Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 882

Zurück zu Lektion 881 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 883

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
賓	bin1	(traditionelle Schreibweise von 宾), Gast	wiktionary Etymologie:
洅	zai4	Donner	wiktionary Etymologie:
肜	rong2	an zwei aufeinanderfolgenden Tagen opfern	wiktionary Etymologie:
喷	pen1	herausspritzen, pusten, speien, speisen, spritzen, sprühen	wiktionary Etymologie:
	pen4	duftend
哄	hong3	betrügen, trügen, beschwindeln, schmeicheln	wiktionary Etymologie:
	hong1	dröhnendes Gelächter, Getöse, Trubel
	hong4	Krach machen, Tumult, Aufruhr, lärmen

Zusammengesetzte Wörter

賓

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
賓利	bin1 li4	(traditionelle Schreibweise von 宾利), Bentley
賓漢	bin1 han4	(traditionelle Schreibweise von 宾汉), Ben Hur
卡賓	ka3 bin1	(traditionelle Schreibweise von 卡宾), Carben, Carbene
賓語	bin1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 宾语), Objekt (Sprachwiss.)
賓格	bin1 ge2	(traditionelle Schreibweise von 宾格), Akkusativ
國賓	guo2 bin1	(traditionelle Schreibweise von 国宾), Staatsgast
賓縣	bin1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 宾县), Kreis Bin (Provinz Heilongjiang, China)
賓川	bin1 chuan1	(traditionelle Schreibweise von 宾川), Binchuan (Ort in Yunnan)
賓士	bin1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 宾士), Mercedes-Benz ( Automarke )
來賓	lai2 bin1	(traditionelle Schreibweise von 来宾), Gast, Besucher
賓天	bin1 tian1	(traditionelle Schreibweise von 宾天), in den ewigen Frieden eingehen (Kaiser)
賓主	bin1 zhu3	(traditionelle Schreibweise von 宾主), Gast und Gastgeber, Talkmaster
賓州	bin1 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 宾州), Pennsylvania
公賓	gong1 bin1	(traditionelle Schreibweise von 公宾), Gongbin
外賓	wai4 bin1	(traditionelle Schreibweise von 外宾), ausländischer Besucher, Gast aus dem Ausland
宜賓	yi2 bin1	(traditionelle Schreibweise von 宜宾), Yibin (Ort in Sichuan)
洛賓	luo4 bin1	(traditionelle Schreibweise von 洛宾), Arjen Robben
賓館	bin1 guan3	(traditionelle Schreibweise von 宾馆), Hotel
嘉賓	jia1 bin1	(traditionelle Schreibweise von 嘉宾), Gast
賓陽	bin1 yang2	(traditionelle Schreibweise von 宾阳), Binyang (Ort in Guangxi)
禮賓司	li3 bin1 si1	(traditionelle Schreibweise von 礼宾司), (Englisch: Department of Protocol)
賓得士	bin1 de2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 宾得士), Pentax
蒂賓根	di4 bin1 gen1	(traditionelle Schreibweise von 蒂宾根), Tübingen
羅賓漢	luo2 bin1 han4	(traditionelle Schreibweise von 罗宾汉), Robin Hood
圖賓根	tu2 bin1 gen1	(traditionelle Schreibweise von 图宾根), Tübingen
貴賓室	gui4 bin1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 贵宾室), Konferenzraum
宜賓市	yi2 bin1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 宜宾市), Yibin (Stadt in Sichuan, China)
賓尼兔	bin1 ni2 tu4	(traditionelle Schreibweise von 宾尼兔), Bugs Bunny
黃賓虹	huang2 bin1 hong2	(traditionelle Schreibweise von 黄宾虹), Huang Binhong (chin. Maler)
斯賓塞	si1 bin1 se4	(traditionelle Schreibweise von 斯宾塞), Spencer
賓陽縣	bin1 yang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 宾阳县), Kreis Binyang (Provinz Guangxi, China)
劉賓雁	liu2 bin1 yan4	(traditionelle Schreibweise von 刘宾雁), Liu Binyan
賓惠廉	bin1 hui4 lian2	(traditionelle Schreibweise von 宾惠廉), William Chalmers Burns
新賓縣	xin1 bin1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 新宾县), Kreis Xinbin (Provinz Liaoning, China)
來賓市	lai2 bin1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 来宾市), Laibin
宜賓縣	yi2 bin1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 宜宾县), Kreis Yibin (Provinz Sichuan, China)
呂洞賓	lü3 dong4 bin1	(traditionelle Schreibweise von 吕洞宾), Lü Dongbin
羅賓沃倫	luo2 bin1 wo4 lun2	(traditionelle Schreibweise von 罗宾沃伦), John Robin Warren
直接賓語	zhi2 jie1 bin1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 直接宾语), Objekt, objektiv
速8賓館	su4 8 bin1 guan3	(traditionelle Schreibweise von 速8宾馆), Super 8 Hotel (amerikanische Hotelkette)
亞森羅賓	ya4 sen1 luo2 bin1	(traditionelle Schreibweise von 亚森罗宾), Arsène Lupin
賓利汽車	bin1 li4 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 宾利汽车), Bentley
戴倫賓特	dai4 lun2 bin1 te4	(traditionelle Schreibweise von 戴伦宾特), Darren Bent
哈索賓基	ha1 suo3 bin1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 哈索宾基), Jimmy Floyd Hasselbaink
祖賓梅塔	zu3 bin1 mei2 ta3	(traditionelle Schreibweise von 祖宾梅塔), Zubin Mehta
相敬如賓	xiang1 jing4 ru2 bin1	(traditionelle Schreibweise von 相敬如宾), s. gegenseitig mit Respekt behandeln
紐賓士域	niu3 bin1 shi4 yu4	(traditionelle Schreibweise von 纽宾士域), Neubraunschweig
泰雅賓斯	tai4 ya3 bin1 si1	(traditionelle Schreibweise von 泰雅宾斯), Tyra Banks
貴賓待遇	gui4 bin1 dai4 yu4	(traditionelle Schreibweise von 贵宾待遇), Vorzugsbehandlung
宜賓地區	yi2 bin1 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 宜宾地区), Yibin (Bezirk in Sichuan)
圖賓根大學	tu2 bin1 gen1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 图宾根大学), Eberhard-Karls-Universität Tübingen
里賓特洛甫	li3 bin1 te4 luo4 fu3	(traditionelle Schreibweise von 里宾特洛甫), Joachim von Ribbentrop
賓利本特里	bin1 li4 ben3 te4 li3	(traditionelle Schreibweise von 宾利本特里), Bentley
伊扎克拉賓	yi1 zha1 ke4 la1 bin1	(traditionelle Schreibweise von 伊扎克拉宾), Jitzchak Rabin
希爾頓賓館	xi1 er3 dun4 bin1 guan3	(traditionelle Schreibweise von 希尔顿宾馆), Hilton-Hotel
賓夕法尼亞	bin1 xi1 fa3 ni2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 宾夕法尼亚), Pennsylvania (Bundesstaat der USA, offiziell: Commonwealth of Pennsylvania)
蒂姆羅賓斯	di4 mu3 luo2 bin1 si1	(traditionelle Schreibweise von 蒂姆罗宾斯), Tim Robbins
羅賓米爾納	luo2 bin1 mi3 er3 na4	(traditionelle Schreibweise von 罗宾米尔纳), Robin Milner
賓西法尼亞	bin1 xi1 fa3 ni2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 宾西法尼亚), Pennsylvania
第四格賓語	di4 si4 ge2 bin1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 第四格宾语), Akkusativobjekt
伊利亞列賓	yi1 li4 ya4 lie4 bin1	(traditionelle Schreibweise von 伊利亚列宾), Ilja Jefimowitsch Repin
赫伯特斯賓塞	he4 bo2 te4 si1 bin1 sai1	(traditionelle Schreibweise von 赫伯特斯宾塞), Herbert Spencer
車裡雅賓斯克	che1 li3 ya3 bin1 si1 ke4	(traditionelle Schreibweise von 车里雅宾斯克), Tscheljabinsk
感覺賓至如歸	gan3 jue2 bin1 zhi4 ru2 gui1	(traditionelle Schreibweise von 感觉宾至如归), anheimelnd
賓夕法尼亞州	bin1 xi1 fa3 ni2 ya4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 宾夕法尼亚州), Pennsylvania (Bundesstaat der USA, offiziell: Commonwealth of Pennsylvania)
	bin1 xi4 fa3 ni2 ya4 zhou1	[Pennsylvania]
魯賓遜漂流記	lu3 bin1 xun4 piao1 liu2 ji4	(traditionelle Schreibweise von 鲁宾逊漂流记), Robinson Crusoe
巴賓斯基反射	ba1 bin1 si1 ji1 fan3 she4	(traditionelle Schreibweise von 巴宾斯基反射), Babinski-Reflex
羅伯特魯賓遜	luo2 bo2 te4 lu3 bin1 xun4	(traditionelle Schreibweise von 罗伯特鲁宾逊), Robert Robinson
來賓專用停車場	lai2 bin1 zhuan1 yong4 ting2 che1 chang3	(traditionelle Schreibweise von 来宾专用停车场), Besucherparkplatz
阿圖爾魯賓斯坦	a1 tu2 er3 lu3 bin1 si1 tan3	(traditionelle Schreibweise von 阿图尔鲁宾斯坦), Arthur Rubinstein
斯賓塞珀西瓦爾	si1 bin1 se4 po4 xi1 wa3 er3	(traditionelle Schreibweise von 斯宾塞珀西瓦尔), Spencer Perceval
魯賓斯巴里切羅	lu3 bin1 si1 ba1 li3 qie1 luo2	(traditionelle Schreibweise von 鲁宾斯巴里切罗), Rubens Barrichello
賓夕法尼亞大學	bin1 xi1 fa3 ni2 ya4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 宾夕法尼亚大学), University of Pennsylvania
新賓滿族自治縣	xin1 bin1 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 新宾满族自治县), Autonomer Kreis Xinbin der Mandschu (Provinz Liaoning, China)
車裡雅賓斯克州	che1 li3 ya3 bin1 si1 ke4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 车里雅宾斯克州), Oblast Tscheljabinsk (eine Provinz in Russland)
賓夕法尼亞德語	bin1 xi1 fa3 ni2 ya4 de2 yu3	(traditionelle Schreibweise von 宾夕法尼亚德语), Pennsylvania Dutch
美國賓夕法尼亞州	mei3 guo2 bin1 xi4 fa3 ni2 ya4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 美国宾夕法尼亚州), Pennsylvania
賓夕法尼亞州立大學	bin1 xi4 fa3 ni2 ya4 zhou1 li4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 宾夕法尼亚州立大学), Pennsylvania State University
羅賓德拉納特泰戈爾	luo2 bin1 de2 la1 na4 te4 tai4 ge1 er3	(traditionelle Schreibweise von 罗宾德拉纳特泰戈尔), Rabindranath Tagore
紐約州立大學賓罕頓分校	niu3 yue1 zhou1 li4 da4 xue2 bin1 han3 dun4 fen1 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 纽约州立大学宾罕顿分校), Binghamton University

