Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 402

Zurück zu Lektion 401 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 403

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
括	kuo4	einschließen, beifügen, zusammenziehen	wiktionary Etymologie:
导	dao3	(an)leiten, (weiter)führen	wiktionary Etymologie:
际	ji4	Rand, Grenze, im Inneren, Gelegenheit, Geschick, Zeit, unter, zwischen, anlässlich, aus Anlass	wiktionary Etymologie:
印	yin4	drucken, (Ab)Druck, Stempel, Siegel, Petschaft, Kopie, übereinstimmen	wiktionary Etymologie:
爐	lu2	(traditionelle Schreibweise von 炉), Herd, Küchenherd, Kochstelle, Ofen, Brenner, Kessel, Beschickung eines Schmelzofens	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

括

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
包括	bao1 kuo4	enthalten, beinhalten, einschließen
总括	zong3 kuo4	zusammenfassen
统括	tong3 kuo4	alles beinhalten, alles mit einmal nehmen
囊括	nang2 kuo4	etw beinhalten, umfassen
括号	kuo4 hao4	Klammer, Klammern <Druckw, Math>
括號	kuo4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 括号), Klammer, Klammern <Druckw, Math>
括注	kuo4 zhu4	erklärende Anmerkung, Anmerkung in Klammern
加括号	jia1 kuo4 hao4	einklammern, in Klammern setzen
加括號	jia1 kuo4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 加括号), einklammern, in Klammern setzen
大括号	da4 kuo4 hao4	geschweifte Klammern, Akkoladen (umg: "Nasenklammern") <Druckw>
大括號	da4 kuo4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 大括号), geschweifte Klammern, Akkoladen (umg: "Nasenklammern") <Druckw>
花括号	hua1 kuo4 hao4	geschweifte Klammer, geschwungene Klammer
花括號	hua1 kuo4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 花括号), geschweifte Klammer, geschwungene Klammer
包括有	bao1 kuo4 you3	enthalten
括约肌	kuo4 yue1 ji1	Schließmuskel
括約肌	kuo4 yue1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 括约肌), Schließmuskel
方括号	fang1 kuo4 hao4	eckige Klammer
方括號	fang1 kuo4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 方括号), eckige Klammer
不包括	bu4 bao1 kuo4	exklusiv
应包括	ying4 bao1 kuo4	einschließbar
圆括号	yuan2 kuo4 hao4	runde Klammern <Druckw>
括号完	kuo4 hao4 wan2	Klammer zu
括號完	kuo4 hao4 wan2	(traditionelle Schreibweise von 括号完), Klammer zu
括号开始	kuo4 hao4 kai1 shi3	Klammer auf
括號開始	kuo4 hao4 kai1 shi3	(traditionelle Schreibweise von 括号开始), Klammer auf
泊松括号	bo2 song1 kuo4 hao4	Poisson-Klammer
泊松括號	bo2 song1 kuo4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 泊松括号), Poisson-Klammer
总括起来说	zong3 kuo4 qi3 lai5 shuo1	kurz gesagt, zusammenfassend gesagt
括入括号中	kuo4 ru4 kuo4 hao4 zhong1	in Klammern setzen
括入括號中	kuo4 ru4 kuo4 hao4 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 括入括号中), in Klammern setzen

导

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
导词	dao3 ci2	Kustode
领导	ling3 dao3	Leitung, Geschäftsleitung, leiten, führen
主导	zhu3 dao3	führen, leiten
导板	dao3 ban3	Führungsblech
电导	dian4 dao3	Elektrischer Leitwert
导线	dao3 xian4	Führungsstriche
开导	quan4 jie3	(traditionelle Schreibweise von 劝解), einen Streit schlichten, jn über etwas hinwegtrösten
导体	dao3 ti3	Leiter
博导	bo2 dao3	Doktorvater
导条	dao3 tiao2	Bandeinzug
导致	dao3 zhi4	zu etw. führen
执导	zhi2 dao3	produzieren (Film, Theaterstück)
向导	xiang4 dao3	Führer, Reiseführer, lenken, Assistent
误导	wu4 dao3	verleiten, in die Irre leiten, fehlleiten, täuschen
转导	zhuan3 dao3	Transduktion
教导	jiao4 dao3	lehren, belehren, anleiten, unterweisen
推导	tui1 dao3	ableiten, entwickeln, entwerfen, generieren, ausarbeiten
导论	dao3 lun4	Einführung, Einleitung
无导	wu2 dao3	fehlleiten
导员	dao3 yuan2	Regisseur
导出	dao3 chu1	herleiten, ableiten
可导	ke3 dao3	ableitbar
导向	dao3 xiang4	orientieren
导轮	dao3 lun2	Laufrolle
先导	xian1 dao3	Führung
导游	dao3 you2	Reiseleiter
导入	dao3 ru4	Einführung, einführen
指导	zhi3 dao3	Anleitung, Leitung, Unterweisung, Weisung, anleiten, beibringen, leiten, lenken, unterweisen, trainieren, coachen
王导	wang2 dao3	Wang Dao
主导的	zhu3 dao3 de5	federführend
导气管	dao3 qi4 guan3	Gasrohr
导向轮	dao3 xiang4 lun2	Führungsrad
领导人	ling3 dao3 ren2	Führer, Leiter
光波导	guang1 bo1 dao3	Lichtwellenleiter
导光的	dao3 guang1 de5	lichtleitend
传导度	zhuan4 dao3 du4	Konduktivität, Leitfähigkeit
可指导	ke3 zhi3 dao3	lenkbar
领导者	ling3 dao4 zhe3	Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule)
被误导	bei4 wu4 dao3	fehlleiten, irren
导板条	dao3 ban3 tiao2	Leiste
指导性	zhi3 dao3 xing4	wegweisend
指导师	zhi3 dao3 shi1	Instrukteur, Ausbilder
主导性	zhu3 dao3 xing4	dominierend
导火线	dao3 huo3 xian4	Zündschnur
半导体	ban4 dao3 ti3	Halbleiter
导电性	dao3 dian4 xing4	Leitfähigkeit
领导的	ling3 dao3 de5	führend
导电体	dao3 dian4 ti3	Ableiter
领导层	ling3 dao3 ceng5	Führung, Führungsschicht
热传导	re4 chuan2 dao3	Wärmeleitung
传导性	zhuan4 dao3 xing4	Leitungsfähigkeit
导出词	dao3 chu1 ci2	Schlagwort
指导人	zhi3 dao3 ren2	Mentor
热导管	re4 dao3 guan3	Wärmerohr
导水管	dao3 shui3 guan3	Aquädukt
导入台	dao3 ru4 tai2	Einführtisch (Fotoentwicklungsgerät)
不传导	bu4 zhuan4 dao3	isolieren, nichtleitend
指导员	zhi3 dao3 yuan2	Ausbilder, Instrukteur, Trainer
导向块	dao3 xiang4 kuai4	Führungsstück
不导电	bu4 dao3 dian4	isolieren, nichtleitend
导向架	dao3 xiang4 jia4	Drehgestell
偏导数	pian1 dao3 shu3	partielle Ableitung
心导管	xin1 dao3 guan3	Herzkatheter
导览员	dao3 lan3 yuan2	Führer
导向板	dao3 xiang4 ban3	Leitblech
导电带	dao3 dian4 dai4	Leitungsband
空穴电导	kong1 xue2 dian4 dao3	Elektronendefekt
记者报导	ji4 zhe3 bao4 dao3	Pressebericht, Pressemeldung
最高领导	zui4 gao1 ling3 dao3	Führungsspitze
指导思想	zhi3 dao3 si1 xiang3	Leitgedanke
部门领导	bu4 men2 ling3 dao3	Abteilungsleiter
指导老师	zhi3 dao3 lao3 shi1	Mentor
导向系统	dao3 xiang4 xi4 tong3	Leitsystem
领导干部	ling3 dao3 gan4 bu4	Führungskader
指导原则	zhi3 dao3 yuan2 ze2	Leitbild
博士导师	bo2 shi4 dao3 shi1	Doktorvater, Doktormutter
军事领导	jun1 shi4 ling3 dao3	Militärführung
主导产业	zhu3 dao3 chan3 ye4	Leitindustrie
行政领导	xing2 zheng4 ling3 dao3	oberste Unternehmensleitung
领导机构	ling3 dao3 ji1 gou4	Führungsorgan, Leitungsorgan
女领导人	nü3 ling3 dao3 ren2	Leiterin
导热能力	dao3 re4 neng2 li4	Wärmeleitfähigkeit
自称领导	zi4 cheng1 ling3 dao3	Führungsanspruch
导电机理	dao3 dian4 ji1 li3	Stromleitmechanismus
数据导线	shu4 ju4 dao3 xian4	Datenleitung
主导产品	zhu3 dao3 chan3 pin3	führendes Erzeugnis, Haupterzeugnis
导电能力	dao3 dian4 neng2 li4	Leitfähigkeit
指导中心	zhi3 dao3 zhong1 xin1	Beratungsstelle
半导体层	ban4 dao3 ti3 ceng2	Halbleiterschicht
安装向导	an1 zhuang1 xiang4 dao3	Setup-Assistent
军方领导	jun1 fang1 ling3 dao3	Militärführung
领导阶层	ling3 dao3 jie1 ceng2	Führungsschicht
气门导管	qi4 men2 dao3 guan3	Ventilführung
领导能力	ling3 dao4 neng2 li4	Führung
指导要求	zhi3 dao3 yao4 qiu2	Leitantrag
导条罗拉	dao3 tiao2 luo2 la1	Führungsrolle
导线颜色	dao3 xian4 yan2 se4	Drahtfarbe
指导意见	zhi3 dao3 yi4 jian4	Leitgedanken
新闻报导	xin1 wen2 bao4 dao3	Berichterstattung
光电导体	guang1 dian4 dao3 ti3	fotoelektrischer Leiter
城市向导	cheng2 shi4 xiang4 dao3	Stadtführer, Stadtführung
军事指导	jun1 shi4 zhi3 dao3	Militärleitung, Truppenführung
主导动机	zhu3 dao3 dong4 ji1	Leitmotiv
调查报导	diao4 cha2 bao4 dao3	Investigativer Journalismus
非传导性	fei1 zhuan4 dao3 xing4	dielektrisch
个别指导	ge4 bie2 zhi3 dao3	Einzelcoaching
外国导游	wai4 guo2 dao3 you2	Fremdenführer
各阶导数	ge4 jie1 dao3 shu4	höhereAbleitung
指导路线	zhi3 dao3 lu4 xian4	Richtlinie
市场导向	shi4 chang3 dao3 xiang4	Marktorientierung
空气偏导器	kong1 qi4 pian1 dao3 qi4	Verderber
半导体工程	ban4 dao3 ti3 gong1 cheng2	Halbleitertechnik
编码导线板	bian1 ma3 dao3 xian4 ban3	Kodierleiste
起主导作用	qi3 zhu3 dao3 zuo4 yong4	eine führende Rolle spielen
主导计算机	zhu3 dao3 ji4 suan4 ji1	Leitrechner
自动导向的	zi4 dong4 dao3 xiang4 de5	autonom
错误的指导	cuo4 wu4 de5 zhi3 dao3	Irreführung
半导体电路	ban4 dao3 ti3 dian4 lu4	Halbleiterschaltung, Halbleiterschaltkreis
神导进化论	shen2 dao3 jin4 hua4 lun4	Theistische Evolution
半导体器件	ban4 dao3 ti3 qi4 jian4	Halbleiterbauelement
半导体技术	ban4 dao3 ti3 ji4 shu4	Halbleitertechnik
生产主导厂	sheng1 chan3 zhu3 dao3 chang3	Kompetenzcenter, Leitbetrieb
居主导地位	ju1 zhu3 dao3 di4 wei4	führend, führende Stellung einnehmen
东德领导人	dong1 de2 ling3 dao3 ren2	Leaders of East Germany
博士生导师	bo2 shi4 sheng1 dao3 shi1	Doktorvater, Doktormutter
光电半导体	guang1 dian4 ban4 dao3 ti3	Fotohalbleiter
神经传导子	shen2 jing1 chuan2 dao3 zi3	Neurotransmitter
意法半导体	yi4 fa3 ban4 dao3 ti3	STMicroelectronic
部门领导人	bu4 men2 ling3 dao3 ren2	Abteilungsleiter
市场领导者	shi4 chang3 ling3 dao3 zhe3	Marktführer
军方领导层	jun1 fang1 ling3 dao3 ceng2	militärische Führungsschicht, Militärführung
半导体二极管	ban4 dao3 ti3 er4 ji2 guan3	Halbleiterdiode
非凡的领导力	fei1 fan2 de5 ling3 dao3 li4	Charisma
以出口为导向	yi3 chu1 kou3 wei4 dao3 xiang4	exportorientiert
学习指导要领	xue2 xi2 zhi3 dao3 yao4 ling3	Lehrplanrichtlinien
高性能半导体	gao1 xing4 neng2 ban4 dao3 ti3	Hochleistungshalbleiter
问题导向学习	wen4 ti2 dao3 xiang4 xue2 xi2	Problembasiertes Lernen
半导体继电器	ban4 dao3 ti3 ji4 dian4 qi4	Halbleiterrelais
仙童半导体公司	xian1 tong2 ban4 dao3 ti3 gong1 si1	Fairchild Semiconductor
眼睛会误导我们	yan3 jing1 hui4 wu4 dao3 wo3 men5	fehlleiten, täuschen

