Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 401

Zurück zu Lektion 400 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 402

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
辑	ji2	abholen, einsammeln, zusammenstellen, Band, Teil	wiktionaryEtymologie:
列	lie4	(ein)ordnen, aufreihen, Reihe, Kolonne, Kategorie, jeder	wiktionaryEtymologie:
例	li4	Beispiel, Exempel, (Präzedenz)Fall, Routine, Vorschrift, Muster, Regel	wiktionaryEtymologie:
亭	ting2	Laube, Kiosk, Pavillon, ausgeglichen, mittig, eben	wiktionaryEtymologie:
藥	yao4	(traditionelle Schreibweise von 药), Medizin, Arznei, Arzneimittel, Medikament, pharmazeutische Mittel, chemische Substanz, mit Arznei heilen, mit Gift töten	wiktionaryEtymologie:

Zusammengesetzte Wörter

辑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
专辑	zhuan1 ji2	Musikalbum, Sonderheft
辑录	ji2 lu4	kompilieren, editieren, erstellen
选辑	xuan3 ji2	Boolesche Variable
编辑	bian1 ji2	Redakteur; editieren, redaktionell bearbeiten, zusammenstellen
图辑	tu2 ji2	Diavorführung
特辑	te4 ji2	Sondernummer, Filmreihe
编辑上	bian1 ji2 shang4	redaktionell
女编辑	nü3 bian1 ji2	Cutter, Cutterin
编辑器	bian1 ji2 qi4	Herausgeber
总编辑	zong3 bian1 ji2	Chefredakteur
编辑室	bian1 ji2 shi4	Redaktion
诗歌专辑	shi1 ge1 zhuan1 ji2	Poesiealbum
音乐专辑	yin1 yue4 zhuan1 ji2	Album
文字编辑	wen2 zi4 bian1 ji2	Textbearbeitung
编辑程序	bian1 ji2 cheng2 xu4	Editor
专业编辑	zhuan1 ye4 bian1 ji5	Fachredakteur
编辑菜单	bian1 ji2 cai4 dan1	Menü bearbeiten
专辑名称	zhuan1 ji2 ming2 cheng1	Albumtitel
责任编辑	ze2 ren4 bian1 ji2	verantwortlicher Redakteur
文本编辑器	wen2 ben3 bian1 ji2 qi4	Texteditor
编辑部主任	bian1 ji2 bu4 zhu3 ren4	Redaktionsleiter
编辑部负责人	bian1 ji2 bu4 fu4 ze2 ren2	Redaktionsleiter

