Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 449

Zeichen Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
蒂	di4	(Blumen-/Blüten-/Frucht-)Kelch, Blütenstiel	wiktionary Etymologie:
雷	lei2	Donner, Mine (Waffe)	wiktionary Etymologie:
双	shuang1	beide, zwei, doppelt, binär, Paar, gerade (Zahl), ZEW für paarige Gegenstände (ein Paar)	wiktionary Etymologie:
聂	nie4	flüstern, tuscheln	wiktionary Etymologie:
刷	shua1	malen, Pinsel, Bürste, bürsten, (Chipkarte) durchziehen, rascheln, eliminieren, blass	wiktionary Etymologie:
刷	shua4	auswählen, küren	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

蒂 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蒂娜	di4 na2	Tina
蒂尔	di4 er3	Till
蒂爾	di4 er3	(traditionelle Schreibweise von 蒂尔), Till
乐蒂	le4 di4	Betty Loh Ti
樂蒂	le4 di4	(traditionelle Schreibweise von 乐蒂), Betty Loh Ti
贝蒂	bei4 di4	Betty
貝蒂	bei4 di4	(traditionelle Schreibweise von 贝蒂), Betty
古蒂	gu3 di4	José María Gutiérrez Hérnandez (spanischer Fußballspieler)
烟蒂	yan1 di4	Zigarettenstummel
阴蒂	yin1 di4	Klitoris
贝蒂娜	bei4 di4 na4	Bettina
貝蒂娜	bei4 di4 na4	(traditionelle Schreibweise von 贝蒂娜), Bettina
马盖蒂	ma3 gai4 di4	Corey Maggette
马蒂区	ma3 di4 qu1	Kreis Mat
馬蒂區	ma3 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 马蒂区), Kreis Mat
蒂宾根	di4 bin1 gen1	Tübingen
马蒂尼	ma3 di4 ni2	Giovanni Battista Martini
馬蒂尼	ma3 di4 ni2	(traditionelle Schreibweise von 马蒂尼), Giovanni Battista Martini
帕泽蒂	pa4 ze2 di4	Pasetti
帕澤蒂	pa4 ze2 di4	(traditionelle Schreibweise von 帕泽蒂), Pasetti
阿斯蒂	a1 si1 di4	Asti
蒂卡尔	di4 ka3 er3	Tikal
蒂卡爾	di4 ka3 er3	(traditionelle Schreibweise von 蒂卡尔), Tikal
戈蒂埃	ge1 di4 ai1	Théophile Gautier
蒂华纳	di4 hua2 na4	Tijuana
蒂尔曼	di4 er3 man4	Tilman
蒂爾曼	di4 er3 man4	(traditionelle Schreibweise von 蒂尔曼), Tilman
米蒂亚	mi3 di4 ya4	Medea
米蒂亞	mi3 di4 ya4	(traditionelle Schreibweise von 米蒂亚), Medea
瓜热蒂落	gua1 re4 di4 luo4	wörtlich: "Eine reife Melone fällt von selbst ab." -> d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht.
瓜熱蒂落	gua1 re4 di4 luo4	(traditionelle Schreibweise von 瓜热蒂落), wörtlich: "Eine reife Melone fällt von selbst ab." -> d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht.
瓜熟蒂落	gua1 shu2 di4 luo4	zur rechten Zeit fällt alles leicht
雅克蒂奥	ya3 ke4 di4 ao4	Jacques Thibaud
巴斯蒂亚	ba1 si1 di4 ya4	Bastia
巴斯蒂亞	ba1 si1 di4 ya4	(traditionelle Schreibweise von 巴斯蒂亚), Bastia
马蒂亚斯	ma3 di4 ya4 si1	Mattias
馬蒂亞斯	ma3 di4 ya4 si1	(traditionelle Schreibweise von 马蒂亚斯), Mattias
蒂托李维	di4 tuo1 li3 wei2	Titus Livius
归根结蒂	gui1 gen1 jie2 di4	schließlich
阿尔莱蒂	a1 er3 lai2 di4	Arletty
戴维贝蒂	dai4 wei2 bei4 di4	David Beatty
戴維貝蒂	dai4 wei2 bei4 di4	(traditionelle Schreibweise von 戴维贝蒂), David Beatty
蒂姆伯顿	di4 mu3 bo2 dun4	Tim Burton
肯达赫蒂	ken3 da2 he4 di4	Ken Doherty
罗曼蒂克	luo2 man4 di4 ke4	romantisch
羅曼蒂克	luo2 man4 di4 ke4	(traditionelle Schreibweise von 罗曼蒂克), romantisch
卡斯蒂略	ka3 si1 di4 lüe4	Castillo (span: "Burg", "Schloss")
根深蒂固	gen1 shen1 di4 gu4	unausrottbar, tief verwurzelt
艾蒂安贝祖	ai4 di4 an1 bei4 zu3	Étienne Bézout
艾蒂安貝祖	ai4 di4 an1 bei4 zu3	(traditionelle Schreibweise von 艾蒂安贝祖), Étienne Bézout
雅克卡蒂亚	ya3 ke4 ka3 di4 ya4	Jacques Cartier
雅克卡蒂亞	ya3 ke4 ka3 di4 ya4	(traditionelle Schreibweise von 雅克卡蒂亚), Jacques Cartier
帕克蒂亚省	pa4 ke4 di4 ya4 xing3	Paktia
帕克蒂亞省	pa4 ke4 di4 ya4 xing3	(traditionelle Schreibweise von 帕克蒂亚省), Paktia
马蒂万哈宁	ma3 di4 wan4 ha1 ning2	Matti Vanhanen
奇奇与蒂蒂	qi2 qi2 yu3 di4 di4	Ahörnchen und Behörnchen (Trickfilmfiguren), Chip und Chap (Trickfilmfiguren)
奇奇與蒂蒂	qi2 qi2 yu3 di4 di4	(traditionelle Schreibweise von 奇奇与蒂蒂), Ahörnchen und Behörnchen (Trickfilmfiguren), Chip und Chap (Trickfilmfiguren)
斯科蒂皮蓬	si1 ke1 di4 pi2 peng2	Scottie Pippen
巴格达蒂斯	ba1 ge2 da2 di4 si1	Marcos Baghdatis
蒂姆卡希尔	di4 mu3 ka3 xi1 er3	Tim Cahill
蒂姆卡希爾	di4 mu3 ka3 xi1 er3	(traditionelle Schreibweise von 蒂姆卡希尔), Tim Cahill
上施蒂利亚	shang4 shi1 di4 li4 ya4	Obersteiermark
上施蒂利亞	shang4 shi1 di4 li4 ya4	(traditionelle Schreibweise von 上施蒂利亚), Obersteiermark
麦士蒂索人	mai4 shi4 di4 suo3 ren2	Mestize
克里斯蒂娜	ke4 li3 si1 di4 nuo2	Christine
施蒂利亚州	shi1 di4 li4 ya4 zhou1	Steiermark
施蒂利亞州	shi1 di4 li4 ya4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 施蒂利亚州), Steiermark
帕克蒂卡省	pa4 ke4 di4 ka3 xing3	Paktika
下施蒂利亚	xia4 shi1 di4 li4 ya4	Untersteiermark
下施蒂利亞	xia4 shi1 di4 li4 ya4	(traditionelle Schreibweise von 下施蒂利亚), Untersteiermark
乔治索尔蒂	qiao2 zhi4 suo3 er3 di4	Georg Solti
蒂姆罗宾斯	di4 mu3 luo2 bin1 si1	Tim Robbins
马蒂电视台	ma3 di4 dian4 shi4 tai2	TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden)
馬蒂電視台	ma3 di4 dian4 shi4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 马蒂电视台), TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden)
伊普西兰蒂	yi1 pu3 xi1 lan2 di4	Ypsilanti
克里斯蒂纳	ke4 li3 si1 di4 na4	Christina
亚特兰蒂斯	ya4 te4 lan2 di4 si1	Atlantis
马西莫莫拉蒂	ma3 xi1 mo4 mo4 la1 di4	Massimo Moratti
馬西莫莫拉蒂	ma3 xi1 mo4 mo4 la1 di4	(traditionelle Schreibweise von 马西莫莫拉蒂), Massimo Moratti
莫里兹斯蒂勒	mo4 li3 zi1 si1 di4 lei1	Mauritz Stiller
安蒂奥基亚省	an1 di4 ao4 ji1 ya4 sheng3	Antioquia
蒂姆西道尔顿	di4 mu3 xi1 dao4 er3 dun4	Timothy Dalton
乔治斯蒂格勒	qiao2 zhi4 si1 di4 ge2 lei1	George Stigler
史蒂文阿德勒	shi3 di4 wen2 a1 de2 lei1	Stephen L. Adler
史蒂夫戴维斯	shi3 di4 fu1 dai4 wei2 si1	Steve Davis
史蒂夫戴維斯	shi3 di4 fu1 dai4 wei2 si1	(traditionelle Schreibweise von 史蒂夫戴维斯), Steve Davis
帕蒂克拉夫特	pa4 di4 ke4 la1 fu1 te4	Patrick Rafter
史蒂夫乔布斯	shi3 di4 fu1 jiao1 bu4 si1	Steve Jobs
克里斯蒂安松	ke4 li3 si1 di4 an1 song1	Kristiansund
史蒂夫史蒂文斯	shi3 di4 fu1 shi3 di4 wen2 si1	Steve Stevens
尤斯蒂斯李比希	you2 si1 di4 si1 li3 bi3 xi1	Justus von Liebig
蒂卡尔国家公园	di4 ka3 er3 guo2 jia1 gong1 yuan2	Tikal
克里斯蒂安四世	ke4 li3 si1 di4 an1 si4 shi4	Christian IV
史蒂文索德伯格	shi3 di4 wen2 suo3 de2 bo2 ge2	Steven Soderbergh
克里斯蒂安维耶里	ke4 li3 si1 di4 an1 wei2 ye1 li3	Christian Vieri
克里斯蒂安維耶里	ke4 li3 si1 di4 an1 wei2 ye1 li3	(traditionelle Schreibweise von 克里斯蒂安维耶里), Christian Vieri
马科斯巴格达蒂斯	ma3 ke1 si1 ba1 ge2 da2 di4 si1	Marcos Baghdatis
阿里斯蒂德白里安	a1 li3 si1 di4 de2 bai2 li3 an1	Aristide Briand
克里斯蒂安艾克曼	ke4 li3 si1 di4 an1 ai4 ke4 man4	Christiaan Eijkman
托马斯克莱斯蒂尔	tuo1 ma3 si1 ke4 lai2 si1 di4 er3	Thomas Klestil
蒂埃哥委拉士开兹	di4 ai1 ge1 wei1 la1 shi4 kai1 zi1	Diego Rodríguez de Silva y Velázquez
蒂埃哥委拉士开兹	di4 ai1 ge1 wei3 la1 shi4 kai1 zi1	[Diego Rodríguez de Silva y Velázquez]
克里斯蒂安克兰普	ke4 li3 si1 di4 an1 ke4 lan2 pu3	Christian Kramp
理查德李阿米蒂奇	li3 cha2 de2 li3 a1 mi3 di4 qi2	Richard Armitage
佛兰斯蒂德命名法	fo2 lan2 si1 di4 de2 ming4 ming2 fa3	Flamsteed-Bezeichnung
克里斯蒂安泰勒曼	ke4 li3 si1 di4 an1 tai4 lei1 man4	Christian Thielemann
圣埃蒂安足球俱乐部	sheng4 ai1 di4 an1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	AS Saint-Étienne
聖埃蒂安足球俱樂部	sheng4 ai1 di4 an1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 圣埃蒂安足球俱乐部), AS Saint-Étienne
约翰克里斯蒂安巴赫	yue1 han4 ke4 li3 si1 di4 an1 ba1 he4	Johann Christian Bach
約翰克里斯蒂安巴赫	yue1 han4 ke4 li3 si1 di4 an1 ba1 he4	(traditionelle Schreibweise von 约翰克里斯蒂安巴赫), Johann Christian Bach
罗伯路易斯史蒂文生	luo2 bo2 lu4 yi4 si1 shi3 di4 wen2 sheng1	Robert Louis Stevenson
羅伯路易斯史蒂文生	luo2 bo2 lu4 yi4 si1 shi3 di4 wen2 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 罗伯路易斯史蒂文生), Robert Louis Stevenson
圣艾蒂安足球俱乐部	sheng4 ai4 di4 an1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	AS Saint-Étienne
聖艾蒂安足球俱樂部	sheng4 ai4 di4 an1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 圣艾蒂安足球俱乐部), AS Saint-Étienne
蒂尔奥伊伦施皮格尔	di4 er3 ao4 yi1 lun2 shi1 pi2 ge2 er3	Till Eulenspiegel
巴斯蒂安施魏因斯泰格	ba1 si1 di4 an1 shi1 wei4 yin1 si1 tai4 ge2	Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler
皇家贝蒂斯足球俱乐部	huang2 jia1 bei4 di4 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Betis Sevilla, Real Betis Balompié
皇家貝蒂斯足球俱樂部	huang2 jia1 bei4 di4 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 皇家贝蒂斯足球俱乐部), Betis Sevilla, Real Betis Balompié
加拿大皇家蒂勒尔博物馆	jia1 na2 da4 huang2 jia1 di4 lei1 er3 bo2 wu4 guan3	Royal Tyrrell Museum of Palaeontology
维拉蒂米尔马雅科夫斯基	wei2 la1 di4 mi3 er3 ma3 ya3 ke1 fu1 si1 ji1	Wladimir Wladimirowitsch Majakowski
維拉蒂米爾馬雅科夫斯基	wei2 la1 di4 mi3 er3 ma3 ya3 ke1 fu1 si1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 维拉蒂米尔马雅科夫斯基), Wladimir Wladimirowitsch Majakowski