喷

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
喷沫	pen1 mo4	schäumen
喷涂	pen1 tu2	aufspritzen
喷头	pen1 tou2	Düse
喷箱	pen1 xiang1	Bläser
喷薄	pen1 bo2	emporstrudeln, strahlend aufgehen (z.B. Morgensonne)
喷漆	pen1 qi1	Spritzlackierung
喷出	pen4 chu1	Ausstoß, abfeuern, ausströmen, auswerfen, sprühen
喷管	pen1 guan5	Düse
喷洒	pen1 sa3	besprühen, zerstäuben
喷吐	pen1 tu3	ausspucken
喷嘴	pen1 zui3	Brenner, Brenndüse, Düse, Sprühdrüse
喷灯	pen1 deng1	Lötlampe, Lötrohr
喷饭	pen1 fan4	Losprusten ( vor Lachen ), dass einem das Essen aus dem Mund spritzt
喷香	pen4 xiang1	duftend, wohlriechend
喷枪	pen1 qiang1	Airbrush
喷射	pen1 she4	Strahl, versprühen, besprühen
喷壶	pen1 hu2	Gießkanne
喷放	pen1 fang4	ausstoßen
喷粉	pen1 fen3	Pulver zerstäuben
喷泉	pen1 quan2	Springbrunnen
喷沙	pen1 sha1	Sandstrahlgebläse
喷笔	pen1 bi3	Aerograf, Luftpinsel, Spritzapparat
喷发	pen1 fa1	ausbrechen
喷水壶	pen1 shui3 hu2	Gießkanne
喷雾器	pen1 wu4 qi4	Sprayer, Spraydose
红喷喷	hong2 pen1 pen1	rötlich
喷撒液	pen1 sa1 ye4	Spray
喷油井	pen1 you2 jing3	Schwärmer ???
喷雾剂	pen1 wu4 ji4	Spray
喷射出	pen1 she4 chu1	sprühen
喷火器	pen1 huo3 qi4	Flammenwerfer
喷漆工	pen1 qi1 gong1	Spritzlackierer
喷油管	pen1 you2 guan3	Einspritzleitung
喷水口	pen1 shui3 kou3	Wasserstrahl
喷油器	pen1 you2 qi4	Düsenhalter, Einspritzventil
预喷洗	yu4 pen1 xi3	Vorspritzung
急喷出	ji2 pen4 chu1	Aufblähung
喷粉机	pen1 fen3 ji1	Stäuber
喷油嘴	pen1 you2 zui3	Einspritzdüse, Düse
喷沙器	pen1 sha1 qi4	Sandstrahlgebläse
喷雾气	pen1 wu4 qi4	Aerosol
喷漆枪	pen1 qi1 qiang1	Farbspritzpistole
喷粉器	pen1 fen3 qi4	Zerstäuber, Bestäuber
香喷喷	xiang1 pen1 pen1	appetitlich
喷砂机	pen1 sha1 ji1	Sandstrahlgebläse
喷气式	pen1 qi4 shi4	düsengetrieben, mit Düsenantrieb
喷出岩	pen1 chu1 yan2	Ergussgestein
喷气推进	pen1 qi4 tui1 jin4	Düsenantrieb
火山喷发	huo3 shan1 pen1 fa1	Vulkanausbruch
喷雾装置	pen1 wu4 zhuang1 zhi4	Düsenfeuchtwerk
喷粉污染	pen1 fen3 wu1 ran3	Verpuderung
煤气喷口	mei2 qi4 pen1 kou3	Gasbrenner
喷墨印刷	pen1 mo4 yin4 shua4	Farbstrahldruck, Inkjet-Druck, Tintenstrahldruck
鼓形喷口	gu3 xing2 pen1 kou3	Trommeldüse
印刷喷粉	yin4 shua4 pen1 fen3	Druckbestäubungspuder
自喷油井	zi4 pen1 you2 jing3	Springer, Sprudelbohrung
喷涌而出	pen1 yong3 er2 chu1	herausschiessen
喷气燃料	pen1 qi4 ran2 liao4	Düsentreibstoff
喷气射流	pen1 qi4 she4 liu2	Düsenstrahl
胡椒喷雾	hu2 jiao1 pen1 wu4	Pfefferspray
喷雾给湿	pen1 wu4 gei3 shi1	besprühen
流量喷嘴	liu2 liang4 pen1 zui3	Normdüse
喷嘴干燥	pen1 zui3 gan1 zao4	Düsentrocknung
干式喷粉	gan1 shi4 pen1 fen3	Bestäubung
喷射客机	pen1 she4 ke4 ji1	Düsenverkehrsflugzeug
喷射推进	pen1 she4 tui1 jin4	Düsenantrieb-
喷粉器喷嘴	pen1 fen3 qi4 pen1 zui3	Zerstäuberdüse
喷墨打印机	pen1 mo4 da3 yin4 ji1	Tintenstrahldrucker
等离子喷涂	deng3 li2 zi3 pen1 tu2	Plasmaspritzen
高炉喷煤法	gao1 lu2 pen1 mei2 fa3	Kosteverfahren
热喷涂粉末	re4 pen1 tu2 fen3 mo4	Ausspritzpulver
印刷喷粉器	yin4 shua4 pen1 fen3 qi4	Druckbestäuber
喷火战斗机	pen1 huo3 zhan4 dou4 ji1	Supermarine Spitfire
喷气发动机	pen1 qi4 fa1 dong4 ji1	Strahltriebwerk
湾流喷射机	wan1 liu2 pen1 she4 ji1	Gulfstream Aerospace, Gulfstream Aerospace
喷气式飞机	pen1 qi4 shi4 fei1 ji1	Düsenflugzeug, Düsenverkehrsflugzeug, Jet
纽约喷汽机	niu3 yue1 pen1 qi4 ji1	New York Jets
印刷用喷粉	yin4 shua4 yong4 pen1 fen3	Druckbestäubungspuder
阿尔法喷气机	a1 er3 fa4 pen1 qi4 ji1	Alpha-Jagdbomber
静电印刷喷粉	jing4 dian4 yin4 shua1 pen1 fen3	elektrostatische Druckbestäubung
直喷油发动机	zhi2 pen1 you2 fa1 dong4 ji1	Motor mit Direkteinspritzung
干式喷粉装置	gan1 shi4 pen1 fen3 zhuang1 zhi4	Bestäubungsapparat, Bestäubungsgerät
喷气式战斗机	pen1 qi4 shi4 zhan4 dou4 ji1	Kampfjet
喷气推进装置	pen1 qi4 tui1 jin4 zhuang1 zhi4	Düsentriebwerk
小飞象喷射机	xiao3 fei1 xiang4 pen1 she4 ji1	Dumbo-Jet
喷水装置水枪	pen1 shui3 zhuang1 zhi4 shui3 qiang1	Wasserwerfer, Wasserwerk
衣物清新喷雾	yi1 wu4 qing1 xin1 pen1 wu4	Textilerfrischer
喷气发动机飞机	pen1 qi4 fa1 dong4 ji1 fei1 ji1	Jetflugzeug
喷墨打印机墨水	pen1 mo4 da3 yin4 ji1 mo4 shui3	Tintenstrahldruckertinte
松散的印刷喷粉	song1 san3 de5 yin4 shua4 pen1 fen3	lösliches Druckbestäubungspuder
喷射推进实验室	pen1 she4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4	Jet Propulsion Laboratory, Jet Propulsion Laboratory(Astron)
喷气发动机客机	pen1 qi4 fa1 dong4 ji1 ke4 ji1	Passagierjet
喷气推进实验室	pen1 qi4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4	Jet Propulsion Laboratory
个人的喷气式飞机	ge4 ren2 de5 pen1 qi4 shi4 fei1 ji1	Privatjet
私有的喷气式飞机	si1 you3 de5 pen1 qi4 shi4 fei1 ji1	Privatjet
无机矿物的印刷喷粉	wu2 ji1 kuang4 wu4 de5 yin4 shua4 pen1 fen3	anorganisch-mineralisches Druckbestäubungspuder
超级马林喷火战斗机	chao1 ji2 ma3 lin2 pen1 huo3 zhan4 dou4 ji1	Supermarine Spitfire
有机植物的印刷喷粉	you3 ji1 zhi2 wu4 de5 yin4 shua4 pen1 fen3	organisch-pflanzliches Druckbestäubungspuder
古根罕喷喷气推进研究中心	gu3 gen1 han3 pen1 pen1 qi4 tui1 jin4 yan2 jiu1 zhong1 xin1	Guggenheim Aeronautical Laboratory at the California Institute of Technology

