Fruchtbringendes Wörterbuch: P

A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z · # · wz

P2P (EDV): siehe auch peer-to-peer; P-zu-P; falsch: P zwei P
Pack: Packung, Paket
Package: Ansammlung, Einheit, Gehäuse, Packung
Pad: Kaffee-Pad: Kaffeekissen [gefunden in der FAZ]
Paddle-boarding: Brettpaddeln (11/2004: 1)
Page (EDV): 1. Seite; 2. Speicherverwaltung: Kachel
Page-turner: fesselndes Buch
Pager: Pieper, Funkmelder
Paging: 1. Funkruf; 2. EDV: Kachelverwaltung
Pantry: Kombüse, Teeküche
Paintball: Farbkugel, Farbgeschoß; (die Handlung:) Farbballern, Farbgeballer, Farbschlacht
Palmtop: Handrechner
Panel: Zeichenfeld, Oberflächenbehälter, Paneel; 2. Podiumsdiskussion
Paper: 1. [wissenschaftlicher] Artikel, Aufsatz, Ausarbeitung, Schrift, Schriftstück, Veröffentlichung; 2. Blättchen
Paperback: Taschenbuch, Broschur, Buch mit Klebebindung, Lumbecker
Paparazzo: Sensationsphotograph
Paragliding: Gleitschirmfliegen, Schirmgleiten
Parasailing: Schirmsegeln, Schirmfliegen (im Schlepp eines Bootes)
Parental Alienation Syndrome, PAS: elterliches Entfremdungssyndrom
Parity (EDV): Prüfsumme, Summenprüfung, Parität
Parser (EDV): syntaktischer Analysierer, *Syntaxteiler (siehe auch Lexer)
Partner-Look: Partnerstil, Zwillingsstil
Park and ride: Parken und reisen, Abstellen und Umsteigen, Aus- und Umstieg
Park-and-ride-Parkplatz: Umsteigerparkplatz (1/2004: 0; 6/2005: 4; 1/2011: 60), Pendlerparkplatz (6/2005: 1.480; 1/2011: 9.660)
Party: Feier, Fest, Fete
Password: Kennwort, Paßwort, Passierwort, Losung, Geheimwort
Paste (EDV): Einsetzen [Macintosh], Einfügen [Windows]
Patchwork-Familie: Stieffamilie (1/2011: 1.360.000), Flickenfamilie, Flickwerk-Familie, zusammengewürfelte Familie
Patch (EDV): Ausbesserung, Programmkorrektur (11/2004: 426), Fehlerkorrektur, Einspielung, Flicken [gefunden bei Spiegel-Online und Heute], Pflaster. Patch Tuesday: Flickendienstag [gefunden bei Heute]
Patient Zero: Indexpatient, Ursprungspatient
Pattern: Muster
Pay-TV: Bezahlfernsehen (3/2004: 21; 7/2004: 7.050; 11/2006: 89.700), Zahlkanal, Abosender
Payroll: Gehaltsliste
Paywall: Bezahlschranke
Peanuts: Kleinigkeiten, Bagatellen, Kleinkram, Pippifax, Klöterkram, Kinkerlitzchen, Klacks
Peak: Gipfel, Spitze
Peak-Oil: Ölspitze
Pedant: Härchenzähler, Splitterrichter, Kleinkrämer, *Kleinfüger, Haarspalter, Erbsenzähler
Peer-to-peer (P2P) (EDV): Rechner-Rechner-Verbindung, Person-zu-Person
Peer group: Gleichaltrige, Gleichaltrigengruppe, Alterskohorte
Peer review: Expertensichtung
Pellets: Kügelchen, Schrotkugel, Preßling, Heiztabletten (12/2003: 0), Spantabletten (9/2005: 0), Preßspantabletten (9/2005: 0)
Penalty (EDV): Strafpunkt
Penalty (Fußball): Strafstoß, Elfmeter, Elfer
Penpad (EDV): Schreibmatte, Stiftmatte
Pelvic inflammatory disease, PID: Unterleibsentzündung, Beckenentzündung
Performance (Kunst): Aktionskunst, Kunstaktion
Performance (Technik): Durchsatz, Leistung, Leistungsfähigkeit, Ausführungsgeschwindigkeit, Performanz
Performance benchmarking: Effizienz-, Leistung(fähigkeits)test
Performance boost (EDV): Leistungsschub
Performance hit (EDV): Geschwindigkeitseinbuße, Leistungseinbuße
Performance record (Universität, Wirtschaft): Leistungsnachweis, Leistungsbilanz
Personal computer, PC: Einzelplatzrechner (12/2003: 4.790), Bürorechner, persönlicher Rechner, Personenrechner (PR)
Personal digital assistant, PDA: elektronisches Notizbuch, Terminkalender, Handrechner
Personal identification number (PIN): Persönliche Identifikationsnummer (PIN)
Personal fitness trainer: ?