际

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
星际	xing1 ji4	interstellar
人际	ren2 ji4	menschliche Beziehungen, zwischenmenschlich
省际	sheng3 ji4	provinzübergreifend
之际	zhi1 ji4	aus Anlass...
实际	shi2 ji4	Praxis, Realität, in der Tat, pragmatisch, konkret, effektiv, materiell, tatsächlich, wirklich, real, ist
此际	ci3 ji4	sodann
洲际	zhou1 ji4	interkontinental
市际	shi4 ji4	zwischen Städten
国际	guo2 ji4	international
部际	bu4 ji4	zwischen den Abteilungen, zwischen den Ministerien
代际	dai4 ji4	generationsübergreifend
交际	jiao1 ji4	Assoziation, Kommunikation, Meldung, Repräsentation, Umgang, umgehen, kommunizieren
际遇	ji4 yu4	Glück
天际	tian1 ji4	Horizont
校际	xiao4 ji4	schulübergreifend
州际	zhou1 ji4	kantonübergreifend
网际	wang3 ji4	Netz, Netzplan, Netzwerk
边际	bian1 ji4	Grenz-
实际上	shi2 ji4 shang4	im Grunde genommen, de facto, praktisch, tatsächlich, in Wirklichkeit, aufgrund der Tatsache
好交际	hao3 jiao1 ji4	Gemütlichkeit
实际值	shi2 ji4 zhi2	Istwert, aktueller Wert
交际舞	jiao1 ji4 wu3	Gesellschaftstanz
实际地	shi2 ji4 de5	praktisch, praxiswirksam
国际语	guo2 ji4 yu3	Interlingua
实际的	shi2 ji4 de5	praxiswirksam
国际部	guo2 ji4 bu4	Abteilung für Internationales
国际性	guo2 ji4 xing4	international
国际法	guo2 ji4 fa3	Völkerrecht
行星际	xing2 xing1 ji4	interplanetarisch
无边际	wu2 bian1 ji4	unbefristet
天际线	tian1 ji4 xian4	Skyline
实际性	shi2 ji4 xing4	Sachlichkeit
国际上	guo2 ji4 shang4	international
国际化	guo2 ji4 hua4	Internationalisierung, internationalisieren
灰飞之际	hui1 fei1 zhi1 ji4	Winterzeit
切合实际	qie1 he2 shi2 ji4	realistisch, sich in der Praxis als gangbar erweisen
边际利润	bian1 ji4 li4 run4	Gewinnspanne
国际收支	guo2 ji4 shou1 zhi1	Zahlungsbilanz
国际笔会	guo2 ji4 bi3 hui4	P.E.N.
国际单位	guo2 ji4 dan1 wei4	Internationale Einheit
国际见闻	guo2 ji4 jian4 wen2	internationale Nachrichten, Nachrichten aus aller Welt
爱交际的	ai4 jiao1 ji4 de5	sozial; umgänglich
在此之际	zai4 ci3 zhi1 ji4	dabei, zugleich
国际社会	guo2 ji4 she4 hui4	internationale Gemeinschaft
国际事务	guo2 ji4 shi4 wu4	zwischenstaatliche Angelegenheiten
国际学校	guo2 ji4 xue2 xiao4	Internationale Schule
实际应用	shi2 ji4 ying4 yong4	Nutzanwendung, praktizieren, anwendbar, nützlich, nutzbar, praktisch, praktisch anwendbar
边际效用	bian1 ji4 xiao4 yong4	Grenznutzen
星际旅行	xing1 ji4 lü3 xing2	Star Trek (Sci-Fi Serie)
国际舞台	guo2 ji4 wu3 tai2	internationale Bühne
实际收益	shi2 ji4 shou1 yi4	Realeinkommen
星际争霸	xing1 ji4 zheng1 ba4	StarCraft
星际传奇	xing1 ji4 chuan2 qi2	Pitch Black – Planet der Finsternis
国际关系	guo2 ji4 guan1 xi4	Internationale Beziehungen
实际尺寸	shi2 ji4 chi3 cun4	Ist, Istmaß
星际大战	xing1 ji4 da4 zhan4	Star Wars
国际音标	guo2 ji4 yin1 biao1	internationales phonetisches Alphabet
国际准则	guo2 ji4 zhun3 ze2	internationale Normen
星际战争	xing1 ji4 zhan4 zheng1	Krieg der Welten
国际法庭	guo2 ji4 fa3 ting2	Internationaler Gerichtshof
国际小姐	guo2 ji4 xiao3 jie5	Miss International
交际工具	jiao1 ji4 gong1 ju4	Kommunikationsmittel
洲际酒店	zhou1 ji4 jiu3 dian4	Hotel Interkontinental, " Hotel Interkonti &quot
星际宝贝	xing1 ji4 bao3 bei4	Lilo & Stitch
善于交际	shan4 yu2 jiao1 ji4	Gemütlichkeit, umgänglich
国际分工	guo2 ji4 fen1 gong1	internationale Arbeitsteilung
国际使命	guo2 ji4 shi3 ming4	Auslandseinsätze
在国际间	zai4 guo2 ji4 jian1	international
国际新闻	guo2 ji4 xin1 wen2	internationale Informationen, Nachrichten aus aller Welt
实际收入	shi2 ji4 shou1 ru4	Realeinkommen, Nettoeinnahmen
国际主义	guo2 ji4 zhu3 yi4	Internationalismus
城际特快	cheng2 ji4 te4 kuai4	Intercity, ICE
国际机场	guo2 ji4 ji1 chang3	(internationaler) Flughafen
华能国际	hua2 neng2 guo2 ji4	Huaneng Power International
一望无际	yi1 wang4 wu2 ji4	grenzenlose Sicht, soweit die Augen sehen können
边际主义	bian1 ji4 zhu3 yi4	Grenznutzenschule
网际协定	wang3 ji4 xie2 ding4	IP
实际电流	shi2 ji4 dian4 liu2	Iststrom
国际外交	guo2 ji4 wai4 jiao1	Außenpolitik???
国际商会	guo2 ji4 shang1 hui4	Internationale Handelskammer
国际语言	guo2 ji4 yu3 yan2	Verkehrssprache
国际象棋	guo2 ji4 xiang4 qi2	internationales Schach
人际关系	ren2 ji4 guan1 xi5	zwischenmenschliche Beziehungen
实际生活	shi2 ji4 sheng1 huo2	Leben
边际收益	bian1 ji4 shou1 yi4	Gewinnmarge
边际成本	bian1 ji4 cheng2 ben3	Grenzkosten
国际列车	guo2 ji4 lie4 che1	Intercity
实际价值	shi2 ji4 jia4 zhi2	Istwert
国际旅客	guo2 ji4 lü3 ke4	Fluggast im internationalen Verkehr
实际产量	shi2 ji4 chan3 liang4	Istleistung
国际电话	guo2 ji4 dian4 hua4	Auslandsgespräch
国际合作	guo2 ji4 he2 zuo4	internationale Zusammenarbeit
国际法院	guo2 ji4 fa3 yuan4	Internationaler Gerichtshof
边际收入	bian1 ji4 shou1 ru4	Grenzerlös
国际流行	guo2 ji4 liu2 xing2	international verbreitet
国际标准	guo2 ji4 biao1 zhun3	internationale Norm
国际旅游	guo2 ji4 lü3 you2	Internationaler Tourismus
深入实际	shen1 ru4 shi2 ji4	sich mit den konkreten Umständen (Gegebenheiten) vertraut machen
边际效益	bian1 ji4 xiao4 yi4	Seiteneffekt
无边无际	wu2 bian1 wu2 ji4	grenzenlos, unbeschränkt
国际市场	guo2 ji4 shi4 chang3	Weltmarkt
城际列车	cheng2 ji4 lie4 che1	Intercity
国际太空站	guo2 ji4 tai4 kong1 zhan4	Internationale Raumstation
日产天际线	ri4 chan3 tian1 ji4 xian4	Nissan Skyline
拉丁国际语	la1 ding1 guo2 ji4 yu3	Latino sine flexione
国际电话台	guo2 ji4 dian4 hua4 tai2	Auslandsvermittlung
国际劳工局	guo2 ji4 lao2 gong1 ju2	Internat. Arbeitsamt, Internationale Automobil-Ausstellung, IAA
国际人权日	guo2 ji4 ren2 quan2 ri4	Tag der Menschenrechte
国际法学家	guo2 ji4 fa3 xue2 jia1	Publizist
合众国际社	he2 zhong4 guo2 ji4 she4	United Press International
国际空间站	guo2 ji4 kong1 jian1 zhan4	Internationale Raumstation
国际汽车展	guo2 ji4 qi4 che1 zhan3	Internationale Automobil-Ausstellung, IAA, IAA
国际标准舞	guo2 ji4 biao1 zhun3 wu3	Tanzsport
国际体育会	guo2 ji4 ti3 yu4 hui4	Sport Club Internacional
国际奇连蓝	guo2 ji4 qi2 lian2 lan2	International-Kleinblau, RGB-Code #002FA7
国际展览局	guo2 ji4 zhan3 lan3 ju2	Bureau International des Expositions
从实际出发	cong1 shi2 ji4 chu1 fa1	praktisch, praktisch gesehen, praktisch betrachtet, von der praktischen Seite her
国际妇女节	guo2 ji4 fu4 nü3 jie2	Internationaler Frauentag
国际劳动节	guo2 ji4 lao2 dong4 jie2	Erster Mai, Internationaler Tag der Arbeit
国际奥委会	guo2 ji4 ao4 wei3 hui4	IOC, Internationales Olympisches Komitee
国际无车日	guo2 ji4 wu2 che1 ri4	Autofreier Tag
不善于交际	bu4 shan4 yu2 jiao1 ji4	ungesellig
国际和平日	guo2 ji4 he2 ping2 ri4	Weltfriedenstag
招商局国际	zhao1 shang1 ju2 guo2 ji4	China Merchants
星际争霸战	xing1 ji4 zheng1 ba4 zhan4	Raumschiff Enterprise
下国际象棋	xia4 guo2 ji4 xiang4 qi2	(westliches) Schach spielen
国际儿童节	guo2 ji4 er2 tong2 jie2	Internationaler Kindertag, Weltkindertag
东京国际机场	dong1 jing1 guo2 ji4 ji1 chang3	Flughafen Tokio-Haneda
国际收支顺差	guo2 ji4 shou1 zhi1 shun4 cha1	Zahlungsbilanzüberschuss
人际关系理论	ren2 ji4 guan1 xi5 li3 lun4	Human-Relations-Ansatz
成田国际机场	cheng2 tian2 guo2 ji4 ji1 chang3	Narita International Airport
在实际生活中	zai4 shi2 ji4 sheng1 huo2 zhong1	im Alltag, im realen Leben, im wirklichen Leben
国际金融市场	guo2 ji4 jin1 rong2 shi4 chang3	internationaler Finanzmarkt
国际收支错误	guo2 ji4 shou1 zhi1 cuo4 wu4	Fehler (Berichtigungen) in der Zahlungsbilanz (Statistik)
首都国际机场	shou3 du1 guo2 ji4 ji1 chang3	Flughafen Peking
馆际借阅预约	guan3 ji4 jie4 yue4 yu4 yue1	Fernleihbestellung
国际清算银行	guo2 ji4 qing1 suan4 yin2 hang2	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
城际特快列车	cheng2 ji4 te4 kuai4 lie4 che1	Intercity Express, ICE
京津城际铁路	jing1 jin1 cheng2 ji4 tie3 lu4	Schnellfahrstrecke Peking–Tianjin
国际成衣沙龙	guo2 ji4 cheng2 yi1 sha1 long2	Internationale Modemesse
结合本市实际	jie2 he2 ben3 shi4 shi2 ji4	Berücksichtigung der konkreten Situation der Stadt
国际开发协会	guo2 ji4 kai1 fa1 xie2 hui4	Internationale Entwicklungsorganisation
国际游泳总会	guo2 ji4 you2 yong3 zong3 hui4	Fédération Internationale de Natation Amateur
德国城际快车	de2 guo2 cheng2 ji4 kuai4 che1	ICE
国际金融公司	guo2 ji4 jin1 rong2 gong1 si1	International Finance Corporation
布吉国际机场	bu4 ji2 guo2 ji4 ji1 chang3	Flughafen Phuket
国际能源机构	guo2 ji4 neng2 yuan2 ji1 gou4	Internationale Energieagentur
在实际施工时	zai4 shi2 ji4 shi1 gong1 shi2	UTP, Netzwerkkabel
曼谷国际机场	man4 gu3 guo2 ji4 ji1 chang3	Flughafen Bangkok-Don Muang
餐国际劳工局	can1 guo2 ji4 lao2 gong1 ju2	Internat. Arbeitsamt, Internationale Automobil-Ausstellung
国际战争法庭	guo2 ji4 zhan4 zheng1 fa3 ting2	Internationaler Strafgerichtshof
中正国际机场	zhong1 zheng4 guo2 ji4 ji1 chang3	Chiang Kai-shek International Airport
国际标准书号	guo2 ji4 biao1 zhun3 shu1 hao4	Internationale Standardbuchnummer(internationale Nummer für Bücher), International Standard Book Number
国际红十字会	guo2 ji4 hong2 shi2 zi4 hui4	Internationales Rotes Kreuz, IRK
国际旅游会展	guo2 ji4 lü3 you2 hui4 zhan3	Internationale Tourismus Messe
香港国际机场	xiang1 gang3 guo2 ji4 ji1 chang3	Flughafen Chek Lap Kok
国际通行做法	guo2 ji4 tong1 xing2 zuo4 fa3	international üblich
国际计算中心	guo2 ji4 ji4 suan4 zhong1 xin1	ICC
关西国际机场	guan1 xi1 guo2 ji4 ji1 chang3	Flughafen Kansai
中部国际机场	zhong1 bu4 guo2 ji4 ji1 chang3	Central Japan International Airport
仁川国际机场	ren2 chuan1 guo2 ji4 ji1 chang3	Incheon International Airport
日内瓦国际车展	ri4 nei4 wa3 guo2 ji4 che1 zhan3	Genfer Automobilsalon, Genfer Autosalon
国际旅游博览会	guo2 ji4 lü3 you2 bo2 lan3 hui4	Internationale Tourismus-Börse, ITB
国际数学家大会	guo2 ji4 shu4 xue2 jia1 da4 hui4	Internationaler Mathematikerkongress
国际电工委员会	guo2 ji4 dian4 gong1 wei3 yuan2 hui4	International Electrotechnical Commission (IEC, "Internationale elektrotechnische Kommission")
开普敦国际机场	kai1 pu3 dun1 guo2 ji4 ji1 chang3	Flughafen Kapstadt
国际原子能机构	guo2 ji4 yuan2 zi3 neng2 ji1 gou4	Internationale Atomenergiebehörde, IAEA
东京国际电影节	dong1 jing1 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2	Tokyo International Film Festival
恩吉利国际机场	en1 ji2 li4 guo2 ji4 ji1 chang3	Flughafen Kinshasa(Wirtsch)
从实际的角度看	cong1 shi2 ji4 de5 jiao3 du4 kan4	praktisch, praktisch gesehen, von der praktischen Seite her gesehen
西雅图国际机场	xi1 ya3 tu2 guo2 ji4 ji1 chang3	Seattle-Tacoma International Airport
吉隆坡国际机场	ji2 long2 po1 guo2 ji4 ji1 chang3	Flughafen Kuala Lumpur
国际原子能结构	guo2 ji4 yuan2 zi3 neng2 jie2 gou4	Internationale Atomenergiebehörde
国际文献委员会	guo2 ji4 wen2 xian4 wei3 yuan2 hui4	International Council of Museums
国际语音学学会	guo2 ji4 yu3 yin1 xue2 xue2 hui4	International Phonetic Association
英国国际发展部	ying1 guo2 guo2 ji4 fa1 zhan3 bu4	Department for International Development
国际体育大家庭	guo2 ji4 ti3 yu4 da4 jia1 ting2	internationale Sportwelt
国际世界语协会	guo2 ji4 shi4 jie4 yu3 xie2 hui4	Esperanto-Weltbund, UEA
上海国际电影节	shang4 hai3 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2	Shanghai International Film Festival
雅温得国际机场	ya3 wen1 de2 guo2 ji4 ji1 chang3	Flughafen Yaoundé Nsimalen International(Wirtsch)
国际化合物标识	guo2 ji4 hua4 he2 wu4 biao1 zhi4	International Chemical Identifier
国际汽车展览会	guo2 ji4 qi4 che1 zhan3 lan3 hui4	Internat. Arbeitsamt, Internationale Automobil-Ausstellung, IAA
国际化与本地化	guo2 ji4 hua4 yu3 ben3 di4 hua4	Internationalisierung
予以实际的帮助	yu3 yi3 shi2 ji4 de5 bang1 zhu4	praktische Hilfe leisten
温哥华国际机场	wen1 ge1 hua2 guo2 ji4 ji1 chang3	Vancouver International Airport
国际唱片业协会	guo2 ji4 chang4 pian4 ye4 xie2 hui4	International Federation of the Phonographic Industry
国际化学奥林匹克	guo2 ji4 hua4 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4	Internationale Chemieolympiade
国际上通用的做法	guo2 ji4 shang4 tong1 yong4 de5 zuo4 fa3	international üblich
上海浦东国际机场	shang4 hai3 pu3 dong1 guo2 ji4 ji1 chang3	Flughafen Shanghai Pudong International
公认的国际法准则	gong1 ren4 de5 guo2 ji4 fa3 zhun3 ze2	allgemein anerkannte Grundsätze des Völkerrechts
加德满都国际机场	jia1 de2 man3 du1 guo2 ji4 ji1 chang3	Flughafen Kathmandu
国际关系现实主义	guo2 ji4 guan1 xi4 xian4 shi2 zhu3 yi4	Realpolitik
星际旅行之进取号	xing1 ji4 lü3 xing2 zhi1 jin4 qu3 hao4	Star Trek: Enterprise (Sci-Fi Serie)
北京首都国际机场	bei3 jing1 shou3 du1 guo2 ji4 ji1 chang3	Flughafen Peking
红十字国际委员会	hong2 shi2 zi4 guo2 ji4 wei3 yuan2 hui4	ICRC
青岛流亭国际机场	qing1 dao3 liu2 ting2 guo2 ji4 ji1 chang3	Qingdao Liuting International Flughafen
多伦多国际电影节	duo1 lun2 duo1 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2	Toronto International Film Festival
广州白云国际机场	guang3 zhou1 bai2 yun2 guo2 ji4 ji1 chang3	Guangzhou Baiyun International Airport
德国城际快车铁路	de2 guo2 cheng2 ji4 kuai4 che1 tie3 lu4	ICE
远东国际军事法庭	yuan3 dong1 guo2 ji4 jun1 shi4 fa3 ting2	Internationaler Militärgerichtshof für den Fernen Osten
国际动物命名法规	guo2 ji4 dong4 wu4 ming4 ming2 fa3 gui1	International Code of Zoological Nomenclature
国际商用机器公司	guo2 ji4 shang1 yong4 ji1 qi4 gong1 si1	IBM
台湾桃园国际机场	tai2 wan1 tao2 yuan2 guo2 ji4 ji1 chang3	Internationaler Flughafen Taiwan Taoyuan (English: Taiwan Taoyuan International Airport), Chiang Kai-shek International Airport (English: C.K.S. International Airport) <alter Name>
中欧国际工商学院	zhong1 ou1 guo2 ji4 gong1 shang1 xue2 yuan4	China Europe International Business School
国际商业机器公司	guo2 ji4 shang1 ye4 ji1 qi4 gong1 si1	IBM
香港国际金融中心	xiang1 gang3 guo2 ji4 jin1 rong2 zhong1 xin1	2 International Finance Centre
国际非专利药品名称	guo2 ji4 fei1 zhuan1 li4 yao4 pin3 ming2 cheng1	International Nonproprietary Name (INN, "internationaler markenfreier Name", internationaler markenfreier Name für Arzneimittel)
公认的国际关系准则	gong1 ren4 de5 guo2 ji4 guan1 xi4 zhun3 ze2	allgemein anerkannte Grundsätze der internationalen Beziehungen
国际非专有名称药物	guo2 ji4 fei1 zhuan1 you3 ming2 cheng1 yao4 wu4	Generika
国际信息学奥林匹克	guo2 ji4 xin4 xi1 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4	Internationale Informatik-Olympiade
台北国际电脑展览会	tai2 bei3 guo2 ji4 dian4 nao3 zhan3 lan3 hui4	Computex
国际奥林匹克委员会	guo2 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4	Internationales Olympisches Komitee
国际政治与国际关系	guo2 ji4 zheng4 zhi4 yu3 guo2 ji4 guan1 xi4	Internationale Politik und Internationale Beziehungen
多伦多皮尔逊国际机场	duo1 lun2 duo1 pi2 er3 xun4 guo2 ji4 ji1 chang3	Flughafen Toronto
卡内基国际和平基金会	ka3 nei4 ji1 guo2 ji4 he2 ping2 ji1 jin1 hui4	Carnegie Stiftung für Internationalen Frieden
国际海上生命安全公约	guo2 ji4 hai3 shang4 sheng1 ming4 an1 quan2 gong1 yue1	Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (English: International Convention for the Safety of Life at Sea)
国际海上人命安全公约	guo2 ji4 hai3 shang4 ren2 ming4 an1 quan2 gong1 yue1	International Convention for the Safety of Life at Sea
台北国际金融101大	tai2 bei3 guo2 ji4 jin1 rong2 1 0 1 lou2	Taipei International Financial Center 101
国际海上人身安全公约	guo2 ji4 hai3 shang4 ren2 shen1 an1 quan2 gong1 yue1	International Convention for the Safety of Life at Sea
国际收支中有形和无形	guo2 ji4 shou1 zhi1 zhong1 you3 xing2 he2 wu2 xing2	Leistungsbilanz
国际红十字与红新月运动	guo2 ji4 hong2 shi2 zi4 yu3 hong2 xin1 yue4 yun4 dong4	Internationales Rotes Kreuz
蒙特利尔特鲁多国际机场	meng2 te4 li4 er3 te2 lu3 duo1 guo2 ji4 ji1 chang3	Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal
公民权利与政治权利国际公约	gong1 min2 quan2 li4 yu3 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1	Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte(Rechtsw)
公民权利和政治权利国际公约	gong1 min2 quan2 li4 he4 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1	Internationaler Pakt über Bürgerliche und Politische Rechte
国际文化纪念物与历史场所委员会	guo2 ji4 wen2 hua4 ji4 nian4 wu4 yu3 li4 shi3 chang3 suo3 wei3 yuan2 hui4	International Council on Monuments and Sites