雷 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
布雷	bu4 lei2	Bree
雷达	lei2 da2	Radar
雷电	lei2 dian4	Blitz und Donner, elektrische Entladung
雷電	lei2 dian4	(traditionelle Schreibweise von 雷电), Blitz und Donner, elektrische Entladung
雷山	lei2 shan1	Leishan (Ort in Guizhou)
水雷	shui3 lei2	Mine, Mine für Wasser, Seemine, Wassermine
雷丁	lei2 ding1	Reading
地雷	di4 lei2	Mine, Landmine, Landmine
雷州	lei2 zhou1	Leizhou
雷鬼	lei2 gui3	Reggae
雷公	lei2 gong1	Lei Gong (chinesischer Donnergott)
哈雷	ha1 lei2	Halley, Halle (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland)
雷蒙	lei2 meng2	Raymond
米雷	mi3 lei2	Muret
鱼雷	yu2 lei2	Torpedo
魚雷	yu2 lei2	(traditionelle Schreibweise von 鱼雷), Torpedo
扫雷	sao3 lei2	Minesweeper
雷鸟	lei2 niao3	Schneehuhn, Thunderbird
雷鳥	lei2 niao3	(traditionelle Schreibweise von 雷鸟), Schneehuhn, Thunderbird
雷声	lei2 sheng1	donnern, Donner, Donnerschlag
雷聲	lei2 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 雷声), donnern, Donner, Donnerschlag
雷人	lei2 ren2	erschrecken die Menschen
雷雨	lei2 yu3	Gewitter, Gewitterregen
雷同	lei2 tong2	identisch, sich gleichend
打雷	da3 lei2	donnern, gewittern
雷恩	lei2 en1	Rennes
雷欧	lei2 ou1	Leo
雷歐	lei2 ou1	(traditionelle Schreibweise von 雷欧), Leo
雷鳴	lei2 ming2	(traditionelle Schreibweise von 雷鸣), donnern, Donner
雷波	lei2 bo1	Leibo (Ort in Sichuan)
落地雷	luo4 di4 lei2	einschlagen
雷阵雨	lei2 zhen4 yu3	Gewitterschauer
蒙特雷	meng2 te4 lei2	Monterrey
雷电鸟	lei2 dian4 niao3	Thunderbird
雷電鳥	lei2 dian4 niao3	(traditionelle Schreibweise von 雷电鸟), Thunderbird
格雷维	ge2 lei2 wei2	Jules Grévy
格雷維	ge2 lei2 wei2	(traditionelle Schreibweise von 格雷维), Jules Grévy
雷山县	lei2 shan1 xian4	Kreis Leishan (Provinz Guizhou, China)
雷陈雨	lei2 zhen4 yu3	Gewitterschauer
柳雷鸟	liu3 lei2 niao3	Moorschneehuhn
柳雷鳥	liu3 lei2 niao3	(traditionelle Schreibweise von 柳雷鸟), Moorschneehuhn
雷司令	lei2 si1 ling4	Riesling (eine weiße Rebsorte, Weintraube)
雷射笔	lei2 she4 bi3	Laserpointer
雷射筆	lei2 she4 bi3	(traditionelle Schreibweise von 雷射笔), Laserpointer
雷鸟属	lei2 niao3 shu3	Schneehühner (eine Vogelgattung), Lagopus
雷拉岛	lei2 la1 dao3	Isla Perejil
布雷区	bu4 lei2 qu1	vermintes Gebiet, Minenfeld
布雷區	bu4 lei2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 布雷区), vermintes Gebiet, Minenfeld
哈拉雷	ha1 la5 lei2	Harare (Hauptstadt von Simbabwe )
格雷码	ge2 lei2 ma3	Gray-Code
格雷碼	ge2 lei2 ma3	(traditionelle Schreibweise von 格雷码), Gray-Code
雷州市	lei2 zhou1 shi4	Leizhou
阿雷斯	a1 lei2 si1	Ares
雷波县	lei2 bo1 xian4	Kreis Leibo (Provinz Sichuan, China)
雷达图	lei2 da2 tu2	Radardiagramm
格雷考	ge2 lei2 kao3	El Greco
布雷达	bu4 lei2 da2	Breda
雷亚尔	lei2 ya4 er3	Brasilianischer Real
雷亞爾	lei2 ya4 er3	(traditionelle Schreibweise von 雷亚尔), Brasilianischer Real
雷丹号	lei2 dan1 hao4	MS Ryndam (Kreuzfahrtschiff)
雷丹號	lei2 dan1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 雷丹号), MS Ryndam (Kreuzfahrtschiff)
贝雷帽	bei4 lei2 mao4	Barett
貝雷帽	bei4 lei2 mao4	(traditionelle Schreibweise von 贝雷帽), Barett
雷耶斯	lei2 ye1 si1	Reyes
雷达站	lei2 da2 zhan4	Radarstation
打雷了	da3 lei2 le5	es hat gedonnert
苏克雷	su1 ke4 lei2	Sucre (Hauptstadt von Bolivien)
色雷斯	se4 lei2 si1	Thrakien
雷蒙德	lei2 meng2 de2	Raymond
帕特雷	pa4 te4 lei2	Patras
尼雷尔	ni2 lei2 er3	Julius Nyerere (erster Präsident von Tansania)
尼雷爾	ni2 lei2 er3	(traditionelle Schreibweise von 尼雷尔), Julius Nyerere (erster Präsident von Tansania)
康布雷	kang1 bu4 lei2	Cambrai
雷达网	lei2 da2 wang3	Radarschirm
雷德候	lei2 de2 hou4	Lothar Ledderose
克雷格	ke4 lei2 ge2	Craig
哈姆雷特	ha1 mu3 lei2 te4	Hamlet
雷达系统	lei2 da2 xi4 tong3	Radarsystem
雷吉米勒	lei2 ji2 mi3 lei1	Reggie Miller
司徒雷登	si1 tu2 lei2 deng1	Leighton Stuart
德米雷尔	de2 mi3 lei2 er3	Süleyman Demirel (* 1. November 1924 in Islâmköy, Provinz Isparta) war Staats- und Ministerpräsident der Türkei.
德米雷爾	de2 mi3 lei2 er3	(traditionelle Schreibweise von 德米雷尔), Süleyman Demirel (* 1. November 1924 in Islâmköy, Provinz Isparta) war Staats- und Ministerpräsident der Türkei.
雷阿尔城	lei2 a1 er3 cheng2	Ciudad Real
雷阿爾城	lei2 a1 er3 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 雷阿尔城), Ciudad Real
哈雷大学	ha1 lei2 da4 xue2	Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Universität Halle
哈雷大學	ha1 lei2 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 哈雷大学), Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Universität Halle
近程雷达	jin4 cheng2 lei2 da2	Kurzstreckenradar
雷达照片	lei2 da2 zhao4 pian4	Radaraufnahme
卢瓦雷省	lu2 wa3 lei2 sheng3	Loiret (Departement in Frankreich)
盧瓦雷省	lu2 wa3 lei2 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 卢瓦雷省), Loiret (Departement in Frankreich)
莫雷利亚	mo4 lei2 li4 ya4	Morelia
莫雷利亞	mo4 lei2 li4 ya4	(traditionelle Schreibweise von 莫雷利亚), Morelia
施普雷河	shi1 pu3 lei2 he2	Spree
科雷兹省	ke1 lei2 zi1 sheng3	Corrèze (Departement in Frankreich)
胡亚雷斯	hu2 ya4 lei2 si1	Benito Juárez
胡亞雷斯	hu2 ya4 lei2 si1	(traditionelle Schreibweise von 胡亚雷斯), Benito Juárez
安克雷奇	an1 ke4 lei2 qi2	Anchorage (Stadt in Alaska (US-Bundesstaat))
克雷莫纳	ke4 lei2 mo4 na4	Cremona (Stadt in der Lombardei, Italien)
图瓦雷克	tu2 wa3 lei2 ke4	Tuareg
一场雷雨	yi1 chang3 lei2 yu3	Gewitterschauer
机载雷达	ji1 zai4 lei2 da2	Bordradar
堪特伯雷	kan1 te4 bo2 lei2	Canterbury
普雷斯顿	pu3 lei2 si1 dun4	Preston
雷州半岛	lei2 zhou1 ban4 dao3	Leizhou-Halbinsel
伊凡雷帝	yi1 fan2 lei2 di4	IwanIV. Wassiljewitsch, der Schreckliche (Иван Грозный)
阿姆罗雷	a1 mu3 luo2 lei2	Amuro Ray
阿姆羅雷	a1 mu3 luo2 lei2	(traditionelle Schreibweise von 阿姆罗雷), Amuro Ray
如雷贯耳	ru2 lei2 guan4 er3	wie Donner dröhnen
如雷貫耳	ru2 lei2 guan4 er3	(traditionelle Schreibweise von 如雷贯耳), wie Donner dröhnen
格雷戈尔	ge2 lei2 ge1 er3	Gregor
格雷戈爾	ge2 lei2 ge1 er3	(traditionelle Schreibweise von 格雷戈尔), Gregor
雷神公司	lei2 shen2 gong1 si1	Raytheon
布雷斯特	bu4 lei2 si1 te4	Brest
雷德蒙德	lei2 de2 meng2 de2	Redmond
安德雷斯	an1 de2 lei2 si1	Andreas
雷尼替丁	lei2 ni2 ti4 ding1	Ranitidin (ein Arzneistoff zur Kontrolle der Magensäureproduktion)
雷定五世	lei2 ding4 wu3 shi4	Coelestin V.
雷布尼克	lei2 bu4 ni2 ke4	Rybnik
雷吉德夫	lei2 ji2 de2 fu1	Radjedef (altägyptischer Pharao)
雷厉风行	lei2 li4 feng1 xing2	etwas entschlossen und rasch ausführen, mit drakonischer Strenge vorgehen
雷达设备	lei2 da2 she4 bei4	Radar, Radaranlage, Radaren
雷东达岛	lei2 dong1 da2 dao3	Redonda (eine Karibikinsel)
雷里尔顿	lei2 li3 er3 dun4	Ray Reardon
阿克雷里	a1 ke4 lei2 li3	Akureyri
雷曼兄弟	lei2 man4 xiong1 di4	Lehman Brothers
地雷工兵	di4 lei2 gong1 bing1	Bergarbeiter
布雷西亚	bu4 lei2 xi1 ya4	Brescia
布雷西亞	bu4 lei2 xi1 ya4	(traditionelle Schreibweise von 布雷西亚), Brescia
雷姆沙伊德	lei2 mu3 sha1 yi1 de2	Remscheid
布雷克罗斯	bu4 lei2 ke4 luo2 si1	Blake Ross
布雷克羅斯	bu4 lei2 ke4 luo2 si1	(traditionelle Schreibweise von 布雷克罗斯), Blake Ross
多德雷赫特	duo1 de2 lei2 he4 te4	Dordrecht
阿尔瓦雷斯	a1 er3 wa3 lei2 si1	Alvarez
阿爾瓦雷斯	a1 er3 wa3 lei2 si1	(traditionelle Schreibweise von 阿尔瓦雷斯), Alvarez
波雷费密码	bo1 lei2 fei4 mi4 ma3	Playfair
蓝色贝雷帽	lan2 se4 bei4 lei2 mao4	Blauhelm
帕雷托法则	pa4 lei2 tuo1 fa3 ze2	Pareto-Prinzip
雷达示波器	lei2 da2 shi4 bo1 qi4	Radarbildschirm
莫雷洛斯州	mo4 lei2 luo4 si1 zhou1	Morelos
雷克雅维克	lei2 ke4 ya3 wei2 ke4	Reykjavík
雷克雅維克	lei2 ke4 ya3 wei2 ke4	(traditionelle Schreibweise von 雷克雅维克), Reykjavík
雷德斯达特	lei2 de2 si1 da2 te4	rotschwanz
比雷埃夫斯	bi3 lei2 ai1 fu1 si1	Piräus
克雷费尔德	ke4 lei2 fei4 er3 de2	Krefeld
布雷西亚省	bu4 lei2 xi1 ya4 sheng3	Provinz Brescia
布雷西亞省	bu4 lei2 xi1 ya4 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 布雷西亚省), Provinz Brescia
格雷夫斯病	ge2 lei2 fu1 si1 bing4	Morbus Basedow
爱德蒙哈雷	ai4 de2 meng2 ha1 lei2	Edmond Halley
愛德蒙哈雷	ai4 de2 meng2 ha1 lei2	(traditionelle Schreibweise von 爱德蒙哈雷), Edmond Halley
雷达料位计	lei2 da2 liao4 wei4 ji4	Radarfüllstandsmessung
奇米雷克南	qi2 mi3 lei2 ke4 nan2	Kimi Räikkönen
阿雷格里港	a1 lei2 ge2 li3 gang3	Porto Alegre
福雷纳辛贝	fu2 lei2 na4 xin1 bei4	Faure Gnassingbé
雷鸟神机队	lei2 niao3 shen2 ji1 dui4	Thunderbirds < Filmtitel >, Thunderbirds < Marionetten-Science-Fiction-Serie >
图里奥雷吉	tu2 li3 ao4 lei2 ji2	Tullio Regge
雷克雅未克	lei2 ke4 ya3 wei4 ke4	Reykjavík
让克雷蒂安	rang4 ke4 lei2 di4 an1	Jean Chrétien
伊姆雷纳吉	yi1 mu3 lei2 na4 ji2	Imre Nagy
雷顿休伊特	lei2 dun4 xiu1 yi1 te4	Lleyton Hewitt
科林法雷尔	ke1 lin2 fa3 lei2 er3	Colin Farrell
科林法雷爾	ke1 lin2 fa3 lei2 er3	(traditionelle Schreibweise von 科林法雷尔), Colin Farrell
莱布雷希特	lai2 bu4 lei2 xi1 te4	Lebrecht
普雷斯科特	pu3 lei2 si1 ke1 te4	Edward C. Prescott(Wirtsch)
德雷福斯事件	de2 lei2 fu2 si1 shi4 jian4	Dreyfus-Affäre
雷内马格利特	lei2 nei4 ma3 ge2 li4 te4	René Magritte
雷內馬格利特	lei2 nei4 ma3 ge2 li4 te4	(traditionelle Schreibweise von 雷内马格利特), René Magritte
内尔斯普雷特	nei4 er3 si1 pu3 lei2 te4	Nelspruit
內爾斯普雷特	nei4 er3 si1 pu3 lei2 te4	(traditionelle Schreibweise von 内尔斯普雷特), Nelspruit
阿尔布雷希特	a1 er3 bu4 lei2 xi1 te4	Albrecht
阿爾布雷希特	a1 er3 bu4 lei2 xi1 te4	(traditionelle Schreibweise von 阿尔布雷希特), Albrecht
普雷克斯流程	pu3 lei2 ke4 si1 liu2 cheng2	PUREX-Prozess
勒内普雷瓦尔	lei1 nei4 pu3 lei2 wa3 er3	René Préval
勒內普雷瓦爾	lei1 nei4 pu3 lei2 wa3 er3	(traditionelle Schreibweise von 勒内普雷瓦尔), René Préval
哈雷家族集团	ha1 lei2 jia1 zu2 ji2 tuan2	Halley Family Group
斯雷布雷尼察	si1 lei2 bu4 lei2 ni2 cha2	Srebrenica
卡洛斯费雷罗	ka3 luo4 si1 fei4 lei2 luo2	Juan Carlos Ferrero
埃米尔博雷尔	ai1 mi3 er3 bo2 lei2 er3	Émile Borel
埃米爾博雷爾	ai1 mi3 er3 bo2 lei2 er3	(traditionelle Schreibweise von 埃米尔博雷尔), Émile Borel
比利亚雷亚尔	bi3 li4 ya4 lei2 ya3 er3	Villarreal
比利亞雷亞爾	bi3 li4 ya4 lei2 ya3 er3	(traditionelle Schreibweise von 比利亚雷亚尔), Villarreal
雷声大雨点小	lei2 sheng1 da4 yu3 dian3 xiao3	viel Geschrei und wenig dahinter
雷聲大雨點小	lei2 sheng1 da4 yu3 dian3 xiao3	(traditionelle Schreibweise von 雷声大雨点小), viel Geschrei und wenig dahinter
天雷勾动地火	tian1 lei2 gou1 dong4 di4 huo3	Trick
格雷戈尔吉西	ge2 lei2 ge1 er3 ji2 xi1	Gregor Gysi
格雷戈爾吉西	ge2 lei2 ge1 er3 ji2 xi1	(traditionelle Schreibweise von 格雷戈尔吉西), Gregor Gysi
阿雷西博信息	a1 lei2 xi1 bo2 xin4 xi1	Arecibo-Botschaft
马尔科姆格雷泽	ma3 er3 ke1 mu3 ge2 lei2 ze2	Malcolm Glazer
馬爾科姆格雷澤	ma3 er3 ke1 mu3 ge2 lei2 ze2	(traditionelle Schreibweise von 马尔科姆格雷泽), Malcolm Glazer
保罗皮埃尔雷维	bao3 luo2 pi2 ai1 er3 lei2 wei2	Paul Pierre Lévy
保羅皮埃爾雷維	bao3 luo2 pi2 ai1 er3 lei2 wei2	(traditionelle Schreibweise von 保罗皮埃尔雷维), Paul Pierre Lévy
格雷格洛加尼斯	ge2 lei2 ge2 luo4 jia1 ni2 si1	Greg Louganis
雷明顿兰德公司	lei2 ming2 dun4 lan2 de2 gong1 si1	Remington Rand
雷鳴般的隆隆聲	lei2 ming2 ban1 de5 long2 long2 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 雷鸣般的隆隆声), Donnergrollen
道林格雷的画像	dao4 lin2 ge2 lei2 de5 hua4 xiang4	Das Bildnis des Dorian Gray
道林格雷的画像	dao4 lin2 ge2 lei2 di4 hua4 xiang4	[Das Bildnis des Dorian Gray]
道林格雷的畫像	dao4 lin2 ge2 lei2 de5 hua4 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 道林格雷的画像), Das Bildnis des Dorian Gray
道林格雷的畫像	dao4 lin2 ge2 lei2 di4 hua4 xiang4	[Das Bildnis des Dorian Gray]
雷达预警接收器	lei2 da2 yu4 jing3 jie1 shou1 qi4	Radarwarnanlage
恩特雷里奥斯省	en1 te4 lei2 li3 ao4 si1 xing3	Entre Ríos
雷丁足球俱乐部	lei2 ding1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	FC Reading, Reading Football Club (englischer Fußballverein)
雷丁足球俱樂部	lei2 ding1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 雷丁足球俱乐部), FC Reading, Reading Football Club (englischer Fußballverein)
人人都爱雷蒙德	ren2 ren2 du1 ai4 lei2 meng2 de2	Alle lieben Raymond
人人都愛雷蒙德	ren2 ren2 du1 ai4 lei2 meng2 de2	(traditionelle Schreibweise von 人人都爱雷蒙德), Alle lieben Raymond
传说中的雷之鸟	chuan2 shuo1 zhong1 de5 lei2 zhi1 niao3	Donnervogel
傳說中的雷之鳥	chuan2 shuo1 zhong1 de5 lei2 zhi1 niao3	(traditionelle Schreibweise von 传说中的雷之鸟), Donnervogel
安德雷马尔可夫	an1 de2 lei2 ma3 er3 ke3 fu1	Andrei Andrejewitsch Markow
安德雷馬爾可夫	an1 de2 lei2 ma3 er3 ke3 fu1	(traditionelle Schreibweise von 安德雷马尔可夫), Andrei Andrejewitsch Markow
皮德罗费圭雷多	pi2 de2 luo2 fei4 gui1 lei2 duo1	Pedro Figueredo
雷克拉姆出版社	lei2 ke4 la1 mu3 chu1 ban3 she4	Reclam-Verlag
雷恩足球俱乐部	lei2 en1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Stade Rennes
雷恩足球俱樂部	lei2 en1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 雷恩足球俱乐部), Stade Rennes
约翰艾佛雷特米莱	yue1 han4 ai4 fu2 lei2 te2 mi3 lai2	John Everett Millais
约翰艾佛雷特米莱	yue1 han4 ai4 fu2 lei2 te4 mi3 lai2	[John Everett Millais]
莫雷角三分线定理	mo4 lei2 jiao3 san1 fen1 xian4 ding4 li3	Morley-Dreieck
电子扫描阵列雷达	dian4 zi3 sao4 miao2 zhen4 lie4 lei2 da2	Active Electronically Scanned Array
斯雷布雷尼察屠杀	si1 lei2 bu4 lei2 ni2 cha2 tu2 sha1	Massaker von Srebrenica
斯雷布雷尼察屠殺	si1 lei2 bu4 lei2 ni2 cha2 tu2 sha1	(traditionelle Schreibweise von 斯雷布雷尼察屠杀), Massaker von Srebrenica
马里安雷耶夫斯基	ma3 li3 an1 lei2 ye1 fu1 si1 ji1	Marian Rejewski
馬裡安雷耶夫斯基	ma3 li3 an1 lei2 ye1 fu1 si1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 马里安雷耶夫斯基), Marian Rejewski
克莱德德雷克斯勒	ke4 lai2 de2 de2 lei2 ke4 si1 lei1	Clyde Drexler
马克安东尼奥雷托尔	ma3 ke4 an1 dong1 ni2 ao4 lei2 tuo1 er3	Marcus Antonius Orator
普雷斯顿足球俱乐部	pu3 lei2 si1 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Preston North End F.C.
比利亚雷亚尔足球俱乐部	bi3 li4 ya4 lei2 ya3 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	FC Villarreal, Villarreal CF
比利亞雷亞爾足球俱樂部	bi3 li4 ya4 lei2 ya3 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 比利亚雷亚尔足球俱乐部), FC Villarreal, Villarreal CF
阿尔布雷希特阿尔特多费尔	a1 er3 bu4 lei2 xi1 te4 a1 er3 te4 duo1 fei4 er3	Albrecht Altdorfer
格拉斯哥普雷斯蒂克国际机场	ge2 la1 si1 ge1 pu3 lei2 si1 di4 ke4 guo2 ji4 ji1 chang3	Flughafen Glasgow-Prestwick
泰德史蒂文斯安克雷奇国际机场	tai4 de2 shi3 di4 wen2 si1 an1 ke4 lei2 qi2 guo2 ji4 ji1 chang3	Flughafen Anchorage

