Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 412

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
荅	da2	(Variante von 答), antworten, beantworten, übereinstimmen, beipflichten	wiktionary Etymologie:
摆	bai3	Pendel, schwingen, schwenken, setzen, stellen, legen, (her)zeigen, sehen lassen	wiktionary Etymologie:
组	zu3	Gruppe, Gruppierung, Team, Organisation, Serie, Reihe, Satz, Garnitur, Set, Büro, gründen, organisieren, bilden, ZEW für Dinge die Satz/Set bilden	wiktionary Etymologie:
续	xu4	hinzufügen, andauern, fortdauern, fortführen, fortsetzen, ununterbrochen	wiktionary Etymologie:
货	huo4	Geld, Ware, (Handels)Gut, Verkaufsartikel, verkaufen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

荅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
报荅	bao4 da2	sich erkenntlich zeigen

摆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
摆正	bai3 zheng4	zurechtrücken
钟摆	zhong1 bai3	Pendel
摆明	bai3 ming2	etwas klar aufzeigen
摆手	bai3 shou3	(abwehrend) mit der Hand winken, hin- und herschwingen
摆渡	bai3 du4	übersetzen
显摆	xian3 bai5	angeben, prahlen
摆开	bai3 kai1	sich aufstellen
摆阔	bai3 kuo4	angeben, mit Geld um sich werfen(Adj, Phys)
摆弄	bai3 nong4	hantieren mit, plagen
摆动	bai3 dong4	pendeln, federn
摆臂	bai3 bi4	Schwenkarm
摆钟	bai3 zhong1	Pendeluhr
摆放	bai3 fang4	hinstellen
扭摆	niu3 bai3	schwenken
摆桌子	bai3 zhuo1 zi5	den Tisch decken
摆渡者	bai3 du4 zhe3	Fährmann
摆架子	bai3 jia4 zi3	sich aufspielen, sich großtun
可摆动	ke3 bai3 dong4	schwenkbar
摆渡船	bai3 du4 chuan2	Fähre
摆门面	bai3 men2 mian4	den Schein wahren, auf Statussymbole bedacht sein, Eindruck schinden wollen
摆浦儿	bai3 pu3 er2	den Schein wahren
外摆线	wai4 bai3 xian4	Epizykloide
人口摆动	ren2 kou3 bai3 dong4	Bevölkerungsbewegung
摆来摆区	bai3 lai2 bai3 qu1	Hin und Her
摆式列车	bai3 shi4 lie4 che1	Neigetechnik
摆废俱兴	bai3 fei4 ju4 xing1	alles Versäumte nacholen
摆动切割	bai3 dong4 qie1 ge1	Schwingschnitt
室内摆设	shi4 nei4 bai3 she4	Innenausstattung
左右摆动	zuo3 you4 bai3 dong4	schwänzeln
摆线运动	bai3 xian4 yun4 dong4	zykloidisch bewegt
钟摆运动	zhong1 bai3 yun4 dong4	Pendelbewegung
摆轮校正机	bai3 lun2 xiao4 zheng4 ji1	Pendelbremse
摆空架子的人	bai3 kong1 jia4 zi5 de5 ren2	Schaumschläger
多毛且易摆动	duo1 mao2 qie3 yi4 bai3 dong4	Platane