列

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
列传	lie4 zhuan4	Lebensbeschreibung
列傳	lie4 zhuan4	(traditionelle Schreibweise von 列传), Lebensbeschreibung
前列	qian2 lie4	erste Reihe, vorderste Front
行列	hang2 lie4	Festzug, Gefolge, Kolonne, Prozession, Reihe, Zeile
所列	suo3 lie4	aufgeführt
吉列	ji2 lie4	Kotelett
专列	zhuan1 lie4	Sonderzug, Spezialzug
專列	zhuan1 lie4	(traditionelle Schreibweise von 专列), Sonderzug, Spezialzug
列岛	lie4 dao3	Inselgruppe
表列	biao3 lie4	tabellarische Anordnung
罗列	luo2 lie4	aufführen
布列	bu4 lie4	Bourrée
列席	lie4 xi2	als nicht stimmberechtigter Delegierter an einer Konfernez teilnehmen, an einer Sitzung als nicht stimmberechtigter Delegierter teilnehmen
列队	lie4 dui4	antreten
列强	lie4 qiang2	Großmächte
列位	lie4 wei4	meine Damen und Herren
列标	lie4 biao1	auflisten, tabellarisieren, Liste, Spaltenüberschrift
下列	xia4 lie4	nachfolgend, folgend
名列	ming2 lie4	berühmt
数列	shu4 lie4	Reihe
數列	shu4 lie4	(traditionelle Schreibweise von 数列), Reihe
平列	ping2 lie4	gleichsetzen mit; auf eine Stufe stellen mit
列车	lie4 che1	(Eisenbahn-) Zug
列車	lie4 che1	(traditionelle Schreibweise von 列车), (Eisenbahn-) Zug
系列	xi4 lie4	Staffel (Fernsehserie), Aufeinanderfolge, Baureihe, Schriftenreihe
列出	lie4 chu1	auflisten
先列	xian1 lie4	vorhergehend
上列	shang4 lie4	vorstehend
陈列	chen2 lie4	ausstellen
序列	xu4 lie4	in eine Reihenfolge bringen, sequentialisieren, Sequenz
列矢	lie4 shi3	Spaltenvektor
列举	lie4 ju3	anführen, aufzählen
列舉	lie4 ju3	(traditionelle Schreibweise von 列举), anführen, aufzählen
列表	lie4 biao3	aufführen, auflisten, Liste
列子	lie4 zi3	Liezi
入列	ru4 lie4	Ankunft
列示	lie4 shi4	aufführen, aufgeführt
列宗	lie4 zong1	Liezong
战列	zhan4 lie4	Schlachten, Kämpfe Kriege
列基美	lie4 ji1 mei3	Juan Román Riquelme
系列片	xi4 lie4 pian4	Staffel (Fernsehserie)
使并列	shi3 bing4 lie4	koordinieren
使並列	shi3 bing4 lie4	(traditionelle Schreibweise von 使并列), koordinieren
阿列省	a1 lie4 sheng3	Allier (Departement in Frankreich)
行列式	hang2 lie4 shi4	Determinante
陈列室	chen2 lie4 shi4	Ausstellungsraum
列仙传	lie4 xian1 chuan2	Liexian zhuan
列仙傳	lie4 xian1 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 列仙传), Liexian zhuan
系列机	xi4 lie4 ji1	Maschinenreihe
陈列物	chen2 lie4 wu4	Auslage
列泽区	lie4 ze2 qu1	Kreis Lezha
列术歹	lie4 shu4 dai3	Lieshudai
陈列台	chen2 lie4 tai2	Bühne zur Präsentation, Catwalk, Podest zur Präsentation, Schaubühne, Schautisch, Schauplattform, Schaupodest
了杂列	liao3 za2 lie4	cool
四轮列	si4 lun2 lie4	tetrazyklisch
序列号	xu4 lie4 hao4	Seriennummer
序列號	xu4 lie4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 序列号), Seriennummer
列车员	lie4 che1 yuan2	Schaffner, Zugbegleiter
以色列	yi3 se4 lie4	Israel
工具列	gong1 ju4 lie4	Symbolleiste, (english Toolbar)
直列式	zhi2 lie4 shi4	in Reihe, Reihen...
列车长	lie4 che1 zhang3	Zugführer
列車長	lie4 che1 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 列车长), Zugführer
新行列	xin1 xing2 lie4	neue Zeile
以色列人	yi3 se4 lie4 ren2	Israeliten, Isrälis
图波列夫	tu2 bo1 lie4 fu1	Tupolew PSC
乘坐列车	cheng2 zuo4 lie4 che1	mit der Bahn fahren
乘坐列車	cheng2 zuo4 lie4 che1	(traditionelle Schreibweise von 乘坐列车), mit der Bahn fahren
分条列述	fen4 tiao2 lie4 shu4	spezifizieren, spezifiziert
分條列述	fen4 tiao2 lie4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 分条列述), spezifizieren, spezifiziert
阿列克谢	a1 lie4 ke4 xie4	Alexei
阿列克謝	a1 lie4 ke4 xie4	(traditionelle Schreibweise von 阿列克谢), Alexei
马列主义	ma3 lie4 zhu3 yi4	Marxismus-Leninismus
馬列主義	ma3 lie4 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 马列主义), Marxismus-Leninismus
列队处理	lie4 dui4 chu4 li3	Warteschlangenverarbeitung
千岛列岛	qian1 dao3 lie4 dao3	Kurilenkonflikt
列入计划	lie4 ru4 ji4 hua4	in den Plan aufnehmen
并列结构	bing4 lie4 jie2 gou4	Juxtaposition, Parataxe
列王纪下	lie4 wang2 ji4 xia4	2. Buch der Könige [ Bibel ]
列王紀下	lie4 wang2 ji4 xia4	(traditionelle Schreibweise von 列王纪下), 2. Buch der Könige [ Bibel ]
小陈列室	xiao3 chen2 lie4 shi4	Kabinett
作战序列	zuo4 zhan4 xu4 lie4	Schlachtordnung
下拉列表	xia4 la1 lie4 biao3	Dropdownliste
名列前茅	ming2 lie4 qian2 mao2	zu den Besten gehören, im Spitzenfeld liegen
系列报告	xi4 lie4 bao4 gao4	Vortragsreihe
名列首位	ming2 lie4 shou3 wei4	führen
列夫朗道	lie4 fu1 lang3 dao4	Lew Dawidowitsch Landau
卡瓦列里	ka3 wa3 lie4 li3	Bonaventura Cavalieri
结构系列	jie2 gou4 xi4 lie4	Baureihe
特快列车	te4 kuai4 lie4 che1	Eilzug
特快列車	te4 kuai4 lie4 che1	(traditionelle Schreibweise von 特快列车), Eilzug
勒夏特列	lei1 xia4 te4 lie4	Henry Le Chatelier (franz. Chemiker)
序列系统	xu4 lie4 xi4 tong3	Sequenzsteuerung
安装列表	an1 zhuang1 lie4 biao3	Montagelisten
直达列车	zhi2 da2 lie4 che1	durchgehender Zug
吉列公司	ji2 lie4 gong1 si1	The Gillette Company
阿列日省	a1 lie4 ri4 sheng3	Ariège (Departement in Frankreich)
列车运行	lie4 che1 yun4 xing2	Zugbetrieb
列車運行	lie4 che1 yun4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 列车运行), Zugbetrieb
列王纪上	lie4 wang2 ji4 shang4	1. Buch der Könige [ Bibel ]
列王紀上	lie4 wang2 ji4 shang4	(traditionelle Schreibweise von 列王纪上), 1. Buch der Könige [ Bibel ]
胜利系列	sheng4 li4 xi4 lie4	Siegesserie
勝利系列	sheng4 li4 xi4 lie4	(traditionelle Schreibweise von 胜利系列), Siegesserie
系列部件	xi4 lie4 bu4 jian4	Serienkomponente
列祖列宗	lie4 zu3 lie4 zong1	Vorfahr
直通列车	zhi2 da2 lie4 che1	D-Zug, Durchgangszug, Schnellzug
列队行进	lie4 dui4 xing2 jin4	Parade
邮件列表	you2 jian4 lie4 biao3	Mailingliste
系列产品	xi4 lie4 chan3 pin3	Baureihe
发展系列	fa1 zhan3 xi4 lie4	Aufeinanderfolge
發展系列	fa1 zhan3 xi4 lie4	(traditionelle Schreibweise von 发展系列), Aufeinanderfolge
旅客列车	lü3 ke4 lie4 che1	Personenzug
旅客列車	lü3 ke4 lie4 che1	(traditionelle Schreibweise von 旅客列车), Personenzug
并列关系	bing4 lie4 guan1 xi5	Parataxe
並列關係	bing4 lie4 guan1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 并列关系), Parataxe
产品系列	chan3 pin3 xi4 lie4	Baureihe
时间序列	shi2 jian1 xu4 lie4	Zeitreihenanalyse
時間序列	shi2 jian1 xu4 lie4	(traditionelle Schreibweise von 时间序列), Zeitreihenanalyse
远程列车	yuan3 cheng2 lie4 che1	Fernzug
遠程列車	yuan3 cheng2 lie4 che1	(traditionelle Schreibweise von 远程列车), Fernzug
法里数列	fa3 li3 shu3 lie4	Farey-Reihe
法里數列	fa3 li3 shu3 lie4	(traditionelle Schreibweise von 法里数列), Farey-Reihe
从系列起	cong2 xi4 lie4 qi3	ab Serie...
從系列起	cong2 xi4 lie4 qi3	(traditionelle Schreibweise von 从系列起), ab Serie...
约翰列侬	yue1 han4 lie4 nong2	John Lennon
約翰列儂	yue1 han4 lie4 nong2	(traditionelle Schreibweise von 约翰列侬), John Lennon
序列比对	xu4 lie4 bi3 dui4	Sequenzalignment
序列比對	xu4 lie4 bi3 dui4	(traditionelle Schreibweise von 序列比对), Sequenzalignment
特里吉列姆	te4 li3 ji2 lie4 mu3	Terry Gilliam
以色列空军	yi3 se4 lie4 kong1 jun1	Israelische Luftstreitkräfte
以色列空軍	yi3 se4 lie4 kong1 jun1	(traditionelle Schreibweise von 以色列空军), Israelische Luftstreitkräfte
等候的队列	deng3 hou4 de5 dui4 lie4	Warteschlange
以色列王国	yi3 se4 lie4 wang2 guo2	Königreich Israel
以色列王國	yi3 se4 lie4 wang2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 以色列王国), Königreich Israel
馬列主義者	ma3 lie4 zhu3 yi4 zhe3	Marxist-Leninist
南千岛列岛	nan2 qian1 dao3 lie4 dao3	Kurilenkonflikt
产品陈列室	chan3 pin3 chen2 lie4 shi4	Ausstellungsraum, Showroom
产品序列号	chan3 pin3 xu4 lie4 hao4	Produkt-Seriennummer, Produkt-ID
列支敦士登	lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1	Liechtenstein
以色列历史	yi3 se4 lie4 li4 shi3	Geschichte Israels
特快列车等	te4 kuai4 lie4 che1 deng3	Express
特快列車等	te4 kuai4 lie4 che1 deng3	(traditionelle Schreibweise von 特快列车等), Express
列支敦斯登	lie4 zhi1 dun1 si1 deng1	Liechtenstein (amtl. Fürstentum Liechtenstein)
布列斯特州	bu4 lie4 si1 te4 zhou1	Woblast Brest
伊利亚列宾	yi1 li4 ya4 lie4 bin1	Ilja Jefimowitsch Repin
以色列国会	yi3 se4 lie4 guo2 hui4	Knesset, Knesset
以色列國會	yi3 se4 lie4 guo2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 以色列国会), Knesset, Knesset
博德之门系列	bo2 de2 zhi1 men2 xi4 lie4	Baldur's Gate
博德之門系列	bo2 de2 zhi1 men2 xi4 lie4	(traditionelle Schreibweise von 博德之门系列), Baldur's Gate
勒沙特列原理	lei1 sha1 te4 lie4 yuan2 li3	Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes
普通旅客列车	pu3 tong1 lü3 ke4 lie4 che1	Personenzug
普通旅客列車	pu3 tong1 lü3 ke4 lie4 che1	(traditionelle Schreibweise von 普通旅客列车), Personenzug
皮埃尔布列兹	pi2 ai1 er3 bu4 lie4 zi1	Pierre Boulez
安的列斯群岛	an1 di4 lie4 si1 qun2 dao3	Antillen (eine Inselgruppe in der Karibik)
程序傳輸序列	cheng2 xu4 chuan2 shu1 xu4 lie4	(traditionelle Schreibweise von 程序传输序列), Programmfolge
安德列普列文	an1 de2 lie4 pu3 lie4 wen2	André Previn
街道电力列车	jie1 dao4 dian4 li4 lie4 che1	S-Bahn
街道電力列車	jie1 dao4 dian4 li4 lie4 che1	(traditionelle Schreibweise von 街道电力列车), S-Bahn
龙枪系列小说	long2 qiang1 xi4 lie4 xiao3 shuo1	Welt der Drachenlanze
波列斯瓦夫四世	bo1 lie4 si1 wa3 fu1 si4 shi4	Boleslaw IV.
列支敦士登事件	lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 shi4 jian4	Liechtenstein-Affäre
夹道欢迎的行列	jia1 dao4 huan1 ying2 de5 hang2 lie4	Spalier
小安地列斯群岛	xiao3 an1 di4 lie4 si1 qun2 dao3	Kleine Antillen (Inselgruppe in der Karibik)
16页系列产品	1 6 ye4 xi4 lie4 chan3 pin3	Sechzehnseitenprodukt (Druckw)
大安地列斯群岛	da4 an1 di4 lie4 si1 qun2 dao3	Große Antillen (Inselgruppe in der Karibik)
身居领先者行列	shen1 ju1 ling3 xian1 zhe3 xing2 lie4	führend
身居領先者行列	shen1 ju1 ling3 xian1 zhe3 xing2 lie4	(traditionelle Schreibweise von 身居领先者行列), führend
五节式冷藏列车	wu3 jie2 shi4 leng3 cang2 lie4 che1	Fünfwagenkühlzug
五節式冷藏列車	wu3 jie2 shi4 leng3 cang2 lie4 che1	(traditionelle Schreibweise von 五节式冷藏列车), Fünfwagenkühlzug
阿德南曼德列斯	a1 de2 nan2 man4 de2 lie4 si1	Adnan Menderes
从第十号系列起	cong2 di4 shi2 hao4 xi4 lie4 qi3	ab Serie 10
從第十號系列起	cong2 di4 shi2 hao4 xi4 lie4 qi3	(traditionelle Schreibweise von 从第十号系列起), ab Serie 10
古列尔莫马可尼	gu3 lie4 er3 mo4 ma3 ke3 ni2	Guglielmo Marconi
古列爾莫馬可尼	gu3 lie4 er3 mo4 ma3 ke3 ni2	(traditionelle Schreibweise von 古列尔莫马可尼), Guglielmo Marconi
列支敦士登公国	lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 gong1 guo2	Fürstentum Liechtenstein
列支敦士登公國	lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 gong1 guo2	(traditionelle Schreibweise von 列支敦士登公国), Fürstentum Liechtenstein
整数数列线上大全	zheng3 shu4 shu3 lie4 xian4 shang4 da4 quan2	On-Line Encyclopedia of Integer Sequences
被列为文物保护的	bei4 lie4 wei2 wen2 wu4 bao3 hu4 de5	denkmalgeschützt
列支敦斯登大公國	lie4 zhi1 dun1 si1 deng1 da4 gong1 guo2	Fürstentum Liechtenstein
列支敦斯登大公国	lie4 zhi1 dun1 si1 deng1 da4 gong1 guo2	(traditionelle Schreibweise von 列支敦斯登大公國), Fürstentum Liechtenstein
夕发朝至的旅客列车	xi4 fa1 chao2 zhi4 de5 lü3 ke4 lie4 che1	Nachtzug, Citynightzug
夕發朝至的旅客列車	xi4 fa1 chao2 zhi4 de5 lü3 ke4 lie4 che1	(traditionelle Schreibweise von 夕发朝至的旅客列车), Nachtzug, Citynightzug
加夫列拉米斯特拉尔	jia1 fu1 lie4 la1 mi3 si1 te4 la1 er3	Gabriela Mistral
加夫列拉米斯特拉爾	jia1 fu1 lie4 la1 mi3 si1 te4 la1 er3	(traditionelle Schreibweise von 加夫列拉米斯特拉尔), Gabriela Mistral
瓦西里雅可夫列维奇斯特鲁维	wa3 xi1 li3 ya3 ke3 fu1 lie4 wei2 qi2 si1 te4 lu3 wei2	Friedrich Georg Wilhelm Struve