双 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
双行	shuang1 hang2	Doppelzeile
双双	shuang1 shuang1	paarweise, beide
双张	shuang1 zhang1	Doppelbogen (Zeitung)
混双	hun4 shuang1	gemischtes Doppel (z.B. beim Badminton)
双框	shuang1 kuang4	Doppelrahmen
双十	shuang1 shi2	Doppelzehn: 10. Oktober (Tag der Gründung der Republik China, Taiwan)
两双	liang3 shuang1	beide
一双	yi1 shuang1	ein Paar
双方	shuang1 fang1	beide (Seiten), beidseitig, beiderseits
成双	cheng2 shuang1	in Pärchen, als Paar, zu zweit, paarweise, zu Paaren
双亲	shuang1 qin1	Eltern, beide Eltern
双杀	shuang1 sha1	Double Play
双倍	shuang1 bei4	zweifältig
双城	shuang1 cheng2	Zwillingsstädte, Shuangcheng (Stadt in Heilongjiang)
双湖	shuang1 hu2	Shuanghu (Ort in Tibet)
双向	shuang1 xiang4	bilingual (Wörterbuch), bidirektional, gegenseitig, wechselseitig
双规	shuang1 gui1	(höheren Kader) zu disziplinarischer Untersuchung an bestimmtem Ort auf bestimmte Zeit festsetzen
双子	shuang1 zi3	Zwillinge, Zwillinge (Tierkreiszeichen) <astrol>
双星	shuang1 xing1	Doppelstern
双层	shuang1 ceng2	Doppelschicht
双亡	shuang1 wang2	beide (Eltern) tot
双喜	shuang1 xi3	doppelte Freude
双鱼	shuang1 yu2	Fische (Tierkreiszeichen) <astrol>
双手	shuang1 shou3	beide Hände
双极	shuang1 ji2	Dipol, bipolar, zweipolig
双联	shuang1 lian2	Duplex..., Doppel..., Doppelnutzen
双边	shuang1 bian1	bilateral, zweiseitig
无双	wu2 shuang1	Unvergleichbarkeit, unvergleichlich
双工	shuang1 gong1	doppelt
双体	shuang1 ti3	Dimer
双线	shuang1 xian4	doppeltgesteppt, zweiadrig
双生	shuang1 sheng1	Zwillinge, Zwillingsgeburt
双阳	shuang1 yang2	Shuangyang (Ort in Jilin)
双丝	shuang1 si1	zweiadrig
双机	shuang1 ji1	zweimotorig
双误	shuang1 wu4	Doppelfehler
双辽	shuang1 liao2	Shuangliao (Ort in Jilin)
双头	shuang1 tou2	Doppel-
双眼	shuang1 yan3	die Augen; Bsp.: (明媚的雙眼) 明媚的双眼 -- ein paar glänzende Augen
双程	shuang1 cheng2	Hin- und Rückfahrt
双位	shuang1 wei4	Zweibiteinheit
双面	shuang1 mian4	zweiseitig
双月	shuang1 yue4	zweimonatlich, gerade Monate: der 2., 4., 6. Monat usw.
双耳	shuang1 er3	binär
双数	shuang1 shu4	Dual, Zweizahl <Grammatik>, dual
双路	shuang1 lu4	zweiwege
双点	shuang1 dian3	Doppel-
双链	shuang1 lian4	Doppelbindung
双百	shuang1 bai3	Die "Hundert- Blumen- Bewegung&quot
双打	shuang1 da3	(English: (sports) doubles)
双流	shuang1 liu2	Shuangliu (Ort in Sichuan)
双筒	shuang1 tong3	binokular
双重	shuang1 chong2	Verdoppelung, bidirektional, doppelt, zweifach
三双	san1 shuang1	Triple-Double
双语	shuang1 yu3	bilingual, zweisprachig
双城子	shuang1 cheng2 zi3	Ussurijsk
双音节	shuang1 yin1 jie2	zweisilbig
双字母	shuang1 zi4 mu3	Doppelbuchstabe
双城市	shuang1 cheng2 shi4	Shuangcheng
双对折	shuang1 dui4 zhe2	Doppelparallelfalz
双子叶	shuang1 zi3 ye4	zweikeimblättrig
双休日	shuang1 xiu1 ri4	freies Wochenende
双铅线	shuang1 qian1 xian4	Doppellinie
双曲线	shuang1 qu1 xian4	Hyperbel
双通道	shuang1 tong1 dao4	Dual Channel
双元音	shuang1 yuan2 yin1	Doppellaut, Doppelvokal, Diphthong
双弯曲	shuang1 wan1 qu3	Doppelbiegung
双刮板	shuang1 gua1 ban3	Dosierrakel (Siebdruck)
双年展	shuang1 nian2 zhan3	Biennale
双鸭山	shuang1 ya1 shan1	Shuangyashan
双极子	shuang1 ji2 zi3	Dipol
双下巴	shuang1 xia4 ba5	Doppelkinn
双轮车	shuang1 lun2 che1	Zweirad
双建筑	shuang1 jian4 zhu4	Zwillingsturm
双辽市	shuang1 liao2 shi4	Shuangliao (Stadt in der Provinz Jilin, China)
双全张	shuang1 quan2 zhang1	Doppelbogen (Zeitung)
西双州	xi1 shuang1 zhou1	Bezirk Xishuangbanna (Provinz Yunnan, China)
一双鞋	yi1 shuang1 xie2	ein Paar Schuhe
双马尾	shuang1 ma3 wei3	Anschlussdraht, Zöpfe
双体船	shuang1 ti3 chuan2	Katamaran
双流县	shuang1 liu2 xian4	Kreis Shuangliu (Provinz Sichuan, China)
双房间	shuang1 fang2 jian1	Doppelzimmer
双筒枪	shuang1 tong3 qiang1	Zwilling
双纸架	shuang1 zhi3 jia4	Doppelrollenständer (Rollendruck)
双阳区	shuang1 yang2 qu1	Shuangyang
双头肌	shuang1 tou2 ji1	Bizeps
双龙会	shuang1 long2 hui4	Twin Dragons
双子座	shuang1 zi3 zuo4	Zwillinge (Sternbild), Zwillinge (Tierkreiszeichen) <astrol>
双人房	shuang1 ren2 fang2	Doppelzimmer
双鱼座	shuang1 yu2 zuo4	Fische (Sternbild), Fische (Tierkreiszeichen) <astrol>
双光气	shuang1 guang1 qi4	Diphosgen
双行星	shuang1 xing2 xing1	Doppelplanetensystem
双相钢	shuang1 xiang1 gang1	Duplexstahl
双人床	shuang1 ren2 chuang2	Doppelbett
双琴子	shuang1 qin2 zi3	eine Art Gitarre, shuangqinzi
双身子	shuang1 shen1 zi5	schwanger, dicker Kerl (spöttisch
双职工	shuang1 zhi2 gong1	doppeltes Einkommen, Doppelverdiener-Haushalt
双失目	shuang1 shi1 mu4	auf beiden Augen blind
双关语	shuang1 guan1 yu3	Wortspiel, Zweideutigkeit, Doppeldeutigkeit
双细线	shuang1 xi4 xian4	doppelfeine Linie
双人间	shuang1 ren2 jian1	Doppelzimmer
双倍体	shuang1 bei4 ti3	diploid(Adj, Bio)
双程票	shuang1 cheng2 piao4	Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt, Hin- und Rückfahrkarte
双江县	shuang1 jiang1 xian4	Kreis Shuangjiang (Provinz Yunnan, China)
双母音	shuang1 mu3 yin1	Diphthong
双层床	shuang1 ceng2 chuang2	Etagenbett; Hochbett (zwei Liegeflächen)
双眼皮	shuang1 yan3 pi2	Lidfalte
双座机	shuang1 zuo4 ji1	Double
双耳瓶	shuang1 er3 ping2	Amphore
双十节	shuang1 shi2 jie2	Revolutionsfest am 10. Oktober
文武双全	wen2 wu3 shuang1 quan2	sich im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen, sowohl das Schwert als auch die Feder zu führen verstehen
双六边形	shuang1 liu4 bian1 xing2	dihexagonal
单面双色	dan1 mian4 shuang1 se4	einseitig zweifarbig
双座汽车	shuang1 zuo4 qi4 che1	Coupe
双向词典	shuang1 xiang4 ci2 dian3	bilinguales Wörterbuch
教学双长	jiao4 xue2 shuang1 chang2	lernen und lehren gemeinsam wachsen
双联齿轮	shuang1 lian2 chi3 lun2	Doppelrad
双月出版	shuang1 yue4 chu1 ban3	erscheint zweimonatlich
双联印版	shuang1 lian2 yin4 ban3	Doppelform (Druckw)
双星系统	shuang1 xing1 xi4 tong3	Doppelstern
双方同意	shuang1 fang1 tong2 yi4	im gegenseitigen Einvernehmen
双面印版	shuang1 mian4 yin4 ban3	doppelseitige Druckplatte
双色纸板	shuang1 se4 zhi3 ban3	Chromoduplexkarton
双联作业	shuang1 lian2 sheng1 chan3	Duplexbetrieb
双门汽车	shuang1 men2 qi4 che1	Coupe
双号码机	shuang1 hao4 ma3 ji1	Doppelnummerierwerk
双联加工	shuang1 lian2 jia1 gong1	Doppelnutzenverarbeitung
双重国籍	shuang1 chong2 guo2 ji2	doppelte Staatsangehörigkeit
双方认为	shuang1 fang1 ren4 wei2	beide Seiten meinen
双人房间	shuang1 ren2 fang2 jian1	Doppelzimmer
双层语言	shuang1 ceng2 yu3 yan2	Diglossie
西双版纳	xi1 shuang1 ban3 na4	Xishuangbanna
双重谋杀	shuang1 chong2 mou2 sha1	Doppelmord
双联拼版	shuang1 lian2 pin1 ban3	im Doppelnutzen
双联生产	shuang1 lian2 sheng1 chan3	Doppelproduktion, Duplexbetrieb, im Doppelnutzen
双三角板	shuang1 san1 jiao3 ban3	Doppeltrichter
双头夹头	shuang1 tou2 jia1 tou2	Zweibackenfutter
双边关系	shuang1 bian1 guan1 xi5	bilaterale Beziehungen
双管齐下	shuang1 guan3 qi2 xia4	zwei Eisen im Feuer haben, zwei Sachen zur gleichen Zeit verrichten
双龙汽车	shuang1 long2 qi4 che1	SsangYong Motor Company
双曲几何	shuang1 qu3 ji3 he2	Hyperbolische Geometrie
以益双方	yi3 yi4 shuang1 fang1	zum Nutzen beider Seiten
双线铁路	shuang1 xian4 tie3 lu4	Mehrgleisigkeit
说双关语	shuo1 shuang1 guan1 yu3	Wortspiel
双文化的	shuang1 wen2 hua4 de5	bikulturell
智勇双全	zhi4 yong3 shuang1 quan2	sowohl mutig als auch schlau
双周出版	shuang1 zhou1 chu1 ban3	erscheint zweiwöchentlich, erscheint 14-tägig
双生兄弟	shuang1 sheng1 xiong1 di4	Zwillingsbrüder
双台子区	shuang1 tai2 zi5 qu1	Shuangtaizi
双向总线	shuang1 xiang4 zong3 xian4	bidirektionaler Bus
双重标准	shuang1 chong2 biao1 zhun3	Doppelmoral
双面纸张	shuang1 mian4 zhi3 zhang1	Duplexpapier
红双喜字	hong2 shuang1 xi3 zi4	das rote 喜喜 Schriftzeichen
双层设备	shuang1 ceng2 she4 bei4	Etagenanlage. Etagenmaschine (Druckw)
双鸭山市	shuang1 ya1 shan1 shi4	Shuangyashan
双层客车	shuang1 ceng2 ke4 che1	Doppelstockwagen
买卖双方	mai3 mai4 shuang1 fang1	Käufer und Verkäufer
双重否定	shuang1 chong2 fou3 ding4	doppelte Verneinung
举世无双	ju3 shi4 wu2 shuang1	Einzigartigkeit
有双重意义	you3 shuang1 chong2 yi4 yi4	zweischneidig
双湖特别区	shuang1 hu2 te4 bie2 qu1	Shuanghu
真三国无双	zhen1 san1 guo2 wu2 shuang1	Dynasty Warriors
双轮的手车	shuang1 lun2 de5 shou3 che1	Riechfläschchen
双上光机组	shuang1 shang4 guang1 ji1 zu3	Doppellackmodul
双全身空铅	shuang1 quan2 shen1 kong1 qian1	Doppelgeviert
艺术双年展	yi4 shu4 shuang1 nian2 zhan3	Kunstbiennale
双人自行车	shuang1 ren2 zi4 xing2 che1	Tandem
双因素理论	shuang1 yin1 su4 li3 lun4	Motivation
双耳式耳机	shuang1 er3 shi4 er3 ji1	Kopfbedeckung
极地双子星	ji2 di4 shuang1 zi3 xing1	Cocteau Twins
双程来回票	shuang1 cheng2 lai2 hui2 piao4	Hin- und Rückfahrkarte für zwei Personen
双面白板纸	shuang1 mian4 bai2 ban3 zhi3	Duplexkarton
双流收页装置	shuang1 liu2 shou1 ye4 zhuang1 zhi4	Doppelstromauslage (Rollendruckmaschine)
双层设备结构	shuang1 ceng2 she4 bei4 jie2 gou4	Etagenbauweise (Druckw)
双方达成协议	shuang1 fang1 da2 cheng2 xie2 yi4	beide Seiten stimmen überein
双重管理体制	shuang1 chong2 guan3 li3 ti3 zhi4	doppeltes Verwaltungssystem (für NGOs in China)
双卷筒纸臂架	shuang1 juan3 tong3 zhi3 bi4 jia4	Doppelmagazin
明尼苏达双城	ming2 ni2 su1 da2 shuang1 cheng2	Minnesota Twins
用双关语说服	yong4 shuang1 guan1 yu3 shuo1 fu2	Wortspiel
双方一致认为	shuang1 fang1 yi1 zhi4 ren4 wei2	beide Seiten stimmten in der Feststellung überein
双重齿轮机构	shuang1 chong2 chi3 lun2 ji1 gou4	Duplexteilgetriebe
双层公共汽车	shuang1 ceng2 gong1 gong4 qi4 che1	Doppeldeckerbus
双联平行折页	shuang1 lian2 ping2 xing2 zhe2 ye4	Doppelparallelfalz
双联齿轮分离	shuang1 lian2 chi3 lun2 fen1 li2	Doppelradtrennung
双发延程飞行	shuang1 fa1 yan2 cheng2 fei1 xing2	Extended-range Twin-engine Operation Performance Standards
无双亲的孩子	wu2 shuang1 qin1 de5 hai2 zi5	Waise, Waisenkind
半双线性形式	ban4 shuang1 xian4 xing4 xing2 shi4	Sesquilinearform
威尼斯双年展	wei1 ni2 si1 shuang1 nian2 zhan3	Biennale di Venezia
双边和多边谈判	shuang1 bian1 he2 duo1 bian1 tan2 pan4	bilaterale und multilaterale Verhandlungen
三折双大张折页	san1 zhe2 shuang1 da4 zhang1 zhe2 ye4	Dreibruchfensterfalz
双纸路的双层设备	shuang1 zhi3 lu4 de5 shuang1 ceng2 she4 bei4	zweibahnige Etagenanlage (Druckw)
双方通过会谈同意	shuang1 fang1 tong1 guo4 hui4 tan2 tong2 yi4	im Ergebnis der Gespräche stimmten die Verhandlungspartner überein, dass...
女子双人3米跳板	nü3 zi3 shuang1 ren2 3 mi3 tiao4 ban3	Synchronspringen vom 3-m-Brett, Frauen
对开8版双张报纸	dui4 kai1 8 ban3 shuang1 zhang1 bao4 zhi3	Achtseitenzeitung
古罗马双层元老院	gu3 luo2 ma3 shuang1 ceng2 yuan2 lao3 yuan4	Doppelkurie
双三角板折页机组	shuang1 san1 jiao3 ban3 zhe2 ye4 ji1 zu3	Doppeltrichterfalzapparat
中文德文双向词典	zhong1 wen2 de2 wen2 shuang1 xiang4 ci2 dian3	Chinesisch-Deutsches bilinguales Wörterbuch

聂 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
聂荣	nie4 rong2	Nierong (Ort in Tibet)
聂耳	Nie4 Er3	义勇军进行曲
聂士成	nie4 shi4 cheng2	Nie Shicheng
聂拉木	nie4 la1 mu4	Nyalam (Ort in central Tibet)
聂荣县	Nie4 rong2 xian4	那曲地区[Na4 qu3 di4 qu1], central Tibet
聂卫平	Nie4 Wei4 ping2	Nie Weiping, professional Go player
聂海胜	nie4 hai3 sheng4	Nie Haisheng
第聂伯河	di4 nie4 bo2 he2	Dnepr
聂拉木县	nie4 la1 mu4 xian4	Kreis Nyalam (Autonomes Gebiet Tibet, China)
第聂伯罗捷尔任斯克	di4 nie4 bo2 luo2 jie2 er3 ren4 si1 ke4	Dniprodserschynsk
第聂伯罗彼得罗夫斯克	di4 nie4 bo2 luo2 bi3 de2 luo2 fu1 si1 ke4	Dnipropetrowsk
第聂伯罗彼得罗夫斯克州	di4 nie4 bo2 luo2 bi3 de2 luo2 fu1 si1 ke4 zhou1	Oblast Dnipropetrowsk