组

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
色组	se4 zu3	Farbwerk
一组	yi1 zu3	Aggregat, Trupp
组装	zu3 zhuang1	Montage
组块	zu3 kuai4	Batzen, Klotz
组分	zu3 fen4	Fraktion, Komponente, Bestandteil
剧组	ju4 zu3	Ensemble
组合	zu3 he2	Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation, Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe, Zusammensetzung, Zusammenstellung, gruppieren,sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren
组长	zu3 zhang3	Gruppenleiter, Teamleiter
全组	quan2 zu3	Totalprothese
班组	ban1 zu3	Gruppe(Wirtsch)
重组	chong2 zu3	Rekombination, Reorganisation, Umordnung, neu organisieren, reorganisieren, neu zusammenstellen
组阁	zu3 ge2	ein Kabinett bilden
合组	he2 zu3	blockieren
小组	xiao3 zu3	Gruppe, Team, Runde
组成	zu3 cheng2	bilden (原子正是组成分子的最小微粒)
组建	zu3 jian4	einrichten, gründen
分组	fen1 zu3	gruppieren, sich in Gruppen aufteilen
组件	zu3 jian4	Baugruppe, Komponente, Modul, Montagegruppe, Unterbaugruppe, Werkstück
三组	san1 zu3	Dreiergruppe
机组	ji1 zu3	( Flugzeug- )Besatzung, Flugbesatzung, Aggregat, Anlage
组曲	zu3 qu3	Suite
词组	ci2 zu3	Wortgruppe, Redewendung
组合式	zu3 he2 shi4	modular
新选组	xin1 xuan3 zu3	Shinsengumi
数据组	shu4 ju4 zu3	Datensatz
多元组	duo1 yuan2 zu3	Tupel
年龄组	nian2 ling2 zu3	Altersklassen
功能组	gong1 neng2 zu3	Funktionsgruppe, Funtionseinheit
调查组	diao4 cha2 zu3	Untersuchungsgruppe
机组式	ji1 zu3 shi4	modular
基因组	ji1 yin1 zu3	Genom
组块化	zu3 kuai4 hua4	Ausbruch
器组件	qi4 zu3 jian4	Baueinheit
位元组	wei4 yuan2 zu3	Byte
副组长	fu4 zu3 chang2	Stellvertretender Gruppenleiter
动车组	dong4 che1 zu3	Schnellzug (mit Triebwagen angetriebener Schnellzug - wie z.B. der japanische Shinkansen oder der ICE 3)
组委会	zu3 wei3 hui4	Organisationskomitee
组合件	zu3 he2 jian4	Bausatz
空勤组	kong1 qin2 zu3	(Flugzeug-)Besatzung
三人组	san1 ren2 zu3	Dreiklang, Trio
新闻组	xin1 wen2 zu3	Newsgroup
铜管组	tong2 guan3 zu3	Blechbläser
方程组	fang1 cheng2 zu3	Gleichungssystem
课题组	ke4 ti2 zu3	Forschungsteam
喂入组	wei2 ru4 zu3	Eingangsgruppe
热河组	re4 he2 zu3	Jehol-Gruppe
组装线	zu3 zhuang1 xian4	Montageband
中组部	zhong1 zu3 bu4	Abt. Organisation des ZK, Organisationsabteilung des Zentralkomitees
大组装	da4 zu3 zhuang1	Aufbaustand
目标组	mu4 biao1 zu3	Zielgruppe
产品组	chan3 pin3 zu3	Produktgruppe
组装厂	zu3 zhuang1 chang3	Montagefirma
可组合	ke3 zu3 he2	kombinierbar
分组式	fen1 zu3 shi4	Gruppierungs-
一组观点	yi1 zu3 guan1 dian3	Konstellation
线性组合	xian4 xing4 zu3 he2	Linearkombination
年龄组别	nian2 ling2 zu3 bie2	Altersklasse, Altersklassen
三个一组	san1 ge4 yi1 zu3	Dreiklang, Drilling
收纸机组	shou1 zhi3 ji1 zu3	Exemplarauslage
上光机组	shang4 guang1 ji1 zu3	Lackmodul, Lackwerk
简单组合	jian3 dan1 zu3 he2	Minimalausbau
整流器组	zheng3 liu2 qi4 zu3	Gleichrichtersatz
组立部品	zu3 li4 bu4 pin3	Bauteile, Einzelteile zum Zusammenbau
数据组合	shu4 ju4 zu3 he2	Datenverbund
地板组成	di4 ban3 zu3 cheng2	Fußbodensektion
项目小组	xiang4 mu4 xiao3 zu3	Projektteam, Task Force
三人一组	san1 ren2 yi1 zu3	Dreifaltigkeit
整体组成	zheng3 ti3 zu3 cheng2	Gesamtzusammensetzung
专责小组	zhuan1 ze2 xiao3 zu3	Task Force
上光组件	shang4 guang1 zu3 jian4	Lackmodul
组合形成	zu3 he2 xing2 cheng2	Konfiguration
小组成员	xiao3 zu3 cheng2 yuan2	Teammitglied, Gruppenmitglied
组合化学	zu3 he2 hua4 xue2	Kombinatorische Chemie
座谈小组	zuo4 tan2 xiao3 zu3	Fachgruppe, Gremium
发电机组	fa1 dian4 ji1 zu3	Block, Generatorsatz, Generatorgruppe
六个一组	liu4 ge4 yi1 zu3	Sechsling
电动车组	dian4 dong4 che1 zu3	elektrischer Triebwagenzug, Elektrotriebwagen
调查小组	diao4 cha2 xiao3 zu3	Ermittlungsgruppe, Untersuchungsgruppe
机组人员	ji1 zu3 ren2 yuan2	Besatzung
领导小组	ling3 dao3 xiao3 zu3	Führungsriege
蛋白质组	dan4 bai2 zhi2 zu3	Proteom
分组交换	fen1 zu3 jiao1 huan4	Paketvermittlung
气体组成	qi4 ti3 zu3 cheng2	gasförmig
新品组装	xin1 pin3 zu3 zhuang1	Montage, Neu, Neumontage
选择组件	xuan3 ze2 zu3 jian4	Komponenten auswählen
工作小组	gong1 zuo4 xiao3 zu3	Arbeitsgruppe
内阁改组	nei4 ge2 gai3 zu3	Kabinettsumbildung
组合语言	zu3 he2 yu3 yan2	Assemblersprache
组合结构	zu3 he2 jie2 gou4	Baukastensystem, Baukasten...
加印机组	jia1 yin4 ji1 zu3	Eindruckwerk
重新组合	chong2 xin1 zu3 he2	Defragmentierung, Rückstellung
音乐组合	yin1 yue4 zu3 he2	Musikband, Musikgruppe, Band
调车编组	diao4 che1 bian1 zu3	rangieren
卫星机组	wei4 xing1 ji1 zu3	Satellitendruckwerk
会员群组	hui4 yuan2 qun2 zu3	Benutzergruppe
马达组合	ma3 da2 zu3 he2	Motorgruppierung
新车组装	xin1 che1 zu3 zhuang1	Montage, Neu, Neumontage
人员组成	ren2 yuan2 zu3 cheng2	bemannen
八比特组	ba1 bi3 te4 zu3	Octet, Acht-Bit-Einheit, Byte
字母组合	zi4 mu3 zu3 he2	Monogramm, Zeichenkombination
小组能力	xiao3 zu3 neng2 li4	teamfähig
改组内阁	gai3 zu3 nei4 ge2	das Kabinett umbilden (oder neubilden)
成功组合	cheng2 gong1 zu3 he2	Erfolgskombination
组合数学	zu3 he2 shu4 xue2	Kombinatorik
折页机组	zhe2 ye4 ji1 zu3	Falzeinheit
预算改组	yu4 suan4 gai3 zu3	Haushaltssanierung
可以组合	ke3 yi3 zu3 he2	konfigurierbar(Adj, Math)
组装工作	zu3 zhuang1 gong1 zuo4	Montagearbeit
外来机组	wai4 lai2 ji1 zu3	Fremdaggregat
组合机床	zu3 he2 ji1 chuang2	Transfermaschine
小组会作	xiao3 zu3 hui4 zuo4	Gruppenarbeit
组合音响	zu3 he2 yin1 xiang3	Musikanlage
小组活动	xiao3 zu3 huo2 dong4	Gruppenarbeit
同年龄组	tong2 nian2 ling2 zu3	Altersklassen
数字组合	shu4 zi4 zu3 he2	Zahlenkombination
折页组件	zhe2 ye4 zu3 jian4	Falzwerkkomponente
组成部分	zu3 cheng2 bu4 fen5	Bestandteil, Komponente
组合零件	zu3 he2 ling2 jian4	Baugruppe
积木式组件	ji1 mu4 shi4 zu3 jian4	modularer Baustein
组合式结构	zu3 he2 shi4 jie2 gou4	modulares Konzept
人类基因组	ren2 lei4 ji1 yin1 zu3	menschliches Genom, Humangenom
早安少女组	zao3 an1 shao4 nü3 zu3	Morning Musume
机组间套准	ji1 zu3 jian1 tao4 zhun3	Gesamtumfangsregister (Rollenoffset)
半导体组件	ban4 dao3 ti3 zu3 jian4	Halbleiterbauelement
对照组人群	dui4 zhao4 zu3 ren2 qun2	vergleichbare Gruppe von Menschen
两部分组成	liang3 bu4 fen4 zu3 cheng2	zweiteilig
组合式系统	zu3 he2 shi4 xi4 tong3	Modulsystem
长期考察组	chang2 qi1 kao3 cha2 zu3	Langzeitbesatzung
组合可能性	zu3 he2 ke3 neng2 xing4	Konfigurationsmöglichkeit
线性方程组	xian4 xing4 fang1 cheng2 zu3	Lineares Gleichungssystem
地板小组成	di4 ban3 xiao3 zu3 cheng2	Fußbodensegment
蛋白质组学	dan4 bai2 zhi2 zu3 xue2	Proteomik
小组委员会	xiao3 zu3 wei3 yuan2 hui4	Unterausschuss
前置的机组	qian2 zhi4 de5 ji1 zu3	vorgeschaltetes Aggregat
由直角组成	you2 zhi2 jiao3 zu3 cheng2	orthogonal
车辆的编组	che1 liang4 de5 bian1 zu3	Anordnung der Wagen, rangieren
政府的组成	zheng4 fu3 de5 zu3 cheng2	Regierungsbildung
彩色组合比例	cai3 se4 zu3 he2 bi3 li4	Farbkombination
重要组成部分	zhong4 yao4 zu3 cheng2 bu4 fen5	Hauptbestandteil, Bestandteil
备用发电机组	bei4 yong4 fa1 dian4 ji1 zu3	Notstromaggregat
女子音乐组合	nü3 zi3 yin1 yue4 zu3 he2	Girlgroup
领导小组成员	ling3 dao3 xiao3 zu3 cheng2 yuan2	Mitglied einer Leitungsgruppe
复式上光机组	fu4 shi4 shang4 guang1 ji1 zu3	Doppellackmodul
单一上光机组	dan1 yi1 shang4 guang1 ji1 zu3	Einfachlackmodul
德国电信改组	de2 guo2 dian4 xin4 gai3 zu3	Telekom-Umbau(Wirtsch)
船用发电机组	chuan2 yong4 fa1 dian4 ji1 zu3	Bordnetzaggregat
车辆编组作业	che1 liang4 bian1 zu3 zuo4 ye4	Rangierarbeit
可更换的机组	ke3 geng1 huan4 de5 ji1 zu3	austauschbares Aggregat
在小组里工作	zai4 xiao3 zu3 li3 gong1 zuo4	im Team arbeiten
重新组合文件	chong2 xin1 zu3 he2 wen2 jian4	Defragmentierung
男子音乐组合	nan2 zi3 yin1 yue4 zu3 he2	Boygroup
必不可少组成	bi4 bu4 ke3 shao3 zu3 cheng2	Conditio-sine-qua-non-Formel(Rechtsw)
特别调查小组	te4 bie2 diao4 cha2 xiao3 zu3	Sonderermittlungsgruppe
可交换的机组	ke3 jiao1 huan4 de5 ji1 zu3	auswechselbares Aggregat
样本上光机组	yang4 ben3 shang4 guang1 ji1 zu3	Musterlackierwerk
人类基因组计划	ren2 lei4 ji1 yin1 zu3 ji4 hua4	Humangenomprojekt
麦克斯韦方程组	mai4 ke4 si1 wei2 fang1 cheng2 zu3	Maxwellsche Gleichungen
生活用发电机组	sheng1 huo2 yong4 fa1 dian4 ji1 zu3	Wirtschaftsstromaggregat
主要是由水组成	zhu3 yao4 shi4 you2 shui3 zu3 cheng2	wasserführend
由十组成的一组	you2 shi2 zu3 cheng2 de5 yi1 zu3	Dekade
对开式平行折页组件	dui4 kai1 shi4 ping2 xing2 zhe2 ye4 zu3 jian4	Doppelparallelfalzwerk
由标准化部件组成的	you2 biao1 zhun3 hua4 bu4 jian4 zu3 cheng2 de5	weitgehend standardisiert
五节式冷藏列车车组	wu3 jie2 shi4 leng3 cang2 lie4 che1 che1 zu3	Fünfwagenkühlzug
带加长收纸的上光组件	dai4 jia1 chang2 shou1 zhi3 de5 shang4 guang1 zu3 jian4	Lackmodul mit Verlängerung
一套完备的积木式组件	yi1 tao4 wan2 bei4 de5 ji1 mu4 shi4 zu3 jian4	Komponentenbaukasten
因某一目的而组合起来的小组	yin1 mou3 yi1 mu4 de5 er2 zu3 he2 qi3 lai2 de5 xiao3 zu3	Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe)

