a lady), the horses of whose chariot appear in retreat. She seeks, however, (the help of) him who seeks her to be his wife. Advance will be fortunate; all will turn out advantageously.

The fifth NINE, undivided, shows the difficulties in the way of (its subject's) dispensing the rich favours that might be expected from him. With firmness and correctness there will be good fortune in small things;with them in great things there will be evil.

The topmost SIX, divided, shows (its subject) with the horses of his chariot obliged to retreat, and weeping tears of blood in streams.

夏朝

交通与建设

大禹在治水过程中，导山疏河，对开发古代水陆道路交通起到了很大的作用。《史记·夏本纪》载禹治水时，“陆行乘车，水行乘船，泥行乘橇，山行乘檋，……以开九州，通九道，陂九泽，度九山，……行相地宜所有以贡，及山川之便利。”大禹治水时，通行非常不便，大禹利用车、船、橇、檋等交通工具跨越山川泥沙。他率领群众修筑连通九州的陆路，助进了贡纳制度的实施，也方便了各地的经济往来。夏后的交通区域东西至少五、六百里，南北至少三、四百里。《国语·周语》记载，“夏令曰，‘九月除道，十月成梁’”，提醒在农历九月雨季过后，整修道路，在十月干旱的冬季，架建桥梁。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 859

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
桎	zhi4	Fesseln, Fußfessel	wiktionary Etymologie:
梏	gu4	fesselt, legt Handfesseln an, Kragenfessel (Holz), Hosenträger, Klammern	wiktionary Etymologie:
敞	chang3	geräumig, offen, weit	wiktionary Etymologie:
槽	cao2	Abflussrinne, Trog, Krippe, Tank, Nut, Kerbe	wiktionary Etymologie:
渗	shen4	(durch)sickern, versickern, eindringen, erschrecken	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

梏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
桎梏	zhi4 gu4	shackles, to shackle, restraint, yoke
加桎梏	jia1 zhi4 gu4	Schäkel

敞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
宽敞	kuan1 chang5	geräumig
敞车	chang3 che1	offener Güterwagen
敞車	chang3 che1	(traditionelle Schreibweise von 敞车), offener Güterwagen
敞开	chang3 kai1	weit offen (stehen, sein)
敞開	chang3 kai1	(traditionelle Schreibweise von 敞开), weit offen (stehen, sein)
敞蓬车	chang3 peng2 che1	Kabriolett, Cabrio
敞蓬車	chang3 peng2 che1	(traditionelle Schreibweise von 敞蓬车), Kabriolett, Cabrio

槽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
狭槽	xia2 cao2	Schlitz
环槽	huan2 cao2	Ringnut
環槽	huan2 cao2	(traditionelle Schreibweise von 环槽), Ringnut
饲槽	si4 cao2	Futtertrog
飼槽	si4 cao2	(traditionelle Schreibweise von 饲槽), Futtertrog
食槽	shi2 cao2	Krippe
海槽	hai3 cao2	Mulde
槽箱	cao2 xiang1	Behälter
地槽	de5 cao2	Geosynklinale
线槽	xian4 cao2	Kabelkanal
料槽	liao4 cao2	Bodenwanne
液槽	ye4 cao2	Kuvette
染槽	ran3 cao2	Farbtrog
酸槽	suan1 cao2	Säurebad
键槽	jian4 cao2	Keilnut
槽车	cao2 che1	Kesselwagen
槽車	cao2 che1	(traditionelle Schreibweise von 槽车), Kesselwagen
卡槽	ka3 cao2	Steckplatz, Einschubschlitz
油槽	you2 cao2	Ölbad
牙槽	ya2 cao2	Alveole
滑槽	hua2 cao2	Rutsche
跳槽	tiao4 cao2	die Arbeit, den Job wechseln, umsatteln <umg>
雪槽	xue3 cao2	Schneekühle
书槽	shu1 cao2	Hohlkehle
書槽	shu1 cao2	(traditionelle Schreibweise von 书槽), Hohlkehle
沟槽	gou1 cao2	Nut, geriffelt
处理槽	chu3 li3 cao2	Absetztank
處理槽	chu3 li3 cao2	(traditionelle Schreibweise von 处理槽), Absetztank
开槽的	kai1 cao2 de5	geschlitzt
開槽的	kai1 cao2 de5	(traditionelle Schreibweise von 开槽的), geschlitzt
贮油槽	zhu3 you2 cao2	Tank
显影槽	xian3 ying3 cao2	Entwicklungstrog, Entwicklungstank
顯影槽	xian3 ying3 cao2	(traditionelle Schreibweise von 显影槽), Entwicklungstrog, Entwicklungstank
污水槽	wu1 shui3 cao2	Schmutzwasserbehälter, Sinkkasten
上光槽	shang4 guang1 cao2	Lackkasten
碗状槽	wan3 zhuang4 cao2	Parabolrinne
导入槽	dao3 ru4 cao2	Einführschlitz (Fotoentwicklungsgerät)
平洗槽	ping2 xi3 cao2	Waschtrog ; Netzkasten
通风槽	tong1 feng1 cao2	Kühlkanal
通風槽	tong1 feng1 cao2	(traditionelle Schreibweise von 通风槽), Kühlkanal
碟状槽	die2 zhuang4 cao2	Parabolrinne
洗涤槽	xi3 di2 cao2	Spülbecken
油墨槽	you2 mo4 cao2	Farbwanne (Tiefdruck)
贮水槽	zhu3 shui3 cao2	Wassertank
槽电压	cao2 dian4 ya1	Badspannung
槽形针	cao2 xing2 zhen1	Rinnennadel
使起槽	shi3 qi3 cao2	wellen
书脊槽	shu1 ji3 cao2	Abpressfalz
書脊槽	shu1 ji3 cao2	(traditionelle Schreibweise von 书脊槽), Abpressfalz
油槽车	you2 cao2 che1	Kesselwagen
油槽車	you2 cao2 che1	(traditionelle Schreibweise von 油槽车), Kesselwagen
槽循环	cao2 xun2 huan2	Badumwälzung
槽循環	cao2 xun2 huan2	(traditionelle Schreibweise von 槽循环), Badumwälzung
退刀槽	tui4 dao1 cao2	Auslauf
环形槽	huan2 xing2 cao2	Eindrehung
環形槽	huan2 xing2 cao2	(traditionelle Schreibweise von 环形槽), Eindrehung
槽电流	cao2 dian4 liu2	Badstrom
槽電流	cao2 dian4 liu2	(traditionelle Schreibweise von 槽电流), Badstrom
开槽机	kai1 cao2 ji1	Schlitzmaschine
開槽機	kai1 cao2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 开槽机), Schlitzmaschine
光油槽	guang1 you2 cao2	Lackbehälter, Lackwanne
废料槽	fei4 liao4 cao2	Abfallbehälter
廢料槽	fei4 liao4 cao2	(traditionelle Schreibweise von 废料槽), Abfallbehälter
油槽船	you2 cao2 chuan2	Tankschiff
清洗槽	qing1 xi3 cao2	Waschtrog
电解槽	dian4 jie3 cao2	elektrolytisches Bad, Elektrolysezelle
電解槽	dian4 jie3 cao2	(traditionelle Schreibweise von 电解槽), elektrolytisches Bad, Elektrolysezelle
水族槽	shui3 zu2 cao2	Aquarium
机器槽	ji1 qi4 cao2	Maschinenbütte
機器槽	ji1 qi4 cao2	(traditionelle Schreibweise von 机器槽), Maschinenbütte
酸浴槽	suan1 yu4 cao2	Säurebad
显影液槽	xian3 ying3 ye4 cao2	Entwicklerbad
顯影液槽	xian3 ying3 ye4 cao2	(traditionelle Schreibweise von 显影液槽), Entwicklerbad
抛光浴槽	pao1 guang1 yu4 cao2	Dekapierbad (Tiefdruckzylinder)
纸边滑槽	zhi3 bian1 hua2 cao2	Abfallrutsche
紙邊滑槽	zhi3 bian1 hua2 cao2	(traditionelle Schreibweise von 纸边滑槽), Abfallrutsche
槽稳定性	cao2 wen3 ding4 xing4	Badstabilität
槽口接合	cao2 kou3 jie1 he2	falzen
废料滑槽	fei4 liao4 hua2 cao2	Abfallrutsche
廢料滑槽	fei4 liao4 hua2 cao2	(traditionelle Schreibweise von 废料滑槽), Abfallrutsche
开槽滚筒	kai1 cao2 gun3 tong3	Nutzzylinder
浴槽显影	yu4 cao2 xian3 ying3	Standentwicklung
浴槽顯影	yu4 cao2 xian3 ying3	(traditionelle Schreibweise von 浴槽显影), Standentwicklung
深槽显影机	shen1 cao2 xian3 ying3 ji1	Tieftankentwicklungsmaschine
深槽顯影機	shen1 cao2 xian3 ying3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 深槽显影机), Tieftankentwicklungsmaschine
再输入槽口	zai4 shu1 ru4 cao2 kou3	Wiedereingabeschlitz (Fotoentwicklungsapparat)
再輸入槽口	zai4 shu1 ru4 cao2 kou3	(traditionelle Schreibweise von 再输入槽口), Wiedereingabeschlitz (Fotoentwicklungsapparat)
印刷开槽机	yin4 shua4 kai1 cao2 ji1	Druckschlitzmaschine, Druckslotter
印刷開槽機	yin4 shua4 kai1 cao2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 印刷开槽机), Druckschlitzmaschine, Druckslotter
单槽显影机	dan1 cao2 xian3 ying3 ji1	Einbadentwicklungsgerät
單槽顯影機	dan1 cao2 xian3 ying3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 单槽显影机), Einbadentwicklungsgerät
开了槽的槽	kai1 liao3 cao2 de5 cao2	schlitzen
開了槽的槽	kai1 liao3 cao2 de5 cao2	(traditionelle Schreibweise von 开了槽的槽), schlitzen
书籍压槽成形机	shu1 ji2 ya1 cao2 cheng2 xing2 ji1	Buchformpresse
压书槽和压折痕机	ya1 shu1 cao2 he2 ya1 zhe2 hen2 ji1	Rill- und Ritzmaschine

渗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
渗过	shen4 guo4	durchsickern, versickern
渗碳	shen4 tan4	Einsatzhärten
渗漏	shen4 lou4	Ableitung, Leck
防渗	fang2 shen4	wasserdicht
渗流	shen4 liu2	versickern
渗色	shen4 se4	blutig, blutend
渗透	shen4 tou4	durchdringen, Osmose, durchsickern, undicht sein; leck werden
渗沟	shen4 gou1	Kanalisationsrohr
渗出	shen4 chu1	durchsickern, versickern
低渗	di1 shen4	Hypoton
渗量	shen4 liang4	Osmolarität
渗入	shen4 ru4	eindringen, einsickern
入渗	ru4 shen4	Versickerung
隔渗	ge2 shen4	Versickerungsschutz
渗碳钢	shen4 tan4 gang1	Einsatzstahl
逆渗透	ni4 shen4 tou4	Umkehrosmose
半渗透	ban4 shen4 tou4	halbdurchlässig, semipermeabel
使渗透	shi3 shen4 tou4	unterwandern
能渗透	neng2 shen4 tou4	porös
渗入性	shen4 ru4 xing4	Permeabilität
反渗透	fan3 shen4 tou4	Umkehrosmose
可渗入	ke3 shen4 ru4	durchdringbar
被渗透	bei4 shen4 tou4	eindringen
抗渗性	kang4 shen4 xing4	Impermeabiltät, Undurchlässigkeit, Dichtigkeit
渗透物	shen4 tou4 wu4	Infiltrierung
渗透率	shen4 tou4 shuai4	Durchlässigkeit
可渗透	ke3 shen4 tou4	durchlässig
渗流物	shen4 liu2 wu4	ausfließendes Medium
渗透压	shen4 tou4 ya1	Turgor, osmotischer Druck
渗透性	shen4 tou4 xing4	Durchlässigkeit, Permeabilität, osmotisch
相互渗透	xiang1 hu4 shen4 tou4	gegenseitige Durchdringung
有渗透性	you3 shen4 tou4 xing4	durchlässig
不渗透的	bu4 shen4 tou4 de5	undurchlässig
渗透压力	shen4 tou4 ya1 li4	osmotischer Druck
非渗透性	fei1 shen4 tou4 xing4	Undurchdringlichkeit
不渗透性	bu4 shen4 tou4 xing4	Undurchlässigkeit
渗透活动	shen4 tou4 huo2 dong4	Infiltrierung
渗透作用	shen4 tou4 zuo4 yong4	Osmose
不可渗透	bu4 ke3 shen4 tou4	undurchlässig

Sätze

桎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

梏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

敞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她很容易就向别人敞开她的大腿。		Sie macht die Beine für jeden breit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong sacredceltic )
我新家的客厅很宽敞。		Das Wohnzimmer in meinem neuen Haus ist sehr geräumig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我爸爸的房间很宽敞。		Das Zimmer meines Vaters ist sehr geräumig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这个客厅很宽敞。		Dieses Wohnzimmer ist geräumig. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )

槽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
家里的洗碗机算是厨房水槽旁洗碗工的对手。		The washing-up machine at home was regarded as a rival to the worker at the kitchen sink. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
Tom把除了厨房水槽之外的所有东西都打包了。		Tom seems to have packed everything but the kitchen sink. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 CK )
到洗涤槽去帮忙洗碗盘吧！		Go and help wash up at the sink! (Mandarin, Tatoeba trieuho )
惠子巧妙地把碗碟迭起再拿到水槽。		Keiko stapelt geschickt das Geschirr und trägt es zum Spülbecken. (Mandarin, Tatoeba basilhan xtofu80 )

渗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

the marco polo project: 美国道歉《排华法案》与广州黑人抗议事件

最近美国国会众议院全票通过了一项为一百三十年前的《排华法案》道歉的议案，而在此之前，参议院已经于去年通过了同样的议案。对这一议案的通过，中 美两国的主要 Medien 都予以了显著位置的报道。国内的社会舆论如何，可想而知，自然不在话下。在美国这边，如果对于美国的社会民情稍有了解，也会明白，这种议 案的通过只是时间的问题，nach allem 美国社会在经历了六十年代的民权运动之后，在这种人权、种族问题上，已经发生了巨大的改变。不同种族、文化之间的平等，早已 成为社会意识的主流。这一道歉议案的主要发起人之一加州众议员赵美心在议案通过后表示，“我们必须要明白，这些丑陋的法律与美国的建国原则不相容。…我们 的社会不能容忍歧视”。

简单而言，美国国会于1882年5月6日通过了美国历史上第一部，也是唯一的一部， 针对特定种族的议案，即《排华法案》，基本上禁止了中国人移民美国，同时也严重限制了已经进入美国的中国人的政治经济权利。当时的总统亚瑟签署了这个议 案，使之成为法律。在十年届满之后，又被延长了十年，并在1902年被确定为永久性法律。在第二次世界大战中，在美国卷入战争之后，由于中美成为战时同盟 国，到1943年这部法律才被做了一些修改。最后一直到1965年，美国出台了新的《移民法》，才彻底取消了以原始国籍划分移民配额的原则，从而为包括中 国人在内的亚洲移民打开了门户。

关于这些上面事情的详情，任何有兴趣的人大可上网搜索资料，并非本文的重 点。这几天真正引起了我的兴趣的，是美国《时代》杂志的一篇文章。在这篇题为“一个尼日利亚人死于中国：种族关系开始紧张”的文章中，作者首先提到了中国 Medien 对于西方世界民主制度的一贯批判手法：即种族关系问题。同时作者也顺理成章地注意到，自然而然的，在这一大背景之下，在美国国会就历史上“令人感到羞 耻”的《排华法案》一事道歉之后，中国国内的 Medien 都在首要版面予以了报道。然后该文作者笔锋一转，接着就指出了中国这种民族主义自豪情节的另一个方面，即 Medien 往往回避国内自身的种族关系问题。“就在众议院致歉的同一天，在广州，一名尼日利亚人在被警察拘留后死亡。但是新闻报道对于非洲人的抗议行为，只提供 了有限的描述。…警方更是仅仅说明‘有人造成了严重的交通堵塞’”。

对于这件事我并没有刻意去观察网路上的 反应，但根据从一些朋友那里得到的信息，正如上面这篇《时代》杂志文章所描述的，“虽然中国一直自 dargestellt 是一个没有种族歧视的国家，而且常常念念不忘以往亚非 拉第三世界国家民族大团结的时代”，但在这一事件中，社交 Medien 上表现出了“令人震惊的排外情绪”。进一步而言，据我后来所知，从一些网路上具体的言论看 来，这一事件所激发的，绝不仅仅类同于前不久针对某些西方人劣行的“仇外、排外”的心态，而是更有一种针对特定人群的强烈种族自我优越感渗透在其中。事情 到了这一步的时候，就已经耐人寻味，并具有了高度的讽刺意味：就在同一时间里，当很多中国人为了美国为历史上排华道歉而倍感 dankbar 的时候，一些中国人已经开始 aufzuschreien, 要把“非洲黑鬼”统统赶出中国去了。

我看过一些西方左派后殖民主义学者的著作，其基本的论点，就是对 于殖民地历史予以全面的否定，支持少数民族、被压迫民族的解放运动，批判西方帝国主义的统治与压迫，重新解读南北半球、东西方的关系。仅从个人感觉而言， 谁也无法否认，西方几百年的殖民历史是罪恶累累，对于今天第三世界的贫困与动乱，要负很大的责任。但是我认为西方左派学术与实践中最大的问题，在于没有找 到合适的理论出路。也就是说，在一方面，他们推崇落后国家民族的自我觉醒和对西方的反抗，但是在另一方面，他们又无力解释一些独立后民族国家政权的倒行逆 施，只能采取回避的态度，从而使得其理论 kaum 说服力，自身的影响力也日渐衰微。今天中国的一些左派人士其实也面临着同样的理论困境。在一些左派的宣传中， 都喜欢提及毛时代的一句口号，“哪里有压迫，哪里就有反抗”。听起来似乎很有道理，但我的疑问是，没有经过思想意识的革命，就不会有所谓的解放，反抗之后 建立起来的，人民大众面对的，很可能是更深重的压迫和新一轮的暴政。

顺着这个思路，回到美国道歉和有人要把 “非洲黑鬼”赶出中国这件事情上来，如果把二者放在一起，我们可以很清楚地看到，这里面折射出的含义是很清楚的：中国历史上百多年的被压迫被侵略历史，塑 造了反抗的正义感与合法性，但并没有在人文意识的进步上产生多少推动作用，从而使得无论1949年国家政权的更迭，还是1978年的经济改革，都只具有物 质层面上的相对积极意义。在国内，六十年来户籍制度的存在，就是这一论断最大的证据。一个国家的大多数人口，在为经济起飞做出了巨大贡献的情况下，至今仍 然被合理合法地排斥在经济繁荣之外，而城市社会大众也对此保持了沉默。进一步看来，这个社会不但漠视、容忍了世界上最大的身份歧视制度，今天还有人要开始 走西方种族主义的老路，要把某个外来种族赶出去。

在这个时候，无需多言，我相信很多人都会明白，除了经济繁 荣，中国社会更需要的会是什么。前面提到的那篇《时代》杂志文章作者在最后说，“为了那个死去的尼日利亚人，一个来自中国官方的道歉或者一个完整的解释， 可能会是一段漫长的等待”。如果将来结果真的是这样，那么那个来自美国的道歉，大概在若干年后，只能使我们的后人为今天感到羞愧，而不是民族崛起的骄傲。

Bai Weilin

Übersetzung

American apologies for the “Chinese Exclusion Act” and the black protests in Guangzhou

Recently, the US House of Representatives voted unanimously for a motion to issue an apology for the “Chinese Exclusion Act” passed 130 years ago. Prior to this, one year ago the Senate voted a similar motion. Chinese and American media both gave reports on the vote of this motion a prominent position. For Chinese public opinion, as one can imagine, it is natural to emphasize it. On the American side, if you have some understanding of US society, you can understand that the adoption of this motion was just a question of time. After all, since the Human Rights movements of the sixties, American society has gone through great changes in the area of Human Rights and racial issues. Equality between different ethnicities and cultures has become a mainstream social conviction. After the motion was passed, one of the main supporters of this apology, Maxim Zhao, Congressman for California, said: “We have to understand that these ugly laws are incompatible with the founding principles of the United States…. Our society cannot tolerate discrimination.”

In simple terms, on the 6th of May 1882, the American Congress adopted the first and only motion in the history of the United States directed against a specific ethnicity; that is, the “Chinese Exclusion Act” basically forbid Chinese immigrants from entering the United States, and also severely limited the economic and political rights of Chinese people already residing in the United States. The then president McArthur signed this motion, making it into law. When it expired after ten years, it was extended for another ten years, and in 1902, it became a permanent law. In 1943, in the middle of World War II, after the US entered the war, because the US and China were allies, some changes were made to the law. Finally in 1965, the US introduced a new “Migration Act”, where the principle of immigration quotas based on nationality was abolished, opening the door for Asian migrants, including migrants from China.

For further details on the aforementioned, those interested can look for information on the NPC’s website; however that is not the focus of this article. What has really caught my interest lately is an article in the American “Time” magazine. In this article entitled, “A Nigerian dies in China: tension in ethnic relations”, the writer first mentions that the Chinese media have always been critical of one thing in the Western World’s democracies: the issue of ethnic relations. At the same time, the author also notes that, naturally, in this context, the Chinese domestic media were the primary forum for reporting on the apology from the US Congress for the “Chinese Exclusion Act” which “made people ashamed” of history. But then, the author of this article accurately points out another aspect of this Chinese nationalistic pride, namely that the media tends to avoid the issues concerning ethnic relations in China. “On the same day that Congress voted in favour of issuing an apology, in Guangzhou, a Nigerian man died whilst in police custody. But the news reports on the African demonstrations were limited in their descriptions… the police explanation was that ‘some people were causing serious traffic jams'”.

On this matter, I did not bother looking at reactions on the internet, but according to some information I received from friends, as described in the aforementioned ‘Time’ magazine article, “Although China has always prided itself on being a country free of ethnic discrimination, and is often fixated on a period in the past when there was great unity between the Third World countries of Asia, Africa and Latin America.” However, in this case, social media showed “shocking levels of xenophobia”. Furthermore, as I later learnt, judging from a few comments on the web, this incident incited not only “xenophobic and racist” attitudes towards some Westerners, but even more than that, strong feelings of racial superiority towards specific peoples. As things took this turn, one thing is particularly worth noting, as well as highly ironic: at the same time that many Chinese people were very grateful to have received an apology from America for their historical exclusion, some Chinese people had already started declaring that they wanted ‘African niggers’ to get out of China.

I have read the works of a few left-wing post-colonial Western scholars. Their basic argument is a largely negative view of colonial history, support for ethnic minorities and the liberation movements of the oppressed, criticism of the rule and oppression of Western imperialism, and a reinterpretation of the relationship between North and South, East and West. From a personal perspective, no-one can deny that the centuries of Western imperialism were evil, and are largely responsible for poverty and unrest in the Third World today. But I think the biggest problem with the practices of Western left-wing scholars is that they haven’t found an appropriate theoretical solution. In other words, on the one hand, they respect the self-assurance and resistance to the West of backwards nations； but on the other hand, they are unable to explain the depravity of a number of post-independence regimes, they can only adopt an evasive attitude, which makes their theories weak and unconvincing. Some leftists in today’s China are facing the same theoretical dilemma. Some left-wing propaganda quotes slogans from the Mao era such as: “where there is oppression, there will be resistance”. It sounds very reasonable, but my question is, without an ideological revolution, there can be no so-called liberation, and after the revolt is over, what the masses are facing may well be further oppression and a new generation of tyrants.

Following on from this idea, and returning to the matter of the US apology and people shouting “niggers out” in China, if we put the two together, we can see very clearly the meaning of this: the Chinese have experienced a hundred years of oppression and aggression, shaping their sense of justice and the legitimacy of resistance; however, this experience has had no role in promoting the progress of human consciousness. The change of regime in 1949 and the economic reforms of 1978 had a relatively positive influence only on a materialistic level. The persistence of the household registration system for over sixty years is the greatest evidence of this. A majority of the population who made a significant contribution to China’s economic take-off is still legitimately excluded from economic prosperity, but most of urban society remains silent about this point. To take this assertion one step further, Chinese society not only ignores and tolerates the largest scale discrimination in the world, but people today also seem to be taking the road of Western racism, and casting out certain foreigners.

At this time, needless to say, I believe many people understand what Chinese society needs apart from economic prosperity. The author of the “Time” magazine article mentions at the end of his piece: “We may have to wait a long time for either an official Chinese apology, or an explanation, for the death of that Nigerian man.” If that is really how things are, then this apology from the US, after many years, will probably bring our descendants only shame for today’s China, rather than national pride.

Source: 1510, June 24 2012 – http://www.my1510.cn/article.php?id=79545

Julien Leyre website

Texte

the marco polo project: 充满信心地优化国际新秩序

国家副主席习近平对美国进行的正式访问，正值中国、美国都面临领导人换届之际，此行在国内外引起广泛关注。作为国家副主席的习近平，在与美国各界交往中表现出了官员中难得一见的平易、亲和，最为罕见、可贵的则是他的幽默感。如此轻松的神态、心态，或可在很大程度上预示未来中国对美国、对于既有国际秩序的态度。

现代国际秩序的基础性规则是在中国缺席的情况形成的。从19世纪中期开始，中国人被迫面对这个秩序，随后开始了漫长的调适过程。20世纪以来，因为中国内部政局的剧烈变化，这一调适过程经历了多次剧烈反复。在过去半个多世纪，先是40年代末一边倒向苏联，60年代则与苏联分裂，70年代初与美国建交，80年代中美关系升温，但到了80年代末，两国关系急剧降温，随后缓慢恢复。

中国国际大战略如此剧烈波动导致了严重的后果：20世纪中期以来的中国虽然是大国，却始终没有参与到可持续的战后国际秩序的塑造过程中。对这个秩序而言，中国始终是局外人，且中国始终具有局外人的心态。另一方面，在频繁的大波动中，从政治家到外交界，从学界到民众，人们经常被经济变换以及政治冲突所导致的激烈情绪左右。

中国正是在这种背景下开始在经济、乃至综合国力上崛起的。按照某些计算方法，中国的经济总量已超过美国。中国越来越深入地渗入其他国家：中国诸多产品占领了全球市场，中国企业家在世界各地购买资源、资产，刚刚富裕起来的中国富人甚至中产群体，在巴黎、纽约疯狂抢购奢侈品。

总之，国际秩序的均衡点开始大幅度地偏转。对于中国，对于中国之外的世界，这都是一次巨大的挑战。可以说，国际秩序正在经历苏联崩溃之后的一次大调整。而从长远来说，这次调整乃是国际秩序形成大约三百年来最为重大的。因为，此前，还没有一个国家有中国如此巨大的规模。完全可以确信,

未来一段时间内，全球最为重大的国际事务就是中国与国际秩序之调适，直到中国扮演起与其规模相当的、恰当的国际角色。核心问题是，中国的恰当角色究竟是什么，中国是否以及能否承担这个角色。过去的十年还只是这个相当漫长的调适过程的一个开端。

由此也就可以理解各方心态、策略、战略的犹豫不定。面对中国的崛起，国际社会、主要是欧美的第一反应似乎是中国威胁论。稍微平静下来之后则出现了中国责任论。“中美共治”是中国责任论之美国版本。显然，美国、欧洲正在适应一个日益强大的中国，并且准备在国际体系中接受中国处于重要位置。当然，这未必是中国最终的恰当位置。

中国的态度同样经历了较大变化。从最早的韬光养晦，到中间的和平崛起，再到和谐世界。由此可以看出，中国逐渐具有了主动参与国际体系之意识。与中国责任论相呼应，过去十年来，中国在很多方面也确实承担起了责任。

但从根本上说，中国目前仍然没有形成一套获得上下普遍认可的稳定的国际秩序观。举其大者，如何对待美国就是一个总能引起广泛争议的话题。有不少人把美国视为竞争对手甚至是敌人，认为美国必定遏制中国。根据这一判断，有人提出中俄应当结盟，以抗衡美国。另有人认为，欧美要求中国承担责任，乃是给中国设下的一个圈套，中国不应当承担。这种分歧有些时候会反映到短期外交政策中。

出现这种分歧的根本原因在于中国内部。具体而言，中国尚处于改革过程中，因此，不同群体间的观念可能存在较大分歧，并且由于制度约束，难以达成共识。比如，对于中国的国力究竟处于何种状态，中国应当在国际秩序中追求何种位置，不同群体间的看法差距极大。哪怕在政、学界精英群体内部，对上述问题似乎也难以达成共识，难以形成长期稳定的战略。这样，中国在国际舞台上，大体只能以短期的策略被动地应对，而无法主动追求自己的明晰目标。中国的这种状态反过来又引起外部世界的迷惑与狐疑。

也正是在这个意义上，习近平访美所展现的从容与信心，让人对于未来中国与国际秩序的关系，或可保持某种乐观。未来的国际秩序是否还能保持稳定，取决于中国与之调适的战略是否明智，而这又取决于中国的领导者是否具有长远眼光，取决于精英群体是否能够凝聚共识，从而在二三十年内始终追求一个目标。换言之，国际秩序之维护与优化取决于中国人的心态，从容和信心是一个良性的开端。

China Newsweek Artikel

Make the best of the new world order

Vice-President Xi Jinping´s state visit to the USA was undertaken as both countries approach leadership changes, and the trip attracted widespread attention at home and abroad. As Vice-President, in his contacts with the various sectors of American society, Xi Jinping revealed a humility and affinity seldom found in government officials. Most rare and valuable of all, however, was his sense of humour. Such lightness of manner and mentality may presage in large measure China´s future stance towards the United States and towards the current international order.

The fundamental rules of the contemporary international order were developed in circumstances where China was not present. Starting in the mid 19th Century, the Chinese were forced to confront this international order, and then the long readjustment process began. In the 20th Century, because of radical changes in China’s domestic political situation, this readjustment process has seen many drastic reversals. Over the past fifty-plus years, firstly, at the end of the 1940s we sided with the Soviet Union. In the 1960’s, however, we broke with them. At the beginning of the 1970s we established diplomatic relations with the United States. In the mid-1980s the relationship warmed, at the end of the 80s it cooled abruptly, and then it slowly recovered.

Such drastic fluctuations in China’s strategic relations have had serious consequences: from the mid-twentieth century, although China has been a great power, it has never taken part in the process of the shaping of the post-War international order. As far as this international order is concerned, China has always been an outsider, and furthermore, China has always had an outsider’s mentality. Taken from another angle, in the midst of frequent great instability, people, from politicians to diplomats, from academics to the general public, have often been affected by the intense emotions that economic change and political conflict give rise to.

It is from just this type of context that China is rising, economically and also in total national strength. By certain methods of calculation, China’s total economy has already overtaken that of the United States. China is entering ever more deeply into other countries: many Chinese products have captured global markets, Chinese entrepreneurs are buying resources and capital all over the world, and China´s newly-rich and even the middle-class are in a mad rush to buy luxury goods in Paris and New York.

In other words, the equilibrium point of the international order has started to shift substantially. For China, and for the world outside China, this is a huge challenge. It could be said that the international order is experiencing a major readjustment following the collapse of the Soviet Union. However, from a long-term perspective, this readjustment is the most significant since the formation of the international order around three hundred years ago. This is because, up until now, there has been no country on the scale of China. We can rest assured that, at some time in the not-too-distant future, the most important thing in international affairs globally will be the readjustment between China and the international order to the point where China plays an international role commensurate with and appropriate to its size. The key questions are what exactly China´s appropriate role is, and whether China is taking on, or can take on, this role. The past ten years has been no more than a start to this rather long readjustment process.

It is from here that the mental, tactical and strategic indecision from various parties can be understood. Faced with China´s rise, the first response of the international community, primarily Europe and the United States, was talk of the China threat. After calming down somewhat talk of China´s responsibility appeared. The United States´ version of China´s responsibility is “Sino-American co-governance”. Clearly the United States and Europe are adapting to an increasingly powerful China, and preparing to accept China in an important position in the international system. It goes without saying that this is not necessarily China´s final appropriate position.

China´s approach has similarly undergone relatively large changes; from keeping its cards close to its chest and biding time early on, to mid-period peaceful rise, and then to a harmonious well-ordered world. It is here that China´s gradual coming to consciousness of its active part in the international system can be discerned. In concert with the talk of China responsibility, over the past ten years China has indeed taken on responsibility in many areas.

However, at bottom, China today has not yet developed a stable way of viewing the international order which is broadly accepted at all levels. To cite a major issue, how to approach the United States is a topic which always arouses controversy. There are a lot of people who see the United States as a competitive rival or even an enemy, believing that the United States must contain China. Based on this assessment, some suggest that China and Russia should form an alliance, to match the United States. Others believe that Europe and the USA´s asking China to assume responsibility is a trap, and that China should not take it on. These sorts of divisions at times find themselves reflected in short-term foreign affairs policies.

The root cause of the appearance of these sorts of differences is domestic. To be specific, China is still in the process of reform. Therefore, quite large differences may exist between the ideas of different social groups. Furthermore, due to institutional boundaries, it is difficult to reach a consensus. For example, on the question of exactly what state China´s national strength is in and what position in the international order China should pursue, the views of the different groups are very far apart. Even inside the political and academic elites, it seems difficult to reach a consensus on this question and difficult to develop long-term stable strategies. So, on the international stage, China generally can only respond passively with short-term tactics, and is unable to actively pursue its own clear goals. Viewed the other way, in its turn, this condition of China´s breeds confusion and suspicion in the outside world.

And it is in just this regard, that the cool-headedness and confidence displayed in Xi Jinping´s visit to the United States allows one to perhaps retain some kind of optimism about the future relationship between China and the international order. Whether or not the future international order remains stable will depend on whether or not China and its readjustment strategies are wise, and this in turn will depend on whether or not China´s leaders have a long-term perspective, which will depend on whether or not the elites can crystallise a consensus, and from there within the next twenty or thirty years see a goal through from start to finish. Put another way, the maintenance and optimisation of the international order will depend on the mentality of the Chinese, and cool-headedness and confidence are a good start.

Das Buch der Riten: Zi Yi

子曰：“上好仁，则下之为仁争先人。故长民者章志、贞教、尊仁，以子爱百姓；民致行己以说其上矣。《诗》云：‘有梏德行，四国顺之。’”

Übersetzung James Legge

The Master said, 'When superiors are fond of showing their humanity, inferiors strive to outstrip one another in their practice of it. Therefore those who preside over the people should cherish the clearest aims and give the most correct lessons, honouring the requirement of their humanity by loving the people as their sons; then the people will use their utmost efforts with themselves to please their superiors. It is said in the Book of Poetry (III, iii, ode 2, 2), "Where from true virtue actions spring, All their obedient homage bring."'

Yi Jing 易經 蒙 Meng Die Jungendtorheit

Text

初六：發蒙，利用刑人，用說桎梏，以往吝。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Um den Toren zu entwickeln, ist es fördernd, den Menschen in Zucht zu nehmen. Man soll die Fesseln abnehmen. So weitermachen bringt Beschämung.

James Legge

The first SIX, divided, (has respect to) the dispelling of ignorance. It will be advantageous to use punishment (for that purpose), and to remove the shackles (from the mind). But going on in that way (of punishment) will give occasion for regret.

夏朝

偃师二里头遗址规模之大是远古黄河流域前所未见的，也是同期考古文化中没有的。它坐落于广大的二里头文化区域的地理中心，可以视为夏代的一座都邑或大型城市。已确认有一、二号两座宫殿，另在二号宫殿北墙还有第四期增修的一处同等大小的六号基址。此二处宫殿建筑群体现出中轴线的布局。一号宫殿略呈正方形，缺东北一角，东西总宽96.2米、南北总长107米，占地总面积9585平方米。主殿堂位于夯土台基北部，坐北朝南，面阔8间、进深3间。四周由墙壁相围，内有廊庑行道，东墙有一侧房。中轴线正南面有敞开的大门，分为三个门道，北部、东部各有一侧门。二号宫殿东西宽58米，南北长72.8米，有四面围墙和东、南、西三面回廊。主体殿堂夯土台基有3米厚度。一、二号宫殿都拥有陶制的排水管道，而二号的设施保存的相对完整。管道由多节圆形陶管连接构成。每节直径在16.5至22厘米间，长52至58厘米，壁厚约2厘米，置于预先挖好的约一米深的地下土沟槽内，以防止渗水。厚达5至7厘米的石板架于沟槽、陶管之上，以防止行人压裂陶管。管道呈西高东低的趋势，通过落差将宫殿庭院内的雨水排出到院外。宫殿区以外有纵横交错的土路、作坊以及夯土城墙。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 860

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
擊	ji1	(traditionelle Schreibweise von 击), angreifen, prügeln, schlagen, Schlag, Stoß	wiktionary Etymologie:
禦	yu4	(traditionelle Schreibweise von 御), lenken, antreiben, sich wehren, kaiserlich	wiktionary Etymologie:
亙	gen4	(traditionelle Schreibweise von 亘), durch, räumlich, fortwährend, ununterbrochen, ausdehnend	wiktionary Etymologie:
恆	heng2	(traditionelle Schreibweise von 恒), Ausdauer, ausdauernd, ständig, dauerhaft, gewöhnlich	wiktionary Etymologie:
納	na4	(traditionelle Schreibweise von 纳), einlassen, akzeptieren, annehmen, genießen, bezahlen, entrichten, annähen, Nano-	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

擊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
擊穿	ji1 chuan1	(traditionelle Schreibweise von 击穿), Durchschlag (Elektrotechnik)
抨擊	peng1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 抨击), angreifen, herfallen über, attackieren
擊回	ji1 hui2	(traditionelle Schreibweise von 击回), Rücklauf, zurückprallen
鳥擊	niao3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 鸟击), Vogelschlag
搏擊	bo2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 搏击), streiken, mit jemandem kämpfen
猛擊	meng3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 猛击), Ruck, ruckeln, schmettern, stanzen, zerschmettern
直擊	zhi2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 直击), Volltreffer
拍擊	pai1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 拍击), Anschlag
擊毀	ji1 hui3	(traditionelle Schreibweise von 击毁), abschießen
連擊	lian2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 连击), schlagen, abstoßen
拳擊	quan2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 拳击), Faustkampf, Faustschlag, boxen
輕擊	qing1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 轻击), tippen
雙擊	shuang1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 双击), Doppelklick, doppelklicken; Bsp.: (雙擊文件夾圖標！) 双击文件夹图标！ -- Auf das Icon "Ordner" doppelklicken!
雷擊	lei2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 雷击), Blitzschlag
擊下	ji1 xia4	(traditionelle Schreibweise von 击下), abschießen
抗擊	kang4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 抗击), erwehren, widerstehen
一擊	yi1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 一击), gelungener Streich
目擊	mu4 ji2	(traditionelle Schreibweise von 目击), mit eigenen Augen sehen
擊球	ji1 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 击球), mit dem Schlagholz schlagen
擊殺	ji1 sha1	(traditionelle Schreibweise von 击杀), erschlagen
游擊	you2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 游击), einen Partisanenkampf führen, Partisanen-
擊鼓	ji2 gu3	(traditionelle Schreibweise von 击鼓), trommeln
反擊	fan3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 反击), zurückschlagen
遊擊	you2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 游击), Guerilla-, Guerillakampf, Partisanenkampf; Bsp.: (游擊隊) 游击队 -- eine Gruppe Guerillakämpfer, Partisanen
點擊	dian3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 点击), drücken, drängen, drücken, treffen, klicken, anklicken, schlagen, erreichen
電擊	dian4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 电击), Stromschlag
撞擊	zhuang4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 撞击), streiken
痛擊	tong4 ji2	(traditionelle Schreibweise von 痛击), einen schweren Schlag versetzen
回擊	hui2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 回击), Konter, Gegenangriff;parieren, entgegentreten
攻擊	gong1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 攻击), Angriff, Attacke, attackieren, angreifen, einen Angriff starten
突擊	tu2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 突击), Ansturm
射擊	she4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 射击), Schießsport, Dreharbeiten
	she4 ji2	[entlassen, anfeuern, Dreharbeiten, filmen, Jagdpacht]
叩擊	kou4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 叩击), Anschlag, Perkussion, klopfen
擊劍	ji2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 击剑), Fechten
敲擊	qiao1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 敲击), pochen, schlagen, klopfen, trommeln
單擊	dan1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 单击), klicken, anklicken, mit einem Klick öffnen, einfaches Klicken, Einzelklick
還擊	huan2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 还击), Gegenangriff, zurückschlagen
擊節	ji1 jie2	(traditionelle Schreibweise von 击节), sich mitreißen lassem
擊退	ji2 tui4	(traditionelle Schreibweise von 击退), schlagen
截擊	jie2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 截击), Volley (Tennis)
擊落	ji2 luo4	(traditionelle Schreibweise von 击落), abschießen
掌擊	zhang3 ji2	(traditionelle Schreibweise von 掌击), schlagen, Klaps
伏擊	fu2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 伏击), Hinterhalt
炮擊	pao4 ji2	(traditionelle Schreibweise von 炮击), Beschuß, Kanonenbschuß, Artelleriebeschuß, Granatenbeschuß, Bombenangriff
打擊	da3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 打击), schlagen; angreifen, bekämpfen, brechen
阻擊	zu3 ji2	(traditionelle Schreibweise von 阻击), aufhalten, aufhören, kontrollieren, prüfen
重擊	zhong4 ji2	(traditionelle Schreibweise von 重击), knuffen, knallen
出擊	chu1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 出击), angreifen
擊碎	ji1 sui4	(traditionelle Schreibweise von 击碎), zerschmettern
擊倒	ji2 dao3	(traditionelle Schreibweise von 击倒), überfahren
技擊	ji4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 技击), Angriffs- und Verteidigungskunst der Kampfkünste
被攻擊	bei4 gong1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 被攻击), angegriffen, angreifen
撞擊力	zhuang4 ji2 li4	(traditionelle Schreibweise von 撞击力), Anprallkraft
電擊器	dian4 ji1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 电击器), Elektroschlagstock, Elektroschocker
拳擊場	quan2 ji1 chang3	(traditionelle Schreibweise von 拳击场), Reif
強擊機	qiang2 ji1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 强击机), Stürmerin
點擊數	dian3 ji1 shu4	(traditionelle Schreibweise von 点击数), Treffer, Clicks
截擊機	jie2 ji1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 截击机), Abfangjäger
受打擊	shou4 da3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 受打击), unterliegen
拳擊手	quan2 ji1 shou3	(traditionelle Schreibweise von 拳击手), Boxer
攻擊者	gong1 ji1 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 攻击者), Angreifer
	gong1 ji1 zhe5	[Angreifer, Agressoren]
攻擊機	gong1 ji2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 攻击机), Schlachtflugzeug
被抨擊	bei4 peng1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 被抨击), angegriffen, angreifen
突擊隊	tu1 ji1 dui4	(traditionelle Schreibweise von 突击队), Kommando, Kommandotruppe, Kommandoeinheit, Sondereinsatztruppe
游擊手	you2 ji2 shou3	(traditionelle Schreibweise von 游击手), Shortstop
拳擊家	quan2 ji1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 拳击家), Boxer
大打擊	dai4 da3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 大打击), Grand Slam
四百擊	si4 bai3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 四百击), Sie küssten und sie schlugen ihn
目擊者	mu4 ji1 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 目击者), Augenzeuge
游擊戰	you2 ji1 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 游击战), Guerillakrieg
第一擊	di4 yi1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 第一击), Erstschlag
射擊場	she4 ji1 chang3	(traditionelle Schreibweise von 射击场), Schießplatz
攻擊性	gong1 ji1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 攻击性), offensiv
可攻擊	ke3 gong1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 可攻击), angreifbar
撞擊坑	zhuang4 ji1 keng1	(traditionelle Schreibweise von 撞击坑), Einschlagkrater(Astron)
自殺攻擊	zi4 sha1 gong1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 自杀攻击), Selbstmordattentat
反手擊球	fan3 shou3 ji1 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 反手击球), Rücklauf
警告射擊	jing3 gao4 she4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 警告射击), Warnschuss
遭受雷擊	zao1 shou4 lei2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 遭受雷击), vom Blitz getroffen werden
公開抨擊	gong1 kai1 peng1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 公开抨击), Anklage
擊倒對手	ji2 dao3 dui4 shou3	(traditionelle Schreibweise von 击倒对手), Knock-out
反戈一擊	fang3 e1 yi1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 反戈一击), zur (moralisch überlegenen) Gegenseite wechseln
迎頭痛擊	ying2 tou2 tong4 ji2	(traditionelle Schreibweise von 迎头痛击), The Great American Bash
黑客攻擊	hei1 ke4 gong1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 黑客攻击), Hacker-Angriff
加以打擊	jia1 yi3 da3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 加以打击), auferlegen
給以打擊	gei3 yi3 da3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 给以打击), Abruf
軍事打擊	jun1 shi4 da3 ji2	(traditionelle Schreibweise von 军事打击), Militäroffensive, Militärschlag
有攻擊性	you3 gong1 ji2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 有攻击性), angreifend, anzüglich
法國拳擊	fa3 guo2 quan2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 法国拳击), Savate
射擊命令	she4 ji2 ming4 ling4	(traditionelle Schreibweise von 射击命令), Schießbefehl
打擊力度	da3 ji2 li4 du4	(traditionelle Schreibweise von 打击力度), Schlagkraft
猛烈抨擊	meng3 lie4 peng1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 猛烈抨击), schimpfen
地面攻擊	di4 mian4 gong1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 地面攻击), Bodenangriff
聲東擊西	sheng1 dong1 ji1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 声东击西), Ablenkungsmanöver, Finten im Osten, Angriff im Westen, im Osten Scheinmanöver veranstalten, im Westen angreifen
用拳一擊	yong4 quan2 yi1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 用拳一击), Boxer
突擊虎式	tu1 ji1 hu3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 突击虎式), Sturmpanzer VI
射擊武器	she4 ji1 wu3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 射击武器), Schusswaffe
射擊位置	she4 ji1 wei4 zhi5	(traditionelle Schreibweise von 射击位置), Anschlag
打擊樂器	da3 ji2 yue4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 打击乐器), Schlaginstrument
不堪一擊	bu4 kan1 yi1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 不堪一击), keinen Stoß vertragen können, keinerlei Kritik vertragen, schon beim ersten Schlag zusammenbrechen
二次打擊	er4 ci4 da3 ji2	(traditionelle Schreibweise von 二次打击), Zweitschlag
猛烈攻擊	meng3 lie4 gong1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 猛烈攻击), wettern
攻擊對象	gong1 ji1 dui4 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 攻击对象), Zielscheibe
敲擊金屬	qiao1 ji1 jin1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 敲击金属), Thrash Metal
指定打擊	zhi3 ding4 da3 ji2	(traditionelle Schreibweise von 指定打击), Designated Hitter (Schlagmann im Baseball oder Softball, der für den Werfer einspringt)
強烈抨擊	qiang2 lie4 peng1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 强烈抨击), eifern
沉重打擊	chen2 zhong4 da3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 沉重打击), fest zuschlagen
對地攻擊	dui4 di4 gong1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 对地攻击), Bodenangriff
恐怖攻擊	kong3 bu4 gong1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 恐怖攻击), Terroranschlag
人身攻擊	ren2 shen1 gong1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 人身攻击), Gewaltanwendung und Körperverletzung
嚴厲打擊	yan2 li4 da3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 严厉打击), das Handwerk legen, energisch gegen… vorgehen, Kampf führen gegen
輕微的撞擊	qing1 wei2 de5 zhuang4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 轻微的撞击), schubsen
每點擊成本	mei3 dian3 ji1 cheng2 ben3	(traditionelle Schreibweise von 每点击成本), Pay per Click
猛烈地攻擊	meng3 lie4 di4 gong1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 猛烈地攻击), heftig angreifen
特別攻擊隊	te4 bie2 gong1 ji2 dui4	(traditionelle Schreibweise von 特别攻击队), Spezial-Angriffsgruppe, Kamikaze-Spezialtruppe
報復性打擊	bao4 fu4 xing4 da3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 报复性打击), Vergeltungsschlag
從海底出擊	cong2 hai3 di3 chu1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 从海底出击), Das Boot
遭一次雷擊	zao1 yi1 ci4 lei2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 遭一次雷击), vom Blitz getroffen werden
命運的打擊	ming4 yun4 de5 da3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 命运的打击), Schicksalsschlag
打擊停經機	da3 ji2 ting2 jing1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 打击停经机), Abschlagplatine
攻擊直升機	gong1 ji1 zhi2 sheng1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 攻击直升机), Angriffshubschrauber
搏擊俱樂部	bo2 ji2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 搏击俱乐部), Fight Club
伊拉克游擊戰	yi1 la1 ke4 you2 ji1 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 伊拉克游击战), Irakischer Widerstand
撞擊式印表機	zhuang4 ji1 shi4 yin4 biao3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 撞击式印表机), Anschlagdrucker
抗擊非典鬥爭	kang4 ji1 fei1 dian3 dou4 zheng1	(traditionelle Schreibweise von 抗击非典斗争), anti-SARS-Kampagne
選擇明文攻擊	xuan3 ze2 ming2 wen2 gong1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 选择明文攻击), Angriff mit frei wählbarem Klartext
重量級拳擊手	zhong4 liang4 ji2 quan2 ji1 shou3	(traditionelle Schreibweise von 重量级拳击手), Schwergewicht
被雷電擊中的	bei4 lei2 dian4 ji1 zhong1 de5	(traditionelle Schreibweise von 被雷电击中的), vom Blitz getroffen werden
自由搏擊選手	zi4 you2 bo2 ji1 xuan3 shou3	(traditionelle Schreibweise von 自由搏击选手), Kickboxer
撞擊式打印機	zhuang4 ji1 shi4 da3 yin4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 撞击式打印机), Anschlagdrucker
打擊軍事力量	da3 ji1 jun1 shi4 li4 liang5	(traditionelle Schreibweise von 打击军事力量), Gegenkraft
請點擊這里增多	qing3 dian3 ji2 zhe4 li3 zeng1 duo1	(traditionelle Schreibweise von 请点击这里增多), Bitte hier klicken !(Int, EDV), Bitte klicken Sie hier !(Int, EDV)
指控方的目擊者	zhi3 kong4 fang1 di4 mu4 ji1 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 指控方的目击者), Belastungszeuge
點擊小圖看大圖	dian3 ji1 xiao3 tu2 kan4 da4 tu2	(traditionelle Schreibweise von 点击小图看大图), Anklicken zum Vergrößern des Bildes, zum Betrachten des großen Bildes dieses kleine Bild anklicken
易受攻擊的地帶	yi4 shou4 gong1 ji1 de5 di4 dai4	(traditionelle Schreibweise von 易受攻击的地带), Unterbauch
第一人稱射擊遊戲	di4 yi1 ren2 cheng1 she4 ji1 you2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 第一人称射击游戏), Ego-Shooter
巴勒莫撞擊危險指數	ba1 le4 mo4 zhuang4 ji1 wei1 xian3 zhi3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 巴勒莫撞击危险指数), Palermo Technical Impact Hazard Scale, Palermo-Skala
分散式阻斷服務攻擊	fen1 san4 shi4 zu3 duan4 fu2 wu4 gong1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 分散式阻断服务攻击), Denial of Service
北京點擊科技有限公司	bei3 jing1 dian3 ji1 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 北京点击科技有限公司), Dianji Ltd.

禦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
禦谷	yu4 gu3	(traditionelle Schreibweise von 御谷), Hirse
列禦	lie4 yu4	(traditionelle Schreibweise von 列御), Lieyu
防禦	fang2 yu4	(traditionelle Schreibweise von 防御), abwehren, verteidigen, Abwehr, (strategische) Verteidigung
抗禦	kang4 yu4	(traditionelle Schreibweise von 抗御), bekämpfen
侍禦史	shi4 yu4 shi3	(traditionelle Schreibweise von 侍御史), Zensor am kaiserlichen Hofe
防禦素	fang2 yu4 su4	(traditionelle Schreibweise von 防御素), Defensin
禦好燒	yu4 hao3 shao1	(traditionelle Schreibweise von 御好烧), Okonomiyaki
禦台場	yu4 tai2 chang3	(traditionelle Schreibweise von 御台场), Odaiba
防禦性	fang2 yu4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 防御性), defensiv
禦花園	yu4 hua1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 御花园), der Kaiserliche Garten
禦酒官	yu4 jiu3 guan1	(traditionelle Schreibweise von 御酒官), Mundschenk
禦宅族	yu4 zhai2 zu2	(traditionelle Schreibweise von 御宅族), Otaku
都禦史	du1 yu4 shi3	(traditionelle Schreibweise von 都御史), Vorsitzender des Zensorrats
無防禦	wu2 fang2 yu4	(traditionelle Schreibweise von 无防御), unbeschützt, unverteidigt, verwundbar
毒丸防禦	du2 wan2 fang2 yu4	(traditionelle Schreibweise von 毒丸防御), Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen
自我防禦	zi4 wo3 fang2 yu4	(traditionelle Schreibweise von 自我防御), Selbstverteidigung
防禦體系	fang2 yu4 ti3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 防御体系), Verteidigungssystem
左馬禦者	zuo3 ma3 yu4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 左马御者), Postillion, Postkutscher
進行防禦	jin4 xing2 fang2 yu4	(traditionelle Schreibweise von 进行防御), sich verteidigen
防禦措施	fang2 yu4 cuo4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 防御措施), Schutzmaßnahmen
抵禦風暴	di3 yu4 feng1 bao4	(traditionelle Schreibweise von 抵御风暴), sturmfest
古代防禦	gu3 dai4 fang2 yu4	(traditionelle Schreibweise von 古代防御), Defense of the Ancients, Dita
無防禦力	wu2 fang2 yu4 li4	(traditionelle Schreibweise von 无防御力), Wehrlosigkeit
恐怖的防禦	kong3 bu4 de5 fang2 yu4	(traditionelle Schreibweise von 恐怖的防御), Terrorabwehr
土禦門天皇	tu3 yu4 men2 tian1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 土御门天皇), Tsuchimikado
中禦門天皇	zhong1 yu4 men2 tian1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 中御门天皇), Nakamikado
戰車的禦者	zhan4 che1 de5 yu4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 战车的御者), Wagenlenker
西西裡防禦	xi1 xi1 li3 fang2 yu4	(traditionelle Schreibweise von 西西里防御), Sizilianische Verteidigung
禦用大律師	yu4 yong4 da4 lü4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 御用大律师), Kronanwalt
國家防禦系統	guo2 jia1 fang2 yu4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 国家防御系统), Landwehr
後土禦門天皇	hou4 tu3 yu4 men2 tian1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 后土御门天皇), Go-Tsuchimikado
戰略防禦計劃	zhan4 lüe4 fang2 yu4 ji4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 战略防御计划), Strategic Defense Initiative
防禦措施保護措施預防措施	fang2 yu4 cuo4 shi1 bao3 hu4 cuo4 shi1 yu4 fang2 cuo4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 防御措施保护措施预防措施), Schutzmaßnahmen

亙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
盤亙	pan2 gen4	(traditionelle Schreibweise von 盘亘), linked in a unbroken chain
亙古	gen4 gu3	(traditionelle Schreibweise von 亘古), throughout time, from ancient times (up to the present)
亙古通今	gen4 gu3 tong1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 亘古通今), from ancient times up to now, throughout history
亙古未有	gen4 gu3 wei4 you3	(traditionelle Schreibweise von 亘古未有), unprecedented, never seen since ancient times
亙古不變	gen4 gu3 bu4 bian4	(traditionelle Schreibweise von 亘古不变), unchanging since times immemorial, unalterable, unvarying, monotonous

恆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
恆春	heng2 chun1	(traditionelle Schreibweise von 恒春), Hengchun (Stadt in Taiwan)
恆河	heng2 he2	(traditionelle Schreibweise von 恒河), Ganges
恆星	heng2 xing1	(traditionelle Schreibweise von 恒星), Fixstern, Stern
恆久	heng2 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 恒久), gleichförmig
恆山	heng2 shan1	(traditionelle Schreibweise von 恒山), Hengshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shanxi, China)
恆等	heng2 deng3	(traditionelle Schreibweise von 恒等), identisch
恆正	heng2 zheng4	(traditionelle Schreibweise von 恒正), positiv definiert
永恆	yong3 heng2	(traditionelle Schreibweise von 永恒), ewig, immerwährend, unvergänglich, zeitlos
恆量	heng2 liang2	(traditionelle Schreibweise von 恒量), Festwert
恆指	heng2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 恒指), Hang Seng Index
道恆	dao4 heng2	(traditionelle Schreibweise von 道恒), Dao Heng
恆定	heng2 ding4	(traditionelle Schreibweise von 恒定), konstant
恆溫	heng2 wen1	(traditionelle Schreibweise von 恒温), Klima-, konstante Temperatur, Temperierung
守恆	shou3 heng2	(traditionelle Schreibweise von 守恒), Erhaltung
天恆	tian1 heng2	(traditionelle Schreibweise von 天恒), Horizont
恆心	heng2 xin1	(traditionelle Schreibweise von 恒心), Ausdauer, Beharrlichkeit, beständig, beharrlich
恆載	heng2 zai4	(traditionelle Schreibweise von 恒载), Eigengewicht
恆溫器	heng2 wen1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 恒温器), Temperaturregler
恆星年	heng2 xing1 nian2	(traditionelle Schreibweise von 恒星年), Siderisches Jahr
恆河猴	heng2 he2 hou2	(traditionelle Schreibweise von 恒河猴), Makak
恆定性	heng2 ding4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 恒定性), Konstanz
恆溫室	heng2 wen1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 恒温室), klimatisierter Raum
守恆量	shou3 heng2 liang4	(traditionelle Schreibweise von 守恒量), Erhaltungsgröße
恆星時	heng2 xing1 shi2	(traditionelle Schreibweise von 恒星时), Sternzeit(Astron)
伯利恆	bo2 li4 heng2	(traditionelle Schreibweise von 伯利恒), Betlehem
恆等式	heng2 deng3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 恒等式), Gleichung
恆星日	heng2 xing1 ri4	(traditionelle Schreibweise von 恒星日), Siderischer Tag
恆溫箱	heng2 wen1 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 恒温箱), Klimakammer
恆久不變	heng2 jiu3 bu4 bian4	(traditionelle Schreibweise von 恒久不变), Standhaftigkeit
恆星命名	heng2 xing1 ming4 ming2	(traditionelle Schreibweise von 恒星命名), Sternbenennung
恆基兆業	heng2 ji1 zhao4 ye4	(traditionelle Schreibweise von 恒基兆业), Henderson Land Development
恆星系統	heng2 xing1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 恒星系统), Sternsystem(Astron)
動量守恆	dong4 liang2 shou3 heng2	(traditionelle Schreibweise von 动量守恒), Impulserhaltungssatz
恆生銀行	heng2 sheng1 yin2 hang2	(traditionelle Schreibweise von 恒生银行), Hang Seng Bank
葛立恆數	ge3 li4 heng2 shu3	(traditionelle Schreibweise von 葛立恒数), Grahams Zahl
恆溫動物	heng2 wen1 dong4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 恒温动物), Homoiothermie
永恆輪回	yong3 heng2 lun2 hui2	(traditionelle Schreibweise von 永恒轮回), Ewige Wiederkehr, Ewige Wiederkunft(Philos)
三角恆等	san1 jiao3 heng2 deng3	(traditionelle Schreibweise von 三角恒等), trigonometrische Beziehung
池田恆興	chi2 tian2 heng2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 池田恒兴), Ikeda Tsuneoki
恆隆地產	heng2 long2 di4 chan3	(traditionelle Schreibweise von 恒隆地产), Hang Lung Properties
守恆定律	shou3 heng2 ding4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 守恒定律), Erhaltungssatz
恆隆廣場	heng2 long2 guang3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 恒隆广场), Plaza 66
恆生指數	heng2 sheng1 zhi3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 恒生指数), Hang Seng Index
格林恆等式	ge2 lin2 heng2 deng3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 格林恒等式), Greensche Formeln
願此刻永恆	yuan4 ci3 ke4 yong3 heng2	(traditionelle Schreibweise von 愿此刻永恒), Kimi ga Nozomu Eien
恆星演化論	heng2 xing1 yan3 hua4 lun4	(traditionelle Schreibweise von 恒星演化论), Sternentwicklung
三角恆等式	san1 jiao3 heng2 deng3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 三角恒等式), Formelsammlung Trigonometrie
歐拉恆等式	ou1 la1 heng2 deng3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 欧拉恒等式), Eulersche Formel, Eulersche Identität
雅可比恆等式	ya3 ke3 bi3 heng2 deng3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 雅可比恒等式), Jacobi-Identität
伯利恆的教堂	bo2 li4 heng2 de5 jiao4 tang2	(traditionelle Schreibweise von 伯利恒的教堂), Geburtskirche
動量守恆定律	dong4 liang2 shou3 heng2 ding4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 动量守恒定律), Impulserhaltungssatz
恆基兆業地產	heng2 ji1 zhao4 ye4 di4 chan3	(traditionelle Schreibweise von 恒基兆业地产), Henderson Land Development
能量守恆定律	neng2 liang4 shou3 heng2 ding4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 能量守恒定律), Gesetz der Erhaltung der Energie, Erhaltungssatz der Energie
約克郡與恆伯	yue1 ke4 jun4 yu3 heng2 bo2	(traditionelle Schreibweise von 约克郡与恒伯), Yorkshire and the Humber
角動量守恆定律	jiao3 dong4 liang2 shou3 heng2 ding4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 角动量守恒定律), Drehimpulserhaltungssatz
巴耶恆星命名法	ba1 ye1 heng2 xing1 ming4 ming2 fa3	(traditionelle Schreibweise von 巴耶恒星命名法), Bayer-Bezeichnung
平行四邊形恆等式	ping2 xing2 si4 bian1 xing2 heng2 deng3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 平行四边形恒等式), Parallelogrammgleichung
恆基兆業地產有限公司	heng2 ji1 zhao4 ye4 di4 chan3 you3 xian4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 恒基兆业地产有限公司), Henderson Land Development

納

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
聲納	sheng1 na4	(traditionelle Schreibweise von 声纳), Sonar
納妾	na4 qie4	(traditionelle Schreibweise von 纳妾), eine Nebenfrau nehmen
納入	na4 ru4	(traditionelle Schreibweise von 纳入), bringen, aufnehmen, einfügen, einbeziehen
笑納	xiao4 na4	(traditionelle Schreibweise von 笑纳), annehmen, akzeptieren
翁納	weng1 na4	(traditionelle Schreibweise von 翁纳), Unna
納子	na4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 纳子), Überwurfmutter
容納	rong2 na4	(traditionelle Schreibweise von 容纳), fassen, aufnehmen
拆納	chai1 na4	(traditionelle Schreibweise von 拆纳), China
納什	na4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 纳什), Nash
納指	na4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 纳指), NASDAQ
招納	zhao1 na4	(traditionelle Schreibweise von 招纳), rekrutieren
接納	jie1 na4	(traditionelle Schreibweise von 接纳), aufnehmen
加納	jia1 na4	(traditionelle Schreibweise von 加纳), Ghana
納涼	na4 liang2	(traditionelle Schreibweise von 纳凉), die Kühle genießen, bei Hitze an einem Kühlen Ort erfrischen
集納	ji2 na4	(traditionelle Schreibweise von 集纳), vereinnahmen
納溪	na4 xi1	(traditionelle Schreibweise von 纳溪), Naxi (Ort in Sichuan)
歸納	gui1 na4	(traditionelle Schreibweise von 归纳), schließen, abschließen, Induktion, Subsummierung, induktiv
納米	na4 mi3	(traditionelle Schreibweise von 纳米), Nanometer, Nano, Nano-
迦納	jia1 na4	(traditionelle Schreibweise von 迦纳), Ghana
收納	shou1 na4	(traditionelle Schreibweise von 收纳), annehmen
納豆	na4 dou4	(traditionelle Schreibweise von 纳豆), Nattō
交納	jiao1 na4	(traditionelle Schreibweise von 交纳), Ablieferung, (Steuern, Gebühren) zahlen, bezahlen, entrichten; Abgaben leisten
吸納	xi1 na4	(traditionelle Schreibweise von 吸纳), absorbieren, aufnehmen
布納	bu4 na4	(traditionelle Schreibweise von 布纳), Buna
納哈	na4 ha1	(traditionelle Schreibweise von 纳哈), Naha
納秒	na4 miao3	(traditionelle Schreibweise von 纳秒), Nanosekunde, NS-Zeit
納雍	na4 yong1	(traditionelle Schreibweise von 纳雍), Nayong (Ort in Guizhou)
勞伊納	lao2 yi1 na4	(traditionelle Schreibweise von 劳伊纳), Leuna
蕭伯納	xiao1 bo2 na4	(traditionelle Schreibweise von 萧伯纳), George Bernard Shaw
羅納河	luo2 na4 he2	(traditionelle Schreibweise von 罗纳河), Rhône
安科納	an1 ke1 na4	(traditionelle Schreibweise von 安科纳), Ancona
依納爵	yi1 na4 jue2	(traditionelle Schreibweise von 依纳爵), Ignatius von Loyola
納吉布	na4 ji2 bu4	(traditionelle Schreibweise von 纳吉布), Ali Muhammad Nagib
高德納	gao1 de2 na4	(traditionelle Schreibweise von 高德纳), Donald Ervin Knuth
納雍縣	na4 yong1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 纳雍县), Kreis Nayong (Provinz Guizhou, China)
納奈莫	na4 nai4 mo4	(traditionelle Schreibweise von 纳奈莫), Nanaimo (Stadt in Vancouver Island, Kanada)
維也納	wei2 ye3 na4	(traditionelle Schreibweise von 维也纳), Wien
基律納	ji1 lü4 na4	(traditionelle Schreibweise von 基律纳), Kiruna
塔納湖	ta3 na4 hu2	(traditionelle Schreibweise von 塔纳湖), Tanasee
滯納金	zhi4 na4 jin1	(traditionelle Schreibweise von 滞纳金), Mahngebühr
瓦格納	wa3 ge2 na4	(traditionelle Schreibweise von 瓦格纳), Wagner
巴特納	ba1 te4 na4	(traditionelle Schreibweise von 巴特纳), Batna
陳納德	chen2 na4 de2	(traditionelle Schreibweise von 陈纳德), Claire Chennault
拉納卡	la1 na4 ka3	(traditionelle Schreibweise von 拉纳卡), Larnaca (Stadt in Zypern)
蒙大納	meng2 da4 na4	(traditionelle Schreibweise von 蒙大纳), Montana
第納爾	di4 na4 er3	(traditionelle Schreibweise von 第纳尔), Dinar (Name von Währungen verschiedener Staaten)
埃斯納	ai1 si1 na4	(traditionelle Schreibweise von 埃斯纳), Esneux
納瓦拉	na4 wa3 la1	(traditionelle Schreibweise von 纳瓦拉), Navarra
塞納河	sai1 na4 he2	(traditionelle Schreibweise von 塞纳河), Seine
	se4 na4 he2	[Seine]
魯哈納	lu3 ha1 na4	(traditionelle Schreibweise von 鲁哈纳), Luhana
魯納隻	lu3 na4 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 鲁纳只), Lunazhi
馬納馬	ma3 na4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 马纳马), Manama (Hauptstadt von Bahrain)
可接納	ke3 jie1 na4	(traditionelle Schreibweise von 可接纳), zulässig
金雞納	jin1 ji1 na4	(traditionelle Schreibweise von 金鸡纳), Chinin
摩納哥	mo2 na4 ge1	(traditionelle Schreibweise von 摩纳哥), Monaco
倫納德	lun2 na4 de2	(traditionelle Schreibweise von 伦纳德), Philipp Lenard
摩德納	mo2 de2 na4	(traditionelle Schreibweise von 摩德纳), Modena (Stadt in Italien)
納蘇郡	na4 su1 jun4	(traditionelle Schreibweise von 纳苏郡), Nassau County
唐納德	tang2 na4 de2	(traditionelle Schreibweise von 唐纳德), Donald
羅納德	luo2 na4 de2	(traditionelle Schreibweise von 罗纳德), Ronald
巴納特	ba1 na4 te4	(traditionelle Schreibweise von 巴纳特), Banat, Banat
納西族	na4 xi1 zu2	(traditionelle Schreibweise von 纳西族), Naxi
史納比	shi3 na4 bi3	(traditionelle Schreibweise von 史纳比), Snuppy
麥納麥	mai4 na4 mai4	(traditionelle Schreibweise von 麦纳麦), Manama
新接納	xin1 jie1 na4	(traditionelle Schreibweise von 新接纳), einweihen
維羅納	wei2 luo2 na4	(traditionelle Schreibweise von 维罗纳), Verona
林納斯	lin2 na4 si1	(traditionelle Schreibweise von 林纳斯), Linux
桑塔納	sang1 ta3 na4	(traditionelle Schreibweise von 桑塔纳), Santana
安納巴	an1 na4 ba1	(traditionelle Schreibweise von 安纳巴), Annaba
瓦爾納	wa3 er3 na4	(traditionelle Schreibweise von 瓦尔纳), Warna
蒂華納	di4 hua2 na4	(traditionelle Schreibweise von 蒂华纳), Tijuana
田納西	tian2 na4 xi1	(traditionelle Schreibweise von 田纳西), Tennessee
納西人	na4 xi1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 纳西人), Naxi Bevölkerung (Minderheit)
歸納法	gui1 na4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 归纳法), Induktionsschluss, Induktion
索拉納	suo3 la1 na4	(traditionelle Schreibweise von 索拉纳), Javier Solana
納木錯	na4 mu4 cuo4	(traditionelle Schreibweise von 纳木错), Nam Co, Nam Co
阿登納	a1 deng1 na4	(traditionelle Schreibweise von 阿登纳), Adenauer
納杰夫	na4 jie2 fu1	(traditionelle Schreibweise von 纳杰夫), Nadschaf
百納本	bai3 na4 ben3	(traditionelle Schreibweise von 百纳本), Sammlung unterschiedlicher Ausgaben; kompilierter klassischer Text
能容納	neng2 rong2 na4	(traditionelle Schreibweise von 能容纳), empfänglich
圭亞納	gui1 ya4 na4	(traditionelle Schreibweise von 圭亚纳), Guyana
埃納省	ai1 na4 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 埃纳省), Aisne (Departement in Frankreich)
拉文納	la1 wen2 na4	(traditionelle Schreibweise von 拉文纳), Ravenna (Stadt in Italien)
瓜拿納	gua1 na2 na4	(traditionelle Schreibweise von 瓜拿纳), Guaraná, Guarana, Paullinia cupana
阿納姆	a5 na4 mu3	(traditionelle Schreibweise von 阿纳姆), Arnheim
博茲瓦納	bo2 zi1 wa3 na4	(traditionelle Schreibweise von 博兹瓦纳), Botswana
恩賈梅納	en1 gu3 mei2 na4	(traditionelle Schreibweise von 恩贾梅纳), N’Djamena
羅納爾多	luo2 na4 er3 duo1	(traditionelle Schreibweise von 罗纳尔多), Ronaldo
上塞納省	shang4 sai1 na4 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 上塞纳省), Hauts-de-Seine (Departement in Frankreich)
霍華唐納	huo4 hua2 tang2 na4	(traditionelle Schreibweise von 霍华唐纳), Howard Donald (Sänger)
納入成本	na4 ru4 cheng2 ben3	(traditionelle Schreibweise von 纳入成本), in die Selbstkosten eingehen
碳納米管	tan4 na4 mi3 guan3	(traditionelle Schreibweise von 碳纳米管), Kohlenstoffnanoröhre
納什均衡	na4 shi2 jun1 heng2	(traditionelle Schreibweise von 纳什均衡), Nash-Gleichgewicht
納米科技	na4 mi3 ke1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 纳米科技), Nanotechnologie
姆巴巴納	mu3 ba1 ba1 na4	(traditionelle Schreibweise von 姆巴巴纳), Mbabane (Hauptstadt von Swasiland)
李奧貝納	li3 ao4 bei4 na4	(traditionelle Schreibweise von 李奥贝纳), Leo Burnett
時代華納	shi2 dai4 hua2 na4	(traditionelle Schreibweise von 时代华纳), Time Warner(Wirtsch)
納斯魯拉	na4 si1 lu3 la1	(traditionelle Schreibweise von 纳斯鲁拉), Nasrallah, Hassan
德維納區	de2 wei2 na4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 德维纳区), Kreis Delvina
克雷莫納	ke4 lei2 mo4 na4	(traditionelle Schreibweise von 克雷莫纳), Cremona (Stadt in der Lombardei, Italien)
塔拉戈納	ta3 la1 ge1 na4	(traditionelle Schreibweise von 塔拉戈纳), Tarragona
艾森納赫	ai4 sen1 na4 he4	(traditionelle Schreibweise von 艾森纳赫), Eisenach
華納兄弟	hua2 na4 xiong1 di4	(traditionelle Schreibweise von 华纳兄弟), Warner Bros.
馬拉多納	ma3 la1 duo1 na4	(traditionelle Schreibweise von 马拉多纳), Diego Armando Maradona
阿納海姆	a5 na4 hai3 mu3	(traditionelle Schreibweise von 阿纳海姆), Anaheim
阿維森納	a1 wei2 sen1 na4	(traditionelle Schreibweise von 阿维森纳), Avicenna
拉娜透納	la1 nuo2 tou4 na4	(traditionelle Schreibweise von 拉娜透纳), Lana Turner
約阿尼納	yue1 a1 ni2 na4	(traditionelle Schreibweise von 约阿尼纳), Ioannina
施特布納	shi1 te4 bu4 na4	(traditionelle Schreibweise von 施特布纳), stebner
巴納德星	ba1 na4 de2 xing1	(traditionelle Schreibweise von 巴纳德星), Barnards Pfeilstern
納米比亞	na4 mi3 bi3 ya4	(traditionelle Schreibweise von 纳米比亚), Namibia
西雙版納	xi1 shuang1 ban3 na4	(traditionelle Schreibweise von 西双版纳), Xishuangbanna
巴塞羅納	ba1 sai1 luo2 na4	(traditionelle Schreibweise von 巴塞罗纳), Barcelona
納布盧斯	na4 bu4 lu2 si1	(traditionelle Schreibweise von 纳布卢斯), Nablus
尤瑟納爾	you2 se4 na4 er3	(traditionelle Schreibweise von 尤瑟纳尔), Marguerite Yourcenar
容納能力	rong2 na4 neng2 li4	(traditionelle Schreibweise von 容纳能力), Kapazität, Fassungsvermögen
歸納起來	gui1 na4 qi3 lai5	(traditionelle Schreibweise von 归纳起来), zusammengefasst, insgesamt gesehen, generell
阿斯納爾	a5 si5 na5 r5	(traditionelle Schreibweise von 阿斯纳尔), Aznar
維埃納省	wei2 ai1 na4 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 维埃纳省), Vienne (Departement in Frankreich)
善於接納	shan4 yu2 jie1 na4	(traditionelle Schreibweise von 善于接纳), Aufnahmefähigkeit
納米材料	na4 mi3 cai2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 纳米材料), Nanowerkstoff
招賢納士	zhao1 xian2 na4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 招贤纳士), fähige Leute um sich sammeln, Leute nach ihrem Können auswählen
阿斯塔納	a1 si1 ta3 na4	(traditionelle Schreibweise von 阿斯塔纳), Astana
尤伯連納	you2 bo2 lian2 na4	(traditionelle Schreibweise von 尤伯连纳), Yul Brynner
金雞納樹	jin1 ji1 na4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 金鸡纳树), Chinarindenbäume
亞穆納河	ya4 mu4 na4 he2	(traditionelle Schreibweise von 亚穆纳河), Yamuna
納米技術	na4 mi3 ji4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 纳米技术), Nanotechnologie, Nanotechnik
塔奧敏納	ta3 ao4 min3 na4	(traditionelle Schreibweise von 塔奥敏纳), Taormina
科納克裡	ke1 na4 ke4 li3	(traditionelle Schreibweise von 科纳克里), Conakry (Hauptstadt von Guinea)
喀納斯湖	ke4 na4 si1 hu2	(traditionelle Schreibweise von 喀纳斯湖), Kanasi
納霍德卡	na4 huo4 de2 ka3	(traditionelle Schreibweise von 纳霍德卡), Nachodka (Stadt in Russland)
斡剌納兒	wo4 la2 na4 er2	(traditionelle Schreibweise von 斡剌纳儿), Wolana'er
納克特維	na4 ke4 te4 wei2	(traditionelle Schreibweise von 纳克特维), Nachtwei
納人君臣	na4 ren2 jun1 chen2	(traditionelle Schreibweise von 纳人君臣), Untertan, der dem Herrscher gegenüber loyal ist
納思馬土	na4 si1 ma3 tu3	(traditionelle Schreibweise von 纳思马土), Nasimatu
納西魯丁	na4 xi1 lu3 ding1	(traditionelle Schreibweise von 纳西鲁丁), Nasreddin
納貝斯克	na4 bei4 si1 ke4	(traditionelle Schreibweise von 纳贝斯克), Nabisco
格里夫納	ge2 li3 fu1 na4	(traditionelle Schreibweise von 格里夫纳), Hrywnja
納斯塔斯	na4 si1 ta3 si1	(traditionelle Schreibweise von 纳斯塔斯), Ilie Năstase
華納神族	hua2 na4 shen2 zu2	(traditionelle Schreibweise von 华纳神族), Wane
納森羅森	na4 sen1 luo2 sen1	(traditionelle Schreibweise von 纳森罗森), Nathan Rosen
卡爾莫納	ka3 er3 mo4 na4	(traditionelle Schreibweise von 卡尔莫纳), António Oscar de Fragoso Carmona
富納富提	fu4 na4 fu4 ti2	(traditionelle Schreibweise von 富纳富提), Funafuti (Hauptstadt von Tuvalu)
咖納維特	ka1 na4 wei2 te4	(traditionelle Schreibweise von 咖纳维特), Galavit (ein Medikament)
田納西州	tian2 na4 xi1 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 田纳西州), Tennessee (Bundesstaat der USA)
重新接納	chong2 xin1 jie1 na4	(traditionelle Schreibweise von 重新接纳), Wiederaufnahme
約翰納什	yue1 han4 na4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 约翰纳什), John Nash
巴納德環	ba1 na4 de2 huan2	(traditionelle Schreibweise von 巴纳德环), Barnard's Loop
納赫特維	na4 he4 te4 wei2	(traditionelle Schreibweise von 纳赫特维), Nachtwei
納瓦特爾語	na4 wa3 te4 er3 yu3	(traditionelle Schreibweise von 纳瓦特尔语), Nahuatl
蒂雷納子爵	di4 lei2 na4 zi3 jue2	(traditionelle Schreibweise von 蒂雷纳子爵), Henri de La Tour d'Auvergne, vicomte de Turenne, Henri de La Tour d’Auvergne, vicomte de Turenne
加納共和國	jia1 na4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 加纳共和国), Republik Ghana
瓦特納冰原	wa3 te4 na4 bing1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 瓦特纳冰原), Vatnajökull
嘉納治五郎	jia1 na4 zhi4 wu3 lang2	(traditionelle Schreibweise von 嘉纳治五郎), Jigorō Kanō
現金出納機	xian4 jin1 chu1 na4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 现金出纳机), Registrierkasse
提非納字母	ti2 fei1 na4 zi4 mu3	(traditionelle Schreibweise von 提非纳字母), Tifinagh-Schrift
拉爾夫納德	la1 er3 fu1 na4 de2	(traditionelle Schreibweise von 拉尔夫纳德), Ralph Nader
喬治錢納利	qiao2 zhi4 qian2 na4 li4	(traditionelle Schreibweise von 乔治钱纳利), George Chinnery
塞拉潘納丹	sai4 la1 pan1 na4 dan1	(traditionelle Schreibweise von 塞拉潘纳丹), Sellapan Rama Nathan
威廉福克納	wei1 lian2 fu2 ke4 na4	(traditionelle Schreibweise von 威廉福克纳), William Faulkner
上維埃納省	shang4 wei2 ai1 na4 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 上维埃纳省), Haute-Vienne (Departement in Frankreich)
印第安納州	yin4 di4 an1 na4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 印第安纳州), Indiana (Bundesstaat der USA)
布基納法索	bu4 ji1 na4 fa3 suo3	(traditionelle Schreibweise von 布基纳法索), Burkina Faso
維也納大學	wei2 ye3 na4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 维也纳大学), Universität Wien
古特納霍拉	gu3 te2 na4 huo4 la1	(traditionelle Schreibweise von 古特纳霍拉), Kutná Hora
羅納德科斯	luo2 na4 de2 ke1 si1	(traditionelle Schreibweise von 罗纳德科斯), Ronald Coase
馬納斯盧峰	ma3 na4 si1 lu2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 马纳斯卢峰), Manaslu
圖阿馬西納	tu2 a1 ma3 xi1 na4	(traditionelle Schreibweise von 图阿马西纳), Toamasina
恩卡納西翁	en1 ka3 na4 xi1 weng1	(traditionelle Schreibweise von 恩卡纳西翁), Encarnación
法屬圭亞納	fa3 shu3 gui1 ya4 na4	(traditionelle Schreibweise von 法属圭亚纳), Französisch-Guayana
沃納福斯曼	wo4 na4 fu2 si1 man4	(traditionelle Schreibweise von 沃纳福斯曼), Werner Forßmann
塞納馬恩省	se4 na4 ma3 en1 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 塞纳马恩省), Seine-et-Marne (Departement in Frankreich)
赫塞哥維納	he4 sai1 ge1 wei2 na4	(traditionelle Schreibweise von 赫塞哥维纳), Herzegowina
納亞里特州	na4 ya4 li3 te2 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 纳亚里特州), Nayarit
奇雲加納特	qi2 yun2 jia1 na4 te4	(traditionelle Schreibweise von 奇云加纳特), Kevin Garnett
肖恩康納利	xiao4 en1 kang1 na4 li4	(traditionelle Schreibweise von 肖恩康纳利), Sean Connery
維也納學派	wei2 ye3 na4 xue2 pai4	(traditionelle Schreibweise von 维也纳学派), Wiener Kreis
羅納德裡根	luo2 na4 de2 li3 gen1	(traditionelle Schreibweise von 罗纳德里根), Ronald Reagan
數學歸納法	shu4 xue2 gui1 na4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 数学归纳法), vollständige Induktion
埃特納火山	ai1 te4 na4 huo3 shan1	(traditionelle Schreibweise von 埃特纳火山), Ätna
維也納盆地	wei2 ye3 na4 pen2 di4	(traditionelle Schreibweise von 维也纳盆地), Wiener Becken
別列津納河	bie2 lie4 jin1 na4 he2	(traditionelle Schreibweise von 别列津纳河), Beresina, Bjaresina
漢斯約納斯	han4 si1 yue1 na4 si1	(traditionelle Schreibweise von 汉斯约纳斯), Hans Jonas
齊納二級管	qi2 na4 er4 ji2 guan3	(traditionelle Schreibweise von 齐纳二级管), Zenerdiode
斷臂維納斯	duan4 bi4 wei2 na4 si1	(traditionelle Schreibweise von 断臂维纳斯), Venus von Milo
安納波利斯	an1 na4 bo1 li4 si1	(traditionelle Schreibweise von 安纳波利斯), Annapolis (u.a. Hauptstadt des U.S. Budesstaats Maryland)
維也納會議	wei2 ye3 na4 hui4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 维也纳会议), Wiener Kongress
納尼亞傳奇	na4 ni2 ya4 chuan2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 纳尼亚传奇), Chroniken von Narnia, Die Welt von Narnia
儒勒凡爾納	ru2 lei1 fan2 er3 na4	(traditionelle Schreibweise von 儒勒凡尔纳), Jules Verne
布吉納法索	bu4 ji2 na4 fa3 suo3	(traditionelle Schreibweise von 布吉纳法索), Burkina Faso
居里奧納塔	ju1 li3 ao4 na4 ta3	(traditionelle Schreibweise von 居里奥纳塔), Giulio Natta
沃納海森堡	wo4 na4 hai3 sen1 bao3	(traditionelle Schreibweise von 沃纳海森堡), Werner Heisenberg
喬納森埃維	jiao1 na4 sen1 ai1 wei2	(traditionelle Schreibweise von 乔纳森埃维), Jonathan Ive
強納生威德	qiang2 na4 sheng1 wei1 de2	(traditionelle Schreibweise von 强纳生威德), Jonathan Wild
現代索納塔	xian4 dai4 suo3 na4 ta3	(traditionelle Schreibweise von 现代索纳塔), Hyundai Sonata
亞納多留斯	ya4 na4 duo1 liu2 si1	(traditionelle Schreibweise von 亚纳多留斯), Patriarch Anatolius of Constantinople
卡納塔克邦	ka3 na4 ta3 ke4 bang1	(traditionelle Schreibweise von 卡纳塔克邦), Karnataka (indischer Bundesstaat)
葉納基耶沃	ye4 na4 ji1 ye1 wo4	(traditionelle Schreibweise von 叶纳基耶沃), Jenakijewe
辛納屈主義	xin1 na4 qu1 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 辛纳屈主义), Sinatra-Doktrin
斐波納契堆	fei3 bo1 na4 qi4 dui1	(traditionelle Schreibweise von 斐波纳契堆), Fibonacci-Heap
哈裡亞納邦	ha1 li3 ya4 na4 bang1	(traditionelle Schreibweise von 哈里亚纳邦), Haryana (indischer Bundesstaat)
福雷納辛貝	fu2 lei2 na4 xin1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 福雷纳辛贝), Faure Gnassingbé
田納西大學	tian2 na4 xi1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 田纳西大学), University of Tennessee
納斯卡巨畫	na4 si1 ka3 ju4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 纳斯卡巨画), Nazca-Linien
伊姆雷納吉	yi1 mu3 lei2 na4 ji2	(traditionelle Schreibweise von 伊姆雷纳吉), Imre Nagy
納木那尼峰	na4 mu4 na4 ni2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 纳木那尼峰), Gurla Mandhata
約翰納皮爾	yue1 han4 na4 pi2 er3	(traditionelle Schreibweise von 约翰纳皮尔), John Napier
田納西泰坦	tian2 na4 xi1 tai4 tan3	(traditionelle Schreibweise von 田纳西泰坦), Tennessee Titans
摩納哥公國	mo2 na4 ge1 gong1 guo2	(traditionelle Schreibweise von 摩纳哥公国), Fürstentum Monaco
納米比沙漠	na4 mi3 bi3 sha1 mo4	(traditionelle Schreibweise von 纳米比沙漠), Namib Wüste
克里斯蒂納	ke4 li3 si1 di4 na4	(traditionelle Schreibweise von 克里斯蒂纳), Christina
蒙納許大學	meng2 na4 xu3 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 蒙纳许大学), Monash University
超限歸納法	chao1 xian4 gui1 na4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 超限归纳法), Transfinite Induktion
愛德華詹納	ai4 de2 hua2 zhan1 na4	(traditionelle Schreibweise von 爱德华詹纳), Edward Jenner
沙納納古斯芒	sha1 na4 na4 gu3 si1 mang2	(traditionelle Schreibweise von 沙纳纳古斯芒), Xanana Gusmão
納文安德魯斯	na4 wen2 an1 de2 lu3 si1	(traditionelle Schreibweise von 纳文安德鲁斯), Naveen Andrews
奧斯卡巴納克	ao4 si1 ka3 ba1 na4 ke4	(traditionelle Schreibweise von 奥斯卡巴纳克), Oskar Barnack
潘塔納爾濕地	pan1 ta3 na4 er3 shi1 de5	(traditionelle Schreibweise von 潘塔纳尔湿地), Pantanal
羅納阿爾卑斯	luo2 na4 a1 er3 bei1 si1	(traditionelle Schreibweise von 罗纳阿尔卑斯), Rhône-Alpes (Region im Südosten Frankreichs)
盧齊歐封塔納	lu2 qi2 ou1 feng1 ta3 na4	(traditionelle Schreibweise von 卢齐欧封塔纳), Lucio Fontana
康拉德阿登納	kang1 la1 de2 a1 deng1 na4	(traditionelle Schreibweise von 康拉德阿登纳), Konrad Adenauer
羅納德澤格勒	luo2 na4 de2 ze2 ge2 lei1	(traditionelle Schreibweise von 罗纳德泽格勒), Ron Ziegler
蓬塔阿雷納斯	peng2 ta3 a1 lei2 na4 si1	(traditionelle Schreibweise von 蓬塔阿雷纳斯), Punta Arenas
納吉布米卡提	na4 ji2 bu4 mi3 ka3 ti2	(traditionelle Schreibweise von 纳吉布米卡提), Nadschib Miqati
北卡羅來納州	bei3 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 北卡罗来纳州), North Carolina (Bundesstaat der USA)
蒙帕納斯大樓	meng2 pa4 na4 si1 da4 lou2	(traditionelle Schreibweise von 蒙帕纳斯大楼), Tour Montparnasse
納扎爾巴耶夫	na4 zha1 er3 ba1 ye1 fu1	(traditionelle Schreibweise von 纳扎尔巴耶夫), Nursultan Nasarbajew
霍雷肖納爾遜	huo4 lei2 xiao4 na4 er3 xun4	(traditionelle Schreibweise von 霍雷肖纳尔逊), Horatio Nelson
金塔納羅奧州	jin1 ta3 na4 luo2 ao4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 金塔纳罗奥州), Quintana Roo (Bundesstaat in Mexico)
阿納斯塔修斯	a5 na4 si1 ta3 xiu1 si1	(traditionelle Schreibweise von 阿纳斯塔修斯), Anastasius
內維爾馬裡納	nei4 wei2 er3 ma3 li3 na4	(traditionelle Schreibweise von 内维尔马里纳), Neville Marriner
大格洛克納山	da4 ge2 luo4 ke4 na4 shan1	(traditionelle Schreibweise von 大格洛克纳山), Großglockner
切斯特巴納德	qie1 si1 te4 ba1 na4 de2	(traditionelle Schreibweise von 切斯特巴纳德), Chester Barnard
康納德阿登納	kang1 na4 de2 a1 deng1 na4	(traditionelle Schreibweise von 康纳德阿登纳), Konrad Adenauer
魯道夫斯坦納	lu3 dao4 fu1 si1 tan3 na4	(traditionelle Schreibweise von 鲁道夫斯坦纳), Rudolf Steiner
維也納華爾滋	wei2 ye3 na4 hua2 er3 zi1	(traditionelle Schreibweise von 维也纳华尔滋), Wiener Walzer
卡納克巨石林	ka3 na4 ke4 ju4 shi2 lin2	(traditionelle Schreibweise von 卡纳克巨石林), Carnac, Karnag (Ort in der Bretagne, Frankreich)
塞納河畔納伊	sai1 na4 he2 pan4 na4 yi1	(traditionelle Schreibweise von 塞纳河畔纳伊), Neuilly-sur-Seine
南卡羅來納州	nan2 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 南卡罗来纳州), South Carolina (dt: Südkarolina, Südkarolinien; ein Bundesstaat der USA)
英特納雄耐爾	ying1 te2 na4 xiong2 nai4 er3	(traditionelle Schreibweise von 英特纳雄耐尔), [Translit.] die Internationale
里夏德瓦格納	li3 xia4 de2 wa3 ge2 na4	(traditionelle Schreibweise von 里夏德瓦格纳), Richard Wagner
納撒尼爾霍桑	na4 sa3 ni2 er3 huo4 sang1	(traditionelle Schreibweise von 纳撒尼尔霍桑), Nathaniel Hawthorne
阿魯納恰爾邦	a1 lu3 na4 qia4 er3 bang1	(traditionelle Schreibweise von 阿鲁纳恰尔邦), Arunachal Pradesh
塞納聖但尼省	se4 na4 sheng4 dan4 ni2 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 塞纳圣但尼省), Seine-Saint-Denis
維也納快速隊	wei2 ye3 na4 kuai4 su4 dui4	(traditionelle Schreibweise von 维也纳快速队), Rapid Wien
泰米爾納德邦	tai4 mi3 er3 na4 de2 bang1	(traditionelle Schreibweise von 泰米尔纳德邦), Tamil Nadu
哈桑納斯魯拉	ha1 sang1 na4 si1 lu3 la1	(traditionelle Schreibweise von 哈桑纳斯鲁拉), Hassan Nasrallah
卡納維拉爾角	ka3 na4 wei2 la1 er3 jiao3	(traditionelle Schreibweise von 卡纳维拉尔角), Cape Canaveral
田納西威廉斯	tian2 na4 xi1 wei1 lian2 si1	(traditionelle Schreibweise von 田纳西威廉斯), Tennessee Williams
維也納華爾茲	wei2 ye3 na4 hua2 er3 zi1	(traditionelle Schreibweise von 维也纳华尔兹), Wiener Walzer
奧德納德盧姆	ao4 de2 na4 de2 lu2 mu3	(traditionelle Schreibweise von 奥德纳德卢姆), Odd Nerdrum
斯堪的納維亞	si1 kan1 di4 na4 wei2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 斯堪的纳维亚), Skandinavien
安納布爾納峰	an1 na4 bu4 er3 na4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 安纳布尔纳峰), Annapurna
米納斯吉拉斯	mi3 na4 si1 ji2 la1 si1	(traditionelle Schreibweise von 米纳斯吉拉斯), Minas Gerais
哈沃德加德納	ha1 wo4 de2 jia1 de2 na4	(traditionelle Schreibweise von 哈沃德加德纳), Howard Gardner
安東布魯克納	an1 dong1 bu4 lu3 ke4 na4	(traditionelle Schreibweise von 安东布鲁克纳), Anton Bruckner
納爾遜曼德拉	na4 er3 xun4 man4 de2 la1	(traditionelle Schreibweise von 纳尔逊曼德拉), Nelson Mandela
維也納炸肉排	wei2 ye3 na4 zha4 rou4 pai2	(traditionelle Schreibweise von 维也纳炸肉排), Wiener Schnitzel
納吉布馬哈富茲	na4 ji2 bu4 ma3 ha1 fu4 zi1	(traditionelle Schreibweise von 纳吉布马哈富兹), Nagib Mahfuz
迦納國家足球隊	jia1 na4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	(traditionelle Schreibweise von 迦纳国家足球队), Ghanaische Fußballnationalmannschaft
納辛貝埃亞德馬	na4 xin1 bei4 ai1 ya4 de2 ma3	(traditionelle Schreibweise von 纳辛贝埃亚德马), Gnassingbé Eyadéma
維也納中央公墓	wei2 ye3 na4 zhong1 yang1 gong1 mu4	(traditionelle Schreibweise von 维也纳中央公墓), Wiener Zentralfriedhof(Philos), Zentralfriedhof Wien
於貝爾韋德裡納	yu2 bei4 er3 wei2 de2 li3 na4	(traditionelle Schreibweise von 于贝尔韦德里纳), Hubert Védrine
納米比亞共和國	na4 mi3 bi3 ya4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 纳米比亚共和国), Republik Namibia
約翰福布斯納什	yue1 han4 fu2 bu4 si1 na4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 约翰福布斯纳什), John Forbes Nash Jr.
於貝爾韋德里納	yu2 bei4 er3 wei2 de2 li3 na4	(traditionelle Schreibweise von 于贝尔韦德里纳), Hubert Védrine
歸納起來可以說	gui1 na4 qi3 lai2 ke3 yi3 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 归纳起来可以说), zusammenfassend lässt sich sagen
盧卡斯克拉納赫	lu2 ka3 si1 ke4 la1 na4 he4	(traditionelle Schreibweise von 卢卡斯克拉纳赫), Lucas Cranach
阿肯納西猶太人	a1 ken3 na4 xi1 you2 tai4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 阿肯纳西犹太人), Aschkenasim
喬納森斯威夫特	jiao1 na4 sen1 si1 wei1 fu1 te4	(traditionelle Schreibweise von 乔纳森斯威夫特), Jonathan Swift
西黑塞哥維納州	xi1 hei1 se4 ge1 wei2 na4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 西黑塞哥维纳州), Kanton West-Herzegowina
印第安納波利斯	yin4 di4 an1 na4 bo1 li4 si1	(traditionelle Schreibweise von 印第安纳波利斯), Indianapolis
貝納多奧希金斯	bei4 na4 duo1 ao4 xi1 jin1 si1	(traditionelle Schreibweise von 贝纳多奥希金斯), Bernardo O’Higgins
塞雷納威廉姆斯	sai1 lei2 na4 wei1 lian2 mu3 si1	(traditionelle Schreibweise von 塞雷纳威廉姆斯), Serena Williams
大聖伯納德山口	da4 sheng4 bo2 na4 de2 shan1 kou3	(traditionelle Schreibweise von 大圣伯纳德山口), Grosser Sankt Bernhard (ein Alpenpass)
約翰內皮爾特納	yue1 han4 nei4 pi2 er3 te2 na4	(traditionelle Schreibweise von 约翰内皮尔特纳), John Napier Turner
	yue1 han4 nei4 pi2 er3 te4 na4	[John Napier Turner]
西爾韋納斯莫利	xi1 er3 wei2 na4 si1 mo4 li4	(traditionelle Schreibweise von 西尔韦纳斯莫利), Sylvanus Griswold Morley (US-amerikanischer Archäologe)
魯道夫卡爾納普	lu3 dao4 fu1 ka3 er3 na4 pu3	(traditionelle Schreibweise von 鲁道夫卡尔纳普), Rudolf Carnap
南斯拉夫第納爾	nan2 si1 la1 fu1 di4 na4 er3	(traditionelle Schreibweise von 南斯拉夫第纳尔), Jugoslawischer Dinar (Währung des ehemaligen Jugoslawiens)
維納斯威廉姆斯	wei2 na4 si1 wei1 lian2 mu3 si1	(traditionelle Schreibweise von 维纳斯威廉姆斯), Venus Williams
哈卡裡的康納克	ha1 ka3 li3 de5 kang1 na4 ke4	(traditionelle Schreibweise von 哈卡里的康纳克), Qudshanis
唐納德巴塞爾姆	tang2 na4 de2 ba1 sai1 er3 mu3	(traditionelle Schreibweise von 唐纳德巴塞尔姆), Donald Barthelme
漢斯卡納匹茲布什	han4 si1 ka3 na4 pi1 zi1 bu4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 汉斯卡纳匹兹布什), Hans Knappertsbusch
維也納新年音樂會	wei2 ye3 na4 xin1 nian2 yin1 yue4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 维也纳新年音乐会), Wiener Neujahrskonzert
阿爾塔納股份公司	a1 er3 ta3 na4 gu3 fen4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 阿尔塔纳股份公司), Altana
安納斯塔西亞二世	an1 na4 si1 ta3 xi1 ya4 er4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 安纳斯塔西亚二世), Anastasios II.
阿爾弗雷德魏格納	a1 er3 fu2 lei2 de2 wei4 ge2 na4	(traditionelle Schreibweise von 阿尔弗雷德魏格纳), Alfred Wegener
安納斯塔西亞一世	an1 na4 si1 ta3 xi1 ya4 yi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 安纳斯塔西亚一世), Anastasios I.
奧古斯特貝爾納特	ao4 gu3 si1 te4 bei4 er3 na4 te4	(traditionelle Schreibweise von 奥古斯特贝尔纳特), Auguste Beernaert
海倫娜博納姆卡特	hai3 lun2 nuo2 bo2 na4 mu3 ka3 te4	(traditionelle Schreibweise von 海伦娜博纳姆卡特), Helena Bonham Carter
穆罕默德阿里真納	mu4 han3 mo4 de2 a1 li3 zhen1 na4	(traditionelle Schreibweise von 穆罕默德阿里真纳), Ali Jinnah
玉龍納西族自治縣	yu4 long2 na4 xi1 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 玉龙纳西族自治县), Yulong (Kreis in Yunnan, China)
約翰艾略特加德納	yue1 han4 ai4 lüe4 te4 jia1 de2 na4	(traditionelle Schreibweise von 约翰艾略特加德纳), John Eliot Gardiner
西格納伊度納公園	xi1 ge2 na4 yi1 du4 na4 gong1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 西格纳伊度纳公园), Signal Iduna Park
李奧納多伯恩斯坦	li3 ao4 na4 duo1 bo2 en1 si1 tan3	(traditionelle Schreibweise von 李奥纳多伯恩斯坦), Leonard Bernstein
穆罕默德納吉布拉	mu4 han3 mo4 de2 na4 ji2 bu4 la1	(traditionelle Schreibweise von 穆罕默德纳吉布拉), Mohammed Nadschibullah
麗江納西族自治縣	li4 jiang1 na4 xi1 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 丽江纳西族自治县), Autonomer Kreis Lijiang der Naxi (Provinz Yunnan, China)
阿森納足球俱樂部	a1 sen1 na4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 阿森纳足球俱乐部), Arsenal F.C.
沃爾道夫的維納斯	wo4 er3 dao4 fu1 di4 wei2 na4 si1	(traditionelle Schreibweise von 沃尔道夫的维纳斯), Venus von Willendorf
馬克拉瓦盧馬納納	ma3 ke4 la1 wa3 lu2 ma3 na4 na4	(traditionelle Schreibweise von 马克拉瓦卢马纳纳), Marc Ravalomanana
威廉理查德瓦格納	wei1 lian2 li3 cha2 de2 wa3 ge2 na4	(traditionelle Schreibweise von 威廉理查德瓦格纳), Richard Wagner
摩納哥足球俱樂部	mo2 na4 ge1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 摩纳哥足球俱乐部), AS Monaco
阿內羅德賈格納特	a5 nei4 luo2 de2 gu3 ge2 na4 te4	(traditionelle Schreibweise von 阿内罗德贾格纳特), Anerood Jugnauth
美國北卡羅來納州	mei3 guo2 bei3 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 美国北卡罗来纳州), North Carolina
伯納德勞蒙哥馬利	bo2 na4 de2 lao2 meng2 ge1 ma3 li4	(traditionelle Schreibweise von 伯纳德劳蒙哥马利), Bernard Montgomery
納希切萬自治共和國	na4 xi1 qie1 wan4 zi4 zhi4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 纳希切万自治共和国), Autonome Republik Nachitschewan
維也納外交關係公約	wei2 ye3 na4 wai4 jiao1 guan1 xi4 gong1 yue1	(traditionelle Schreibweise von 维也纳外交关系公约), Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen
麥克唐納飛行器公司	mai4 ke4 tang2 na4 fei1 xing2 qi4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 麦克唐纳飞行器公司), McDonnell Aircraft Corporation
伏拉地米爾納波科夫	fu2 la1 de5 mi3 er3 na4 bo1 ke1 fu1	(traditionelle Schreibweise von 伏拉地米尔纳波科夫), Vladimir Nabokov
謝爾馬格納邦德維克	xie4 er3 ma3 ge2 na4 bang1 de2 wei2 ke4	(traditionelle Schreibweise von 谢尔马格纳邦德维克), Kjell Magne Bondevik
第一次馬納沙斯之役	di4 yi1 ci4 ma3 na4 sha1 si1 zhi1 yi4	(traditionelle Schreibweise von 第一次马纳沙斯之役), Erste Schlacht von Bull Run
愛德華謝瓦爾德納澤	ai4 de2 hua2 xie4 wa3 er3 de2 na4 ze2	(traditionelle Schreibweise von 爱德华谢瓦尔德纳泽), Eduard Schewardnadse
亞里士多德奧納西斯	ya4 li3 shi4 duo1 de2 ao4 na4 xi1 si1	(traditionelle Schreibweise von 亚里士多德奥纳西斯), Aristoteles Onassis
聖文森特和格林納丁斯	sheng4 wen2 sen1 te4 he2 ge2 lin2 na4 ding1 si1	(traditionelle Schreibweise von 圣文森特和格林纳丁斯), St. Vincent und die Grenadinen, St. Vincent, Grenadinen
	sheng4 wen2 sen1 te4 he4 ge2 lin2 na4 ding1 si1	[St. Vincent und die Grenadinen]
雅典娜奧納西斯魯塞爾	ya3 dian3 nuo2 ao4 na4 xi1 si1 lu3 sai1 er3	(traditionelle Schreibweise von 雅典娜奥纳西斯鲁塞尔), Athina Onassis
科切里爾拉曼納拉亞南	ke1 qie1 li3 er3 la1 man4 na4 la1 ya4 nan2	(traditionelle Schreibweise von 科切里尔拉曼纳拉亚南), K. R. Narayanan
依波利特阿道爾夫丹納	yi1 bo1 li4 te4 a1 dao4 er3 fu1 dan1 na4	(traditionelle Schreibweise von 依波利特阿道尔夫丹纳), Hippolyte Taine
塞爾維亞克拉伊納共和國	se4 er3 wei2 ya4 ke4 la1 yi1 na4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 塞尔维亚克拉伊纳共和国), Republik Serbische Krajina, Republik Serbische Krajina
安東尼奧洛佩斯德桑塔安納	an1 dong1 ni2 ao4 luo4 pei4 si1 de2 sang1 ta3 an1 na4	(traditionelle Schreibweise von 安东尼奥洛佩斯德桑塔安纳), Antonio López de Santa Anna
扎耶德本蘇爾坦阿勒納哈揚	zha1 ye1 de2 ben3 su1 er3 tan3 a1 lei1 na4 ha1 yang2	(traditionelle Schreibweise von 扎耶德本苏尔坦阿勒纳哈扬), Zayid bin Sultan Al Nahyan
伯爾赫斯弗雷德里克斯金納	bo2 er3 he4 si1 fu2 lei2 de2 li3 ke4 si1 jin1 na4	(traditionelle Schreibweise von 伯尔赫斯弗雷德里克斯金纳), Burrhus Frederic Skinner
北卡羅來納大學教堂山分校	bei3 ka3 luo2 lai2 na4 da4 xue2 jiao4 tang2 shan1 fen1 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 北卡罗来纳大学教堂山分校), University of North Carolina at Chapel Hill
卡爾古斯塔夫埃米爾曼納海姆	ka3 er3 gu3 si1 ta3 fu1 ai1 mi3 er3 man4 na4 hai3 mu3	(traditionelle Schreibweise von 卡尔古斯塔夫埃米尔曼纳海姆), Carl Gustaf Mannerheim
哈羅德斯科特麥克唐納考克斯特	ha1 luo2 de2 si1 ke1 te4 mai4 ke4 tang2 na4 kao3 ke4 si1 te4	(traditionelle Schreibweise von 哈罗德斯科特麦克唐纳考克斯特), H. S. M. Coxeter