例

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
先例	xian1 li4	vorhergehend, Amtsbefugnis, Präzedenzfall
例示	li4 shi4	erläutern, als Beispiel dienen
特例	te4 li4	Spezialfall
例句	li4 ju4	Beispielsatz
上例	shang4 li4	oben erwähnt
条例	tiao2 li4	Bestimmung, beherrscht, Gesetze, Statut
條例	tiao2 li4	(traditionelle Schreibweise von 条例), Bestimmung, beherrscht, Gesetze, Statut
事例	shi4 li4	Beispiel, typischer Fall
例子	li4 zi5	Beispiel
规例	gui1 li4	Dienstanweisung
規例	gui1 li4	(traditionelle Schreibweise von 规例), Dienstanweisung
例解	li4 jie3	Textbeispiel
实例	shi2 li4	praktisches Beispiel, Beispiel aus der Praxis
實例	shi2 li4	(traditionelle Schreibweise von 实例), praktisches Beispiel, Beispiel aus der Praxis
前例	qian2 li4	Präzedenzfall
例如	li4 ru2	beispielsweise, z.B.
为例	wei2 li4	als Beispiel
為例	wei2 li4	(traditionelle Schreibweise von 为例), als Beispiel
破例	po4 li4	ausnahmsweise
举例	ju3 li4	ein Beispiel angeben
舉例	ju3 li4	(traditionelle Schreibweise von 举例), ein Beispiel angeben
比例	bi3 li4	Proportion, Maßstab
照例	zhao4 li4	gewöhnlich, üblicherweise, in der Regel, im Regelfall
例程	li4 cheng2	Unterroutine
例会	li4 hui4	ordentliche (oder reguläre) Sitzung
例會	li4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 例会), ordentliche (oder reguläre) Sitzung
例外	li4 wai4	Ausnahme, Regelwidrigkeit, Unregelmäßigkeit
例题	li4 ti2	Beispiel
例題	li4 ti2	(traditionelle Schreibweise von 例题), Beispiel
例证	li4 zheng4	Beleg, Beispiel, Beweis, Exemplifikation
图例	tu2 li4	Legende
例行	li4 xing2	offizieller, Staatsbesuch, Ausdruck, Routine, regulär
示例	shi4 li4	veranschaulichen, ein Besipiel geben, Beispiel
首例	shou3 li4	erstmalig, erstes Beispiel, erster Fall
用例	yong4 li4	Anwendungsfall
病例	bing4 li4	Krankheitsfall
例言	li4 yan2	Einleitungsvermerk
例假日	li4 jia4 ri4	Feiertage
例外字	li4 wai4 zi4	Ausnahmefall, Ausnahme
无例外	wu2 li4 wai4	ausnahmslos
無例外	wu2 li4 wai4	(traditionelle Schreibweise von 无例外), ausnahmslos
例外地	li4 wai4 de5	ungewöhnlich
无先例	wu2 xian1 li4	beispiellos
無先例	wu2 xian1 li4	(traditionelle Schreibweise von 无先例), beispiellos
比例为	bi3 li4 wei4	maßstabgetreues Modell
比例為	bi3 li4 wei4	(traditionelle Schreibweise von 比例为), maßstabgetreues Modell
成比例	cheng2 bi3 li4	Proportion, angepasst, anteilig, proportional
做例证	zuo4 li4 zheng4	figurativ
试举一例	shi4 ju3 yi1 li4	zum Beispiel
試舉一例	shi4 ju3 yi1 li4	(traditionelle Schreibweise von 试举一例), zum Beispiel
成像比例	cheng2 xiang4 bi3 li4	Abbildungsmaßstab
例行程序	li4 xing2 cheng2 xu4	Routine, Routinevorgang, Software-Befehlskette
比例加大	bi3 li4 jia1 da4	vergrößernd
比例失调	bi3 li4 shi1 tiao2	Disproportion
实施条例	shi2 shi1 tiao2 li4	Durchführungsbestimmung
實施條例	shi2 shi1 tiao2 li4	(traditionelle Schreibweise von 实施条例), Durchführungsbestimmung
文字图例	wen2 zi4 tu2 li4	Legende
交管条例	jiao1 guan3 tiao2 li4	TGV, Transportgenehmigungsverordnung
交管條例	jiao1 guan3 tiao2 li4	(traditionelle Schreibweise von 交管条例), TGV, Transportgenehmigungsverordnung
成象比例	cheng2 xiang4 bi3 li4	Abbildungsmaßstab
比例标准	bi3 li4 biao1 zhun3	Maßstab (Prüfmaß)
保险条例	bao3 xian3 tiao2 li4	Versicherungsbedingungen
例行维修	li4 xing2 wei2 xiu1	planmäßige Wartung
例行公事	li4 xing2 gong1 shi4	Routinearbeit
下不为例	xia4 bu4 wei2 li4	So etwas soll (in Zukunft) nicht mehr passieren.
下不為例	xia4 bu4 wei2 li4	(traditionelle Schreibweise von 下不为例), So etwas soll (in Zukunft) nicht mehr passieren.
例外规则	li4 wai4 gui1 ze2	Ausnahmeregelung
例外規則	li4 wai4 gui1 ze2	(traditionelle Schreibweise von 例外规则), Ausnahmeregelung
死亡病例	si3 wang2 bing4 li4	Todesfall
举例来说	ju3 li4 lai2 shuo1	z.B., zum Beispiel
舉例來說	ju3 li4 lai2 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 举例来说), z.B., zum Beispiel
相对比例	xiang1 dui4 bi3 li4	relativer Abbildungsmaßstab
相對比例	xiang1 dui4 bi3 li4	(traditionelle Schreibweise von 相对比例), relativer Abbildungsmaßstab
彩色比例	cai3 se4 bi3 li4	Farbanteil
比例关系	bi3 li4 guan1 xi5	Proportionalität
比例關係	bi3 li4 guan1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 比例关系), Proportionalität
史无前例	shi3 wu2 qian2 li4	beispiellos, unerhört, noch nie da gewesen
史無前例	shi3 wu2 qian2 li4	(traditionelle Schreibweise von 史无前例), beispiellos, unerhört, noch nie da gewesen
具体例子	ju4 ti3 li4 zi5	konkretes Beispiel
具體例子	ju4 ti3 li4 zi5	(traditionelle Schreibweise von 具体例子), konkretes Beispiel
光线比例	guang1 xian4 bi3 li4	Lichtverhältnisse
黄金比例	huang2 jin1 bi3 li4	goldener Schnitt
黃金比例	huang2 jin1 bi3 li4	(traditionelle Schreibweise von 黄金比例), goldener Schnitt
举例说明	ju3 li4 shuo1 ming2	illustrieren
舉例說明	ju3 li4 shuo1 ming2	(traditionelle Schreibweise von 举例说明), illustrieren
安全条例	an1 quan2 tiao2 li4	Sicherheitsregel
安全條例	an1 quan2 tiao2 li4	(traditionelle Schreibweise von 安全条例), Sicherheitsregel
不成比例	bu4 cheng2 bi3 li4	unangemessen
举个例来说	ju3 ge4 li4 lai2 shuo1	Eines
舉個例來說	ju3 ge4 li4 lai2 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 举个例来说), Eines
例行公事地	li4 xing2 gong1 shi4 de5	routinemäßig
准备金比例	zhun3 bei4 jin1 bi3 li4	Mindestreserve
準備金比例	zhun3 bei4 jin1 bi3 li4	(traditionelle Schreibweise von 准备金比例), Mindestreserve
举一个例子	ju3 yi1 ge4 li4 zi3	Gib ein Beispiel
舉一個例子	ju3 yi1 ge4 li4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 举一个例子), Gib ein Beispiel
厄立特例亚	e4 li4 te4 li4 ya4	Eritrea (ein Staat im nordöstlichen Afrika)
厄立特例亞	e4 li4 te4 li4 ya4	(traditionelle Schreibweise von 厄立特例亚), Eritrea (ein Staat im nordöstlichen Afrika)
相关实例比较	xiang1 guan1 shi2 li4 bi3 jiao4	Vergleichsbeispiel
讲求虚礼常例	jiang3 qiu2 xu1 li3 chang2 li4	Förmlichkeit
作客入球条例	zuo4 ke4 ru4 qiu2 tiao2 li4	Auswärtstorregel
作客入球條例	zuo4 ke4 ru4 qiu2 tiao2 li4	(traditionelle Schreibweise von 作客入球条例), Auswärtstorregel
運輸許可條例	yun4 shu1 xu3 ke3 tiao2 li4	(traditionelle Schreibweise von 运输许可条例), TGV, Transportgenehmigungsverordnung
市场管理条例	shi4 chang3 guan3 li3 tiao2 li4	Marktordnung
工作时间条例	gong1 zuo4 shi2 jian1 tiao2 li4	Arbeitszeitordnung
工作時間條例	gong1 zuo4 shi2 jian1 tiao2 li4	(traditionelle Schreibweise von 工作时间条例), Arbeitszeitordnung
彩色比例不大	cai3 se4 bi3 li4 bu4 da4	geringe Farbanforderung
参选人数或比例	can1 xuan3 ren2 shu4 huo4 bi3 li4	Wahlbeteiligung
基本农田保护条例	ji1 ben3 nong2 tian2 bao3 hu4 tiao2 li4	Bestimmung zum Schutz des grundlegenden Ackerlandes
劳动安全规定条例	lao2 dong4 an1 quan2 gui1 ding4 tiao2 li4	Arbeitssicherheitsbestimmungen
交通運輸管理條例	jiao1 tong1 yun4 shu1 guan3 li3 tiao2 li4	(traditionelle Schreibweise von 交通运输管理条例), TGV, Transportgenehmigungsverordnung
这一事例生动地说明	zhe4 yi1 shi4 li4 sheng1 dong4 di4 shuo1 ming2	Dieses Beispiel zeigt anschaulich...
这一实例生动地说明	zhe4 yi1 shi2 li4 sheng1 dong4 di4 shuo1 ming2	dieses Beispiel zeigt anschaulich

亭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
流亭	liu2 ting2	Liuting (Name des int. Flughafens Qingdao); Bsp.: (青島流亭國際機場) 青岛流亭国际机场 -- Qingdao Liuting International Airport (mod, 1949 - )
亭子	ting2 zi5	Kiosk, Laube, Pavillon
乐亭	le4 ting2	Leting (Ort in Hebei)
樂亭	le4 ting2	(traditionelle Schreibweise von 乐亭), Leting (Ort in Hebei)
华亭	hua2 ting2	Huating (Ort in Gansu)
亭亭	ting2 ting2	aufrecht, hoch aufgerichtet, hoch und gerade
亭阁	ting2 ge2	Charles Clarke
亭閣	ting2 ge2	(traditionelle Schreibweise von 亭阁), Charles Clarke
凉亭	liang2 ting2	Kiosk, Laube, Pavilion
亭午	ting2 wu3	Mittag < poet. >, mittags < poet. >(Adj, Lit), wenn der Mond am Zenit steht < poet. >(Adj, Lit)
安亭	an1 ting2	Anting, Stadt bei Shanghai
保亭县	bao3 ting2 xian4	Kreis Baoting (Provinz Hainan, China)
电话亭	dian4 hua4 ting2	Telefonzelle
電話亭	dian4 hua4 ting2	(traditionelle Schreibweise von 电话亭), Telefonzelle
乐亭县	le4 ting2 xian4	Kreis Leting (Provinz Hebei, China)
山亭区	shan1 ting2 qu1	Shanting (Gegend in Shandong)
山亭區	shan1 ting2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 山亭区), Shanting (Gegend in Shandong)
华亭县	hua2 ting2 xian4	Kreis Huating (Provinz Gansu, China)
亭子间	ting2 zi5 jian1	Hintertreppenzimmer < Begriff aus Shanghai >, kleines dunkles Hinterzimmer über der Kühe < Begriff aus der Shanghai >
亭子間	ting2 zi5 jian1	(traditionelle Schreibweise von 亭子间), Hintertreppenzimmer < Begriff aus Shanghai >, kleines dunkles Hinterzimmer über der Kühe < Begriff aus der Shanghai >
亭亭玉立	ting2 ting2 yu4 li4	graziös, hoch aufgerichtet, groß und schlank ( bes. bei der Figur einer Frau ), hoch und gerade ( Baum etc. )
亭可马里	ting2 ke3 ma3 li3	Trincomalee
亭可馬裡	ting2 ke3 ma3 li3	(traditionelle Schreibweise von 亭可马里), Trincomalee
公用电话亭	gong1 yong4 dian4 hua4 ting2	(öffentliche) Telefonzelle
公用電話亭	gong1 yong4 dian4 hua4 ting2	(traditionelle Schreibweise von 公用电话亭), (öffentliche) Telefonzelle
保亭黎族苗族自治县	bao3 ting2 li2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Baoting der Li und Miao (Provinz Hainan, China)