续

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
续集	xu4 ji2	Nachspiel
续保	xu4 bao3	Weiterversicherung
延续	yan2 xu4	Fortführung, Länge, Weiterführung, währen
续编	xu4 bian1	Fortsetzung
续篇	xu4 pian1	Fortführung, Fortsetzung
续进	xu4 jin4	zuführen
续麻	xu4 ma2	ein Hanfseil splissen
续借	xu4 jie4	Die Leihfrist verlängern (lassen)
续页	xu4 ye4	Anhang
继续	ji4 xu4	Fortsetzung, fortfahren, fortsetzen, fortführen
后续	hou4 xu4	Folge, nachfolgen, folgen, folgend, nachfolgend
永续	yong3 xu4	Fortführung
断续	duan4 xu4	diskontinuierlich, mit Unterbrechungen
魏续	wei4 xu4	Wei Xu (General unter Lü Bu, Han-Dynastie)
存续	cun2 xu4	fort bestehen
待续	dai4 xu4	Fortsetzung folgt
连续	lian2 xu4	aufeinander folgen, Fortsetzung, fortlaufend, ständig, fortlaufen
手续	shou3 xu4	Formalität, Formalie, Verwaltungsakt
办手续	ban4 shou3 xu4	Formalitäten erledigen
续页斗	xu4 ye4 dou4	Anlegermagazin (配页机的装置)
继续走	ji4 xu4 zou3	weitergehen
连续调	lian2 xu4 tiao2	Halbton
续备军	xu4 bei4 jun1	Ersatztruppen, Reserve
永续性	yong3 xu4 xing4	Nachhaltigkeit
续前期	xu4 qian2 qi1	Fortsetzung aus voriger Nummer
连续剧	lian2 xu4 ju4	Mehrteilige Show, Serie
相续的	xiang1 xu4 de5	sukzessiv
续随子	xu4 sui2 zi3	Kaper
半手续	ban4 shou3 xu4	Formalitäten erledigen
连续梁	lian2 xu4 liang2	Durchlaufträger
连续式	lian2 xu4 shi4	durchgehend
不连续	bu4 lian2 xu4	sprunghaft, unterbrochen
断续性	duan4 xu4 xing4	Unterbrechung
接续的	jie1 xu4 de5	sukzessiv
继续读	ji4 xu4 du2	weiterlesen
继续跑	ji4 xu4 pao3	weiterlaufen
可继续	ke3 ji4 xu4	nachhaltig
连续性	lian2 xu4 xing4	Kontinuität
登机手续	deng1 ji1 shou3 xu4	Abfertigung ( im Flughafen )
连续开火	lian2 xu4 kai1 huo3	Salve
母音连续	mu3 yin1 lian2 xu4	Lücke
继续教育	ji4 xu4 jiao4 yu4	Weiterbildung
继续活着	ji4 xu4 huo2 zhe5	weitergelebt, weiterleben
连续记录	lian2 xu4 ji4 lu4	Endloserfassung
后续合同	hou4 xu4 he2 tong5	Folgeauftrag
后续处理	hou4 xu4 chu3 li3	Nachklärung
连续周末	lian2 xu4 zhou1 mo4	Rennwochenende
继续存在	ji4 xu4 cun2 zai4	fortbestehen
连续不断	lian2 xu4 bu4 duan4	Aufeinanderfolge
连续假期	lian2 xu4 jia3 qi1	Brückentag
延续部分	yan2 xu4 bu4 fen5	Fortsetzung
川续断目	chuan1 xu4 duan4 mu4	Kardenartige
连续工作	lian2 xu4 gong1 zuo4	Dauerbetrieb
连续之物	lian2 xu4 zhi1 wu4	Aufeinanderfolge
断断续续	duan4 duan5 xu4 xu4	stoßweise, zeitweilig
连续文字	lian2 xu4 wen2 zi4	Endlostext
继续进行	ji4 xu4 jin4 xing2	Fortführung, fortführen
未完待续	wei4 wan2 dai4 xu4	Fortsetzung folgt
连续发光	lian2 xu4 fa1 guang1	Dauerlicht
连续四年	lian2 xu4 si4 nian2	vierjährig
继续发展	ji4 xu4 fa1 zhan3	Weiterentwicklung
继续飞行	ji4 xu4 fei1 xing2	weiterfliegen
手工续纸	shou3 gong1 xu4 zhi3	Handanlage, Handauflage, Handzuführung
继续下去	ji4 xu4 xia4 qu5	weitergehen
时断时续	shi2 duan4 shi2 xu4	Unterbrechung
海关手续	hai3 guan1 shou3 xu4	Zollformalitäten
连续变调	lian2 xu4 bian4 diao4	Tonsandhi
继续战争	ji4 xu4 zhan4 zheng1	Fortsetzungskrieg
继续向前	ji4 xu4 xiang4 qian2	weiterkommen
连续计数	lian2 xu4 ji4 shu4	fortlaufende Nummerierung
连续调再现	lian2 xu4 tiao2 zai4 xian4	Halbtonwiedergabe
连续打号码	lian2 xu4 da3 hao4 ma3	vorwärtszählende Nummerierung
正式的手续	zheng4 shi4 de5 shou3 xu4	Förmlichkeit
连续统假设	lian2 xu4 tong3 jia3 she4	Kontinuumshypothese
连续统一体	lian2 xu4 tong3 yi1 ti3	Kontinua, Kontinuum
连续变化的	lian2 xu4 bian4 hua4 de5	kontinuierlich (Adj, Phys)
续封面纸机	xu4 feng1 mian4 zhi3 ji1	Deckblattanleger
连续性方程	lian2 xu4 xing4 fang1 cheng2	Kontinuitätsbeziehung, Kontinuitätsgleichung
办登机手续	ban4 deng1 ji1 shou3 xu4	abfertigen, sich abfertigen lassen ( im Flughafen ), einchecken
方言连续体	fang1 yan2 lian2 xu4 ti3	Dialektkontinuum
海关手续等	hai3 guan1 shou3 xu4 deng3	Abfertigung
继续不停地	ji4 xu4 bu4 ting2 de5	in einem fort
连续剧明星	lian2 xu4 ju4 ming2 xing1	Serienstar
单张纸续纸	dan1 zhang1 zhi3 xu4 zhi3	Einzelbogenanlage
连续调图象	lian2 xu4 tiao2 tu2 xiang4	Halbtonbild
连续调相纸	lian2 xu4 tiao2 xiang1 zhi3	Halbtonpapier
连续退火组	lian2 xu4 tui4 huo3 zu3	Kontiglühe, kontinuierliche Glühlinie
连续的文字	lian2 xu4 de5 wen2 zi4	laufender Text
连续调照相	lian2 xu4 tiao2 zhao4 xiang1	Halbtonaufnahme
连续式加热炉	lian2 xu4 shi4 jia1 re4 lu2	Durchlaufofen
连续介质力学	lian2 xu4 jie4 zhi4 li4 xue2	Kontinuummechanik, Strömungslehre, Strömungstechnik
未经正式手续	wei4 jing1 zheng4 shi4 shou3 xu4	nicht auf reelle Art und Weise
莫氏不连续面	mo4 shi4 bu4 lian2 xu4 mian4	Mohorovičić-Diskontinuität
连续调阴图片	lian2 xu4 tiao2 yin1 tu2 pian4	Halbtonnegativ
星形续纸装置	xing1 xing2 xu4 zhi3 zhuang1 zhi4	Sternanleger (Druckw)
连续重复工作	lian2 xu4 zhong4 fu4 gong1 zuo4	Kranspiele
连续起动电路	lian2 xu4 qi3 dong4 dian4 lu4	Folgeschaltung
办理乘机手续	ban4 li3 cheng2 ji1 shou3 xu4	(English: check in), einchecken
连续调阳图片	lian2 xu4 tiao2 yang2 tu2 pian4	Halbtonpositiv
连续调分色片	lian2 xu4 tiao2 fen1 se4 pian4	Halbtonfarbauszüge
未办清海关手续	wei4 ban4 qing1 hai3 guan1 shou3 xu4	Zollformalitäten noch nicht erledigt
连续傅里叶变换	lian2 xu4 fu4 li3 ye4 bian4 huan4	Kontinuierliche Fourier-Transformation
连续重复工作三次	lian2 xu4 zhong4 fu4 gong1 zuo4 san1 ci4	3 Kranspiele
程序连续起动电路	cheng2 xu4 lian2 xu4 qi3 dong4 dian4 lu4	programmierte Folgeeinschaltung