哄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
哄然	hong1 ran2	lärmend, tobend
闹哄	nao4 hong5	laut, tobend, aufregend,mitreißend
鬧哄	nao4 hong5	(traditionelle Schreibweise von 闹哄), laut, tobend, aufregend,mitreißend
哄笑	hong1 xiao4	vor Lachen brüllen
哄抢	hong1 qiang3	plündernd
哄抬	hong1 tai2	die Preis hinauftreiben
起哄	qi3 hong4	in einer Gruppe N Unfug treiben, Radau machen
哄骗	hong3 pian4	anführen, täuschen
乱哄哄	luan4 hong1 hong1	Tumult, turbulent
亂哄哄	luan4 hong1 hong1	(traditionelle Schreibweise von 乱哄哄), Tumult, turbulent
一哄而散	yi1 hong1 er2 san4	tumultartig auseinander laufen
哄抬物价	hong3 tai2 wu4 jia4	Preistreiberei
哄抬物價	hong3 tai2 wu4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 哄抬物价), Preistreiberei
一哄而起	yi1 hong1 er2 qi3	etw., jmd. Knall auf Fall zusammenrufen, sich in der Eile versammeln
一哄而上	yi1 hong1 er2 shang4	j-m Knall auf Fall zusammenrufen
哄抬市价	hong3 tai2 shi4 jia4	Geschäftemacherei
哄抬市價	hong3 tai2 shi4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 哄抬市价), Geschäftemacherei
哄堂大笑	hong1 tang2 da4 xiao4	Gelächter im ganzen Raum

Sätze

賓

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
名者實之賓也。		Name is but the guest of reality. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
這家賓館建於大約五十年前。		That hotel was established about 50 years ago. (Mandarin, Tatoeba offdare CM )

洅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

肜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

喷

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
喷泉在那里。		Der Springbrunnen ist da drüben. (Mandarin, Tatoeba iiujik Yorwba )
火山突然喷发，造成了多人死亡。		Der Vulkan brach plötzlich aus, was viele Menschen das Leben kostete. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我把整个止汗剂抹遍全身。如果汗从我脑顶喷出来，你就知道原因了。		I put roll-on antiperspirant all over my body. If sweat starts squirting out the top of my head, you know why. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 )

