Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 406

Zurück zu Lektion 405 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 407

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
框	kuang4	Rahmen, Umrandung, Einfassung, einrahmen, umrahmen, einfassen	wiktionary Etymologie:
置	zhi4	(ein)bauen, installieren, legen, ausgeben, anschaffen, setzen, platzieren, anrichten, einrichten	wiktionary Etymologie:
变	bian4	(ver)ändern, sich verändern, sich entwickeln	wiktionary Etymologie:
賈		(traditionelle Schreibweise von 贾)	wiktionary Etymologie:
	jia3	Jia (Nachname)
	gu3	(traditionelle Schreibweise von 贾), Händler, kaufen, verkaufen, bringen
價		(traditionelle Schreibweise von 价)	wiktionary Etymologie:
	jie5	gut, artig
	jie4	Diener, Mittelsmann, artig, bedeutend
	jia4	Preis, Wert

Zusammengesetzte Wörter

框

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
机框	ji1 kuang1	Maschinengestell
外框	wai4 kuang4	Außenhaut
框图	kuang4 tu2	Blockschaltbild
框子	kuang4 zi5	Rahmen, Umrahmung, Fassung
像框	xiang4 kuang4	Foto, Rahmen
相框	xiang4 kuang1	Foto, Rahmen
线框	xian4 kuang1	Linienrand
导框	dao3 kuang1	Achshalter
框架	kuang4 jia4	Framework, Rahmen
框符	kuang1 fu2	Box
门框	men2 kuang1	Türrahmen
	men2 kuang4	[Türrahmen]
門框	men2 kuang1	(traditionelle Schreibweise von 门框), Türrahmen
	men2 kuang4	[Türrahmen]
窗框	chuang1 kuang4	Fensterrahmen
字框	zi4 kuang4	Partikel, Radikal (Kalligraphiezeichenbestandteil) sofern es um das Zeichen einen Rahmen bildet
老框框	lao3 kuang4 kuang4	Schablone
加边框	jia1 bian1 kuang4	schärfen
加邊框	jia1 bian1 kuang4	(traditionelle Schreibweise von 加边框), schärfen
门字框	men2 zi4 kuang4	"Tür"-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil)
門字框	men2 zi4 kuang4	(traditionelle Schreibweise von 门字框), "Tür"-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil)
对话框	dui4 hua4 kuang4	Dialogbox, Dialogfeld, Dialogfenster
對話框	dui4 hua4 kuang4	(traditionelle Schreibweise von 对话框), Dialogbox, Dialogfeld, Dialogfenster
框架下	kuang4 jia4 xia4	im Rahmen
保护框	bao3 hu4 kuang4	Schutzrahmen
门子框	men2 zi3 kuang4	Türradikal, Torradikal
門子框	men2 zi3 kuang4	(traditionelle Schreibweise von 门子框), Türradikal, Torradikal
没边框	mei2 bian1 kuang4	randlos
沒邊框	mei2 bian1 kuang4	(traditionelle Schreibweise von 没边框), randlos
丝印网框	si1 yin4 wang3 kuang4	Siebdruckrahmen
框架结构	kuang4 jia4 jie2 gou4	Gestellaufbau, Aufbau des Gestells, Rahmenaufbau, Aufbau des Rahmens, Rahmenkonstruktion
在框架内	zai4 kuang4 jia4 nei4	im Rahmen
在框架內	zai4 kuang4 jia4 nei4	(traditionelle Schreibweise von 在框架内), im Rahmen
通用框架	tong1 yong4 kuang4 jia4	allgemeiner Rahmen
数码相框	shu4 ma3 xiang1 kuang4	digitaler Bilderrahmen
數碼相框	shu4 ma3 xiang1 kuang4	(traditionelle Schreibweise von 数码相框), digitaler Bilderrahmen
框架条约	kuang4 jia4 tiao2 yue1	Rahmenabkommen
框架條約	kuang4 jia4 tiao2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 框架条约), Rahmenabkommen
流程框图	liu2 cheng2 kuang1 tu2	Flussdiagramm
线条边框	xian4 tiao2 bian1 kuang4	Linienrahmen
框架公约	kuang1 jia4 gong1 yue1	Rahmenabkommen
框架公約	kuang1 jia4 gong1 yue1	(traditionelle Schreibweise von 框架公约), Rahmenabkommen
法律框架	fa3 lü4 kuang4 jia4	rechtlicher Rahmen
台车框架	tai2 che1 kuang4 jia4	Drehgestellrahmen
台車框架	tai2 che1 kuang4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 台车框架), Drehgestellrahmen
框架条件	kuang4 jia4 tiao2 jian4	Rahmenbedingungen
框架條件	kuang4 jia4 tiao2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 框架条件), Rahmenbedingungen
程序框图	cheng2 xu4 kuang4 tu2	Ablaufdiagramm, Flussdiagramm
加网的边框	jia1 wang3 de5 bian1 kuang4	gerasterter Rahmen
带边框的书名	dai4 bian1 kuang4 de5 shu1 ming2	eingerahmter Titel
帶邊框的書名	dai4 bian1 kuang4 de5 shu1 ming2	(traditionelle Schreibweise von 带边框的书名), eingerahmter Titel
用线条加边框	yong4 xian4 tiao2 jia1 bian1 kuang4	mit Linien einrahmen
在政府协定的框架下	zai4 zheng4 fu3 xie2 ding4 de5 kuang4 jia4 xia4	unter dem Dach des Regierungsabkommens

置

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
位置	wei4 zhi5	Lage, Stellung, Posten
下置	xia4 zhi4	unterbaut
设置	she4 zhi4	einbauen, installieren, montieren anbringen aufsetzen, einsetzen, einrichten, rüsten, aufbringen, aufstellen
换置	huan4 zhi4	verschieben, verlagern
预置	yu4 zhi4	initialisieren
預置	yu4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 预置), initialisieren
反置	fan3 zhi4	verkehrt stellen
布置	bu4 zhi4	arrangieren, anordnen, zuteilen, in Ordnung bringen, einrichten, schmücken
置信	zhi4 xin4	glauben, Glauben schenken; Bsp.: (簡直難以置信) 简直难以置信 -- nur schwer Glauben schenken können (mod, 1949 - )
不置	bu4 zhi4	verweigern, seine Meinung zu sagen
转置	zhuan3 zhi4	transponieren, Transposition
轉置	zhuan3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 转置), transponieren, Transposition
置身	zhi4 shen1	sich befinden, hinein versetzt sein, sich begeben in
搁置	ge1 zhi4	aufschieben, zurückstellen
擱置	ge1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 搁置), aufschieben, zurückstellen
处置	chu3 zhi4	handhaben
處置	chu3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 处置), handhaben
置办	zhi4 ban4	Besorgung
悬置	xuan2 zhi4	Aufhängung
重置	chong2 zhi4	Rückstellung
后置	hou4 zhi4	Postposition, nachstellen
後置	hou4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 后置), Postposition, nachstellen
归置	gui1 zhi4	etwas in Ordnung bringen, aufräumen
歸置	gui1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 归置), etwas in Ordnung bringen, aufräumen
装置	zhuang1 zhi4	Vorrichtung, Anlage, Ausrüstung, Geräte, Geräteschaft, Betriebsmittel, Werkzeuge, montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, installieren
内置	nei4 zhi4	integrieren, einbauen., integriert
內置	nei4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 内置), integrieren, einbauen., integriert
置换	zhi4 huan4	austauschen
并置	bing4 zhi4	Juxtaposition
並置	bing4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 并置), Juxtaposition
安置	an1 zhi4	Platz finden, unterbringen
内置式	nei4 zhi4 shi4	Einbau-
內置式	nei4 zhi4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 内置式), Einbau-
置换群	zhi4 huan4 qun2	Permutationsgruppe
再布置	zai4 bu4 zhi4	Standortwechsel
布置图	bu4 zhi4 tu2	Aufstellungsplan, Belegungsplan
放置好	fang4 zhi4 hao3	stellen, gestellt
后置词	hou4 zhi4 ci2	Postposition
後置詞	hou4 zhi4 ci2	(traditionelle Schreibweise von 后置词), Postposition
可置换	ke3 zhi4 huan4	ersetzbar
可放置	ke3 fang4 zhi4	einsetzbar
前置词	qian2 zhi4 ci2	Präposition
前置詞	qian2 zhi4 ci2	(traditionelle Schreibweise von 前置词), Präposition
布置好	bu4 zhi4 hao3	anordnen
留置权	liu2 zhi4 quan2	Pfandrecht
设置值	she4 zhi4 zhi2	Konfigurationswert
着墨装置	zhuo2 mo4 zhuang1 zhi4	Einfärbwerk (Endlosformulardruckmaschine)
电子装置	dian4 zi3 zhuang1 zhi4	Elektronik
整套装置	zheng3 tao4 zhuang1 zhi4	Apparatur
置标语言	zhi4 biao1 yu3 yan2	Auszeichnungssprache
给纸装置	gei3 zhi3 zhuang1 zhi4	Anleger
停机位置	ting2 ji1 wei4 zhi4	Parkposition
悬挂装置	xuan2 gua4 zhuang1 zhi4	Federung
位置公差	wei4 zhi4 gong1 cha1	Lagetoleranz
折页装置	zhe2 ye4 zhuang1 zhi4	Falzwerk
发射装置	fa1 she4 zhuang1 zhi4	Starter
难以置信	nan2 yi3 zhi4 xin4	Unglaubwürdigkeit, herrlich, sagenhaft, unglaublich, unvorstellbar, unwahrscheinlich
難以置信	nan2 yi3 zhi4 xin4	(traditionelle Schreibweise von 难以置信), Unglaubwürdigkeit, herrlich, sagenhaft, unglaublich, unvorstellbar, unwahrscheinlich
安全装置	an1 quan2 zhuang1 zhi4	Schutzvorrichtung
暖气装置	nuan3 qi4 zhuang1 zhi4	Heizung
发电装置	fa1 dian4 zhuang1 zhi4	Generatoraggregat
处置不当	chu3 zhi4 bu4 dang4	schlecht verwalten
處置不當	chu3 zhi4 bu4 dang4	(traditionelle Schreibweise von 处置不当), schlecht verwalten
穿纸装置	chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4	Papiereinziehvorrichtung (Rollendruckmaschine)
更换布置	geng1 huan4 bu4 zhi4	Dislokation, Verlagerung
导线装置	dao3 xian4 zhuang1 zhi4	Fadenführer
暖房装置	nuan3 fang2 zhuang1 zhi4	Heizkörper
并列放置	bing4 lie4 fang4 zhi4	nebeneinander stellen
並列放置	bing4 lie4 fang4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 并列放置), nebeneinander stellen
索具装置	suo3 ju4 zhuang1 zhi4	ausrüsten
当前位置	dang1 qian2 wei4 zhi4	aktuelle Position
當前位置	dang1 qian2 wei4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 当前位置), aktuelle Position
气动装置	qi4 dong4 zhuang1 zhi4	Pneumatikventil
一笑置之	yi1 xiao4 zhi4 zhi1	Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ), mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen
置之不理	zhi4 zhi1 bu4 li3	etwas außer acht lassen, unzugänglich, taube Ohren für etwas haben
调节装置	diao4 jie2 zhuang1 zhi4	Einstellvorrichtung
位置错乱	wei4 zhi5 cuo4 luan4	Versetzung
位置錯亂	wei4 zhi5 cuo4 luan4	(traditionelle Schreibweise von 位置错乱), Versetzung
除冰装置	chu2 bing1 zhuang1 zhi4	Enteisungsanlage