货

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
货流	huo4 liu2	Verkehrsfluss
货物	huo4 wu4	Fracht, Ladung, Ware
外货	wai4 huo4	ausländische Ware, Importware
货币	huo4 bi4	Währung, Geld
上货	shang4 huo4	Schaustück
货箱	huo4 xiang1	Fachtkiste, Warenkiste
现货	xian4 huo4	Lagerware, vorrätige Ware
换货	huan4 huo4	Warenaustausch
货号	huo4 hao4	Produkt-Nummer
年货	nian2 huo4	Neujahrseinkauf
货样	huo4 yang4	Warenprobe
期货	qi1 huo4	Termingeschäft, Terminhandel
货带	huo4 dai4	Spediteur
货色	huo4 se4	Waren, Güter
水货	shui3 huo4	unverzollte Ware, Schmuggelware
百货	bai3 huo4	Konsumgüter, verschiedene Waren, Waren aller Art
假货	jia3 huo4	Fälschung, gefläschte Waren
海货	hai3 huo4	Seefracht
农货	nong2 huo4	Agrardarlehen
货架	huo4 jia4	Regal
黑货	hei1 huo4	Schmuggelware, Diebesgut
载货	zai4 huo4	Gütertransport, Frachttransport ( Fracht -Transport ), Fracht tranportieren, Güter transportieren, Ladungen transportieren
货品	huo4 pin3	Waren; Artikel; Güter, Warentyp, -sorte
皮货	pi2 huo4	Rauchwaren, Pelze, Pelzwerk
货票	huo4 piao4	Frachtbrief, Frachtschein
杂货	za2 huo4	Lebensmittelgeschäft
货船	huo4 chuan2	Frachter
备货	bei4 huo4	Ware bereitstellen
退货	tui4 huo4	Entschädigung, Retoure, entschädigen
缺货	que1 huo4	Mangelware
有货	you3 huo4	erhältlich, lieferbar
重货	zhong4 huo4	totes Gewicht
货源	huo4 yuan2	Bezugsquelle
干货	gan1 huo4	trocken Ware
货运	huo4 yun4	Fracht-, Frachttransport, Frachtverkehr, Gütertransport, Kargo-, Kargotransport, Transport-
通货	tong1 huo4	Währung
贱货	jian4 huo4	Schlampe
货车	huo4 che1	Güterwagen, Lastwagen, Lastkraftwagen, Lkw, Truck, Brummi, Laster
真货	zhen1 huo4	authentisch
进货	jin4 huo4	Vorräte auffüllen
货间	huo4 jian1	Laderaum
船货	chuan2 huo4	Fracht vom Schiff, Ladung vom Schiff, Frachtgut vom Schiff, Kargo vom Schiff, Schiffsfracht, Schiffsladung, Schiffskargo
货期	huo4 qi1	Lieferzeit
存货	cun2 huo4	Warenbestand
件货	jian4 huo4	Stückgut
交货	jiao1 huo4	liefern
送货	song4 huo4	Lieferung, lieferungen, Warensendung, verfrachten
货轮	huo4 lun2	Frachter, Frachtschiff
发货	fa1 huo4	Lieferung, Sendung
易货	yi4 huo4	Ware gegen Ware, Tauschhandel, Clearinghandel
收货	shou1 huo4	Ware in Empfang nehmen
鲜货	xian1 huo4	Gewachs
运货箱	yun4 huo4 xiang1	Karton, Frachtkarton, Container
货物车	huo4 wu4 che1	Laderaumwagen
货运站	huo4 yun4 zhan4	Güterbahnhof
二手货	er4 shou3 huo4	Gebrauchtware, Occasionware (schweizerisch), Ware aus zweiter Hand
枪手货	qiang1 shou3 huo4	Verkaufsschlager
交货日	jiao1 huo4 ri4	Liefertermin, Warenübergabetermin
收货人	shou1 huo4 ren2	Empfänger ( von Lieferungen )
交货期	jiao1 huo4 qi1	Liefertermin, Lieferzeit
已发货	yi3 fa1 huo4	entsenden
货载量	huo4 zai4 liang4	Last
装货单	zhuang1 huo4 dan1	Packliste
货币学	huo4 bi4 xue2	Numismatik
送货单	song4 huo4 dan1	Lieferschein
货运量	huo4 yun4 liang2	Frachtverkehr
验货员	yan4 huo4 yuan2	Prüfinspektor
货币等	huo4 bi4 deng3	einschmelzen
货运车	huo4 yun4 che1	Lieferfahrzeug, Transporter
送货员	song4 huo4 yuan2	Absender, Lieferant
进口货	jin4 kou3 huo4	Import
杂货店	za2 huo4 dian4	Drogerie, Gemischtwarenhandlung, Gemischtwarenladen, Tante-Emma-Laden
存货仓	cun2 huo4 cang1	Lagerhalle
大货车	da4 huo4 che1	schwerer Lkw
杂货铺	za2 huo4 pu4	Gemischtwarenhandlung, Tante-Emma-Laden
装货机	zhuang1 huo4 ji1	Lader
可发货	ke3 fa1 huo4	lieferbar
非货币	fei1 huo4 bi4	währungfrei
成组货	cheng2 zu3 huo4	Einheitsladung
装货口	zhuang1 huo4 kou3	Luke
发货人	fa1 huo4 ren2	Absender, Versender
理货员	li3 huo4 yuan2	Tallymann, Seegüterkontrolleur
上等货	shang4 deng3 huo4	Spitzenklasse
热门货	re4 men2 huo4	gefragter Artikel, gefragte Ware
杂货商	za2 huo4 shang1	Krämer, Lebensmittelhändler
便宜货	pian2 yi5 huo4	Gelegenheitskauf, Schnäppchen
发货单	fa1 huo4 dan1	Lieferschein
有存货	you3 cun2 huo4	vorrätig
来路货	lai2 lu4 huo4	importierte Waren, importierte Güter
货物室	huo4 wu4 shi4	Laderaum
百货店	bai3 huo4 dian4	Warenhaus,Kaufhaus
装货的人	zhuang1 huo4 de5 ren2	Ladeprogramm
货币贬值	huo4 bi4 bian3 zhi2	Abwertung
存货盘点	cun2 huo4 pan2 dian3	Bestandsaufnahme, Inventur
交货状态	jiao1 huo4 zhuang4 tai4	Lieferzustand
送货上门	song4 huo4 shang4 men2	Waren freihaus liefern
货物样品	huo4 wu4 yang4 pin3	Warenprobe
交货延迟	jiao1 huo4 yan2 chi2	Lieferverzögerung(Wirtsch), Lieferverzug(Wirtsch)
清点存货	qing1 dian3 cun2 huo4	Inventur
到货验收	dao4 huo4 yan4 shou1	Nulldurchsicht, Wareneingangskontrolle
发货麻烦	fa1 huo4 ma2 fan5	Lieferschwierigkeit
装货面积	zhuang1 huo4 mian4 ji5	Ladefläche
期货合同	qi1 huo4 he2 tong5	Terminkontrakt
无盖货车	wu2 gai4 huo4 che1	Pick-Up
流通货币	liu2 tong1 huo4 bi4	Währung
销货成本	xiao1 huo4 cheng2 ben3	Cost of Goods Sold
杂货市集	za2 huo4 shi4 ji2	Basar
载货汽车	zai4 huo4 qi4 che1	Lastkraftwagen
交货地点	jiao1 huo4 di4 dian3	Lieferort
货币市场	huo4 bi4 shi4 chang3	Devisenmarkt, Geldmarkt
奇货可居	qi2 huo4 ke3 ju1	ein Pfund, mit dem man wuchern kann, sein Können nutzen, um daraus Kapital zu schlagen
百货商场	bai3 huo4 shang1 chang3	Kaufhaus, Basar
收货地址	shou1 huo4 di4 zhi3	Lieferadresse
期货合约	qi1 huo4 he2 yue1	Terminkontrakt
存货能力	cun2 huo4 neng2 li4	Lagerkapazität
货物列车	huo4 wu4 lie4 che1	Güterzug
货币交易	huo4 bi4 jiao1 yi4	Geldgeschäft
现货市场	xian4 huo4 shi4 chang3	Kassamarkt
远洋货轮	yuan3 yang2 huo4 lun2	Hochseefrachter
电子货币	dian4 zi3 huo4 bi4	elektronisches Geld
调换货币	diao4 huan4 huo4 bi4	Währungsumstellung
货车挂车	huo4 che1 gua4 che1	Auflieger, Anhänger
存货清单	cun2 huo4 qing1 dan1	Inventar
送货日期	song4 huo4 ri4 qi1	Anlieferdatum
货币价值	huo4 bi4 jia4 zhi2	Geldwert
工厂交货	gong1 chang3 jiao1 huo4	EXW - EX Works ( Incoterms)
食品杂货	shi2 pin3 za2 huo4	Lebensmittelgeschäft
百货公司	bai3 huo4 gong1 si1	Kaufhaus
货币兑换	huo4 bi4 dui4 huan4	Geldwechsel
再次发货	zai4 ci4 fa1 huo4	zurücksenden
贬值货币	bian3 zhi2 huo4 bi4	abgewertete Währung
交货义务	jiao1 huo4 yi4 wu4	Lieferverpflichtung
货币主义	huo4 bi4 zhu3 yi4	Monetarismus
金融期货	jin1 rong2 qi1 huo4	Finanzterminkontrakt
货币红利	huo4 bi4 hong2 li4	Extra
交货时间	jiao1 huo4 shi2 jian1	Lieferzeit
存货管理	cun2 huo4 guan3 li3	Inventar(Wirtsch)
期货市场	qi1 huo4 shi4 chang3	Markt für Futures
交货条件	jiao1 huo4 tiao2 jian4	Lieferbedingungen, Lieferbasis
销货数量	xiao1 huo4 shu4 liang4	Umsatzzahlen
崇光百货	chong2 guang1 bai3 huo4	Sogo(Wirtsch)
存货价值	cun2 huo4 jia4 zhi2	Inventarwerten
年出货量	nian2 chu1 huo4 liang4	Jahresabsatzmenge(Wirtsch)
货运铁路	huo4 yun4 tie3 lu4	Güterbahn
船上交货	chuan2 shang4 jiao1 huo4	Free on boardIncoterm
商品期货	shang1 pin3 qi1 huo4	Warentermingeschäft
轻便货车	qing1 bian4 huo4 che1	Kleinlaster
货运列车	huo4 yun4 lie4 che1	Güterzug
货运飞船	huo4 yun4 fei1 chuan2	Raumtransporter
邮电货运	you2 dian4 huo4 yun4	Brief- und Frachtverkehr
百货商店	bai3 huo4 shang1 dian4	Kaufhaus
存货周转	cun2 huo4 zhou1 zhuan3	Lagerumschlagshäufigkeit
到货日期	dao4 huo4 ri4 qi1	Wareneingang
欧洲货币	ou1 zhou1 huo4 bi4	Euro-Währung, europäische Währung
转帐货币	zhuan3 zhang4 huo4 bi4	Buchgeld, Giralgeld
货物装船	huo4 wu4 zhuang1 chuan2	Frachter, Frachtschiff, Warentransportschiff
货真价实	huo4 zhen1 jia4 shi2	guter Preis und gute Qualität, waschecht, durch und durch
空运货物	kong1 yun4 huo4 wu4	Luftfracht
百货大楼	bai3 huo4 da4 lou2	Kaufhaus
麦克货车	mai4 ke4 huo4 che1	Mack Trucks
货运单据	huo4 yun4 dan1 ju4	Frachtbrief, Frachtschein
成组货物	cheng2 zu3 huo4 wu4	Einheitsladung
确认定货	que4 ren4 ding4 huo4	Auftragsbestätigung
货运飞机	huo4 yun4 fei1 ji1	Frachtmaschine
货比三家	huo4 bi3 san1 jia1	die Preise vergleichen ( die Waren bei drei Händler vergleichen )
装运货物	zhuang1 yun4 huo4 wu4	Frachtgut
食品杂货店	shi2 pin3 za2 huo4 dian4	Lebensmittelgeschäft
货币银行学	huo4 bi4 yin2 hang2 xue2	Finanzwissenschaft
大百货商店	dai4 bai3 huo4 shang1 dian4	Stapel
集装箱货船	ji2 zhuang1 xiang1 huo4 chuan2	Containerschiff, Containerschifffahrt
客货两用车	ke4 huo4 liang3 yong4 che1	Kombi, Kombiwagen
运货马车夫	yun4 huo4 ma3 che1 fu1	Fuhrmann
期货交易所	qi1 huo4 jiao1 yi4 suo3	Terminbörse
成包的货物	cheng2 bao1 de5 huo4 wu4	Ballenware
太平洋百货	tai4 ping2 yang2 bai3 huo4	Pacific Department Store
货币流通量	huo4 bi4 liu2 tong1 liang4	im Umlauf befindliche Geldmenge
船只装货处	chuan2 zhi1 zhuang1 huo4 chu4	Ladeplatz
定货确认书	ding4 huo4 que4 ren4 shu1	Bestellungsannahme, Auftragsbestätigung
商品货币关系	shang1 pin3 huo4 bi4 guan1 xi5	Ware-Geld-Beziehung
欧洲货币体系	ou1 zhou1 huo4 bi4 ti3 xi4	Europäisches Währungssystem
一分钱一分货	yi1 fen1 qian2 yi1 fen1 huo4	Man bekommt, wofür man bezahlt (Qualität hat ihren Preis)
厂商送货上门	chang3 shang1 song4 huo4 shang4 men2	Direktvertriebe
西单百货商场	xi1 dan1 bai3 huo4 shang1 chang3	Xīdān-Kaufhaus (in Běijīng)
交货的发货日	jiao1 huo4 de5 fa1 huo4 ri4	Liefertermin, Warenübergabetermin
当地交货条件	dang1 di4 jiao1 huo4 tiao2 jian4	örtliche Gegebenheiten
平行进口货品	ping2 xing2 jin4 kou3 huo4 pin3	Parallelimport
货物列车机车	huo4 wu4 lie4 che1 ji1 che1	Güterzuglokomotive
集中运送货物	ji2 zhong1 yun4 song4 huo4 wu4	Sammelladung
国际货币体系	guo2 ji4 huo4 bi4 ti3 xi4	internationales Währungssystem
国际货币市场	guo2 ji4 huo4 bi4 shi4 chang3	internationaler Devisenmarkt
有商标的货物	you3 shang1 biao1 de5 huo4 wu4	Markenartikel
国际货币基金	guo2 ji4 huo4 bi4 ji1 jin1	Internationaler Währungsfonds
国际货币基金会	guo2 ji4 huo4 bi4 ji1 jin1 hui4	Internationaler Währungsfonds
送货到指定地点	song4 huo4 dao4 zhi3 ding4 di4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 送貨到指定地點), anliefern
欧洲期货交易所	ou1 zhou1 qi1 huo4 jiao1 yi4 suo3	Eurex
车辆所载的货物	che1 liang4 suo3 zai4 de5 huo4 wu4	Wagenladung
伦敦期货交易所	lun2 dun1 qi1 huo4 jiao1 yi4 suo3	LIFFE
允许退货的买卖	yun3 xu3 tui4 huo4 de5 mai3 mai4	Kauf mit Rückgaberecht
一分价钱一分货	yi1 fen1 jia4 qian2 yi1 fen1 huo4	Qualität hat ihren Preis
货物运送承包商	huo4 wu4 yun4 song4 cheng2 bao1 shang1	Spediteur
目的港码头交货	mu4 di4 gang3 ma3 tou2 jiao1 huo4	DEQ – Delivered ex quay (incoterms)(Wirtsch)
装运港船上交货	zhuang1 yun4 gang3 chuan2 shang4 jiao1 huo4	FOB - Free on Board
国际货物买卖协定	guo2 ji4 huo4 wu4 mai3 mai4 xie2 ding4	Übereinkommen über den internationalen Warenkauf, UN Kaufrecht
纽约商品期货交易所	niu3 yue1 shang1 pin3 qi1 huo4 jiao1 yi4 suo3	New York Mercantile Exchange
商品期货交易委员会	shang1 pin3 qi1 huo4 jiao1 yi4 wei3 yuan2 hui4	Commodity Futures Trading Commission