哄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
哄堂大笑。		The whole audience erupted in laughter. (Mandarin, Tatoeba mtdot CM )
哄宝宝睡觉		Lege das Baby schlafen. (Mandarin, Tatoeba xujie8410 Wolf )
你能哄孩子睡觉吗？		Kannst du die Kinder ins Bett bringen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
听说要来一个转校生之后，全班都乱哄哄地活跃起来。		Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 JunjouLover )
他试着哄他老婆开心，但他没做到。		He tried to cheer up his wife, but wasn't able to. (Mandarin, Tatoeba anndiana FeuDRenais2 )
她哄着他直到他的心情好起来。		Sie umschmeichelte ihn, bis er aufhörte, schlecht gelaunt zu sein. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )
这条新闻哄动了世界。		This news shocked the world. (Mandarin, Tatoeba Ivanovb pan176 )
男孩儿们闹哄哄的。		Die Jungen machen Lärm. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
才不呢，我想他那样做只不过是想哄老婆高兴。		No, I think he just does those things because he wants to please his wife. (Mandarin, Tatoeba nickyeow \N )
男孩兒們鬧哄哄的。		Die Jungen machen Lärm. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
才不呢，我想他那樣做只不過是想哄老婆高興。		No, I think he just does those things because he wants to please his wife. (Mandarin, Tatoeba nickyeow \N )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
西元前1686年	xi1 yuan2 qian2 1686 nian2	以色列人進入埃及 1686 v. Chr.: Die Israeliten ziehen nach Ägypten. (Geschichtsdetails)
止聲色，無或進	zhi3 sheng1 se4 ， wu2 huo4 jin4	Er hält sich zurück von Musik und Schönheit, daß sie ihm nicht zufällig nahen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
百節虞歡，咸進受氣	bai3 jie2 yu2 歡， xian2 jin4 shou4 qi4	(Dadurch) werden alle Teile des Leibes erfrischt, und alle erhalten ihren Anteil an der Kräftigung. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
豪士時之，遠方來賓，不可塞也。	hao2 shi4 shi2 zhi1 ， yuan3 fang1 lai2 bin1 ， bu4 ke3/ke4 sai1/se4 ye3 。	Die Helden begrüßen ihn, von fernen Landen strömen sie als seine Gäste herbei, und niemand kann es hindern. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
公元前5450年— 冰岛的海克拉火山喷发。	gong1 yuan2 qian2 5450 nian2 — bing1 dao3 de5 hai3 ke4 la1 huo3 shan1/shan5 pen1/pen4 fa1 。	5450 v. Chr.: Islands Vulkan Hekla bricht aus. (Geschichtsdetails)
他們慢慢地向前進。	ta1 men5 man4 man4 de4/di4 xiang4 qian2 jin4 。	Sie bewegten sich langsam vorwärts. (Tatoeba Martha samueldora)
過了一會，她就走進了我的房間。	guo4 le5 yi1 hui4 ， ta1 jiu4 zou3 jin4 le5 wo3 de5 fang2 jian1 。	Before long, she came into my room. (Tatoeba nickyeow CM)
「我穿了它，看起來一定會好像占士邦那樣。」狄馬自言自語地說著，然後就走進了店子裏。	「 wo3 chuan1 le5 ta1/tuo2 ， kan4 qi3 lai2 yi1 ding4 hui4 hao3 xiang4 zhan4 shi4 bang1 na4/nei4 yang4 。」狄 ma3 zi4 yan2 zi4 yu3 de4/di4 shuo1 zhao1/zhu4/zhuo2 ， ran2 hou4 jiu4 zou3 jin4 le5 dian4 zi5 li3 。	"Darin würde ich wie ein echter James Bond aussehen", sagte Dima zu sich, und betrat den Laden. (Tatoeba nickyeow Hans_Adler)
過了一會，那人就走進了房間。	guo4 le5 yi1 hui4 ， na4/nei4 ren2 jiu4 zou3 jin4 le5 fang2 jian1 。	After a while, the man came into the room. (Tatoeba nickyeow CM)
不要進入我的房間。	bu4 yao4 jin4 ru4 wo3 de5 fang2 jian1 。	Kommen Sie nicht in mein Zimmer! (Tatoeba Martha Manfredo)
火箭發射進入太空。	huo3 jian4 fa1 she4 jin4 ru4 tai4 kong1/kong4 。	Die Rakete startete in den Weltraum. (Tatoeba Martha Dejo)
走進你的房間！	zou3 jin4 ni3 de5 fang2 jian1 ！	Geh auf dein Zimmer! (Tatoeba hoishing Pfirsichbaeumchen)
溪水流進這個池塘裡。	qi1/xi1 shui3 liu2 jin4 zhe4/zhei4 ge4 chi2 tang2 li3 。	The stream flows into the pond. (Tatoeba Martha CK)
有些男孩走進了教室。	you3 xie1 nan2 hai2 zou3 jin4 le5 jiao1 shi4 。	Einige Jungen betraten das Klassenzimmer. (Tatoeba Martha Esperantostern)
我對他的進步感到很滿意。	wo3 dui4 ta1 de5 jin4 bu4 gan3 dao4 hen3 man3 yi4 。	Ich bin zufrieden mit seinem Fortschritt. (Tatoeba Martha landano)
不要讓任何人進入這個房間。	bu4 yao4 rang4 ren4 he2 ren2 jin4 ru4 zhe4/zhei4 ge4 fang2 jian1 。	Don't let anyone enter the room. (Tatoeba Martha CK)
你進入我的房間之前都要敲門。	ni3 jin4 ru4 wo3 de5 fang2 jian1 zhi1 qian2 dou1/du1 yao4 qiao1 men2 。	You are always to knock before you come into my room. You are always to knock before entering my room. (Tatoeba Martha Nero)
言歸正傳，事情進展得怎麼樣了？	yan2 gui1 zheng4 chuan2/zhuan4 ， shi4 qing2 jin4 zhan3 de2/de5/dei3 zen3 me5 yang4 le5 ？	Joking aside, how are things going? (Tatoeba nickyeow)