高程位置	gao1 cheng2 wei4 zhi4	Höhenlage
护手装置	hu4 shou3 zhuang1 zhi4	Handschutz
进纸装置	jin4 zhi3 zhuang1 zhi4	Einzugswerk
气台装置	qi4 tai2 zhuang1 zhi4	Luftbrettanlage (Bogenverarbeitung)
初始位置	chu1 shi3 wei4 zhi4	Grundstellung
定位装置	ding4 wei4 zhuang1 zhi4	Anschlag
套色装置	tao4 se4 zhuang1 zhi4	Farbregister
重新设置	chong2 xin1 she4 zhi4	wieder einsetzen, wiedereinsetzen
开卷装置	kai1 juan4 zhuang1 zhi4	Abroller, Abwickelvorrichtung
回转装置	hui2 xuan2 zhuang1 zhi4	Kreisel
不置可否	bu4 zhi4 ke3 fou3	indifferent sein, keinen klaren Standpunkt einnehmen, nicht eindeutig Stellung beziehen, weder ja noch nein sagen
电邮位置	dian4 you2 wei4 zhi5	E-Mail-Adresse
电离装置	dian4 li2 zhuang1 zhi4	Ionisiereinrichtung
光标位置	guang1 biao1 wei4 zhi5	Cursorposition, Läufer
切入装置	qie1 ru4 zhuang1 zhi4	Einstechaggregat
加热装置	jia1 re4 zhuang1 zhi4	Heiztechnik
起重装置	qi3 zhong4 zhuang1 zhi4	Einhebevorrichtung
设置时间	she4 zhi4 shi2 jian1	Abbindezeit
吸气装置	xi1 qi4 zhuang1 zhi4	Saugvorrichtung
上光装置	shang4 guang1 zhuang1 zhi4	Lackierwerk, Lackmodul (Druckw)
绝热装置	jue2 re4 zhuang1 zhi4	Wärmedämmung
起动位置	qi3 dong4 wei4 zhi4	Startposition
空白位置	kong4 bai2 wei4 zhi5	Leerstelle
打号装置	da3 hao4 zhuang1 zhi4	Nummmerierwerk
安装位置	an1 zhuang1 wei4 zhi4	Einbaulage, Einbauort
正常位置	zheng4 chang2 wei4 zhi4	Ruhestellung, Grundstellung
切边装置	qie1 bian1 zhuang1 zhi4	Kantenschneidapparat
开关装置	kai1 guan1 zhuang1 zhi4	Schaltgerät
设置地址	she4 zhi4 di4 zhi3	Adressierung
净化装置	jing4 hua4 zhuang1 zhi4	Reinigungseinrichtung (z.B. Katalysator)
淋浴装置	lin4 yu4 zhuang1 zhi4	Dusche
厄米共置	e4 mi3 gong4 zhi4	hermitisch konjugiert (Adj, Phys)
重建装置	chong2 jian4 zhuang1 zhi4	Wiederhersteller
广告位置	guang3 gao4 wei4 zhi4	Anzeigenplatzierung
收纸装置	shou1 zhi3 zhuang1 zhi4	Auslage, Falzauslage
位置调整	wei4 zhi5 tiao2 zheng3	anrichten
可置换性	ke3 zhi4 huan4 xing4	Ersetzbarkeit
支承装置	zhi1 cheng2 zhuang1 zhi4	Tragwerk, Tragkonstruktion
给水装置	gei3 shui3 zhuang1 zhi4	Feuchtwerk
高置座位	gao1 zhi4 zuo4 wei4	Hochsitz
止动装置	zhi3 dong4 zhuang1 zhi4	Haltevorrichtung
自动置零	zi4 dong4 zhi4 ling2	Autonullung
吹风装置	chui1 feng1 zhuang1 zhi4	Pneumatik
置之度外	zhi4 zhi1 du4 wai4	missachten, überhaupt nicht berücksichtigen
靠窗位置	kao4 chuang1 wei4 zhi5	Fensterplatz
低温装置	di1 wen1 zhuang1 zhi4	Apparat für tiefe Temperatur
夹紧装置	jia1 jin3 zhuang1 zhi4	Klemmeinrichtung, Klemmvorrichtung, Einspannvorrichtung
保险装置	bao3 xian3 zhuang1 zhi4	Sicherung
清洗装置	qing1 xi3 zhuang1 zhi4	Wascheinrichtung
占有位置	zhan4 you3 wei4 zhi5	Aufstellungsort
学生安置	xue2 sheng5 an1 zhi4	Studentensiedlung
學生安置	xue2 sheng5 an1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 学生安置), Studentensiedlung
尺寸布置	chi3 cun5 bu4 zhi4	Größenordnung
程序位置	cheng2 xu4 wei4 zhi4	Programmstand
电力装置	dian4 li4 zhuang1 zhi4	Elektroinstallation
特别装置	te4 bie2 zhuang1 zhi4	Sonderausrüstung
领先位置	ling3 xian1 wei4 zhi5	Spitzenposition
領先位置	ling3 xian1 wei4 zhi5	(traditionelle Schreibweise von 领先位置), Spitzenposition
股权分置	gu3 quan2 fen1 zhi4	Spaltung der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil(Wirtsch)
中间位置	zhong1 jian1 wei4 zhi4	Mittelstellung
中間位置	zhong1 jian1 wei4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 中间位置), Mittelstellung
切断装置	qie1 duan4 zhuang1 zhi4	Abschlagvorrichtung
传动装置	chuan2 dong4 zhuang1 zhi4	Getriebe
拉申装置	la1 shen1 zhuang1 zhi4	Streckwerk
重新放置	chong2 xin1 fang4 zhi4	Rückstellung
导向装置	dao3 xiang4 zhuang1 zhi4	Führung, Auflagebahn, Leiteinrichtung
加减装置	jia1 jian3 zhuang1 zhi4	Anschlussstück
计时装置	ji4 shi2 zhuang1 zhi4	Uhr
内部布置	nei4 bu4 bu4 zhi4	Innenausstattung
內部布置	nei4 bu4 bu4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 内部布置), Innenausstattung
车轮布置	che1 lun2 bu4 zhi4	Achsformel
修整装置	xiu1 zheng3 zhuang1 zhi4	Demontagevorrichtung
自动装置	zi4 dong4 zhuang1 zhi4	Automat
开始位置	kai1 shi3 wei4 zhi5	Ausgangslage
開始位置	kai1 shi3 wei4 zhi5	(traditionelle Schreibweise von 开始位置), Ausgangslage
传送装置	chuan2 song4 zhuang1 zhi4	Förderband
香港置地	xiang1 gang3 zhi4 de5	Hongkong Land
发条装置	fa1 tiao2 zhuang1 zhi4	Uhrwerk
计数装置	ji4 shu4 zhuang1 zhi4	Nummerierwerk
首音误置	shou3 yin1 wu4 zhi4	Schüttelreim
卷曲装置	juan3 qu1 zhuang1 zhi4	Kräuseleinrichtung
外国位置	wai4 guo2 wei4 zhi5	Außenposten
外國位置	wai4 guo2 wei4 zhi5	(traditionelle Schreibweise von 外国位置), Außenposten
前置选择器	qian2 zhi4 xuan3 ze2 qi4	Vorwähler
设置打印机	she4 zhi4 da3 yin4 ji1	Einrichten eines Druckers, Drucker einrichten
半自动装置	ban4 zi4 dong4 zhuang1 zhi4	Halbautomat
靠过道位置	kao4 guo4 dao4 wei4 zhi5	Gangplatz
靠過道位置	kao4 guo4 dao4 wei4 zhi5	(traditionelle Schreibweise von 靠过道位置), Gangplatz
显示器设置	xian3 shi4 qi4 she4 zhi4	Anzeigeeinstellungen der Bildschirme
置入性行销	zhi4 ru4 xing4 xing2 xiao1	Placement marketing, Product-Placement, Produktbeistellung, Schleichwerbung
充汽悬装置	chong1 qi4 xuan2 zhuang1 zhi4	Luftaufhängung
热保护装置	re4 bao3 hu4 zhuang1 zhi4	Hitzeschild
自动化装置	zi4 dong4 hua4 zhuang1 zhi4	Automatik
换纸卷装置	huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4	Rollenwechsler
总保险装置	zong3 bao3 xian3 zhuang1 zhi4	Hauptsicherung
离合器位置	li2 he2 qi4 wei4 zhi4	Kupplungsposition
離合器位置	li2 he2 qi4 wei4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 离合器位置), Kupplungsposition
纸板导向装置	zhi3 ban3 dao3 xiang4 zhuang1 zhi4	Kartonführung
回程安全装置	hui2 cheng2 an1 quan2 zhuang1 zhi4	Rücklaufsperre
内装穿纸装置	nei4 zhuang1 chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4	integrierte Einziehvorrichtung
除去止动装置	chu2 qu4 zhi3 dong4 zhuang1 zhi4	entsichern
垂直传送装置	chui2 zhi2 chuan2 song4 zhuang1 zhi4	Eckförderer (Versandraum)
收纸保护装置	shou1 zhi3 bao3 hu4 zhuang1 zhi4	Auslageschutz
数学置标语言	shu4 xue2 zhi4 biao1 yu3 yan2	Mathematical Markup Language
置换送风风口	zhi4 huan4 song4 feng1 feng1 kou3	Quellluftdurchlass
墨位调节装置	mo4 wei4 diao4 jie2 zhuang1 zhi4	Niveauregulierung
自动灭火装置	zi4 dong4 mie4 huo3 zhuang1 zhi4	Sprinkleranlage
反光信号装置	fan3 guang1 xin4 hao4 zhuang1 zhi4	Rückstrahler
印件传送装置	yin4 jian4 chuan2 song4 zhuang1 zhi4	Exemplarförderer
中心重心位置	zhong1 xin1 zhong4 xin1 wei4 zhi4	Sternpunkt
最显著的位置	zui4 xian3 zhu4 de5 wei4 zhi4	Fußball
停车采暖装置	ting2 che1 cai3 nuan3 zhuang1 zhi4	Standheizung
纸卷单张装置	zhi3 juan3 dan1 zhang1 zhuang1 zhi4	Rolle, Bogeneinrichtung (将纸卷切成单张纸输纸装置)
安全自动装置	an1 quan2 zi4 dong4 zhuang1 zhi4	Sicherungsautomat
平面显示装置	ping2 mian4 xian3 shi4 zhuang1 zhi4	Flachbildschirm
程序开关装置	cheng2 xu4 kai1 guan1 zhuang1 zhi4	Programmschaltwerk
套准调节装置	tao4 zhun3 diao4 jie2 zhuang1 zhi4	Farbregisterregelung
单独传动装置	dan1 du2 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4	separat angetriebenes Aggregat, separater Antrieb, Eigenantrieb, eigener Antrieb
短路保护装置	duan3 lu4 bao3 hu4 zhuang1 zhi4	Kurzschlussschutz
性别重置手术	xing4 bie2 chong2 zhi4 shou3 shu4	Geschlechtsangleichende Operation
前置式洗衣机	qian2 zhi4 shi4 xi3 yi1 ji1	Frontlader
建立您的位置	jian4 li4 nin2 de5 wei4 zhi4	Standort einrichten
单独分度装置	dan1 du2 fen1 du4 zhuang1 zhi4	Einzelteileinrichtung
尺寸位置要求	chi3 cun5 wei4 zhi4 yao4 qiu2	Lagegenauigkeitsanforderung, Maßanforderungen
顶置式洗衣机	ding3 zhi4 shi4 xi3 yi1 ji1	Toplader
单张给纸装置	dan1 zhang1 gei3 zhi3 zhuang1 zhi4	Anlegeapparat
光断层照相装置	guang1 duan4 ceng2 zhao4 xiang4 zhuang1 zhi4	Tomograph
基本的保险装置	ji1 ben3 de5 bao3 xian3 zhuang1 zhi4	Grundsicherung
自动换纸卷装置	zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4	automatischer Rollenwechsler (Druckw)
单张纸收纸装置	dan1 zhang1 zhi3 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4	Planoauslage (Druckw)
安装地点的位置	an1 zhuang1 di4 dian3 de5 wei4 zhi4	Lage der Einbauorte
橡皮布清洗装置	xiang4 pi2 bu4 qing1 xi3 zhuang1 zhi4	Gummituchwascheinrichtung, Gummituchwaschanlage, GTW (Druckw)
差动机构传动装置	cha1 dong4 ji1 gou4 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4	Differenzialgetriebe
汽车尾气净化装置	qi4 che1 wei3 qi4 jing4 hua4 zhuang1 zhi4	Katalysator, Kat
套色规矩调节装置	tao4 se4 gui1 ju3 diao4 jie2 zhuang1 zhi4	Farbregisterregelung
盛页斗式收纸装置	sheng4 ye4 dou4 shi4 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4	Kastenauslage (Druckw)
三角皮带传动装置	san1 jiao3 pi2 dai4 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4	Keilriemenantrieb
修改桌面和系统设置	xiu1 gai3 zhuo1 mian4 he2 xi4 tong3 she4 zhi4	Desktop- und Systemeinstellungen ändern
根据所选设置自定义	gen1 ju4 suo3 xuan3 she4 zhi4 zi4 ding4 yi4	angepasst an individuelle Einstellungen
各有本身的传动装置	ge4 you3 ben3 shen1 de5 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4	mit getrenntem Antrieb
折页机中的切断装置	zhe2 ye4 ji1 zhong1 de5 qie1 duan4 zhuang1 zhi4	Abschlagvorrichtung im Falzwerk
将清洗橡皮布装置靠上	jiang1 qing1 xi3 xiang4 pi2 bu4 zhuang1 zhi4 kao4 shang4	GTW anschwenken
其位置符合人机工程学要求	qi2 wei4 zhi4 fu2 he2 ren2 ji1 gong1 cheng2 xue2 yao4 qiu2	ergonomisch platziert