Sätze

擊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他目擊了那件意外。		Er war Zeuge des Unfalls. (Mandarin, Tatoeba cherylting MUIRIEL )
夜半的時候，我聽見廚房傳來一下撞擊的聲音。		I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. (Mandarin, Tatoeba nickyeow \N )
他用他的球拍擊球。		Er schlug den Ball mit seinem Schläger. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他把對手擊倒了。		He knocked his opponent out. (Mandarin, Tatoeba nickyeow U2FS )
一般來說，狼不會攻擊人。		Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an. (Mandarin, Tatoeba Glossika MUIRIEL )
仔細檢查後發現，該頭骨被重擊碎裂。		After careful examination, it can be seen that the skull was smashed to pieces. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
喬治擊中了他的腹部。		Schorsch boxte ihm in den Bauch. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
一頭熊攻擊了湯姆。		A bear attacked Tom. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
他的房子遭到雷擊。		Das Haus wurde vom Blitz getroffen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
你聽到了點擊聲嗎？		Haben Sie das Klicken gehört? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
他們五個同時攻擊我,但是我克服了所有的攻擊。		Die fünf griffen mich gleichzeitig an, aber ich schmetterte alle Angriffe ab. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
這隻狗攻擊了這個小男孩。		The dog attacked the little boy. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
我們被一大群蜜蜂攻擊。		We were attacked by swarms of bees. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
經理以重擊桌子來斥責那名男子。		The manager reprimanded the man by pounding on the table. (Mandarin, Tatoeba Martha \N )
這棵大樹遭到雷擊。		The big tree was struck by lightning. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
經理斥責了那個正重擊桌子的男子。		The manager reprimanded the man who was pounding on the table. (Mandarin, Tatoeba Martha \N )
拳擊並不總是一種粗暴的運動。		Boxen ist nicht immer eine raue Sportart. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我們沒有打算要攻擊他。		Wir hatten nicht vor, ihn anzugreifen. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
每個人都抨擊我的意見。		Alle haben meine Meinung attackiert. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我們被兩面夾擊了。		We were attacked from both sides. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )

禦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
進攻是最好的防禦。		Angriff ist die beste Verteidigung. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )

亙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

恆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
以前从来不知道永恆是为了什麼。它是为了给我们一些机会学习德语。		Ich wusste vorher nie, warum es die Ewigkeit gibt. Sie gibt einigen von uns die Chance, Deutsch zu lernen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
天文学涉及恆星和行星的研究。		Astronomie handelt von Sternen und Planeten. (Mandarin, Tatoeba Martha konny )
天文學涉及恆星和行星的研究。		Astronomie handelt von Sternen und Planeten. (Mandarin, Tatoeba Martha konny )
恆河沙數。		The number of grains of sand on a beach is calculable. (klassisch, Tatoeba kaenif meerkat )
天文学涉及恆星和行星。		Astronomie handelt von Sternen und Planeten. (Mandarin, Tatoeba Martha konny )
以前從來不知道永恆是為了什麼。它是為了給我們一些機會學習德語。		Ich wusste vorher nie, warum es die Ewigkeit gibt. Sie gibt einigen von uns die Chance, Deutsch zu lernen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
天文學涉及恆星和行星。		Astronomie handelt von Sternen und Planeten. (Mandarin, Tatoeba Martha konny )
這些無限空間的永恆沉默使我恐懼。		Das ewige Schweigen dieser unendlichen Räume schreckt mich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
这些无限空间的永恆沉默使我恐惧。		Das ewige Schweigen dieser unendlichen Räume schreckt mich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
离我们太阳系最近的恆星是比邻星。		Der unserem Sonnensystem am nächsten gelegene Stern ist Proxima Centauri. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
永恆持续最久。		Ewig währt am längsten. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
道可道，非恆道；名可名，非恆名。無名天地之始；有名萬物之母。		The Reason that can be reasoned is not the eternal Reason. The name that can be named is not the eternal name. The Unnameable is of heaven and earth the beginning. The Nameable becomes of the ten thousand things the mother. (klassisch, Tatoeba Yorwba nonong )
離我們太陽系最近的恆星是比鄰星。		Der unserem Sonnensystem am nächsten gelegene Stern ist Proxima Centauri. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )

納

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你會說納美語嗎？		Can you speak the Na'vi language? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sethlang )
這間班房只能容納三十個學生。		In dieses Klassenzimmer passen nur 30 Schüler. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
納美語好學嗎？		Is the Na'vi language good to learn? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sethlang )
我們的音樂老師建議我去維也納看看。		Unsere Musiklehrerin hat mir geraten, Wien zu besuchen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
我想跟約翰華納講話。		I'd like to speak to John Warner. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我想學納美語。		I would like to learn the Na'vi language. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sethlang )
這家酒店可以容納一千人。		This hotel has accommodations for 1000 guests. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
我在學校學納瓦特爾語。我是墨西哥人。		Ich lerne in der Schule Nahuatl. Ich bin Mexikaner. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Yorwba )
這房間太小了，容納不下五十人。		Dieses Zimmer ist zu klein für fünfzig Personen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我們沒有打算要攻擊他。	wo3 men5 mei2/mo4 you3 da3 suan4 yao4 gong1 ji1 ta1 。	Es war nicht unsere Absicht ihn zu überfallen. Tatoeba Martha Dejo
不堪一擊	bu4 kan1 yi1 ji1	(Wiktionary en)
這隻狗攻擊了這個小男孩。	zhe4/zhei4 zhi1 gou3 gong1 ji1 le5 zhe4/zhei4 ge4 xiao3 nan2 hai2 。	The dog attacked the little boy. Tatoeba fucongcong CK
臣之身得生，而為公家擊磬	chen2 zhi1 shen1 de2/de5/dei3 sheng1 ， er2 wei2/wei4 gong1 jia1 ji1 qing4	Auch ich habe mein Leben gefristet und muß im Staatsdienst Klingstein schlagen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
一般來說，狼不會攻擊人。	yi1 ban1 lai2 shuo1 ， lang2 bu4 hui4 gong1 ji1 ren2 。	Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an. Tatoeba Glossika MUIRIEL
每個人都抨擊我的意見。	mei3 ge4 ren2 dou1/du1 peng1 ji1 wo3 de5 yi4 jian4/xian4 。	Alle haben meine Meinung attackiert. Tatoeba Martha xtofu80
他把對手擊倒了。	ta1 ba3 dui4 shou3 ji1 dao3 le5 。	He knocked his opponent out. Tatoeba nickyeow U2FS
聲東擊西	sheng1 dong1 ji1 xi1	(Wiktionary en)
乃拊石擊石，以象上帝玉磬之音	nai3 拊 shi2 ji1 shi2 ， yi3 xiang4 shang4 di4 yu4 qing4 zhi1 yin1	Er strich den Klingstein und schlug den Klingstein, daß er klang wie der nephritene Klingstein des höchsten Gottes (Lü Bu We Richard Wilhelm)
A夜聞擊磬者而悲，使人召而問之曰：子何擊磬之悲也？	A ye4 wen2 ji1 qing4 zhe3 er2 bei1 ， shi3/shi4 ren2 zhao4 er2 wen4 zhi1 yue1 ： zi5 he2 ji1 qing4 zhi1 bei1 ye3 ？	A hörte einst bei Nacht wie einer den Klingstein schlug, daß es traurig klang. Er ließ ihn holen und fragte ihn: Warum schlagt Ihr den Klingstein so traurig? (Lü Bu We Richard Wilhelm)
他用他的球拍擊球。	ta1 yong4 ta1 de5 qiu2 pai1 ji1 qiu2 。	Er schlug den Ball mit seinem Schläger. Tatoeba Martha MUIRIEL
他的房子遭到雷擊。	ta1 de5 fang2 zi5 zao1 dao4 lei2 ji1 。	Das Haus wurde vom Blitz getroffen. Tatoeba Martha Manfredo
你聽到了點擊聲嗎？	ni3 ting1 dao4 le5 dian3 ji1 sheng1 ma5 ？	Haben Sie das Klicken gehört? Tatoeba Martha al_ex_an_der
我們被一大群蜜蜂攻擊。	wo3 men5 bei4 yi1 da4 qun2 mi4 feng1 gong1 ji1 。	We were attacked by swarms of bees. Tatoeba nickyeow CK
今以木擊木則拌	jin1 yi3 mu4 ji1 mu4 ze2 ban4	Wenn man nun mit Holz gegen Holz schlägt, so bricht es ab; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
天文學涉及恆星和行星。	tian1 wen2 xue2 she4 ji2 heng2 xing1 he2/he4/huo2 hang2/xing2 xing1 。	Astronomie handelt von Sternen und Planeten. Tatoeba Martha konny
這些無限空間的永恆沉默使我恐懼。	zhe4/zhei4 xie1 wu2 xian4 kong1/kong4 jian1 de5 yong3 heng2 chen2 mo4 shi3/shi4 wo3 kong3 ju4 。	Das ewige Schweigen dieser unendlichen Räume schreckt mich. Tatoeba nickyeow Tamy
天文學涉及恆星和行星的研究。	tian1 wen2 xue2 she4 ji2 heng2 xing1 he2/he4/huo2 hang2/xing2 xing1 de5 yan2 jiu1 。	Astronomie handelt von Sternen und Planeten. Tatoeba Martha konny
恆河沙數。	heng2 he2 sha1 shu3/shuo4 。	The number of grains of sand on a beach is calculable. Tatoeba kaenif meerkat
招賢納士	zhao1 xian2 na4 shi4	(Wiktionary en)
安納圖姆(Eannatum)繼為拉加什國王。	an1 na4 tu2 mu3 (Eannatum) ji4 wei2/wei4 la1 jia1 shi2 guo2 wang2 。	Eannatum folgte als Lagash's König. (Geschichtsdetails)
這間班房只能容納三十個學生。	zhe4/zhei4 jian1 ban1 fang2 zhi3 neng2 rong2 na4 san1 shi2 ge4 xue2 sheng1 。	Dieses Klassenzimmer hat Platz für nur dreißig Schüler. Tatoeba nickyeow Nero
這房間太小了，容納不下五十人。	zhe4/zhei4 fang2 jian1 tai4 xiao3 le5 ， rong2 na4 bu4 xia4 wu3 shi2 ren2 。	Dieses Zimmer ist zu klein für fünfzig Personen. Tatoeba nickyeow Tamy
這家酒店可以容納一千人。	zhe4/zhei4 jia1 jiu3 dian4 ke3/ke4 yi3 rong2 na4 yi1 qian1 ren2 。	This hotel has accommodations for 1000 guests. Tatoeba nickyeow CM
招降納順	zhao1 jiang4 na4 shun4	(Wiktionary en)
納美語好學嗎？	na4 mei3 yu3 hao3 xue2 ma5 ？	Is the Na'vi language good to learn? Tatoeba xjjAstrus Sethlang
你會說納美語嗎？	ni3 hui4 shuo1 na4 mei3 yu3 ma5 ？	Can you speak the Na'vi language? Tatoeba xjjAstrus Sethlang
我想學納美語。	wo3 xiang3 xue2 na4 mei3 yu3 。	I would like to learn the Na'vi language. Tatoeba xjjAstrus Sethlang

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第四十課

第四十课

dì sì shí kè

Vierzigste Lektion

Es ist auch die 41. Lektion im 国文二百课.

Das Thema ist eine Geschichte aus der Kindheit 司馬光/司马光/Sima Guangs(1019-1086).

---

司馬光七歲時.

司马光七岁时.

Sīmǎ guāng qī suì shí.

Sima guang, im Alter von sieben Jahren,

---

與群兒_庭前.

与群儿戏庭前.

Yǔ qún érxì tíng qián.

spielte mit einer Gruppe Jungen vor der Halle.

---

一兒失足.

一儿失足.

Yī ér shīzú.

Ein Junge stolperte.

---

Er fiel 入 tönernen Wassertrog 中. 衆_走.

Er fiel 入 tönernen Wassertrog 中. 众惊走.

Diē rù wèng zhōng. Zhòng jīng zǒu.

Er fiel in einen tönernen Wassertrog. Alle rannten erschrocken davon.

---

光取石擊 Trog. Der Trog 破.

光取石击 Trog. Der Trog 破.

Guāng qǔshí jī wèng. Wèng pò.

Guang nahm einen Stein und hämmerte gegen den Trog. Der Trog brach.

---

水_流出. 兒得不死.

水尽流出. 儿得不死.

Shuǐ jìn liúchū. Er dé bùsǐ.

Das Wasser floss vollständig heraus, der Junge musste nicht sterben.

---

第四十三課

第四十三课

dì sì shí sān kè

Dreiundvierzigste Lektion

---

绵羊之毛.

Mián yáng zhī máo.

Das Haar des Wollschafs

---

初時似發生為一禦寒之__體

初时似发生为一御寒之绝缘体

Chū shí shì fā shēng wéi yī yù hán zhī jué yuán tǐ

wurde ursprünglich als eine Isolation zum Schutz vor Kälte hergestellt.

---

潔白而柔_.

洁白而柔软.

Jié bái ér róu ruǎn.

ist reinweiß und weich

---

可翦之以制毡.

Kě jiǎn zhī yǐ zhì zhān.

Man kann es scheren und Filz daraus anfertigen

---

外國之 Wollstoffe.

外国之 Wollstoffe.

Wài guó zhī ní róng.

Ausländische Wollstoffe

---

亦羊毛為之.

亦羊毛为之.

Yì yáng máo wéi zhī.

sind auch aus Schafshaar gemacht.

---

運入我國.

运入我国.

Yùn rù wǒ guó.

Sie werden in unser Land eingeführt

---

_售_廣.

销售颇广.

Xiāo shòu pǒ guǎng.

und werden sehr weitflächig verkauft

---

第一百零二課

第一百零二课

dì yī bǎi líng èr kè

Hundertzweite Lektion

Diese Lektion findet sich im Yue fu shi ji, der Sammlung von Yuefu Liedern und Balladen.

---

君子行

君子行

jūn zǐ xíng

Vorgehensweisen eines edlen Menschen

---

君子防未然，

君子防未然，

jūn zǐ fáng wèi rán,

Ein edler Mensch beugt vor, so dass kein Anschein (einer Verfehlung entsteht)

---

不處嫌疑間。

不处嫌疑间。

bù chù xián yí jiān.

an keinem Ort darf es Verdacht und Zweifel geben:

---

瓜田不納履，

瓜田不纳履，

guā tián bù nà lǚ,

Im Kürbisfeld schlüpft er nicht in die Schuhe (insbesondere bückt er sich nicht und greift nach unten zu den Schuhen)

---

李下不正冠。

李下不正冠。

lǐ xià bù zhèng guān.

Unter einem Pflaumenbaum richtet er nicht seinen Hut gerade (und greift dazu mit den Händen nach oben).

---

Schwägerin 叔不親授，

Schwägerin 叔不亲授，

sǎo shū bù qīn shòu,

Schwägerin und Onkel geben sich nichts persönlich.

---

長幼不比肩。

长幼不比肩。

zhǎng yòu bù bǐ jiān.

Ältere und Jüngere stehen nicht nebeneinander (so dass man ihre Schultern vergleichen kann)(sondern der Jüngere bleibt hinter dem Älteren).

---

勞_得其柄，

劳谦得其柄，

láo qiān dé qí bǐng,

Mit Anstrengung und Bescheidenheit hat man sein Leben im Griff.

---

和光甚_難。

和光甚独难。

hé guāng shén dú nán.

Bei seinem Ruhm sich unter die einfachen Leute zu mischen ist außerordentlich schwierig.

---

周公下白屋，

周公下白屋，

zhōu gōng xià bái wū,

Als der Herzog von Zhou in den Häusern der einfachen Menschen war

---

吐 Bissen 不及餐。

tǔ bǔ bù jí cān.

musste er die Bissen wieder ausspucken und kam nicht zum Essen.

---

一 Haarwäsche 三握髮，

一 Haarwäsche 三握发，

yī mù sān wò fà,

Bei der Haarwäsche musste er dreimal sein Haar ergreifen (weil er gestört wurde)

---

後世稱聖賢。

后世称圣贤。

hòu shì chēng shèng xián.

Spätere Generationen nannten ihn weise und fähig.

---

第一百二十三課

第一百二十三课

dì yī bǎi èr shí sān kè

Hundertdreiundzwanzigste Lektion

---

太行山

太行山

tài háng shān

Taihang-Gebirge

---

太行山於伏牛山相連

太行山于伏牛山相连

tài háng shān yú fú niú shān xiāng lián

Das Taihang-Gebirge grenzt an das Funiu-Gebirge, das Liegende-Kuh-Gebirge.

---

伏牛山 Höhenzug 自河南境曲折而北

fú niú shān mài zì hé nán jìng qū zhé ér běi

Ein Höhenzug (Ader) des Funiu-Gebirges krümmt sich von Gebiet in Henan und geht nach Norden.

---

越黄河

越黄河

yuè huáng hé

Er überquert den Gelben Fluß

---

入山西境

入山西境

rù shān xī jìng

und tritt ins Gebiet von Shanxi ein.

---

北與陰山相連

北与阴山相连

běi yǔ yīn shān xiāng lián

Im Norden ist es mit dem Yin-Gebirge, dem Schattengebirge, verbunden.

---

又折入直_境內

又折入直隶境内

yòu zhé rù zhí lì jìng nèi

Auch (gibt es einen Teil, der sich) biegt und sich ins Innere des Gebiets von Zhili erstreckt.

---

為太行山

为太行山

wèi tài háng shān

Er wird zum Taihang-Gebirge.

---

_亙千餘里

绵亘千余里

mián gèng qiān yú lǐ

Es erstreckt sich ununterbrochen über mehr als 1000 Li.

---

_貫南北

纵贯南北

zòng guàn nán běi

Längs ersteckt es sich von Süd nach Nord.

---

山-kette 甚長

山-kette 甚长

shān mài shén zhǎng

Die Bergkette ist sehr lang.

---

恆山即其一峰

恒山即其一峰

héng shān jí qí yī fēng

Der Berg Heng ist einer ihrer Gipfel.

---

層__嶂

层峦叠嶂

céng luán dié zhàng

Es sind geschichtete Bergketten, gefaltete Gipfelreihen.

---

險峻難_

险峻难逾

xiǎn jùn nán yú

Es ist steil und abschüssig; schwer zu überwinden.

---

稱為河北重_

称为河北重镇

chēng wèi hé běi zhòng zhèn

Es heißt Hebeis wichtiger Schutz(wall).

---

Texte

Davis: Chinese moral maxims XXXV (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
瓜田不納履.李下不整冠.		In a field of melons, do not pull up your shoe: under a plumtree, do not adjust your cap; (i.e. be very careful of your actions under circumstances of suspicion).

Yangzi Fayan -> Learning and Practice

曰：「有教立道，無止仲尼；有學術業，無止顏淵。」或曰：「立道，仲尼不可為思矣。術業，顏淵不可為力矣。」曰：「未之思也，孰禦焉？」

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yi Jing 易經 蒙 Meng Die Jungendtorheit

Text

九二：包蒙吉；納婦吉；子克家。

六三：勿用取女；見金夫，不有躬，无攸利。

六四：困蒙，吝。

六五：童蒙，吉。

上九：擊蒙；不利為寇，利禦寇。

Richard Wilhelm

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Die Toren ertragen in Milde, bringt Heil. Die Frauen zu nehmen wissen, bringt Heil. Der Sohn ist dem Hauswesen gewachsen.

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Nicht sollst du ein Mädchen nehmen, das einen ehernen Mann sieht und sich nicht im Besitz behält. Nichts ist fördernd.

Sechs auf viertem Platz bedeutet: Beschränkte Torheit bringt Beschämung.

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Kindliche Torheit bringt Heil.

Oben eine Neun bedeutet: Beim Bestrafen der Torheit ist es nicht fördernd, Übergriffe zu begehen. Fördernd ist nur, Übergriffe abzuwehren.

James Legge

The second NINE, undivided, (shows its subject) exercising forbearance with the ignorant, in which there will be good fortune; and admitting (even the goodness of women, which will also be fortunate. (He may be described also as) a son able to (sustain the burden of) his family.

The third SIX, divided, (seems to say) that one should not marry a woman whose emblem it might be, for that, when she sees a man of wealth, she will not keep her person from him, and in no wise will advantage come from her.

The fourth SIX, divided, (shows its subject as if) bound in chains of ignorance. There will be occasion for regret.

The fifth SIX, divided, shows its subject as a simple lad without experience. There will be good fortune.

In the topmost NINE, undivided, we see one smiting the ignorant. But no advantage will come from doing him an injury. Advantage would come from warding off injury from him.

夏朝

文化

艺术

夏代，社会上下开始形成阶级，艺术品亦随之分化。广众的下层人民使用的器物造型实用，纹饰简单，向朴素的审美方向发展。而上层贵族王亲垂青的礼器向着纹饰复杂、造型万变的方向演变。下层器皿纹饰以简单的几何图纹居多，或有牲畜纹、鱼纹等一些与农业生产相关的题材。上层礼器纹饰多见繁杂的云雷纹、眼纹、蛇纹、兽面纹等，题材多与鬼神相关。河南龙山晚期文化与二里头早期文化的陶器制造有相当高的艺术价值。一种黑陶杯具胎片薄如蛋壳，称作“蛋壳杯”，其灰黑的光泽远看仿佛金属制成。器表还刻有花纹镂孔。二里头出土的二、三期陶器表面多施有蓝纹、绳纹或方格纹等饰纹，又偶见指甲纹、划纹、羽毛纹、圆圈纹、镂刻等几何图案。三代只有实用器物的装饰艺术，而缺乏从纯艺术动机出发的“为艺术而艺术”的作品。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 861

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
纭	yun2	bestürzt, irritiert	wiktionary Etymologie:
髙	gao1	(Variante von 高), Radikal Nr. 189 = hoch, Höhe, groß, überdurchschnittlich, laut, Ihr (hochwohlgebohren)	wiktionary Etymologie:
仞	ren4	altes Längenmaß (7 - 8 chin. Fuß)	wiktionary Etymologie:
肏	cao4	ficken, kopulieren	wiktionary Etymologie:
佾	yi4	Reihe von Tänzern	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

纭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
纷纭	fen1 yun2	widersprüchlich und verwirrend
纭纭	yun2 yun2	variant of 芸芸[yun2 yun2]
众说纷纭	zhong4 shuo1 fen1 yun2	Die Ansichten gehen weit auseinander., Die Meinungen sind geteilt.
聚讼纷纭	ju4 song4 fen1 yun2	(of a body of people) to offer all kinds of different opinions, to argue endlessly

肏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
肏蛋	cao4 dan4	lousy, rotten
我肏	wo3 cao4	(vulgar) fuck, WTF
肏逼	cao4 bi1	variant of 肏屄[cao4 bi1]
肏你妈	cao4 ni3 ma1	fuck your mother (vulgar)
肏你媽	cao4 ni3 ma1	(traditionelle Schreibweise von 肏你妈), fuck your mother (vulgar)

Sätze

纭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

髙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

仞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

肏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

佾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Texte

Das Buch der Riten

Ji Tong

昔者，周公旦有勋劳于天下。周公既没，成王、康王追念周公之所以勋劳者，而欲尊鲁；故赐之以重祭。外祭，则郊社是也；内祭，则大尝禘是也。夫大尝禘，升歌《清庙》，下而管《象》；朱干玉戚，以舞《大武》；八佾，以舞《大夏》；此天子之乐也。康周公，故以赐鲁也。子孙纂之，至于今不废，所以明周公之德而又以重其国也。

Übersetzung James Legge

Anciently, Dan, duke of Zhou, did most meritorious service for the kingdom. After his death the kings Cheng and Kang, bearing in mind all his admirable work, and wishing to honour Lu, granted to its lords the right of offering the greatest sacrifices - those in the borders of their capital to Heaven and Earth, in the wider sphere of sacrifice; and the great summer and autumnal sacrifices in the ancestral temple of the state. At those great summer and autumnal sacrifices, on the hall above, they sang the Qing Miao, and in the courtyard below it they danced the Xiang to the flute; they carried red shields and axes adorned with jade in performing the Da Wu dance; and this was the music employed by the son of Heaven. (Those kings) in acknowledgment of the great merit of the duke of Zhou, allowed (the use of those sacrifices and this music) to the (marquis of) Lu. His descendants have continued it, and down to the present day it is not abolished, thereby showing clearly the virtue of the lords of Zhou and magnifying their state.

Analekte des Konfuzius

孔子谓季氏：“八佾舞于庭，是可忍也，孰不可忍也？”

Übersetzung James Legge

Confucius said of the head of the Ji family, who had eight rows of pantomimes in his area, "If he can bear to do this, what may he not bear to do?"

叔孙武叔语大夫于朝，曰：“子贡贤于仲尼。”子服景伯以告子贡。子贡曰：“譬之宫墙，赐之墙也及肩，窥见室家之好。夫子之墙数仞，不得其门而入，不见宗庙之美，百官之富。得其门者或寡矣。夫子之云，不亦宜乎！”

Übersetzung James Legge

Shu Sun Wu Shu observed to the great officers in the court, saying, "Zi Gong is superior to Zhong Ni." Zi Fu Jing Bo reported the observation to Zi Gong, who said, "Let me use the comparison of a house and its encompassing wall. My wall only reaches to the shoulders. One may peep over it, and see whatever is valuable in the apartments. The wall of my Master is several fathoms high. If one do not find the door and enter by it, he cannot see the ancestral temple with its beauties, nor all the officers in their rich array. But I may assume that they are few who find the door. Was not the observation of the chief only what might have been expected?"

Yi Jing 易經 需 Xu Das Warten

Text

初九：需于郊。利用恆，无咎。

九二：需于沙。小有言，終吉。

九三：需于泥，致寇至。

六四：需于血，出自穴。

九五：需于酒食，貞吉。

上六：入于穴，有不速之客三人來，敬之終吉。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Neun bedeutet: Warten auf dem Anger. Fördernd ist es, im Dauernden zu bleiben. Kein Makel.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Warten auf dem Sand. Es gibt ein wenig Gerede. Das Ende bringt Heil.

Neun auf drittem Platz bedeutet: Warten im Schlamm bewirkt das Kommen des Feindes.

Sechs auf viertem Platz bedeutet: Warten im Blut. Heraus aus dem Loch.

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Warten bei Wein und Speise. Beharrlichkeit bringt Heil.

Oben eine Sechs bedeutet: Man gerät in das Loch. Da kommen ungebetener Gäste drei. Ehre sie, so kommt am Ende Heil.

James Legge

The first NINE, undivided, shows its subject waiting in the distant border. It will be well for him constantly to maintain (the purpose thus shown), in which case there will be no error.

The second NINE, undivided, shows its subject waiting on the sand (of the mountain stream). He will (suffer) the small (injury of) being spoken (against), but in the end there will be good fortune.

The third NINE, undivided, shows its subject in the mud (close by the stream). He thereby invites the approach of injury.

The fourth SIX, divided, shows its subject waiting in (the place of) blood. But he will get out of the cavern.

The fifth NINE, undivided, shows its subject waiting amidst the appliances of a feast. Through his firmness and correctness there will be good fortune.

The topmost SIX, divided, shows its subject entered into the cavern.there are three guests coming, without being urged, (to his help). If he receive them respectfully, there will be good fortune in the end.

夏朝

音乐

中国早在九千年前的新石器时代初期就有乐器出现。有关音乐在中国的起始，文献记载众说纷纭。《吕氏春秋·古乐篇》和《尚书·益稷》记载帝喾、帝舜时期便已经有多种乐器，其中一些乐器的名称古书语焉不详。《山海经·大荒西经》记载“开上三嫔于天，得《九辩》与《九歌》以下。此天穆之野，髙二千仞，开焉得始歌《九招》”，传说夏后启乘龙做客天宫，从天帝那里偷取《九歌》、《九招》、《九辨》自己享用，于是人间有了歌乐。《吕氏春秋·音初》记载大禹在东南巡视时遇到涂山氏之女，涂山氏作“候人兮猗”歌一首，这是文献记载中国最早的情歌，一说是汉代的南音之始。《周礼·大司乐》记载夏人为歌颂大禹治水的功劳，表演《大夏》，泛作祭祀山川的乐舞，直到战国时期还被鲁国当作宫廷舞乐演出。《礼记·祭统》记载“八佾以舞夏”，八人为一佾，八佾是六十四人组成的纵横相等的表演方队，按照周代的礼法只有周天子才可以用如此大型的方队，可见《大夏》等级之高。夏时期的乐器以骨、木、石、革、陶制作，种类包括摇响器、响球、笛、哨、鼓、磬、钟、铃、埙、号角等。相对周边的考古文化，二里头文化出土的乐器颇为匮乏。1960年在偃师二里头遗址第三期层出土一件灰陶埙，空心，橄榄形，顶部有一小吹口，腰中部一侧有直径0.4厘米的音孔，据测试可发出音分为40和47的a♯、c二音。又发现长55.5厘米、高28.5厘米、厚4.8厘米的石磬，其造型已接近商周时期的青铜礼磬。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 862

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
筏	fa2	Floß	wiktionary Etymologie:
錫	xi1	(traditionelle Schreibweise von 锡), Zinn, etwas gewähren	wiktionary Etymologie:
訟	song4	(traditionelle Schreibweise von 讼) , Gerichtsverfahren, Prozess, Rechtsstreit, anklagen, prozessieren, debattieren, disputieren, streiten, Rechtsstreit führen	wiktionary Etymologie:
逋	bu1	fliehen, weglaufen, ein Schuld nicht beglichen haben	wiktionary Etymologie:
眚	sheng3	Fehler, Irrtum, Augenkatarakt	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

筏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
皮筏	pi2 fa2	Kajak
竹筏	zhu2 fa2	Bambusfloß
筏夫	fa2 fu1	Wildwassersportler
木筏	mu4 fa2	Floß aus Holz
筏子	fa2 zi5	Floß
救生筏	jiu4 sheng1 fa2	Rettungsinsel

錫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
九錫	jiu3 xi2	(traditionelle Schreibweise von 九锡), Neun Ehrenzeichen
錫器	xi2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 锡器), Dose
錫安	xi1 an1	(traditionelle Schreibweise von 锡安), Zion
	xi2 an1	[Zion]
錫紙	xi2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 锡纸), Stanniolfolie
錫石	xi2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 锡石), Kassiterit
錫拉	xi2 la1	(traditionelle Schreibweise von 锡拉), Zinn
錫匠	xi2 jiang4	(traditionelle Schreibweise von 锡匠), Blechschmied
錫根	xi1 gen1	(traditionelle Schreibweise von 锡根), Siegen
南錫	nan2 xi2	(traditionelle Schreibweise von 南锡), Nancy
錫杖	xi2 zhang4	(traditionelle Schreibweise von 锡杖), Stab des buddhistischen Priesters, kakkhara (Sanskrit)
錫林	xi1 lin2	(traditionelle Schreibweise von 锡林), Zylinder
錫金	xi2 jin1	(traditionelle Schreibweise von 锡金), Sikkim
無錫	wu2 xi1	(traditionelle Schreibweise von 无锡), Wuxi (Stadt in Jiangsu)
錫爾河	xi1 er3 he2	(traditionelle Schreibweise von 锡尔河), Syrdarja
有机錫	you3 ji1 xi2	(traditionelle Schreibweise von 有机锡), Organozinnverbindungen
乙酸錫	yi3 suan1 xi2	(traditionelle Schreibweise von 乙酸锡), Zinnacetat
黃禹錫	huang2 yu3 xi2	(traditionelle Schreibweise von 黄禹锡), Hwang Woo-suk
錫耶納	xi1 ye1 na4	(traditionelle Schreibweise von 锡耶纳), Siena
拉瓦錫	la1 wa3 xi2	(traditionelle Schreibweise von 拉瓦锡), Antoine Laurent de Lavoisier
無錫市	wu2 xi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 无锡市), Wuxi
望加錫	wang4 jia1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 望加锡), Makassar
麥肯錫	mai4 ken3 xi1	(traditionelle Schreibweise von 麦肯锡), McKinsey
錫克教	xi2 ke4 jiao4	(traditionelle Schreibweise von 锡克教), Sikhismus
錫伯語	xi2 bo2 yu3	(traditionelle Schreibweise von 锡伯语), Xibenisch
錫金邦	xi2 jin1 bang1	(traditionelle Schreibweise von 锡金邦), Sikkim
徐錫麟	xu2 xi2 lin2	(traditionelle Schreibweise von 徐锡麟), Xu Xilin
張天錫	zhang1 tian1 xi2	(traditionelle Schreibweise von 张天锡), Zhang Tianxi
錫伯族	xi2 bo2 zu2	(traditionelle Schreibweise von 锡伯族), Xibe
錫拉丘茲	xi2 la1 qiu1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 锡拉丘兹), Syracuse
錫巴里斯	xi1 ba1 li3 si1	(traditionelle Schreibweise von 锡巴里斯), Sybaris
錫瓦甚湖	xi2 wa3 shen2 hu2	(traditionelle Schreibweise von 锡瓦什湖), Siwasch
錫耶納省	xi1 ye1 na4 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 锡耶纳省), Provinz Siena
錫林浩特	xi1 lin2 hao4 te4	(traditionelle Schreibweise von 锡林浩特), Xilinhaote (Stadt in Inner Mongolia)
錫安主義	xi2 an1 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 锡安主义), Zionismus
麥卡錫主義	mai4 ka3 xi2 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 麦卡锡主义), McCarthy-Ära
錫亞爾科特	xi1 ya4 er3 ke1 te4	(traditionelle Schreibweise von 锡亚尔科特), Sialkot
麥肯錫公司	mai4 ken3 xi1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 麦肯锡公司), McKinsey & Company
約翰麥卡錫	yue1 han4 mai4 ka3 xi2	(traditionelle Schreibweise von 约翰麦卡锡), John McCarthy
錫那羅亞州	xi2 na3 luo2 ya4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 锡那罗亚州), Sinaloa
錫林郭勒盟	xi1 lin2 guo1 lei1 meng2	(traditionelle Schreibweise von 锡林郭勒盟), Bund Xilin-Gol (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China), Xilin-Gol-Bund
錫林浩特市	xi1 lin2 hao4 te4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 锡林浩特市), Xilin Hot
淡馬錫控股	dan4 ma3 xi2 kong4 gu3	(traditionelle Schreibweise von 淡马锡控股), Temasek Holdings(Wirtsch)
南錫足球俱樂部	nan2 xi2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 南锡足球俱乐部), AS Nancy
察布查爾錫伯自治縣	cha2 bu4 cha2 er3 xi2 bo2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 察布查尔锡伯自治县), Xibenischer Autonomer Kreis Qapqal (Provinz Xinjiang, China)
約瑟夫雷芒德麥卡錫	yue1 se4 fu1 lei2 mang2 de2 mai4 ka3 xi2	(traditionelle Schreibweise von 约瑟夫雷芒德麦卡锡), Joseph McCarthy

訟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
訟紙	song4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 讼纸), Klageschrift
爭訟	zheng1 song4	(traditionelle Schreibweise von 争讼), streiten
聽訟	ting4 song4	(traditionelle Schreibweise von 听讼), verhören, zu Gericht sitzen
訟案	song4 an4	(traditionelle Schreibweise von 讼案), Streitsache, Rechtsstreit
訴訟	su4 song4	(traditionelle Schreibweise von 诉讼), einen Prozess anstrengen, Fall, Verfahren, gerichtliche Anklage, Gerichtsverfahren, Rechtsstreit
訟告	song4 gao4	(traditionelle Schreibweise von 讼告), anklagen, verklagen, prozessieren
公益訴訟	gong1 yi4 su4 song4	(traditionelle Schreibweise von 公益诉讼), Sammelklage
刑事訴訟	xing2 shi4 su4 song4	(traditionelle Schreibweise von 刑事诉讼), Strafverfahren; Strafprozess
訴訟標的	su4 song4 biao1 di4	(traditionelle Schreibweise von 诉讼标的), Streitgegenstand(Rechtsw)
原訟法庭	yuan2 song4 fa3 ting2	(traditionelle Schreibweise von 原讼法庭), erste Instanz
訴訟標地	su4 song4 biao1 di4	(traditionelle Schreibweise von 诉讼标地), Streitwert
提請訴訟	ti2 qing3 su4 song4	(traditionelle Schreibweise von 提请诉讼), verklagen
訴訟時效	su4 song4 shi2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 诉讼时效), Verjährung
訟務律師	song4 wu4 lü4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 讼务律师), Barrister(Rechtsw)
民事訴訟	min2 shi4 su4 song4	(traditionelle Schreibweise von 民事诉讼), Zivilprozess
提起訴訟	ti2 qi3 su4 song4	(traditionelle Schreibweise von 提起诉讼), Klage einreichen
訴訟程序	su4 song4 cheng2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 诉讼程序), Verfahre
赤字訴訟	chi4 zi4 su4 song4	(traditionelle Schreibweise von 赤字诉讼), Defizitverfahren
刑事訴訟法	xing2 shi4 su4 song4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 刑事诉讼法), Strafprozessordnung, Strafprozessrecht
訴訟當事人	su4 song4 dang1 shi4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 诉讼当事人), prozessführende Partei
卡特爾訴訟	ka3 te4 er3 su4 song4	(traditionelle Schreibweise von 卡特尔诉讼), Kartellverfahren
幫助訴訟罪	bang1 zhu4 su4 song4 zui4	(traditionelle Schreibweise von 帮助诉讼罪), Aufrechterhaltung
民事訴訟法	min2 shi4 su4 song4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 民事诉讼法), Zivilprozessordnung, Zivilprozessrecht
訴訟代理人	su4 song4 dai4 li3 ren2	(traditionelle Schreibweise von 诉讼代理人), Anwalt
反托拉斯訴訟	fan3 tuo1 la1 si1 su4 song4	(traditionelle Schreibweise von 反托拉斯诉讼), Kartellverfahren
訴訟時效法規	su4 song4 shi2 xiao4 fa3 gui1	(traditionelle Schreibweise von 诉讼时效法规), Verjährungsgesetz
瑞士航空訴訟	rui4 shi4 hang2 kong1 su4 song4	(traditionelle Schreibweise von 瑞士航空诉讼), Swissair-Prozess
進行訴訟程序	jin4 xing2 su4 song4 cheng2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 进行诉讼程序), weiter
青年刑事訴訟法	qing1 nian2 xing2 shi4 su4 song4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 青年刑事诉讼法), Jugendstrafrecht
卡爾特訴訟程序	ka3 er3 te4 su4 song4 cheng2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 卡尔特诉讼程序), Kartellverfahren

逋

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
折逋	zhe2 bu1	Zhebu
撒逋	sa1 bu1	Sabu
林逋	Lin2 Bu1	Lin Bu (967-1028), Northern Song poet

Sätze

筏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

錫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你能分辨銀和錫嗎?		Kannst du Silber von Zinn unterscheiden? (Mandarin, Tatoeba Martha bluepie88 )

訟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

逋

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

眚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Texte

Yangzi Fayan -> Foreknowledge

或问：“何思？何斁？”曰：“老人老，孤人孤，病者养，死者葬，男子亩，妇人桑之谓思。若污人老，屈人孤，病者独，死者逋，田亩荒，杼轴空之谓斁。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yi Jing 易經 訟 Song Der Streit

Text

初六：不永所事，小有言，終吉。

九二：不克訟，歸而逋，其邑人三百戶，无眚。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Wenn man die Sache nicht verewigt, so gibt es ein kleines Gerede. Am Ende kommt Heil.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Man kann nicht streiten, kehrt heim und weicht aus. Die Menschen seiner Stadt, dreihundert Häuser, bleiben frei von Schuld.

James Legge

The first SIX, divided, shows its subject not perpetuating the matter about which (the contention is). He will suffer the small (injury) of being spoken against, but the end will be fortunate.

The second NINE, undivided, shows its subject unequal to the contention. If he retire and keep concealed (where) the inhabitants of his city are (only) three hundred families, he will fall into no mistake.

夏朝

文学

夏代人民主要以口耳相传的口头文学形式进行文学创作。歌谣题材多与劳动生活密切相关，而神话则用来解释自然界的一些深奥事物。然而这些口头文学没有传流于世，在考古领域发现与夏同时期的文字材料之前，是无法更深入地研究夏代文学的。这可以称作是中国文学艺术前的艺术期。周人崇尚夏朝文化，在方方面面仿效夏人作为。语言方面，周人认为夏朝的通用语言是“夏言”。上古“夏”、“雅”相通，“夏言”又称作“雅言”，是周朝社会上层人士交流使用的语言，周代的《诗经》便是以雅言写作。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 863

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
輻	fu2	(traditionelle Schreibweise von 辐), Speiche	wiktionary Etymologie:
攀	pan1	reißen, zerren, klettern, erklettern, sich hineinziehen lassen, Beziehungen suchen	wiktionary Etymologie:
奡	ao4	arrogant	wiktionary Etymologie:
汐	xi1	Abend Gezeiten (Ebbe-Flut), Abendflut	wiktionary Etymologie:
翘	qiao2	Haarschmuck der Frauen, Schwanzfeder, heben, anheben, etwas an einem Ende nach oben heben, krümmen, sich nach oben biegen, hervorragend	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

輻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
輻射	fu2 she4	(traditionelle Schreibweise von 辐射), Strahlung
輪輻	lun2 fu2	(traditionelle Schreibweise von 轮辐), wheel spoke
輻照	fu2 zhao4	(traditionelle Schreibweise von 辐照), irradiation
輻條	fu2 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 辐条), spoke
輻射波	fu2 she4 bo1	(traditionelle Schreibweise von 辐射波), Ausstrahlung, Strahlung
光輻射	guang1 fu2 she4	(traditionelle Schreibweise von 光辐射), Lichtemission, Lichtstrahlung
輻射能	fu2 she4 neng2	(traditionelle Schreibweise von 辐射能), Strahlungsenergie
輻射器	fu2 she4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 辐射器), Radiator, Strahler
防輻射	fang2 fu2 she4	(traditionelle Schreibweise von 防辐射), Strahlenschutz
輻射率	fu2 she4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 辐射率), Strahldichte
核輻射	he2 fu2 she4	(traditionelle Schreibweise von 核辐射), Atomare Strahlung, (English: nuclear radiation)
低輻射	di1 fu2 she4	(traditionelle Schreibweise von 低辐射), schadstoffarm
輻射性	fu2 she4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 辐射性), Radioaktivität
輻射雲	fu2 she4 yun2	(traditionelle Schreibweise von 辐射云), radioaktive Wolken
輻射病	fu2 she4 bing4	(traditionelle Schreibweise von 辐射病), Strahlenkrankheit
適應輻射	shi4 ying4 fu2 she4	(traditionelle Schreibweise von 适应辐射), Adaptive Radiation
黑體輻射	hei1 ti3 fu2 she4	(traditionelle Schreibweise von 黑体辐射), Hohlraumstrahlung
同步輻射	tong2 bu4 fu2 she4	(traditionelle Schreibweise von 同步辐射), Synchrotronstrahlung
輻射能力	fu2 she4 neng2 li4	(traditionelle Schreibweise von 辐射能力), Emissionsvermögen
制動輻射	zhi4 dong4 fu2 she4	(traditionelle Schreibweise von 制动辐射), Bremsstrahlung
輻射防護	fu2 she4 fang2 hu4	(traditionelle Schreibweise von 辐射防护), Strahlenschutz
游離輻射	you2 li2 fu2 she4	(traditionelle Schreibweise von 游离辐射), ionisierende Strahlung
車輪輻條	che1 lun2 fu2 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 车轮辐条), Radspeiche
太陽輻射	tai4 yang2 fu2 she4	(traditionelle Schreibweise von 太阳辐射), Sonneneinstrahlung
背景輻射	bei4 jing3 fu2 she4	(traditionelle Schreibweise von 背景辐射), Hintergrundstrahlung
伽馬輻射	jia1 ma3 fu2 she4	(traditionelle Schreibweise von 伽马辐射), Gammastrahlung
輻射透過	fu2 she4 tou4 guo4	(traditionelle Schreibweise von 辐射透过), Strahlung passieren lassen
電磁輻射	dian4 ci2 fu2 she4	(traditionelle Schreibweise von 电磁辐射), elekromagnetische Strahlung, Elektrosmog
紅外輻射	hong2 wai4 fu2 she4	(traditionelle Schreibweise von 红外辐射), Infrarot-Strahlung
輻照處理	fu2 zhao4 chu4 li3	(traditionelle Schreibweise von 辐照处理), bestrahlen
輻射化學	fu2 she4 hua4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 辐射化学), Radiochemie
地球輻射帶	di4 qiu2 fu2 she4 dai4	(traditionelle Schreibweise von 地球辐射带), Strahlungsgürtel der Erde
輻射保護所	fu2 she4 bao3 hu4 suo3	(traditionelle Schreibweise von 辐射保护所), Atombunker
舍侖可夫輻射	she4 lun2 ke3 fu1 fu2 she4	(traditionelle Schreibweise von 舍仑可夫辐射), Tscherenkow-Licht
切侖可夫輻射	qie1 lun2 ke3 fu1 fu2 she4	(traditionelle Schreibweise von 切仑可夫辐射), Tscherenkow-Licht
受激輻射光放大	shou4 ji1 fu2 she4 guang1 fang4 da4	(traditionelle Schreibweise von 受激辐射光放大), Laser, light amplification by stimulated emission of radiation

攀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
攀亲	pan1 qin1	behaupten mit jm. verwandt zu sein
攀親	pan1 qin1	(traditionelle Schreibweise von 攀亲), behaupten mit jm. verwandt zu sein
攀石	pan1 shi2	Sportklettern
攀比	pan1 bi3	sich messen an, vergleichen
攀岩	pan1 yan2	Klettern
攀扯	pan1 che3	beinhalten
攀升	pan1 sheng1	ansteigen, emporstreben, aufsteigen
攀高	pan1 gao1	Aufstieg
攀谈	pan1 tan2	mit jemanden plaudern
攀登	pan1 deng1	emporklettern, erklettern, erklimmen, besteigen
高攀龙	gao1 pan1 long2	Gao Panlong
高攀龍	gao1 pan1 long2	(traditionelle Schreibweise von 高攀龙), Gao Panlong
攀枝花	pan1 zhi1 hua1	Panzhihua
攀登者	pan1 deng1 zhe3	Aufsteiger
可攀登	ke3 pan1 deng1	erkletterbare, ersteigbar, skalierbar
攀新高	pan1 xin1 gao1	einen neuen Höhepunkt erreichen
攀岩鞋	pan1 yan2 xie2	Kletterschuh
攀枝花市	pan1 zhi1 hua1 shi4	Panzhihua (Stadt in Sichuan, China)
攀缘而登	pan1 yuan2 er2 deng1	klettern
攀缘植物	pan1 yuan2 zhi2 wu4	Kletterpflanze

汐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
汐止	xi1 zhi3	Hsichih (Stadt in Taiwan)
潮汐	chao2 xi4	Gezeiten, Ebbe und Flut
潮汐力	chao2 xi4 li4	Gezeitenkraft
潮汐能	chao2 xi4 neng2	Gezeitenenergie
潮汐带	chao2 xi4 dai4	Gezeitenzone,littorale Zone
潮汐帶	chao2 xi4 dai4	(traditionelle Schreibweise von 潮汐带), Gezeitenzone,littorale Zone
汐止市	xi1 zhi3 shi4	Stadt Sijhih (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan)
潮汐电站	chao2 xi4 dian4 zhan4	Gezeitenkraftwerk
潮汐電站	chao2 xi4 dian4 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 潮汐电站), Gezeitenkraftwerk

翘

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
翘首	qiao2 shou3	den Kopf heben, mit erhobenem Kopf, aufschauen
翘望	qiao2 wang4	Ausschau halten
翘起	qiao2 qi3	schürzen
翘课	qiao4 ke4	schwänzen
连翘	lian2 qiao2	Forsythien
翘尾	qiao4 wei3	Krümmung (z.B. einer Kurve)
翘尾巴	qiao4 wei3 ba5	anmassend; eingebildet; grosspurig
翘辫子	qiao4 bian4 zi5	versterben
翘鼻麻鸭	qiao2 bi2 ma2 ya1	Brandgans
贯叶连翘	guan4 ye4 lian2 qiao2	Echtes Johanniskraut
翘起的纸板	qiao2 qi3 de5 zhi3 ban3	gewölbter Karton

Sätze

輻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

攀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
事实上，价格每个星期都在攀升。		So wie die Dinge stehen, steigen die Preise jede Woche. (Mandarin, Tatoeba hujiujs samueldora )
前方的道路将很漫长，我们攀登的脚步会很艰辛。我们可能无法在一年甚至一个任期内实现这些目标，但我从未像今晚这样满怀希望，我们将实现我们的目标。		The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 \N )
价格一直在稳定地攀升。		Prices have been climbing steadily. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
攀山是种既紧张刺激，又具挑战性的运动，因此特别受年青人欢迎。		Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. (Mandarin, Tatoeba nickyeow \N )
攀山是種既緊張刺激，又具挑戰性的運動，因此特別受年青人歡迎。		Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. (Mandarin, Tatoeba nickyeow \N )
攀比心理会让人产生负面情绪。		Having a competitive mentality can give rise to negative emotions. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 FeuDRenais2 )
攀登富士山后，我得到了一首诗的灵感。		After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. (Mandarin, Tatoeba Martha CK blay_paul )

奡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

汐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

翘

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他经常翘课。		Er fehlt oft in der Schule. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
他翘著二郎腿坐在那裡。		He sat there with his legs crossed. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
Betty翘起双腿，在椅子上坐著。		Betty saß mit überkreuzten Beinen im Sessel. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
教授骂了约翰一顿因为他翘了几堂课。		The professor scolded John for skipping class. (Mandarin, Tatoeba tsayng CN )
让我们翘课吧。		Let's skip class. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
我翘课了。		Ich habe die Schule geschwänzt. (Mandarin, Tatoeba iiujik driini )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一仍舊貫	yi1 reng2 jiu4 guan4	(Wiktionary en)
半新不舊	ban4 xin1 bu4 jiu4	(Wiktionary en)
這本書真的很舊。	zhe4/zhei4 ben3 shu1 zhen1 de5 hen3 jiu4 。	Dieses Buch ist wirklich ausgesprochen alt. Tatoeba egg0073 dispy
我的父親開一輛舊車。	wo3 de5 fu4 qin1 kai1 yi1 liang4 jiu4 che1 。	Mein Vater fährt einen uralten Wagen. Tatoeba Martha Sudajaengi
前8000年	qian2 8000 nian2	— 前7000年 — 舊石器時代-新石器時代。 8000 v. Chr. - 7000 v. Chr.: Altsteinzeit - Jungsteinzeit (Geschichtsdetails)
這本舊書值5萬日元。	zhe4/zhei4 ben3 jiu4 shu1 zhi2 5 wan4 ri4 yuan2 。	This old book is worth 50,000 yen. Tatoeba Martha CK
這是本很舊的書。	zhe4/zhei4 shi4 ben3 hen3 jiu4 de5 shu1 。	Das ist ein sehr altes Buch. Tatoeba cienias Esperantostern
我有一段美好的舊時光。	wo3 you3 yi1 duan4 mei3 hao3 de5 jiu4 shi2 guang1 。	I had a fine old time. Tatoeba Martha
那本書很舊。	na4/nei4 ben3 shu1 hen3 jiu4 。	Dieses Buch ist echt alt. Tatoeba Martha BraveSentry
湯姆有輛舊車。	tang1 mu3 you3 liang4 jiu4 che1 。	Tom has an old car. Tatoeba verdastelo9604 CK
房間除了一張破舊的床以外，就甚麼也沒有了。	fang2 jian1 chu2 le5 yi1 zhang1 po4 jiu4 de5 chuang2 yi3 wai4 ， jiu4 shen4 me5 ye3 mei2/mo4 you3 le5 。	Das Zimmer war leer bis auf ein schäbiges Bett. Tatoeba nickyeow Tamy
光復舊物	guang1 復 jiu4 wu4	(Wiktionary en)
我偶然在巴士上碰見了一位舊朋友。	wo3 偶 ran2 zai4 ba1 shi4 shang4 peng4 jian4/xian4 le5 yi1 wei4 jiu4 peng2 you3 。	I bumped into an old friend on the bus. Tatoeba nickyeow CK
新仇舊恨	xin1 仇 jiu4 hen4	(Wiktionary en)
我去年在舊金山看這部電影。	wo3 qu4 nian2 zai4 jiu4 jin1 shan1/shan5 kan4 zhe4/zhei4 bu4 dian4 ying3 。	I saw the film in San Francisco last year. Tatoeba Martha CM
這對我來說是舊聞了。	zhe4/zhei4 dui4 wo3 lai2 shuo1 shi4 jiu4 wen2 le5 。	This is old news to me. Tatoeba Martha TomSFox
這臺打印機太舊了。	zhe4/zhei4 臺 da3 yin4 ji1 tai4 jiu4 le5 。	Diese Schreibmaschine ist zu alt. Tatoeba xjjAstrus dispy
那間舊屋裏只有一張床，所以我們便輪流睡覺。	na4/nei4 jian1 jiu4 wu1 li3 zhi3 you3 yi1 zhang1 chuang2 ， suo3 yi3 wo3 men5 bian4 lun2 liu2 shui4 jiao4/jue2 。	The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. Tatoeba nickyeow CK
攀山是種既緊張刺激，又具挑戰性的運動，因此特別受年青人歡迎。	pan1 shan1/shan5 shi4 chong2/zhong3/zhong4 ji4 jin3 zhang1 刺激， you4 ju4 tao1/tiao1/tiao3 zhan4 xing4 de5 yun4 dong4 ， yin1 ci3 te2/te4 bie2 shou4 nian2 qing1 ren2 歡 ying2 。	Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. Tatoeba nickyeow
事实上，价格每个星期都在攀升。	shi4 shi2 shang4 ， jia4/jie4 ge2 mei3 ge4 xing1 ji1/qi1 dou1/du1 zai4 pan1 sheng1 。	So wie die Dinge stehen, steigen die Preise jede Woche. Tatoeba hujiujs samueldora
攀比心理会让人产生负面情绪。	pan1 bi4 xin1 li3 hui4 rang4 ren2 chan3 sheng1 fu4 mian4 qing2 xu4 。	Having a competitive mentality can give rise to negative emotions. Tatoeba fenfang557 FeuDRenais

Lückentexte

the marco polo project: 中国社会的两大底色

记得我小时候（七十年代中期，我五六岁），一次与邻家的小姑娘到第四人民医院门前的小河边去玩，河边另有几个 spielen 的孩子。忽然，一幕令人震惊的情景发生了，我们看见一个很小的孩子被一个稍大一点的孩子推入水中。目睹这一场景，我惊呆了。我看见水面上不时露出伸出水面的那孩子的手脚。与我一起的那个小姑娘则似乎显得十分冷静，提醒我赶快走开，因为我们很可能被人诬陷是我们将那个孩子推下去的。这令我更加无所适从。幸好有人赶来救起了那孩子。直到今天，那孩子被救起时惨白的脸与直直张开的五指令人记忆犹新。今天回忆这件往事，我忽然意识到，我们这一代人成长起来的那个社会背景的底色——人与人之间的极度的不信任。

在一些城市的公园里，通常有着一种婚姻“市场”，一些为人父母的老年人以及一些婚介行业的从业人员是这里的常客。为人父母的老年人们手握着自己子女所拥有的物质条件与社会地位的“价码”，就像猎人一般搜寻着出得起相应价码的潜在的媳妇或者 Schwiegersohn。在他们眼中，价码是唯一的。因为他们认为如果想让自己的子女获得幸福的话，就必须用自己拥有的物质价码去换取一个更好的物质价码。在他们的潜意识里，婚姻是改变整个家庭的命运的途径。难怪有外国人抱怨，娶中国人为妻就等于娶了她全家。不过吊诡的是，那些为人父母的老年人们如果手握的子女的价码很高的话（比如所谓高学历、高收入、高职位），则他们猎取到他们的“猎物”的几率反而很小。为什么呢？因为他们希望用他们手中的较高价码换取更高的价码，而真正拥有更高价码的人是根本不需要到这种婚姻市场上来求偶的，他们不 Mangel 交配与结婚的机会。而在这婚姻“市场”达成了交易的人们又怎么样呢？没有更多的在婚姻“市场”达成交易者的幸福指数的调查记录，故不好下一个断然的结论。不过可以想见，那些试图通过婚姻来攀高枝、改变命运的人的期望通常是要落空的。因为建立在利益基础上的婚姻隐藏着天然的“Läsionen”。因利而合，必因利而破。

来到这充斥着油爆爆的物质条件交易的婚姻“市场”，我们会感受到中国社会的另一基本底色———人人都急于在物质与社会地位上改变命运。

底色决定着现实。在现实中的人是认不清现实的。只有跳出这个现实，去到另一种现实的可能性中，才能认清我们所处的现实的本质。

在人与人的信任度较高、相对成熟的社会中，我们可以看到其中有一个可循的规律————那个社会保有着基本价值观持续性，而人群所属社会阶层也具有相当的稳定性。稳定的基本价值观保证着那个社会的成员之间的基本认同感与信任感。人如果在自己所属的阶层与行业都可以实现自己的价值，人就不需要急于跳出自己所属的被认为低贱的阶层与行业而寻求改变命运。在这样的社会中，人不会因助人而反遭诬陷；在这样的社会中，人可以更 einfach 去爱和建立家庭。

与之形成鲜明对比的是：文明与国家的失败导致了中国走上了越来越激进的革命的道路，基本价值观一而再再而三地遭到颠覆。不断的斗争让人失去了最基本的价值归属感。普遍的不信任让中国人更习惯做虚伪的两面派，以能高水平地忽悠别人为荣。而普遍地在物质层面改变命运的冲动让中国人更愿意成为一个没有信仰、没有原则的机会主义者。不真诚的相互忽悠的风气断送了我们民族内在的凝聚力与创造力，而普遍的机会主义与虚无主义则让中国人到头来只剩下一具空洞肉体，疯狂地抓去物质与社会符号的支撑。如果最终抓不到，就只好参与到集体性的报复性的 Vandalismus。

底色决定着社会现实。一个普遍 Mangel 基本价值认同、每个人都急于在物质层面改变命运的社会土壤会生长出什么样的政治制度与社会现实呢？想来真让人感到悲观。

Li Yehang

Übersetzung

The two main backgrounds in Chinese society

I remember when I was a kid (in the middle of the 70s, I was five or six years old) , I once went to play by the little river next to the 4th People’s hospital with the neighbours’ little girl. There were many other children playing by the river. Suddenly, something shocking occurred: we a saw small child pushed into the river by a bigger child. As I witnessed the scene, I was stunned. I saw the hands and feet of that child come in and out of the water. But the little girl with me seemed very calm, and told me that we should quickly run off, because we could be framed as those who pushed that kid into the water. This confused me even more. Fortunately, someone came by and rescued the boy. To this day, the pale face and open fingers of that child as he was rescued remain very fresh in my memory. As I was remembering the past today, I suddenly realized that our generation grew up against that particular social background – one of extreme distrust among people.

In some Chinese city parks, you can find a sort of ‘marriage market’, regularly visited by elderly parents and professional match-makers. Parents hand out their sons and daughters with a ‘price tag’ specifying economic conditions and social status, and like hunters, look out for a potential daughter- or son-in law with a corresponding price-tage. In their eyes, the price-tag is all there is. Because they think that, if they want to make their child happy, they have to somehow exchange their own price tag for one of higher value. Subconsciously, they view marriage as a way to change the fate of the whole family. No wonder foreigners complain that marrying a Chinese person is like marrying their whole family. But the paradox is that, if the price tag in the hands of these elderly parents is high (with requests of ‘high education level’, ‘high income’, ‘high position’), the probability of them catching the ‘prey’ is very small. Why is that? Because they hope to get a higher price tag by holding a high tag price in their hands, but the people who really have such a higher price tag don’t need to go to such ‘marriage markets’, they have no shortage of opportunities for matching and marriage. But what happens to people who have made a transaction in this marriage ‘market’? There is no happiness survey records for people trading in the marriage ‘market’, and so we can’t categorically say that the result is bad. But we can imagine, the expectations of people who hope to climb up the social ladder and change their fate through marriage are generally crushed. Because a marriage established on the basis of interest hides natural ‘lesions’. And what was united by interest will be broken by interest.

From this marriage ‘market’ filled with the oily smell of material conditions, we can perceive another fundamental element of Chinese society — that everyone is eager to change their destiny at the material level and in terms of social status.

Background determines reality. People who are immersed in ‘reality’ cannot interpret that reality. Only by escaping this reality for the possibilities of another can we recognize what it is in essence.

We can see that a relatively mature society with high levels of interpersonal trust follows a particular rule — that society consistently protects some fundamental values, and that the social classes that the people belong to also have considerable stability. The protection of stable fundamental values guarantees the sense of identity and interpersonal trust among the members of this society. If people can experience their own real value in their own position and career, people don’t need to eagerly jump out of a position or career that others consider inferior, and seek to change their own fate this way. In such a society, people will not be blamed for helping others; in such a society, people can purely love and start a family.

In stark contrast to this, the failure of integrating civilisation and the State has led China down an increasingly radical revolutionary road, when fundamental values have been subverted again and again. Constant struggle has made people lose their most fundamental sense of sharing common values. Widespread lack of trust has accustomed Chinese people to hypocrisy and duplicity, and turned the capacity to manipulate others into a source of pride. And the widespread impulse to change one’s fate at the material level has led Chinese people to become opportunists who have no faith or principles. The dominant atmosphere with its lack of mutual trust has ruined our nation’s inherent coherence and creativity, and the common opportunism and nihilism left Chinese people but a hollow body, and the insane pursuit of material symbols of social success. And if you don’t succeed in gaining these, the only way is to take part in collective retaliatory vandalism.

Background determines social reality. From a social humus with a fundamental lack of common values and where everyone is eager to change their own fate at the material level, what kind of political system and social reality will emerge? Thinking about it would truly make one pessimistic.

Julien Leyre website

Texte

Wikinews 美国失业率节节攀升 30州失业补助基金陷入困境

【2008年12月15日讯】

据数据显示，随着美国失业率的不断上升，现美国的失业率已达到近几十年的至高点。美国劳工部上星期称，申请失业救助金的人数已上升到573,000人，这是迄1982年11月为止的最高的人数。这导致美国30个州的州失业补助基金陷入困境，某些州现正通过转向联邦政府贷款或增长企业的税费等方法来增加州失业补助基金的数额。根据州劳工代办处的全国协会的表示，美国30个州的失业救助基金因无法支付救济金已陷入困境，并有可能在今后几个月因此而破产。在印第安纳和密歇根两个州的基金现已出现赤字，两州现正从联邦政府申请借款以支付失业救济金。

Noch keine Übersetzung

the marco polo project: 澳洲在“亚洲世纪”中的位置 – Australia’s Position in the ‘Asian Century’

在未来的十年里，澳洲社会所面临的最大挑战是什么？你将如何应对这一挑战？

澳洲在“亚洲世纪”中的位置，这个话题最近引起了公众的激烈辩论，特别是在吉拉德总理推出大家翘首以待的“亚洲世纪中的澳大利亚”白皮书之前。

白皮书的一个重要主题是探讨澳洲应该如何在亚洲世纪中因势利导，把握机会。而其内容围绕澳大利亚在未来十年所面临的主要挑战，即怎么能够充分发挥和利用它的环境优势，在亚洲世纪中立足。

如果澳洲要实现这一理念，只在外交上采取措施，或依赖政府雄心勃勃的政策是远远不够的。澳洲对亚洲世纪的参与，必须得到广大民众以及各界的理解和支持，必须渗透到各基层领域，包括教育领域，工作场所，以及人与人之间的联系方面。

那么，我们先来看看目前澳洲对亚洲的参与程度如何？

最近一份澳洲会计师公会报告发现，总的来说，澳洲普罗大众及大多数澳洲企业，对亚洲的参与程度有明显的不足。更有甚者，澳洲人普遍缺乏对亚洲的常识和理解。该报告还指出，除非澳洲举国上下对亚洲的思维定势进行一次重新定位，否则澳洲将面临巨大风险，在未来的亚洲世纪里只能扮演一个“挨不上的

配角角色”。

而重新定位的一个重要问题是：澳洲人能虚心接受“参与亚洲世纪”的观念并愿意改变自身对亚洲的心态吗？澳洲人已经准备好并愿意接受这种变化吗？以及应该如何应对这种变化？

我本人相信，澳洲人实际上有能力和有心理准备迎接新的挑战，并接受新思想和新文化，尤其是亚洲文化。“江南风格”就是一个最好的新例。

在过去的短短几个月中，“江南风格”已经成功地跨越文化界限，吸引了世界各地的追随者，其中也包括各种年龄和文化背景的澳洲追随者。韩籍流行音乐教主psy的“江南风格”Youtube音乐视频，虽然内容全部都是韩文，然而却有着非凡的吸引力和影响力。现在，全世界已有逾五亿人看过，而几乎每个看过的人都可以跟着跳他在音乐视频里所跳的“霍西移动”舞步。

除去社交媒体的威力不表，我们能从江南风格的例子中学到什么呢？

我认为这个例子表明，澳洲人有能力并且愿意接受新的文化理念和规范。但是，这种信息必须通过一个恰当的“渠道”来传播，才能被人接受并深入人心。有时候，“渠道”本身也是一种信息。

因此，澳洲面临的最大挑战是急需找到一个相当于“江南风格”的“渠道”，以便向大众传播关于澳洲参与亚洲世纪的信息。澳洲需要的是一个容易理解，简单易学，能吸引所有年龄背景，能超越文化界限的信息“渠道”—-一个所有澳洲人都可以理解并参与的有关“亚洲世纪”的对话。

作者：李诗欣

(Seeyan

Lee)

翻译：李诗欣

(千波老师翻译协助)

Lee Seyan

Within the next ten years, what are the greatest challenges that will be faced by Australian society?

Australia’s position in the ‘Asian Century’ is a topic that has recently turned into a heated public debate, especially in the days leading up to the release of Prime Minister Gillard’s long-awaited ‘Australia in the Asian Century’ White Paper.

A key theme in the White Paper discusses how Australia should take advantage of the Asian Century and seize opportunities. The White Paper also covers the key challenges to be faced by Australia in the coming decade; namely, how to bring its environmental advantages fully into play and establish a ‘foothold’ in the Asian Century.

If Australia wants to make this idea a reality, it is not nearly enough to merely take diplomatic measures and rely on the government’s ambitious policies. Australia’s participation in the Asian Century also requires the buy-in of the general public as well as the understanding and support of various sectors, penetrating education, the workplace, and interpersonal ties on a grassroots level.

But, with that said, how is Australia currently involved with Asia?

A recent CPA Australia report found that, generally speaking, the Australian public and the majority of Australian businesses have an obvious lack of participation in Asia. Furthermore, Australians generally lack a common knowledge and understanding about Asia. The report also pointed out that the whole country of Australia needs to develop a new position towards Asia, otherwise it will face tremendous risk and can only play an “enduring supporting role” in the coming Asian Century.

An important problem in re-positioning is: can Australians open-mindedly accept the concept of “participation in the Asian Century,” and are they willing to change their mindset towards Asia? Are they already prepared and willing to accept these changes? And how should they respond to these kind of changes?

I believe that Australians actually do have the strength and mindset to meet new challenges, and to be receptive to new ideas and cultures, especially Asian culture. “Gangnam Style” is the best recent example.

Over the course of a few short months, “Gangnam style” already succeeded in transcending cultural boundaries, appealing to followers (including Australian fans) from around the globe, and spanning every age, gender, and culture. Korean pop music guru Psy’s “Gangnam style” music video on YouTube is sung entirely in Korean, yet it has had an extraordinary attractiveness and influence. Currently, more than half a billion people have watched the video, and almost everyone who watched can follow along to the video’s ‘horsey move’ dance steps.

Putting aside the power of social media, what can we learn from the Gangnam example?

I believe it shows that Australians are able and willing to accept new cultural ideas and norms. However, this kind of information must be spread through the right “channels” in order to become accepted and deeply rooted. Sometimes, the “channel” itself is a kind of information.

Therefore, the biggest challenge that Australia will face in the coming decade is to find the equivalent of a “Gangnam style medium” to spread information to the public about engagement in the Asian Century. What Australia needs is a message that can be easily understood, easily learned, can appeal to people from all ages and backgrounds, and can transcend the information “channels” of cultural boundaries–a dialogue on the Asian Century that every Australian can take part in.

Yi Jing 易經 訟 Song Der Streit

Text

六三：食舊德，貞厲，終吉，或從王事，无成。

九四：不克訟，復即命渝，安貞吉。

Richard Wilhelm

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Von alter Tugend sich nähren, gibt Beharrlichkeit. Gefahr, am Ende kommt Heil. Folgst du etwa eines Königs Diensten, so suche nicht Werke.

Neun auf viertem Platz bedeutet: Man kann nicht streiten, kehrt um und fügt sich dem Geschick, ändert sich und findet Frieden in Beharrlichkeit. Heil!

James Legge

The third SIX, divided, shows its subject keeping in the old place assigned for his support, and firmly correct. Perilous as the position is, there will be good fortune in the end. Should he perchance engage in the king's business, he will not (claim the merit of) achievement.

The fourth NINE, undivided, shows its subject unequal to the contention. He returns to (the study of Heaven's) ordinances, changes (his wish to contend), and rests in being firm and correct. There will be good fortune.

夏朝

技术

冶铸铜业是夏朝新兴的重要手工业。二里头一、二期文物中出现玉制礼器，说明其已经有相当文化水平。此外制陶业在夏代可能已经成为一个独立的极为重要的行业。至于青铜器，中国已经发现了二里头文化的铜刀。如果二里头文化被认为是夏朝时期的文化，那么这件青铜器就是夏朝时期的。夏朝人使用的工具被认为是以石器为主。《周书》记载夏桀时，昆吾氏将泥坏烧作瓦片，说明夏朝晚期的建筑已经开始使用瓦片。

先秦文献中有关于夏官奚仲造车的记载，薛国远祖奚仲被夏后任命为车正，监管造车事务。《史记·夏本纪》又记载大禹治水时“陆行乘车，水行乘船”说明车早在大禹时期就出现了。《左传》记载“明试以功，车服以庸”，说夏后把车作为赏功酬劳之物发配给下官。此外，《世本》有记载“亥作服牛，相土作乘马”，并有殷墟卜辞佐证，证明同时期的商部族亦有马车。

筏与独木舟早在新石器时代的龙山文化中期就已出现，夏人长期依靠黄河、伊水、洛水河畔居住，舟筏应当也是常见的渡河工具。夏代在中后期步入青铜时代，金属工具的出现提供了建造木板船的条件，应当说木板船在中国最晚出现于夏代。东夷族居邻黄海之滨，拥有较高的航海技术，这是河流文明的夏后氏无法攀比的领域。《论语·宪问》记载，“羿善射，奡荡舟”，奡即寒浞之子浇，说他是一位善于操驾舟船的人物，而且其中的“荡”字可以说明这是一种有目的、用人力操控的航行，不再是原始的漂泊。《禹贡》道，“朝夕迎之，则遂行而上”，记载夏人懂得利用潮汐规律作近岸航行。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 864

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
鞶	pan2	Ledergürtel, um Kleidung festzumachen	wiktionary Etymologie:
褫	chi3	ausziehen, aberkennen, berauben	wiktionary Etymologie:
陨	yun3	(vom Himmel) fallen, absinken, Meteor	wiktionary Etymologie:
诀	jue2	Trick, Kniff, Abschied nehmen, Reimspruch	wiktionary Etymologie:
凋	diao1	verwelken, versetzen, verlegen, bewegen, Akzent, Tonart, Ton	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

褫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
褫夺	chi3 duo2	to deprive, to strip of

陨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
陨落	yun3 luo4	vom Himmel fallen
陨石	yun3 shi2	Meteorit
陨星	yun3 xing1	Meteorit, Sternschnuppe
铁陨石	tie3 yun3 shi2	Eisenmeteorit, Siderolith
陨石坑	yun3 shi2 keng1	Aufbrecher, Aufbrecherin
流星陨石	liu2 xing1 yun3 shi2	Meteorit
球粒陨石	qiu2 li4 yun3 shi2	Chondrit
月球陨石	yue4 qiu2 yun3 shi2	Mondmeteorit
无球粒陨石	wu2 qiu2 li4 yun3 shi2	Achondrit (ein Meteorit)
碳质球粒陨石	tan4 zhi4 qiu2 li4 yun3 shi2	Kohliger Chondrit

诀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
口诀	kou3 jue2	Merkvers
诀窍	jue2 qiao4	Kniff
秘诀	mi4 jue2	Erfolgsgeheimnis
诀别	jue2 bie2	Abschied nehmen, sich für immer trennen
妙诀	miao4 jue2	Kniff
要诀	yao4 jue2	Schlüssel
六字诀	liu4 zi4 jue2	6 heiligen Laute
成功秘诀	cheng2 gong1 mi4 jue2	Erfolgsrezept
技术诀窍	ji4 shu4 jue2 qiao4	Knowhow

凋

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
凋亡	diao1 wang2	programmierter Zelltod
凋落	diao1 luo4	to wither (and drop off), to wilt, to pass away
凋零	diao1 ling2	withered, wilted, to wither, to fade, to decay
凋敝	diao1 bi4	impoverished, destitute, hard, depressed (of business), tattered, ragged
凋谢	diao1 xie4	to wither, to wilt, wizened
凋謝	diao1 xie4	(traditionelle Schreibweise von 凋谢), to wither, to wilt, wizened
不凋花	bu4 diao1 hua1	Fuchsschwanz
细胞凋亡	xi4 bao1 diao1 wang2	Apoptose
細胞凋亡	xi4 bao1 diao1 wang2	(traditionelle Schreibweise von 细胞凋亡), Apoptose

Sätze

鞶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

褫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

陨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
马尼夸根湖是加拿大魁北克的环形湖，是2亿年前一场巨大冲击形成的陨石坑遗迹。		Der ringförmige Manicouagan-See im kanadischen Québec ist der letzte Rest des Kraters eines über 200 Millionen Jahre zurückliegenden, gewaltigen Meteoriteneinschlags. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )

诀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
很多人问我，青春的诀别是否意味着年迈的将近。		A lot of people ask me whether bidding goodbye to youth means old age is near. (Mandarin, Tatoeba sadhen szilviez )

凋

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
秋天的时候，树叶变色凋落。		Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab. (Mandarin, Tatoeba notabene Manfredo )
花凋谢了。		Die Blumen verwelkten. (Mandarin, Tatoeba sirpoot RandomUsername )

Lückentexte

the marco polo project: 观音韵

茶叶源于中国，所以全世界各种语言里的茶，都来自中国的两大方言系统。日文、葡萄牙文、俄罗斯文、土耳其文和阿拉伯文学的是广东话，德文、法文、英 文与荷兰文里的茶则来自福建话。仔细看看这些语言的关係，可以看出中国茶叶输出的路线图。比方走海路的那一套，就全是福建 Herkunft，例如英文里的tea。

英国人喜欢福建茶，很早就把大茶（Bohea）和工夫茶（Congou）奉为桌上珍品。于是我们就能 verstehen 福州这麽小的一座城市，历来都不算是贸易重港，为甚麽偏偏会在清末列入通商五口的理由了。

“三坊七巷”，如今是福州的胜地，全国重点文物保护单位，才四十公顷的面积，大不过故宫。但它却绝对当得上地灵人杰四个字，几百年来不知出过多少人 才，至今还能在那石板路上感到前朝的履痕，古房的 Gesims 里 riechen 时间的 Parfüm。到了近代，三坊七巷就更是不得了，里头的邻居全是 weit und breit bekannt 的人物，戏台上你方归 来，我这头就预好登台亮相。林则徐、沉 Baozhen、左 Zongshang、郑孝胥、陈 Baochen、Yan Fu 和冰心，全是这里的街坊。

还有林觉民，他的《与妻诀别书》曾是唯一同时出现在两岸中文课本的名篇。其故居自然也是爱国主义教育基地，陈列了那方有名的手帕 Repliken。台湾的老兵 来了，眼睛不好使，看不见上头的 winzigkleine 字，可是他们都会背：“吾爱汝至，汝幸而偶我，又何不幸而生今日之中国；吾幸而得汝，又何不幸而生今日之中国，卒不 忍独善其身，嗟夫！纸短情长，所未尽者尚有万千……”一边背他们一边流泪，才二十多岁的大好青年，就此绝命黄花岗。而这座老宅，香港爱国商人李嘉诚本来要 abreißen（他已经买下并且毁了三坊七巷整条老街），只是他要转移资金 für die Entwicklung 故宫的北京新东方广场，才留下了拆剩的两进房。中国呀，从来都是一个老人埋没 年青人的国度。

往事太沉重，国事太伤心，我们还是说回茶吧。话说英国本来也和欧陆一样，欢迎咖啡多过茶。直到十八世纪初期，荷兰人在爪哇广植咖啡田，价格远远低过 英国东印度公司行销的摩卡咖啡，抢去后者绝大部分的市场。英国人这才转移焦点专攻茶叶，使得茶叶价格下降，销量大增，成为英国国饮。十九世纪中叶，福州取 代广州，是中国茶叶贸易第一大港。那时候的三坊七巷 Handelshafen 林集，大茶庄之外，还有洋行银楼 aneinandergereiht wie Fischschuppen，顿时多了一座座西风洋楼。或许是华洋杂处的缘故吧，福州 才出了这麽多洋务重臣，才有 Yan Fu 这批中国第一代留学生。要等到英国人在锡兰和印度开的茶园成了气候，福州的华景才稍稍 fade。据说，印度茶叶的味道更浓厚， 适合加糖加奶，相比之下，武夷山的茶还是 milder 点。

他们的茶寡？福建人可不这麽想。英国人来了又走了，曾经远达澳洲美国的最后一班快船也早已停航。他们为 die stark kämpfend für 中兴名臣而骄傲，也为推倒清廷的殉 难烈士而心碎。但这 Tasse 茶，始终是要喝的，并且愈喝愈讲究。今天的福建人喝茶如喝葡萄酒，有赛茶大会。这个尝一口，说得出是哪一座山的名品，那年七月雨水 多；那个试一 Schluck，沉吟半响，探问该不会是卢师傅炒的茶吧？神乎其技，令人叹服。我曾经问过友人，茶味极品是甚麽，他们答曰：“观音韵”。何谓观音韵？只见 炉火香烟 wie delikat sie waren，朋友放下茶杯轻轻摇头说：“说不清，道不明，言语无法形容”。

Liang Wendao

Übersetzung

Guanyin Tea

Tea leaves originated in China and therefore, in all of the world’s languages, the word for tea comes from one of two Chinese dialects. Japanese, Portuguese, Russian, Turkish, and Arabic use the Cantonese word, and German, French, English and Dutch use the word from the Fujian dialect. By looking more closely at the relationships between these langues, you can see the trade map of Chinese tea production. For instance, the boxes that left by sea all came from Fujian, like the English tea.

English people like Fujian tea, and from very early on, they have regarded “Da” tea (Bohea) and Gongfu tea (Congou) as real table treasures. So we can understand how Fuzhou, though it’s a small city which never was a key harbour through history, was entered into the list of trade ports at the end of the Qing dynasty.

The “San Fang Qi Xiang” (literally Three Lanes and Seven Alleys) area is the historical precinct of Fuzhou, protected by the National key Cultural Relics Unit, and with only 40 hectares, is much smaller than the National Palace museum in Beijing. However, this is definitely a remarkable place that produces outstanding people – countless talents have walked here in hundreds of years, and even now one can feel the weight of history on the cobble roads, and detect the perfume of time in old houses. Towards contemporary periods, the people of “San Fang Qi Xiang” are even more renowned. Each period has seen someone famous from San Fang Qi Xiang: Lin Zexu, Chen Baozhen, Zuo Zongshang, Zheng Xiaoxu, Chen Baochen, Yanfu, and Bingxin, are all from this neighbourhood.

There’s also Lin Juemin. His “Goodbye to my wife” was the only text to appear among chosen extracts in text books on both sides of the Straits. His former residence was naturally converted to a centre for patriotic education, where they exhibit a replica of his famous handkerchief. When veterans from Taiwan visit, and deteriorating eyesight prevents them from being able to read the tiny characters, they nonetheless recite from memory: “To my love, you were lucky to meet me, but unlucky to be born in today’s China; I was lucky to meet you, but unlucky to be born in today’s China. We can’t just take care of our own fates after all. I cannot express all of my love on this short piece of paper, there are thousands and tens of thousands more words which I want to say…” sic. They recite and they silently weep for the young bright activist that lost his life at Huanghuagang. As for his old residence, it was purchased and was going to be demolished by Li Ka-Shing, the “patriotic” Hong Kong businessman (Li had already bought and ruined most of the streets in San Fang Qi Xiang), but fortunately saved when Li needed to direct his funds towards development in the New Orient Square of the Imperial Palace. China has always been a place where the elders bury the young.

The past is too heavy, the affairs of the State are too sad, and so we still come back to the teahouse. England used to be like Continental Europe, and preferred coffee to tea. In the early 18th Century, coffee planted by the Dutch in the fields of Java was traded at a price much lower than England’s East India Company’s Moka, and they snatched most of the market from them. The English at this point shifted their focus and specialised in tea, which led to lower prices, increased volumes of sales, and tea becoming England’s national drink. In the mid-19th century, Fuzhou replaced Guangzhou as China’s biggest tea-trading port. This is when the trading port of San Fang Qi Xiang was set up, and apart from the Big Teahouse, there were rows of foreign banks like fish scales, sudden large numbers of Western style buildings. Or perhaps it is because of this ‘East meet West’ quality that Fuzhou produced so many Foreign Ministers under the Qing, and Yan Fu, this first Chinese student to study abroad. Only when the British tea gardens in Ceylon and India became fashionable did the magnificent scenery of Fuzhou become just a little bland. People say that the taste of Indian tea is stronger, more suited for tea and sugar, and in comparison Wuyi Mountain tea appeared as a bit mild.

Is their tea weak? Fujian people do not think so. The British came and went, and the last clippers who used to travel as far as Australia and America also disappeared. They’re proud of the great ministers who brought back vitality 中兴名臣, and heartbroken about the martyrs who fell when fighting against the Manchus. But this cup of tea, you still want to drink it, and the more you drink, the more you care about it. Fujian people today drink tea like others drink wine, and they have great tea competitions. One connoisseur takes one sip and tells you which mountain produced the tea, and whether it was rainy in July of that year; another aficionado savours briefly, pauses, and asks if the tea was dry cooked by a specific Master Lu. Their accuracy and expertise draw much awe and admiration. I once asked a friend, what is the best thing about its flavour, and he replied with a smile: “The charm of the Goddess of Mercy Guanyin” And what is the charm of the Goddess of Mercy? I saw the delicate embers of the cigarette, my friend put down his cup gently and shook his head: “It’s inexplicable, and words cannot describe it”.

Julien Leyre website

Texte

Wikinews 英国发布不明飞行物调查报告

【2006年5月8日讯】英国国防部将在本月15日公布一份对可能存在之不明飞行物(UFO)的调查报告。2000年, 这份报告曾作为绝密文件在政府内部发表, 在谢费尔得哈尔曼大学的大卫·克拉克博士援引信息自由法案请求后得以公之于众.

这份报告断言"没有证据显示UFO现象存在敌意或是受控出现, 目前最好的解释是自然物理力量产生 ... 没有证据表明UFO是可能导致撞击灾难的'固形'物体".报告同时认为, UFO上没有外星生物迹象。

报告说, 大部分的UFO现象可以利用陨星和北极光或不为人知的气象学现象来解释, 虽然不是所有的UFO目击现象都能得到解释.

不清楚国防部对飞碟研究了多久, 也不清楚这份报告的作者是谁。不过，英国国防部说，除非有确凿证据，今后不太可能再搞这种研究了。

Noch keine Übersetzung

Yi Jing 易經 訟 Song Der Streit

Text

九五：訟元吉。

上九：或錫之鞶帶，終朝三褫之。

Richard Wilhelm

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Streiten vor ihm bringt erhabenes Heil.

Oben eine Neun bedeutet: Wenn einem etwa auch ein Ledergürtel verliehen wird, am Ende eines Morgens wird er ihm dreimal entrissen.

James Legge

The fifth NINE, undivided, shows its subject contending - and with great good fortune.

The topmost NINE, undivided, shows how its subject may have the leathern belt conferred on him (by the sovereign), and thrice it shall be taken from him in a morning.