小偷從後門爬窗走進了房子裏。	xiao3 tou1 cong2 hou4 men2 pa2 chuang1 zou3 jin4 le5 fang2 zi5 li3 。	The thief entered the house at the back door by the open window. (Tatoeba nickyeow)
請進來。	qing3 jin4 lai2 。	Treten Sie bitte ein! Herein bitte. Bitte, treten Sie ein. (Tatoeba Martha cumori Wolf Manfredo)
我們取得進步了嗎？	wo3 men5 qu3 de2/de5/dei3 jin4 bu4 le5 ma5 ？	Have we made progress? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
他把球踢進了球門。	ta1 ba3 qiu2 ti1 jin4 le5 qiu2 men2 。	Er kickte den Ball ins Tor. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
他們前進了幾步。	ta1 men5 qian2 jin4 le5 ji3 bu4 。	Sie machten einige Schritte vorwärts. (Tatoeba Martha Esperantostern)
我的眼睛進了些沙。	wo3 de5 yan3 jing1 jin4 le5 xie1 sha1 。	Ich habe Sand in die Augen bekommen. (Tatoeba Martha boscowitch)
她的英語正在進步中。	ta1 de5 ying1 yu3 zheng4 zai4 jin4 bu4 zhong1/zhong4 。	Sie macht Fortschritte im Englischen. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
你如果能把全副精力放進去，要學會英文並不是難事。	ni3 ru2 guo3 neng2 ba3 quan2 fu1/fu4 jing1 li4 fang4 jin4 qu4 ， yao4 xue2 hui4 ying1 wen2 bing4 bu4 shi4 nan2/nan4 shi4 。	If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language. (Tatoeba nickyeow CK)
他望進門內。	ta1 wang4 jin4 men2 nei4 。	He looked in at the door. (Tatoeba nickyeow CK)
和以前相比，已經進步了很多。	he2/he4/huo2 yi3 qian2 xiang1/xiang4 bi4 ， yi3 jing4 jin4 bu4 le5 hen3 duo1 。	Es hat sich wesentlich verbessert, verglichen mit dem, was es war. (Tatoeba nickyeow Tamy)
我看見她進了房間。	wo3 kan4 jian4/xian4 ta1 jin4 le5 fang2 jian1 。	I saw her enter the room. (Tatoeba Martha CK)
前進兩步。	qian2 jin4 liang3 bu4 。	Advance two steps. (Tatoeba nickyeow CM)
有個女人從船上掉進了海裏。	you3 ge4 nü3/ru3 ren2 cong2 chuan2 shang4 diao4 jin4 le5 hai3 li3 。	A woman fell from a ship into the sea. (Tatoeba nickyeow CM)
你一把它放進去，就不能把牛奶和咖啡分開了。	ni3 yi1 ba3 ta1/tuo2 fang4 jin4 qu4 ， jiu4 bu4 neng2 ba3 niu2 nai3 he2/he4/huo2 咖啡 fen1 kai1 le5 。	Du kannst die Milch nicht mehr vom Kaffee trennen, wenn du sie einmal hineingeschüttet hast. (Tatoeba nickyeow BraveSentry)
他把手插進口袋裡。	ta1 ba3 shou3 cha1 jin4 kou3 dai4 li3 。	Er steckte seine Hände in die Taschen. (Tatoeba Martha xtofu80)
這個男孩從窗戶進去了。	zhe4/zhei4 ge4 nan2 hai2 cong2 chuang1 hu4 jin4 qu4 le5 。	The boy got in through the window. (Tatoeba Martha CK)
我們看到了孩子們進入這個房間。	wo3 men5 kan4 dao4 le5 hai2 zi5 men5 jin4 ru4 zhe4/zhei4 ge4 fang2 jian1 。	Wir sahen die Kinder ins Zimmer gehen. (Tatoeba Martha Dejo)
我聽到有人進來了。	wo3 ting1 dao4 you3 ren2 jin4 lai2 le5 。	I heard someone come in. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我們昨天進行了火警演習。	wo3 men5 zuo2 tian1 jin4 hang2/xing2 le5 huo3 jing3 yan3 xi2 。	Wir hatten gestern eine Schießübung. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
他走進了房間。	ta1 zou3 jin4 le5 fang2 jian1 。	He made his way to the room. (Tatoeba Martha CK)
每個人都跳進了游泳池。	mei3 ge4 ren2 dou1/du1 tiao4 jin4 le5 you2 yong3 chi2 。	Everybody jumped into the pool. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
你的英語進步了很多。	ni3 de5 ying1 yu3 jin4 bu4 le5 hen3 duo1 。	Dein Englisch hat sich sehr verbessert. (Tatoeba Martha BraveSentry)
科技在1990年代會有很大進步吧。	ke1 ji4 zai4 1990 nian2 dai4 hui4 you3 hen3 da4 jin4 bu4 ba5 。	Technology will make a lot of progress in the nineties. (Tatoeba nickyeow)
學生不准進入這個房間。	xue2 sheng1 bu4 zhun3 jin4 ru4 zhe4/zhei4 ge4 fang2 jian1 。	Es ist keinem Studenten erlaubt, das Zimmer zu betreten. (Tatoeba Martha Dejo)
美國的太空科技十分先進。	mei3 guo2 de5 tai4 kong1/kong4 ke1 ji4 shi2 fen1 xian1 jin4 。	Amerika ist führend in der Raumfahrttechnik. (Tatoeba nickyeow samueldora)
那麼,讓我們開始進行吧。	na4/nei4 me5 , rang4 wo3 men5 kai1 shi3 jin4 hang2/xing2 ba5 。	Na, dann bringen wir die Sache mal ins Rollen! (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
湯姆打開了門並走了進去。	tang1 mu3 da3 kai1 le5 men2 bing4 zou3 le5 jin4 qu4 。	Tom öffnete die Tür und ging hinein. (Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen)
我們跳進了河裏。	wo3 men5 tiao4 jin4 le5 he2 li3 。	We plunged into the river. (Tatoeba nickyeow CM)