变

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
应变	ying4 bian4	Formänderung, Anspannung, Deformation, Dehnung
变红	bian4 hong2	röten
变身	bian4 shen1	Transformation
变丑	bian4 chou3	entstellen
变平	bian4 ping2	Abplattung
变动	bian4 dong4	verändern; abändern; umändern
变老	bian4 lao3	altern
变容	bian4 rong2	Umgestaltung
变黄	bian4 huang2	vergilben
变得	bian4 de5	anfangen, kleiden, werden
变成	bian4 cheng2	werden, sich wandeln in, sich verändern zu
变热	bian4 re4	erhitzen
变高	bian4 gao1	aufstehen
转变	zhuan3 bian4	übergangs, Bekehrung, Fließen, Floss, Kurswechsel, Rückentwicklung, Richtungsänderung, Transformation, Transition, Umbruch, Umrechnung, Umschichtung, Umsetzung, fließen, umrechnen, wandeln, wenden, sich ändern
变为	bian4 wei2	werden
变坏	bian4 huai4	schlecht werden, verderben
变好	bian4 hao3	sich bessern, sich heben ( Stimmung )
变通	bian4 tong1	sich anpassen, flexibel sein
变态	bian4 tai4	Metamorphose, abnorm, anormal, abnormal(Adj, Psych)
可变	ke3 bian4	flexibel, schaltbar, umschaltbar, umstellbar, umsteuerbar(Adj, Tech), unbeständig, veränderbar, veränderlich, wandelbar, wankelmütig, wechselbar
调变	tiao2 bian4	anpassen, abstimmen
变暖	bian4 nuan3	erwärmen, feurig, Erwärmung
政变	zheng4 bian4	Staatsstreich
变换	bian4 huan4	wechseln, konvertieren
变小	bian4 xiao3	verkürzen
变形	bian4 xing2	Verformung, Deformation
聚变	ju4 bian4	Zusammenschluss
善变	shan4 bian4	anpassungsfähig
易变	yi4 bian4	unbeständig, veränderbar, veränderlich, volatil, wankelmütig
恶变	e4 bian4	bösartige Umwandlung, maligne Umwandlung
象变	xiang4 bian4	anamorph
变轻	bian4 qing1	erleuchten
变性	bian4 xing4	Geschlechtsumwandlung
机变	ji1 bian4	flexibel
量变	liang4 bian4	quantitative Veränderung
病变	bing4 bian4	pathologische Veränderung
形变	xing2 bian4	Verformung
变穷	bian4 qiong2	verarmen
兵变	bing1 bian4	Meuterei
变体	bian4 ti3	Abart, Variante
改变	gai3 bian4	ändern, transformieren, verändern, modifizieren
变短	bian4 duan3	einzeichnen
变化	bian4 hua4	Veränderung, Umwandlung
变蓝	bian4 lan2	blau, blauen
变声	bian4 sheng1	Stimmwechsel
色变	se4 bian4	erblassen
未变	wei4 bian4	unverändert
相变	xiang1 bian4	Phasenübergang
变暗	bian4 an4	verdunkeln, abdunkeln
变薄	bian4 bo2	Abschwächung
变长	bian4 chang2	strecken
变黑	bian4 hei1	verdunkeln
变现	bian4 xian4	realisiert, realisieren
变迁	bian4 qian1	Wandel; Bsp.: (氣候變遷) 气候变迁 -- Klimawandel
变干	bian4 gan1	Änderung
情变	qing2 bian4	Gefühlsumschwung
变位	bian4 wei4	Konjugation
变样	bian4 yang4	verändert, Veränderung, verändern, verwandeln
会变	hui4 bian4	variabel, Größe, Variable
变焦	bian4 jiao1	Zoomen
不变	bu4 bian4	Konstante, Unbeweglichkeit, Unveränderlichkeit, anordnen, beständig, gleich bleibend, gleichförmig, ortsfest, permanent, stabil, stationär
变心	bian4 xin1	( in der Liebe ) Treue brechen
变酸	bian4 suan1	sauer werden
衰变	shuai1 bian4	Zerfall
剧变	ju4 bian4	plötzlicher Wechsel
变更	bian4 geng1	Abänderung
变大	bian4 dai4	wachsen
变胖	bian4 pang4	zulegen
风切变	feng1 qie1 bian4	Scherwind
因变量	yin1 bian4 liang4	abhängig Veränderliche
变动小	bian4 dong4 xiao3	gleichmäßig
变化了	bian4 hua4 liao3	verändern, verändert
使变酸	shi3 bian4 suan1	vergärt, vergoren
变苗条	bian4 miao2 tiao2	abspecken
变态地	bian4 tai4 de5	abnorm
不变形	bu4 bian4 xing2	unverformt, biegesteif
不变式	bu4 bian4 shi4	Beständigkeit
使变形	shi3 bian4 xing2	verzerrt, Metamorphose, Umformung, umformen, verzerren
变节者	bian4 jie2 zhe3	Abtrünniger
变大了	bian4 dai4 liao3	ist größer geworden
会变化	hui4 bian4 hua4	ohne Gewähr
可变现	ke3 bian4 xian4	realisierbar
流变性	liu2 bian4 xing4	rheologische Eigenschaften
流变学	liu2 bian4 xue2	Rheologie
变分法	bian4 fen1 fa3	Variationsrechnung
变化性	bian4 hua4 xing4	Modularität, Variabilität
变元音	bian4 yuan2 yin1	Umlaut
变音符	bian4 yin1 fu2	diakritisches Zeichen, Umlautzeichen
性变态	xing4 bian4 tai4	abnormale sexuelle Vorlieben
无变化	wu2 bian4 hua4	unveränderliche Größe
变电所	bian4 dian4 suo3	Tranformatorstation, Trafostation, Umspannstation
未改变	wei4 gai3 bian4	unverändert
不变性	bu4 bian4 xing4	Beständigkeit, Unbeugsamkeit, Unbeweglichkeit, Unbiegsamkeit, Unveränderlichkeit, Invarianz
可变化	ke3 bian4 hua4	umwandelbar
变形虫	bian4 xing2 chong2	Amöbe
变戏法	bian4 xi4 fa3	zaubern, Taschenspielertricks vorführen
大变动	da4 bian4 dong4	Katastrophe
变音阶	bian4 yin1 jie1	Chromatische Tonleiter
可变形	ke3 bian4 xing2	deformierbar, formbar, verformbar
不可变	bu4 ke3 bian4	Leichtathletik-Verbandes ???
应变片	ying4 bian4 pian4	Dehnungsmessstreifen
变化中	bian4 hua4 zhong1	verändern
易变性	yi4 bian4 xing4	Brisanz, Mutabilität, Variabilität
变完整	bian4 wan2 zheng3	vervollständigen
变化多	bian4 hua4 duo1	diverse
不能变	bu4 neng2 bian4	unveränderlich
变样了	bian4 yang4 liao3	verändern, verändert
可改变	ke3 gai3 bian4	veränderlich
使变化	shi3 bian4 hua4	umwandeln
使变节	shi3 bian4 jie2	Bekehrungseifer
变性人	bian4 xing4 ren2	transsexuell(Adj, Chem)
变扭器	bian4 niu3 qi4	Drehmomentwandler
使变小	shi3 bian4 xiao3	verkleinern
变了色	bian4 liao3 se4	reinlegen
变色龙	bian4 se4 long2	Chamäleon
衰变热	shuai1 bian4 re4	Zerfallswärmeleistung
变把戏	bian4 ba3 xi4	zaubern
无应变	wu2 ying4 bian4	unverformt
不变化	bu4 bian4 hua4	beständig, ausnahmslos
可变性	ke3 bian4 xing4	Mutabilität, Wandlungsfähigkeit, Veränderlichkeit
参变量	can1 bian4 liang4	Parameter
使变坏	shi3 bian4 huai4	verbiegen, verschlechtern
不能改变	bu4 neng2 gai3 bian4	unveränderlich
应变能力	ying4 bian4 neng2 li4	Anpassungsfähigkeit
方向改变	fang1 xiang4 gai3 bian4	Kurskorrektur, Kurswechsel
变化无常	bian4 hua4 wu2 chang2	ungleichförmig, wankelmütig, wechselhaft
西南事变	xi1 nan2 shi4 bian4	Satsuma-Rebellion
卡普政变	ka3 pu3 zheng4 bian4	Kapp-Putsch
元音变化	yuan2 yin1 bian4 hua4	Umlaut
白化变种	bai2 hua4 bian4 zhong3	Albino
临机应变	lin2 ji1 ying4 bian4	Witzigkeit
西安事变	xi1 an1 shi4 bian4	Zwischenfall von Xi’an
地址改变	di4 zhi3 gai3 bian4	Adressänderung
改变方向	gai3 bian4 fang1 xiang4	neue Richtung
动词变位	dong4 ci2 bian4 wei4	Konjugation
变成现实	bian4 cheng2 xian4 shi2	zur Realität werden
不可变形	bu4 ke3 bian4 xing2	unverformbar
社会变迁	she4 hui4 bian4 qian1	Sozialer Wandel
东欧剧变	dong1 ou1 ju4 bian4	Umwälzungen im Jahr 1989
共变导数	gong4 bian4 dao3 shu3	Kovariante Ableitung
改变位置	gai3 bian4 wei4 zhi5	Verlegung
垂直变形	chui2 zhi2 bian4 xing2	vertikale Deformation
始终不变	shi3 zhong1 bu4 bian4	gleichbleibend
变换轮系	bian4 huan4 lun2 xi4	Wechselstelle (Zahnriemen)
变流装置	bian4 liu2 zhuang1 zhi4	Ablenkspule, Deflektor
变得有用	bian4 de5 you3 yong4	nutzt, nutzen
变更管理	bian4 geng1 guan3 li3	Veränderungsmanagement
没有变化	mei2 you3 bian4 hua4	unverändert
热月政变	re4 yue4 zheng4 bian4	Thermidorianer
元音变换	yuan2 yin1 bian4 huan4	Ablaut
变身国王	bian4 shen1 guo2 wang2	Ein Königreich für ein Lama
任意变化	ren4 yi4 bian4 hua4	beliebig
初等变换	chu1 deng3 bian4 huan4	Elementarmatrix
应变计划	ying4 bian4 ji4 hua4	Störfallplan
变化大了	bian4 hua4 da4 liao3	hat sich stark verändert
千变万化	qian1 bian4 wan4 hua4	in ständiger Veränderung, in stetigem Wechsel
多种变化	duo1 zhong3 bian4 hua4	Vielseitigkeit
流变能力	liu2 bian4 neng2 li4	rheologisch
固定不变	gu4 ding4 bu4 bian4	ständig
改变论调	gai3 bian4 lun4 diao4	Widerrufung
词尾变化	ci2 wei3 bian4 hua4	Deklination, Kasus
数码变焦	shu4 ma3 bian4 jiao1	Digitalzoom ( Digitalkamera )
变换设备	bian4 huan4 she4 bei4	Konverter, Umsetzer
交变电流	jiao1 bian4 dian4 liu2	Wechselstrom
过程变化	guo4 cheng2 bian4 hua4	Prozessschwankungen
全球变暖	quan2 qiu2 bian4 nuan3	globale Erwärmung
七七事变	qi1 qi1 shi4 bian4	Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke
变换布置	bian4 huan4 bu4 zhi4	Standortwechsel
气候变暖	qi4 hou4 bian4 nuan3	Klimaerwärmung
变音记号	bian4 yin1 ji4 hao5	Versetzungszeichen (Synonyme: Akzidenzien, Akzidentien, Akzidentalen)
变戏法者	bian4 xi4 fa3 zhe3	Jongleur
气候变迁	qi4 hou4 bian4 qian1	Klimawandel
容易变化	rong2 yi4 bian4 hua4	gefügig
密码改变	mi4 ma3 gai3 bian4	Kennwortänderung
坐标变换	zuo4 biao1 bian4 huan4	Koordinatentransformation
正在变化	zheng4 zai4 bian4 hua4	verändern
变形金刚	bian4 xing2 jin1 gang1	Transformer
子音变化	zi3 yin1 bian4 hua4	Anlautmutation
通权达变	tong1 quan2 da2 bian4	den Umständen entsprechend handeln, sich den Verhältnissen anpassen
基因变异	ji1 yin1 bian4 yi4	genetische Variation
可喜变化	ke3 xi3 bian4 hua4	erfreuliche Veränderung
变现能力	bian4 xian4 neng2 li4	Liquidität
方向变化	fang1 xiang4 bian4 hua4	Richtungsänderung
随机变量	sui2 ji1 bian4 liang4	Zufallsvariable
变温动物	bian4 wen1 dong4 wu4	Kaltblüter, wechselwarme Tiere
使起变化	shi3 qi3 bian4 hua4	wandeln
变性手术	bian4 xing4 shou3 shu4	Geschlechtsumwandlung
变本加厉	bian4 ben3 jia1 li4	noch intensiver, in noch stärkerem Maße
变音符号	bian4 yin1 fu2 hao4	diakritisches Zeichen
态度改变	tai4 du4 gai3 bian4	Einstellungsänderung
条件变化	tiao2 jian4 bian4 hua4	Transmutation
变成化石	bian4 cheng2 hua4 shi2	versteinern
不可改变	bu4 ke3 gai3 bian4	Unwiderruflichkeit, unveränderlich
百变之星	bai3 bian4 zhi1 xing1	kaleido Star
元音变音	yuan2 yin1 bian4 yin1	Umlaut
气候变化	qi4 hou4 bian4 hua4	Klimawandel
变态反应	bian4 tai4 fan3 ying4	Allergie, allergische Reaktion
气侯变化	qi4 hou2 bian4 hua4	globale Erderwärmung
变星命名	bian4 xing1 ming4 ming2	Benennung veränderlicher Sterne
象棋变体	xiang4 qi2 bian4 ti3	Schachvarianten
字形变化	zi4 xing2 bian4 hua4	Formenlehre, Konjugation
聚变反应	ju4 bian4 fan3 ying4	Kernfusion
变化不定	bian4 hua4 bu4 ding4	unbeständig
七十二变	qi1 shi2 er4 bian4	zweiundsiebzig Verwandlungen
可变更性	ke3 bian4 geng4 xing4	Veränderlichkeit
戊戌变法	wu4 xu1 bian4 fa3	Hundert-Tage-Reform
军事政变	jun1 shi4 zheng4 bian4	Militärputsch
发动政变	fa1 dong4 zheng4 bian4	putschen
变动成本	bian4 dong4 cheng2 ben3	variable Kosten
形式变化	xing2 shi4 bian4 hua4	Deklination, Kasus
改变形像	gai3 bian4 xing2 xiang4	Umgestaltung
稍加变化	shao1 jia1 bian4 hua4	(leicht) variieren
百变小樱	bai3 bian4 xiao3 ying1	Card Captor Sakura
状态改变	zhuang4 tai4 gai3 bian4	Zustandsänderung
富于变化	fu4 yu2 bian4 hua4	abwechslungsreich
变化多样	bian4 hua4 duo1 yang4	abwechselungsreich
最小改变	zui4 xiao3 gai3 bian4	Minimalreform
地球变暖	di4 qiu2 bian4 nuan3	Erderwärmung
一成不变	yi1 cheng2 bu4 bian4	unveränderlich
无词形变化	wu2 ci2 xing2 bian4 hua4	nichts, was
九一八事变	jiu3 yi1 ba1 shi4 bian4	Mukden-Zwischenfall (zwischen Japan und China)
能随机应变	neng2 sui2 ji1 ying4 bian4	wendig
使变化的人	shi3 bian4 hua4 de5 ren2	Umformer
啤酒馆政变	pi2 jiu3 guan3 zheng4 bian4	Hitler-Ludendorff-Putsch
性心理变态	xing4 xin1 li3 bian4 tai4	Paraphilie
信息变换器	xin4 xi1 bian4 huan4 qi4	Informationswandler
放射性衰变	fang4 she4 xing4 shuai1 bian4	Kernzerfall
洛伦兹变换	luo4 lun2 zi1 bian4 huan4	Lorentz-Transformation
洛仑兹变换	luo4 lun2 zi1 bian4 huan4	Lorentz-Transformation
傅里叶变换	fu4 li3 ye4 bian4 huan4	Fourier-Transformation
单调无变化	dan1 diao4 wu2 bian4 hua4	mechanisch
呈扇形变形	cheng2 shan1 xing2 bian4 xing2	auflockern
一成不变的	yi1 cheng2 bu4 bian4 de5	starr, unveränderlich
发育期变声	fa1 yu4 qi1 bian4 sheng1	der Stimmwechsel
心理的转变	xin1 li3 de5 zhuan3 bian4	Konvertierung
始终不变的	shi3 zhong1 bu4 bian4 de5	gleichbleibend
不断的变化	bu4 duan4 di4 bian4 hua4	ständiger Wandel, in einem Fluss der Veränderung, sich ständig verändern, stetiges wandeln, fließen
使变成三倍	shi3 bian4 cheng2 san1 bei4	verdreifachen
变得不可靠	bian4 de5 bu4 ke3 kao4	verunsichern
页数变动多	ye4 shu4 bian4 dong4 duo1	Seitenflexibilitat
日期变更线	ri4 qi1 bian4 geng1 xian4	Datumszeile
变得不安全	bian4 de5 bu4 an1 quan2	verunsichern
泰国变性女人	tai4 guo2 bian4 xing4 nü3 ren2	Katoy
发生深刻变化	fa1 sheng1 shen1 ke4 bian4 hua4	tiefgreifende Wandlungen haben sich vollzogen
光学变形失真	guang1 xue2 bian4 xing2 shi1 zhen1	anamorphotisches Zerren
可变数据加印	ke3 bian4 shu4 ju4 jia1 yin4	Eindruck variabler Daten
无法改变的事	wu2 fa3 gai3 bian4 de5 shi4	Schnee von gestern
随时可能变化	sui2 shi2 ke3 neng2 bian4 hua4	ohne Gewähr
为了改变一下	wei4 le5 gai3 bian4 yi1 xia4	zur Abwechslung
刚好天气变了	gang1 hao3 tian1 qi4 bian4 liao3	Es gab gerade einen Wetterumschwung.
电子失真变形	dian4 zi3 shi1 zhen1 bian4 xing2	elektronische Verzerrung
国际象棋变体	guo2 ji4 xiang4 qi2 bian4 ti3	Schachvarianten
全球气候变暖	quan2 qiu2 qi4 hou4 bian4 nuan3	globale Erderwärmung
泰国变性女性	tai4 guo2 bian4 xing4 nü3 xing4	Katoy
拉普拉斯变换	la1 pu3 la1 si1 bian4 huan4	Laplace-Transformation
全球变暖的效应	quan2 qiu2 bian4 nuan3 de5 xiao4 ying4	Folgen der globalen Erwärmung
工程变更通知单	gong1 cheng2 bian4 geng4 tong1 zhi1 dan1	Änderungsmeldung
作业卡片变换器	zuo4 ye4 ka3 pian4 bian4 huan4 qi4	Jobcardumwandler
国际日期变更线	guo2 ji4 ri4 qi1 bian4 geng1 xian4	Datumsgrenze
地点或位置变更	di4 dian3 huo4 wei4 zhi4 bian4 geng4	Stellenumbau
工程变更申请书	gong1 cheng2 bian4 geng4 shen1 qing3 shu1	Änderungsantrag
梦想变成了现实	meng4 xiang3 bian4 cheng2 liao3 xian4 shi2	der Traum wurde Wirklichkeit
不规则变化动词	bu4 gui1 ze2 bian4 hua4 dong4 ci2	unregelmäßiges Verb <Grammatik>
行车时刻表改变	xing2 che1 shi2 ke4 biao3 gai3 bian4	Fahrplanwechsel
梦想变成了可能	meng4 xiang3 bian4 cheng2 liao3 ke3 neng2	der Traum wurde Wirklichkeit
卡普吕特维兹政变	ka3 pu3 lü3 te4 wei2 zi1 zheng4 bian4	Kapp-Lüttwitz-Putsch
不变价国内生产总值	bu4 bian4 jia4 guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2	Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen
线性时不变系统理论	xian4 xing4 shi2 bu4 bian4 xi4 tong3 li3 lun4	LZI-System
自由变量和约束变量	zi4 you2 bian4 liang4 he2 yue1 shu4 bian4 liang4	Dummy-Variable
政府间气候变化专门委员会	zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 men2 wei3 yuan2 hui4	Intergovernmental Panel on Climate Change
政府间气候变化专业委员会	zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 ye4 wei3 yuan2 hui4	Weltklimarat der Vereinten Nationen, Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC

賈

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
賈德	jia3 de2	(traditionelle Schreibweise von 贾德), Judd
賈充	gu3 chong1	(traditionelle Schreibweise von 贾充), Jia Chong
賈客	gu3 ke4	(traditionelle Schreibweise von 贾客), merchant
賈汪	Jia3 wang1	(traditionelle Schreibweise von 贾汪), Jiawang district of Xuzhou city 徐州市[Xu2 zhou1 shi4], Jiangsu
商賈	shang1 gu3	(traditionelle Schreibweise von 商贾), merchant
貝賈亞	bei4 jia3 ya4	(traditionelle Schreibweise von 贝贾亚), Bejaia
賈梅士	gu3 mei2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 贾梅士), Luís de Camões
賈南風	gu3 nan2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 贾南风), Empress Jia Nanfeng
賈斯珀	jia3 si1 po4	(traditionelle Schreibweise von 贾斯珀), Jaspis (ein Mineral)
賈比爾	gu3 bi4 er3	(traditionelle Schreibweise von 贾比尔), Ǧābir ibn Ḥayyān
賈汪區	gu3 wang1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 贾汪区), Jiawang
賈妮卡	jia3 ni1 ka3	(traditionelle Schreibweise von 贾妮卡), Jannika
阿布賈	a1 bu4 jia3	(traditionelle Schreibweise von 阿布贾), Abuja
賈德戴蒙	gu3 de2 dai4 meng2	(traditionelle Schreibweise von 贾德戴蒙), Jared Diamond
比賈布爾	bi3 gu3 bu4 er3	(traditionelle Schreibweise von 比贾布尔), Bijapur
賈南德拉	gu3 nan2 de2 la1	(traditionelle Schreibweise von 贾南德拉), Gyanendra
餘勇可賈	yu2 yong3 ke3 gu3	(traditionelle Schreibweise von 余勇可贾), weiterhin Kraftreserven haben
賈拉拉巴德	gu3 la1 la1 ba1 de2	(traditionelle Schreibweise von 贾拉拉巴德), Dschalalabad
賈基洛尼亞大學	gu3 ji1 luo4 ni2 ya4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 贾基洛尼亚大学), Jagiellonen-Universität