印

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
对印	dui4 yin4	deckungsgleich
對印	dui4 yin4	(traditionelle Schreibweise von 对印), deckungsgleich
印记	yin4 ji4	Eindruck
印記	yin4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 印记), Eindruck
印像	yin4 xiang4	Abbild, Auflage, Eindruck
起印	qi3 yin4	Andruck
印金	yin4 jin1	Bronzedruck
钢印	gang1 yin4	Prägestempel, Prägesiegel
水印	shui3 yin4	Wasserzeichen
印次	yin4 ci4	Auflage, Druckauflage, Druck
印证	yin4 zheng4	Plombe, bestätigen, nachweisen
印象	yin4 xiang4	Eindruck, Impression
石印	shi2 yin4	Lithografie, Steindruck
印信	yin4 xin4	Amtssiegel, Amtsstempel
印章	yin4 zhang1	Prägesiegel, Siegel
转印	zhuan3 yin4	Umdruck, Druckabwicklung, Abwicklung, Umdrucken, abwickeln
轉印	zhuan3 yin4	(traditionelle Schreibweise von 转印), Umdruck, Druckabwicklung, Abwicklung, Umdrucken, abwickeln
印江	yin4 jiang1	Yinjiang (Ort in Guizhou)
印量	yin4 liang4	Druckauflage, Auflage, Auflagenhöhe, Auflagenbereich
影印	ying3 yin4	Ablichtung, fotokopieren, fotokopiert
印前	yin4 qian2	Druckvorstufe
印度	yin4 du4	Indien
油印	you2 yin4	mit einem Vervierlfältigungsapparat Abzüge machen, vervielfältigen
印机	yin4 ji1	Druckmaschine
印子	yin4 zi5	Abdruck, Spur
印件	yin4 jian4	Druckprodukt, Druckerzeugnis
干印	gan1 yin4	Trockenpresse
印花	yin4 hua1	Kattundruck
印台	yin4 tai2	Stempelkissen
重印	chong2 yin4	Neuauflage (unverändert), Nachdruck, Wiederabdruck, Reprint
印尼	yin4 ni2	Indonesien
印发	yin4 fa1	(Dokumente u.ä.) drucken und verteilen, herausgeben, veröffentlichen, publizieren
印發	yin4 fa1	(traditionelle Schreibweise von 印发), (Dokumente u.ä.) drucken und verteilen, herausgeben, veröffentlichen, publizieren
打印	da3 yin4	drucken, stempeln, abstempeln
官印	guan1 yin4	Hacken
丝印	si1 yin4	Siebdruck
絲印	si1 yin4	(traditionelle Schreibweise von 丝印), Siebdruck
短印	duan3 yin4	Ausgangskolumne
洗印	xi3 yin4	entwickeln ( Foto )
列印	lie4 yin4	ausdrucken
试印	shi4 yin4	Probedruck
試印	shi4 yin4	(traditionelle Schreibweise von 试印), Probedruck
印数	yin4 shu4	Druckauflage, Auflagenbereich, Auflagenhöhe
印數	yin4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 印数), Druckauflage, Auflagenbereich, Auflagenhöhe
印泥	yin4 ni2	Stempelkissen
印加	yin4 jia1	Inka
印行	yin4 xing2	publizieren, verlegen
印报	yin4 bao4	Zeitungsdruck, Druck
套印	tao4 yin4	überdrucken, übereinander drucken
开印	kai1 yin4	Andruck, Druckbeginn, anfahren
開印	kai1 yin4	(traditionelle Schreibweise von 开印), Andruck, Druckbeginn, anfahren
网印	wang3 yin4	Rakeldruck, Siebdruck, Schablonendruck
印样	yin4 yang4	Druckprobe
印樣	yin4 yang4	(traditionelle Schreibweise von 印样), Druckprobe
印品	yin4 pin3	Druckerzeugnis
铅印	qian1 yin4	Hochdruck
印错	yin4 cuo4	Druckfehler
印錯	yin4 cuo4	(traditionelle Schreibweise von 印错), Druckfehler
平印	ping2 yin4	Litho
印巴	yin4 ba1	Indien und Pakistan
小印数	xiao3 yin4 shu4	Kleinauflage, kleinauflagig
小印數	xiao3 yin4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 小印数), Kleinauflage, kleinauflagig
印好的	yin4 hao3 de5	bedruckt
印地语	yin4 di4 yu3	Hindi
印地語	yin4 di4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 印地语), Hindi
第一印	di4 yi1 yin4	erster Druck
铅印机	qian1 yin4 ji1	Buchdruckpresse, Hochdruckpresse
影印机	ying3 yin4 ji1	Elektrofotografie
印数小	yin4 shu4 xiao3	geringe Auflage
印數小	yin4 shu4 xiao3	(traditionelle Schreibweise von 印数小), geringe Auflage
可打印	ke3 da3 yin4	druckfähig, druckreif
印度教	yin4 du4 jiao4	Hinduismus
转印机	zhuan3 yin4 ji1	Umdruckmaschine, Umdruckpresse
印度兵	yin4 du4 bing1	Sepoy
印度河	yin4 du4 he2	Indus
印照片	yin4 zhao4 pian4	Abzüge machen
藏书印	cang2 shu1 yin4	Bucheignerzeichen
藏書印	cang2 shu1 yin4	(traditionelle Schreibweise von 藏书印), Bucheignerzeichen
印度学	yin4 du4 xue2	Indologie
印度學	yin4 du4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 印度学), Indologie
印票机	yin4 piao4 ji1	Billettdruckmaschine
印江县	yin4 jiang1 xian4	Kreis Yinjiang (Provinz Guizhou, China)
印加人	yin4 jia1 ren2	Inka
码折印	ma3 zhe2 yin4	Fixierbruch
碼折印	ma3 zhe2 yin4	(traditionelle Schreibweise von 码折印), Fixierbruch
印度人	yin4 du4 ren2	Inder, Inderin
石印机	shi2 yin4 ji1	Steindruckpresse
北印度	bei3 yin4 du4	Hindi
大印张	da4 yin4 zhang1	großer Bogen
大印張	da4 yin4 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 大印张), großer Bogen
新印的	xin1 yin4 de5	druckfrisch
加印机	jia1 yin4 ji1	Eindruckmaschine
彩印画	cai3 yin4 hua4	Abziehbild
彩印畫	cai3 yin4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 彩印画), Abziehbild
影印页	ying3 yin4 ye4	Rotationstiefdruck
影印頁	ying3 yin4 ye4	(traditionelle Schreibweise von 影印页), Rotationstiefdruck
印数大	yin4 shu4 da4	hohe Auflage
印數大	yin4 shu4 da4	(traditionelle Schreibweise von 印数大), hohe Auflage
印花机	yin4 hua1 ji1	Textildruckmaschine
打印机	da3 yin4 ji1	Drucker
打印头	da3 yin4 tou2	Druckkopf
打印頭	da3 yin4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 打印头), Druckkopf
试印样	shi4 yin4 yang4	Probedruck
試印樣	shi4 yin4 yang4	(traditionelle Schreibweise von 试印样), Probedruck
印花布	yin4 hua1 bu4	bedrucktes Gewebe
平印术	ping2 yin4 shu4	Lithografie
印度洋	yin4 du4 yang2	Indischer Ozean
彩印纸	cai3 yin4 zhi3	Chromopapier
彩印紙	cai3 yin4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 彩印纸), Chromopapier
打印纸	da3 yin4 zhi3	Durchschlagpapier
打印紙	da3 yin4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 打印纸), Durchschlagpapier
影印件	ying3 yin4 jian4	Fotokopie
印欧人	yin4 ou1 ren2	Indo-Europäer
印歐人	yin4 ou1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 印欧人), Indo-Europäer
加套印	jia1 tao4 yin4	Aufdruck
印台区	yin4 tai2 qu1	Yintai
盖了印	gai4 liao3 yin4	drucken
朱印船	zhu1 yin4 chuan2	Rotsiegel-Schiff
印古什	yin4 gu3 shi2	Ingushetia (Gegend in Russland)
印表机	yin4 biao3 ji1	Drucker
印度红	yin4 du4 hong2	indischrot, RGB-Code #CD5C5C
印度紅	yin4 du4 hong2	(traditionelle Schreibweise von 印度红), indischrot, RGB-Code #CD5C5C
印第安	yin4 di4 an1	Indianer, Indios
印度菜	yin4 du4 cai4	Indische Küche
印花法	yin4 hua1 fa3	Abziehbild
承印物	cheng2 yin4 wu4	Bedruckstoff, Druckträger
印欧语	yin4 ou1 yu3	Arier
印歐語	yin4 ou1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 印欧语), Arier
三法印	san1 fa3 yin4	Drei Daseinsmerkmale
印花样	yin4 hua1 yang4	Abziehbild
印花樣	yin4 hua1 yang4	(traditionelle Schreibweise von 印花样), Abziehbild
印尼语	yin4 ni2 yu3	Malaiische und indonesische Sprache
印尼語	yin4 ni2 yu3	(traditionelle Schreibweise von 印尼语), Malaiische und indonesische Sprache
高印数	gao1 yin4 shu4	hohe Auflage
高印數	gao1 yin4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 高印数), hohe Auflage
套印不准	tao4 yin4 bu4 zhun3	Registerdifferenz
套印不準	tao4 yin4 bu4 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 套印不准), Registerdifferenz
印张出口	yin4 zhang1 chu1 kou3	Bogenabgang
印張出口	yin4 zhang1 chu1 kou3	(traditionelle Schreibweise von 印张出口), Bogenabgang
印度地理	yin4 du4 di4 li3	Geographie Indiens
8页印张	8 ye4 yin4 zhang1	Achtseitenbogen
8頁印張	8 ye4 yin4 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 8页印张), Achtseitenbogen
印张卷曲	yin4 zhang1 juan3 qu3	Einrollen der Bogen (Druckw)
未印完的	wei4 yin4 wan2 de5	ungedruckt
单面印的	dan1 mian4 yin4 de5	einseitig bedruckt
打印墨水	da3 yin4 mo4 shui3	Druckfarbe
彩色石印	cai3 se4 shi2 yin4	farbiger Steindruck
值得打印	zhi2 de5 da3 yin4	druckreif
印张通过	yin4 zhang1 tong1 guo4	Bogendurchgang
印張通過	yin4 zhang1 tong1 guo4	(traditionelle Schreibweise von 印张通过), Bogendurchgang
商业印件	shang1 ye4 yin4 jian4	Akzidenzprodukt
印欧语系	yin4 ou1 yu3 xi4	Indogermanische Sprachfamilie
印歐語系	yin4 ou1 yu3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 印欧语系), Indogermanische Sprachfamilie
石印油墨	shi2 yin4 you2 mo4	Steindruckfarbe
转印校样	zhuan3 yin4 xiao4 yang4	Umdruckabzug
轉印校樣	zhuan3 yin4 xiao4 yang4	(traditionelle Schreibweise von 转印校样), Umdruckabzug
开印废纸	kai1 yin4 fei4 zhi3	Anfahrmakulatur, Anlaufmakulatur
印加文明	yin4 jia1 wen2 ming2	Inka
刚印出的	gang1 yin4 chu1 de5	druckfrisch
印度板块	yin4 du4 ban3 kuai4	Indische Platte
印度板塊	yin4 du4 ban3 kuai4	(traditionelle Schreibweise von 印度板块), Indische Platte
印数活件	yin4 shu4 huo2 jian4	Druckarbeit
印數活件	yin4 shu4 huo2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 印数活件), Druckarbeit
轮转影印	lun2 zhuan3 ying3 yin4	Rotationstiefdruck
正面印页	zheng4 mian4 yin4 ye4	Schöndruckseite
正面印頁	zheng4 mian4 yin4 ye4	(traditionelle Schreibweise von 正面印页), Schöndruckseite
加印单元	jia1 yin4 dan1 yuan2	Zusatzfarbwerk
文字加印	wen2 zi4 jia1 yin4	Texteindruck
印机行业	yin4 ji1 xing2 ye4	Druckmaschinenbau
总体印象	zong3 ti3 yin4 xiang4	Gesamteindruck
印出实地	yin4 chu1 shi2 di4	Ausdrucken von Vollflächen
印出實地	yin4 chu1 shi2 di4	(traditionelle Schreibweise von 印出实地), Ausdrucken von Vollflächen
刻印机光	ke4 yin4 ji1 guang1	Lasermodul
轻量印张	qing1 liang2 yin4 zhang1	leichter Bogen
刚才印的	gang1 cai2 yin4 de5	bedruckfrisch
印第安人	yin4 di4 an1 ren2	Indianer, Indios
印象主义	yin4 xiang4 zhu3 yi4	Impressionismus
印象主義	yin4 xiang4 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 印象主义), Impressionismus
印度电影	yin4 du4 dian4 ying3	Indischer Film
印度電影	yin4 du4 dian4 ying3	(traditionelle Schreibweise von 印度电影), Indischer Film
平印工人	ping2 yin4 gong1 ren2	Lithograf
平印光油	ping2 yin4 guang1 you2	Lithografenlack
印上商标	yin4 shang4 shang1 biao1	brandmarken
印度哲学	yin4 du4 zhe2 xue2	Indische Philosophie(Philos)
印度哲學	yin4 du4 zhe2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 印度哲学), Indische Philosophie(Philos)
印度支那	yin4 du4 zhi1 na4	Indochina
加印亮油	jia1 yin4 liang4 you2	Überdrucklack
印数不大	yin4 shu4 bu4 da4	geringe Auflage
印數不大	yin4 shu4 bu4 da4	(traditionelle Schreibweise von 印数不大), geringe Auflage
印前准备	yin4 qian2 zhun3 bei4	Druckvorstufe
印前準備	yin4 qian2 zhun3 bei4	(traditionelle Schreibweise von 印前准备), Druckvorstufe
打印任务	da3 yin4 ren4 wu5	Druckauftrag
打印预览	da3 yin4 yu4 lan3	Druckvorschau
心心相印	xin1 xin1 xiang1 yin4	ein Herz und eine Seele
印象深刻	yin4 xiang4 shen1 ke4	eindrucksvoll, grandios, haushoch, treffend
打印账单	da3 yin4 zhang4 dan1	Darstellung
印像深刻	yin4 xiang4 shen1 ke4	einprägen, beeindrucken
彩色印件	cai3 se4 yin4 jian4	Farbdruck
石印纸张	shi2 yin4 zhi3 zhang1	Steindruckpapier