夏朝

天文历法

夏人可能已经掌握许多天文、历法知识。《左传·昭公十七年》引自《尚书·夏书》道，“辰不集于房”，指太阳不在房屋的上空完整出现，这便是目前发现的中国最早关于日食的记载。《竹书纪年》载夏桀十五年时，“夜中星陨如雨”，又是中国最早关于流星雨的记录。《太平御览》引《孝经钩命诀》道，“（禹时，五）星累累如贯珠，炳炳若连璧。”，记录夏初期曾发生罕见的金、木、水、火、土“五星聚”的天文现象。夏朝晚期的三位君主，胤甲（廑）、孔甲、履癸（桀），都以天干为名，这种做法近似商朝君王的命名方式，如若实为夏时称谓而非殷周人附会的别名，则可以说明干支纪日法在夏晚期已经出现。根据《竹书纪年》，夏商更替之际，谈到了“黄色的青蛙、昏暗的调养、三个太阳、七月结霜和五谷凋零”等奇异现象，有学者认为这是记录了米诺斯火山爆发。

《论语》中孔子主张“行夏之时”，至今中国传统农历还有别名“夏历”，这些迹象可以说明夏时为农业生产需要，结合积累的天文知识编成简单的历法。“夏历”在《诗经》、《左传》、《竹书纪年》等先秦文献中都有记载，至少在周初的唐国（即晋国）境内通用。《大戴礼记》引述的一篇《夏小正》，其经文部分文句简奥，不似东周文风，最迟成书于春秋早期，是中国最早的历书，对各个月份的物候、气候、星象信息做了简单的记录。《夏小正》根据月球的盈亏将一年分作十二个月，但没有五年置二闰月的迹象，亦无四季的分别。在五月记载“时有养日”，在十月记载“时有养夜”，《左传》注解“养者长也”，说明《夏小正》的五月份里有白昼最长的一天（即夏至），十月份里有黑夜最长的一天（即冬至），然而华北平原的冬至应在十一月而非十月，说明这种历法尚不准确，制成年代比较原始。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 865

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
圹	kuang4	Grabmal, Grab	wiktionary Etymologie:
姿	zi1	Aussehen, schaut, Schönheit, Haltung, Geste	wiktionary Etymologie:
胸	xiong1	Brustkasten, Brustkorb, Thorax, Brust, Busen, Herz, Gesinnung, Sinn	wiktionary Etymologie:
颅	lu2	Schädel	wiktionary Etymologie:
測	ce4	(traditionelle Schreibweise von 测), messen, schätzen, vermuten	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

姿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
英姿	ying1 zi1	mit stolzgeschwellter Brust
徐姿	xu2 zi1	Twiggy
站姿	zhan4 zi1	Gerolsbach
姿态	zi1 tai4	Geste, Stellung
姿態	zi1 tai4	(traditionelle Schreibweise von 姿态), Geste, Stellung
风姿	feng1 zi1	Schick, Anmut
風姿	feng1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 风姿), Schick, Anmut
姿容	zi1 rong2	Erscheinung
丰姿	feng1 zi1	见“风姿”
多姿	duo1 zi1	Facettenreich
身姿	shen1 zi1	(Körper-)Haltung
雄姿	xiong2 zi1	imposant; majestätisch
孙燕姿	sun1 yan4 zi1	Stefanie Sun(Pers, 1978 - )
孫燕姿	sun1 yan4 zi1	(traditionelle Schreibweise von 孙燕姿), Stefanie Sun(Pers, 1978 - )
毁誉姿态	hui3 yu4 zi1 tai4	Verschmähung
毀譽姿態	hui3 yu4 zi1 tai4	(traditionelle Schreibweise von 毁誉姿态), Verschmähung
别具风姿	bie2 ju4 feng1 zi1	einmalig, einzigartig, unverwechselbar
別具風姿	bie2 ju4 feng1 zi1	(traditionelle Schreibweise von 别具风姿), einmalig, einzigartig, unverwechselbar
千姿百态	qian1 zi1 bai3 tai4	in vielen verschiedenen Formen
千姿百態	qian1 zi1 bai3 tai4	(traditionelle Schreibweise von 千姿百态), in vielen verschiedenen Formen
多姿多彩	duo1 zi1 duo1 cai3	farbenfroh
肩枪姿势	jian1 qiang1 zi1 shi4	Achsel
采取高姿态	cai3 qu3 gao1 zi1 tai4	eine großzügige Haltung einnehmen
以积极进取的姿态	yi3 ji1 ji2 jin4 qu3 de5 zi1 tai4	aktive Haltung

胸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
胸甲	xiong1 jia3	Brustpanzer
胸针	xiong1 zhen1	Brosche
胸牌	xiong1 pai2	Namensschild (auf der Brust getragen)
心胸	xin1 xiong1	Weitherzigkeit
胸章	xiong1 zhang1	Abzeichen, (Dienst-) Marke, Anstecknadel, Button
胸部	xiong1 bu4	Brüste, Brust, Thorax, Titten
缩胸	suo1 xiong1	Brustverkleinerung
胸围	xiong1 wei2	Oberweite, Brustumfang
气胸	qi4 xiong1	Pneumothorax
氣胸	qi4 xiong1	(traditionelle Schreibweise von 气胸), Pneumothorax
文胸	wen2 xiong1	Büstenhalter, BH
胸廓	xiong1 kuo4	Brustkorb, Thorax
胸带	xiong1 dai4	Schultergürtel
胸帶	xiong1 dai4	(traditionelle Schreibweise von 胸带), Schultergürtel
隆胸	long2 xiong1	Brustvergrößerung
胸毛	xiong1 mao2	Brusthaar
鸡胸	ji1 xiong1	Hühnerbrust, Hühnchenbrust
雞胸	ji1 xiong1	(traditionelle Schreibweise von 鸡胸), Hühnerbrust, Hühnchenbrust
胸腹	xiong1 fu4	Bereich vom Brust und Bauch, Torso
胸口	xiong1 kou3	Brustbein
低胸	di1 xiong1	tief ausgeschnitten
胸骨	xiong1 gu3	Sternum, Brustbein, Brustbeine
胸肌	xiong1 ji1	Brustmuskel
坦胸	tan3 xiong1	barbusig
胸怀	xiong1 huai2	geistiger Horizont, Herz, offenherzig
胸泳	xiong1 yong3	Brustschwimmen (ein Schwimmstil)
胸痛	xiong1 tong4	Brustschmerz
胸导管	xiong1 dao3 guan3	Ductus thoracicus
胸大肌	xiong1 da4 ji1	Musculus pectoralis major („großer Brustmuskel“)
蓝胸鹑	lan2 xiong1 chun2	Zwergwachtel (lat: Coturnix chinensis)
黄胸鼠	huang2 xiong1 shu3	Ratte (Rattus flavipectus)
黃胸鼠	huang2 xiong1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 黄胸鼠), Ratte (Rattus flavipectus)
鸡胸肉	ji1 xiong1 rou4	Hühnerbrustfilet
雞胸肉	ji1 xiong1 rou4	(traditionelle Schreibweise von 鸡胸肉), Hühnerbrustfilet
心胸狭窄	xin1 xiong1 xia2 zhai3	philisterhaft
开阔心胸	kai1 kuo4 xin1 xiong1	weitherzig
心胸开阔	xin1 xiong1 kai1 kuo4	Großmut, Tolerant, offen, offenherzig, großmütig
白胸市鸟	bai2 xiong1 shi4 niao3	Carolinakleiber, Carolinakleiber
白胸市鳥	bai2 xiong1 shi4 niao3	(traditionelle Schreibweise von 白胸市鸟), Carolinakleiber, Carolinakleiber
心胸广阔	xin1 xiong1 guang3 kuo4	beherzt
紧身胸衣	jin3 shen1 xiong1 yi1	Leibchen, Mieder
緊身胸衣	jin3 shen1 xiong1 yi1	(traditionelle Schreibweise von 紧身胸衣), Leibchen, Mieder
女性胸部	nü3 xing4 xiong1 bu4	Boob
三角胸衣	san1 jiao3 xiong1 yi1	Mieder
胸有成竹	xiong1 you3 cheng2 zhu2	einen gut durchdachten Plan haben, seiner Sache sicher sein, im Brustton der Überzeugung
烤番鸭胸肉	kao3 fan1 ya1 xiong1 rou4	Barbarie-Entenbrust
妇女紧身胸衣	fu4 nü3 jin3 shen1 xiong1 yi1	Oberteil
婦女緊身胸衣	fu4 nü3 jin3 shen1 xiong1 yi1	(traditionelle Schreibweise von 妇女紧身胸衣), Oberteil
刮起了隆胸旋风	gua1 qi3 liao3 long2 xiong1 xuan2 feng1	Brust-OPs kamen in Mode
	gua1 qi3 liao3 long2 xiong1 xuan2 feng1	[Brusttops sind ganz in Mode]
颳起了隆胸旋風	gua1 qi3 liao3 long2 xiong1 xuan2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 刮起了隆胸旋风), Brust-OPs kamen in Mode
	gua1 qi3 liao3 long2 xiong1 xuan2 feng1	[Brusttops sind ganz in Mode]

颅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
颅骨	lu2 gu3	Schädel
头颅	tou2 lu2	Schädel, Kopf
颅底	lu2 di3	base of the skull
颅测量	lu2 ce4 liang2	Craniometry
圆颅党	yuan2 lu2 dang3	Rundkopf
颅相学	lu2 xiang1 xue2	Phrenologie
开颅手术	kai1 lu2 shou3 shu4	Kraniektomie (Entfernung (von Teilen) des Schädeldaches)

測

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
測頭	ce4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 测头), Messkopf
叵測	po3 ce4	(traditionelle Schreibweise von 叵测), unergründlich
測重	ce4 chong2	(traditionelle Schreibweise von 测重), Gewicht feststellen
實測	shi2 ce4	(traditionelle Schreibweise von 实测), Istwertmessung
測試	ce4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 测试), Analyse, Erprobung, Probeversuch, Untersuchung, analysieren, proben, testen
臆測	yi4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 臆测), Mutmaßung, Vermutung
測報	ce4 bao4	(traditionelle Schreibweise von 测报), beobachten und vorhersagen ( z.B. Wetter)
測光	ce4 guang1	(traditionelle Schreibweise von 测光), Lichtmessung
測溫	ce4 wen1	(traditionelle Schreibweise von 测温), thermometrisch, die Temperatur messen
勘測	kan1 ce4	(traditionelle Schreibweise von 勘测), Erkunden und Vermessen, erforschen, nachforschen, prüfen, inspizieren
推測	tui1 ce4	(traditionelle Schreibweise von 推测), vermuten
測定	ce4 ding4	(traditionelle Schreibweise von 测定), messen, bestimmen, bewerten, begutachten, identifizieren
探測	tan4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 探测), erfassen
猜測	cai1 ce4	(traditionelle Schreibweise von 猜测), vermuten
測知	ce4 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 测知), fühlen
測算	ce4 suan4	(traditionelle Schreibweise von 测算), Berechnung, Rechenart, Rechner, rechnen
估測	gu1 ce4	(traditionelle Schreibweise von 估测), Schätzung
監測	jian1 ce4	(traditionelle Schreibweise von 监测), Kontrolle, überwachen
難測	nan2 ce4	(traditionelle Schreibweise von 难测), unergründlich
航測	hang2 ce4	(traditionelle Schreibweise von 航测), Luftbildvermessung
觀測	guan1 ce4	(traditionelle Schreibweise von 观测), beobachten, vermessen
抽測	chou1 ce4	(traditionelle Schreibweise von 抽测), Stichprobenprüfung
檢測	jian3 ce4	(traditionelle Schreibweise von 检测), messen, Messung
測量	ce4 liang2	(traditionelle Schreibweise von 测量), vermessen, Mess..., Messung
測序	ce4 xu4	(traditionelle Schreibweise von 测序), DNA-Sequenzierung
預測	yu4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 预测), Voraussage, vorhersagen, geschätzt
	zheng1 zhao4	[Prognose, Voraussage]
公測	gong1 ce4	(traditionelle Schreibweise von 公测), allgemeines
測量點	ce4 liang2 dian3	(traditionelle Schreibweise von 测量点), Messpunkt
測控站	ce4 kong4 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 测控站), Kontrollstation, Kontrollstelle, Kontrollzentrum
觀測點	guan1 ce4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 观测点), Beobachtungsposten, Wart, Warten
測量師	ce4 liang4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 测量师), technischer Sachverständiger
測光表	ce4 guang1 biao3	(traditionelle Schreibweise von 测光表), Belichtungsmesser
測量台	ce4 liang4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 测量台), Messpult
測微計	ce4 wei1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 测微计), Messschraube
測量表	ce4 liang4 biao3	(traditionelle Schreibweise von 测量表), Messuhr
觀測塔	guan1 ce4 ta3	(traditionelle Schreibweise von 观测塔), Aussichtsturm
測謊機	ce4 huang3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 测谎机), Lügendetektor
檢測限	jian3 ce4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 检测限), Nachweisgrenze
測微器	ce4 wei1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 测微器), Mikrometer, Meßschraube
觀測站	guan1 ce4 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 观测站), Observatorium
測光頭	ce4 guang1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 测光头), Lichtempfänger
探測字	tan4 ce4 zi4	(traditionelle Schreibweise von 探测字), Probe, Tastkopf
未測試	wei4 ce4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 未测试), ungetestet
探測者	tan4 ce4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 探测者), Forschungsreisende
測試點	ce4 shi4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 测试点), Messfleck
觀測台	guan1 ce4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 观测台), Beobachtungspult
測量車	ce4 liang2 che1	(traditionelle Schreibweise von 测量车), Messwagen
測量場	ce4 liang4 chang3	(traditionelle Schreibweise von 测量场), Messfeld
測量值	ce4 liang4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 测量值), Messwert
測量機	ce4 liang4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 测量机), Messmaschine
探測器	tan4 ce4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 探测器), Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Sonde, Nadel, Messtaster, Fühler
測量術	ce4 liang4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 测量术), Messkunst, Messtechnik
可測性	ke3 ce4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 可测性), Messbarkeit
測長短	ce4 chang2 duan3	(traditionelle Schreibweise von 测长短), dimensionieren
測角儀	ce4 jiao3 yi2	(traditionelle Schreibweise von 测角仪), Goniometer
測量頭	ce4 liang4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 测量头), Messkopf
測量者	ce4 liang4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 测量者), Eichmeister
測微片	ce4 wei1 pian4	(traditionelle Schreibweise von 测微片), Fühlerlehre
測光儀	ce4 guang1 yi2	(traditionelle Schreibweise von 测光仪), Lichtmessgerät
實測值	shi2 ce4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 实测值), Istwert
檢測器	jian3 ce4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 检测器), Detektor
可推測	ke3 tui1 ce4	(traditionelle Schreibweise von 可推测), zu vermuten
可測量	ke3 ce4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 可测量), messbar
測高儀	ce4 gao1 yi2	(traditionelle Schreibweise von 测高仪), Alhidade, Höhenmesser
概測法	gai4 ce4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 概测法), Faustregel
測距儀	ce4 ju4 yi2	(traditionelle Schreibweise von 测距仪), Entfernungsmesser
測量儀	ce4 liang4 yi2	(traditionelle Schreibweise von 测量仪), Messapparatur, Messer
觀測者	guan1 ce4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 观测者), Beobachter
點測光	dian3 ce4 guang1	(traditionelle Schreibweise von 点测光), Spotmessung
測量器	ce4 liang2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 测量器), -messer, Meßgerät, Meßinstrument
檢測儀	jian3 ce4 yi2	(traditionelle Schreibweise von 检测仪), Prüfgerät
測時間	ce4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 测时间), Takt, Takterzeugung
測試條	ce4 shi4 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 测试条), Messstreifen
再測試	zai4 ce4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 再测试), wieder testend
測地學	ce4 de5 xue2	(traditionelle Schreibweise von 测地学), Erdvermessung
外測度	wai4 ce4 du4	(traditionelle Schreibweise von 外测度), Äußeres Maß
測量面	ce4 liang4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 测量面), Messfläche
測試儀	ce4 shi4 yi2	(traditionelle Schreibweise von 测试仪), Prüfgerät
測控條	ce4 kong4 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 测控条), Kontrollstreifen
不可測	bu4 ke3 ce4	(traditionelle Schreibweise von 不可测), unermesslich
測量局	ce4 liang4 ju2	(traditionelle Schreibweise von 测量局), Landvermessungsamt
可檢測	ke3 jian3 ce4	(traditionelle Schreibweise von 可检测), prüfbar
測試器	ce4 shi4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 测试器), Prüfgerät
檢測點	jian3 ce4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 检测点), Leitstelle
測試塊條	ce4 shi4 kuai4 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 测试块条), Messbalken
雙張探測	shuang1 zhang1 tan4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 双张探测), Doppelbogenabfühlung
測試系統	ce4 shi4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 测试系统), Testsystem, Prüfsystem
測試過程	ce4 shi4 guo4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 测试过程), Prüfverfahren
環境監測	huan2 jing4 jian1 ce4	(traditionelle Schreibweise von 环境监测), Umweltüberwachung
測量尺寸	ce4 liang4 chi2 cun5	(traditionelle Schreibweise von 测量尺寸), Abmessung, vermessen, Maß nehmen
黑盒測試	hei1 he2 ce4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 黑盒测试), Black-Box-Test
測控系統	ce4 kong4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 测控系统), Mess- und Regelungssystem
選舉預測	xuan3 ju3 yu4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 选举预测), Hochrechnung, Hochrechnungen
測量原理	ce4 liang4 yuan2 li3	(traditionelle Schreibweise von 测量原理), Messprinzip
哈爾測度	ha1 er3 ce4 duo4	(traditionelle Schreibweise von 哈尔测度), Haar-Maß
天文觀測	tian1 wen2 guan1 ce4	(traditionelle Schreibweise von 天文观测), Amateurastronomie(Astron)
監測系統	jian1 ce4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 监测系统), Überwachungssystem
監測中心	jian1 ce4 zhong1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 监测中心), Überwachungszentrum
土地探測	tu3 di4 tan4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 土地探测), Landesvermessung, Landvermessung
視力測定	shi4 li4 ce4 ding4	(traditionelle Schreibweise von 视力测定), Optometrie
測試運行	ce4 shi4 yun4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 测试运行), Versuchslauf
可預測性	ke3 yu4 ce4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 可预测性), Vorhersagbarkeit
預先測定	yu4 xian1 ce4 ding4	(traditionelle Schreibweise von 预先测定), Vorausbestimmung
測量探頭	ce4 liang4 tan4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 测量探头), Messzelle
探測裝置	tan4 ce4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 探测装置), Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler
神秘莫測	shen2 mi4 mo4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 神秘莫测), rätselhaft
反射測量	fan3 she4 ce4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 反射测量), Auflichtmessung
民意測試	min2 yi4 ce4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 民意测试), Meinungsumfrage, Meinungsuntersuchung
三角測量	san1 jiao3 ce4 liang2	(traditionelle Schreibweise von 三角测量), Triangulation
測量距離	ce4 liang4 ju4 li2	(traditionelle Schreibweise von 测量距离), Messstrecke
測量水平	ce4 liang4 shui3 ping2	(traditionelle Schreibweise von 测量水平), nivellieren
莫測高深	mo4 ce4 gao1 shen1	(traditionelle Schreibweise von 莫测高深), rätselhaft
探測技術	tan4 ce4 ji4 shu5	(traditionelle Schreibweise von 探测技术), Erfassungstechnik
測量工具	ce4 liang4 gong1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 测量工具), Messgerät
白盒測試	bai2 he2 ce4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 白盒测试), White-Box-Test
測量時間	ce4 liang4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 测量时间), Messzeit
測量長度	ce4 liang2 chang2 du4	(traditionelle Schreibweise von 测量长度), messlaenge
深不可測	shen1 bu4 ke3 ce4	(traditionelle Schreibweise von 深不可测), abgründig, bodenlos, undurchschaubar, unergründlich
難以預測	nan2 yi3 yu4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 难以预测), launisch
檢測不出	jian3 ce4 bu4 chu1	(traditionelle Schreibweise von 检测不出), unmerklich
測量結果	ce4 liang4 jie2 guo3	(traditionelle Schreibweise von 测量结果), Messprotokoll
測速儀表	ce4 su4 yi2 biao3	(traditionelle Schreibweise von 测速仪表), Drehzahlmessinstrument
不能測量	bu4 neng2 ce4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 不能测量), unmessbar
系列測試	xi4 lie4 ce4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 系列测试), Testreihe
心理測試	xin1 li3 ce4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 心理测试), Psychotest
重新測試	chong2 xin1 ce4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 重新测试), erneut testen
測量設備	ce4 liang4 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 测量设备), Messanlage
水文測站	shui3 wen2 ce4 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 水文测站), hydrologische Messstation
特別測試	te4 bie2 ce4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 特别测试), Sonderprüfung
增長預測	zeng1 zhang3 yu4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 增长预测), Wachstumsprognose
檢測能力	jian3 ce4 neng2 li4	(traditionelle Schreibweise von 检测能力), Feststellbarkeit
軟件測試	ruan3 jian4 ce4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 软件测试), Softwaretest
測量精度	ce4 liang4 jing1 du4	(traditionelle Schreibweise von 测量精度), Messgenauigkeit
測量單位	ce4 liang4 dan1 wei4	(traditionelle Schreibweise von 测量单位), Bindeglied, Maßeinheit, Messeinheit
自動監測	zi4 dong4 jian1 ce4	(traditionelle Schreibweise von 自动监测), automatische Überwachung
酒精測試	jiu3 jing1 ce4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 酒精测试), Alkoholtest
時間測定	shi2 jian1 ce4 ding4	(traditionelle Schreibweise von 时间测定), Timing
地震預測	di4 zhen4 yu4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 地震预测), Erdbebenvorhersage
基因測試	ji1 yin1 ce4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 基因测试), Gentest
可觀測量	ke3 guan1 ce4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 可观测量), Observable, Beobachtungsgröße, Messgröße
測量過程	ce4 liang4 guo4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 测量过程), Messablauf, Messlauf
測量儀器	ce4 liang4 yi2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 测量仪器), Messeinrichtung, Messgerät, Messinstrument
市場預測	shi4 chang3 yu4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 市场预测), Marktprognose
對地觀測	dui4 di4 guan1 ce4	(traditionelle Schreibweise von 对地观测), Erdbeobachtung, Erderkundung
集成測試	ji2 cheng2 ce4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 集成测试), Integrationstest
測量技術	ce4 liang4 ji4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 测量技术), Messtechnik
適合測量	shi4 he2 ce4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 适合测量), messen
系統測試	xi4 tong3 ce4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 系统测试), Systemtest
測量塊條	ce4 liang2 kuai4 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 测量块条), Messfeldstreifen
勘測設計	kan1 ce4 she4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 勘测设计), Erkunden und Projektieren
應力測定	ying4 li4 ce4 ding4	(traditionelle Schreibweise von 应力测定), Spannungsermittlung
無法測量	wu2 fa3 ce4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 无法测量), unmessbar
測量系統	ce4 liang4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 测量系统), Messsystem
水準測量	shui3 zhun3 ce4 liang2	(traditionelle Schreibweise von 水准测量), Nivellierung
預測市場	yu4 ce4 shi4 chang3	(traditionelle Schreibweise von 预测市场), Informationsmarkt
實際測定	shi2 ji4 ce4 ding4	(traditionelle Schreibweise von 实际测定), Istmessung
形象測定	xing2 xiang4 ce4 ding4	(traditionelle Schreibweise von 形象测定), Imagemessung
測量方法	ce4 liang4 fang1 fa3	(traditionelle Schreibweise von 测量方法), Messmethode
透射測量	tou4 she4 ce4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 透射测量), Durchlichtmessung
測量部位	ce4 liang4 bu4 wei4	(traditionelle Schreibweise von 测量部位), Messstelle
量子測量	liang4 zi3 ce4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 量子测量), Quantenmechanische Messung
測微螺杆	ce4 wei1 luo2 gan1	(traditionelle Schreibweise von 测微螺杆), Mikrometerschraube
空間探測	kong1 jian1 tan4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 空间探测), Weltraumerkundung
單元測試	dan1 yuan2 ce4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 单元测试), Modultest
重量測定	zhong4 liang4 ce4 ding4	(traditionelle Schreibweise von 重量测定), Dichtemessung
土地測量	tu3 di4 ce4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 土地测量), Landvermessung
檢測顯示	jian3 ce4 xian3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 检测显示), Prüfdarstellung
測量功能	ce4 liang4 gong1 neng2	(traditionelle Schreibweise von 测量功能), Messfunktion
產品測試	chan3 pin3 ce4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 产品测试), Warentest
測試裝置	ce4 shi4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 测试装置), Versuchseinrichtung
不可預測	bu4 ke3 yu4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 不可预测), unvorhersehbar
精確測量	jing1 que4 ce4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 精确测量), atomisieren
不測的事	bu4 ce4 de5 shi4	(traditionelle Schreibweise von 不测的事), Möglichkeit
商情預測	shang1 qing2 yu4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 商情预测), Marktprognose
心理測量	xin1 li3 ce4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 心理测量), psychometrisch
測量大小	ce4 liang4 da4 xiao3	(traditionelle Schreibweise von 测量大小), dimensionieren
檢測程序	jian3 ce4 cheng2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 检测程序), Prüfverfahren
結果預測	jie2 guo3 yu4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 结果预测), Ergebnisprognose
個性測試	ge4 xing4 ce4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 个性测试), Persönlichkeitstest
密度測量	mi4 du4 ce4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 密度测量), Dichtemessung
分光測光	fen4 guang1 ce4 guang1	(traditionelle Schreibweise von 分光测光), Spektralphotometrie
沒有檢測到	mei2 you3 jian3 ce4 dao4	(traditionelle Schreibweise von 没有检测到), unbeobachtet
空間探測器	kong1 jian1 tan4 ce4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 空间探测器), Raumsonde
光油探測器	guang1 you2 tan4 ce4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 光油探测器), Lacksensor
測量值讀出	ce4 liang4 zhi2 du2 chu1	(traditionelle Schreibweise von 测量值读出), Messwertanzeige
測量電子學	ce4 liang2 dian4 zi3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 测量电子学), Messelektronik
金屬探測器	jin1 shu3 tan4 ce4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 金属探测器), Metalldetektor
加速測量儀	jia1 su4 ce4 liang4 yi2	(traditionelle Schreibweise von 加速测量仪), Beschleunigungsmesser
硬度檢測儀	ying4 du4 jian3 ce4 yi2	(traditionelle Schreibweise von 硬度检测仪), Härteprüfgerät
月球探測器	yue4 qiu2 tan4 ce4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 月球探测器), Mondsonde
測量幾何學	ce4 liang2 ji3 he2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 测量几何学), Messgeometrie
天體觀測室	tian1 ti3 guan1 ce4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 天体观测室), Kuppel
密度測量儀	mi4 du4 ce4 liang4 yi2	(traditionelle Schreibweise von 密度测量仪), Dichtemessgerät
勒貝格測度	lei1 bei4 ge2 ce4 duo4	(traditionelle Schreibweise von 勒贝格测度), Lebesgue-Maß
航間探測器	hang2 jian1 tan4 ce4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 航间探测器), Raumsonde
測量場配置	ce4 liang2 chang3 pei4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 测量场配置), Messfeldanordnung
火星探測器	huo3 xing1 tan4 ce4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 火星探测器), Mars-Sonde, Marssonde
遠距測量儀	yuan3 ju4 ce4 liang4 yi2	(traditionelle Schreibweise von 远距测量仪), Fernmessgerät
人體測量學	ren2 ti3 ce4 liang4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 人体测量学), Anthropometrie (Lehre von der Ermittlung und Anwendung der Maße des menschlichen Körpers)
天體測量學	tian1 ti3 ce4 liang4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 天体测量学), Astrometrie(Astron)
地震觀測學	di4 zhen4 guan1 ce4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 地震观测学), Seismografie, Seismographie
精密測控條	jing1 mi4 ce4 kong4 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 精密测控条), Präzisionsmessstreifen
觀測天文學	guan1 ce4 tian1 wen2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 观测天文学), Beobachtende Astronomie
螺旋測微器	luo2 xuan2 ce4 wei1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 螺旋测微器), Mikrometer, Meßschraube
印刷測控條	yin4 shua1 ce4 kong4 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 印刷测控条), Druckkontrollleiste, Druckkontrollstreifen
視力測定者	shi4 li4 ce4 ding4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 视力测定者), Optometer
高深莫測地	gao1 shen1 mo4 ce4 de5	(traditionelle Schreibweise von 高深莫测地), unerforschlich
測量放大鏡	ce4 liang4 fang4 da4 jing4	(traditionelle Schreibweise von 测量放大镜), Messlupe
精密測量技術	jing1 mi4 ce4 liang4 ji4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 精密测量技术), Feinmesstechnik
入侵檢測系統	ru4 qin1 jian3 ce4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 入侵检测系统), Intrusion Detection System
測量不確定度	ce4 liang2 bu4 que4 ding4 du4	(traditionelle Schreibweise von 测量不确定度), Messunsicherheit
已測序的生物	yi3 ce4 xu4 di4 sheng1 wu4	(traditionelle Schreibweise von 已测序的生物), Sequenzierte Organismen
地球物理探測	di4 qiu2 wu4 li3 tan4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 地球物理探测), geophysikalische Erkundung
斷頭檢測裝置	duan4 tou2 jian3 ce4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 断头检测装置), Fadenwächter
月球號探測器	yue4 qiu2 hao4 tan4 ce4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 月球号探测器), Luna-Programm
測試計算中心	ce4 shi4 ji4 suan4 zhong1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 测试计算中心), Mess- und Rechenzentrum
疏散系統測試	shu1 san4 xi4 tong3 ce4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 疏散系统测试), Evakuierungstest
凸圖版測高計	tu1 tu2 ban3 ce4 gao1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 凸图版测高计), Klischeehöhenmesser
三維測量中心	san1 wei2 ce4 liang4 zhong1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 三维测量中心), Drei-D-Messzentrum
水平面探測器	shui3 ping2 mian4 tan4 ce4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 水平面探测器), Niveausensor
不可能檢測出	bu4 ke3 neng2 jian3 ce4 chu1	(traditionelle Schreibweise von 不可能检测出), unauffindbar
放射免疫測定	fang4 she4 mian3 yi4 ce4 ding4	(traditionelle Schreibweise von 放射免疫测定), Radioimmunoassay
測量出的密度	ce4 liang2 chu1 de5 mi4 du4	(traditionelle Schreibweise von 测量出的密度), gemessene Dichte
測量儀表的滑鞍	ce4 liang4 yi2 biao3 de5 hua2 an1	(traditionelle Schreibweise von 测量仪表的滑鞍), Messschlitten
日本語能力測試	ri4 ben3 yu3 neng2 li4 ce4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 日本语能力测试), Japanese Language Proficiency Test
肖氏硬度測量計	xiao4 shi4 ying4 du4 ce4 liang4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 肖氏硬度测量计), Shorehärtemesser
變化莫測的天氣	bian4 hua4 mo4 ce4 de5 tian1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 变化莫测的天气), Aprilwetter, schwer vorhersagbares Wetter, unstetes Wetter
三維座標測量儀	san1 wei2 zuo4 biao1 ce4 liang4 yi2	(traditionelle Schreibweise von 三维座标测量仪), 3D-Koordinatenmessgerät
基於模型的測試	ji1 yu2 mo2 xing2 de5 ce4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 基于模型的测试), Modellbasiertes Testen
分光光度測定法	fen4 guang1 guang1 du4 ce4 ding4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 分光光度测定法), Spektralphotometrie
司機睡意監測系統	si1 ji1 shui4 yi4 jian1 ce4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 司机睡意监测系统), Einschlafkontrollsystem
粗網目細網目測量	cu1 wang3 mu4 xi4 wang3 mu4 ce4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 粗网目细网目测量), Grobraster, Feinrastermessung
螢光分光光度測定法	ying2 guang1 fen4 guang1 guang1 du4 ce4 ding4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 萤光分光光度测定法), Fluoreszenz-Spektralphotometrie
可見光分光光度測定法	ke3 jian4 guang1 fen4 guang1 guang1 du4 ce4 ding4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 可见光分光光度测定法), Vis-Spektralphotometrie
安放印刷測控條的位置	an1 fang4 yin4 shua4 ce4 kong4 tiao2 de5 wei4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 安放印刷测控条的位置), Lage und Anordnung der Druckkontrollstreifen
威爾金森微波各向異性探測器	wei1 er3 jin1 sen1 wei2 bo1 ge4 xiang4 yi4 xing4 tan4 ce4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 威尔金森微波各向异性探测器), WMAP

Sätze

圹

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

姿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你想要找一个高学历、高收入、姿容和性格都很好的人，但这难道不是太奢望了吗？		Jemand mit hoher Bildung und hohem Einkommen, der auch noch gut aussieht und einen guten Charakter hat: sind das nicht etwas zu hoch gesteckte Erwartungen an einen Partner? (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
若她的姿態能再低一點就更完美了。		If her nose were a little shorter, she would be quite pretty. (Mandarin, Tatoeba moonoops CK )
知道吗？内科急救专家对于子宫下垂常用的应对方法是带上手套，把拳头深入阴道，然后用力将子宫向上推。但这个姿势在赶到医院前是改变不了了!		Did you know that the proper EMT response to a prolapsed uterus is to make a gloved fist and shove the uterus and your fist itself up the vagina? Also, once you've done that, you're stuck in that position until you get to the hospital! (Mandarin, Tatoeba jalex813 )
若她的姿态能再低一点就更完美了。		If her nose were a little shorter, she would be quite pretty. (Mandarin, Tatoeba moonoops CK )

胸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你觉得胸毛是性感的吗？		Denkst du, dass Brusthaare sexy sind? (Mandarin, Tatoeba aruhito xtofu80 )
他抬头挺胸走路。		He was walking with his shoulders squared. (Mandarin, Tatoeba Martha \N )
当我还是年轻人的时候，我脑袋上有很多头发，胸上无毛。现在，恰恰相反。		Als Jugendlicher hatte ich viele Haare auf dem Kopf und keins auf der Brust. Jetzt ist es genau umgekehrt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她的胸很大。		Ihre Brüste sind sehr groß. (Mandarin, Tatoeba sysko Vortarulo )
他抬頭挺胸走路。		He was walking with his shoulders squared. (Mandarin, Tatoeba Martha \N )
你的胸很小。		You have a small chest. (Mandarin, Tatoeba sysko FeuDRenais2 )
她買了一件新抹胸。		She bought a new "moxiong". (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sethlang )
她认出那枚胸针是她几个月前丢失的。		Sie erkannte die Brosche als diejenige wieder, die sie vor ein paar Monaten verloren hatte. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
她买了一件新抹胸。		She bought a new "moxiong". (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sethlang )
他的胸中还有足够的斗志。		He had plenty of fight left in him. (Mandarin, Tatoeba mtdot CM )
他胸口很多毛。		Er hat eine behaarte Brust. (Mandarin, Tatoeba kaenif Pfirsichbaeumchen )
胸口有点儿疼，所以吃不下饭。		My chest hurts a bit, so I am not going to eat. (Mandarin, Tatoeba sysko \N )
我里面穿的抹胸。		Ich trage drunter ein Mieder. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
打开你的心胸。		Öffnet eure Herzen! (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
汤姆在胸上有个头骨文身。		Tom has a tattoo of a skull on his chest. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
汤姆胸痛，所以去了医院。		Tom hatte Schmerzen in der Brust, weswegen er sich ins Krankenhaus begab. (Mandarin, Tatoeba gumblex Pfirsichbaeumchen )
湯姆在胸上有個頭骨文身。		Tom has a tattoo of a skull on his chest. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
打開你的心胸。		Öffnet eure Herzen! (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我裏面穿的抹胸。		Ich trage drunter ein Mieder. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )

颅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

測

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我們明天會有一個數學小測。		Wir werden morgen einen Mathetest schreiben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我的預測是正確的。		Meine Vorhersagen waren korrekt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Kuraimegami )
請作預測！		Machen Sie eine Vorhersage! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Tamy )
我數著星宿的星光來預測我愛情的未來。		I count the sparkle of constellations to foretell the future of my love. (Mandarin, Tatoeba Martha khungla )
預測地震是不可能的。		Es ist unmöglich, Erdbeben vorherzusagen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
多采多姿	duo1 cai3 duo1 zi1	colorful; many-faceted (Wiktionary en)
怒气填胸	nu4 qi4 tian2 xiong1	to be steaming with anger(Wiktionary en)
胸中大扰，妄言想见	xiong1 zhong1/zhong4 da4 rao3 ， wang4 yan2 xiang3 jian4/xian4	in seiner Brust war er verwirrt, redete irre und sah Trugbilder (Lü Bu We Richard Wilhelm)
胸中大擾，妄言想見	xiong1 zhong1/zhong4 da4 lin3 ， wang4 yan2 xiang3 jian4/xian4	in seiner Brust war er verwirrt, redete irre und sah Trugbilder (Lü Bu We Richard Wilhelm)
矜势好智，胸中欺诈	jin1 shi4 hao3 zhi4 ， xiong1 zhong1/zhong4 qi1 诈	Wer sich seiner Macht und seiner Klugheit brüstet, der ist in seiner Brust betrügerisch und falsch. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
你缺了肢体进入永生，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。	ni3 que1 le5 zhi1 ti3 jin4 ru4 yong3 sheng1 ， jiang4/qiang2/qiang3 ru2 you3 liang3 zhi3 shou3 la4/lao4/luo4 dao4 de4/di4 yu4 ， ru4 na4/nei4 bu4 mie4 de5 huo3 li3 qu4 。	9.44 wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt . (Die Bibel - Markusevangelium)
你想要找一个高学历、高收入、姿容和性格都很好的人，但这难道不是太奢望了吗？	ni3 xiang3 yao4 zhao3 yi1 ge4 gao1 xue2 li4 、 gao1 shou1 ru4 、 zi1 rong2 he2/he4/huo2 xing4 ge2 dou1/du1 hen3 hao3 de5 ren2 ， dan4 zhe4/zhei4 nan2/nan4 dao4 bu4 shi4 tai4 she1 wang4 le5 ma5 ？	Jemand mit hoher Bildung und hohem Einkommen, der auch noch gut aussieht und einen guten Charakter hat: sind das nicht etwas zu hoch gesteckte Erwartungen an einen Partner? Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen
多采多姿	duo1 cai3 duo1 zi1	(Wiktionary en)
知道吗？内科急救专家对于子宫下垂常用的应对方法是带上手套，把拳头深入阴道，然后用力将子宫向上推。但这个姿势在赶到医院前是改变不了了!	zhi1 dao4 ma5 ？ nei4 ke1 ji2 jiu4 zhuan1 jia1 dui4 yu2 zi5 gong1 xia4 chui2 chang2 yong4 de5 ying1/ying4 dui4 fang1 fa3 shi4 dai4 shang4 shou3 tao4 ， ba3 quan2 tou2 shen1 ru4 yin1 dao4 ， ran2 hou4 yong4 li4 jiang1/jiang4 zi5 gong1 xiang4 shang4 tui1 。 dan4 zhe4/zhei4 ge4 zi1 shi4 zai4 gan3 dao4 yi1 yuan4 qian2 shi4 gai3 bian4 bu4 le5 le5 !	Did you know that the proper EMT response to a prolapsed uterus is to make a gloved fist and shove the uterus and your fist itself up the vagina? Also, once you've done that, you're stuck in that position until you get to the hospital! Tatoeba jalex813
怒气填胸	nu4 qi4 tian2 xiong1	(Wiktionary en)
他抬頭挺胸走路。	ta1 tai2 tou2 ting3 xiong1 zou3 lu4 。	He was walking with his shoulders squared. Tatoeba Martha
当我还是年轻人的时候，我脑袋上有很多头发，胸上无毛。现在，恰恰相反。	dang1/dang4 wo3 hai2/huan2 shi4 nian2 qing1 ren2 de5 shi2 hou4 ， wo3 nao3 dai4 shang4 you3 hen3 duo1 tou2 fa1 ， xiong1 shang4 wu2 mao2 。 xian4 zai4 ， qia4 qia4 xiang1/xiang4 fan3 。	Als Jugendlicher hatte ich viele Haare auf dem Kopf und keins auf der Brust. Jetzt ist es genau umgekehrt. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
怒氣填胸	nu4 qi4 tian2 xiong1	(Wiktionary en)
他的胸中还有足够的斗志。	ta1 de5 xiong1 zhong1/zhong4 hai2/huan2 you3 zu3 gou4 de5 dou4 zhi4 。	He had plenty of fight left in him. Tatoeba mtdot CM
胸有成竹	xiong1 you3 cheng2 zhu2	(Wiktionary en)
商、周之国，谋失于胸，令困于彼	shang1 、 zhou1 zhi1 guo2 ，谋 shi1 yu2 xiong1 ， ling4 kun4 yu2 bi3	So haben die Herrscher aus den Häusern Schang und Dschou erst falsche Gedanken in ihrer Brust gehegt, und deshalb versagten ihre Befehle in der Außenwelt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
会堂里的人听见这话，都怒气满胸，	hui4 tang2 li3 de5 ren2 ting1 jian4/xian4 zhe4/zhei4 hua4 ， dou1/du1 nu4 qi4 man3 xiong1 ，	4.28 Und alle wurden von Wut erfüllt in der Synagoge, als sie dies hörten. (Die Bibel - Lukasevangelium)
他胸口很多毛。	ta1 xiong1 kou3 hen3 duo1 mao2 。	Er hat eine behaarte Brust. Tatoeba kaenif Pfirsichbaeumchen
湯姆在胸上有個頭骨文身。	tang1 mu3 zai4 xiong1 shang4 you3 ge4 tou2 gu3 wen2 shen1 。	Tom has a tattoo of a skull on his chest. Tatoeba verdastelo9604 CK
你的胸很小。	ni3 de5 xiong1 hen3 xiao3 。	You have a small chest. Tatoeba sysko FeuDRenais
你觉得胸毛是性感的吗？	ni3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 xiong1 mao2 shi4 xing4 gan3 de5 ma5 ？	Findest du Brusthaare anziehend? Tatoeba aruhito Pfirsichbaeumchen
她的胸很大。	ta1 de5 xiong1 hen3 da4 。	Ihre Brüste sind sehr groß. Tatoeba sysko Vortarulo
打開你的心胸。	da3 kai1 ni3 de5 xin1 xiong1 。	Öffnet eure Herzen! Tatoeba Martha al_ex_an_der
也不要将你们的肢体献给罪作不义的器具；倒要像从死里复活的人，将自己献给神，并将肢体作义的器具献给神。	ye3 bu4 yao4 jiang1/jiang4 ni3 men5 de5 zhi1 ti3 xian4 gei3 zui4 zuo4 bu4 yi4 de5 qi4 ju4 ； dao3 yao4 xiang4 cong2 si3 li3 fu4 huo2 de5 ren2 ， jiang1/jiang4 zi4 ji3 xian4 gei3 shen2 ， bing4 jiang1/jiang4 zhi1 ti3 zuo4 yi4 de5 qi4 ju4 xian4 gei3 shen2 。	stellet auch nicht eure Glieder der Sünde dar zu Werkzeugen der Ungerechtigkeit, sondern stellet euch selbst Gott dar als Lebende aus den Toten, und eure Glieder Gott zu Werkzeugen der Gerechtigkeit. (Die Bibel - Römerbrief)
身子原不是一个肢体，乃是许多肢体。	shen1 zi5 yuan2 bu4 shi4 yi1 ge4 zhi1 ti3 ， nai3 shi4 xu3 duo1 zhi1 ti3 。	Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele. (Die Bibel - Korintherbrief1)
我们俊美的肢体，自然用不着装饰；但神配搭这身子，把加倍的体面给那有缺欠的肢体，	wo3 men5 jun4 mei3 de5 zhi1 ti3 ， zi4 ran2 yong4 bu4 zhao2/zhe2 zhuang1 shi4 ； dan4 shen2 pei4 搭 zhe4/zhei4 shen1 zi5 ， ba3 jia1 bei4 de5 ti3 mian4 gei3 na4/nei4 you3 que1 qian2 de5 zhi1 ti3 ，	unsere wohlanständigen aber bedürfen es nicht. Aber Gott hat den Leib zusammengefügt, indem er dem Mangelhafteren reichlichere Ehre gegeben hat, (Die Bibel - Korintherbrief1)
你们就是基督的身子，并且各自作肢体。	ni3 men5 jiu4 shi4 ji1 du1 de5 shen1 zi5 ， bing4 qie3 ge4 zi4 zuo4 zhi1 ti3 。	Ihr aber seid Christi Leib, und Glieder insonderheit. (Die Bibel - Korintherbrief1)
但如今，神随自己的意思把肢体俱各安排在身上了。	dan4 ru2 jin1 ， shen2 sui2 zi4 ji3 de5 yi4 si1 ba3 zhi1 ti3 ju4 ge4 an1 pai2 zai4 shen1 shang4 le5 。	Nun aber hat Gott die Glieder gesetzt, jedes einzelne von ihnen an dem Leibe, wie es ihm gefallen hat. (Die Bibel - Korintherbrief1)
身上肢体，我们看为不体面的，越发给他加上体面；不俊美的，越发得着俊美。	shen1 shang4 zhi1 ti3 ， wo3 men5 kan4 wei2/wei4 bu4 ti3 mian4 de5 ， yue4 fa1 gei3 ta1 jia1 shang4 ti3 mian4 ； bu4 jun4 mei3 de5 ， yue4 fa1 de2/de5/dei3 zhao2/zhe2 jun4 mei3 。	und die uns die unehrbareren des Leibes zu sein dünken, diese umgeben wir mit reichlicherer Ehre; und unsere nichtanständigen haben desto reichlichere Wohlanständigkeit; (Die Bibel - Korintherbrief1)
所以你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。	suo3 yi3 ni3 men5 yao4 qi4 jue2 huang3 yan2 ， ge4 ren2 yu3 lin2 she3 shuo1 shi2 hua4 ， yin1 wei2/wei4 wo3 men5 shi4 hu4 xiang1/xiang4 wei2/wei4 zhi1 ti3 。	Deshalb, da ihr die Lüge abgelegt habt, redet Wahrheit, ein jeder mit seinem Nächsten, denn wir sind Glieder voneinander. (Die Bibel - Epheserbrief)
因为我们属肉体的时候，那因律法而生的恶欲就在我们肢体中发动，以致结成死亡的果子。	yin1 wei2/wei4 wo3 men5 shu3 rou4 ti3 de5 shi2 hou4 ， na4/nei4 yin1 lü4 fa3 er2 sheng1 de5 e4/wu4 yu4 jiu4 zai4 wo3 men5 zhi1 ti3 zhong1/zhong4 fa1 dong4 ， yi3 zhi4 jie1/jie2 cheng2 si3 wang2 de5 guo3 zi5 。	Denn als wir im Fleische waren, wirkten die Leidenschaften der Sünden, die durch das Gesetz sind, in unseren Gliedern, um dem Tode Frucht zu bringen. (Die Bibel - Römerbrief)
所以，要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲，和贪婪。贪婪就与拜偶像一样。	suo3 yi3 ， yao4 zhi4 si3 ni3 men5 zai4 de4/di4 shang4 de5 zhi1 ti3 ， jiu4 ru2 yin2 luan4 、 wu1 hui4 、 xie2 qing2 、 e4/wu4 yu4 ， he2/he4/huo2 tan1 lan2 。 tan1 lan2 jiu4 yu3 bai4 偶 xiang4 yi1 yang4 。	Tötet nun eure Glieder, die auf der Erde sind: Hurerei, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und Habsucht, welche Götzendienst ist, (Die Bibel - Kolosserbrief)
就如身子是一个，却有许多肢体；而且肢体虽多，仍是一个身子；基督也是这样。	jiu4 ru2 shen1 zi5 shi4 yi1 ge4 ， que4 you3 xu3 duo1 zhi1 ti3 ； er2 qie3 zhi1 ti3 sui1 duo1 ， reng2 shi4 yi1 ge4 shen1 zi5 ； ji1 du1 ye3 shi4 zhe4/zhei4 yang4 。	Denn gleichwie der Leib einer ist und viele Glieder hat, alle Glieder des Leibes aber, obgleich viele, ein Leib sind: also auch der Christus. (Die Bibel - Korintherbrief1)
若都是一个肢体，身子在那里呢？	ruo4 dou1/du1 shi4 yi1 ge4 zhi1 ti3 ， shen1 zi5 zai4 na4/nei4 li3 ne5 ？	Wenn aber alle ein Glied wären, wo wäre der Leib? (Die Bibel - Korintherbrief1)
若一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；若一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。	ruo4 yi1 ge4 zhi1 ti3 shou4 ku3 ， suo3 you3 de5 zhi1 ti3 jiu4 yi1 tong2 shou4 ku3 ； ruo4 yi1 ge4 zhi1 ti3 de2/de5/dei3 rong2 耀， suo3 you3 de5 zhi1 ti3 jiu4 yi1 tong2 kuai4 le4/yue4 。	Und wenn ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; oder wenn ein Glied verherrlicht wird, so freuen sich alle Glieder mit. (Die Bibel - Korintherbrief1)
因我们是他身上的肢体（有古卷在此有：就是他的骨他的肉）。	yin1 wo3 men5 shi4 ta1 shen1 shang4 de5 zhi1 ti3 （ you3 gu3 juan3 zai4 ci3 you3 ： jiu4 shi4 ta1 de5 gu3 ta1 de5 rou4 ）。	Denn wir sind Glieder seines Leibes, von seinem Fleische und von seinen Gebeinen . (Die Bibel - Epheserbrief)
但如今肢体是多的，身子却是一个。	dan4 ru2 jin1 zhi1 ti3 shi4 duo1 de5 ， shen1 zi5 que4 shi4 yi1 ge4 。	Nun aber sind der Glieder zwar viele, der Leib aber ist einer. (Die Bibel - Korintherbrief1)
我因你们肉体的软弱，就照人的常话对你们说。你们从前怎样将肢体献给不洁不法作奴仆，以至於不法；现今也要照样将肢体献给义作奴仆，以至於成圣。	wo3 yin1 ni3 men5 rou4 ti3 de5 ruan3 ruo4 ， jiu4 zhao4 ren2 de5 chang2 hua4 dui4 ni3 men5 shuo1 。 ni3 men5 cong2 qian2 zen3 yang4 jiang1/jiang4 zhi1 ti3 xian4 gei3 bu4 jie2 bu4 fa3 zuo4 nu2 pu2 ， yi3 zhi4 yu2 bu4 fa3 ； xian4 jin1 ye3 yao4 zhao4 yang4 jiang1/jiang4 zhi1 ti3 xian4 gei3 yi4 zuo4 nu2 pu2 ， yi3 zhi4 yu2 cheng2 sheng4 。	Ich rede menschlich, wegen der Schwachheit eures Fleisches. Denn gleichwie ihr eure Glieder dargestellt habt zur Sklaverei der Unreinigkeit und der Gesetzlosigkeit zur Gesetzlosigkeit, also stellet jetzt eure Glieder dar zur Sklaverei der Gerechtigkeit zur Heiligkeit. (Die Bibel - Römerbrief)
正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都是一样的用处。	zheng4 ru2 wo3 men5 yi1 ge4 shen1 zi5 shang4 you3 hao3 xie1 zhi1 ti3 ， zhi1 ti3 ye3 bu4 dou1/du1 shi4 yi1 yang4 de5 yong4 chu4 。	Denn gleichwie wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber die Glieder nicht alle dieselbe Verrichtung haben, (Die Bibel - Römerbrief)
免得身上分门别类，总要肢体彼此相顾。	mian3 de2/de5/dei3 shen1 shang4 fen1 men2 bie2 lei4 ， zong3 yao4 zhi1 ti3 bi3 ci3 xiang1/xiang4 gu4 。	auf daß keine Spaltung in dem Leibe sei, sondern die Glieder dieselbe Sorge für einander haben möchten. (Die Bibel - Korintherbrief1)
不但如此，身上肢体人以为软弱的，更是不可少的。	bu4 dan4 ru2 ci3 ， shen1 shang4 zhi1 ti3 ren2 yi3 wei2/wei4 ruan3 ruo4 de5 ， geng4 shi4 bu4 ke3/ke4 shao3 de5 。	sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die schwächer zu sein scheinen, sind notwendig; (Die Bibel - Korintherbrief1)
我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。	wo3 men5 zhe4/zhei4 xu3 duo1 ren2 ， zai4 ji1 du1 li3 cheng2 wei2/wei4 yi1 shen1 ， hu4 xiang1/xiang4 lian2 luo4 zuo4 zhi1 ti3 ， ye3 shi4 ru2 ci3 。	also sind wir, die Vielen, ein Leib in Christo, einzeln aber Glieder voneinander. (Die Bibel - Römerbrief)
yoga 是 源自 India 的 运动。它 用 不同 的 姿势 来 拉伸 关节 和 肌肉，以 促进 血液 循环。	yoga shi4 yuan2 zi4 India de5 yun4 dong4 。 ta1/tuo2 yong4 bu4 tong2 de5 zi1 shi4 lai2 la1 shen1 guan1 jie2 he2/he4/huo2 ji1 rou4 ， yi3 cu4 jin4 xie3/xue4 液 xun2 huan2 。	English-Hanzi von Efex3
yoga 运动 可 改善 高血压。有关 高血压 患者 的 两项 研究 发表 在 英国 医学 杂志 "柳叶刀" 上，比较 Savasana 姿势（挺卧式 姿势）对 简单 躺 在 沙发 上 的 影响。三个 月 后，Savasana 锻炼 使 收缩压（顶部 数字）下降 26点，使 舒张压（底部 数字）下降 15点 - 初始 血压 越高，下降 越大。	yoga yun4 dong4 ke3/ke4 gai3 shan3/shan4 gao1 xie3/xue4 ya4 。 you3 guan1 gao1 xie3/xue4 ya4 huan4 zhe3 de5 liang3 xiang4 yan2 jiu1 fa1 biao3 zai4 ying1 guo2 yi1 xue2 za2 zhi4 " xian1 ye4 dao1 " shang4 ， bi4 jiao4 Savasana zi1 shi4 （ ting3 wo4 shi4 zi1 shi4 ） dui4 jian3 dan1/shan2 tang3 zai4 sha1 fa1 shang4 de5 ying3 xiang3 。 san1 ge4 yue4 hou4 ，Savasana duan4 lian4 shi3/shi4 shou1 suo1 ya4 （ ding3 bu4 shu3/shuo4 zi4 ） xia4 jiang4 26 dian3 ， shi3/shi4 shu1 zhang1 ya4 （ di3 bu4 shu3/shuo4 zi4 ） xia4 jiang4 15 dian3 - chu1 shi3 xie3/xue4 ya4 yue4 gao1 ， xia4 jiang4 yue4 da4 。	English-Hanzi von Efex3
那掌管七灾的七位天使从殿中出来，穿着洁白光明的细麻衣（细麻衣；有古卷是宝石），胸间束着金带。	na4/nei4 zhang3 guan3/guan5 qi1 zai1 de5 qi1 wei4 tian1 shi3/shi4 cong2 dian4 zhong1/zhong4 chu1 lai2 ， chuan1 zhao2/zhe2 jie2 bai2 guang1 ming2 de5 xi4 ma2 yi1 （ xi4 ma2 yi1 ； you3 gu3 juan3 shi4 bao3 shi2 ）， xiong1 jian1 shu4 zhao2/zhe2 jin1 dai4 。	Und die sieben Engel, welche die sieben Plagen hatten, kamen aus dem Tempel hervor, angetan mit reinem, glänzenden Linnen, und um die Brust gegürtet mit goldenen Gürteln. (Die Bibel - Offenbarung)
书生意气: 主人问先生曰："为何讲书再不明白？"师曰："兄是相知的，我胸中若有不讲出来，天诛地灭！"又问："既讲不出，也该坐定些？"答云："只为家下不足，故不得不走。"主人云："既如此，为甚供给略淡泊，就要见过？"先生毅然变色曰："若这点意气没了，还像个先生哩！"	shu1 sheng1 yi4 qi4 : zhu3 ren2 wen4 xian1 sheng1 yue1 ：" wei2/wei4 he2 jiang3/jiang5 shu1 zai4 bu4 ming2 bai2 ？" shi1 yue1 ：" xiong1 shi4 xiang1/xiang4 zhi1 de5 ， wo3 xiong1 zhong1/zhong4 ruo4 you3 bu4 jiang3/jiang5 chu1 lai2 ， tian1 zhu1 de4/di4 mie4 ！" you4 wen4 ：" ji4 jiang3/jiang5 bu4 chu1 ， ye3 gai1 zuo4 ding4 xie1 ？" da2 yun2 ：" zhi3 wei2/wei4 jia1 xia4 bu4 zu3 ， gu4 bu4 de2/de5/dei3 bu4 zou3 。" zhu3 ren2 yun2 ：" ji4 ru2 ci3 ， wei2/wei4 shen4 gong4 gei3 lüe4 淡泊， jiu4 yao4 jian4/xian4 guo4 ？" xian1 sheng1 yi4 ran2 bian4 se4 yue1 ：" ruo4 zhe4/zhei4 dian3 yi4 qi4 mei2/mo4 le5 ， hai2/huan2 xiang4 ge4 xian1 sheng1 li3 ！"	Witze2
灯?中间有一位好像人子，身穿长衣，直垂到脚，胸间束着金带。	deng1 ? zhong1/zhong4 jian1 you3 yi1 wei4 hao3 xiang4 ren2 zi5 ， shen1 chuan1 chang2/zhang3 yi1 ， zhi2 chui2 dao4 jiao3 ， xiong1 jian1 shu4 zhao2/zhe2 jin1 dai4 。	und inmitten der sieben Leuchter einen gleich dem Sohne des Menschen, angetan mit einem bis zu den Füßen reichenden Gewande, und an der Brust umgürtet mit einem goldenen Gürtel; (Die Bibel - Offenbarung)
腹部 是 胸部 和 大腿 之间 的 身体 部位。它 包含（内含）腹部 肌肉 和 许多 器官。	fu4 bu4 shi4 xiong1 bu4 he2/he4/huo2 da4 tui3 zhi1 jian1 de5 shen1 ti3 bu4 wei4 。 ta1/tuo2 bao1 han2 （ nei4 han2 ） fu4 bu4 ji1 rou4 he2/he4/huo2 xu3 duo1 qi4 guan1 。	English-Hanzi von Efex3

Lückentexte

the marco polo project

Walmart 故事（三）艾滋病大盗及偷鸡腿的小伙

那对艾滋病夫妻其实也蛮可怜的，得了艾滋病以后被社会歧视，找不到工作，没有人和他们交往。我相信如果社会能给他们一定的照顾，让他们有自食其力，人们不要歧视孤立他们，让他们不至于活不下去，活的卑贱，他们是不会这样报复社会的。陈水总，冀中星都如是。

第一次打交道是我在商场巡视的时候，同事曾志勇 lag 在一 ZEW 商品后面招呼我，我过去后他从商品的 Spalte 后指着一个女人 flüsternd 说，那就是艾滋病了，你 beobachte 他。我看过去只见一位浑身黑衣的女士正提着一个 Korb 选商品，瘦瘦小小，模样还算端正。我再回头一看志勇已经无影无踪，我是见习身份，要尽量服从老员工的安排。于是我尾随在那个女人后面，观察她的行为。

跟踪一个人是很累的，你得时刻注意掩藏自己不让对方发现，一般如果对方两次以上注意到你就会引起警觉，对方就可能抛弃证物逃走。而这个女士和她丈夫的事迹我早有听闻，他们是真正的滚刀肉。以前便衣抓过他们，但明白他们的身份以后根本无法处理，报警警察根本不管，最多活活稀泥，und das Problem zu umschiffen。谁也不敢靠近他们，这两个是真正的危险人物。得艾滋病并不危险，危险的是他们同时又十分凶狠，这就像两个背着炸药包的准 Terrorist。你一旦和他们发生肢体冲突即使是简单的 drücken 也会给你带来巨大的麻烦，你的同事会对你心生恐惧，和你保持距离。商场其他员工也会害怕你。公司领导可能会要求你去验血，你可能至少要休假一段时间，总之惹一身骚是毫无疑问的。

我知道这些事，也知道我即使抓住她窃取商品领导也不会管，根本没有办法。你做一件明知没有结果的事情就会丧失意义感，觉得很无聊。我躲躲藏藏的跟了她一会，干脆走到她身边大摇大摆的跟着她，她看我我对她微笑示意。我的意思是让她知难而退，就此罢手。谁知道她照样在里面转来转去，我就像一个大尾巴吊在她后面。她老人家如此安详从容，还不时扭过头来跟我聊上两句。我还得小心不要让她在拐弯时脱离了我的视线，趁机下手。看人家这贼当的，这水平，这心理素质，这从容。

这时志勇跑过来跟我说不用跟了，领导批示随她去吧，你回去休息。于是我回办公室室休息去了，而那天wb也没有当班。我总觉得这样放任她去偷不合适，但既然老员工发话了我也没必要 wringen 干。结果中午的时候在监控的死角发现了几个商品的空包装，几样家用小电器，价值数百元。正是那个女人当时购物框里放置的商品，看作案现场推断她在服装区的死角 ging in die Hocke，用前面的衣服架子挡住别人的视线拆掉包装破坏磁条然后将商品放在包里面从容自出口离开商场。

看着作案现场我对志勇说就这么让她走了，志勇脸色一变说你不也有责任吗。我操，我能有什么责任？师傅上班以后我把这件事告诉了师傅，因为我觉得这事当时不应当这样处理听之任之。结果第二天志勇看我的神色很不友好，他甚至 drängte 我去抓当事人。但我知道我在试用期里还没有得到公司正式授权，师傅数次严正警告我不许拦截当事人，一旦出事不但我可能走人连他也要受牵连。当时我就感觉志勇在害我。

上文写的那女士给我的感觉不是个坏人，我的意思是她不是那种心地偏狭恶毒的人。听别人说在安检门如果被查出携带未付款商品，她放下东西也就低头走了，好像还有点顾及颜面的意思。但她老公就不一样，如果安检门报警她老公必定拒绝查包，和安检旁的工作人员发生冲突，互相 rangelten sie。而安检门旁的当值人员多半不知道他的身份才会去拦他，好像除了我们别人也不知道他的真实面目。

那个男的好像姓杨，一脸 Schwellung。他老婆长相相对比较 hübsch。这两个人穿衣打扮，长相气质给人感觉都是一般的市民。我猜测他们原先都有稳定的收入，家庭也蛮和睦。结果男的不知道从哪里乱搞中奖，并且传染给了他老婆。于是丢掉工作，被人歧视孤立，别人见了他们就像见了鬼一样避之不及，失去生活来源。于是他们变成了抢钱夫妻，我记得看过一部金凯瑞主演的电影《抢钱夫妻》，说的是一对青年夫妻破产以后为维持生活街头抢劫的故事。现实中这对夫妻肯定更惨的多，在我们这个社会他们不知经受怎样一个心理变异的过程，肯定相当残酷。这两个人面容深处都埋藏着一种阴暗悲伤的气息，区别是女的透出一股绝望，男的表情不经意间更流露出一丝凶狠。

他们和我们这里的便衣都有过冲突，如今的现状是便衣看到他们就跑。然后躲起来观察他们，只要不是太过分也就听之任之。他们一般也就拿个日常用品 (..)的，只是那个男的会在商场 bestehlen 顾客，他们一来商场有时就会播报蓝色代码：“顾客请放置好自己的钱包，工作人员请各归各位”。那个男的（我们姑且称他为老杨吧）就有丰富的反跟踪经验。经常走过拐角处猛然回头，跟踪他们的便衣有时骤不及防 entkommen 不及被发现。这时老杨就会转身径直朝便衣走过去，便衣胆战心惊猪突狼奔。

我第一次见到那个男的是他们夫妻一起来的，师傅通知的我。志勇我们三个人当值，他们俩跟踪的时候被发现，老杨追着他们满商场乱窜，这中间跟来跟去过程足有一个多小时。我从二楼到三楼时正好撞见师傅，师傅说他妈的老杨当起便衣了跟踪我们，你是新面孔他不认得你你跟跟看，师傅撤退了我到三楼搜寻那二位发现他们正在出口安检门和当值人员 kämpften 在一起，原来窃取的商品磁条未破坏彻底引发了警报。被拦截后他们拒绝开包检查，老杨十分蛮横不住 drückte 身材矮小的当值大姐。我静静的走过去一言不发的看着他们，杨氏扭头看到我低下头去随即转身往商场里走，我估计她要转移 Diebesgut 于是跟在她后面。她走到电器区一 ZEW 商品后伸手拿出一件东西放在箱子上，那意思好像说商品还你不要再找我麻烦了。我拿起那个商品跟在她后面慢慢往外走，那个男的 aggresiv 的冲进来刚想发作看到了我手里的商品 starrte stumpf vor sich hin 一下 blickte zu 他老婆一眼随即恶狠狠的冲我 anstarren 过来，目光相接我平静的看着他的双眼。一秒钟后老杨夫妻转身快步往外走去。我跟着他们走到安检门口便停下脚步。当值的大姐质问我为何不拦住他们，我说那俩是艾滋病。大姐 machte erschrocken 一大跳。生气道像这种事情你为什么不通知我们，我哑口无言只是 wiederholt warnte 她尽量不要到处乱说以免引发 Panik。其实那时候我还没有得到公司正式授权不允许拦截当事人，而且即使有授权我也不会拦呀。

回去办公室以后师傅听我讲完过程以后很高兴，主管们也用嘉勉的目光看着我。但是过了几天老杨就对我进行了报复。

那天我和师傅巡视商场，走到拐角处时老杨忽然 sprang 出来手里拿着什么东西朝我当面砍过来。我当时脑子里 explodiert 的一下两眼发黑，只有一个念头好像黑夜中的月亮挂在那里，：“他碰到我怎么办?他碰到我怎么办？”。这时鄙人灵魂出窍，真相显露，我露出了杀人脸。

关于杀人脸这回事是这样的，有几次我和人争执真的动怒时明显感到脸上肌肉强烈扭曲时的表情，这时对方总是不战而退，还有过一个人退却的时候问我你想吃人吗？我事后也曾经对着镜子努力回复当时极端愤怒的表情。只见镜中人下牙外 mit gebleckten Zähnen 盖住上牙，下-Lippe vorgeschoben, 上-Lippe 翻起，鼻子像狗那样 gerümpft。两只眼睛 zusammengekniffen，露出 Krokodil 那样的眼光。这脸既像恶狼又像恶鬼，确实挺 erschreckt 人，那真的是一副欲择人而食的样子。那是我准备完全摧毁对方时露出的表情，那是我遇到重大威胁时灵魂中的恶占据了整个身体。

我下意识用双臂护住头部，两眼死死 beobachteten 对方，老杨看到我的表情往后退了一步，笑着说: Hey, 怎么了跟你开个玩笑。当时我除了老杨别的什么也看不见，只是那么 beobachten 他。这时我师傅的话像一根针刺了进来：“不要被他激怒”。我像个漏气的皮球一下放松下来，我放下手臂对老杨笑了笑，然后转身和师傅一起离开了。

师傅和公司的教材都说过，做便衣需要极强的克制能力，不能超过必要的防卫限度。如果克制不住自己的怒火很容易做出后悔的事情，给自己和公司带来不好的后果。Walmart 的便衣打人不管事情真相怎样那绝对是 sensationell 的新闻，毕竟树大招风，再说 Walmart 不喜欢 Bestechungen，很多人很多部门都等着找 Walmart 的麻烦呢。

师傅和我往回走的时候和我保持着距离两眼放光 beobachten 我问他没有碰到你吧，一副如果我如果说有他转身就跑的样子。我摇摇头，老杨只是作势砍我，其实手里什么都没有，他也没有碰到我。他这样做一部分是试探，一部分是 bedrohlich。那是我如果被他激怒出手那真是后患无穷，老杨少不得要讹诈 Walmart，我也会 bekommen 麻烦。

师傅那么担心，只是他不知道我还和艾滋病人握过手呢。那是在台湾，一些团体做宣传由艾滋病人上台现身说法，宣传艾滋病只通过体液传播的知识，据说和艾滋病人接吻只要口-Höhle 没有伤口 oder Geschwüre 都没事，人需要喝一升 Spucke 才能被足够的病毒感染（我估计这个没人敢试）。那个艾滋当事人演讲完毕以后走下台来很多人都和他拥抱握手，他走到我面前时我也和他握了手。但他作势要和我拥抱的时候我微微摇头，我摇头不是因为怕他。是因为我只和我的朋友或者亲密的人拥抱，而我不喜欢他。因为他在台上讲了一句：“我只是和许多人一样在大陆这个花花世界放纵了一下，为什么偏偏是我？”我觉得他毕竟不是做了什么光彩的事情还这么理直气壮的说出来，我不喜欢。

老杨夫妇和我们便衣部打过很多交道了，老邓还在办公室和他谈过心，没用，老杨照来不误。到最后上面真的放话说不要管了，听之任之了。老杨搞得我们便衣和 Walmart 都很头疼，毫无办法。我们不能打他，也不能抓他。Walmart 是有道德底线的，也不能找个黑社会来灭了他，有时我真想守在暗处拿麻袋一套用钢筋打得他筋断骨折，当然这只是被气急了一时的恶念而已。可是我们管不了，警察总该管的吧。警察也不管，老杨持刀抢劫被通缉他自己去自首结果一天就被放出来了。该管的不管，我们遭殃，和这个社会许多的事一样。

不知怎的写到这里我总是想起来台湾那个病人演讲的情景。他演讲完毕走下台全场热烈鼓掌，许多人上前和他握手，拥抱。也许这就是大陆人和台湾人最大的不同罢。

除了杨氏夫妇，还有另外两个窃取商品的当事人给我留下的印象比较深刻。实际上我跟师傅在一起抓到的当事人也没几个，这个店很奇怪，师傅这个在别的店 großartig 的高手在这个店很少有斩获。师傅正是被调过来增援这个店的，因为这个店的损耗率（指的是商品被窃后作案人丢弃在商场的空包装）很高，而 ergriffen 的当事人很少。不光是师傅，调过来增援的高手已经无数，但谁也解决不了这个店的问题。最后倒是我发现了问题的 Kern 所在，但这个问题很致命，你要耐心看完这篇文章才知道。

那天我和师傅照常在店内巡视，巡视的时候是大有文章的，并不是随便在那里 ziellos herumspazieren，这份工作需要全力以赴才能完成。巡视的时候需要把自己的感觉撒出去，就如同把周围的人都 umfassen 在你的气场中。来商场的人当然绝大多数是来买东西或闲逛，而偷东西的人身上必定周围的人有不同之处。不同之处在哪里呢？从这种人的眼神，表情，甚至走路的姿势都可以感觉的到。其中一点准备偷东西的人是紧张的，不像其他人那样放松，不管他们怎样掩饰有经验的便衣还是立刻能察觉到。

这时师傅 bemerkte 一个小伙子，他派我过去看看那个小伙子手里拿的什么东西，是不是公司的商品。那个人正站在两排货架之间，我装作挑选商品的样子从他面前走过，他见到我猛一下浑身紧张了起来。这种紧张是什么概念呢？就是你做了坏事正心怀鬼胎的时候面前忽然出现一个人那种反应。我走到通道尽头以后拐弯来到师父面前，师傅看我的眼光露出些许肯定。至始至终我都没有正眼看过那个人，我只是走过他身边时用眼睛余光看到他手里拿了一盒蛋糕，包装已经破坏，嘴里还在嚼着。

...

www.my1510.cn

Ah Gang

Übersetzung

Wal Mart story 3: thief with AIDS and the guy who stole chicken legs

The husband and wife with aids were incredibly hard done by. After contracting AIDs they were discriminated against by society, couldn’t find work and no one had any association with them. I believe that if society looked after them, let them stand on their own feet, didn’t discriminate them and isolate them, didn’t make it impossible for them to earn their own living and didn’t make their lives pitiful, then they wouldn’t retaliate. Chen Shuizong and Ji Zhongxing are similar cases.

The first time I came into contact with them was when I was making a routine inspection of the shopping mall. My colleague, Zeng Zhiyong, who was lying low behind a pile of goods called out to me. After I went over, he pointed out a woman through a crack in the goods, whispering, “That’s the woman with AIDs. Watch her.” Looking over, all I could see was a woman dressed all in black carrying a basket and picking goods. She was small and thin, and looked normal. I looked back and saw that Zhiyong had disappeared without a trace. As I was still in my probationary period, I had to as much as possible obey arrangements made by senior staff members. Thereupon I tailed behind the woman, observing her behavior.

Following somebody is tiring. You have to constantly pay attention to keeping yourself concealed so the other person doesn’t become aware of you. Generally if the person notices you twice or more you will arouse their suspicions, which might make them abandon everything and flee. I long ago had heard about the past deeds of this woman and her husband. They were indeed troublemakers. They had been caught by plain clothed store detectives before, but after it as was understood who they were there was simply no means of dealing with them. The police basically didn’t care, the most they did was to smooth things over and dodge the issue. Nobody dared to approach these two genuinely dangerous characters. The fact that they has contracted AIDs wasn’t the danger, the danger was that they were also fierce and malicious, just like two prospective terrorists carrying explosives. As soon as you come to physical altercations with them, even simple shoving, it will bring you great deal of trouble. Your colleagues will fear you in their hearts, and keep you at a distance. Other workers in the mall will also be afraid of you. Company managers may request that you have a blood test and at the very least you will have to take some time off. In brief, there’s no doubt that it will cause you a big problem.

I know these things, and I also know that even if I caught her stealing things, the manager wouldn’t care. There’s simply nothing you can do. When you do something of which you are fully aware is meaningless, you lose your sense of purpose and feel senseless. I followed her secretly for a while, and then simply strolled over to her. She looked at me. I hinted a smile at her. My intention was to make her aware of the situation so she would back off and give up there. Who was to know that she would continue to rove around as before. I was just like a big tail dangling behind her. In the same manner as an elderly person, she was serene and took it easy. From time to time she would even turn her head and say a few words to me. I still had to be careful not to let her out of my line of sight when she turned a corner, so as not to give her an advantage. I observed this thief: her standards, her psychology, her calmness.

At that moment, Zhiyong hurried over and told me that I don’t need to follow her anymore. The manager said to leave her be, and that I should take a rest. Thereupon I went back to the rest room in the office. The World Bank also didn’t work that day. Overall I thought letting her go like this and giving her free reign to steal was inappropriate. However, since the order came from above, it wasn’t necessary for me to pursue it further. Come midday, this resulted in the discovery of the empty packaging of some household electrical appliances, worth a few hundred Renminbi, in an area not covered by security cameras. The woman had gone to a part of the clothing area that had no cameras. From the crime scene, it could be deduced that she had crouched down and used the clothes rack in front of her to block the view of others, while she tore open the packaging of the goods in her basket and destroyed their magnetic strips. Then she put the goods into her bag and calmly left the mall from the normal exit.

Looking at the crime scene, I said to Zhiyong that it was all because we let her go. The look on his face changed, and he said that I wasn’t responsible for it. Huh, what responsibility DO I have? After my mentor arrived, I told him about what had happened as I thought that we shouldn’t have dealt with it by turning a blind eye. Consequently, the next day Zhiyong looked at me in a slightly hostile way. He even urged me to seize any implicated persons. However, I knew that during my probationary period I wasn’t authorised to do so, as my mentor had sternly warned me that I must not intercept implicated persons. As soon as something happened not only would I probably be fired, even he would be affected. I felt that Zhiyong was causing me harm.

The impression the woman gave me was not one of a bad person. By this I mean to say that she wasn’t the kind of person who was prejudiced and malicious. I heard someone say before that if she gets caught at the security gate with goods that haven’t been paid for, she gives them up and walks away with her head bowed. It would seem that she still has some honour. Her husband, however, isn’t the same. If he sets off the alarm at the security gate he is sure to refuse a bag-check and start a violent conflict with the staff. The staff on duty by the security gate most likely don’t know who he is and so apprehend him. It would appear that apart from us no one else is aware of his true identity.

I think his surname is Yang, and he has a wart on his face. His wife’s appearance is relatively graceful in comparison. These two dress up, giving them an appearance that makes people think that they are ordinary citizens. I would guess they originally they had a stable income, with a harmonious family. Then the man slept around, and unaware that he had caught the virus infected his wife. Thereupon, they lost their jobs and were discriminated against by others, thus isolating them. When other people saw them they shunned them as if they had seen a ghost, causing them to lose their spirit. Then they became a couple of thieves. I remember seeing a Jim Carrey movie called “Fun with Dick and Jane”. It was about a young married couple who after they became bankrupt took to the streets and to make a living by looting people. In reality this couple were yet more pitiful. I don’t know what they endured in our society that changed their mentality, but it must have been quite cruel. Buried underneath the skin this couple was an air of deep sorrow. The difference was that the woman gave an impression of hopelessness, whereas the man’s facial expressions unconsciously exuded a hint of viciousness.

They had clashed with us plain clothed store detectives before. Nowadays however, if we saw them we would avoid them. Then we would secretly observe them. As long as they didn’t do anything too serious we would let matters drift. Generally, they would pick up everyday products, but the man would also pick-pocketed customers. Sometimes, as soon as they entered the shopping mall there would be a code blue announcement: “Could all customers please put their wallets in a safe place, and all staff return to their posts.” The man (we’ll temporarily call him Old Yang) had a lot of experience countering those tailing him. Often he would suddenly look back as he was turning a corner so that the store detective following him would be unable to move quickly enough to evade being discovered. Then Old Yang would turn to directly face the store detective and walk towards him, thus terrifying him and causing him to flee.

The first time I saw the man was at a time he came together with his wife, so my mentor tells me. There were three of us on duty including Zhiyong. Zhiyong and our colleague were following him but he spotted them. Old Yang then chased them, causing them to flee in disarray. The pursuit lasted more than an hour. On my way from the second to third floor, I happened to come across my mentor. He said that f*****g Old Zhang was playing tricks, pursuing the store detectives. Since I was a new face here he wouldn’t recognise me and so I should go and take a look. After he left I arrived at the third floor to search for that stupid guy, but discovered that they were in a scuffle with the staff on duty at the security gate. It turned out that they hadn’t destroy the magnetic tags of their stolen goods thoroughly enough, and so set the alarm off. After they were intercepted, they refused to have their bags inspected. Old Yang very rudely pushed back the petite female member of staff on duty. I quietly walked over to them, not saying a word. Ms.Yang turned her head and saw me with my head lowered. She then immediately turned around and went back into the shopping mall. I reckon she wanted to get rid of the stolen goods. I followed behind. She walked behind a pile of goods in the electrical goods area, took something out and put it on a box. By this I think she meant to indicate that she’s returned the item and so there’s no need to bother her anymore. I picked up the item and followed behind her, who was slowly making a move to the exit. Just as Old Yang was thinking of aggressively breaking away back into the store, he saw the item in my hand. He stared blankly for a moment, glanced at his wife, and then suddenly stared at me aggressively, his gaze meeting the serenity of mine. Within a second, the Yangs turned around and rushed towards the exit. I followed them but stopped at the security gate. The woman on duty asked me why I didn’t stop them. I told her that they had AIDs. This shocked her considerably. She angrily asked why I hadn’t told them about something as important as this. Unable to reply to this, I just repeatedly warned her to as much as possible not blurt this out everywhere so as to avoid a panic. Actually, at the time I didn’t have full authority from the company, so I wasn’t permitted to intercept implicated persons. But even if I had, I wouldn’t have done so.

Back at the office, after I had finished explaining what had happened, my mentor was very pleased. The others in charge also looked at me with encouragement. However, after a few days Old Yang took out his revenge on me.

I went on an inspection tour with my mentor in the mall that day, and as we were turning a corner, Old Yang suddenly jumped out with something in his hand, swinging it towards my face. While my mind raced and my vision dimmed, I only had one thought that seem to come from another world: “What if he makes contact? What if he makes contact? ” At that moment, I had an outer body experience. Everything became clear, and I showed a murderous face.

The thing about the murderous face is this: there have been a few times when I’ve gotten really angry in a dispute with a person, and I’ve felt the muscles in my face violently contorting. At this moment, the other person always gave up and backed off. There was even a time when someone asked me if I was going to devour him as he retreated. After these events I have looked earnestly in the mirror, trying to wipe the ferocious appearance from my face. The lower jaw of the guy in the mirror protrudes out in front of the upper, his lower lip pouting and his upper raised, his nose pursed like a dog’s. His eye’s are narrowed, his gaze resembling that of a crocodile’s. The face looks as if a vicious wolf’s and a demon’s have been combined. Indeed, it truly frightens people. It really has a blood-thirsty appearance. That is my facial expression when I’m about to completely destroy my opposition, that is the evil part of my spirit occupying my entire body when faced with a major threat.

I subconsciously used both arms to protect my head, my eyes rigidly glaring at him. After Old Yang saw the look on my face, he backed off, smiled and said what’s the matter, I was just kidding. At the time I couldn’t see anything else but him, I was only fixed on him. At that moment, my mentor’s words pierced through like a needle: “Don’t let him infuriate you.” Just like a ball leaking air, I relaxed in an instant. I put my arms down and smiled at Old Yang, and then turned and walked away with my mentor.

Both my mentor and the company have said before that to be a plain clothed store detective one must have a great ability to restrain oneself. One shouldn’t exceed the limits of self-defence. If one is unable to contain one’s rage, it’s very easy to do something you might regret, bringing unfavourable consequences to oneself and the company. If Walmart’s stores detectives are found to have hit people, no matter what the the actual facts are, it will be bound to make the news as it is a well known company that doesn’t like to bribe it’s way out. There are many people in the company who just wait for trouble to arrive.

When my mentor and I were making our way back, he maintained his distance from me. Gazing at me attentively he asked if Old Yang had made contact with me. He had a look that suggested he would have fled if I had said this to be true. I shook my head, OldYang had only pretended he would hit me. There wasn’t actually anything in his hands, and he didn’t come into contact with me. He was partly trying to sound things out and partly trying to be threatening. If he had angered me to the point of retaliation, it really would have caused me no end of trouble. Old Yang would without doubt have blackmailed Walmart, and I would have been caught up in trouble.

My mentor was really anxious, but he still didn’t know that I had shook hands before with a person who had AIDs. That was in Taiwan. Various groups were speaking on stage about their personal experience with AIDs, saying that it is only transmitted through bodily fluids. One guy reported that as long as you don’t have any wounds or ulcers in your mouth, nothing will happen if you kiss someone with AIDs. A person would have to drink a litre of saliva before there would be a sufficient amount of virus to infect them (I reckon there’s no one would would dare try this). After this guy finished his speech, he came off stage and hugged and shook hands with many people. I also shook hands with him when he walked by me. However, when made a gesture to hug, I gently shook my head. This wasn’t because I was afraid of him. It was because I only hug my friends or those I’m close to, and also because I didn’t really like him. This was due to what he said on stage: “I’m just like anyone else indulging in this sensual world of China, why am I the one discriminated against?” I thought that he hadn’t done anything splendid after all, and didn’t like the way he confidently spoke as if in the right.

The Yangs had come into contact with our store detective department many times before. Even when Old Deng had heart to heart conversations with Old Yang in the office it would be of no use. He would just continue as he did before. In the end the higher-ups said not to pursue things any further, taking a laissez-faire attitude. Old Yang really gave our department and the whole of Walmart a big headache, as there was nothing in the least we could do. We couldn’t use force and we couldn’t arrest him. Walmart has morality as it’s bottom line. It won’t turn to the criminal underworld as a means to get rid of him. Sometimes I think about keeping watch from a hidden place, putting a sack over him and beating him thoroughly with a steel bar. Of course, this is just an evil thought brought on by momentary rage. Since we are unable to deal with this, the police should. However, they don’t. When an arrest is ordered because Old Yang has been looting holding a knife, he goes and gives himself up. He is released after a day. Those that should handle things don’t. When we suffer a calamity, it’s just considered the same as most things which happen in society.

I’m not sure why, but writing up to here I’ve been constantly thinking about the speech of that guy with AIDs in Taiwan. After he had finished his speech, as he came off stage the entire audience was clapping. Many people went up to the front to shake hands and hug him. Perhaps this is the biggest difference between mainland China and Taiwan.

Apart from the Yangs, there was a couple of others implicated in stealing goods that gave me an even deeper lasting impression. Basically the amount of implicated persons I’ve arrested with my mentor numbers but few. This is a strange store, in others he is an all powerful master. Here he rarely has success. My mentor was transferred to this store to reinforce it, as this store’s loss rate (referring to the empty packaging of stolen goods discarded by criminals) is very high, yet very few implicated persons are captured. It’s not only my mentor, there have been countless others transferred here as reinforcement, but no one can solve this store’s problems. In the end it was actually me who discovered where the crux of the problem lay. However, this problem was deadly. Be patient, read to the end of this article and then you’ll know.

On that day, I was making an inspection tour of the store with my mentor as usual. There is a lot more to an inspection tour than meets the eye. They’re really not just a case of casually wondering around aimlessly, they require an all out effort. When making an inspection tour, one must spread one’s own perception further afield, encompassing all those within one’s vicinity. Of course, the vast majority of those that come into the mall do so to buy things or stroll around. However, there is certainly something different about those that come to steal things. So what is this something? From the look in these people’s eyes, their facial expression and even the way they walk, one can feel it. Amongst these people, a few that are about to steal are nervous, rather unlike the relaxed nature of others. No matter how they try to conceal it, an experienced store detective can still sense it immediately.

At that moment, a young man grabbed my mentor’s attention. He sent me over to find out what it was that he was holding, whether or not it was something from the store. He was standing between two rows of shelves. I pretended to be shopping, and walked in front of him. When he saw me he suddenly became nervous from head to foot. What was the meaning of this nervousness? This was the kind of reaction one gives when someone suddenly appears in front after one, harbouring an ulterior motive, has done something bad. I walked to the end of the aisle and after turning the corner met with my mentor. He saw that my gaze revealed we had hit on something. I never looked the young man straight in the eye, I just looked out the corner of my eye while passing him and saw that he was holding a box of cake. The packaging was already damaged, and he was still chewing.

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第十四課

第十四课

dì shí sì kè

Vierzehnte Lektion

雄雞既鳴

雄鸡既鸣

xióng jī jì míng

Der Hahn hat bereits gekräht

[

Der folgende Satz findet sich im Internet in verschiedenen Schreibweisen.

雞既鳴已，朝既盈已

鸡既鸣已，朝既盈已

jī jì míng yǐ, cháo jì yíng yǐ

Der Hahn hat bereits gekräht, der Morgen ist bereits in vollem Gang

雞既鳴已，朝既盈矣

鸡既鸣已，朝既盈矣

jī jì míng yǐ, cháo jì yíng yǐ

雞既鳴已矣，朝既盈矣

鸡既鸣已矣，朝既盈矣

jī jì míng yǐ yǐ, cháo jì yíng yǐ

雞既鳴矣，朝既盈矣

鸡既鸣矣，朝既盈矣

jī jì míng yǐ, cháo jì yíng yǐ

你聽雄雞在報 Tagesanbruch

你听雄鸡在报 Tagesanbruch

nǐ tīng xióng jī zài bào xiǎo

Hast Du gehört, wie der Hahn den Tagesanbruch angekündigt hat?

]

東方_白

东方渐白

dōng fāng jiàn bái

Der Osten wird allmählich hell

[

山深 Nebel 重

shān shēn lán zhòng

Die Berge sind tief mit schwerem Nebel erfüllt

日未出之時

日未出之时

rì wèi chū zhī shí wèi

Zur dieser Zeit in der die Sonne noch nicht aufgegangen ist,

_夜未退

残夜未退

cán yè wèi tuì

und die Reste der Nacht sich noch nicht zurückgezogen haben

]

晨星未沒

晨星未没

chén xīng wèi mò

ist der Morgenstern noch nicht untergegangen

紅日已出[大半]

红日已出[大半]

hóng rì yǐ chū [dà bàn]

Die rote Sonne ist bereits [mehr als halb] herausgekommen

[

看紅日已出地平_！

看红日已出地平线！

kàn hóng rì yǐ chū dì píng xiàn!

Sieht die rote Sonne am Horizont aufgehen!

百官散朝

百官散朝

bǎi guān sàn cháo

Die Beamten beginnen geschäftig den Morgen

]

Ein 校歌 Schullied zu diesem Thema ist: (Die Übersetzung darf gerne noch verbessert werden)

東方_白，...

东方渐白，...

dōng fāng jiàn bái, shān wù mí méng

Der Osten wird allmählich hell, ...

一泉 gurgelt，出谷遠征

一泉 gurgelt，出谷远征

yī quán gǔ gǔ, chū gǔ yuǎn zhēng

eine Quelle gurgelt, eine Expedition verlässt das Tal

清 und rein 是我的面貌

qīng chè shì wǒ de miàn mào

klar und rein ist mein Gesicht

歌唱是我的天性

歌唱是我的天性

gē chàng shì wǒ de tiān xìng

zu singen ist meine Natur

我用 schlängeln 的路_，邀請大地做見_

我用 schlängeln 的路径，邀请大地做见证

wǒ yòng wān yán de lù jìng, yāo qǐng dà dì zuò jiàn zhèng

Ich nutze den sich dahinschlängelnden Pfad und lade die Erde ein, mein Zeuge zu sein

我以 großzügig 的姿_，接受_伴來加盟

我以 großzügig 的姿态，接受伙伴来加盟

wǒ yǐ kāng kǎi de zī tài, jiē shòu huǒ bàn lái jiā méng

Ich habe eine großzügige Einstellung und empfange viele, die zu einer großen Gruppe werden

奔呀，奔向海洋

奔呀，奔向海洋

bēn ya, bēn xiàng hǎi yáng

Beeile dich, eile zum Ozean

忘呀，忘不了走過的地方

忘呀，忘不了走过的地方

wàng ya, wàng bù liǎo zǒu guò dì dì fāng

Vergessen; ich kann die besuchten Orte nicht vergessen

Schätzt 我，親愛的人們

Schätzt 我，亲爱的人们

téng xī wǒ, qīn ài de rén men

Schätzt mich, meine Lieben

相信我，親愛的人們

相信我，亲爱的人们

xiāng xìn wǒ, qīn ài de rén men

Glaubt mir, meine Lieben

我_人間平安

我愿人间平安

wǒ yuàn rén jiān píng ān

Ich wünsche der Menschheit Frieden

我_溪水永清

我愿溪水永清

wǒ yuàn xī shuǐ yǒng qīng

Ich wünsche immer klares Wasser in den Flüssen

Texte

Wikinews 湖北省及武汉市多名领导被撤换

【2020年2月13日讯】日前，中央对湖北省主要负责人职务进行了调整。中央组织部副部长吴玉良在2月13日湖北省召开的领导干部会议上宣布中央决定：免去蒋超良的湖北省委书记、常委、委员职务，改由应勇担任；免去马国强的湖北省委副书记、常委、委员以及武汉市委书记职务，除湖北省委副书记以外的职务交由王忠林担任。

此前，湖北省十三届人大常委会第十四次会议上决定，免去刘英姿的湖北省卫生健康委员会主任职务，改由王贺胜担任。

Noch keine Übersetzung



the marco polo project: 如何看待中性化焦虑 - Anxious about gender neutrality (Auszug)

最近几年，社会上出现了一种“中性化焦虑”，即担心人们会变得男人不像男人、女人不像女人这样一种焦虑。尤其是在社会选秀活动中，出现了中性化打扮的参赛者频频胜出的局面，更加剧了这种焦虑。

在世界各国和各种文化当中，传统社会大多对男女两性的气质做出严格区分，男性气质与女性气质分别被概括为独立性对依赖性；主动性对被动性；控制性对服从

性；主体性对客体性；掠夺性对被掠夺性；逻辑性对非逻辑性；生产性对生殖性；力量对美丽；智力对爱情；理性对情感；阳刚对阴柔；精神对肉体；文化对自然；

等等。如果一一列举，这个单子还可以无限延伸。

在全球进入现代化进程之后，上述男女两性气质的划分出现了模糊化趋势，这一模糊化或说中性化趋势随着男权制的式微愈演愈烈。女人进入传统上属于男人的领

域，所谓男性气质和女性气质的划分显得越来越进退失据。男女着装的演变就是这个变迁大潮的一个小小注脚：在欧洲中世纪，如果一个女人不穿裙子而穿长裤，那

就是一个十分越轨的行为，而现在再看世界各地的女装，长裤已成女人的常见装束。这是典型的中性化现象，大家为什么对此并无焦虑呢？是不是也应当像对李宇春

们的胜出一样产生中性化焦虑呢?

在性别气质问题上的正确观点是：否定把两性及其特征截然两分的作法，即反对将女性特征绝对地归纳为肉体的、非理性的、温柔的、母性的、依赖的、感情型的、

主观的、缺乏抽象思维能力的；把男性特征归纳为精神的、理性的、勇猛的、富于攻击性的、独立的、理智型的、客观的、擅长抽象分析思辨的。这种观点强调男女

这两种性别特征的非自然化和非稳定化，认为每个男性个体和每个女性个体都是千差万别、千姿百态的。这种观点反对将一切作二元对立的思维方法，主张彻底把这

个两分结构推翻，建造一个两性特质的多元的、包含一系列间色的色谱体系。

关于两性气质的刻板印象的存在是一个毋庸置疑的现实。应当如何看待这个现实的存在呢？

我们首先必须认识到，所谓男性气质和女性气质完全是由文化和社会建构起来的。即使男女两性确实存在如刻板印象中所说的那些差异，这差异也是由社会建构起来的，而不是由男女两性的解剖生理差异造成的。

我们还应当认识到，男性气质和女性气质的区分是维持传统性别秩序的工具。性别刻板印象的直接后果是：使人们误以为某种性别就是某种样子的；限制独立自由的

选择；要求按照规范行事。在现实生活中，女性对男性化感到恐惧，富于攻击性的、有抱负的、高智商甚至留短发打扮中性的女性被视为不够“女性”的女人；男性

Li Yinhe Li Yinhe's Sina blog

In the last few years, a kind of ‘anxiety of neutrality’ has appeared in society, that is, people have started to worry that men no longer resemble men, women no longer resemble women – that kind of anxiety.

Mehr ist nicht übersetzt

...

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百一十八課

第一百一十八课

dì yī bǎi yī shí bā kè

Hundertachtzehnte Lektion

---

出使異國

出使异国

chū shǐ yì guó

Einen Gesandten in ein anderes Land schicken

---

契丹遣使索地於宋

契丹遣使索地于宋

qì dān qiǎn shǐ suǒ de yú sòng

Die Qidan schickten eine Gesandten mit einer Forderung nach Land an die Song-Dynastie.

---

宋擇報聘者

宋择报聘者

sòng zé bào pìn zhě

Als die Song-Dynastie bei der Wahl eines Beamten (Angestellten) für einen Erwiederungsbesuch war,

---

諸臣皆以其情叵測

诸臣皆以其情叵测

zhū chén jiē yǐ qí qíng pǒ cè

hielten alle Amtsträger diese Aufgabe für nicht berechenbar.

---

莫敢行

莫敢行

mò gǎn xíng

Keiner wagte, zu gehen.

---

乃命富弻往

乃命富弻往

nǎi mìng fù bì wǎng

Schließlich befahl man Fu Bi zu gehen.

---

弻曰

弻曰

bì yuē

Bi sagte:

---

主憂臣辱

主忧臣辱

zhǔ yōu chén rǔ

Fühlt sich der Herr unwohl, ist es des Dieners Schande.

---

臣不敢愛其死

臣不敢爱其死

chén bù gǎn ài qí sǐ

Ich, der Diener, wage daher nicht, mich um meinen Tod zu sorgen.

---

遂往見契丹主

遂往见契丹主

suì wǎng jiàn qì dān zhǔ

Anschließend reiste er ab, den Anführer der Qidan zu sehen.

---

曰

曰

yuē

Er sagte (bei den Qidan):

---

本朝皇帝言

本朝皇帝言

běn cháo huáng dì yán

Der Kaiser der gegenwärtigen Dynastie sagte:

---

朕為祖宗守國

朕为祖宗守国

zhèn wèi zǔ zōng shǒu guó

Ich bewahre unser Land für unsere Vorfahren.

---

豈敢妄以土地與人

岂敢妄以土地与人

qǐ gǎn wàng yǐ tǔ dì yǔ rén

Wie kann ich wagen, leichtfertig Land anderen Menschen zu geben.

---

反復陳說

反复陈说

fǎn fù chén shuō

Wiederholt legte er diese Worte dar.

---

契丹主感悟

契丹主感悟

qì dān zhǔ gǎn wù

Der Herrscher der Qidan fühlte Verständnis.

---

乃不索地

乃不索地

nǎi bù suǒ de

Infolgedessen gab er die Landforderung auf.

---

Yi Jing 易經 師 Shi Das Heer

Text

初六：師出以律，否臧凶。

九二：在師中吉，无咎，王三錫命。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Ein Heer muß ausziehen nach der Ordnung. Ist die nicht gut, droht Unheil.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Inmitten des Heeres! Heil! Kein Makel! Der König verleiht dreifache Auszeichnung.

James Legge

The first SIX, divided, shows the host going forth according to the rules (for such a movement). If these be not good, there will be evil.

The second NINE, undivided, shows (the leader) in the midst of the host. There will be good fortune and no error. The king has thrice conveyed to him the orders (of his favour).

夏朝

宗教

远古时期生产力低下，即便在风调雨顺的季节也无法完全避免食物不足的危险，对此人民感到无能为力，设法通过超越自然的力量达到支配自然的愿望以保证丰收，因而牺牲人畜来讨好天神，试图利用祭祀活动摆脱自然世界对人类生存施加的压力。人祭在中国黄河流域最早见于上游的齐家文化，当时多为夫死妻殉，而后又发展成奴仆殉葬，认为妻妾仆人的灵魂可以在死后的世界里服务主人。二里头文化也有人祭的迹象，但规模远小于商朝数以百计的祭祀数量。偃师二里头遗址墓葬分为有圹墓和无圹墓二种。以有圹单人土墓为多数，葬人仰身直肢，陪葬现象较少。此外还有少数的无圹墓，没有随葬品，多见于灰坑附近，偶有碎陶片，甚至有的与牲畜同葬，可见葬人社会地位之低下，生前可能是罪人、战俘或奴隶。许多无圹墓葬人呈现非正常死亡的迹象。葬人身体姿态极不自然，有双手交叉举过头顶、置于胸前或反折于背后等死前被捆绑的迹象，甚至还有一些颅骨破裂，身首分离。可能是夏时期人祭、人殉的证据。除祭人、祭田，夏代还有祭房的祭祀活动。二里头遗址三期一号宫殿四周有几处祭祀坑，发现狗、猪等兽骨。还有五座墓葬点缀于庭院和廊庑区，葬人皆为非正常死亡，无随葬物品，墓穴狭窄，打破宫殿基址，无法确定是奠基祭祀还是落成祭祀。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 866

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
輿	yu2	(traditionelle Schreibweise von 舆), Abfuhr, Anfuhr, Kutsche, Wagen, Sänfte, öffentlich, Erde	wiktionary Etymologie:
帥	shuai4	(traditionelle Schreibweise von 帅), gutaussehend, attraktiv, elegant, smart, sehr gut, Oberbefehlshaber, Feldherr (roter Stein im chinesischen Schach)	wiktionary Etymologie:
烘	hong1	mit Feuer/Hitze trocknen, darren, brennen, backen, herausstreichen	wiktionary Etymologie:
胛	jia3	Schulterblatt	wiktionary Etymologie:
毬	qiu2	(Variante von 球), Ball, Kugel, Erdkugel, Globus, Erde, ballförmiger Gegenstand	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

輿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
平輿	ping2 yu2	(traditionelle Schreibweise von 平舆), Pingyu (Ort in Henan)
輿情	yu2 qing2	(traditionelle Schreibweise von 舆情), Öffentliche Meinung, Denken und Fühlen des Volkes
輿論	yu2 lun4	(traditionelle Schreibweise von 舆论), Öffentliche Meinung
輿論上	yu2 lun4 shang4	(traditionelle Schreibweise von 舆论上), in der öffentlichen Meinung
輿論界	yu2 lun4 jie4	(traditionelle Schreibweise von 舆论界), Öffentlichkeit
輿論工具	yu2 lun4 gong1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 舆论工具), Massenmedien
社會輿論	she4 hui4 yu2 lun4	(traditionelle Schreibweise von 社会舆论), Öffentlichkeit
公眾輿論	gong1 zhong4 yu2 lun4	(traditionelle Schreibweise von 公众舆论), öffentliche Meinung

帥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
帥旗	shuai4 qi2	(traditionelle Schreibweise von 帅旗), Fahne des Oberbefehlshabers
帥氣	shuai4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 帅气), vornehm, elegant, geschmackvoll, huebsch, smart
帥哥	shuai4 ge1	(traditionelle Schreibweise von 帅哥), hübscher Mann, gut aussehender Mann
元帥	yuan2 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 元帅), Marschall
掛帥	gua4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 挂帅), dominieren, Führerschaft beziehen
大帥	da4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 大帅), Oberbefehlshaber (Titel für Gouverneure und Generalgouverneure)
統帥	tong3 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 统帅), oberster Feldherr, Oberkommandierender
彭帥	peng2 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 彭帅), Peng Shuai
帥字旗	shuai4 zi4 qi2	(traditionelle Schreibweise von 帅字旗), Fahne des Oberbefehlshabers
帥統士	shuo4 tong3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 帅统士), König (im chinesischen Schach)
王小帥	wang2 xiao3 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 王小帅), Wang Xiaoshuai
帥天下仁	shuo4 tian1 xia4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 帅天下仁), das Reich mit Güte führen
帥師征伐	shuo4 shi1 zheng1 fa2	(traditionelle Schreibweise von 帅师征伐), das Heer in die Schlacht führen
好兵帥克	hao3 bing1 shuai4 ke4	(traditionelle Schreibweise von 好兵帅克), Der brave Soldat Schwejk, Der brave Soldat Schwejk
法國元帥	fa3 guo2 yuan2 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 法国元帅), Marschall von Frankreich

烘

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
烘托	hong1 tuo1	hervorheben
烘烤	hong1 kao3	Braten, ausbrennen, backen, grillen, rösten, toasten
烘饼	hong1 bing3	Waffel
烘箱	hong1 xiang1	Backofen
烘乾	hong1 gan1	rösten
烘干机	hong1 gan4 ji1	Dehydrator, Trockenofen, Trockner, Tumbler (zum Kleider trocknen)
烘幹機	hong1 gan4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 烘干机), Dehydrator, Trockenofen, Trockner, Tumbler (zum Kleider trocknen)
烘干区	hong1 gan4 qu1	Trockenfeld
烘幹區	hong1 gan4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 烘干区), Trockenfeld
暖烘烘	nuan3 hong1 hong1	schön warm
烘面包	hong1 mian4 bao1	Toast
烘乾机	hong1 gan1 ji1	Wäschetrockner
烘乾機	hong1 gan1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 烘乾机), Wäschetrockner
烘烤纸	hong1 kao3 zhi3	Backpapier
烘烤紙	hong1 kao3 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 烘烤纸), Backpapier
面包烘烤	mian4 bao1 hong1 kao3	Brot backen
麵包烘烤	mian4 bao1 hong1 kao3	(traditionelle Schreibweise von 面包烘烤), Brot backen
牛逼烘烘	niu2 bi1 hong1 hong1	dickköpfig
烘烤用锅	hong1 kao3 yong4 guo1	Bratentopf
烘烤用鍋	hong1 kao3 yong4 guo1	(traditionelle Schreibweise von 烘烤用锅), Bratentopf
油墨烘干器	you2 mo4 hong1 gan1 qi4	Brenner ( Druckwesen )
油墨烘乾器	you2 mo4 hong1 gan1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 油墨烘干器), Brenner ( Druckwesen )
煤气烘干器	mei2 qi4 hong1 gan1 qi4	Gastrockner
煤氣烘乾器	mei2 qi4 hong1 gan1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 煤气烘干器), Gastrockner
拉幅烘干机	la1 fu2 hong1 gan1 ji1	Spanntrocken-Fixiermaschine
拉幅烘乾機	la1 fu2 hong1 gan1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 拉幅烘干机), Spanntrocken-Fixiermaschine
非热烘干印刷	fei1 re4 hong1 gan1 yin4 shua4	Coldset
非熱烘乾印刷	fei1 re4 hong1 gan1 yin4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 非热烘干印刷), Coldset
烘烤过的印版	hong1 kao3 guo4 de5 yin4 ban3	eingebrannte Druckplatte
烘烤過的印版	hong1 kao3 guo4 de5 yin4 ban3	(traditionelle Schreibweise von 烘烤过的印版), eingebrannte Druckplatte
多孔转鼓烘干机	duo1 kong3 zhuan3 gu3 hong1 gan1 ji1	Siebtrommeltrockner
多孔轉鼓烘乾機	duo1 kong3 zhuan3 gu3 hong1 gan1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 多孔转鼓烘干机), Siebtrommeltrockner
烘干装置前的抓纸器	hong1 gan4 zhuang1 zhi4 qian2 de5 zhua1 zhi3 qi4	Bahnfangvorrichtung vor dem Trockner
烘幹裝置前的抓紙器	hong1 gan4 zhuang1 zhi4 qian2 de5 zhua1 zhi3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 烘干装置前的抓纸器), Bahnfangvorrichtung vor dem Trockner

胛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
肩胛	jian1 jia3	Schulter
肩胛带	jian1 jia3 dai4	Schultergürtel
肩胛帶	jian1 jia3 dai4	(traditionelle Schreibweise von 肩胛带), Schultergürtel
肩胛骨	jian1 jia3 gu3	Schulterblatt, Schulterblatte

毬

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
打毬	da3 qiu2	Ball spielen
毬藻	qiu2 zao3	Mooskugel, Algenkugel (lat: Aegagropila linnaei, beliebte Aquarienpflanze)

Sätze

輿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她的言論引起了輿論的不滿。		Her remarks caused dissatisfaction in the public. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )

帥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你真的很帥！		You are really handsome! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )

烘

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他在火旁烘干他的湿衣服。		Er hat seine nassen Kleider am Feuer getrocknet. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )

胛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

毬

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第四十一課

第四十一课

dì sì shí yī kè

Einundvierzigste Lektion

Sie kommt auch im 曲海總目提要/ Qūhǎi zǒngmù tíyào, Rolle 35 vor.

Das Thema ist eine Geschichte aus der Kindheit 文彥博/文彦博/Wen Yanbos(1019-1086).

---

文彥博幼時與群兒擊毬.

文彦博幼时与群儿击球.

Wén yànbó yòu shí yǔ qún er jī qiú.

In Wen Yanbos Kindheit spielte er mit einer Gruppe Jungen Ball.

---

Variante:

按文彥博幼時。與群兒 herumtollen。

按文彦博幼时。与群儿 herumtollen。

Àn wén yànbó yòu shí. Yǔ qún er xī.

In Wen Yanbos Kindheit tollte er mit einer Gruppe Jungen herum.

---

毬落柱穴中.

毬落柱穴中.

Qiú luò zhù xué zhōng.

Der Ball fiel in ein Pfostenloch.

---

Varianten:

球入穴中。

球入穴中。

Qiú rù xué zhōng.

Der Ball fiel in ein Loch.

---

蹴 Ball _入穴中。

蹴 Ball 滚入穴中。

Cù jū gǔn rù xué zhōng.

Der gekickte Ball rollte in ein Loch.

---

穴深.

穴深.

Xué shēn.

Das Loch war tief.

---

探之不得出.

探之不得出.

Tàn zhī bùdé chū.

Mit der Hand konnte man den Ball nicht herausholen.

---

群兒無計.

群儿无计.

Qún er wú jì.

Die Gruppe Jungen hatte keinen Plan.

---

彥博以水灌之.

彦博以水灌之.

Yàn bó yǐ shuǐ guàn zhī.

Yanbo begoss das Loch mit Wasser.

---

毬遂浮出.

球遂浮出.

Qiú suì fú chū.

Der Ball kam daraufhin auf dem Wasser schwimmend heraus.

---

Varianten:

用水浮之而出。

用水浮之而出。

Yòngshuǐ fú zhī ér chū.

Man nutzte Wasser, er trieb nach oben und kam heraus.

---

彥博用水浮出。

彦博用水浮出。

Yàn bó yòngshuǐ fú chū.

Yangbo nutzte Wasser, um in darauf treibend herauszuholen.

---

Nachwort:

與司馬光擊 Trog 破水。以救小兒。

与司马光击 Trog 破水。以救小儿。

Yǔ sīmǎ guāng jī wèng pòshuǐ. Yǐ jiù xiǎo'ér.

Er ist wie Sima Guang, der gegen den Trog hämmerte, dass er brach und das Wasser auslief, damit er einen Jungen retten konnte.