pervasive computing: Rechnerdurchdringung
Pharming: ?
Phishing: Paßworterschleichung, Paßwortabzocke, Leimen
Phishing mail: Trickpost, Leimpost, Schafspelzpost, Köderpost
Photon: Lichtteilchen
Photoshooting: Fototermin, Fotoschießen, ggf. Fotografieren
Photovoltaic: Sonnenstrom
Pick: Plektrum
Pick-by-Light: Lichtkommissionierung
Pick-by-Voice: Sprachkommissionierung
Pick-up (truck): Pritschenwagen, Lieferwagen
Pick-up: 1. Pritschenwagen; 2. Tonabnehmer
Piconet: Piconetz
Piercing: Körperschmuck, Pieks-Schmuck, Bestachelung, Schmuckstacheln, Stahlring
pimpen: aufmotzen, aufmöbeln
Pink: Mädchenrosa, Grellrosa (12/2003: 105), Schockrosa (12/2003: 4), Signalrosa (12/2003: 3), *Rosaroterpantherrosa (11/2004: 0), Knallrosa (12/2004: 15.700)
PIN Code: Geheimzahl, PIN
PIN-Pad: PIN-Tastenfeld, Ziffernblock
Pin-up: Anheft-Bild
Pinnwand: (inkorrekt: Pinwand): Korktafel, Steckwand, Anschlagtafel
Pionier: Wegbereiter, Vorreiter (s.a. Trendsetter)
Pipe (EDV): (eigentlich: Rohr) Kanal
Pipe-Symbol: Primstrich, Stabstrich
Pipeline: Rohrleitung, Anschlußkanal, Fernleitung
Pixel (EDV): Bildpunkt
Platine (EDV): Leiterplatte, gedruckte Schaltung, Steckkarte
Playback: 1. Lippensynchronisation, Gesangsimitation, Karaoke 2. Musikuntermalung, Hintergrundbeschallung, Begleitmusik, Tonbandmusik, Einspielmusik
Play-off: Ausscheidungsspiel(e) (11/2006: 18.100)
Player: 1. Abspielgerät, Abspieler, Spieler; 2. Akteur, Mitspieler, angesagter Typ
Playlist (EDV): Wiedergabeliste, Liederliste, Abspielliste
Plot (Literatur): Entwurf, Skizze
Plotter (EDV): Vektordrucker, Zeichenautomat, Kurvenzeichner, Stiftdrucker, Zeichendrucker, Zeichner, Zeichengerät
Plug-and-Play: Einstecken und Laufen (Abspielen), Steck und Spiel, Einschalten und Loslegen, Steck und Start
Plug-in (EDV): Steckbaustein, Steckmodul, Zusatzmodul, Erweiterungsmodul, Programmerweiterung
Podcast: Abrufsendung (04/2010: 694), Hörsendung, Podsendung, Podrundfunk, Dateirundfunk, Radio zum Mitnehmen
Podologe: (medizinischer) Fußpfleger, *Fußwerker
Poetry Slam: Dichter-Wettstreit, Dichterschlacht
Point of interest, POI: Sehenswürdigkeit
Point of no return: Punkt ohne Wiederkehr
Point of sale: Verkaufspunkt, Verkaufsstelle, Kassenzone
Pointer (EDV): Zeiger, Mauszeiger
Pokerface: Maskenmiene, Pokermiene
Polarbär (nach engl. polar bear): Eisbär
Pole position: Startplatz 1, Favoritenstartplatz, Einserplatz
Policy (EDV): Benutzerrichtlinie
Political correctness: Konformismus
Poll: Umfrage, Abstimmung
pollen (EDV): siehe Polling
Polling (EDV): intervallweises, regelmäßiges Abfragen, Nachfragen
Polylog: Gruppenplausch
Pool: 1. Schwimmbecken, Schwimmbad; 2. Vorrat, Reservoir, Topf, Sammel-, Sammlung
poolen: zusammenwerfen, vereinigen
Pool-Billard:
Popcorn: Puffmais (12/2003: 347; 7/2005: 500), Kekesch (12/2003: 5; 7/2005: 10)