石印紙張	shi2 yin4 zhi3 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 石印纸张), Steindruckpapier
印张起始	yin4 zhang1 qi3 shi3	Bogenanfang
印張起始	yin4 zhang1 qi3 shi3	(traditionelle Schreibweise von 印张起始), Bogenanfang
印加帝国	yin4 jia1 di4 guo2	Inka
印加帝國	yin4 jia1 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 印加帝国), Inka
加盖印章	jia1 gai4 yin4 zhang1	siegeln
刻板印象	ke4 ban3 yin4 xiang4	Stereotyp
印顺长老	yin4 shun4 zhang3 lao3	Yin Shun
印順長老	yin4 shun4 zhang3 lao3	(traditionelle Schreibweise von 印顺长老), Yin Shun
印书口机	yin4 shu1 kou3 ji1	Schnittbedruckautomat
印度樱桃	yin4 du4 ying1 tao2	Acerola
影印副本	ying3 yin4 fu4 ben3	Photokopie
印前部门	yin4 qian2 bu4 men2	Druckvorstufenbereich
印前部門	yin4 qian2 bu4 men2	(traditionelle Schreibweise von 印前部门), Druckvorstufenbereich
传真印件	chuan2 zhen1 yin4 jian4	Fernkopie
傳真印件	chuan2 zhen1 yin4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 传真印件), Fernkopie
无印良品	wu2 yin4 liang2 pin3	Muji
無印良品	wu2 yin4 liang2 pin3	(traditionelle Schreibweise von 无印良品), Muji
手动洗印	shou3 dong4 xi3 yin4	Entwickeln von Hand
留下印子	liu2 xia5 yin4 zi3	Spuren hinterlassen
印尼华人	yin4 ni2 hua2 ren2	Indonesian Chinese
特种印件	te4 zhong3 yin4 jian4	Sonderdruck
特種印件	te4 zhong3 yin4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 特种印件), Sonderdruck
印度神话	yin4 du4 shen2 hua4	Indische Mythologie
印度神話	yin4 du4 shen2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 印度神话), Indische Mythologie
南印度龙	nan2 yin4 du4 long2	Dravidosaurus (eine Sauriergattung)
正在付印	zheng4 zai4 fu4 yin4	im Druck
印度野牛	yin4 du4 ye3 niu2	Gaur, Gayals (lat: Bos gaurus, eine Rinderart)
印威内斯	yin4 wei1 nei4 si1	Inverness (Stadt in Schottland)
印威內斯	yin4 wei1 nei4 si1	(traditionelle Schreibweise von 印威内斯), Inverness (Stadt in Schottland)
印度卢比	yin4 du4 lu2 bi3	Indische Rupie
印度盧比	yin4 du4 lu2 bi3	(traditionelle Schreibweise von 印度卢比), Indische Rupie
印度文化	yin4 du4 wen2 hua4	Indische Kultur
西印度洋	xi1 yin4 du4 yang2	westindisch
弄出印子	nong4 chu1 yin4 zi3	beulen
印前系统	yin4 qian2 xi4 tong3	Druckvorstufe, Druckvorstufensystem
校对印张	jiao4 dui4 yin4 zhang1	Kontrollbogen
校對印張	jiao4 dui4 yin4 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 校对印张), Kontrollbogen
加印部位	jia1 yin4 bu4 wei4	Eindruckstelle
打印原样	da3 yin4 yuan2 yang4	Druckvorlage
打印原樣	da3 yin4 yuan2 yang4	(traditionelle Schreibweise von 打印原样), Druckvorlage
印后加工	yin4 hou4 jia1 gong1	Druckweiterverarbeitung, buchbinderische Verarbeitung
印後加工	yin4 hou4 jia1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 印后加工), Druckweiterverarbeitung, buchbinderische Verarbeitung
打样印张	da3 yang4 yin4 zhang1	Andruckbogen
打樣印張	da3 yang4 yin4 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 打样印张), Andruckbogen
平印图画	ping2 yin4 tu2 hua4	Lithozeichnung
印度半岛	yin4 du4 ban4 dao3	indische Halbinsel
半个印张	bang4 e5 yin4 zhang1	Halbbogen
半个印張	bang4 e5 yin4 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 半个印张), Halbbogen
整页印张	zheng3 ye4 yin4 zhang1	ganzer Bogen
整頁印張	zheng3 ye4 yin4 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 整页印张), ganzer Bogen
同意付印	tong2 yi4 fu4 yin4	druckreif o.k., Druckgenehmigung, Druckreiferklärung, das Imprimatur geben
有效印量	you3 xiao4 yin4 liang4	Nettodruckleistung
多种印件	duo1 zhong3 yin4 jian4	Auftragsspektrum
多種印件	duo1 zhong3 yin4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 多种印件), Auftragsspektrum
印加宗教	yin4 jia1 zong1 jiao4	Altiplano(Philos)
打印輸出	da3 yin4 shu1 chu1	(traditionelle Schreibweise von 打印输出), Ausdruck, Textausdruck, ausdrucken
印度历史	yin4 du4 li4 shi3	Geschichte Indiens
作废印张	zuo4 fei4 yin4 zhang1	Makulaturbogen
转印油墨	zhuan3 yin4 you2 mo4	Umdruckfarbe
轉印油墨	zhuan3 yin4 you2 mo4	(traditionelle Schreibweise von 转印油墨), Umdruckfarbe
印金油墨	yin4 jin1 you2 mo4	Bronzedruckfarbe
印度橡树	yin4 du4 xiang4 shu4	Gummibaum
西印度公司	xi1 yin4 du4 gong1 si1	Westindien-Kompanie
本地打印机	ben3 di4 da3 yin4 ji1	lokaler Drucker
字轮打印机	zi4 lun2 da3 yin4 ji1	Typenraddrucker
原始印欧语	yuan2 shi3 yin4 ou1 yu3	Indogermanische Ursprache
原始印歐語	yuan2 shi3 yin4 ou1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 原始印欧语), Indogermanische Ursprache
每小时印张	mei3 xiao3 shi2 yin4 zhang1	Drucke pro Stunde
每小時印張	mei3 xiao3 shi2 yin4 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 每小时印张), Drucke pro Stunde
静电打印机	jing4 dian4 da3 yin4 ji1	elektrostatischer Drucker
承印物标定	cheng2 yin4 wu4 biao1 ding4	Bedruckstoffeinstellung
印度共和国	yin4 du4 gong4 he2 guo2	Republik Indien
印度共和國	yin4 du4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 印度共和国), Republik Indien
后印象主义	hou4 yin4 xiang4 zhu3 yi4	Postimpressionismus
後印象主義	hou4 yin4 xiang4 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 后印象主义), Postimpressionismus
印度教教徒	yin4 du4 jiao4 jiao4 tu2	Hindu
电传打印机	dian4 chuan2 da3 yin4 ji1	Fernschreiber
地址打印头	di4 zhi3 da3 yin4 tou2	Adressierkopf
地址打印頭	di4 zhi3 da3 yin4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 地址打印头), Adressierkopf
印量计数器	yin4 liang4 ji4 shu4 qi4	Auflagenzähler
印度次大陸	yin4 du4 ci4 da4 lu4	(traditionelle Schreibweise von 印度次大陆), Indischer Subkontinent
干式转印字	gan1 shi4 zhuan3 yin4 zi4	Abreibeschrift, Anreibeschrift
文本打印机	wen2 ben3 da3 yin4 ji1	Textdrucker
西印度群岛	xi1 yin4 du4 qun2 dao3	Westindische Inseln
承印物调节	cheng2 yin4 wu4 diao4 jie2	Bedruckstoffeinstellung
东印度公司	dong1 yin4 du4 gong1 si1	Britische Ostindien-Kompanie
東印度公司	dong1 yin4 du4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 东印度公司), Britische Ostindien-Kompanie
印第安部落	yin4 di4 an1 bu4 luo4	Indianerstamm
系统打印机	xi4 tong3 da3 yin4 ji1	Systemdrucker
打印服务器	da3 yin4 fu2 wu4 qi4	Print-Server
纪录打印机	ji4 lu4 da3 yin4 ji1	Protokolldrucker
印第安女人	yin4 di4 an1 nü3 ren2	Indianerin
印度尼西亚	yin4 du4 ni2 xi1 ya4	Indonesien
印度尼西亞	yin4 du4 ni2 xi1 ya4	(traditionelle Schreibweise von 印度尼西亚), Indonesien
安装打印机	an1 zhuang1 da3 yin4 ji1	Druckerinstallation
印地安那州	yin1 di4 an1 na4 zhou1	Indiana (Bundesstaat der USA)
刚印的印张	gang1 yin4 de5 yin4 zhang1	frischer Druck
热敏打印机	re4 min3 da3 yin4 ji1	Thermodrucker
海外印度人	hai3 wai4 yin4 du4 ren2	Non Resident Indian
印度支那虎	yin4 du4 zhi1 na4 hu3	Indochinesischer Tiger
页面打印机	ye4 mian4 da3 yin4 ji1	Seitendrucker
印件印数大	yin4 jian4 yin4 shu4 da4	hohe Auflage
印件印數大	yin4 jian4 yin4 shu4 da4	(traditionelle Schreibweise von 印件印数大), hohe Auflage
远程打印机	yuan3 cheng2 da3 yin4 ji1	Ferndrucker
印数特别大	yin4 shu4 te4 bie2 da4	Großauflage
印數特別大	yin4 shu4 te4 bie2 da4	(traditionelle Schreibweise von 印数特别大), Großauflage
台式打印机	tai2 shi4 da3 yin4 ji1	Tischdrucker
印报机半层	yin4 bao4 ji1 ban4 ceng2	Zusatzfarbwerk
校样打印机	xiao4 yang4 da3 yin4 ji1	Belegdrucker
高光泽印样	gao1 guang1 ze2 yin4 yang4	Hochglanzabzug
木板水印画	mu4 ban3 shui3 yin4 hua4	Xylographie, Holzdruck
木板水印畫	mu4 ban3 shui3 yin4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 木板水印画), Xylographie, Holzdruck
印古什共和国	yin4 gu3 shi2 gong4 he2 guo2	Inguschetien
印古什共和國	yin4 gu3 shi2 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 印古什共和国), Inguschetien
伊布拉印飞列	yi1 bu4 la1 yin4 fei1 lie4	Ibrahim Ferrer
伊布拉印飛列	yi1 bu4 la1 yin4 fei1 lie4	(traditionelle Schreibweise von 伊布拉印飞列), Ibrahim Ferrer
印欧语系的人	yin4 ou1 yu3 xi4 de5 ren2	Arier
印歐語系的人	yin4 ou1 yu3 xi4 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 印欧语系的人), Arier
报纸印数不大	bao4 zhi3 yin4 shu4 bu4 da4	niedrige Zeitungsauflage
印张除卷曲器	yin4 zhang1 chu2 juan3 qu3 qi4	Bogenglätter
千人印象成本	qian1 ren2 yin4 xiang4 cheng2 ben3	Tausend-Kontakt-Preis
印第安那大学	yin4 di4 an1 na4 da4 xue2	Indiana University System
印第安那大學	yin4 di4 an1 na4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 印第安那大学), Indiana University System
定稿同意付印	ding4 gao3 tong2 yi4 fu4 yin4	Druckfreigabe (客户签ok样)
印度技术学院	yin4 du4 ji4 shu4 xue2 yuan4	Indian Institute of Technology
多功能打印机	duo1 gong1 neng2 da3 yin4 ji1	Lochstreifen-Schreibautomat
印度民族起义	yin4 du4 min2 zu2 qi3 yi4	Sepoy-Aufstand
印度民族起義	yin4 du4 min2 zu2 qi3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 印度民族起义), Sepoy-Aufstand
印度尼西亚语	yin4 du4 ni2 xi1 ya4 yu3	Indonesisch
印度尼西亞語	yin4 du4 ni2 xi1 ya4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 印度尼西亚语), Indonesisch
8页印报系统	8 ye4 yin4 bao4 xi4 tong3	Achtseitenbaureihe
16页印报系统	1 6 ye4 yin4 bao4 xi4 tong3	Sechzehnseitenbaureihe
已经印好的纸带	yi3 jing1 yin4 hao3 de5 zhi3 dai4	bedruckte Bahn
已經印好的紙帶	yi3 jing1 yin4 hao3 de5 zhi3 dai4	(traditionelle Schreibweise von 已经印好的纸带), bedruckte Bahn
英国东印度公司	ying1 guo2 dong1 yin4 du4 gong1 si1	Britische Ostindien-Kompanie
英國東印度公司	ying1 guo2 dong1 yin4 du4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 英国东印度公司), Britische Ostindien-Kompanie
正面和反面印页	zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 ye4	Schön- und Widerdruckseite
正面和反面印頁	zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 ye4	(traditionelle Schreibweise von 正面和反面印页), Schön- und Widerdruckseite
丹麦东印度公司	dan1 mai4 dong1 yin4 du4 gong1 si1	Dänische Ostindien-Kompanie
印度尼西亚历史	yin4 du4 ni2 xi1 ya4 li4 shi3	Geschichte Indonesiens
印度尼西亚人口	yin4 du4 ni2 xi1 ya4 ren2 kou3	Demographie von Indonesien
印度尼西亞人口	yin4 du4 ni2 xi1 ya4 ren2 kou3	(traditionelle Schreibweise von 印度尼西亚人口), Demographie von Indonesien
印前的彩色数据	yin4 qian2 de5 cai3 se4 shu4 ju4	Farbwerte aus der Vorstufe (Druckw)
广告性印件生产	guang3 gao4 xing4 yin4 jian4 sheng1 chan3	Commercial production
印第安人保留地	yin4 di4 an1 ren2 bao3 liu2 di4	Reservation
加空白衬纸的印数	jia1 kong1 bai2 chen4 zhi3 de5 yin4 shu4	durchschossene Auflage
自由印度临时政府	zi4 you2 yin4 du4 lin2 shi2 zheng4 fu3	Azad Hind
印第安那步行者队	yin4 di4 an1 na4 bu4 xing2 zhe3 dui4	Indiana Pacers
印度尼西亚共和国	yin4 du4 ni2 xi1 ya4 gong4 he2 guo2	Republik Indonesien
印度尼西亞共和國	yin4 du4 ni2 xi1 ya4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 印度尼西亚共和国), Republik Indonesien
印江土家族苗族自治县	yin4 jiang1 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Yinjiang der Tujia und Miao (Provinz Guizhou, China)
印后加工和纸张加工专业	yin4 hou4 jia1 gong1 he2 zhi3 zhang1 jia1 gong1 zhuan1 ye4	Druckweiter- und Papierverarbeitung