---

皆稱幼慧

皆称幼慧

Jiē chēng yòu huì

Beide werden als intelligente Kinder gepriesen.

---

Yi Jing 易經 師 Shi Das Heer

Text

六三：師或輿尸，凶。

六四：師左次，无咎。

六五：田有禽，利執言，无咎。長子帥師，弟子輿尸，貞凶。

上六：大君有命，開國承家，小人勿用。

Richard Wilhelm

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Das Heer führt etwa im Wagen Leichen. Unheil!

Sechs auf viertem Platz bedeutet: Das Heer zieht sich zurück. Kein Makel.

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Im Feld ist ein Wild. Es ist fördernd, es zu fangen.[51]

Oben eine Sechs bedeutet: Der große Fürst erläßt Befehle, gründet Staaten, belehnt Familien. Gemeine Menschen soll man nicht benützen.

James Legge

The third SIX, divided, shows how the host may, possibly, have many inefficient leaders. There will be evil.

The fourth SIX, divided, shows the host in retreat. There is no error.

The fifth SIX, divided, shows birds in the fields, which it will be advantageous to seize (and destroy). In that case there will be no error. If the oldest son leads the host, and younger men (idly occupy offices assigned to them), however firm and correct he may be, there will be evil.

The topmost SIX, divided, shows the great ruler delivering his charges, (appointing some) to be rulers of states, and others to undertake the headship of clans; but small men should not be employed (in such positions).

夏朝

远古人民在烘烤兽肉时发现骨头炸裂的现象，炸出的裂纹痕形万变，颇为深奥，引起古人的注意，其后在狩猎、战争等活动中取得圆满结果时，人们便开始将二者联系在一起，把它视为神灵对事物的前兆预言，作为知识积累下来，称作占卜。因其步骤复杂、知识繁奥，部落内有专司占卜的巫师，垄断卜骨的解读权。黄河流域在龙山文化时期开始兴盛占卜。《左传》记载夏朝有占卜官吏。二里头文化全四期都有出土牛、羊、猪肩胛卜骨。这些卜骨只在背面烧灼，不钻不凿，未刻字，较殷墟卜辞更为原始。

《尚书·甘誓》：天用剿绝其命，今予惟恭行天之罚。这说明夏代已有“天命”的观念。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 867

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
攣	luan2	(traditionelle Schreibweise von 挛), verbogen, Krampf	wiktionary Etymologie:
眇	miao3	(auf einem Auge) blind, starren, entwerfen, notieren, scharf, hintergründig	wiktionary Etymologie:
驅	qu1	(traditionelle Schreibweise von 驱), schnell rennen, lenken, antreiben, vertreiben, verjagen, ausweisen, ausschließen	wiktionary Etymologie:
誡	jie4	(traditionelle Schreibweise von 诫), Gebot, Warnung, warnen, verwarnen, Ermahnung aussprechen, ermahnen	wiktionary Etymologie:
渺	miao3	entfernt, fern, endlos, winzig, sehr klein	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

攣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
拘攣	ju1 luan2	(traditionelle Schreibweise von 拘挛), cramps, muscular spasm, fig. constrained, ill at ease
拘攣兒	ju1 luan2 r5	拘挛[ju1 luan2]

眇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
眇小	miao3 xiao3	variant of 渺小[miao3 xiao3]
眇眇	miao3 miao3	sublime, solitary, distant or remote, to gaze off into the distance

驅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
驅魔	qu1 mo2	(traditionelle Schreibweise von 驱魔), Austreibung von Geistern (oder des Teufels), Exorzismus, Geisterbeschwörung, Geisteraustreibung
光驅	guang1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 光驱), CD-Laufwerk
驅走	qu1 zou3	(traditionelle Schreibweise von 驱走), wegfahren
驅使	qu1 shi3	(traditionelle Schreibweise von 驱使), Drang, antreiben, treiben, anpeitschen
驅趕	qu1 gan3	(traditionelle Schreibweise von 驱赶), treiben, verscheuchen
前驅	qian2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 前驱), Vorläufer, Pionier
軟驅	ruan3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 软驱), Diskettenlaufwerk
驅散	qu1 san4	(traditionelle Schreibweise von 驱散), Verstreuung, beenden, zerbrechen, vertreiben, zerstreuen
驅策	qu1 ce4	(traditionelle Schreibweise von 驱策), antreiben
驅逐	qu1 zhu2	(traditionelle Schreibweise von 驱逐), abschieben, ausweisen, vertreiben
驅除	qu1 chu2	(traditionelle Schreibweise von 驱除), abweisen, abstoßen, abschütteln
驅邪	qu1 xie2	(traditionelle Schreibweise von 驱邪), das Böse austreiben, Geister austreiben, exorzieren
先驅	xian1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 先驱), Vorbote, Vorhut, Vorkämpfer, Vorreiter, Pionier, Vorläufer, Wegbereiter
驅離	qu1 li2	(traditionelle Schreibweise von 驱离), Vertreibung, Vertreibungen, vertreiben
驅動器	qu1 dong4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 驱动器), Treiber,Laufwerk
驅動蓋	qu1 dong4 gai4	(traditionelle Schreibweise von 驱动盖), Mitnehmerdeckel
驅動站	qu1 dong4 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 驱动站), Antriebsstation
先驅者	xian1 qu1 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 先驱者), Pionier
被驅逐	bei4 qu1 zhu2	(traditionelle Schreibweise von 被驱逐), vertreiben
四輪驅動	si4 lun2 qu1 dong4	(traditionelle Schreibweise von 四轮驱动), Vierradantrieb
磁帶驅動	ci2 dai4 qu1 dong4	(traditionelle Schreibweise von 磁带驱动), Bandlaufwerk
直接驅動	zhi2 jie1 qu1 dong4	(traditionelle Schreibweise von 直接驱动), Direktantrieb
全輪驅動	quan2 lun2 qu1 dong4	(traditionelle Schreibweise von 全轮驱动), Allradantrieb
先驅人物	xian1 qu1 ren2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 先驱人物), Protagonist
受到驅策	shou4 dao4 qu1 ce4	(traditionelle Schreibweise von 受到驱策), fahren, getrieben
驅動系統	qu1 dong4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 驱动系统), Antriebssystem
前輪驅動	qian2 lun2 qu1 dong4	(traditionelle Schreibweise von 前轮驱动), Frontantrieb
驅動技術	qu1 dong4 ji4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 驱动技术), Antriebstechnik
驅車旅行	qu1 che1 lü3 xing2	(traditionelle Schreibweise von 驱车旅行), Autofahrt
後輪驅動	hou4 lun2 qu1 dong4	(traditionelle Schreibweise von 后轮驱动), Hinterradantrieb
被驅動的	bei4 qu1 dong4 de5	(traditionelle Schreibweise von 被驱动的), angetrieben
先驅角色	xian1 qu1 jiao3 se4	(traditionelle Schreibweise von 先驱角色), Vorreiterrolle
驅動程序	qu1 dong4 cheng2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 驱动程序), Treiber, Gerätetreiber, Treiberprogramm, Treibersoftware
驅動端蓋	qu1 dong4 duan1 gai4	(traditionelle Schreibweise von 驱动端盖), schildlagerabtriebsseitig
驅集一起	qu1 ji2 yi4 qi3	(traditionelle Schreibweise von 驱集一起), Aushebung
強力驅動	qiang2 li4 qu1 dong4	(traditionelle Schreibweise von 强力驱动), eigenwillig
女先驅者	nü3 xian1 qu1 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 女先驱者), Ahnfrau
雙驅動器	shuang1 qu1 dong4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 双驱动器), Doppellaufwerk
磁盤驅動器	ci2 pan2 qu1 dong4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 磁盘驱动器), Diskettenlaufwerk, Plattenlaufwerk
硬盤驅動器	ying4 pan2 qu1 dong4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 硬盘驱动器), Festplattenlaufwerk
被驅動機械	bei4 qu1 dong4 ji1 xie4	(traditionelle Schreibweise von 被驱动机械), Arbeitsmaschinen
驅動器轉換	qu1 dong4 qi4 zhuan3 huan4	(traditionelle Schreibweise von 驱动器转换), Laufwerkkonvertierung
光盤驅動器	guang1 pan2 qu1 dong4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 光盘驱动器), CD-Laufwerk
磁帶驅動器	ci2 dai4 qu1 dong4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 磁带驱动器), Bandlaufwerk
驅動器速度	qu1 dong4 qi4 su4 du4	(traditionelle Schreibweise von 驱动器速度), Laufwerkgeschwindigkeit
軟盤驅動器	ruan3 pan2 qu1 dong4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 软盘驱动器), Diskettenlaufwerk
要求驅動測試	yao1 qiu2 qu1 dong4 ce4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 要求驱动测试), Anforderung
光盤驅動程序	guang1 pan2 qu1 dong4 cheng2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 光盘驱动程序), CD-ROM-Treiber
硬件驅動程序	ying4 jian4 qu1 dong4 cheng2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 硬件驱动程序), Hardwaretreiber
設備驅動程序	she4 bei4 qu1 dong4 cheng2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 设备驱动程序), Gerätetreiber
被驅逐出境者	bei4 qu1 zhu2 chu1 jing4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 被驱逐出境者), ausweisen
版台驅動裝置	ban3 tai2 qu1 dong4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 版台驱动装置), Karrenantrieb (Hochdruckmaschine)
測試驅動開發	ce4 shi4 qu1 dong4 kai1 fa1	(traditionelle Schreibweise von 测试驱动开发), Testgesteuerte Programmierung
鼠標驅動程序	shu3 biao1 qu1 dong4 cheng2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 鼠标驱动程序), Maustreiber
變速驅動電機	bian4 su4 qu1 dong4 dian4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 变速驱动电机), Motor mit veränderlicher Antriebsdrehzahl
設備和驅動機械	she4 bei4 he2 qu1 dong4 ji1 xie4	(traditionelle Schreibweise von 设备和驱动机械), Maschinen und Antriebstechnik
打印機驅動程序	da3 yin4 ji1 qu1 dong4 cheng2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 打印机驱动程序), Druckertreiber
柴油機驅動的動力車	chai2 you2 ji1 qu1 dong4 de5 dong4 li4 che1	(traditionelle Schreibweise von 柴油机驱动的动力车), Dieseltriebwagen
帶內置光盤驅動器筆記本電腦	dai4 nei4 zhi4 guang1 pan2 qu1 dong4 qi4 bi3 ji4 ben3 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 带内置光盘驱动器笔记本电脑), Notebook mit integriertem CD-Laufwerk

誡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
告誡	gao4 jie4	(traditionelle Schreibweise von 告诫), Ermahnung, Warnung, warnen, ermahnen
誡命	jie4 ming4	(traditionelle Schreibweise von 诫命), Vorschrift
十誡	shi2 jie4	(traditionelle Schreibweise von 十诫), Zehn Gebote, die Mönchgebote
訓誡	xun4 jie4	(traditionelle Schreibweise von 训诫), Sermon, verweisen
警誡	jing3 jie4	(traditionelle Schreibweise von 警诫), variant of 警戒[jing3 jie4], to warn
規誡	gui1 jie4	(traditionelle Schreibweise von 规诫), to warn (against some course), to admonish
小懲大誡	xiao3 cheng2 da4 jie4	(traditionelle Schreibweise von 小惩大诫), lit. to punish a little to prevent a lot; to criticize former mistakes firmly to prevent large scale repetition

渺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
飘渺	piao1 miao3	nebelig, verschwommen, irreal
渺视	miao3 shi4	Geringschätzigkeit
渺視	miao3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 渺视), Geringschätzigkeit
渺茫	miao3 mang2	entfernt, fern, unbestimmt
浩渺	hao4 miao3	unermesslich
渺小	miao3 xiao3	winzig, sehr klein, gering, unbedeutend
虚无飘渺	xu1 wu2 piao1 miao3	irreal
渺不足道	miao3 bu4 zu2 dao4	von geringer Bedeutung

Sätze

攣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

眇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

驅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我們的先驅者中許多還活著...但是，唉，其中有許多已經死了。		Many of our pioneers are still alive... but, alas, many of them aren't alive any more. (Mandarin, Tatoeba Martha Cindrogriza )
許多猶太人被德國人驅逐。		Many Jews were expelled by the Germans. (Mandarin, Tatoeba egg0073 gone2bacolod )

誡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他告誡他們不要吵鬧。		He admonished them for being noisy. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )

渺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
未來很渺茫。		Die Zukunft ist ziemlich unsicher. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus wolfgangth )
未来很渺茫。		Die Zukunft ist ziemlich unsicher. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus wolfgangth )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
天子乃率三公九卿諸侯親往視之	tian1 zi5 nai3 lü4/shuai4 san1 gong1 jiu3 qing1 zhu1 hou2 qin1 wang3/wang4 shi4 zhi1	der Himmelssohn geht in eigner Person an der Spitze der drei Großwürdenträger und neun hohen Räte und der Fürsten hin, um zuzuschauen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
目不可以視	mu4 bu4 ke3/ke4 yi3 shi4	mit den Augen konnte er nicht mehr sehen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
循行國邑，周視原野	xun2 hang2/xing2 guo2 邑， zhou1 shi4 yuan2 野	die Städte und Märkte sind zu besuchen, und die Ebenen und Anger sind zu besichtigen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
視不己若者，不比於人	shi4 bu4 ji3 ruo4 zhe3 ， bu4 bi4 yu2 ren2	Er betrachtet die Leute, die ihm nicht gleichkommen, so, als wären sie gar nicht würdig, Menschen zu heißen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
天子乃率三公九卿諸侯大夫親往視之	tian1 zi5 nai3 lü4/shuai4 san1 gong1 jiu3 qing1 zhu1 hou2 da4 fu2 qin1 wang3/wang4 shi4 zhi1	Der Himmelssohn begibt sich an der Spitze der drei höchsten Würdenträger, der neun hohen Räte, der Fürsten und Räte persönlich hin, um zuzuschauen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
世之人主貴人，無賢不肖，莫不欲長生久視	shi4 zhi1 ren2 zhu3 gui4 ren2 ， wu2 xian2 bu4 xiao4 ， mo4 bu4 yu4 chang2/zhang3 sheng1 jiu3 shi4	Die Fürsten und Herren dieser Welt, ob würdig oder unwürdig, sie alle wünschen lange zu leben und viele Tage zu sehen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
目之情欲色，心弗樂，五色在前弗視。	mu4 zhi1 qing2 yu4 se4 ， xin1 弗 le4/yue4 ， wu3 se4 zai4 qian2 弗 shi4 。	Die Natur des Auges ist es, die Farben zu lieben; aber wenn das Herz nicht heiter ist, so mögen alle fünf Farben vor Augen sein, und man sieht sie nicht. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
其事視	qi2 shi4 shi4	Seine Sinnestätigkeit ist das Gesicht. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
視輿馬	shi4 yu2 ma3	Man sehe nach Wagen und Pferden (Lü Bu We Richard Wilhelm)
帝令燕往視之	di4 ling4 yan1/yan4 wang3/wang4 shi4 zhi1	Da sandte der Herr eine Schwalbe, um nach ihnen zu sehen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
後漢馬援誡兄子書曰．吾欲汝曹聞人過失．如聞父母之名．耳可得聞．而口不可得言也．	hou4 han4 ma3 yuan2 jie4 xiong1 zi5 shu1 yue1 ． wu2 yu4 ru3 曹 wen2 ren2 guo4 shi1 ． ru2 wen2 fu4 mu3 zhi1 ming2 ． er3 ke3/ke4 de2/de5/dei3 wen2 ． er2 kou3 bu4 ke3/ke4 de2/de5/dei3 yan2 ye3 ．	In der späten Han-Dynastie verbot Ma Yuan seinen Neffen (den Söhnen des Bruders) durch einen Brief folgendes: Ich wünsche, dass ihr, wenn ihr hört, dass jemand einen Fehler gemacht hat, so handelt, wie wenn ihr die Rufnamen von Vater oder Mutter hört: Das Ohr kann ihn hören, aber der Mund darf ihn nicht aussprechen. haenisch69
這個年代用電視和收音機報道新聞已是十分平常的事了。	zhe4/zhei4 ge4 nian2 dai4 yong4 dian4 shi4 he2/he4/huo2 shou1 yin1 ji1 bao4 dao4 xin1 wen2 yi3 shi4 shi2 fen1 ping2 chang2 de5 shi4 le5 。	The communication of news by TV and radio is very common now. (Tatoeba nickyeow Brokahontis)
我們視他為重要人物。	wo3 men5 shi4 ta1 wei2/wei4 chong2/zhong4 yao4 ren2 wu4 。	Wir schätzen es so ein, dass er eine bedeutende Rolle spielt. (Tatoeba nickyeow Ole)
我看完電視就上床睡覺了。	wo3 kan4 wan2 dian4 shi4 jiu4 shang4 chuang2 shui4 jiao4/jue2 le5 。	Nachdem ich ferngesehen habe, ging ich ins Bett. (Tatoeba nickyeow Espi)
我弟弟在看電視。	wo3 弟弟 zai4 kan4 dian4 shi4 。	Mein kleiner Bruder sieht fern. (Tatoeba treskro3 MUIRIEL)
Felicja喜歡看電視。	Felicja xi3 歡 kan4 dian4 shi4 。	Felicja likes to watch TV. Felicja enjoys watching TV. (Tatoeba Martha yifen238 CN)
把我的電視機修好花了我一萬日元。	ba3 wo3 de5 dian4 shi4 ji1 xiu1 hao3 hua1 le5 wo3 yi1 wan4 ri4 yuan2 。	It cost me ten thousand yen to have my television set repaired. (Tatoeba Martha CM)
他有時看電視。	ta1 you3 shi2 kan4 dian4 shi4 。	He sometimes watches TV. (Tatoeba Martha CK)
我在晚上看電視。	wo3 zai4 wan3 shang4 kan4 dian4 shi4 。	I watch television in the evening. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
今天沒有人能想像一個沒有電視的生活。	jin1 tian1 mei2/mo4 you3 ren2 neng2 xiang3 xiang4 yi1 ge4 mei2/mo4 you3 dian4 shi4 de5 sheng1 huo2 。	Today no one can imagine a life without television. (Tatoeba Martha)
那個商人今天早上出現在電視裡。	na4/nei4 ge4 shang1 ren2 jin1 tian1 zao3 shang4 chu1 xian4 zai4 dian4 shi4 li3 。	Der Kaufmann erschien heute Morgen im Fernsehen. (Tatoeba egg0073 Esperantostern)
我母親不喜歡看電視。	wo3 mu3 qin1 bu4 xi3 歡 kan4 dian4 shi4 。	My mother doesn't like watching TV. (Tatoeba Martha CK)
除了我的妹妹之外，我家人都不看電視。	chu2 le5 wo3 de5 mei4 mei4 zhi1 wai4 ， wo3 jia1 ren2 dou1/du1 bu4 kan4 dian4 shi4 。	Abgesehen von meiner Schwester schaut meine Familie kein Fernsehen. (Tatoeba mml xtofu80)
他在那次意外中失去了他的視力。	ta1 zai4 na4/nei4 ci4 yi4 wai4 zhong1/zhong4 shi1 qu4 le5 ta1 de5 shi4 li4 。	Er verlor sein Augenlicht bei diesem Unfall. (Tatoeba Martha Manfredo)
他喜歡看電視。	ta1 xi3 歡 kan4 dian4 shi4 。	Er sieht gern fern. (Tatoeba Martha lilygilder)
比爾打開了電視。	bi4 er3 da3 kai1 le5 dian4 shi4 。	Bill schaltete den Fernseher ein. (Tatoeba Martha Wolf)
我看完電視才去做功課。	wo3 kan4 wan2 dian4 shi4 cai2 qu4 zuo4 gong1 ke4 。	I'll do my homework after I watch television. (Tatoeba nickyeow CK)
我昨天沒時間看電視。	wo3 zuo2 tian1 mei2/mo4 shi2 jian1 kan4 dian4 shi4 。	Ich hatte gestern keine Zeit fernzusehen. (Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der)
爸爸躺著看電視。	爸爸 tang3 zhao1/zhu4/zhuo2 kan4 dian4 shi4 。	Mein Vater hat sich beim Fernsehen hingelegt. (Tatoeba treskro3 Grim_fandango)
我吃過晚飯後打開電視看了一會兒新聞。	wo3 chi1 guo4 wan3 fan4 hou4 da3 kai1 dian4 shi4 kan4 le5 yi1 hui4 er2/er5 xin1 wen2 。	Ich habe nach dem Abendessen die Nachrichten im Fernsehen gesehen. (Tatoeba nickyeow Nero)
我媽媽現在在看法語電視節目。	wo3 ma1 ma1 xian4 zai4 zai4 kan4 fa3 yu3 dian4 shi4 jie2 mu4 。	My mother is currently watching French Television program. (Tatoeba Lucario snowxvi)
他反對種族歧視。	ta1 fan3 dui4 chong2/zhong3/zhong4 zu2 qi2 shi4 。	Er kämpfte gegen die Rassendiskriminierung. (Tatoeba Martha xtofu80)
我們不要看電視吧。	wo3 men5 bu4 yao4 kan4 dian4 shi4 ba5 。	Let's not watch TV. (Tatoeba Martha CK)
他在一次意外中失去了視力。	ta1 zai4 yi1 ci4 yi4 wai4 zhong1/zhong4 shi1 qu4 le5 shi4 li4 。	Bei einem Unfall wurde er geblendet. (Tatoeba nickyeow Espi)
他的視力很好。	ta1 de5 shi4 li4 hen3 hao3 。	He has good eyesight. (Tatoeba nickyeow CK)
那時我正在看電視。	na4/nei4 shi2 wo3 zheng4 zai4 kan4 dian4 shi4 。	Da habe ich gerade Fernsehen geguckt. (Tatoeba nickyeow Vortarulo)
看電視是一種被動的活動。	kan4 dian4 shi4 shi4 yi1 chong2/zhong3/zhong4 bei4 dong4 de5 huo2 dong4 。	Watching TV is a passive activity. (Tatoeba Martha CK)
湯姆現在沒在電視。	tang1 mu3 xian4 zai4 mei2/mo4 zai4 dian4 shi4 。	Tom isn't watching TV now. (Tatoeba Martha CK)
你知道那座電視塔有多高嗎？	ni3 zhi1 dao4 na4/nei4 zuo4 dian4 shi4 ta3 you3 duo1 gao1 ma5 ？	Weißt du, wie hoch der Fernsehturm ist? (Tatoeba nickyeow Manfredo)
他昨晚在看電視。	ta1 zuo2 wan3 zai4 kan4 dian4 shi4 。	He was watching TV last night. (Tatoeba Martha CK)
有人說電視上的卡通本身是有教育意義的。	you3 ren2 shuo1 dian4 shi4 shang4 de5 ka3/qia3 tong1 ben3 shen1 shi4 you3 jiao1 yu4 yi4 yi4 de5 。	Some people say that cartoons on television are educational in themselves. (Tatoeba nickyeow)
我的一個樂趣是看電視。	wo3 de5 yi1 ge4 le4/yue4 qu4 shi4 kan4 dian4 shi4 。	One of my pleasures is watching TV. (Tatoeba Martha CK)
我們正在看電視。	wo3 men5 zheng4 zai4 kan4 dian4 shi4 。	Wir sehen fern. (Tatoeba nickyeow BraveSentry)
你昨晚看電視了嗎？	ni3 zuo2 wan3 kan4 dian4 shi4 le5 ma5 ？	Hast du gestern Abend ferngesehen? (Tatoeba Martha sigfrido)
爸爸回到家的時候，我正在看電視。	爸爸 hui2 dao4 jia1 de5 shi2 hou4 ， wo3 zheng4 zai4 kan4 dian4 shi4 。	When Dad came home, I was watching TV. (Tatoeba nickyeow CK)
你寫作業一個小時就可以看電視。	ni3 xie3 zuo4 ye4 yi1 ge4 xiao3 shi2 jiu4 ke3/ke4 yi3 kan4 dian4 shi4 。	Once you’ve done your homework for an hour, you can watch TV. (Tatoeba egg0073 eastasiastudent)
我有時看電視。	wo3 you3 shi2 kan4 dian4 shi4 。	Ich schaue manchmal fern. (Tatoeba Martha jxan)
她忽視了我所有的警告。	ta1 hu1 shi4 le5 wo3 suo3 you3 de5 jing3 gao4 。	Sie hat alle meine Warnungen in den Wind geschlagen. (Tatoeba egg0073 jxan)
可能會引起視力模糊、呼吸急促等副作用。	ke3/ke4 neng2 hui4 yin3 qi3 shi4 li4 mo2 hu2/hu4 、 hu1 xi1 ji2 cu4 deng3 fu1/fu4 zuo4 yong4 。	Possible side effects include blurred vision and shortness of breath. (Tatoeba nickyeow darinmex)
我房間裏沒有電視機。	wo3 fang2 jian1 li3 mei2/mo4 you3 dian4 shi4 ji1 。	In meinem Zimmer ist kein Fernseher. (Tatoeba nickyeow Manfredo)
現在幾乎每家每戶也有一兩台電視機了。	xian4 zai4 ji3 乎 mei3 jia1 mei3 hu4 ye3 you3 yi1 liang3 tai2 dian4 shi4 ji1 le5 。	Heutzutage hat fast jeder Haushalt einen oder zwei Fernseher. (Tatoeba nickyeow KuroNeko)
我重視自身的健康。	wo3 chong2/zhong4 shi4 zi4 shen1 de5 jian4 kang1 。	Ich nehme meine Gesundheit ernst. (Tatoeba tsayng Espi)
我有時在電視上看到他。	wo3 you3 shi2 zai4 dian4 shi4 shang4 kan4 dao4 ta1 。	Ich sehe ihn manchmal im Fernsehen. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
昨天我很開心地看電視。	zuo2 tian1 wo3 hen3 kai1 xin1 de4/di4 kan4 dian4 shi4 。	I enjoyed watching TV yesterday. (Tatoeba Martha CK)
你最喜歡哪一個電視節目？	ni3 zui4 xi3 歡 na3/na5/nei3 yi1 ge4 dian4 shi4 jie2 mu4 ？	Which TV show do you like the most? (Tatoeba nickyeow FeuDRenais)
我吃完晚飯後看電視。	wo3 chi1 wan2 wan3 fan4 hou4 kan4 dian4 shi4 。	I watch television after supper. (Tatoeba nickyeow CK)
你最喜歡看哪個電視節目？	ni3 zui4 xi3 歡 kan4 na3/na5/nei3 ge4 dian4 shi4 jie2 mu4 ？	What is your favorite TV program? (Tatoeba nickyeow CK)
我們喜歡看電視。	wo3 men5 xi3 歡 kan4 dian4 shi4 。	We enjoyed watching the TV. (Tatoeba Martha CK)
電視上沒有什麼好事。	dian4 shi4 shang4 mei2/mo4 you3 shi2 me5 hao3 shi4 。	There's nothing good on television. (Tatoeba Martha CK)
意大利電視毫無用處。	yi4 da4 li4 dian4 shi4 hao2 wu2 yong4 chu4 。	Italienisches Fernsehen ist nutzlos. (Tatoeba Martha ayu)
他在一次意外中失去了他的視力。	ta1 zai4 yi1 ci4 yi4 wai4 zhong1/zhong4 shi1 qu4 le5 ta1 de5 shi4 li4 。	Er hat bei einem Unfall sein Augenlicht verloren. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
你不能在電視上罵粗口。	ni3 bu4 neng2 zai4 dian4 shi4 shang4 ma4 cu1 kou3 。	Du kannst im Fernsehen keine Schimpfwörter benutzen. (Tatoeba S01 Vortarulo)
天視自我民視，天聽自我民聽。	tian1 shi4 zi4 wo3 min2 shi4 ， tian1 ting1 zi4 wo3 min2 ting1 。	Die Stimme des Volkes ist die Stimme Gottes. (Tatoeba shanghainese jerom)
當由美來的時候我正在看電視。	dang1/dang4 you2 mei3 lai2 de5 shi2 hou4 wo3 zheng4 zai4 kan4 dian4 shi4 。	Ich schaute gerade Fernsehen, als Yumi kam. (Tatoeba Martha Esperantostern)
我看電視度過了星期六的下午。	wo3 kan4 dian4 shi4 du4 guo4 le5 xing1 ji1/qi1 liu4 de5 xia4 wu3 。	I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. (Tatoeba nickyeow)
你介意打開電視嗎？	ni3 jie4 yi4 da3 kai1 dian4 shi4 ma5 ？	Do you mind turning on the TV? (Tatoeba verdastelo9604 Nolantm)

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百二十九課

第一百二十九课

dì yī bǎi èr shí jiǔ kè

Hundertneunundzwanzigste Lektion

---

日喻

日喻

rì yù

Sonnenvergleiche

---

生而眇者不識日

生而眇者不识日

shēng ér miǎo zhě bù shí rì

(Jemand war) von Geburt an blind und kannte die Sonne nicht.

---

問之有目者

问之有目者

wèn zhī yǒu mù zhě

Er fragte Sehende (danach).

---

或告之曰

或告之曰

huò gào zhī yuē

Jemand sagte ihm erklärend:

---

日之_如銅 Teller

日之状如铜 Teller

rì zhī zhuàng rú tóng pán

Die Form der Sonne ist wie ein Kupferteller.

---

扣 Teller 而得其聲

扣 Teller 而得其声

kòu pán ér dé qí shēng

(Der Blinde) klopfte an einen Teller und erfuhr seinen Klang.

---

他日聞鐘以為日也

他日闻钟以为日也

tā rì wén zhōng yǐ wéi rì yě

An einem anderen Tag hörte er eine Glocke und hielt sie für die Sonne.

---

或告之曰

或告之曰

huò gào zhī yuē

Jemand (anderes) sagte ihm erklärend:

---

日之光如烛

rì zhī guāng rú zhú

Das Sonnenlicht ist wie bei einer Kerze.

---

abtasten 烛而得其形

mén zhú ér dé qí xíng

(Der Blinde) tastete eine Kerze ab und erfuhr ihre Form.

---

他日揣籥以為日也

他日揣籥以为日也

tā rì chuāi yuè yǐ wéi rì yě

An einem anderen Tag tastete er eine Flöte ab und hielt sie für die Sonne.

---

日之與鐘籥亦遠矣

日之与钟籥亦远矣

rì zhī yǔ zhōng yuè yì yuǎn yǐ

Die Sonne ist von Glocken und Flöten weit entfernt

---

而眇者不知其異

而眇者不知其异

ér miǎo zhě bù zhī qí yì

aber der Blinde kannte diese Unterschiede nicht.

---

以其未_見而求之人也

以其未尝见而求之人也

yǐ qí wèi cháng jiàn ér qiú zhī rén yě

Dies liegt daran, dass er nicht durch Erfahrung gesehen, sondern nur Personen befragt hat.

---

使學者無真知灼見

使学者无真知灼见

shǐ xué zhě wú zhēn zhī zhuó jiàn

Benutzt ein Gelehrter kein echtes Wissen und durchdringende Einsicht,

---

與__扣 Teller 者奚異哉

与 abtasten 烛扣 Teller 者奚异哉

yǔ mén zhú kòu pán zhě xī yì zāi

worin liegt dann der Unterschied zu dem die Kerze abtastenden und an den Teller klopfenden (Blinden)?

---

Texte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第六十九課

第六十九课

dì liù shí jiǔ kè

Neunundsechzigste Lektion

Dieser Text findet sich in der Historischen Biographie von Ma Yuan.

---

馬援誡兄子書.

马援诫兄子书.

Mǎ yuán jiè xiōng zǐ shū.

Ma Yuan schrieb warnend seinen Neffen:

---

吾欲汝曹聞人過失如聞父母之名.

吾欲汝曹闻人过失如闻父母之名.

Wú yù rǔ cáo wén rén guò shī rú wén fù mǔ zhī míng.

Ich wünsche, dass ihr, wenn ihr hört, dass Menschen Fehler begehen, genauso handelt, wie wenn ihr die Vornamen eurer Eltern hört:

---

耳可得聞.

耳可得闻.

Ěr kě dé wén.

Die Ohren können es hören,

---

口不可得言也.

口不可得言也.

Kǒu bù kě dé yán yě.

(aber) der Mund darf es nicht aussprechen.

---

the marco polo project: 生气发火是无能的表现 – Anger won’t accomplish anything

生气发火是无能的表现。除此之外，真想不出有什么其他原因来了。若是有能力处置，必然是顺理成章、按部就班，或者是自然而然的过程；若是将他人的不满化作生气发火，也必然是对他人无能为力。

但是有个极端可能是例外的，这就是因某些难以抗拒的原因受到伤害产生自卑而无力生气发火的。这种情况，一般不生气发火。

面对疾病和死亡、面对自然灾害、面对突发变故，我们都会无能为力，显得我们是如此的渺小。这些已经远远超出自己可控制的能力，在此面前我们能够清晰得认识到自己的无能。面对这些情况，我们却是很少会生气发火的，主要是这些事情往往具有很大的客观性，难以预料、难以改变、难以避免，他们本身的好与坏不会影响我们对人与人关系的判断。

无能，作为正常人的思维，是要经常面对的问题。我们有能力做的事情，相对于没有能力做到的事情要多得多。对于无能，也无须自惭形秽，或者视而不见。像平常所说的“人定胜天”此类说辞，大致都是鼓舞士气的感性语言。

Yezi Blog

Exploding with anger is just an display of cowardice. Other than that, I really can’t think of any other reason for such behaviour. If we’re able to deal with a situation, then we approach it logically, step by step, or through a natural process; and if we react angrily towards others, it’s because we’re unable to deal with the situation.

Although there may be extreme exceptions, that is, situations where some cause we cannot resist hurts our self-esteem so much that we can’t even get angry. In this situation, most people would not get angry.

In the face of illness or death, in the face of natural disaster, or in the face of an unexpected turn of event, we may feel unable to do anything, feel so very small. These are situations way beyond our capacity to control, and when we face them, we can clearly feel our own incompetence. When faced with this kind of situation, we are rarely deeply angry, mostly because these things have a high level of objectivity, they’re hard to predict, hard to change, and hard to avoid. And their good or bad consequences won’t affect the way we judge human relationships.

Our inability to act is a question we often face as normal human beings. But there are many more things we can do than things we cannot do. And as to those we cannot do, we should neither feel ashamed for it, nor try to hide the fact. And our usual ‘fight on’ rhetoric is essentially nothing more than empty rhetoric to boost our morale.

Yi Jing 易經 比 Bi Das Zusammenhalten

Text

初六：有孚，比之，无咎。有孚盈缶，終來有它吉。

六二：比之自內，貞吉。

六三：比之匪人。

六四：外比之，貞吉。

九五：顯比，王用三驅，失前禽。邑人不誡，吉。

上六：比之无首，凶。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Halte wahr und treu zu ihm: das ist kein Makel. Wahrheit wie eine volle Tonschüssel: So kommt schließlich von außen her das Heil.

Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Halte zu ihm im Innern. Beharrlichkeit bringt Heil.

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Du hältst zusammen mit Menschen, die nicht die rechten sind.

Sechs auf viertem Platz bedeutet: Auch äußerlich halte zu ihm. Beharrlichkeit bringt Heil.

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Offenbarung des Zusammenhaltens. Der König läßt bei der Jagd nur von drei Seiten treiben und verzichtet auf das Wild, das vorne abbiegt. Die Bürger bedürfen nicht der Warnung. Heil!

Oben eine Sechs bedeutet: Er findet zum Zusammenhalten kein Haupt. Unheil.

James Legge

The first SIX, divided, shows its subject seeking by his sincerity to win the attachment of his object. There will be no error. Let (the breast) be full of sincerity as an earthenware vessel is of its contents, and it will in the end bring other advantages.

In the second SIX, divided, we see the movement towards union and attachment proceeding from the inward. With firm correctness there will be good fortune.

In the third SIX, divided, we see its subject seeking for union with such as ought not to be associated with.

In the fourth SIX, divided, we see its subject seeking for union with the one beyond himself. With firm correctness there will be good fortune.

The fifth NINE, undivided, affords the most illustrious instance of seeking union and attachment. (We seem to see in it) the king urging his pursuit of the gamein three directions, and allowing the escape of all the animals before him, while the people of his towns do not warn one another (to prevent it). There will be good fortune.

In the topmost SIX, divided, we see one seeking union and attachment without having taken the first step (to such an end). There will be evil.

夏朝

学术争议

“夏文化”即古文献中的中原夏后氏世袭政权，区别于在同时期存在的其他中原部落文化或“夏时期文化”。“夏时期文化”根据较准确的碳-14定年法毋庸置疑，例如二里头文化，根据碳-14定年法，遗址的年代相当于夏时期，故此可以肯定“夏时期文化”的存在。但在没有从考古遗址中发掘出与夏时期相当的确切的古文字之前，尚无法肯定地将其与先秦古文献中的夏后氏联系在一起，也无法有说服力地证明夏后氏和夏朝的存在。

目前并未找到夏朝同时期或商代关于夏人、夏后氏的记载，目前出土的甲骨文中，没有提到过夏这个字，也没有提到殷商灭夏的事。最早的传世文献记载出现于西周。《逸周书·度邑》云：“自雒汭延于伊汭，居易无固，其有夏之居。”《论语》中也有“殷因于夏礼，周因于殷礼”的句子，《竹书纪年》与《史记·夏本纪》等历史文献亦比较详细地记载了夏朝的纪年与世系。因此传统上，中国的学术界对夏朝的存在一直坚信不疑。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 868

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
绎	yi4	stetig, Dauer, aufklären, entwirren	wiktionary Etymologie:
蜥	xi1	Chamäleon, Eidechse	wiktionary Etymologie:
蜴	yi4	Chamäleon	wiktionary Etymologie:
蠕	ru2	herauswinden, sich winden, sich schlängeln, kriechen	wiktionary Etymologie:
镕	rong2	schmelzen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

绎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
络绎	luo4 yi4	dicht aufeinander folgend, nicht enden wollend
演绎	yan3 yi4	deduktiv, Deduktion
演绎曲	yan3 yi4 qu3	Paraphrase
演绎推理	yan3 yi4 tui1 li3	Deduktion
自然演绎	zi4 ran2 yan3 yi4	Systeme natürlichen Schließens
演绎定理	yan3 yi4 ding4 li3	Deduktionstheorem
络绎不绝	luo4 yi4 bu4 jue2	am laufenden Band

蜥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蛇蜥	she2 xi1	Blindschleiche
虺蜥	hui3 xi1	venomous snake, fig. vicious person
巨蜥	ju4 xi1	monitor lizards (family Varanidae)
蜥易	xi1 yi4	variant of 蜥蜴[xi1 yi4], lizard
变色蜥	bian4 se4 xi1	Chamäleon
變色蜥	bian4 se4 xi1	(traditionelle Schreibweise von 变色蜥), Chamäleon
板蜥科	ban3 xi1 ke1	Familie Schildechsen (Gerrhosauridae)
環尾蜥科	huan2 wei3 xi1 ke1	Familie Gürtelechsen (Cordylidae)

蜴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蜥蜴	xi1 yi4	Echsen, echte Eidechse ( lat. Lacertidae ), Eidechse ( lat. Lacertidae ), echsenartige
蜥蜴科	xi1 yi4 ke1	Familie Echte Eidechsen (Lacertidae)
蜥蜴状	xi1 yi4 zhuang4	echsenartige
无脚蜥蜴	wu2 jiao3 xi1 yi4	Blindschleiche
無腳蜥蜴	wu2 jiao3 xi1 yi4	(traditionelle Schreibweise von 无脚蜥蜴), Blindschleiche

蠕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蠕虫	ru2 chong2	Helminthe ( parasitische Wurmer, Eingeweidewurm ), Wurm, Made
蠕蠕	ru2 ru2	sich winden; sich schlängeln
蠕动	ru2 dong4	kriechen, sich schlängeln sich krümmen, peristaltisch, Walken, Peristaltik
蠕動	ru2 dong4	(traditionelle Schreibweise von 蠕动), kriechen, sich schlängeln sich krümmen, peristaltisch, Walken, Peristaltik
蠕变延伸	ru2 bian4 yan2 shen1	Kriechdehnung
蠕變延伸	ru2 bian4 yan2 shen1	(traditionelle Schreibweise von 蠕变延伸), Kriechdehnung
蠕虫病毒	ru2 chong2 bing4 du2	Computerwurm
蠕动前进	ru2 dong4 qian2 jin4	schlängeln, winden
蠕動前進	ru2 dong4 qian2 jin4	(traditionelle Schreibweise von 蠕动前进), schlängeln, winden
蠕变强度	ru2 bian4 qiang2 du4	Kriechfestigkeit
蠕變強度	ru2 bian4 qiang2 du4	(traditionelle Schreibweise von 蠕变强度), Kriechfestigkeit

镕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
镕炉	rong2 lu2	熔炉, smelting furnace, forge
朱镕基	Zhu1 Rong2 ji1	Zhu Rongji, PRC politician, premier 1998-2003

Sätze

绎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

蜥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

蜴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

蠕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

镕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Texte

Wikinews 芒果TV删除欧歌赛同性恋画面遭解除播放合约

【2018年5月12日讯】

中国湖南卫视芒果TV在播放欧洲电视歌唱大赛时，删节了其中有关LGBT文化的部分。大赛组织者之后解除了与芒果TV的播放合约，称其做法不符合该联盟的传统和价值观。

芒果TV5月8日播放欧洲电视歌唱大赛的第一场半决赛时，删除了爱尔兰参赛者奥肖内西表演中两名男性伴舞者演绎同性爱情的片段，以及满身纹身的阿尔巴尼亚参赛者布什皮帕的表演画面。当时观众席中出现的一个代表同性恋文化的彩虹旗也在芒果TV播出时被打码。

这一电视歌唱大赛的组织者欧洲广播联盟说，在播出中删减这些画面“不符合该联盟普遍性和包容性的价值观和通过音乐庆祝多元化的骄傲传统。”

欧洲广播联盟还在声明中表示，芒果TV转播这场比赛的合同被立即终止。该比赛周四进行第二场半决赛，周六进行总决赛。

中国有网友在微博上呼吁“抵制芒果TV”。一名网友称下个月坚决不看芒果TV。其他网友说要赶紧出去买把彩虹伞。

欧洲电视歌唱大赛近年来出现越来越多LGBT文化的展现。这一电视节目在欧洲以外的国家，包括中国很受欢迎。本届大赛在葡萄牙首都里斯本举行，有来自43个国家的音乐人参赛。

Noch keine Übersetzung

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第五十一課

第五十一课

dì wǔ shí yī kè

Einundfünfzigste Lektion

Die folgenden Vokabeln ergänzen die bisherigen Lücken des Textes.

礦	kuang4	(traditionelle Schreibweise von 矿), Bergwerk, Erz
製	zhi4	(traditionelle Schreibweise von 制), herstellen, erschaffen, produzieren
鎔	rong2	(traditionelle Schreibweise von 镕), schmelzen, verschmelzen, zusammenschmelzen

---

鐵產山中.

铁产山中.

Tiě chǎn shān zhōng.

Eisen produziert man in den Bergen

---

開礦取之.

开矿取之.

Kāi kuàng qǔ zhī.

Man eröffnet ein Bergwerk und holt es heraus.

---

以火鎔化.

以火镕化.

Yǐ huǒ róng huà.

Mit Feuer wird es geschmolzen und (zu anderen Dingen) verändert.

---

可製器物.

可制器物.

Kě zhì qì wù.

Man kann (verschiedene) Dinge daraus herstellen:

---

若農器.

若农器.

Ruò nóng qì.

Wie (zum Beispiel) landwirtschaftliche Geräte,

---

Variante:

若農具

若农具

Ruò nóng jù

Wie (zum Beispiel) landwirtschaftliche Geräte,

---

若兵器.

若兵器.

Ruò bīng qì.

wie Waffen

---

皆以鐵為之.

皆以铁为之.

Jiē yǐ tiě wéi zhī.

Alles wird mit Eisen gemacht.

---

其他器物. 用鐵者甚多.

其他器物. 用铁者甚多.

Qí tā qì wù. Yòng tiě zhě shén duō.

Es gibt auch sehr viele andere Dinge für die Eisen verwendet wird.

---

Das Buch der Riten

Tan Gong (Teil 2)

仲遂卒于垂；壬午犹绎，万入去龠。仲尼曰：“非礼也，卿卒不绎。”

Übersetzung James Legge

Gong Sui died in Chui; and on the next day, which was Ren-Wu, the sacrifice of the previous day was notwithstanding repeated (in the capital of Lu.). When the pantomimes entered, however, they put away their flutes. Zhong-ni said, 'It was contrary to rule. When a high minister dies, the sacrifice of the day before should not be repeated.'

She Yi

射之为言者绎也，或曰舍也。绎者，各绎己之志也。故心平体正，持弓矢审固；持弓矢审固，则射中矣。故曰：为人父者，以为父鹄；为人子者，以为子鹄；为人君者，以为君鹄；为人臣者，以为臣鹄。故射者各射己之鹄。故天子之大射谓之射侯；射侯者，射为诸侯也。射中则得为诸侯；射不中则不得为诸侯。

Übersetzung James Legge

To shoot means to draw out to the end, and some say to lodge in the exact point. That drawing out to the end means every one unfolding his own idea; hence, with the mind even-balanced and the body correctly poised, (the archer) holds his bow and arrow skilfully and firmly. When he so holds them, he will hit the mark. Hence it is said, 'The father (shoots) at the father-mark; the son, at the son-mark; the ruler, at the ruler-mark; the subject, at the subject-mark.' Thus the archer shoots at the mark of his (ideal) self; and so the Great archery of the son of Heaven is called shooting at (the mark of) the feudal prince. 'Shooting at the mark of the feudal prince' was shooting to prove himself a prince. He who hit the mark was permitted to be, that is, retain his rank as) a prince; he who did not hit the mark was not permitted to retain his rank as a prince.

Analekte des Konfuzius

子语鲁大师乐。曰：“乐其可知也：始作，翕如也；从之，纯如也，皦如也，绎如也，以成。”

Übersetzung James Legge

The Master instructing the Grand music master of Lü said, "How to play music may be known. At the commencement of the piece, all the parts should sound together. As it proceeds, they should be in harmony while severally distinct and flowing without break, and thus on to the conclusion."

子曰：“法语之言，能无从乎？改之为贵。巽与之言，能无说乎？绎之为贵。说而不绎，从而不改，吾末如之何也已矣。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "Can men refuse to assent to the words of strict admonition? But it is reforming the conduct because of them which is valuable. Can men refuse to be pleased with words of gentle advice? But it is unfolding their aim which is valuable. If a man be pleased with these words, but does not unfold their aim, and assents to those, but does not reform his conduct, I can really do nothing with him."

Yi Jing 易經 小畜 Xiao Xu Des kleinen Zähmungskraft

Text

初九：復自道，何其咎，吉。

九二：牽復，吉。

九三：輿說輻，夫妻反目。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Neun bedeutet: Wiederkehr auf den Weg. Wie wäre das ein Makel! Heil!

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Läßt sich mitziehen zur Wiederkehr. Heil!

Neun auf drittem Platz bedeutet: Dem Wagen springen die Speichen ab. Mann und Frau verdrehen die Augen.

James Legge

The first NINE, undivided, shows its subject returning and pursuing his own course. What mistake should he fall into? There will be good fortune.

The second NINE, undivided, shows its subject, by the attraction (of the former line), returning (to the proper course). There will be good fortune.

The third NINE, undivided, suggests the idea of a carriage, the strap beneath which has been removed, or of a husband and wife looking on each other with averted eyes.

夏朝

20世纪初期，在五四新文化运动的背景下掀起了古史辨运动。以顾颉刚为代表的疑古派结合西方近代史学的科学思辨方法检讨中国传统史学。一些野史给大禹赋上了神的特征，《绎史》记载四千多年前的太古时期有位名称“大禹”的神仙，是女娲氏的十九代孙，活存三百六十岁，尧时有位治水贤臣，尧评价他的功劳好比太古的“大禹”神，所以赐名他为“禹”。文献记载的一些远古人物的年岁往往高达百余岁，这不会是一个人的年岁，更可能是古代邦国部落的兴存年岁。顾颉刚根据《说文解字》“禹，虫也。从禸，象形”的记载，认为禹可能是九鼎上铸刻的虫型纹，代表一种似蛇似龙之蜥蜴类的动物，因呈敷土爬行的姿态，所以被后人视为开辟道路、开辟九州的神奇人物。鲁迅又在《故事新编·理水》故事中将这种似虫的动物改成一种蠕虫的概念，而后以讹传讹，出现了“大禹是条虫”的说法。顾颉刚最终放弃了这则假说。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 869

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
迥	jiong3	fern, entfernt, sehr verschieden	wiktionary Etymologie:
娱	yu2	Unterhaltung, unterhalten, belustigen, Spaß	wiktionary Etymologie:
撰	zhuan4	verfassen, schreiben, zusammenstellen	wiktionary Etymologie:
鉴	jian4	Beispiel, Leitbild, Messing-/Bronzespiegel, nachdenken, (wider)spiegeln, ermahnen, warnen, inspizieren, beschauen, prüfen, einsehen, edler Charakter	wiktionary Etymologie:
荚	jia2	Hülse, Schote, Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten)	wiktionary Etymologie:
	lai2	Lebenskraut

Zusammengesetzte Wörter

迥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
迥然	jiong3 ran2	äußerst, sehr
迥异	jiong3 yi4	totally different
迥異	jiong3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 迥异), totally different
迥然不同	jiong3 ran2 bu4 tong2	vollkommen unterschiedlich

娱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
娱乐	yu2 le4	Unterhaltung, Entertainment, Vergnügung, Zerstreuung
欢娱	huan1 yu2	Vergnügen
文娱	wen2 yu2	kulturelle Aktivität, Unterhaltung
娱乐机	yu2 le4 ji1	Spielgerät
娱乐街	yu2 le4 jie1	Vergnügungsviertel
娱乐场	yu2 le4 chang3	Vergnügungspark, Rummel, Freizeitstätte
娱乐厅	yu2 le4 ting1	Freizeitstätte, Kasino, Vergnügungsstätte
娱乐室	yu2 le4 shi4	Spielzimmer
使娱乐	shi3 yu2 le4	unterhalten, belustigen
娱乐税	yu2 le4 shui4	Vergnügungssteuer
娱乐业	yu2 le4 ye4	Entertainment
娱乐片	yu2 le4 pian4	Spielfilm
娱乐园	yu2 le4 yuan2	Vergnügungungspark, Rummel
娱乐活动	yu2 le4 huo2 dong4	Freizeitaktivität, Vergnügen, Vergnügung
自娱自乐	zi4 yu2 zi4 le4	sich mit sich selbst beschäftigen ( z.B. Kinder )
电视娱乐	dian4 shi4 yu2 le4	Fernsehunterhaltung
娱乐时间	yu2 le4 shi2 jian1	Freizeit, Spielzeit
暴雪娱乐	bao4 xue3 yu2 le4	Blizzard Entertainment(Wirtsch)
娱乐场所	yu2 le4 chang3 suo3	Vergnügungspark
嘉禾娱乐	jia1 he2 yu2 le4	Golden Harvest
娱乐中心	yu2 le4 zhong1 xin1	Erholungszentrum, Freizeitzentrum
信息娱乐业	xin4 xi1 yu2 le4 ye4	Infotainment
娱乐性公园	yu2 le4 xing4 gong1 yuan2	Vergnügungspark
娱乐性行业	yu2 le4 xing4 hang2 ye4	Unterhaltungsindustrie
娱乐性药物	yu2 le4 xing4 yao4 wu4	Rauschmittel
五分钱娱乐场	wu3 fen1 qian2 yu2 le4 chang3	Musikautomat
新力电脑娱乐	xin1 li4 dian4 nao3 yu2 le4	Sony Computer Entertainment(Wirtsch)
世界摔角娱乐	shi4 jie4 shuai1 jiao3 yu2 le4	World Wrestling Entertainment
新力在线娱乐	xin1 li4 zai4 xian4 yu2 le4	Sony Online Entertainment
文化娱乐活动	wen2 hua4 yu2 le4 huo2 dong4	Kulturveranstaltung
晚间娱乐节目	wan3 jian1 yu2 le4 jie2 mu4	Late-Night-Show
新力线上娱乐	xin1 li4 xian4 shang4 yu2 le4	Sony Online Entertainment
索尼影视娱乐	suo3 ni2 ying3 shi4 yu2 le4	Sony Pictures Entertainment(Wirtsch)
国际娱乐设备及自动售货机贸易展览会	guo2 ji4 yu2 le4 she4 bei4 ji2 zi4 dong4 shou4 huo4 ji1 mao4 yi4 zhan3 lan3 hui4	IMA

撰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
编撰	bian1 zhuan4	Auswahl, Wahl, Zusammenstellung, Kodifikation, etw. aussuchen und zusammenstellen, etw. auswählen und zusammenstellen, kodifizieren, kompilieren, editieren
編撰	bian1 zhuan4	(traditionelle Schreibweise von 编撰), Auswahl, Wahl, Zusammenstellung, Kodifikation, etw. aussuchen und zusammenstellen, etw. auswählen und zusammenstellen, kodifizieren, kompilieren, editieren
谱撰	pu3 zhuan4	komponieren
撰稿	zhuan4 gao3	einen Beitrag schreiben
撰写	zhuan4 xie3	Formulierung, formulieren, verfassen, zu etw. schreiben
撰寫	zhuan4 xie3	(traditionelle Schreibweise von 撰写), Formulierung, formulieren, verfassen, zu etw. schreiben
撰文	zhuan4 wen2	Artikel verfassen
杜撰	du4 zhuan4	Dichtung, Fiktion, erfinden
撰述	zhuan4 shu4	Werk
撰稿人	zhuan4 gao3 ren2	Briefing
撰稿撰写	zhuan4 gao3 zhuan4 xie3	einen Beitrag schreiben
撰稿撰寫	zhuan4 gao3 zhuan4 xie3	(traditionelle Schreibweise von 撰稿撰写), einen Beitrag schreiben

鉴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鉴别	jian4 bie2	ableiten, feststellen, einen Unterschied machen, unterscheiden
鉴于	jian4 yu2	angesichts, im Hinblick auf
石鉴	shi2 jian4	Shi Jian
鉴戒	jian4 jie4	Ermahnung, Mahnung, Warnung
品鉴	pin3 jian4	beurteilen
鉴赏	jian4 shang3	schätzen, goutieren, Schätzung
印鉴	yin4 jian4	Dienstsiegel
借鉴	jie4 jian4	heranziehen (Erfahrungen), heranziehen und verwerten
鉴定	jian4 ding4	Gutachten, begutachten, bewerten
鉴真	jian4 zhen1	Ganjin, Jianzhen
年鉴	nian2 jian4	Jahrbuch
鉴定人	jian4 ding4 ren2	Abschätzer, Gutachter
鉴赏力	jian4 shang3 li4	wahrnehmen
鉴定过	jian4 ding4 guo4	begutachten, kennzeichnen, begutachtet
伍秉鉴	wu3 bing3 jian4	Wu Bingjian (dem Westen besser bekannt als "Howqua", bedeutendster Händler der 13 Factories)
有鉴于	you3 jian4 yu2	in Anbetracht
鉴赏家	jian4 shang3 jia1	Kenner
鉴定书	jian4 ding4 shu1	Expertise
鉴别力	jian4 bie2 li4	Urteilsfähigkeit, Einschätzungsvermögen
鉴定意见	jian4 ding4 yi4 jian4	gutachterliche Stellungnahme
资治通鉴	zi1 zhi4 tong1 jian4	Zizhi Tongjian
市场鉴定	shi4 chang3 jian4 ding4	Markteinschätzung
专家鉴定	zhuan1 jia1 jian4 ding4	Expertise
鉴定证书	jian4 ding4 zheng4 shu1	beglaubigte Urkunde
统计年鉴	tong3 ji4 nian2 jian4	Statistisches Jahrbuch
可鉴别性	ke3 jian4 bie2 xing4	Erkennbarkeit, Wahrnehmbarkeit
质量鉴定	zhi2 liang4 jian4 ding4	Qualitätsbeurteilung
龙龛手鉴	long2 kan1 shou3 jian4	Longkan shoujian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache)
重新鉴定	chong2 xin1 jian4 ding4	neue Bewertung
鉴赏能力	jian4 shang3 neng2 li4	Geschmack
分类鉴定	fen1 lei4 jian4 ding4	klassifizieren, einteilen
秋季鉴定	qiu1 ji4 jian4 ding4	Herbstgutachten
引以为鉴	yin3 yi3 wei2 jian4	sich etwas eine Lehre sein lassen
基因鉴定	ji1 yin1 jian4 ding4	Genetischer Fingerabdruck
春季鉴定	chun1 ji4 jian4 ding4	Frühjahrsgutachten
亲子鉴定	qin1 zi3 jian4 ding4	Abstammungsgutachten(Rechtsw), Vaterschaftstest
引以鉴戒	yin3 yi3 jian4 jie4	Lehren daraus ziehen, als Warnung dienen lassen
可资借鉴	ke3 zi1 jie4 jian4	als Beispiel dienen können
前车之鉴	qian2 ju1 zhi1 jian4	Ein umgekippter Wagen ist eine gute Warnung
鉴定报告	jian4 ding4 bao4 gao4	Gutachten, Expertise
鉴定眼光	jian4 ding4 yan3 guang1	Virtuosität
鉴定委员会	jian4 ding4 wei3 yuan2 hui4	Gutachterkommission
劳动能力鉴定委员会	lao2 dong4 neng2 li4 jian4 ding4 wei3 yuan2 hui4	Arbeitsfähigkeit-Gutachterkommission, Gesundheits-Gutachterkommission
服务机构资格和质量鉴定	fu2 wu4 ji1 gou4 zi1 ge2 he2 zhi4 liang4 jian4 ding4	Identifizierung von Leistungsträgern
特此证明前面的钢印鉴和校长的签名章均属实	te4 ci3 zheng4 ming2 qian2 mian4 de5 gang1 yin4 jian4 he2 xiao4 chang2 de5 qian1 ming2 zhang3 jun1 shu3 shi2	Hiermit wird die Echtheit des voranstehenden Dienstsiegels und des Unterschriftenstempels des Schulleiters bestätigt,

荚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
荚果	jia2 guo3	Hülsenfrüchte, Legumen
豆荚	dou4 jia2	pod (of legumes)
香荚兰	xiang1 jia2 lan2	Vanille ( Gewürz ), Echte Vanille, Gewürzvanille (lat: Vanilla planifolia)
香荚兰豆荚	xiang1 jia2 lan2 dou4 jia2	Vanilleschote

Sätze

迥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

娱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她在看一本娱乐杂誌。		She is reading one entertainment magazine. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
她刚刚买了两本娱乐杂誌。		She just bought two entertainment magazines. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
都市文化海纳百川，建筑、出版、娱乐、弄堂生活都有上海自己特色。		Großstadtkultur hat viele Facetten: Architektur, Literatur, Unterhaltung, das Leben in den Gassen; alles hat in Shanghai seinen eigenen Charakter. (Mandarin, Tatoeba sysko Yorwba )
通过创造一个更像家乡并有许多绿色植物和社区建筑物的城市地区，住在城市里快要代表想到在爱丁堡水边地生活，工作也娱乐的两万个人会有更简单、没有压力生活方式。		With the creation of a city area that's more like a town, with plenty of greenery and community buildings, living in the city will soon mean simpler, stress-free lifestyles for the 20,000 that are expected to live, work and play in Edinburgh's Waterfront. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
澳大利亚人擅长体育和娱乐。		Australier brillieren im Sport und in der Unterhaltungsbranche. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
最近的娱乐杂誌上很多有关韩流的内容。		The latest entertainment magazine has many Korean influences. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
村里没啥娱乐活动。		Das Dorf bietet kaum Unterhaltung. (Mandarin, Tatoeba yuiyu Yorwba )
青年农民和外出务工农民是农村网民的主力军，在对诸如网络音乐、网络游戏、网络影视等互联网娱乐功能的使用上，农村网民和城镇网民相当。		Young people and migrant workers are the bulk of rural Internet users; in terms of online music, online games, online film and television, and the Internet's capacity for entertainment, rural Internet users are equivalent to urban ones. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
没有任何娱乐像阅读这般廉价，也没有任何愉悦像阅读这般持久。		Kein Zeitvertreib ist billiger als das Lesen, und keine Freude hält so lange an. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
都市文化海纳百川，建筑、出版、娱乐、弄堂生活侪有上海自家特色。		Großstadtkultur hat viele Facetten: Architektur, Literatur, Unterhaltung, das Leben in den Gassen; alles hat in Shanghai seinen eigenen Charakter. (Shanghai, Tatoeba sysko Yorwba )

撰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

鉴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他对古董很有鉴赏力。		Er hat ein Auge für Antiquitäten. (Mandarin, Tatoeba sadhen xtofu80 )
以铜为鉴，可以正衣冠；以人为鉴，可以明得失；以史为鉴，可以知兴替。		With bronze as a mirror one can dress neatly; with the example of another person one can see the advantages and disadvantages of himself; from the mirror of history one can know the reason for the rise and fall of states. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
我们要以史为鉴。		Wir sollten aus der Geschichte lernen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他对鉴品红酒很有一套。		He has a good palate for wine. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 \N )
她对绘画有很好的鉴赏力。		Sie hat einen Kennerblick für Gemälde. (Mandarin, Tatoeba maxine Yorwba )
经鉴定，此人三观不正。		This person's worldview is officially unhealthy. (Mandarin, Tatoeba sadhen pig8322 )

荚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
很显然我们是豆荚里的俩颗豆子。		Apparently we're just two peas in a pod. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 )

Lückentexte

the marco polo project

抵制“圣诞节”能保护传统文化？

前几天，是西方传统节日“圣诞节” ，有媒体报道，西北某高校“圣诞节”组织学生观看中华传统文化宣传片，“平安夜各班辅导员都在场，楼下有许多老师把守，逃走将按三次旷课处理” 。该校微博回应，这么做“只是希望大家不要盲目崇洋媚外，重视起中国传统文化” 。另有报道称，温州多所中小学接到教育部门通知，要求“不在校园里举行任何与圣诞主题有关的活动” ；更有湖南某高校学生身着汉服，在一处圣诞活动现场，举起“抵制圣诞节”的标语。

近年来，“洋节”能不能过、中国传统节日怎么过的话题时有讨论，每逢西方“圣诞节”“情人节”之际，争论的声音时有耳闻，也有专家学者倡议设立“中华母亲节”“中华父亲节” ，以取代年轻人爱过的西方“母亲节”“父亲节” 。这是出于人们保护弘扬中国传统文化的自觉。认识到乱过“洋节”容易对传统文化造成不良影响，教育部门、学校采取措施，青少年自身也有所行动，和几年前“有节就过”“盲目过节”相比，这种态度转变无疑值得赞许。

然而，保护弘扬中国传统文化，是否需要强制“抵制圣诞节” ，人们“抵制”的又是什么，却值得深究一番。这所西北高校在回应中表示，一些学生认为“洋节”时尚，中国传统节日“老土” ，“这是一个令人痛心的现象” 。实际上，无论中国还是西方，节日承载了本民族的文化历史记忆和民族情感，而本民族的节日在他者看来，则首先是一种文化奇观。在西方国家的中国居民聚居区，也常有当地居民出于喜爱和好奇，与中国人一同过春节的情况，故而笔者以为，节日本无“时尚”与“老土”之分，只有“新奇”“陌生”与“习以为常”之分。

只不过，由于西方商品经济发达，“洋节”传入中国时，经过商业模式的运作，仅为国人带来了一套精美的物质形式，它以“圣诞节”“情人节”的面目示人，内里实为一种大众消费体验。年轻人在“圣诞节”互送苹果，在“情人节”赠送 Rosen、巧克力，其实不是本土意义上的“过节” ，而是在商业模式的诱导下，体验一种新奇陌生的“过法” ，对于不熟悉西方文化的过节者来说，无异于一场有趣的游戏。故而，“抵制圣诞节”其实是在抵制对“圣诞节”的过度消费，并担心这种过度消费带来的“圣诞节”热闹景观，会影响传统节日在人们心中的地位。其实这种“体验”始终停留在消费层面，“圣诞节”等西方节日所承载的文化本身，并未也不太可能仅仅因此而深入人心。

由此可见，以抵制“洋节”的过度消费来保护弘扬传统文化，其实是一种观念上的错位。我们真正需要警惕的是，商业模式、消费主义带来的节日的同质化现象。几年前就曾有学者撰文表示，消费主义正在 ausradieren 我们的节日记忆；国人“节”“假”不分，往往把“节日”过成“假日” 。如今，旅游、购物、gut zu essen 已成为许多节日的主要内容，人们的这种“过法” ，把春节、清明节、中秋节等都简化成了“休闲娱乐节” 。笔者以为，真正应该担心的是，国人在休闲娱乐的过节方式下，把中国传统节日过得像那些作为“有趣的游戏”来体验的“洋节”一样，一旦如此，中国传统节日对于国人的意义也只能止于消费，其所承载的历史文化记忆和民族情感将无法深入人心。

Chu Qing

Übersetzung

Can boycotting Christmas save Chinese culture?

The traditional Western festival of Christmas took place a few days ago, and some media reports said that in a North-Western university, a group of students organised the viewing of traditional Chinese videos for ‘Christmas’, while ‘on Christmas Eve, all the class leaders were present, many teachers guarded the exits, and absence would be punished three times as much as usual”. The school’s weibo account responded that this was so that ‘not everyone would blindly fawn to foreign cultures, and look back at the Chinese traditions’. Another report indicated that many primary and secondary schools in Wenzhou received a notice to ‘not carry on any Christmas related activities’ ; and at a College in Hunan, a student dressed in traditional Chinese clothes, and carried a ‘Boycott Christmas’ sign at a Christmas event.

In the last years, it’s been a regular topic of discussion whether we should celebrate Western festivals, and how to celebrate Chinese festivals. For each Western ‘Christmas’ or ‘Valentine’s Day’, an argument is heard; and some experts and scholars have taken initiatives to set up a Chinese ‘Mother’s Day’ or ‘Father’s Day’ to replace the Western Mother’s Day or Father’s day that young people love. This is to increase the awareness of a need to protect traditional Chinese culture among people. There is a sense that chaotically celebrating Western festivals poses a threat to traditional culture, and so education departments and schools have taken measures – teenagers themselves have taken initiatives. In copmparison to the prevalent attitude a few years ago, when ‘every festival should be celebrated’ and ‘let’s blindly celebrate’ was the rule, this is definitely praiseworthy.

However, does the protection of traditional Chinese culture require a mandatory ‘Christmas boycott’ – and it is worth questioning deeper what it is exactly that people are ‘boycotting’. This is what North-Western University said in response – some of the students find that Western festivals are ‘fashionable’, while Chinese festivals are ‘old fashioned’: ‘This is a sad phenomenon’. In fact, whether in China or in the West, Festivals carry the historical memory and national feeling of that nation, but in the eyes of others, those festivals are mainly cultural spectacles. In Western cities, there is often interest and curiosity for the residents of Chinatowns and their customs, and they like celebrating Spring Festivals with the Chinese community. Therefore, I belive that festivals are no intrinsically ‘fashionable’ or ‘old-fashioned’, but only ‘new’, ‘foreign’ or ‘usual’.

The only thing is, because of the development of Western consumer economy, when the ‘Western Festival’ get into China, they’re already been commodified. They only offer a certain physical form to Chinese people, externally, they look like ‘Christmas’ or ‘Valentine’s day’, but in fact, they’re nothing more than consumer experiences. At Christmas, young people give each other an apple; for Valentine’s day, they give each other roses or chocolates. In reality, this is not properly ‘celebrating a festival’, but under the impulsion of a commercial framework, experience some novel and strange form of ‘going beyong the law’. For the people celebrating the festival who are not familiar with Western culture, it’s nothing more than a fun game. Therefore, ‘boycotting Christmas’ is actually boycotting the excessive consumption that goes with Christmas, and worrying that the excessive consumption associated with Christmas may tarnish the status of traditional festivals in people’s minds. In fact, this kind of ‘experience’ never goes beyond consumption, the cultural content of ‘Christmas’ and other western festivals is unlikely to enter deep into people’s hearts through the current form of celebration.

From this point of view, controlling the consumerist experience of foreign festivals as a way to protect traditional Chinese festivals is a case of conceptual mistake. What we really need to guard against is the commericalisation, the consumerisation, and the homogenization of our festivals. A few years ago, a scholar wrote that consumerism is erasing our memories of festivals; we no longer distinguish between a festival and a day off, and more and more, we simply think of festivals as a day off work. Today, tourism, shopping and good dining have become the core of many festivals, and from a ‘special time’, Spring Festival, Qingming Festival, mid autumn festival have become nothing more than a ‘day of recreation’. I believe, what we should really worry about is that, under the influence of entertainment culture, Chinese people are now celebrating our national festivals in the same way that we do these foreign festivals, as pure ‘fun and novelty experiences’. And if that is the case, our traditional festivals will have no further meaning for us than a consumer experience, and none of the historical significance and national sentiment they carry will penetrate deep into our hearts.

Julien Leyre website

微信有“罪”吗？

风青杨: 著名企业 Marke 运营战略专家。现任汇赢天下 Marken-策划机构CEO。《中国经营报》《经济观察报》《销售与市场》《国际公关》等一线媒体一线 Author。

最近有媒体新闻报道有人利用微信行骗的事件。报道说有人利用微信“摇一摇”“查看附近的人”等强大功能，成功的对微信上的“陌生人”诈骗、盗窃和强奸。于是警方像以前一样“再次”强调“不要相信陌生人”，甚至有网民开始呼吁，要腾迅公司取消微信的功能。类似的争议，记得在QQ刚刚兴起时也曾有过，面对科技的进步，我们该如何选择？

果真如此，如果因为有人被骗，就要关掉微信。那么按照这个逻辑，针对手机短信诈骗，是不是就要关掉移动和联通？有人网购被骗了，是不是就要关掉 Tao-宝和京东？网络广告诈骗案一发，是不是就要关掉百度？照此种逻辑，中国的互联网上市公司基本上可以全部关闭了。中国人将重新回到二十年前的科技水平，甚至饭也可以考虑还要不要吃了，因为吃饭也偶尔会 ersticken 人。但即使那样，就不会有人被骗了吗？

一个社会骗子层出不穷，不能说是正常。但首先要想到根子上的问题出在哪里，减少行骗或降低人们犯罪率主要靠两个方法，一是提高人们的道德水平，让人不想犯罪；二是提高国家的司法的效率和水平，让人不敢犯罪。这才是根子上的问题，但总有人把人的道德滑坡和司法的缺位，归疚于科技的进步，或者说是因为你不该相信陌生人。

这个社会仿佛“治病”好像从来就不问“病根”，如今高楼一着火，全国讲消防；道路一 Erdrutsch，到处查桥梁；一有流行病，全民讲卫生；学生被砍伤，校门忙加岗；突发大车祸，上路查交通；山西出矿难，全国查安全；北京查娱乐，各省关歌厅。但这些“病”现在都治好了吗？难道只要不相信陌生人，就永远不会受骗上当？

只要有人受骗上当，警方总是重复的呼吁一句话：“不要相信陌生人”。如今“不要相信陌生人”竟然成为了这个时代所竭力宣扬的东西。身处繁杂的火车站，扩音器的 Aufrufe 不停地 schallen，不要相信陌生人给你买票，谨防被骗。坐在明亮的茶馆里喝茶，墙上的标语说：不要将手机借给陌生人，谨防被骗。我有一位朋友第一次来武汉。他从汉口火车站下车后出站，走到发展大道路口想问问到球场路怎么走，但连问4人，他们都手指电线杆上挂着的一块 Zeichen，不说话。原来 Zeichen 上写着：请不要搭理陌生人问话，谨防上当受骗。

显然，从自私自利的原则出发，每一个陌生人都是不可信的；可是，如果我们从来不相信陌生人，这个社会将变成什么样子？当我们迷路的时候，我们需要从别人那里得到相关的信息；当我们口渴又买不到水时，我们会选择敲开陌生人的门去借口水解渴。是陌生人建筑我们的房子，是陌生人教育我们的孩子，是陌生人用我们的钱投资，是陌生人在电视或报纸上告诉我们世界上的新闻……极端地说，我们逃不脱陌生人的手掌。每个人总有遇到困难需要向别人求助的时候，这个时候我们还要个信“不要相信陌生人”的 Motto 吗？

信任是一个国家和社会的财富，让人与人之间互相不信任，无疑会孤立每一个人。人与人之间，只要你不断地施舍给别人，你得到的就越多。所以，国家公民教育要做的是，帮助每一个公民创造这种财富，不要让他们在信任的银行里变的一贫如洗。而作为政府职能部门，应该做的是净化社会环境，消除安全隐患，正确教会每个人如何与陌生人交往，而不是简单的要求他们不要相信陌生人，一个总宣传要公民不相信任何陌生人的政府，是失职的政府。

而微信只是一种交流工具，本无所谓好坏，就像微博和QQ一样，况且总体来说，这些工具给人们带来的便利，远远大于它们的危害。科学技术的进步，本来就是一把双刃剑，如果每个人都自尊自爱，就不会发生诈骗、强奸的悲剧，人类只有善用它，它才会善待人类。所以不能怪微信。（文/风青杨）

my1510.cn

Feng Qingyang

Übersetzung

Is WeChat “guilty”?

(Erster Absatz unübersetzt.)

Recently, the press reported that some users of WeChat are taking advantage of it to deceive others. The report says that people are using the “shake” and “look around” functions to commit crimes, such as fraud, theft and rape. Therefore, once again, the police emphasized that “you shouldn’t trust strangers”, as they always do. Some internet users even began to appeal to Tencent, asking them to abolish these function of WeChat. A similar controversy arose when QQ started becoming popular. So how can we make decisions when facing technology advances?

Are we saying that, because one person was cheated, we should all stop using WeChat? According to this kind of logic, should we stop using China Mobile and China Unicom as well? If someone is cheated through online shopping, should we close Taobao and Jiangdong? At the first internet advertising fraud, should we turn off Baidu? According to this logic, nearly all of the listed internet based companies in China need to be drawn off the market. Chinese people would return to the level of technology we had 20 years ago. And if we pushed this logic to the extreme, shouldn’t we say that people can die from all sorts of accidents, that they can even choke while eating. And even if we did all this, could we guarantee that no one will ever be fooled?

We cannot admit that it is normal to have a society full of liars. But we must think of the root cause of the problem. There are two methods to reduce fraud and crime. The first is to heighten people’s moral standards, so that people will not want to commit a crime; the second is to improve the efficiency and fairness of the legal system, so that people won’t dare to violate the law. Those are the root causes of the problem, yet there’s always someone to attribute moral decline and legal malpractice to technology advance – or simply say that you shouldn’t trust strangers.

It seems as if this society wants to treat the symptoms of the disease without asking for the root cause. If a tall building catches fire, people will talk about fire protection nation wide; if a road collapses, people will check bridge conditions everywhere; if an epidemic breaks out, people will talk about hygiene; if students get hurt, schools will increase security measures; if there is a severe road accident, people will check the traffic; after the incident in a Shanxi mine, people did check mine security nation wide; Beijing investigated into its entertainment industry; and other provinces closed their karaoke bars. Have they cured the diseases? Will you never get fooled if you never trust any stranger?

Every time someone is deceived, the police always keep saying the same words: “you shouldn’t trust strangers”. This line has the new motto of our era. In chaotic train station, the loudspeakers shout out notices reminding people not to trust strangers to help you buy your ticket, and beware of being cheated by strangers. When you sit in a bright teahouse having a cup of tea, the sign on the wall says: Do not lend your mobile phone to strangers, beware of being cheated. Once, one of my friends came to Wuhan for the first time. He got off the train and walked out Hankou station, then onto Fazhan avenue, and he wanted to ask someone how to get to Qiuchang street, but none of four peoples whom he sought help from wanted to talk to him. They all pointed at a sign without saying any word. The sign said: Do not answer a stranger’s question, beware of being cheated.

Obviously, if you believe in strict self-interest, no stranger is worth trusting; however, what will our society become if we never trust a stranger? When we get lost, we need to get information from others; when we are thirsty and cannot find anything to drink, we may choose to knock on a stranger’s door to quench our thirst. Strangers have built our houses, strangers are educating our children, strangers are investing our money, strangers are telling us what happened around the world … to be extreme, we cannot escape from the network of stangers. Everyone of us will need someone else’s help when we encounter difficulties. And at moments like that, will we still repeat on the motto “You shouldn’t trust a stranger”?

Trust is the wealth of a country and society. If people no longer trust each other, each will undoubtedly become isolated. When it comes to relationships, the more you dedicate to others the more you will be rewarded. Therefore, what national civic education could do is help each of us create this wealth, and let none of us run out of credit. Government departments should purify the social atmosphere and eliminate potential security risks, but also teach everyone how to communicate with strangers, rather than just ask us not to trust strangers. A government which always encourages citizens not to trust any stranger is a government in dereliction.

Wechat is just a tool for communication, neither good nor bad, just like Weibo and QQ. Moreover, the convenience that those tools have brought far outweighs the harm that came with them. Scientific and technological progress has always been a double-edged sword. If everyone of us has a right measure of self-esteem, we won’t see so many tragedies caused by fraud and rape: we will make good use of that technology, ensuring it benefits us. In conclusion, we cannot blame WeChat.

Julien Leyre website

Bibel: Apostelgeschichte Kapitel 4

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。	1 Während sie aber zu dem Volke redeten, kamen die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadducäer auf sie zu,
因他们教训百姓，本着 Jesu ，传说死人复活，就很烦恼，	2 welche es verdroß, daß sie das Volk lehrten und in Jesu die Auferstehung aus den Toten verkündigten.
於是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押到第二天。	3 Und sie legten die Hände an sie und setzten sie in Gewahrsam bis an den Morgen, denn es war schon Abend.
但听道之人有许多信的，男丁数目约到五千。	4 Viele aber von denen, welche das Wort gehört hatten, wurden gläubig; und es wurde die Zahl der Männer bei fünftausend.
第二天，官府、长老，和文士在耶路撒冷聚会，	5 Es geschah aber des folgenden Tages, daß ihre Obersten und Ältesten und Schriftgelehrten sich in Jerusalem versammelten,
又有大祭司亚那和该亚法、约翰、亚力山大，并大祭司的亲族都在那里，	6 und Annas, der Hohepriester, und Kajaphas und Johannes und Alexander, und so viele vom hohenpriesterlichen Geschlecht waren.
叫使徒站在当中，就问他们说：你们用甚麽能力，奉谁的名做这事呢？	7 Und nachdem sie sie in die Mitte gestellt hatten, fragten sie: In welcher Kraft oder in welchem Namen habt ihr dies getan?
那时彼得被圣灵充满，对他们说：	8 Da sprach Petrus, erfüllt mit Heiligem Geiste, zu ihnen: Oberste des Volkes und Älteste von Israel !
治民的官府和长老阿，倘若今日因为在残疾人身上所行的善事查问我们他是怎麽得了 Heilung，	9 Wenn wir heute über die Wohltat an einem kranken Menschen verhört und gefragt werden, wodurch dieser geheilt worden ist,
你们众人和以色列百姓都当知道，站在你们面前的这人得 Heilung 是因你们所钉十字架、神叫他从死里复活的拿撒勒人 Jesu 基督的名。	10 so sei euch allen und dem ganzen Volke Israel kund, daß in dem Namen Jesu Christi, des Nazaräers, welchen ihr gekreuzigt habt, den Gott auferweckt hat aus den Toten, daß durch ihn dieser gesund vor euch steht.
他是你们匠人所弃的石头，已成了房角的头块石头。	11 Dieser ist der Stein, der von euch, den Bauleuten, für nichts geachtet, der zum Eckstein geworden ist.
除他以外，别无拯救；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。	12 Und es ist in keinem anderen das Heil, denn auch kein anderer Name ist unter dem Himmel, der unter den Menschen gegeben ist, in welchem wir errettet werden müssen.
他们见彼得、约翰的胆量，又看出他们原是没有学问的小民，就希奇，认明他们是跟过 Jesu 的；	13 Als sie aber die Freimütigkeit des Petrus und Johannes sahen und inne wurden, daß es ungelehrte und ungebildete Leute seien, verwunderten sie sich; und sie erkannten sie, daß sie mit Jesu gewesen waren.
又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。	14 Und da sie den Menschen, der geheilt worden war, bei ihnen stehen sahen, hatten sie nichts dawider zu sagen.
於是 befohlen 他们从公会出去，就彼此商议说：	15 Nachdem sie ihnen aber befohlen hatten, aus dem Synedrium zu gehen, überlegten sie miteinander und sagten:
我们当怎样办这两个人呢？因为他们诚然行了一件明显的神迹，凡住耶路撒冷的人都知道，我们也不能说没有。	16 Was sollen wir diesen Menschen tun? Denn daß wirklich ein kundbares Zeichen durch sie geschehen ist, ist allen offenbar, die zu Jerusalem wohnen, und wir können es nicht leugnen.
惟恐这事越发传扬在民间，我们必须 bedrohen 他们，叫他们不再奉这名对人讲论。	17 Aber auf daß es nicht weiter unter dem Volke ausgebreitet werde, laßt uns sie ernstlich bedrohen, daß sie nicht mehr in diesem Namen zu irgend einem Menschen reden.
於是叫了他们来，禁止他们总不可奉 Jesu 的名讲论教训人。	18 Und als sie sie gerufen hatten, geboten sie ihnen , sich durchaus nicht in dem Namen Jesu zu äußern noch zu lehren.
彼得、约翰说：听从你们，不听从神，这在神面前合理不合理，你们自己酌量罢！	19 Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Ob es vor Gott recht ist, auf euch mehr zu hören, als auf Gott, urteilet ihr;
我们所看见所听见的，不能不说。	20 denn es ist uns unmöglich, von dem, was wir gesehen und gehört haben, nicht zu reden.
官长为百姓的缘故，想不出法子刑罚他们，又 bedrohten 一番，把他们释放了。这是因众人为所行的奇事都归荣耀与神。	21 Sie aber bedrohten sie noch mehr und entließen sie, indem sie nicht fanden, auf welche Weise sie sie strafen sollten, um des Volkes willen; denn alle verherrlichten Gott über das, was geschehen war.
原来藉着神迹医好的那人有四十多岁了。	22 Denn der Mensch war mehr als vierzig Jahre alt, an welchem dieses Zeichen der Heilung geschehen war.
二人既被释放，就到会友那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。	23 Als sie aber entlassen waren, kamen sie zu den Ihrigen und verkündeten alles, was die Hohenpriester und die Ältesten zu ihnen gesagt hatten.
他们听见了，就同心合意的高声向神说：主阿！你是造天、地、海，和其中万物的，	24 Sie aber, als sie es hörten, erhoben einmütig ihre Stimme zu Gott und sprachen: Herrscher, du bist der Gott , der den Himmel und die Erde und das Meer gemacht hat und alles, was in ihnen ist;
你曾藉着圣灵，托你仆人─我们祖宗大卫的口，说：外邦为甚麽争闹？万民为甚麽谋算虚妄的事？	25 der du durch den Mund deines Knechtes David gesagt hast: "Warum tobten die Nationen, und sannen Eitles die Völker?
世上的君王一齐起来，臣宰也聚集，要敌挡主，并主的受膏者（或作：基督）。	26 Die Könige der Erde standen da, und die Obersten versammelten sich wider den Herrn und wider seinen Christus."
希律和本丢彼拉多，外邦人和以色列民，果然在这城里聚集，要攻打你所膏的圣仆（仆：或作子） Jesus，	27 Denn in dieser Stadt versammelten sich in Wahrheit wider deinen heiligen Knecht Jesus, den du gesalbt hast, sowohl Herodes als Pontius Pilatus mit den Nationen und den Völkern Israels,
成就你手和你意旨所预定必有的事。	28 alles zu tun, was deine Hand und dein Ratschluß zuvorbestimmt hat, daß es geschehen sollte.
他们 bedrohten 我们，现在求主鉴察，一面叫你仆人大放胆量讲你的道，一面伸出你的手来医治疾病，并且使神迹奇事因着你圣仆（仆：或作子） Jesus 的名行出来。	29 Und nun, Herr, sieh an ihre Drohungen und gib deinen Knechten, dein Wort zu reden mit aller Freimütigkeit,
---	30 indem du deine Hand ausstreckst zur Heilung, und daß Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Knechtes Jesus.
Gebet 完了，聚会的地方震动，他们就都被圣灵充满，放胆讲论神的道。	31 Und als sie gebetet hatten, bewegte sich die Stätte, wo sie versammelt waren; und sie wurden alle mit Heiligem Geiste erfüllt und redeten das Wort Gottes mit Freimütigkeit.
那许多信的人都是一心一意的，没有一人说他的东西有一样是自己的，都是大家公用。	32 Die Menge derer aber, die gläubig geworden, war ein Herz und eine Seele; und auch nicht einer sagte, daß etwas von seiner Habe sein eigen wäre, sondern es war ihnen alles gemein.
使徒大有能力，见证主 Jesu 复活；众人也都蒙大恩。	33 Und mit großer Kraft legten die Apostel das Zeugnis von der Auferstehung des Herrn Jesus ab; und große Gnade war auf ihnen allen.
内中也没有一个 bedürftig 的，因为人人将田产房屋都卖了，把所卖的价银拿来，放在使徒脚前，	34 Denn es war auch keiner dürftig unter ihnen, denn so viele Besitzer von Äckern oder Häusern waren, verkauften sie und brachten den Preis des Verkauften
照各人所需用的，分给各人。	35 und legten ihn nieder zu den Füßen der Apostel; es wurde aber einem jeden ausgeteilt, so wie einer irgend Bedürfnis hatte.
有一个利未人，生在居比路，名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴（巴拿巴翻出来就是 Sohn des Trostes ）。	36 Joseph aber, der von den Aposteln Barnabas zubenamt wurde (was verdolmetscht heißt: Sohn des Trostes), ein Levit, ein Cyprier von Geburt,
他有田地，也卖了，把价银拿来，放在使徒脚前。	37 der einen Acker besaß, verkaufte ihn, brachte das Geld und legte es nieder zu den Füßen der Apostel.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第三十三課

第三十三课

dì sān shí sān kè

Dreiunddreißigste Lektion

---

老荚子性至孝.

Lǎo lái zi xìng zhì xiào.

Lao Laizis Natur war äußerst Elternliebend.

---

年七十作_兒戲.

年七十作婴儿戏.

Nián qī shí zuò yīng ér xì.

(Selbst) im Alter von 70 Jahren machte er (noch) Kinderspiele,

---

身著五色之衣.

身着五色之衣.

Shēn zhe wǔ sè zhī yī.

hatte am Körper die fünffarbige Kleidung (eines Kindes),

---

Variante:

年七十，常著五色 bunte 衣，作_兒戲

年七十，常著五色 bunte 衣，作婴儿戏

Nián qī shí, cháng zhe wǔsè bān lán yī, zuò yīng ér xì

70 Jahre alt, trug er oft die fünffarbige bunte Kleidung und spielte Kinderspiele.

---

上堂，故意_地，以博父母一笑

上堂，故意仆地，以博父母一笑

Shàng táng, gù yì pú de, yǐ bó fù mǔ yī xiào

Ging er zur Haupthalle hoch, (stolperte und) fiel er absichtlich zu Boden, um ein Lachen der Eltern zu erreichen.

---

弄_於親_.

弄雏于亲侧.

Nòng chú yú qīn cè.

Er spielte mit einem kleinen Vogel an der Seite der Eltern

---

欲親之喜.

欲亲之喜.

Yù qīn zhī xǐ.

weil er wünschte, dass die Eltern sich freuen (in Erinnerung an frühere Tag, als sie noch jung waren)

---

Variante:

---

老_子孝奉二親，

老莱子孝奉二亲，

Lǎo lái zi xiào fèng èr qīn,

Lao Laizi verehrte voller Elternliebe seine beiden Eltern.

---

行年七十，作_兒戲，

行年七十，作婴儿戏，

xíng nián qī shí, zuò yīng ér xì,

Selbst als er schon ein Alter von 70 Jahren erreicht hatte, spielte er noch Kinderspiele.

---

身服五采 bunte 之衣。

身服五采 bunte 之衣。

shēn fú wǔ cǎi bān lán zhī yī.

Am Körper trug er fünffarbige, bunte Kleidung.

---

_取水上堂，_ stolpern _臥地，為小兒 heulen，

尝取水上堂，诈 stolpern 仆卧地，为小儿 heulen，

Cháng qǔ shuǐ shàng táng, zhà diē pū wò dì, wèi xiǎo ér tí,

Einmal, als er vom Wasserholen die Treppe zur Halle hochging, täuschte er ein Stolpern und den Fall zur Erde vor und heulte wie ein Kleinkind.

---

弄_於親_，欲親之喜。

弄雏于亲侧，欲亲之喜。

nòng chú yú qīn cè, yù qīn zhī xǐ.

Er spielte mit einem kleinen Vogel an der Seite der Eltern, weil er wünschte, dass die Eltern sich freuen.

---

Texte

Wikinews 奥地利有2019冠状病毒病患者向政府索赔

【2020年9月25日讯】

近日，一批游客起诉奥地利政府，原因是3月在该国滑雪胜地发生的一次2019冠状病毒病大规模爆发。据称，本次爆发推动了2019冠状病毒病在欧洲的传播。

一个消费者权益组织在9月24日宣布，在今年早些时候，蒂罗尔州西部伊施格尔爆发2019冠状病毒病疫情之后，该组织已经对该国提起4次民事诉讼。该组织还补充说，希望明年能代表不同国家的6,170多人提起至少一场集体诉讼。他们要求的赔偿金最高为100,000欧元。最新的统计数据包括来自英国、美国、荷兰等47个国家或地区的游客，尽管其中大多数来自德国。

奥地利政府表示，政府的行动是根据当时的情况进行的。奥地利公共卫生机构相信2019冠状病毒病已经于2月5日在伊施格尔传播，尽管第一例病例于3月7日被发现。蒂罗尔州则称，鉴于当时的情况，他们已经做出了适当的反应。

Noch keine Übersetzung

the marco polo project: 巧克力随便吃 – Eat as much chocolate as you want

限制是一种变相的鼓励。但信任不等于放纵，而是教孩子学习自我管理。

奶奶带着三岁的孙子走进一家杂货店，店主拿出糖果盘来让孩子挑选——在德国，几乎所有的商店和诊所，随时都备有送给孩子的糖果。孩子摇摇头说：“谢谢，我不要。”店主以为自己听错了，再问一遍，孩子说：“我不要，家里有。”

并不是因为大人对孩子说过，不要吃陌生人给的食物；几乎所有的孩子，都会高兴地接受这样的小礼物。也不是因为孩子不爱吃甜食，他着迷于巧克力的味道。更不是因为大人警告说，你今天已经吃得太多了；恰恰相反，大人对他说，你可以随便吃。

奶奶给我讲这个故事，是和我交流管教孩子的方法。她的女儿有三个孩子，都喜欢吃巧克力，有时没有节制。最近，妈妈把孩子们叫到一起，带他们去看一个抽屉。哇，抽屉里装了好多巧克力和糖果。妈妈说，这些都是最好吃的巧克力和糖果，都是给你们吃的，吃完了妈妈又会放进来。你们可以随便吃，只有两个条件：一是吃巧克力之前要洗手；二是肚子很饿的时候，要先吃饭再吃巧克力。

孩子们答应了这两个条件。几天后，妈妈高兴地发现，抽屉里的巧克力并没有减少太多，孩子们吃的甜食比以前更少了。这就是信任孩子自我管理的结果。

当然，对于那些没有从小建立和父母的信任关系、培养自我管理能力的孩子来说，这个办法不会立竿见影。即便如此，父母需要对孩子做的事情，也是更多地信任，而不是更多地限制。在很大程度上，限制就是一种变相的鼓励。但是，信任不等于放纵，而是教他们学习自我管理。

有一天女儿告诉我说，她在幼儿园是“吃饭冠军”——有时别人吃一份，她要吃三份。也许是因为我当时想到了“饭桶”这个中文词，脸上出现了坏笑，后来女儿竭力抵制这个“荣誉”。但是，她从小就很能吃是一个事实。所幸的是，她并没有因此长胖。我想主要得益于两个因素，一是她热爱运动，二是她对甜食的控制。

对于在德国生活的孩子来说，这并不是一件容易的事。很多人认为德国饭菜难吃，但没有人否认这里的甜点很美味。有人开玩笑说，德国人能忍受那么难吃的饭菜，就是为了享受饭后甜点。而且，这里到处都是巧克力。女儿从各种节日或者赠送得到的巧克力和糖果，从来就没有吃完过。

和大多数孩子一样，女儿喜欢吃糖果和巧克力。从两岁开始，她就有一个自己的巧克力罐，里面从来没有空过。从一开始我们就告诉她说，每天只能吃任何甜食中的一个：包括糖果、巧克力、冰淇淋和作为零食的甜饼干、蛋糕和面包。巧克力罐通常放在她触手可及的地方，她可以自己决定什么时候吃。但是，一旦违反约定，罐子就会消失，第二天甚至第三天再出现。基本上她都能遵守约定。她想多吃一点的时候，也不会直接违规，而是来和父母商量说：“我们能不能改变一下约定？”

游泳池旁有一台自动售货机，她喜欢从里面买巧克力。我们约定，去两次只能买一次。她每次都会记住，该买的时候才会买。有时妈妈高兴了，会找个理由说，今天本不该买，但是我请你吃一个吧。她会很不好意思地说：“那……好吧。”

有朋友送了一盒圣诞节月历巧克力，从十二月一日开始每天吃一块，刚好到平安夜结束。女儿拿到之后说，我不需要吃这么多巧克力，我们改成每周吃一块吧。我同意了。几周之后，她有点更加明白这个月历的意思了，说：“这是圣诞节的礼物，我还是每天吃一块，尽快吃完吧。”我觉得有道理，也同意了，但是提醒她不能吃别的甜食了。

孩子当然不会总是循规蹈矩。事实上，女儿想要违规的时候也不少。她的办法多半是设法改写规则或者重新解释规则。比如她说，今天过节，我能不能多吃一个甜食？或者说，我的朋友来了，我可以想吃多少就吃多少吗？这些理由多半会得到同意。但是有些理由站不住脚，比如“我饭前吃，吃了一定好好吃饭”，就会被驳回。有时她也使性子，故意违规，我通常会告诉她没关系，小孩子闹情绪可以理解，只是明天没得吃了，后天就可以恢复正常。

有时候，她会说：“虽然今天已经吃了一块甜食，但是我现在还是想吃。”如果她不是闹情绪，也不在别的失控状态，我会当作她的身体自动发出的信号（可能一段时间吃糖偏少），同意让她多吃一两块。

不要不信任孩子的自我管理能力。就说饮食方面，至少在我家里，女儿的自我管理能力，一点也不比父母差。我相信，哪怕我告诉她，巧克力可以随便吃，也不会有什么大问题。

（作者为自由撰稿人）

Ka Hu Nanfang Zhoumo

Restriction is a type of covert encouragement. However trusting doesn’t mean giving free reign, instead it is teaching children to learn how to manage themselves.

Grandma brings her three year old grandson into a grocery store, the store owner brings out a plate of candy for the child to choose from — in Germany, almost every shop and clinic will have candy provided for children at any time. The child shakes his head saying: “No thank you.” The store owner thinking they misheard, asks again, but the child says: “I don’t want it, I have some at home.”

It’s not because the child was told by adults to not eat candy from strangers; almost all children will happily receive this kind of small present. It’s also not because the child doesn’t like to eat sweets, he is mesmerized by the taste of chocolate. Neither is it because he was warned by adults that today he has eaten too many; just the opposite, adults told him, you can eat it whenever you wish.

Grandma told me this story to exchange methods for disciplining children. Her daughter has three children who all love to eat chocolate, sometimes uncontrollably. Recently, the mother called her children together, and took them to look at a drawer. Wow, the drawer was filled with many chocolates and candy. The mother said, these are the most delicious chocolates and candies for all of you to eat, once finished mother will put more in. You can eat as much as you want, but there are just two conditions: one, is you must wash your hands before you eat the chocolate; two, is when your stomach is really hungry, you must first eat rice and then eat the chocolate.

The children agreed to the two conditions. A few days later, the mother happily discovered that the chocolates in the drawer had not decreased much, the sweets that the children had eaten was less than before. This is the result of trusting children’s self-management.

Of course, in regards to those who have not established a trust relationship with their parents from a young age, when it comes to nurturing the ability to self-manage, this method won’t get instant results for these children. Even so, the thing parents must do for children, is to give even more trust, rather than more restrictions. To a great degree, restriction is a type of covert encouragement. However, trusting doesn’t mean giving free reign, instead it is teaching children to learn how to manage themselves.

One day my daughter told me that, in her kindergarten she is the “Champion Rice Eater” — when people ate one portion, she would eat three portions. Perhaps it was because at the time I thought of the Chinese word “rice bucket”, an evil grin came onto my face, afterwards my daughter vigorously resisted this “honor”. However, it was a fact that she could eat a lot ever since young. Fortunately, she didn’t grow plump because of this. I think the main benefit was due to two factors: one, she loved exercise, and two, the control she had for sweets.

Regarding the lifestyle of children in Germany, this is not an easy task. Many people believe that German dishes are hard to eat, but no one can deny that the sweets here are very delicious. Someone once joked that Germans are able to endure such tasteless food because they can enjoy the sweet desserts after. In fact, chocolate is everywhere here. My daughter has never finished eating the chocolates and candies from various festivals or presents.

Just like the majority of children, my daughter likes eating candy and chocolate. From the age of two, she had her own chocolate jar, which has never been empty. From the beginning we told her, each day you can only eat one from among any of the sweets: including candy, chocolate, ice cream, and sweet snack biscuits, cakes and bread. The chocolate jar was usually placed somewhere she could reach, she could decide herself when to eat it. However, once she broke the agreement, the jar would disappear, appearing again on the second or even third day. Generally she was able to keep to the agreement. When she wanted to eat a little more, she wouldn’t directly break the rules, but rather come to her parents to discuss: “Can we change the agreement a little?”

Beside the pool was an automated vending machine that she liked to buy chocolate from. We agreed, she could only buy once in two visits. She would always remember to only buy when she should. Sometimes when mother was in a cheerful mood, she would find a reason and say, today originally I shouldn’t buy, but I will treat you to one. She would bashfully reply: “Well…ok then.”

A friend gave a box of Christmas calendar chocolates, where you would eat a piece each day starting from December 1st right up to Christmas eve. After receiving it my daughter said, I don’t need to eat this much chocolate, let’s change it to eating one piece per week. I agreed. A few weeks later, she understood a little more about the meaning of this calendar, saying: “This is a Christmas gift, I will still eat one piece per day, and finish it quickly.” I thought she had a point, and also agreed, but I reminded her she couldn’t eat other sweets.

Children of course will not always stick to the rules. In reality, there were many times my daughter thought of breaking the rules. Most of the time she would think of ways to change or re-explain the rules. For example she would say, today is a special occasion so can I eat one more sweet? Or say, my friend is visiting, can I eat as much as I want to eat? Most of the time these reasons would be approved. However some reasons were not justifiable, for example “I will definitely eat my rice properly if I eat it before”, would be turned down. Sometimes she would even get into a temper, deliberately breaking the rules, I would often tell her it doesn’t matter, it’s understandable that children fall into a mood, but tomorrow you won’t be able to eat it, the day after tomorrow will return to normal.

At times, she would say: “Even though today I have eaten one sweet, but I still want to eat it now.” If she wasn’t in a mood, and not in any other uncontrollable state, I would consider it as her body automatically sending out signals (maybe for a period of time eating few sweets), and agree to let her eat one or two more.

Don’t distrust children’s ability to manage themselves. In regards to food and drink, at least in my household, my daughter’s self management ability is no less than her parents. I believe that even if I tell her, eat as much chocolate as you want, there will not be any major problems.