你的工作進行得怎麼樣？	ni3 de5 gong1 zuo4 jin4 hang2/xing2 de2/de5/dei3 zen3 me5 yang4 ？	How is your work coming along? (Tatoeba Martha CK)
當他進來的時候,我正在寫信。	dang1/dang4 ta1 jin4 lai2 de5 shi2 hou4 , wo3 zheng4 zai4 xie3 xin4 。	I was writing a letter when he came. (Tatoeba Martha CM)
進攻是最好的防禦。	jin4 gong1 shi4 zui4 hao3 de5 防 yu4 。	Angriff ist die beste Verteidigung. (Tatoeba Martha Wolf)
我倒水進去花瓶裡。	wo3 dao3 shui3 jin4 qu4 hua1 ping2 li3 。	Ich habe die Blumenvase mit Wasser gefüllt. (Tatoeba tsayng xtofu80)
全速前進！	quan2 su4 qian2 jin4 ！	Move forward at full speed! Full speed ahead! (Tatoeba fengli Phoenix)
我走進了房間與他握手。	wo3 zou3 jin4 le5 fang2 jian1 yu3 ta1 wo4 shou3 。	Ich betrat den Raum und schüttelte seine Hand. (Tatoeba Martha Wolf)
我可以進來嗎?	wo3 ke3/ke4 yi3 jin4 lai2 ma5 ?	Darf ich eintreten? (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
他進入了名人堂。	ta1 jin4 ru4 le5 ming2 ren2 tang2 。	Er betrat die Ruhmeshalle. (Tatoeba S01 samueldora)
你的英語正在進步。	ni3 de5 ying1 yu3 zheng4 zai4 jin4 bu4 。	Dein Englisch wird besser. (Tatoeba Martha cost)
他的英語有很大的進步。	ta1 de5 ying1 yu3 you3 hen3 da4 de5 jin4 bu4 。	Er macht in Englisch große Fortschritte. (Tatoeba Martha Espi)
日本從國外進口各種原料。	ri4 ben3 cong2 guo2 wai4 jin4 kou3 ge4 chong2/zhong3/zhong4 yuan2 liao4 。	Japan importiert verschiedene Rohstoffe aus dem Ausland. (Tatoeba Martha Esperantostern)
我們用口進食。	wo3 men5 yong4 kou3 jin4 shi2 。	Wir essen mit dem Mund. (Tatoeba nickyeow Zaghawa)
你不能進來。	ni3 bu4 neng2 jin4 lai2 。	Du darfst nicht reinkommen. (Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL)
進來吧！	jin4 lai2 ba5 ！	Komm rein! (Tatoeba nickyeow ELPHONY)
他的英文進步得很快。	ta1 de5 ying1 wen2 jin4 bu4 de2/de5/dei3 hen3 kuai4 。	His English is improving very quickly. (Tatoeba egg0073 n1ls)
他們渡河前進。	ta1 men5 du4 he2 qian2 jin4 。	They made their way across the river. (Tatoeba Martha CK)
他的英語有了顯著的進步。	ta1 de5 ying1 yu3 you3 le5 xian3 zhao1/zhu4/zhuo2 de5 jin4 bu4 。	Er hat im Englischen beachtliche Fortschritte gemacht. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
你可以進來。	ni3 ke3/ke4 yi3 jin4 lai2 。	You can come in. (Tatoeba Martha FeuDRenais)
那個男生從後門進來了。	na4/nei4 ge4 nan2 sheng1 cong2 hou4 men2 jin4 lai2 le5 。	Der Junge kam durch die Hintertür herein. (Tatoeba xjjAstrus Hans_Adler)
進來,門是開的。	jin4 lai2 , men2 shi4 kai1 de5 。	Kommen Sie herein, die Tür ist offen. Komm herein, die Tür ist offen. Kommt herein, die Tür ist offen. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
她對於這個問題有很激進的意見。	ta1 dui4 yu2 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 you3 hen3 激 jin4 de5 yi4 jian4/xian4 。	She has a very radical opinion about the problem. (Tatoeba nickyeow)
小男孩跑進了房間。	xiao3 nan2 hai2 pao3 jin4 le5 fang2 jian1 。	Der Junge kam ins Zimmer gelaufen. (Tatoeba Martha Sudajaengi)
社會不是在進步，而是在退步。	she4 hui4 bu4 shi4 zai4 jin4 bu4 ， er2 shi4 zai4 tui4 bu4 。	Social conditions are going backward rather than forward. (Tatoeba nickyeow)
我會進去。	wo3 hui4 jin4 qu4 。	I'll get in. (Tatoeba Martha CK)
他說話的能力沒有任何的進步。	ta1 shuo1 hua4 de5 neng2 li4 mei2/mo4 you3 ren4 he2 de5 jin4 bu4 。	He made no progress in his speaking ability. (Tatoeba Martha)
進食前先洗手。	jin4 shi2 qian2 xian1 xi3/xian3 shou3 。	Wasch dir vor dem Essen die Hände. (Tatoeba Martha xtofu80)
這隻老鼠跑進洞裡。	zhe4/zhei4 zhi1 lao3 shu3 pao3 jin4 dong4 li3 。	Die Maus lief in das Loch. (Tatoeba Martha Manfredo)
把蕃茄沙拉放進冰箱裏。	ba3 蕃 qie2 sha1 la1 fang4 jin4 bing1 xiang1 li3 。	Put the tomato salad in the refrigerator. (Tatoeba nickyeow Zifre)
我們進屋吧。	wo3 men5 jin4 wu1 ba5 。	Let's go indoors. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
節目進行當中,我們要插播臨時新聞.	jie2 mu4 jin4 hang2/xing2 dang1/dang4 zhong1/zhong4 , wo3 men5 yao4 cha1 bo1 lin2 shi2 xin1 wen2 .	Wir unterbrechen diese Sendung für eine sehr wichtige Meldung. (Tatoeba michaelkyb al_ex_an_der)
現在你可以進去了。	xian4 zai4 ni3 ke3/ke4 yi3 jin4 qu4 le5 。	You may go in now. (Tatoeba fengli alec)
請你不要不敲門就進來。	qing3 ni3 bu4 yao4 bu4 qiao1 men2 jiu4 jin4 lai2 。	Please do not enter the room without knocking. (Tatoeba nickyeow CK)
名者實之賓也。	ming2 zhe3 shi2 zhi1 bin1 ye3 。	Name is but the guest of reality. (Tatoeba shanghainese)