爐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
轉爐	zhuan3 lu2	(traditionelle Schreibweise von 转炉), Konverter
出爐	chu1 lu2	(traditionelle Schreibweise von 出炉), bekannt werden, benannt werden
爐門	lu2 men2	(traditionelle Schreibweise von 炉门), Brandschutztür
高爐	gao1 lu2	(traditionelle Schreibweise von 高炉), Hochofen
爐架	lu2 jia4	(traditionelle Schreibweise von 炉架), kratzen, Feuerrost
爐床	lu2 chuang2	(traditionelle Schreibweise von 炉床), Feuerstelle, Herdboden
爐室	lu2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 炉室), Brennkammer
爐次	lu2 ci4	(traditionelle Schreibweise von 炉次), Charge
爐料	lu2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 炉料), Ofeneinsatz
爐灰	lu2 hui1	(traditionelle Schreibweise von 炉灰), Asche vom Ofen ( Feuerungsstelle, Kessel, Herd )
爐子	lu2 zi5	(traditionelle Schreibweise von 炉子), Backofen, Herd, Ofen
茶爐	cha2 lu2	(traditionelle Schreibweise von 茶炉), Wasserkessel
火爐	huo3 lu2	(traditionelle Schreibweise von 火炉), Herd, Ofen, Backofen
爐邊	lu2 bian1	(traditionelle Schreibweise von 炉边), Heim, Herd
煤爐	mei2 lu2	(traditionelle Schreibweise von 煤炉), Kohlenofen (traditioneller chin. Kohleofen)
烤爐	kao3 lu2	(traditionelle Schreibweise von 烤炉), Ofen
香爐	xiang1 lu2	(traditionelle Schreibweise von 香炉), Weihrauchbehälter, Weihrauchurne
開放爐	kai1 fang4 lu2	(traditionelle Schreibweise von 开放炉), offener Ofen
退火爐	tui4 huo3 lu2	(traditionelle Schreibweise von 退火炉), Glühofen
初出爐	chu1 chu1 lu2	(traditionelle Schreibweise von 初出炉), gerade aus dem Ofen, ofenfrisch, gerade, eben, frisch
生爐子	sheng1 lu2 zi3	(traditionelle Schreibweise von 生炉子), Feuer machen
加熱爐	jia1 re4 lu2	(traditionelle Schreibweise von 加热炉), heißer Raum
瓦斯爐	wa3 si1 lu2	(traditionelle Schreibweise von 瓦斯炉), Gasherd
茶爐子	cha5 lu5 zi5	(traditionelle Schreibweise von 茶炉子), Heißwasserladen. Teekoch-Laden
天爐座	tian1 lu2 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 天炉座), Chemischer Ofen
熱飯爐	re4 fan4 lu2	(traditionelle Schreibweise von 热饭炉), Kochplatte
金爐床	jin1 lu2 chuang2	(traditionelle Schreibweise von 金炉床), goldener Herd, Kamin
燒烤爐	shao1 kao3 lu2	(traditionelle Schreibweise von 烧烤炉), Grill
發生爐	fa1 sheng1 lu2	(traditionelle Schreibweise von 发生炉), Generator
小爐匠	xiao3 lu2 jiang4	(traditionelle Schreibweise von 小炉匠), Kesselflicker, Klempner
煤氣爐	mei2 qi4 lu2	(traditionelle Schreibweise von 煤气炉), Gasofen
火花爐	huo3 hua1 lu2	(traditionelle Schreibweise von 火化炉), Brennkammer, Muffelofen (Krematorium)
爐火取暖	lu2 huo3 qu3 nuan3	(traditionelle Schreibweise von 炉火取暖), Ofenheizung
發生爐煤氣	fa1 sheng1 lu2 mei2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 发生炉煤气), Generatorgas

Sätze

括

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你说普通话不好的包括你自己。		You yourself belong to this group of people that you're talking about - the one that doesn't speak standard Mandarin well. (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais FeuDRenais2 )
包括早饭吗？		Ist das Frühstück inbegriffen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo )
当侬写括号个辰光，里向最后发一个表情，好像觉着有得个二下巴能价个。		Wenn du ein Smiley direkt vor einer schließenden Klammer machst, bekommt man den Eindruck, es hätte ein Doppelkinn. (Shanghai, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
你应该把这句话放进括号。		You should put this phrase in parentheses. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 AlanF_US )
阿拉个房子有得七间房间，包括吃饭间。		Unser Haus hat sieben Zimmer, das Wohnzimmer eingeschlossen. (Shanghai, Tatoeba U2FS lilygilder )
请在括号中填入一个词语。		Bitte schreiben Sie ein Wort zwischen die Klammern. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
请在括号中填上一个词语。		Bitte schreiben Sie ein Wort zwischen die Klammern. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
这个价钱包括汤和沙拉了吗？		Sind Suppe und Salat in diesem Preis enthalten? (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )

导

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我为你充当导游。		I'll act as a guide for you. (Mandarin, Tatoeba asosan CK )
感谢您的指导！		Vielen Dank für Ihre Hinweise! (Mandarin, Tatoeba sirpoot Tamy )
他们的调查结果显示这篇报导是真实的。		The report proved true as a result of their investigation. (Mandarin, Tatoeba EDOBEAR )
他教导我们说,哥伦布发现了美洲。		Er hat uns gelehrt, dass Kolumbus Amerika entdeckt hat. (Mandarin, Tatoeba Martha dasbeispielholz )
他误导了她。		Er hat sie fehlgeleitet. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
一点点的运气有时会导致意想不到的成功。		Ein wenig Glück führt mitunter zu einem unerwarteten Erfolg. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他的教导都包含在道教者看作关于宗教最后的权威的道德经那本深刻的书。		His teachings are incorporated in a profound book Daode Jing which Taoists regard as the final authority and doctrines of the religion. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
对我们来说，最重要的是领会领导意图。		For us, what’s most important is understanding the intention of the leadership. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik eastasiastudent )
在老师的指导下，我的学习有了很大的进步。		Under the teacher's guidance, I took big strides with my studies. (Mandarin, Tatoeba evkon swolesuki )
Kent生来就是个领导人。		Kent ist ein geborener Anführer. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Plusquamperfekt )
Kent养出来就是个领导人。		Ken ist ein geborener Anführer. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Adelpa )
我不想误导任何人。		Ich wollte niemanden in die Irre führen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 brauchinet )
他们的民族主义是这场战争的导火线之一。		Ihr Nationalismus ist eine der Lunten an diesem Krieg. (Mandarin, Tatoeba nickyeow AC )
带我去见你们的领导。		Bringt mich zu eurem Anführer. (Mandarin, Tatoeba peipei Vortarulo )
他是数学系的导师。		He is a tutor for the math department. (Mandarin, Tatoeba mng orcrist )
你是个好的领导人。		Du bist ein guter Leader. (Mandarin, Tatoeba rayshih715 Adelpa )
在光滑的路上开车会导致车祸。		Das Fahren auf einer glatten Straße kann zu einem Autounfall führen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
是什么原因导致你昨天没来。		Was hat dich davon abgehalten gestern zu kommen? (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 sigfrido )
那篇报导不可靠。		Man kann sich auf den Bericht nicht verlassen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
这只会导致无休止的争论。		Das läuft nur auf eine endlose Debatte hinaus. (Mandarin, Tatoeba KerenDeng Tamy )
这是一个误导性的标题		Das ist eine irreführende Überschrift (Mandarin, Tatoeba cxpadonis VOsakosa )
这样的行为导致问题。		Ein derartiges Verhalten schafft Probleme. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
相关关系不导致因果关系。		Korrelation bedeutet nicht Kausalität. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent freddy1 )
是什么导致了ChristopherColumbus离婚？		What did Christopher Columbus discover? (Mandarin, Tatoeba anndiana Amastan )
这位领导人统治了他的国家五十年。		The leader governed his country for more than 50 years. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Source_VOA )
道路结冰导致了很多起事故。		Die vereisten Straßen führten zu vielen Unfällen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
杂志比报纸报导得更深入。		A magazine can tell more about a story than a newspaper. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
选择太多导致无法选择。		Excessive choice results in the inability to choose. (Mandarin, Tatoeba sadhen shanghainese )
肯特是天生的领导者。		Ken ist ein geborener Anführer. (Mandarin, Tatoeba Martha Adelpa )
据说，安是他们的领导。		Man sagt, dass Ann ihre Anführerin ist. (Mandarin, Tatoeba peipei MUIRIEL )
我是该队的领导者。		Ich bin der Leiter dieses Teams. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
没人管束或开导他。		Niemand kann ihn kontrollieren. (Mandarin, Tatoeba Tajfun driini )

际

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他的实际年龄比他看起来老得多。		Er ist viel älter, als er scheint. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
国际妇女节快乐！		Alles Gute zum Weltfrauentag! (Mandarin, Tatoeba Jin_Dehong Pfirsichbaeumchen )
实际上，我没有暗示甚麼。		Actually, I'm not suggesting anything. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
您能教我下国际象棋吗？		Kannst du mir Schach beibringen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
它在网际网路上，所以它一定是真实的。		Es steht im Internet, also muss es stimmen. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
实际上没有那麼难。		Es ist eigentlich gar nicht so schwer. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
实际上你看到那个男人是女的。		Der „Mann“, den du gesehen hast, ist in Wirklichkeit eine Frau. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
他看起来比他的实际年龄大。		Er sieht alt aus für sein Alter. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
国际妇女节快乐！		Alles Gute zum Weltfrauentag! (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
开什么国际玩笑。		Don't make stupid jokes. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 CK )
实际上我错了。		In Wirklichkeit lag ich falsch. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
你实际上想说什么？		Was willst du wirklich sagen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
实际上他根本没有去考试。		In Wirklichkeit war er gar nicht bei der Prüfung. (Mandarin, Tatoeba User5120 VOsakosa )
以前，土耳其人在这条街上感觉就像外国人，因为这里的国际游客太多了。		Früher fühlten sich Türken in dieser Straße wie Ausländer, weil hier so viele ausländische Touristen waren. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
意大利的国际号码前缀是三十九(+39)。		The country code for Italy is +39. (Mandarin, Tatoeba fucongcong FeuDRenais2 )
她总是看起来很快乐，但实际上从来不快乐。		Sie sah immer glücklich aus, aber sie war es nie. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
实际上，我非常无聊。		In Wirklichkeit habe ich mich total gelangweilt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
她看起来是年轻的，但实际上她四十多岁了。		Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie über 40. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Wolf )
他妈妈看起来比实际年龄年轻。		His mother looks young for her age. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我看上去像是很有力气的人，可实际上并非如此。		Ich sehe zwar stark aus, aber dem ist nicht so. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Yorwba )
相信你的梦想，不论它们有多麼的不切实际。		Glaube an deine Träume, ganz egal, wie unmöglich sie scheinen! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我实际并不知道。		I actually never knew that. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
我实际高头看电影去个次数比我想去看电影个次数少。		I don't go to the movies as often as I'd like. (Shanghai, Tatoeba U2FS CK )
这个男孩实际上是要去做。		The boy actually was going to do it. (Mandarin, Tatoeba Martha marloncori )
我想打个国际电话。		Ich möchte gern ein Überseegespräch führen. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
英语是国际语言。		Englisch ist eine internationale Sprache. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
谁也说不準实际上将会发生什麼事。		What'll actually happen is anyone's guess. What will actually happen is anyone's guess. (Mandarin, Tatoeba Martha CK CC )
约翰国际象棋下得很好。		John ist gut im Schachspielen. (Mandarin, Tatoeba Siganiv xtofu80 )
编程语言实际上就像一门外语。		Eine Programmiersprache ist in Wirklichkeit genau wie eine Fremdsprache. (Mandarin, Tatoeba huangfen Yorwba )
然后助手还给每人1美金，每个人实际上只付了9美金。		After the assistant returned $1 to each one, each man had actually paid only $9. (Mandarin, Tatoeba kooler )
我只想知道实际上发生了什么。		I just want to know what actually happened. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
英语成为了一门国际语言。		Englisch ist eine internationale Sprache geworden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
汤姆交际广。		Tom kennt viele Leute. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
汤姆下国际象棋比我好。		Tom kann besser Schach spielen als ich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Roujin )