(The author is a freelance contributor)

Wikinews 李显龙：中国无法接替美国在东南亚的安全作用

【2020年6月11日讯】

新加坡总理李显龙2018年11月15日在新加坡对记者发表讲话。新加坡总理李显龙表示，尽管中国的军事力量有所增长，中国依然无法接替美国在东南亚发挥的安全作用。

新加坡总理李显龙在星期四（6月4日）出版的美国外交杂志（Foreign Affairs）上撰文说，美国的存在“对亚太地区继续至关重要”，“中国尽管军事力量正在增加，中国仍将无法接替美国（在东南亚发挥）的安全作用。他并表示，美国如果在亚洲北部地区撤军，将迫使日本与韩国考虑发展核武器，对抗朝鲜日益增长的威胁。

李显龙在题为“濒危的亚洲世纪”（The Endangered Asian Century）的文章中说，中国对南中国海地区提出的海洋和领土主权声索，意味着当地国家“永远都会看到中国的海军存在，试图推进这些主权声索”。很多东南亚国家都对中国对当地华人所产生的影响而“极端敏感”。

文章说，“亚洲国家把美国看作是在当地有关键利益的地区强国。与此同时，中国是家门口的事实”，“亚太国家不希望被迫在美国和中国之间选边站”，“他们希望与两国都发展良好的关系”。

李显龙警告说，“如果华盛顿试图遏制中国的崛起，或者北京寻求在亚洲建立一个排他的影响范围的话，他们就会走上对抗的道路。这种对抗将持续几十年，会让长期预测的亚洲世纪陷入困境”，而且“这两个强国之间的任何对抗都不太可能会以冷战的方式结束，即一个国家会和平瓦解”。

李显龙说，为了避免出现对抗，“在各方都同意的多边规则框架下形成的一种合作关系，将会培育出所有国家都必须承担责任又需要克制的一套系统”。

文章最后说，“美国与中国做出的战略选择，将会确定新兴全球秩序的走向”。李显龙强调，“强国之间开展竞争很自然。但他们之间是否能够进行合作，则是治国方略的真正考验，也将确定人类是否能够在气候变化、核扩散和传染病传播等全球问题上取得进步”。

Noch keine Übersetzung



Wikinews 抗击疫情 澳门暂停博彩业长达半月

【2020年2月5日讯】澳门特别行政区行政长官贺一诚日前表示，为防止疫情扩散，澳门将暂停博彩业及相关行业半个月。贺一诚还提到，澳门公务员留家工作，政府只保留紧急服务。

根据澳门特区政府官网的消息，贺一诚是在4日召开记者会时宣布上述决定的。该决定也是鉴于澳门出现的第9例新型冠状病毒肺炎病例在博彩企业工作，才根据专家的评估而做出。对于目前澳门经济状况，贺一诚表示可以承担。

Noch keine Übersetzung

=== Wikinews 多本医学杂志发表有关新型冠状病毒肺炎的论文 ===

【2020年2月1日讯】随着世界各地研究人员对新型冠状病毒感染的肺炎疫情做出反应，世界范围内对该疫情研究的相关论文每天都在不断出现。

《自然》通过搜索研究新型冠状病毒使用的术语“coronavirus”或“nCoV”，在预印本服务器bioRxiv、medRxiv、ChemRxiv；谷歌学术网站virological.org，学术活动追踪网站Altmetric，以及学术机构网站搜索了已经发表的相关研究报告。结果显示，截至1月30日，全球科学家至少发表了54篇关于新型冠状病毒的英语论文，其中超过一半是在过去7天发表的。其中30余篇发表在预印本服务器上，还有一部分发表在包括《柳叶刀》和《医学病毒学杂志》等同行评审期刊上。

1月29日，《新英格兰医学杂志》发表了中国科学院院士、中国疾控中心主任高福等多名研究人员撰写的论文Early Transmission Dynamics in Wuhan, China, of Novel Coronavirus-Infected Pneumonia。该论文分析了从去年12月初到如今的425例病例后发现，新型冠状病毒可能早在去年12月中旬就已经出现人传人的情况，在12月后期还出现了与所谓传染源头华南海鲜批发市场无关的感染者。该论文还认为目前疫情拐点尚未来临。

1月31日，《柳叶刀》在线发表两篇关于新型冠状病毒的论文：Epidemiological and clinical characteristics of 99 cases of 2019 novel coronavirus pneumonia in Wuhan, China: a descriptive study与Genomic Characterisation and epidemiology of 2019 novel coronavirus: implications for virus origins and receptor binding。第一篇论文分析了99个感染病例，第二篇论文对新型冠状病毒的基因组进行了分析。

同日，中华医学会杂志社、中华预防医学会、中国医师协会、中国药学会、中华中医药学会、《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司在中国知网上登载了《关于在中国知网开展“新型冠状病毒感染的肺炎”学术论文OA出版的倡议》，号召各有关医药卫生学术期刊编辑部将“新型冠状病毒感染的肺炎”科技攻关列为重大选题，组织全国高质量、高水平研究成果，在中国知网进行OA（开放获取）出版，以最快的速度将科研成果用于战胜疫情，向全国、全球广泛传播。

Noch keine Übersetzung



Wikinews 国务院公告：4月4日举行全国性哀悼活动

【2020年4月3日讯】2020年4月3日，中国国务院于其官网发文表示

“ 为表达全国各族人民对抗击新冠肺炎疫情斗争牺牲烈士和逝世同胞的深切哀悼，国务院决定，2020年4月4日举行全国性哀悼活动。在此期间，全国和驻外使领馆下半旗志哀，全国停止公共娱乐活动。4月4日10时起，全国人民默哀3分钟，汽车、火车、舰船鸣笛，防空警报鸣响。 ”

Noch keine Übersetzung

Wikinews 美启动对华大规模征税 川普：若遇报复 征税会涉及五千亿美元进口

【2018年7月6日讯】

美国总统川普说，针对340亿美元进口中国产品的25%征税措施在美东时间星期五（2018年7月6日）凌晨0:01分、也就是中国时间星期五中午12:01分开始，并计划在两周内对另外160亿美元进口中国产品征税。

他星期四下午表示，如果中国采取报复行动，美国将启动目前暂缓的对2000亿美元进口中国商品的征税，之后再按照需要启动目前暂缓的对3000亿美元进口中国商品的征税。

美国国家统计局的资料显示，美国2017年全年从中国进入的商品总额是5054亿美元，也就是说，川普总统将准备对所有来自中国的进口商品增收关税。

白宫上个月宣布，鉴于中国多年来以不公平的做法获取美国知识产权和其他不公平贸易行为，美国将对年价值500亿美元包含重大工业科技的中国商品征收25%的关税。北京拒绝接受华盛顿的指责，并声称会坚决反制美国的“单边”贸易行动。

中国海关总署有关负责人星期四称，根据国务院关税税则委员会2018年第5号公告，在美国加征关税措施生效后，中国海关将立即对原产于美国的进口商品加征关税措施。

同一天，中国商务部发言人高峰称，美国启动征税将是向全世界开火，也是向自己开火。

Noch keine Übersetzung

the marco polo project: 征集愿意递交同性婚姻提案的人大代表 - NPC Deputies willing to submit same sex marriage proposal (Auszug)

网调显示，今年两会公众关注提案中，同性婚姻提案已经被列在第二位，这样的公众关注度出乎我的意料。可是，我今年委托的人大代表告诉我，团领导不同意提这个提案。现在，我只好在网上公开征集同意这一提案的人大代表，相信在数千位人大代表当中，应当有几位是同意这一提案的吧。公众关注度如此之高的提案竟然没有代表能递交，这反映出来的是什么问题？所谓代表，就是要代表人民发声的，难道不是吗？今年有没有代表愿意并成功递交这一提案，是对目前人大作为代议机构和民意表达机制是否畅通有效的一个检验。希望这份答卷能够合格。但是我不抱太大希望，对最终还是提交不了有充分的思想准备。

关于同性婚姻的提案：

建议我国设立同性婚姻的法案。理由如下：

第一，据现行法律，同性恋不违反中国法律，同性恋者是具有各项权利的中华人民共和国公民。同性恋者当中有人有结婚的要求，他们的要求与他们作为公民的权利没有冲突，应该得到承认。

第二，鉴于同性恋者属于少数族群，许多国家已设立反歧视的保护性法律。目前西方许多国家已陆续承认了同性婚姻或家庭伴侣关系，较早的有澳大利亚及北欧国家，较晚的有加拿大、法国、德国、美国的一些州（如马萨诸塞州、纽约州）和一些城市（如旧金山）。如果我国能够允许同性婚姻，将属于保护少数族群利益、反对歧视的立法，在人权方面使我国跻身于世界先进行列，也可以此证明我们的党和政府是代表了先进文化的，取得与西方一些国家在人权方面斗争的优势。

Li Yinhe Sina Blog

In surveys about questions that the public wishes to be raised during the two meetings this year, the proposal on same-sex marriage came second – which surprised me. But the NPC deputies who commissioned me this year told me that the leaders did not agree to submit this proposal. Now, I sent an open online call to the National congress to agree with this proposal 我只好在网上公开征集同意这一提案的人大代表，and I trust that among the thousands of deputies, there will be a few who agree with this proposal. Public concern about this is issue is so high that, if no representative will submit it, we should wonder what the problem is. Aren’t these so-called representatives are supposed to represent the voice of the people? Whether representatives this year will get this proposal approved is will be a test for the National People’s Congress, and show whether it is, indeed, an institution that represents public opinion. I hope that this proposal will be approved, but my hopes would not be too high if the proposal finally submitted was not fully prepared.

So now about the proposal on same-sex marraige：

Suggestion that the country should set up a same-sex marriage bill, for the following reasons

One – homosexuality does not go against any item in the current legal framework of the Chinese Republic, and homosexuals have all the rights of citizens of the PRC. It should be acknowledged that there is no conflict between their demands for marriage and the legal rights of citizens.

Two – homosexuals are a minority, and many countries have established anti-discrimination laws to protect them. Many Western countries now recognize same-sex marriage or civil unions, first Scandinavian countries and Australia, then Canada, France, Germany and the US – in certain States (Massachussets, New York) or cities (San Francisco). If China allows same-sex marriage, this will be an improvement in anti-discrimination and minority protection legislation, and will place China among the more advanced nations in the area of human rights protection; it could prove that our party and our government favour a progressive culture, and can be ahead of certain Western countries in the fight for human rights.

...

the marco polo project: 征集愿意递交同性婚姻提案的人大代表 - NPC Deputies willing to submit same sex marriage proposal (Auszug)

网调显示，今年两会公众关注提案中，同性婚姻提案已经被列在第二位，这样的公众关注度出乎我的意料。可是，我今年委托的人大代表告诉我，团领导不同意提这

个提案。现在，我只好在网上公开征集同意这一提案的人大代表，相信在数千位人大代表当中，应当有几位是同意这一提案的吧。公众关注度如此之高的提案竟然没

有代表能递交，这反映出来的是什么问题？所谓代表，就是要代表人民发声的，难道不是吗？今年有没有代表愿意并成功递交这一提案，是对目前人大作为代议机构

和民意表达机制是否畅通有效的一个检验。希望这份答卷能够合格。但是我不抱太大希望，对最终还是提交不了有充分的思想准备。

关于同性婚姻的提案：

建议我国设立同性婚姻的法案。理由如下：

第一，据现行法律，同性恋不违反中国法律，同性恋者是具有各项权利的中华人民共和国公民。同性恋者当中有人有结婚的要求，他们的要求与他们作为公民的权利没有冲突，应该得到承认。

第二，鉴于同性恋者属于少数族群，许多国家已设立反歧视的保护性法律。目前西方许多国家已陆续承认了同性婚姻或家庭伴侣关系，较早的有澳大利亚及北欧国

家，较晚的有加拿大、法国、德国、美国的一些州（如马萨诸塞州、纽约州）和一些城市（如旧金山）。如果我国能够允许同性婚姻，将属于保护少数族群利益、反

对歧视的立法，在人权方面使我国跻身于世界先进行列，也可以此证明我们的党和政府是代表了先进文化的，取得与西方一些国家在人权方面斗争的优势。某些西方

国家，特别是天主教国家，在关于同性恋的立法上受到宗教方面的压力，要想通过保护此类少数族群利益的立法十分艰难；而中国传统文化对于同性恋并不太歧视，

这是我们在人权方面可以得分的一个有利背景，应善加利用。

Li Yinhe Sina Blog

In surveys about questions that the public wishes to be raised during the two meetings this year, the proposal on same-sex marriage came second – which surprised me. But the NPC deputies who commissioned me this year told me that the leaders did not agree to submit this proposal. Now, I sent an open online call to the National congress to agree with this proposal 我只好在网上公开征集同意这一提案的人大代表，and I trust that among the thousands of deputies, there will be a few who agree with this proposal. Public concern about this is issue is so high that, if no representative will submit it, we should wonder what the problem is. Aren’t these so-called representatives are supposed to represent the voice of the people? Whether representatives this year will get this proposal approved is will be a test for the National People’s Congress, and show whether it is, indeed, an institution that represents public opinion. I hope that this proposal will be approved, but my hopes would not be too high if the proposal finally submitted was not fully prepared.

So now about the proposal on same-sex marraige：

Suggestion that the country should set up a same-sex marriage bill, for the following reasons

One – homosexuality does not go against any item in the current legal framework of the Chinese Republic, and homosexuals have all the rights of citizens of the PRC. It should be acknowledged that there is no conflict between their demands for marriage and the legal rights of citizens.

Two – homosexuals are a minority, and many countries have established anti-discrimination laws to protect them. Many Western countries now recognize same-sex marriage or civil unions, first Scandinavian countries and Australia, then Canada, France, Germany and the US – in certain States (Massachussets, New York) or cities (San Francisco). If China allows same-sex marriage, this will be an improvement in anti-discrimination and minority protection legislation, and will place China among the more advanced nations in the area of human rights protection; it could prove that our party and our government favour a progressive culture, and can be ahead of certain Western countries in the fight for human rights. Some Western countries, especially Catholic countries, have experienced religious pressure when trying to pass legislation on same-sex marriage, and have had great difficulties in passing legislation to protect this minority. But Chinese traditional culture is much less opposed to homosexuality, and this background could help us score points in the human rights area, so we should put it to good use.

...

Wikinews 美媒：中国拟合并官媒组建全球最大宣传机器

【2018年3月20日讯】

美国媒体引用知情人士的话说，中国已经批准创建全球最大的宣传机器之一，以期改善其海外形象。

彭博社的消息说，新的宣传媒体将仿照由美国政府资助、在二战期间启动的美国之音。彭博新闻此前曾报道，新的媒体机构将由中央电视台、中国国际广播电台和中央人民广播电台合并后组成。消息人士说，新机构的功能主要是加强中共塑造舆论的能力，成为中国向全世界展示形象的关键工具。

这一变化据信是习近平全面改革政府机构，加强中共对金融服务业、制造业、娱乐业等各方面的控制权的动作之一。目前这些变化尚未公开公布。

中国在过去十年来加强推动软实力，其中花费数十亿美元的所谓“大外宣”包括影响海外媒体，资助海外智库项目，在国外大学设立以孔子学院为代表的文化中心等。中央电视台目前在海外有70多个分部，中国国际广播电台以60多种语言播出。

不过，中国的影响力最近受到西方的反弹。美国、澳大利亚、德国等国的政界人士开始对中国的战略意图提出警告。同时，根据皮尤研究中心去年的调查显示，日本、德国和意大利等国家的大多数人仍然对中国持消极态度。

习近平自2012年掌权以来，加强了对国内言论自由的控制，并力图重塑国营媒体机构。 未来由中国的广播电视三大官媒组成的新机构将成为世界上最大的广播公司之一。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 美国议员：对华政策应当硬起来

【2017年4月26日讯】

美国参议院军事委员会主席约翰·麦凯恩（John McCain）表示，他将促使川普当局在朝鲜核问题上对中国采取更加强硬的路线。参议员丹·萨利文（Dan Sullivan）也呼吁美国和中国政府在贸易和外交领域实行“真正的对等原则”。

麦凯恩：对华政策应当硬起来

来自亚利桑那州的共和党籍麦凯恩参议员星期二说，“多年来，美国都在指望朝鲜的长期保护国中国能够把平壤政权带到谈判桌上来，朝着实现朝鲜半岛无核化的目标做出努力。”但是，麦凯恩认为“中国一而再、再而三地拒绝使用其影响力，相反地，他选择对美国在朝鲜半岛的盟友韩国展示肌肉。”

自上个世纪五十年代的韩战以来，美国大约有三万名部队一直驻守朝鲜半岛。最近一段时间，美国在韩国部署萨德导弹防御体系引起了中国的愤怒，一场针对韩国的经济报复在中国展开。麦凯恩说，经济报复给韩国“造成了真正的伤害”。

麦凯恩认为，中国几十年来一直在帮助和纵容朝鲜，韩国为了抵御朝鲜的进攻威胁而部署萨德系统，可中国却在尽全力予以阻止。麦凯恩称这种现象为“扭曲的现实”。麦凯恩要求川普总统对中国强硬起来，促使中国在解决朝鲜核问题方面做出切实的努力。

萨利文：“对等”应成为美国的政策

另一方面，美国参议员丹·萨利文星期一呼吁美国和中国政府在贸易和外交领域实行“真正的对等原则”。这位来自阿拉斯加的共和党籍参议员说，中国在“美国和西欧各地”大力进行企业并购，涉足机器人、生物技术、先进机械、软件、娱乐、媒体等主要领域。但是，美国的公司或者德国的公司要进入中国，收购这些行业的中国公司，中国方面就会说，“不行”。萨利文提出的“真正对等”的建议，即简单又直观。“如果中国公司要投资美国的生物技术领域，那么美国公司就应该能够在中国相同行业进行投资。简单而有公平。这就是中国过去说过希望这样做，但并没有做到的。我们需要对落实这一点大大地认真起来。”

萨利文认为，美中两国对彼此的外交官的待遇也不对等，美国不应该接受这种做法。他说，“如果中国继续无视华盛顿对平等待遇和公平竞争的要求”他就准备提出立法议案，缩小他所说的中国的“可信度差距”，确保“真正对等”原则成为美国的官方政策，议案还会涉及两国记者签证等问题。

他还引用了亚洲学会的一项研究——“许多年来，美国驻北京大使平常只能够见到中国副部级官员，而我们却允许中国驻华盛顿的大使见到更高级别的官员。”他说，解决这种不平等外交待遇的“根本不需要伤脑筋”。萨利文说，“如果我们驻北京的大使只能够见到中国的副部长，那么，我们就应该给中国驻华盛顿的大使以相同的待遇。就应该这样。‘中央之国’式的外交做法，无论在任何地方，美国政府都应断然拒绝。”

萨利文还认为，美国“国内的共识在扩大”，这就是美国的战略利益，包括战略经济利益，要大于个体交易的市场价格。他也承认，美国商人作为个体都会要求自己的产品能够带来最高的回报。他这样说道：“建立一个强大的美国经济，向世界第二大经济体中国发出你需要遵守我们共同的游戏规则的信号，我们这个更加广泛的战略利益也是非常重要的。在我看来，这个重要性，从战略上讲，超过了美国企业向中国投资基金推销自己的能力。”

地缘经济

美国的德国马歇尔基金会亚洲项目法律顾问兼主任、美国国家情报委员会合作人员丹尼尔·特温宁（Daniel Twining）认为，到目前为止，美国并没有充分地利用自己的经济实力来推动国家的整体战略、政治和经济利益。

他对美国之音说，“美国习惯了传统的外交政策工具包，包括武装部队、外交团队和发展（对外援助），但实际上这里还有第四个链接，就是我们在经济方面的治国术。”他还表示，其它大国，包括中国，似乎更善于使用他所说的“地缘经济”手段，“相当积极地”使用贸易和投资来推动整体的国家利益。他认为，中国在一些方面仍然是封闭或中央控制型的经济体，美国应当认识到，市场力量在这样的地方并不总是奏效。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 北京朝阳公园举办全家乐翻天游园会

【2006年6月2日讯】

北京朝阳公园在六一国际儿童节期间推出“全家乐翻天”游园会，包括有中国儿艺和中国歌剧舞剧院分别推出的最新作品《快乐的汉斯》和玩偶音乐会等供儿童欣赏。

朝阳公园这次举办的游园会从6月1日到4日在网球中心举行。此次儿童游园会的重头戏是在彩虹剧场演出的几部精品新作，包括中国儿童艺术剧院的《快乐的汉斯》、中国歌剧舞剧院的《玩偶音乐会》和中国木偶剧团的《寓言童话乐园》。

在同期，北京游乐园、石景山游乐园、环球嘉年华、欢乐谷等主题娱乐活动相继推出，并纷纷推出针对儿童的优惠活动。

有分析文章指出，““六一”市场是各游乐场的必争之地，也是暑期高峰到来前的最后热身。为此，“六一”期间很多游乐场开始在硬件和软件等多方面自我强化。在赚取人气的同时，检验自身的接待能力。”

Noch keine Übersetzung  

Wikinews 苏丹政府宣布接受非盟和平协议条款

【2006年5月1日讯】

苏丹政府宣布接受非盟和平协议条款

苏丹共和国政府在4月30日对外宣布接受了非洲联盟此前提出的就达尔富尔地区的和平和平协议，但苏丹解放军(SLA)和正义平等运动(JEM)拒绝在这项和平协议上签字。非洲联盟派遣的调解人员称非盟正试图削减叛军组织对和平协议的反对声音。联合国高级特使普龙克则认为只要反叛武装组织能够在4月30日之后的一至二天之内接受协议，依然可以接受。

达尔富尔武装力量认为该和平协议没有为达尔富尔居民设立副总统职位做出让步，并且反政府武装还反对有关解除武装和补偿的条款。此外，反政府领导人还希望在把各方武装力量进行合并，在解除亲政府激进派武装方面得到更好的补偿。

这项长达85页的和平协议中要求苏丹喀土穆当局为达尔富尔地区提供数亿美元的拨款以促进当地经济发展。

鉴于苏丹政府“持有保留意见”下最终接受和平协议，国际社会正呼吁当地反叛武装组织能够改变立场，最终同意和平协议。

此前国际社会对苏丹各冲突政治力量施加压力，力求达尔富尔地区的危机能够尽早结束。

此外联合国安全理事会已在4月25日召开会议，通过旨在制裁苏丹冲突方的S/RES/1672(2006)决议。

记录显示苏丹内战已经造成20万人死亡，200万人逃离家园。国际普遍认为这项由非盟协调起草的和平协议有望解决达尔富尔地区的人道主义危机。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 合肥高中男生求爱不成烧伤17岁女生使其毁容

【2012年2月25日讯】

据中国大陆媒体报道，合肥寿春中学学生陶汝坤于2011年9月17日在16岁女生周岩家中将其烧伤并导致毁容。由于周岩家属缺钱无法进行植皮手术和伤情鉴定，本案件迟迟得不到审理。据周岩亲属称，陶的父母曾垫付周岩部分医药费，后由于周岩亲属拒绝其将陶取保候审的要求而停止支付治疗费用。24日，网友将这一事件发布到互联网，得到广泛关注。另据报道，施暴疑犯陶汝坤为合肥市审计局办公室主任陶文。今日凌晨，陶文现身新浪微博表示歉意并表示「接受法律判决」，然而这一表示遭到了网友的质疑。合肥公安部门称将公正办案。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 联合国：卢旺达刚果打代理战

【2008年12月13日讯】

联合国安理会的一个小组说，卢旺达和刚果民主共和国正在通过支持对方的敌人来进行一场代理战争。这个专家小组星期五发表的报告说，卢旺达当局为刚果反政府领导人、图西族领袖恩孔达提供军事装备、派遣军官，并帮他招募战斗人员。报告说，恩孔达把卢旺达当作组织筹款和保持银行账号的“后方基地”。卢旺达官员多次否认他们支持恩孔达的反政府力量。

报告还说，同样，刚果政府一直是卢旺达胡图族反政府武装主要的武器和弹药来源。在1月份达成的停火协议破裂后，从8月以来，刚果政府军和反政府武装在刚果的北基伍省不断发生冲突。这份由独立专家撰写的报告说，该地区所有的武装组织都在队伍中招募和保留儿童兵，都违反了保护妇女和儿童的国际法。

Noch keine Übersetzung

the marco polo project: 性别鉴定之后 - After gender identification (Auszug)

如果老婆怀孕了，你是否希望知道肚子里是男孩儿还是女孩儿？如果知道了是女孩儿，你打算怎么办？

前天，我见到十几年不见的朋友。他是我的小学同学，刚刚有了自己的第二个孩子，是个男孩儿。

我原以为他是“违法”要的二胎，所以就问他，罚了多少钱？

“我可以一切都是合法的。”他笑着说。

原

来他的第一个孩子是个女孩儿。在农村里，根据政府的政策，第一胎若是女孩儿，四年之后，可以再要一胎。有那么一段时间，我原以为老家重男轻女的习惯已经没

有了——现在回家，已经见不到路两边曾经常见的那些诸如，“生男生女都一样”；“女儿也是传后人”这类标语了——但没想到，现在风气还如此浓烈。若一胎是

女儿，村里人一定会再要一胎。

作为一个计生政策的坚定反对者，倒是喜看人们能要二胎的。但是有个问题：如果第二胎依然是女孩儿怎么办？

我知道，在我的老家河北，至少可以确定，在河北的安国、深泽等地，如果你稍微付出点代价，是可以做性别鉴定的。如果鉴定出是女孩儿怎么办？

朋友的妻子怀上第二胎时，也做了性别鉴定了。不过他说，当时也没想着非要男孩儿，如果是女孩儿，也没啥。

这话我倒是相信，我的邻里，好几家，第一胎是女孩儿，第二胎依然还是女孩儿。现在那些孩子们，都到上小学的年龄了。活泼漂亮，只是晒得有点黑。

但是，朋友继而给我讲了另外的故事。这个故事，我又从母亲那里得到了一些印证、补充。

老家有个媳妇，第一胎生了一个女孩儿。于是，到了合乎规定的年限后，她又怀上了一个孩子。去医院做了鉴定，是女孩儿。

老公公（我知道这个人，印象里瘦瘦高高的，用现代人的眼光来看，非常帅）非常不高兴。整天唉声叹气，整日里说，这日子过得没意思。

不知道是谁的主意，家里人大多粗线条，自然也不会去问，最终做出决定时，家里人是什么感觉。

唯一知道的是，孩子被打掉了。

然后再次怀孕。再次去做性别鉴定。

还是女孩儿。朋友说。

那怎么办？我问。

后来就不知道了。

missing '[踩, 踏]'

Li Puman Website My 1510

If your wife is pregnant, don’t you wish to know if the child inside her is a boy or a girl? And if you know it’s a girl, what do you intend to do?

Two days ago, I saw a friend I hadn’t seen in a decade. We were in primary school together, and he just had his second child, a boy.

I thought it was an “illegal” second child, so I asked him how much he paid in penalty.

“I could have him in all legality,” he replied, smiling.

His first child was a girl. In rural areas, according to government policy, if your first child is a girl, after four years, you can have a second one. There was a time when I thought that patriarchal values had disappeared from my hometown —— now when I go back home, I no longer see the big signs on both sides of the road with “having a boy or a girl is the same” or ” my daughter is also my posterity”, and similar slogans —— But I had not expected that the climate would still be so tense now. If their first is a daughter, people in rural areas will absolutely want a second go.

As a firm opponent to the one-child policy, I like to see that people can have a second child. But there is one problem: what if the second child is a girl too?

I know that in my hometown in Hebei, you can at least determine; in Anguo, Shenze and other places in Hebei, if you pay a little fee, you can do a sex identification. But if the child is identified as a girl, what do you do?

When my friend’s wife was pregnant with their second child, he also did a sex identification. But he said, he didn’t think then he absolutely wanted a boy; if it was a girl, it would be alright.

I believe these words. In my neighbourhood, there were many families whose first child was a girl, and second child was also a girl. Now those children all go to primary school. they’re beautiful and lively, and just a little bit tanned.

However, my friend then told me a different story. And this story was confirmed to me later by my mother.

In my hometown, there was a woman who gave birth to a girl as her first child. And so, after waiting the required number of years, she conceived another child. She went to the hospital, and the child was identified as a girl.

The husband (I know that man, a tall and slim man, very handsome according to modern canons) was very unhappy. He sighed for the whole day, and for the whole day said that his life had no meaning.

I don’t know whose idea it was, 家里人大多粗线条，自然也不会去问，最终做出决定时，家里人是什么感觉。

The only thing I know is, the child was gotten rid of.

Then she got pregnant again, and again, they did a sex identification.

It was a girl again, my friend said.

And then what happened? I asked.

I don’t know what happened.

...

the marco polo project: 党内民主向前走

党内民主最突出的、反映其本质的特征，就是党员对党内权力的分享，党员对党内事务的参与。进一步完善和扩大差额选举，是积极推进和完善党内民主的重要步骤

中共广东省第十一届委员会第一次全体会议选举产生了新一届省委常委。此次选举采取了差额选举办法，中央批复了14名省委常委候选人，最后正式选举13人。

此事引起媒体关注，这是党内民主迈出的一步。这一措施体现了广东积极推动改革的决心。

差额选举省委常委，广东并非首创。去年11月，江苏省就差额选举产生了13名省委常委。而据媒体报道，山西、湖南、贵州、青海、山东等省份也都曾经差额选举出了省委常委。但在此轮陆续拉开的各地换届选举中，新一届广东省委常委的差额选举之所以成为亮点，是因为差额选举有朝着制度化、常态化方向发展推进的期许。

增进民主是大势所趋。

2004年9月9日，中共十六届四中全会审议通过《中共中央关于加强党的执政能力建设的决定》，提出要把我们党建设成为科学执政、民主执政、依法执政的执政党。

2007年10月，中共十七大提出，坚定不移发展社会主义民主政治，明确政治体制改革作为我国全面改革的重要组成部分，必须随着经济社会发展而不断深化，与人民政治参与积极性不断提高相适应。

随着改革开放，人民生活水平的不断提高，人民有序政治参与的热情也不断高涨，特别是在广东这样的市场经济发达和公民传统深厚的地方，人们有更大的动力和更强有力的要求去参与社会公共事务、影响政府公共政策和倡导制度的变革。

差额选举的优点在于：在候选人之间形成了相应的竞争，为选民行使选举权提供了选择的余地，有助于选民了解候选人，有助于从制度上切实提高选举的民主化程度，也有利于人才的选拔，使优秀人才得以脱颖而出。这是党内民主的重要环节，有章可循。

1994年元月印发的《中国共产党地方组织选举工作条例》第四条已经明确规定：“党的地方各级代表大会代表，委员会委员、候补委员、常务委员会委员，纪律检查委员会委员、常务委员会委员实行差额选举。”第二款还规定：“党的地方各级委员会和纪律检查委员会书记、副书记实行等额选举。”这是一个具有约束力的党内规章。

党史专家指出，在党内提倡差额选举，是对选举人投票权的尊重；对于被选举人来说，有竞争压力才能有动力更好地工作。这一点是至关重要的，由此，候选人的心态会有较大改变，他们将会意识到，自己的权力终究还是选举人授予的，因此，他们将会对选举人负责，在未来行使权力的过程中，尊重选举人的意愿，服务于选举人。也即，把对上负责，转变为对上下负责。正如中共中央总书记胡锦涛要求的：权为民所用，情为民所系，利为民所谋。

党内民主最突出的、反映其本质的特征，就是党员对党内权力的分享，党员对党内事务的参与。2006年，南京财经大学马克思主义学院院长胡连生在《社会主义研究》撰文指出，由民众投票选举公共权力的执掌者是迈进现代文明社会的阶梯，是确保人民成为“权力源”，实现主权在民的必要条件，是实现权力制约与监督的基础，是造就人民公仆的重要机制。民主选举的规范形式是差额选举，让选民“货比三家”；其操作平台是候选人间的公平竞争，让选民择优选择；民主选举的重要保证是维护民选结果的权威性。因此，进一步完善和扩大差额选举，是积极推进和完善党内民主的重要步骤。

对于广大党员来说，要牢记权力是来自于人民，而不是来源于上级，执政党的权力也是人民赋予的。正如在此次换届的广东省第十一次党代会上汪洋所指出的，“人民群众是创造历史的主体，也是建设和享有幸福广东的主体。追求幸福，是人民的权利；造福人民，是党和政府的责任。我们必须破除人民幸福是党和政府恩赐的错误认识。”

一个完美的选举不是解决民主问题的灵丹妙药。除了选举之外，还应当在其他方面不断探索实现民主的新途径，来发展社会主义民主政治。中国正处于转型过程中，种种社会问题亟待解决。而有效解决这些问题之关键在于，各级党的组织理性地决策，并促进立法、决策的科学化、民主化，以确保人民的知情权、参与权、表达权和监督权，最终保证广大人民依法参与管理国家、社会事务的权利。

China Newsweek Artikel

Party Democracy Moving Forward

The most outstanding characteristic of Party democracy and the one which reflects its essential character is the sharing by Party members in the Party’s power and the participation by Party members in the Party’s affairs. The further improvement and expansion of competitive elections is an important step in the active promotion and improvement of Party democracy.

The elections at the First Plenary meeting of the 11th Session of the Guangdong Provincial CPC Committee have produced a standing-committee for the new Session. These elections utilised the competitive election method; the Party Central Committee approved 14 Provincial Committee standing-committee candidates, and eventually 13 people were formally elected.

This attracted media attention; it is a step forward in Party democracy. The measure reflects Guangdong’s determination to actively push forward reform.

In the competitive election of Provincial Committee standing committees Guangdong is not the first. In November last year, Jiangsu Province produced a thirteen-member Provincial Committee standing committee by competitive election. And according to media reports, the provinces of Shanxi, Hunan, Guizhou, Qinghai and Shandong have all elected Provincial Committee standing committees by competitive election in the past. However, in this round of successive Session-change elections, the reason the Guangdong Provincial Committee standing committee elections became a focus of attention is because competitive elections hold hope of progress towards systematisation and normalisation.

The strengthening of democracy has been the prevailing trend.

On 9 September, 2004, the 4th Plenary Session of the 16th CPC Central Committee considered and passed the “Decision of the Central Committee of the CPC on Strengthening the Building of the Party’s Ability to Rule”, which proposed the need to build our Party into a ruling party that rules scientifically, democratically and lawfully.

In October of 2007, the Communist Party’s 17th National People’s Congress proposed: Unswervingly developing socialist democratic politics and defining political institutional reforms as an important element of China’s overall reforms. They must be deepened continually as economic society develops and adapt to the continual rise in the people’s enthusiasm for political participation.

Along with Reform and Opening-up and the continual rise in the people’s standard of living, fervour towards the people’s orderly political participation has also run high. Particularly in a place like Guangdong, with an advanced market economy and solid civic traditions, people have had greater motivation and a stronger need to go and participate in society’s public affairs and to influence changes in government public policies and advocacy systems.

The advantages of competitive elections lie in the fact that competition develops between the candidates. Constituents are given room for choice in the exercise of their electoral rights and it helps them to understand the candidates. From a system point of view, it raises the degree of democratisation of elections in a practical way. It is also beneficial to the selection of talent, meaning that outstanding talent is able to come to the fore. This is an important link in Party democracy; there are rules and regulations to be followed.

The fourth regulation in the “CPC Local Organisations Election Work Regulations”, distributed in January 1994, has ruled clearly that “at every level of Party local organisation: NPC delegates; local Party committee members, alternate members, and standing committee members; and local Commission for Discipline Inspection members and standing committee members are to hold competitive elections.” Clause Two also rules that: “local Party committees and Commissions for Discipline Inspection at every level are to hold single-candidate elections for committee/commission secretary and deputy secretary.” This is a binding internal regulation of the Party.

Party history experts have pointed out that advocating competitive elections within the Party is a form of respect towards the electors’ right to vote; as far as the person who is elected is concerned, only where there is competitive pressure will they be motivated to work better. This is an extremely important point; as a consequence, there will be quite a large change in the candidates’ psychology; they will realise that, in the end, their authority has been conferred by the electors; therefore they will be accountable to the electors and, in the course of exercising power in the future, will respect the electors’ wishes and serve the electors. That is to say, accountability to above will be changed into accountability to above and below. Just as Communist Party Central Committee General Secretary, Hu Jintao, requested: Use power for the people, have feelings for the people, do good for the people.

The most outstanding characteristic of Party democracy and the one which reflects its essential character is the sharing by Party members in the Party’s power and the participation by Party members in the Party’s affairs. In 2006, in an article in “Socialist Research”, the head of the School of Marxism Studies at Nanjing University of Finance and Economics, Hu Liansheng, pointed out that having citizen-elected holders of public power is: a stepping stone to entering a modern civic society, a prerequisite to ensuring the people become the “source of power” and the achieving of popular sovereignty, the basis for achieving restraint and supervision of power, and an important mechanism for creating servants of the people. Competitive elections is the standard form of democracy, allowing the voters to “shop around”; fair competition between candidates is its operating platform, allowing the voters to select on merit; the upholding of the authority of the results of the popular vote is an important guarantee of democratic elections. Therefore, further improving and expanding competitive elections is an important step in proactively advancing and improving Party democracy.

As far as the vast Party membership is concerned, they must keep firmly in mind that power comes from the people and does not originate from above, and that the ruling Party’s power is also entrusted by the people. Just as Wang Yang said at this Session-change’s 11th Guangdong Provincial Party congress, “The masses are the mainstay in creating history, and they are also the mainstay in building and enjoying a happy Guangdong. The pursuit of happiness is the people’s right; benefiting the people is the Party and Government’s responsibility. We must get rid of the mistaken idea that the people’s happiness is a gift of grace from the Party and the Government.”

A perfect election is not a silver bullet to resolve the issue of democracy. Apart from elections, we should also continually explore the achievement of new channels of democracy in other areas in order to develop socialist democratic politics. China is right in a process of transition, all kinds of social issues demand prompt resolution. However the key to effective resolution of these issues rests in Party organisations at each level making policy decisions rationally and, further, promoting scientific and democratic legislation and policies so that, by ensuring the people’s right to be informed, right to participate, right to speak out and right to monitor, in the end, the right of the vast people to lawful participation in the management of national and social affairs will be guaranteed.

“Editorial”, Zhongguo Xinwen Zhoukan 2012(17) p.5 (China Newsweek) 2012.5.21

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第三十課

第三十课

dì sān shí kè

Dreißigste Lektion

---

Die folgenden Vokabeln ergänzen die bisherigen Lücken des Textes.

類	lei4	(traditionelle Schreibweise von 类), Kategorie, Klasse
鑑	jian4	(traditionelle Schreibweise von 鉴), prüfen, einsehen, Beispiel, Leitbild

---

孔子聖人也.

孔子圣人也.

kǒng zǐ shèng rén yě.

Konfuzius ist ein heiliger Mensch.

---

Jedoch steht in den 歐陽修集/欧阳修集/Ōu yáng xiū jí/Aufzeichnungen des Ouyang Xiu in 卷七十七, 易童子問卷二/易童子问卷二/juǎn qī shí qī, yì tóng zǐ wèn juàn èr/der Rolle 77, den Fragen des Knaben Yi (Rolle 2) folgendes:

---

童子曰：「君子亦有過乎？」

童子曰：「君子亦有过乎？」

Tóngzǐ yuē: Jūnzǐ yì yǒuguò hū?

Der Knabe fragte: Hat ein edler Mensch ebenfalls Fehler?

---

曰：「(商)湯、孔子，聖人也，皆有過矣。

曰：「(商)汤、孔子，圣人也，皆有过矣。

Yuē:(Shāng) Tāng, kǒngzǐ, shèngrén yě, jiē yǒuguò yǐ.

(Die Antwort) sagt: Shang Tang (der Gründer der Shang-Dynastie) und Konfuzius, heilige Menschen, sie alle haben Fehler.

---

君子與眾人同者，

君子与众人同者，

Jūnzǐ yǔ zhòngrén tóng zhě,

Ein Edler ist allen anderen Menschen gleich;

---

不免乎有過也。

不免乎有过也。

bùmiǎn hū yǒuguò yě.

er ist nicht befreit davon, Fehler zu haben.

---

各處學堂皆供孔子.

各处学堂皆供孔子.

gè chù xué táng jiē gōng kǒng zǐ.

Allerorts verehrt man in allen Schulen Konfuzius.

---

我上學堂，我拜孔子

我上学堂，我拜孔子

wǒ shàng xuétáng, wǒ bài kǒngzǐ

Betrete ich die Schule, zolle ich (der Geistertafel des) Konfuzius Respekt.

---

開學之日師率弟子

开学之日师率弟子

kāi xué zhī rì shī lǜ dì zǐ.

Am Tag des Schulbeginns führt der Lehrer die Schüler

---

至孔子位前行禮.

至孔子位前行礼.

zhì kǒng zǐ wèi qián xíng lǐ.

zum Altar des Konfuzius, um die Verehrungsriten durchzuführen.

---

"開學之日"是李鑑石創作的奇妙世界類小說

"开学之日"是李鉴石创作的奇妙世界类小说

"Kāixué zhī rì"shì lǐjiànshí chuàngzuò de qímiào shìjiè lèi xiǎoshuō

"Der Tag des Schulbeginns" ist (auch) ein von Li Jianshi geschriebener, wunderbarer Weltroman.

---

Lektion 33

老荚子性至孝. 年七十作婴儿戏.
身着五色之衣. 弄雏于亲侧. 欲亲之喜.

Das Buch der Riten: Ji Tong

铭者，论撰其先祖之有德善，功烈勋劳庆赏声名列于天下，而酌之祭器；自成其名焉，以祀其先祖者也。显扬先祖，所以崇孝也。身比焉，顺也。明示后世，教也。

Übersetzung James Legge

The inscriber discourses about and panegyrises the virtues and goodness of his ancestors, their merits and zeal, their services and toils, the congratulations and rewards (given to them), their fame recognised by all under heaven; and in the discussion of these things on his spiritual vessels, he "makes himself famous; and thus he sacrifices to his ancestors. In the celebration of his ancestors he exalts his filial piety. That he himself appears after them is natural. And in the clear showing (of all this) to future generations, he is giving instruction.

古之君子论撰其先祖之美，而明著之后世者也。以比其身，以重其国家如此。子孙之守宗庙社稷者，其先祖无美而称之，是诬也；有善而弗知，不明也；知而弗传，不仁也。此三者，君子之所耻也。

Übersetzung James Legge

In this way the superior men of antiquity panegyrised the excellent qualities of their ancestors, and clearly exhibited them to future generations, thereby having the opportunity to introduce their own personality and magnify their states. If descendants who maintain their ancestral temples and the altars to the spirits of the land and grain, praised their ancestors for good qualities which they did not possess, that was falsehood; if they did not take knowledge of the good qualities which they did possess, that showed their want of intelligence; if they knew them and did not transmit them (by their inscriptions), that showed a want of virtue - these are three things of which a superior man should have been ashamed.

李商隐: 晚晴

Li Shangyin (813 – 858): Klarer Abendhimmel

深居俯夹城，

春去夏犹清。

天意怜幽草，

人间重晚晴。

并添高阁迥，

微注小窗明。

越鸟巢干后，

归飞体更轻。

Abgeschieden wohne ich und sehe herab auf die engen Stadtmauern

Der Frühling geht, der Sommer ach wie klar

Der Himmel hat Erbarmen mit dem (im Frühling noch) behinderten Gras

Die Erde bringt wieder klare Abende hervor

Und vom hohen Turm sieht man die Ferne

Nur wenig Licht fällt durch das kleine Fenster

Nachdem die Nester der im Süden beheimaten Vögel getrocknet sind

fliegen sie mit leichtem Körper hierher zurück

Yi Jing 易經 小畜 Xiao Xu Des kleinen Zähmungskraft

Text

六四：有孚，血去惕出，无咎。

九五：有孚攣如，富以其鄰。

上九：既雨既處，尚德載，婦貞厲。月幾望，君子征凶。

Richard Wilhelm

Sechs auf viertem Platz bedeutet: Bist du wahrhaftig, so schwindet Blut und weicht Angst. Kein Makel.

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Bist du wahrhaftig und treu verbunden, so bist du reich in deinem Nächsten.

Oben eine Neun bedeutet: Es kommt zum Regen, es kommt zur Ruhe. Das ist der dauernden Wirkung des Charakters zu verdanken. Die Frau kommt durch Beharrlichkeit in Gefahr. Der Mond ist fast voll. Macht der Edle fort, so kommt Unheil.

James Legge

The fourth SIX, divided, shows its subject possessed of sincerity. The danger of bloodshed is thereby averted, and his (ground for) apprehension dismissed. There will be no mistake.

The fifth NINE, undivided, shows its subject possessed of sincerity, and drawing others to unite with him. Rich in resources, he employs his neighbours (in the same cause with himself).

The topmost NINE, undivided, shows how the rain has fallen, and the (onward progress) is stayed -must we value the full accumulation of the virtue (represented by the upper trigram). But a wife (exercising restraint), however firm and correct she may be, is in a position of peril, (and like) the moon approaching to the full. If the superior man prosecute his measures (in such circumstances), there will be evil.

夏朝

先秦文献中关于羿生存的年代的记载并不固定，最早在尧时，最晚在周幽王时。在西汉初年的文献中才成为“因夏民以代夏政”的夏王。“后羿”可能是东夷族首领的称呼，“十日并出”、“后羿射日”可能是东夷族的神话传说，而后羿代夏故事的原型可能取材于商朝中期商族与东夷的战争史。太康失国至少康中兴的这段历史处于夏后氏建国初期，很难想象在第二代君主执权时就出现了失国的情况。崔述质疑这段历史的真实性，他认为上古质朴，夏后多以单字命名，唯有太康、中康、少康三者均名“康”。中康为太康之弟，少康为中康之孙，这种隔世同名的现象尤为奇怪，不似名而更似号，可三者的兴贤作为又相互迥异。此三君可能原名为天干“庚”，为避讳而更作“康”，与夏朝后期的“胤甲”、“孔甲”、“履癸”一样，近似商王以天干为帝名的做法，可能是商周时期编造出的人物。顾颉刚认为自从孟子称赞“启贤，能敬承继禹之道”后，儒家书籍关于启的记载便转贬为褒，还编出众臣不朝觐益而拥护启的故事来解释家天下的大变革。启的性质从而被分化，优点保留在启，缺点全归到太康一人身上。戴震认为其实并没有太康这个人，可能是后人混淆《楚辞·离骚》“启《九辩》与《九歌》兮夏康娱以自纵”的记载，误连读作“夏康”造成的。另一种解释说夏朝太康、中康、相、少康四君的世系源于殷商昭明、相土、昌若、曹圉四位先公，其历史又取材自商朝中期太戊、中丁、外壬、河亶甲、祖乙的历史。商代中期，因受到东夷族的军事威胁，商王太戊被迫放弃经营了近二百年的都城亳，其后四王屡迁都邑，至祖乙迁邢后才得以复兴。周人认为己与夏族有缘，自称“有夏”，又认为商族属于东夷族系，所以将商族中期的复兴史移花接木地写成夏朝中兴史，刻意体现夷夏矛盾的渊源之久远，如此理证周灭商的行为。

更有观点认为夏史或有较多的夸大成分，许多和商朝的历史相似，或完全由周人杜撰而成。而《尚书·多士》记载周人训诰商族遗民“殷革夏命”，若是周人毫无根据地编造，商族遗民是根本不可能信服的，周族的统治者也不会用它来训诰商民，夏的存在与殷商灭夏的历史应是确切的。西周初期便有“我不可不监于有夏，亦不可不监于有殷”与“殷鉴不远，在夏后之世”等文献叙述足以证明西周人认为周前有殷、殷前有夏，夏灭于殷亦可作为周灭殷的前车之鉴。秦始皇帝焚书坑儒，大量先秦典籍失传，然而，成书于西汉的《夏本纪》与近四百年后出土的战国时人写的《竹书纪年》大致吻合，说明司马迁作《夏本纪》应有所根据，且今人熟知的一些夏朝的历史故事成形较早，但未能就此判定司马迁或许只是参考了内容近似竹书纪年的其他的周代文献。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 870

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
彙	hui4	(traditionelle Schreibweise von 汇), Sammlung, sammeln, Ansammlung, anweisen, überweisen (z.B. Geld), zusammenfließen, zusammenströmen, zusammenlaufen	wiktionary Etymologie:
馮	feng2	(traditionelle Schreibweise von 冯), galoppieren	wiktionary Etymologie:
跛	bo3	lahm, hinken	wiktionary Etymologie:
咥	die2	beißen, schneiden	wiktionary Etymologie:
愬	se4, su4	anklagen, verklagen, informieren, erzählen, gegen den Strom bewegen, flussaufwärts gehen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

彙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
詞彙	ci2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 词汇), Wortschatz
語彙	yu3 hui4	(traditionelle Schreibweise von 语汇), Vokabel
彙報	hui4 bao4	(traditionelle Schreibweise von 汇报), Referat, Bericht, berichten
彙集	hui4 ji2	(traditionelle Schreibweise von 汇集), compilieren, erarbeiten, konvergieren, sich zusammenfinden, sammeln, einsammeln
字彙	zi4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 字汇), Glossar, Sammlung von Wörter, Wortliste, Zihui (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache)
詞彙量	ci2 hui4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 词汇量), Wortschatz
詞彙表	ci2 hui4 biao3	(traditionelle Schreibweise von 词汇表), Glossar
詞彙上	ci2 hui4 shang4	(traditionelle Schreibweise von 词汇上), lexikalisch
全部詞彙	quan2 bu4 ci2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 全部词汇), Vokabular
詞彙索引	ci2 hui4 suo3 yin3	(traditionelle Schreibweise von 词汇索引), Wörterverzeichnis
文件彙編	wen2 jian4 hui4 bian1	(traditionelle Schreibweise von 文件汇编), Dokumentation
音樂彙編	yin1 yue4 hui4 bian1	(traditionelle Schreibweise von 音乐汇编), Musiksammlung
專業詞彙	zhuan1 ye4 ci2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 专业词汇), Fachwortschatz
案例彙編	an4 li4 hui4 bian1	(traditionelle Schreibweise von 案例汇编), Fallsammlung

馮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
馮姓	feng2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 冯姓), Feng
伊馮	yi1 feng2	(traditionelle Schreibweise von 伊冯), yvonne
馮玉祥	feng2 yu4 xiang2	(traditionelle Schreibweise von 冯玉祥), Feng Yuxiang
馮国璋	feng2 guo2 zhang1	Feng Guozhang
馮國璋	feng2 guo2 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 馮国璋), Feng Guozhang
馮俾斯麦	feng2 bi3 si1 mai4	von Bismarck
馮俾斯麥	feng2 bi3 si1 mai4	(traditionelle Schreibweise von 馮俾斯麦), von Bismarck
陳馮富珍	chen2 feng2 fu4 zhen1	(traditionelle Schreibweise von 陈冯富珍), Margaret Chan
陈馮富珍	chen2 feng2 fu4 zhen1	Margaret Chan
漢斯馮彪羅	han4 si1 feng2 biao1 luo2	(traditionelle Schreibweise von 汉斯冯彪罗), Hans Guido von Bülow
羅曼馮恩琴	luo2 man4 feng2 en1 qin2	(traditionelle Schreibweise von 罗曼冯恩琴), Robert von Ungern-Sternberg
維爾納馮西門子	wei2 er3 na4 feng2 xi1 men2 zi3	(traditionelle Schreibweise von 维尔纳冯西门子), Werner von Siemens
	wei2 er3 na4 feng2 xi1 men2 zi5	[Werner von Siemens]
葛茲馮伯里欣根	ge3 zi1 feng2 bo2 li3 xin1 gen1	(traditionelle Schreibweise von 葛兹冯伯里欣根), Götz von Berlichingen (bekanntes Schauspiel von Goethe)
漢斯馮列瓦爾德	han4 si1 feng2 lie4 wa3 er3 de2	(traditionelle Schreibweise von 汉斯冯列瓦尔德), Johann von Lehwaldt
明娜馮巴恩赫姆	ming2 nuo2 feng2 ba1 en1 he4 mu3	(traditionelle Schreibweise von 明娜冯巴恩赫姆), Minna von Barnhelm
尤斯蒂斯馮李比希	you2 si1 di4 si1 feng2 li3 bi3 xi1	(traditionelle Schreibweise von 尤斯蒂斯冯李比希), Justus von Liebig
路德維希馮貝多芬	lu4 de2 wei2 xi1 feng2 bei4 duo1 fen1	(traditionelle Schreibweise von 路德维希冯贝多芬), Ludwig van Beethoven
赫爾曼馮亥姆霍茲	he4 er3 man4 feng2 hai4 mu3 huo4 zi1	(traditionelle Schreibweise von 赫尔曼冯亥姆霍兹), Hermann von Helmholtz
卡爾馬利亞馮韋伯	ka3 er3 ma3 li4 ya4 feng2 wei2 bo2	(traditionelle Schreibweise von 卡尔马利亚冯韦伯), Carl Maria von Weber
尤斯圖斯馮李比希	you2 si1 tu2 si1 feng2 li3 bi3 xi1	(traditionelle Schreibweise von 尤斯图斯冯李比希), Justus von Liebig
約瑟夫馮弗朗霍夫	yue1 se4 fu1 feng2 fu2 lang3 huo4 fu1	(traditionelle Schreibweise von 约瑟夫冯弗朗霍夫), Joseph von Fraunhofer
約翰沃爾夫岡馮歌德	yue1 han4 wo4 er3 fu1 gang1 feng2 ge1 de2	(traditionelle Schreibweise von 约翰沃尔夫冈冯歌德), Johann Wolfgang von Goethe
漢斯約阿希姆馮齊滕	han4 si1 yue1 a1 xi1 mu3 feng2 qi2 teng2	(traditionelle Schreibweise von 汉斯约阿希姆冯齐滕), Hans Joachim von Zieten
埃米爾阿道夫馮貝林	ai1 mi3 er3 a1 dao4 fu1 feng2 bei4 lin2	(traditionelle Schreibweise von 埃米尔阿道夫冯贝林), Emil Adolf von Behring
赫爾穆特卡爾貝恩哈特馮毛奇	he4 er3 mu4 te4 ka3 er3 bei4 en1 ha1 te4 feng2 mao2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 赫尔穆特卡尔贝恩哈特冯毛奇), Helmuth Karl Bernhard von Moltke
安內特馮德羅斯特徽爾斯霍夫	an1 nei4 te4 feng2 de2 luo2 si1 te4 hui1 er3 si1 huo4 fu1	(traditionelle Schreibweise von 安内特冯德罗斯特徽尔斯霍夫), Annette von Droste-Hülshoff

跛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
跛足	bo3 zu2	lahm, lähmen
跛行	bo3 xing2	lahm, hinken, lahmen
跛子	bo3 zi5	lame person, cripple
跛脚	bo3 jiao3	to limp, lame person
跛腳	bo3 jiao3	(traditionelle Schreibweise von 跛脚), to limp, lame person
间歇性跛行	jian1 xie1 xing4 bo3 xing2	Arterielle Verschlusskrankheit
間歇性跛行	jian1 xie1 xing4 bo3 xing2	(traditionelle Schreibweise von 间歇性跛行), Arterielle Verschlusskrankheit

Sätze

彙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你讀那本書需要大量詞彙。		Um dieses Buch zu lesen, brauchst du einen breiten Wortschatz. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Tamy )
現在年輕的人詞彙越來越貧乏。		Der Wortschatz der Jugend heutzutage wird immer ärmlicher. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )

馮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

跛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我走不动，但是肯定能跛行。		Ich kann nicht gehen, aber ich kann auf jeden Fall humpeln. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )

咥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

愬

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Texte

Das Buch der Riten

Li Qi

子路为季氏宰。季氏祭，逮暗而祭，日不足，继之以烛。虽有强力之容、肃敬之心，皆倦怠矣。有司跛倚以临祭，其为不敬大矣。他日祭，子路与，室事交乎户，堂事交乎阶，质明而始行事，晏朝而退。孔子闻之曰：“谁谓由也而不知礼乎？”

Übersetzung James Legge

When Zi-lu was steward to the House of Ji, its chief had been accustomed to commence his sacrifices before it was light, and when the day was insufficient for them, to continue them by torchlight. All engaged in them, however strong they might appear, and however reverent they might be, were worn out and tired. The officers limped and leaned, wherever they could, in performing their parts, and the want of reverence was great. Afterwards, when Zi-lu took the direction of them, the sacrifices proceeded differently. For the services in the chamber, he had parties communicating outside and inside the door; and for those in the hall, he had parties communicating at the steps. As soon as it was light, the services began, and by the time of the evening audience all were ready to retire. When Confucius heard of this management, he said, 'Who will say that this You does not understand ceremonies?'

Yi Jing 易經 履 Lu Das Auftreten

Text

初九：素履，往无咎。

九二：履道坦坦，幽人貞吉。

六三：眇能視，跛能履，履虎尾，咥人，凶。武人為于大君。

九四：履虎尾，愬愬，終吉。

九五：夬履，貞厲。

上九：視履考祥，其旋元吉。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Neun bedeutet: Einfaches Auftreten. Fortschreiten ohne Makel.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Auftreten auf schlichter, ebener Bahn. Eines dunkeln Mannes Beharrlichkeit bringt Heil.

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Ein Einäugiger kann sehen, ein Lahmer kann auftreten. Er tritt auf des Tigers Schwanz. Der beißt den Menschen. Unheil! Ein Krieger handelt so für seinen großen Fürsten.

Neun auf viertem Platz bedeutet: Er tritt auf des Tigers Schwanz. Vorsicht und Behutsamkeit führt endlich zum Heil.

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Entschlossenes Auftreten. Beharrlichkeit bei Bewußtsein der Gefahr.

Oben eine Neun bedeutet: Blicke auf dein Auftreten und prüfe die günstigen Zeichen. Ist alles vollkommen, so kommt erhabenes Heil.

James Legge

The first NINE, undivided, shows its subject treading his accustomed path. If he go forward, there will be no error.

The second NINE, undivided, shows its subject treading the path that is level and easy - a quiet and solitary man, to whom, if he be firm and correct, there will be good fortune.

The third SIX, divided, shows a one-eyed man (who thinks he) can see; a lame man (who thinks he) can walk well; one who treads on the tail of a tiger and is bitten. (All this indicates) ill fortune. We have abravo acting the part of a great ruler.

The fourth NINE, undivided, shows its subject treading on the tail of a tiger. He becomes full of apprehensive caution, and in the end there will be good fortune.

The fifth NINE, undivided, shows the resolute tread of its subject. Though he be firm and correct, there will be peril.

The sixth NINE, undivided, tells us to look at (the whole course) that is trodden, and examine the presage which that gives. If it be complete and without failure, there will be great good fortune.

夏朝

奴隶社会

根据马克思历史理论，夏、商、周三代被定性为奴隶社会，此观点争论较多。奴隶社会以社会下层的广大奴隶群众为主要生产角色，然而就传统文献记载以及考古发掘工作并没有发现中国上古时期广泛实行奴隶制度的迹象。卡尔·马克思总结古希腊、古罗马和古日耳曼民族的社会历史提论，原始社会的原生形态在向文明迈进时，衍变为次生形态，奴隶或农奴制度取代原始的氏族公社，他认为原始氏族制度的消失是不可避免的。然而在古代的中国，氏族制度并没有消失，而它在很长的时期内顽强的保存着。在国家的萌芽期，原始的氏族公社制度无法承载对广大区域进行有效管理的任务，从而衍变为一种氏族封建的世袭制度。又在西周时期衍变为宗法封建制度。有效的施行奴隶制度需要一个完善的中央集权体系和一个强大的军事势力，这是夏代不具备的。中国在三代时期曾施行过小规模的奴隶制度，但始终没有达到西方文明的规模。在古希腊的城邦里奴隶人口普遍超逾自由人口，奴隶人口占古罗马意大利半岛总人口的四成以上。三代社会的主体分别是“众人”和“庶人”，尽管社会地位低下，他们还是有家有户的平民，其生产作物通过“贡”、“助”、“彻”赋交于上，而不是奴隶制下的无偿掠夺。真正的奴隶只是比例占少数的罪人和战俘，他们并没有取代庶民主体成为三代社会的主要劳动力，而更多的是用于人祭。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 871

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
吋	cun4	Zoll	wiktionary Etymologie:
	dou4	schelten
壽	shou4	(traditionelle Schreibweise von 寿), (langes) Leben, Alter, Geburtstag, zu Lebzeiten für die Bestattung vorbereitete Gegenstände	wiktionary Etymologie:
遐	xia2	entfernt, fern, lange	wiktionary Etymologie:
邯	han2	altertümlicher Ortsname in der Provinz Hebei	wiktionary Etymologie:
郸	dan1	Gegend in der Provinz Hebei	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

吋

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一吋宽	yi1 cun4 kuan1	zollhoch, Zoll, Zollbreit
一吋高	yi1 cun4 gao1	Zoll, Zollbreit, zollhoch

壽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
閏壽	run4 shou4	(traditionelle Schreibweise von 闰寿), Geburtstag im Schaltmonat
做壽	zuo4 shou4	(traditionelle Schreibweise von 做寿), den Geburtstag einer älteren Person feiern
漢壽	han4 shou4	(traditionelle Schreibweise von 汉寿), Hanshou (Ort in Hunan)
壽星	shou4 xing1	(traditionelle Schreibweise von 寿星), Gott der Langlebigkeit
永壽	yong3 shou4	(traditionelle Schreibweise von 永寿), Yongshou (Ort in Shaanxi)
壽麵	shou4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 寿面), Nudeln zum Geburtstag, Geburtstagsnudeln
祝壽	zhu4 shou4	(traditionelle Schreibweise von 祝寿), einer älteren Person zum Geburtstag gratulieren
壽陽	shou4 yang2	(traditionelle Schreibweise von 寿阳), Shouyang (Ort in Shanxi)
壽衣	shou4 yi1	(traditionelle Schreibweise von 寿衣), Leichentuch
壽險	shou4 xian3	(traditionelle Schreibweise von 寿险), Lebensversicherung
壽命	shou4 ming4	(traditionelle Schreibweise von 寿命), Lebensdauer, Lebenserwartung ; Standzeit
壽辰	shou4 chen2	(traditionelle Schreibweise von 寿辰), Geburtstag
李壽	li3 shou4	(traditionelle Schreibweise von 李寿), Li Shou
壽司	shou4 si1	(traditionelle Schreibweise von 寿司), Sushi
壽禮	shou4 li3	(traditionelle Schreibweise von 寿礼), Geburtstagsgeschenk
壽材	shou4 cai2	(traditionelle Schreibweise von 寿材), Sarg, Totenschrein
仁壽	ren2 shou4	(traditionelle Schreibweise von 仁寿), Renshou (Ort in Sichuan)
壽數	shou4 shu5	(traditionelle Schreibweise von 寿数), vorherbestimmtes Alter, zugewiesene Lebenszeit
壽光	shou4 guang1	(traditionelle Schreibweise von 寿光), Shouguang
壽縣	shou4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 寿县), Kreis Shou (Provinz Anhui, China)
陳壽	chen2 shou4	(traditionelle Schreibweise von 陈寿), Chen Shou
延壽	yan2 shou4	(traditionelle Schreibweise von 延寿), Yanshou (Ort in Heilongjiang)
壽喜燒	shou4 xi3 shao1	(traditionelle Schreibweise von 寿喜烧), Sukiyaki
仁壽縣	ren2 shou4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 仁寿县), Kreis Renshou (Provinz Sichuan, China)
漢壽縣	han4 shou4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 汉寿县), Hanshou
壽命長	shou4 ming4 chang2	(traditionelle Schreibweise von 寿命长), langlebig(Adj, Med)
福壽膏	fu2 shou4 gao1	(traditionelle Schreibweise von 福寿膏), Opium
長壽命	chang2 shou4 ming4	(traditionelle Schreibweise von 长寿命), Langlebigkeit
長壽區	chang2 shou4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 长寿区), Changshou
壽陽縣	shou4 yang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 寿阳县), Kreis Shouyang (Provinz Shanxi, China)
永壽縣	yong3 shou4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 永寿县), Kreis Yongshou (Provinz Shaanxi, China)
延壽縣	yan2 shou4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 延寿县), Yanshou
壽光市	shou4 guang1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 寿光市), Shouguang
福壽螺	fu2 shou4 luo2	(traditionelle Schreibweise von 福寿螺), Apfelschnecken
阮友壽	ruan3 you3 shou4	(traditionelle Schreibweise von 阮友寿), Nguyen Huu Tho
黎德壽	li2 de2 shou4	(traditionelle Schreibweise von 黎德寿), Lê Ðức Thọ
壽司吧	shou4 si1 ba1	(traditionelle Schreibweise von 寿司吧), Sushi-Bar
壽終正寢	shou4 zhong1 zheng4 qin3	(traditionelle Schreibweise von 寿终正寝), an Altersschwäche sterben
中田英壽	zhong1 tian2 ying1 shou4	(traditionelle Schreibweise von 中田英寿), Hidetoshi Nakata
壽命預測	shou4 ming4 yu4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 寿命预测), Lebensdauerprognose, Standzeitprognose
平均壽命	ping2 jun1 shou4 ming4	(traditionelle Schreibweise von 平均寿命), durchschnittliche Lebenserwartung
使用壽命	shi3 yong4 shou4 ming4	(traditionelle Schreibweise von 使用寿命), Lebensdauer, Standzeit, Nutzungsdauer
預期壽命	yu4 qi1 shou4 ming4	(traditionelle Schreibweise von 预期寿命), Lebenserwartung
人均壽命	ren2 jun1 shou4 ming4	(traditionelle Schreibweise von 人均寿命), durchschnittliche Lebenserwartung
電池壽命	dian4 chi2 shou4 ming4	(traditionelle Schreibweise von 电池寿命), Batterie-Lebensdauer
期望壽命	qi1 wang4 shou4 ming4	(traditionelle Schreibweise von 期望寿命), Lebenserwartung
中國人壽	zhong1 guo2 ren2 shou4	(traditionelle Schreibweise von 中国人寿), China Life
寺內壽一	si4 nei4 shou4 yi1	(traditionelle Schreibweise von 寺内寿一), Terauchi Hisaichi
延年益壽	yan2 nian2 yi4 shou4	(traditionelle Schreibweise von 延年益寿), lebensverlängernd
人壽保險	ren2 shou4 bao3 xian3	(traditionelle Schreibweise von 人寿保险), Lebensversicherung
大後壽壽花	da4 hou4 shou4 shou4 hua1	(traditionelle Schreibweise von 大后寿寿花), Suzuka Ohgo
人壽定期保險	ren2 shou4 ding4 qi1 bao3 xian3	(traditionelle Schreibweise von 人寿定期保险), gemischte Lebensversicherung
中國人壽保險	zhong1 guo2 ren2 shou4 bao3 xian3	(traditionelle Schreibweise von 中国人寿保险), China Life Insurance Company
曼哈頓壽險大樓	man4 ha1 dun4 shou4 xian3 da4 lou2	(traditionelle Schreibweise von 曼哈顿寿险大楼), Manhattan Life Building
壽命很短就結束	shou4 ming4 hen3 duan3 jiu4 jie2 shu4	(traditionelle Schreibweise von 寿命很短就结束), Ukraine, Ukrainisch
中國人壽保險股份有限公司	zhong1 guo2 ren2 shou4 bao3 xian3 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 中国人寿保险股份有限公司), China Life Insurance Company

遐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
遐想	xia2 xiang3	Tagtraum, Träumerei
遐祉	xia2 zhi3	lasting blessings, lasting happiness
荒遐	huang1 xia2	remote region
遐心	xia2 xin1	the wish to abandon or keep aloof, the desire to live in retirement
遐志	xia2 zhi4	lofty ambition, lofty aspiration
升遐	sheng1 xia2	to pass away (of an emperor)
遐举	xia2 ju3	to go a long way away
遐舉	xia2 ju3	(traditionelle Schreibweise von 遐举), to go a long way away
遐终	xia2 zhong1	forever
遐終	xia2 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 遐终), forever
登遐	deng1 xia2	death of an emperor
遐年	xia2 nian2	a great age
遐龄	xia2 ling2	advanced age, longevity, long life
遐齡	xia2 ling2	(traditionelle Schreibweise von 遐龄), advanced age, longevity, long life
遐思	xia2 si1	to fancy from afar, reverie, wild and fanciful thoughts
遐布	xia2 bu4	to spread far and wide
遐方	xia2 fang1	distant places, distant lands
遐迹	xia2 ji4	stories of ancient people
遐福	xia2 fu2	great and lasting happiness, lasting blessings
遐胄	xia2 zhou4	distant descendants
遐迩	xia2 er3	near and far, far and wide
遐轨	xia2 gui3	long-established rules of conduct
遐弃	xia2 qi4	to cast away, to reject, to shun, to desert one's post
遐荒	xia2 huang1	out-of-the-way places
遐迩闻名	xia2 er3 wen2 ming2	famous everywhere
名驰遐迩	ming2 chi2 xia2 er3	To have one's fame spread far and wide.
闻名遐迩	wen2 ming2 xia2 er3	to be famous far and wide
室迩人遐	shi4 er3 ren2 xia2	to long for sb far away, to grieve over the dead
松鹤遐龄	song1 he4 xia2 ling2	longevity
遐迩一体	xia2 er3 yi1 ti3	both near and distant treated alike
遐迩皆知	xia2 er3 jie1 zhi1	well-known far and near

邯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
章邯	zhang1 han2	Zhang Han
邯山	Han2 shan1	邯郸市[Han2 dan1 shi4], Hebei
邯山区	Han2 shan1 qu1	邯郸市[Han2 dan1 shi4], Hebei
邯山區	Han2 shan1 qu1	邯郸市[Han2 dan1 shi4], Hebei

郸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
郸城	dan1 cheng2	Dancheng (Ort in Henan)
邯郸	han2 dan1	Handan
邯郸市	han2 dan1 shi4	Handan (Stadt in der Provinz Hebei, China)
邯郸县	han2 dan1 xian4	Kreis Handan (Provinz Hebei, China)
郸城县	dan1 cheng2 xian4	Dancheng
邯郸学步	han2 dan1 xue2 bu4	Andere nachahmen und so die eigene Identität verlieren
邯郸地区	han2 dan1 di4 qu1	Handan (Bezirk in Hebei)

Sätze

吋

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

壽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我不想吃壽司。		Mir ist nicht nach Sushi essen. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
女性一般比男性長壽十年。		Im Allgemeinen leben Frauen zehn Jahre länger als Männer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
她不喜歡壽司。		Sie mag kein Sushi. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他不會長壽。		Er wird nicht lange leben. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你今晚想吃壽司嗎？		Möchtest du heute Abend Sushi essen? (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
女性通常比男性長壽。		Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
不少的美國人喜歡壽司。		Quite a few Americans like sushi. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
願他們長壽！		Mögen sie lange leben! (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我會請你吃壽司。		Ich lade dich zum Sushiessen ein. (Mandarin, Tatoeba Martha Bellinger )
我買了人壽保險。		Ich habe eine Lebensversicherung abgeschlossen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Ole )
讓我們吃壽司吧。		Lasst uns Sushi essen! (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
我最愛吃壽喜燒了！		I love to eat Sukiyaki most of all! (Mandarin, Tatoeba fengli sharris123 )
我剛才吃了壽司喝了啤酒。		I just ate sushi and drank beer. I've just eaten some sushi and drunk a beer. (Mandarin, Tatoeba Martha Zifre LittleBoy )
我的祖父很長壽。		Mein Großvater hatte ein langes Leben. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )

遐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

邯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

郸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
邯郸学步	han2 郸 xue2 bu4	Literally: study the walking (method of the people of) Handan (city); to badly imitate others, and lose one's individuality in the process(Wiktionary en)
古人得道者，生以壽長，聲色滋味，能久樂之，奚故？	gu3 ren2 de2/de5/dei3 dao4 zhe3 ， sheng1 yi3 shou4 chang2/zhang3 ， sheng1 se4 zi1 wei4 ， neng2 jiu3 le4/yue4 zhi1 ， xi1 gu4 ？	In alter Zeit gab es Männer, die den Weg der Wahrheit gefunden; sie brachten ihr Leben zu einem hohen Alter. Der Töne, Farben und Leckerbissen vermochten sie sich lange zu freuen. Woher kommt das? (Lü Bu We Richard Wilhelm)
壽長至常亦然	shou4 chang2/zhang3 zhi4 chang2 yi4 ran2	Andererseits verhält es sich auch mit langem Leben und dauernder Blüte ebenso. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
生以壽長	sheng1 yi3 shou4 chang2/zhang3	sie brachten ihr Leben zu einem hohen Alter. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
人之性壽	ren2 zhi1 xing4 shou4	Der Mensch ist von Natur zu langem Leben bestimmt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故精神安乎形，而年壽得長焉	gu4 jing1 shen2 an1 乎 xing2 ， er2 nian2 shou4 de2/de5/dei3 chang2/zhang3 yan1	Darum ruht Geist und Seele in seinem Leib, und er erreicht ein hohes Lebensalter. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Texte

Wikinews 多地举行抗战胜利70周年活动

【2015年8月26日讯】

为纪念中国人民抗日战争与世界反法西斯战争胜利70周年，多地举行了各种各样的活动。

河北邯郸举行了“太行山上”专场演出，时长110多分钟。河北多地也实行了单双限号。

四川美术馆举行了抗战胜利70周年主题图片展。

内蒙古举行了抗战胜利70周年安保誓师大会。

河北涿州举行了抗战胜利70周年史料展。

吉林边防总队机动支队组织官兵来到董存瑞生前所在部队并参观董存瑞纪念馆，以缅怀英烈、追忆英雄。

Noch keine Übersetzung



孝经 Der Klassiker der kindlichen Frömmigkeit 事君 - The Service of the Ruler

子曰：君子之事上也，进思尽忠，退思补过，将顺其美，匡救其恶，故上下能相亲也。《诗》云：心乎爱矣，遐不谓矣，中心藏之，何日忘之。

Übersetzung James Legge

The Master said, "The superior man serves his ruler in such a way that, when at court in his presence, his thought is how to discharge his loyal duty to the utmost, and when he retires from it, his thought is how to amend his errors. He carries out with deference the measures springing from his excellent qualities and rectifies him (only) to save him from what are evil. Hence, as the superior and inferior, they are able to have an affection for each other. It is said in the Book of Poetry: In my heart I love him, And why should I not say so? In the core of my heart I keep him, And never will forget him."

Yangzi Fayan -> The Junzi (traditionell)

或問："壽可益乎？" 曰："德。" 曰："回、牛之行德矣，曷壽之不益也？" 曰："德，故爾。如回之殘，牛之賊也，焉得爾？" 曰："殘，賊或壽。" 曰："彼妄也，君子不妄。"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yi Jing 易經 泰 Tai Der Friede

Text

初九：拔茅茹，以其彙，征吉。

九二：包荒，用馮河，不遐遺，朋亡，得尚于中行。

九三：无平不陂，无往不復，艱貞无咎。勿恤其孚，于食有福。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Neun bedeutet: Zieht man Bandgras aus, so geht der Rasen mit. Jeder nach seiner Art. Unternehmungen bringen Heil.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Die Ungebildeten in Milde tragen, entschlossen den Fluß durchschreiten, das Ferne nicht vernachlässigen, die Genossen nicht berücksichtigen: so mag man es fertigbringen, in der Mitte zu wandeln.

Neun auf drittem Platz bedeutet: Keine Ebene, auf die nicht ein Abhang folgt, kein Hingang, auf den nicht die Wiederkehr folgt. Ohne Makel ist, wer beharrlich bleibt in Gefahr. Beklage dich nicht über diese Wahrheit, genieße das Glück, das du noch hast.

James Legge

The first NINE, undivided, suggests the idea of grass pulled up, and bringing with it other stalks with whose roots it is connected. Advance (on the part of its subject) will be fortunate.

The second NINE, undivided, shows one who can bear with the uncultivated, will cross the He without a boat, does not forget the distant, and has no (selfish) friendships. Thus does he prove himself acting in accordance with the course of the due Mean.

The third NINE, undivided, shows that, while there is no state of peace that is not liable to be disturbed, and no departure (of evil men) so that they shall not return, yet when one is firm and correct, as he realises the distresses that may arise, he will commit no error. There is no occasion for sadness at the certainty (of such recurring changes); and in this mood the happiness (of the present) may beenjoyed.

商朝

商朝又称殷、殷商[注 1]（前1571年—前1046年积526年[注 2]）是中国第一个有直接的同时期的文字记载的朝代，这标志着中国进入了信史时代。商朝前期屡屡迁都，直至盘庚定都于殷（今河南省安阳市），及后的273年里再没有迁都，所以商朝又叫殷朝。有时候也称为殷商或者殷。商代出现的甲骨文和金文（因多刻于青铜器上，亦称“铭文”）是目前已经发现的中国最早的成系统的文字符号。中国传统历史学关于商朝的详细文献记载资料，多来自于其一千年后的记录，主要有东周的《竹书纪年》和《尚书》，西汉司马迁的《史记》。中国方面的观点大多认为：商是中国历史上继夏朝之后的一个朝代，是由原夏朝东方的诸侯国商部落首领商汤于鸣条之战灭亡夏朝后建立。其后经历513年17代31王的统治，末代君王帝辛于牧野之战被从西方崛起的周族统治者周武王率领联军击败而亡。而《全球通史》则认为：商部落原是来自西北蒙古草原处于青铜时代的游牧部落，入侵并征服北部中国尚处于新石器时代的居民后建立商朝统治，同时未提及夏朝的存在。商朝具有丰富的考古学发现，主要遗址有位于今日河南偃师的二里头遗址和商城遗址，郑州的二里岗遗址，安阳的殷墟遗址等。在河北邢台市、邯郸市、河南信阳市、辉县、新郑市等许多地方还发现大量商朝文化遗产。

商朝自先商到晚商共14次迁都。其中只有安阳殷墟是盘庚以后诸王世的都城，学术界对此看法比较一致。安阳殷墟遗址于20世纪上半叶被发现后，出土的甲骨文几乎完全印证司马迁《史记》中所记载的商王世系。近代，在以前被普遍看作蛮夷之地的非中原地区，如成都、广汉为中心的三星堆文化，湖南宁乡的炭河里遗址等出土的文物也证明，在商时期的长江流域也平行存在发达的非中原文明。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 872

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
疇	chou2	(traditionelle Schreibweise von 畴), Gebiet, Flur, Ackerland, (Hanf-)Feld, Einteilung, Klassifizierung, Gattung, Art, ausgleichen, wer	wiktionary Etymologie:
苞	bao1	Blütenknospe, üppig wachsen, hervorspritzen, fest, andauernd	wiktionary Etymologie:
翩	pian1	fliegen, flattern	wiktionary Etymologie:
隍	huang2	trockener (Straßen)graben, trockener Stadtgraben	wiktionary Etymologie:
淩	ling2	(Variante von 凌), quer, durchqueren, eingreifen, missbrauchen, Eisblock, Eisscholle, schikanieren, beleidigen, sich nähern, emporsteigen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

疇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
西疇	xi1 chou2	(traditionelle Schreibweise von 西畴), Xichou (Ort in Yunnan)
平疇	ping2 chou2	(traditionelle Schreibweise von 平畴), level farmland, well-cultivated land
西疇縣	Xi1 chou2 xian4	文山壮族苗族自治州[Wen2 shan1 Zhuang4 zu2 Miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Yunnan
單磁疇區	dan1 ci2 chou2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 单磁畴区), einzelne ferromagnetische Bereiche

苞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
苞谷	bao1 gu3	Mais
苞穀	bao1 gu3	(traditionelle Schreibweise von 苞谷), Mais
苞米	bao1 mi3	Mais
怀苞	huai2 bao1	Brust, Schoß, Busen
含苞	han2 bao1	Knospe, noch nicht aufgegangene Blüte
苞米渣	bao1 mi3 zha5	Maisschrot

翩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
联翩	lian2 pian1	zugleich
翩翩	pian1 pian1	elegant
浮想联翩	fu2 xiang3 lian2 pian1	Viele Gedanken rauschen einem nacheinander durch den Kopf
翩翩飞舞	pian1 pian1 fei1 wu3	gaukeln
翩翩飛舞	pian1 pian1 fei1 wu3	(traditionelle Schreibweise von 翩翩飞舞), gaukeln

隍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
城隍	cheng2 huang2	Chenghuang, Stadtgott, Schutzpatron der Stadt

淩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
淩虐	ling2 nu:e4	(traditionelle Schreibweise von 凌虐), to maltreat, to tyrannize

Sätze

疇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
疇作德律風？		Wer hat das Telefon erfunden? (klassisch, Tatoeba shanghainese MUIRIEL )
疇知？		Wer weiß? (klassisch, Tatoeba shanghainese jerom )
疇之過？		Wer ist schuld? (klassisch, Tatoeba shanghainese Hans_Adler )

苞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

翩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

隍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

淩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
故曰樂之為觀也深矣	gu4 yue1 le4/yue4 zhi1 wei2/wei4 guan4 ye3 shen1 yi3	Darum heißt es: Tief ist der Einblick, den die Musik gewährt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
欲觀至樂，必於至治。	yu4 guan4 zhi4 le4/yue4 ， bi4 yu2 zhi4 zhi4 。	Will man höchste Musik sehen, so ist es sicher in Ländern, wo höchste Ordnung herrscht. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
由是觀之，吾未知亡國之主不可以為賢主也	you2 shi4 guan4 zhi1 ， wu2 wei4 zhi1 wang2 guo2 zhi1 zhu3 bu4 ke3/ke4 yi3 wei2/wei4 xian2 zhu3 ye3	Von diesem Gesichtspunkt aus betrachtet, wüßte ich nicht, wie es unmöglich sein sollte, einen Herrscher, der sein Land zugrunde richtet, zu einem tüchtigen Herrn zu machen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
侈則侈矣，自有道者觀之，則失樂之情。	侈 ze2 侈 yi3 ， zi4 you3 dao4 zhe3 guan4 zhi1 ， ze2 shi1 le4/yue4 zhi1 qing2 。	Rauschend genug ist ja eine solche Musik, aber vom Standpunkt der Wahrheit aus betrachtet, hat sie sich vom Wesen der eigentlichen Musik entfernt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故有道之世，觀其音而知其俗矣，觀其政而知其主矣。	gu4 you3 dao4 zhi1 shi4 ， guan4 qi2 yin1 er2 zhi1 qi2 su2 yi3 ， guan4 qi2 zheng4 er2 zhi1 qi2 zhu3 yi3 。	Darum genügt es in einem Zeitalter, da Ordnung herrscht, die Musik eines Landes zu beobachten, um seine Sitten zu kennen; seine Regierung zu beobachten, um seinen Herrscher zu kennen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
禁婦女無觀	jin1/jin4 婦 nü3/ru3 wu2 guan4	Es wird den Frauen verboten müßig zu sein. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
由此觀之，耳目鼻口，不得擅行，必有所制	you2 ci3 guan4 zhi1 ， er3 mu4 bi2 kou3 ， bu4 de2/de5/dei3 shan4 hang2/xing2 ， bi4 you3 suo3 zhi4	Daraus ergibt sich dann, daß Ohr und Auge, Nase und Mund nicht nach Willkür handeln können, sondern gewissen Beschränkungen unterliegen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
觀驩愉，問書意	guan4 驩 yu2 ， wen4 shu1 yi4	Sieht man, daß der Lehrer bei guter Laune ist, so frage man ihn nach dem Sinn des Gelesenen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
觀其志而知其德	guan4 qi2 zhi4 er2 zhi1 qi2 de2	Schaut man seine Gesinnung, so kennt man seine Art. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
疇知？	chou2 zhi1 ？	Wer weiß? Tatoeba shanghainese jerom
疇作德律風？	chou2 zuo4 de2 lü4 feng1 ？	Wer hat das Telefon erfunden? Tatoeba shanghainese MUIRIEL
疇之過？	chou2 zhi1 guo4 ？	Wer ist schuld? Tatoeba shanghainese Hans_Adler
走馬觀花	zou3 ma3 guan4 hua1	(Wiktionary en)
坐井觀天	zuo4 jing3 guan4 tian1	(Wiktionary en)
我在那一個觀點上同意他。	wo3 zai4 na4/nei4 yi1 ge4 guan4 dian3 shang4 tong2 yi4 ta1 。	In diesem Punkt stimme ich ihm zu. Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen
這是因為日本人和美國人對禮貌的觀念有所不同。	zhe4/zhei4 shi4 yin1 wei2/wei4 ri4 ben3 ren2 he2/he4/huo2 mei3 guo2 ren2 dui4 li3 mao4 de5 guan4 nian4 you3 suo3 bu4 tong2 。	This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness. Tatoeba nickyeow
我會帶你參觀這個城市。	wo3 hui4 dai4 ni3 can1 guan4 zhe4/zhei4 ge4 cheng2 shi4 。	Ich werde Ihnen die Stadt zeigen. Tatoeba EDOBEAR Zaghawa
東觀西望	dong1 guan4 xi1 wang4	(Wiktionary en)
她兩年前參觀了金澤。	ta1 liang3 nian2 qian2 can1 guan4 le5 jin1 ze2 。	She visited Kanazawa two years ago. Tatoeba Martha CN
你的看法過於樂觀。	ni3 de5 kan4 fa3 guo4 yu2 le4/yue4 guan4 。	Your view is too optimistic. Tatoeba Martha CK
察言觀色	察 yan2 guan4 se4	(Wiktionary en)
都是完全對立的觀點。	dou1/du1 shi4 wan2 quan2 dui4 li4 de5 guan4 dian3 。	Das sind ganz und gar gegensätzliche Meinungen. Tatoeba michu MUIRIEL
很多人覺得有教才有學，但其實這個觀念是錯的。	hen3 duo1 ren2 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 you3 jiao1 cai2 you3 xue2 ， dan4 qi2 shi2 zhe4/zhei4 ge4 guan4 nian4 shi4 cuo4 de5 。	One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. Tatoeba nickyeow Objectivesea
以此觀世，則美矣侈矣	yi3 ci3 guan4 shi4 ， ze2 mei3 yi3 侈 yi3	Auf diese Weise bietet man der Welt ein Schauspiel, das wohl schön ist und prächtig. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我天生是一個樂觀主義者。	wo3 tian1 sheng1 shi4 yi1 ge4 le4/yue4 guan4 zhu3 yi4 zhe3 。	Ich bin von Natur aus Optimist. Tatoeba Martha Manfredo
我同意他的觀點。	wo3 tong2 yi4 ta1 de5 guan4 dian3 。	I agree with his opinion. Tatoeba Martha CK
袖手旁觀	xiu4 shou3 pang2 guan4	(Wiktionary en)
他寫文章寫得很主觀。	ta1 xie3 wen2 zhang1 xie3 de2/de5/dei3 hen3 zhu3 guan4 。	Er schreibt sehr subjektiv. Tatoeba nickyeow Manfredo
你能安排一個晚上坐觀光巴士嗎?	ni3 neng2 an1 pai2 yi1 ge4 wan3 shang4 zuo4 guan4 guang1 ba1 shi4 ma5 ?	Can you arrange for a night tour bus? Tatoeba Martha
作如是觀	zuo4 ru2 shi4 guan4	(Wiktionary en)
肯從來沒有參觀京都。	ken3 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 can1 guan4 jing1 dou1/du1 。	Ken has never visited Kyoto. Tatoeba Martha CN
冷眼旁觀	leng3 yan3 pang2 guan4	(Wiktionary en)
他的看法似乎太樂觀了。	ta1 de5 kan4 fa3 si4 乎 tai4 le4/yue4 guan4 le5 。	His view seems to be too optimistic. Tatoeba nickyeow CM
我到了莎士比亞出生的房子參觀。	wo3 dao4 le5 sha1 shi4 bi4 ya4 chu1 sheng1 de5 fang2 zi5 can1 guan4 。	Ich besichtigte das Geburtshaus Shakespeares. Tatoeba nickyeow virgil
我生性樂觀。	wo3 sheng1 xing4 le4/yue4 guan4 。	Ich bin von Natur aus Optimist. Tatoeba Martha Manfredo
我不同意你這個觀點。	wo3 bu4 tong2 yi4 ni3 zhe4/zhei4 ge4 guan4 dian3 。	In diesem Punkt kann ich Ihnen nicht beipflichten. Tatoeba Martha Tamy
你參觀倫敦塔了嗎？	ni3 can1 guan4 lun2 dun1 ta3 le5 ma5 ？	Haben Sie den Tower von London besichtigt? Hast du den Tower in London besichtigt? Tatoeba Martha al_ex_an_der Manfredo
我十年前參觀了福岡。	wo3 shi2 nian2 qian2 can1 guan4 le5 fu2 gang1 。	Ich war vor zehn Jahren in Fukuoka. Tatoeba Martha ayu
以此觀世示富則可矣	yi3 ci3 guan4 shi4 shi4 fu4 ze2 ke3/ke4 yi3	Wenn man auf diese Weise der Welt seinen Reichtum zeigen will, so ist es entsprechend. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
嘆為觀止	tan4 wei2/wei4 guan4 zhi3	(Wiktionary en)
你的觀點是重要的。	ni3 de5 guan4 dian3 shi4 chong2/zhong4 yao4 de5 。	Your opinion matters. Tatoeba verdastelo9604 CK

Texte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第三十九課

第三十九课

dì sān shí jiǔ kè

Neununddreißigste Lektion

Es ist auch eine Lektion im "Landessprachlichen Textbuch für die vierte Klasse" 《初等小学堂 · 四年完全科 · 国文教科书（第二册）》 (Guówén jiàokēshū) von 1911年.

---

Lektion 39

秋風起. 雁群飛.

秋风起。 雁群飞。

Qiū fēng qǐ. Yàn qún fēi.

Herbstwind kommt auf. Wildgansschwärme fliegen.

---

排列空中. 其形如字.

排列空中。 其形如字。

Pái liè kōng zhōng. Qí xíng rú zì.

Sie sind am Himmel reihenweise angeordnet. Ihre Formen sind wie chinesische Zeichen.

---

或排一行. 如一字.

或排一行。 如一字。

Huò pái yī xíng. Rú yī zì.

Mancher (Schwarm) ist in einer Line angeordnet. Wie das Zeichen 一.

---

或排兩行. 如人字.

或排两行。 如人字。

Huò pái liǎng xíng. Rú rén zì.

Mancher ist in zwei Linien angeordnet. Wie das Zeichen 人.

---

先後有序. 不相淩亂.

先后有序。 不相凌乱。

Xiān hòu yǒu xù. Bù xiāng líng luàn.

Vorne und hinten ist Ordnung. Sie queren sich nicht gegenseitig und haben kein Chaos.

---

Yi Jing 易經 泰 Tai Der Friede

Text

六四：翩翩，不富，以其鄰，不戒以孚。

六五：帝乙歸妹，以祉元吉。

上六：城復于隍，勿用師。自邑告命，貞吝。

Richard Wilhelm

Sechs auf viertem Platz bedeutet: Er flattert hernieder, nicht pochend auf Reichtum, zusammen mit seinem Nächsten, arglos und wahrhaftig.

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Der Herrscher I gibt seine Tochter in die Ehe. Das bringt Segen und erhabenes Heil.

Oben eine Sechs bedeutet: Der Wall fällt wieder in den Graben. Jetzt brauche keine Heere. In der eigenen Stadt verkünde deine Befehle. Beharrlichkeit bringt Beschämung.

James Legge

The fourth SIX, divided, shows its subject fluttering- not relying on his own rich resources, but calling in his neighbours. (They all come) not as having received warning, but in the sincerity (of their hearts).

The fifth six, divided, reminds us ofDi-yi's (rule about the) marriage of his younger sister. By such a course there is happiness and there will be great good fortune.

The sixth six, divided, shows us the city wall returned into the moat. It is not the time to use the army. (The subject of the line) may, indeed, announce his orders to the people of his own city; but however correct and firm he may be, he will have cause for regret.

商朝

考证

根据现有的文献及考古资料，目前的证据只能证明商朝是中国的第一个朝代，夏朝目前还只是中国传说中的朝代，因为没有确凿的证据证明历史上夏朝的存在，而且商代甲骨文中完全没有提及夏朝及后世记载的夏朝人物，因此夏朝是否曾经存在、性质如何都属悬疑的问题。此外，按照历史学中的严谨历史时代标准，中国的有明确记载的历史时代最多只能从目前可追溯的最早的商朝甲骨文（前1556年）算起，也就是说，中国的信史时代最多只有3600年，而不是中国大众通常所说的4000年（因“信史”是从有同时代文字记载时起算）。

历史

商朝可以分为先商、早商、晚商三个阶段。成汤灭夏之前为先商，灭夏至盘庚迁殷之间为早商，迁殷之后为晚商。晚商时期又称“殷”。较早的商族首领称作“先公”，稍后的君王称作“先王”，但由于文献及甲骨文记录并不完全统一，因此史学界对“公”和“王”之间转变的分界线有分歧，有些根据传统“商灭夏”叙事认为成汤之前的商族首领应称作“先公”，其后的君王称作“先王”，而根据甲骨文记载，按周祭始于上甲作为分界线，其前的首领应称作“先公”，上甲以降多称作“先王”。甲骨文中最早的称为“王”的领袖是王亥。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 873

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
缁	zi1	schwarze Seide, schwarz	wiktionary Etymologie:
釜	fu3	Fu (Kochkessel), Autoklav	wiktionary Etymologie:
滏	fu3	Fluß in Hebei	wiktionary Etymologie:
洺	ming2	Fluß in der Provinz Hebei	wiktionary Etymologie:
睎	xi1	ersehnen, verlangen nach	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

釜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大釜	da4 fu3	großer Kessel
釜山	fu3 shan1	Busan (부산, Stadt in Südkorea)
破釜沉舟	po4 fu3 chen2 zhou1	den Proviant vernichten und die Schiffe versenken (sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der der einzige Ausweg ein Sieg bzw. ein Erfolg ist)
釜山国际电影节	fu3 shan1 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2	Pusan International Film Festival
釜山國際電影節	fu3 shan1 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2	(traditionelle Schreibweise von 釜山国际电影节), Pusan International Film Festival

Sätze

缁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

釜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
釜底游鱼。		Ein Fisch auf dem Trockenen. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Wolf )

滏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

洺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

睎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我相信規律的運動。	wo3 xiang1/xiang4 xin4 gui1 lü4 de5 yun4 dong4 。	I believe in exercising regularly. (Tatoeba Martha CK)
我覺的這個規則有問題。	wo3 jiao4/jue2 de5 zhe4/zhei4 ge4 gui1 ze2 you3 wen4 ti2 。	I think this rule has problems (Tatoeba xjjAstrus szilviez)
你去朋友家玩要守規矩，要聽話。	ni3 qu4 peng2 you3 jia1 wan2/wan4 yao4 shou3 gui1 ju3 ， yao4 ting1 hua4 。	When you go to play at a friends house you need to be well behaved and obedient. (Tatoeba jjbraam)
規則就是用來打破的。	gui1 ze2 jiu4 shi4 yong4 lai2 da3 po4 de5 。	Regeln sind dazu da, um gebrochen zu werden. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
各種規定讓他失去了自由。	ge4 chong2/zhong3/zhong4 gui1 ding4 rang4 ta1 shi1 qu4 le5 zi4 you2 。	All kinds of rules made him lose his freedom. (Tatoeba xjjAstrus Kiwi)
我們的房子，我們的規則。	wo3 men5 de5 fang2 zi5 ， wo3 men5 de5 gui1 ze2 。	Our house, our rules. (Tatoeba Martha fcbond)
你不能把這規則應用在所有事上。	ni3 bu4 neng2 ba3 zhe4/zhei4 gui1 ze2 ying1/ying4 yong4 zai4 suo3 you3 shi4 shang4 。	Man darf diese Regel nicht in allen Fällen anwenden. (Tatoeba nickyeow human600)
我希望吉姆會守規矩。	wo3 xi1 wang4 ji2 mu3 hui4 shou3 gui1 ju3 。	Ich wünschte, Jim würde sich benehmen. (Tatoeba Martha raggione)
前8千纪，或称前第8个千年，在新月沃土和安纳托利亚出現大規模的農業活动。	qian2 8 qian1 ji4 ， huo4 cheng1 qian2 di4 8 ge4 qian1 nian2 ， zai4 xin1 yue4 wo4 tu3 he2/he4/huo2 an1 na4 tuo1 li4 ya4 chu1 xian4 da4 gui1 mo2 de5 nong2 ye4 huo2 dong4 。	Im 8. Millennium v. Chr., auch das 8. Jahrtausend v. Chr. genannt, im Fruchtbaren Halbmond und Anatolien verbreitet sich großflächig die Landwirtschaft. (Geschichtsdetails)
我們整天吃的都是雜七雜八的零嘴，並沒有甚麼正規的食物下過肚。	wo3 men5 zheng3 tian1 chi1 de5 dou1/du1 shi4 za2 qi1 za2 ba1 de5 ling2 zui3 ， bing4 mei2/mo4 you3 shen4 me5 zheng4 gui1 de5 shi2 wu4 xia4 guo4 du5 。	Instead of eating real food, we just ate junk food all day. (Tatoeba nickyeow CK)
世界語只有16個語法規則。	shi4 jie4 yu3 zhi3 you3 16 ge4 yu3 fa3 gui1 ze2 。	In Esperanto gibt es nur 16 grammatikalische Regeln. (Tatoeba Martha Vortarulo)
她擅於逃避規則。	ta1 shan4 yu2 tao2 bi4 gui1 ze2 。	Sie ist gut darin, Regeln zu umgehen. (Tatoeba Martha Zaghawa)
你對足球規則熟悉嗎？	ni3 dui4 zu3 qiu2 gui1 ze2 shu2 xi1 ma5 ？	Sind Sie mit den Fußballregeln vertraut? (Tatoeba verdastelo9604 Espi)
知規犯規	zhi1 gui1 犯 gui1	(Wiktionary en)
釜底游鱼。	fu3 di3 you2 yu2 。	Ein Fisch auf dem Trockenen. (Tatoeba mirrorvan Wolf)
破釜沉舟	po4 fu3 chen2 zhou1	(Wiktionary en)
釜底抽薪	fu3 di3 chou1 xin1	36 Strategeme: Das Brennholz heimlich unter dem Kessel wegnehmen (36 Strategeme)

Texte

Yangzi Fayan -> Learning and Practice

曰：“昔颜尝睎夫子矣，正考甫尝睎尹吉甫矣，公子奚斯尝睎尹吉甫矣。不欲睎则已矣，如欲睎、孰御焉？”或曰：“书与经同，而世不尚，治之可乎？”曰：“可。”或人哑尔笑曰：“须以发策决抖。”曰：“大人之学也为道，小人之学也为利。子为道乎？为利乎？”或曰：“耕不获，猎不飨，耕猎乎？”曰：“耕道而得道，猎德而得德，是获、飨已。吾不睹参辰之相比也，是以君子贵迁善。迁善者，圣人之徒与？”百川学海而至于海，丘陵学山不至于山，是故恶夫画也。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Learning and Practice (traditionell)

睎驥之馬，亦驥之乘也。睎顏之人，亦顏之徒也。或曰："顏徒易乎？"曰："睎之則是。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Das Buch der Riten: Tan Gong (Teil 1):

天子之哭诸侯也，爵弁绖缁衣；或曰：使有司哭之，为之不以乐食。

Übersetzung James Legge

When the son of Heaven is wailing for a feudal prince, he wears the bird's-(head) cap, a headband of sackcloth, and black robes. Some one says, 'He employs an officer to wail for him.' While so engaged, he has no music at his meals.

Yi Jing 易經 否 Pi Die Stockung

Text

初六：拔茅茹，以其彙，貞吉亨。

六二：包承。小人吉，大人否，亨。

六三：包羞。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Zieht man Bandgras aus, so geht der Rasen mit. Jeder nach seiner Art. Beharrlichkeit bringt Heil und Gelingen.

Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Sie tragen und dulden, das bedeutet für die Gemeinen Heil. Dem großen Mann dient die Stockung zum Gelingen.

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Sie tragen Scham.

James Legge

The first SIX, divided, suggests the idea of grass pulled up, and bringing with it other stalks with whose roots it is connected. With firm correctness (on the part of its subject), there will be good fortune and progress.

The second SIX, divided, shows its subject patient and obedient. To the small man (comporting himself so) there will be good fortune. If the great man (comport himself) as the distress and obstruction require, he will have success.

The third SIX, divided, shows its subject ashamed of the purpose folded (in his breast).

商朝

先商

渊源

考古发掘发现，以邯郸为中心、北至邢台，南至安阳的地域，有大量的商人的原始文化遗存，考古学上称为下七垣文化。

下七垣文化有十分丰富的遗存，其分布主要集中在西半部的武安、涉县、磁县、矿区、永年及邯郸县境内。在漳河、滏阳河及洺河的中上游地区，有先商遗址近百处。其中，下七垣遗址共分四层，叠压关系清楚，遗物特征明显，为冀南地区商文化的分期提供可靠的地层依据，故以其命名商族未灭夏前的原始文化。

盘庚迁殷，建立殷朝。商乃辛丙（即高辛）所建。乙庚连读为殷音。己甲连读为夏音（甲为农神，称夏后）。成汤革命后，封夏人于杞。殷商属于两个有血统联系的宗族所创立的两个父子国。并且殷父商子。在血统上，殷显得更高贵。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 874

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
繫	ji4	(traditionelle Schreibweise von 檕, 系), schnüren, zuschnüren, zubinden, binden, zuknöpfen, System, Fakultät, Abteilung, (an)binden, mit etwas zu tun haben, sich um etwas handeln, sich sorgen, beständig an etw/jmd denken, sein	wiktionary Etymologie:
頃	qing3	(traditionelle Schreibweise von 顷), Augenblick, Moment, vor kurzem, vorhin, eben, gerade, Qing= 6,66 Hektar	wiktionary Etymologie:
傾	qing1	(traditionelle Schreibweise von 倾), abzielen, kippen, stürzen, kollabieren, zusammenfallen, lehnen, neigen, ausgießen, mit aller Kraft	wiktionary Etymologie:
枣	zao3	Datteln, Jujube	wiktionary Etymologie:
砥	di3	Wetzstein, polieren	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

繫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
維繫	wei2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 维系), fortfahren, durchhalten, unterhalten, erhalten (Ökogleichgewicht)
繫於	xi4 yu2	(traditionelle Schreibweise von 系于), abhängen von
繫帶	ji4 dai4	(traditionelle Schreibweise von 系带), Gurt, Gürtel, Zugband
繫上	ji4 shang5	(traditionelle Schreibweise von 系上), to tie on, to buckle up, to fasten
械繫	xie4 xi4	(traditionelle Schreibweise von 械系), to arrest and shackle, to clap in irons
繫泊	ji4 bo2	(traditionelle Schreibweise von 系泊), to moor
品繫	pin3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 品系), strain (of a species)
連繫	lian2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 连系), to link, to connect
繫囚	xi4 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 系囚), prisoner
連繫詞	lian2 xi4 ci2	(traditionelle Schreibweise von 连系词), copula (linguistics)
繫船柱	xi4 chuan2 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 系船柱), Poller

頃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
公頃	gong1 qing3	(traditionelle Schreibweise von 公顷), Hektar
頃刻	qing3 ke4	(traditionelle Schreibweise von 顷刻), in einem Augenblick, kurz danach
週頃王	zhou1 qing3 wang2	(traditionelle Schreibweise von 周顷王), King Qing of Zhou
頃刻間	qing3 ke4 jian1	(traditionelle Schreibweise von 顷刻间), im Handumdrehen

傾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
傾吐	qing1 tu3	(traditionelle Schreibweise von 倾吐), erzählen, ohne Vorbehalt seine Meinung sagen
傾耳	qing1 er3	(traditionelle Schreibweise von 倾耳), aufhorchen
傾慕	qing1 mu4	(traditionelle Schreibweise von 倾慕), Verehrung
傾刻	qing1 ke4	(traditionelle Schreibweise von 倾刻), Flüchtigkeit
傾出	qing1 chu1	(traditionelle Schreibweise von 倾出), abgießen
可傾	ke3 qing1	(traditionelle Schreibweise von 可倾), neigbar(Adj, Fam)
左傾	zuo3 qing1	(traditionelle Schreibweise von 左倾), politisch fortschrittlich, revolutionär eingestellt
傾聽	qing1 ting1	(traditionelle Schreibweise von 倾听), anhören, hören
傾覆	qing1 fu4	(traditionelle Schreibweise von 倾覆), umkippen, umfallen
傾向	qing1 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 倾向), Färbung, Neigung, Polung, Tendenz, Trend, neigen, tendieren, unterstützen, vorziehen
傾翻	qing1 fan1	(traditionelle Schreibweise von 倾翻), kippen
傾訴	qing1 su4	(traditionelle Schreibweise von 倾诉), ausschütten, ca.: Frust abladen, sich aussprechen
下傾	xia4 qing1	(traditionelle Schreibweise von 下倾), Ablehnung
傾角	qing1 jiao3	(traditionelle Schreibweise von 倾角), Neigungswinkel
傾注	qing1 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 倾注), Begießung, gießen, strömen
傾倒	qing1 dao3	(traditionelle Schreibweise von 倾倒), Auslistung, abkippen, einschenken, gießen
右傾	you4 qing1	(traditionelle Schreibweise von 右倾), rechtsgerichtet
傾聽者	qing1 ting1 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 倾听者), Hörer
傾倒場	qing1 dao3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 倾倒场), Müllkippe, Kippe
傾向於	qing1 xiang4 yu2	(traditionelle Schreibweise von 倾向于), anfällig sein für etwas, zu etwas neigen
傾慕者	qing1 mu4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 倾慕者), Liebhaber
性傾向	xing4 qing1 xiang4	sexuelle Ausrichtung; sexuelle Orientierung
傾向性	qing1 xiang4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 倾向性), Tendenziösität
傾慕的人	qing1 mu4 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 倾慕的人), Schwarm
傾國傾城	qing1 guo2 qing1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 倾国倾城), Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören
裂紋傾向	lie4 wen2 qing1 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 裂纹倾向), Rissbildungsneigung
傾城傾國	qing1 cheng2 qing1 guo2	(traditionelle Schreibweise von 倾城倾国), umwerfend schön ( Beschreibung einer Frau )(Adj, Sprichw)
令人傾倒	ling4 ren2 qing1 dao4	(traditionelle Schreibweise von 令人倾倒), überwältigen, unwiderstehlich
右傾保守	you4 qing1 bao3 shou3	(traditionelle Schreibweise von 右倾保守), Recht
一見傾心	yi1 jian4 qing1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 一见倾心), Liebe auf den ersten Blick
有傾向性	you3 qing1 xiang4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 有倾向性), tendenziös
傾盆大雨	qing1 pen2 da4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 倾盆大雨), strömender Regen, es giesst wie aus Kannen, Platzregen
雙性性傾向	shuang1 xing4 xing4 qing1 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 双性性倾向), Bisexualität
露天傾倒場	lu4 tian1 qing1 dao3 chang3	(traditionelle Schreibweise von 露天倾倒场), offene Deponie
傾擺式列車	qing1 bai3 shi4 lie4 che1	(traditionelle Schreibweise von 倾摆式列车), Neigezug
具有抑制傾向	ju4 you3 yi4 zhi4 qing1 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 具有抑制倾向), Hemmungen haben
傾擺式高速列車	qing1 bai3 shi4 gao1 su4 lie4 che1	(traditionelle Schreibweise von 倾摆式高速列车), Neigezug

枣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
枣泥	zao3 ni2	Dattelmarmelade
枣庄	zao3 zhuang1	Zaozhuang
黑枣	hei1 zao3	Lotuspflaume
枣木	zao3 mu4	Holz der Jujube
海枣	hai3 zao3	Dattel
红枣	hong2 zao5	chinesische Dattel
沙枣	sha1 zao3	schmalblättrige Ölweide
醉枣	zui4 zao3	in Wein getränkte Datteln
枣红	zao3 hong2	weinrot
枣子	zao3 zi5	Dattel
酸枣	suan1 zao3	wilde Jujbenart
蜜枣	mi4 zao3	Dattel
枣阳	zao3 yang2	Zaoyang (Stadt in Hubei)
枣树	zao3 shu4	Chinesische Jujube, Chinesische Dattel, Rote Dattel, Dattelpalme
枣强	zao3 qiang2	Zaoqiang (Ort in Hebei)
枣阳市	zao3 yang2 shi4	Zaoyang (Stadt in Hubei, China)
枣庄市	zao3 zhuang1 shi4	Zaozhuang
枣强县	zao3 qiang2 xian4	Kreis Zaoqiang (Provinz Hebei, China)
金丝枣	jin1 si1 zao3	Zizyphus Jujube, Chinesische Jujube
桂花蜜枣	gui4 hua1 mi4 zao3	Osmanthus-Datteln

砥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
砥砺	di3 li4	whetstone, to hone, to temper, to encourage
中流砥柱	zhong1 liu2 di3 zhu4	mainstay, cornerstone, tower of strength

Sätze

繫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我与他联繫。		Ich habe mit ihm Kontakt. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
在危险的时候你必须跟你的老师联繫。		In a crisis, you must get in touch with your teacher. (Mandarin, Tatoeba Martha darinmex )
我们有特殊联繫。		We have a special connection. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
司機應該繫安全帶。		Fahrer müssen sich anschnallen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
司机应该繫安全带。		Fahrer müssen sich anschnallen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你的衬衫没繫上扣子。		Du hast dein Hemd nicht zugeknöpft. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
请繫好安全带。		Schnallen Sie sich bitte an! (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
請繫好安全帶。		Schnallen Sie sich bitte an! (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
船被用短绳繫著。		The boat was tied with a short line. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )

頃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

傾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不下雨則矣，一下一定是傾盆大雨。		It never rains but it pours. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我懂得的都已經傾囊相授了。		There's nothing more I can teach you. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Scott )

枣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

砥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第七十一課

第七十一课

dì qī shí yī kè

Einundsiebzigste Lektion

Eine Variante dies Textes findet man auf ctext.org im 佩文韵府/Peiwen Yunfu.

---

Das Thema ist:

愛兄

爱兄

Ài xiōng

Bruderliebe

---

司馬光與其兄伯康友愛甚_。

司马光与其兄伯康友爱甚笃。

sī mǎ guāng yǔ qí xiōng bó kāng yǒu ài shén dǔ.

Sima Guang empfand für seinen älterer Bruder Bo Kang sehr innige Freundschaft und Liebe.

---

伯康年將八十。

伯康年将八十。

Bó kāng nián jiāng bā shí.

Nachdem Bo Kang 80 Jahre alt geworden war (galt):

---

光奉之如嚴父。

光奉之如严父。

Guāng fèng zhī rú yán fù.

Guang verehrte ihn wie seinen (strengen) Vater.

---

保之如_兒。

保之如婴儿。

Bǎo zhī rú yīng ér.

Er behütete ihn wie einen Säugling.

---

每食少頃則問曰。

每食少顷则问曰。

Měi shí shǎo qǐng zé wèn yuē.

War nach einer Mahlzeit ein kurzer Moment vergangen, so fragte (Guang):

---

得無_乎。

得无饥乎。

Dé wú jī hū.

(Hoffentlich) hast du (noch) keinen Hunger bekommen?

---

天少冷則拊其背曰。

天少冷则拊其背曰。

Tiān shǎo lěng zé fǔ qí bèi yuē.

War das Wetter etwas kalt, so legte (Guang) seine Hand auf dessen Rücken und sprach:

---

得無寒乎。

得无寒乎。

Dé wú hán hū.

(Hoffentlich) ist dir (noch) nicht kalt geworden?

---

第八十二課

第八十二课

dì bā shí èr kè

Zweiundachtzigste Lektion

Es ist auch die 44. Lektion im 国文二百课.

---

遺錢

遗钱

yí qián

Verlorenes Geld

---

邴原行路

邴原行路

bǐng yuán xíng lù .

Bing Yuan ging auf einem Weg.

---

見遺錢

见遗钱

jiàn yí qián

Er sah verlorenes Geld.

---

拾之以系樹枝

拾之以系树枝

shí zhī yǐ xì shù zhī

Er hob es auf um es an die Zweige eines Baumes zu hängen.

---

Variante:

拾遺錢

拾遗钱

shí yí qián

Er hob verlorenes Geld auf.

---

繫樹上.

系树上.

xì shù shàng.

Er band es an einen Baum.

---

後過其地見樹上繫錢甚多

后过其地见树上系钱甚多

hòu guò qí de jiàn shù shàng xì qián shén duō

Als er später an diesem Ort vorbeikam, sah er auf dem Baum sehr viel Geld hängen.

---

(原)問之.

(原)问之.

wèn zhī.

(Yuan) fragte herum.

---

或曰.

或曰.

huò yuē.

Jemand sagte:

---

Variante

答曰

答曰

dá yuē

Antwordend wurde gesagt:

---

此樹有神

此树有神

cǐ shù yǒu shén

Dieser Baum beherbergt einen Geist.

---

故繫以錢.

故系以钱.

gù xì yǐ qián.

darum behängen wir ihn mit Geld.

---

Variante

故以錢繫之

故以钱系之

gù yǐ qián xì zhī

Darum ist er mit Geld behängt.

---

原告其故.

原告其故.

yuán gào qí gù.

Yuan erklärte dessen (ursprünglichen) Grund

---

Variante

原乃言其故。

原乃言其故。

Yuán nǎi yán qí gù. Lǐ rén suì liǎn [1] qí qián

Yuang sagte daraufhin dessen (ursprünglichen) Grund

---

眾惑皆解.

众惑皆解.

zhòng huò jiē jiě.

Aller Aberglauben war vollständige geklärt

---

里人斂其錢以為鄉社之用

里人敛其钱以为乡社之用

lǐ rén liǎn qí qián yǐ wéi xiāng shè zhī yòng

Die Dorfleute sammelten das Geld dieses Baumes ein, um es für die Dorfgemeinschaft zu nutzen.

---

Variante

里人遂_其錢,以周窮乏

里人遂敛其钱,以周穷乏

lǐ rén suì liǎn qí qián, yǐ zhōu qióngfá

Die Dorfleute sammelten daraufhin das Geld dieses Baumes ein, um es für die Hilfe der Armen und an Mangel Leidenden zu verwenden.

---

Texte

Headland: Chinese Mother Goose rhymes: 1 Sweeter Than Sugar

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
小宝贝冰糖加梅桂 小贝宝桂花加小枣		My little baby, little boy blue, Is as sweet as sugar and cinnamon too; Isn't this precious darling of ours Sweeter than dates and cinnamon flowers?

Das Buch der Riten: Yu Zao

食枣桃李，弗致于核，瓜祭上环，食中弃所操。凡食果实者后君子，火孰者先君子。有庆，非君赐不贺。

Übersetzung James Legge

When eating dates, peaches, or plums, they did not cast the stones away (on the ground). They put down the first slice of a melon as an offering, ate the other slices, and threw away the part by which they held it. When others were eating fruits with a man of rank, they ate them after him; cooked viands they ate before him. At meetings of rejoicing, if there were not some gift from the ruler, they did not congratulate one another; at meetings of sorrow, ...

Yi Jing 易經 否 Pi Die Stockung

Text

九四：有命，无咎，疇離祉。

九五：休否，大人吉。其亡其亡，繫于苞桑。

上九：傾否，先否後喜。

Richard Wilhelm

Neun auf viertem Platz bedeutet: Wer auf Befehl des Höchsten wirkt, bleibt ohne Makel. Die Gleichgesinnten genießen des Segens.

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Die Stockung läßt nach. Dem großen Manne Heil! »Wenn es mißlänge, wenn es mißlänge!« Dadurch bindet er es an ein Bündel von Maulbeerstauden.

Oben eine Neun bedeutet: Die Stockung hört auf. Erst Stockung, dann Heil.

James Legge

The fourth NINE, undivided, shows its subject acting in accordance with the ordination (of Heaven), and committing no error. His companions will come and share in his happiness.

In the fifth NINE, undivided, we see him who brings the distress and obstruction to a close,--the great man and fortunate. (But let him say), 'We may perish! We may perish!' (so shall the state of things become firm, as if) bound to a clump of bushy mulberry trees.

The sixth NINE, undivided, shows the overthrow (and removal of) the condition of distress and obstruction. Before this there was that condition. Hereafter there will be joy.

商朝

十四世而兴

《史记·殷本纪》记载商的始祖契[注 5]生活于尧舜禹时代[注 6]，曾在舜帝下任职司徒[注 7]。他因辅佐大禹治水立下功绩[注 8]，被“封于商，赐姓子氏[参 1]”，其后裔便从地名自称。《世本》又载“契居蕃[注 9][参 2]”，王国维根据《汉书·地理志》认为，此二地分别在今河南商丘和山东枣庄滕州。卜辞所见“缺字图片宗”[合集 30298]可能指契，说明商人为他立有宗庙。战国时期的文献记载契逝后，其子昭明继位，“居砥石[注 10][参 2]”。“昭明卒，子相土立[参 1]”。相土是继契后较为著名的商族首领，《世本·作篇》记载他训练马匹，使用马驾车充当运输工具[注 11]。《诗经·长发》记载相土的活动区域相当广泛，声誉传播海外[注 12]，说明这时期商族的航海技术已经可以通往近岸的海岛。此时商族活动于冀中豫北的古黄河流域，在东方海滨也有相当的势力，《左传》载相土有“东都”[注 13]。相土逝，子昌若立。昌若逝，子曹圉立。曹圉逝，子冥立。文献记载冥任夏后氏的水官，夏后杼在位时冥因治水之事而殉职[注 14]。《礼记》记载殷人将冥与喾、契、汤四位先祖先公齐列祀典[注 15]。卜辞多见殷人为“季”举行侑祭，王国维结合《天问》“该秉季德”、“恒秉季德”[参 9]的记载，认为“该”、“恒”是王亥和王恒，“季”为其父与卜辞记载相符，当是史书记载的冥

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 875

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
闚	kui1	(traditionelle Schreibweise von 𬮭), piepsen, gucken	wiktionary Etymologie:
墉	yong1	Stadtmauer, hohe Mauer	wiktionary Etymologie:
咷	tao2, tiao4	jammern, klagen	wiktionary Etymologie:
粹	cui4	rein, unverfälscht, auswählen, Essenz	wiktionary Etymologie:
妣	bi3	verstorbene Mutter	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

墉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
墉垣	yong1 yuan2	city wall

咷

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
号咷	hao2 tao2	号啕[hao2 tao2]
號咷	hao2 tao2	号啕[hao2 tao2]

粹

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
纳粹	na4 cui4	Nazi, nazistisch
納粹	na4 cui4	(traditionelle Schreibweise von 纳粹), Nazi, nazistisch
国粹	guo2 cui4	Essenz chinesischer Kultur
國粹	guo2 cui4	(traditionelle Schreibweise von 国粹), Essenz chinesischer Kultur
纯粹	chun2 cui4	echt
纯粹地	chun2 cui4 de5	bloß
新纳粹	xin1 na4 cui4	Neonazi
新納粹	xin1 na4 cui4	(traditionelle Schreibweise von 新纳粹), Neonazi
纳粹党	na4 cui4 dang3	Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei
非纳粹化	fei1 na4 cui4 hua4	Entnazifizierung
非納粹化	fei1 na4 cui4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 非纳粹化), Entnazifizierung
纳粹帮凶	na4 cui4 bang1 xiong1	Nazi-Kollaborateur
纯粹数学	chun2 cui4 shu4 xue2	reine Mathematik
纳粹背景	na4 cui4 bei4 jing3	NS-Vergangenheit
納粹背景	na4 cui4 bei4 jing3	(traditionelle Schreibweise von 纳粹背景), NS-Vergangenheit
纳粹分子	na4 cui4 fen1 zi3	Nazi
納粹分子	na4 cui4 fen1 zi3	(traditionelle Schreibweise von 纳粹分子), Nazi
纳粹党人	na4 cui4 dang3 ren2	nazistisch
民粹主义	min2 cui4 zhu3 yi4	Populismus
民粹主義	min2 cui4 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 民粹主义), Populismus
纳粹主义	na4 cui4 zhu3 yi4	Nationalsozialismus
納粹主義	na4 cui4 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 纳粹主义), Nationalsozialismus
纳粹德国	na4 cui4 de2 guo2	Nazideutschland, Zeit des Nationalsozialismus
納粹德國	na4 cui4 de2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 纳粹德国), Nazideutschland, Zeit des Nationalsozialismus
纳粹独裁	na4 cui4 du2 cai2	Nazi-Diktatur
纳粹党背景	na4 cui4 dang3 bei4 jing3	NS-Vergangenheit
新纳粹分子	xin1 na4 cui4 fen1 zi3	Neonazi
新納粹分子	xin1 na4 cui4 fen1 zi3	(traditionelle Schreibweise von 新纳粹分子), Neonazi
新纳粹主义	xin1 na4 cui4 zhu3 yi4	Neonazi
新納粹主義	xin1 na4 cui4 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 新纳粹主义), Neonazi
纯粹理性批判	chun2 cui4 li3 xing4 pi1 pan4	Kritik der reinen Vernunft(Philos)
新纳粹党游行	xin1 na4 cui4 dang3 you2 xing2	NPD-Aufmarsch
纯粹时装化的东西	chun2 cui4 shi2 zhuang1 hua4 de5 dong1 xi1	rein modischer Artikel
国际纯粹与应用化学联合会	guo2 ji4 chun2 cui4 yu3 ying4 yong4 hua4 xue2 lian2 he2 hui4	International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC, „Internationale Union für reine und angewandte Chemie“)
纳粹德国同性恋史及大屠杀	na4 cui4 de2 guo2 tong2 xing4 lian4 shi3 ji2 da4 tu2 sha1	Schwule während der Zeit des Nationalsozialismus

妣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
先妣	xian1 bi3	meine verstorbene Mutter, meine selige Mutter

Sätze

闚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

墉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

咷

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

粹

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
哀个发现纯粹是偶然。		Diese Entdeckung war reiner Zufall. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Tamy )
高德温法则告诉我们对任何主题的所有无休止的讨论会趋于和纳粹主义的类比。		Godwins Gesetz lehrt uns, dass jede unendliche Diskussion über ein beliebiges Thema gegen einen Nazivergleich konvergiert. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我纯粹只是喜欢交朋友。		I really just want to make friends. (Mandarin, Tatoeba jjbraam )
我去那个派对纯粹是为了交际。		I attended the party just to be sociable. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Swift )
纯粹数学是宗教。		Reine Mathematik ist Religion. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )

妣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

the marco polo project: 中国式大迁徙：何处安放我们的故乡

南都评论记者 张天潘

每年春节，都是中国人一次集体的回家的朝圣之旅，为了一家人的团聚，entfernte Gegenden、千难万阻，都难以牵制回家的脚步。这或许是全世界独有的现象。中国人对于故乡的依赖，成为中国文化中一个难以无视奇景。最直接的体现是，关于故乡的诗文不计其数，“举头望明月，低头思故乡”、“近乡情更怯，不敢问来人”、“乡音无改 aber das Haar ist 衰”等等，思乡中总是包涵浓浓的 Melancholie、伤感，Heimweh 扑面而来。近些年来，更有“每个人的故乡都在沦陷”这样的现代化之 Heimweh。

在今年的春节期间以及春节之后，又掀起了一波对于家乡五味陈杂的思考和书写，同时也有了面对北上广，逃离还是逃回、大城市与小城镇孰优孰劣的争辩。这些也都在给暂时放下工作 durchdringen 于浓浓年味的人们，带去难以 ringen 的现实提示：我们与故乡到底是什么的关系？为什么在哪里生活，会成为永不停歇的争论话题？中国式迁徙，何时能够得以安宁？我们的故乡，何处可以安放？

故乡：故去的家乡

诗人于坚的一篇写于2011年的文章《朋友是最后的故乡》这个春节在微信朋友圈流传甚广，引起诸多人的共鸣。他在文中说到：故乡不再是我的在场，只是一种记忆，这种记忆最活跃的部分是朋友们保管着。记忆 aufwecken 的是存在感，是乡音、往事、人生的种种细节、个人史、经验。如今，只有在老朋友那里才可以复苏记忆。中国世界焕然一新，日益密集的摩天大楼、高速公路，令文章无言以对。但朋友是旧的，朋友无法被拆迁，许多老朋友，也还坚持着“抽象理想最高之境”， unvermeidlich 是，己所不欲强加于人的恶行时有发生；路遥知马力，日久见人心，朋友继续故乡遗风，“止于礼”“止于至善”，像刘关张那样肝胆相照，言行一致，说着母语，时刻准备为朋友 sich zu opfern。

事实上，于坚说出了一个很多人 halten 在中心迟迟没有去发掘的真相，其实人们与故乡之间千言万语的 Gefühle，本质上只是寄托在微弱的载体之上的。由此，也引起“亲人是唯一的故乡”等真实的 gezeigte Emotionen，道尽了故乡与内心中的真实联系。这也说明，在这个已经被现代化与城市化裹挟的时代进程里，人们与故乡之间的藕丝，其实已经越来越微弱了，亲友等线索，成为最后的游子与故乡的中介或 Medium。而如果这些中介或 Medium 一旦中断，那么这个故乡，或者就将成为已经故去的家乡了，被遗忘，被 weggewaschen。

这种真实的心理的挖掘，在社会研究中来说，可能意味着更多。已故著名社会学家费孝通先生在《乡土中国》中说，“乡土社会是安土重迁的，生于斯、长于斯、死于斯的社会。不但是人口流动很小，而且人们所取给资源的土地也很少变动。在这种不分秦汉，代代如是的环境里，个人不但可以信任自己的经验，而且同样可以信任若祖若父的经验。一个在乡土社会里种田的老农所遇着的只是四季的转换，而不是时代变更。一年一度，周而复始。前人所用来解决生活问题的方案，尽可 kopieren 来作自己生活的指南。”

但是到现在，这种安土重迁——乡土中国的一个表征，也彻底反转了，中国人口流动已经成为全世界最频繁、数量最多的国家。故乡，开始被时代冲刷地日益 verblassen，不再是神圣不可疏离的圣地，或者说，它只是成为了旅游式的胜地了。

在频繁的流动与迁徙中，费孝通所说的这一套乡土生活运作模式和逻辑被剧烈地颠覆了。而一旦这种乡土中国的表征在退化，“故乡”这个很大程度上寄托于乡土中国之上的文化产物，也将会随之凋零。乡土中国的背后，是一种传统式的追求安稳、可预见、最具安全感的生存需求，年复一年，好像时间在乡土中是停滞不前。很显然，在流动的现代社会中，这一切都是不复存在的，变化、fremd、不可预见才是最显著的特征，时间在人们匆匆的脚步中，急剧飞逝。

如今，乡土中国的载体，随着农村的凋敝，已经慢慢缩到小城镇中，流动中国的载体，毫无疑问，是在大城市。于是，在乡土中国与流动中国之间，人们也遭遇的选择困惑 Problem，到底是具有更多中国传统的乡土中国式生活好，还是现代化与城市化之后流动中国的那种生活方式好？成为了众多人的一个纠结。

小城镇与大城市

刚刚出街的《南方人物周刊》封面报道就是“逃回北上广”，它说：马年春节过后，网络上关于大城市与小城市的比较与激辩，异乎寻常地喧嚣起来。无论是逃离北上广，还是逃回北上广，大城市、小城市之间的比较与取舍，以及由此带来的人群往返的潮汐，凸显的是一代城市谋生者安全感的 Mangel，“无根”的困惑。

在两三年前，迫于房价 Erhöhung、交通拥堵、环境恶化等大城市的各种工作、生活压力之后，很多的年轻人主动或被动地选择“逃离北上广”，形成一股返乡潮，返回二三线的小城市（随着中国城镇化的推动，“小城市”其实严格上应该称之为小城镇更合适，后文都将使用小城镇）。但在这一两年后，这些“逃离北上广”的人，经历了家乡诸如工作机会少、收入水准低、观念不合拍、人情世故繁杂等挫折与不如意之后，却又有很多人选择了“逃回北上广”。身在故乡为异客，反倒觉得自己的原先逃离大城市苦虽然苦一些，但却更自由和有发展机会，心情不像在家乡小城镇那般压抑。于是，家乡成为了回不去地方。

有人总结说：大城市拼钱，小城市拼 Familie。大城市的“拼钱”、小城镇的“拼 Familie”，体现的是两种文化形态与社会属性，拼钱是商业与资本为指挥棒的现代社会属性，拼 Familie 是以血缘等依托的乡土属性。小地方的安逸，有着乡土中国的安稳作为支撑，半熟人社会，关系网密织，网罗生长其中的人，有安全感。大城市是生人社会，在流动中，其是压力无法规避的代价，有着自由、机会，却少有安全感，明显地感受到贫富差距与阶层分化在自身形成的刺激。

在小城镇，个人被限定在先赋角色中（指建立在血缘、遗传等先天的或生理的因素基础上的社会角色），大城市中，有更多的机会，实现自致角色（指主要通过个人的活动与努力而获得的社会角色）。这一点，也很接近19世纪英国法学家梅因在其名著《古代法》中所指出的“身分与契约”的一个差异，乡土中国社会与现代社会的区分，接近于“身分社会”与“契约社会”的区别，也反应了从自然经济到商品经济（市场经济）、从“人治”到“法治”的进程。

大城市的自由与机会，更多的是法治与商品经济带来的人的解放（当然，也有拼钱的人的压迫），而小城镇的拼 Familie，则是自然经济（乡土社会的重要特征之一）、人治（讲关系和依靠血缘来分配资源）所 binden。

很显然，小城镇是乡土中国向现代社会迈进的未完成式，属于半乡土半现代的一个奇怪社会景观。也就是说小城镇，其实是乡村的放大版，同时也是城市的缩小版，它浓缩了中国的传统与现代，成为观察中国现代化最好的样本。可以说，在小城镇，是一个“杂交中国”：既有这现代化之后的物质与硬件，却还有浓厚的乡土中国的“差序格局”、着重人情世故，让有着优越先赋资源（拼 Familie）的人，获得异常的滋润与安逸，既能通过关系占据好的工作计划，还能够以此获得大城市能够享受的生活质量，早早地过上了有车有房的中产生活，甚至成为了令人眼红的“土豪”。但对于没有这些资源的人来说，则是难以 finden 到立足之地的黑暗角落。

对于较长时间有在大城市生活过却毫无资源依靠的人来说，相较之下，拼钱或许还让人更够接受些，至少拼钱，也是能有一定的个人奋斗与公平竞争的可能，拼 Familie 这种寄生于先赋的资源则毫无公平可言。于是，大城市与小城镇的优劣，本质上还是乡土社会与现代社会生活方式的一种比对，以及人们在这两种社会中的能否生存下去的问题，大城市不宜居、不让居，小城镇不易居、不能居，那么大迁徙就只能成为中国永恒的主题。

“中国式”迁徙

其实，不管是大城市与小城镇，在他乡与故乡之间，中国之所以能够每年都要发生人类奇观的大迁徙，还是在于人们难以融入所在地。奋斗多年，依然是外地人的 Verlegenheit，才是每年不得来回迁徙的根源；而资源配置、地域（城乡）差异，才是即 lieben 故乡，却又只能出走维持生计、无法守护家乡的根源。个体的命运，在这种大时代的背景下，一次最鲜明直白的映照，每个人都在其中找出自己的辛酸苦辣，不管是感性与理性，都在这种沉重的现实中，不得不开始 ängstlich。

改革开放之前，以户籍为标志的严格的城乡二元机制，牢牢地锁定了整个乡土社会的流动性。改革开放后，城市居民脱离了单位的全方位管辖，农村居民也摆脱了公社的无理 binden，在户籍制造的城乡二元格局的 Spalt 之间，开启了一场前所未有的社会流动。特别是这个拥有8亿多农民的乡土中国，随着迁徙和流动的约束逐渐减少，大量农村人口进入城市后，经历了市民化过程，在身份上由纯粹和传统的农民，向具有了更多现代性的“农民工”或“新市民”转变。二代农民工很多人已经实现了个人的市民化，个体上已经与城市居民没有明显的区别了，真正地实现了社会学家孟德拉斯所言的“农民的终结”。

但他们落脚城市，却依然难以在落地生根在城市。“人, die umziehen 活、树, die umziehen 死”，然而以户籍制度为桎梏的中国式流动，往往成为一种令人 verlegen 的身份迷失，以迁徙的主体农村进城务工人员为例，从最初的“盲流”到“外来工”、“农民工”，在工不工、农不农之间，始终连最基本的身份融入都无法做到，犹如成为一片无根的浮 Entenflott，改革开放三十多年以来，我们已经亲身感受了社会流动带给社会的种种好处，但是具体在个体层面，这些流动的人员，却一直无法 ringen mit 身份的 Bindung，实现真正的自由迁徙，而且也限制着社会流动的最优化。

回顾中国人口流动的变迁，在人口流动的客观需和不愿彻底放开的共同作用下，各地均陆续出台了一些渐进的措施，设立 Schwellen，在学历上、个人技术能力上，实行了严格的规定，有条件地放开部分入户的可能性，以鼓励所谓合理的流动。但是多年下来，只有极少部分人享受到了这种政策，绝大部分人只有望洋兴叹的份，大量进入城市从事低端工种的人士，没有学历、没有所谓的技术，但对当地同样作出了贡献，却只能 lagern 在自由流动的边缘，难以扎根城市，特别是北上广，犹如 Hologramme。

机会与发展决定了人的流动，人口流动是社会发展的必然结果，有利于人才交流和劳动力资源配置和社会均衡发展。快速的经济发展必然产生大量的人口流动，美国、澳大利亚以及我国香港等地都是世界上人口流动量大，人员迁徙最频繁的国家和地区，同时也是经济高速发展之地。而再从社会学角度看，人口流动分为向上流动和向下流动，一个社会如果缺少这样可上可下的流动，变成 erstarrt 的社会结构，那么其危害性就是，轻微的冲击都随时可能导致这个社会结构崩盘。顺畅的人口流动能促进社会结构的不断地新陈代谢。

但中国目前这种迁徙，很多一部分是一种平行流动，人们在同一个社会阶层的领域里左右移动，或者说转移工作，职业等，保持社会阶层不变，无法完全从农民到市民的身份转变。因此，进入大城市的是拥有着自由了，但这种自由，却是个体身体上的自由，却没有权利上的自由。这也是造成中国每年大迁徙的根本原由，难以落地生根，才让中国在进入21世纪以后，不得不还保持着安土重迁的传统。

中国式大迁徙，只有身在其中的人才体会的各种辛酸苦辣。而现在的迁徙，还加入了环境等造成的新的问题，“环境难民”逃往小城镇和农村的城市人越来越多的，成为“环境移民”。在这种情况下，如何发展更多的现代社会属性的小城镇，不仅关系到人们的生活质量，更关系到中国未来的良性的发展。因为仅仅依靠北上广这些大城市，而没有遍地发展良好的小城镇，中国就没有未来，而且小城镇的发展，还是医治现在大城市所有 Krankheit 的不二之策。

...

http://epaper.oeeee.com/A/html/2014-02/16/content_2020475.htm

Zhang Tianpan

Übersetzung

Great migration China-style: where is our hometown?

Southern Metropolitan Daily commentator: Zhang Tianpan

Each Chinese New Year (Spring Festival) is a collective pilgrimage home for Chinese intending on reuniting with their families. Though some of them must travel long distances and encounter all kinds of difficulties, their steps still irrepressibly take them home. This phenomenon is perhaps unique in the world. Chinese people’s dependence on their hometown is a marvel of Chinese culture that is hard to ignore. The most obvious sign of this is the innumerable quantity of poetry and literature that pertains to one’s hometown: “I look up and gaze at the moon, I look down and think of home”, “The closer to home the more timid I feel, not daring inquire about my family”, “The local accent hasn’t changed, but my hair is sparse and greying” etcetera. Thinking of home always comes with deep emotions, it’s nostalgia hitting one right between the eyes. In recent years, a more modern kind of nostalgia has emerged, along the lines of “everyone’s hometown is being overrun”.

During and after Spring Festival this year, a new wave of reflections and writings pertaining to the mixed emotions towards one’s hometown has risen again. At the same time, people faced disputes over the merits of big cities and small towns, no matter whether they were coming back from one or leaving for one. These situations also give those that have temporarily stopped work and are immersed in the New Year atmosphere a real prompt: What is the real connection between us and our hometown? Why is it that wherever you live, this becomes an unceasing topic of debate? When will Chinese style migration become stress-free? Where can we find our home?

Hometowns: Dead Homes

The poet Yujian in the unyielding 2011 article “Friends are the Final hometown”, which has been spread far and wide among circles of friends on Weixin, has resonated greatly with a lot of people this Spring Festival. In the article he says: My hometown no longer has my presence, it’s just a memory, the most active part of which is being taken care of by my friends. What my memory awakens is a feeling of presence, my native accent, past events, all kinds of details of my life, my personal history and experience. Nowadays, it’s only by having old friends that it’s possible to revive old memories. China has completely changed. Increasingly more skyscrapers and highways make this article unable to respond. However, old friends can’t be dispossessed. Many old friends still persist in “the highest place of abstract ideals”. What’s unavoidable is that when you have evil intent, it will make itself known: just as distance determines the stamina of a horse, so does time reveal a person’s true heart. Friends continue the legacy of one’s hometown by “following the etiquette” and “having a state of perfection”. Just like how Liu Guanzhang shows total devotion, practise what you preach, speak your mother tongue, and be ready at any moment to sacrifice oneself for friends.

In fact, Yujian has spoken forth the truth that many people have inside of them but haven’t explored. Actually, the many things people say to express their feelings for their hometown is essentially a weak medium. This gives rise to the expressed emotions such as “one’s close relatives are the sole homeland”, as the only real connection between one’s hometown and one’s innermost being. This also explains, in the course of this era’s modernisation and urbanisation, the connection between people and their hometown is actually already becoming progressively weaker. Close family and friends are like the thread that joins, becoming the final link or medium between those living far from home and their hometown. If these links or mediums are broken off, then many hometowns will perhaps become dead hometowns, forgotten and washed away.

This kind of real introspection, looking at social studies, maybe signifies even more. The famous late sociologist Fei Xiaotong in “Native China” said, “people are deeply attached to their local society, in which they were born, raised, and will die. Not only is the population pretty much stationary, but also the land that provides natural resources hardly changes. In this kind of environment that is indistinguishable from the unchanging Qin Dynasty, not only can individuals trust in their own experience, they can also in the same way trust their ancestry. All that an old farmer in his local society has come across is the changing of the four seasons, rather than the change of an era. Everything moves in an annual cycle. Our forebears’ plan for resolving life’s problems, as far as was possible would be to take a leaf out of their own books.”

However, up until now, this deep attachment to one’s native land, representative of Native China, has been thoroughly turned upside-down. The frequency that China’s population moves from place to place and it’s volume now stands at the world’s highest. Native places have started to be eroded away by the era, fading more day by day. They are no longer the holy lands that cannot become estranged. Rather, they have just become touristy scenic spots.

From the aspects of the frequency of population movement and migration, the model and logic of life in one’s hometown that Fei Xiaotong talks about have been severely undermined. In addition, as soon as this kind of symbol of Native China starts to degenerate, one’s “hometown”, this high level product of culture that entrusts the care of Native China, will accordingly wither. Behind the scenes of Native China, there is a kind of a demand for a traditional existence that pursues stability, predictability and safety.Year after year, it seems that in people’s hometowns, time is at a standstill. It’s very clear that in modern society where people move from place to place, everything has a temporary existence, changes, and is strange. It’s impossible to say what the most outstanding characteristic is. In the frantic pace of modern society, time is fleeting.

Nowadays, Native China’s medium, with the impoverishment of rural areas, has slowly retreated to small towns. However, the medium for mobile China is, without a doubt, consigned to big cities. Consequently, people are faced with a bewildering choice between Native China and mobile China. Is it better to have more a more traditional, Native China style of life, or is it better to have the modernised and urbanised lifestyle of mobile China? This causes many people to feel at a loss.

Small Towns and Big Cities

In the most recent issue of “Southerner’s Weekly”, the cover story is “Fleeing Back to Big Cities”. It says: After this year’s Spring Festival, the comparison and heated debate between big cities and small towns on the internet is uncharacteristically lively. No matter whether returning to or parting from big cities, the comparisons and decisions between big and small cities, as well as the resulting tides of people going back and forth, highlight the lack of security in the generation of those who make a living in the cities and the bewilderment of “having no roots”.

Two or three years ago, restricted to high housing costs, traffic congestion, environmental degradation etcetera, after enduring every kind of stress in both work and life in big cities, many young people either actively or passively chose to “flee the big cities”, forming a tide of people returning to their hometowns of second and third-tier small cities. (With China’s push for urbanisation, actually “small cities” more suitably should be called small towns, so the remainder of this article will use this term.) However, one or two years later, these people that “fled the big cities”, found that there were few work opportunities in their hometowns, income levels were low, people’s views were not in step with their own, they didn’t know how to get on etcetera. After feelings of disappointment and things not being in line with their own wishes, many people in fact chose to “flee back to the big cities”. As a stranger in one’s hometown, one unexpectedly feels that the big city that one fled, although a little trying, in fact has more freedom and opportunities, and one’s mood doesn’t feel suppressed like it is in one’s home in a small town. As a result, hometowns have become places that can’t be returned to.

Some people conclude: in big cities people strive for money, in small cities people strive for a good family. The “strife for money” in big cities and the “strife for a good family” of small cities embody two kinds of cultural forms and social properties. Striving for money is a property of modern society that has business and economics as its baton. Striving for a good family is a property of one’s native land that relies on one’s bloodlines. Cosy little places have the stability of Native China as their support. People in these societies are pretty familiar with each other and relationship networks are close-knit, with people who have grown up in them having a sense of security. Big cities are societies of strangers in which the price of having unavoidable stress when moving from place to place brings freedom and opportunity, but not a sense of security. One can clearly sense the disparity between rich and poor and the difference in hierarchy provoking oneself.

In small towns, people are limited to their original role, (social characters that have foundations established in the bloodline, heredity and other innate or physiological elements), whereas in big cities there are more opportunities to create one’s own (social characters that are obtained by one’s activity and hard work). This is also very close to the discrepancy “from status to contract” pointed out by 19th century British jurist Sir Henry James Sumner Maine in his masterpiece “Ancient Law”. The distinction between society in Native China and modern society is close to the difference between a “status society” and a “contract society”. It also reflects the process of the change from a natural economy (with a bartering system) to a commodity economy (market economy), and from the “rule of man” to a “rule of law”.

Most of the freedom and opportunity in big cities is a result of the liberalisation of people through the rule of law and a commodity economy (of course, there is also the oppression of those who strive for money). However, striving for a good family in small towns is bound by a natural economy (the main trait of local societies) and the rule of man (in which social relationships and bloodlines are relied on to distribute resources).

It’s very clear that small towns lie in the halfway ground between Local China and modern society, belonging to a strange society that is half local and half modern. In other words, small towns are actually at the same time enlarged versions of villages and shrunken versions of cities, concentrating both the traditions and modern era of China, resulting in the finest specimens in which to observe the modernisation of China. We can say that in small towns there is a “hybrid China”: having the material and hardware from modernisation, but also having the “disorderly structure” of a strong Local China that has the emphasis on knowing how to get on in the world. This allows those with superiority and resources (who have strived for a good family) to be exceptionally well off and comfortable. By means of their relationships they are able to maintain a good work plan, and also because of this they can enjoy the quality of life that is possible in big cities. Very quickly they surpass the middle class that have their own cars and homes, so much so that they become the “nouveau riche”, provoking jealously in others. However, for people who do no have these resources, it is difficult to find a foothold in the dark corners.

For people who are in big cities for longer lengths of time but completely lack resources to rely on, in comparison striving for money perhaps can be more readily accepted. At least with striving for money it’s still certainly possible to have a personal struggle within a fair competition. With the strife for a good family, which involves the coveting of already bestowed resources, is not in the least bit fair, it could be said. So, the pros and cons of big cities and small towns are essentially a comparison of the lifestyles of local society and modern society, as well as whether people can continue to exist within these two different kinds of societies. Big cities are not suitable for living in, small towns can be impossible to live in, and so mass migration inevitably becomes an everlasting problem in China.

“Chinese Style” Migration

Actually, no matter whether it’s a big city or a small town, each year the human spectacle of mass migration between a foreign town and a hometown occurs in China, and still it’s difficult amongst people to become integrated in a place. After struggling for many years, it’s still the embarrassment of people away from home that is the root cause of why they can’t migrate back and forth. Due to resource allocation and differences between the areas (city and countryside), even if one loves their hometown, one has no choice but to leave it to maintain one’s livelihood, and so one is unable to protect the origin of one’s hometown. In this era, the most clear and distinct reflection of individual destiny is that everyone must find their own unique style, no matter whether it’s emotional or logical. In this kind of heavy reality, one cannot but start to get anxious.

Before the reform was opened up to the outside world, taking the census register as the mark of a strict urban and rural binary mechanism, entire local societies were firmly isolated. After the reform was opened up to the outside world, city residents broke away from all jurisdiction of one’s workplace. Village residents also broke free of the irrational restriction of communes. From the crack in the urban and rural binary structure which was created by the census register, an unprecedented level of migration occurred in society. What’s special about Native China, which has more than 800 million farmers, is that along with the gradual reduction in restrictions on migration, after a large portion of the farming population entered the cities causing a transformation in city residents, their status transformed from purely traditional farmers to more modern “migrant workers” or “new city residents”. After the transformation in city residents caused by many second generation migrant workers, there was no longer a clear distinction between them and the original city residents, thus genuinely bringing about what Henri Mendras spoke of as the “the end of farmers”.

Although they settled in the cities, it was still difficult for them to put down roots there. “Moved plants die, but people who move survive”, however, Chinese style migration that had the household census system as it’s shackles frequently causes a kind of identity loss amongst it’s people. Taking the bulk of people who migrated from the villages to the cities and became workers as an example, from the first “blind influx” to “employed outsiders” or “migrant workers”, lying somewhere in between workers and farmers, from start to finish even the most basic blend of identity was impossible to assimilate, with them being akin to floating, rootless duckweed. In the 30 plus years since the opening up of the reform, we have already personally felt every kind of benefit that a mobile society has brought to society, but when specifically talking about individuals, these people that move from place to place never have any way of confirming their own status, thus bringing about an actual migration of liberty and a restriction to the optimisation of movement within society.

Looking back at how the movement of China’s population has changed, when combining effects of the objective needs of and the unwillingness to completely unleash a mobile population, step by step measures have successively appeared everywhere thus establishing certain thresholds. Strict rules have been set up regarding qualifications and individual skills and capabilities. There is also the possibility of land being released for new housing, in order to encourage a so-called reasonable movement. However, over a number of years, there have only been a very small section of people who have enjoyed this kind of policy. The vast majority of people have inadequate credentials, having no qualifications and no so-called skills, and so undertake lower-end jobs upon entering the cities. Although they devote themselves to the area in the same way as before, they can only linger at the edge of freely moving crowds. It’s difficult for them to take root in the cities, especially in the largest ones, as if they were just illusions.

Opportunity and development decide how people move. A moving population is the inevitable consequence of a developing society, being beneficial to the interaction of professionals and the allocation of the labour force as well as the balanced development of society. Rapid economic development inevitably produces a large population movement. America, Australia, as well as my native Hong Kong etcetera are all parts of the world in which there are large moving populations. Countries and regions which have the greatest frequencies of migrations of workers at the same time are places in which there is rapid economic development. Looking again from a sociological perspective, if a society lacks a population that is mobile on all skill levels then its composition will become rigid, the danger is that even a small disruption could at any time result in a collapse of its structure. Unimpeded population movements can promote the constant metabolism of a society’s structure.

However, regarding this kind of migration in China today, many parts have population movements only on certain skill levels, with people roughly on the same social stratum migrating, or perhaps changing jobs or professions. This maintains the current social structure, making it impossible to completely change one’s identity from a farmer to a city resident. Therefore, although those that enter the cities have freedom, it is only the freedom of one’s body, not the freedom of one’s rights. This is also the cause of the fundamental reason for China’s annual mass migration; the fact that it’s difficult to take root. After entering the 21st century, this has given China no choice but to maintain the tradition of begrudging leaving place where one has lived for a long time.

Within Chinese style mass migration, only those who are skilled can have a diverse experience. Also migration nowadays has a new problem created by the environment; “environment refugees”. City people fleeing towards small towns and villages are increasing, becoming “environmental migrants”. In this kind of situation, it’s not certain how to develop more small cities with the attributes of modern society, not just pertaining to people’s quality of life, but more to China’s future healthy development. Since China only depends on the cities of Beijing, Shanghai and Guangzhou, and also since there aren’t well-developed small towns everywhere, it simply has no future. In addition, it’s still best to go to big cities when seeking treatment for illnesses.

...

http://epaper.oeeee.com/A/html/2014-02/16/content_2020475.htm

Julien Leyre website

Texte

the marco polo project: 有神论还是无神论 – Religion or atheism (Auszug)

人总是在有神无神这一问题上纠结不已，其实事实是如此清楚，已经到了不言自明的程度。可以把万物及其规律叫做神，也可以就用它们自己的名字称呼它们。

人们在反复论说所谓神就是每一个人，每一个事物，只要注视自我，就能从中看到神；人人都可以成佛；参透之人就到达了神的境界等等。其实说来说去，还是无法划清神与非神的界限，还是无法说清究竟有神还是无神。

对于有神无神的纠结，来源于人对未知事物的恐惧，对于存在意义的焦虑，对于死亡的焦虑。

人确实对绝大多数的事物无法解释，科学能够解读的也许只占所有事物的5%，越是原初的人类越是如此，因此越是相信五花八门的神，相信占卜，相信冥冥中无法解释的规律或者纯粹的概率事件。为什么在现代科学兴起之后，世界就进入了一个世俗化过程，为什么宗教式微？就是因为人对一些事物可以做出解释了，对找到尚未有合理解释的事物的前景也有了预期，有了信心。

Li Yinhe Sina Blog

People continuously dwell on the existence of a supreme deity, but in fact the truth is laid out in such clarity that no further explanation is required. We can call all things that exist and the laws that govern them “god”, and we can address them by their own names.

People repeatedly assert the so-called god is actually each and every person and matter or thing; one only needs to look at oneself to see the god from within, supported by notions such as anyone can become the Buddha, or those who are enlightened ascends to god’s realm. The notions, however presented or even transformed, cannot draw the clear line between “dod” and “no-god”, and cannot define whether god exists.

The dilemma on god’s existence originates from humankind’s fear of the unknown; the concern for the purpose of their own existence, and their anxiety of death.

Humans actually don’t have a plausible explanation for the majority of matters and events, science can only explain at most 5% of everything there is, the less developed the civilisation, the more is left unexplainable, therefore people place their beliefs in multifarious gods; believing in fortune-telling; believing in unexplainable laws of nature or purely random events. Why is the world being secularised while religious faith is on decline at the rise of modern science? The answer is that people have explanations for some events, and is hopeful that solutions can be found for current unsolved problems.

...

the marco polo project: 做一个没有职业艺术家的白日梦 – The daydream of a non-professional artist (Auszug)

如果我们拒绝“职业艺术家”这种存在，那是不是很多问题就可以解决了呢？艺术商品化、体制化、艺术家生存问题、艺术形成其自身的封闭的意识形态等等⋯⋯

缘由是来自我两个MFA快毕业的艺术家室友，她们需要时间和空间去创作，所以她们不会接受一份全职工作，哪怕是与艺术相关。但她们自身当然没有资金来支持这些创作，所以她们在做的事，对毕业的打算，就是申请各种给钱的驻地项目，或者，引用一个室友的话，就是“我只想有人给我一个工作室，一个月1000美金，就那么简单。”

有时我真不懂艺术界的运作原理。如果你无法确保给予，凭什么索取呢？为什么说他们无法确保给予，因为哪怕其他所有行业都可对世界做出些许“贡献”，艺术创作本身的性质就不是参与世界基本运行，没有艺术世界的齿轮不会停。如果我说我觉得艺术应该是纯粹自发的，是不是老掉牙了？但至少艺术中不应带有强烈的目的性这一点还是在被赞同的。不是悖论么？

Lucia Douban

If we reject the idea that there is such a thing as a “professional artists”, can’t we start solving many questions? The commercialisation of art, the institutionalisation of art, the survival of artists, the closure of the art world around its own ideology, etc etc.

This reasoning comes from two of my room-mates at MFA, when they were about to complete their studies in fine arts: they need time and space to create, and therefore wouldn’t accept a full-time job, even if it was associated with the arts. But they obviously didn’t have the capital to support that creative work, so what they were doing as post-graduation plans was to apply for all sorts of funded residency programs, or, to quote one of these roommates: ‘all I want is for someone to give me work space and 1000 dollars a month, it’s as simple as that.’

Sometimes, I really don’t understand the operating principles of the art world. If there’s no way to ensure that there’ll be something, why seek? And why say that there’s no way to ensure there’ll be something, since event if all other sectors can make a little ‘contribution’ to the world, art itself, by nature, does not take part in the basic operations of the world, and the cogs of the world won’t stop turning if there’s no more art. If I say that I believe art should be purely spontaneous, is this not old-fashioned? But in the art world, this point is still being upheld. Isn’t that a paradox?

...

Wikinews 中国2010年热钱流入激增

【2011年2月18日讯】

中国国家外汇管理局公布说，2010年，短期资本入境额度大幅窜升。专家指出，和中国庞大的经济总量相比，目前的热钱流入规模仍然有限。中国较高的通胀率主要是国内信贷增加的结果。

中国国家外汇管理局2月17日公布说，2010年，中国热钱流入净额为755亿美元，比2009年的291亿美元增长了一倍多。

热钱在理论上一般定义为国际短期投机套利基金，但实践中很难用严格的标准测量。中国国家外管局的计算方法是将外贸顺差、直接投资净流入、境外投资受益以及境外上市融资四个项目加在一起，再用当年外汇储备增量减去其相加之和。

外管局在最新发布的2010年中国跨境资金流动监测报告指出，近年来，由于中国经济维持了告诉增长，人民币单边升值预期的增强，热钱总体呈现小幅净流入态势。

从变化幅度来看，2010年热钱流入激增是2007年以来波动幅度最大的一年。华府智库传统基金会亚洲贸易政策高级研究员史剑道(Derek Scissors)这样解释其中的原因：“中国热钱入境在2010年比2009年翻了一倍多。我不感到奇怪。2009年中国经济比现在要弱得多，尽管GDP数字可能没有完全反映出这一点。短期资本随着经济强弱周期大幅度波动是完全正常的。”

中国国家外管局在报告中指出，从1994年到2010年的较长时段来观察，1994年到2002年期间中国热钱基本呈现净流出状态，而其后则呈现净流入。16年间总体净流出一千亿美元。

中国经济问题专家史剑道指出，仅从最近两年的增幅来看中国热钱并不全面。他认为，鉴于中国经济总量增长迅速，热钱对中国外汇储备和经济的影响其实有限。他说，“中国经济规模现在达到了6万亿美元。新增的300多亿美元热钱流入不是很大的数目，至少和中国国内的信贷扩张比起来不算什么。”

外管局在最新公布的报告中说，现行统计数字并不能准确地反映出热钱规模。因为在外汇储备增量中扣除贸易盈余、FDI、以及境外投资受益和上市筹资后的差额并非都是纯粹套利、违法违规或者不可解释的跨境资金流动。

华尔街日报报导说，近期热钱流入的激增将削弱中国政府控制通胀的努力。

2月15日，中国国家统计局公布了经过权重调整后的最新通胀数字。2011年1月，中国居民消费价格总水平同比上涨4.9%。其中，食品价格涨幅最为抢眼，超过10%。

不过，中国经济问题专家史剑道认为，尽管热钱可能在一定程度上推高了中国境内的资产价格，尤其是房价，但热钱对CPI的推动作用其实有限。他说，“中国自己的货币政策驱动了目前的通胀。现在的通胀是2009年信贷发放的效果的自然显现。中国开始试图控制信贷增量，但这需要一段滞后期。”

中国人民银行近日宣布对信贷计算方法作出重大调整，用“社会融资总量”取代“广义货币供应量”，以此更为全面地反映实体经济融资情况。

Noch keine Übersetzung

Das Buch der Riten: Qu Li (Teil 2):

祭王父曰皇祖考，王母曰皇祖妣。父曰皇考，母曰皇妣。夫曰皇辟。生曰父、曰母、曰妻，死曰考、曰妣、曰嫔。寿考曰卒，短折曰不禄。

Übersetzung James Legge

In sacrificing to them, a grandfather is called 'the sovereign grandfather;' a grandmother,' the sovereign grandmother;' a father, 'the sovereign father;' a mother, 'the sovereign mother; a husband, 'the sovereign pattern.' While (they are) alive, the names of father, mother, and wifeare used; when they are dead, those of 'the completed one,' 'the corresponding one,' and 'the honoured one.' Death in old age is called 'a finished course;' an early death, 'being unsalaried.'

Yangzi Fayan -> Asking About Shen

天神天明，照知四方。天精天粹，万物作类。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yi Jing 易經 同人 Tong Ren Gemeinschaft mit Menschen

Text

初九：同人于門，无咎。

六二：同人于宗，吝。

九三：伏戎于莽，升其高陵，三歲不興。

九四：乘其墉，弗克攻，吉。

九五：同人，先號咷而後笑。大師克相遇。

上九：同人于郊，无悔。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Neun bedeutet: Gemeinschaft mit Menschen im Tore. Kein Makel.

Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Gemeinschaft mit Menschen im Klan: Beschämung.

Neun auf drittem Platz bedeutet: Versteckt Waffen im Dickicht, steigt auf den hohen Hügel davor. Drei Jahre lang erhebt er sich nicht.

Neun auf viertem Platz bedeutet: Er steigt auf seine Mauer, er kann nicht angreifen. Heil!

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Die gemeinsamen Menschen weinen erst und klagen, aber nachher lachen sie. Nach großen Kämpfen gelingt es ihnen, sich zu treffen.

Oben eine Neun bedeutet: Gemeinschaft mit Menschen auf dem Anger: keine Reue.

James Legge

The first NINE, undivided, (shows the representative of) the union of men just issuing from his gate. There will be no error.

The second SIX, divided, (shows the representative of) the union of men in relation with his kindred. There will be occasion for regret.

The third NINE, undivided, (shows its subject) with his arms hidden in the thick grass, and at the top of a high mound.for three years he makes no demonstration.

The fourth NINE, undivided, (shows its subject) mounted on the city wall; but he does not proceed to make the attack (he contemplates). There will be good fortune.

In the fifth NINE, undivided, (the representative of) the union of men first wails and cries out, and then laughs. His great host conquers, and he (and the subject of the second line) meet together.

The topmost NINE, undivided, (shows the representative of) the union of men in the suburbs. There will be no occasion for repentance.

商朝

王亥[注 16]、王恒为冥的二子，冥卒后相继为王。殷人对王亥格外尊敬，他是首位被称作“王”的君主[9]:73。卜辞中总以“王亥[粹 75]”、“高祖亥[屯南 2105]”、“高祖王亥[合集 32916]”尊称他，从不单称其为“亥”，一些卜辞还在其名号的上角刻画代表早期商族的玄鸟图腾[13]:33。王亥在殷人的心目中似乎拥有很大的神威，殷人时常向他祈年祈雨[13]:25—26。关于王亥的卜辞有一百三十余条，数量之多居诸先公之首[9]:72。王亥在位时，商族经济达到新的高峰，卜辞记载王亥一次祭祀可用牲多达五十头牛[注 17]。为解决牲口过剩、不易畜养的问题，王亥将部分牛羊托寄于邻近的河伯氏和有易氏[注 18]。之后王亥与有易氏首领绵臣[注 19]发生争执[13]:30，绵臣强迫王亥交出所有牲口，王亥拒绝，绵臣便将其杀害[注 20]，夺走牛羊[注 21]。后来王亥之弟王恒继位，从绵臣手中夺回牛羊。关于王恒的卜文有十余条，与王亥同样尊称为“王”，但王恒却不见于传世文献的商王世系中，其原因不明[9]:73。王恒死后，其子上甲微又联合河伯氏讨伐有易氏，杀死绵臣[注 22]。商族在有易氏没落的同时强盛起来[9]:73。战胜有易后，上甲的诸弟各怀私心，纷争起事，蓄意谋害上甲，上甲随机应变，平息叛乱，保证商族后嗣的延续[注 23][9]:162。上甲在殷人的周祭顺序中排列首位，祈雨卜文均以“自上甲……”开始，卜辞对上甲以降的商王有了明确的世系排列，或许是因为商族在上甲时期才开始有文字记载，而之前的世系源于传说[9]:73。今所见关于上甲的卜辞多达一千一百余条，位居诸商王之首，可见殷人对上甲之崇敬[9]:74。

上甲之后报乙、报丙、报丁、主壬、主癸五公先后即位，在卜辞中，“报”写作“匚”[注 24]，“主”写作“示”，五位先公合称“三匚二示[屯南 2265][合集 27083]”。上甲后的三匚全以天干“乙丙丁”相次，二示时则应续以“戊己庚辛”排列，却跳至“壬癸”。同时，二示的配偶妣庚和妣甲的天干亦不相次。说明三匚的庙号可能是殷人后来追拟的，而二示的庙号则有典册记载。“惟殷先人有册有典[参 14]”记载到的祭祀典册，可能始于二示时期[9]:74[14]:191─193。二示时期，商族势力不断扩大，他们拉拢黄河下游各氏族部落，一步步逼近夏后氏腹地伊洛地区。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 876

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
噬	shi4	beißen, schneiden, fressen, verschlingen	wiktionary Etymologie:
剝	bo1	(traditionelle Schreibweise von 剥), abschälen, schälen; abbalgen, das Fell abziehen. abrinden	wiktionary Etymologie:
蔑	mie4	nichts, Null, ohne, geringschätzen, verleumden	wiktionary Etymologie:
呂	lü3	(traditionelle Schreibweise von 吕), Rückgrat, Noten im Shí-èr-lǜ, Staat zu Zeiten der Frühlings- und Herbstperiode	wiktionary Etymologie:
彝	yi2	beherrschen, herrschen, Weingefäß, Opfergefäß, Yi (ethnische Volksgruppe), Gesetze und Regeln	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

噬

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
吞噬	tun1 shi4	hinunterschlucken, abbauen, verschlingen, fressen
噬咬	shi4 yao3	to bite
吞噬作用	tun1 shi4 zuo4 yong4	Phagocytose
吞噬细胞	tun1 shi4 xi4 bao1	Phagozyt
吞噬細胞	tun1 shi4 xi4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 吞噬细胞), Phagozyt
巨噬细胞	ju4 shi4 xi4 bao1	Makrophage
巨噬細胞	ju4 shi4 xi4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 巨噬细胞), Makrophage
单核巨噬细胞	dan1 he5 ju4 shi4 xi4 bao1	Fresszellen, Makrophagen
單核巨噬细胞	dan1 he5 ju4 shi4 xi4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 单核巨噬细胞), Fresszellen, Makrophagen

剝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
盤剝	pan2 bo1	(traditionelle Schreibweise von 盘剥), Ausnutzen eines Sicherheitsproblems von Software
剝離	bo1 li2	(traditionelle Schreibweise von 剥离), Abraum
剝落	bo1 luo4	(traditionelle Schreibweise von 剥落), abblättern
剝削	bo1 xue1	(traditionelle Schreibweise von 剥削), Ausbeutung, ausbeuten
剝掉	bo1 diao4	(traditionelle Schreibweise von 剥掉), schälen
剝皮	bo1 pi2	(traditionelle Schreibweise von 剥皮), abbalgen, abplatzen (Druckw), häuten
剝銅	bo1 tong2	(traditionelle Schreibweise von 剥铜), Kupfer abschälen
剝離層	bo1 li2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 剥离层), Abziehschicht
剝皮者	bo1 pi2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 剥皮者), Enthäuter
剝削者	bo1 xue1 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 剥削者), Aussauger
剝離漆	bo1 li2 qi1	(traditionelle Schreibweise von 剥离漆), Abziehlack
剝落物	bo1 luo4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 剥落物), Abblätterung
剝皮工人	bo1 pi2 gong1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 剥皮工人), Pelzhändler
分流剝離	fen1 liu2 bo1 li2	(traditionelle Schreibweise von 分流剥离), Outsourcing
畢畢剝剝的	bi4 bi4 bo1 bo1 de5	(traditionelle Schreibweise von 毕毕剥剥的), prasselnd, knisternd
表皮剝脫素	biao3 pi2 bo1 tuo1 su4	(traditionelle Schreibweise von 表皮剥脱素), Ektotoxin
其剝取的軟皮	qi2 bo1 qu3 de5 ruan3 pi2	(traditionelle Schreibweise von 其剥取的软皮), Gämse, Gemse
帶有可剝離層的蒙版軟片	dai4 you3 ke3 bo1 li2 ceng2 de5 meng2 ban3 ruan3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 带有可剥离层的蒙版软片), Maskierfilm mit abziehbarer Maskierschicht

蔑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
轻蔑	qing1 mie4	Affront, Verschmähung, verschmähen, verachtungsvoll
輕蔑	qing1 mie4	(traditionelle Schreibweise von 轻蔑), Affront, Verschmähung, verschmähen, verachtungsvoll
诬蔑	wu1 mie4	verschmieren, anschmieren
侮蔑	wu3 mie4	beleidigen, demütigen, erniedrigen
污蔑	wu1 mie4	verleumden, verlästern
蔑视	mie4 shi4	geringschätzen, missachten
蔑視	mie4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 蔑视), geringschätzen, missachten
充满蔑视	chong1 man3 mie4 shi4	verachtungsvoll
充滿蔑視	chong1 man3 mie4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 充满蔑视), verachtungsvoll
受蔑视的人	shou4 mie4 shi4 de5 ren2	Aussätzige
受蔑視的人	shou4 mie4 shi4 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 受蔑视的人), Aussätzige
足以轻蔑的人物	zu2 yi3 qing1 mie4 de5 ren2 wu4	Schnepfe
足以輕蔑的人物	zu2 yi3 qing1 mie4 de5 ren2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 足以轻蔑的人物), Schnepfe

呂

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
呂布	lü3 bu4	(traditionelle Schreibweise von 吕布), Lu Bu
呂宋	lü3 song4	(traditionelle Schreibweise von 吕宋), Luzón, Manila, Philippinen
呂纂	lü3 zuan3	(traditionelle Schreibweise von 吕纂), Lü Zuan
呂蒙	lü3 meng2	(traditionelle Schreibweise von 吕蒙), Lü Meng
呂光	lü3 guang1	(traditionelle Schreibweise von 吕光), Lü Guang
呂潔	lü3 jie2	(traditionelle Schreibweise von 吕洁), Lü Jie
小呂宋	xiao3 lü3 song4	Philippinen
伊呂波	yi1 lü3 bo1	(traditionelle Schreibweise von 伊吕波), Iroha
呂底亞	lü3 di3 ya4	(traditionelle Schreibweise von 吕底亚), Lydien
呂貝克	lü3 bei4 ke4	(traditionelle Schreibweise von 吕贝克), Lübeck
呂伐登	lü3 fa2 deng1	(traditionelle Schreibweise von 吕伐登), Leeuwarden
呂不韋	lü3 bu4 wei2	(traditionelle Schreibweise von 吕不韦), Lü Bu Wei
呂山德	lü3 shan1 de2	(traditionelle Schreibweise von 吕山德), Lysander
呂山鄉	lü3 shan1 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 吕山乡), Gemeinde Lüshan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China)
大呂宋	da4 lü3 song4	Spanien
曲律呂	qu3 lü4 lü3	(traditionelle Schreibweise von 曲律吕), Qulülü
呂基亞	lü3 ji1 ya4	(traditionelle Schreibweise von 吕基亚), Lykien
呂梁市	lü3 liang2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 吕梁市), Lüliang
呂內堡	lü3 nei4 bao3	(traditionelle Schreibweise von 吕内堡), Lüneburg
呂克貝松	lü3 ke4 bei4 song1	(traditionelle Schreibweise von 吕克贝松), Luc Besson
卡呂普索	ka3 lü3 pu3 suo3	(traditionelle Schreibweise von 卡吕普索), Kalypso (eine Tochter des Atlas, griech. Mythologie)
普呂弗序列	pu3 lü3 fu2 xu4 lie4	(traditionelle Schreibweise von 普吕弗序列), Prüfer-Reihe
呂卡維多斯	lü3 ka3 wei2 duo1 si1	(traditionelle Schreibweise von 吕卡维多斯), Lykavittos (Berg in Athen, Griechenland)
沃克呂茲省	wo4 ke4 lü3 zi1 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 沃克吕兹省), Vaucluse (Departement in Frankreich)
呂貝克大學	lü3 bei4 ke4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 吕贝克大学), Universität zu Lübeck
呂西安洛朗	lü3 xi1 an1 luo4 lang3	(traditionelle Schreibweise von 吕西安洛朗), Lucien Laurent
呂登沙伊德	lü3 deng1 sha1 yi1 de2	(traditionelle Schreibweise von 吕登沙伊德), Lüdenscheid
阿倍仲麻呂	a5 bei4 zhong4 ma2 lü3	(traditionelle Schreibweise von 阿倍仲麻吕), Abeno Nakamaro
福爾克爾呂厄	fu2 er3 ke4 er3 lü3 e4	(traditionelle Schreibweise von 福尔克尔吕厄), Volker Rühe
奧斯納布呂克	ao4 si1 na4 bu4 lü3 ke4	(traditionelle Schreibweise von 奥斯纳布吕克), Osnabrück (Stadt in Niedersachsen, Deutschland)
施泰因布呂克	shi1 tai4 yin1 bu4 lü3 ke4	(traditionelle Schreibweise von 施泰因布吕克), Steinbrück (Finanzminister)
弗朗索瓦呂德	fu2 lang3 suo3 wa3 lü3 de2	(traditionelle Schreibweise von 弗朗索瓦吕德), François Rude
呂塞爾斯海姆	lü3 sai1 er3 si1 hai3 mu3	(traditionelle Schreibweise von 吕塞尔斯海姆), Rüsselsheim
海因里希呂布克	hai3 yin1 li3 xi1 lü3 bu4 ke4	(traditionelle Schreibweise von 海因里希吕布克), Heinrich Lübke
卡普呂特維茲政變	ka3 pu3 lü3 te4 wei2 zi1 zheng4 bian4	(traditionelle Schreibweise von 卡普吕特维兹政变), Kapp-Lüttwitz-Putsch
奧斯納布呂克大學	ao4 si1 na4 bu4 lü3 ke4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 奥斯纳布吕克大学), Universität Osnabrück
奧斯納布呂克足球俱樂部	ao4 si1 na4 bu4 lü3 ke4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 奥斯纳布吕克足球俱乐部), VfL Osnabrück

彝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彝族	yi2 zu2	Yi
彝良	yi2 liang2	Yiliang (Ort in Yunnan)
彝语	yi2 yu3	Yi (Sprache)
马边彝族自治县	ma3 bian1 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Mabian der Yi (Provinz Sichuan, China)
馬邊彝族自治縣	ma3 bian1 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 马边彝族自治县), Autonomer Kreis Mabian der Yi (Provinz Sichuan, China)
石林彝族自治县	shi2 lin2 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Shilin der Yi (Provinz Yunnan, China)
石林彝族自治縣	shi2 lin2 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 石林彝族自治县), Autonomer Kreis Shilin der Yi (Provinz Yunnan, China)
路南彝族自治县	lu4 nan2 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Lunan der Yi (Provinz Yunnan, China)
路南彝族自治縣	lu4 nan2 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 路南彝族自治县), Autonomer Kreis Lunan der Yi (Provinz Yunnan, China)
楚雄彝族自治州	chu3 xiong2 yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1	Autonomer Bezirk Chuxiong der Yi (Provinz Yunnan, China)
凉山彝族自治州	liang2 shan1 yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1	Autonomer Bezirk Liangshan der Yi (Provinz Sichuan, China)
涼山彝族自治州	liang2 shan1 yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 凉山彝族自治州), Autonomer Bezirk Liangshan der Yi (Provinz Sichuan, China)
禄劝彝族苗族自治县	lu4 quan4 yi2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Luquan der Yi und Miao (Provinz Yunnan, China)
红河哈尼族彝族自治州	hong2 he2 ha1 ni2 zu2 yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1	Autonomer Bezirk Honghe der Hani und Yi (Provinz Yunnan, China)
紅河哈尼族彝族自治州	hong2 he2 ha1 ni2 zu2 yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 红河哈尼族彝族自治州), Autonomer Bezirk Honghe der Hani und Yi (Provinz Yunnan, China)
威宁彝族回族苗族自治县	wei1 ning2 yi2 zu2 hui2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Weining der Yi, Hui und Miao (Provinz Guizhou, China)

Sätze

噬

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
许多太平洋岛国正面临著被海水吞噬的危机。这也警惕著全球七十亿人维护地球和生态是非常重要的!		Viele pazifische Inselstaaten drohen vom Meer verschlungen zu werden. Das mahnt auch die sieben Milliarden Menschen weltweit, dass der Schutz der Erde und der Umwelt äußerst wichtig ist! (Mandarin, Tatoeba User76378 Yorwba )
房子被火吞噬了。		Das Haus stand in Flammen. (Mandarin, Tatoeba crescat Manfredo )

剝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

蔑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他污蔑我说我撒了谎。		Er verleumdete mich als Lügner. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Yorwba )
他污蔑我說我撒了謊。		Er verleumdete mich als Lügner. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Yorwba )
自恋的人往往自命不凡，轻蔑和屈尊俯就于他人的意见，与此同时，对赞美和肯定有着迫切的需求。		Narzissten sind oft eingebildet, verächtlich und herablassend den Meinungen anderer gegenüber. Gleichzeitig gieren sie nach Bewunderung und Bestätigung. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )

呂

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

彝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百一十九課

第一百一十九课

dì yī bǎi yī shí jiǔ kè

Hundertneunzehnte Lektion

Der Text dieser Lektion findet sich im Lüzi Shen yin yu.

---

祛惑

祛惑

qū huò

Aberglauben vertreiben

---

呂新吾曰

吕新吾曰

lǚ xīn wú yuē

Lü Xinwu sagte:

---

京師僦宅擇多吉。

京师僦宅择多吉。

jīng shī jiù zhái zé duō jí.

Mietet man in der Hauptstadt ein Haus, wählt man eines, das sehr glückverheißend ist.

---

數有_者人多_之。

数有丧者人多弃之。

shù yǒu sàng zhě rén duō qì zhī.

Gab es viele Todesfälle (in dem Haus) wird (der Plan der Miete dieses Hauses) oft fallengelassen.

---

曰能祸人。

yuē néng huò rén.

Es heißt, (das Haus) würde den Menschen Unglück bringen.

---

予曰

予曰

yǔ yuē

Ich sage:

---

此是人為室_,

此是人为室祸,

cǐ shì rén wéi shì huò,

Es ist so, das Menschen dem Haus Unglück bringen;

---

非室能祸人也。

fēi shì néng huò rén yě.

es ist nicht so, dass das Haus den Menschen Unheil bringt.

---

人之死生,受於有生之初,

人之死生,受于有生之初,

rén zhī sǐ shēng, shòu yú yǒu shēng zhī chū,

Das Schicksal (Tod und Leben) eines Menschen empfängt er mit Beginn seines Lebens.

---

室豈能移

室岂能移

shì qǐ néng yí

Wie könnte ein Haus daran etwas verändern.

---

不幸而遭當死之人,

不幸而遭当死之人,

bù xìng ér zāo dāng sǐ zhī rén,

Hat (das Haus) kein Glück und trifft auf einen für dem Tod bestimmten Menschen

---

遂為人所_耳。

遂为人所弃耳。

suì wéi rén suǒ qì ěr.

sine es anschließend die Menschen, die es aufgegeben.

---

惟君子能自信

惟君子能自信

wéi jūn zǐ néng zì xìn

Nut ein weiser Mensch hat seinen eigenen Glauben

---

而付死生於天

而付死生于天

ér fù sǐ shēng yú tiān

und übergibt sein Schicksal (über Tod und Leben) dem Himmel.

---

則不為往事所惑矣。

则不为往事所惑矣。

zé bù wéi wǎng shì suǒ huò yǐ.

Dann wird er nicht durch vergangene Ereignisse abergläubisch.

---

Texte

Das Buch der Riten: Ji Tong

故卫孔悝之鼎铭曰：六月丁亥，公假于大庙。公曰：“叔舅！乃祖庄叔，左右成公。成公乃命庄叔随难于汉阳，即宫于宗周，奔走无射。启右献公。献公乃命成叔，纂乃祖服。乃考文叔，兴旧耆欲，作率庆士，躬恤卫国，其勤公家，夙夜不解，民咸曰：‘休哉！’”公曰：“叔舅！予女铭：若纂乃考服。”悝拜稽首曰：“对扬以辟之，勤大命施于烝彝鼎。”此卫孔悝之鼎铭也。

Übersetzung James Legge

Thus the inscription on the tripod of Kong Kui of Wei was: 'In the sixth month, on the day ding-hai, the duke went to the Grand Temple, and said, "My young uncle, your ancestor Zhuang Shu assisted duke Cheng, who ordered him to follow him in his difficulties on the south of the Han, and afterwards to come to him in his palace (of imprisonment) in the honoured capital of Zhou; and all these hurried journeyings he endured without wearying of them. From him came the helper of duke Xian, who charged yourancestor Zhuang Shu to continue the service of his ancestor. Your deceased father Wen Shu cherished and stimulated in himself the old desires and aims, roused and led on the admirable officers, and showed his own great personal interest in the state of Wei. His labours for our ducal house never wearied early or late, so that the people all testified how good he was." The duke further said, "My young uncle, I give you (this tripod with) its inscription. Carry on and out the services of your father." Kui bowed with his head to the ground, and said, "In response to the distinction (you have conferred upon me) I will take your great and important charge, and I will put it on the vases and tripods of my winter sacrifice."' Such was the inscription on the tripod of Kong Kui of Wei.

Wikinews 川普赦免被定罪亚利桑那州前警长

【2017年8月26日讯】

川普总统赦免了亚利桑那州的前警长乔·阿尔帕约。阿尔帕约是川普竞选总统的早期支持者。他所领导的警察部门涉嫌以种族作为锁定嫌疑人的一个标准，阿尔帕约在不到一个月前被判蔑视法庭罪。

白宫在星期五晚间发布的一份声明中说，“阿尔帕约毕生致力于打击犯罪和非法移民来保护公众。阿尔帕约警长现在已经八十五岁，在杰出效力国家五十多年后，他无愧于总统的赦免。”

在本星期早些时候的一次竞选风格的机会上，川普暗示他将会赦免阿尔帕约。阿尔帕约的支持者称他为“全美最强硬警长。”

阿尔帕约是亚利桑那州马里科帕县的警长。他积极倡导严打非法移民，并在上个月被判蔑视法庭罪，因为他拒绝遵从2011年一位联邦地区法官的法令，停止旨在辨认非法移民的警察交通巡逻。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 美西部多处野火数日内吞噬101平方公里

【2017年7月21日讯】

美国西部发生多起山林大火，其中包括加州优胜美地国家公园附近的一处山火。 大火烧毁了许多建筑，迫使数以千计的人逃离家园。

一队队的消防人员正在火场前线奋战，试图扑灭加州的山林大火， 这场大火从上星期天以来已经烧毁了101平方公里的地方。

加州州长杰瑞·布朗宣布加州进入紧急状态，并加紧调动人力物力支援灭火。布朗说， 预计大火将继续燃烧。

这场大火的原因仍在调查之中。

Noch keine Übersetzung 

Wikinews 欧盟外交政策主管会晤穆尔西

【2013年7月30日讯】

欧盟首席外交官会晤了被罢免的埃及总统穆尔西。 自埃及军方在将近一个月前将穆尔西罢免以来，他一直被关押在一个没有公开透露的地点。欧盟说，欧盟外交政策主管阿什顿与穆尔西会晤了两小时，双方进行了“深入的讨论”。 欧盟没有说明这次会晤的时间和地点。阿什顿目前在埃及，争取斡旋达成一项解决埃及政治危机的方案。

星期一，阿什顿在开罗分别会晤了埃及临时政府领导人、军方首脑以及穆斯林兄弟会的官员。在会晤后，阿什顿没有公开发表评论。 在访问埃及前发表的一份声明中，阿什顿呼吁建立一个包括穆斯林兄弟会在内的所有各方参与的过渡政府。

星期一，被推翻的埃及总统穆尔西的支持者继续在安全部门周围举行抗议活动。 尽管埃及军方将近一个月前采取行动建立了临时政府，穆尔西的支持者继续对此采取蔑视态度。埃及军方已经警告穆尔西的支持者不要接近军方设施，尤其要远离军方情报总部所在地。 埃及军方说，这些地点至关重要，任何靠近这些地点的人都会有危险。

Noch keine Übersetzung

Yangzi Fayan -> Learning and Practice

习乎习，以习非之胜是也，况习是之胜非乎？于戏，学者审其是而已矣！或曰：“焉知是而习之？”曰：“视日月而知众星之蔑也，仰圣人而知众说之小也。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yi Jing 易經 大有 Da You Der Besitz von Großem

Text

初九：无交害，匪咎，艱則无咎。

九二：大車以載，有攸往，无咎。

九三：公用亨于天子，小人弗克。

九四：匪其彭，无咎。

六五：厥孚交如，威如；吉。

上九：自天祐之，吉无不利。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Neun bedeutet: Keine Beziehung zu Schädlichem, das ist nicht ein Makel. Bleibt man der Schwierigkeit bewußt, so bleibt man ohne Makel.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Ein großer Wagen zum Beladen. Man mag etwas unternehmen. Kein Makel.

Neun auf drittem Platz bedeutet: Ein Fürst bringt ihn dem Sohn des Himmels dar. Ein kleiner Mensch kann das nicht.

Neun auf viertem Platz bedeutet: Er macht einen Unterschied zwischen sich und seinem Nächsten. Kein Makel.

Sechs auf fünftem Platz bedeutet; Wessen Wahrheit umgänglich ist und doch würdig, der hat Heil.

Oben eine Neun bedeutet: Vom Himmel her wird er gesegnet, Heil! Nichts, das nicht fördernd ist.

James Legge

In the first NINE, undivided, there is no approach to what is injurious, and there is no error. Let there be a realisation of the difficulty (and danger of the position), and there will be no error (to the end).

In the second NINE, undivided, we have a large waggon with its load. In whatever direction advance is made, there will be no error.

The third NINE, undivided, shows us a feudal prince presenting his offerings to the Son of Heaven. A small man would be unequal (to such a duty).

The fourth NINE, undivided, shows its subject keeping his great resources under restraint. There will be no error.

The fifth SIX, divided, shows the sincerity of its subject reciprocated by that of all the others (represented in the hexagram). Let him display a proper majesty, and there will be good fortune.

The topmost NINE, undivided, shows its subject with help accorded to him from Heaven. There will be good fortune, advantage in every respect.

商朝

早商

殷革夏命

大乙汤乃示癸之子，关于汤的名字记载较为复杂，《古本竹书纪年》云“汤有七名[参 11]”。殷墟卜辞中多称其为合字“大乙[后 上1.11]”、又称单字“唐[佚 873]”或“成[乙 5303]”。周原卜辞以及齐国彝铭称其为“成唐”。《尚书》、《楚辞·天问》称其为“汤”。《诗经》、《国语》等称其为“汤”、“武汤”或“武王”。《史记》、《荀子》等称其为“天乙”。《论语》、《墨子》、《竹书纪年》等称其为“履”[9]:163。

夏朝的末代君主履癸又名桀，史书记载他是位昏庸好色的君王，他暴虐民众，大兴土木修建倾宫、瑶台，使得诸侯叛离。桀便派军四处讨伐不服的属国。此时的商汤是专为夏王室征伐的夏方伯，史书中称赞他修德爱民、宽厚仁慈，与夏桀形成鲜明的对比。《吕氏春秋·异用》、《史记·殷本纪》、《帝王世纪》等形容夏桀“网张四面”如此鸟禽全入网中，一个也不落，而商汤“网开三面”[注 25]仅留一面捕禽，其余三面放之，表示商汤的仁慈大度。诸侯见势便纷纷弃桀归汤，汤籍此机会网罗人才、拉拢诸侯。有莘氏居于夏后腹地伊洛平原，不满桀的统治，决定与商汤联姻结盟。伊尹随有莘氏女进入商汤王室，始任庖正，而后得到汤的重视，被授予“天下之政”[注 26]，立为小臣。汤以伊尹为士朝贡夏廷，潜入观察夏地的动静。除伊尹外，仲虺、咎单、女鸠、女房、义伯、仲伯等官贤也先后归汤[15]:101。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 877

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
謙	qian1	(traditionelle Schreibweise von 谦), bescheiden, anspruchslos	wiktionary Etymologie:
撝	hui1	(traditionelle Schreibweise von 㧑), Welle, schwingen, bescheiden	wiktionary Etymologie:
陑	er2	(verwendet in Ortsnamen)	wiktionary Etymologie:
瑰	gui1	außergewöhnlich, merkwürdig, rar, kostbare Seltenheit, Gui (Halbedelstein)	wiktionary Etymologie:
餒	nei3	(traditionelle Schreibweise von 馁), hungrig, verhungern, verfault, sich entmutigen lassen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

謙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
過謙	guo4 qian1	(traditionelle Schreibweise von 过谦), -
于謙	yu2 qian1	(traditionelle Schreibweise von 于谦), Yu Qian
謙恭	qian1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 谦恭), Bescheidenheit, bescheiden, höflich
謙卑	qian1 bei1	(traditionelle Schreibweise von 谦卑), Demut
謙誠	qian1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 谦诚), andächtig
謙遜	qian1 xun4	(traditionelle Schreibweise von 谦逊), Bescheidenheit, Schlichtheit, niedrig, unaufdringlich
自謙	zi4 qian1	(traditionelle Schreibweise von 自谦), bescheiden
囊謙	nang2 qian1	(traditionelle Schreibweise von 囊谦), Nangqian (Ort in Qinghai)
於謙	yu2 qian1	(traditionelle Schreibweise von 于谦), Yu Qian
謙和	qian1 he2	(traditionelle Schreibweise von 谦和), angemessen, taktvoll
錢謙益	qian2 qian1 yi4	(traditionelle Schreibweise von 钱谦益), Qian Qianyi
謙和人	qian1 he2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 谦和人), sanftmütiger Mensch
寇謙之	kou4 qian1 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 寇谦之), Kou Qianzhi
渡邊謙	du4 bian1 qian1	(traditionelle Schreibweise von 渡边谦), Ken Watanabe
福井謙一	fu2 jing3 qian1 yi1	(traditionelle Schreibweise von 福井谦一), Kenichi Fukui
孝謙天皇	xiao4 qian1 tian1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 孝谦天皇), Kōken
謙遜耗子	qian1 xun4 hao4 zi5	(traditionelle Schreibweise von 谦逊耗子), Modest Mouse

瑰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
瑰宝	gui1 bao3	Rarität, Kostbarkeit
瑰寶	gui1 bao3	(traditionelle Schreibweise von 瑰宝), Rarität, Kostbarkeit
玫瑰	mei2 gui5	Rose
瑰丽	gui1 li4	elegant
瑰麗	gui1 li4	(traditionelle Schreibweise von 瑰丽), elegant
玫瑰褐	mei2 gui1 he2	rosabraun, RGB-Code #BC8F8F
玫瑰碗	mei2 gui1 wan3	Superbowl
玫瑰茄	mei2 gui1 qie2	Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa)
玫瑰花	mei2 gui5 hua1	Rose
白玫瑰	bai2 mei2 gui1	Weiße Rose
玫瑰经	mei2 gui1 jing1	Rosenkranz
玫瑰經	mei2 gui1 jing1	(traditionelle Schreibweise von 玫瑰经), Rosenkranz
玫瑰色	mei2 gui1 se4	rosig
玫瑰园	mei2 gui1 yuan2	Rosenkranz
玫瑰園	mei2 gui1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 玫瑰园), Rosenkranz
玫瑰茶	mei2 gui5 cha2	Rosentee
野玫瑰	ye3 mei2 gui1	Heideröslein
玫瑰红	mei2 gui5 hong2	rosenrot, RGB-Code #FF0DA6
玫瑰紅	mei2 gui5 hong2	(traditionelle Schreibweise von 玫瑰红), rosenrot, RGB-Code #FF0DA6
玫瑰革命	mei2 gui1 ge2 ming4	Rosenrevolution
玫瑰花坛	mei2 gui1 hua1 tan2	Rosenkranz
玫瑰花茶	mei2 gui5 hua1 cha2	Rosentee
枪与玫瑰	qiang1 yu3 mei2 gui1	Guns N' Roses (Musikgruppe)
浅玫瑰红	qian3 mei2 gui1 hong2	pinkrosa, RGB-Code #FF66CC
淺玫瑰紅	qian3 mei2 gui1 hong2	(traditionelle Schreibweise von 浅玫瑰红), pinkrosa, RGB-Code #FF66CC
玫瑰之名	mei2 gui1 zhi1 ming2	Der Name der Rose
玫瑰香水	mei2 gui1 xiang1 shui3	Rosenwasser
雾玫瑰色	wu4 mei2 gui1 se4	mistyrose-farben (helles Rosa), RGB-Code #FFE4E1
玫瑰战争	mei2 gui1 zhan4 zheng1	Rosenkriege
玫瑰戰爭	mei2 gui1 zhan4 zheng1	(traditionelle Schreibweise von 玫瑰战争), Rosenkriege
玫瑰周一	mei2 gui1 zhou1 yi1	Rosenmontag
玫瑰週一	mei2 gui1 zhou1 yi1	(traditionelle Schreibweise von 玫瑰周一), Rosenmontag
玫瑰骑士	mei2 gui1 qi2 shi4	Rosenkavalier
玫瑰騎士	mei2 gui1 qi2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 玫瑰骑士), Rosenkavalier
玫瑰星期一	mei2 gui1 xing1 qi1 yi1	Rosenmontag
凡尔赛玫瑰	fan2 er3 sai4 mei2 gui1	Lady Oscar
野玫瑰果差	ye3 mei2 gui1 guo3 cha1	Hagebutte
玫瑰周一巡游	mei2 gui1 zhou1 yi1 xun2 you2	Rosenmontagszug
玫瑰週一巡遊	mei2 gui1 zhou1 yi1 xun2 you2	(traditionelle Schreibweise von 玫瑰周一巡游), Rosenmontagszug
玫瑰周一游行	mei2 gui1 zhou1 yi1 you2 xing2	Rosenmontagszug
玫瑰週一遊行	mei2 gui1 zhou1 yi1 you2 xing2	(traditionelle Schreibweise von 玫瑰周一游行), Rosenmontagszug
玫瑰卢森堡会议	mei2 gui1 lu2 sen1 bao3 hui4 yi4	Rosa-Luxemburg-Konferenz
玫瑰盧森堡會議	mei2 gui1 lu2 sen1 bao3 hui4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 玫瑰卢森堡会议), Rosa-Luxemburg-Konferenz
白玫瑰和红玫瑰	bai2 mei2 gui1 he2 hong2 mei2 gui1	Schneeweißchen und Rosenrot
白玫瑰和紅玫瑰	bai2 mei2 gui1 he2 hong2 mei2 gui1	(traditionelle Schreibweise von 白玫瑰和红玫瑰), Schneeweißchen und Rosenrot
玫瑰周一花车巡游	mei2 gui1 zhou1 yi1 hua1 che1 xun2 you2	Rosenmontagszug
玫瑰週一花車巡遊	mei2 gui1 zhou1 yi1 hua1 che1 xun2 you2	(traditionelle Schreibweise von 玫瑰周一花车巡游), Rosenmontagszug
玫瑰周一花车游行	mei2 gui1 zhou1 yi1 hua1 che1 you2 xing2	Rosenmontagszug
玫瑰週一花車遊行	mei2 gui1 zhou1 yi1 hua1 che1 you2 xing2	(traditionelle Schreibweise von 玫瑰周一花车游行), Rosenmontagszug
玫瑰周一的游行列队	mei2 gui1 zhou1 yi1 de5 you2 xing2 lie4 dui4	Rosenmontagszug
玫瑰週一的遊行列隊	mei2 gui1 zhou1 yi1 de5 you2 xing2 lie4 dui4	(traditionelle Schreibweise von 玫瑰周一的游行列队), Rosenmontagszug

餒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
氣餒	qi4 nei3	(traditionelle Schreibweise von 气馁), Entmutigung

Sätze

謙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他的謙遜值得尊敬。		His modesty is worth respecting. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
湯姆曾是謙遜的。		Tom war bescheiden. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Manfredo )

撝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

陑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

瑰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一些在我的花园裡的玫瑰是白色的，其他的则是红色的。		Einige Rosen in meinem Garten sind weiß, andere sind rot. (Mandarin, Tatoeba Martha TomSFox )
在花園裡的玫瑰正盛開著。		Die Rosen im Garten blühen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
如果他们中有人看到了玫瑰的美丽，刺就没有那么令人疼痛了。		Dornen tun weniger weh, wenn man zwischen ihnen die Schönheit der Rose ausmacht. (Mandarin, Tatoeba sadhen Sudajaengi )
她在花园里种玫瑰。		Sie pflanzt Rosen im Garten. (Mandarin, Tatoeba User5120 MUIRIEL )
她手里拿着一朵玫瑰。		Sie hat eine Rose in der Hand. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她种了玫瑰。		Sie züchtete Rosen. (Mandarin, Tatoeba Martha enteka )
园丁在花园的中央种了一棵玫瑰树。		Der Gärtner pflanzte einen Rosenbaum mitten in den Garten. (Mandarin, Tatoeba fercheung xtofu80 )
他来时她在画玫瑰。		She was planting roses when he came. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 _undertoad )
她種了玫瑰。		Sie züchtete Rosen. (Mandarin, Tatoeba Martha enteka )
她在花园裡种了玫瑰。		Sie pflanzte im Garten Rosen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
女孩给了我一枝红玫瑰和一枝白玫瑰。		Das Mädchen brachte mir eine rote und eine weiße Rose. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 cost )
他睡得像朵玫瑰花。		Er schläft wie ein Baby. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他画了一幅玫瑰的画。		He painted a picture of roses. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你看到的這些花是玫瑰。		Diese Blumen, die du siehst, sind Rosen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaphod )
在花园裡的玫瑰正盛开著。		Die Rosen im Garten blühen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
一些在我的花園裡的玫瑰是白色的，其他的則是紅色的。		Einige Rosen in meinem Garten sind weiß, andere sind rot. (Mandarin, Tatoeba Martha TomSFox )
他畫了一幅玫瑰的畫。		He painted a picture of roses. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她用玫瑰花装饰了她的房间。		Sie hat ihr Zimmer mit Rosen dekoriert. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你看到的这些花是玫瑰。		Diese Blumen, die du siehst, sind Rosen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaphod )
她在花園裡種了玫瑰。		Sie pflanzte im Garten Rosen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
她说，若我送她红玫瑰，她将与我跳舞。		She said that she would dance with me if I brought her red roses. (Mandarin, Tatoeba dandan4doris Scott )
这朵玫瑰很漂亮。		Diese Rose ist sehr schön. (Mandarin, Tatoeba fercheung Manfredo )
沒有不帶刺的玫瑰。		Eine dornenlose Rose gibt es nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
藍色的玫瑰很漂亮。		Die blauen Rosen sind sehr schön. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Peanutfan )
沒有玫瑰花是不長刺的。		Es gibt keine Rosen ohne Dornen. (Mandarin, Tatoeba uhasan MUIRIEL )
玫瑰的香味充满了整个房间。		The smell of roses filled the entire room. (Mandarin, Tatoeba fucongcong sharris123 )
玫瑰有刺。		Rosen haben Dornen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我喜歡紅色的玫瑰。		Ich mag rote Rosen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
玫瑰香水的味道充满了房间。		Der Duft von Rosen erfüllte das Zimmer. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我喜欢花，比如说，玫瑰。		Ich mag Blumen, zum Beispiel Rosen. (Mandarin, Tatoeba ruicong MUIRIEL )
我在花园里种了些玫瑰。		Ich pflanzte Rosen im Garten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
没有不带刺的玫瑰。		Eine dornenlose Rose gibt es nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我在花園裏種了些玫瑰。		Ich pflanzte Rosen im Garten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
玫瑰的香气在房间的每一个角落里飘荡著。		The perfume of roses filled the room. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Dejo )
请为我带上一束玫瑰。		Bring mir bitte einen Strauß Rosen mit! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
花園裡沒有任何玫瑰。		Es gab keine einzige Rose im Garten. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我要到花展上展示我的玫瑰花。		Ich habe vor, meine Rosen auf der Blumenausstellung auszustellen. (Mandarin, Tatoeba offdare konny )
我要把我的玫瑰拿到花展上展示。		Ich habe vor, meine Rosen auf der Blumenausstellung auszustellen. (Mandarin, Tatoeba ruicong konny )
这玫瑰花很美丽。		Diese Rose ist schön. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
這玫瑰花很美麗。		Diese Rose ist schön. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
没有无刺的玫瑰。		Es gibt keine Rosen ohne Stacheln. (Mandarin, Tatoeba vicch MUIRIEL )
玫瑰是粉红色的。		Die Rose ist rosa. (Mandarin, Tatoeba happyui89 Zaghawa )
蓝色的玫瑰很漂亮。		Die blauen Rosen sind sehr schön. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Peanutfan )
我花园里的一部分玫瑰是白色的，其他的是红色的。		Some of the roses in my garden are white, and the others are red. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
花园裡没有任何玫瑰。		Es gab keine einzige Rose im Garten. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我喜欢红色的玫瑰。		Ich mag rote Rosen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
没有玫瑰花是不长刺的。		Es gibt keine Rosen ohne Dornen. (Mandarin, Tatoeba uhasan MUIRIEL )

餒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百零八課

第一百零八课

dì yī bǎi líng bā kè

Hundertachte Lektion

Der Text dieser Lektion findet sich im Sui Shu, der Geschichte der Sui-Dynastie.

---

燔券

燔券

fán quàn

Schuldscheine verbrennen

---

李士謙出粟數千石以_鄉人

李士谦出粟数千石以贷乡人

lǐ shì qiān chū sù shù qiān dàn yǐ dài xiāng rén

Li Shiqian gab Getreide im Gewicht von 1000 Dan heraus, und verlieh es an die Dorfbewohner.

---

值年穀不登，

值年谷不登，

zhí nián gǔ bù dēng,

In dem Jahr passierte, dass das Getreide (die Ernte) nicht eingebracht werden konnte

---

und die Schuldner 無以_，

und die Schuldner 无以偿，

zhài jiā wú yǐ cháng,

und die Schuldner nichts zum Zurückzahlen hatten.

---

皆來致謝。

皆来致谢。

jiē lái zhì xiè.

Alle kamen, um Entschuldigungen abzugeben.

---

士謙曰

士谦曰

shì qiān yuē

Shiqian sagte:

---

吾家餘粟，

吾家余粟，

wú jiā yú sù,

Das überschüssige Getreide meiner Familie

---

本圖 Mildtätigkeiten _，

本图 Mildtätigkeiten 赡，

běn tú zhèn shàn,

war ursprünlich für Mildtätigkeiten und Unterstützungen geplant.

---

豈求利哉

岂求利哉

qǐ qiú lì zāi

Wie könnte ich Gewinn daraus ziehen!

---

於是悉召 Schuldner

于是悉召 Schuldner

yú shì xī zhào zhài jiā

Daraufhin bestellte er alle Schuldner ein

---

為設酒食

为设酒食

wèi shè jiǔ shí

und bereitete Getränke und Essen für sie vor.