刷 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
刷牙	shua1 ya2	sich die Zähne putzen
刷去	shua1 qu4	bürsten
印刷	yin4 shua1	Druck- ; drucken
刷白	shua4 bai2	Tünche, schönfärben, tünchen
铜刷	tong2 shua1	Bürste
銅刷	tong2 shua1	(traditionelle Schreibweise von 铜刷), Bürste
毛刷	mao2 shua4	Bürste
雨刷	yu3 shua1	Scheibenwischer
刷子	shua1 zi5	ausgewaschen, auswaschen, Bürste
刷卡	shua1 ka3	mit Kreditkarte zahlen, Kreditkarte scannen, Kreditkartenzahlung
发刷	fa4 shua1	Haarbürste
牙刷	ya2 shua1	Zahnbürste
气刷	qi4 shua4	Aerograf, Luftpinsel, Spritzapparat
氣刷	qi4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 气刷), Aerograf, Luftpinsel, Spritzapparat
刷洗	shua1 xi3	abspülen
洗刷	xi3 shua1	auswaschen, ausgewaschen
刷架	shua4 jia4	Bürstenhalter
刷新	shua1 xin1	Renovierung, aktualisieren, renovieren, verbessern, brechen ( Rekord )
刷头	shua4 tou2	Bürstenkopf
刷頭	shua4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 刷头), Bürstenkopf
刷掉	shua1 diao4	abbürsten, bürsten
清洗刷	qing1 xi3 shua1	Putzbürste
刷卡机	shua1 ka3 ji1	Kartenleser
印刷点	yin4 shua1 dian3	Druckerei
印刷點	yin4 shua1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 印刷点), Druckerei
印刷业	yin4 shua1 ye4	Druckindustrie
钢丝刷	gang1 si1 shua1	Drahtbürste
印刷体	yin4 shua1 ti3	Druckschrift
印刷體	yin4 shua1 ti3	(traditionelle Schreibweise von 印刷体), Druckschrift
印刷版	yin4 shua4 ban3	Druckplatte
印刷术	yin4 shua1 shu4	Buchdruck, Buchdruckerkunst, Drucktechnik, Druckverfahren, Typografie
印刷厂	yin4 shua1 chang3	Druckerei, Druckhaus
印刷所	yin4 shua4 suo3	Druckunternehmen, Druckereibetrieb, Druckerei, Drucker
印刷量	yin4 shua4 liang4	Auflageziffern
印刷机	yin4 shua1 ji1	Druckmaschine, Druckanlage, Presse
刷毛箱	shua4 mao2 xiang1	Bürstkasten
预印刷	yu4 yin4 shua4	Druckvorstufe
預印刷	yu4 yin4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 预印刷), Druckvorstufe
刷布机	shua4 bu4 ji1	Bürstmaschine
止动刷	zhi3 dong4 shua4	Stoppbürste
刷底色	shua4 di3 se4	grundieren
印刷品	yin4 shua4 pin3	Drucksache
新印刷	xin1 yin4 shua4	Neudrucken
印刷物	yin4 shua1 wu4	Druckprodukt, Druckerzeugnis
可印刷	ke3 yin4 shua4	druckreif
印刷作业	yin4 shua1 zuo4 ye4	Druckarbeit
印刷设计	yin4 shua4 she4 ji4	typografische Gestaltung, Satzanordnung, Satzgestaltung
丝网印刷	si1 wang3 yin4 shua4	Siebdruck, Rakeldruck, Schablonendruck
单面印刷	dan1 mian4 yin4 shua4	einseitiger Druck
印刷字行	yin4 shua4 zi4 xing2	Druckzeile
印刷能力	yin4 shua4 neng2 li4	Druckkapazität
印刷要求	yin4 shua1 yao4 qiu2	Druckanforderung
印刷方法	yin4 shua4 fang1 fa3	Drucktechnik, Druckverfahren
印刷工业	yin4 shua4 gong1 ye4	grafische Industrie, Druckindustrie, grafisches Gewerbe
图像印刷	tu2 xiang4 yin4 shua4	Bilderdruck
热固印刷	re4 gu4 yin4 shua4	Heatsetproduktion
熱固印刷	re4 gu4 yin4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 热固印刷), Heatsetproduktion
印刷院校	yin4 shua1 yuan4 xiao4	Druckereifachschule, Institut für grafische Technik
印刷技师	yin4 shua4 ji4 shi1	Druckmeister
印刷技師	yin4 shua4 ji4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 印刷技师), Druckmeister
印刷毛呢	yin4 shua1 mao2 ne5	Druckfilz
地图印刷	di4 tu2 yin4 shua4	Kartendruck, Landkartendruck
印刷色数	yin4 shua1 se4 shu4	Farbbelegung, Farbkapazität
印刷色數	yin4 shua1 se4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 印刷色数), Farbbelegung, Farbkapazität
印刷活件	yin4 shua1 huo2 jian4	Druckauftrag, Druckarbeit, Druckjob
印刷方式	yin4 shua4 fang1 shi4	Druckverfahren
印刷部分	yin4 shua4 bu4 fen5	druckende Stelle
印刷广告	yin4 shua1 guang3 gao4	gedruckte Werbung
印刷压力	yin4 shua1 ya1 li4	Anpressdruck, Beistelldruck
印刷成本	yin4 shua1 cheng2 ben3	Druckkosten
印刷油墨	yin4 shua4 you2 mo4	Druckfarbe
印刷电路	yin4 shua1 dian4 lu4	gedruckte Schaltung
印刷電路	yin4 shua1 dian4 lu4	(traditionelle Schreibweise von 印刷电路), gedruckte Schaltung
封面印刷	feng1 mian4 yin4 shua4	Deckelprint
印刷准备	yin4 shua4 zhun3 bei4	Druckvorstufe
印刷準備	yin4 shua4 zhun3 bei4	(traditionelle Schreibweise von 印刷准备), Druckvorstufe
印刷尺寸	yin4 shua4 chi2 cun5	Druckformat, Formatbereich
正式印刷	zheng4 shi4 yin4 shua4	Fortdruck, Auflagendruck
印刷开始	yin4 shua4 kai1 shi3	Druckbeginn
印刷開始	yin4 shua4 kai1 shi3	(traditionelle Schreibweise von 印刷开始), Druckbeginn
双面印刷	shuang1 mian4 yin4 shua4	Rückseitendruck, Widerdruck, Schön- und Widerdruck, doppelseitig bedruckt
刷碗海面	shua1 wan3 hai3 mian4	Topfreiniger, Geschirrschwamm
印刷工艺	yin4 shua4 gong1 yi4	Buchdruckkunst, schwarze Kunst
印刷行业	yin4 shua1 xing2 ye4	Druckwesen, polygraphisches Gewerbe
印刷反差	yin4 shua4 fan3 cha1	Druckkontrast
印刷机组	yin4 shua4 ji1 zu3	Druckeinheit, Druckstelle, Druckwerk
商业印刷	shang1 ye4 yin4 shua4	Illustrationsdruck, Commercial production
活字印刷	huo2 zi4 yin4 shua4	Buchdruck mit beweglichen Lettern, Mobilletterndruck
正面印刷	zheng4 mian4 yin4 shua4	Oberseitendruck, Schöndruck
票证印刷	piao4 zheng4 yin4 shua4	Kupondruck
四色印刷	si4 se4 yin4 shua4	Vierfarbdruck hanyin yinhan yinshuazidian yinshuagongyechubanshe
邮票印刷	you2 piao4 yin4 shua4	Briefmarkendruck
地址印刷	di4 zhi3 yin4 shua4	Adressierung
美术印刷	mei3 shu4 yin4 shua4	Kunstdruck
印刷组件	yin4 shua4 zu3 jian4	Druckeinheitbaustein
印刷图像	yin4 shua1 tu2 xiang4	Druckbild
值得印刷	zhi2 de5 yin4 shua4	druckfähig
値得印刷	zhi2 de5 yin4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 值得印刷), druckfähig
纸板印刷	zhi3 ban3 yin4 shua4	Kartonagendruck
紙板印刷	zhi3 ban3 yin4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 纸板印刷), Kartonagendruck
反面印刷	fan3 mian4 yin4 shua1	Unterseitendruck
印刷效果	yin4 shua1 xiao4 guo3	Druckausfall, Druckergebnis
印刷许可	yin4 shua1 xu3 ke3	Druckerlaubnis, Druckgenehmigung
印刷許可	yin4 shua1 xu3 ke3	(traditionelle Schreibweise von 印刷许可), Druckerlaubnis, Druckgenehmigung
印刷原稿	yin4 shua1 yuan2 gao3	Druckvorlage
印刷车间	yin4 shua4 che1 jian1	Druckmaschinensaal, Drucksaal
印刷車間	yin4 shua4 che1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 印刷车间), Druckmaschinensaal, Drucksaal
印刷企业	yin4 shua1 qi3 ye4	grafischer Betrieb, Druckunternehmen, Druckereibetrieb, Druckerei, Drucker
连续印刷	lian2 xu4 yin4 shua4	Auflagendruck, Fortdruck
印刷单元	yin4 shua4 dan1 yuan2	Druckeinheit
乐谱印刷	yue4 pu3 yin4 shua4	Musikaliendruck, Musiknotendruck
印刷套准	yin4 shua1 tao4 zhun3	Druckregister
印刷套準	yin4 shua1 tao4 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 印刷套准), Druckregister
印刷通信	yin4 shua1 tong1 xin4	grafische Kommunikation
丝绸印刷	si1 chou2 yin4 shua4	Seidendruck
印刷银墨	yin4 shua1 yin2 mo4	Silberdruckfarbe
印刷銀墨	yin4 shua1 yin2 mo4	(traditionelle Schreibweise von 印刷银墨), Silberdruckfarbe
印刷设备	yin4 shua4 she4 bei4	Druckmaschine, Druckanlage
印刷生产	yin4 shua1 sheng1 chan3	Druckproduktion
印刷技术	yin4 shua4 ji4 shu4	Drucktechnik
彩色印刷	cai3 se4 yin4 shua4	Farbdruck
印刷结果	yin4 shua1 jie2 guo3	Druckergebnis
未印刷的	wei4 yin4 shua4 de5	unbedruckt
印刷产品	yin4 shua1 chan3 pin3	Druckprodukt, Druckerzeugnis
印刷字样	yin4 shua4 zi4 yang4	Aufdruck
印刷字樣	yin4 shua4 zi4 yang4	(traditionelle Schreibweise von 印刷字样), Aufdruck
印刷开本	yin4 shua4 kai1 ben3	Druckformat
印刷開本	yin4 shua4 kai1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 印刷开本), Druckformat
红色印刷	hong2 se4 yin4 shua4	Rubrik
紅色印刷	hong2 se4 yin4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 红色印刷), Rubrik
安全印刷	an1 quan2 yin4 shua4	Sicherheitsdruck
网目印刷	wang3 mu4 yin4 shua4	Rasterdruck
背面印刷	bei4 mian4 yin4 shua4	Rückseitendruck
印刷层次	yin4 shua1 ceng2 ci4	Druckgradation
蓝本印刷	lan2 ben3 yin4 shua4	Lichtpause
印刷活字	yin4 shua4 huo2 zi4	Druckletter
印刷质量	yin4 shua4 zhi2 liang4	Druckqualität
印刷错误	yin4 shua4 cuo4 wu4	Druckfehler
图版印刷	tu2 ban3 yin4 shua4	Illustrationsdruck
出血印刷	chu1 xie3 yin4 shua4	angeschnittener Druck
平版印刷	ping2 ban3 yin4 shua1	Lithografiedruck, Lithografieren, Flachdruck
印刷起动	yin4 shua1 qi3 dong4	Druckanlauf
书籍印刷	shu1 ji2 yin4 shua4	Bücherdruck
書籍印刷	shu1 ji2 yin4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 书籍印刷), Bücherdruck
电子印刷	dian4 zi3 yin4 shua4	elektronischer Druck, EP
電子印刷	dian4 zi3 yin4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 电子印刷), elektronischer Druck, EP
印刷条件	yin4 shua1 tiao2 jian4	Druckbedingungen
印刷條件	yin4 shua1 tiao2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 印刷条件), Druckbedingungen
印刷顺序	yin4 shua1 shun4 xu4	Druckreihenfolge
印刷順序	yin4 shua1 shun4 xu4	(traditionelle Schreibweise von 印刷顺序), Druckreihenfolge
印刷长度	yin4 shua1 chang2 du4	Drucklänge
印刷長度	yin4 shua1 chang2 du4	(traditionelle Schreibweise von 印刷长度), Drucklänge
成套印刷	cheng2 tao4 yin4 shua4	Komplettdruck (komplett auf Rollendruckm. gefertigt)
印刷图象	yin4 shua1 tu2 xiang4	Abziehbild
印刷加工	yin4 shua1 jia1 gong1	Druckweiterverarbeitung
印刷事业	yin4 shua1 shi4 ye4	Druckwesen, Druckw
可印刷的	ke3 yin4 shua4 de5	bedruckbar
印刷数量	yin4 shua1 shu4 liang4	Druckleistung
印刷數量	yin4 shua1 shu4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 印刷数量), Druckleistung
印刷再现	yin4 shua1 zai4 xian4	Druckwiedergabe
印刷再現	yin4 shua1 zai4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 印刷再现), Druckwiedergabe
印刷装置	yin4 shua4 zhuang1 zhi4	Druckwerk
印刷字母	yin4 shua4 zi4 mu3	Letter
完成印刷	wan2 cheng2 yin4 shua4	ausdrucken
印刷样品	yin4 shua1 yang4 pin3	Druckmuster
印刷樣品	yin4 shua1 yang4 pin3	(traditionelle Schreibweise von 印刷样品), Druckmuster
数字印刷	shu4 zi4 yin4 shua4	Digitaldruck
數字印刷	shu4 zi4 yin4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 数字印刷), Digitaldruck
直接印刷	zhi2 jie1 yin4 shua4	direktes Drucken
印刷中断	yin4 shua1 zhong1 duan4	Druckunterbrechung
黑白印刷	hei1 bai2 yin4 shua4	Schwarzweißdruck
多联印刷	duo1 lian2 yin4 shua4	Druck in mehreren Nutzen
彩虹印刷	cai3 hong2 yin4 shua4	Irisdruck, Regenbogendruck
气刷修版	qi4 shua4 xiu1 ban3	Airbrushing, Spritzretusche
氣刷修版	qi4 shua4 xiu1 ban3	(traditionelle Schreibweise von 气刷修版), Airbrushing, Spritzretusche
印刷字体	yin4 shua4 zi4 ti3	Druckschrift, Druckbuchstabe, Drucktype
印刷字體	yin4 shua4 zi4 ti3	(traditionelle Schreibweise von 印刷字体), Druckschrift, Druckbuchstabe, Drucktype
印刷系统	yin4 shua4 xi4 tong3	Drucksystem
单色印刷	dan1 se4 yin4 shua4	Einfarbendruck
零件印刷	ling2 jian4 yin4 shua4	Akzidenzdruck
印刷过程	yin4 shua4 guo4 cheng2	Druckgang, Durchgang des Druckes ( 一张纸通过的印刷过程 ), Druckvorgang, Druckdurchlauf
印刷過程	yin4 shua4 guo4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 印刷过程), Druckgang, Durchgang des Druckes ( 一张纸通过的印刷过程 ), Druckvorgang, Druckdurchlauf
毛刷罗拉	mao2 shua4 luo2 la1	Bürstenwalze
毛刷羅拉	mao2 shua4 luo2 la1	(traditionelle Schreibweise von 毛刷罗拉), Bürstenwalze
印刷工序	yin4 shua4 gong1 xu4	Druckverfahren
印刷面积	yin4 shua4 mian4 ji1	Druckfläche
印刷公司	yin4 shua4 gong1 si1	Druckhaus
全能印刷	quan2 neng2 yin4 shua4	Allroundprinting
短版印刷	duan3 ban3 yin4 shua4	Kurzauflagendruck
图案印刷	tu2 an4 yin4 shua4	Dessindruck
印刷上光	yin4 shua1 shang4 guang1	Drucklackierung
印刷机械	yin4 shua1 ji1 xie4	Druckmaschine
印刷适性	yin4 shua1 shi4 xing4	Bedruckbarkeit
铜版印刷	tong2 ban3 yin4 shua4	Kupferdruck
銅版印刷	tong2 ban3 yin4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 铜版印刷), Kupferdruck
印刷试验	yin4 shua1 shi4 yan4	Drucktest
间接印刷	jian4 jie1 yin4 shua4	indirekter Druck
間接印刷	jian4 jie1 yin4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 间接印刷), indirekter Druck
铁皮印刷	tie3 pi2 yin4 shua1	Blechdruck
轮转印刷	lun2 zhuan3 yin4 shua1	Rotationsdruck
印刷工价	yin4 shua4 gong1 jia4	Druckpreis
印刷工價	yin4 shua4 gong1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 印刷工价), Druckpreis
印刷机构	yin4 shua1 ji1 gou4	Druckwerk
标签印刷	biao1 qian1 yin4 shua4	Etikettendruck
印刷色泽	yin4 shua1 se4 ze2	Farbe
印刷色澤	yin4 shua1 se4 ze2	(traditionelle Schreibweise von 印刷色泽), Farbe
印刷化学	yin4 shua1 hua4 xue2	Druckchemie
印刷化學	yin4 shua1 hua4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 印刷化学), Druckchemie
印刷用纸	yin4 shua4 yong4 zhi3	Druckpapier
印刷用紙	yin4 shua4 yong4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 印刷用纸), Druckpapier
纸币印刷	zhi3 bi4 yin4 shua4	Papiergelddruck
特种印刷	te4 zhong3 yin4 shua4	Sonderdruck
特種印刷	te4 zhong3 yin4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 特种印刷), Sonderdruck
三色印刷	san1 se4 yin4 shua4	Dreifarbendruck
双联印刷	shuang1 lian2 yin4 shua4	Duplexdruck
吸气毛刷	xi1 qi4 mao2 shua4	Saugbürste
吸氣毛刷	xi1 qi4 mao2 shua4	(traditionelle Schreibweise von 吸气毛刷), Saugbürste
毛刷技工	mao2 shua4 ji4 gong1	Bürsten- und Pinselmacher
允许印刷	yun3 xu3 yin4 shua4	o.k. zum Druck
允許印刷	yun3 xu3 yin4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 允许印刷), o.k. zum Druck
信纸印刷	xin4 zhi3 yin4 shua4	Briefbogendruck
信紙印刷	xin4 zhi3 yin4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 信纸印刷), Briefbogendruck
印刷部位	yin4 shua1 bu4 wei4	druckende Stellen, Druckstelle
快件印刷	kuai4 jian4 yin4 shua4	Sofortdruck
连续调印刷	lian2 xu4 diao4 yin4 shua4	Halbtondruck
印刷机中心	yin4 shua1 ji1 zhong1 xin1	Druckmaschinencenter
政府印刷厂	zheng4 fu3 yin4 shua4 chang3	Staatsdruckerei
印刷电路板	yin4 shua1 dian4 lu4 ban3	gedruckte Schaltung
印刷電路板	yin4 shua1 dian4 lu4 ban3	(traditionelle Schreibweise von 印刷电路板), gedruckte Schaltung
印刷机预调	yin4 shua1 ji1 yu4 diao4	Druckmaschinenvoreinstellung
印刷指导员	yin4 shua1 zhi3 dao3 yuan2	Druckinstrukteur
卷筒纸印刷	juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4	Rollendruck
木刻版印刷	mu4 ke4 ban3 yin4 shua4	Handdruck
印刷机领机	yin4 shua1 ji1 ling3 ji1	Druckmaschinenführer
印刷机运行	yin4 shua1 ji1 yun4 xing2	Druckmaschinenbetrieb
零件印刷机	ling2 jian4 yin4 shua1 ji1	Akzidenzmaschine, Akzidenzpresse
丝网印刷机	si1 wang3 yin4 shua1 ji1	Siebdruckmaschine
零件印刷厂	ling2 jian4 yin4 shua4 chang3	Akzidenzdruckerei
程序化印刷	cheng2 xu4 hua4 yin4 shua4	programmiertes Drucken
纸板印刷机	zhi3 ban3 yin4 shua1 ji1	Kartondrucker, Pappenbedruckmaschine
广告印刷品	guang3 gao4 yin4 shua4 pin3	Werbeschrift
干式印刷机	gan1 shi4 yin4 shua4 ji1	Trockendruckgerät
印刷面在上	yin4 shua1 mian4 zai4 shang4	bedruckte Seite oben
双面印刷的	shuang1 mian4 yin4 shua4 de5	beidseitig bedruckt
印刷必需品	yin4 shua1 bi4 xu1 pin3	Druckbedarfsartikel
印刷机参数	yin4 shua1 ji1 can1 shu4	Druckmaschinenkenndaten
印刷机机架	yin4 shua1 ji1 ji1 jia4	Druckmaschinengestell, Druckmaschinenrahmen
涂料用毛刷	tu2 liao4 yong4 mao2 shua4	Grafitierbürste
印刷工作室	yin4 shua4 gong1 zuo4 shi4	grafisches Atelier
活字印刷术	huo2 zi4 yin4 shua4 shu4	Buchdruck
美术印刷品	mei3 shu4 yin4 shua4 pin3	Kunstblatt
彩色印刷品	cai3 se4 yin4 shua4 pin3	Farbdruck
印刷机厂家	yin4 shua1 ji1 chang3 jia1	Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller
印刷机装备	yin4 shua1 ji1 zhuang1 bei4	Druckmaschinenausrüstung
内部印刷厂	nei4 bu4 yin4 shua4 chang3	Hausdrucker, Hausdruckerei
印刷线路板	yin4 shua4 xian4 lu4 ban3	Leiterplatte, Schaltplatine
印刷机底座	yin4 shua1 ji1 di3 zuo4	Druckmaschinenfundament
双色版印刷	shuang1 se4 ban3 yin4 shua4	Doppeltondruck
印刷机调整	yin4 shua1 ji1 diao4 zheng3	Druckmaschineneinstellungen
平版印刷厂	ping2 ban3 yin4 shua1 chang3	Lithografieanstalt
轮转印刷机	lun2 zhuan3 yin4 shua1 ji1	Rotationsdruckmaschine
单色印刷机	dan1 se4 yin4 shua1 ji1	Einfarbendruckmaschine, Einfarbenmaschine
手动印刷机	shou3 dong4 yin4 shua4 ji1	Handpresse
印刷厂管理	yin4 shua1 chang3 guan3 li3	Druckereimanagement(Wirtsch)
多色印刷机	duo1 se4 yin4 shua1 ji1	Mehrfarbendruckmaschine
非印刷部分	fei1 yin4 shua4 bu4 fen5	nichtdruckender Bereich
标签印刷机	biao1 qian1 yin4 shua1 ji1	Etikettendruckmaschine
平压印刷机	ping2 ya1 yin4 shua4 ji1	Drucktiegel, Tiegeldruckpresse
印刷机运转	yin4 shua1 ji1 yun4 zhuan3	Druckmaschinenlauf
正面印刷机	zheng4 mian4 yin4 shua4 ji1	Schöndruckmaschine
印刷调墨油	yin4 shua1 diao4 mo4 you2	Druckfirnis
无间断印刷	wu2 jian1 duan4 yin4 shua4	Endlosdruck
天头刷金口	tian1 tou2 shua4 jin1 kou3	Kopfgoldschnitt
天頭刷金口	tian1 tou2 shua4 jin1 kou3	(traditionelle Schreibweise von 天头刷金口), Kopfgoldschnitt
立式印刷机	li4 shi4 yin4 shua4 ji1	vertical press
支票印刷机	zhi1 piao4 yin4 shua4 ji1	Scheckdruckmaschine
印刷机功能	yin4 shua1 ji1 gong1 neng2	Druckmaschinenfunktionen
适合于印刷	shi4 he2 yu2 yin4 shua4	drucktauglich
印刷就绪的	yin4 shua1 jiu4 xu4 de5	druckfertig
印刷就緒的	yin4 shua1 jiu4 xu4 de5	(traditionelle Schreibweise von 印刷就绪的), druckfertig
快件印刷厂	kuai4 jian4 yin4 shua4 chang3	Schnelldrucker
浅淡的印刷	qian3 dan4 de5 yin4 shua4	schwacher Druck
淺淡的印刷	qian3 dan4 de5 yin4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 浅淡的印刷), schwacher Druck