價

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
進價	jin4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 进价), Erstpreis, Erstangebot
價本	jia4 ben3	(traditionelle Schreibweise von 价本), Kapital
油價	you2 jia4	(traditionelle Schreibweise von 油价), Ölpreis, Benzinpreis, Treibstoffpreis
身價	shen1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 身价), gesellschaftlicher Status
時價	shi2 jia4	(traditionelle Schreibweise von 时价), Tagespreis
算價	suan4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 算价), tabellarische Anordnung
價錢	jia4 qian2	(traditionelle Schreibweise von 价钱), Kurs, Preis
物價	wu4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 物价), Preis
藥價	yao4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 药价), Arzneimittelpreise
股價	gu3 jia4	(traditionelle Schreibweise von 股价), Aktienkurs, Aktienpreis
無價	wu2 jia4	(traditionelle Schreibweise von 无价), unbezahlbar, Kostbarkeit
市價	shi4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 市价), Verkehrswert
官價	guan1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 官价), amtlicher Kurs <finanz>, amtlicher Preis, offizieller Preis
代價	dai4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 代价), Preis(Rechtsw)
差價	cha1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 差价), Marge
一價	yi1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 一价), Einwertigkeit, einwertig, monovalent, univalent (Adj, Chem); Bsp.: (一價鹼) 一价碱 -- einwertige Base, einsäurige Base; Bsp.: (一價酸) 一价酸 -- einbasische Säure, einwertige Säure
從價	cong2 jia4	(traditionelle Schreibweise von 从价), ad valorem
開價	kai1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 开价), notiert, notieren
書價	shu1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 书价), Buchpreis
平價	ping2 jia4	(traditionelle Schreibweise von 平价), bewerten
價目	jia4 mu4	(traditionelle Schreibweise von 价目), (ausgeschriebener) Preis
高價	gao1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 高价), aufwändig, kostspielig, Kostspieligkeit
價帶	jia4 dai4	(traditionelle Schreibweise von 价带), Valenzband
落價	luo4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 落价), Preissturz, im Preis fallen
講價	jiang3 jia4	(traditionelle Schreibweise von 讲价), Gelegenheitskauf, feilschen, verhandeln (über den Preis)
三價	san1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 三价), dreiwertig
定價	ding4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 定价), Preisstellung, Preisfestlegung, Preisbestimmung
賣價	mai4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 卖价), Verkaufspreis
對價	dui4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 对价), Abwägung
六價	liu4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 六价), sechswertig
水價	shui3 jia4	(traditionelle Schreibweise von 水价), Wasserpreis
價位	jia4 wei4	(traditionelle Schreibweise von 价位), Preisniveau, Marktpreis
公價	gong1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 公价), kovalent
削價	xiao1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 削价), Preisdruck
還價	huan2 jia4	(traditionelle Schreibweise von 还价), handeln, um den Preis feilschen, Gegenangebot, Gegenvorschlag
天價	tian1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 天价), astronomische Summe
聲價	sheng1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 声价), Ansehen, Leumund
低價	di1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 低价), niedrig, Preis
買價	mai3 jia4	(traditionelle Schreibweise von 买价), Einkaufspreis, Kaufpreis
四價	si4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 四价), Vierwertigkeit
煤價	mei2 jia4	(traditionelle Schreibweise von 煤价), Kohlepreis
喊價	han3 jia4	(traditionelle Schreibweise von 喊价), Angebotsende, Preisangebot, Preisvorschlag, anbieten
房價	fang2 jia4	(traditionelle Schreibweise von 房价), Immobilienpreise, Wohnungspreise
世價	shi4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 世价), Marktpreis
加價	jia1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 加价), Preisaufschlag
多價	duo1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 多价), Mehrwertigkeit
價差	jia4 cha1	(traditionelle Schreibweise von 价差), Preisunterschied, Preisdifferenz
價值	jia4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 价值), Bonität, Ehrenhaftigkeit, Stellenwert, Wert, Wertigkeit, Wertsache, wert sein
運價	yun4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 运价), Transportkosten
索價	suo3 jia4	(traditionelle Schreibweise von 索价), einen Preis (i.S.v. Geld) fordern
特價	te4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 特价), Sonderpreis
實價	shi2 jia4	(traditionelle Schreibweise von 实价), Nettopreis
接收價	jie1 shou1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 接收价), Übernahmeangebot
最低價	zui4 di1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 最低价), Preis, niedrig
最高價	zui4 gao1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 最高价), Höchstpreis
性價比	xing4 jia4 bi3	(traditionelle Schreibweise von 性价比), Preis-Leistungs-Verhältnis
出價了	chu1 jia4 liao3	(traditionelle Schreibweise von 出价了), Angebot, anbieten, angeboten
價目表	jia4 mu4 biao3	(traditionelle Schreibweise von 价目表), Preisliste, Preistabelle, Preisübersicht
無價值	wu2 jia4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 无价值), Armseligkeit, kostbar, nichtig, wertlos
開市價	kai1 shi4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 开市价), Eröffnungsnotierung
保價信	bao3 jia4 xin4	(traditionelle Schreibweise von 保价信), Wertbrief
進口價	jin4 kou3 jia4	(traditionelle Schreibweise von 进口价), Einfuhrpreis, Importpreis
接管價	jie1 guan3 jia4	(traditionelle Schreibweise von 接管价), Übernahmeangebot
接受價	jie1 shou4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 接受价), Übernahmeangebot
物價阿	wu4 jia4 a1	(traditionelle Schreibweise von 物价阿), Verbraucherpreise
有價值	you3 jia4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 有价值), wertvoll, bedeutend
無代價	wu2 dai4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 无代价), kostenlos
基本價	ji1 ben3 jia4	(traditionelle Schreibweise von 基本价), Grundpreis
低價值	di1 jia4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 低价值), geringwertig
沒價值	mei2 jia4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 没价值), wertlos
再加價	zai4 jia1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 再加价), zusätzlicher Aufschlag
出價人	chu1 jia4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 出价人), Bietende, Bieter
一價酸	yi1 jia4 suan1	(traditionelle Schreibweise von 一价酸), einbasische Säure, einwertige Säure
包價旅行	bao1 jia4 lü3 xing2	(traditionelle Schreibweise von 包价旅行), Pauschalreise
使用價值	shi3 yong4 jia4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 使用价值), Gebrauchswert
身價百倍	shen1 jia4 bai3 bei4	(traditionelle Schreibweise von 身价百倍), kometenhaft aufgestiegen
價值百萬	jia4 zhi2 bai3 wan4	(traditionelle Schreibweise von 价值百万), millionenschwer
出價數目	chu1 jia4 shu4 mu4	(traditionelle Schreibweise von 出价数目), Bieten
物價水平	wu4 jia4 shui3 ping2	(traditionelle Schreibweise von 物价水平), Preisniveau
沒有價值	mei2 you3 jia4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 没有价值), faul, wertlos
喊價高於	han3 jia4 gao1 yu2	(traditionelle Schreibweise von 喊价高于), überbieten
真正價值	zhen1 zheng4 jia4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 真正价值), Wert
價值連城	jia4 zhi2 lian2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 价值连城), unschätzbar wertvoll
價值規律	jia4 zhi2 gui1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 价值规律), Wertgesetz
中間差價	zhong1 jian4 cha1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 中间差价), Preisspanne, Preisunterschied
現金價值	xian4 jin1 jia4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 现金价值), Barwert
索價過高	suo3 jia4 guo4 gao1	(traditionelle Schreibweise von 索价过高), zu hoch bewerten
和平價碼	he2 ping2 jia4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 和平价码), Friedensangebot
價值連成	jia4 zhi2 lian2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 价值连成), unschätzbarer Wert, nicht mit Gold zu bezahlen, wertvoll wie ein paar Städte
基本價值	ji1 ben3 jia4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 基本价值), Grundwert
很有價值	hen3 you3 jia4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 很有价值), wertvoll
公平價值	gong1 ping2 jia4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 公平价值), angemessener Preis
火車票價	huo3 che1 piao4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 火车票价), Bahnpreis
定價過低	ding4 jia4 guo4 di1	(traditionelle Schreibweise von 定价过低), ungenügende Ladung
價值法則	jia4 zhi2 fa3 ze2	(traditionelle Schreibweise von 价值法则), Wertgesetz
原始價值	yuan2 shi3 jia4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 原始价值), Anschaffungswert
股價指數	gu3 jia4 zhi3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 股价指数), Aktienindex
有價值地	you3 jia4 zhi2 de5	(traditionelle Schreibweise von 有价值地), kostbar
物價指數	wu4 jia4 zhi3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 物价指数), Preisindex(Wirtsch)
美國油價	mei3 guo2 you2 jia4	(traditionelle Schreibweise von 美国油价), US-Ölpreis, US-Ölpreis
等價關係	deng3 jia4 guan1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 等价关系), Äquivalenzrelation
新聞價值	xin1 wen2 jia4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 新闻价值), Nachrichtenwert, Informationswert
最高出價	zui4 gao1 chu1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 最高出价), Topangebot
內在價值	nei4 zai4 jia4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 内在价值), Embedded Value
價值工程	jia4 zhi2 gong1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 价值工程), Qualitätssteuerung
票面價值	piao4 mian4 jia4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 票面价值), Nennwert
現實的價值	xian4 shi2 de5 jia4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 现实的价值), Aktualwert
公用原子價	gong1 yong4 yuan2 zi3 jia4	(traditionelle Schreibweise von 公用原子价), kovalent
價值保存方式	jia4 zhi2 bao3 cun2 fang1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 价值保存方式), Wertaufbewahrungsmittel(Wirtsch)
高於票面價值	gao1 yu2 piao4 mian4 jia4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 高于票面价值), über Nennwert
介紹性地出價	jie4 shao4 xing4 de5 chu1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 介绍性地出价), Schnupperpreis
無論代價如何	wu2 lun4 dai4 jia4 ru2 he2	(traditionelle Schreibweise von 无论代价如何), um jeden Preis
有價值的東西	you3 jia4 zhi2 de5 dong1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 有价值的东西), Aktivposten
金錢的時間價值	jin1 qian2 de5 shi2 jian1 jia4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 金钱的时间价值), Zeitwert des Geldes(Wirtsch)
商品的內在價值	shang1 pin3 de5 nei4 zai4 jia4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 商品的内在价值), Bonität
本書的內容和價值	ben3 shu1 de5 nei4 rong2 he2 jia4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 本书的内容和价值), Inhalt und Wert dieser Veröffentlichung

Sätze

框

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
语法是语言的框架。		Die Grammatik ist das Gerüst der Sprache. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
画框比画还值钱。		The frame itself is worth more than the picture. (Mandarin, Tatoeba fercheung CK )

置

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
地图帮助我们知道所在的位置。		A map helps us to know where we are. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )
我们会给你留个位置。		Wir halten dir einen Platz frei. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 brauchinet )
你母亲说六种语言真是让人难以置信！		Unglaublich, dass deine Mutter sechs Sprachen spricht! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
当然,他知道这只是个玩笑,所以他"嗯?"了一声一笑置之,但是他觉得非常厌烦。(我的意思是,你不要再说这样的事情了,即使它只是个玩笑话!）		Klar wusste er, dass es nur ein Witz war, und hat es bei einem „Hm?“ bewenden lassen, aber er war echt genervt. Ich meine, sag so was nicht noch mal, nicht mal im Scherz! (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
人生重要的不是所站的位置，而是所朝的方向。		What matters in life is not where you are but where you are headed. (Mandarin, Tatoeba Martha basilhan )
你应该给他看看这装置。		You should have shown him the device. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
图书馆又没位置了。		In der Bibliothek ist schon wieder kein Platz frei. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
如果我处在你的位置上，我会申请这份工作的。		An deiner Stelle würde ich mich für den Job bewerben. (Mandarin, Tatoeba bfsutian Wolf )
我們有兩張床的空位置。		We have space for two beds. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Source_VOA )
我们有两张床的空位置。		We have space for two beds. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Source_VOA )
不要把本末倒置。		Zäum das Pferd nicht beim Schwanz auf! (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
石头被美丽得放置在日式庭园裡。		In dem im japanischen Stil angelegten Garten sind schön arrangierte Steine. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
那有点难以置信。		That's a little hard to believe. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
给我你的位置。		Give me your location. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
这间酒店的交通位置很方便。		This hotel is conveniently located in terms of public transportation. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
美得令人難以置信！		Das ist zu schön, um wahr zu sein. (Mandarin, Tatoeba lihsun MUIRIEL )
這間酒店的交通位置很方便。		This hotel is conveniently located in terms of public transportation. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
真是难以置信。		Es ist unglaublich! (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
难以置信！		Unglaublich! (Mandarin, Tatoeba dongwang MUIRIEL )
教堂在村子的中心位置。		Die Kirche ist mitten im Dorf. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus freddy1 )
这让人难以置信。		Das ist kaum zu glauben. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
美得令人难以置信！		Das ist zu schön, um wahr zu sein. (Mandarin, Tatoeba lihsun MUIRIEL )
那难以置信，但是是真的。		Es ist unglaublich, aber wahr. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng raggione )
那個男孩的一口法語流利得有點兒不可置信。		I was amazed at the fluency with which the boy spoke French. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
難以置信!		Unglaublich! (Mandarin, Tatoeba cienias MUIRIEL )
装置被牢牢地固定在天花板上。		Das Gerät ist fest an der Decke fixiert. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
请保留我的位置		Halten Sie mir bitte meinen Platz frei. (Mandarin, Tatoeba bingxiong rocco_granata )
简直难以置信。		Das ist ja kaum zu glauben. (Mandarin, Tatoeba jin1 esocom )
那个男孩的一口法语流利得有点儿不可置信。		I was amazed at the fluency with which the boy spoke French. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
难以置信!		Unglaublich! (Mandarin, Tatoeba cienias MUIRIEL )
我觉得这难以置信。		Es fällt mir schwer, das zu glauben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
這難以置信，但是是真的。		Es ist unglaublich, aber wahr. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng raggione )
老师给我们布置了家庭作业。		Der Lehrer gab uns Hausaufgaben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )

变

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
低温使水变成冰。		Bei niedrigen Temperaturen wird Wasser zu Eis. (Mandarin, Tatoeba ruicong meloncurtains )
C语言的变量名是区分大小写的。		Variable names in C are case sensitive. (Mandarin, Tatoeba sysko )
他们怎么会变得那么有钱？		Wie sind sie so reich geworden? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我从没想过它会变成这样。		I never thought it would come to this. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
天要变多云了。		It'll be cloudy. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Joseph )
我们最近十年经历了很多变化。		Wir haben im Laufe des letzten Jahrzehnts viele Veränderungen erlebt. (Mandarin, Tatoeba U2FS Zaghawa )
变量的声明在C和C++中极其重要。		Die Deklaration von Variablen ist in C und C++ sehr wichtig. (Mandarin, Tatoeba sadhen chiyochan )
我们快要到必须改变我们计画的时候了。		We're going to have to change our plans. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你说甚麼我也不会改变主意的。		No matter what you may say, I won't change my mind. No matter what you may say, I will not change my mind. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你必须随机应变。		Du musst dich der Situation anpassen. (Mandarin, Tatoeba S01 Pfirsichbaeumchen )
他可能会改变心意。		Er könnte es sich anders überlegen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
到了三月会变的更温暖吧		Im März wird es viel wärmer. (Mandarin, Tatoeba pftest2382785 qweruiop )
你一点都没变。		Du hast dich gar nicht verändert. Du hast dich kein bisschen verändert. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
如果你想改变世界，就从你自己开始吧。		Wenn du die Welt verändern willst, fange bei dir selber an. (Mandarin, Tatoeba notabene Yorwba )
不管发生什么，都不要改变主意。		Ändere deine Meinung nicht, was auch immer geschehen möge. (Mandarin, Tatoeba fucongcong cost )
学习语言随着Skype的发行而变得更容易。		With the release of Skype, studying languages has become easier. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
你真的一点没变。		Du hast dich kein bisschen verändert. (Mandarin, Tatoeba vicch al_ex_an_der )
一切都变成了黑色。		Alles wurde schwarz. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我们无法改变过去。		Wir können die Vergangenheit nicht ändern. (Mandarin, Tatoeba trieuho Pfirsichbaeumchen )
她的女儿已经变成一个漂亮的女人。		Ihre Tochter ist eine schöne Frau geworden. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Zaghawa )
大部分学校的创建不是用来转变社会，而是用来重建社会的。		Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
北京那么快地改变。		Peking ändert sich so schnell. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Esperantostern )
天气变得更热了。		Es ist viel wärmer geworden. (Mandarin, Tatoeba rokito al_ex_an_der )
天气变阴了。		Das Wetter verschlechterte sich. (Mandarin, Tatoeba ednorog Pfirsichbaeumchen )
动词变位很有趣的。		Die Konjugation ist lustig. (Mandarin, Tatoeba U2FS Sudajaengi )
她变得高兴起来。		Sie wurde glücklich. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Miyako )
他们变得很紧张。		Sie wurden sehr nervös. (Mandarin, Tatoeba fucongcong wolfgangth )
你变了那么多，以至于我几乎认不出你了。		Du hast dich so sehr verändert, dass ich dich fast nicht wiedererkenne. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
你说今晚改变一下，去外面吃晚饭怎么样？		Was hältst du davon, wenn wir heute Abend zur Abwechslung mal draußen essen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
不管怎么样，我不会改变主意。		Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong konny )
变化是人生固有的一部分。		Veränderung gehört zum Leben dazu. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我一喝了酒就立刻变得通红。		The minute I have something to drink, I turn bright red. (Mandarin, Tatoeba basilhan Zifre )
他转变了话题。		Er brachte die Rede auf etwas Anderes. (Mandarin, Tatoeba Tajfun Espi )
你觉得明天天气会变好吗？		Do you think the weather will be fine tomorrow? (Mandarin, Tatoeba sarah CK )
凡事都会改变。		Veränderung ist das einzig Konstante. (Mandarin, Tatoeba tsayng Espi )
今天下午天气会变差。		Das Wetter wird sich diesen Nachmittag verschlechtern. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
人们谈到全球气候变化的时候，常常用到“温室效应”这个词。		Ist von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede, wird häufig der Terminus „Treibhauseffekt“ verwendet. (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der )
他们把这本小说变成戏剧。		They made the novel into a drama. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
天变暗了。我不知道是不是要下雨。		Es ist aber dunkel geworden. Ob es wohl regnen wird? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
一切都不会改变。		Das wird nichts ändern. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 ludoviko )
想变得可爱一些。		Ich wär’ gern hübsch. (Mandarin, Tatoeba rickjiang Pfirsichbaeumchen )
世界每一分鐘都在改变。		Die Welt ändert sich von Minute zu Minute. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
你是个变态!		You're a sicko! (Mandarin, Tatoeba Martha FeuDRenais2 )
他们不想变老。		They don't want to grow old. (Mandarin, Tatoeba notabene n1ls )
如果没有你，我的人生就会变得空白一片。		Mein Leben wäre völlig leer ohne dich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
在秋天，整座山都会变成红色。		Im Herbst wird der ganze Berg rot. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
书页因年久而变黄		Die Seiten vergilben über die Jahre. (Mandarin, Tatoeba xiongmao Yorwba )
他改变想法了。		Er änderte seine Meinung. (Mandarin, Tatoeba jiangche Sudajaengi )
变化得那么大，有些地方我都认不出来的。		It's changed so much, there are some places I don't even recognise. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
他转变了话题。		Er wechselte das Thema. (Mandarin, Tatoeba fucongcong gubaer )
如果你是上帝的儿子，可以叫这些石头变成食物。		If you are the Lord's son, can you turn these rocks into food? (Mandarin, Tatoeba adamtrousers BobbyLee )
动词变位老好白相个。		Die Konjugation ist lustig. (Shanghai, Tatoeba U2FS Sudajaengi )
天空完全变黑了。		Der Himmel war vollkommen dunkel. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
天开始变黑了。你可以帮忙去开个灯吗？		Es wird langsam dunkel. Könntest du mir Licht anmachen? (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
什么都不会改变。		Das wird nichts ändern. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 ludoviko )
北京开始变冷了。		Beijing has started to get colder. (Mandarin, Tatoeba Yashanti paper1n0 )
再过两三周，树叶就会变红吧。		In zwei, drei Wochen werden sich die Blätter an den Bäumen wohl rot färben. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
即使太阳从西边出来，我也不会改变主意。		Selbst wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meine Meinung nicht ändern. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
前几年市政府花了大力气，使苏州河变清了。		In den letzten Jahren hat die Stadtregierung unter großer Anstrengung den Suzhou-Fluss gereinigt. (Mandarin, Tatoeba sysko Yorwba )
人应该明白世界在变。		Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你是没创意到连每次道歉的说词都一成不变吗？		Can it be that you don't have a bit of creativity, to the point of always inventing the same apology? (Mandarin, Tatoeba penelope0707 CreativEcho )
她和以前比起来变了很多		Im Vergleich zu früher hat sie sich sehr verändert. (Mandarin, Tatoeba npes89033 Yorwba )
我们的任务到目前为止很轻松，但从现在开始将会变得很难。		Unsere Aufgabe war bisher sehr leicht, aber wird von nun an sehr schwer werden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
原始的计算机都是专用于“计算”的，后来如何转变为能做任何事情的机器？		Ursprünglich waren Rechner allein fürs „Rechnen“ gedacht; wie kam es, dass sie später zu Alleskönnern wurden? (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
不要变胖。		Werd nicht fett. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她变胖了。		Sie hat zugenommen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
他一点一点地变好。		Er verbessert sich nach und nach. (Mandarin, Tatoeba Martha nimfeo )
变化太小，察觉不出来。		The change is too small to be observed. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
听到这事之后，汤姆为之色变。		Tom heard this and got angry. (Mandarin, Tatoeba tsayng CK )
想头脑变得聪明一些。		I want to get smarter. (Mandarin, Tatoeba rickjiang JSakuragi )
不要改变你的心意。		Änder nicht deine Meinung. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
学习物理能够改变思维。		Learning physics can change your way of thinking. (Mandarin, Tatoeba sadhen sharris123 )
为什么它应该要变得不一样？		Why should it be different? (Mandarin, Tatoeba pig8322 CK )
为什麼改变那麼难？		Why is change so hard? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你能让它变得更安全吗？		Can you make it safe? (Mandarin, Tatoeba GussyBoy CM )
今晚天气会变冷。		Heute Abend wird es kalt. (Mandarin, Tatoeba WilsonWong Yorwba )
我不认为你该改变。		I don't think you need to change. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
冬天到了，天气变冷了。		Winter is here, and the weather's getting cold. (Mandarin, Tatoeba Tsetseg donkirkby )
世界上已经够热的地方会变得让人无法忍受。		Parts of the world that are already hot enough might become unbearably so. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
今天的小饭馆明天就可以变成大饭店了。		The small restaurant of today may be a big hotel tomorrow. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
什麼让他改变了心意？		Wie kam es, dass er sich das anders überlegte? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
在人群面前说话时我就会变得很紧张。		Wenn ich vor einer großen Menschenmenge reden muss, werde ich aufgeregt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我不知道天色变暗了。		It became dark before I knew it. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他看到我脸色变了。		He saw my expression change. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Nuel )
一切都在变。		Alles verändert sich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Tickler )
天色变暗了。		Der Himmel verdunkelte sich. Es wurde dunkel. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
女人薄情善变。		A woman is ever fickle and changeable. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo billt_estates )
如果没有了电视，实在很难想像我们的日常生活会变成怎样。		Es ist schwer vorstellbar, wie unser Alltag aussähe, wenn es kein Fernsehen gäbe. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
出生是一分钱，永远不会变成一角钱。		He who is born for a dime, will never be worth a quarter. (Mandarin, Tatoeba Martha )
我们可以回顾过去，但不能改变过去；我们可以改变未来，但不能预知未来。		Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
学习数学能够改变思维。		Mathematik zu lernen kann die Denkweise verändern. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
如果我们想，我们就能变。		We can change if we want to. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 jhomel )
啊丹来了在Boston变成教师。		Tom came to Boston as a teacher. (Hakka, Tatoeba Dusun_Les CM )
如果你要改变主意，通知我。		Solltest du deine Meinung ändern, lass es mich wissen. (Mandarin, Tatoeba vicch Manfredo )
天气每天都在变。		Das Wetter ändert sich von Tag zu Tag. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
十年后，我们的城市将改变许多。		In zehn Jahren wird sich in unserer Stadt viel ändern. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我爸爸的头发变白了。		Das Haar meines Vaters ist weiß geworden. (Mandarin, Tatoeba WilliamKwok freddy1 )
看到多年来事物如何改变是很有趣的。		Es ist interessant zu sehen, wie sich die Dinge in den letzten Jahren verändert haben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Saney )
我想变有钱。		Ich will reich werden. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
花园里树上的叶子已经完全变红了。		The leaves of the trees in the garden have turned completely red. (Mandarin, Tatoeba mtdot CK )
我想，风变小了。		Ich glaube, der Wind lässt nach. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )
我变老了，是吗？		Ich bin alt geworden, oder? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Roujin )
我父亲变老了。		My father grew old. (Mandarin, Tatoeba sadhen CM )
牛奶变酸了。		Die Milch ist sauer geworden. Die Milch ist schlecht geworden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
我慢跑了一个小时，身上变暖和了。		Ich wärmte mich mit einer Stunde Dauerlauf auf. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
这样做的话什麼都不会改变的。		Das wird nichts ändern. (Mandarin, Tatoeba fucongcong ludoviko )
我变了这么多吗？		Habe ich mich so stark verändert? (Mandarin, Tatoeba slo_oth Pfirsichbaeumchen )
这场革命已经带来了很多改变。		Diese Revolution hat bereits viele Veränderungen mit sich gebracht. (Mandarin, Tatoeba biglion AC )
我想变成你。		I want to be you. (Mandarin, Tatoeba fucongcong FeuDRenais2 )
这小镇在过去的十年内并没有多大的改变。		This town hasn't changed much in the last ten years. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
生鱼很容易变坏。		Roher Fisch wird sehr schnell schlecht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Miyako )
有过任何改变吗？		Gab es irgendwelche Änderungen? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
金钱改变了他的生活。		Das Geld hat sein Leben verändert. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
记住该记住的，忘记该忘记的。改变能改变的，接受不能改变的。		Remember what should be remembered, forget what should be forgotten, change what can be changed, and accept what can't be changed. (Mandarin, Tatoeba Martha kupo033 )
气候在变化。		Das Klima verändert sich. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
这个节目变得千篇一律。		Diese Sendung ist zu einem Klischee verkommen. Die Sendung ist zur Manie geworden. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Tamy madoromi )
这样的话，我会改变主意。		In diesem Fall werde ich meine Meinung ändern. (Mandarin, Tatoeba gumblex Tamy )
真爱不会变老。		True love never grows old. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
这些天我的视力正在变差。		Meine Sehkraft verschlechtert sich in letzter Zeit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
把三元色混合的话就会变成黑色		Wenn man die drei Grundfarben mischt, erhält man schwarz. (Mandarin, Tatoeba pftest2382785 xtofu80 )
树叶变红了。		Die Blätter auf den Bäumen haben sich rot gefärbt. (Mandarin, Tatoeba ydcok mervert1 )
金价每天都在变动。		Der Goldpreis ändert sich täglich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
把水加热不改变它的化学成分。		Heating water does not change its chemical composition. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
没有多少改变。		Es hat sich nicht viel geändert. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
这些绿叶到秋天变成红色或黄色。		Die grünen Blätter werden im Herbst rot oder gelb. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
汤姆曾试着变好笑。		Tom versuchte, lustig zu sein. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Sicaria )
那能改变甚麼吗？		Doesn't that change things? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
无论如何，我不会改变我的想法。		Komme was wolle, ich werde meine Meinung nicht ändern. (Mandarin, Tatoeba tsayng MUIRIEL )
我开始变老了！		I'm starting to get old! (Mandarin, Tatoeba sysko )
我没改变。		Ich habe mich nicht verändert. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
要是他知道会发生什么，他就会改变计划。		Hätte er gewusst was passieren würde, dann hätte er seine Pläne geändert. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Dejo )
是什么让你改变了主意？		Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
有些东西在变化。		Etwas verändert sich gerade. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 driini )
汤姆是变性人。		Tom is transgender. (Mandarin, Tatoeba iiujik Hybrid )
等到指示灯变成绿色。		Warte bis die Ampel grün ist. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我感觉我们会变得更好。		Ich habe das Gefühl, dass wir uns verbessern werden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
每天都在变暖。		It's getting warmer every day. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
生菜变黄了。		Der Salat ist gelb geworden. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
无论结果会是怎样，我也不会改变我的计划。		Whatever results may follow, I will carry out my plan. (Mandarin, Tatoeba nickyeow RoyalBee )
男孩没有改变主意。		Der Junge änderte seine Meinung nicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我想让这次变得不一样。		I want it to be different this time. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我想变成您。		I want to be you. (Mandarin, Tatoeba fucongcong FeuDRenais2 )
我没法改变昨天发生的事情。		Ich kann nicht ändern, was gestern geschehen ist. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
我想知道是不是会有一天钱会变成只有在博物馆才能找到的东西。		Ich frage mich, ob ein Tag kommen wird, an dem man Geld nur noch in Museen finden wird. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
昔者可知不可变，来者可变不可知。		Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen. (klassisch, Tatoeba shanghainese MUIRIEL )
那位士兵变成老师了。		Die Soldatin wurde Lehrerin. (Mandarin, Tatoeba shanghainese wolfgangth )
等到灯变为绿色。		Warte bis das Licht grün wird. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
晚饭后她变得昏昏欲睡。		Nach dem Abendessen wurde sie schläfrig. (Mandarin, Tatoeba Martha Dokuyaku )
红绿灯变成绿色了。		Die Ampel wurde grün. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
由于天气变差，出发延迟了。		With the weather getting worse, the departure was put off. Due to the worsening weather, the departure was delayed. (Mandarin, Tatoeba fucongcong SPENSER aliene )
灯由红变绿。		Die Ampel wechselte von Rot auf Grün. (Mandarin, Tatoeba Martha ayu )
汤姆想把不可能变为可能。		Tom versucht, das Unmögliche möglich zu machen. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
改变世界的是交流，不是信息。		Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
英国的天气经常变。		In England wechselt das Wetter oft. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
时代在变化。		Die Zeiten ändern sich. (Mandarin, Tatoeba U2FS enteka )
我深信事情会往更好的方向转变。		Ich bin davon überzeugt, dass die Dinge sich zum Besseren wenden werden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong PeterR )
我的电子邮箱改变了。		Meine E-Mail-Adresse hat sich geändert. (Mandarin, Tatoeba sadhen kriskelvin )
我真心希望他能尽快变好。		Ich hoffe von ganzem Herzen, dass es ihm bald wieder besser geht. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
那能改变甚麼嗎？		Doesn't that change things? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
据说山上的天气变化很快。		Es wird gesagt, dass sich das Wetter in den Bergen schnell ändert. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
有望会变晴。		The weather promises to clear up. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
春天白昼变长了。		Im Frühling werden die Tage länger. (Mandarin, Tatoeba rickjiang Esperantostern )
社会在变化。		Die Gesellschaft ändert sich. (Mandarin, Tatoeba crescat Esperantostern )
汤姆变胖了。		Tom hat zugenommen. (Mandarin, Tatoeba kanaorange Pfirsichbaeumchen )
我没有注意到灯变红色了。		I didn't notice the light turn red. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我变苗条了。		Ich bin dabei, abzunehmen. (Mandarin, Tatoeba sadhen xtofu80 )
树叶变黄了。		Das Laub des Baumes wurde gelb. (Mandarin, Tatoeba vicch MUIRIEL )
那改变了一切。		Das änderte alles. (Mandarin, Tatoeba wzhd Zaghawa )
我爸爸变老了。		Mein Vater wurde alt. (Mandarin, Tatoeba Martha Chris )
我试图改变话题。		I tried to change the subject. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
要变得完美，她就是少了一个缺点。		Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
要变得十全十美，伊就是少了一个缺点。		Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我想变得更幸福。		Ich möchte glücklicher sein. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp pne )
我试著改变她的心意，但我没有办法。		Ich habe erfolglos versucht sie umzustimmen. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我想知道天会不会变晴。		I wonder if it will be sunny outside. (Mandarin, Tatoeba fucongcong scornfulpen )
我想变得和您一样聪明。		Ich wäre auch gern so schlau wie Sie. (Mandarin, Tatoeba peipei Sudajaengi )
谁都想活得长久，但没人想变老。		Jedermann wünscht lange zu leben, aber niemand wünscht alt zu werden. (Mandarin, Tatoeba sysko Adelpa )
雨变小了。		Der Regen hat nachgelassen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Laoan )
那笔钱改变了他的生活。		Das Geld hat sein Leben verändert. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
知道如何使用电脑对我们来说变得很重要。		Es wird wichtig für uns, zu wissen, wie man einen Computer benutzt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Hans_Adler )
昨天我变成了神，但觉得无聊，所以今天我变成了鬼。		Gestern bin ich ein Gott geworden, fand das aber etwas langweilig, also bin ich heute ein Teufel geworden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 BraveSentry )
我想改变世界。		Ich möchte die Welt verändern. (Mandarin, Tatoeba sysko Manfredo )
我要改变我的饮食吗？		Muss ich meine Essgewohnheiten ändern? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
有任何事情改变了吗？		Hat sich etwas geändert? (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
看来她会改变主意。		Es scheint, dass sie ihre Meinung ändern wird. (Mandarin, Tatoeba nickyeow tatomeimei )
我对他的态度变了。		Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我已经变了。我不再是原来的那个我了。		Ich bin anders geworden. Ich bin nicht mehr der Mensch, der ich früher war. (Mandarin, Tatoeba nemesis Pfirsichbaeumchen )
汤姆能改变。		Tom kann sich ändern. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
这改变不了什么。		Das wird nichts daran ändern. Das wird nichts ändern. (Mandarin, Tatoeba michu al_ex_an_der ludoviko )
汤姆变胖了。		Tom hat zugenommen. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
这个男孩没有改变他的意见。		Der Junge hat seine Meinung nicht geändert. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
汤姆又改变了他的主意。		Tom hat sich schon wieder anders besonnen. (Mandarin, Tatoeba slo_oth raggione )
我的叔叔使我变成了今天的样子。		Mein Onkel hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin. (Mandarin, Tatoeba vicch samueldora )
我已经变得好多了。		I've gotten better. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
无论他说甚麼，我也不会改变主意。		Was immer er auch sagen mag, ich werde es mir nicht anders überlegen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Fingerhut )
我在变老。		Ich werde alt. (Mandarin, Tatoeba jiangche Pfirsichbaeumchen )