Sätze

荅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

摆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我觉得，她想向我们显摆她的新裙子。		Ich denke, dass sie ihr neues Kleid zur Schau stellen will. (Mandarin, Tatoeba jiangche xtofu80 )
有时候我会忍不住把情绪摆在脸上。		Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
电视机不应该摆太接近,摆更远一点		The TV shouldn't be so close. Put it a little further back. (Mandarin, Tatoeba carlosboyero sharris123 )
别摆架子。		Don't give yourself airs. (Mandarin, Tatoeba sadhen )
他显摆自己能说6种语言。		Er prahlt damit, sechs Sprachen sprechen zu können. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他虽然摆着一副若无其事的样子，但是我想他心里一定担心得不得了。		He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
小狗摆著尾巴。		Das Hündchen wedelte mit dem Schwanz. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )

组

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一个足球队由十一个球员组成。		Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern. (Mandarin, Tatoeba sadhen Manfredo )
Junior，我们为何不一起加入同一个小组呢		Junior, why don't we go into a group together? (Mandarin, Tatoeba pig8322 Ishao )
六十分钟为一小时，一分钟由六十秒组成。		Sixty minutes make an hour, and a minute is made up of sixty seconds. (Mandarin, Tatoeba si Ignoto )
平行四边形是由两组平行线组成的四边形。		Parallelogramme sind Vierecke, bei denen die jeweils gegenüberliegenden Seiten parallel verlaufen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
TheBeatles由四个音乐家组成。		Die Beatles waren vier Musiker. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )
他们组装飞机。		Sie bauen Flugzeuge zusammen. (Mandarin, Tatoeba EDOBEAR Pfirsichbaeumchen )
委员会由四个成员组成。		Das Komitee besteht aus vier Mitgliedern. (Mandarin, Tatoeba fucongcong nemoli )
山姆组了学校的篮球队。		Sam hat es ins Basketballteam der Schule geschafft. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
嗯。。。老师说我们必须加入一个3-5人的小组，所以我们没办法开始工作		Well... the teacher said that we have to go into a group of 3-5 people, so this isn't going to work. (Mandarin, Tatoeba pig8322 Ishao )
委员会是由三男七女组成的。		Das Komitee ist aus drei Männern und sieben Frauen zusammengesetzt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow AC )
我们的委员会是由十位会员组成的。		Our committee consists of ten members. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你想加入哪一组？		Welcher Gruppe willst du beitreten? (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
好了孩子们！所以为了这个美术计划，你们所有人都将被分离并加入3-5人的小组		Alrighty kids! So for this art project, all of you guys will split into groups of 3 - 5 people. (Mandarin, Tatoeba pig8322 Ishao )
一个专家小组讨论这个计划。		A panel of experts discussed the plan. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这里你可以看到漂亮的颜色组合。		Hier kannst du schöne Farbkombinationen sehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
第一组早上学习，第二组晚上学习。		Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
日本是由四个大岛和三千多个小岛组成的，面积和加州差不多。		Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area. (Mandarin, Tatoeba nickyeow papabear )
用字典查出下面词组的意思。		Benütze ein Wörterbuch, um die Bedeutungen der nachstehenden Sätze herauszufinden. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Esperantostern )
空气是由许多种气体组成的混合物。		Air is a mixture of various gases. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
美国组成五十州。		Amerika besteht aus fünfzig Staaten. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Pfirsichbaeumchen )
那组有六个组员。		Jene Gruppe hat sechs Mitglieder. (Mandarin, Tatoeba nickyeow sixtynine )
社会是由个人组成的。		Die Gemeinschaft besteht aus Individuen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
昨天我组装了一个扬声器。		I built an amplifier yesterday. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
约翰组装了书架。		Johannes hat das Regal zusammengebaut. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
该委员会由十二名成员组成。		Das Komitee besteht aus zwölf Mitgliedern. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
美国是由五十个州组成的。		The United States is composed of 50 states. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我想要加入乔的小组。		Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )

续

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
如果我们不继续赶路，我们会迟到的。		If we don't keep walking we'll be late. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 CM )
她累了，但她继续工作。		Sie war müde, aber sie fuhr mit der Arbeit fort. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
您一旦开始了，就应该继续下去。		Wenn Sie einmal angefangen haben, müssen Sie auch weitermachen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong quicksanddiver )
我会继续前进。		Ich gehe voraus. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我不想继续等了。		Ich bin nicht in der Laune, noch länger zu warten. Ich habe keine Lust mehr zu warten. Ich habe keine Lust, noch länger zu warten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa Pfirsichbaeumchen )
他装作没事发生，继续说他的话。		Er redete weiter als sei nichts passiert. (Mandarin, Tatoeba nickyeow a_coder )
做得非常好。就照这个样子继续下去。		Du machst das sehr gut. Mach weiter so! (Mandarin, Tatoeba pftest2382785 raggione )
她叫我继续写信给你的父亲。		She asked me to continue writing to your father. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我们去办一下手续吧。		Lass uns die Formalitäten erledigen. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Dejo )
人生会继续。		Das Leben geht weiter. (Mandarin, Tatoeba tsayng virgil )
她继续工作。		Sie hat weitergearbeitet. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
我们要继续下去。		Wir werden fortfahren. (Mandarin, Tatoeba jiangche Pfirsichbaeumchen )
侬一旦开始了，就应该继续下去。		Wenn Sie einmal angefangen haben, müssen Sie auch weitermachen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong quicksanddiver )
他们继续走。		They kept on walking. (Mandarin, Tatoeba mtdot CK )
我们要继续我们的工作。		We have to continue to do our jobs. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他累了，但是他继续工作。		He was tired, but he kept working. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她继续工作。		Sie arbeitete weiter. Sie fuhr mit der Arbeit fort. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
如果他继续这样喝酒，他该乘出租车回家。		Wenn er derart weitertrinkt, wir er mit dem Taxi nach Hause fahren müssen. (Mandarin, Tatoeba sysko raggione )
准备好继续了吗？		Bist du bereit, weiterzumachen? (Mandarin, Tatoeba black333 Roujin )
他继续读书，好像什麼事也没有发生。		Er las weiter in seinem Buch, als ob nichts geschehen wäre. (Mandarin, Tatoeba Martha cost )
产假后，她继续了以前的工作。		Nach ihrem Mutterschaftsurlaub nahm sie ihre alte Arbeit wieder auf. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他们今晚看了电视连续剧。		They have watched TV serials this evening. (Mandarin, Tatoeba Tsetseg )
他们继续谈了几小时。		Sie redeten stundenlang weiter. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他继续看书。		Er las das Buch weiter. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
他虽然很累，但是也继续工作。		Obwohl er müde war, hat er weitergearbeitet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
医生继续观察病人的一举一动。		Der Arzt beobachtete weiter das Verhalten des Patienten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
她母亲将继续工作。		Ihre Mutter wird weiterhin arbeiten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我不能再继续等他了。		Ich kann nicht länger auf ihn warten. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
他继续工作了一整天。		He continued working all day. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
继续看。		Lies weiter. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan pne )
继续吧。		Mach weiter. (Mandarin, Tatoeba crescat Felixjp )
请继续。		Bitte fahr fort! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan AC )
我继续唱歌。		Ich sang weiter. (Mandarin, Tatoeba notabene xtofu80 )
我回家了，但Bill继续留在办公室。		I went home and Bill stayed at the office. (Mandarin, Tatoeba ruicong CN )
雨断断续续地下了一整天。		It rained on and off all day. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
继续努力。		Versuch's weiter! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan AC )
我没力气继续尝试了。		Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
汤姆继续他的调查。		Tom continued his investigation. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
请继续讲你的故事。		Bitte erzähle weiter! (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
请继续说下去。		Bitte fahre mit deiner Geschichte fort! (Mandarin, Tatoeba aliene Pfirsichbaeumchen )
我更想继续坐著。		Ich bleibe lieber sitzen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 brauchinet )
我继续阅读。		Ich las weiter. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
铁路工人明天将继续进行罢工。		The railroad workers are going on walkout tomorrow. (Mandarin, Tatoeba Martha )
这个男人连续说了一个小时的话。		Der Mann sprach eine Stunde ohne Unterbrechung. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
这将永远继续下去。		Das hört nie auf. (Mandarin, Tatoeba asosan freddy1 )
比尔连续哭了几个小时。		Bill weinte stundenlang. (Mandarin, Tatoeba yutaka Tamy )
继续直行。		Geh weiter geradeaus. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
让我们在晚饭后继续这个游戏。		Spielen wir nach dem Abendessen weiter. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 jakov )
雨连续下了五天。		Der Regen dauerte fünf Tage. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
继续走。		Mach weiter. (Mandarin, Tatoeba fengli Felixjp )
我已经等了两个小时。我不能继续等了。		Ich habe schon zwei Stunden gewartet. Ich kann nicht länger warten. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
跟一个只说“是”和“不是”的人很难继续谈话。		Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我继续唱歌。		Ich sang weiter. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
虽然她很累了，她还是继续工作。		Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter. (Mandarin, Tatoeba Mechelle Sudajaengi )
继续走！		Geh weiter! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus enteka )
继续工作！		Arbeite weiter! (Mandarin, Tatoeba tsayng Pfirsichbaeumchen )
我想继续走。		I want to keep moving. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
继续听。		Keep listening. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan papabear )
我觉得你应该继续做这份工作。		I think you had better stick to your present job. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
那我就不继续打扰你，玩数独游戏去了。		Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
继续说你的故事吧。		Fahre mit deiner Geschichte fort! (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
继续讨论下去，也不会有甚麼结果。		Prolonging the discussion will bring us nowhere. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Eldad )
汤姆继续做他做的事了。		Tom machte weiter mit dem, was er tat. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik pullnosemans )
继续做梦！		Dream on! (Mandarin, Tatoeba pig8322 tulin )
继续看！		Such weiter! (Mandarin, Tatoeba tsayng Pfirsichbaeumchen )
让我像这样继续下去是绝对不可能的。		So kann ich einfach nicht weitermachen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
我继续工作。		Ich arbeitete weiter. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )

货

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
在商朝，贝朋为通用货币。		Seashells were the legal tender in the Shang dynasty. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Ada_Virus )
我们帮你叫货。		We will help you order the stock. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
你们周日送货吗？		Liefert ihr sonntags? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
一周时间内，我们就可以送货。		Wir können innerhalb einer Woche ausliefern. (Mandarin, Tatoeba Gustav249 MUIRIEL )
他们的货品有着最高的品质。		Ihre Waren sind von der höchsten Qualität. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
你们有现货吗？		Haben Sie das auf Lager? (Mandarin, Tatoeba jacintoo Pfirsichbaeumchen )
她在百货公司门前下了的士。		She got out of the taxi at the department store. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
买便宜货会花掉你很多钱。		Buying cheap can cost you a lot of money. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 AlanF_US )
已经错过了交货时间了，接来下该怎么办？		I have already missed the delivery time, what should I do next? I have missed the delivery time, what should I do next? (Mandarin, Tatoeba fenfang557 sharris123 )
货车走了。		The truck is gone. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
货什麼时候能到？		Wann kommt die Ware an? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
这公司主要做进口货物的生意。		That company deals mainly in imported goods. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
首先，我要你跟我一起去百货公司的特价活动。		First off, I'd like you to come with me to a department store sale. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
请告诉我们哪儿有食品杂货店。		Sagen Sie uns bitte, wo ein Lebensmittelgeschäft ist. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我在百货公司买了大衣和夹克		I bought a coat and a jacket at the department store. (Mandarin, Tatoeba qazz0003 RJH )
百货商店前有个书店。		Vor dem Kaufhaus befindet sich eine Buchhandlung. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
货物运到，我会通知你们的。		Ich sage Ihnen Bescheid, sobald die Waren angekommen sind. (Mandarin, Tatoeba fucongcong manese )
英国人把货车叫作「lorry」。		Ein Lkw wird in Großbritannien als „lorry“ bezeichnet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
我在百货公司买了它。		Ich kaufte es in einem Warenhaus. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
货船早到了四小时。		Das Frachtschiff kam fünf Stunden früher an. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
杂货店夜里向也开个。		Der Laden ist auch nachts geöffnet. (Shanghai, Tatoeba U2FS kolonjano )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
轮船明天开行	lun2 chuan2 ming2 tian1 kai1 hang2/xing2	The steamer leaves to-morrow ( Chinese Without a Teacher)
这个船是暗轮是明轮	zhe4/zhei4 ge4 chuan2 shi4 an4 lun2 shi4 ming2 lun2	Is this a screw or a paddle steamer? ( Chinese Without a Teacher)
是什么轮船	shi4 shi2 me5 lun2 chuan2	What steamer is it? ( Chinese Without a Teacher)
印度和美索不达米亚使用车轮。	yin4 du4 he2/he4/huo2 mei3 suo2 bu4 da2 mi3 ya4 shi3/shi4 yong4 che1 lun2 。	Indien und Mesopotamien benutzen das Rad. (Geschichtsdetails)
轮船不用打蓬	lun2 chuan2 bu4 yong4 da3 peng2	Steamers don't need sails (Chinese Without a Teacher)
这个是轮船	zhe4/zhei4 ge4 shi4 lun2 chuan2	This is a steamer (Chinese Without a Teacher)
这个做法有点象汉语中的词组。	zhe4/zhei4 ge4 zuo4 fa3 you3 dian3 xiang4 han4 yu3 zhong1/zhong4 de5 ci2 zu3 。	Diese Verwendung ist in etwa vergleichbar mit chinesischen Phrasen. (Deutsch)
在德语中，尤其是名词，两个或甚至两个以上词可以拼到一起组成一个复合词。	zai4 de2 yu3 zhong1/zhong4 ， you2 qi2 shi4 ming2 ci2 ， liang3 ge4 huo4 shen4 zhi4 liang3 ge4 yi3 shang4 ci2 ke3/ke4 yi3 pin1 dao4 yi1 qi3 zu3 cheng2 yi1 ge4 fu4 he2 ci2 。	Im Deutschen können, besonders bei Hauptwörtern, zwei oder mehr als zwei Wörter zusammengefügtt werden und bilden so ein zusammengesetztes Wort (Deutsch)
假如一个词是由多个词合成组成的那么第一个组成部分词得重音。	jia3/jia4 ru2 yi1 ge4 ci2 shi4 you2 duo1 ge4 ci2 he2 cheng2 zu3 cheng2 de5 na4/nei4 me5 di4 yi1 ge4 zu3 cheng2 bu4 fen1 ci2 de2/de5/dei3 chong2/zhong4 yin1 。	Wenn ein Wort aus vielen Wörtern zusammengesetzt ist, dann hat das erste Teilwort die Betonung. (Deutsch)
他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里为我们预备。	ta1 bi4 zhi3 gei3 ni3 men5 bai3 she4 zheng3 qi2 de5 yi1 jian1 da4 lou2 ， ni3 men5 jiu4 zai4 na4/nei4 li3 wei2/wei4 wo3 men5 yu4 bei4 。	14.15 Und derselbe wird euch einen großen Obersaal zeigen, mit Polstern belegt und fertig; daselbst bereitet für uns. (Die Bibel - Markusevangelium)
他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。	ta1 bi4 zhi3 gei3 ni3 men5 bai3 she4 zheng3 qi2 de5 yi1 jian1 da4 lou2 ， ni3 men5 jiu4 zai4 na4/nei4 li3 yu4 bei4 。	22.12 Und jener wird euch einen großen, mit Polstern belegten Obersaal zeigen; daselbst bereitet. (Die Bibel - Lukasevangelium)
天地车轮	tian1 de4/di4 che1 lun2	Himmel und Erde sind im Kreislauf begriffen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
轮到你了	lun2 dao4 ni3 le5	Du bist an der Reihe.
圣人组修其身，而成文于天下矣	sheng4 ren2 zu3 xiu1 qi2 shen1 ， er2 cheng2 wen2 yu2 tian1 xia4 yi3	So webt der Weise gleichsam die Kultur seiner Persönlichkeit, und als Folge davon erscheinen die festen Linien der Ordnung im Weltreich. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
彼得摆手，不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：你们把这事告诉雅各和众弟兄。於是出去，往别处去了。	bi3 de2/de5/dei3 bai3 shou3 ， bu4 yao4 ta1 men5 zuo4 sheng1 ， jiu4 gao4 su4 ta1 men5 zhu3 zen3 yang4 ling3 ta1 chu1 jian1/jian4 ； you4 shuo1 ： ni3 men5 ba3 zhe4/zhei4 shi4 gao4 su4 ya3 ge4 he2/he4/huo2 zhong4 弟 xiong1 。 yu2 shi4 chu1 qu4 ， wang3/wang4 bie2 chu4 qu4 le5 。	17 Er aber winkte ihnen mit der Hand zu schweigen, und erzählte ihnen , wie der Herr ihn aus dem Gefängnis herausgeführt habe; und er sprach: Verkündet dies Jakobus und den Brüdern. Und er ging hinaus und zog an einen anderen Ort. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
他显摆自己能说6种语言。	ta1 xian3 bai3 zi4 ji3 neng2 shuo1 6 chong2/zhong3/zhong4 yu3 yan2 。	Er prahlt damit, sechs Sprachen sprechen zu können. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
有人把亚力山大从众人中带出来，犹太人推他往前，亚力山大就摆手，要向百姓分诉；	you3 ren2 ba3 ya4 li4 shan1/shan5 da4 cong2 zhong4 ren2 zhong1/zhong4 dai4 chu1 lai2 ， you2 tai4 ren2 tui1 ta1 wang3/wang4 qian2 ， ya4 li4 shan1/shan5 da4 jiu4 bai3 shou3 ， yao4 xiang4 bai3 xing4 fen1 su4 ；	33 Sie zogen aber Alexander aus der Volksmenge hervor, indem die Juden ihn hervorstießen. Alexander aber winkte mit der Hand und wollte sich vor dem Volke verantworten. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
轮到你唱了。	lun2 dao4 ni3 chang4 le5 。	Du bist dran mit singen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
轮到我了吗？	lun2 dao4 wo3 le5 ma5 ？	Bin ich dran? Bin ich an der Reihe? Tatoeba sysko MUIRIEL Vortarulo
轮到你回答问题了。	lun2 dao4 ni3 hui2 da2 wen4 ti2 le5 。	Du bist an der Reihe, die Frage zu beantworten. Tatoeba fucongcong Manfredo
运送石油的轮船叫做油轮。	yun4 song4 shi2 you2 de5 lun2 chuan2 jiao4 zuo4 you2 lun2 。	Ein Schiff, das Öl transportiert, nennt man Tanker. Tatoeba fucongcong Sudajaengi
现在轮到你了。	xian4 zai4 lun2 dao4 ni3 le5 。	Jetzt sind Sie dran. Tatoeba ednorog Esperantostern
你在你的车上装雪地轮了吗？	ni3 zai4 ni3 de5 che1 shang4 zhuang1 xue3 de4/di4 lun2 le5 ma5 ？	Hast du schon Winterreifen an deinem Auto? Tatoeba fucongcong sigfrido
轮到我说话时，我不觉地把"标准"混成"普通"，后来说东北的口音是最普通的。	lun2 dao4 wo3 shuo1 hua4 shi2 ， wo3 bu4 jiao4/jue2 de4/di4 ba3 "标 zhun3 " hun2 cheng2 " pu3 tong1 "， hou4 lai2 shuo1 dong1 bei3 de5 kou3 yin1 shi4 zui4 pu3 tong1 de5 。	When it comes to my turn to speak, I confuse the words 'standard' and 'common', and end up saying that the north-eastern accent is 'the most common'. Tatoeba eastasiastudent
美轮美奂	mei3 lun2 mei3 huan4	(Wiktionary en)
轮到我了。	lun2 dao4 wo3 le5 。	Ich bin dran. Tatoeba shanghainese Guust
他们会轮流教课。	ta1 men5 hui4 lun2 liu2 jiao1 ke4 。	They'll be taking turns teaching the class. Tatoeba verdastelo9604 XenoKat
轮到你了。	lun2 dao4 ni3 le5 。	Du bist an der Reihe. Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen
让我们轮流写吧。	rang4 wo3 men5 lun2 liu2 xie3 ba5 。	Let's write in turns. Tatoeba sadhen Zifre
委员会由四个成员组成。	wei1/wei3 yuan2 hui4 you2 si4 ge4 cheng2 yuan2 zu3 cheng2 。	Das Komitee besteht aus vier Mitgliedern. Tatoeba fucongcong nemoli
Junior，我们为何不一起加入同一个小组呢	Junior， wo3 men5 wei2/wei4 he2 bu4 yi1 qi3 jia1 ru4 tong2 yi1 ge4 xiao3 zu3 ne5	Junior, why don't we go into a group together? Tatoeba pig8322 Ishao
这里你可以看到漂亮的颜色组合。	zhe4/zhei4 li3 ni3 ke3/ke4 yi3 kan4 dao4 piao1/piao3 liang4 de5 yan2 se4 zu3 he2 。	Hier kannst du schöne Farbkombinationen sehen. Tatoeba fucongcong Esperantostern
好了孩子们！所以为了这个美术计划，你们所有人都将被分离并加入3-5人的小组	hao3 le5 hai2 zi5 men5 ！ suo3 yi3 wei2/wei4 le5 zhe4/zhei4 ge4 mei3 shu4 ji4 hua2 ， ni3 men5 suo3 you3 ren2 dou1/du1 jiang1/jiang4 bei4 fen1 li2 bing4 jia1 ru4 3-5 ren2 de5 xiao3 zu3	Alrighty kids! So for this art project, all of you guys will split into groups of 3 - 5 people. Tatoeba pig8322 Ishao
用字典查出下面词组的意思。	yong4 zi4 dian3 cha2 chu1 xia4 mian4 ci2 zu3 de5 yi4 si1 。	Benütze ein Wörterbuch, um die Bedeutungen der nachstehenden Sätze herauszufinden. Tatoeba eastasiastudent Esperantostern
他们组装飞机。	ta1 men5 zu3 zhuang1 fei1 ji1 。	Sie bauen Flugzeuge zusammen. Tatoeba EDOBEAR Pfirsichbaeumchen
第一组早上学习，第二组晚上学习。	di4 yi1 zu3 zao3 shang4 xue2 xi2 ， di4 er4 zu3 wan3 shang4 xue2 xi2 。	Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend. Tatoeba fucongcong Espi
TheBeatles由四个音乐家组成。	TheBeatles you2 si4 ge4 yin1 le4/yue4 jia1 zu3 cheng2 。	Die Beatles waren vier Musiker. Tatoeba sadhen Esperantostern
六十分钟为一小时，一分钟由六十秒组成。	liu4 shi2 fen1 zhong1 wei2/wei4 yi1 xiao3 shi2 ， yi1 fen1 zhong1 you2 liu4 shi2 miao3 zu3 cheng2 。	Sixty minutes make an hour, and a minute is made up of sixty seconds. Tatoeba si Ignoto
她继续工作。	ta1 ji4 xu4 gong1 zuo4 。	Sie arbeitete weiter. Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen
我没力气继续尝试了。	wo3 mei2/mo4 li4 qi4 ji4 xu4 chang2 shi4 le5 。	Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
他们今晚看了电视连续剧。	ta1 men5 jin1 wan3 kan4 le5 dian4 shi4 lian2 xu4 ju4 。	They have watched TV serials this evening. Tatoeba Tsetseg
跟一个只说"是"和"不是"的人很难继续谈话。	gen1 yi1 ge4 zhi3 shuo1 " shi4 " he2/he4/huo2 " bu4 shi4 " de5 ren2 hen3 nan2/nan4 ji4 xu4 tan2 hua4 。	Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
继续做梦！	ji4 xu4 zuo4 meng4 ！	Dream on! Tatoeba pig8322 tulin
她母亲将继续工作。	ta1 mu3 qin1 jiang1/jiang4 ji4 xu4 gong1 zuo4 。	Ihre Mutter wird weiterhin arbeiten. Tatoeba fucongcong Sudajaengi
虽然她很累了，她还是继续工作。	sui1 ran2 ta1 hen3 lei2/lei3/lei4 le5 ， ta1 hai2/huan2 shi4 ji4 xu4 gong1 zuo4 。	Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter. Tatoeba Mechelle Sudajaengi
继续努力。	ji4 xu4 nu3 li4 。	Versuch's weiter! Tatoeba mirrorvan AC
他们继续谈了几小时。	ta1 men5 ji4 xu4 tan2 le5 ji1 xiao3 shi2 。	Sie redeten stundenlang weiter. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我们要继续我们的工作。	wo3 men5 yao4 ji4 xu4 wo3 men5 de5 gong1 zuo4 。	We have to continue to do our jobs. Tatoeba verdastelo9604 CK
他们继续走。	ta1 men5 ji4 xu4 zou3 。	They kept on walking. Tatoeba mtdot CK
让我像这样继续下去是绝对不可能的。	rang4 wo3 xiang4 zhe4/zhei4 yang4 ji4 xu4 xia4 qu4 shi4 jue2 dui4 bu4 ke3/ke4 neng2 de5 。	It's absolutely impossible for me to go on like this. Tatoeba sadhen CM
我继续阅读。	wo3 ji4 xu4 yue4 du2 。	Ich las weiter. Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen
我继续唱歌。	wo3 ji4 xu4 chang4 ge1 。	Ich singe weiter. Tatoeba notabene InspectorMustache
继续看。	ji4 xu4 kan4 。	Lesen Sie weiter! Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen
继续听。	ji4 xu4 ting1 。	Keep listening. Tatoeba mirrorvan papabear
如果他继续这样喝酒，他该乘出租车回家。	ru2 guo3 ta1 ji4 xu4 zhe4/zhei4 yang4 he1 jiu3 ， ta1 gai1 cheng2/sheng4 chu1 zu1 che1 hui2 jia1 。	Wenn er derart weitertrinkt, wir er mit dem Taxi nach Hause fahren müssen. Tatoeba sysko raggione
我想继续走。	wo3 xiang3 ji4 xu4 zou3 。	I want to keep moving. Tatoeba verdastelo9604 CK
请继续讲你的故事。	qing3 ji4 xu4 jiang3/jiang5 ni3 de5 gu4 shi4 。	Bitte erzähle weiter! Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen
那我就不继续打扰你，玩数独游戏去了。	na4/nei4 wo3 jiu4 bu4 ji4 xu4 da3 rao3 ni3 ， wan2/wan4 shu3/shuo4 du2 you2 xi4 qu4 le5 。	Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
这将永远继续下去。	zhe4/zhei4 jiang1/jiang4 yong3 yuan3 ji4 xu4 xia4 qu4 。	Das hört nie auf. Tatoeba asosan freddy1
产假后，她继续了以前的工作。	chan3 jia3/jia4 hou4 ， ta1 ji4 xu4 le5 yi3 qian2 de5 gong1 zuo4 。	Nach ihrem Mutterschaftsurlaub nahm sie ihre alte Arbeit wieder auf. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
请继续。	qing3 ji4 xu4 。	Bitte fahr fort! Tatoeba mirrorvan AC
请继续说下去。	qing3 ji4 xu4 shuo1 xia4 qu4 。	Bitte fahre mit deiner Geschichte fort! Tatoeba aliene Pfirsichbaeumchen