印

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
可以借你的印台一用吗？		May I use your ink pad? (Mandarin, Tatoeba nickyeow fcbond )
我们从印度进口茶叶。		Wir importieren Tee aus Indien. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
前天你给所有人留下了深刻印象，而我，我之前就已经认识你了。		Vorgestern hast du alle beeindruckt, aber ich kannte dich schon. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
中国给我许多不同的印象。		China gives me many different impressions. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
她的作品给我留下了深刻印象。		Ich war von ihrer Arbeit beeindruckt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
印度万岁。		Long live India! (Mandarin, Tatoeba iiujik sabretou )
展览会让人印象很深刻。		Die Ausstellung war sehr beeindruckend. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
在我的印象中她是个非常善良的人。		Sie macht auf mich einen äußerst gütigen Eindruck. (Mandarin, Tatoeba evkon Yorwba )
Muiriel是印度人。		Muiriel is an Indian. (Mandarin, Tatoeba U2FS CN )
你对中国的印象是什么？		Welchen Eindruck haben Sie von China? (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent nemoli )
很多印尼人在说世界语吗？		Gibt es viele Indonesier, die Esperanto sprechen? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
它可以將你不喜歡的照片修好，然後在印出來。		It will be able to edit the pictures you don't like, then print them out. (Mandarin, Tatoeba fengli sharris123 )
你喜歡印度菜嗎？		Do you like Indian food? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Hybrid )
Muiriel是印第安人。		Muiriel is an Indian. (Mandarin, Tatoeba U2FS CN )
她的作品給我留下了深刻印象。		Ich war von ihrer Arbeit beeindruckt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
啊？我们说过要去公园吗？我没有印象。		Eh? We said we'd go to the park? I didn't realise. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
佛教来自印度。		Der Buddhismus kommt aus Indien. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
印度是发展中国家。		Indien ist ein Entwicklungsland. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Zaghawa )
他是英国人,但是他住在印度。		Er ist Engländer, aber er lebt in Indien. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
中国让人印象最深的就是中国菜.		In China beeindruckte mich am meisten das chinesische Essen. (Mandarin, Tatoeba Aharlekyn pne )
他是英國人,但是他住在印度。		Er ist Engländer, aber er lebt in Indien. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
您使我印象深刻。		Sie haben mich beeindruckt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik brauchinet )
印度的人口有多少？		Wie groß ist die Bevölkerung Indiens? (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
你说的话给我留下了很深刻的印象。		Deine Worte haben mich tief beeindruckt. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
印度是世界第七大的国家。		Indien ist das siebentgrößte Land der Welt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
从印度来。		Aus Indien gekommen. (Mandarin, Tatoeba johannjunge neco )
你講印地語嗎？		Sprichst du Hindi? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
他的故事給我留下了很深的印象。		Ich war von seiner Geschichte sehr beeindruckt. (Mandarin, Tatoeba cienias lilygilder )
Peter办公室里的打印机坏了，不能再打印了。		Der Drucker im Büro von Peter ist kaputt und druckt nicht mehr. (Mandarin, Tatoeba fucongcong TRANG )
你对美国印象如何？		Welchen Eindruck haben Sie von den Vereinigten Staaten? (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )
它可以将你不喜欢的照片修好，然后在印出来。		It will be able to edit the pictures you don't like, then print them out. (Mandarin, Tatoeba fengli sharris123 )
我不想给你这种印象。		Ich hatte nicht vor, diesen Eindruck bei dir zu hinterlassen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你讲印地语吗？		Sprichst du Hindi? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
佛教來自印度。		Der Buddhismus kommt aus Indien. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
你对他的印象怎么样？		What's your impression of that person like? (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我不来自印度。		Ich bin nicht aus Indien. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Manfredo )
你喜欢印度菜吗？		Do you like Indian food? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Hybrid )
他们照顾了一个印度女孩和一个意大利男孩。		They were taking care of a girl from India and a boy from Italy. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
印度位于亚洲。		Indien liegt in Asien. (Mandarin, Tatoeba Ivan24 sadjad )
亚美尼亚语是一门印欧语言。		Armenian is an Indo-European language. (Mandarin, Tatoeba la_kanro Amastan )
他的故事给我留下了很深的印象。		Ich war von seiner Geschichte sehr beeindruckt. (Mandarin, Tatoeba cienias lilygilder )
我不是印度人。		Ich bin nicht aus Indien. (Mandarin, Tatoeba KerenDeng Manfredo )
印度是世界第七大的國家。		Indien ist das siebentgrößte Land der Welt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
可以借你的印台一用嗎？		May I use your ink pad? (Mandarin, Tatoeba nickyeow fcbond )
佛教起源於印度。		Der Buddhismus nahm seinen Ursprung in Indien. (Mandarin, Tatoeba cienias xtofu80 )
我希望我能留下個好的第一印象。		Ich hoffe, ich hinterlasse einen guten ersten Eindruck. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
我对这些都没有印象。		Ich kann mich an nichts davon erinnern. (Mandarin, Tatoeba gumblex Pfirsichbaeumchen )
我希望我能留下个好的第一印象。		Ich hoffe, ich hinterlasse einen guten ersten Eindruck. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
这台机器一分钟可以打印60页。		Dieses Gerät kann 60 Seiten pro Minute drucken. (Shanghai, Tatoeba hsuan07 MUIRIEL )
我對美國的印象挺好的。		My impression of America is very good. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eastasiastudent )
那留下了印象。		Das hat Eindruck gemacht. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
请你把这份报告拿去影印。		Mach eine Kopie von diesem Bericht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow cost )
我对她有很深刻的印象。		Ich finde sie sehr bestechend. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Zaghawa )
这地方给我一个很差的印象。		This place gives me a really bad vibe. (Mandarin, Tatoeba fucongcong darinmex )
我印象中的他是个可爱聪明的小男孩。		I remember him as a cute, bright little boy. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我想问汤姆他在印度生活了多久。		Ich wollte Tom fragen, wie lange er in Indien gelebt hat. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
首先，我认为每个外国人第一次在中国的时候，最初的印象一定是国家的大小。		Firstly, I think that the first time each foreigner is in China, the earliest impression is certainly the size of the country. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
牛对于印度人来说是神圣的。		Kühe sind den Hindus heilig. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus TomSFox )
那家饭馆儿的服务员给我们留下很好的印象。		Die Bedienung in dem Restaurant hat bei uns einen sehr guten Eindruck hinterlassen. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Yorwba )
我对美国的印象挺好的。		My impression of America is very good. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eastasiastudent )
第一印象很重要。		Erste Eindrücke zählen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
我到過印度。		Ich war schonmal in Indien. (Mandarin, Tatoeba Martha pullnosemans )
牛對于印度人來說是神聖的。		Kühe sind den Hindus heilig. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus TomSFox )
我对他的第一印象果然没有错。		Mein erster Eindruck von ihm war tatsächlich nicht falsch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
汤姆买了一台新的多功能打印机。		Tom hat sich einen neuen Multifunktionsdrucker gekauft. (Mandarin, Tatoeba gumblex Pfirsichbaeumchen )
我對他的第一印象果然沒有錯。		Mein erster Eindruck von ihm war tatsächlich nicht falsch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
我对你们的工作印象深刻。		Ich bin von deiner Arbeit sehr beeindruckt. (Mandarin, Tatoeba sysko Serienchiller )
我到过印度。		Ich war schonmal in Indien. (Mandarin, Tatoeba Martha pullnosemans )
我沒有見過那男人的印象。		I have no recollection of seeing the man. (Mandarin, Tatoeba tsayng CK )
汤姆的勇气给我留下了深刻印象。		I couldn't help but be impressed by Tom's courage. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
我昨天买了这个打印机。		I bought this printer yesterday. (Mandarin, Tatoeba Zac2333 CK )
我对那天的印象很深刻。		That day left a deep impression on me. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我想住在印度。		Ich möchte in Indien leben. (Mandarin, Tatoeba slo_oth wolfgangth )
我没有见过那男人的印象。		I have no recollection of seeing the man. (Mandarin, Tatoeba tsayng CK )
我对那位女士印象不深。		Ich kann mich an die Dame kaum erinnern. (Mandarin, Tatoeba WilsonWong Yorwba )