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第五十三課

第五十三课

dì wǔ shí sān kè

Dreiundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 50. Lektion im 清末小學國文課, den elementaren landessprachlichen Lektionen aus der Qing-Zeit, eine Geschichte über 劉安世/刘安世/Liu Anshi.

---

劉安世見賓客.

刘安世见宾客.

Liú ān shì jiàn bīn kè.

(Einst) hatte Liu Anshi einen Gast zu Besuch.

---

_論_時

谈论逾时

Tán lùn yú shí

Die Gespräche dauerten lange (überschritten die Zeit)

---

體無 lehnen an _.

体无 lehnen an 侧.

tǐ wú yī cè.

sein Körper lehnte sich nicht an der Seite an

---

肩背 aufgerichtet 直.

Jiān bèi sǒng zhí.

Schulter und Rücken waren aufgerichtet und gerade.

---

身不少動.

身不少动.

Shēn bù shǎo dòng.

Sein Körper bewegte sich kein bißchen.

---

手足亦不移.

手足亦不移.

Shǒu zú yì bù yí.

Auch Hände und Füße bewegten sich nicht.

---

第一百一十五課

第一百一十五课

dì yī bǎi yī shí wǔ kè

Hundertfünfzehnte Lektion

Eine Variante dieses Textes findet man im Xù shì shuō, den fortgeführten Geschichten.

---

誠實

诚实

chéng shí

Ehrlichkeit

---

Es handelt sich um eine Geschichte über Ming Shanbin.