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur	Übersetzung Christian Bauer
它的名字是怎么来的？	Woher kommt sein Name?
中文名称	Chinesischer Name
西汉时期，	Zur Zeit der westlichen Han
天文学家司马迁把五大行星与春秋战国以来的 “五行”学说 verbinden 在一起，	Der Astronom Si Ma Qian (145-86) nahm die 5 großen Planeten und verband sie mit der 5-Elemente-Lehre der Periode der Frühlings und Herbstannalen (770-476) und der Streitenden Reiche (475-221).
正式把五大行星命名为 “金星”、“木星”、“水星”、“火星”、“土星”。	Die 5 großen Planten nannte man somit Goldplanet (Venus), Holzplanet (Jupiter), Wasserplanet (Merkur), Feuerplanet (Mars) und Erdeplanet (Saturn).
五行 assoziiert mit 五色，	Die 5 Elemente werden assoziiert mit den 5 Farben
木为青，	Holz entspricht naturfarben (blau/grün)
火为 rot，	Feuer entspricht rot
土为黄，	Erde entspricht gelb
金为白	Gold entspricht weiß
水为黑。	Wasser entspricht schwarz.
司马迁从实际 Beobachtungen 发现，	Si Ma Qian fand aus vorgenommenen Beobachtungen heraus:
这些在《史记‧天官书》中有明确 beschrieben，	Diese sind im Shi Ji, den Aufzeichnungen der Historiker im Buch des Himmelspalastes, klar beschrieben.
可见司马迁对五大行星的命名也是从事实出发，	Wir können Si Ma Qian als Namensgeber der 5 großen Planeten ansehen, sie stammen aber auch von Tatsachen her.
原本不含任何神话观念，	Ursprünglich gab es noch keine Mythen über sie.
这与古 Griechenland-人 bestehenden 神话中的 Götter-人物命名形成鲜明 Kontrast，	Dies bildet einen klaren Kontrast zu den bei den alten Griechen bestehenden Mythen, bei denen sie nach Götterwesen benannt sind.
再一次 spiegeln 出中国天文观念的重实用, phantasieablehnenden Geist	Sie spiegeln einen - hier aus dem Konzepten der chinesischen Astronomie stammenden -- faktenbasierten, phantasieablehnenden Geist wieder

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第九十八課

第九十八课

dì jiǔ shí bā kè

Achtundneunzigste Lektion

九江府

jiǔ jiāng fǔ

Die Präfektur Jiujiang

九江府在江西省

jiǔ jiāng fǔ zài jiāng xī shěng

Die Präfektur Jiujiang liegt in der Provinz Jiangxi

Der Hütten-山 ragt in 其南 empor

lú shān zhì qí nán

Der Hüttenberg ragt in ihrem Süden empor.

大江 umgibt 其北

dà jiāng huán qí běi

Der Jangtsekiang umgibt ihren Norden

為全省門戶

为全省门户

wèi quán shěng mén hù

Sie ist die Eingangspforte für die ganze Provinz

自開為商 Hafen, Handel zahlreich 盛

自开为商 Hafen, Handel zahlreich 盛

zì kāi wèi shāng bù, mào yì fán shèng

Seit sie sich als Handelshafen öffnete, blüht zahlreicher Handel.

出口之货

chū kǒu zhī huò

Unter den exportierten Gütern

以南-chang 府之茶

yǐ nán chāng fǔ zhī chá

gibt es Tee aus der Präfektur Nanchang

景德镇之 Porzellan

jǐng dé zhèn zhī cí qì

und Porzellan aus Jingdezhen.

最為有名

最为有名

zuì wéi yǒu míng

Diese sind äußerst berühmt

城西临江之地,相界在焉

chéng xī lín jiāng zhī dì xiāng jiè zài yān

Im Gebiet im Westen der Stadt, nahe dem Fluß, liegen die Pachtgebiete

Texte

A short course of primary lessons in mandarin: 第三十二课

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
将桌子早早摆上要摆上几箇盘子答: 摆上八箇就合式八箇人的盘子摆不开没有别的法子只得将就一点盘子都是大的大小的小没有合式的你这个事情将来是不能行的他的父亲多年不在了白太太的父母已经有了年纪众位看好也就是了这个事该是他作主答: 他太没有主意这样作法对不住众人坏人的名声比坏人的东西还不好这本三字经找不着主儿不知是谁的木头底子合式就是贵得很答: 你太疼钱有一点半点花钱的地方就打算盘我很愿意回去只是没有盘钱		1. Set the table early. 2. How many plates shall I set? Answer: If you set on eight, it will be right. 3. There is not room for plates for eight. 4. There is no other way; we will have to do the best we can. 5. The large plates are too large, and the small ones too small, there are none suitable. 6. This affair of yours will probably not succeed. 7. His father has been dead many years. 8. Mrs. White's parents are already aged. 9. Seeing you all regard it as proper, so let it be. 10. He ought to decide this affair. Answer: He is quite too wavering. 11. In this plan of action we will be condemned by everybody. 12. To spoil a man's reputation is worse than to spoil his goods. 13. I cannot find any owner for this copy of the Trimetrical Classic. I wonder whose it is. 14. The wooden shoe soles are the right pattern, but they are too dear. Answer: You are too stingy. When any trifling expenditure of money is required you take to figuring. 15. I am very willing to return, but I have no money for travelling expenses.

An idiom a lesson: 第二十七课什么...做的

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 这个盘子是什么东西做的。 2. 不是木头做的、也不是石头做的。 3. 那把刀是什么东西做的。 4. 门、棹子、椅子、都是木头做的。 5. 他是骑马来的。 6. 这个货是那裹出的,是外国货。 7. 书是纸做的、衣服是布做的。 8. 那匹马我骑不上。		1. What is this plate made of? 2. It is not made of wood or of stone. 3. What is that sword made of? 4. Doors, tables, chairs, are all made of wood. 5. He came riding on a horse. 6. Where are these goods produced? They are foreign goods. 7. Books are made of paper, clothes of cloth. 8. I can't ride that horse.

An idiom a lesson: Reading Lesson V Weighing Anchor

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
两个人回来,就上书房.在那里有一张棹子,四把椅子,在棹子上有两本书.李先生把才买的东西放/搁在棹子上,在椅子上坐下.他坐在棹子这边,又请高先生在棹子那边坐下,两个人就对坐了.那时,摆台的拿一壶茶,两个碗来,请他们吃/喝茶.他拿来的茶壶是红的,两个茶碗是白的,是有画的,是江西省出的.泡茶的茶叶,也是江西省出的,是南边的货.

质数与合数

Sie können jetzt folgenden Abschnitt aus dem 质数与合数 lesen.

约数与倍数

导言

用积木搭汽车的时候，你可能先摆出一个车身，再摆出车轮，然后把他们组合到一起就成了一辆汽车，我们可以说车身和车轮都是汽车的一部分。在数字和乘法里也有类似的现象，这一小节我们就来学习它——约数与倍数。

Übersetzungshilfe

Divisoren und Faktoren

Einleitung

Wenn wir Bausteine benutzen um ein Auto zusammenzusetzen, kannst du zuerst eine Fahrzeugkarosserie zusammenstellen; dann kann man Räder hinzufügen. Anschließend kannst du sie (die Teile) zusammensetzen und ein Auto erhalten. Wir können sagen, dass die Karosserie und Räder Einzelteile eines Wagens sind. Bei Zahlen und der Multiplikation gibt es ähnliche Erscheinungen. In diesem Kapitel werden wir sie kennenlernen - Divisoren und Faktoren.

Wiederholung Zeichen

Wiederholung der Zeichen aus dem obigen Text.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
约	yue1	Verabredung, Treffen, Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag, Vereinfachung, Kürzung, einschränken, beschränken, in Schranken halten, sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen, sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen, einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht, gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe, sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch(Adj, Wirtsch), gegen; ungefähr, etwa, an
倍	bei4	-fach, -mal (Multiplikator)
摆	bai3	Pendel, setzen, stellen, legen
身	shen1	Körper, Rumpf
轮	lun2	Dampfer, Durchgang, Rad, Ring, Runde, Turnus, drehen, rotieren, Runde, Scheibe, Lun
组	zu3	organisieren, gründen, bilden, Gruppe
习	xi2	üben, vertraut sein, Xi

Zurück zu Lektion 411 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 413