藥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
丸藥	wan2 yao4	(traditionelle Schreibweise von 丸药), Arzneimittelkügelchen
藥片	yao4 pian4	(traditionelle Schreibweise von 药片), Tablette ( Medizin )
給藥	gei3 yao4	(traditionelle Schreibweise von 给药), dosieren
中藥	zhong1 yao4	(traditionelle Schreibweise von 中药), Medikamente der traditionelle chinesische Medizin, traditionelle chinesische Medizin ( Heilmittel )
沒藥	mei2 yao4	(traditionelle Schreibweise von 没药), Myrrhe
藥酒	yao4 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 药酒), Tinktur
西藥	xi1 yao4	(traditionelle Schreibweise von 西药), Medikamente der Schulmedizin, westliche Medizin
聖藥	sheng4 yao4	(traditionelle Schreibweise von 圣药), Wundermittel
開藥	kai1 yao4	(traditionelle Schreibweise von 开药), Medikament verschreiben, verschreiben lassen
服藥	fu2 yao4	(traditionelle Schreibweise von 服药), einnehmen (Medizin)
藥物	yao4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 药物), Arzneimittel, Medikament, Droge, Pharmazie, Pharmaka, Pharmazeutika, Pharmakon
神藥	shen2 yao4	wirksame (vorzügliche) Arznei
藥房	yao4 fang2	(traditionelle Schreibweise von 药房), Apotheke
草藥	cao3 yao4	(traditionelle Schreibweise von 草药), pflanzliche Arzneimittel, Heilpflanzen, Arzneipflanze, Heilkräuter
藥品	yao4 pin3	(traditionelle Schreibweise von 药品), Arzneimittel, Medikament
火藥	huo3 yao4	(traditionelle Schreibweise von 火药), Schießpulver
藥書	yao4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 药书), pharmazeutisches Buch
藥草	yao4 cao3	(traditionelle Schreibweise von 药草), pflanzliche Arzneimittel, Heilpflanze, Arzneipflanze, Heilkräuter
藥水	yao4 shui3	(traditionelle Schreibweise von 药水), Balsam, Lösung
藥師	yao4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 药师), Apotheker, Apothekerin
農藥	nong2 yao4	(traditionelle Schreibweise von 农药), Pflanzenschutzmittel, Pestizid
醫藥	yi1 yao4	(traditionelle Schreibweise von 医药), Medikament, Medizin und Pharmakologie
山藥	shan1 yao5	(traditionelle Schreibweise von 山药), Yams
藥店	yao4 dian4	(traditionelle Schreibweise von 药店), Apotheke
炸藥	zha4 yao4	(traditionelle Schreibweise von 炸药), Sprengstoff
眼藥	yan3 yao4	(traditionelle Schreibweise von 眼药), Augentropfen
主藥	zhu3 yao4	(traditionelle Schreibweise von 主药), Hauptheilmittel, Hauptmittel
藏藥	cang2 yao4	(traditionelle Schreibweise von 藏药), Medikamente der tibetische Medizin, Tibetische Medizin ( Heilmittel )
藥商	yao4 shang1	(traditionelle Schreibweise von 药商), Apotheker, Arztneimittelhändler
生藥	sheng1 yao4	(traditionelle Schreibweise von 生药), pflanzliches (oder tierisches) Arzneimittel
藥方	yao4 fang1	(traditionelle Schreibweise von 药方), Arztneimittelrezept, Rezept für Medikamenten ( Arztneimittel ), Rezept
用藥	yong4 yao4	(traditionelle Schreibweise von 用药), Arzneimittelanwendung
洗藥	xi3 yao4	(traditionelle Schreibweise von 洗药), Lösung
藥丸	yao4 wan5	(traditionelle Schreibweise von 药丸), Fluse, Medikament, Pille, Kügelchen, Kapsel, Tablette
坐藥	zuo4 yao4	(traditionelle Schreibweise von 坐药), Zäpfchen
試藥	shi4 yao4	(traditionelle Schreibweise von 试药), Reagens
藥性	yao4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 药性), medizinisch wirksame Eigenschaft
麻藥	ma2 yao4	(traditionelle Schreibweise von 麻药), Anästhetikum, Betäubungsmittel, Arzneimittel
春藥	chun1 yao4	(traditionelle Schreibweise von 春药), Aphrodisiakum
解藥	jie3 yao4	(traditionelle Schreibweise von 解药), Antidot, Gegengift
藥學院	yao4 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 药学院), pharmazeutisch
醫藥箱	yi1 yao4 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 医药箱), Arzneischrank
有藥效	you3 yao4 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 有药效), heilsam
藥政法	yao4 zheng4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 药政法), Arzneimittelgesetz
感冒藥	gan3 mao4 yao4	(traditionelle Schreibweise von 感冒药), Erkältungsmittel
給服藥	gei3 fu2 yao4	(traditionelle Schreibweise von 给服药), dosieren
藥師佛	yao4 shi1 fo2	(traditionelle Schreibweise von 药师佛), Medizin-Buddha
醫藥上	yi1 yao4 shang4	(traditionelle Schreibweise von 医药上), medizinisch
中成藥	zhong1 cheng2 yao4	(traditionelle Schreibweise von 中成药), zubereitete chinesische Medizin
眼藥水	yan3 yao4 shui3	(traditionelle Schreibweise von 眼药水), Augenwasser
藥理學	yao4 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 药理学), Pharmakologie
藥物學	yao4 wu4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 药物学), Arzneimittelkunde
藥物法	yao4 wu4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 药物法), Arzneimittelgesetz
小藥箱	xiao3 yao4 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 小药箱), Hausapotheke
耳藥水	er3 yao4 shui3	(traditionelle Schreibweise von 耳药水), Ohrgehänge
通便藥	tong1 bian4 yao4	(traditionelle Schreibweise von 通便药), Abführmittel
小藥丸	xiao3 yao4 wan2	(traditionelle Schreibweise von 小药丸), Schrotkugel
退燒藥	tui4 shao1 yao4	(traditionelle Schreibweise von 退烧药), Fiebermittel
藥物地	yao4 wu4 de5	(traditionelle Schreibweise von 药物地), medizinisch
中藥學	zhong1 yao4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 中药学), Materia medica
打農藥	da3 nong2 yao4	(traditionelle Schreibweise von 打农药), Pestizid verspritzen
藥效學	yao4 xiao4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 药效学), Pharmakodynamik
生藥學	sheng1 yao4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 生药学), Heilpflanzenkunde
藥方書	yao4 fang1 shu1	(traditionelle Schreibweise von 药方书), Arzneibuch
原料藥	yuan2 liao4 yao4	(traditionelle Schreibweise von 原料药), Arzneistoff
山草藥	shan1 cao3 yao4	(traditionelle Schreibweise von 山草药), Heilkräuer ( die in den Bergen wachsen )
藥學品	yao4 xue2 pin3	(traditionelle Schreibweise von 药学品), pharmazeutische Produkte
取藥處	qu3 yao4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 取药处), Medikamentenausgabe ( Krankenhaus )
草藥商	cao3 yao4 shang1	(traditionelle Schreibweise von 草药商), Kräuterhändler
山藥蛋	shan1 yao5 dan4	(traditionelle Schreibweise von 山药蛋), Kartoffel, Erdapfel <Österreich>
萬能藥	wan4 neng2 yao4	(traditionelle Schreibweise von 万能药), Allheilmittel, Wundermittel
孤兒藥	gu1 er2 yao4	(traditionelle Schreibweise von 孤儿药), Orphan-Arzneimittel, Arzneimittel für seltene Leiden
中草藥	zhong1 cao3 yao4	(traditionelle Schreibweise von 中草药), chinesische Heilpflanzen
無可救藥	wu2 ke3 jiu4 yao4	(traditionelle Schreibweise von 无可救药), unheilbar
藥品發放	yao4 pin3 fa1 fang4	(traditionelle Schreibweise von 药品发放), Arzneimittelausgabe
無藥可救	wu2 yao4 ke3 jiu4	(traditionelle Schreibweise von 无药可救), unverbesserlich
良藥苦口	liang2 yao4 ku3 kou3	(traditionelle Schreibweise von 良药苦口), Gute Medizin schmeckt bitter !
非專利藥	fei1 zhuan1 li4 yao4	(traditionelle Schreibweise von 非专利药), Generika
藥物使用	yao4 wu4 shi3 yong4	(traditionelle Schreibweise von 药物使用), Arzneimittelanwendung
非處方藥	fei1 chu3 fang1 yao4	(traditionelle Schreibweise von 非处方药), OTC-Arzneimittel
天然藥物	tian1 ran2 yao4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 天然药物), Naturstoff
賣草藥者	mai4 cao3 yao4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 卖草药者), Kräuterhändler
黃色炸藥	huang2 se4 zha4 yao4	(traditionelle Schreibweise von 黄色炸药), Trinitrotoluol; TNT
化學藥品	hua4 xue2 yao4 pin3	(traditionelle Schreibweise von 化学药品), Chemikalie
服藥過量	fu2 yao4 guo4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 服药过量), überdosieren
基因藥物	ji1 yin1 yao4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 基因药物), Genpharmaka
草藥醫生	cao3 yao4 yi1 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 草药医生), Kräuterkenner
前體藥物	qian2 ti3 yao4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 前体药物), Prodrug (Substanz, die erst durch Veränderung im Körper wirksam ist)
藥物化學	yao4 wu4 hua4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 药物化学), Pharmazeutische Chemie
藥物專家	yao4 wu4 zhuan1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 药物专家), Medienexperte
藥物管理法	yao4 wu4 guan3 li3 fa3	(traditionelle Schreibweise von 药物管理法), Arzneimittelgesetz
通用名藥物	tong1 yong4 ming2 yao4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 通用名药物), Generika
紅十字藥箱	hong2 shi2 zi4 yao4 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 红十字药箱), Hausapotheke
治感冒的藥	zhi4 gan3 mao4 de5 yao4	(traditionelle Schreibweise von 治感冒的药), Medizin gegen Erkältung
硝化甘油炸藥	xiao1 hua4 gan1 you2 zha4 yao4	(traditionelle Schreibweise von 硝化甘油炸药), Dynamit
中醫藥管理局	zhong1 yi1 yao4 guan3 li3 ju2	(traditionelle Schreibweise von 中医药管理局), Staatliche Behörde für Traditionelle Chinesische Medizin
北京中醫藥大學	bei3 jing1 zhong1 yi1 yao4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 北京中医药大学), Universität für Traditionelle Chinesische Medizin Peking
藥物的有效成分	yao4 wu4 de5 you3 xiao4 cheng2 fen4	(traditionelle Schreibweise von 药物的有效成分), Wirkstoff, wirksamer Bestandteil
包醫百病的藥方	bao1 yi1 bai3 bing4 de5 yao4 fang1	(traditionelle Schreibweise von 包医百病的药方), Allheilmittel, Wundermittel
美國食品藥物管理局	mei3 guo2 shi2 pin3 yao4 wu4 guan3 li3 ju2	(traditionelle Schreibweise von 美国食品药物管理局), Food and Drug Administration