印刷机起动	yin4 shua1 ji1 qi3 dong4	Druckmaschinenanlauf
印刷工程师	yin4 shua4 gong1 cheng2 shi1	Druckingenieur
印刷工程師	yin4 shua4 gong1 cheng2 shi1	(traditionelle Schreibweise von 印刷工程师), Druckingenieur
铜版印刷机	tong2 ban3 yin4 shua4 ji1	Kupferdruckpresse
高质量印刷	gao1 zhi4 liang4 yin4 shua4	Drucken mit hoher Qualität, hochwertiger Druck
印刷机车间	yin4 shua1 ji1 che1 jian1	Druckmaschinensaal
平版印刷机	ping2 ban3 yin4 shua1 ji1	Flachdruckpresse, Steindruckpresse, Lithografiepresse
高级印刷品	gao1 ji2 yin4 shua4 pin3	anspruchsvolles Druckerzeugnis
铁皮印刷机	tie3 pi2 yin4 shua1 ji1	Blechdruckmaschine
印刷中废纸	yin4 shua1 zhong1 fei4 zhi3	Druckmakulatur
印刷厂装备	yin4 shua1 chang3 zhuang1 bei4	Druckereiausrüstung
零库存印刷	ling2 ku4 cun2 yin4 shua4	Just-in-time-Produktion
印刷上光油	yin4 shua1 shang4 guang1 you2	Drucklack
图版印刷纸	tu2 ban3 yin4 shua4 zhi3	Illustrationsdruckpapier
印刷厂计划	yin4 shua1 chang3 ji4 hua4	Druckereiplanung
印刷厂领导	yin4 shua1 chang3 ling3 dao3	Druckereileiter
热固印刷机	re4 gu4 yin4 shua4 ji1	Illustrationsdruckmaschine
印刷板制做	yin4 shua4 ban3 zhi4 zuo4	Plattenherstellung
印刷机封装	yin4 shua1 ji1 feng1 zhuang1	Druckmaschinenkapselung
高印刷质量	gao1 yin4 shua4 zhi4 liang4	hohe Druckqualitat
印刷大企业	yin4 shua1 da4 qi3 ye4	grafischer Großbetrieb
背面不印刷	bei4 mian4 bu4 yin4 shua4	Rückseite unbedruckt
印刷企业主	yin4 shua1 qi3 ye4 zhu3	Druckunternehmer
印刷起始线	yin4 shua1 qi3 shi3 xian4	Druckanfang
图象印刷纸	tu2 xiang4 yin4 shua4 zhi3	Bilderdruckpapier
美术印刷厂	mei3 shu4 yin4 shua4 chang3	Kunstdruckerei
官方印刷厂	guan1 fang1 yin4 shua4 chang3	Behördendruckerei
石版印刷术	shi2 ban3 yin4 shua4 shu4	Lithografie, Steindruck
三原色印刷	san1 yuan2 se4 yin4 shua4	Skalendruck
静电印刷机	jing4 dian4 yin4 shua1 ji1	elektrofotografischer Drucker
印刷机停机	yin4 shua1 ji1 ting2 ji1	Druckmaschinenstillstand
印刷厂设备	yin4 shua1 chang3 she4 bei4	Druckereieinrichtung
印刷短版活	yin4 shua1 duan3 ban3 huo2	Kurzauflagendruck
印刷机接口	yin4 shua1 ji1 jie1 kou3	Druckmaschinenschnittstelle
纸板印刷厂	zhi3 ban3 yin4 shua4 chang3	Kartonagendruckerei
用多联版印刷	yong4 duo1 lian2 ban3 yin4 shua4	Druck mit Sammelform
印刷准备工作	yin4 shua4 zhun3 bei4 gong1 zuo4	Druckvorbereitung
印刷準備工作	yin4 shua4 zhun3 bei4 gong1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 印刷准备工作), Druckvorbereitung
彩色印刷装置	cai3 se4 yin4 shua4 zhuang1 zhi4	Colordeck
无间断印刷机	wu2 jian1 duan4 yin4 shua4 ji1	Endlosdruckmaschine
双面印刷机组	shuang1 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3	Doppeldruckwerk
印刷色彩基调	yin4 shua1 se4 cai3 ji1 diao4	Druckmotiv
单色印刷机组	dan1 se4 yin4 shua1 ji1 zu3	Schwarzdruckwerk
大尺寸印刷机	da4 chi2 cun5 yin4 shua4 ji1	großformatige Druckmaschine
不合格的印刷	bu4 he2 ge2 de5 yin4 shua4	schlechter Druck
印刷技术学校	yin4 shua4 ji4 shu4 xue2 xiao4	Drucktechnikum
薄纸印刷装置	bo2 zhi3 yin4 shua4 zhuang1 zhi4	Dünndruckeinrichtung
全能印刷系统	quan2 neng2 yin4 shua4 xi4 tong3	Allround-Printing
无间断印刷品	wu2 jian1 duan4 yin4 shua4 pin3	Endlosdrucksachen
单位印刷压力	dan1 wei4 yin4 shua4 ya1 li4	Druckspannung
印刷机组连接	yin4 shua4 ji1 zu3 lian2 jie1	Druckwerkskupplung
印刷原稿傳輸	yin4 shua1 yuan2 gao3 chuan2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 印刷原稿传输), Übertragung von Druckvorlagen
印刷化学药品	yin4 shua1 hua4 xue2 yao4 pin3	Druckchemikalien
印刷化學藥品	yin4 shua1 hua4 xue2 yao4 pin3	(traditionelle Schreibweise von 印刷化学药品), Druckchemikalien
卷筒纸印刷机	juan3 tong3 zhi3 yin4 shua1 ji1	Rollendruckmaschine
印刷原稿制作	yin4 shua1 yuan2 gao3 zhi4 zuo4	Druckvorlagenherstellung
零件印刷字体	ling2 jian4 yin4 shua4 zi4 ti3	Akzidenzschrift
零件印刷字體	ling2 jian4 yin4 shua4 zi4 ti3	(traditionelle Schreibweise von 零件印刷字体), Akzidenzschrift
立式印刷单元	li4 shi4 yin4 shua4 dan1 yuan2	stehende Druckeinheit
印刷机组预选	yin4 shua4 ji1 zu3 yu4 xuan3	Druckwerkvorwahl
数字印刷系统	shu4 zi4 yin4 shua4 xi4 tong3	Digitaldrucksystem
彩色印刷可能	cai3 se4 yin4 shua4 ke3 neng2	Farbmöglichkeit
印刷特性曲线	yin4 shua1 te4 xing4 qu3 xian4	Druckkennlinie
机组式印刷机	ji1 zu3 shi4 yin4 shua4 ji1	Druckmaschine in Reihenbauweise
自动印刷装置	zi4 dong4 yin4 shua4 zhuang1 zhi4	Druckautomatik
橡皮版印刷机	xiang4 pi2 ban3 yin4 shua4 ji1	Flexodruckmaschine
不平服的印刷	bu4 ping2 fu2 de5 yin4 shua4	unruhiger Druck
印刷彩色油墨	yin4 shua4 cai3 se4 you2 mo4	Druckfarbe
轮转报纸印刷	lun2 zhuan3 bao4 zhi3 yin4 shua4	rotativer Zeitungsdruck
四色正面印刷	si4 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4	vierfarbiger Schöndruck
自动印刷系统	zi4 dong4 yin4 shua4 xi4 tong3	Druckautomatik
印刷机械设备	yin4 shua1 ji1 xie4 she4 bei4	Druckmaschinenpark
彩色报纸印刷	cai3 se4 bao4 zhi3 yin4 shua4	farbiger Zeitungsdruck
彩色報紙印刷	cai3 se4 bao4 zhi3 yin4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 彩色报纸印刷), farbiger Zeitungsdruck
卧式印刷单元	wo4 shi4 yin4 shua4 dan1 yuan2	liegende Druckeinheit
一回转印刷机	yi1 hui2 zhuan3 yin4 shua4 ji1	Eintourenpresse (Druckw)
第一印刷机组	di4 yi1 yin4 shua4 ji1 zu3	erstes Druckwerk
印刷图象载体	yin4 shua1 tu2 xiang4 zai4 ti3	Druckbildträger
双面双色印刷	shuang1 mian4 shuang1 se4 yin4 shua4	beidseitig zweifarbiger Druck
单色反面印刷	dan1 se4 fan3 mian4 yin4 shua4	einfarbiger Widerdruck
无压印刷方法	wu2 ya1 yin4 shua4 fang1 fa3	berührungsloses Druckverfahren
印刷机组排列	yin4 shua4 ji1 zu3 pai2 lie4	Druckwerksanordnung
印刷页数不大	yin4 shua1 ye4 shu4 bu4 da4	geringer Umfang
印刷頁數不大	yin4 shua1 ye4 shu4 bu4 da4	(traditionelle Schreibweise von 印刷页数不大), geringer Umfang
双色正面印刷	shuang1 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4	zweifarbiger Schöndruck
零件印刷工作	ling2 jian4 yin4 shua4 gong1 zuo4	Akzidenzarbeiten
专色印刷单元	zhuan1 se4 yin4 shua4 dan1 yuan2	Zusatzfarbwerk
高质量的印刷	gao1 zhi4 liang4 de5 yin4 shua4	hochwertiger Druck
正面印刷机组	zheng4 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3	Schöndruckwerk
圣经印刷用纸	sheng4 jing1 yin4 shua4 yong4 zhi3	Bibeldruckpapier
聖經印刷用紙	sheng4 jing1 yin4 shua4 yong4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 圣经印刷用纸), Bibeldruckpapier
印刷套色顺序	yin4 shua1 tao4 se4 shun4 xu4	Druckreihenfolge
印刷套色順序	yin4 shua1 tao4 se4 shun4 xu4	(traditionelle Schreibweise von 印刷套色顺序), Druckreihenfolge
间接印刷方法	jian4 jie1 yin4 shua4 fang1 fa3	indirektes Druckverfahren
間接印刷方法	jian4 jie1 yin4 shua4 fang1 fa3	(traditionelle Schreibweise von 间接印刷方法), indirektes Druckverfahren
小尺寸印刷机	xiao3 chi3 cun4 yin4 shua4 ji1	kleinformatige Druckmaschine
单色正面印刷	dan1 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4	einfarbiger Schöndruck
连续表格印刷	lian2 xu4 biao3 ge2 yin4 shua4	Endlosformulardruck
排字印刷工人	pai2 zi4 yin4 shua4 gong1 ren2	Schweizerdegen
单色印刷活件	dan1 se4 yin4 shua4 huo2 jian4	einfarbige Druckarbeiten
印刷工作场地	yin4 shua4 gong1 zuo4 chang3 di4	grafischer Arbeitsplatz
印刷多色印件	yin4 shua1 duo1 se4 yin4 jian4	auf Farbkapazität fahren
丝网印刷油墨	si1 wang3 yin4 shua4 you2 mo4	Siebdruckfarbe
印刷准备就绪	yin4 shua4 zhun3 bei4 jiu4 xu4	Druckbereitstellung
印刷準備就緒	yin4 shua4 zhun3 bei4 jiu4 xu4	(traditionelle Schreibweise von 印刷准备就绪), Druckbereitstellung
轮转丝网印刷	lun2 zhuan3 si1 wang3 yin4 shua4	rotativer Siebdruck
印刷设计屏幕	yin4 shua4 she4 ji4 ping2 mu4	Gestaltungsbildschirm
印刷厂必需品	yin4 shua1 chang3 bi4 xu1 pin3	Druckereibedarf(Wirtsch)
双面单色印刷	shuang1 mian4 dan1 se4 yin4 shua4	beidseitig einfarbiger Druck
印刷专业杂志	yin4 shua1 zhuan1 ye4 za2 zhi4	Druckfachzeitschrift
金属印刷油墨	jin1 shu3 yin4 shua4 you2 mo4	Metalldruckfarbe
单张纸印刷机	dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1	Bogendruckmaschine
印刷和出版工业	yin4 shua1 he2 chu1 ban3 gong1 ye4	Druck- und Verlagsindustrie
单色正反面印刷	dan1 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4	einfarbiger Schön- und Widerdruck
印刷业前景广阔	yin4 shua1 ye4 qian2 jing3 guang3 kuo4	vision in print
半卫星印刷机组	ban4 wei4 xing1 yin4 shua4 ji1 zu3	Halbsatellitendruckwerk
彩色平版印刷术	cai3 se4 ping2 ban3 yin4 shua1 shu4	Chromolithografie
卷筒纸轮转印刷	juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 yin4 shua4	Rollenrotationsdruck
印刷尺寸适应性	yin4 shua4 chi2 cun5 shi4 ying4 xing4	Formatvaribilität
广告和出版印刷	guang3 gao4 he2 chu1 ban3 yin4 shua4	Werbe- und Verlagsdruck
四色正反面印刷	si4 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4	vierfarbiger Schön- und Widerdruck
连续表格印刷机	lian2 xu4 biao3 ge2 yin4 shua1 ji1	Endlosformulardruckmaschine
印刷同业联合会	yin4 shua1 tong2 ye4 lian2 he2 hui4	Berufsgenossenschaft Druck
较轻的印刷压力	jiao4 qing1 de5 yin4 shua4 ya1 li4	leichter Beistelldruck
中等尺寸印刷机	zhong1 deng3 chi3 cun4 yin4 shua4 ji1	mittelformatige Druckmaschine
正面和反面印刷	zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4	Schön- und Widerdruck
手动印刷机印刷	shou3 dong4 yin4 shua4 ji1 yin4 shua4	Handpressendruck
卫星式印刷机组	wei4 xing1 shi4 yin4 shua4 ji1 zu3	Satellitendruckwerk
铁皮印刷橡皮布	tie3 pi2 yin4 shua1 xiang4 pi2 bu4	Blechdrucktuch
印刷机结构排列	yin4 shua1 ji1 jie2 gou4 pai2 lie4	Druckmaschinenanordnung
双面印刷机组数	shuang1 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3 shu4	Anzahl der Doppeldruckwerke
传统印刷的变迁	chuan2 tong3 yin4 shua4 de5 bian4 qian1	Veränderungen im traditionellen Printbereich
静电印刷的印版	jing4 dian4 yin4 shua4 de5 yin4 ban3	elektrofotografische Druckplatte
单色的印刷装置	dan1 se4 de5 yin4 shua4 zhuang1 zhi4	Einfarbendeck
数量大的印刷品	shu4 liang4 da4 de5 yin4 shua4 pin3	hohe Auflage
數量大的印刷品	shu4 liang4 da4 de5 yin4 shua4 pin3	(traditionelle Schreibweise von 数量大的印刷品), hohe Auflage
印刷就绪的手稿	yin4 shua1 jiu4 xu4 de5 shou3 gao3	druckfertiges Manuskript
印刷就緒的手稿	yin4 shua1 jiu4 xu4 de5 shou3 gao3	(traditionelle Schreibweise von 印刷就绪的手稿), druckfertiges Manuskript
类似商业印刷品	lei4 si4 shang1 ye4 yin4 shua4 pin3	illustrationsähnlich
印刷专业博览会	yin4 shua1 zhuan1 ye4 bo2 lan3 hui4	Druckfachmesse
印刷机折页机组	yin4 shua1 ji1 zhe2 ye4 ji1 zu3	Druckmaschinenfalzwerk
最后的印刷机组	zui4 hou4 de5 yin4 shua4 ji1 zu3	letztes Druckwerk (多色机排列最后的机组)
卷筒纸印刷设备	juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 she4 bei4	Rollenanlage
理想的印刷效果	li3 xiang3 de5 yin4 shua4 xiao4 guo3	optimales Druckergebnis
半商业性印刷品	ban4 shang1 ye4 xing4 yin4 shua4 pin3	Commercial production
积木式印刷组件	ji1 mu4 shi4 yin4 shua4 zu3 jian4	Druckeinheitbaustein, Druckwerkbaustein
印刷机收纸装置	yin4 shua1 ji1 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4	Rotationsausgang
16页商业印刷	1 6 ye4 shang1 ye4 yin4 shua4	Sechzehnseitenillustrationsdruck1
热固性油墨印刷	re4 gu4 xing4 you2 mo4 yin4 shua4	Heatset
熱固性油墨印刷	re4 gu4 xing4 you2 mo4 yin4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 热固性油墨印刷), Heatset
彩色印刷灵活性	cai3 se4 yin4 shua4 ling2 huo2 xing4	Farbflexibilität
连续堆叠印刷机	lian2 xu4 dui1 die2 yin4 shua4 ji1	Endlosstapeldruckmaschine
双色正反面印刷	shuang1 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4	zweifarbiger Schön- und Widerdruck
卷筒纸商业印刷	juan3 tong3 zhi3 shang1 ye4 yin4 shua4	Rollenillustrationsdruck
用同一块版印刷	yong4 tong2 yi1 kuai4 ban3 yin4 shua4	mitdrucken
用同一塊版印刷	yong4 tong2 yi1 kuai4 ban3 yin4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 用同一块版印刷), mitdrucken
各种报纸印刷机	ge4 zhong3 bao4 zhi3 yin4 shua4 ji1	breites Bauprogramm an Druckmaschinen
直接广告印刷品	zhi2 jie1 guang3 gao4 yin4 shua4 pin3	Direktwerbedrucksachen
印刷多色的印件	yin4 shua1 duo1 se4 de5 yin4 jian4	hohe Farbkapazitat bieten
金属瓶盖印刷机	jin1 shu3 ping2 gai4 yin4 shua4 ji1	Kronkorkendrucker
卧式结构印刷机	wo4 shi4 jie2 gou4 yin4 shua4 ji1	Parterredruckmaschine
可以印刷双面双色	ke3 yi3 yin4 shua4 shuang1 mian4 shuang1 se4	beidseitig zweifarbiger Druck
完成单面四色印刷	wan2 cheng2 dan1 mian4 si4 se4 yin4 shua4	Druckeinseitigvierfarbig
尺寸可变的印刷机	chi3 cun4 ke3 bian4 de5 yin4 shua4 ji1	formatvariable Druckmaschine
德国联邦印刷协会	de2 guo2 lian2 bang1 yin4 shua4 xie2 hui4	Bundesverband Druck
16页图版印刷品	1 6 ye4 tu2 ban3 yin4 shua4 pin3	Sechzehnseitenprodukt
正面和反面印刷机	zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1	Schön- und Widerdruckmaschine
用较轻的压力印刷	yong4 jiao4 qing1 de5 ya1 li4 yin4 shua4	Druck mit leichter Druckspannung
可更换的印刷机组	ke3 geng1 huan4 de5 yin4 shua4 ji1 zu3	Kassettendruckwerk
自动调节印刷压力	zi4 dong4 diao4 jie2 yin4 shua4 ya1 li4	automatische Druckbeistellung
水平走纸印刷机构	shui3 ping2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 gou4	Druckwerk mit horizontaler Bahnführung
垂直走纸印刷机构	chui2 zhi2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 gou4	Druckwerk mit vertikaler Bahnführung
固定尺寸的印刷机	gu4 ding4 chi3 cun4 de5 yin4 shua4 ji1	festformatige Druckmaschine
水平走纸印刷机组	shui3 ping2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 zu3	Druckwerk mit horizontaler Bahnführung
公司自制的印刷品	gong1 si1 zi4 zhi4 de5 yin4 shua4 pin3	hauseigene Drucksachen
卷筒纸平台印刷机	juan3 tong3 zhi3 ping2 tai2 yin4 shua1 ji1	Rollenflachformdruckmaschine
印刷机制成的产品	yin4 shua1 ji1 zhi4 cheng2 de5 chan3 pin3	druckmaschinenfertiges Produkt
可以印刷双面单色	ke3 yi3 yin4 shua4 shuang1 mian4 dan1 se4	beidseitig einfarbiger Druck
印刷设备生产厂家	yin4 shua4 she4 bei4 sheng1 chan3 chang3 jia1	Druckmaschinenhersteller
印刷机械生产企业	yin4 shua1 ji1 xie4 sheng1 chan3 qi3 ye4	Druckmaschinenhersteller
个性化广告印刷品	ge4 xing4 hua4 guang3 gao4 yin4 shua4 pin3	personalisierte Werbedrucksache
卷筒纸丝网印刷机	juan3 tong3 zhi3 si1 wang3 yin4 shua4 ji1	Rollensiebdruckmaschine
商业卷筒纸印刷机	shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1	Illustrationsrollenmaschine
纸边至印刷起始点	zhi3 bian1 zhi4 yin4 shua4 qi3 shi3 dian3	Bogenkante bis Druckanfang
紙邊至印刷起始點	zhi3 bian1 zhi4 yin4 shua4 qi3 shi3 dian3	(traditionelle Schreibweise von 纸边至印刷起始点), Bogenkante bis Druckanfang
最适合印刷的网点	zui4 shi4 he2 yin4 shua4 de5 wang3 dian3	erster druckfähiger Punkt
单张纸印刷机的后勤	dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 hou4 qin2	Bogendruckmaschinenlogistik
公司内部的印刷生产	gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 sheng1 chan3	hausinterne Druckproduktion
手工印刷机组离合器	shou3 gong1 yin4 shua4 ji1 zu3 li2 he2 qi4	manuelle Druckwerkskupplung
卷筒纸印刷机的后勤	juan3 tong3 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 hou4 qin2	Rollendruckmaschinenlogistik
利用较小的压力印刷	li4 yong4 jiao4 xiao3 de5 ya1 li4 yin4 shua4	Druck mit geringer Druckbeistellung
可变的卫星印刷机组	ke3 bian4 de5 wei4 xing1 yin4 shua4 ji1 zu3	umsteuerbares Satellitendruckwerk (卷筒纸印刷机)
正面和反面印刷机组	zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3	Schön- und Widerdruckwerk
印件数量大的印刷品	yin4 jian4 shu4 liang4 da4 de5 yin4 shua4 pin3	hohe Auflage
印件數量大的印刷品	yin4 jian4 shu4 liang4 da4 de5 yin4 shua4 pin3	(traditionelle Schreibweise von 印件数量大的印刷品), hohe Auflage
符合生产印刷的打样	fu2 he2 sheng1 chan3 yin4 shua4 de5 da3 yang4	fortdruckgerechter Andruck
水平走纸的印刷单元	shui3 ping2 zou3 zhi3 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2	Druckeinheit für die horizontale Bahnführung
正面和反面印刷计算机	zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji4 suan4 ji1	Schön- und Widerdruckrechner
短版活和小尺寸印刷品	duan3 ban3 huo2 he2 xiao3 chi3 cun4 yin4 shua4 pin3	Kleindrucksachen
制作公司内部的印刷品	zhi4 zuo4 gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 pin3	firmeneigene Drucksachenherstellung, Herstellung von hauseigenen Drucksachen
可以同时印刷8个纸卷	ke3 yi3 tong2 shi2 yin4 shua4 8 ge4 zhi3 juan3	achtbahnig
带反面印刷的上光单元	dai4 fan3 mian4 yin4 shua4 de5 shang4 guang1 dan1 yuan2	Lackiereinheit mit Widerdruckwerk
印刷生产中的不同要求	yin4 shua1 sheng1 chan3 zhong1 de5 bu4 tong2 yao4 qiu2	unterschiedliche Druckanforderungen
北京国际印刷技术展览会	bei3 jing1 guo2 ji4 yin4 shua4 ji4 shu4 zhan3 lan3 hui4	Chinaprint
可转换成正面和反面印刷	ke3 zhuan3 huan4 cheng2 zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4	umstellbar auf Schön- und Widerdruck
印刷机组之间的套色装置	yin4 shua4 ji1 zu3 zhi1 jian1 de5 tao4 se4 zhuang1 zhi4	Farbregister zwischen den Druckeinheiten
制定每条纸带上印刷的色数	zhi4 ding4 mei3 tiao2 zhi3 dai4 shang4 yin4 shua4 de5 se4 shu4	Farbbelegung
制定每條紙帶上印刷的色數	zhi4 ding4 mei3 tiao2 zhi3 dai4 shang4 yin4 shua4 de5 se4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 制定每条纸带上印刷的色数), Farbbelegung
可转换的正面和反面印刷机	ke3 zhuan3 huan4 de5 zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1	umstellbare Schön- und Widerdruckmaschine
德鲁巴国际印刷和纸业展览会	de2 lu3 ba1 guo2 ji4 yin4 shua4 he2 zhi3 ye4 zhan3 lan3 hui4	drupa (weltgrößte Fachmesse in Düsseldorf für die Druck- und Medienindustrie)