賈

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

價

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
世上沒有比愛更有價值的東西了。		Nothing is worth more than love. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng jgauthier )
到利物浦的票價多少錢？		What's the fare to Liverpool? (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
價錢很合理。		Der Preis ist vernünftig. (Mandarin, Tatoeba nickyeow BraveSentry )
如果你喜歡你做的工作，你就有比金錢更有價值的東西。		If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
公車票價多少錢？		Wie viel kostet eine Busfahrkarte? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
這本書很實用，而且價錢也很相宜。		This is a useful book and, what is more, it is not expensive. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
這個東西很有價值。		Dieses Zeug ist Gold wert! (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我用三元一打的價錢買了這些東西。		Ich kaufe die Waren für drei Dollar das Dutzend. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
沒有比友情更有價值的東西。		Nichts ist kostbarer als die Freundschaft. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo )
自由有價。		Freiheit hat einen Preis. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Laoan )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
前4千纪，或称前第4个千年，标志着人类文明进程的大改变。	qian2 4 qian1 ji4 ， huo4 cheng1 qian2 di4 4 ge4 qian1 nian2 ，标 zhi4 zhao2/zhe2 ren2 lei4 wen2 ming2 jin4 cheng2 de5 da4 gai3 bian4 。	Im 4. Millennium, auch das 4. Jahrtausend v. Chr. genannt, erfährt der Lauf der menschlichen Kultur große Veränderungen. (Geschichtsdetails)
变本加厉	biàn běn jiā lì	schlechter werden (Wiktionary en)
一成不变	yī chéng bù biàn	unverändert, unveränderlich (Wiktionary en)
万变不离其宗	wàn biàn bù lí qí zōng	Zehntausend Änderungen führen nicht von der eigentlichen Struktur weg. Egal wie viel man ändert, der eigentliche Kern bleibt. (Wiktionary en)
女大十八变	nǚ dà shí bā biàn	Die Veränderungen vom Mädchen zur Frau; vom Mädchen zur Frau werden (Wiktionary en)
随机应变	suí jī yìng biàn	Sich an die Umstände anpassen(Wiktionary en)
1千纪的最后时期，欧洲向中世纪中期转变。	1 qian1 ji4 de5 zui4 hou4 shi2 ji1/qi1 ， ou1 zhou1 xiang4 zhong1/zhong4 shi4 ji4 zhong1/zhong4 ji1/qi1 zhuan3 bian4 。	In der letzten Phase des 1. Jahrtausends verändert sich Europa hin zum Mittelalter. (Geschichtsdetails)
1千纪的最后时期，欧洲向中世纪中期转变。	1 qian1 ji4 de5 zui4 hou4 shi2 ji1/qi1 ， ou1 zhou1 xiang4 zhong1/zhong4 shi4 ji4 zhong1/zhong4 ji1/qi1 zhuan3 bian4 。	In der letzten Phase des 1. Jahrtausends verändert sich Europa hin zum Mittelalter. (Geschichtsdetails)
长音符号不改变字母发音，只改变音长。	chang2/zhang3 yin1 fu2 hao4 bu4 gai3 bian4 zi4 mu3 fa1 yin1 ， zhi3 gai3 bian4 yin1 chang2/zhang3 。	Makrons verändern nicht die Betonung des Buchstabens, sie ändern nur die Aussprachelänge.(Latein)
置酒管待	zhi4 jiu3 guan3/guan5 dai1	he arranged a full banquet in their honor. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回 )
弟子规 圣人训	弟 zi5 gui1 sheng4 ren2 xun4	Die Regeln der Schüler sind die Lehren der Heiligen (Di Zi Gui Schülerregeln)
居处变、酒肉绝	ju1 chu4 bian4 、 jiu3 rou4 jue2	Wechsele die Wohnstätte und enthalte dich von Wein und Fleisch (Di Zi Gui Schülerregeln)
居有常 业无变	ju1 you3 chang2 ye4 wu2 bian4	Beim Leben habe man Regelmäßigkeiten (oft Ausgeführtes); im Beruf keine Veränderungen (Di Zi Gui Schülerregeln)
过不规、道两亏	guo4 bu4 gui1 、 dao4 liang3 kui1	Werden Fehler nicht angesprochen, verschlechtert sich der Character beider (desjenigen, der den Fehler gemacht hat und desjenigen, der ihn nicht (Di Zi Gui Schülerregeln) angesprochen hat)
卓大喜，置酒相待	zhuo2 da4 xi3 ， zhi4 jiu3 xiang1/xiang4 dai1	Zhuo was overjoyed, and poured wine for his guest (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
无置城郭	wu2 zhi4 cheng2 guo1	Es sollen keine Stadtmauern und Türme gebaut werden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
無置城郭	wu2 zhi4 cheng2 guo1	Es sollen keine Stadtmauern und Türme gebaut werden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
布置酒相待	bu4 zhi4 jiu3 xiang1/xiang4 dai1	Bu poured more wine for his guest (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
无变天之道	wu2 bian4 tian1 zhi1 dao4	Man darf den Lauf des Himmels nicht ändern (Lü Bu We Richard Wilhelm)
A何故心变？	A he2 gu4 xin1 bian4 ？	A, why have you had a sudden change of heart? (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
律中仲吕	lü4 zhong1/zhong4 zhong4 lü3	Seine Tonart ist Dschung Lü. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
律中夹钟	lü4 zhong1/zhong4 jia1/jia2 zhong1	Seine Tonart ist Gia Dschung (Lü Bu We Richard Wilhelm)
真是难以置信！	zhen1 shi4 nan2/nan4 yi3 zhi4 xin4 ！	Das ist wirklich unglaublich!
欲与恶所受于天也，人不得兴焉，不可变，不可易。	yu4 yu3 e4/wu4 suo3 shou4 yu2 tian1 ye3 ， ren2 bu4 de2/de5/dei3 xing1/xing4 yan1 ， bu4 ke3/ke4 bian4 ， bu4 ke3/ke4 yi4 。	Lust und Haß hat der Mensch von Natur; er kann von sich aus nichts hinzufügen, nichts daran ändern. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
所以入者变，其色亦变	suo3 yi3 ru4 zhe3 bian4 ， qi2 se4 yi4 bian4	Je nachdem man die Brühe ändert, ändert sich auch die Farbe. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
阴阳变化，一上一下，合而成章	yin1 yang2 bian4 hua4 ， yi1 shang4 yi1 xia4 ， he2 er2 cheng2 zhang1	Die Kraft des Trüben und des Lichten wandelt sich; die eine steigt in die Höhe, und die andere sinkt in die Tiefe; sie vereinigen sich und bilden die Körper. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
律中南吕	lü4 zhong1/zhong4 nan2 lü3	seine Tonart ist Nan Lü (Lü Bu We Richard Wilhelm)
律中林钟	lü4 zhong1/zhong4 lin2 zhong1	Seine Tonart ist Lin Dschung. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
律中黄钟之宫	lü4 zhong1/zhong4 huang2 zhong1 zhi1 gong1	ihre Tonart Huang Dschung (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故曰黄钟之宫，律吕之本	gu4 yue1 huang2 zhong1 zhi1 gong1 ， lü4 lü3 zhi1 ben3	Darum heißt es: Die Tonika der Huang Dschung ist der Grundton der ganztonigen und abgeleiteten Tonleitern. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
昔黄帝令A作为律	xi1/xi2 huang2 di4 ling4 A zuo4 wei2/wei4 lü4	Vor alters befahl Huang Di dem A die Tonleiterpfeifen zu verfertigen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
律中無射。	lü4 zhong1/zhong4 wu2 she4 。	Seine Tonart ist Wu I. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
律中无射。	lü4 zhong1/zhong4 wu2 she4 。	Seine Tonart ist Wu I. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
2.12博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。	2.12 bo2 shi4 yin1 wei2/wei4 zai4 meng4 zhong1/zhong4 bei4 zhu3 zhi3 shi4 bu4 yao4 hui2 qu4 jian4/xian4 xi1 lü4 ， jiu4 cong2 bie2 de5 lu4 hui2 ben3 de4/di4 qu4 le5 。	2.12 Und als sie im Traum eine göttliche Weisung empfangen hatten, nicht wieder zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem anderen Wege hin in ihr Land. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
7.12所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。	7.12 suo3 yi3 ， wu2 lun4 he2 shi4 ， ni3 men5 yuan4 yi4 ren2 zen3 yang4 dai1 ni3 men5 ， ni3 men5 ye3 yao4 zen3 yang4 dai1 ren2 ， yin1 wei2/wei4 zhe4/zhei4 jiu4 shi4 lü4 fa3 he2/he4/huo2 xian1 zhi1 de5 dao4 li3 。	7.12 Alles nun, was immer ihr wollt, daß euch die Menschen tun sollen, also tut auch ihr ihnen; denn dies ist das Gesetz und die Propheten. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
5.18我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。	5.18 wo3 shi2 zai4 gao4 su4 ni3 men5 ， jiu4 shi4 dao4 tian1 de4/di4 dou1/du1 fei4 qu4 le5 ， lü4 fa3 de5 yi1 dian3 yi1 hua4 ye3 bu4 neng2 fei4 qu4 ， dou1/du1 yao4 cheng2 quan2 。	5.18 Denn wahrlich, ich sage euch: Bis der Himmel und die Erde vergehen, soll auch nicht ein Jota oder ein Strichlein von dem Gesetz vergehen, bis alles geschehen ist. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
（正如主的律法上所记：凡头生的男子必称圣归主；）	（ zheng4 ru2 zhu3 de5 lü4 fa3 shang4 suo3 ji4 ： fan2 tou2 sheng1 de5 nan2 zi5 bi4 cheng1 sheng4 gui1 zhu3 ；）	2.23 (gleichwie im Gesetz des Herrn geschrieben steht: "Alles Männliche, das die Mutter bricht, soll dem Herrn heilig heißen") (Die Bibel - Lukasevangelium)
你们的律法上也记着说：两个人的见证是真的。	ni3 men5 de5 lü4 fa3 shang4 ye3 ji4 zhao2/zhe2 shuo1 ： liang3 ge4 ren2 de5 jian4/xian4 zheng4 shi4 zhen1 de5 。	8.17 Aber auch in eurem Gesetz steht geschrieben, daß das Zeugnis zweier Menschen wahr ist. (Die Bibel - Johannesevangelium)
13.44天国好像宝贝藏在地里，人遇见了就把他藏起来，欢欢喜喜的去变卖一切所有的，买这块地。	13.44 tian1 guo2 hao3 xiang4 bao3 bei4 cang2 zai4 de4/di4 li3 ， ren2 yu4 jian4/xian4 le5 jiu4 ba3 ta1 cang2 qi3 lai2 ，欢欢 xi3 xi3 de5 qu4 bian4 mai4 yi1 qie1 suo3 you3 de5 ， mai3 zhe4/zhei4 kuai4 de4/di4 。	13.44 Das Reich der Himmel ist gleich einem im Acker verborgenen Schatz, welchen ein Mensch fand und verbarg; und vor Freude darüber geht er hin und verkauft alles, was er hat, und kauft jenen Acker. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
18.3说：我实在告诉你们，你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。	18.3 shuo1 ： wo3 shi2 zai4 gao4 su4 ni3 men5 ， ni3 men5 ruo4 bu4 hui2 zhuan3 ， bian4 cheng2 xiao3 hai2 zi5 de5 yang4 shi4 ， duan4 bu4 de2/de5/dei3 jin4 tian1 guo2 。	18.3 Wahrlich, ich sage euch, wenn ihr nicht umkehret und werdet wie die Kindlein, so werdet ihr nicht in das Reich der Himmel eingehen. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
所有文章都必须在规定时间内交上来。	suo3 you3 wen2 zhang1 dou1/du1 bi4 xu1 zai4 gui1 ding4 shi2 jian1 nei4 jiao1 shang4 lai2 。	Alle Aufsätze müssen rechtzeitig eingereicht werden. (Tatoeba Debbie_Linder Pfirsichbaeumchen)
我太讨厌正规字体了！	wo3 tai4 tao3 yan4 zheng4 gui1 zi4 ti3 le5 ！	Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst! (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
第一次，我差不多完全不会普通话，而且不懂中国的常规和传统。	di4 yi1 ci4 ， wo3 cha4/chai1 bu4 duo1 wan2 quan2 bu4 hui4 pu3 tong1 hua4 ， er2 qie3 bu4 dong3 zhong1/zhong4 guo2 de5 chang2 gui1 he2/he4/huo2 chuan2/zhuan4 tong3 。	The first time, I spoke pretty much no Chinese at all, and didn't understand China's conventions and customs. (Tatoeba eastasiastudent)
和其他公司一样，我们得向前看，规划好未来。	he2/he4/huo2 qi2 ta1 gong1 si1 yi1 yang4 ， wo3 men5 de2/de5/dei3 xiang4 qian2 kan4 ， gui1 hua2 hao3 wei4 lai2 。	Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. (Tatoeba gonnastop CM)
他是个城市规划的专家。	ta1 shi4 ge4 cheng2 shi4 gui1 hua2 de5 zhuan1 jia1 。	He is an expert in the area of city planning. (Tatoeba fucongcong)
法律面前人人平等。	fa3 lü4 mian4 qian2 ren2 ren2 ping2 deng3 。	Vor dem Gesetz sind alle gleich. (Tatoeba biglion MUIRIEL)
大家都知道這個法律。	da4 jia1 dou1/du1 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 ge4 fa3 lü4 。	Jeder kennt das Gesetz. (Tatoeba Martha Wolf)
我妈妈是律师。	wo3 ma1 ma1 shi4 lü4 shi1 。	Meine Mutter ist Rechtsanwältin. (Tatoeba musclegirlxyp Zaphod)
他的女儿们都想成为律师。	ta1 de5 nü3/ru3 er2/er5 men5 dou1/du1 xiang3 cheng2 wei2/wei4 lü4 shi1 。	Seine Töchter wollen beide Anwalt werden. (Tatoeba fercheung Vortarulo)
法律很清楚。	fa3 lü4 hen3 qing1 chu3 。	The law is quite clear. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
我的律师表哥现在在法国。	wo3 de5 lü4 shi1 biao3 ge1 xian4 zai4 zai4 fa3 guo2 。	Meine Cousine, die Anwältin ist, befindet sich im Moment in Frankreich. (Tatoeba slqqqq Pfirsichbaeumchen)
他儿子想当律师。	ta1 er2/er5 zi5 xiang3 dang1/dang4 lü4 shi1 。	His son wants to be a lawyer. (Tatoeba notabene CK)
新人新法律。	xin1 ren2 xin1 fa3 lü4 。	New people, new laws. (Tatoeba Martha newkome)
他本应该成为一个律师。	ta1 ben3 ying1/ying4 gai1 cheng2 wei2/wei4 yi1 ge4 lü4 shi1 。	Er hätte Anwalt werden sollen. (Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
法律之前人人平等。	fa3 lü4 zhi1 qian2 ren2 ren2 ping2 deng3 。	All men are equal under the law. (Tatoeba Martha CK)
他无视现行法律。	ta1 wu2 shi4 xian4 hang2/xing2 fa3 lü4 。	Er missachtet geltendes Recht. (Tatoeba Gustav249 Sudajaengi)
这男人是律师。	zhe4/zhei4 nan2 ren2 shi4 lü4 shi1 。	The man is a lawyer. (Tatoeba verdastelo9604 Adelpa)
「被告人」一詞是法律用語。	「 bei4 gao4 ren2 」 yi1 ci2 shi4 fa3 lü4 yong4 yu3 。	Das Wort "Angeklagter" ist ein juristischer Terminus. (Tatoeba nickyeow faehrmann)
他在一家律师事务所工作了6年。	ta1 zai4 yi1 jia1 lü4 shi1 shi4 wu4 suo3 gong1 zuo4 le5 6 nian2 。	Er hatte sechs Jahre lang für ein Anwaltsbüro gearbeitet. (Tatoeba ruicong xtofu80)
法律将从4月1日起生效。	fa3 lü4 jiang1/jiang4 cong2 4 yue4 1 ri4 qi3 sheng1 xiao4 。	Das Gesetz wird am ersten April in Kraft treten. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我有志成为一名律师。	wo3 you3 zhi4 cheng2 wei2/wei4 yi1 ming2 lü4 shi1 。	Ich habe vor Rechtsanwalt zu werden. (Tatoeba mtdot faehrmann)
如果我处在你的位置上，我会申请这份工作的。	ru2 guo3 wo3 chu4 zai4 ni3 de5 wei4 zhi4 shang4 ， wo3 hui4 shen1 qing3 zhe4/zhei4 fen4 gong1 zuo4 de5 。	An deiner Stelle würde ich mich für den Job bewerben. (Tatoeba bfsutian Wolf)
我觉得这难以置信。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 zhe4/zhei4 nan2/nan4 yi3 zhi4 xin4 。	Es fällt mir schwer, das zu glauben. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
你母亲说六种语言真是让人难以置信！	ni3 mu3 qin1 shuo1 liu4 chong2/zhong3/zhong4 yu3 yan2 zhen1 shi4 rang4 ren2 nan2/nan4 yi3 zhi4 xin4 ！	Unglaublich, dass deine Mutter sechs Sprachen spricht! (Tatoeba fucongcong Espi)
那個男孩的一口法語流利得有點兒不可置信。	na4/nei4 ge4 nan2 hai2 de5 yi1 kou3 fa3 yu3 liu2 li4 de2/de5/dei3 you3 dian3 er2/er5 bu4 ke3/ke4 zhi4 xin4 。	I was amazed at the fluency with which the boy spoke French. (Tatoeba nickyeow CM)