Sätze

辑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我买了一张专辑给约翰。		I bought John an album. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
你不想做编辑？		You don't want to be an editor? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我们应该对人使用基因编辑吗？		Should we use genetic engineering on people? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Source_VOA )
我姑姑给了我一张唱片专辑。		Meine Tante gab mir ein Album. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
比尔在编辑部工作。		Bill is on the editorial staff. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )

列

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
下一列火車去哪裡？		Where's the next train going? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
列车晚到了十分鐘。		Der Zug kam mit zehnminütiger Verspätung an. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
列车已经出发。		Der Zug ist bereits fortgefahren. (Shanghai, Tatoeba fucongcong carlosalberto )
他定已错过了他平常坐的那班列车。		He must have missed his usual train. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我们不知道他们会乘哪一班列车。		Wir wussten nicht, mit welchem Zug sie kommen würden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow riotlake )
列车从我们身边经过。		The train passed by us. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
我们在这裡罗列了通常有关世界语的问题。		Wir stellen hier eine Liste der häufigsten Fragen, die Esperanto betreffen, zur Verfügung. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
他刚发表一系列有趣的文章。		Er hat gerade eine interessante Serie von Artikeln veröffentlicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
列支敦斯登是勿是一个欧洲国家？		Ist Liechtenstein ein europäisches Land? (Shanghai, Tatoeba U2FS Vortarulo )
列表如下：		The list is as follows: (Mandarin, Tatoeba vicch BobbyLee )
他们办了一系列的音乐会。		Sie gaben eine Reihe von Konzerten. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
他定已錯過了他平常坐的那班列車。		He must have missed his usual train. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
列车已经出发。		Der Zug ist schon abgefahren. (Mandarin, Tatoeba biglion Wolf )
列車晚到了十分鐘。		Der Zug kam mit zehnminütiger Verspätung an. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
列一个列表。		Mach eine Liste. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
列车在十点整出发了。		Der Zug fuhr um Punkt zehn ab. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我們不知道他們會乘哪一班列車。		Wir wussten nicht, mit welchem Zug sie kommen würden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow riotlake )
下一列火车去哪裡？		Where's the next train going? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我父亲可能会乘下一列火车来。		My father will possibly come on the next train. (Mandarin, Tatoeba Eleanor )
這班列車往哪去？		Wo fährt dieser Zug hin? (Mandarin, Tatoeba moonoops Vortarulo )
请站成一列。		Bitte stellen Sie sich in einer Reihe auf. (Mandarin, Tatoeba offdare xtofu80 )
請站成一列。		Bitte stellen Sie sich in einer Reihe auf. (Mandarin, Tatoeba offdare xtofu80 )
我来自以色列。		Ich komme aus Israel. (Mandarin, Tatoeba iiujik VirtuOZ )
这班列车往哪去？		Wo fährt dieser Zug hin? (Mandarin, Tatoeba moonoops Vortarulo )
约阿夫行动是以色列独立战争中的一次作战行动。		Operation Yoav was a military operation carried out by Israel in its war for independence. (Mandarin, Tatoeba User5120 Ynhockey )
约翰·列侬是1940年出生的。		John Lennon wurde 1940 geboren. (Mandarin, Tatoeba U2FS Tamy )
汤姆把他想去的地方列成了一张清单。		Tom machte eine Liste von Orten, die er besuchen möchte. (Mandarin, Tatoeba mtdot Espi )
我已经完成了我今天6点任务列表的4点。		Vier der sechs Aufgaben auf meinem Tagesplan für heute habe ich bereits erledigt. (Mandarin, Tatoeba jjbraam Pfirsichbaeumchen )
汤姆可能错过了最后一班列车。		Tom might've missed the last train. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
本次列车开往中山公园。		This train is bound for Zhongshan Park. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
我在以色列出生了。		Ich wurde in Israel geboren. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
路卡利欧是神奇宝贝系列中的一种生物。		Lucario ist eine Kreatur aus der Pokémon-Serie. (Mandarin, Tatoeba User76378 Yorwba )
汤姆列了他想去的地方的名单。		Tom made a list of places he wanted to visit. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
约翰·列侬是1940年出生个。		John Lennon wurde 1940 geboren. (Shanghai, Tatoeba U2FS Tamy )
用英語回答下列問題。		Beantworte die folgenden Fragen auf Englisch. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
用英语回答下列问题。		Beantworte die folgenden Fragen auf Englisch. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )

例

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
可以举几个例子吗？		Kannst du ein paar Beispiele geben? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Ole )
我不能破例。		Ich kann keine Ausnahme machen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我不是一个厌恶女性的人;但如果我是,我会为你而破例。		Ich bin kein Frauenhasser; und wenn ich es wäre, würde ich für dich eine Ausnahme machen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我不否认这件事发生了，可是一个例子算不上证据。		I’m not denying that that happened, but one example doesn’t count as evidence. I'm not denying it happened, but one example can't be called proof. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent alec )
你举了一个不好的例子。		You gave a bad example. (Mandarin, Tatoeba hsuan07 edelyn90 )
举例说，伦敦现在是早上七时。		For example, it is 7:00 a.m. in London now. (Mandarin, Tatoeba nickyeow AlanF_US )
一切规则都有例外。		Alle Regeln haben Ausnahmen. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
她们都作出了这个选择，无一例外。		Sie haben alle ohne Ausnahme diese Wahl getroffen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
你想得到例子吗？		Fällt dir ein Beispiel ein? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
我不可能想到方便的例子。		Mir fällt kein passendes Beispiel ein. (Mandarin, Tatoeba migl Pfirsichbaeumchen )
例如，這是一支筆。		Zum Beispiel ist das hier ein Stift. (Mandarin, Tatoeba jacquiceung Yorwba )
年轻人对金钱总是没甚麼兴趣，他也不例外。		As is often the case with young people, he was indifferent to money. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
你可以给我举个例子吗？		Kannst du mir ein Beispiel geben? (Mandarin, Tatoeba crescat MUIRIEL )
可以舉幾個例子嗎？		Kannst du ein paar Beispiele geben? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Ole )
再给我举个例子。		Zeig mir ein anderes Beispiel. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
例如，这是一支笔。		Zum Beispiel ist das hier ein Stift. (Mandarin, Tatoeba jacquiceung Yorwba )
你能举例说明你的想法吗?		Kannst du ein Beispiel geben, um zu erklären, was du meinst? (Mandarin, Tatoeba jin1 Yorwba )
给我另一个例子。		Zeig mir ein anderes Beispiel. Gib mir ein anderes Beispiel. (Mandarin, Tatoeba jimcor MUIRIEL xtofu80 )
这条规定不许例外。		Von dieser Regel gibt es keine Ausnahme. (Mandarin, Tatoeba davjd Wolf )
每条规则都有例外。		Jede Regel hat eine Ausnahme. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
葡萄牙不是个例外。		Portugal ist keine Ausnahme. (Mandarin, Tatoeba vicch MUIRIEL )
我加了一句例句。		Ich füge einen Beispielsatz hinzu. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这点例句是不够的。		Die paar Beispielsätze reichen nicht. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
這本字典的例句十分淺白易懂。		Die Beispiele dieses Wörterbuchs sind leicht zu verstehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
这是一个例外。		Das ist eine Ausnahme von der Regel. (Mandarin, Tatoeba fucongcong jerom )
这是从日常生活中而来的例句啊。这样的例句真是不错。		Das ist ein aus dem Leben gegriffenes Beispiel. Solche Beispiele gefallen mir. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 al_ex_an_der )
这样讯问只是警察例行公事。		Dies zu fragen, ist ein notwendiger Teil der polizeilichen Routine. (Mandarin, Tatoeba murr al_ex_an_der )
让我来给你举个例子吧。		Ich will dir ein Beispiel nennen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
那是例外。		Das ist eine Ausnahme. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 l4t3 )
这本字典的例句十分浅白易懂。		Die Beispiele dieses Wörterbuchs sind leicht zu verstehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
每條規則都有例外。		Jede Regel hat eine Ausnahme. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
這或許是個不好的例子。		Vielleicht ist das ein schlechtes Beispiel. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
这或许是个不好的例子。		Vielleicht ist das ein schlechtes Beispiel. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
日语“Tatoeba”是例如的意思。		„Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch. (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
这样的字典最少也应该有两句「冰箱」的例句吧。		In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
给我个例子。		Nenn mir ein Beispiel. Zeigen Sie mir ein Beispiel. (Mandarin, Tatoeba fucongcong juwu Esperantostern )
这个月一直都很热，但今天是个例外。		It's been hot this month, but today's an exception. (Mandarin, Tatoeba sunnywqing CM )
這點例句是不夠的。		Die paar Beispielsätze reichen nicht. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )

亭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
汤姆跑啊跑,直到他终於看到了电话亭。		Tom ran and ran, until at last he saw the telephone booth. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
最近的电话亭在哪裡？		Wo ist die nächste Telefonzelle? (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
最近的電話亭在哪裡？		Wo ist die nächste Telefonzelle? (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )

藥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你對任何藥物過敏嗎？		Sind Sie gegen irgendwelche Medikamente allergisch? (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
你經常服用任何藥物嗎？		Nimmst du regelmäßig Medikamente? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
每六個小時吃一次這個藥。		Nehmen Sie diese Medizin alle sechs Stunden ein. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
良藥苦口。		Good medicine is bitter to the mouth. (Mandarin, Tatoeba Martha )
醫生給您開了藥。		Der Arzt hat Ihnen Medizin verschrieben. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng fleur74 )
這是種重藥。		Das ist eine Rosskur. (Mandarin, Tatoeba Martha mrtaistoi )
這個藥很得力。		This medicine is very effective. (Mandarin, Tatoeba shanghainese sharris123 )
這些藥是給我父親買的。		Ich habe diese Medikamente für meinen Vater gekauft. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Germic )
最近的藥房在哪裡?		Wo ist die nächste Apotheke? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
這個新藥救了他的命。		Das neue Medikament rettete sein Leben. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
最近的藥店在哪裡？		Wo ist die nächste Apotheke? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
這個藥有個苦味。		Diese Medizin schmeckt bitter. (Mandarin, Tatoeba egg0073 xtofu80 )
這藥治好了我的感冒。		Dieses Medikament heilte mich von meiner Erkältung. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
這藥要每三個小時服一次。		Diese Medizin sollte alle drei Stunden eingenommen werden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
這藥對我沒有任何好處。		Das Medikament hat mir überhaupt nicht geholfen. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
這個藥可能可以治到他的病。		This medicine may cure him. (Mandarin, Tatoeba michu weihaiping )
那藥治好了他的病。		The medicine cured him of his illness. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
罗列了有相同或相近的标题， 但内容不同的条目。	luo1 lie4 le5 you3 xiang1/xiang4 tong2 huo4 xiang1/xiang4 jin4 de5 标 ti2 ， dan4 nei4 rong2 bu4 tong2 de5 tiao2 mu4 。	Sie bereitet ähnliche oder nahe beieinanderliegende Begriffe auf, die verschiedene Bedeutungen haben
以万物为刍狗	yi3 wan4 wu4 wei2/wei4 chu2 gou3	Sie halten alle (zehntausend) Dinge für Strohhunde (Dao De Jing)
以百姓为刍狗	yi3 bai3 xing4 wei2/wei4 chu2 gou3	Er hält die Menschen (mit den Hundert Namen) für Strohhunde (Dao De Jing)
在此列出最为常见的几种	zai4 ci3 lie4 chu1 zui4 wei2/wei4 chang2 jian4/xian4 de5 ji1 chong2/zhong3/zhong4	Hier eine Liste der häufigsten Verwendungen: (Latein)
例如：eō, īre, iī, ītum是不及物动词，但有完全时被动分词ītum。	li4 ru2 ：eō, īre, iī, ītum shi4 bu4 ji2 wu4 dong4 ci2 ， dan4 you3 wan2 quan2 shi2 bei4 dong4 fen1 ci2 ītum。	Zum Beispiel ist eō, īre, iī, ītum ein intransitives Verb, hat aber immer noch das Partizip Passivder vollendete Gegenwart ītum (Latein)
例如：ambulō (1, intr) 是不及物动词。	li4 ru2 ：ambulō (1, intr) shi4 bu4 ji2 wu4 dong4 ci2 。	Zum Beispiel ist ambulō (1, intr) ein intransitive Verb (Latein)
例如：amō是及物动词。	li4 ru2 ：amō shi4 ji2 wu4 dong4 ci2 。	Zum Beispiel ist amōein transitives Verb. (Latein)
A等十三人皆封列侯	A deng3 shi2 san1 ren2 jie1 feng1 lie4 hou2	Thirteen others, including A, were given honorary marquis status ws:romanc2
人称与人数在汉语里的表示方法列表如下：	ren2 cheng1 yu3 ren2 shu3/shuo4 zai4 han4 yu3 li3 de5 biao3 shi4 fang1 fa3 lie4 biao3 ru2 xia4 ：	Person und Zahl nach der Ausdrucksweise im Chinesischen lauten wie folgt: (Latein)
以下是一个介词（auf）的例子：	yi3 xia4 shi4 yi1 ge4 jie4 ci2 （auf） de5 li4 zi5 ：	Nachfolgend einige Beispiele mit der Präposition "auf" (Deutsch)
但这里也有例外	dan4 zhe4/zhei4 li3 ye3 you3 li4 wai4	Aber dabei gibt es auch Ausnahmen (Deutsch)
列典籍、有定处	lie4 dian3 ji2 、 you3 ding4 chu4	Bei der Anordnung der Bücher sollen sie einen festen Platz haben (Di Zi Gui Schülerregeln)
你不想做编辑？	ni3 bu4 xiang3 zuo4 bian1 ji2 ？	You don't want to be an editor? Tatoeba verdastelo9604 CK
汤姆可能错过了最后一班列车。	tang1 mu3 ke3/ke4 neng2 cuo4 guo4 le5 zui4 hou4 yi1 ban1 lie4 che1 。	Tom might have missed the last train. Tatoeba verdastelo9604 CK
汤姆列了他想去的地方的名单。	tang1 mu3 lie4 le5 ta1 xiang3 qu4 de5 de4/di4 fang1 de5 ming2 dan1/shan2 。	Tom made a list of places he wanted to visit. Tatoeba verdastelo9604 CK
列车已经出发。	lie4 che1 yi3 jing4 chu1 fa1 。	Der Zug ist schon abgefahren. Tatoeba biglion Wolf
皆封列侯	jie1 feng1 lie4 hou2	they have all been granted honorary marquis status (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
汤姆把他想去的地方列成了一张清单。	tang1 mu3 ba3 ta1 xiang3 qu4 de5 de4/di4 fang1 lie4 cheng2 le5 yi1 zhang1 qing1 dan1/shan2 。	Tom machte eine Liste von Orten, die er besuchen möchte. Tatoeba mtdot Espi
我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要叫他显明给以色列人。"	wo3 xian1 qian2 bu4 ren4 zhi4 ta1 ， ru2 jin1 wo3 lai2 yong4 shui3 shi1 xi3/xian3 ， wei2/wei4 yao4 jiao4 ta1 xian3 ming2 gei3 yi3 se4 lie4 ren2 。"	1.31 Und ich kannte ihn nicht; aber auf daß er Israel offenbar werden möchte, deswegen bin ich gekommen, mit Wasser taufend. (Die Bibel - Johannesevangelium)
约阿夫行动是以色列独立战争中的一次作战行动。	yue1 a1 fu2 hang2/xing2 dong4 shi4 yi3 se4 lie4 du2 li4 zhan4 zheng1 zhong1/zhong4 de5 yi1 ci4 zuo4 zhan4 hang2/xing2 dong4 。	Operation Yoav was a military operation carried out by Israel in its war for independence. Tatoeba slqqqq Ynhockey
他刚发表一系列有趣的文章。	ta1 gang1 fa1 biao3 yi1 xi4 lie4 you3 qu4 de5 wen2 zhang1 。	Er hat gerade eine interessante Serie von Artikeln veröffentlicht. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
本次列车开往中山公园。	ben3 ci4 lie4 che1 kai1 wang3/wang4 zhong1/zhong4 shan1/shan5 gong1 yuan2 。	This train is bound for Zhongshan Park. Tatoeba trieuho
帝A乃令B修九招、六列、六英，以明帝德	di4 A nai3 ling4 B xiu1 jiu3 zhao1 、 liu4 lie4 、 liu4 ying1 ， yi3 ming2 di4 de2	Der Herrscher A befahl B die neunfache Schau-, sechsfache Liä- und sechsfache Ying- Musik zu machen, und des Herren Tugend zu preisen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
他将到四十岁，心中起意去看望他的弟兄以色列人；	ta1 jiang1/jiang4 dao4 si4 shi2 sui4 ， xin1 zhong1/zhong4 qi3 yi4 qu4 kan4 wang4 ta1 de5 弟 xiong1 yi3 se4 lie4 ren2 ；	23 Als er aber ein Alter von vierzig Jahren erreicht hatte, kam es in seinem Herzen auf, nach seinen Brüdern, den Söhnen Israels, zu sehen. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
2.20起来！带着小孩子和他母亲往以色列地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。	2.20 qi3 lai2 ！ dai4 zhao2/zhe2 xiao3 hai2 zi5 he2/he4/huo2 ta1 mu3 qin1 wang3/wang4 yi3 se4 lie4 de4/di4 qu4 ， yin1 wei2/wei4 yao4 hai4 xiao3 hai2 zi5 xing4 ming4 de5 ren2 yi3 jing4 si3 le5 。	2.20 Stehe auf, nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und ziehe in das Land Israel; denn sie sind gestorben, die dem Kindlein nach dem Leben trachteten. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
我父亲可能会乘下一列火车来。	wo3 fu4 qin1 ke3/ke4 neng2 hui4 cheng2/sheng4 xia4 yi1 lie4 huo3 che1 lai2 。	My father will possibly come on the next train. Tatoeba Eleanor Nero
列车从我们身边经过。	lie4 che1 cong2 wo3 men5 shen1 bian1 jing4 guo4 。	The train passed by us. Tatoeba verdastelo9604 CM
保罗就站起来，举手，说：以色列人和一切敬畏神的人，请听。	bao3 luo1 jiu4 zhan4 qi3 lai2 ， ju3 shou3 ， shuo1 ： yi3 se4 lie4 ren2 he2/he4/huo2 yi1 qie1 jing4 wei4 shen2 de5 ren2 ， qing3 ting1 。	16 Paulus aber stand auf, winkte mit der Hand und sprach: Männer von Israel und die ihr Gott fürchtet, höret: (Die Bibel - Apostelgeschichte)
這班列車往哪去？	zhe4/zhei4 ban1 lie4 che1 wang3/wang4 na3/na5/nei3 qu4 ？	Wohin fährt dieser Zug? Tatoeba moonoops Wolf
你举了一个不好的例子。	ni3 ju3 le5 yi1 ge4 bu4 hao3 de5 li4 zi5 。	Du hast ein schlechtes Beispiel abgegeben. Tatoeba hsuan07 xtofu80
你们若问别的事，就可以照常例聚集断定。	ni3 men5 ruo4 wen4 bie2 de5 shi4 ， jiu4 ke3/ke4 yi3 zhao4 chang2 li4 ju4 ji2 duan4 ding4 。	39 Wenn ihr aber wegen anderer Dinge ein Gesuch habt, so wird es in der gesetzlichen Versammlung erledigt werden. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
这个月一直都很热，但今天是个例外。	zhe4/zhei4 ge4 yue4 yi1 zhi2 dou1/du1 hen3 re4 ， dan4 jin1 tian1 shi4 ge4 li4 wai4 。	It's been hot this month, but today's an exception. Tatoeba sunnywqing CM
给我个例子。	gei3 wo3 ge4 li4 zi5 。	Zeigen Sie mir ein Beispiel. Nenn mir ein Beispiel. Tatoeba fucongcong Esperantostern juwu
葡萄牙不是个例外。	pu2 tao2 ya2 bu4 shi4 ge4 li4 wai4 。	Portugal ist keine Ausnahme. Tatoeba vicch MUIRIEL
例行公事	li4 hang2/xing2 gong1 shi4	(Wiktionary en)
给我另一个例子。	gei3 wo3 ling4 yi1 ge4 li4 zi5 。	Gib mir ein anderes Beispiel. Zeig mir ein anderes Beispiel. Tatoeba jimcor xtofu80 MUIRIEL
史无前例	shi3 wu2 qian2 li4	(Wiktionary en)
我加了一句例句。	wo3 jia1 le5 yi1 ju4 li4 ju4 。	Ich füge einen Beispielsatz hinzu. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
那是例外。	na4/nei4 shi4 li4 wai4 。	Das ist eine Ausnahme. Tatoeba verdastelo9604 l4t3
日语"Tatoeba"是例如的意思。	ri4 yu3 "Tatoeba" shi4 li4 ru2 de5 yi4 si1 。	„Tatoeba" bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel". Tatoeba U2FS freddy1
下不为例	xia4 bu4 wei2/wei4 li4	(Wiktionary en)
这是一个例外。	zhe4/zhei4 shi4 yi1 ge4 li4 wai4 。	This is an exception to the rule. Tatoeba fucongcong CK
史無前例	shi3 wu2 qian2 li4	(Wiktionary en)
再给我举个例子。	zai4 gei3 wo3 ju3 ge4 li4 zi5 。	Zeig mir ein anderes Beispiel. Tatoeba fucongcong MUIRIEL