Population: (Art/Tier)bestand, Besatz, Fortpflanzungsgemeinschaft; Bevölkerung
Populismus: Volksumschmeichlung, Nach-dem-Munde-Reden
popup: aufflappen, aufklappen, einblenden
Popup-Fenster: Aufflapp-Fenster, Aufklappfenster, Überlagerungsfenster, Einblendung, Aufspringfenster, Springauf-Fenster, Meldetafel
Porridge: Haferbrei
Portfolio: Sammelmappe, Bestand
Port: *Spritzendock, Zugang [Medizin]
Port-scan: *Lückentest
posten: eine Nachricht absetzen, schreiben, eintragen, hinterlassen
Poster: 1. Nachrichtenversender, Einsender, Absender 2. Plakat
Posting: Nachricht, Einsendung, Beitrag, Mitteilung, Notiz, Eintrag
Postponement: Aufschubstrategie
Poser: Selbstdarsteller, (Angeber, Möchtegern, Gernegroß)
Power: 1. Macht; 2. Stromversorgung; 3. Leistung, Kraft
Powerboat-Rennen: Extrembootrennen
Powered by ... (EDV): Verwirklicht mit …
Power-Girls: Volldampf-Mädels, Vollgas-Weiber
Powerline: Trägerfrequenzanlage, Internet aus der Steckdose
Power-on self-test, POST: Einschaltselbsttest
Powerpack: Akku(-bündel), Batteriepäckchen, Stromquelle
Powerplay: Druckvolles Spiel, Machtausübung
Power user: Vielnutzer, fortgeschrittener Benutzer
POZ (point of sale ohne Zahlungsgarantie): Kartenlastschrift, Lastschriftzahlung, Einmallastschrift, Unterschriftzahlung, Risikolastschrift (1/2004: 0)
PR: siehe Public Relations
Prämisse (Erzähltheorie): Fabel, Behauptung, Handlungskern, Ursache-Ergebnis-Verbindung, Lösungsweg
Pre-shave: Vorrasur-
Preferences (EDV): Benutzereinstellungen, Voreinstellungen, Einstellungen
prepaid: vorausbezahlt, vorbezahlt
Prepaid: Vorkassen-
prepaid card, Prepaidkarte: Guthabenkarte, Vorkassenkarte, Telefonkarte, Aufladekarte
Prepper: *(Notzeit-)Vorsorger
Prepress: Druckvorstufe
Preprint: Vorabdruck
Preselection: Festeinstellung, Vorauswahl, Voreinstellung
Preview: Vorschau
Prime time: beste Sendezeit, Hauptabendprogramm, Hauptsendezeit
Primitive (Grafik): grafische Grundform, Raumbezugsgrundform
Primorial (Mathematik): Primfakultät
Printer sharing (EDV): Druckerfreigabe (12/2003: 5.020), Druckermitbenutzung
Principle of Least Surprise: Erwartungstreue
Printer (EDV): Drucker
Print Screen (EDV): Bildschirmkopie
Prior-Art (Patentrecht): Vorkenntnis, Bekanntheit, Vorpublikation, Hintergrundwissen
Private Banking: Privatkundengeschäft (4/2005: 47.600)
Private equity: privates Beteiligungskapital
Privacy filter: Sichtschutzfilter
Problem owner: Betroffener oder Nutznießer, Nießbraucher, Benefizient, Profiteur
Proceedings: Sitzungsbericht
product finder: Produktfinder
Product placement: Schleichwerbung, Produktplazierung
Produkt-Pipeline: in der Pipeline: in Vorbereitung
Profiler: Fallanalytiker, Profilanalytiker, Profilfahnder, Kriminalpsychologe (Kriminalistik), Profilermittler
Profiling (EDV): Systemanalyse, *Laufzeitanalyse (?)