那有点难以置信。	na4/nei4 you3 dian3 nan2/nan4 yi3 zhi4 xin4 。	That's a little hard to believe. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
你应该给他看看这装置。	ni3 ying1/ying4 gai1 gei3 ta1 kan4 kan4 zhe4/zhei4 zhuang1 zhi4 。	You should have shown him the device. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
真是难以置信。	zhen1 shi4 nan2/nan4 yi3 zhi4 xin4 。	Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
难以置信！	nan2/nan4 yi3 zhi4 xin4 ！	Das gibt es doch gar nicht! (Tatoeba dongwang PavelB)
地图帮助我们知道所在的位置。	de4/di4 tu2 bang1 zhu4 wo3 men5 zhi1 dao4 suo3 zai4 de5 wei4 zhi4 。	A map helps us to know where we are. (Tatoeba fucongcong CM)
给我你的位置。	gei3 wo3 ni3 de5 wei4 zhi4 。	Give me your location. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
教堂在村子的中心位置。	jiao1 tang2 zai4 cun1 zi5 de5 zhong1/zhong4 xin1 wei4 zhi4 。	Die Kirche ist mitten im Dorf. (Tatoeba xjjAstrus freddy1)
学习语言随着Skype的发行而变得更容易。	xue2 xi2 yu3 yan2 sui2 zhao2/zhe2 Skype de5 fa1 hang2/xing2 er2 bian4 de2/de5/dei3 geng4 rong2 yi4 。	With the release of Skype, studying languages has become easier. (Tatoeba eastasiastudent)
动词变位很有趣的。	dong4 ci2 bian4 wei4 hen3 you3 qu4 de5 。	Die Konjugation ist lustig. (Tatoeba U2FS Sudajaengi)
北京那么快地改变。	bei3 jing1 na4/nei4 me5 kuai4 de4/di4 gai3 bian4 。	Peking ändert sich so schnell. (Tatoeba eastasiastudent Esperantostern)
一切都不会改变。	yi1 qie1 dou1/du1 bu4 hui4 gai3 bian4 。	Das wird nichts ändern. (Tatoeba zhouj1955 ludoviko)
我们的任务到目前为止很轻松，但从现在开始将会变得很难。	wo3 men5 de5 ren4 wu4 dao4 mu4 qian2 wei2/wei4 zhi3 hen3 qing1 song1 ， dan4 cong2 xian4 zai4 kai1 shi3 jiang1/jiang4 hui4 bian4 de2/de5/dei3 hen3 nan2/nan4 。	Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. (Tatoeba fucongcong CK)
如果你要改变主意，通知我。	ru2 guo3 ni3 yao4 gai3 bian4 zhu3 yi4 ， tong1 zhi1 wo3 。	Solltest du deine Meinung ändern, lass es mich wissen. (Tatoeba vicch Manfredo)
那改变了一切。	na4/nei4 gai3 bian4 le5 yi1 qie1 。	Das änderte alles. (Tatoeba wzhd Zaghawa)
我想变得和您一样聪明。	wo3 xiang3 bian4 de2/de5/dei3 he2/he4/huo2 nin2 yi1 yang4 cong1 ming2 。	Ich wäre auch gern so schlau wie Sie. (Tatoeba peipei Sudajaengi)
这场革命已经带来了很多改变。	zhe4/zhei4 chang3 ge2 ming4 yi3 jing4 dai4 lai2 le5 hen3 duo1 gai3 bian4 。	Diese Revolution hat bereits viele Veränderungen mit sich gebracht. (Tatoeba biglion AC)
要是他知道会发生什么，他就会改变计划。	yao4 shi4 ta1 zhi1 dao4 hui4 fa1 sheng1 shi2 me5 ， ta1 jiu4 hui4 gai3 bian4 ji4 hua2 。	Hätte er gewusst was passieren würde, dann hätte er seine Pläne geändert. (Tatoeba verdastelo9604 Dejo)
金钱改变了他的生活。	jin1 qian2 gai3 bian4 le5 ta1 de5 sheng1 huo2 。	Das Geld hat sein Leben verändert. (Tatoeba sadhen MUIRIEL)
想变得可爱一些。	xiang3 bian4 de2/de5/dei3 ke3/ke4 ai4 yi1 xie1 。	Ich will niedlich werden. (Tatoeba rickjiang Yakuwari)
想头脑变得聪明一些。	xiang3 tou2 nao3 bian4 de2/de5/dei3 cong1 ming2 yi1 xie1 。	I want to get smarter. (Tatoeba rickjiang JSakuragi)
时代在变化。	shi2 dai4 zai4 bian4 hua4 。	Die Zeiten ändern sich. (Tatoeba U2FS enteka)
我深信事情会往更好的方向转变。	wo3 shen1 xin4 shi4 qing2 hui4 wang3/wang4 geng4 hao3 de5 fang1 xiang4 zhuan3 bian4 。	Ich bin davon überzeugt, dass die Dinge sich zum Besseren wenden werden. (Tatoeba fucongcong PeterR)
北京开始变冷了。	bei3 jing1 kai1 shi3 bian4 leng3 le5 。	Beijing has started to get colder. (Tatoeba Yashanti paper1n0)
那位士兵变成老师了。	na4/nei4 wei4 shi4 bing1 bian4 cheng2 lao3 shi1 le5 。	Der Soldat wurde Lehrer. (Tatoeba shanghainese al_ex_an_der)
改变世界的是交流，不是信息。	gai3 bian4 shi4 jie4 de5 shi4 jiao1 liu2 ， bu4 shi4 xin4 xi1 。	Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
你变了那么多，以至于我几乎认不出你了。	ni3 bian4 le5 na4/nei4 me5 duo1 ， yi3 zhi4 yu2 wo3 ji1 乎 ren4 bu4 chu1 ni3 le5 。	Du hast dich so sehr verändert, dass ich dich fast nicht wiedererkenne. (Tatoeba fucongcong Wolf)
人应该明白世界在变。	ren2 ying1/ying4 gai1 ming2 bai2 shi4 jie4 zai4 bian4 。	Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
今天的小饭馆明天就可以变成大饭店了。	jin1 tian1 de5 xiao3 fan4 guan3 ming2 tian1 jiu4 ke3/ke4 yi3 bian4 cheng2 da4 fan4 dian4 le5 。	The small restaurant of today may be a big hotel tomorrow. (Tatoeba eastasiastudent)
什么都不会改变。	shi2 me5 dou1/du1 bu4 hui4 gai3 bian4 。	Das wird nichts ändern. (Tatoeba zhouj1955 ludoviko)
你说今晚改变一下，去外面吃晚饭怎么样？	ni3 shuo1 jin1 wan3 gai3 bian4 yi1 xia4 ， qu4 wai4 mian4 chi1 wan3 fan4 zen3 me5 yang4 ？	Was hältst du davon, wenn wir heute Abend zur Abwechslung mal draußen essen? (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
如果我们想，我们就能变。	ru2 guo3 wo3 men5 xiang3 ， wo3 men5 jiu4 neng2 bian4 。	We can change if we want to. (Tatoeba verdastelo9604 jhomel)
不管怎么样，我不会改变主意。	bu4 guan3/guan5 zen3 me5 yang4 ， wo3 bu4 hui4 gai3 bian4 zhu3 yi4 。	Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht. (Tatoeba fucongcong konny)
是什么让你改变了主意？	shi4 shi2 me5 rang4 ni3 gai3 bian4 le5 zhu3 yi4 ？	Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
冬天到了，天气变冷了。	dong1 tian1 dao4 le5 ， tian1 qi4 bian4 leng3 le5 。	Winter is here, and the weather's getting cold. (Tatoeba Tsetseg donkirkby)
这个东西必须改变。	zhe4/zhei4 ge4 dong1 xi1 bi4 xu1 gai3 bian4 。	Das muss geändert werden. (Tatoeba FeuDRenais MUIRIEL)
你一点都没变。	ni3 yi1 dian3 dou1/du1 mei2/mo4 bian4 。	Du hast dich kein bisschen verändert. Du hast dich gar nicht verändert. (Tatoeba fucongcong al_ex_an_der)
变化得那么大，有些地方我都认不出来的。	bian4 hua4 de2/de5/dei3 na4/nei4 me5 da4 ， you3 xie1 de4/di4 fang1 wo3 dou1/du1 ren4 bu4 chu1 lai2 de5 。	It's changed so much, there are some places I don't even recognise. (Tatoeba eastasiastudent)
他们不想变老。	ta1 men5 bu4 xiang3 bian4 lao3 。	They don't want to grow old. (Tatoeba notabene n1ls)
我父亲变老了。	wo3 fu4 qin1 bian4 lao3 le5 。	My father grew old. (Tatoeba sadhen CK)
雨变小了。	yu3 bian4 xiao3 le5 。	The rain is letting up. (Tatoeba verdastelo9604 MecklyBver)
我想改变世界。	wo3 xiang3 gai3 bian4 shi4 jie4 。	Ich möchte die Welt verändern. (Tatoeba sysko Manfredo)
看到多年来事物如何改变是很有趣的。	kan4 dao4 duo1 nian2 lai2 shi4 wu4 ru2 he2 gai3 bian4 shi4 hen3 you3 qu4 de5 。	Es ist interessant zu sehen, wie sich die Dinge in den letzten Jahren verändert haben. (Tatoeba fucongcong Saney)
为什么它应该要变得不一样？	wei2/wei4 shi2 me5 ta1/tuo2 ying1/ying4 gai1 yao4 bian4 de2/de5/dei3 bu4 yi1 yang4 ？	Why should it be different? (Tatoeba pig8322 CK)
你能让它变得更安全吗？	ni3 neng2 rang4 ta1/tuo2 bian4 de2/de5/dei3 geng4 an1 quan2 ma5 ？	Can you make it safe? (Tatoeba GussyBoy CM)
据说山上的天气变化很快。	ju4 shuo1 shan1/shan5 shang4 de5 tian1 qi4 bian4 hua4 hen3 kuai4 。	It is said that the weather on the mountain changes easily. (Tatoeba fucongcong ArizonaJim)
天要变多云了。	tian1 yao4 bian4 duo1 yun2 le5 。	It'll be cloudy. (Tatoeba verdastelo9604 Joseph)
有望会变晴。	you3 wang4 hui4 bian4 qing2 。	The weather promises to clear up. (Tatoeba eastasiastudent)
那笔钱改变了他的生活。	na4/nei4 bi3 qian2 gai3 bian4 le5 ta1 de5 sheng1 huo2 。	Das Geld hat sein Leben verändert. (Tatoeba sadhen MUIRIEL)
我想，风变小了。	wo3 xiang3 ， feng1 bian4 xiao3 le5 。	Ich glaube, der Wind lässt nach. (Tatoeba sadhen Esperantostern)
我没改变。	wo3 mei2/mo4 gai3 bian4 。	Ich habe mich nicht verändert. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
我想知道是不是会有一天钱会变成只有在博物馆才能找到的东西。	wo3 xiang3 zhi1 dao4 shi4 bu4 shi4 hui4 you3 yi1 tian1 qian2 hui4 bian4 cheng2 zhi3 you3 zai4 bo2 wu4 guan3 cai2 neng2 zhao3 dao4 de5 dong1 xi1 。	Ich frage mich, ob ein Tag kommen wird, an dem man Geld nur noch in Museen finden wird. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我变苗条了。	wo3 bian4 miao2 tiao2 le5 。	Ich bin dabei, abzunehmen. (Tatoeba sadhen xtofu80)
谁都想活得长久，但没人想变老。	shei2 dou1/du1 xiang3 huo2 de2/de5/dei3 chang2/zhang3 jiu3 ， dan4 mei2/mo4 ren2 xiang3 bian4 lao3 。	Jedermann wünscht lange zu leben, aber niemand wünscht alt zu werden. (Tatoeba sysko Adelpa)
我想让这次变得不一样。	wo3 xiang3 rang4 zhe4/zhei4 ci4 bian4 de2/de5/dei3 bu4 yi1 yang4 。	I want it to be different this time. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我想变成您。	wo3 xiang3 bian4 cheng2 nin2 。	I want to be you. (Tatoeba fucongcong FeuDRenais)
我们无法改变过去。	wo3 men5 wu2 fa3 gai3 bian4 guo4 qu4 。	Wir können die Vergangenheit nicht ändern. (Tatoeba trieuho Pfirsichbaeumchen)
我们最近十年经历了很多变化。	wo3 men5 zui4 jin4 shi2 nian2 jing4 li4 le5 hen3 duo1 bian4 hua4 。	Wir haben im Laufe des letzten Jahrzehnts viele Veränderungen erlebt. (Tatoeba U2FS Zaghawa)
这些天我的视力正在变差。	zhe4/zhei4 xie1 tian1 wo3 de5 shi4 li4 zheng4 zai4 bian4 cha4/chai1 。	My vision is getting worse these days. (Tatoeba fucongcong CK)
要变得完美，她就是少了一个缺点。	yao4 bian4 de2/de5/dei3 wan2 mei3 ， ta1 jiu4 shi4 shao3 le5 yi1 ge4 que1 dian3 。	Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
把水加热不改变它的化学成分。	ba3 shui3 jia1 re4 bu4 gai3 bian4 ta1/tuo2 de5 hua4 xue2 cheng2 fen1 。	Heating water does not change its chemical composition. (Tatoeba eastasiastudent)
我想知道天会不会变晴。	wo3 xiang3 zhi1 dao4 tian1 hui4 bu4 hui4 bian4 qing2 。	I wonder if it will be sunny outside. (Tatoeba fucongcong scornfulpen)
这个节目变得千篇一律。	zhe4/zhei4 ge4 jie2 mu4 bian4 de2/de5/dei3 qian1 pian1 yi1 lü4 。	Die Sendung ist zur Manie geworden. Diese Sendung ist zu einem Klischee verkommen. (Tatoeba fenfang557 madoromi Tamy)
春天白昼变长了。	chun1 tian1 bai2 zhou4 bian4 chang2/zhang3 le5 。	Im Frühling längen sich die Tage. Im Frühling werden die Tage länger. (Tatoeba rickjiang Pfirsichbaeumchen Esperantostern)
女人薄情善变。	nü3/ru3 ren2 bao2 qing2 shan3/shan4 bian4 。	A woman is ever fickle and changeable. (Tatoeba ryanwoo billt_estates)
你真的一点没变。	ni3 zhen1 de5 yi1 dian3 mei2/mo4 bian4 。	Du hast dich kein bisschen verändert. (Tatoeba vicch al_ex_an_der)
你觉得明天天气会变好吗？	ni3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 ming2 tian1 tian1 qi4 hui4 bian4 hao3 ma5 ？	Do you think the weather will be fine tomorrow? (Tatoeba sarah CK)
他们怎么会变得那么有钱？	ta1 men5 zen3 me5 hui4 bian4 de2/de5/dei3 na4/nei4 me5 you3 qian2 ？	Wie sind sie so reich geworden? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
天空完全变黑了。	tian1 kong1/kong4 wan2 quan2 bian4 hei1 le5 。	Der Himmel war vollkommen dunkel. (Tatoeba sadhen MUIRIEL)
英国的天气经常变。	ying1 guo2 de5 tian1 qi4 jing4 chang2 bian4 。	In England wechselt das Wetter oft. Das Wetter wechselt häufig in England. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL Tamy)
我已经变了。我不再是原来的那个我了。	wo3 yi3 jing4 bian4 le5 。 wo3 bu4 zai4 shi4 yuan2 lai2 de5 na4/nei4 ge4 wo3 le5 。	Ich bin anders geworden. Ich bin nicht mehr der Mensch, der ich früher war. (Tatoeba nemesis Pfirsichbaeumchen)
天气变阴了。	tian1 qi4 bian4 yin1 le5 。	Das Wetter verschlechterte sich. (Tatoeba ednorog Pfirsichbaeumchen)
我想变得更幸福。	wo3 xiang3 bian4 de2/de5/dei3 geng4 xing4 fu2 。	Ich möchte glücklicher sein. (Tatoeba musclegirlxyp pne)
他们什么都改变。	ta1 men5 shi2 me5 dou1/du1 gai3 bian4 。	They change everything. (Tatoeba FeuDRenais)
我想变成你。	wo3 xiang3 bian4 cheng2 ni3 。	I want to be you. (Tatoeba fucongcong FeuDRenais)
我从没想过它会变成这样。	wo3 cong2 mei2/mo4 xiang3 guo4 ta1/tuo2 hui4 bian4 cheng2 zhe4/zhei4 yang4 。	I never thought it would come to this. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
人们谈到全球气候变化的时候，常常用到“温室效应”这个词。	ren2 men5 tan2 dao4 quan2 qiu2 qi4 hou4 bian4 hua4 de5 shi2 hou4 ， chang2 chang2 yong4 dao4 “ wen1 shi4 xiao4 ying1/ying4 ” zhe4/zhei4 ge4 ci2 。	Ist von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede, wird häufig der Terminus „Treibhauseffekt“ verwendet. (Tatoeba sadhen al_ex_an_der)
男孩没有改变主意。	nan2 hai2 mei2/mo4 you3 gai3 bian4 zhu3 yi4 。	Der Junge änderte seine Meinung nicht. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
气候在变化。	qi4 hou4 zai4 bian4 hua4 。	Das Klima ändert sich. (Tatoeba sadhen xtofu80)
天变暗了。我不知道是不是要下雨。	tian1 bian4 an4 le5 。 wo3 bu4 zhi1 dao4 shi4 bu4 shi4 yao4 xia4 yu3 。	It's getting dark. I wonder if it's going to rain. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
不管发生什么，都不要改变主意。	bu4 guan3/guan5 fa1 sheng1 shi2 me5 ， dou1/du1 bu4 yao4 gai3 bian4 zhu3 yi4 。	Ändere deine Meinung nicht, was auch immer geschehen möge. (Tatoeba fucongcong cost)
她变得高兴起来。	ta1 bian4 de2/de5/dei3 gao1 xing1/xing4 qi3 lai2 。	Sie wurde glücklich. (Tatoeba Miyako)
汤姆想把不可能变为可能。	tang1 mu3 xiang3 ba3 bu4 ke3/ke4 neng2 bian4 wei2/wei4 ke3/ke4 neng2 。	Tom versucht, das Unmögliche möglich zu machen. (Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen)
由于天气变差，出发延迟了。	you2 yu2 tian1 qi4 bian4 cha4/chai1 ， chu1 fa1 yan2 chi2/zhi4 le5 。	Due to the worsening weather, the departure was delayed. With the weather getting worse, the departure was put off. (Tatoeba fucongcong aliene SPENSER)
我开始变老了！	wo3 kai1 shi3 bian4 lao3 le5 ！	I'm starting to get old! (Tatoeba sysko)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
有关 太阳 的 传说	Legenden über die Sonne
在 中国 神话 传说 中，	In China's mythologischer Tradition
太阳 是 一 种 叫做 金 Krähe 有 三 条 Beine 的 鸟；	wird die Sonne auch die dreibeinige goldene Krähe genannt
古代 英雄 后-Yi 还 曾经 射下 天空 中 的 金 Krähe，	In alten Zeit schoß einmal der Held Hou Yi die goldene Krähe vom Himmel herab.
Gerettet von 地上 的 百姓。	Sie wurde von den gewöhnlichen Menschen auf der Erde gerettet.
在 griechischen 神话 中 阿波罗 被 称为 太阳 的 保护神。	In der griechischen Mythologie wird Apolle der Schutzgott der Sonne genannt.
在 圣经 中 也有 神 erschuf 日月 的 记载。	In der Bibel gibt es auch die Geschichte, wie Gott Sonne und Mond erschuf.