Sätze Bearbeiten

蒂 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
這座山貝蒂已經爬過三次了。		Betty hat den Berg dreimal bestiegen. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
贝蒂真是个漂亮女孩呢，你说是不是？		Betty ist ein hübsches Mädchen, oder? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
你昨晚睡得好嗎，史蒂夫？		Hast du letzte Nacht gut geschlafen, Steve? (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
史蒂夫正在上公车。		Steve is getting on the bus. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
史蒂夫没回家。		Steve ist nicht nach Hause gekommen. Steve kam nicht nachhause. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry Manfredo )
史蒂夫沒回家。		Steve ist nicht nach Hause gekommen. Steve kam nicht nachhause. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry Manfredo )
吉姆为贝蒂写这封信。		Jim wrote the letter for Betty. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我们给狗起了个名字叫蒂姆。		Wir nannten den Hund Tim. (Mandarin, Tatoeba crescat Wolf )
你昨晚睡得好吗，史蒂夫？		Hast du letzte Nacht gut geschlafen, Steve? (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
吉姆為貝蒂寫這封信。		Jim wrote the letter for Betty. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
史蒂夫正在上公車。		Steve is getting on the bus. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
貝蒂有一把甜美的聲音。		Betty hat eine schöne Stimme. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
貝蒂是最後一個來的。		Betty kam als Letzte. Betty kam als letzte. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL BraveSentry )
貝蒂末级一名到个。		Betty kam als letzte. (Shanghai, Tatoeba U2FS BraveSentry )
贝蒂总是设法得到她想要的东西。		Betty schaffte es immer, das zu bekommen, was sie wollte. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
晚安，蒂米。		Gute Nacht, Timmy. (Mandarin, Tatoeba Martha landano )
贝蒂喜欢古典音乐。		Betty mag klassische Musik. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
貝蒂殺了她的母親。		Betty hat ihre Mutter getötet. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
贝蒂说话的口气像是她知道了一切。		Betty redet, als wüsste sie alles. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
貝蒂非常愛跳舞。		Betty ist wild auf Tanzen. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
所有史蒂夫的工作不是無聊就是非高薪或是兩者兼而有之。		Alle Jobs von Steve waren langweilig, schlecht bezahlt oder beides. (Mandarin, Tatoeba Martha ayu )
我找不到我女朋友的阴蒂。		Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo BraveSentry )
貝蒂末级一个到个。		Betty kam als letzte. Betty kam als Letzte. (Shanghai, Tatoeba U2FS BraveSentry MUIRIEL )
贝蒂非常爱跳舞。		Betty ist wild auf Tanzen. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
贝蒂杀了他。		Betty hat ihn getötet. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
貝蒂開車很快。		Betty fährt schnell. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
贝蒂有一把甜美的声音。		Betty hat eine schöne Stimme. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
所有史蒂夫的工作不是无聊就是非高薪或是两者兼而有之。		Alle Jobs von Steve waren langweilig, schlecht bezahlt oder beides. (Mandarin, Tatoeba Martha ayu )
贝蒂杀了她。		Betty hat ihn getötet. Betty tötete sie. Betty hat sie ermordet. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo MUIRIEL muzikanta_hipopotamo )
贝蒂杀了她的母亲。		Betty hat ihre Mutter getötet. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
貝蒂真是個漂亮女孩呢，你說是不是？		Betty ist ein hübsches Mädchen, oder? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
貝蒂殺了她。		Betty hat ihn getötet. Betty tötete sie. Betty hat sie ermordet. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo MUIRIEL muzikanta_hipopotamo )
贝蒂末级一个到个。		Betty kam als letzte. Betty kam als Letzte. (Shanghai, Tatoeba U2FS BraveSentry MUIRIEL )
貝蒂說話的口氣像是她知道了一切。		Betty redet, als wüsste sie alles. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
贝蒂开车很快。		Betty fährt schnell. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
貝蒂喜歡古典音樂。		Betty mag klassische Musik. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
貝蒂殺了他。		Betty hat ihn getötet. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
这座山贝蒂已经爬过三次了。		Betty hat den Berg dreimal bestiegen. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
贝蒂末级一名到个。		Betty kam als letzte. (Shanghai, Tatoeba U2FS BraveSentry )
贝蒂是最后一个来的。		Betty kam als Letzte. Betty kam als letzte. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL BraveSentry )

雷 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
学生们表演哈姆雷特。		The students performed Hamlet. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
外面打雷了，我很害怕！		It's thundering outside. I'm really scared! (Mandarin, Tatoeba xuan FeuDRenais2 )
哈姆雷特是誰寫的？		Wer hat Hamlet geschrieben? Wer schrieb Hamlet? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der Esperantostern )
当汤姆开着他破旧的雷泽车来接女儿放学时，他的女儿假装不认识他。		Toms Tochter gab vor, ihn nicht zu kennen, als er sie in seiner alten Klapperkiste von der Schule abholen kam. (Mandarin, Tatoeba cindycute raggione )
哈姆雷特是谁写的？		Wer hat Hamlet geschrieben? Wer schrieb Hamlet? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der Esperantostern )
格雷厄姆格林是我最喜歡的作家。		Graham Greene ist mein Lieblingsschriftsteller. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
据说《哈姆雷特》是写出来的最有意思的剧本。		Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我听到了远处的雷声。		Ich hörte ein fernes Donnern. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
来自格雷的情书？		Ein Liebesbrief von Gray? (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
路边装了交关雷达。		A lot of radars are installed along the street. (Shanghai, Tatoeba U2FS vanda_t )
雷雨天气请勿登山		Lightning-prone area: please do not climb (Mandarin, Tatoeba Sethlang )
格雷先生不喜欢他的工作。		Herrn Grau gefiel seine Arbeit nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
格雷先生不喜歡他的工作。		Herrn Grau gefiel seine Arbeit nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我聽到了遠處的雷聲。		Ich hörte ein fernes Donnern. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
托雷斯把球踢给了队友。		Torres booted the ball to his teammate. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
格雷厄姆格林是我最喜欢的作家。		Graham Greene ist mein Lieblingsschriftsteller. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
格雷斯去楼上的分机电话。		Grace goes upstairs to the extension telephone. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )

双 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她的这双山地靴是黑色的。		Her pair of mountain boots are black. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
你将穿哪双鞋？		Welche Schuhe ziehst du an? (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
他买了一双白色的运动鞋。		He bought a pair of white sport shoes. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
双方本周举行会谈。		The two sides hold talks this week. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Source_VOA )
她在哪买到那双手套的？		Wo hat sie diese Handschuhe gekauft? (Mandarin, Tatoeba jenny5752 Yorwba )
她有一双美丽的眼睛。		Sie hat ein Auge für das Schöne. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
严肃的讲在这里只有我一个人不会双语的吗？		Am I seriously the only one who isn't bilingual here? (Mandarin, Tatoeba pig8322 Ishao )
单人房还是双人房?		Einzel- oder Doppelzimmer? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你有一双很可爱的眼睛。		Du hast süße Augen. Du hast schöne Augen. (Mandarin, Tatoeba sarah Yorwba Hans07 )
单间还是双人间？		Einzel- oder Doppelzimmer? (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
她买了一双靴子。		Sie hat ein Paar Stiefel gekauft. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Vortarulo )
她有一双蓝色的大眼睛。		Sie hat große blaue Augen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow mayok )
你在哪裡买这双鞋子?		Wo hast du die Schuhe gekauft? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
他买了一双新手套。		Er kaufte ein neues Paar Handschuhe. (Mandarin, Tatoeba sysko Manfredo )
双方在会谈中友好地交换了看法。		Beide Seiten tauschten bei den Verhandlungen freundlich ihre Ansichten aus. (Mandarin, Tatoeba evkon Yorwba )
您有双人房吗？		Haben Sie ein Doppelzimmer? (Mandarin, Tatoeba Zifre Wolf )
他用双手抱著一个大箱子。		He was holding a large box in his arms. He had a big box in his arms. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
她双手冰冷。		Ihre Hände waren so kalt wie Eis. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
他双眼发光地说著。		He talked with his eyes shining. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我买了一双鞋子。		Ich habe ein Paar Schuhe gekauft. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我买了一双皮手套。		Ich habe ein Paar Lederhandschuhe gekauft. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我买了这双鞋，但是有点太小了。		Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu eng. (Mandarin, Tatoeba KerenDeng al_ex_an_der )
你觉得这双鞋子怎么样？		Wie findest du diese Schuhe? (Mandarin, Tatoeba sissima Pfirsichbaeumchen )
她买了一双山地靴。		She bought a pair of walking boots. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
俗话说：双喜临门；可俗话又说：福无双进，祸不单行！		There’s a saying that goes, "Fortune always comes in pairs." But there’s another saying that says, "Fortune comes, but never in pairs, while misfortune always does." (Mandarin, Tatoeba fucongcong minshirui )
我下周六买双语词典。		I'm going to buy the bilingual dictionary next Saturday. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 mervert1 )
她有一双漂亮的眼睛。		Sie hat schöne Augen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow jerom )
她有双蓝眼睛。		Sie hat blaue Augen. (Mandarin, Tatoeba iMaple MUIRIEL )
一双红筷子破断了。		One pair of red chopsticks broke. A pair of red chopsticks broke. (Mandarin, Tatoeba U2FS sharris123 )
两个女孩都有一双蓝眼睛。		Beide Mädchen haben blaue Augen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
不好意思，筷子掉了（能帮我再拿一双吗？）。		Entschuldigen Sie! Ich habe meine Stäbchen fallenlassen. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
他买了一双新鞋。		Er kaufte ein neues Paar Schuhe. (Mandarin, Tatoeba sysko Esperantostern )
你有一双可爱的眼睛，不是吗?		Du hast hübsche Augen, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba Martha Kuraimegami )
您能帮我修这双鞋吗？		Können Sie mir diese Schuhe reparieren? (Mandarin, Tatoeba fucongcong sigfrido )
南希想要一双红鞋。		Nancy wants a pair of red shoes. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
那些失去父母双亲的孩子被称为孤儿。		Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise. (Mandarin, Tatoeba liszt Pfirsichbaeumchen )
首先，我要听听双方的意见。		Erst einmal sollte ich beide Seiten anhören. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我想要更便宜点的双人间。		I would like a less expensive double room. (Mandarin, Tatoeba ruicong )
我的双亲都已过世。		Meine Eltern sind beide verstorben. (Mandarin, Tatoeba sadhen Roujin )
汤姆买了一双黑色皮鞋。		Tom kaufte sich ein Paar schwarze Lederschuhe. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo Pfirsichbaeumchen )
这个词有双重意思。		Dieses Wort hat zwei Bedeutungen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong lilygilder )
我有一双黑色的眼睛。		Ich habe schwarze Augen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
我叔叔给了我一双鞋。		Mein Onkel hat mir ein Paar Schuhe gegeben. (Mandarin, Tatoeba offdare MUIRIEL )
我有一双红鞋子。		I have a pair of red shoes. (Mandarin, Tatoeba sadhen CM )
这双鞋子太小了。		Diese Schuhe sind zu klein. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik xtofu80 )
汤姆穿着一双旧鞋。		Tom was wearing an old pair of shoes. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
每个人成双结对地开始跳起了舞来。		Alle ordneten sich paarweise an und begannen zu tanzen. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我需要一双新鞋。		Ich brauche ein neues Paar Schuhe. Ich brauche neue Schuhe. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL Pfirsichbaeumchen )
“那双鞋是谁的？”“汤姆的。”		„Wem gehören diese Schuhe?“ – „Tom.“ (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Pfirsichbaeumchen )
我得到了一双新鞋。		Ich habe ein neues Paar Schuhe bekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
这双鞋对我来说太大了。		Diese Schuhe sind mir zu groß. (Mandarin, Tatoeba Venki Pfirsichbaeumchen )
我需要一双新鞋子。		Ich brauche ein neues Paar Schuhe. Ich brauche neue Schuhe. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL Pfirsichbaeumchen )
请问有没有双人房？		Haben Sie ein Doppelzimmer? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
玩泥的人会弄脏自己的双手。		People who play with mud will get their hands dirty. (Mandarin, Tatoeba sadhen sharris123 )
阿尔及尔没有双层巴士。		In Algier gibt es keine Doppeldeckerbusse. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
我想买一双滑雪靴。		Ich will Skischuhe kaufen. Ich möchte mir ein Paar Skischuhe kaufen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong joha2 Sudajaengi )
这双鞋子有些松。		Diese Schuhe sind etwas groß. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
用双手拿著它。		Halte es mit beiden Händen fest. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
我可以试一下这双鞋吗？		Can I try on this pair of shoes? (Mandarin, Tatoeba trieuho )
我想要一间便宜点的双人房。		Ich hätte gerne ein günstigeres Doppelzimmer. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我有一双鞋。		I have a pair of shoes. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
父亲买了一双手套给我。		Father bought me a pair of gloves. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )

聂 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

刷 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我可以刷卡吗？		Kann ich eine Kreditkarte benutzen? (Mandarin, Tatoeba kellenparker wolfgangth )
有人要求她说服他刷房子。		She was asked to convince him to paint the house. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
把你的牙刷干净。		Brush your teeth clean. (Mandarin, Tatoeba fucongcong awael58 )
他把天花板刷成了蓝色。		Er strich die Decke blau. (Mandarin, Tatoeba vicch MUIRIEL )
我一天刷兩次牙。		Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她說她每天早上都會刷牙。		Sie sagte, dass sie sich jeden Morgen die Zähne putzt. Sie sagt, sie putzt sich jeden Morgen die Zähne. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
别忘了刷牙。		Vergiss nicht, dir deine Zähne zu putzen. (Mandarin, Tatoeba notabene L3581 )
她说她每天早上都会刷牙。		Sie sagte, dass sie sich jeden Morgen die Zähne putzt. Sie sagt, sie putzt sich jeden Morgen die Zähne. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
哪把是我的牙刷？		Welche ist meine Zahnbürste? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus GuidoW )
上床睡觉前要刷牙。		Putz deine Zähne, bevor du ins Bett gehst. (Mandarin, Tatoeba sadhen Wolf )
我们准备刷墙。		Wir werden die Wand streichen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL )
快去刷牙。		Putz dir die Zähne! (Mandarin, Tatoeba cc_neko Zaghawa )
我一天刷两次牙。		Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你们刷牙去！		Putzt eure Zähne. (Mandarin, Tatoeba KerenDeng MUIRIEL )
你连刷机都没有刷过？		You haven't even updated the firmware? (Mandarin, Tatoeba sadhen paper1n0 )
印刷术是哪年发明的？		Wann wurde die Buchdruckerkunst erfunden? (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
他知道怎么刷牙。		He knows how to brush his teeth. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Amastan )
他把他的自行车刷成红色。		Er malte sein Fahrrad rot an. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他为一份印刷量很大的报纸工作。		Er arbeitet für eine große Zeitung, deren Auflage sehr hoch ist. (Mandarin, Tatoeba fucongcong TRANG )
你应该至少一天刷两次牙。		Man muss sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen. (Mandarin, Tatoeba viviand41 MUIRIEL )
你刷过牙没有？		Haben Sie sich die Zähne geputzt? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
你正确地刷牙吗？		Putzt du deine Zähne ordentlich? Putzt du dir richtig die Zähne? (Mandarin, Tatoeba Martha raggione MUIRIEL )
我下个月刷我的房子。		I'm having my house painted next month. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
多数人每天至少刷两次牙。		Die meisten Menschen putzen sich mindestens zweimal am Tag die Zähne. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我下個月刷我的房子。		I'm having my house painted next month. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他刷新了百米短跑的世界纪录。		Sein Rekord ist ein neuer Weltrekord im Hundertmeterlauf. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我们不刷盘子。		Wir waschen das Geschirr nicht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 alik_farber )
你是刷卡还是付现金？		Zahlst du mit Karte oder in bar? (Mandarin, Tatoeba sysko Yorwba )
我儿子在刷牙。		Mein Sohn putzt sich die Zähne. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 hundo )
我来帮你刷机吧。		Ich helfe dir beim flashen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
這把是我的牙刷。		Das ist meine Zahnbürste. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Germic )
無論你多麼想睡,還是要刷牙。		Putz dir die Zähne, egal wie müde du auch bist. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
无论你多麼想睡,还是要刷牙。		Putz dir die Zähne, egal wie müde du auch bist. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
这本书在英国印刷。		Dieses Buch wurde in England gedruckt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong jakov )
我已经刷卡了。		I already swiped the card. (Mandarin, Tatoeba sysko moarplease )
我有两把刷成白色的椅子可以送。		Ich habe zwei weiß gestrichene Stühle zu verschenken. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik raggione )
虽然有一些印刷错误,但大致上说来,这是一本好书。		Es hat zwar ein paar Druckfehler, aber im Großen und Ganzen ist es ein gutes Buch. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
这把是我的牙刷。		Das ist meine Zahnbürste. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Germic )
能刷卡吗？		Kann ich mit Karte zahlen? Kann ich mit Karte bezahlen? (Mandarin, Tatoeba fercheung Sudajaengi Pfirsichbaeumchen )
我已经刷过卡了。		I already swiped the card. (Shanghai, Tatoeba sysko moarplease )
我的儿子在刷牙。		Mein Sohn putzt sich die Zähne. (Mandarin, Tatoeba jiangche hundo )
我需要一把新的牙刷。		Ich brauche eine neue Zahnbürste. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus GuidoW )
我让他刷房子。		Ich habe ihn das Haus streichen lassen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der )
这已经是你该刷牙的时间了。		Es ist höchste Zeit, dass du dir die Zähne putzt. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
昨天晚上，我没刷牙就去睡觉了。		Gestern Abend bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen. (Mandarin, Tatoeba notabene MUIRIEL )

einzusortieren Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
根深蒂固	gēn shēn dì gù	Die Wurzel tief, der Stamm hart; tief verwurzelt (Wiktionary en)
今天必要刮风	jin1 tian1 bi4 yao4 gua1 feng1	It is sure to blow to-day ( Chinese Without a Teacher)
雷厉风行	léi lì fēng xíng	Donners Stärke und des Windes Geschwindigkeit; (Anordnungen) schnell und tatkräftig durchsetzen. (Wiktionary en)
雷打不动	léi dǎ bù dòng	Obwohl der Donner zuschlägt rührt man sich nicht; Man hat sich entschieden und ändert nichts mehr (Wiktionary en)
雷声大，雨点小	léi shēng dà, yǔ diǎn xiǎo	Des Donners Stimme ist groß, die Regentropfen klein; große Klappe, aber wenig dahinter; (Wiktionary en)
福无双至，祸不单行。	fú wú shuāng zhì, huò bù dān xíng.	Glück tritt nicht zweimal ein, Unglück geht nicht allein; ein Unglück kommt selten allein( Chinesische Sprichwörter)
注：带*号的音节是双元音音节，因此是长音节	zhu4 ： dai4 * hao4 de5 yin1 jie2 shi4 shuang1 yuan2 yin1 yin1 jie2 ， yin1 ci3 shi4 chang2/zhang3 yin1 jie2	Beachte: Die Silben mit einem * sind Silben mit Doppelvokal, deshalb sind sie lange Silben (Latein)
除非它们是一个双元音，如haec是一个音节	chu2 fei1 ta1/tuo2 men5 shi4 yi1 ge4 shuang1 yuan2 yin1 ， ru2 haec shi4 yi1 ge4 yin1 jie2	Nur wenn sie einen Doppelvokal bilden, wie haec, handelt es sich um eine einzige Silbe (Latein)
如果一个音节包括一个长元音（带长音符号）或双元音，则该音节为长音节，	ru2 guo3 yi1 ge4 yin1 jie2 bao1 kuo4 yi1 ge4 chang2/zhang3 yuan2 yin1 （ dai4 chang2/zhang3 yin1 fu2 hao4 ） huo4 shuang1 yuan2 yin1 ， ze2 gai1 yin1 jie2 wei2/wei4 chang2/zhang3 yin1 jie2 ，	Wenn eine Silbe einen langen Vokal (trägt einen langen Strich) oder einen Doppelvokal enthält, dann gilt die Silbe als lang. (Latein)
一名张世平，一名苏双	yi1 ming2 zhang1 shi4 ping2 ， yi1 ming2 su1 shuang1	one of them named Zhang Shiping, and one of them named Su Shuang. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms)
每个双元音算做一个元音。	mei3 ge4 shuang1 yuan2 yin1 suan4 zuo4 yi1 ge4 yuan2 yin1 。	Alle Doppelvokale werden wie ein einzelner Vokal behandelt.(Latein)
古典拉丁语中双元音分开写成两个字母	gu3 dian3 la1 ding1 yu3 zhong1/zhong4 shuang1 yuan2 yin1 fen1 kai1 xie3 cheng2 liang3 ge4 zi4 mu3	Im klassischen Latein werden Doppelvokale anders geschrieben als zwei Buchstaben.(Latein)
拉丁语中的双元音包括： ae oe ei ui au eu	la1 ding1 yu3 zhong1/zhong4 de5 shuang1 yuan2 yin1 bao1 kuo4 ： ae oe ei ui au eu	Lateinische Doppelvokale bestehen aus ae oe ei ui au eu(Latein)
如果两个字母中有一个带长音符号，则不能连读为双元音，	ru2 guo3 liang3 ge4 zi4 mu3 zhong1/zhong4 you3 yi1 ge4 dai4 chang2/zhang3 yin1 fu2 hao4 ， ze2 bu4 neng2 lian2 du2 wei2/wei4 shuang1 yuan2 yin1 ，	Wenn bei zwei Buchstaben eines ein Makron trägt, dann kann man sie nicht zu einem Doppelvokal verbinden.(Latein)
风雷大作	feng1 lei2 da4 zuo4	The wind howled and the thunder roared; (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
能决断则能若雷电	neng2 jue2 duan4 ze2 neng2 ruo4 lei2 dian4	Kann man die Entscheidung herbeiführen, so kann man Wirkungen hervorbringen wie Donner und Blitz (Lü Bu We Richard Wilhelm)
雷乃始收声	lei2 nai3 shi3 shou1 sheng1	Der Donner beginnt seinen Laut einzuziehen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
雷乃发声，始电	lei2 nai3 fa1 sheng1 ， shi3 dian4	Der Donner erhebt seinen Laut, und der Blitz erscheint wieder (Lü Bu We Richard Wilhelm)
雷乃始收聲	lei2 nai3 shi3 shou1 sheng1	Der Donner beginnt seinen Laut einzuziehen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
雷且发声	lei2 qie3 fa1 sheng1	Der Donner wird nun bald seine Stimme wieder ertönen lassen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
收雷先行	shou1 lei2 xian1 hang2/xing2	der Donner, der sich zurückgezogen, würde sich vorzeitig wieder äußern (Lü Bu We Richard Wilhelm)
只见风雷大作	zhi3 jian4/xian4 feng1 lei2 da4 zuo4	All one could see was a large amount of wind and thunder (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
根深蒂固	gen5 shen1 蒂 gu4	(Wiktionary en)
貝蒂有一把甜美的聲音。	bei4 蒂 you3 yi1 ba3 tian2 mei3 de5 sheng1 yin1 。	Betty hat eine schöne Stimme. Tatoeba nickyeow lilygilder
史蒂夫正在上公車。	shi3 蒂 fu2 zheng4 zai4 shang4 gong1 che1 。	Steve is getting on the bus. Tatoeba Martha CN
晚安，蒂米。	wan3 an1 ，蒂 mi3 。	Gute Nacht, Timmy. Tatoeba Martha landano
我找不到我女朋友的阴蒂。	wo3 zhao3 bu4 dao4 wo3 nü3/ru3 peng2 you3 de5 yin1 蒂。	Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden. Tatoeba Vortarulo BraveSentry
史蒂夫沒回家。	shi3 蒂 fu2 mei2/mo4 hui2 jia1 。	Steve kam nicht nachhause. Steve ist nicht nach Hause gekommen. Tatoeba Martha Manfredo BraveSentry
你昨晚睡得好嗎，史蒂夫？	ni3 zuo2 wan3 shui4 de2/de5/dei3 hao3 ma5 ， shi3 蒂 fu2 ？	Hast du letzte Nacht gut geschlafen, Steve? Tatoeba Martha Espi
我每天早上刮胡子。	wo3 mei3 tian1 zao3 shang4 gua1 hu2 zi5 。	Ich rasiere mich jeden Morgen. Tatoeba sysko Zaghawa
刮目相看	gua1 mu4 xiang1/xiang4 kan4	(Wiktionary en)
已经刮风两天了。	yi3 jing4 gua1 feng1 liang3 tian1 le5 。	It has been windy for two days. Tatoeba trieuho
刮完胡子感觉很舒服。	gua1 wan2 hu2 zi5 gan3 jiao4/jue2 hen3 shu1 fu2 。	It is pleasant to shave off my beard. Tatoeba yutaka carlosalberto
他刮了他的胡子。	ta1 gua1 le5 ta1 de5 hu2 zi5 。	Er rasierte seinen Schnurrbart. Tatoeba fucongcong Esperantostern
请刮一下胡子。	qing3 gua1 yi1 xia4 hu2 zi5 。	Please shave my beard. Tatoeba yutaka AlanF_US
外边风刮得很大。	wai4 bian1 feng1 gua1 de2/de5/dei3 hen3 da4 。	The wind is really strong outside. Tatoeba Takuya alec
今天刮冷风。	jin1 tian1 gua1 leng3 feng1 。	Heute weht ein kalter Wind. Tatoeba fucongcong kriskelvin
文件被风刮起来。	wen2 jian4 bei4 feng1 gua1 qi3 lai2 。	The papers blew off. Tatoeba verdastelo9604 CM
昨天的台风把树刮倒了。	zuo2 tian1 de5 tai2 feng1 ba3 shu4 gua1 dao3 le5 。	Der Baum war von dem Taifun am Vortag umgeweht worden. Tatoeba slqqqq samueldora
刮的是北风。	gua1 de5 shi4 bei3 feng1 。	Es bläst ein Nordwind. Der Wind weht von Norden her. Tatoeba fenfang557 pne Pfirsichbaeumchen
雷打不动	lei2 da3 bu4 dong4	(Wiktionary en)
据说《哈姆雷特》是写出来的最有意思的剧本。	ju4 shuo1 《 ha1 mu3 lei2 te2/te4 》 shi4 xie3 chu1 lai2 de5 zui4 you3 yi4 si1 de5 ju4 ben3 。	Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
外面打雷了，我很害怕！	wai4 mian4 da3 lei2 le5 ， wo3 hen3 hai4 pa4 ！	It's thundering outside. I'm really scared! Tatoeba xuan FeuDRenais
雷雨天气请勿登山	lei2 yu3 tian1 qi4 qing3 wu4 deng1 shan1/shan5	Lightning-prone area: please do not climb Tatoeba Sethlang
雷声大，雨点小	lei2 sheng1 da4 ， yu3 dian3 xiao3	(Wiktionary en)
当汤姆开着他破旧的雷泽车来接女儿放学时，他的女儿假装不认识他。	dang1/dang4 tang1 mu3 kai1 zhao2/zhe2 ta1 po4 jiu4 de5 lei2 ze2 che1 lai2 jie1 nü3/ru3 er2/er5 fang4 xue2 shi2 ， ta1 de5 nü3/ru3 er2/er5 jia3/jia4 zhuang1 bu4 ren4 zhi4 ta1 。	Toms Tochter gab vor, ihn nicht zu kennen, als er sie in seiner alten Klapperkiste von der Schule abholen kam. Tatoeba cindycute raggione
雷聲大，雨點小	lei2 sheng1 da4 ， yu3 dian3 xiao3	(Wiktionary en)
站在旁边的众人听见，就说：打雷了。还有人说：有天使对他说话。	zhan4 zai4 pang2 bian1 de5 zhong4 ren2 ting1 jian4/xian4 ， jiu4 shuo1 ： da3 lei2 le5 。 hai2/huan2 you3 ren2 shuo1 ： you3 tian1 shi3/shi4 dui4 ta1 shuo1 hua4 。	12.29 Die Volksmenge nun, die dastand und zuhörte, sagte, es habe gedonnert; andere sagten: Ein Engel hat mit ihm geredet. (Die Bibel - Johannesevangelium)
雷厉风行	lei2 li4 feng1 hang2/xing2	(Wiktionary en)
不好意思，筷子掉了（能帮我再拿一双吗？）。	bu4 hao3 yi4 si1 ， kuai4 zi5 diao4 le5 （ neng2 bang1 wo3 zai4 na2 yi1 shuang1 ma5 ？）。	Entschuldigen Sie! Ich habe meine Stäbchen fallenlassen. Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen
你有一双很可爱的眼睛。	ni3 you3 yi1 shuang1 hen3 ke3/ke4 ai4 de5 yan3 jing1 。	You have cute eyes. Tatoeba sarah CK
我下周六买双语词典。	wo3 xia4 zhou1 liu4 mai3 shuang1 yu3 ci2 dian3 。	I'm going to buy the bilingual dictionary next Saturday. Tatoeba verdastelo9604 mervert1
我想要更便宜点的双人间。	wo3 xiang3 yao4 geng4 bian4 yi2 dian3 de5 shuang1 ren2 jian1 。	I would like a less expensive double room. Tatoeba ruicong
首先，我要听听双方的意见。	shou3 xian1 ， wo3 yao4 ting1 ting1 shuang1 fang1 de5 yi4 jian4/xian4 。	Erst einmal sollte ich beide Seiten anhören. Tatoeba fucongcong Sudajaengi
这个词有双重意思。	zhe4/zhei4 ge4 ci2 you3 shuang1 chong2/zhong4 yi4 si1 。	Dieses Wort hat zwei Bedeutungen. Tatoeba fucongcong lilygilder
我想要一间便宜点的双人房。	wo3 xiang3 yao4 yi1 jian1 bian4 yi2 dian3 de5 shuang1 ren2 fang2 。	Ich hätte gerne ein günstigeres Doppelzimmer. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
她有双蓝眼睛。	ta1 you3 shuang1 la5/lan2 yan3 jing1 。	Sie hat blaue Augen. Tatoeba MUIRIEL
双方本周举行会谈。	shuang1 fang1 ben3 zhou1 ju3 hang2/xing2 hui4 tan2 。	The two sides hold talks this week. Tatoeba fenfang557 Source_VOA
严肃的讲在这里只有我一个人不会双语的吗？	yan2 su4 de5 jiang3/jiang5 zai4 zhe4/zhei4 li3 zhi3 you3 wo3 yi1 ge4 ren2 bu4 hui4 shuang1 yu3 de5 ma5 ？	Am I seriously the only one who isn't bilingual here? Tatoeba pig8322 Ishao
他买了一双新手套。	ta1 mai3 le5 yi1 shuang1 xin1 shou3 tao4 。	Er kaufte ein neues Paar Handschuhe. Tatoeba sysko Manfredo

Lückentexte Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/海王星 Sonnensystem/Neptun Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/海王星 Sonnensystem/Neptun	Übersetzung Christian Bauer
海王星有多大？	Wie groß ist Neptun?
海王星与天王星在大小上几乎很相近。	Neptun und Uranus liegen größenmäßig ziemlich nahe beisammen.
它的 Durchmesser 只比天王星小一点，	Sein Durchmesser ist nur etwas kleiner als Uranus,
为49528千米左右，	ungefähr 49528 km.
将近是四个地球排成一行的 Breite。	Er hat (damit) eine Breite von fast 4 aneinandergereiten Erden.

---	Ringe
海王星有一些很难观察到的 dunkel 的 Ringe，	Neptun hat einige sehr schwer zu beobachtende, dunkle Ringe,
由多个亮块组成。	die aus vielen hellen Klumpen zusammengesetzt sind.
它们的形状不完整，	Sie haben keine feste Form,
而且不 stabil。	sind sind instabil.
其中，最外 Schicht 的一个 Ring 包含三段显著的 Bögen。	Unter diesen enthält ein Ring der äußersten Schicht drei bemerkenswerte Bögen.

卫星	Monde
海王星有14 (ZEW) 卫星，	Neptun hat 14 Monde.
其中只有海卫一是球体，	Unter diesen hat nur Neptunmond 1 (Triton) eine Kugelform.
其它卫星的形状都不规则而且很小。	Die Form aller anderen Monde ist irregulär und sie sind sehr klein.
至今，我们只有海卫一的 klare 照片。	Bis heute haben wir nur von Neptunmond 1 (Triton) eine klare Photographie.