Projekt-Management: Projektarbeit
Prom: Abi-Ball
promoten: anpreisen
Promotion: Aufschwätz, Werbeaktion, Verkaufsförderung, Anpreisung, nicht zu verwechseln mit dt. Promotion (Doktor)
Promotional postcard: Gratispostkarte (12/2003: 86), Werbepostkarte (12/2003: 526)
Protagonist: Hauptperson, Zentralfigur
Proof: Prüfabzug, Probe(aus)druck, Prüfdruck
Proof of Concept: Konzeptstudie, Machbarkeitsstudie
Properties (EDV): Eigenschaften
proportional: verhältnisgerecht, verhältnisgemäß, verhältnisgetreu; maßstabsgerecht
Prospekt: Faltblatt, Werbeblatt, (-)Verzeichnis (z.B. Verlagsverzeichnis)
Prospekthüllen: Klarsichthüllen
Provider: Anbieter, Netzanbieter, Internetanbieter (12/2004: 380.000); weniger gut: Internetzugangsanbieter (12/2004: 7.210)
Proxy, Proxyserver (EDV): *Zwischenrechner (11/2004: 378), Stellvertreterrechner, Zwischenspeicherrechner, Netzbereitsteller
Pseudo-: Möchtegern-, Als-ob-, Anscheins-, Schein-
Pseudonym: Federname, Scheinname, Deckname; Künstlername
Psychothriller: *Seelenbohrer (vgl. 'Wolkenkratzer')
Public-private partnership: Öffentlich-private-Partnerschaft, ÖPP (gefunden im Wahlprogrmam der FDP)
public domain: gemeinfrei; lizenzfrei
Public Domain: Allgemeingut
Public equity: öffentliche Mittel
Public Relations: Öffentlichkeitsarbeit
Public viewing: öffentliche Übertragung (gehört auf HR-Info), Schau-Arena, Freiluftfernsehen, Rudelgucken (6/2008: 96.500, 12/2021: 104.000) (erfunden vom Radiosender 1Live); Freilicht-Fußball-Kino, Gruppengucken, Freiluftgucken, Großleinwandschau
Pull-Verfahren (EDV): siehe auch Push-Verfahren; Abrufverfahren
Pull-down-Menü (EDV): Aufklapp-Menü
Pull-up-Leder: Dehnleder
Pullover: Überzieher
Pumps: Schlupfschuhe
Punk: Zecke(n), Gammler; siehe auch Cyberpunk
Pupille: Augenstern
Purser: Zahlmeister
Push-Verfahren (EDV): siehe auch Pull-Verfahren; Zusendungsverfahren
pushen: vorantreiben, vorwärts bringen, unterstützen (z.B. ein Projekt)
Pusher: Einstiegshelfer
Push-to-talk-Funktion: Sprechtastenfunktion
Push-up-BH: Stütz-BH
Pussy: Muschi, Möslein, Mimose, Weichei
Puzzle(spiel): Pussel, Passel, *Putzel(spiel)
puzzlen: pusseln, passeln, *putzeln; entwirren
PV: siehe "Photovoltaic"
Pyjama: Schlafanzug

A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z · # · wz

Vorwort · Inhalt · Anleitung · Historisches · Pseudoenglisch · Arbeitshinweise