爐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你家居然還有煤油爐。		Deine Familie hat ja echt noch einen Petroleumkocher! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
皇帝不急，急死太监	huángdì bù jí, jí sǐ tàijiàn	Der Kaiser ist nicht beunruhigt, die Eunuchen sind zu Tode geängstigt (Wiktionary en)
别急	bie2 ji2	Mach dir keine Sorgen!, Seien Sie unbesorgt!
公元前5800年 — 美索不达米亚发现最早的印章。	gong1 yuan2 qian2 5800 nian2 — mei3 suo2 bu4 da2 mi3 ya4 fa1 xian4 zui4 zao3 de5 yin4 zhang1 。	5800 v. Chr.: In Mesopotamien tauchten die frühesten Siegel auf. (Geschichtsdetails)
类似其他西欧语言而与汉语普通话不同， 拉丁语中的单词可以包括多个音节	lei4 si4 qi2 ta1 xi1 ou1 yu3 yan2 er2 yu3 han4 yu3 pu3 tong1 hua4 bu4 tong2 ， la1 ding1 yu3 zhong1/zhong4 de5 dan1/shan2 ci2 ke3/ke4 yi3 bao1 kuo4 duo1 ge4 yin1 jie2	Ähnlich anderer westeuropäischer Sprachen und ungleich Mandarinchinesisch können lateinische Wörter aus mehreren Silben bestehen. (Latein)
O：发作“欧”（拼音：ou），或英文“oh”国际音标/oː/	O： fa1 zuo4 “ ou1 ”（ pin1 yin1 ：ou）， huo4 ying1 wen2 “oh” guo2 ji4 yin1 标/oː/	O spricht man wie “欧” aus（Pinyin: ou）， oder das englische “oh”, im internationalen phonetischen Alphabet /oː/
A：发作“啊”（拼音：a），或英文“ah”国际音标/aː/	A： fa1 zuo4 “ a1 ”（ pin1 yin1 ：a）， huo4 ying1 wen2 “ah” guo2 ji4 yin1 标/aː/	A spricht man wie “啊” aus（Pinyin: a）， oder das englische “ah”, im internationalen phonetischen Alphabet /aː/
必须算做两个元音，如reī包括两个元音e与ī。	bi4 xu1 suan4 zuo4 liang3 ge4 yuan2 yin1 ， ru2 reī bao1 kuo4 liang3 ge4 yuan2 yin1 e yu3 ī。	Man muss sie als zwei Vokale betrachten, wie z.B. reī aus den zwei Vokalen e und ī besteht.(Latein)
玄德急止之曰：	xuan2 de2 ji2 zhi3 zhi1 yue1 ：	Xuande rushed to stop him, saying: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
玄德与关公急止之曰：	xuan2 de2 yu3 guan1 gong1 ji2 zhi3 zhi1 yue1 ：	Xuande and Lord Guan rushed to stop him, saying ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
张宝见解了法，急欲退军。	zhang1 bao3 jian4/xian4 jie3 le5 fa3 ， ji2 yu4 tui4 jun1 。	Zhang Bao saw that his magic spell had been broken and hurried to recall his troops. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
急欲退军	ji2 yu4 tui4 jun1	he hurried to recall his troops. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
急喝张飞住手	ji2 he1 zhang1 fei1 zhu4 shou3	he urgently yelled at Zhang Fei to stop ws:romanc2
表章雪片告急	biao3 zhang1 xue3 pian4 gao4 ji2	Dire reports came flooding into the capital ws:romanc2
昔秦项之际，天下大乱	xi1/xi2 qin2 xiang4 zhi1 ji4 ， tian1 xia4 da4 luan4	In the days of old, during the time of Qin and Xiang, the world was in chaos ws:romanc2
后有急、借不难	hou4 you3 ji2 、 jie4 bu4 nan2/nan4	Wenn es später wichtig ist, ist das Ausleihen nicht schwierig (Di Zi Gui Schülerregeln)
虽有急、卷束齐	sui1 you3 ji2 、 juan3 shu4 qi2	Auch wenn Du es eilig hast, rolle sie gut auf. (Di Zi Gui Schülerregeln)
A见事急	A jian4/xian4 shi4 ji2	A saw how desperate the situation was ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
此时事急	ci3 shi2 shi4 ji2	At this point, the situation is desperate ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
董重知事急	dong3 chong2/zhong4 zhi1 shi4 ji2	Dong Chong understood the dire nature of the situation ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
张让等知事急	zhang1 rang4 deng3 zhi1 shi4 ji2	People like Zhang Rang understood the dire nature of the situation ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
你说普通话不好的包括你自己。	ni3 shuo1 pu3 tong1 hua4 bu4 hao3 de5 bao1 kuo4 ni3 zi4 ji3 。	You yourself belong to this group of people that you're talking about - the one that doesn't speak standard Mandarin well. (Tatoeba FeuDRenais)
这个价钱包括汤和沙拉了吗？	zhe4/zhei4 ge4 jia4/jie4 qian2 bao1 kuo4 tang1 he2/he4/huo2 sha1 la1 le5 ma5 ？	Ist der Preis einschließlich Suppe und Salat? (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
包括早饭吗？	bao1 kuo4 zao3 fan4 ma5 ？	Is breakfast included? (Tatoeba verdastelo9604 zvzuibqx)
你应该把这句话放进括号。	ni3 ying1/ying4 gai1 ba3 zhe4/zhei4 ju4 hua4 fang4 jin4 kuo4 hao4 。	You should put this phrase in parentheses. (Tatoeba verdastelo9604 AlanF_US)
他的教导都包含在道教者看作关于宗教最后的权威的道德经那本深刻的书。	ta1 de5 jiao1 dao3 dou1/du1 bao1 han2 zai4 dao4 jiao1 zhe3 kan4 zuo4 guan1 yu2 zong1 jiao1 zui4 hou4 de5 quan2 wei1 de5 dao4 de2 jing4 na4/nei4 ben3 shen1 ke4 de5 shu1 。	His teachings are incorporated in a profound book Daode Jing which Taoists regard as the final authority and doctrines of the religion. (Tatoeba eastasiastudent)
在光滑的路上开车会导致车祸。	zai4 guang1 gu3/hua2 de5 lu4 shang4 kai1 che1 hui4 dao3 zhi4 che1 huo4 。	Das Fahren auf einer glatten Straße kann zu einem Autounfall führen. (Tatoeba fucongcong al_ex_an_der)
感谢您的指导！	gan3 xie4 nin2 de5 zhi3 dao3 ！	Vielen Dank für eure Hinweise! Ich bin dir sehr dankbar für deinen Ratschlag. (Tatoeba sirpoot Tamy MUIRIEL)
对我们来说，最重要的是领会领导意图。	dui4 wo3 men5 lai2 shuo1 ， zui4 chong2/zhong4 yao4 de5 shi4 ling3 hui4 ling3 dao3 yi4 tu2 。	For us, what’s most important is understanding the intention of the leadership. (Tatoeba eastasiastudent)
相关关系不导致因果关系。	xiang1/xiang4 guan1 guan1 xi4 bu4 dao3 zhi4 yin1 guo3 guan1 xi4 。	Korrelation bedeutet nicht Kausalität. (Tatoeba eastasiastudent freddy1)
是什么导致了ChristopherColumbus离婚？	shi4 shi2 me5 dao3 zhi4 le5 ChristopherColumbus li2 hun1 ？	What did Christopher Columbus discover? (Tatoeba anndiana Amastan)
是什么原因导致你昨天没来。	shi4 shi2 me5 yuan2 yin1 dao3 zhi4 ni3 zuo2 tian1 mei2/mo4 lai2 。	Was hat dich davon abgehalten gestern zu kommen? (Tatoeba wangzi0921 sigfrido)
他是数学系的导师。	ta1 shi4 shu3/shuo4 xue2 xi4 de5 dao3 shi1 。	He is a tutor for the math department. (Tatoeba mng orcrist)
据说，安是他们的领导。	ju4 shuo1 ， an1 shi4 ta1 men5 de5 ling3 dao3 。	Man sagt, dass Ann ihre Anführerin ist. (Tatoeba peipei MUIRIEL)
带我去见你们的领导。	dai4 wo3 qu4 jian4/xian4 ni3 men5 de5 ling3 dao3 。	Bringt mich zu eurem Anführer. (Tatoeba peipei Vortarulo)
这只会导致无休止的争论。	zhe4/zhei4 zhi3 hui4 dao3 zhi4 wu2 xiu1 zhi3 de5 zheng1 lun4 。	Das läuft nur auf eine endlose Debatte hinaus. (Tatoeba KerenDeng Tamy)
道教是用老子的教导创立的，他是公元前六零四年在现代的河南省出生的圣贤。	dao4 jiao1 shi4 yong4 lao3 zi5 de5 jiao1 dao3 chuang1/chuang4 li4 de5 ， ta1 shi4 gong1 yuan2 qian2 liu4 ling2 si4 nian2 zai4 xian4 dai4 de5 he2 nan2 sheng3/xing3 chu1 sheng1 de5 sheng4 xian2 。	Taoism was founded on the teachings of Laozi, a sage born in 604 B.C. in present-day Henan Province. (Tatoeba eastasiastudent)
我为你充当导游。	wo3 wei2/wei4 ni3 chong1 dang1/dang4 dao3 you2 。	I'll act as a guide for you. (Tatoeba asosan CK)
Kent生来就是个领导人。	Kent sheng1 lai2 jiu4 shi4 ge4 ling3 dao3 ren2 。	Kent is a born leader. (Tatoeba fucongcong Mouseneb)
我们没必要急。	wo3 men5 mei2/mo4 bi4 yao4 ji2 。	Wir hätten uns nicht beeilen brauchen. (Tatoeba fucongcong samueldora)
我知道你不自在，但别急。	wo3 zhi1 dao4 ni3 bu4 zi4 zai4 ， dan4 bie2 ji2 。	I understand that you feel uneasy, but don't worry. (Tatoeba verdastelo9604 NekoKanjya)
慢慢来，没那么急。	man4 man4 lai2 ， mei2/mo4 na4/nei4 me5 ji2 。	Lass dir Zeit! Es besteht kein Grund zur Eile. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
别着急，我们马上就来。	bie2 zhao2/zhe2 ji2 ， wo3 men5 ma3 shang4 jiu4 lai2 。	Don't worry, we're on our way. (Tatoeba faraway9911 marcelostockle)
我很着急。	wo3 hen3 zhao2/zhe2 ji2 。	Ich bin sehr beunruhigt. (Tatoeba slqqqq Adelpa)
水流不是很急。	shui3 liu2 bu4 shi4 hen3 ji2 。	The stream is not very swift. (Tatoeba gonnastop CK)
你不必著急。	ni3 bu4 bi4 zhao1/zhu4/zhuo2 ji2 。	Sie brauchen sich nicht zu beeilen. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
汤姆急着想知道结果。	tang1 mu3 ji2 zhao2/zhe2 xiang3 zhi1 dao4 jie1/jie2 guo3 。	Tom is anxious to know the result. (Tatoeba mirrorvan CK)
您现在着急吗？	nin2 xian4 zai4 zhao2/zhe2 ji2 ma5 ？	Sind Sie in Eile? (Tatoeba musclegirlxyp samueldora)
吉田，不要急。	ji2 tian2 ， bu4 yao4 ji2 。	Yoshida, don't stress. (Tatoeba fucongcong alec)
沒有必要著急。	mei2/mo4 you3 bi4 yao4 zhao1/zhu4/zhuo2 ji2 。	Eile ist nicht geboten. (Tatoeba Martha raggione)
他急於要見你。	ta1 ji2 yu2 yao4 jian4/xian4 ni3 。	Er will dich unbedingt treffen. (Tatoeba Martha Zaghawa)
你着什么急？	ni3 zhao2/zhe2 shi2 me5 ji2 ？	Worüber bist du besorgt? (Tatoeba katshi94 Zaghawa)
不急。	bu4 ji2 。	Das hat keine Eile. (Tatoeba cienias Esperantostern)
汤姆急着想在波士顿住下。	tang1 mu3 ji2 zhao2/zhe2 xiang3 zai4 bo1 shi4 dun4 zhu4 xia4 。	Tom ist erpicht, in Boston zu wohnen. (Tatoeba gonnastop Pfirsichbaeumchen)
她急于见她的父亲。	ta1 ji2 yu2 jian4/xian4 ta1 de5 fu4 qin1 。	She was in a hurry to see her father. (Tatoeba sarah CK)
你不要着急。	ni3 bu4 yao4 zhao2/zhe2 ji2 。	Mach dir keine Sorgen. (Tatoeba FeuDRenais Dorenda)
别那么着急。	bie2 na4/nei4 me5 zhao2/zhe2 ji2 。	Mach dir nicht so viele Sorgen. Mach dir nicht so viel Sorgen. (Tatoeba FeuDRenais BraveSentry samueldora)
一急容易出乱子。	yi1 ji2 rong2 yi4 chu1 luan4 zi5 。	It's easy to err once you lose your cool. (Tatoeba FeuDRenais)
她更着急了。	ta1 geng4 zhao2/zhe2 ji2 le5 。	She grew even more worried. (Tatoeba FeuDRenais)
我焦急地在等着去聚会。	wo3 jiao1 ji2 de4/di4 zai4 deng3 zhao2/zhe2 qu4 ju4 hui4 。	Ich freue mich auf die Party. (Tatoeba U2FS Espi)
我只想知道实际上发生了什么。	wo3 zhi3 xiang3 zhi1 dao4 shi2 ji4 shang4 fa1 sheng1 le5 shi2 me5 。	I just want to know what actually happened. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
她看起来是年轻的，但实际上她四十多岁了。	ta1 kan4 qi3 lai2 shi4 nian2 qing1 de5 ， dan4 shi2 ji4 shang4 ta1 si4 shi2 duo1 sui4 le5 。	Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie über 40. (Tatoeba Wolf)
意大利的国际号码前缀是三十九(+39)。	yi4 da4 li4 de5 guo2 ji4 hao4 ma3 qian2 chuo4 shi4 san1 shi2 jiu3 (+39)。	The country code for Italy is +39. (Tatoeba fucongcong FeuDRenais)
你实际上想说什么？	ni3 shi2 ji4 shang4 xiang3 shuo1 shi2 me5 ？	What do you really want to say? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
英语成为了一门国际语言。	ying1 yu3 cheng2 wei2/wei4 le5 yi1 men2 guo2 ji4 yu3 yan2 。	Englisch ist zu einer internationalen Sprache geworden. (Tatoeba fucongcong al_ex_an_der)
您能教我下国际象棋吗？	nin2 neng2 jiao1 wo3 xia4 guo2 ji4 xiang4 qi2 ma5 ？	Kannst du mir Schach beibringen? (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
实际上，我非常无聊。	shi2 ji4 shang4 ， wo3 fei1 chang2 wu2 liao2 。	Actually, it was pretty boring. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
开什么国际玩笑。	kai1 shi2 me5 guo2 ji4 wan2/wan4 xiao4 。	Don't make stupid jokes. (Tatoeba fenfang557 CK)
然后助手还给每人1美金，每个人实际上只付了9美金。	ran2 hou4 zhu4 shou3 hai2/huan2 gei3 mei3 ren2 1 mei3 jin1 ， mei3 ge4 ren2 shi2 ji4 shang4 zhi3 fu4 le5 9 mei3 jin1 。	After the assistant returned $1 to each one, each man had actually paid only $9. (Tatoeba kooler)
第一印象很重要。	di4 yi1 yin4 xiang4 hen3 chong2/zhong4 yao4 。	First impressions matter. (Tatoeba verdastelo9604 Hybrid)
中国让人印象最深的就是中国菜.	zhong1/zhong4 guo2 rang4 ren2 yin4 xiang4 zui4 shen1 de5 jiu4 shi4 zhong1/zhong4 guo2 cai4 .	In China beeindruckte mich am meisten das chinesische Essen. (Tatoeba Aharlekyn pne)
我对那天的印象很深刻。	wo3 dui4 na4/nei4 tian1 de5 yin4 xiang4 hen3 shen1 ke4 。	That day left a deep impression on me. (Tatoeba eastasiastudent)
印度的人口有多少？	yin4 du4 de5 ren2 kou3 you3 duo1 shao3 ？	What is the population of India? (Tatoeba Martha CK)
印度在亚洲。	yin4 du4 zai4 ya4 zhou1 。	India is in Asia. (Tatoeba _undertoad)
从印度来。	cong2 yin4 du4 lai2 。	Come from India. (Tatoeba johannjunge FeuDRenais)
我昨天买了这个打印机。	wo3 zuo2 tian1 mai3 le5 zhe4/zhei4 ge4 da3 yin4 ji1 。	I bought this printer yesterday. (Tatoeba Zac2333 CK)
Muiriel是印第安人。	Muiriel shi4 yin4 di4 an1 ren2 。	Muiriel is an Indian. (Tatoeba U2FS CN)
他是英國人,但是他住在印度。	ta1 shi4 ying1 guo2 ren2 , dan4 shi4 ta1 zhu4 zai4 yin4 du4 。	Er ist Engländer, aber er lebt in Indien. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
首先，我认为每个外国人第一次在中国的时候，最初的印象一定是国家的大小。	shou3 xian1 ， wo3 ren4 wei2/wei4 mei3 ge4 wai4 guo2 ren2 di4 yi1 ci4 zai4 zhong1/zhong4 guo2 de5 shi2 hou4 ， zui4 chu1 de5 yin4 xiang4 yi1 ding4 shi4 guo2 jia1 de5 da4 xiao3 。	Firstly, I think that the first time each foreigner is in China, the earliest impression is certainly the size of the country. (Tatoeba eastasiastudent)
我对这些都没有印象。	wo3 dui4 zhe4/zhei4 xie1 dou1/du1 mei2/mo4 you3 yin4 xiang4 。	Ich kann mich an nichts davon erinnern. (Tatoeba gumblex Pfirsichbaeumchen)
我对她有很深刻的印象。	wo3 dui4 ta1 you3 hen3 shen1 ke4 de5 yin4 xiang4 。	Ich finde sie sehr bestechend. (Tatoeba eastasiastudent Zaghawa)
我不想给你这种印象。	wo3 bu4 xiang3 gei3 ni3 zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 yin4 xiang4 。	Ich hatte nicht vor, diesen Eindruck bei dir zu hinterlassen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
可以借你的印台一用嗎？	ke3/ke4 yi3 jie4 ni3 de5 yin4 tai2 yi1 yong4 ma5 ？	May I use your ink pad? (Tatoeba nickyeow fcbond)
印度是世界第七大的國家。	yin4 du4 shi4 shi4 jie4 di4 qi1 da4 de5 guo2 jia1 。	Indien ist das siebentgrößte Land der Welt. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
啊？我们说过要去公园吗？我没有印象。	a1 ？ wo3 men5 shuo1 guo4 yao4 qu4 gong1 yuan2 ma5 ？ wo3 mei2/mo4 you3 yin4 xiang4 。	Eh? We said we'd go to the park? I didn't realise. (Tatoeba eastasiastudent)
展览会让人印象很深刻。	zhan3 lan3 hui4 rang4 ren2 yin4 xiang4 hen3 shen1 ke4 。	Die Ausstellung war sehr beeindruckend. (Tatoeba fucongcong Manfredo)
你对中国的印象是什么？	ni3 dui4 zhong1/zhong4 guo2 de5 yin4 xiang4 shi4 shi2 me5 ？	Welchen Eindruck haben Sie von China? (Tatoeba eastasiastudent nemoli)
Muiriel是印度人。	Muiriel shi4 yin4 du4 ren2 。	Muiriel is an Indian. (Tatoeba U2FS CN)
我想问汤姆他在印度生活了多久。	wo3 xiang3 wen4 tang1 mu3 ta1 zai4 yin4 du4 sheng1 huo2 le5 duo1 jiu3 。	I wanted to ask Tom how long he had lived in India. (Tatoeba sadhen CK)
印度是发展中国家。	yin4 du4 shi4 fa1 zhan3 zhong1/zhong4 guo2 jia1 。	Indien ist ein Entwicklungsland. (Tatoeba verdastelo9604 Zaghawa)
这地方给我一个很差的印象。	zhe4/zhei4 de4/di4 fang1 gei3 wo3 yi1 ge4 hen3 cha4/chai1 de5 yin4 xiang4 。	This place gives me a really bad vibe. (Tatoeba fucongcong darinmex)
我不是印度人。	wo3 bu4 shi4 yin4 du4 ren2 。	Ich bin nicht aus Indien. (Tatoeba KerenDeng Manfredo)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
太阳 有 多大？	Wie groß ist die Sonne?
太阳 非常 大，	Die Sonne ist außerordentlich groß.
Im Vergleich zu 地球 要 大得多！	Sie ist um ein Vielfaches größer als die Erde!
它 的 Durchmesser beträgt mehr als 100万 千米，	Ihr Durchmesser beträgt mehr als 1.000.000 km
相当于 109 个 地球 Seite bei Seite 在一起。	Das entspricht 109 mal dem Erddurchmesser
太阳 系里 大约 99.9% 的 Masse 都在 太阳 里。	Die Sonne enthält ungefähr 99.9% der Masse unseres Sonnensystems
如果 你 站在 太阳 表面 的话，	Wenn du auf der Sonnenoberfläche stehen würdest,
你 的 体重 会是 你 在 地球 时 的 28 倍，	wird dein Gewicht das 28-fache des Gewichts auf der Erde sein.
这 是 因为 太阳 的 Masse im Vergleich zu 地球 重 太多，	Dies ist so weil die Masse der Sonnen im Vergleich zur Erde so viel größer ist.
Dies bewirkt, dass 它 有着 更大 的 Anziehungs-力。	Dies bewirkt, dass sie eine sehr viel größere Anziehungskraft hat.
如果 要 把 太阳 填满 的话，	Wenn man die Sonne füllen möchte,
braucht man mehr als 100万 个 地球 才能 做到。	braucht man mehr als 1 Mio. Erden; erst dann ist es erreicht.
虽然 从 地球上 看起来，	Obwohl von der Erde aus betrachtet
太阳 并不是 很大，	die Sonne nicht sehr groß ist
但是 那 是 因为 太阳 离 地球 实 在 太 weit entfernt 了。	liegt dies nur daran, dass die Sonne von der Erde sehr weit entfernt ist.
和 其他 的 Fix-星 Vergleich，	Im Vergleich zu anderen Fixsternen
太阳 算是 中等 大小 的 Fix-星。	gilt die Sonne als mittelgroßer Fixstern.
天空 中 还有 更大 的 Fix-星 和 更小 的 Fix-星。	Im Weltall gibt es noch viel größere und viel kleinere Fixsterne.
太阳 不 nur 向外 发光 发热，	Die Sonne sendet nicht nur Licht und Wärme aus,
还 verteilt 各 种 Materie。	sie verteilt auch alle Arten von Materie.

the marco polo project: 是什么让人感觉“中国人太多”？

我经常听见一些朋友，遇到国内什么事情 gelöst 不好，就 beschweren sich：“没 Ausweg，中国人太多了！”正如 Xu 小年先生讽刺过的：看病难，是因为中国人太多，医生-druck 大；Unterricht 难，是因为国家人口多，教师-druck 大；住房难，是因为国家人口多，Entwicklungsdruck 大；肉类 bereitzustellen 难，是因为国家人口多，猪们-Druck 大……

说“中国人太多”，其含义就是说，中国人多导致 Ressourcenvorrat 很 knapp，大 Menge an 产品-Erzeugung 不足。但这个说法是不符合事实的。虽然中国人口 insgesamt 不少，但因为国土 Fläche 也大，中国的人口-dichte 在世界上并不算高，nach den Vereinten Nationen 的 Material，在 haben 国家和地区中只 steht 第73位。 viele 发达国家，例如英国、德国、die Niederlande、意大利和 Schweiz，人口-dichte 都远高于中国。而且，我国单位国土 Fläche 的主要 Reserven an Ressourcen 在世界上处于中上行列，因此，nach den pro Kopf 主要 Ressourcen 论，中国更是在世界上处在中游 Platz，并不短缺。从理论上说，地球可以承载的人口-anzahl，sicherlich 有一个 Limit，überschritten 这个 Wert 人类就会过分 bevölkert。但在 Praxis 中， selbst wenn 那些比中国人口-dichte 大得多的国家，也还没有 begegnet 这个 Limit。更不要说中国了。可以这么说，迄今为止，我们看到的 von vielen bezeichnet als “人太多”、“Ressourcenknappheit”现 象，die überwältigende Mehrheit 是 spezifisch 的社会-ökonomischen System 导致的，而不是因为真的人口太多了。

有些朋友对此始终无法相信。这些朋友常常喜欢举的，就是日本东京的例子。他们认为，论社会 System 和发达水平，日本作为世界上最 reich 的市场 Wirtschaft 和民主国家，不能说不 überlegen。但是东京地铁不还是那么 bevölkert 吗？东京住房不还是那么 angespannt 吗？原因就是因为日本人口-dichte 太大了，是中国的2.5倍！这些朋友得出结论说：可见人口太多，还是 erzeugt Ressourcen-短缺的一个 entscheidender Faktor。

...

bullogger 2011-9-7

Wu Xianghong

Übersetzung

Why do people think that “There’s too many Chinese?”