Bibel

Matthäusevangelium Kapitel 17

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
17.1 过了六天，Jesus 带着彼得、雅各，和雅各的兄弟 Johannes，暗暗的上了高山，	17.1 Und nach sechs Tagen nimmt Jesus den Petrus und Jakobus und Johannes, seinen Bruder, mit und führt sie auf einen hohen Berg besonders.
17.2 就在他们面前变了形像，und sein Angesicht 明亮如日头，seine Kleider aber wurden weiß 如光。	17.2 Und er wurde vor ihnen umgestaltet. Und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, seine Kleider aber wurden weiß wie das Licht;
17.3 und siehe，有 Moses、以利亚向他们显现，同 Jesus 说话。	17.3 und siehe, Moses und Elias erschienen ihnen und unterredeten sich mit ihm.
17.4 彼得对 Jesu 说：主阿，我们在这里真好！你若愿意，我就在这里 errichten 三 Hütten，一 (ZEW) 为你，一 (ZEW) 为 Moses，一 (ZEW) 为以利亚。	17.4 Petrus aber hob an und sprach zu Jesu: Herr, es ist gut, daß wir hier sind. Wenn du willst, laß uns hier drei Hütten machen, dir eine und Moses eine und Elias eine.
17.5 说话之间，siehe, 有一 (ZEW) 光明的 Wolke überschattete 他们，且有声音从 Wolke 里出来，说：这是我的爱子，我所 Wohlgefallen gefunden 的。你们要听他！	17.5 Während er noch redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke, und siehe, eine Stimme kam aus der Wolke, welche sprach: Dieser ist mein geliebter Sohn, an welchem ich Wohlgefallen gefunden habe; ihn höret.
17.6 门徒听见，就 fielen sie auf ihr Angesicht，极其害怕。	17.6 Und als die Jünger es hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.
17.7 Jesus 进前来，摸他们，说：起来，不要害怕！	17.7 Und Jesus trat herzu, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht.
17.8 他们举目不见一人，只见 Jesum 在那里。	17.8 Als sie aber ihre Augen aufhoben, sahen sie niemand als Jesum allein.
17.9 下山的时候，Jesus gebot 他们说：人子还没有从死里 auferstanden ，你们不要将所看见的告诉人。	17.9 Und als sie von dem Berge herabstiegen, gebot ihnen Jesus und sprach: Saget niemand das Gesicht, bis der Sohn des Menschen aus den Toten auferstanden ist.
17.10 门徒问 Jesus 说：文士为什么说以利亚必须先来？	17.10 Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Was sagen denn die Schriftgelehrten, daß Elias zuerst kommen müsse?
17.11 Jesus 回答说：以利亚固然先来，并要 wiederherstellen 万事；	17.11 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Elias zwar kommt zuerst und wird alle Dinge wiederherstellen.
17.12 只是我告诉你们，以利亚已经来了，人 aber 不认识他，sondern 任意待他。人子也将要这样受他们的害。	17.12 Ich sage euch aber, daß Elias schon gekommen ist, und sie haben ihn nicht erkannt, sondern an ihm getan, was irgend sie wollten. Also wird auch der Sohn des Menschen von ihnen leiden.
17.13 门徒这才明白 Jesus 所说的是指着施洗的 Johannes。	17.13 Da verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen sprach.
17.14 Jesus 和门徒到了众人那里，有一个人来见 Jesus，und fiel vor ihm auf die Knie，说：	17.14 Und als sie zu der Volksmenge kamen, trat ein Mensch zu ihm und fiel vor ihm auf die Knie und sprach:
17.15 主阿，Erbarme dich 我的儿子。他害 Mondsüchtigkeit 的病很苦，denn oft fällt er 在火里，und of 在水里。	17.15  Herr, erbarme dich meines Sohnes, denn er ist mondsüchtig und leidet arg; denn oft fällt er ins Feuer und oft ins Wasser.
17.16 我带他到你门徒那里，他们 aber 不能医治他。	17.16 Und ich brachte ihn zu deinen Jüngern, und sie konnten ihn nicht heilen.
17.17 Jesus 说：Oh！这又不信又 verkehrt (irrational) 的世代阿，我在你们这里要到几时呢？我 ertragen 你们要到几时呢？把他带到我这里来罢！	17.17 Jesus aber antwortete und sprach: O ungläubiges und verkehrtes Geschlecht! Bis wann soll ich bei euch sein? Bis wann soll ich euch ertragen? Bringet mir ihn her.
17.18 Jesus betrohte 那鬼，鬼就出来；从此孩子就 geheilt。	17.18 Und Jesus bedrohte ihn, und der Dämon fuhr von ihm aus; und von jener Stunde an war der Knabe geheilt.
17.19 门徒暗暗的到 Jesu 跟前，说：我们为什么不能 austreiben 那鬼呢？	17.19 Da traten die Jünger zu Jesu besonders und sprachen: Warum haben wir ihn nicht austreiben können?
17.20 Jesus 说：是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心，像一 Senf-种，就是对这 (ZEW) 山说：你从这边 versetzt 到那边。他也必 versetzt 去；并且你们没有一件不能做的事了。	17.20 Er aber spricht zu ihnen: Wegen eures Unglaubens; denn wahrlich, ich sage euch, wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so werdet ihr zu diesem Berge sagen: Werde versetzt von hier dorthin! und er wird versetzt werden; und nichts wird euch unmöglich sein.
17.21 至於这一类的鬼，若不 Gebet、Fasten，他就不出来（或作：不能 austreiben 他出来）。	17.21 Diese Art aber fährt nicht aus, als nur durch Gebet und Fasten.
17.22 他们还住在加利利的时候，Jesus 对门徒说：人子将要被交在人手里。	17.22 Als sie sich aber in Galiläa aufhielten, sprach Jesus zu ihnen: Der Sohn des Menschen wird überliefert werden in der Menschen Hände,
17.23 他们要 töten 他，第三日他要 auferweckt werden。门徒就大大的 betrübt。	17.23 und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferweckt werden. Und sie wurden sehr betrübt.
17.24 到了 Kapernaum，有收 Doppeldrachmen 的人来见彼得，说：你们的先生不 zahlt die Doppeldrachmen（ Doppeldrachme 约有半块钱）么？	17.24 Als sie aber nach Kapernaum kamen, traten die Einnehmer der Doppeldrachmen zu Petrus und sprachen: Zahlt euer Lehrer nicht die Doppeldrachmen?
17.25 彼得说：Ja。他进了 Haus，Jesus 先向他说：西门，你的意思如何？世上的君王向谁 erheben Steuern？是向自己的儿子呢？是向外人呢？	17.25 Er sagt: Ja. Und als er in das Haus eintrat, kam Jesus ihm zuvor und sprach: Was dünkt dich Simon? Von wem erheben die Könige der Erde Zoll oder Steuer, von ihren Söhnen oder von den Fremden?
17.26 彼得说：是向外人。Jesus 说：既然如此，儿子就 sind frei。	17.26 Petrus sagt zu ihm: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: Demnach sind die Söhne frei.
17.27 但 um kein Argernis geben 他们，你且往海边去, wirf eine Angel aus，把先 geangelt 上来的鱼拿起来，开了他的口，必得一块钱，可以拿去给他们，作你我的 Steuer。	17.27 Auf daß wir ihnen aber kein Ärgernis geben, geh an den See, wirf eine Angel aus und nimm den ersten Fisch, der heraufkommt, tue seinen Mund auf, und du wirst einen Stater finden; den nimm und gib ihnen für mich und dich.

Apostelgeschichte Kapitel 6

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
那时，门徒 vermehrten sich，有说希利尼话的犹太人向希伯来人发 Murren ，因为在天天的 Bedienung 上 übersahen sie 他们的 Witwen。	1 In diesen Tagen aber, als die Jünger sich vermehrten, entstand ein Murren der Hellenisten gegen die Hebräer, weil ihre Witwen bei der täglichen Bedienung übersehen wurden.
十二使徒叫众门徒来，对他们说：我们 verlassen 神的道去管理饭食，原是不合宜的。	2 Die Zwölfe aber beriefen die Menge der Jünger und sprachen: Es ist nicht gut, daß wir das Wort Gottes verlassen und die Tische bedienen.
所以弟兄们，当从你们中间 wählt 七个有好名声、被圣灵充满、Weisheit 充足的人，我们就 bestellen über 他们管理这事。	3 So sehet euch nun um, Brüder, nach sieben Männern aus euch, von gutem Zeugnis, voll Heiligen Geistes und Weisheit, die wir über dieses Geschäft bestellen wollen;
但我们要专心以 Gebet、传道为事。	4 wir aber werden im Gebet und im Dienst des Wortes verharren.
大众都 gefiel 这话，就 erwählten Stephanus，乃是大有信心、圣灵充满的人，又 erwählten Philippus、伯罗哥罗、Nikanor、Timon、巴米拿，并进犹太教的 Antiochien-人尼哥拉，	5 Und die Rede gefiel der ganzen Menge; und sie erwählten Stephanus, einen Mann voll Glaubens und Heiligen Geistes, und Philippus und Prochorus und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaus, einen Proselyten aus Antiochien,
叫他们站在使徒面前。使徒 gebetet-了，就 legten sie die 手在他们头上。	6 welche sie vor die Apostel stellten; und als sie gebetet hatten, legten sie ihnen die Hände auf.
神的道 wuchs；在 Jerusalem 门徒数目 vermehrte sich 的甚多，也有许多祭司信从了这道。	7 Und das Wort Gottes wuchs, und die Zahl der Jünger in Jerusalem vermehrte sich sehr; und eine große Menge der Priester wurde dem Glauben gehorsam.
Stephanus 满得 Gnade、能力，在民间行了大奇事和 Wunder。	8 Stephanus aber, voll Gnade und Kraft, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volke.
当时有称利百地拿会堂的几个人，并有 Kyrenäer、亚力山太、基利家、亚西亚、各处会堂的几个人，都起来和 stritten mit Stephanus。	9 Es standen aber etliche auf von der sogenannten Synagoge der Libertiner und der Kyrenäer und der Alexandriner und derer von Cilicien und Asien und stritten mit Stephanus.
Stephanus 是以 Weisheit 和圣灵说话，众人 zu widerstehen 不住，	10 Und sie vermochten nicht der Weisheit und dem Geiste zu widerstehen, womit er redete.
就买出人来说：我们听见他说 Lästerworte? Moses 和神的话。	11 Da schoben sie heimlich Männer vor, welche sagten: Wir haben ihn Lästerworte reden hören wider Moses und Gott.
他们又 erregten 百姓、长老，并文士，就 plötzlich 来 und ergriffen 他，把他带到公会去，	12 Und sie erregten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten; und sie fielen über ihn her und rissen ihn mit sich fort und führten ihn vor das Synedrium.
设下假见证，说：这个人说话，不住的 wider die 圣所和律法。	13 Und sie stellten falsche Zeugen auf, welche sagten: Dieser Mensch hört nicht auf, Worte zu reden wider die heilige Stätte und das Gesetz;
我们曾听见他说：这 Nazaräer Jesus 要 zerstören 此地，也要改变 Moses 所交给我们的规条。	14 denn wir haben ihn sagen hören: Dieser Jesus, der Nazaräer, wird diese Stätte zerstören und die Gebräuche verändern, die uns Moses überliefert hat.
在公会里坐着的人都定睛看他，见他的 Angesicht，好像天使的 Angesicht。	15 Und alle, die in dem Synedrium saßen, schauten unverwandt auf ihn und sahen sein Angesicht wie eines Engels Angesicht.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第三十八課

第三十八课

dì sān shí bā kè

Achtunddreißigste Lektion

Es ist auch die 87. Lektion im 国文二百课 mit dem Thema 扇/Fächer.

---

秋風涼. 不用扇.

秋风凉. 不用扇.

Qiūfēng liáng. Bùyòng shàn.

Der Herbstwind wird kühl, man braucht keinen Fächer mehr.

---

秋風涼/秋风凉 ist auch der Titel eines Lieds von 陈星 Chen Xing.

Im 生死场/Feld des Leben und Todes von 蕭紅/萧红/Xiao Hong steht:

---

秋夜長，秋風涼

秋夜长，秋风凉

Qiū yè cháng, qiū fēng liáng

Die Herbstnächte werden lang, der Herbstwind wird kühl

---

Im Wiki von ctext.org findet sich folgender Satz:

江南九月秋風涼

江南九月秋风凉

Jiāng nán jiǔ yuè qiū fēng liáng

Südlich des Jangtse weht im September ein kühler Herbstwind.

---

置扇 Truhe 中.

Zhì shàn qiè zhōng.

Ich lege den Fächer in eine Truhe

---

別之曰.

别之曰.

Bié zhī yuē.

Bei dieser Trennung sage ich

---

爾為我涼友.

尔为我凉友.

Ěr wèi wǒ liáng yǒu.

Du bist mein kühler Freund

---

Etwas ausführlicher:

爾為我良友，亦為我涼友。

尔为我良友,亦为我凉友。

Ěr wèi wǒ liángyǒu, yì wèi wǒ liáng yǒu.

Du bist mein guter Freund und ebenfalls mein kühler Freund.

---

今 einstweilen 與爾別.

今 einstweilen 与尔别.

Jīn zàn yǔ ěr bié.

Heute werde ich mich einstweilen von dir trennen

---

待明年夏時.

待明年夏时.

Dài míng nián xià shí.

warte auf den Sommer nächsten Jahres

---

可再相見也.

可再相见也.

Kě zài xiāng jiàn yě.

dann können wir uns wieder sehen.

---

Texte

A short course of primary lessons in mandarin: 第二十五課 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 前天所學的到今天忘了一半 2. 王先生前天到了家 3. 家裏有病人,所以不能走 4. 人家都說他有本事 5. 家裏沒有錢,今天必得賣銀子 6. 可以上街去打聽打聽行市 7. 銀子今日賣一吊二百錢一兩 8. 先生願意賣幾塊銀子呢 9. 這一塊不 很/見 好,賣不上行市 10. 那一塊比這一塊還 好/强 一點 11. 你打算把這塊銀子賣給誰 12. 東街上那箇 銀/錢 行出價兒多 13. 他把所有的都喫了 14. 你的官話比他的好多了 15. 學生不願意家去 16. 在清明那一天有許多人燒紙		1. By to-day, I have forgotten the half of what I learned the day before yesterday. 2. Mr. Wang came home the day before yesterday. 3. There is a sick person at home, therefore I cannot leave. 4. Every one says he is a capable man. 5. There is no money in the house; it will be necessary to sell some silver to-day. 6. You may go on the street and enquire the rate, 7. Silver is selling to-day for one thousand two hundred cash per tael. 8 How many pieces of silver do you wish to sell ? 9. This picee is inferior; it will not sell for the current rate 10. That piece is a little better than this one. 11. To whom do you propose to sell this piece of silver? 12. The bank on the East street offers the best price. 13. He ate all there was. 14. Your Mandarin (speech) is much better than his. 15. The pupil is (or pupils are) not willing to go home. 16. On the day of the Clear Bright Festival there are a great many who burn paper (money).

Das Buch der Riten: Yue Ji

乐也者，情之不可变者也。礼也者，理之不可易者也。乐统同，礼辨异，礼乐之说，管乎人情矣。

Übersetzung James Legge

In music we have the expression of feelings which do not admit of any change; in ceremonies that of principles which do not admit of any alteration. Music embraces what all equally share; ceremony distinguishes the things in which men differ. Hence the theory of music and ceremonies embraces the whole nature of man.

Das Buch der Riten: Ji Fa

王为群姓立社，曰大社。王自为立社，曰王社。诸侯为百姓立社，曰国社。诸侯自立社，曰侯社。大夫以下，成群立社曰置社。

Übersetzung James Legge

The king, for all the people, erected an altar to (the spirit of) the ground, called the Grand altar, and one for himself, called the Royal altar. A feudal prince, for all his people, erected one called the altar of the state, and one for himself called the altar of the prince. Great officers and all below them in association erected such an altar, called the Appointed altar.

Analekte des Konfuzius

齐，必有明衣，布。齐，必变食，居必迁坐。

Übersetzung James Legge

When fasting, he thought it necessary to have his clothes brightly clean and made of linen cloth. When fasting, he thought it necessary to change his food, and also to change the place where he commonly sat in the apartment.

子曰：“齐一变，至于鲁；鲁一变，至于道。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "Qi, by one change, would come to the State of Lu. Lu, by one change, would come to a State where true principles predominated."

Yangzi Fayan -> My Master

或问：“屈原智乎？”曰：“如玉如莹，爰变丹青。如其智！如其智！”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

自然数

Sie können jetzt folgenden Abschnitt aus dem 自然数 lesen.

这是数学里常常用到的规律，我们以后还会遇见它。对于上面数苹果的例子，就可以得到 $3+2=2+3$。这里等号表示它两边的计算结果相同。如果是4+5呢？那就相当于在问把4个方框和5个方框放在一起是几个，你也可以先数4个方框再数5个方框，也可以先数5个方框再数4个方框，也就是$4+5=5+4$。对于其它的数字相加也一样，所以我们有下面的规律，叫作加法的交换律

加法的交换律：交换两个相加的数的位置，和不变。

举一些例子来写：

$2+6=6+2$

$3+8=8+3$

$9+4=4+9$

$5+5=5+5$

$7+9=9+7$

Übersetzungshilfe

Das Kommutativgesetz

Dies ist ein in der Mathematik häufig verwendetes Gesetz. Wir werden ihm später noch begegnen. Mit dem obigen Beispiel mit den Äpfeln kann man erkennen, dass 3+2=2+3 ist. Das Gleichheitszeichen bedeutet, daß die beiden Seiten der Berechnung das gleiche Ergebnis haben. Gilt das auch für 4+5? Das ist genauso, wie wenn wir uns fragen, was herauskommt, wenn wir 4 Kästchen und 5 Kästchen zusammenlegen. Du kannst zuerst 4 Kästchen abzählen und anschließend 5, du kannst auch zuerst 5 Kästchen abzählen und anschließend 4. Also ist 4+5=5+4. Also ist es bei anderen Zahlen und der Addition genauso. Also haben wir untenstehendes Gesetz. Es wird als Kommutativgesetz der Addition bezeichnet.

Kommutativgesetz der Addition: Wenn wir die zwei Zahlen einer Addition miteinander vertauschen, ändert sich nichts am Ergebnis

Einige aufgeschriebene Beispiele dazu sind:

Wiederholung Zeichen

Wiederholung der Zeichen aus dem obigen Text.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
常	chang2	allgemein, oft
会	hui4	können
遇	yu4	treffen, Gelegenheit, Yu
见	jian4	sehen, erblicken, treffen/ xian4: erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen
对	dui4	antworten, entgegnen, erwidern, gegenüber, entgegengesetzt, feindlich, richtig, korrekt
表	biao3	Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich, Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron, durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben, Messgerät, Messinstrument, Zähler, Modell, Beispiel, Vorbild, Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung, zeigen, ausdrücken
示	shi4	zeigen, Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern
边	bian1	Grenze, Grenzgebiet, Schranke, Schranke, Grenze, Seite, Seitenrand, Rand, Kante, an, nahe bei, neben, voneinander, Bian
计	ji4	berechnen
呢	ne5	Modalpartikel, und (allgemein), Partikel am Ende einer rhetorischen oder Alternativ Frage
问	wen4	fragen, befragen, jd. verhören, jd vernehmen, sich nach etwas erkundigen, jd. zur Rechenschaft ziehen
框	kuang4	Rahmen, Einfassung, Umrandung, einrahmen, umrahmen, einfassen
其	qi2	da, das, derart, derartig, ihr, ihre, sein, seine
交	jiao1	abgeben, übergeben, austauschen, mit jmd. Umgang haben
换	huan4	tauschen, austauschen, umtauschen, wechseln, umwechseln, einwechseln
举	ju3	heben, hochheben

Zurück zu Lektion 405 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 407