---

對之燔契曰

对之燔契曰

duì zhī fán qì yuē

Vor ihnen verbrannte er die Schuldscheine und sagte:

---

契了矣，

契了矣，

qì le yǐ,

Die Schuldscheine haben sich erledigt.

---

幸勿為念也。

幸勿为念也。

xìng wù wèi niàn yě.

Es wäre nett, wenn sie nicht weiter darüber sprechen würden.

---

明年大熟，

明年大熟，

míng nián dà shú,

Das folgende Jahr war sehr warm (und es gab eine gute Ernte).

---

Die Schuldner 爭來_謙，

Die Schuldner 争来偿谦，

zhài jiā zhēng lái cháng qiān,

Die Schuldner wollten kommen und alles Qian zurückzahlen.

---

謙拒之，

谦拒之，

qiān jù zhī,

Qian widersprach.

---

一無所受。

一无所受。

yī wú suǒ shòu.

Es gab nicht ein Stück, das er annahm.

---

Texte

the marco polo project: 抵制“圣诞节”能保护传统文化？ – Can boycotting Christmas save Chinese culture?

前几天，是西方传统节日“圣诞节”，有媒体报道，西北某高校“圣诞节”组织学生观看中华传统文化宣传片，“平安夜各班辅导员都在场，楼下有许多老师把守，逃走将按三次旷课处理”。该校微博回应，这么做“只是希望大家不要盲目崇洋媚外，重视起中国传统文化”。另有报道称，温州多所中小学接到教育部门通知，要求“不在校园里举行任何与圣诞主题有关的活动”；更有湖南某高校学生身着汉服，在一处圣诞活动现场，举起“抵制圣诞节”的标语。

近年来，“洋节”能不能过、中国传统节日怎么过的话题时有讨论，每逢西方“圣诞节”“情人节”之际，争论的声音时有耳闻，也有专家学者倡议设立“中华母亲节”“中华父亲节”，以取代年轻人爱过的西方“母亲节”“父亲节”。这是出于人们保护弘扬中国传统文化的自觉。认识到乱过“洋节”容易对传统文化造成不良影响，教育部门、学校采取措施，青少年自身也有所行动，和几年前“有节就过”“盲目过节”相比，这种态度转变无疑值得赞许。

然而，保护弘扬中国传统文化，是否需要强制“抵制圣诞节”，人们“抵制”的又是什么，却值得深究一番。这所西北高校在回应中表示，一些学生认为“洋节”时尚，中国传统节日“老土”，“这是一个令人痛心的现象”。实际上，无论中国还是西方，节日承载了本民族的文化历史记忆和民族情感，而本民族的节日在他者看来，则首先是一种文化奇观。在西方国家的中国居民聚居区，也常有当地居民出于喜爱和好奇，与中国人一同过春节的情况，故而笔者以为，节日本无“时尚”与“老土”之分，只有“新奇”“陌生”与“习以为常”之分。

只不过，由于西方商品经济发达，“洋节”传入中国时，经过商业模式的运作，仅为国人带来了一套精美的物质形式，它以“圣诞节”“情人节”的面目示人，内里实为一种大众消费体验。年轻人在“圣诞节”互送苹果，在“情人节”赠送玫瑰花、巧克力，其实不是本土意义上的“过节”，而是在商业模式的诱导下，体验一种新奇陌生的“过法”，对于不熟悉西方文化的过节者来说，无异于一场有趣的游戏。故而，“抵制圣诞节”其实是在抵制对“圣诞节”的过度消费，并担心这种过度消费带来的“圣诞节”热闹景观，会影响传统节日在人们心中的地位。其实这种“体验”始终停留在消费层面，“圣诞节”等西方节日所承载的文化本身，并未也不太可能仅仅因此而深入人心。

由此可见，以抵制“洋节”的过度消费来保护弘扬传统文化，其实是一种观念上的错位。我们真正需要警惕的是，商业模式、消费主义带来的节日的同质化现象。几年前就曾有学者撰文表示，消费主义正在擦抹我们的节日记忆；国人“节”“假”不分，往往把“节日”过成“假日”。如今，旅游、购物、聚餐已成为许多节日的主要内容，人们的这种“过法”，把春节、清明节、中秋节等都简化成了“休闲娱乐节”。笔者以为，真正应该担心的是，国人在休闲娱乐的过节方式下，把中国传统节日过得像那些作为“有趣的游戏”来体验的“洋节”一样，一旦如此，中国传统节日对于国人的意义也只能止于消费，其所承载的历史文化记忆和民族情感将无法深入人心。

Chu Qing confucianism.com.cn

The traditional Western festival of Christmas took place a few days ago, and some media reports said that in a North-Western university, a group of students organised the viewing of traditional Chinese videos for ‘Christmas’, while ‘on Christmas Eve, all the class leaders were present, many teachers guarded the exits, and absence would be punished three times as much as usual”. The school’s weibo account responded that this was so that ‘not everyone would blindly fawn to foreign cultures, and look back at the Chinese traditions’. Another report indicated that many primary and secondary schools in Wenzhou received a notice to ‘not carry on any Christmas related activities’ ; and at a College in Hunan, a student dressed in traditional Chinese clothes, and carried a ‘Boycott Christmas’ sign at a Christmas event.

In the last years, it’s been a regular topic of discussion whether we should celebrate Western festivals, and how to celebrate Chinese festivals. For each Western ‘Christmas’ or ‘Valentine’s Day’, an argument is heard; and some experts and scholars have taken initiatives to set up a Chinese ‘Mother’s Day’ or ‘Father’s Day’ to replace the Western Mother’s Day or Father’s day that young people love. This is to increase the awareness of a need to protect traditional Chinese culture among people. There is a sense that chaotically celebrating Western festivals poses a threat to traditional culture, and so education departments and schools have taken measures – teenagers themselves have taken initiatives. In copmparison to the prevalent attitude a few years ago, when ‘every festival should be celebrated’ and ‘let’s blindly celebrate’ was the rule, this is definitely praiseworthy.

However, does the protection of traditional Chinese culture require a mandatory ‘Christmas boycott’ – and it is worth questioning deeper what it is exactly that people are ‘boycotting’. This is what North-Western University said in response – some of the students find that Western festivals are ‘fashionable’, while Chinese festivals are ‘old fashioned’: ‘This is a sad phenomenon’. In fact, whether in China or in the West, Festivals carry the historical memory and national feeling of that nation, but in the eyes of others, those festivals are mainly cultural spectacles. In Western cities, there is often interest and curiosity for the residents of Chinatowns and their customs, and they like celebrating Spring Festivals with the Chinese community. Therefore, I belive that festivals are no intrinsically ‘fashionable’ or ‘old-fashioned’, but only ‘new’, ‘foreign’ or ‘usual’.

The only thing is, because of the development of Western consumer economy, when the ‘Western Festival’ get into China, they’re already been commodified. They only offer a certain physical form to Chinese people, externally, they look like ‘Christmas’ or ‘Valentine’s day’, but in fact, they’re nothing more than consumer experiences. At Christmas, young people give each other an apple; for Valentine’s day, they give each other roses or chocolates. In reality, this is not properly ‘celebrating a festival’, but under the impulsion of a commercial framework, experience some novel and strange form of ‘going beyong the law’. For the people celebrating the festival who are not familiar with Western culture, it’s nothing more than a fun game. Therefore, ‘boycotting Christmas’ is actually boycotting the excessive consumption that goes with Christmas, and worrying that the excessive consumption associated with Christmas may tarnish the status of traditional festivals in people’s minds. In fact, this kind of ‘experience’ never goes beyond consumption, the cultural content of ‘Christmas’ and other western festivals is unlikely to enter deep into people’s hearts through the current form of celebration.

From this point of view, controlling the consumerist experience of foreign festivals as a way to protect traditional Chinese festivals is a case of conceptual mistake. What we really need to guard against is the commericalisation, the consumerisation, and the homogenization of our festivals. A few years ago, a scholar wrote that consumerism is erasing our memories of festivals; we no longer distinguish between a festival and a day off, and more and more, we simply think of festivals as a day off work. Today, tourism, shopping and good dining have become the core of many festivals, and from a ‘special time’, Spring Festival, Qingming Festival, mid autumn festival have become nothing more than a ‘day of recreation’. I believe, what we should really worry about is that, under the influence of entertainment culture, Chinese people are now celebrating our national festivals in the same way that we do these foreign festivals, as pure ‘fun and novelty experiences’. And if that is the case, our traditional festivals will have no further meaning for us than a consumer experience, and none of the historical significance and national sentiment they carry will penetrate deep into our hearts.

Yangzi Fayan -> Learning and Practice

或曰："猗頓之富以為孝，不亦至乎？顏其餒矣。"曰："彼以其粗，顏以其精；彼以其回，顏以其貞。顏其劣乎？顏其劣乎？"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yi Jing 易經 謙 Qian Die Bescheidenheit

Text

初六：謙謙君子，用涉大川，吉。

六二：鳴謙，貞吉。

九三：勞謙，君子有終，吉。

六四：无不利，撝謙。

六五：不富，以其鄰，利用侵伐，无不利。

上六：鳴謙，利用行師，征邑國。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Ein bescheiden-bescheidener Edler mag das große Wasser durchqueren. Heil!

Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Sich äußernde Bescheidenheit. Beharrlichkeit bringt Heil.

Neun auf drittem Platz bedeutet: Ein verdienstvoll-bescheidener Edler bringt zu Ende. Heil!

Sechs auf viertem Platz bedeutet: Nichts, das nicht fördernd wäre für Bescheidenheit in der Bewegung.

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Nicht pochen auf Reichtum seinem Nächsten gegenüber.

Oben eine Sechs bedeutet: Sich äußernde Bescheidenheit. Fördernd ist es, Heere marschieren zu lassen, um die eigne Stadt und das eigene Land zu züchtigen.

James Legge

The first SIX, divided, shows us the superior man who adds humility to humility. (Even) the great stream may be crossed with this, and there will be good fortune.

The second SIX, divided, shows us humility that has made itself recognised. With firm correctness there will be good fortune.

The third NINE, undivided, shows the superior man of (acknowledged) merit. He will maintain his success to the end, and have good fortune.

The fourth SIX, divided, shows one, whose action would be in every way advantageous, stirring up (the more) his humility.

The fifth SIX, divided, shows one who, without being rich, is able to employ his neighbours. He may advantageously use the force of arms. All his movements will be advantageous.

The sixth SIX, divided, shows us humility that has made itself recognised. The subject of it will with advantage put his hosts in motion; but (he will only) punish his own towns and state.

商朝

汤将都邑迁回先王之地——亳。亳与葛国[注 27]为邻，葛是灭夏的必经之地。汤闻葛伯不祭祀神祖，便遣人前去查问究竟，葛伯答复没有可供牺牲的牛羊，汤遂送去牛羊，葛伯却宰了牛羊供自己食用，回复说葛国缺粮，汤再遣去亳邑民众协助耕种，并派童子到田间送饭，葛伯却夺其饭杀其人。于是汤自亳邑出发征伐葛伯。汤战胜葛后见夏桀并未谴责，于是又相继征伐洛、荆[需要消歧义]、苏、董、温等国。自称征伐是吊民伐罪，为民除祸，故而汤东征西怨、南征北怨，得到民众的支持[参 17]。灭温后战争发生转折，商亳遭到温的同姓邻国昆吾的反击，此后商汤转而讨伐亲夏的属国。此时商汤感觉羽翼丰满，在景亳汇集诸侯盟国，宣告与夏作战，是为“景亳之命”[参 18][注 28]。先后消灭韦[注 29]、顾[注 30]、昆吾[注 31][注 32]等亲夏政权，翦除夏后属国，削弱夏后势力，经过“十一征而无敌于天下。[参 19][注 35]”汤趁夏地发生旱灾，自陑起兵西进，桀抵挡不过，且战且逃，战败于有娀氏旧址，逃至鸣条[注 36]。汤与夏桀在此展开鸣条之战。

战前，汤作《汤誓》，举说桀的罪状是“率遏众力，率割夏邑”。桀战败，经历山[注 37]逃至南巢[注 38]，夏朝覆灭。汤迁徒夏族遗民于杞，汤欲迁夏社，伊尹认为会引起夏民的愤恨，作《夏社》反对[注 39]。汤经泰卷返回亳，仲虺作《仲虺之诰》向夏诸侯阐明伐桀的正义性[注 40][15]:109—111。《逸周书》称“三千诸侯大会”于亳，汤三让天子位于天下有道者后即位。遂迁九鼎于亳都[注 41]，商朝建立。这是中国传统历史的首次王朝交替，《周易》赞称商汤受天命而灭桀，是“顺乎天而应乎人”的一次革命[注 42]。灭夏后，汤扩建亳都，并在夏之旧都斟鄩附近营建西亳用以监视夏王朝的残余势力。汤命臣咎单作《明居》以法治民，制作礼乐。为了巩固统治，又改正朔，易服色，以白色为上等服饰颜色，作五祀八政[注 43][注 44]。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 878

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
腻	ni4	fettig, schmierig, ölig, dreckig, schmutzig, glatt, sorgfältig, überdrüssig, satthaben, schwer verdaulich	wiktionary Etymologie:
盱	xu1	ängstlich, bange	wiktionary Etymologie:
簪	zan1	Haarnadel, Haarspange	wiktionary Etymologie:
徂	cu2	erreichen, ankommen, gehen, führen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

宮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
宮僚	gong1 liao2	(traditionelle Schreibweise von 宫僚), Beamte
宮殿	gong1 dian4	(traditionelle Schreibweise von 宫殿), Palast, Schloss
宮城	gong1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 宫城), Kaiserpfalz
天宮	tian1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 天宫), Himmelspalast
冷宮	leng3 gong1	(traditionelle Schreibweise von 冷宫), kalter Palast
陳宮	chen2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 陈宫), Chen Gong
夏宮	xia4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 夏宫), Sommerresidenz
宮相	gong1 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 宫相), Kanzler
南宮	nan2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 南宫), Nangong
颳宮	gua1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 刮宫), Kürettage
北宮	bei3 gong1	Beigong
故宮	gu4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 故宫), Die verbotene Stadt, Kaiserpalast in Beijing, Palastmuseum
月宮	yue4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 月宫), Mondpalast
道宮	dao4 gong1	daoistischer Tempel, taoistischer Tempel
行宮	xing2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 行宫), Xanadu
宮廷	gong1 ting2	(traditionelle Schreibweise von 宫廷), Palast
後宮	hou4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 后宫), Harem, innere Gemächer, Privatgemächer des Kaisers
迷宮	mi2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 迷宫), Labyrinth, Irrgarten, Rätsel
子宮	zi3 gong1	(traditionelle Schreibweise von 子宫), Gebärmutter, Mutterleib
王宮	wang2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 王宫), königlichen Palast, Schloss, Königsschloss, Palast
宮庭	gong1 ting2	(traditionelle Schreibweise von 宫庭), Fürstenhof
守宮	shou3 gong1	(traditionelle Schreibweise von 守宫), Gecko ( lat. Gekkonidae ), kleine Eidechse ( lat. Gekkonidae )
春宮	chun1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 春宫), Mutterscheide, unanständige Bilder oder Figuren
宮女	gong1 nü3	(traditionelle Schreibweise von 宫女), Kammerfrau
皇宮	huang2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 皇宫), kaiserlichen, königlichen Palast, Schloss des Kaisers, Königs, Kaiserpalast, Königshaus, Herrscherhaus, Königshaus, Schloss
白宮	bai2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 白宫), das Weiße Haus
東宮	dong1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 东宫), Donggong
無憂宮	wu2 you1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 无忧宫), Sanssouci
春宮圖	chun1 gong1 tu2	(traditionelle Schreibweise von 春宫图), Shunga
小皇宮	xiao3 huang2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 小皇宫), Petit Palais
子宮內	zi3 gong1 nei4	(traditionelle Schreibweise von 子宫内), in der Gebärmutter
子宮環	zi3 gong1 huan2	(traditionelle Schreibweise von 子宫环), Hormonspirale, Intrauterinpessar, Spirale ( Verhütung )
人馬宮	ren2 ma3 gong1	(traditionelle Schreibweise von 人马宫), Bogenschütze
宮城縣	gong1 cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 宫城县), Präfektur Miyagi
昭陽宮	zhao1 yang2 gong1	Palast der Kaiserin
萬國宮	wan4 guo2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 万国宫), Palais des Nations
春宮畫	chun1 gong1 hua4	(traditionelle Schreibweise von 春宫画), Pornografie, Pornographie
美泉宮	mei3 quan2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 美泉宫), Schloss Schönbrunn
朵葛宮	duo3 ge3 gong1	(traditionelle Schreibweise von 朵葛宫), Dogenpalast
聚珍宮	ju4 zhen1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 聚珍宫), Grünes Gewölbe
宮本茂	gong1 ben3 mao4	(traditionelle Schreibweise von 宫本茂), Shigeru Miyamoto
宮人草	gong1 ren2 cao3	(traditionelle Schreibweise von 宫人草), Ritterstern
雍和宮	yong1 he4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 雍和宫), Lamatempel
天宮圖	tian1 gong1 tu2	(traditionelle Schreibweise von 天宫图), Horoskop <Astrol>
宮保蝦	gong1 bao3 xia1	(traditionelle Schreibweise von 宫保虾), Krabben nach Kong Pao-Art
女王宮	nü3 wang2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 女王宫), Banteay Srei
鬧天宮	nao4 tian1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 闹天宫), Aufruhr im Himmel (Affenkönig)
颳宮產	gua1 gong1 chan3	(traditionelle Schreibweise von 刮宫产), Geburt per Kaiserschnitt, Kaiserschnittgeburt
南宮市	nan2 gong1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 南宫市), Nangong
盧浮宮	lu2 fu2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 卢浮宫), Louvre
漢宮秋	han4 gong1 qiu1	(traditionelle Schreibweise von 汉宫秋), Herbst im Palast der Han
西宮市	xi1 gong1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 西宫市), Nishinomiya
宮部美幸	gong1 bu4 mei3 xing4	(traditionelle Schreibweise von 宫部美幸), Miyuki Miyabe
大理石宮	da4 li3 shi2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 大理石宫), Marmorpalais (Potsdam, im Neuen Garten)
明治神宮	ming2 zhi4 shen2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 明治神宫), Meiji-Schrein
愛麗舍宮	ai4 li4 she4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 爱丽舍宫), Elysée Palast
宮外受孕	gong1 wai4 shou4 yun4	(traditionelle Schreibweise von 宫外受孕), ektopisch („außerörtlich")(Adj, Med)
宮廷教堂	gong1 ting2 jiao4 tang2	(traditionelle Schreibweise von 宫廷教堂), Katholische Hofkirche(Philos)
宮澤里惠	gong1 ze2 li3 hui4	(traditionelle Schreibweise von 宫泽里惠), Miyazawa Rie
宮爆雞丁	gong1 bao4 ji1 ding1	(traditionelle Schreibweise von 宫爆鸡丁), Gewürfeltes Huhn mit Erdnüssen nach Sichuan-Art
田宮公司	tian2 gong1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 田宫公司), Tamiya(Wirtsch)
宮本武藏	gong1 ben3 wu3 cang2	(traditionelle Schreibweise von 宫本武藏), Miyamoto Musashi
二宮和也	er4 gong1 he2 ye3	(traditionelle Schreibweise von 二宫和也), Kazunari Ninomiya
大鬧天宮	da4 nao4 tian1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 大闹天宫), im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachen, chin. Animationsfilm, engl. Titel: "Havoc in Heaven" (Aufruhr im Himmel), dt. Titel "Der König der Affen&quot
魯佛爾宮	lu3 fu2 er3 gong1	(traditionelle Schreibweise von 鲁佛尔宫), Louvre
宮澤喜一	gong1 ze2 xi3 yi1	(traditionelle Schreibweise von 宫泽喜一), Ki’ichi Miyazawa
白宮群英	bai2 gong1 qun2 ying1	(traditionelle Schreibweise von 白宫群英), The West Wing
敬宮愛子	jing4 gong1 ai4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 敬宫爱子), Prinzessin Aiko
共和國宮	gong4 he2 guo2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 共和国宫), Palast der Republik
東照神宮	dong1 zhao4 shen2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 东照神宫), Nikkō Tōshō-gū
宗座宮殿	zong1 zuo4 gong1 dian4	(traditionelle Schreibweise von 宗座宫殿), Apostolischer Palast
子宮出血	zi3 gong1 chu1 xie3	(traditionelle Schreibweise von 子宫出血), Blutung außerhalb des Menstruationszyklusses
宮保雞丁	gong1 bao3 ji1 ding1	(traditionelle Schreibweise von 宫保鸡丁), (English: Kung Pao chicken)
大宮松鼠	da4 gong1 song1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 大宫松鼠), Omiya Ardija
宇都宮市	yu3 dou1 gong1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 宇都宫市), Utsunomiya
子宮切除	zi3 gong1 qie1 chu2	(traditionelle Schreibweise von 子宫切除), Hysterektomie
宮殿大桥	gong1 dian4 da4 qiao2	(traditionelle Schreibweise von 宮殿大橋), Schlossbrücke
黃道十二宮	huang2 dao4 shi2 er4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 黄道十二宫), Tierkreis, Tierkreiszeichen, Zodiac, Zodiac
斯德零故宮	si1 de2 ling2 gu4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 斯德零故宫), Stirling Castle
霍克海姆宮	huo4 ke4 hai3 mu3 gong1	(traditionelle Schreibweise von 霍克海姆宫), Holkham Hall
克裡姆林宮	ke4 li3 mu3 lin2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 克里姆林宫), Kreml
子宮顯微鏡	zi3 gong1 xian3 wei1 jing4	(traditionelle Schreibweise von 子宫显微镜), Kolposkop
故宮博物院	gu4 gong1 bo2 wu4 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 故宫博物院), Verbotene Stadt
法國羅浮宮	fa3 guo2 luo2 fu2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 法国罗浮宫), Louvre
杜伊勒里宮	du4 yi1 lei1 li3 gong1	(traditionelle Schreibweise von 杜伊勒里宫), Tuilerien
子宮切除手術	zi3 gong1 qie1 chu2 shou3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 子宫切除手术), Hysterektomie
阿爾罕布拉宮	a1 er3 han3 bu4 la1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 阿尔罕布拉宫), Alhambra
威斯敏斯特宮	wei1 si1 min3 si1 te4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 威斯敏斯特宫), Palace of Westminster (Westminster-Palast)
國立故宮博物院	guo2 li4 gu4 gong1 bo2 wu4 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 国立故宫博物院), Nationales Palastmuseum
勞動人民文化宮	lao2 dong4 ren2 min2 wen2 hua4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 劳动人民文化宫), Kulturpalast des werktätigen Volkes
剖腹產子宮切除	pou1 fu4 chan3 zi3 gong1 qie1 chu2	(traditionelle Schreibweise von 剖腹产子宫切除), Kaiserschnitt
前白宮新聞秘書	qian2 bai2 gong1 xin1 wen2 mi4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 前白宫新闻秘书), der ehemalige Pressesprecher des Weißen Hauses
水晶宮足球俱樂部	shui3 jing1 gong1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 水晶宫足球俱乐部), Crystal Palace F.C.

腻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
腻烦	ni4 fan2	angeekelt, etwas satt haben
腻味	ni4 wei4	fettig-schmalzig Geschmack
细腻	xi4 ni4	feinsinnig, subtil
厌腻	yan4 ni4	verabscheuen
油腻	you2 ni4	ölig, fett, fettig, speckig
猫腻	mao1 ni4	Trick
腻虫	ni4 chong2	Blattlaus
解油腻	jie3 you2 ni4	fettlösend(Adj, Phys)
油腻腻	you2 ni4 ni4	ölig
过于细腻	guo4 yu2 xi4 ni4	Affektiertheit
迦腻色伽一世	jia1 ni4 se4 ga1 yi1 shi4	Kanishka
图象的高光细腻	tu2 xiang4 de5 gao1 guang1 xi4 ni4	Lichterzeichnung

盱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
盱衡当世	xu1 heng2 dang1 shi4	Menschenkenner sein
盱衡當世	xu1 heng2 dang1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 盱衡当世), Menschenkenner sein

簪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
玉簪	yu4 zan1	Hosta plantaginea
簪花	zan1 hua1	Blumen ins Haar stecken
发簪	fa4 zan1	hairpin
髮簪	fa4 zan1	(traditionelle Schreibweise von 发簪), hairpin
持橐簪笔	chi2 tuo2 zan1 bi3	to serve as a counselor
持橐簪筆	chi2 tuo2 zan1 bi3	(traditionelle Schreibweise von 持橐簪笔), to serve as a counselor

Sätze

宮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我會替你照顧你的後宮的。		Deinen Harem kannst du ruhig mir überlassen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )

腻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她的借口我已经听腻了。		Ich habe ihre Ausreden satt. (Mandarin, Tatoeba aliene lilygilder )
汉堡我都吃腻了。		Ich habe die Nase voll von Hamburgern. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Wolf )
每个人都听腻了那个故事。		Everyone's tired of hearing that story. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我吃腻了汉堡。		Ich habe die Nase voll von Hamburgern. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我写腻了。		Ich habe genug vom Schreiben. (Mandarin, Tatoeba crescat Manfredo )
汤姆说他吃腻了中国菜。		Tom sagte, er habe keine Lust mehr auf chinesisches Essen. (Mandarin, Tatoeba znc Pfirsichbaeumchen )
我读书读腻了。		Ich bin des Lesens müde. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )

盱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

簪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

徂

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

the marco polo project: 伤心菜市场之歌

2007年3月我刚到北京，租的房子附近有一个很大的批发菜市场，从家里慢吞吞走过去得二十分钟，沿途经过小区后面破败的商业街，一叠叠大饼堆在 Schau-窗里，窗子因为太久没有擦过，灰尘自动排列出各种任由想象的图案，我总是把右边边缘处比较小的一块想成圆滚滚的熊猫，我无端端觉得它愿意抱住圆滚滚大饼一口口吃下去。再往前走是一段依然在使用的铁轨，很远就能听到火车 Klackern 接近的声音，让人无端端紧张，即使跨过窄窄的铁轨只需要五秒，铁轨边有个铁皮亭，里面按理说应该坐着一个人，但我却从来没有真的见过，生活可以把最 unbedeutend 的细节同样塑造成悬疑剧，而且终生都没有获得 das Rätsel zu lösen。那个时候北京还没有 Staubstürme，冬天冷得分外真切，我有时候会痛下决心花三块钱坐三轮车过去，但大部分三轮车总是四处透风，所以我总是全身 steif 走进批发市场，肉味扑面而来，让人疑心自己也应该从中剖开，被挂在永不 verrosten 的铁钩上。

市场太大了，牛羊肉一个厅，水产品和鸡鸭一个厅，猪肉交易厅和猪肉批发厅分开，蔬菜批发和零售隔着老远的距离，穿着高跟鞋好像永远都走不到头。我不过是一个人，租的房子里没有 Gasherd，只能用电磁炉，爆炒的时候总是觉得有气无力，做一次 "doppelt gekochtem Schwein" 要吃两顿，最后剩下一点 Knoblauch 苗作料还能再煮碗面。去那里不过是为了省一点点的钱，我其实讨厌那个批发市场，走了老远路，最后只 trug 一块小小的五花肉回家，要是一时 impulsiv 多买了一只开 Brust 破肚的土鸡，我就得喝整整一周的鸡汤，喝到最后一个人坐在空荡荡的房间里恶心，终于把沉底的那点 Reste 倒了，混着鸡肉鸡皮，以及几块完全 durchgekochtem 的老姜。

后来我不那么缺钱，就开始去超市买菜，结婚前在一个硕大的家乐福，结婚后在一个小小的京客隆。家乐福每天早上会有一些特价排骨，有两次我痛下决心要去买到，八点五十到门口发现已经排着长长的队，老头老太太们 trugen 环保袋以备战状态等着开门，我觉得自己全无胜算，就在一楼的麦当劳高高兴兴吃了 Frühstück。京客隆里只能买到最基本的猪牛羊肉，偶尔有几条鱼，还通通 gefrohren, so dass sie geworfen 有声的样子，他们生意总是不好，却奇迹般一直没有倒闭，我喜欢他们家有切成薄片的五花肉，用来做梅菜 gedämpftes Schweine-肉或者粉 mit feingeschnittenem 肉正好合适，还有一盒盒大小正好合适做成炸酱的肉丁，所以夏天的时候我们老在中午吃炸酱面，一海碗炸酱能吃一周，nachdem sich die geschmorte 洋葱 sich化了，显得酱里满是肉丁，特别直接地给人沉甸甸的富足感，即使我只是富足到吃炸酱面的时候想有多少肉就有多少肉。有时候面条吃腻了，我们会去买一块大饼 zum dippen in 炸酱吃，现在住的小区里同样有一排破败的商业街，一叠叠大饼同样堆在落满灰尘的 Schau-窗里，厨师戴着污脏的高帽子站在大饼前抽烟，然后拿出一把看起来很 stumpf 的大刀擦擦把饼切成八块，一直到回家，饼还是 dampfend heiß 的，每次都是回家我才恍然想到刚才忘记留意 Schau-窗上的灰尘，但是没有关系，北京到处都是任由想象的灰尘，你可以连续剧一般地想下去。

从美国回来后有一段时间我愤世嫉俗地讨厌中国超市，或者说 dachte ständig an und 想念纽约的华人超市，我开始在 Taobao 上买菜，前一天晚上下单，第二天下午也就到了，鱼头血肉模糊地裹在塑料袋里，小白菜嫩绿嫩绿的泛着水光，晚上我们就吃 gewürzten 鱼头，以及小白菜汤。那家 Taobao 店主每次都送我一包Farn-根粉，所有现在我的 Wandschrank 里有好多包没有开封的 Farn-根粉，我疑心我永远不会打开它，生命里的赠品总是这样，并非全无价值，只是全无用处。

现在我重新回到了批发市场，又是一个冬天，市场还是那样无边无尽的大，还是走进去一股混沌的肉味，卖水产品的棚里 Dreck 满地，偶尔会有一两只皮皮虾奋不顾身跳到地上，却又无处可去，最后就被拣起来半价卖掉，我总觉得它们的 Bemühungen 毫无用处，却又知道应该 bemühen，否则就是认定了那五十一斤的命运。我在牛羊肉厅买到一只两斤大满是筋的牛-Sehnen，满心喜悦地走向猪肉交易厅，打算买块滴血的猪肝回去做 Spinat und 猪肝汤，细细的鞋跟几次 eingeklemmt in 水泥地的裂缝里，周围吵得要死又什么都没法听清，我知道它们再没有合奏一首伤心菜市场之歌。

Li Jingrui blog.tianya.cn

Übersetzung

A sad song to the food market

I had just arrived in Beijing in March 2007. Located a twenty-minute stroll away from my rented house was a very large wholesale food market. Along the way I passed a dilapidated commercial street behind the neighbourhood. A shopwindow displayed stacks of large round flatbread. As it had not been wiped for too long, the dust on it had arranged itself into every imaginable pattern. I would always imagine a relatively small patch of dust on the right fringe to be a chubby panda. For no particular reason, I would imagine that it wanted to hold on to the flatbread and eat it up one mouthful at a time. Walking ahead brought me to a still functioning railway track. From a distance, the sound of the approaching trains clattering down the track would somehow make people tense, even though it took a mere five seconds to step across the narrow track. Beside the track was a metal-roofed shelter with could seat one person, but I had never really seen anyone in it. Life can similarly mould the most insignificant details into a suspenseful drama, and it may also not be able to resolve the mystery of this drama. Beijing was not hazy from dust back then. When the cold of winter was particularly acute, I would sometimes make the painful decision to spend three dollars for a trishaw ride; but because most trishaws expose their passengers to the wind, I was stiff from the cold when I entered the food market. The smell of meat assaulted the senses so much that I wondered if I should also have been cut open, and hung from the rust-free iron hooks.

The wholesale food market was simply too big. Beef and mutton were in one hall, seafood and poultry in another, pork retail and wholesale sections were separate from each other, and vegetable wholesale and retail stalls were some distance apart; it seemed as if I could never walk to the end of the marketplace in my high-heeled shoes. I lived alone, and without a gas stove in my rented house, I had to use an electric hotplate which I always felt was too weak for stir-frying. I could finish one portion of double-cooked pork only over two meals. The last bit of leftover garlic sprout could still be cooked with a bowl of noodles. I would go to the wholesale food market for the sake of saving some money, even though I actually disliked that place. After walking all that distance, I would end up carrying home only a very small piece of streaky pork. When I impulsively bought a ready-cut, whole free-range chicken, I had to drink chicken soup for exactly one week. After finally finishing all the soup, I would sit alone, feeling nauseous in an empty, desolate room. Finally, I would pour away the dregs containing a mixture of chicken meat and skin and the pulp of a few slices of old ginger .

When I was better off, I started buying food from supermarkets. I patronised a huge Carrefour supermarket before I was married, and a very small JKL supermarket after I was married. Carrefour had pork spare ribs at specially discounted prices every morning. On two occasions, I set my mind on buying some. I arrived at about 8.50, only to find that long queues had already formed. Elderly men and women held environmentally-friendly shopping bags, appearing poised for battle while waiting for the doors to open. Without a winning strategy, I happily ate breakfast at MacDonald’s on the first floor instead. JKL Supermarket sold only the most basic cuts of pork and mutton. Occasionally there were a few fishes that appeared frozen hard. JKL Supermarket’s business was always poor, but miraculously it did not close down. I liked the thinly sliced streaky pork which was such a matching complement when steamed with preserved mustard greens or ground glutinous rice. There were also large and small boxes of handy, ready-cooked fried bean sauce with diced meat. That was why in summer we always had noodles cooked with fried bean sauce for lunch. A very big bowl of fried bean sauce could last one week. After the stewed onion had disintegrated, the sauce seemed to be chock-full of diced pork. In a special way, this directly gave one a deep feeling of abundance, even though my feeling came from being able to have however much pork as I wanted in my noodles. Sometimes, when we were tired of eating noodles, we would buy a piece of flatbread to dip in the fried bean sauce. Now, as before, there is a dilapidated commercial row in my neighbourhood. Layers of flatbread are piled behind the very dusty display window. Cooks wearing dirty tall hats stand and smoke in front of the flatbread. Afterwards they take out big, very blunt knives to cut up the bread into eight portions. The flatbread stays piping hot when we reach home. It dawns on me each time when we reach home that I forgot to look out for the dust on the display window. It does not matter though because every imaginable form of dust pervades Beijing. You can, as you would for a serialised drama, stretch your imagination.

After returning from America, I went through a cynical phase when I detested China’s supermarkets. I kept thinking about and missed New York’s Chinese supermarkets. I began to buy food online from Taobao. Orders placed the previous night were delivered the following afternoon. The badly mangled fish head was wrapped in a plastic bag, and the soft green leaves of the small Chinese cabbage were covered with sparkling water droplets. We had spicy fish head and small Chinese cabbage soup for dinner that night. The Taobao branch proprietor gave us a free pack of fern root powder with every delivery. That is why my kitchen cabinet has many packs of unopened fern root powder now. I doubt I will ever open them. Such are life’s gifts: not totally worthless, just totally useless.

Now I have returned to the wholesale food market. It is winter again. The market is still as infinitely massive as before. I still walk into a chaotic blend of odours of meat. Mud is all over the floor in the seafood shed. Sometimes, one or two brave, undaunted mantis shrimps will leap onto the floor, with nowhere else to go. Eventually they will be picked up and sold off at half-price. I always feel that their struggle is completely futile, but then again I realise that without this struggle they would be doomed to the certain fate of the fifty-one-kati lot. I buy two katis of sinewy beef shank from the beef and mutton hall. Then I walk on to the pork hall very happily, planning to buy a piece of liver dripping with blood home to cook a spinach and liver soup. My slender shoe heels get stuck in the crevices of the cement floor several times. All around me is a cacophony of annoyingly loud noises, yet each one is indistinct. I realise that never again will these form an ensemble playing a sad song to the food market.

Julien Leyre website

Texte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第七課

第七课

dì qī kè

Siebte Lektion

Diese Lektion befasst sich mit den Zahlen und Wörtern, die Zahlen enthalten.

---

一二三四五

一二三四五

yī èr sān sì wǔ

eins, zwei, drei, vier, fünf

---

六七八九十

六七八九十

liù qī bā jiǔ shí

sechs, sieben, acht, neun, zehn

---

百千萬兩

百千万两

bǎi qiān wàn liǎng

hundert, tausend, zehntausend, zwei

---

百宮

百宫

bǎi gōng

Die Beamten (alle Beamten) (hundert steht für alle)

---

千里馬

千里马

qiān lǐ mǎ

Tausendmeilenpferd

---

萬里城

万里城

wàn lǐ chéng

Die große (10 000 Li lange) Mauer

---

Beim Lernen der Zahlen findet sich auch heute noch im Internet der Satz

---

左右手各五指。

左右手各五指。

zuǒ yòu shǒu, gè wǔ zhǐ。

Die linke und die rechte Hand haben jeweils fünf Finger

---

伸兩手，共十指。

伸两手，共十指。

shēn liǎng shǒu,gòng shí zhǐ。

Spreizt man beide Hände, hat man zusammen zehn Finger

---

Eine Variante davon ist

---

左右手、共十指、

左右手、共十指、

zuǒ yòu shǒu, gòng shí zhǐ,

Die linke und die rechte Hand haben zusammen zehn Finger

---

左五指、右五指

左五指、右五指

zuǒ wǔ zhǐ, yòu wǔ zhǐ

Die Linke hat fünf Finger, die Rechte hat fünf Finger.

---

第四十九課

第四十九课

dì sì shí jiǔ kè

Neunundvierzigste Lektion

Varianten dieser Lektion findet man z.B. auf ctext.org.

---

上古之時. 穴居野處.

上古之时. 穴居野处.

Shàng gǔ zhī shí. Xué jū yě chǔ.

In alten Zeiten lebte man in Höhlen und der Wildnis

---

Variante:

上古穴居而野處

上古穴居而野处

Shàng gǔ xué jū ér yě chǔ

Im Altertum lebte man in Höhlen und der Wildnis

---

後世聖人. 易之以宮室.

后世圣人. 易之以宫室.

Hòu shì shèng rén. Yì zhī yǐ gōng shì.

Die weisen Männer späterer Generationen änderten dies durch Paläste und feste Wohnungen.

---

上棟下宇

上栋下宇

Shàng dòng xià yǔ

Oben der Firstbalken, unten die Räume

---

有柱有梁.

有柱有梁.

Yǒu zhù yǒu liáng.

Es gab Pfeiler und Querbalken,

---

有門有戶.

有门有户.

Yǒu mén yǒu hù.

Es gab Türen und Tore

---

居處甚便.

居处甚便.

Jū chù shén biàn.

Die Wohnorte wurden sehr bequem.

---

可蔽風雨.

可蔽风雨.

Kě bì fēng yǔ.

(und) man konnte sich vor Wind und Regen schützen (verbergen).

---

Variante:

以待風雨

以待风雨

Yǐ dài fēng yǔ

(und man konnte sie benutzen, ) um bei Wind und Regen auszuharren.

---

第六十五課

第六十五课

dì liù shí wǔ kè

Fünfundsechzigste Lektion

Es ist auch die 40. Lektion im 国文二百课

---

承宮少孤

承宫少孤

Chéng gōng shǎo gū

Cheng Gong war in jungen Jahren Waise geworden.

---

承宮小時為人牧豕.

承宫小时为人牧豕.

Chéng gōng xiǎo shí wéi rén mù shǐ.

Als Cheng Gong klein war, hütete er für andere Schweine.

---

一日過塾.

一日过塾.

Yī rì guò shú.

Eines Tags kam er an einer Schule vorbei.

---

聞誦聲而樂之.

闻诵声而乐之.

Wén sòng shēng ér lè zhī.

Er hörte die rezitierenden Stimmen und freute sich.

---

請執役塾中.

请执役塾中.

Qǐng zhí yì shú zhōng.

Er bat Dienste in der Schule ausüben zu dürfen.

---

為諸生拾薪.

为诸生拾薪.

Wèi zhū shēng shí xīn.

Er sammelte für alle Schüler Brennholz.

---

有暇即勤學.

有暇即勤学.

Yǒu xiá jí qín xué.

Hatte er Freizeit, so studierte er fleißig.

---

數年遂成通人.

数年遂成通人.

Shù nián suì chéng tōng rén.

Nach einigen Jahren wurde er so zu einem gelehrten Mann.

---

第六十六課

第六十六课

dì liù shí liù kè

Sechsundsechzigste Lektion

---

我國京師在順天府.

我国京师在顺天府.

Wǒ guó jīng shī zài shùn tiān fǔ.

Unsere Landeshauptstadt liegt in der Präfektur Shun Tian.

---

有內外二城.

有内外二城.

Yǒu nèi wài èr chéng.

Es gibt die innere und äußere Stadt.

---

外城環內城之南.

外城环内城之南.

Wài chéng huán nèi chéng zhī nán.

Die äußere Stadt umringt den südlichen Teil der inneren Stadt.

---

內城之中為皇城.

内城之中为皇城.

Nèi chéng zhī zhōng wèi huáng chéng.

Die Mitte der inneren Stadt bildet die Kaiserstadt.

---

皇城之中為紫禁城.

皇城之中为紫禁城.

Huáng chéng zhī zhōng wèi zǐ jìn chéng.

Die Mitte der Kaiserstadt bildet die purpurne verbotene Stadt.

---

宮殿在焉.

宫殿在焉.

Gōng diàn zài yān.

Die Paläste und Hallen liegen dort.

---

Yangzi Fayan

The Seldom Seen

雷震乎天，风薄乎山，云徂乎方，雨流乎渊，其事矣乎？

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Asking About the Dao (traditionell)

深知器械、舟車、宮室之為，則禮由已。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

The Seldom Seen (traditionell)

雷震乎天，風薄乎山，雲徂乎方，雨流乎淵，其事矣乎？

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yi Jing 易經 豫 Yu Die Begeisterung

Text

初六：鳴豫，凶。

六二：介于石，不終日，貞吉。

六三：盱豫，悔。遲有悔。

九四：由豫，大有得。勿疑。朋盍簪。

六五：貞疾，恆不死。

上六：冥豫，成有渝，无咎。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Begeisterung, die sich äußert, bringt Unheil.

Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Fest wie ein Stein. Kein ganzer Tag. Beharrlichkeit bringt Heil.

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Nach oben blickende Begeisterung schafft Reue. Zögern bringt Reue.

Neun auf viertem Platz bedeutet: Der Ursprung der Begeisterung. Er erreicht Großes. Zweifle nicht. Die Freunde scharen sich um dich wie um eine Haarspange.

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Beharrlich krank und stirbt doch immer nicht.

Oben eine Sechs bedeutet: Verblendete Begeisterung. Aber wenn man nach der Vollendung zur Änderung kommt, so ist das kein Makel.

James Legge

The first SIX, divided, shows its subject proclaiming his pleasure and satisfaction. There will be evil.

The second SIX, divided, shows one who is firm as a rock. (He sees a thing) without waiting till it has come to pass; with his firm correctness there will be good fortune.

The third SIX, divided, shows one looking up (for favours), while he indulges the feeling of pleasure and satisfaction. If he would understand!--If he be late in doing so, there will indeed be occasion for repentance.

The fourth NINE, undivided, shows him from whom the harmony and satisfaction come. Great is the success which he obtains. Let him not allow suspicions to enter his mind, and thus friends will gather around him.

The fifth six, divided, shows one with a chronic complaint, but who lives on without dying.

The topmost six, divided, shows its subject with darkened mind devoted to the pleasure and satisfaction (of the time); but if he change his course even when (it may be considered as) completed, there will be no error.

商朝

伊尹放太甲

根据文献记载，汤有三子，太丁、外丙、仲壬。太丁乃汤之嫡长子，被立为太子，但太丁未即位便先汤而死。汤二十九年，汤王过逝。其后，文献记载出现分歧：《尚书序》、《三统历》、《汉书·律历志》、《伪古文尚书》等载汤崩，太丁之子、汤之嫡长孙太甲即位；而《史记·殷本纪》、古今本《竹书纪年》、《孟子》等记载汤崩后，汤的次子外丙、三子仲壬先后即位六年，再由嫡长孙太甲即位为王。殷墟卜辞中，太丁刻作“大丁”，外丙作“卜丙”，太甲作“大甲”，但尚未发现仲壬（中壬）的痕迹。根据卜辞的周祭顺序，“大乙—大丁—大甲—卜丙—大庚”为次，即嫡长孙太甲即位于其叔父外丙之前。太丁生前被立为太子，虽未即位但因其子太甲称王所以被纳入周祭直系，而外丙无子称王所以属于周祭旁系。文献记载汤在位时间较长，长子太丁早逝，次子外丙、三子仲壬先后即位，但总共在位时间仅短短六年[注 45]。同时文献记载伊尹辅佐太甲摄政，太甲即位之初，“暴虐，不遵汤法，乱德”[参 1]，于是伊尹放太甲出亳都并置其于汤所葬之地——桐宫。古今本《竹书纪年》等文献甚至称伊尹篡位称王[注 46]。一种解释认为长子太丁逝时，汤尚健在，立次子外丙为太子，而汤逝后，太甲夺权，在其叔父外丙（以及仲壬）之前即位，破坏了嫡长子继承制度。这可能是文献记载中多称太甲起初不贤的缘故，所以伊尹放太甲于桐，并作《伊训》、《肆命》、《徂后》使其反省悔过。期间伊尹复立汤次子外丙、三子仲壬相继为王，但二人年迈，总共在位六年便过世。太甲在桐宫修德，认识到自己的过错，伊尹见此便迎接太甲回都，还政于太甲[注 47]。

还政后，伊尹又作《太甲》三篇教育太甲。“太甲修政，殷道中兴[参 22]”，“诸侯咸归…百姓以宁[参 1]”，创造商朝的第一次中兴。太甲归亳后十二年陟，逝后上庙号“太宗”，又称“明王”。文献记载太甲有沃丁、太庚[注 48]二子，先后即位为王。周祭中未见沃丁之名，但有“羌丁”（羊丁），因为是单版祭祀，尚不明确其与前后帝王的关系。文献记载沃丁八年，伊尹过世[注 49]，“沃丁葬以天子礼”，服丧三年。咎单接管政事，作《沃丁》训王。十九年，沃丁陟，太庚立。周祭中太庚作“大庚”。太庚有子即位为王，所以属于直系先王。太庚在位五年陟，此后小甲、太戊、雍己三子相继为王，在王位继承制度上出现兄终弟及的乱象。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 879

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
纨	wan2	feine Seide, weiße Seide	wiktionary Etymologie:
绞	jiao3	drehen, zwirnen, zusammendrehen, verdrillen, wickeln, verwickeln, jdn. aufhängen, jdn. mit einem Strick erdrosseln, winden, wringen, auswringen, ZEW für Strang/Docke	wiktionary Etymologie:
獲	huo4	(traditionelle Schreibweise von 获), erlangen, fangen, ernten	wiktionary Etymologie:
槃	pan2	(Variante von 盤/盘), Schale, Platte, Teller, Tagespreis, sich winden, aufrollen, übergeben, mauern, Spielrunde, untersuchen, auskundschaften, ZEW für Gerichte/Teller/Sportaktionen/Spulen	wiktionary Etymologie:
扪	men2	Hand auflegen, berühren, betasten, decken, umfassen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

纨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
纨裤子弟	wan2 ku4 zi3 di4	dandy, fop, lounge lizard

绞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
绞起	jiao3 qi3	winden
绞线	jiao3 xian4	Drahtseil
绞干	jiao3 gan1	wringen
绞刑	jiao3 xing2	Erhängen
绞肉	jiao3 rou4	Hackfleisch, Gehacktes
绞盘	jiao3 pan2	Ankerwinde, Drehkreuz
绞锚	jiao3 mao2	Anker hieven
问绞	wen4 jiao3	zum Tode (durch den Strang) verurteilen(Rechtsw)
绞死	jiao3 si3	aufhängen
绞扭	jiao3 niu3	abbringen, erzwingen
斩绞	zhan3 jiao3	enthaupten und erhängen
处绞刑	chu4 jiao3 xing2	anprangern
双绞线	shuang1 jiao3 xian4	Twisted-Pair-Kabel
绞刑架	jiao3 xing2 jia4	Galgen
绞肉机	jiao3 rou4 ji1	Fleischwolf
绞股蓝	jiao3 gu3 lan2	Jiaogulan
心绞痛	xin1 jiao3 tong4	Angina pectoris
绞丝底	jiao3 si1 di3	Seidenradikal (untenstehend)
绞木目	jiao3 mu4 mu4	Garryales
绞盘头	jiao3 pan2 tou2	Trommelfell
绞尽脑汁	jiao3 jin4 nao3 zhi1	sich den Kopf zerbrechen
用绞盘吊起	yong4 jiao3 pan2 diao4 qi3	Ankerwinde
屏蔽双绞线	ping2 bi4 shuang1 jiao3 xian4	UTP, Netzwerkkabel
多股绞合线	duo1 gu3 jiao3 he2 xian4	Litze
非屏蔽双绞线	fei1 ping2 bi4 shuang1 jiao3 xian4	UTP, Netzwerkkabel

獲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
獲勝	hou4 sheng4	(traditionelle Schreibweise von 获胜), gewinnen, triumphieren, siegreich sein
	huo4 sheng4	[gewinnen, siegen]
獲嘉	huo4 jia1	(traditionelle Schreibweise von 获嘉), Huojia (Ort in Henan)
檢獲	jian3 huo4	(traditionelle Schreibweise von 检获), beschlagnahmen, konfiszieren
搜獲	sou1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 搜获), finden
破獲	po4 huo4	(traditionelle Schreibweise von 破获), (eine Straftat) aufklären
獲罪	huo4 zui4	(traditionelle Schreibweise von 获罪), ein Verbrechen begehen
獵獲	lie4 huo4	(traditionelle Schreibweise von 猎获), jagen, Beute machen
獲刑	huo4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 获刑), Gefängnisstrafe erhalten
獲利	huo4 li4	(traditionelle Schreibweise von 获利), profitieren
弋獲	yi4 huo4	(traditionelle Schreibweise von 弋获), etw. abschießen ( beim Spiel ), jdn gefangen nehmen, jdn festnehmen ( erfolgreich jagen )
接獲	jie1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 接获), erhalten, retten
獲鹿	huo4 lu4	(traditionelle Schreibweise von 获鹿), Huolu (Ort in Hebei)
尋獲	xun2 huo4	(traditionelle Schreibweise von 寻获), entdecken, finden
拿獲	na2 huo4	(traditionelle Schreibweise von 拿获), fassen, festnehmen
獲救	huo4 jiu4	(traditionelle Schreibweise von 获救), retten
孟獲	meng4 huo4	(traditionelle Schreibweise von 孟获), Meng Huo
獲准	huo4 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 获准), Erlaubnis erhalten ( bekommen )
獲益	huo4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 获益), Wohltätigkeitsveranstaltung, nutzbringend, einträglich
獲知	huo4 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 获知), wissen
重獲	chong2 huo4	(traditionelle Schreibweise von 重获), entdecken, sich erholen, Gesundung, zurückkaufen, wiedergewinnend
獲得	huo4 de2	(traditionelle Schreibweise von 获得), erhalten, ausgezeichnet werden mit, erreicht, erzielt, erwerben; sich anschaffen, erlangen, erreichen
獲能	huo4 neng2	(traditionelle Schreibweise von 获能), Kapazitation (Reifung der Samenzellen im weiblichen Genitaltrakt)
抓獲	zhua1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 抓获), festnehmen
獲悉	huo4 xi1	(traditionelle Schreibweise von 获悉), erfahren, Bescheid erhalten, Kenntnis von etw. bekommen, kennen, gewahr, informiert
捕獲	bu3 huo4	(traditionelle Schreibweise von 捕获), einfangen, fangen
獲嘉縣	huo4 jia1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 获嘉县), Huojia
可獲得	ke3 huo4 de2	(traditionelle Schreibweise von 可获得), erhältlich, erreichbar, erreichen, herbeiführbar
獲益者	huo4 yi4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 获益者), Begünstigte, Destinatär, der Leistungsberechtigte
獲得性	huo4 de2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 获得性), erworben
獲勝者	huo4 sheng4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 获胜者), Sieger
捕獲量	bu3 huo4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 捕获量), Fang, Fangmenge
獲得者	huo4 de2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 获得者), Gewinner, Ausgezeichneter
難獲得	nan2 huo4 de2	(traditionelle Schreibweise von 难获得), unerreichbar
不獲利	bu4 huo4 li4	(traditionelle Schreibweise von 不获利), unrentabel
捕獲物	bu3 huo4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 捕获物), Beute
獲取知識	huo4 qu3 zhi1 shi5	(traditionelle Schreibweise von 获取知识), Wissensaneignung
獲利能力	huo4 li4 neng2 li4	(traditionelle Schreibweise von 获利能力), Rentabilität
獲得批准	huo4 de2 pi1 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 获得批准), bestätigen, genehmigen, bestätigt
抓獲歸案	zhua1 huo4 gui1 an4	(traditionelle Schreibweise von 抓获归案), festnehmen und vor Gericht stellen
獲取過程	huo4 qu3 guo4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 获取过程), Erfassungsvorgang
設法獲得	she4 fa3 huo4 de2	(traditionelle Schreibweise von 设法获得), verschaffen
分段收獲	fen4 duan4 shou1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 分段收获), Schwaddrusch
一無所獲	yi1 wu2 suo3 huo4	(traditionelle Schreibweise von 一无所获), nichts erreichen
獲暴利者	huo4 bao4 li4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 获暴利者), Profitmacher
獲得勝利	huo4 de2 sheng1 li4	(traditionelle Schreibweise von 获得胜利), erlangen, gewinnen
獲得重視	huo4 de2 zhong4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 获得重视), in den Vordergrund rücken
獲得通過	huo4 de2 tong1 guo4	(traditionelle Schreibweise von 获得通过), durchgehen
開放獲取	kai1 fang4 huo4 qu3	(traditionelle Schreibweise von 开放获取), Open Access
獲益良多	huo4 yi4 liang2 duo1	(traditionelle Schreibweise von 获益良多), ohne Umschweife
間接獲得	jian4 jie1 huo4 de2	(traditionelle Schreibweise von 间接获得), aus zweiter Hand
獲得同意	huo4 de2 tong2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 获得同意), zusagen
獲得聲望	huo4 de2 sheng1 wang4	(traditionelle Schreibweise von 获得声望), eintreffen, eingetroffen
能量獲得	neng2 liang4 huo4 de2	(traditionelle Schreibweise von 能量获得), Energiegewinnung
獲得當選	huo4 de2 dang1 xuan3	(traditionelle Schreibweise von 获得当选), gewählt werden
獲得動力	huo4 de2 dong4 li4	(traditionelle Schreibweise von 获得动力), stärker werden
獲得自由	huo4 de2 zi4 you2	(traditionelle Schreibweise von 获得自由), Emanzipation
不勞無獲	bu4 lao2 wu2 huo4	(traditionelle Schreibweise von 不劳无获), Ohne Fleiß kein Preis
當場抓獲	dang1 chang3 zhua1 huo4	(traditionelle Schreibweise von 当场抓获), erwischen
獲得進展	huo4 de2 jin4 zhan3	(traditionelle Schreibweise von 获得进展), stieg ein
獲利潛力	huo4 li4 qian2 li4	(traditionelle Schreibweise von 获利潜力), Gewinnpotential
獲取利潤	huo4 qu3 li4 run4	(traditionelle Schreibweise von 获取利润), profitieren
尊尼獲加	zun1 ni2 huo4 jia1	(traditionelle Schreibweise von 尊尼获加), Johnnie Walker
獲得許可	huo4 de2 xu3 ke3	(traditionelle Schreibweise von 获得许可), konzessioniert, lizenziert
非法獲得	fei1 fa3 huo4 de2	(traditionelle Schreibweise von 非法获得), unrechtmäßig erworben
重新獲得	chong2 xin1 huo4 de2	(traditionelle Schreibweise von 重新获得), zurückkaufen
獲得學位者	huo4 de2 xue2 wei4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 获得学位者), Graduierte
以陷阱捕獲	yi3 xian4 jing3 bu3 huo4	(traditionelle Schreibweise von 以陷阱捕获), Fallstrick
在選舉中獲勝	zai4 xuan3 ju3 zhong1 huo4 sheng4	(traditionelle Schreibweise von 在选举中获胜), abgewählt, abwählen
將會一無所獲	jiang1 hui4 yi1 wu2 suo3 huo4	(traditionelle Schreibweise von 将会一无所获), wird nichts bringen, hat keinen Sinn
獲得視窗幫助	huo4 de2 shi4 chuang1 bang1 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 获得视窗帮助), Windows-Hilfe aufrufen
獲得學士學位	huo4 de2 xue2 shi4 xue2 wei4	(traditionelle Schreibweise von 获得学士学位), graduiert
通過節約獲得	tong1 guo4 jie2 yue1 huo4 de2	(traditionelle Schreibweise von 通过节约获得), ersparen
最有可能獲勝者	zui4 you3 ke3 neng2 huo4 sheng4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 最有可能获胜者), Favorit
獲得選票所佔的比例	huo4 de2 xuan3 piao4 suo3 zhan4 de5 bi3 li4	(traditionelle Schreibweise von 获得选票所占的比例), Stimmenanteil

槃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
光槃	guang1 pan2	光盘[guang1 pan2]

扪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
亚扪人	ya4 men2 ren2	Ammoniter
扪心自问	men2 xin1 zi4 wen4	sein Herz befragen
扪心无愧	men2 xin1 wu2 kui4	lit. look into one's heart, no shame; with a clear conscience

Sätze

纨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

绞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他因谋杀罪被绞死。		Er wurde wegen Mordes gehängt. (Mandarin, Tatoeba iiujik al_ex_an_der )
我们绞尽脑汁想要干点什么来换换脑子,放松放松,可是根本就不知道干什么好,就这样想来想去,权当放松了.		Wir sind so sehr damit beschäftigt, uns abzulenken, dass wir gar nicht mehr wissen, von was wir uns eigentlich ablenken wollten. Und so lenken wir uns ab – von der Ablenkung. (Mandarin, Tatoeba murr Esperantostern )

獲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我們最終都會獲得幸福的。		We will become happy in the long run. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zifre )
他獲得了一幅畢卡索晚年的畫作。		He obtained a picture which Picasso had painted in his later years. (Mandarin, Tatoeba nickyeow \N )
你獲得的比我多。		Du hast mehr erreicht als ich. (Mandarin, Tatoeba Martha neco )
只有學習才能獲得知識。		Wissen kann nur durch Lernen erlangt werden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow neco )
我們大獲全勝。		We were completely victorious. (Mandarin, Tatoeba nickyeow papabear )
囚犯重獲自由。		Der Gefangene wurde freigelassen. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
世界上沒有人能夠不付出努力就獲得成功。		Niemand auf der Welt hat ohne Anstrengung Erfolg. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
我們有信心獲勝。		Wir sind uns des Sieges sicher. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
我還要獲得很多。		I still want to get a lot. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
我們獲勝的機會很少。		Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
該法案在兩議院獲得通過。		The bill passed both Houses. (Mandarin, Tatoeba Martha \N )
我相信他會獲勝。		Ich glaube, er kann gewinnen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
藉由讀書和討論概念,一個人能獲得智慧並包容不同的想法。		By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas. (Mandarin, Tatoeba Martha \N )
每個人都希望她會獲勝。		Jeder hoffte, dass sie gewinnen würde. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
該法案在眾議院爭議後獲得通過。		Das Gesetz wurde nach heftigen Auseinandersetzungen im Parlament verabschiedet. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我們需要獲得快樂的一切元素都在我們的內心中。		Alles, was wir benötigen, um glücklich zu sein, ist in unserem Inneren. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
種的是風，而收獲的是旋風。		Sow the wind, reap the whirlwind. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaphod )

槃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

扪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
绞尽脑汁	jiao3 jin4 nao3 zhi1	(Wiktionary en)
不拘小节	bu4 ju1 xiao3 jie2	(Wiktionary en)
晉文公師咎犯、隨會	jin4 wen2 gong1 shi1 jiu4 犯、 sui2 hui4	Herzog Wen von Dsin hatte den Gui Fan und den Sui Hui zu Meistern. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
有愛子弟者隨而學焉	you3 ai4 zi5 弟 zhe3 sui2 er2 xue2 yan1	Ihre geliebten Söhne und Brüder tun es ihnen gleich und lernen bei ihnen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
遂大克晉，反獲惠公以歸。	sui4 da4 ke4 jin4 ， fan3 huo4 hui4 gong1 yi3 gui1 。	Dadurch erlangte er einen großen Sieg über Dsin, und es gelang ihm umgekehrt den Herzog Hui gefangen heim zu führen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我们绞尽脑汁想要干点什么来换换脑子,放松放松,可是根本就不知道干什么好,就这样想来想去,权当放松了.	wo3 men5 jiao3 jin4 nao3 zhi1 xiang3 yao4 gan1/qian2 dian3 shi2 me5 lai2 huan4 huan4 nao3 zi5 , fang4 song1 fang4 song1 , ke3/ke4 shi4 gen5 ben3 jiu4 bu4 zhi1 dao4 gan1/qian2 shi2 me5 hao3 , jiu4 zhe4/zhei4 yang4 xiang3 lai2 xiang3 qu4 , quan2 dang1/dang4 fang4 song1 le5 .	Wir sind so sehr damit beschäftigt, uns abzulenken, dass wir gar nicht mehr wissen, von was wir uns eigentlich ablenken wollten. Und so lenken wir uns ab – von der Ablenkung. (Tatoeba murr Esperantostern)
隨時再來。	sui2 shi2 zai4 lai2 。	Kommen Sie wieder, wann immer Sie möchten. (Tatoeba Martha Sudajaengi)
現在天空這個樣子，看起來似乎隨時會下大雨。	xian4 zai4 tian1 kong1/kong4 zhe4/zhei4 ge4 yang4 zi5 ， kan4 qi3 lai2 si4 乎 sui2 shi2 hui4 xia4 da4 yu3 。	So wie der Himmel gerade aussieht, könnte es jeden Augenblick einen Regenguss geben. (Tatoeba nickyeow Vortarulo)
你可以隨時來。	ni3 ke3/ke4 yi3 sui2 shi2 lai2 。	Du kannst kommen, wann immer du magst. (Tatoeba nickyeow Vortarulo)
只要你喜歡，你隨時可以來我家。	zhi3 yao4 ni3 xi3 歡， ni3 sui2 shi2 ke3/ke4 yi3 lai2 wo3 jia1 。	Du kannst mich besuchen, wann immer du willst. (Tatoeba Martha lilygilder)
你最好隨身帶把傘。	ni3 zui4 hao3 sui2 shen1 dai4 ba3 san3 。	You had better take an umbrella with you. (Tatoeba Martha Swift)
不要隨便開玩笑。	bu4 yao4 sui2 bian4 kai1 wan2/wan4 xiao4 。	Hör auf herumzualbern. (Tatoeba Martha Esperantostern)
你今天最好隨身帶把傘。	ni3 jin1 tian1 zui4 hao3 sui2 shen1 dai4 ba3 san3 。	You had better take an umbrella with you today. (Tatoeba Martha meriaasha4)
你隨時都可以來看我。	ni3 sui2 shi2 dou1/du1 ke3/ke4 yi3 lai2 kan4 wo3 。	Komm bei mir vorbei wann immer du willst. (Tatoeba Martha Dejo)
請隨意吃水果。	qing3 sui2 yi4 chi1 shui3 guo3 。	Please help yourself to the fruit. (Tatoeba Martha CK)
你為甚麼不隨遇而安呢？	ni3 wei2/wei4 shen4 me5 bu4 sui2 yu4 er2 an1 ne5 ？	Why can't you take things just as they are? (Tatoeba nickyeow U2FS)
她的美貌會隨着時間而流逝。	ta1 de5 mei3 mao4 hui4 sui2 zhao2/zhe2 shi2 jian1 er2 liu2 shi4 。	Ihre Schönheit wird mit der Zeit vergehen. (Tatoeba nickyeow Zaghawa)
我三時左右隨便吃了點東西。	wo3 san1 shi2 zuo3 you4 sui2 bian4 chi1 le5 dian3 dong1 xi1 。	Um drei Uhr habe ich einfach ein bisschen was gegessen. (Tatoeba nickyeow Vortarulo)
我只是隨便看看。	wo3 zhi3 shi4 sui2 bian4 kan4 kan4 。	Ich guck mich bloß um. (Tatoeba Martha Vortarulo)
你可以隨你高興的用你的錢。	ni3 ke3/ke4 yi3 sui2 ni3 gao1 xing1/xing4 de5 yong4 ni3 de5 qian2 。	Es steht dir frei, mit deinem Geld zu machen, was du willst. (Tatoeba Martha BraveSentry)
喜歡什麼就隨便吃吧。	xi3 歡 shi2 me5 jiu4 sui2 bian4 chi1 ba5 。	Bedienen Sie sich doch mit allem, was Sie mögen. (Tatoeba Martha Tamy)
不用客氣，隨便坐吧。	bu4 yong4 ke4 qi4 ， sui2 bian4 zuo4 ba5 。	Bitte machen Sie es sich bequem! (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
歡迎隨時提問。	歡 ying2 sui2 shi2 ti2 wen4 。	Sie dürfen gerne etwas fragen. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
你隨時可以回家。	ni3 sui2 shi2 ke3/ke4 yi3 hui2 jia1 。	Es steht dir frei, nach Hause zu gehen. (Tatoeba Martha Kuraimegami)
隨你喜歡隨便吃。	sui2 ni3 xi3 歡 sui2 bian4 chi1 。	Help yourself to whatever you like. (Tatoeba Martha CK)
行成于思，毁于隨。	hang2/xing2 cheng2 yu2 si1 ， hui3 yu2 sui2 。	Actions are successfully achieved with deliberation but ruined by carelessness. (Tatoeba serendipity42)
隨便拿一塊蛋糕吧。	sui2 bian4 na2 yi1 kuai4 dan4 gao1 ba5 。	Take whatever cake you want. (Tatoeba nickyeow)
戰爭隨時可能爆發。	zhan4 zheng1 sui2 shi2 ke3/ke4 neng2 爆 fa1 。	Jederzeit könnte Krieg ausbrechen. (Tatoeba Martha Wolf)
你隨時可以借用我的車。	ni3 sui2 shi2 ke3/ke4 yi3 jie4 yong4 wo3 de5 che1 。	Du kannst dir zu jeder Zeit meinen Wagen leihen. (Tatoeba Martha Dejo)
你可以隨心所欲。	ni3 ke3/ke4 yi3 sui2 xin1 suo3 yu4 。	Mach es, wie es dir gefällt. (Tatoeba Martha Manfredo)
隨你開心。	sui2 ni3 kai1 xin1 。	Mache, was du willst. (Tatoeba wolfwind Esperantostern)
隨時問任何問題都可以。	sui2 shi2 wen4 ren4 he2 wen4 ti2 dou1/du1 ke3/ke4 yi3 。	Feel free to ask any questions. (Tatoeba Martha CK)
男人跟隨了他。	nan2 ren2 gen1 sui2 le5 ta1 。	The men followed him. (Tatoeba nickyeow CK)
你隨時可以來。	ni3 sui2 shi2 ke3/ke4 yi3 lai2 。	Du kannst jederzeit kommen. (Tatoeba Martha Esperantostern)
人會隨著年齡的增長而更加地玩世不恭。	ren2 hui4 sui2 zhao1/zhu4/zhuo2 nian2 ling2 de5 zeng1 chang2/zhang3 er2 geng4 jia1 de4/di4 wan2/wan4 shi4 bu4 gong1 。	Die Leute werden mit dem Alter zynischer. (Tatoeba Martha Esperantostern)
我們隨著她的音樂起舞吧。	wo3 men5 sui2 zhao1/zhu4/zhuo2 ta1 de5 yin1 le4/yue4 qi3 舞 ba5 。	Komm, wir tanzen zu ihrem Lied. (Tatoeba nickyeow raggione)
請你隨便吃點水果。	qing3 ni3 sui2 bian4 chi1 dian3 shui3 guo3 。	Bitte bedienen Sie sich beim Obst. (Tatoeba Martha xtofu80)
湯姆看來隨和。	tang1 mu3 kan4 lai2 sui2 he2/he4/huo2 。	Tom seems to be easygoing. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
你跟隨他的指示做就行了。	ni3 gen1 sui2 ta1 de5 zhi3 shi4 zuo4 jiu4 hang2/xing2 le5 。	All you have to do is follow his advice. (Tatoeba nickyeow Zifre)
你可以隨時用我的詞典。	ni3 ke3/ke4 yi3 sui2 shi2 yong4 wo3 de5 ci2 dian3 。	You may always use my dictionary. (Tatoeba nickyeow CK)
請隨便問問題。	qing3 sui2 bian4 wen4 wen4 ti2 。	Please feel free to ask me questions. (Tatoeba nickyeow CK)
囚犯重獲自由。	qiu2 犯 chong2/zhong4 huo4 zi4 you2 。	Der Gefangene wurde freigelassen. (Tatoeba Martha Dejo)
我們最終都會獲得幸福的。	wo3 men5 zui4 zhong1 dou1/du1 hui4 huo4 de2/de5/dei3 xing4 fu2 de5 。	We will become happy in the long run. (Tatoeba nickyeow Zifre)
只有學習才能獲得知識。	zhi3 you3 xue2 xi2 cai2 neng2 huo4 de2/de5/dei3 zhi1 zhi4 。	Knowledge can only be obtained by study. (Tatoeba nickyeow U2FS)
你獲得的比我多。	ni3 huo4 de2/de5/dei3 de5 bi4 wo3 duo1 。	You obtained more than me. (Tatoeba Martha qdii)
種的是風，而收獲的是旋風。	chong2/zhong3/zhong4 de5 shi4 feng1 ， er2 shou1 huo4 de5 shi4 xuan2 feng1 。	Sow the wind, reap the whirlwind. (Tatoeba Martha Zaphod)
這個男人被警察拘留了。	zhe4/zhei4 ge4 nan2 ren2 bei4 jing3 察 ju1 liu2 le5 。	Der Mann wurde in Polizeigewahrsam gehalten. (Tatoeba Martha Espi)
警方拘留了他。	jing3 fang1 ju1 liu2 le5 ta1 。	The police held him in custody. (Tatoeba Martha CK)
绞尽脑汁	jiao3 jin4 nao3 zhi1	(Wiktionary en)
婴儿食品 是 婴儿 的 特殊 食物。它是一种绞碎或切碎成小块并煮熟的食物。它是又软又滑的食物。	ying1 er2/er5 shi2 pin3 shi4 ying1 er2/er5 de5 te2/te4 shu1 shi2 wu4 。 ta1/tuo2 shi4 yi1 chong2/zhong3/zhong4 jiao3 sui4 huo4 qie1 sui4 cheng2 xiao3 kuai4 bing4 zhu3 shu2 de5 shi2 wu4 。 ta1/tuo2 shi4 you4 ruan3 you4 gu3/hua2 de5 shi2 wu4 。	English-Hanzi von Efex3
心绞痛 是 当 向 心脏 肌肉 的 血液 供应 受到 限制 时 发生 的 胸痛。它 发生 通常 因为 供应 心脏 的 动脉 变硬 和 变窄。	xin1 jiao3 tong4 shi4 dang1/dang4 xiang4 xin1 zang1 ji1 rou4 de5 xie3/xue4 液 gong4 ying1/ying4 shou4 dao4 xian4 zhi4 shi2 fa1 sheng1 de5 xiong1 tong4 。 ta1/tuo2 fa1 sheng1 tong1 chang2 yin1 wei2/wei4 gong4 ying1/ying4 xin1 zang1 de5 dong4 mai4 bian4 ying4 he2/he4/huo2 bian4 zhai3 。	English-Hanzi von Efex3
夫唱婦隨	fu2 chang4 婦 sui2	(Wiktionary en)
隨時隨地	sui2 shi2 sui2 de4/di4	(Wiktionary en)
入境隨俗	ru4 jing4 sui2 su2	(Wiktionary en)
A非不知活王之疾而身獲死也	A fei1 bu4 zhi1 huo2 wang2 zhi1 ji2 er2 shen1 huo4 si3 ye3	A wußte es ganz genau, daß er die Heilung des Königs mit dem Leben bezahlen müsse. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
一無所獲	yi1 wu2 suo3 huo4	(Wiktionary en)
廣門之官，左七百人，右七百人，皆先登而獲甲首。	guang3 men2 zhi1 guan1 ， zuo3 qi1 bai3 ren2 ， you4 qi1 bai3 ren2 ， jie1 xian1 deng1 er2 huo4 jia3 shou3 。	Der Beamte vom breiten Tor hatte zur Linken siebenhundert Mann und zur Rechten siebenhundert Mann, die alle zuerst die Mauern erstiegen und dem Feind schweren Schaden zufügten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
獲益匪淺	huo4 yi4 fei3 qian3	(Wiktionary en)
不勞而獲	bu4 lao2 er2 huo4	(Wiktionary en)
不拘小节	bu4 ju1 xiao3 jie2	(Wiktionary en)
我们不拘是犹太人，是希利尼人，是为奴的，是自主的，都从一位圣灵受洗，成了一个身体，饮於一位圣灵。	wo3 men5 bu4 ju1 shi4 you2 tai4 ren2 ， shi4 xi1 li4 ni2 ren2 ， shi4 wei2/wei4 nu2 de5 ， shi4 zi4 zhu3 de5 ， dou1/du1 cong2 yi1 wei4 sheng4 ling2 shou4 xi3/xian3 ， cheng2 le5 yi1 ge4 shen1 ti3 ， yin3 yu2 yi1 wei4 sheng4 ling2 。	Denn auch in einem Geiste sind wir alle zu einem Leibe getauft worden, es seien Juden oder Griechen, es seien Sklaven oder Freie, und sind alle mit einem Geiste getränkt worden. (Die Bibel - Korintherbrief1)
不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟。在我实在是如此，何况在你呢！这也不拘是按肉体说，是按主说，	bu4 zai4 shi4 nu2 pu2 ， nai3 shi4 gao1 guo4 nu2 pu2 ， shi4 qin1 ai4 de5 xiong1 弟。 zai4 wo3 shi2 zai4 shi4 ru2 ci3 ， he2 kuang4 zai4 ni3 ne5 ！ zhe4/zhei4 ye3 bu4 ju1 shi4 an4 rou4 ti3 shuo1 ， shi4 an4 zhu3 shuo1 ，	nicht länger als einen Sklaven, sondern mehr als einen Sklaven, als einen geliebten Bruder, besonders für mich, wieviel mehr aber für dich, sowohl im Fleische als im Herrn. (Die Bibel - Philemonbrief)
不可让人因着故意谦虚和敬拜天使，就夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的（有古卷作：这等人窥察所没有见过的），随着自己的欲心，无故的自高自大，	bu4 ke3/ke4 rang4 ren2 yin1 zhao2/zhe2 gu4 yi4 qian1 xu1 he2/he4/huo2 jing4 bai4 tian1 shi3/shi4 ， jiu4 夺 qu4 ni3 men5 de5 jiang3 赏。 zhe4/zhei4 deng3 ren2 ju1 ni2/ni4 zai4 suo3 jian4/xian4 guo4 de5 （ you3 gu3 juan3 zuo4 ： zhe4/zhei4 deng3 ren2 窥察 suo3 mei2/mo4 you3 jian4/xian4 guo4 de5 ）， sui2 zhao2/zhe2 zi4 ji3 de5 yu4 xin1 ， wu2 gu4 de5 zi4 gao1 zi4 da4 ，	Laßt niemand euch um den Kampfpreis bringen, der seinen eigenen Willen tut in Demut und Anbetung der Engel, indem er auf Dinge eingeht, die er nicht gesehen hat, eitler Weise aufgeblasen von dem Sinne seines Fleisches, (Die Bibel - Kolosserbrief)
人不拘用甚麽法子，你们总不要被他诱惑；因为那日子以前，必有离道反教的事，并有那大罪人，就是沉沦之子，显露出来。	ren2 bu4 ju1 yong4 shen4 me5 fa3 zi5 ， ni3 men5 zong3 bu4 yao4 bei4 ta1 you4 惑； yin1 wei2/wei4 na4/nei4 ri4 zi5 yi3 qian2 ， bi4 you3 li2 dao4 fan3 jiao1 de5 shi4 ， bing4 you3 na4/nei4 da4 zui4 ren2 ， jiu4 shi4 chen2 lun2 zhi1 zi5 ， xian3 lo4/lu4 chu1 lai2 。	Laßt euch von niemand auf irgend eine Weise verführen, denn dieser Tag kommt nicht, es sei denn, daß zuerst der Abfall komme und geoffenbart worden sei der Mensch der Sünde, der Sohn des Verderbens, (Die Bibel - Thesalonikerbrief2)
你们是离弃神的诫命，拘守人的遗传；	ni3 men5 shi4 li2 qi4 shen2 de5 jie4 ming4 ， ju1 shou3 ren2 de5 yi2 chuan2/zhuan4 ；	7.8 Denn das Gebot Gottes aufgebend, haltet ihr die Überlieferung der Menschen: Waschungen der Krüge und Becher, und vieles andere dergleichen ähnliche tut ihr. (Die Bibel - Markusevangelium)
从市上来，若不洗浴也不吃饭；还有好些别的规矩，他们历代拘守，就是洗杯、罐、铜器等物。）	cong2 shi4 shang4 lai2 ， ruo4 bu4 xi3/xian3 yu4 ye3 bu4 chi1 fan4 ； hai2/huan2 you3 hao3 xie1 bie2 de5 gui1 ju3 ， ta1 men5 li4 dai4 ju1 shou3 ， jiu4 shi4 xi3/xian3 bei1 、 guan4 、 tong2 qi4 deng3 wu4 。）	7.4 und vom Markte kommend, essen sie nicht, es sei denn, daß sie sich waschen; und vieles andere ist, was sie zu halten überkommen haben: Waschungen der Becher und Krüge und ehernen Gefäße und Tischlager), (Die Bibel - Markusevangelium)
倘若那不信的人要离去，就由他离去罢！无论是弟兄，是姐妹，遇着这样的事都不必拘束。神召我们原是要我们和睦。	tang3 ruo4 na4/nei4 bu4 xin4 de5 ren2 yao4 li2 qu4 ， jiu4 you2 ta1 li2 qu4 ba4 ！ wu2 lun4 shi4 弟 xiong1 ， shi4 jie3 mei4 ， yu4 zhao2/zhe2 zhe4/zhei4 yang4 de5 shi4 dou1/du1 bu4 bi4 ju1 shu4 。 shen2 zhao4 wo3 men5 yuan2 shi4 yao4 wo3 men5 he2/he4/huo2 mu4 。	Wenn aber der Ungläubige sich trennt, so trenne er sich. Der Bruder oder die Schwester ist in solchen Fällen nicht gebunden; in Frieden aber hat uns Gott berufen. (Die Bibel - Korintherbrief1)
不拘小節	bu4 ju1 xiao3 jie2	(Wiktionary en)
所以，弟兄们，你们要站立得稳，凡所领受的教训，不拘是我们口传的，是信上写的，都要坚守。	suo3 yi3 ，弟 xiong1 men5 ， ni3 men5 yao4 zhan4 li4 de2/de5/dei3 wen3 ， fan2 suo3 ling3 shou4 de5 jiao1 xun4 ， bu4 ju1 shi4 wo3 men5 kou3 chuan2/zhuan4 de5 ， shi4 xin4 shang4 xie3 de5 ， dou1/du1 yao4 jian1 shou3 。	Also nun, Brüder, stehet fest und haltet die Überlieferungen, die ihr gelehrt worden seid, sei es durch Wort oder durch unseren Brief. (Die Bibel - Thesalonikerbrief2)
（原来法利赛人和犹太人都拘守古人的遗传，若不仔细洗手就不吃饭；	（ yuan2 lai2 fa3 li4 sai4 ren2 he2/he4/huo2 you2 tai4 ren2 dou1/du1 ju1 shou3 gu3 ren2 de5 yi2 chuan2/zhuan4 ， ruo4 bu4 zi1 xi4 xi3/xian3 shou3 jiu4 bu4 chi1 fan4 ；	7.3 (denn die Pharisäer und alle Juden essen nicht, es sei denn, daß sie sich sorgfältig die Hände waschen, indem sie die Überlieferung der Ältesten halten; (Die Bibel - Markusevangelium)
神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。	shen2 que4 jiang1/jiang4 si3 de5 tong4 ku3 jie3 shi4 le5 ， jiao4 ta1 fu4 huo2 ， yin1 wei2/wei4 ta1 yuan2 bu4 neng2 bei4 si3 ju1 jin1/jin4 。	24 Den hat Gott auferweckt, nachdem er die Wehen des Todes aufgelöst hatte, wie es denn nicht möglich war, daß er von demselben behalten würde. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
不拘是我，是众使徒，我们如此传，你们也如此信了。	bu4 ju1 shi4 wo3 ， shi4 zhong4 shi3/shi4 tu2 ， wo3 men5 ru2 ci3 chuan2/zhuan4 ， ni3 men5 ye3 ru2 ci3 xin4 le5 。	Sei ich es nun, seien es jene, also predigen wir, und also habt ihr geglaubt. (Die Bibel - Korintherbrief1)
所以，不拘在饮食上，或节期、月朔、安息日都不可让人论断你们。	suo3 yi3 ， bu4 ju1 zai4 yin3 shi2 shang4 ， huo4 jie2 ji1/qi1 、 yue4 shuo4/suo4 、 an1 xi1 ri4 dou1/du1 bu4 ke3/ke4 rang4 ren2 lun4 duan4 ni3 men5 。	So richte euch nun niemand über Speise oder Trank, oder in Ansehung eines Festes oder Neumondes oder von Sabbathen, (Die Bibel - Kolosserbrief)
又有不守本位、离开自己住处的天使，主用锁炼把他们永远拘留在黑暗里，等候大日的审判。	you4 you3 bu4 shou3 ben3 wei4 、 li2 kai1 zi4 ji3 zhu4 chu4 de5 tian1 shi3/shi4 ， zhu3 yong4 suo3 lian4 ba3 ta1 men5 yong3 yuan3 ju1 liu2 zai4 hei1 an4 li3 ， deng3 hou4 da4 ri4 de5 shen3 pan4 。	und Engel, die ihren ersten Zustand nicht bewahrt, sondern ihre eigene Behausung verlassen haben, hat er zum Gericht des großen Tages mit ewigen Ketten unter der Finsternis verwahrt. (Die Bibel - Judasbrief)

Texte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第九十三課

第九十三课

dì jiǔ shí sān kè

Dreiundneunzigste Lektion

Es handelt sich um eine Geschichte aus dem Buch Frühling und Herbst des Lü Bu We

Die folgenden Vokabeln ergänzen die bisherigen Lücken des Textes.

驶	shi3	fahren, lenken, steuern
駛	shi3	(traditionelle Schreibweise von 驶), fahren, lenken, steuern

---

刻舟求劍

刻舟求剑

kè zhōu qiú jiàn

Das Boot einkerben, um das Schwert zu suchen

---

Erläuterung in der chinesischen Wikipedia

刻舟求劍是《呂氏春秋》中记述的一则寓言，

刻舟求剑是《吕氏春秋》中记述的一则寓言，

kè zhōu qiú jiàn shì “lǚ shì chūn qiū” zhōng jì shù de yī zé yù yán,

"Das Boot einkerben, um das Schwert zu suchen" ist eine im "Frühling und Herbst des Lü Bu We" überlieferte Fabel

---

說的是楚國有人坐船渡河時，

说的是楚国有人坐船渡河时，

shuō de shì chǔ guó yǒu rén zuò chuán dù hé shí,

Sie erzählt davon, dass es im Land Chu einen Mann gab, der einmal in einem Boot einen Fluß überquerte.

---

不慎把劍掉入河中，

不慎把剑掉入河中，

bù shèn bǎ jiàn diào rù hé zhōng,

Er war nicht vorsichtig und sein Schwert fiel in den Fluß.

---

他在舟上刻下記號，

他在舟上刻下记号，

tā zài zhōu shàng kè xià jì hào,

Er kerbte eine Markierung in das Boot

---

說：這是我把劍掉下的地方。

说：这是我把剑掉下的地方。

shuō: Zhè shì wǒ bǎ jiàn diào xià dì dì fāng.

Er sagte: Dies ist die Stelle, an der mein Schwert herausgefallen ist.

---

當舟停駛時，船已經走了很遠，劍是不會走動的。

当舟停驶时，船已经走了很远，剑是不会走动的。

dāng zhōu tíng shǐ shí, chuán yǐ jīng zǒu le hěn yuǎn, jiàn shì bù huì zǒu dòng de.

Als das Boot seine Fahrt gestoppt hatte, war das Boot bereits recht weit weitergefahren, das Schwert hatte sich aber unmöglich weiter bewegt.

---

他還沿著記號跳入河中找劍，

他还沿着记号跳入河中找剑，

tā hái yán zhe jì hào tiào rù hé zhōng zhǎo jiàn,

Er sprang aber dennoch anhand der Bootsmarkierung in den Fluß, sein Schwert zu suchen,

---

遍尋不獲。

遍寻不获。

biàn xún bù huò.

Er suchte überall, fand es aber nicht.

---

Originaltext

楚人有涉江者

楚人有涉江者

chǔ rén yǒu shè jiāng zhě

Unter den Leuten von Chu gab es einen, der den (Jangtse-)Fluß überquerte.

---

其劍自舟中墜於水

其剑自舟中坠于水

qí jiàn zì zhōu zhōng zhuì yú shuǐ

Sein Schwert fiel vom Boot ins Wasser.

---

遽刻其舟

遽刻其舟

jù kè qí zhōu

Sofort kerbte er sein Boot ein.

---

Variante

遽契其舟

遽契其舟

jù qì qí zhōu

Sofort kerbte er sein Boot ein.

---

曰:是吾劍之所從墜

曰:是吾剑之所从坠

yuē: shì wú jiàn zhī suǒ cóng zhuì

Er sagte: Dies ist die Stelle, an der mein Schwert herausgefallen ist

---

舟止從其所刻之處入水求之

舟止从其所刻之处入水求之

zhōu zhǐ cóng qí suǒ kè zhī chù rù shuǐ qiú zhī

Als das Boot zum Stehen kam, sprang er von dieser eingekerbten Stelle ins Wasser, (um das Schwert) zu suchen.

---

舟已行矣而劍不行

舟已行矣而剑不行

zhōu yǐ xíng yǐ ér jiàn bù xíng

Das Boot war bereits weiter gefahren, aber das Schwert nicht.

---

求剑若此,不亦惑乎

求剑若此,不亦惑乎

qiú jiàn ruò cǐ, bù yì huò hū

Sein Schwert auf diese Art zu suchen, ist das nicht irre?

---

Lektion 129 日喻

生而眇者不识日
问之有目者
或告之曰
日之状如铜槃
扣槃而得其声
他日闻钟
以为日也
或告之曰
日之光如烛
扪烛而得其形
他日揣籥以为日也
日之与钟
籥亦远矣
而眇者不知其异
以其未尝见而求之人也
使学者无真知灼见
与扪烛扣槃者奚异哉

Das Buch der Riten

Sang Da Ji

小敛大敛，祭服不倒，皆左衽结绞不纽。

Übersetzung James Legge

At both the dressings the sacrificial robes were not placed below the others. They were all placed with the lappel to lie on the left side. The bands were tied firmly, and not in a bow-knot.

Analekte des Konfuzius

子曰：“由也，女闻六言六蔽矣乎？”对曰：“未也。”“居！吾语女。好仁不好学，其蔽也愚；好知不好学，其蔽也荡；好信不好学，其蔽也贼；好直不好学，其蔽也绞；好勇不好学，其蔽也乱；好刚不好学，其蔽也狂。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "You, have you heard the six words to which are attached six becloudings?" You replied, "I have not." "Sit down, and I will tell them to you. There is the love of being benevolent without the love of learning - the beclouding here leads to a foolish simplicity. There is the love of knowing without the love of learning - the beclouding here leads to dissipation of mind. There is the love of being sincere without the love of learning - the beclouding here leads to an injurious disregard of consequences. There is the love of straightforwardness without the love of learning - the beclouding here leads to rudeness. There is the love of boldness without the love of learning - the beclouding here leads to insubordination. There is the love of firmness without the love of learning - the beclouding here leads to extravagant conduct."

Yangzi Fayan -> Foreknowledge (traditionell)

龍之潛亢，不獲中矣。是以過中則惕，不及中則躍，其近於中乎！

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yi Jing 易經 隨 Sui Die Nachfolge

Text

初九：官有渝，貞吉。出門交有功。

六二：系小子，失丈夫。

六三：系丈夫，失小子。隨有求得，利居貞。

九四：隨有獲，貞凶。有孚在道，以明，何咎。

九五：孚于嘉，吉。

上六：拘系之，乃從維之。王用亨于西山。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Neun bedeutet: Das Maßgebende ändert sich. Beharrlichkeit bringt Heil. Zur Tür hinausgehen im Verkehr schafft Werke.

Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Hängt man sich an den kleinen Knaben, so verliert man den starken Mann.

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Hängt man dem starken Mann an, so verliert man den kleinen Knaben. Durch Nachfolge findet man, was man sucht. Fördernd ist es, beharrlich zu bleiben.

Neun auf viertem Platz bedeutet: Die Nachfolge schafft Erfolg. Beharrlichkeit bringt Unheil. Mit Wahrhaftigkeit auf dem Weg zu wandeln, bringt Klarheit. Wie könnte das ein Makel sein?

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Wahrhaft im Guten. Heil!

Oben eine Sechs bedeutet: Er findet feste Anhänglichkeit und wird noch dazu gebunden. Der König stellt ihn dem Westberg vor.

James Legge

The first NINE, undivided, shows us one changing the object of his pursuit; but if he be firm and correct, there will he good fortune. Going beyond (his own) gate to find associates, he will achieve merit.

The second SIX, divided, shows us one who cleaves to the little boy, and lets go the man of age and experience.

The third SIX, divided, shows us one who cleaves to the man of age and experience, and lets go. the little boy. Such following will get what it seeks; but it will be advantageous to adhere to what is firm and correct.

The fourth NINE, undivided, shows us one followed and obtaining (adherents). Though he be firm and correct, there will be evil. If he be sincere (however) in his course, and make that evident, into what error will he fall?

The fifth NINE, undivided, shows us (the ruler) sincere in (fostering all) that is excellent. There will be good fortune.

The topmost SIX, divided, shows us (that sincerity) firmly held and clung to, yea, and bound fast. (We see) the king with it presenting his offerings on the western mountain.