I often hear friends complain, whenever they encounter some difficulties in China: “there is no solution, there’s too many Chinese people!” As Mr Xu would say sarcastically: because there are too many Chinese people, it’s hard to get medical treatment, as doctors are under pressure; because there are too many Chinese people, it’s hard to get education as teachers are under pressure; because there are too many Chinese people, it’s hard to get a house as property developers are under pressure; because there are too many Chinese people, it’s hard to get meat, as the pigs are under pressure…

Saying “there’s too many Chinese people” means: the large number of Chinese people has caused a pressure on Ressources, and an inadequate supply of commodities. But this view is not in line with reality. Even though the population of China is not small, since China’s land area is big, China’s population density is not high by world standards: according to UN statistics, it only ranks in 73rd position among all nations and territories. Many developed countries, such as England, Germany, the Netherlands, Italy and Switzerland have much higher population density than China. However, in terms of land area and natural resources, China is in the upper middle ranks among the nations of the world, and so, in terms of primary resources per capita, China holds a middle position among the nations of the world, and there is no actual shortage. In theory, there is obviously a limit to the population that the earth can carry, and if we exceed this value, we will be overcrowded. However, in practice, even these countries whose population density is much greater than China’s have yet to meet this limit. And so China is even further from it. So we can say that, to this date, the many phenomenons of ‘overcrowding’ and ‘resource scarcity’ we observed have specific causes in the social and economic system, but aren’t due to the actual size of the population.

I have some friends who don’t believe this at all. These friends often like totake Tokyo as an example. They think, in terms of the social system and level of development, Japan is the richest Democratic country with a market economy, we can’t say it’s not superior. But still, isn’t the Tokyo subway very crowded? Isn’t there a lot of pressure on housing in Tokyo? This is because the population density in Japan is 2.5 times that of China. These friends conclude: as you can see, a large population is the decisive cause for resource shortage.

...

Julien Leyre website

The first four paragraphs of this text were translated during a Marco Polo Project translation workshop, by Wendy, Wei Ching, Yao Hua, Kiki, Cyrus, Justin and Julien.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第九十課

第九十课

dì jiǔ shí kè

Neunzigste Lektion

Eine Variante dieser Lektion findet man in den Kommentaren des Menzius.

---

禹治水

禹治水

yǔ zhì shuǐ

Yu reguliert das Wasser

---

當堯之時

当尧之时

dāng yáo zhī shí

Zu der Zeit von Yao

---

有洪水之 Katastrophe

yǒu hóng shuǐ zhī zāi

gab es eine Flutwasserkatastrophe

---

Shun unterstützte 堯.

Shun unterstützte 尧.

shùn zuǒ yáo.

Shun unterstützte Yao

---

舉禹治水.

举禹治水.

jǔ yǔ zhì shuǐ.

Er setzte Yu ein, das Wasser zu regulieren.

---

禹八年在外.

禹八年在外.

yǔ bā nián zài wài.

Yu war acht Jahre draußen

---

三過其門而不入.

三过其门而不入.

sān guò qí mén ér bù rù.

Dreimal kam er an seiner Haustür vorbei, aber trat nicht ein.

---

Variante

經三次過其家門而不得入其家

经三次过其家门而不得入其家

Jīng sān cì guò qí jiā mén ér bù dé rù qí jiā

Er passierte drei Mal seine Haustür, aber konnte nicht in sein Haus eintreten.

---

苦心壹志

苦心壹志

kǔ xīn yī zhì

Er arbeitete mit größter Mühe und nur auf ein Ziel konzentriert (mit einpünktigem Willen)

---

終能_水入海

终能导水入海

zhōng néng dǎo shuǐ rù hǎi

Letztendlich konnte er das Wasser ins Meer leiten.

---

中國之民始得平土而居.

中国之民始得平土而居.

zhōng guó zhī mín shǐ dé píng tǔ ér jū.

Das chinesische Volk hatte wieder Flachland um dort zu wohnen

---

美哉禹功

美哉禹功

měi zāi yǔ gōng

Wie wunderbar sind Yus Verdienste!

---

明德遠矣

明德远矣

míng dé yuǎn yǐ

Seine Tugend leuchtet bis in die Ferne (Zukunft).

---

Texte

A short course of primary lessons in mandarin: 第十九課 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 火爐裏沒有火.可以給我生一點 2. 現在可以生火做飯 3. 飯多會兒 好/得 了我們就喫 4. 這箇火爐好燒煤,不好燒木頭 5. 這箇爐子實在不好燒 6. 煤不彀,可以再拿一 些/點 來 7. 你呌他快快的上這裏來 8. 這箇木頭不好做甚麼,不過好燒 9. 學生為甚麼不來上學呢 10. 他在外頭做甚麼. 答: 他買火燒去了就來 11. 我還 要/用 喫藥不 要/用. 答: 不用再喫 12. 這箇小白爐子現在用不用 13. 木頭太貴,不要多買 14. 這把椅子是甚麼木頭做的 15. 我們這裏煤氣燈呌自來火燈		1. There is no fire in the stove; you may kindle a little for me. 2. You may now make a fire and get the dinner. 3. Whenever the food is ready, we will eat. 4. This stove is suitable for burning coal, but not for burning wood. 5. Truly this stove will not draw. 6. The coal is not sufficient, you may bring some more. 7. Have him come here quickly. 8. This wood is good for nothing, it is only fit to burn. 9. Why do not the scholars come to school? 10. What is he doing? Reply. He has gone to buy biscuits. He will be here directly. 11. Is it still needful for me to take medicine? Ans. It will not be necessary to take any more. 12. Do you require this little asbestos stove at present? 13. Wood is too dear, do not buy much. 14. Of what kind of wood is this chair made? 15. Gas lamps we here call "spontaneous fire lamps".

A short course of primary lessons in mandarin: 第二十課 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 會堂的三箇門都關了 2. 客堂的椅子不彀數 3. 外國人的厨房都有做飯的火爐 4. 來了客,快快的去開門 5. 他們兩個人在書房裏念書 6. 今天沒有別人來嗎 7. 你的孩子呌甚麼名子. 答: 他呌四兒 8. 做飯的人呌厨子 9. 看門的住在甚麼地方. 答: 在門房 10. 你 不要/别 放在我的桌子上 11. 你別要錢太多 12. 這個房子太小,四個人住不開 13. 他的名聲實在不好 14. 在天堂沒有生病的 15. 這箇門實在氣死人,一關就開不開,一開就關不上		1. The three doors of the chapel are all shut. 2. The parlor chairs are not sufficient. 3. In all the kitchens of foreigners, there are cooking stoves. 4. A guest has come, go quickly and open the door. 5. They two are in the school room studying. 6. Has no other person come to-day? 7. What is your child's name? Ans. He is called Number Four. 8. The man who cooks is called a cook. 9. Where does the gate-keeper live? Ans. In the gate house. 10. Do not put it on my table. 11. Do not ask too much. 12. This house is too small; four persons cannot live in it. 13. His reputation is certainly bad. 14. There are no sick in Heaven. 15. This door really angers a body to death: Once get it open, and it will not shut; once get it shut, and it will not open.

Zottoli: Cursus litteraturae sinicae (Band 1): Primae Lectiones (Seite 36)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你们百姓做父亲的要教导儿子做哥哥的要教导兄弟		Vos centum familiae, agentes patrem familias debetis educatione instituere pueros filios, agentes fratrem majorem debetis institutione regere fratres minores.

Yangzi Fayan -> Asking About Shen

圣人存神索至，成天下之大顺，致天下之大利，和同天人之际，使之无间也。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

自然数

Sie können jetzt folgenden Abschnitt aus dem 自然数 lesen.

9以下（包括9）的数

导言

我们先不急着去数瓜子吧，先来看看最小的几个自然数。当然它们无非就是口、口口、口口口……，不过像前面说的，我们要用更简单一些的符号来代替它们。实际上不同国家有不同的符号，我们下面列出中国、罗马、印度的符号如下

9以下的数字

中国的数字	罗马的数字	印度的数字	我们的方块符号
一	I	1	口
二	II	2	口口
三	III	3	口口口
四	IV	4	口口口口
五	V	5	口口口口口
六	VI	6	口口口口口口
七	VII	7	口口口口口口口
八	VIII	8	口口口口口口口口
九	IX	9	口口口口口口口口口

Übersetzungshilfe

Der Text handelt von der Darstellung der Ziffern in unterschiedlichen Kulturen.

Zahlen unter 9 (einschließlich der 9)

Einführung

Es ist nicht so wichtig, dass wir zuerst die Melonensamen zählen. Zuerst schauen wir uns die kleinsten der natürlichen Zahlen an. Natürlich sind sie nicht einfach nur als 口、口口、口口口 (aufzählbar), aber ähnlich dem oben gesagten wollen wir möglichst einfache Symbole benutzen, sie zu ersetzen. In der Praxis benutzen unterschiedliche Länder unterschiedliche Symbole. Wir listen untenstehend die chinesischen, römischen und indischen Symbole auf.

Tabelle mit den Ziffern unterhalb von 9 in chinesischen, römischen und indischen Ziffern und unseren quadratischen Symbolen

Wiederholung Zeichen

Wiederholung der Zeichen aus dem obigen Text.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
下	xia4	hinunter, hinab, unter, nächste
包	bao1	Packung, Paket, Päckchen, Sack, einpacken, einwickeln, verpacken
括	kuo4	einschließen, beifügen
导	dao3	leiten, führen
言	yan2	Wort, Wörter, sprechen, Yan, Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁)
急	ji2	akut, dringend; dringlich
着	zhao2	berühren, Feuer fangen, in Kontakt kommen/ zhe2: bildet nach einem Verb die Verlaufsform
瓜	gua1	Kürbis, Radikal Nr. 97 = Melone, Kürbis, Gurke
吧	ba5	Modalpartikel für höfliche Vorschläge; Bsp.: 我們走吧 我们走吧 -- Gehen wir! (Laß uns gehen)
最	zui4	am ...sten; Bsp.: 最小 最小 -- am kleinsten, meist (höchste Steigerungsstufe)
几	ji1	beinahe, fast, annähernd, kleiner Tisch, Tischchen/ ji3: wie viele
当	dang1	gleich, als ... fungieren, als ... tätig sein, gerade als, jd. gegenüber, sollen, müssen, nötig sein/ dang4: jemanden, etwas für jemanden, etwas betrachten, halten
它	tuo2	bucklig, merkwürdig, sonderbar, überdies, er, sie, ein anderer, gebraucht für 他ta1,tuo1, lose, sich wundern über ..., ursprüngliches Zeichen für 蛇she2 (Schlange)/ ta1: es <Personalpronomen 3. Pers., benutzt für unbelebte Sachen, Dinge>
无	wu2	Nichts(Philos), es hat nicht, fehlen, un-, keiner,keine, nein,nicht, ohne
非	fei1	Afrika (Abkürzung), non-, nicht- (Präfix)
口	kou3	Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
过	guo4	Verbsuffix des experientiellen Aspekts, Verbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit, Vergehen, Fehler, vergehen, verbringen, verleben, vorbeigehen, passieren, überqueren, nach, später, Guo
像	xiang4	ähnlich wie, in etwa wie, Bild
前	qian2	vor, vorne, bevor
面	mian4	Gesicht, Oberfläche, ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...), Radikal Nr. 176 = Gesicht, Fläche, Seite
说	shuo1	sagen, erklären
更	geng4	ferner, mehr, weiter, noch [+ Komparativ]
简	jian3	einfach, kurz, unkompliziert, vereinfachen, Brief, auswählen, aussuchen
单	shan2	Schan: Familienname, Häuptling, Schan: Titel eines Hunnenhäuptlings/ dan1: allein, einzeln, Formular
符	fu2	Zeichen, Symbol, Fu
号	hao4	Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag; Bsp.: 24號局令實施公告（國食藥監注（2006）100號 24号局令实施公告（国食药监注（2006）100号 --, Name, Bezeichnung, Nummer; Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4., Datum
代	dai4	ersetzen, Zeitalter, Generation, Ära, Epoche
替	ti4	Verfall, Niedergang, ersetzen, an j-s. Stelle treten, jn. vertreten, für jdn., in jds Namen
实	shi2	faktisch, real, tatsächlich, wirklich
际	ji4	Grenze, Rand, im Inneren, im Kopf, im Sinn, Los, Geschick, Zeit, Gelegenheit, zwischen, unter, aus Anlass, anlässlich
上	shang4	an einer Tätigkeit teilnehmen; Bsp.: 上班 上班 -- zur Arbeit gehen; arbeiten; Bsp.: 上課 上课 -- zum Unterricht gehen, (Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.; Bsp.: 理論上 理论上 -- theoretisch gesehen; Bsp.: 牆上 墙上 -- an der Wand; Bsp.: 心上 心上 -- im Herzen, etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen; Bsp.: 上報 上报 -- in der Zeitung stehen; Bsp.: 上茶! 上茶! -- Bring den Tee bitte!; Bsp.: 上螺絲 上螺丝 -- eine Schraube anziehen; Bsp.: 上色 上色 -- (Farben zufügen) färben, nach oben gehen; hochlaufen; Bsp.: 上樓 上楼 -- die Treppen hochlaufen, vorig; vorherig; ehemalig; Bsp.: 上屆領導班子 上届领导班子 -- ehemalige Führungskräfte; Bsp.: 上篇 上篇 -- voriges Kapitel; Bsp.: 上文 上文 -- obiger Text, oben; Bsp.: 山上 山上 -- oben auf dem Berg
国	guo2	Land
家	jia1	Familie, Haushalt, Zuhause; Bsp.: 我們回家吧。 我们回家吧。 -- Lass uns nach Hause gehen., ZEW für Geschäft, Restaurant, Hotel, Unternehmen, Institution etc.
列	lie4	aufreihen, ordnen; Reihe, Kolonne
出	chu1	geschehen, herauskommen, hinausgehen, verlassen (einen Ort)
中	zhong4	treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
罗	luo2	erfassen, sammeln, sammeln, einsammeln, Gaze, austauschen, tauschen, fangen, erwischen, Luo, Vogelnetz/ luo1: geschwätzig, gesprächig, Familienname
马	ma3	Pferd; groß; Bsp.: 一匹馬 一匹马 -- ein Pferd, Springer (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Ma, Radikal Nr. 187 = Pferd
印	yin4	Druck, Siegel, Stempel, drucken
度	du4	Grad
如	ru2	zum Beispiel, wenn, Ru
字	zi4	Schriftzeichen
块	kuai4	ZEW für Rechteckige Dinge, Währungseinheit

Zurück zu Lektion 401 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 403