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳	Übersetzung Christian Bauer
太阳 是 什么？	Was ist die Sonne?
太阳 是 离 地球 最近 的 Fix-星。	Die Sonne ist der der Erde nächstgelegene Fixstern.
它 是 一个 由 glühend-热 的 等离子体 gebildet 的 大 圆球。	Sie ist eine durch glühend heißes Plasma gebildete Kugel.
太阳 主要 由 两种 Elementen zusammengesetzt。	Die Sonne besteht hauptsächlich aus zwei Elementen.
一种 是 Wasserstoff (占70多%)，	Eines davon ist das Element Wasserstoff (mehr als 70%)
另一种 是 Helium (占20多%)。	Das andere ist das Element Helium (mehr als 20%)
太阳 表面 的 温度 übersteigt 5500°C，	Die Temperatur an der Oberfläche der Sonne übersteigt 5500 °C.
这 已经 是 很高 的 温度 了。	Das ist schon eine sehr hohe Temperatur
而 太阳 的 中心 还要 热得多，	und im Zentrum der Sonne gibt es noch höhere Temperaturen.
大约 能有 1500万°C。	Sie können etwa 15 Millionen Grad Celsius betragen.
在 太阳 内-bereich，	Im Sonneninneren
每 秒钟 都有 很多 Wasserstoff 转化 成 Helium	wird jede Sekunde sehr viel Wasserstoff in Helium umgewandelt.
转化 的 时候，	Zur Umwandlungszeit
会 发出 大 Menge 的 光 和 热，	wird eine große Menge an Licht und Hitze erzeugt.
so-以 我们 看到 的 太阳 是 一个 blendender 的 大 火球。	somit ist die von uns betrachtete Sonnen ein blendender, großer Feuerball.
太阳 的 光热 erwärmen 地球，	Das Licht und die Hitze der Sonne erwärmen die Erde.
Sie lassen 万物 生长。	Sie lassen alles (10 000 Dinge) wachsen.
如果 没有 太阳，	Wenn es keine Sonne gäbe,
地球上 vermutlich 就 不会有 生命。	gäbe es vermutlich kein Leben auf der Erde.

Gabelentz: Chinesische Grammatik

§21: Die beiden Männer (老子/Lao-tsi und Confucius) sind die Häupter der zwei in China heimischen philosophischen Schulen geworden. Von des 老子 Nachfolgern sind vier sammt ihrem grossen Lehrer in die Reihe der Zehn Meister 十子 aufgenommen worden: 列子 Lie zi, Han fei zi, 庄子 Zhuang zi und He guan zi. Allein die Lehre der 道家 oder 道士, wie sich die angeblichen Nachfolger des Lao-tsi nennen, artete bald in schnöden Aberglauben aus.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第九課

第九课

dì jiǔ kè

Neunte Lektion

---

有客来

yǒu kè lái

Gibt es einen Gast, der gekommen ist

---

_客人說”_ _”並施_

对客人说”请进”并施礼

duì kè rén shuō „qǐng jìn“ bìng shī lǐ

sage ich zum Gast „Bitte tritt ein“ und und grüße ihn

---

入 Haus 內

rù zhái nèi

ist er in das Haus eingetreten

---

_ 客人(入)坐

请客人(入)坐

qǐng kè rén (rù) zuò

bitte ich den Gast (einzutreten) und sich zu setzen

---

问客安好

wèn kè ān hǎo

Ich fragen den Gast, ob es ihm gut (sicher und gesund) geht.

---

Übernachtet der Gast wird auch auch gefragt

昨日安好

zuó rì ān hǎo

War die gestrige Nacht gut?

---

Zur Bedeutung von 安好 steht im wiktionary

平安

píng ān

wohlbehalten, sicher und gut

---

例：

lì

Beispiele:

---

全家安好 ，_勿_念。

全家安好，请勿挂念。

quán jiā ān hǎo, qǐng wù guà niàn.

Der ganzen Familie geht es gut, bitte mach' dir keine Sorgen

---

第九十一課

第九十一课

dì jiǔ shí yī kè

Einundneunzigste Lektion

---

太华山

tài huà shān

Taihua Shan, der Große Blumenberg

---

太华山在 Shaan-西省

tài huà shān zài shǎn xī shěng

Der Berg Taihua liegt in der Provinz Shaanxi.

---

即西 heiliger Berg 也.

jí xī yuè yě.

Er ist auch als Westlicher Heiliger Berg bekannt.

---

wikipedia

华山（亦称太华山），五 heilige Berge 之一，又称西 heiliger Berg。

huàshān (yì chēng tài huàshān), wǔyuè zhī yī, yòu chēng xīyuè.

Der Blumenberg (auch Großer Blumenberg genannt) ist einer der fünf heiligen Berge. Er heißt auch Westlicher Heiliger Berg.

---

Gipfel und steile Berge 之勝,überragend 於五 heilige Berge

Gipfel und steile Berge 之胜,überragend 于五 heilige Berge.

fēng luán zhī shèng, guàn yú wǔ yuè.

In Bezug auf die Exzellenz der Gipfel und steilen Berge ist er der überragende der fünf heiligen Berge

---

最高者為 Lotus-_-Gipfel.

最高者为 Lotus-华-Gipfel.

zuì gāo zhě wéi lián huá fēng.

Sein höchster Punkt heißt Lotusblumengipfel

---

登其上极目四顾

dēng qí shàng jí mù sì gù

Steigt man auf diesen, hat man einen außerordentlichen Blick in alle vier Blickrichtungen.

---

諸 Gipfel _列.

诸 Gipfel 罗列.

zhū fēng luó liè.

Alle Gipfel sind netzartig aneinandergereiht.

---

北望黃河.

北望黄河.

běi wàng huáng hé.

Im Norden blickt man auf den Gelben Fluß.

---

Er schlängelt und windet sich 如帶.

Er schlängelt und windet sich 如带.

wān yán rú dài.

Er schlängelt und windet sich wie ein Band,

---

折而東流.

折而东流.

zhé ér dōng liú.

knickt ab und fließt nach Osten

---

成為河曲.

成为河曲.

chéng wéi hé qū.

er bildet dort ein Flußknie

---

西有連 Gipfel.

西有连 Gipfel.

xī yǒu lián fēng.

Im Westen gibt es einen verbundenen Gipfel.

---

小於太_

小于太华

xiǎo yú tài huá

Er ist kleiner als der Große Blumenberg.

---

謂之少_.

谓之少华.

wèi zhī shǎo huá.

Er wird Kleiner Blumenberg genannt.

---

自然数

Sie können jetzt folgenden Abschnitt aus dem 自然数 lesen.

小学数学/自然数

正文

我们先来再来看看苹果的例子。要知道爸爸和妈妈一共买了多少个苹果，就是把他们的苹果放到一起，然后数数有多少个，可以先数爸爸的，也可以先数妈妈的。

爸爸
数数	1	2	3
妈妈
数数	1	2
一共（第一种数法）
数数	1	2	3	4	5
一共（第二种数法）
数数	1	2	3	4	5

重要的是

数一些东西的时候，不管用什么方法、什么顺序去数，得到的结果都相同。

Übersetzung

Grundschulmathematik/Natürliche Zahlen

Wir kommen wieder auf das Beispiel der Äpfel zurück. Wir wollen wissen, wieviele Äpfel Vater und Mutter zusammen eingekauft haben. Dazu legen wir ihre Äpfel zusammen, anschließend zählen wir wie viele es sind. Wir können zuerst die vom Vater zählen, wir können auch zuerst die der Mutter zählen.