Wikipedia

明山宾（443年－527年），字孝若，南北朝南齐、

míng shān bīn (443 nián-527 nián), zì xiào ruò, nán běi cháo nán qí,

Ming Shanbin (443 - 527), Hofname Xiaoruo, lebte während der Südlichen Qi-Dynastie zur Zeit der Nördlichen und Südlichen Dynastien.

南梁官员。

nán liáng guān yuán.

Er war Beamter der südlichen Liang-Dynastie.

---

明山賓性_實

明山宾性笃实

míng shān bīn xìng dǔ shí

Ming Shanbins Wesensart war Solidität und Ehrlichkeit.

---

家貧乏用

家贫乏用

jiā pín fá yòng

Seine Familie war arm und es mangelte an Nutzbarem.

---

貨所畜牛

货所畜牛

huò suǒ chù niú

Er handelte mit einem selbst aufgezogenen Rind

---

既售受錢矣

既售受钱矣

jì shòu shòu qián yǐ

Er hatte es bereits verkauft und das Geld empfangen.

---

謂買主曰

谓买主曰

wèi mǎi zhǔ yuē

Er sagte zum Käufer:

---

此牛曾患漏蹏

此牛曾患漏蹏

cǐ niú céng huàn lòu tí

Dieses Rind litt früher am einer Hufkrankheit (leckender Huf)

---

治愈已久

治愈已久

zhì yù yǐ jiǔ

Es wurde schon vor langer Zeit behandelt und geheilt.

---

恐後時復發

恐后时复发

kǒng hòu shí fù fā

Ich fürchte, dass sie (die Krankheit) in der Zukunft erneut auftreten kann.

---

無容不相語

无容不相语

wú róng bù xiāng yǔ

Ich kann es mir nicht erlauben, ihnen dies nicht zu sagen.

---

買主不欲得牛

买主不欲得牛

mǎi zhǔ bù yù dé niú

Der Käufer wollte das Rind nicht mehr haben.

---

山賓復還其錢

山宾复还其钱

shān bīn fù huán qí qián

Shanbin gab ihm wieder sein Geld zurück.

---

阮孝緒聞之曰

阮孝绪闻之曰

ruǎn xiào xù wén zhī yuē

Als Ruan Xiaoxu davon hörte, sagte er:

---

此言足使還_反_矣

此言足使还纯反朴矣

cǐ yán zú shǐ huán chún fǎn pǔ yǐ

Diese Worte genügen, Einfachheit zurückkommen und Schlichtheit zurückkehren zu lassen.

---

Texte

Davis: Chinese moral maxims CXXXII (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
在家不會迎賓客出路方知少主人.		If a man does not receive guests at home, he will meet with very few hosts abroad.

Yangzi Fayan -> Learning and Practice

一哄之市，不胜异意焉；一卷之书，不胜异说焉。一哄之市，必立之平。一卷之书，必立之师。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Learning and Practice (traditionell)

一哄之市，不勝異意焉；一卷之書，不勝異說焉。一哄之市，必立之平。一卷之書，必立之師。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yi Jing 易經 觀 Guan Die Betrachtung (Der Anblick)

Text

初六：童觀，小人无咎，君子吝。

六二：闚觀，利女貞。

六三：觀我生，進退。

六四：觀國之光，利用賓于王。

九五：觀我生，君子无咎。

上九：觀其生，君子无咎。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Knabenhaftes Betrachten. Für einen geringen Menschen kein Makel. Für einen Edlen beschämend.

Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Betrachtung durch die Türspalte. Fördernd für die Beharrlichkeit einer Frau.

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Betrachtung meines Lebens entscheidet über Fortschritt oder Rückzug.

Sechs auf viertem Platz bedeutet: Betrachtung des Lichtes des Reichs. Fördernd ist es, als Gast eines Königs zu wirken.

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Betrachtung meines Lebens. Der Edle ist ohne Makel.

Oben eine Neun bedeutet: Betrachtung seines Lebens. Der Edle ist ohne Makel.

James Legge

The first SIX, divided, shows the looking of a lad - not blamable in men of inferior rank, but matter for regret in superior men.

The second SIX, divided, shows one peeping out from a door. It would be advantageous if it were (merely) the firm correctness of a female.

The third SIX, divided, shows one looking at (the course of) his own life, to advance or recede (accordingly).

The fourth SIX, divided, shows one contemplating the glory of the kingdom. It will be advantageous for him, being such as he is, (to seek) to be a guest of the king.

The fifth NINE, undivided, shows its subject contemplating his own life(-course). A superior man, he willfall into no error.

The sixth NINE, undivided, shows its subject contemplating his character to see if it be indeed that of a superior man. He will not fall into error.

商朝

祖甲改制

祖甲在位三十三年，祖甲建立了完备的周祭制度，以翌、祭、洅、协、肜五种祭祀方式系统性地祭祀全体祖先。祖甲还开创了王位嫡子继承制，但并未形成长子继承制，也没有形成像西周一样颇为严格、覆盖性的宗法制度，这种改革为商末王子间的争斗埋下了隐患。

武乙射天

商代巫师所主持的人祭和人殉是一种愚昧的宗教迷信活动。武乙即位后，认识到这种行为违反人道，同时也为了摆脱巫师对自己权力的制约，便决心进行改革。

据《史记》记载，他命工匠雕了一个木偶，状貌威严，冠服齐整，称作天神。随后他约“天神”与自己进行下棋，又命令一个臣子代替木偶下棋，臣子怕武乙，步步退让，以大输而告终。武乙便痛打木偶。武乙还制作一只皮袋，盛满兽血，挂在树枝上，亲自挽弓仰射，射破皮袋，兽血喷出，称为“射天”。

武乙的这些举动，否定天神的权威，使巫权大为降落；他顺势倡导仁义、兼爱，商朝的人祭和人殉现象从此大大减少。后来武乙到渭河与洛河之间狩猎，病卒。那些仇恨他的巫师极力散布谣言，声称武乙在狩猎过程中受到上天惩罚，被暴雷劈死。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Zurück zu Lektion 881 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 883