海卫一	Neptunmond 1 (Triton)
海卫一是海王星最大的卫星，	Neptunmond 1 (Triton) ist Neptuns größter Mond.
也是离海王星第八近的卫星，	Und ist von der Entfernung zu Neptun der 8-nächste Mond.
Der Durchmesser 约为2706千米。	Der Durchmesser beträgt 2706 km.
它由 Gestein 和冰组成，	Er besteht aus Gestein und Eis.
表面温度低于零下235℃。	Die Oberflächentemperatur liegt unterhalb von minus 235℃.
它的 Atmosphäre 非常 dünn，	Seine Atmosphäre ist äußerst dünn.
由99%的 Stickstoff 组成。	Sie besteht zu 99% aus Stickstoff.
海卫一的表面被冰 bedeckt，	Die Oberfläche von Neptunmond 1 (Triton) ist von Eis bedeckt.
有 mit Eruptionen aus flüssigem Stickstoff 的火山，	Es gibt Vulkane mit Eruptionen aus flüssigem Stickstoff.
也有 Felsen 和山谷。	Es gibt auch Felsen und Bergtäler
海卫一不是和海王星一起生成的，	Neptunmond 1 (Triton) hat sich nicht mit Neptun zusammen gebildet,
而是被海王星的 Schwerkarft angezogen worden 后成为了它的卫星。	sondern ist durch Neptuns Schwerkraft angezogen worden und wurde sein Mond.
这就是为什么它 umrundet 海王星 Drehung 的方向与海王星自转的方向相反。	Das ist der Grund weshalb er seine Drehrichtung um Neptun entgegengesetzt der Drehrichtung von Neptun ist.
海卫一是一 (ZEW) 同步卫星，	Neptunmond 1 (Triton) ist ein synchroner Mond,
自转和公转 fixiert 大约需要5天21小时2分40秒。	Seine Eigenrotation und ein Umlauf (um Neptun) benötigen ungefähr 5 Tage, 21 Stunden, 2 Minuten und 40 Sekunden.

海卫二	Neptunmond 2 (Nereid)
海卫二是离海王星第九近的卫星，	Neptunmond 2 (Nereid) ist von der Entfernung zu Neptun der neuntnächste Mond.
Der Durchmesser 大约340千米。	Der Durchmesser ist ungefähr 340 km.
它 umkreisen 海王星的 Bahn 是一个长 Oval，	Die Bahn in der er Neptun umkreist ist ein langes Oval
所以它可能是和海卫一一样被海王星的 Gravitation angezogen 过来的。	folglich ist er vermutlich wie Neptunmond 1 (Triton) durch Neptuns Gravitation angezogen worden.
它自转一 Umdrehung 要11小时31分，	Eine Umdrehung braucht 11 Stunden und 31 Minuten,
公转一 Umlauf 需要大约360天3小时16分8秒。	ein Umlauf (um Neptun) benötigt ungefähr 360 Tage, 3 Stunden, 16 Minuten und 8 Sekunden.

海卫三	Neptunmond 3
海卫三是离海王星最近的卫星，	Neptunmond 3 ist von der Entfernung zu Neptun der nächste Mond.
Der Durchmesser 大约60千米。	Der Durchmesser beträgt ungefähr 60 km.
它是一 (ZEW) 同步卫星，	Er ist ein synchroner Mond,
自转和公转一 Umdrehung 的时间大约是7小时3分56秒。	die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 7 Stunden, 3 Minuten und 56 Sekunden.

海卫四	Neptunmond 4
海卫四是离海王星第二近的卫星，	Neptunmond 3 ist von der Entfernung zu Neptun der zweitnächste Mond.
Der Durchmesser 约81千米。	Der Durchmesser beträgt ungefähr 81 km.
它是一 (ZEW) 同步卫星，	Er ist ein synchroner Mond,
自转和公转一 Umdrehung 的时间大约是7小时28分32秒。	die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 7 Stunden, 28 Minuten und 32 Sekunden.

海卫五	Neptunmond 5
海卫五是离海王星第三近的卫星，	Neptunmond 5 ist von der Entfernung zu Neptun der drittnächste Mond.
Der Durchmesser 约156千米。	Der Durchmesser beträgt ungefähr 156 km.
它是一 (ZEW) 同步卫星，	Er ist ein synchroner Mond;
自转和公转一 Umdrehung/Umlauf 的时间大约是8小时1分54秒。	die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 8 Stunden, 1 Minute und 54 Sekunden.

海卫六	Neptunmond 6
海卫六是离海王星第四近的卫星，	Neptunmond 6 ist von der Entfernung zu Neptun der viertnächste Mond.
Der Durchmesser 大约175千米。	Der Durchmesser beträgt ungefähr 175 km.
它是一 (ZEW) 同步卫星，	Er ist ein synchroner Mond;
自转和公转一 Umdrehung/Umlauf 的时间大约是10小时17分24秒。	die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 10 Stunden, 17 Minuten und 24 Sekunden.

海卫七	Neptunmond 7
海卫七是离海王星第五近的卫星，	Neptunmond 7 ist von der Entfernung zu Neptun der fünftnächste Mond.
Der Durchmesser 大约194千米。	Der Durchmesser beträgt ungefähr 194 km.
它是一 (ZEW) 同步卫星，	Er ist ein synchroner Mond;
自转和公转一 Umdrehung/Umlauf 的时间大约是13小时18分42秒。	die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 13 Stunden, 18 Minuten und 42 Sekunden.

海卫八	Neptunmond 8 (Proteus)
海卫八是离海王星第七近的卫星，	Neptunmond 8 (Proteus) ist von der Entfernung zu Neptun der siebtnächste Mond.
Der Durchmesser 大约420千米。	Der Durchmesser beträgt ungefähr 420 km.
它是一 (ZEW) 同步卫星，	Er ist ein synchroner Mond;
自转和公转一 Umdrehung/Umlauf 的时间大约是1天2小时56分8秒。	die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 1 Tag, 2 Stunden, 56 Minuten und 8 Sekunden.

海卫九	Neptunmond 9
海卫九是离海王星第十近的卫星，	Neptunmond 9 ist von der Entfernung zu Neptun der zehntnächste Mond.
Der Durchmesser 大约62千米。	Der Durchmesser beträgt ungefähr 62 km.
它公转一 Umlauf 大约需要5年53天4小时48分，	Er benötigt für einen Umlauf (um Neptun) ungefähr 5 Jahre, 53 Tage, 4 Stunden und 48 Minuten.
自转一 Umdrehung 的时间未知。	Die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst ist nicht bekannt.

海卫十	Neptunmond 10
海卫十是离海王星第十三近的卫星，	Neptunmond 10 ist von der Entfernung zu Neptun der dreizehntnächste Mond.
Der Durchmesser 大约是38千米。	Der Durchmesser beträgt ungefähr 38 km.
它公转一 Umlauf 大约需要24年362天17小时45分36秒，	Er benötigt für einen Umlauf (um Neptun) ungefähr 24 Jahre, 362 Tage, 17 Stunden und 45 Minuten und 36 Sekunden.
自转一 Umdrehung 的时间未知。	Die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst ist nicht bekannt.
...
海卫十四	Neptunmond 14
海卫十四是离海王星第六近的卫星，	Neptunmond 14 ist von der Entfernung zu Neptun der sechstnächste Mond.
Der Durchmesser 大约35千米。	Der Durchmesser beträgt ungefähr 35 km.
它是一 (ZEW) 同步卫星，	Er ist ein synchroner Mond;
自转和公转一 Umlauf/Umdrehung 的时间大约是22小时28分8秒。	die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 22 Stunden, 28 Minuten und 8 Sekunden.

the marco polo project: 国家卫计委：调整 Familienplanungspolitik 不代表放开“二 Kind” Bearbeiten

调整 Familienplanungspolitik 不代表放开二 Kind

近日，国家卫生和 Familienplanung 委员会-Führung 下发通知印发“服务百姓健康行动”实施计划，其中提到“完善 Familienplanungspolitik，适时出台调整方案”，führte zu 社会的 breite 关注。不过，国家卫生计生委宣传司司长、新闻发言人毛群安表示，“如果把调整 ‘Familienplanungspolitik’ 简单地理解为二 Kind 又有放开的 Zeichen 这明显是不正确的。”

“完善 Familienplanungspolitik，适时出台调整方案”被部分 Medien-报导与放开“二 Kind”-Politik 联系起来。近年来，在低 Geburtenrate 和人口老龄化 Beschleunigung 的社会大 Tendenz 下，有学者提出逐步放开二 Kind-Politik，例如可从“单独二 Kind”开始。“单独二 Kind”是指夫妻双方一方为独生子女的可 gebären 第二 Kind。

而据国家卫生计生委 Webseite 8月2日消息，对此，国家卫生计生委宣传司司长、新闻发言人毛群安表示必须长期 durchhalten Familienplanung 基本国-Politik 不 abweichen。

毛群安表示，在今后相当长的历史时期，人口多、底子薄，人均 Ressourcen 占有量较少，Umwelt-容量不足，发展不平衡，immer noch 是我国的基本国情，人口对经济、社会、Ressourcen、Umwelt 的压力将长期存在。必须长期 durchhalten Familienplanung 基本国-Politik 不 abweichen。

同时，毛群安称，“完善 Familienplanungspolitik” 是国家卫生计生委的一项重要职责。完善 Familienplanungspolitik 既要考虑 zu erhalten 我国的低 Geburten-水平，又要考虑群众的 Geburten 意愿、经济社会发展和人口结构变化等诸多因素。因此，“我委正在 organisieren eine Studie zur 人口数量、素质、结构和分布的关系，untersuchen 提出完善 Politik 的思路和方案。”

不少 Medien 都把上述发言解读为这是“单独二 Kind”-Politik 是否放开正在 untersuchen 当中的信息。

不过，据《北京晨报》8月7日报导，毛群安进一步 klarstellend 称，现在很多人把生几个孩子, diese eine Maßnahme, 理解为 Familienplanungspolitik，事实上，Familienplanungspolitik 包括非常 komplex 的内容，“如果把调整 ‘Familienplanungspolitik’ 简单地理解为二 Kind 又有放开的 Zeichen 这明显是不正确的，这和是否放开单独二 Kind 或者二 Kind-Politik 不是一回事。”

...

Zong He infzm.com

Übersetzung

Family-planning adjustment isn’t an invitation to bring on the second kid

The revision in the family planning policy does not indicate that the birth of second children is permitted.

Recently, the National Board of Health and Family Planning issued notice that “the health service” would implement a “perfect family planning policy and issue a revised bill in due course”, which attracted widespread attention. However, the board’s publicity secretary and news spokesperson Mao Qunan stated, “It would be a mistake to interpret this revision in ‘family planning policy’ as indication that the second child policy will be opened up.”

This promise to implement a “perfect family planning policy and issue a revised bill in due course” was interpreted by the media as the impending release of a policy allowing families to have a second child. In the current climate of a society with a low birth rate and a rapidly ageing population, some scholars have proposed phasing in a policy that allows a second child, for example by starting with permitting couples who have no siblings to have a second child.

According to news issued by the National Board of Health and Family Planning’s website on the 2nd of August, its publicity secretary and news spokesperson Mao Qunan stated that its fundamental national family planning policy must be adhered to long term.

Mao Qunan stated that for the foreseeable future, the fundamental state of the nation will still consist of a large, inadequately supported population, less resources per capita, insufficient environmental capacity and uneven development. The stress that the population has on the economy, society, resources and the environment will be present for a long time. The fundamental national family planning policy must be adhered to long term.

At the same time, Mao Qunan stated, a “perfect family planning policy” was an important responsibility of the National Board of Health and Family Planning. A perfect family planning policy must consider maintaining China’s low birth rate, as well as a good deal of other factors such as the people’s desire to raise children, social and economic development, and demographic changes. Therefore, “The board is currently organising research into the relationships between the quantity, nature, composition and distribution of the population so that the grounds for the perfect policy can be discovered.”

A lot of the news media took the above quote mean that research was underway to decide whether a policy permitting couples who have no siblings to have a second child should be implemented.

However, according to a report in the “Beijing Morning Post” on the 7th of August, Mao Qunan clarified things further, saying that a lot of people consider that family planning policy is all about the number of births. In fact, it’s far more than just this. “It would be a mistake to interpret this revision in ‘family planning policy’ as indication that the second child policy will be opened up. It is not the same as just deciding whether or not to implement a policy permitting second births.”

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Bearbeiten

第一百零六課 Bearbeiten

第一百零六课

dì yī bǎi líng liù kè

Hundertsechste Lektion

錢-tang 江

钱-tang 江

qián táng jiāng

Der Qiantang-Fluss (Der Fluss mit dem Damm der Familie Qian)

Wikipedia

钱-tang 江，古名 Zhe-江、Jian-江、Zhe-河，又称之江、折江、罗-sha-江，是中國 Zhe-江省第一大河，

qián táng jiāng, gǔ míng zhè jiāng, jiàn jiāng, zhè hé, yòu chēng zhī jiāng, zhé jiāng, luō shā jiāng, shì zhōng guó zhè jiāng shěng dì yī dà hé,

Der Qiantang-Fluss, alte Namen sind Zhèjiāng, Jiànjiāng, Zhèhé, ist auch bekannt als Zhījiāng, Zhéjiāng, Luōshājiāng. Er ist der größte Fluss der chinesischen Provinz Zhejiang.

發源于安-hui 省黃山，

fā yuán yú ānhuī shěng huáng shān,

Er entspringt in der Provinz Anhui dem Huangshan.

流經安-hui、 Zhe-江二省，

liú jīng ān huī, zhè jiāng èr shěng,

Der Flussverlauf führt durch die beiden Provinzen Anhui und Zhejiang.

河流全长688千米。

hé liú quán zhǎng 688 qiān mǐ.

Die Gesamtlänge des Flusses beträgt 688 km.

钱-tang 江 Gezeitenwelle gilt 为“天下第一 Gezeitenwelle”

qián táng jiāng cháo bèi yù wèi “tiān xià dì yī cháo”

Die Gezeitenwelle des Qiantang gilt als die "Größte Gezeitenwelle der Welt".

一般而言，錢-tang 江 Gezeitenwelle 在農-Kalender 每月初一至初三、十五至十八出現，

yī bān ér yán, qián táng jiāng cháo zài nóng lì měi yuè chū yī zhì chū sān, shí wǔ zhì shí bā chū xiàn,

Allgemein gesprochen tritt die Gezeitenwelle des Qiantang-Flusses in jedem Monat des traditionellen chinesischen Kalerders vom ersten bis zum dritten und vom 15. bis zum 18. Tag in Erscheinung,

而农历八月十八的 Gezeitenwelle 最為 spektakulärer Anblick。

ér nóng lì bā yuè shí bā de cháo shuǐ zuì wéi zhuàng guān.

wobei die Gezeitenwelle am 18. Tag des achten Monats des traditionellen chinesischen Kalenders den spektakulärsten Anblick bietet.

錢-tang 江在 Zhe-江省

钱-tang 江在 Zhe-江省

qián táng jiāng zài zhè jiāng shěng

Der Qiantang-Fluss fließt in der Provinz Zhejiang.

Kan, Zhe 二山

kān zhě èr shān

Die beiden Berge Kan und Zhe

南北對 emporragen

南北对 emporragen

nán běi duì zhì

ragen in seinem Süden und Norden gegenüber empor.

江水既為山所束

江水既为山所束

jiāng shuǐ jì wèi shān suǒ shù

Das Flusswasser ist bereits durch die Berge gebündelt

又下有沙渚

yòu xià yǒu shā zhǔ

und anschließend gibt es eine Sandbank

teilen und behindern 江流

gé ài jiāng liú

die den Flußlauf teilt und behindert.

故起而為 Flutwelle

故起而为 Flutwelle

gù qǐ ér wéi cháo

darum steigt sein Pegel an und er wird zur Flutwelle.

Ihre Erscheinung ist 如 ein Berg

shì rú shān yuè

Ihre Erscheinung ist wie ein Berg.

聲如雷-getöse

声如雷-getöse

shēng rú léi tíng

Ihr Klang ist wie Donnergetöse.

八月望後

八月望后

bā yuè wàng hòu

Nach dem achten Vollmond

遠近之人多來_者

远近之人多来观者

yuǎn jìn zhī rén duō lái guān zhě

kommen die Menschen in großer Zahl von Fern und Nah, sie zu betrachten.

故 Zhe-江 Flutwelle自古傳為奇景

故 Zhe-江 Flutwelle自古传为奇景

gù zhè jiāng cháo zì gǔ chuán wéi qí jǐng

Darum wird die Zhejiang-Flutwelle seit alter Zeit als wunderbare Szene überliefert.

Texte Bearbeiten

First Lessons in Chinese: Demonstrative Pronouns (Teil 2, Seiten 36-37) Bearbeiten

(Shanghai Dialekt)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
第个第个两只伊扇伊个三本第十五根伊个十把第个两双伊个七副第只船比之伊只快		This one. These two. That one. Those three. These five. Those ten. These two pairs. Those seven sets. This boat, compared with that, is fast.

Colloquial Chinese 2: Excercise XI-8 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你那一双皮靴子这么些日子老在那儿搁着,得刷一刷罢.不错你给刷罢.		8. Those leather boots of yours which have been lying by all this time ought to be brushed, surely. You are quite right; suppose you brush them for me.

Colloquial Chinese 2: Excercise XI-3 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这盆水腌脏了,换干净的拿来我洗脸.那衣裳腌脏了,拿刷子给刷一刷.		3. The water in this basin is dirty; change it and bring me some clean water instead to wash my face. Those clothes are dirty; take a brush and brush them.

Wikipediaartikel Bearbeiten

贝内西亚 Bearbeiten

贝内西亚 (安蒂奥基亚省)

贝内西亚是哥伦比亚的城镇，位于该国北部，由安蒂奥基亚省负责管辖，距离首府麦德林61公里，始建于1898年，面积141平方公里，海拔高度1,514米，2005年人口13,352。

这是与哥伦比亚地理相关的小作品。你可以通过编辑或修订扩充其内容。

Die Übersetzungshilfe fehlt noch

Zurück zu Lektion 448 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 450

Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 449

Inhaltsverzeichnis

Zeichen Bearbeiten

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

蒂 Bearbeiten

雷 Bearbeiten

双 Bearbeiten

聂 Bearbeiten

刷 Bearbeiten

Sätze Bearbeiten

蒂 Bearbeiten

雷 Bearbeiten

双 Bearbeiten

聂 Bearbeiten

刷 Bearbeiten

einzusortieren Bearbeiten

Lückentexte Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/海王星 Sonnensystem/Neptun Bearbeiten

the marco polo project: 国家卫计委：调整 Familienplanungspolitik 不代表放开“二 Kind” Bearbeiten

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Bearbeiten

第一百零六課 Bearbeiten

Texte Bearbeiten

First Lessons in Chinese: Demonstrative Pronouns (Teil 2, Seiten 36-37) Bearbeiten

Colloquial Chinese 2: Excercise XI-8 Bearbeiten

Colloquial Chinese 2: Excercise XI-3 Bearbeiten

Wikipediaartikel Bearbeiten

贝内西亚 Bearbeiten

武里蒂卡 Bearbeiten

圣胡安 (因蒂布卡省) Bearbeiten

圣卢西亚 (因蒂布卡省) Bearbeiten