商朝

比九世乱

小甲乃太庚之子[注 51]，旁系先王。小甲时期，开始商王朝的第一次衰败[注 52]。小甲在位十七年崩。根据传世文献记载，雍己继位为王[参 11][参 7][参 1]，而常玉芝等现代学者利用残辞互补法，对卜文中残缺的周祭顺序作整理，认为太戊在雍己之前继位为王[16]:58。太戊在卜辞中作“大戊”，是位直系先王。即位之初，册命伊陟、臣扈、巫咸等辅佐商王管理朝政。太戊继其兄小甲之位为王，有违嫡长子的王位传承制度。传说太戊时，发生了“祥桑谷共生于朝[参 21][参 1]”的灾异现象，太戊恐惧中求问伊陟此事，伊陟说是殷道德衰的恶兆，太戊听从后，修行修德，使得祥桑枯死。太戊对山川鬼神格外恭敬，命巫咸加倍祭祀活动，巫咸作《咸艾》、《太戊》称赞太戊。太戊改革军队，命车正中衍作寅车[注 53]。太戊在贤臣的辅佐下，扭转小甲时期的衰败。五谷丰盛，诸侯归附，商王朝进入第二次中兴时期。根据文献记载，太戊在位七十五年陟[注 54]，庙号“中宗”又作“太宗”，而卜辞中没有太戊庙号的记载[注 57]。雍己或继其兄太戊为王，或继其兄小甲为王，其在位期间，殷道复衰，诸侯叛离，商王朝二次衰败。雍己为旁系先王，在位仅十二年，事迹远不如太戊。而太戊时期的兴盛则为其子争夺王位创造条件。雍己之后，太戊有中丁、外壬、河亶甲三子相继为王。

中丁[注 58]乃太戊长子，在周祭顺序中是太戊之后的直系先王，其王位很可能是从叔父雍己那里争来的。中丁夺位遭到王朝内部其他统治势力的反对。元年，诸侯侵犯京畿，中丁被迫放弃经营一百多年的都城——亳，东迁于嚣，由此保住王位。东土边境的蓝夷部落趁机作乱，中丁伐之。中丁在位九年或十一年崩，其弟外壬继位，都于嚣。其王位是平稳传承还是争夺而来的，由于记载的缺乏，无法明了，但外壬即位元年，邳人、侁人叛乱，这可能说明其王位是争夺而来的。外壬在位五年或十年崩，其弟河亶甲夺位称王，迁都于相[注 59]。夺权徒都导致商王朝政权内部分裂，国力剧减，诸侯侵犯，商王朝第三次衰落。河亶甲连年用兵讨伐叛离诸侯。征蓝夷，又征班方，侁人联盟班方，河亶甲联合彭伯[注 60]、韦伯克邳、降班方，侁人臣服。河亶甲为旁系先王，在位九年崩。中丁之子[注 62]，祖乙即位。即位之初迁都于邢[注 63]，其王位可能是争夺而来的。祖乙作为太戊的嫡长孙，可能得到了王朝内部旧贵族势力的支持，立旧臣巫咸之子巫贤为相，管理政事。如此政权逐渐稳定，修筑新都。命高圉为邠侯，巩固对西土边疆的统治。商王朝二次复兴。祖乙受殷人的尊崇程度与汤不相上下[注 64][9]:92。祖乙在位十九年崩，庙号“中宗”[注 57]。祖乙之子祖辛即位，政权平稳过渡。祖辛在位十四年或十六年崩，其弟沃甲[注 65]继位。沃甲在卜辞中作“羌甲”，因为其子南庚继位为王，所以初属直系先王，但因南庚未有子成王，所以在后期的黄祖卜辞中以旁系先王祭祀[注 66]。沃甲在位五年崩，其侄祖丁继位。祖丁是祖辛之子，有阳甲、盘庚、小辛、小乙四子先后成王。四子同父异母，使得祖丁的四位配偶全部纳入周祭祀谱，在先王行列中独占鳌头。在位九年而陟[注 67]，堂弟南庚继位。南庚是沃甲之子，即位三年后迁都于奄[注 68]，因奄地偏南，所以此王得名“南庚”。南庚在位仅六年，祖丁之子阳甲即位。自此“祖辛—祖丁—阳甲”一系代替“沃甲—南庚”一系为直系，南庚在位时间较短，可能是逊位于阳甲[9]:92，或是阳甲夺位[15]:146。王位传承的纷争，削弱了政治统治的势力，国力锐减，边境诸侯内侵。带来了商王朝的第四次大衰落。阳甲三年，西征丹山戎，得丹山[注 69]。阳甲在位四年崩[注 70]，其弟盘庚即位。

太庚三子小甲、太戊、雍己相继为王，破坏了嫡长子传承制度，此后弟子相互代立，争夺王位，屡迁都邑，使得国力衰亡，诸侯莫朝，边境遭侵。是为商代中期的“比九世乱”[注 71][注 72]。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 880

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
蟲	chong2	(traditionelle Schreibweise von 虫), Radikal Nr. 142 = Wurm, Insekt	wiktionary Etymologie:
蠱	gu3	(traditionelle Schreibweise von 蛊), giftiger Wurm, Gift, Wahnsinn, Sinn	wiktionary Etymologie:
翌	yi4	unmittelbar, nächster Tag, Morgenanbruch, hell	wiktionary Etymologie:
缚	fu2	binden, verbinden	wiktionary Etymologie:
駕	jia4	(traditionelle Schreibweise von 驾), aufstellen, befestigen, lenken, navigieren, steuern, antreiben, fahren, malen, saugen, nutzbar machen, an-/vorspannen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

蟲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
毛蟲	mao2 chong2	(traditionelle Schreibweise von 毛虫), Raupe
昆蟲	kun1 chong2	(traditionelle Schreibweise von 昆虫), Insekt, Insekten
害蟲	hai4 chong2	(traditionelle Schreibweise von 害虫), Schädlinge, Schadinsekten, Ungeziefer
精蟲	jing1 chong2	(traditionelle Schreibweise von 精虫), Samenzelle
蟲師	chong2 shi1	(traditionelle Schreibweise von 虫师), Mushishi
殺蟲	sha1 chong2	(traditionelle Schreibweise von 杀虫), insektizid
錐蟲	zhui1 chong2	(traditionelle Schreibweise von 锥虫), Trypanosomen
蠕蟲	ru2 chong2	(traditionelle Schreibweise von 蠕虫), Helminthe ( parasitische Wurmer, Eingeweidewurm ), Wurm, Made
臭蟲	chou4 chong2	(traditionelle Schreibweise von 臭虫), Wanze
桃蟲	tao2 chong2	(traditionelle Schreibweise von 桃虫), Zaunkönig, Troglodytes parvulus
毒蟲	du2 chong2	(traditionelle Schreibweise von 毒虫), Giftinsekt
吸蟲	xi1 chong2	(traditionelle Schreibweise von 吸虫), Saugwürmer (lat: Trematoda), Saugwurm
扁蟲	bian3 chong2	(traditionelle Schreibweise von 扁虫), Plattwurm
曉蟲	xiao3 chong2	(traditionelle Schreibweise von 晓虫), Morgenkäfer
輪蟲	lun2 chong2	(traditionelle Schreibweise von 轮虫), Rädertier
書蟲	shu1 chong2	(traditionelle Schreibweise von 书虫), Bücherwurm, Leseratte
客蟲	ke4 chong2	(traditionelle Schreibweise von 客虫), Gast
蟲子	chong2 zi5	(traditionelle Schreibweise von 虫子), Insekt [ ugs ], Made, Schnecke
食蟲	shi2 chong2	(traditionelle Schreibweise von 食虫), insektenfressend
爬蟲	pa2 chong2	(traditionelle Schreibweise von 爬虫), Kriechtier, unverfrorener Reporter, Reptil
幼蟲	you4 chong2	(traditionelle Schreibweise von 幼虫), Larve
甲蟲	jia3 chong2	(traditionelle Schreibweise von 甲虫), Käfer
網蟲	wang3 chong2	(traditionelle Schreibweise von 网虫), Surfer, Surferin, Internetfreak
益蟲	yi4 chong2	(traditionelle Schreibweise von 益虫), Nützling
蟲孔	chong2 kong3	(traditionelle Schreibweise von 虫孔), Wurmloch
蟲洞	chong2 dong4	(traditionelle Schreibweise von 虫洞), Wurmloch
魚蟲	yu2 chong2	(traditionelle Schreibweise von 鱼虫), Wasserflöhe
應聲蟲	ying4 sheng1 chong2	(traditionelle Schreibweise von 应声虫), Jasager
呵欠蟲	he1 qian4 chong2	(traditionelle Schreibweise von 呵欠虫), Luftröhrenwurm ( lat. Syngamus trachea )
標本蟲	biao1 ben3 chong2	(traditionelle Schreibweise von 标本虫), Diebskäfer
昆蟲學	kun1 chong2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 昆虫学), Insektenkunde
虐原蟲	nüe4 yuan2 chong2	(traditionelle Schreibweise von 虐原虫), Malariaerreger
小昆蟲	xiao3 kun1 chong2	(traditionelle Schreibweise von 小昆虫), Käfer
抗蟲棉	kang4 chong2 mian2	(traditionelle Schreibweise von 抗虫棉), Bt-Baumwolle (gentechnisch veränderte Baumwollpflanze)
軟骨蟲	ruan3 gu3 chong2	(traditionelle Schreibweise von 软骨虫), Kümmerling
毛毛蟲	mao2 mao5 chong2	(traditionelle Schreibweise von 毛毛虫), Raupe
殺蟲藥	sha1 chong2 yao4	(traditionelle Schreibweise von 杀虫药), Insektizid
三葉蟲	san1 ye4 chong2	(traditionelle Schreibweise von 三叶虫), Trilobiten
眼蟲屬	yan3 chong2 shu3	(traditionelle Schreibweise von 眼虫属), Augentierchen
食蟲目	shi2 chong2 mu4	(traditionelle Schreibweise von 食虫目), Insektenfresser (lat: Eulipotyphla; alt: Insectivora, eine Ordnung der Säugetiere)
寄生蟲	ji4 sheng1 chong2	(traditionelle Schreibweise von 寄生虫), Parasit, Schmarotzer
小毛蟲	xiao3 mao2 chong2	(traditionelle Schreibweise von 小毛虫), Kugel, Ackerschnecke
變形蟲	bian4 xing2 chong2	(traditionelle Schreibweise von 变形虫), Amöbe
螢火蟲	ying2 huo3 chong2	(traditionelle Schreibweise von 萤火虫), Feuerwanzen, Glühwürmchen, Leuchtkäfer
象鼻蟲	xiang4 bi2 chong2	(traditionelle Schreibweise von 象鼻虫), Rüsselkäfer
聖甲蟲	sheng4 jia3 chong2	(traditionelle Schreibweise von 圣甲虫), Skarabäus
絲蟲病	si1 chong2 bing4	(traditionelle Schreibweise von 丝虫病), Filariose
菜靑蟲	cai4 qing1 chong2	(traditionelle Schreibweise von 菜青虫), Larve des Kohlweißlings oder der Kohleule
弓形蟲	gong1 xing2 chong2	(traditionelle Schreibweise von 弓形虫), Toxoplasma gondii
鞭毛蟲	bian1 mao2 chong2	(traditionelle Schreibweise von 鞭毛虫), Geißeltierchen
寸白蟲	cun4 bai2 chong2	(traditionelle Schreibweise von 寸白虫), Bandwurm
絲盤蟲	si1 pan2 chong2	(traditionelle Schreibweise von 丝盘虫), Placozoa
吸血蟲	xi1 xie3 chong2	(traditionelle Schreibweise von 吸血虫), Blutegel
昆蟲卵	kun1 chong2 luan3	(traditionelle Schreibweise von 昆虫卵), Insektenei
竹節蟲	zhu2 jie2 chong2	(traditionelle Schreibweise von 竹节虫), Stabheuschrecke
血吸蟲	xie3 xi1 chong2	(traditionelle Schreibweise von 血吸虫), Pärchenegel
捕食昆蟲	bu3 shi2 kun1 chong2	(traditionelle Schreibweise von 捕食昆虫), Insekten fangen
螢火蟲洞	ying2 huo3 chong2 dong4	(traditionelle Schreibweise von 萤火虫洞), Waitomo Cave
巴貝蟲屬	ba1 bei4 chong2 shu3	(traditionelle Schreibweise von 巴贝虫属), Babesia
蟲媒病毒	chong2 mei2 bing4 du2	(traditionelle Schreibweise von 虫媒病毒), Arbovirus
昆蟲一族	kun1 chong2 yi1 zu2	(traditionelle Schreibweise von 昆虫一族), Insektengruppe
寄生蟲學	ji4 sheng1 chong2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 寄生虫学), Parasitologie
冬蟲夏草	dong1 chong2 xia4 cao3	(traditionelle Schreibweise von 冬虫夏草), Chinesischer Raupenpilz
昆蟲學家	kun1 chong2 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 昆虫学家), Entomologe, Insektenforscher
昆蟲家族	kun1 chong2 jia1 zu2	(traditionelle Schreibweise von 昆虫家族), Insektengruppe
血吸蟲病	xie3 xi1 chong2 bing4	(traditionelle Schreibweise von 血吸虫病), Schistosomiasis
食蟲植物	shi2 chong2 zhi2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 食虫植物), Fleischfressende Pflanzen
扁蟲動物	bian3 chong2 dong4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 扁虫动物), Platyzoa
耳夾子蟲	er3 jia1 zi3 chong2	(traditionelle Schreibweise von 耳夹子虫), Ohrenkneifer, Ohrwurm (ein Insekt)
抗病蟲率	kang4 bing4 chong2 lü4	(traditionelle Schreibweise von 抗病虫率), Schädlingsresistenz
竹節蟲目	zhu2 jie2 chong2 mu4	(traditionelle Schreibweise von 竹节虫目), Gespenstschrecken
蟲蟲危機	chong2 chong2 wei1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 虫虫危机), Das große Krabbeln
食蟲動物	shi2 chong2 dong4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 食虫动物), Insektenfresser
小螢火蟲	xiao3 ying2 huo3 chong2	(traditionelle Schreibweise von 小萤火虫), Kleiner Leuchtkäfer
抗蟲害的	kang4 chong2 hai4 de5	(traditionelle Schreibweise von 抗虫害的), resistent gegen Schädlinge(Adj, Bio), schädlingsresistent(Adj, Bio)
爬蟲動物	pa2 chong2 dong4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 爬虫动物), unverfrorener Reporter, Reptil
蟲鳥叫聲	chong2 niao3 jiao4 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 虫鸟叫声), zirpen, zwitschern
螢火蟲之墓	ying2 huo3 chong2 zhi1 mu4	(traditionelle Schreibweise von 萤火虫之墓), Die letzten Glühwürmchen [ Anime, Isao Takahata, Studio Ghibli ]
星蟲動物門	xing1 chong2 dong4 wu4 men2	(traditionelle Schreibweise von 星虫动物门), Spritzwürmer
病蟲害防治	bing4 chong2 hai4 fang2 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 病虫害防治), Schädlingsbekämpfung
昆蟲研究所	kun1 chong2 yan2 jiu1 suo3	(traditionelle Schreibweise von 昆虫研究所), Institut Für Entomologie
法醫昆蟲學	fa3 yi1 kun1 chong2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 法医昆虫学), Forensische Entomologie
帚蟲動物門	zhou3 chong2 dong4 wu4 men2	(traditionelle Schreibweise von 帚虫动物门), Hufeisenwürmer
汽鍋蟲草甲魚	qi4 guo1 chong2 cao3 jia3 yu2	(traditionelle Schreibweise von 汽锅虫草甲鱼), Weichschildkröte mit Kernkeulenpilzen aus dem Dampfkochtopf

蠱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
巫蠱	wu1 gu3	(traditionelle Schreibweise von 巫蛊), Zauberei
蠱惑	gu3 huo4	(traditionelle Schreibweise von 蛊惑), bezirzen, becircen
蠱祝	gu3 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 蛊祝), to curse sb, to place a jinx
巫蠱	wu1 gu3	(traditionelle Schreibweise von 巫蛊), witchcraft
病民蠱國	bing4 min2 gu3 guo2	(traditionelle Schreibweise von 病民蛊国), to damage the people and harm the country
蠱惑人心	gu3 huo4 ren2 xin1	(traditionelle Schreibweise von 蛊惑人心), demagogisch
蠱惑人心的宣傳	gu3 huo4 ren2 xin1 de5 xuan1 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 蛊惑人心的宣传), Demagogie

翌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
翌日	yi4 ri4	der nächste Tag
翌年	yi4 nian2	the following year, the next year

缚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
束缚	shu4 fu2	hemmen
缚者	fu2 zhe3	Binder
捆缚	kun3 fu2	Knechtschaft
绑缚	bang3 fu2	Bondage
被束缚	bei4 shu4 fu2	binden
束缚物	shu4 fu4 wu4	Schäkel
缚带子	fu2 dai4 zi5	Verschnürung
摆脱束缚	bai3 tuo1 shu4 fu4	Emanzipation
突破束缚	tu1 po4 shu4 fu2	Fesseln abstreifen

駕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
駕車	jia4 che1	(traditionelle Schreibweise von 驾车), Auto fahren
凌駕	ling2 jia4	(traditionelle Schreibweise von 凌驾), sich über jemanden stellen
駕齡	jia4 ling2	(traditionelle Schreibweise von 驾龄), Fahrpraxis (Zeitdauer)
駕校	jia4 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 驾校), Fahrschule
駕臨	jia4 lin2	(traditionelle Schreibweise von 驾临), Ihr Erscheinen
保駕	bao3 jia4	(traditionelle Schreibweise von 保驾), geleiten
大駕	da4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 大驾), Kaiser
駕照	jia4 zhao4	(traditionelle Schreibweise von 驾照), Führerschein
無限試駕	wu2 xian4 shi4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 无限试驾), Probefahrt
酒後駕車	jiu3 hou4 jia4 che1	(traditionelle Schreibweise von 酒后驾车), Alkohol am Steuer
準駕車性	zhun3 jia4 che1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 准驾车性), Erlaubnis der Klasse:
駕車安全	jia4 che1 an1 quan2	(traditionelle Schreibweise von 驾车安全), Fahrsicherheit
駕輕就熟	jia4 qing1 jiu4 shu2	(traditionelle Schreibweise von 驾轻就熟), etwas routiniert erledigen
換成駕照	huan4 cheng2 jia4 zhao4	(traditionelle Schreibweise von 换成驾照), umschreiben

Sätze

蟲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你被蟲咬了嗎？		Bist du von einem Insekt gebissen worden? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng tarsier )
他對收集昆蟲很有興趣。		He has an interest in collecting insects. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我們已經準備好應付千年蟲。		Wir sind schon auf das Jahr-2000-Problem vorbereitet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo )
早起的鳥兒有蟲吃。		Der frühe Vogel fängt den Wurm. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaphod )
"我已經長大了不玩蟲了"，這個男孩說。		"I'm too old to be playing with bugs," said the boy. (Mandarin, Tatoeba Martha Shiawase )

蠱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

翌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
吾翌日該回。		I should be back home the next day. (klassisch, Tatoeba shanghainese CM )
吾翌日该回。		I should be back home the next day. (klassisch, Tatoeba shanghainese CM )
翌日卒。		Er ist am nächsten Tag gestorben. (klassisch, Tatoeba shanghainese Dejo )

缚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我想她想要的是束缚与支配。		I guess she's into bondage and domination. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus jakov )

駕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他二十八歲才拿到駕照。		Er hat seinen Führerschein erst mit achtundzwanzig Jahren gemacht. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Esperantostern )
你會駕車嗎？		Kannst du Auto fahren? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
他一邊駕著車，一邊快樂地吹著口哨。		He drove his car, whistling merrily. (Mandarin, Tatoeba nickyeow \N )
吉姆一邊駕著車，一邊愉快地吹著口哨。		Jim drove his car, whistling merrily. (Mandarin, Tatoeba nickyeow orcrist )
我十八歲時，學了開車、考到了駕照。		Ich lernte Autofahren und bekam den Führerschein, als ich achtzehn war. (Mandarin, Tatoeba wangchou Nachtiris )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
长吁短叹	chang2/zhang3 xu1/yu4 duan3 tan4	(Wiktionary en)
行私阿所愛，用B而蟲出於戶	hang2/xing2 si1 a1 suo3 ai4 ， yong4 B er2 chong2 chu1 yu2 hu4	als er aber selbstsüchtig wurde, seine Günstlinge bevorzugte und den B anstellte, kam es dazu, daß sein Leichnam unbeerdigt blieb, bis die Würmer zur Tür heraus krochen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
其蟲羽	qi2 chong2 yu3	Seine Tiere sind die gefiederten Tiere. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
其蟲倮	qi2 chong2 luo3	Ihre Tiere sind die unbehaarten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
见绑缚者乃督邮也	jian4/xian4 绑缚 zhe3 nai3 du1 you2 ye3	he saw that it was the county inspector who had been bound (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
意气宣通，无所束缚，不可收也。	yi4 qi4 xuan1 tong1 ， wu2 suo3 shu4 缚， bu4 ke3/ke4 shou1 ye3 。	Die Kraft seines Geistes ist alldurchdringend und unbeschränkt, und niemand vermag ihn zu binden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte

the marco polo project: 征集愿意递交同性婚姻提案的人大代表

网调显示，今年两会公众关注提案中，同性婚姻提案已经被列在第二位，这样的公众关注度出乎我的意料。可是，我今年委托的人大代表告诉我，团领导不同意提这个提案。现在，我只好在网上公开征集同意这一提案的人大代表，相信在数千位人大代表当中，应当有几位是同意这一提案的吧。公众关注度如此之高的提案竟然没有代表能递交，这反映出来的是什么问题？所谓代表，就是要代表人民发声的，难道不是吗？今年有没有代表愿意并成功递交这一提案，是对目前人大作为代议机构和民意表达机制是否畅通有效的一个检验。希望这份答卷能够合格。但是我不抱太大希望，对最终还是提交不了有充分的思想准备。

关于同性婚姻的提案：

建议我国设立同性婚姻的法案。理由如下：

第一，据现行法律，Homosexualität 不违反中国法律，Homosexuelle 是具有各项权利的中华人民共和国公民。Homosexuelle 当中有人有结婚的要求，他们的要求与他们作为公民的权利没有冲突，应该得到承认。

第二，鉴于 Homosexuelle 属于少数族群，许多国家已设立反歧视的保护性法律。目前西方许多国家已陆续承认了同性婚姻或家庭伴侣关系，较早的有澳大利亚及北欧国家，较晚的有加拿大、法国、德国、美国的一些州（如马萨诸塞州、纽约州）和一些城市（如旧金山）。如果我国能够允许同性婚姻，将属于保护少数族群利益、反对歧视的立法，在人权方面使我国跻身于世界先进行列，也可以此证明我们的党和政府是代表了先进文化的，取得与西方一些国家在人权方面斗争的优势。某些西方国家，特别是天主教国家，在关于 Homosexualität 的立法上受到宗教方面的压力，要想通过保护此类少数族群利益的立法十分 Schwierigkeiten；而中国传统文化对于 Homosexualität 并不太歧视，这是我们在人权方面可以得分的一个有利背景，应善加利用。一旦中国立法保护同性婚姻，将成为我国保障人权的一个有利证据，使仅仅允许 Homosexualität 进入军队服役的美国联邦法律 und läßt sie schwach aussehen。

第三，由于 Homosexuelle 的关系没有婚姻形式加以束缚和保障，容易造成一部分 Homosexuelle 交友随意，增加性病传播的可能性。虽然从人际关系平等观来看，一对一的关系与一对多的关系并没有高低优劣之分，但是从身体健康角度来看，前者确实优于后者。目前，男男性行为在艾滋病传播中所占的比例迅速攀升，群内感染率已经超过 5%，并有继续上升趋势。而承认同性婚姻则可以使相当一部分 Homosexuelle 建立和保持长期关系，减少短期关系，从而减少性病传播的可能性。

第四，从历史和跨文化的研究看，凡是人口增长压力较大的国家，对 Homosexualität 一般都采取比较宽容的政策；而人口稀少的国家对 Homosexualität 则比较严厉。这是因为人口中有这样大的一个人群不生育，将对国家的人口状况产生直接影响。据统计，男女 Homosexuelle 人口在人群中会占到3-4%，在中国就是3900万-5200万人。由于没有同性婚姻法，这些 Homosexuelle 大多数会同异性结婚生育。如果他们可以与同性结为生活伴侣，将有这样大的一个人群不生育，有利于我国的人口控制。

第五，由于传统文化习俗要求所有的人都要结婚，有大量 Homosexuelle 不得不进入 heterosexuelle 婚姻，造成大量婚姻悲剧（诸如“男 Homosexuelle 的妻子”问题；“女 Homosexuelle 的丈夫”问题），导致此类婚姻质量降低，离婚率增高。如果中国批准同性婚姻，可以大幅度减少 Homosexuelle 进入异性婚姻的可能性。

第六，我国有保护少数族群和弱势群体利益方面的成功经验，如在保护少数民族利益、保护妇女儿童利益方面都属于世界领先地位。对于 Homosexualität 这个处于弱势地位的少数族群的保护将使我国的形象更为开明、进步，造成一种各社会群体之间更为宽容、和谐的 Atmosphäre，有利于国家的形象和社会的稳定，免于出现西方社会中 Homosexualität 不断游行示威、与主流社会文化发生激烈冲突的局面，而和谐、宽容的做法也与中国文化中崇尚和平、和谐的精神合拍。

总之，中国允许同性婚姻有百利而无一害。为了国家的利益、人民的利益以及 Homosexualität 这个少数族群的利益，特提出此提案，希望能够予以批准。

附：具体修改方案有两种：一是设立同性婚姻法案；二是在现行婚姻法中略做改动：将婚姻法中的“夫妻”二字改为“配偶”，在第一次出现“配偶”字样的地方加“（性别不限）”四字。

Sina Blog

Li Yinhe

Übersetzung

NPC Deputies willing to submit same sex marriage proposal

In surveys about questions that the public wishes to be raised during the two meetings this year, the proposal on same-sex marriage came second – which surprised me. But the NPC deputies who commissioned me this year told me that the leaders did not agree to submit this proposal. Now, I sent an open online call to the National congress to agree with this proposal 我只好在网上公开征集同意这一提案的人大代表，and I trust that among the thousands of deputies, there will be a few who agree with this proposal. Public concern about this is issue is so high that, if no representative will submit it, we should wonder what the problem is. Aren’t these so-called representatives are supposed to represent the voice of the people? Whether representatives this year will get this proposal approved is will be a test for the National People’s Congress, and show whether it is, indeed, an institution that represents public opinion. I hope that this proposal will be approved, but my hopes would not be too high if the proposal finally submitted was not fully prepared.

So now about the proposal on same-sex marraige：

Suggestion that the country should set up a same-sex marriage bill, for the following reasons

One – homosexuality does not go against any item in the current legal framework of the Chinese Republic, and homosexuals have all the rights of citizens of the PRC. It should be acknowledged that there is no conflict between their demands for marriage and the legal rights of citizens.

Two – homosexuals are a minority, and many countries have established anti-discrimination laws to protect them. Many Western countries now recognize same-sex marriage or civil unions, first Scandinavian countries and Australia, then Canada, France, Germany and the US – in certain States (Massachussets, New York) or cities (San Francisco). If China allows same-sex marriage, this will be an improvement in anti-discrimination and minority protection legislation, and will place China among the more advanced nations in the area of human rights protection; it could prove that our party and our government favour a progressive culture, and can be ahead of certain Western countries in the fight for human rights. Some Western countries, especially Catholic countries, have experienced religious pressure when trying to pass legislation on same-sex marriage, and have had great difficulties in passing legislation to protect this minority. But Chinese traditional culture is much less opposed to homosexuality, and this background could help us score points in the human rights area, so we should put it to good use. Once there are Chinese laws to protect same-sex marriage, it will serve as evidence that China protects human rights, and will make the US laws that only allow homosexuals to join the army seem small comparison.

Three, since homosexual relationships are not sanctioned by marriage, which confers a binding commitment and a form of protection, it increases the level of promiscuity among gay people, which in turn increases the rate of STDs. Although from the point of view of personal standards, long-term monogamous relationships are neither better nor worse than promiscuous or short-term relationships, from the health point of view, they are better. At present, the proportion of male homosexuals affected by AIDS is rising rapidly, with a rate of infection of about 5% in that group, and the figure is still growing. Recognizing same-sex marriage could lead an important number of homosexuals to fort long-term relationships, reducing promiscuity, and thereby reducing the rate of sexually transmitted diseases.

Four, historical and cross-cultural studies show that the pressure of demographic growth in large countries has generally led to a more liberal approach to homosexuality, whereas countries with lower populations are more severe. That is because this big group not having children will have a direct impact on the country’s demography. According to statistics, the proportion of male and femal homosexuals is about 3 to 4 %, which in China would represent 39 to 52 million people. Since there is no same-sex marriage law, a majority of them will enter a heterosexual marriage and reproduce. If they could marry a same-sex partner, this large number of people would not have children, which would be benefit national population control.

Five, because there is a cultural expectation that all people should get married, a great number of homosexuals marry a person of the other sex, causing a large number of unhappy marital situations (such as “gay man’s wife” or “Lesbian woman’s husband”), which impact on the overall quality of marriages, and increase the divorce rate. If China allows same-sex marriage, it will greatly reduce the number of homosexuals entering heterosexual marriages.

Six, China is a world leader in the protection of minority groups and vulnerable groups, such as ethnic minorities or women and children. Protecting homosexuals – another disadvantaged minority – would give our country the image of an enlightened and progressive society, which attempts to promote tolerance among social groups and an atmosphere of harmony. This would benefit the country’s image and social stability, as in Western countries, same-sex equality demands are the subject of many demonstrations and conflicts. Furthermore, tolerance aligns with the Chinese culture, which advocates peace, harmony and collaboration.

In short, allowing same-sex marriage would cause no harm. For the interest of the country, the interest of the people, and the interest of the gay minority, I offer you this proposal, and hope that it will be approved.

Attachment: two specific changes are proposed: one: pass a same-sex marriage bill; two: a slight change in the current marriage law: replace the words “husband” and “wife” in the current marriage law by “spouse”, and in the first instance of this word, add the mention (gender indifferent).

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第六十一課

第六十一课

dì liù shí yī kè

Einundsechzigste Lektion

Diesen Text findet man auch auf ctext.org.

---

曹 Bin (曹武惠王)性不喜殺.

曹 Bin (曹武惠王)性不喜杀.

Cáo bīn (cáo wǔ huì wáng) xìng bù xǐ shā.

Cao Bins (König Cao Wu Hui) Natur war, dass er nicht töten wollte.

---

所居室坏.

Suǒ jū shì huài.

Das Haus, in dem er wohnte, war heruntergekommen.

---

子孫請修 und das Dach ausbessern 之.

子孙请修 und das Dach ausbessern 之.

Zǐ sūn qǐng xiū qì zhī.

Seine Söhne und Enkel baten ihn, es reparieren und das Dach ausbessern zu dürfen.

---

Bin 曰.

Bīn yuē.

Bin sagte:

---

時方大冬.

时方大冬.

Shí fāng dà dōng.

Zur Zeit sind wir mitten im Winter

---

牆壁瓦石之閒皆百蟲所_.

墙壁瓦石之闲皆百虫所蛰.

Qiáng bì wǎ shí zhī xián jiē bǎi chóng suǒ zhé.

Zwischen allen Ziegeln und Steinen der Wände und Mauern gibt es hunderte Insekten, die dort überwintern.

---

不可伤其生.

Bù kě shāng qí shēng.

Man darf ihr Leben nicht verletzen.

---

Texte

Wikinews 习近平在江苏南通、扬州考察

【2020年11月14日讯】

在上海出席浦东开发开放30周年庆祝大会后，中共中央总书记、中国国家主席习近平抵达江苏开展考察。

11月12日，习近平来到南通，考察长江生态，调研长江经济带和长三角一体化发展，他称因此“专门来看看这里的环境整治情况”。习近平在南通参观了五山地区滨江片区，并前往南通博物苑参观主张“实业救国”的实业家张謇的生平展览。

习近平在南通博物苑提到，张謇在兴办实业的同时，积极开办教育和社会公益事业，帮助群众，是中国民营企业家的先贤和楷模；很有教育意义，要把这里作为“爱国主义教育基地”，让更多青少年受到教育，坚定“四个自信”。

翌日，习近平来到扬州，在运河三湾生态文化公园听取大运河沿线环境整治、生态修复及现代航运示范区建设等情况介绍，并沿运河三湾段岸边步行。随后，习近平乘车前往江都水利枢纽，参观江都水利枢纽展览馆。

Noch keine Übersetzung



Wikinews 中央气象台继续发布暴雨蓝色预警 9省市部分地区有大到暴雨

【2020年7月15日讯】

中央气象台7月14日10时（UTC+8）继续发布暴雨蓝色预警。预计7月14日14时至15日14时，四川盆地南部和东部、重庆西部和北部、陕西东南部、河南南部、湖北北部、安徽中南部、江苏南部、浙江北部及上海等地区有大到暴雨；四川盆地东南部、重庆西南部、安徽南部等地局地有大暴雨（100－200毫米）；上述部分地区伴有短时强降水（最大小时降雨量20－40毫米，局地可超过60毫米），局地有雷暴大风等强对流天气。

翌日，中央气象台又于7月15日6时（UTC+8）继续发布暴雨蓝色预警。预计7月15日8时至16日8时，四川盆地中西部、重庆西部和北部、陕西南部、河南东南部、湖北北部和西南部、安徽中南部、江苏南部、浙江北部及上海等地区有大到暴雨；四川盆地中部等地局地有大暴雨（100－200毫米）；上述部分地区伴有短时强降水（最大小时降雨量20－40毫米，局地可超过50毫米），局地有雷暴大风等强对流天气。

Noch keine Übersetzung



Wikinews 丹麦媒体刊载“五星病毒旗”漫画

【2020年1月29日讯】1月27日，丹麦媒体《日德兰邮报》刊发了政论漫画家、丹麦政论漫画协会成员博延森（Niels Bo Bojesen）的政治漫画，该漫画将五星红旗中的五角星更改为新型冠状病毒。

对此，中国驻丹麦大使发表严正声明：《日德兰邮报》的做法挑战了人类良知，越过了文明社会的底线，突破了言论自由的道德边界。我们对此表示强烈愤慨，要求《日德兰邮报》和漫画作者深刻反省，向全体中国人民公开道歉。

然而，翌日，《日德兰邮报》刊登了主编雅各布·尼布罗（Jacob Nybroe）对此事的回应，他声称该漫画未侵犯到任何国家，并表示这件事纯属文化上理解方式的不同。该媒体还登载了丹麦总理梅特·弗雷德里克森的回应，她声称言论自由和讽刺漫画都是丹麦的传统，并称“这是丹麦的一贯立场，我们不会改变”。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 美中经济安全审议委员会：中国国防科技发展对美国形成挑战

【2016年7月30日讯】

美中经济安全审议委员会日前发布评估报告，称中国在科学技术发展方面的成功主要集中在低端创新领域，而美国仍然在高端科技创新领域保持领先。报告中还指出，相较于民用科技领域有限的发展程度，中国对于与国防相关的科技项目的大量投入帮助其缩小了中国与美国在这一领域的差距，并对美国的力量投射能力（power projection capabilities）以及在技术上的领先优势形成挑战。

美国国会下属的美中经济安全审议委员会（The U.S.-China Economic and Security Review Commission, USCC）7月28日发布题为《创新规划：中国技术、能源、工业以及国防发展规划解读》的报告。报告对中国在民用及与国防有关的科技、工业、能源发展领域的国家规划以及中国对美国在经济与安全领域的政策意涵进行了评估。

报告中指出，中国的科技民族主义以及自主创新的提升是引导中国在科技、工业、能源等领域形成当前规划以及设定目标的主要驱动因素。这些因素主要体现在对扶植本地及国家领先企业、吸引境外投资、完善技术进口管理、以及强制性的技术转让这一系列的由政府主导的政策的支持上。

此外，这份报告还提到中国在高端创新方面的发展有限。报告认为中国在高端创新领域的研发能力薄弱，投入资金补足，并且存在结构性问题。美国与一些外国公司目前仍然在技术以及管理经验方面保持领先位置。

报告还指出，相较于民用科技领域的投入，中国对于国防科技领域的大规模投资更为成功。中国在这一领域更为高质高量的产出以及更为高端的技术创新使得中国缩小了与美国在该领域的技术差距。中国政府正在利用诸如网络以及迅速增长的国防预算这类不对等且具有威慑性的能力对美国的力量投射能力与技术优势发起挑战。

然而，报告中认为，官僚体系的束缚、薄弱的制度化发展以及落后的管理机制继续对中国在国防领域的科技发展形成严重威胁。

报告还就中国在包括集成电路、生物制药、云计算在内的十一个产业中的产业政策对美国企业的影响进行了评估。报告发现，尽管中国在这些产业的国家规划导致美国企业面临剧烈的竞争，但由于中国巨大的市场需求以及中国当前缺乏相关专业人才以及关键技术，这些规划对于美国企业的影响总得来说是积极的。但报告中也警告说，在未来十年内，美国企业将在诸如5G技术、信息与传播技术、云计算、全球导航卫星系统以及集成电路等领域中迎来与中国极为激烈的竞争。

Noch keine Übersetzung

Yangzi Fayan -> Learning and Practice

天之道，不在仲尼乎？仲尼駕說者也，不在茲儒乎？如將復駕其說，則莫若使諸儒金口而木舌。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第三十七課

第三十七课

dì sān shí qī kè

Siebenunddreißigste Lektion

Die folgenden Vokabeln ergänzen die bisherigen Lücken des Textes.

蚂	ma3	Ameise, Libelle
螘	yi3	Ameise
蟻	yi3	(traditionelle Schreibweise von 蚁), Ameise

---

Diese Lektion handelt von Ameisen.

Wikipedia

螞蟻，古代又稱馬蟻或馬螘

蚂蚁，古代又称马蚁或馬螘

Mǎyǐ, gǔdài yòu chēng mǎyǐ huò mǎ yǐ

Ameisen wurden früher auch mit anderen Schriftzeichen geschrieben

---

螞蟻是一種真社會性的昆蟲

蚂蚁是一种真社会性的昆虫

mǎ yǐ shì yīzhǒng zhēn shèhuì xìng de kūnchóng

Ameisen sind sehr soziale Insekten.

---

蟻色不一.

蚁色不一.

Yǐ sè bù yī.

Ameisen haben unterschiedliche Farben.

---

有黃蟻. 有白蟻.

有黄蚁. 有白蚁.

Yǒu huáng yǐ. Yǒu bái yǐ.

Es gibt gelbe Ameisen. Es gibt weiße Ameisen.

---

黃蟻同居一穴.

黄蚁同居一穴.

Huáng yǐ tóng jū yī xué.

Die gelben Ameisen wohnen zusammen in einer Höhle.

---

白蟻來攻.

白蚁来攻.

Bái yǐ lái gōng.

Die weißen Ameisen kommen und greifen sie an.

---

黃蟻同出與戰.

黄蚁同出与战.

Huáng yǐ tóng chū yǔ zhàn.

Die gelben Ameisen kommen alle heraus und kämpfen mit ihnen.

---

白蟻不能勝.

白蚁不能胜.

Bái yǐ bù néng shēng.

Die weißen Ameisen können nicht gewinnen,

---

引隊而去.

引队而去.

Yǐn duì ér qù.

daher ziehen sie ihre Truppen zurück und gehen.

Yi Jing 易經 蠱 Gu Die Arbeit am Verdorbenen

Text

初六：幹父之蠱，有子，考无咎，厲終吉。

九二：幹母之蠱，不可貞。

九三：幹父之蠱，小有悔，无大咎。

六四：裕父之蠱，往見吝。

六五：幹父之蠱，用譽。

上九：不事王侯，高尚其事。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Zurechtbringen des vom Vater Verdorbenen. Wenn ein Sohn da ist, bleibt auf dem heimgegangenen Vater kein Makel. Gefahr. Schließlich Heil.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Zurechtbringen des von der Mutter Verdorbenen. Man darf nicht zu beharrlich sein.

Neun auf drittem Platz bedeutet: Zurechtbringen des vom Vater Verdorbenen. Ein wenig wird es Reue geben. Kein großer Makel.

Sechs auf viertem Platz bedeutet: Dulden des vom Vater Verdorbenen. Beim Fortmachen sieht man Beschämung.

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Zurechtbringen des vom Vater Verdorbenen. Man findet Lob.

Oben eine Neun bedeutet: Dient nicht Königen und Fürsten. Steckt sich höhere Ziele.

James Legge

The first SIX, divided, showsdealing with the troubles caused by his father. If he be anson, the father will escape the blame of having erred. The position is perilous, but there will be good fortune in the end.

The second NINE, undivided, showsdealing with the troubles caused by his mother. He should nothis firm correctness (to the utmost).

The third NINE, undivided, showsdealing with the troubles caused by his father. There may be some small occasion for repentance, but there will not be any great error.

The fourth SIX, divided, showsviewing indulgently the troubles caused by his father. If he go forward, he will find cause to regret it.

The fifth SIX, divided, showsdealing with the troubles caused by his father. He obtains the praise of using (the fit instrument for his work).

The sixth NINE, undivided, shows us one who does not serve either king or feudal lord, but in a lofty spirit prefers (to attend to) his own affairs.

商朝

晚商

盘庚迁殷

盘庚在卜辞中作“般庚”，祖丁次子、阳甲之弟，即位于奄。盘庚在位期间，发生了著名的迁都事件。关于盘庚迁殷的原由，历来有多种说法，其中“政治斗争说”较优。九世之乱期间，因为王室的争夺，商王屡徒都邑，迁后必然需要得到一批贵族的支持，如此导致贵族的势力膨胀，而王权却久久未能得到巩固。为了维护王位，夺位者常常要与贵族旧臣共享政权。盘庚年幼即位，许多贵族旧臣有了傲上的情绪，无视盘庚。盘庚为了巩固王权，削弱贵族势力，决心迁都。当时族内的一部分人不愿迁都，盘庚便作《盘庚》三篇，劝说大众，呼吁民众到新都去生活。盘庚十四年，终得迁都，自奄迁于北蒙，更名为“殷”。翌年，开始营建殷邑。盘庚兑现承诺，首先建设民居，安顿下移民，再顾及宫殿庙宇的建设。迁都后，一部分民众又怨言盘庚如此兴师动众有损民利，盘庚回复说，迁都之为是上帝要求我为了恢复先王成汤的事业而作的，并说迁都是为了重视人民，不让民众受害而为。盘庚在殷邑实行新政，但限制和约束贵族的势力。他要求贵族遵守先王法度，排除内心傲慢的态度听从商王的命令，道德上要施德于民，不可怠慢老弱孤幼，经济上不可无止境地聚敛贝玉财富。盘庚对贵族和民众的态度是截然相反的，新政使得民众受益，同时让商王摆脱了贵族势力的束缚。直到殷商灭亡，民众还思念着盘庚，要求“复盘庚之政”。十九年，册命周族首领亚圉为邠侯，加强对西部边疆的统治。盘庚迁殷，“殷道复兴，诸侯来朝[参 1]”，扭转了九世之乱以来的衰落。盘庚在位二十八年崩，弟小辛立，盘庚未有子继位，故为旁系先王。盘庚迁殷后，商王朝二百五十多年更不徒都，改变了“居无常处”的动态，王朝进入了相对稳定的新发展阶段，史学家称这个阶段为“晚商时期”。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 881

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
寵	chong3	(traditionelle Schreibweise von 宠), bevorzugen, seine Gunst schenken, verwöhnen, Konkubine	wiktionary Etymologie:
碩	shuo4	(traditionelle Schreibweise von 硕), groß, riesig	wiktionary Etymologie:
輹	fu4, zi4	zwei Teile Holz unter einem Wagen, Radnabe	wiktionary Etymologie:
插	cha1	(hinein)stecken, einführen, einsetzen, einschalten	wiktionary Etymologie:
範	fan4	(traditionelle Schreibweise von 范), Gußform, Biene, Muster, Modell, Bereich	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

寵

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
寵物	chong3 wu4	(traditionelle Schreibweise von 宠物), Haustier
神寵	shen2 chong3	(traditionelle Schreibweise von 神宠), Götterliebling
寵壞	chong3 huai4	(traditionelle Schreibweise von 宠坏), verderben, behindern, vermiesen, verunstalten, verwöhnen, verwöhnt
寵兒	chong3 r5	(traditionelle Schreibweise von 宠儿), Lieblingskind; Haustier, Schoßhund
寵愛	chong3 ai4	(traditionelle Schreibweise von 宠爱), Begünstigung (besonders vom Kaiser), Bevorzugung, begünstigen, bevorzugen, eine Gunst erweisen
愛寵	ai4 chong3	(traditionelle Schreibweise von 爱宠), Haustier, Gunst, Wohlwollen
聖寵	sheng4 chong3	(traditionelle Schreibweise von 圣宠), Gnade
鄭恩寵	zheng4 en1 chong3	(traditionelle Schreibweise von 郑恩宠), Zheng Enchong
寵物商店	chong3 wu4 shang1 dian4	(traditionelle Schreibweise von 宠物商店), Tierhandlung
尼奧寵物	ni2 ao4 chong3 wu4	(traditionelle Schreibweise von 尼奥宠物), Neopets ( virtuelle Haustiere )
嘩眾取寵	hua2 zhong4 qu3 chong3	(traditionelle Schreibweise von 哗众取宠), Sensationsgier
寵物醫生	chong3 wu4 yi1 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 宠物医生), Tierarzt

碩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
肥碩	fei2 shuo4	(traditionelle Schreibweise von 肥硕), beleibt (Mensch), fleischig (Frucht)
碩士	shuo4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 硕士), Magister, Master
碩果	shuo4 guo3	(traditionelle Schreibweise von 硕果), große Erfolge
碩彥	shuo4 yan4	(traditionelle Schreibweise von 硕彦), ein gutgebildeter Mensch
壯碩	zhuang4 shuo4	(traditionelle Schreibweise von 壮硕), kräftig
華碩	hua2 shuo4	(traditionelle Schreibweise von 华硕), ASUS(Wirtsch)
和碩	he2 shuo4	(traditionelle Schreibweise von 和硕), Heshuo (Ort in Xinjiang); Bsp.: (和碩縣) 和硕县 -- Kreis Hoxud bzw. Heshuo (Kreis im Norden des Autonomen Bezirks Bayingolin der Mongolen im Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang in der Volksrepublik China. Sein Hauptort ist die Großgemeinde Tewilga. (Wikipedia _f_)
和碩縣	he2 shuo4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 和硕县), Kreis Hoxud (Provinz Xinjiang, China)
準碩士	zhun3 shuo4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 准硕士), Vordiplom
碩士生	shuo4 shi4 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 硕士生), Masterstudent
群碩軟件	qun2 shuo4 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 群硕软件), Augmentum, Inc.
碩士學位	shuo4 shi4 xue2 wei4	(traditionelle Schreibweise von 硕士学位), Master
理學碩士	li3 xue2 shuo4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 理学硕士), Master der Naturwissenschaften
碩士論文	shuo4 shi4 lun4 wen2	(traditionelle Schreibweise von 硕士论文), Magisterarbeit
華碩電腦	hua2 shuo4 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 华硕电脑), ASUS
哲學碩士	zhe2 xue2 shuo4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 哲学硕士), Master of Philosophy, Magister in Philosophie
文科碩士	wen2 ke1 shuo4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 文科硕士), Magister der Geisteswissenschaften, M.A. (Master of Arts)
碩士課程	shuo4 shi4 ke4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 硕士课程), Masterstudiengang
商學碩士	shang1 xue2 shuo4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 商学硕士), Master der Handelswissenschaft
文學碩士	wen2 xue2 shuo4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 文学硕士), Magister der Philosophie
工學碩士	gong1 xue2 shuo4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 工学硕士), Master der Ingenieurwissenschaften
碩士學習	shuo4 shi4 xue2 xi2	(traditionelle Schreibweise von 硕士学习), Masterstudiengang
碩大無朋	shuo4 da4 wu2 peng2	(traditionelle Schreibweise von 硕大无朋), riesig
碩士工程師	shuo4 shi4 gong1 cheng2 shi1	(traditionelle Schreibweise von 硕士工程师), Diplomingenieur
工商管理碩士	gong1 shang1 guan3 li3 shuo4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 工商管理硕士), Master of Business Administration, MBA
準碩士學位考試	zhun3 shuo4 shi4 xue2 wei4 kao3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 准硕士学位考试), Vordiplom

插

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
插床	cha1 chuang2	Bestoßmaschine
插接	cha1 jie1	andocken
插值	cha1 zhi2	Interpolation, interpolieren
插値	cha1 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 插值), Interpolation, interpolieren
外插	wai4 cha1	Hochrechnung
插槽	cha1 cao2	Einschubschlitz, Steckplatz
插入	cha1 ru4	einlegen, einfügen, einrasten, einrücken (Anzeige), hineinstecken
插件	cha1 jian4	Einschub, Steckteil, Einsteckteil, Plugin, bestücken
插花	cha1 hua1	Ikebana
插曲	cha1 qu3	Episode, Zwischenspiel
插话	cha1 hua4	Zwischenbemerkung
插話	cha1 hua4	(traditionelle Schreibweise von 插话), Zwischenbemerkung
插图	cha1 tu2	Abbild, Abbildung, Illustration
插圖	cha1 tu2	(traditionelle Schreibweise von 插图), Abbild, Abbildung, Illustration
插孔	cha1 kong3	kurzhubiges Kleinhebezeug
插页	cha1 ye4	Beilage (Druckw)
插頁	cha1 ye4	(traditionelle Schreibweise von 插页), Beilage (Druckw)
插线	cha1 xian4	Anschlussdraht, Flickerei
插座	cha1 zuo4	Steckdose
插进	cha1 jin4	einstecken (Stecker in die Steckdose), stecken (in die Steckdose)
插進	cha1 jin4	(traditionelle Schreibweise von 插进), einstecken (Stecker in die Steckdose), stecken (in die Steckdose)
插销	cha1 xiao1	Stiftbrücke
插队	cha1 dui4	in einer (landwirtschaftlichen) Produktionsgruppe leben und arbeiten(Wirtsch)
插板	cha1 ban3	Einsteckkarte, Einsteckplatte
插塞	cha1 sai1	Stiftstecker
插头	cha1 tou2	Stiftstecker
插頭	cha1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 插头), Stiftstecker
插改	cha1 gai3	Interpolation
插画	cha1 hua4	Abb., Illustration
插畫	cha1 hua4	(traditionelle Schreibweise von 插画), Abb., Illustration
插口	cha1 kou3	Buchse
插件板	cha1 jian4 ban3	Leiterplatte
电插座	dian4 cha1 zuo4	Steckdose
電插座	dian4 cha1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 电插座), Steckdose
插线板	cha1 xian4 ban3	Verlängerungskabel (elektrisch), Verlängerungsschnur (elektrisch)
电插头	dian4 cha1 tou2	Stromstecker
電插頭	dian4 cha1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 电插头), Stromstecker
插页机	cha1 ye4 ji1	Beilageneinsteckmaschine
插頁機	cha1 ye4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 插页机), Beilageneinsteckmaschine
插入端	cha1 ru4 duan1	Aufsteckende
插入卡	cha1 ru4 ka3	Steckerkarte
插接板	cha1 jie1 ban3	Steckleiste
做插图	zuo4 cha1 tu2	illustrieren
做插圖	zuo4 cha1 tu2	(traditionelle Schreibweise von 做插图), illustrieren
内插法	nei4 cha1 fa3	Interpolation
內插法	nei4 cha1 fa3	(traditionelle Schreibweise von 内插法), Interpolation
插句嘴	cha1 ju4 zui3	sich mit einer Bemerkung in ein Gespräch einschalten
卡插槽	ka3 cha1 cao2	PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association), Standard für Notebook-Erweiterungskarten
插入键	cha1 ru4 jian4	Insert, Einfügungstaste
插入物	cha1 ru4 wu4	Einsatz
插画家	cha1 hua4 jia1	Illustrator
插畫家	cha1 hua4 jia1	(traditionelle Schreibweise von 插画家), Illustrator
插上出	cha1 shang4 chu1	einstecken (einen elektrischen Stecker)
热插拔	re4 cha1 ba2	Hot-Plug
熱插拔	re4 cha1 ba2	(traditionelle Schreibweise von 热插拔), Hot-Plug
插手斗	cha1 shou3 dou4	Eingriff
插手鬥	cha1 shou3 dou4	(traditionelle Schreibweise von 插手斗), Eingriff
插齿机	cha1 chi3 ji1	Wälzstoßmaschine
插齒機	cha1 chi3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 插齿机), Wälzstoßmaschine
插门销	cha1 men2 xiao1	einklinken
插入活页	cha1 ru4 huo2 ye4	Einsteckbeilage, Einstecken (Beilagen in Zeitungen)
插入活頁	cha1 ru4 huo2 ye4	(traditionelle Schreibweise von 插入活页), Einsteckbeilage, Einstecken (Beilagen in Zeitungen)
耳机插头	er3 ji1 cha1 tou2	Kopfhörerstecker
耳機插頭	er3 ji1 cha1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 耳机插头), Kopfhörerstecker
耳機插座	er3 ji1 cha1 zuo4	Kopfhörerbuchse
仪器插座	yi2 qi4 cha1 zuo4	Gerätesteckdose
儀器插座	yi2 qi4 cha1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 仪器插座), Gerätesteckdose
链式插入	lian4 shi4 cha1 ru4	Reißverschlussverfahren
电源插头	dian4 yuan2 cha1 tou2	Stecker, Netzstecker
電源插頭	dian4 yuan2 cha1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 电源插头), Stecker, Netzstecker
订入插页	ding4 ru4 cha1 ye4	einheften
安全插头	an1 quan2 cha1 tou2	Sicherungsstecker
安全插頭	an1 quan2 cha1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 安全插头), Sicherungsstecker
插入排序	cha1 ru4 pai2 xu4	Insertionsort
书籍插图	shu1 ji2 cha1 tu2	Buchillustration
書籍插圖	shu1 ji2 cha1 tu2	(traditionelle Schreibweise von 书籍插图), Buchillustration
插页滚筒	cha1 ye4 gun3 tong3	Einstecktrommel
插接连接	cha1 jie1 lian2 jie1	Bajonettanschluss
插接連接	cha1 jie1 lian2 jie1	(traditionelle Schreibweise von 插接连接), Bajonettanschluss
插图画家	cha1 tu2 hua4 jia1	Illustrator
插圖畫家	cha1 tu2 hua4 jia1	(traditionelle Schreibweise von 插图画家), Illustrator
插图表示	cha1 tu2 biao3 shi4	bildhaft
插圖表示	cha1 tu2 biao3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 插图表示), bildhaft
仪器插头	yi2 qi4 cha1 tou2	Gerätestecker
儀器插頭	yi2 qi4 cha1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 仪器插头), Gerätestecker
交叉插页	jiao1 cha1 cha1 ye4	ineinander stecken
交叉插頁	jiao1 cha1 cha1 ye4	(traditionelle Schreibweise von 交叉插页), ineinander stecken
试验插头	shi4 yan4 cha1 tou2	Prüfstecker
图书插图	tu2 shu1 cha1 tu2	Buchmalerei
圖書插圖	tu2 shu1 cha1 tu2	(traditionelle Schreibweise von 图书插图), Buchmalerei
插入中间	cha1 ru4 zhong1 jian4	Einfügung
插入中間	cha1 ru4 zhong1 jian4	(traditionelle Schreibweise von 插入中间), Einfügung
直接插入	zhi2 jie1 cha1 ru4	Inline-Ersetzung
车门插销	che1 men2 cha1 xiao1	Türriegel
短路插头	duan3 lu4 cha1 tou2	Kurzschlussstecker
短路插頭	duan3 lu4 cha1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 短路插头), Kurzschlussstecker
彩色插页	cai3 se4 cha1 ye4	farbige Beilage
彩色插頁	cai3 se4 cha1 ye4	(traditionelle Schreibweise von 彩色插页), farbige Beilage
绝缘插头	jue2 yuan2 cha1 tou2	Blindstecker
插入广告	cha1 ru4 guang3 gao4	Insertion, Anzeigenschaltung
插入廣告	cha1 ru4 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 插入广告), Insertion, Anzeigenschaltung
见缝插针	jian4 feng4 cha1 zhen1	jede Zeit, jeden Raum oder jede Gelgenheit nutzen
插图课本	cha1 tu2 ke4 ben3	Fibel (Lehrbuch für Schulanfänger), illustriertes Textbuch
插圖課本	cha1 tu2 ke4 ben3	(traditionelle Schreibweise von 插图课本), Fibel (Lehrbuch für Schulanfänger), illustriertes Textbuch
电话插座	dian4 hua4 cha1 zuo4	Anschlussdose
電話插座	dian4 hua4 cha1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 电话插座), Anschlussdose
广告插页	guang3 gao4 cha1 ye4	Beilage, Insert
廣告插頁	guang3 gao4 cha1 ye4	(traditionelle Schreibweise von 广告插页), Beilage, Insert
插头外壳	cha1 tou2 wai4 ke2	Steckergehäuse
电源插座	dian4 yuan2 cha1 zuo4	Steckdose
電源插座	dian4 yuan2 cha1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 电源插座), Steckdose
插图说明	cha1 tu2 shuo1 ming2	Legende, Bildunterschrift
插圖說明	cha1 tu2 shuo1 ming2	(traditionelle Schreibweise von 插图说明), Legende, Bildunterschrift
即插即用	ji2 cha1 ji2 yong4	Plug and Play, einstecken und arbeiten
画插图者	hua4 cha1 tu2 zhe3	Illustrator
畫插圖者	hua4 cha1 tu2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 画插图者), Illustrator
整页插图	zheng3 ye4 cha1 tu2	Tafel
整頁插圖	zheng3 ye4 cha1 tu2	(traditionelle Schreibweise von 整页插图), Tafel
插图出血	cha1 tu2 chu1 xie3	Anschnitt, mit Anschnitt
插圖出血	cha1 tu2 chu1 xie3	(traditionelle Schreibweise von 插图出血), Anschnitt, mit Anschnitt
插接位置	cha1 jie1 wei4 zhi4	Steckplatz
插接灯座	cha1 jie1 deng1 zuo4	Bajonettfassung
插接燈座	cha1 jie1 deng1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 插接灯座), Bajonettfassung
电话插头	dian4 hua4 cha1 tou2	Adapter
電話插頭	dian4 hua4 cha1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 电话插头), Adapter
插齿刀推杆	cha1 chi3 dao1 tui1 gan1	Stößel
插齒刀推杆	cha1 chi3 dao1 tui1 gan1	(traditionelle Schreibweise von 插齿刀推杆), Stößel
引线插件板	yin3 xian4 cha1 jian4 ban3	Leiterplatte
插入式暗盒	cha1 ru4 shi4 an4 he2	Einschubkassette
插入式版台	cha1 ru4 shi4 ban3 tai2	Einschubwagen
插接式接头	cha1 jie1 shi4 jie1 tou2	Bajonettverschluss
插接式接頭	cha1 jie1 shi4 jie1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 插接式接头), Bajonettverschluss
承插式结构	cheng2 cha1 shi4 jie2 gou4	Einsteckausführung
包裹插入物	bao1 guo3 cha1 ru4 wu4	Packungsbeilage
插入部长度	cha1 ru4 bu4 chang2 du4	Länge des Einschubs
插入部長度	cha1 ru4 bu4 chang2 du4	(traditionelle Schreibweise von 插入部长度), Länge des Einschubs
香蕉形插头	xiang1 jiao1 xing2 cha1 tou2	Bananenstecker
香蕉形插頭	xiang1 jiao1 xing2 cha1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 香蕉形插头), Bananenstecker
插入式灯座	cha1 ru4 shi4 deng1 zuo4	Bajonettsockel(Zähl, Ess)
插入式燈座	cha1 ru4 shi4 deng1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 插入式灯座), Bajonettsockel(Zähl, Ess)
适配插件板	shi4 pei4 cha1 jian4 ban3	Adapterkarte
適配插件板	shi4 pei4 cha1 jian4 ban3	(traditionelle Schreibweise von 适配插件板), Adapterkarte
印制插件板	yin4 zhi4 cha1 jian4 ban3	Flachbaugruppe
插入式锁扣	cha1 ru4 shi4 suo3 kou4	Bajonettverschluss
凸印滚筒插件	tu1 yin4 gun3 tong3 cha1 jian4	Buchdruckzylindereinschub
插入广告条件	cha1 ru4 guang3 gao4 tiao2 jian4	Insertionsbedingungen
插入廣告條件	cha1 ru4 guang3 gao4 tiao2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 插入广告条件), Insertionsbedingungen
插入的空白纸	cha1 ru4 de5 kong4 bai2 zhi3	Durchschuss
插入的空白紙	cha1 ru4 de5 kong4 bai2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 插入的空白纸), Durchschuss
内存扩展插槽	nei4 cun2 kuo4 zhan3 cha1 cao2	Speichererweiterung
插针网格阵列	cha1 zhen1 wang3 ge2 zhen4 lie4	Pin Grid Array, Steckkontaktbereich (eines integrierten Schaltkreises)
暗线安装插座	an4 xian4 an1 zhuang1 cha1 zuo4	Steckdose Unterputz-Montage
书籍插图画家	shu1 ji2 cha1 tu2 hua4 jia1	Buchillustrator
書籍插圖畫家	shu1 ji2 cha1 tu2 hua4 jia1	(traditionelle Schreibweise von 书籍插图画家), Buchillustrator
即插即用装置	ji2 cha1 ji2 yong4 zhuang1 zhi4	Plug-and-Play-Installation, Autokonfiguration eines Systems
即插即用裝置	ji2 cha1 ji2 yong4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 即插即用装置), Plug-and-Play-Installation, Autokonfiguration eines Systems
印刷机组插入	yin4 shua4 ji1 zu3 cha1 ru4	Druckwerkseinschub
印刷機組插入	yin4 shua4 ji1 zu3 cha1 ru4	(traditionelle Schreibweise von 印刷机组插入), Druckwerkseinschub
压印滚筒插入	ya1 yin4 gun3 tong3 cha1 ru4	Druckzylindereinschub
插入式印刷机组	cha1 ru4 shi4 yin4 shua4 ji1 zu3	Kassettendruckwerk
插入式印刷機組	cha1 ru4 shi4 yin4 shua4 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 插入式印刷机组), Kassettendruckwerk
插播的广告短片	cha1 bo1 di4 guang3 gao4 duan3 pian4	Spot
插播的廣告短片	cha1 bo1 di4 guang3 gao4 duan3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 插播的广告短片), Spot
插入的最新广告	cha1 ru4 de5 zui4 xin1 guang3 gao4	Füller (Druckw)
插入的最新廣告	cha1 ru4 de5 zui4 xin1 guang3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 插入的最新广告), Füller (Druckw)
交叉插入的折帖	jiao1 cha1 cha1 ru4 de5 zhe2 tie3	ineinandergesteckte Falzbogen
数字模拟插件板	shu4 zi4 mo2 ni3 cha1 jian4 ban3	DA-Karte
插入式导线接头	cha1 ru4 shi4 dao3 xian4 jie1 tou2	Aufsteckkabelschuh
手提式终端设备插座	shou3 ti2 shi4 zhong1 duan1 she4 bei4 cha1 zuo4	Handterminalsteckdose
手提式終端設備插座	shou3 ti2 shi4 zhong1 duan1 she4 bei4 cha1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 手提式终端设备插座), Handterminalsteckdose
把光盘插入光盘驱动器	ba3 guang1 pan2 cha1 ru4 guang1 pan2 qu1 dong4 qi4	CD in das CD-Laufwerk einlegen
把光盤插入光盤驅動器	ba3 guang1 pan2 cha1 ru4 guang1 pan2 qu1 dong4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 把光盘插入光盘驱动器), CD in das CD-Laufwerk einlegen

範

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
示範	shi4 fan4	demonstrieren, veranschaulichen
範疇	fan4 chou2	(traditionelle Schreibweise von 范畴), Kategorie
範遵	fan4 zun1	(traditionelle Schreibweise von 范遵), Phạm Tuân
範例	fan4 li4	Leitbild
型範	xing2 fan4	Norm, Standard, Modell
楷範	kai3 fan4	Modellform
範式	fan4 shi4	Beispiel, Musterbeispiel
师範	shi1 fan4	Erzieherausbildung, Lehrerausbildung, pädagogische Ausbildung
師範	shi1 fan4	(traditionelle Schreibweise von 师範), Erzieherausbildung, Lehrerausbildung, pädagogische Ausbildung
规範	gui1 fan4	Standard, Norm Regel
規範	gui1 fan4	(traditionelle Schreibweise von 规範), Standard, Norm Regel
模範	mo2 fan4	(traditionelle Schreibweise von 模范), Beispiel, Musterbeispiel, Modell, Muster, Prototyp, Vorbild, Leitbild, nachahmen, nachmachen, abbilden, beispielhaft, exemplarisch, musterhaft
範畴	fan4 chou2	Kategorie, Rubrik
範疇論	fan4 chou2 lun4	(traditionelle Schreibweise von 范畴论), Kategorientheorie
範俊業	fan4 jun4 ye4	(traditionelle Schreibweise von 范俊业), Fan Chun Yip
範思哲	fan4 si1 zhe2	(traditionelle Schreibweise von 范思哲), Versace
範志毅	fan4 zhi4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 范志毅), Fan Zhiyi
範跑跑	fan4 pao3 pao3	(traditionelle Schreibweise von 范跑跑), Run Fan Fan
陳範泰	chen2 fan4 tai4	(traditionelle Schreibweise von 陈范泰), Van Tran
範誌毅	fan4 zhi4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 范志毅), Fan Zhiyi
範海倫	fan4 hai3 lun2	(traditionelle Schreibweise von 范海伦), Van Halen
範明敏	fan4 ming2 min3	(traditionelle Schreibweise von 范明敏), Jean-Baptiste Pham Minh Mân
累範特	lei4 fan4 te4	(traditionelle Schreibweise von 累范特), Levante, Morgenland
艾詩範	ai4 shi1 fan4	(traditionelle Schreibweise von 艾诗范), Stephan Ackerschott
範文同	fan4 wen2 tong2	(traditionelle Schreibweise von 范文同), Pham Van Dong
模範地	mo2 fan4 de5	(traditionelle Schreibweise von 模范地), exemplarisch, beispielhaft
成功範例	cheng2 gong1 fan4 li4	(traditionelle Schreibweise von 成功范例), Erfolgsbeispiel
師範學校	shi1 fan4 xue2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 师范学校), pädagogische Schule, Lehranstalt
可為風範	ke3 wei2 feng1 fan4	(traditionelle Schreibweise von 可为风范), kann als Modell für andere dienen, kann als Standard für andere dienen, kann als Vorbild für andere dienen
示範农场	shi4 fan4 nong2 chang3	Bauernhof zur Demonstrations- und Testzwecke, Demonstationsbauernhof, Modellbauernhof, Pilotbauernhof
示範農場	shi4 fan4 nong2 chang3	(traditionelle Schreibweise von 示範农场), Bauernhof zur Demonstrations- und Testzwecke, Demonstationsbauernhof, Modellbauernhof, Pilotbauernhof
範式转移	fan4 shi4 zhuan3 yi2	Paradigmenwechsel
範式轉移	fan4 shi4 zhuan3 yi2	(traditionelle Schreibweise von 範式转移), Paradigmenwechsel
編程範型	bian1 cheng2 fan4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 编程范型), Programmierparadigma
範德華力	fan4 de2 hua2 li4	(traditionelle Schreibweise von 范德华力), Van-der-Waals-Bindung
社会规範	she4 hui4 gui1 fan4	Soziale Norm
社會規範	she4 hui4 gui1 fan4	(traditionelle Schreibweise von 社会规範), Soziale Norm
皇室典範	huang2 shi4 dian3 fan4	Gesetz über den kaiserlichen Haushalt
範徐麗泰	fan4 xu2 li4 tai4	(traditionelle Schreibweise von 范徐丽泰), Rita Fan
提供範例	ti2 gong1 fan4 li4	(traditionelle Schreibweise von 提供范例), Beispiellösungen schaffen
公開規範	gong1 kai1 gui1 fan4	(traditionelle Schreibweise von 公开规范), Publizitätsvorschriften
张量範畴	zhang1 liang2 fan4 chou2	Monoidale Kategorie
張量範疇	zhang1 liang2 fan4 chou2	(traditionelle Schreibweise von 张量範畴), Monoidale Kategorie
範氏方程	fan4 shi4 fang1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 范氏方程), Van-der-Waals-Gleichung
範沃格特	fan4 wo4 ge2 te4	(traditionelle Schreibweise von 范沃格特), Alfred Elton van Vogt
風險防範	feng1 xian3 fang2 fan4	(traditionelle Schreibweise von 风险防范), Risikovorsorge
師範院校	shi1 fan4 yuan4 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 师范院校), Normalschule
師範大學	shi1 fan4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 师范大学), Pädagogische Hochschule, PGH
指標規範	zhi3 biao1 gui1 fan4	(traditionelle Schreibweise von 指标规范), Pflichtenheft
前束範式	qian2 shu4 fan4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 前束范式), Pränexform
作業規範	zuo4 ye4 gui1 fan4	(traditionelle Schreibweise von 作业规范), Handlungsnorm
防範措施	fang2 fan4 cuo4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 防范措施), Gegenmaßnahme
可作為範例	ke3 zuo4 wei4 fan4 li4	(traditionelle Schreibweise von 可作为范例), mustergültig
馬丁範布倫	ma3 ding1 fan4 bu4 lun2	(traditionelle Schreibweise von 马丁范布伦), Martin van Buren
師範大學校	shi1 fan4 da4 xue2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 师范大学校), École Normale Supérieure (Eliteschule in. Frankreich)
詹尼範思哲	zhan1 ni2 fan4 si1 zhe2	(traditionelle Schreibweise von 詹尼范思哲), Versace
巴科斯範式	ba1 ke1 si1 fan4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 巴科斯范式), Backus-Naur-Form
範德瓦耳斯力	fan4 de2 wa3 er3 si1 li4	(traditionelle Schreibweise von 范德瓦耳斯力), Van-der-Waals-Bindung
蓋爾範德表示	gai4 er3 fan4 de2 biao3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 盖尔范德表示), Satz von Gelfand und Neumark
北京師範大學	bei3 jing1 shi1 fan4 da4 xue2	Pädagogische Universität Peking
華東師範大學	hua2 dong1 shi1 fan4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 华东师范大学), Pädagogische Universität Ostchina, East China Normal University (in Shanghai)
尚克勞德範戴姆	shang4 ke4 lao2 de2 fan4 dai4 mu3	(traditionelle Schreibweise von 尚克劳德范戴姆), Jean-Claude Van Damme (belgischer Schauspieler)
馬爾科範巴斯滕	ma3 er3 ke1 fan4 ba1 si1 teng2	(traditionelle Schreibweise von 马尔科范巴斯滕), Marco van Basten
魯道夫範科伊倫	lu3 dao4 fu1 fan4 ke1 yi1 lun2	(traditionelle Schreibweise von 鲁道夫范科伊伦), Ludolph van Ceulen
範德瓦耳斯方程	fan4 de2 wa3 er3 si1 fang1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 范德瓦耳斯方程), Van-der-Waals-Gleichung
演示示範示威遊行	yan3 shi4 shi4 fan4 shi4 wei1 you2 xing2	(traditionelle Schreibweise von 演示示范示威游行), Demonstrationen
路德維希範貝多芬	lu4 de2 wei2 xi1 fan4 bei4 duo1 fen1	(traditionelle Schreibweise von 路德维希范贝多芬), Ludwig van Beethoven
路德範尼斯特爾魯伊	lu4 de2 fan4 ni2 si1 te4 er3 lu3 yi1	(traditionelle Schreibweise von 路德范尼斯特尔鲁伊), Ruud van Nistelrooy
歐洲良好農業操作規範	ou1 zhou1 liang2 hao3 nong2 ye4 cao1 zuo4 gui1 fan4	(traditionelle Schreibweise von 欧洲良好农业操作规范), EurepGAP(Adj, Wirtsch)
防範和处理邪教问题办公室	fang2 fan4 he2 chu3 li3 xie2 jiao4 wen4 ti2 ban4 gong1 shi4	Büro 610
防範和處理邪教問題辦公室	fang2 fan4 he2 chu3 li3 xie2 jiao4 wen4 ti2 ban4 gong1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 防範和处理邪教问题办公室), Büro 610
国务院防範和处理邪教问题办公室	guo2 wu4 yuan4 fang2 fan4 he2 chu3 li3 xie2 jiao4 wen4 ti2 ban4 gong1 shi4	Büro 610
國務院防範和處理邪教問題辦公室	guo2 wu4 yuan4 fang2 fan4 he2 chu3 li3 xie2 jiao4 wen4 ti2 ban4 gong1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 国务院防範和处理邪教问题办公室), Büro 610

Sätze

寵

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大腳怪並非寵物。首先，他們並不喜歡被人叫做「大腳怪」。		Bigfoot is not a pet. For one thing, they don't like being called 'bigfoot'. (Mandarin, Tatoeba tsayng saeb )
我一直想養寵物。		Ich wollte schon immer ein Haustier. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
我要一隻寵老虎。		Ich wünsche mir einen Streicheltiger. (Mandarin, Tatoeba Sethlang al_ex_an_der )
我的寵物生病了。		Mein Haustier ist krank. (Mandarin, Tatoeba Zifre xeklat )

碩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他得到了法律碩士學位。		Er hat einen Master in Jura. (Mandarin, Tatoeba Martha Liface )

輹

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

插

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
别插手。		Halte dich da heraus! (Mandarin, Tatoeba xiaohong Pfirsichbaeumchen )
你最好不要插手别人的事务。		Du solltest dich besser nicht in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 xtofu80 )
不要插手我的私生活。		Steck deine Nase nicht in mein Privatleben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他把手插进口袋裡。		Er steckte seine Hände in die Taschen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
伊挪手插进了口袋。		Er steckte seine Hände in die Taschen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
他把手插进了口袋。		Er steckte seine Hände in die Taschen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
别把鲜花插在牛粪上。		Don't cast pearls before swine. (Mandarin, Tatoeba U2FS )
吉姆将钥匙插入门锁。		Jim steckte den Schlüssel ins Schloss. (Mandarin, Tatoeba cienias pullnosemans )
他把他的手插进了口袋。		Er steckte seine Hände in die Taschen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我们给这个故事配了插图。		We have illustrated the story with pictures. (Mandarin, Tatoeba sherryyyf CK )
你和你妈用上海话聊天的时候，我只听得懂几个词，所以我插不上话。		Wenn du Shanghainesisch mit deiner Mutter sprichst, verstehe ich nur hier und da ein Wort, daher kann ich nicht in euer Gespräch einsteigen. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
不要插手我的事。		Mische dich nicht in meine Angelegenheiten ein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
他把手插進口袋裡。		Er steckte seine Hände in die Taschen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
他把他的双手深深地插进了口袋。		Er steckte beide Hände tief in seine Taschen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
别再插手。		Misch dich nicht ein! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Esperantostern )
他走路时常常把一隻手插在裤袋里。		Er spaziert oft mit seiner Hand in der Tasche. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
節目進行當中,我們要插播臨時新聞.		Wir unterbrechen diese Sendung für eine sehr wichtige Meldung. (Mandarin, Tatoeba michaelkyb al_ex_an_der )
我妈妈在我的生日蛋糕上插了三根蜡烛。		Meine Mutter hat 13 Kerzen auf meinen Geburtstagskuchen gesteckt. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
母亲在我的生日蛋糕上插上了十三枝蜡烛。		My mother put thirteen candles on my birthday cake. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
插头插到插座裡了吗？		Steckt der Stecker in der Steckdose? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
貝絲很喜歡在別人說話的時候插嘴。		Beth hat eine ausgeprägte Angewohnheit, Leute beim Sprechen zu unterbrechen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
这本书包含了许多美丽的插图。		Dieses Buch hat viele schöne Bilder. (Mandarin, Tatoeba street Pfirsichbaeumchen )
插頭插到插座裡了嗎？		Steckt der Stecker in der Steckdose? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
节目进行当中,我们要插播临时新闻.		Wir unterbrechen diese Sendung für eine sehr wichtige Meldung. (Mandarin, Tatoeba michaelkyb al_ex_an_der )
贝丝很喜欢在别人说话的时候插嘴。		Beth hat eine ausgeprägte Angewohnheit, Leute beim Sprechen zu unterbrechen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
我把果酱撒到电源插座上短路了。		Ich kleckerte Marmelade auf die Steckdose und es gab einen Kurzschluss. (Mandarin, Tatoeba tianblr Yorwba )
我喜歡的不只一幅插圖。		Was ich mag ist nicht nur eine Abbildung. (Mandarin, Tatoeba Martha AC )
我想写一个火狐插件。		Ich möchte eine Firefox-Erweiterung schreiben. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
排好队，不要插队！		Queue up properly, no queue jumping! (Mandarin, Tatoeba sysko basilhan )
把这些花插在花瓶里会更好看。		Diese Blumen werden in einer Vase wunderschön aussehen. (Mandarin, Tatoeba fercheung sixtynine )
給這本書畫插畫的畫家很好。		Der Künstler, der dieses Buch illustrierte, ist sehr gut. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
这本书有很多插图。		Dieses Buch enthält zahlreiche Bilder. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
我说话的时候请你不要插嘴。		Unterbrich mich bitte nicht, wenn ich rede. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
给这本书画插画的画家很好。		Der Künstler, der dieses Buch illustrierte, ist sehr gut. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
这本书有精美的插图。		Dieses Buch ist wunderschön illustriert. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
我母亲教插花艺术。		Meine Mutter lehrt Blumensteckkunst. (Mandarin, Tatoeba Martha stupiddog )
我喜欢的不只一幅插图。		Was ich mag ist nicht nur eine Abbildung. (Mandarin, Tatoeba Martha AC )
我說話的時候請你不要插嘴。		Unterbrich mich bitte nicht, wenn ich rede. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )

範

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
您可以示範一下嗎?		Können Sie das beweisen? (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我的寵物生病了。	wo3 de5 寵 wu4 sheng1 bing4 le5 。	Mein Haustier ist krank. Tatoeba Zifre xeklat
我要一隻寵老虎。	wo3 yao4 yi1 zhi1 寵 lao3 hu1/hu3 。	Ich wünsche mir einen Streicheltiger. Tatoeba Sethlang al_ex_an_der
他得到了法律碩士學位。	ta1 de2/de5/dei3 dao4 le5 fa3 lü4 shuo4 shi4 xue2 wei4 。	Er hat einen Master in Jura. Tatoeba Martha Liface
这本书包含了许多美丽的插图。	zhe4/zhei4 ben3 shu1 bao1 han2 le5 xu3 duo1 mei3 li2/li4 de5 cha1 tu2 。	Dieses Buch hat viele schöne Bilder. Tatoeba street Nero
把这些花插在花瓶里会更好看。	ba3 zhe4/zhei4 xie1 hua1 cha1 zai4 hua1 ping2 li3 hui4 geng4 hao3 kan4 。	Diese Blumen werden in einer Vase wunderschön aussehen. Tatoeba fercheung sixtynine
别把鲜花插在牛粪上。	bie2 ba3 xian1 hua1 cha1 zai4 niu2 粪 shang4 。	Don't cast pearls before swine. Tatoeba U2FS
你和你妈用上海话聊天的时候，我只听得懂几个词，所以我插不上话。	ni3 he2/he4/huo2 ni3 ma1 yong4 shang4 hai3 hua4 liao2 tian1 de5 shi2 hou4 ， wo3 zhi3 ting1 de2/de5/dei3 dong3 ji1 ge4 ci2 ， suo3 yi3 wo3 cha1 bu4 shang4 hua4 。	Wenn du Shanghainesisch mit deiner Mutter sprichst, verstehe ich nur hier und da ein Wort, daher kann ich nicht in euer Gespräch einsteigen. Tatoeba sysko MUIRIEL
不要插手我的事。	bu4 yao4 cha1 shou3 wo3 de5 shi4 。	Mische dich nicht in meine Angelegenheiten ein. Tatoeba fucongcong Esperantostern
我說話的時候請你不要插嘴。	wo3 shuo1 hua4 de5 shi2 hou4 qing3 ni3 bu4 yao4 cha1 zui3 。	Unterbrich mich bitte nicht, wenn ich rede. Tatoeba nickyeow Sudajaengi
他把手插进了口袋。	ta1 ba3 shou3 cha1 jin4 le5 kou3 dai4 。	Er steckte seine Hände in die Taschen. Tatoeba fucongcong xtofu80
不要插手我的私生活。	bu4 yao4 cha1 shou3 wo3 de5 si1 sheng1 huo2 。	Steck deine Nase nicht in mein Privatleben. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
这本书有很多插图。	zhe4/zhei4 ben3 shu1 you3 hen3 duo1 cha1 tu2 。	Dieses Buch enthält zahlreiche Bilder. Tatoeba fucongcong Manfredo
他把他的手插进了口袋。	ta1 ba3 ta1 de5 shou3 cha1 jin4 le5 kou3 dai4 。	Er steckte seine Hände in die Taschen. Tatoeba fucongcong xtofu80
我喜歡的不只一幅插圖。	wo3 xi3 歡 de5 bu4 zhi3 yi1 fu2 cha1 tu2 。	Was ich mag ist nicht nur eine Abbildung. Tatoeba Martha AC
这本书有精美的插图。	zhe4/zhei4 ben3 shu1 you3 jing1 mei3 de5 cha1 tu2 。	Dieses Buch ist wunderschön illustriert. Tatoeba fucongcong Espi
好花插在牛粪上	hao3 hua1 cha1 zai4 niu2 粪 shang4	(Wiktionary en)
貝絲很喜歡在別人說話的時候插嘴。	bei4 si1 hen3 xi3 歡 zai4 bie2 ren2 shuo1 hua4 de5 shi2 hou4 cha1 zui3 。	Beth hat eine ausgeprägte Angewohnheit, Leute beim Sprechen zu unterbrechen. Tatoeba nickyeow Tamy
一朵鲜花插在牛粪上	yi1 duo3 xian1 hua1 cha1 zai4 niu2 粪 shang4	(Wiktionary en)
别再插手。	bie2 zai4 cha1 shou3 。	Misch dich nicht ein! Tatoeba mirrorvan Esperantostern
他把他的双手深深地插进了口袋。	ta1 ba3 ta1 de5 shuang1 shou3 shen1 shen1 de4/di4 cha1 jin4 le5 kou3 dai4 。	Er steckte beide Hände tief in seine Taschen. Tatoeba fucongcong xtofu80
你最好不要插手别人的事务。	ni3 zui4 hao3 bu4 yao4 cha1 shou3 bie2 ren2 de5 shi4 wu4 。	Du solltest dich besser nicht in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen. Tatoeba wangzi0921 xtofu80
我们给这个故事配了插图。	wo3 men5 gei3 zhe4/zhei4 ge4 gu4 shi4 pei4 le5 cha1 tu2 。	We have illustrated the story with pictures. Tatoeba sherryyyf CK

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第十二課

第十二课

dì shí èr kè

Zwölfte Lektion

乡村四月

xiāng cūn sì yuè

In einem ländlichen Dorf im April

農家最忙

农家最忙

nóng jiā zuì máng

ist ein Bauer am meisten beschäftigt

[

_村的四月，是農家最忙的時節

乡村的四月，是农家最忙的时节

xiāng cūn de sì yuè, shì nóng jiā zuì máng de shí jié

Der vierte Monat in einem ländlichen Dorf ist die Zeit, in der ein Bauer am meisten beschäftigt ist.

田家少閒月

田家少闲月

tián jiā shǎo xián yuè

Ein Landwirt hat nur wenig Muße im Monat

五月人倍忙

五月人倍忙 wǔ yuè rén bèi máng

Im fünften Monat ist er ein Vielfaches beschäftigt

]

大麥已黃

大麦已黄

dà mài yǐ huáng

die Gerste ist bereits gelb

[

布谷鳥歡唱

布谷鸟欢唱

bù gǔ niǎo huān chàng

Der Kuckuck singt freudig

]

小麥_熟

小麦将熟

xiǎo mài jiāng shú

der Weizen wird reif

[

每石_至二兩外

每石价至二两外

měi shí jià zhì èr liǎng wài

Der Preis für jedes Shi (Trockenmaß für Getreide; 10 斗 dou) erreicht mehr als zwei Tael.

你吃過美味的_麥子嗎

你吃过美味的烧麦子吗

nǐ chī guò měi wèi de shāo mài zi ma

Hast du die köstlichen gedämpften Klöse gegessen?

]

Das nachfolgende Gedicht mit Namen 乡村四月 stammt von s:zh:Author:翁卷 翁卷 Wēng Juǎn. Es handelt sich um einen 七言绝句/qī yán jué gōu 7-Worte-Vierzeiler: (Die Übersetzung darf gerne verbessert werden)

_遍山原白滿川，

绿遍山原白满川，

lǜ biàn shān yuán bái mǎn chuān,

Die Berge sind grün, die Flüsse sind weiß

子規聲裡雨如_。

子规声里雨如烟。

zǐ guī shēng lǐ yǔ rú yān.

Man hört des Kuckucks Stimme; der Regen ist wie Rauch

_村四月閒人少，

乡村四月闲人少，

xiāng cūn sì yuè xián rén shǎo,

In einem ländlichen Dorf im vierten Monat gibt es nur wenige müßige Menschen

_了蠶桑又插田。

才了蚕桑又插田。

cái le cán sāng yòu chā tián.

Gerade kam die Seidenraupe in die Maulbeerblätter, und die Felder sind bepflanzt

Texte

the marco polo project: 创新是什么意思 - What’s the meaning of innovation? (Auszug)

同事问我怎么看创新。他的团队里边，很多人想创新，问他要资源，而他没那么多资源给，他有点苦恼。

我回答他，创新有两种，一种是天才般地凭空创造出来，一种是在现有基础上执着地一点一点完善，最终达到脱胎换骨的效果。拿腾讯来说，外边很多人说你们有最多的用户和最大的平台，插根扁担都开花。可能这是最大的误解。是不是只要有了庞大的用户群，产品就一定成功？至少腾讯也有相反的例子。好不好用是关键，不好用则用户抬脚走人，替代产品很多。腾讯内部，一款产品的用户转化率也有高低。

Li Fang Bullogger

A colleague asked me what I thought about innovation. In his team, many people would like to “innovate”, and asked him for resources to that end, but he doesn’t have that many resources, and he was a bit distressed.

I told him, there’s two types of innovations: one is an act of pure genius, creating something out of thin air; the other is to make gradual improvements on something that exists, untill you completely reach the intended effet. Take Tencent for instance, many people outside say that, if you’ve got the largest number of users and the biggest platform, you just plant a stick and flowers will bloom. This may be the biggest misconception of all. Is it not true that if a product has a huge user base, then this product is sure to be successful? Tencent at least is an example to the contrary. User-friendliness is actually the key, but if a platform is not user-friendly, users will leave it – and there are many alternatives. Inside Tencent, the user conversion rate for a product also differs.

...

Yangzi Fayan -> Learning and Practice

師哉！師哉！桐子之命也。務學不如務求師。師者，人之模範也。模不模，範不範，為不少矣。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Asking About Shen (traditionell)

或曰："仲尼聖者與？何不能居世也，曾範、蔡之不若！" 曰："聖人者範、蔡乎？若範、蔡，其如聖何？"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Five Hundred Years (traditionell)

川有防，器有範，見禮教之至也。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yi Jing 易經 臨 Lin Die Annäherung

Text

初九：咸臨，貞吉。

九二：咸臨，吉无不利。

六三：甘臨，无攸利。既憂之，无咎。

六四：至臨，无咎。

六五：知臨，大君之宜，吉。

上六：敦臨，吉无咎。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Neun bedeutet: Gemeinsame Annäherung. Beharrlichkeit bringt Heil.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Gemeinsame Annäherung. Heil! Alles ist fördernd.

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Behagliche Annäherung. Nichts, das fördernd wäre. Erreicht man Trauer darüber, so wird man ohne Makel.

Sechs auf viertem Platz bedeutet: Vollkommene Annäherung. Kein Makel.

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Weise Annäherung. Das ist recht für einen großen Fürsten. Heil!

Oben eine Sechs bedeutet: Großherzige Annäherung. Heil. Kein Makel.

James Legge

The first NINE, undivided, shows its subject advancing in company (with the subject of the second line). Through his firm correctness there will be good fortune.

The second NINE, undivided, shows its subject advancing in company (with the subject of the first line). There will be good fortune; (advancing) will be in every way advantageous.

The third SIX, divided, shows one well pleased (indeed) to advance, (but whose action) will be in no way advantageous. If he become anxious about it (however), there will be no error.

The fourth SIX, divided, shows one advancing in the highest mode. There will be no error.

The fifth SIX, divided, shows the advance of wisdom, such as befits the great ruler. There will be good fortune.

The sixth SIX, divided, shows the advance of honesty and generosity. There will be good fortune, and no error.

商朝

武丁中兴

小辛乃祖丁之子、盘庚之弟[注 87]，即位于殷。小辛政绩不佳，带来了商王朝的第五次衰败。关于他的卜辞仅有八十余条[9]:81，在位三年而崩 [注 89]，弟小乙即位于殷[注 90]。小乙为祖丁之子，小辛之弟。小乙在位时便立丁其子武丁为继承人。小乙让武丁插入到民间中劳动[注 91]，又将他送到贤臣甘盘那里去学习[注 92]，小乙如此注重对武丁的教育，为日后武丁复兴殷业奠定了基础。小乙在位十年而陟[参 7][注 94]，其子武丁继位。因是武丁之父，为直系先王，所以在武丁时期的卜辞中备受尊崇，数量多达五百余条[9]:82。

武丁即位于殷[注 95]。年轻时出入民间，深知民众的疾苦[注 96]。

在目前出土的甲骨卜辞中，可确定的最早卜辞出自武丁时期，自此中国的历史学迈入了信史时代。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

= Lektion 882 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 882

Lektion 883

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
嗑	ke4	durchbeißen, mit Zähnen knacken, knabbern, Worte	wiktionary Etymologie:
屨	ju4	(traditionelle Schreibweise von 屦), Sandalen	wiktionary Etymologie:
膚	fu1	(traditionelle Schreibweise von 肤), Haut, oberflächlich	wiktionary Etymologie:
臘	la4	(traditionelle Schreibweise von 腊), 12. Monat im chin. Kalender (Opfermonat), geräuchert, etwas Gepökeltes/Geräuchertes, Pökelfleisch	wiktionary Etymologie:
胏	zi3	Fleisch, getrocknetes Fleisch am Knochen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

嗑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
嗑药	ke4 yao4	to take (illegal) drugs
嗑藥	ke4 yao4	(traditionelle Schreibweise von 嗑药), to take (illegal) drugs

膚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
皮膚	pi2 fu1	(traditionelle Schreibweise von 皮肤), Haut
體膚	ti3 fu1	(traditionelle Schreibweise von 体肤), Mage
肌膚	ji1 fu1	(traditionelle Schreibweise von 肌肤), Haut und Muskeln, Haut
膚色	fu1 se4	(traditionelle Schreibweise von 肤色), Hautfarbe
嫩膚	nen4 fu1	(traditionelle Schreibweise von 嫩肤), Hautverjüngung
膚淺	fu1 qian3	(traditionelle Schreibweise von 肤浅), Oberflächlichkeit
皮膚科	pi2 fu1 ke1	(traditionelle Schreibweise von 皮肤科), Dermatologische Abteilung
皮膚炎	pi2 fu1 yan2	(traditionelle Schreibweise von 皮肤炎), Dermatitis
潤膚膏	run4 fu1 gao1	(traditionelle Schreibweise von 润肤膏), Creme
護膚品	hu4 fu1 pin3	(traditionelle Schreibweise von 护肤品), Kosmetikartikel
爽膚水	shuang3 fu1 shui3	(traditionelle Schreibweise von 爽肤水), Gesichtswasser
潤膚霜	run4 fu1 shuang1	(traditionelle Schreibweise von 润肤霜), Hautcreme
皮膚病	pi2 fu1 bing4	(traditionelle Schreibweise von 皮肤病), Hautkrankheit
護膚霜	hu4 fu1 shuang1	(traditionelle Schreibweise von 护肤霜), Hautcreme, Gesichtscreme
親膚性	qin1 fu1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 亲肤性), Hautverträglichkeit
潤膚露	run4 fu1 lu4	(traditionelle Schreibweise von 润肤露), Hautpflege
集膚效應	ji2 fu1 xiao4 ying4	(traditionelle Schreibweise von 集肤效应), Skineffekt
皮膚病學	pi2 fu1 bing4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 皮肤病学), Dermatologie
皮膚友好	pi2 fu1 you3 hao3	(traditionelle Schreibweise von 皮肤友好), hautfreundlich
皮膚摩擦	pi2 fu1 mo2 ca1	(traditionelle Schreibweise von 皮肤摩擦), Schubwiderstand
護膚產品	hu4 fu1 chan3 pin3	(traditionelle Schreibweise von 护肤产品), Hautpflegemittel
皮膚耐受力	pi2 fu1 nai4 shou4 li4	(traditionelle Schreibweise von 皮肤耐受力), Hautverträglichkeit
皮膚科醫師	pi2 fu1 ke1 yi1 shi1	(traditionelle Schreibweise von 皮肤科医师), Dermatologe, Hautarzt
壞死的皮膚	huai4 si3 de5 pi2 fu1	(traditionelle Schreibweise von 坏死的皮肤), abgestorbene Haut
華盛頓紅皮膚	hua2 sheng4 dun4 hong2 pi2 fu1	(traditionelle Schreibweise von 华盛顿红皮肤), Washington Redskins

臘

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
真臘	zhen1 la4	(traditionelle Schreibweise von 真腊), Chenla
臘肉	la4 rou4	(traditionelle Schreibweise von 腊肉), Räucherfleisch
僧臘	seng1 la4	(traditionelle Schreibweise von 僧腊), Dienstalter der Priester
拉臘	la1 la4	(traditionelle Schreibweise von 拉腊), Lara
臘梅	la4 mei2	(traditionelle Schreibweise von 腊梅), Winterblume, Schneeflockstrauch
希臘	xi1 la4	(traditionelle Schreibweise von 希腊), Griechenland
封臘	feng1 la4	(traditionelle Schreibweise von 封腊), Haftwachs
臘八	la4 ba1	(traditionelle Schreibweise von 腊八), 8. Tag des 12. Monats, Laba-Fest
希臘人	xi1 la4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 希腊人), Grieche
希臘火	xi1 la4 huo3	(traditionelle Schreibweise von 希腊火), Griechisches Feuer
希臘的	xi1 la4 de5	(traditionelle Schreibweise von 希腊的), griechisch
塞阿臘	sai1 a1 la4	(traditionelle Schreibweise von 塞阿腊), Ceará
屬希臘	shu3 xi1 la4	(traditionelle Schreibweise von 属希腊), Kreta
古希臘	gu3 xi1 la4	(traditionelle Schreibweise von 古希腊), Antikes Griechenland
上臘機	shang4 la4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 上腊机), Haftwachsgerät
希臘語	xi1 la4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 希腊语), Griechisch, griechische Sprache
希臘文	xi1 la4 wen2	(traditionelle Schreibweise von 希腊文), (schriftliches) Griechisch, griechische Schrift
臘八粥	la4 ba1 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 腊八粥), Laba-Reisbrei
蘇門答臘	su1 men2 da2 la4	(traditionelle Schreibweise von 苏门答腊), Sumatra
希臘字母	xi1 la4 zi4 mu3	(traditionelle Schreibweise von 希腊字母), Griechisches Alphabet
希臘內戰	xi1 la4 nei4 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 希腊内战), Griechischer Bürgerkrieg
希臘主義	xi1 la4 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 希腊主义), Hellenismus
修版臘筆	xiu1 ban3 la4 bi3	(traditionelle Schreibweise von 修版腊笔), Fettkreide, Lithokreide
希臘城邦	xi1 la4 cheng2 bang1	(traditionelle Schreibweise von 希腊城邦), Polis
希臘議會	xi1 la4 yi4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 希腊议会), Griechisches Parlament
希臘國旗	xi1 la4 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 希腊国旗), Flagge Griechenlands
希臘字體	xi1 la4 zi4 ti3	(traditionelle Schreibweise von 希腊字体), griechische Schrift
希臘數字	xi1 la4 shu4 zi4	(traditionelle Schreibweise von 希腊数字), Griechische Zahlen
使希臘化	shi3 xi1 la4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 使希腊化), gräzisieren
希臘神話	xi1 la4 shen2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 希腊神话), Griechische Mythologie
希臘大區	xi1 la4 dai4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 希腊大区), Politische Gliederung Griechenlands
古希臘語	gu3 xi1 la4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 古希腊语), Altgriechisch, altgriechische Sprache
古代希臘	gu3 dai4 xi1 la4	(traditionelle Schreibweise von 古代希腊), Galeere
希臘詩人	xi1 la4 shi1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 希腊诗人), Homer, Odyssee
古希臘羅馬	gu3 xi1 la4 luo2 ma3	(traditionelle Schreibweise von 古希腊罗马), europäische Antike
希臘共和國	xi1 la4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 希腊共和国), Hellenische Republik, Republik Griechenland
手工上臘機	shou3 gong1 shang4 la4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 手工上腊机), Handwachsgerät
古希臘文學	gu3 xi1 la4 wen2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 古希腊文学), Griechische Literatur
蘇門答臘虎	su1 men2 da2 la4 hu3	(traditionelle Schreibweise von 苏门答腊虎), Sumatra-Tiger
古代希臘語	gu3 dai4 xi1 la4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 古代希腊语), Altgriechische Sprache
古希臘七賢	gu3 xi1 la4 qi1 xian2	(traditionelle Schreibweise von 古希腊七贤), Sieben Weise von Griechenland
北蘇門答臘省	bei3 su1 men2 da2 la4 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 北苏门答腊省), Sumatera Utara
古希臘哲學家	gu3 xi1 la4 zhe2 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 古希腊哲学家), Philosophie der Antike(Philos)
蘇門答臘犀牛	su1 men2 da2 la4 xi1 niu2	(traditionelle Schreibweise von 苏门答腊犀牛), Sumatra-Nashorn (lat: Dicerorhinus sumatrensis)
古希臘賣淫業	gu3 xi1 la4 mai4 yin2 ye4	(traditionelle Schreibweise von 古希腊卖淫业), Prostitution in der Antike
希臘國家足球隊	xi1 la4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	(traditionelle Schreibweise von 希腊国家足球队), Griechische Fußballnationalmannschaft
希臘字母第四個	xi1 la4 zi4 mu3 di4 si4 ge4	(traditionelle Schreibweise von 希腊字母第四个), Delta
希臘諸神關係圖	xi1 la4 zhu1 shen2 guan1 xi5 tu2	(traditionelle Schreibweise von 希腊诸神关系图), Stammbaum der griechischen Götter
泛希臘社會主義運動	fan4 xi1 la4 she4 hui4 zhu3 yi4 yun4 dong4	(traditionelle Schreibweise von 泛希腊社会主义运动), Panellinio Sosialistiko Kinima

Sätze

嗑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他們一邊嗑香瓜子，一邊打牌。		Sie essen Sonnenblumenkerne und spielen Karten. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Vortarulo )
他们一边嗑香瓜子，一边打牌。		Sie essen Sonnenblumenkerne und spielen Karten. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Vortarulo )
他们一边嗑瓜子，一边打牌。		Sie essen Sonnenblumenkerne und spielen Karten. (Mandarin, Tatoeba sysko Vortarulo )

屨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
伊綦厥屨。		Sie schnürte sich die Schuhe. (klassisch, Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen )

膚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你的皮膚真好。		Du hast schöne Haut. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
她的皮膚光滑。		Ihre Haut ist glatt. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
湯姆膚色很深。		Tom hat dunkle Haut. (Mandarin, Tatoeba cienias kolonjano )

臘

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他生在希臘。		Er wurde in Griechenland geboren. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
奧林匹斯山?那不是希臘眾神鬼混的地方?		Der Olymp? Ist das nicht, wo die griechischen Götter abhängen oder so? (Mandarin, Tatoeba Martha dasbeispielholz )
希臘人以前是信奉多神的民族。		The Greeks used to worship several gods. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
希臘人建立了幾何學的理論模型。		Die Griechen schufen theoretische Modelle in der Geometrie. (Mandarin, Tatoeba cienias Haehnchenpaella )
他只懂一點點希臘文。		Er kann ein paar Brocken Griechisch. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
那個字源於希臘。		Dieses Wort kommt aus dem Griechischen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
這個詞來源于希臘語。		Dieses Wort leitet sich aus dem Griechischen her. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MikeMolto )
那個詞源於希臘。		Dieses Wort kommt aus dem Griechischen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
我會講一點希臘語。		Ich spreche ein paar Brocken Griechisch. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
這個字是希臘語衍生出來的。		Dieses Wort kommt aus dem Griechischen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )

胏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
A至，不解屨登床，履王衣	A zhi4 ， bu4 jie3 ju4 deng1 chuang2 ， lü3 wang2 yi1	Als A dann endlich erschien, da zog er seine Schuhe nicht aus, sondern stieg mit den Schuhen auf das Lager des Königs und trat auf sein Kleid (Lü Bu We Richard Wilhelm)
伊綦厥屨。	yi1 qi2 jue2 ju4 。	Sie schnürte sich die Schuhe. (Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen)
樂之有情，譬之若肌膚形體之有情性也，有情性則必有性養矣。Mit	le4/yue4 zhi1 you3 qing2 ， pi4 zhi1 ruo4 ji1 膚 xing2 ti3 zhi1 you3 qing2 xing4 ye3 ， you3 qing2 xing4 ze2 bi4 you3 xing4 yang3 yi3 。Mit	dem Wesen der Musik verhält es sich wie mit der Natur der körperlichen Organe. Da sie eine bestimmte Natur haben, so kommt es auf ihre naturgemäße Pflege an. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
體無完膚	ti3 wu2 wan2 膚	(Wiktionary en)
你的皮膚真好。	ni3 de5 pi5 膚 zhen1 hao3 。	Du hast eine schöne Haut. (Tatoeba Martha Nero)
言無遺者，集肌膚，不可革也。	yan2 wu2 yi2 zhe3 ， ji2 ji1 膚， bu4 ke3/ke4 ge2 ye3 。	In seinen Worten läßt er sich keinen Fehler zuschulden kommen; alles, was er sagt, hat Hand und Fuß, und niemand kann etwas daran ändern. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
湯姆膚色很深。	tang1 mu3 膚 se4 hen3 shen1 。	Tom hat dunkle Haut. (Tatoeba cienias kolonjano)
肌膚之親	ji1 膚 zhi1 qin1	(Wiktionary en)
她的皮膚光滑。	ta1 de5 pi5 膚 guang1 gu3/hua2 。	Ihre Haut ist glatt. (Tatoeba Martha xtofu80)
他生在希臘。	ta1 sheng1 zai4 xi1 la4 。	Er wurde in Griechenland geboren. (Tatoeba xjjAstrus dispy)
這個字是希臘語衍生出來的。	zhe4/zhei4 ge4 zi4 shi4 xi1 la4 yu3 yan3 sheng1 chu1 lai2 de5 。	Dieses Wort leitet sich aus dem Griechischen her. (Tatoeba nickyeow MikeMolto)
希臘人以前是信奉多神的民族。	xi1 la4 ren2 yi3 qian2 shi4 xin4 奉 duo1 shen2 de5 min2 zu2 。	The Greeks used to worship several gods. (Tatoeba nickyeow CM)
希臘人建立了幾何學的理論模型。	xi1 la4 ren2 jian4 li4 le5 ji3 he2 xue2 de5 li3 lun4 mo2 xing2 。	Die Griechen schufen theoretische Modelle in der Geometrie. (Tatoeba cienias Haehnchenpaella)
那個字源於希臘。	na4/nei4 ge4 zi4 yuan2 yu2 xi1 la4 。	Dieses Wort kommt aus dem Griechischen. (Tatoeba egg0073 MUIRIEL)
那個詞源於希臘。	na4/nei4 ge4 ci2 yuan2 yu2 xi1 la4 。	Dieses Wort kommt aus dem Griechischen. (Tatoeba egg0073 MUIRIEL)
這個詞來源于希臘語。	zhe4/zhei4 ge4 ci2 lai2 yuan2 yu2 xi1 la4 yu3 。	Dieses Wort kommt aus dem Griechischen. (Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL)
他只懂一點點希臘文。	ta1 zhi3 dong3 yi1 dian3 dian3 xi1 la4 wen2 。	Er kann ein paar Brocken Griechisch. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)

Yi Jing 易經 噬嗑 Shi He Das Durchbeißen

Text

初九：屨校滅趾，无咎。

六二：噬膚滅鼻，无咎。

六三：噬臘肉，遇毒；小吝，无咎。

九四：噬乾胏，得金矢，利艱貞，吉。

六五：噬乾肉，得黃金，貞厲，无咎。

上九：何校滅耳，凶。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Neun bedeutet: Steckt mit den Füßen im Block, daß die Zehen verschwinden. Kein Makel.

Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Beißt durch weiches Fleisch, daß die Nase verschwindet. Kein Makel.

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Beißt auf altes Dörrfleisch und trifft auf Giftiges. Kleine Beschämung. Kein Makel.

Neun auf viertem Platz bedeutet: Beißt auf getrocknetes Knorpelfleisch. Erhält Metallpfeile. Fördernd ist es, der Schwierigkeiten eingedenk und beharrlich zu sein. Heil!

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Beißt auf getrocknetes Muskelfleisch. Erhält gelbes Gold. Beharrlich der Gefahr bewußt sein. Kein Makel.

Oben eine Neun bedeutet: Steckt mit dem Hals im hölzernen Kragen, daß die Ohren verschwinden. Unheil!

James Legge

The first NINE, undivided, shows one with his feet in the stocks and deprived of his toes. There will be no error.

The second SIX, divided, shows one biting through the soft flesh, and (going on to) bite off the nose. There will be no error.

The third SIX, divided, shows one gnawing dried flesh, and meeting with what is disagreeable. There will be occasion for some small regret, but noerror.

The fourth NINE, undivided, shows one gnawing the flesh dried on the bone, and getting the pledges of money and arrows. It will be advantageous to him to realise the difficulty of his task and be firm,--in which case there will be good fortune.

The fifth SIX, divided, shows one gnawing at dried flesh, and finding the yellow gold. Let him be firm and correct, realising the peril (of his position). There will be no error.

The sixth NINE, undivided, shows one wearing the cangue, and deprived of his ears. There will be evil.

商朝

帝辛亡国

商王文丁杀死周国君主季历，激化商周之间的矛盾。帝乙和帝辛(商纣王）时期，东夷十分强盛，经常侵扰商王朝边境。帝辛从小跟着父亲帝乙南征北战，认识到各民族内外的深重矛盾和众多贵族的腐败无能，继位后，他采取一系列措施进行改革。他加强王权，驱逐、囚禁或诛杀一些为非作歹的贵族，大量任用庶人为官。帝辛通过多次苦战和安抚，终于使东夷臣服，他还派飞廉去出使北方，对淮河流域、长江流域和北方草原地区的经济文化交流有很大促进；但由于连年发动战争，大大耗费社会的人力与资财，促使社会矛盾激化。与此同时，帝辛的几个兄弟对自己无法继承王位感到不满，那些受罚的贵族也恨透帝辛，纷纷与阴谋篡夺王位的周人勾结起来。周武王联合羌、髳、卢[需要消歧义]等部落，共同伐帝辛，一直打到朝歌（今河南鹤壁市淇县）。由于此刻商军精锐部队因讨伐东夷皆不在朝歌，又有商朝的叛徒作为内应，周军轻易击溃帝辛临时征召组成的军队。牧野之战后，帝辛自焚，商朝从此灭亡。周王朝建立。

后裔

周武王分封诸侯时，仍然封纣王的儿子武庚于殷，以奉其宗祀。武王死后，武庚叛乱，被周公平叛杀死，另封纣王的庶兄，当年曾降周的微子启于商丘，国号宋，以奉商朝的宗祀，殷商遗民一分为二，成为后来的卫、宋两国。宋国在战国时亡于齐，卫国在秦二世时被秦朝吞并。在辽东，又有商朝宗室箕子开国朝鲜，后亡于燕人卫满。辰国也是殷族国家。在《诗经》中辰也是指殷，辰国就是商族国家。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

= Lektion 884 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 884 = Lektion 885 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 885 = Lektion 886 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 886 = Lektion 887 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 887 = Lektion 888 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 888 = Lektion 889 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 889 = Lektion 890 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 890 = Lektion 891 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 891 = Lektion 892 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 892 = Lektion 893 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 893 = Lektion 894 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 894 = Lektion 895 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 895 = Lektion 896 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 896 = Lektion 897 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 897 = Lektion 898 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 898 = Lektion 899 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 899 = Lektion 900 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 900