Wichtig ist, dass:

Wenn wir einige Dinge zählen, ist es egal, welche Methode wir benützen, welche Reihenfolge wir zum Zählen benutzen. Das Ergebnis, das wir bekommen ist immer gleich.

Wiederholung Zeichen

Wiederholung der Zeichen aus dem obigen Text.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
小	xiao3	klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
学	xue2	lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie
数	shuo4	häufig, oft, Numerus, Numeri (Zählform; Singular, Dual od. Plural) <Grammatik>, Nummer, abzählen, nummerieren/ shu3: zählen, abzählen, gelten
自	zi4	aus, von, von...aus, seit; Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 -- von heute an gültig, Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit, von, selber, selbst, seit, selbst, selber, persönlich, in eigener Person; Bsp.: 自不量力 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Zi
然	ran2	so, richtig, korrekt, aber, doch, dennoch, Ran
正	zheng4	gerade, hauptsächlich, echt, aufrecht
文	wen2	Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift, Sprache, Schrift, Lehre, Wen
我	wo3	ich (mir, mich) <Personalpronomen 1. Pers.>; Bsp.: 我是 我是 -- ich bin, ich heiße
们	men5	Pluralsuffix für Pronomen und Substantive, die Personen bezeichnen
先	xian1	eher, erst, zuerst, voraus, Vorfahr, Ahne
来	lai2	kommen
再	zai4	noch einmal, wieder, nochmals; Bsp.: 再試一次 再试一次 -- noch einmal versuchen, ferner, außerdem, überdies, noch mehr; Bsp.: 再小的沒有。 再小的没有。 -- Kleiner gibt es das nicht., nochmal, wieder, (erst ...), dann ...; Bsp.: 你做完了作業再出門。 你做完了作业再出门。 -- Wenn Du die Hausaufgaben gemacht hast, dann kannst du ausgehen., wiederkehren, zurückkehren; Bsp.: 青春不再。 青春不再。 -- Die Jugend kehrt nicht wieder.
看	kan4	sehen, schauen, etw. ansehen, etw. anschauen, blicken, bei jdn vorbeischauen, besuchen, betrachten, lesen, nach jdn. sehen, auf jd. aufpassen
苹	ping2	Wasserlinse, kleine, Entenflott/ pin2: (English: clover fern), Nardu (Marsilia quadrifolia)
果	guo3	Frucht, Obst, Ergebnis, Resultat, wirklich, tatsächlich, wie erwartet
的	de5	subordinierende Strukturpartikel, Attributpartikel; Bsp.: 老師的東西 老师的东西 -- die Sachen des Lehrers; Bsp.: 誰的 谁的 -- wessen (wer -> wessen); Bsp.: 我的 我的 -- mein (ich -> mein); Bsp.: x的y次方 x的y次方 -- x hoch y
例	li4	Beispiel
子	zi5	Substantiv-Suffix, zi3 Sohn, Meister
要	yao4	etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen, mögen, brauchen, Yao, Zukunftspartikel
知	zhi1	wissen
道	dao4	Dao (chinesische Philosophie) ; Passage, Weg
和	huo2	etwas Feinkörniges mit einer Flüssigkeit verrühren; Bsp.: 和麵 和面 -- Teig anmachen / he2: und, mit, Addition, in Harmonie leben / he4: ein Antwortgedicht verfassen, einstimmen, Gesang erwidern
妈	ma1	Mama, Mutter
一	yi1	eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
共	gong4	gemeinsam, Gong
买	mai3	kaufen
了	le5	Perfektsuffix, Satzendepartikel: Veränderung
多	duo1	viel
少	shao3	wenig, fehlen, verlorengegangen, ein Moment, etwas lassen
个	ge4	ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer), ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch), individuell, eigen
就	jiu4	plötzlich, augenblicklich, nur, gerade (emphatisch), dann, vollenden, schon, bereits
是	shi4	sein: bin, bist, ist, sind, seid
把	ba3	Bund, Bündel, bewachen, halten, greifen, ergreifen, Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet; Bsp.: 你把湯喝完了嗎 你把汤喝完了吗 -- Hast Du schon die Suppe gegessen? ; Bsp.: 他們把我送到醫院。 他们把我送到医院。 -- Sie brachten mich ins Krankenhaus., ungefähr, etwa, ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm); Bsp.: 一把雨傘 一把雨伞 -- ein Regenschirm
他	ta1	er (ihm, ihn) <Personalpronomen 3. Pers. männlich>
放	fang4	freilassen, gehen lassen, platzieren, setzen
到	dao4	ankommen, eintreffen, bis, zu, sich an einen Ort begeben
起	qi3	aufsteigen, aufstehen
后	hou4	Kaiserin
有	you3	existieren, haben, es gibt
可	ke3	können, wirklich/ ke4: Khan
以	yi3	nehmen, gebrauchen; um zu, und auch, Yi
也	ye3	auch
第	di4	Hilfswort zur Bildung von Ordinalzahlen; Bsp.: 第三世界 -- die Dritte Welt; Bsp.: 第一 -- erster, der Erste
种	chong2	Chong/ zhong4: anpflanzen, anbauen, pflanzen, züchten; Bsp.: 種瓜得瓜，種豆得豆。 种瓜得瓜，种豆得豆。 -- Wie die Saat, so die Ernte. / zhong3: Art, Rasse, Sorte, Typ, ZEW für Sorten, Arten, Typen, ZEW für Sprachen
法	fa3	Gesetz, Recht, Methode
二	er4	zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
重	chong2	wiederholen, verdoppeln, x-fach; Bsp.: 兩重 两重 -- doppelt, zweifach; Bsp.: 三重 三重 -- dreifach / zhong4: schwer, stark, wichtig, bedeutend, Gewicht, Zhong
规	gui1	Regel, Sitte, Brauch, Gebräuche
律	lü4	Ges. : Gesetz, Gesetz
些	xie1	Zählwort, einige, einige, etwas
东	dong1	Osten, östlich, Dong
西	xi1	Westen, Radikal Nr. 146 = bedecken, Westen, westlich, abendländisch
时	shi2	Jahreszeit, Periode, Stunde, Uhr, Zeit
候	hou4	später, Zeit, Hou, warten auf
不	bu4	nein, nicht
管	guan3	Rohr, Röhre, sich kümmern um, verwalten, ein Blasinstrument, Schlüssel, Zählwort für zylinderförmige Gegenstände, umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts, Guan/ guan5: Rohr
用	yong4	Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit, verwenden, anwenden, gebrauchen, benutzen
么	ma5	Satzpartikel zur Betonung e. logischen Schlussfolgerung/ me5: (Fragepartikel der Umgangssprache)
什	shen2	das, was/ shi2: zehnte, zehnter
方	fang1	Richtung, viereckig, Quadrat
顺	shun4	befolgen, entlang zu bilden, folgen, ordnen, angemessen, vorteilhaft
序	xu4	Einleitung; Vorwort
去	qu4	gehen, fortgehen, weggehen, verlassen
得	de2	werden/ dei3: müssen (Hilfsverb)/ de5: suffix zur Beschreibung der Art und Weise; Bsp.: 唱得好 唱得好 -- (wirklich) gut gesungen; Bsp.: 冷得很 冷得很 -- sehr kalt
结	jie2	verknoten, verknüpfen, knüpfen; gerinnen, etw. abschließen; Knoten, Junktion, Übergang, abbinden, Verband-/ jie1: (Frucht) ansetzen
都	dou1	all, alle, ganz, sämtlich/ du1: Hauptstadt, Metropole
相	xiang1	besehen, beschauen, etw, jdn. unter die Lupe nehmen; Bsp.: 相女婿 相女婿 -- den künftigen Schwiegersohn in Augenschein nehmen, gegenüber; Bsp.: 另眼相看 另眼相看 -- jdn., etw. mit andern Augen sehen; Bsp.: 實不相瞞 实不相瞒 -- um die Wahrheit zu sagen, gegenseitig, einander; Bsp.: 素不相識 素不相识 -- einander nicht kennen; Bsp.: 相距太遠 相距太远 -- sehr weit voneinander entfernt, Xiang/ xiang4: Erscheinung, Portrait, Bild, Kanzler, Minister
同	tong2	ähnlich, gleich, wie, zusammen mit

Texte

A short course of primary lessons in mandarin: 第十六課 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 先生今天不好嗎 2. 沒有大病就是頭疼 3. 等一等,我就給你一點藥喫 4. 我的筆你看見了沒有 5. 你沒有看見我的筆嗎 6. 你看看我寫的對不對 7. 對是對,就是不 很/大 好看 8. 先生會看病嗎? 答:會一點兒 9. 外頭有一箇老頭子要飯喫 10. 這裏有兩箇錢可以拏去給他 11. 呌他來見見先生可以不可以 12. 燈可以放在這箇地方 13. 我實在不明白他說的是甚麼 14. 他在裏頭,我在外頭 15. 你看得見看不見 16. 王四他娘的病見好了沒有		1. Are you not well to-day, Sir? 2. I am not seriously ill, only a headache. 3. Wait a moment, and I will give you a little medicine. 4. Did you see my pen? 5. Did you not see my pen? 6. Look and see whether I have written it correctly or not. 7. It is correct, it is true, but rather unsightly. 8. Do you understand medicine? Answer: I know a little about it. 9. There is an old fellow outside begging. 10. Here are two cash which you may take and give him. 11. Will it be allowable for him to come to see you, Sir? 12. The lamp may be put in this place. 13. I really do not know what he says. 14. He is within, and I am without. 15. Do you see it or not? 16. Is the mother of Wang the fourth getting better?

A short course of primary lessons in mandarin: 第二十四課 (Teil2, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
17. 昨 日/兒個 是禮拜四, 今 日/兒個 是禮拜五,明 日/兒個 是禮拜六 18. 後天是我的生日,請你來喫飯 19. 現在幾點鐘. 答: 不多的時候聽見打了五 點/下鐘 20. 他的小名是太子,他的學名我不知道 21. 買這個是要給我母親作生日 22. 我們都是自己,不用這麼客氣 23. 你要給我買十張火紙,十二兩火藥,四個火把. 答: 我看白日不大好去買這等東西 24. 人大半以為女學生不會做飯 25. 要知道人,不可光聽他的話,也要看他的行為 26. 他的女人太不會過日子		17. Yesterday was Thursday, to-day is Friday, and to-morrow will be Saturday. 18. Day after to-morrow is my birthday. Please come and dine with me. 19. What time is it now? Ans. Just now I heard it strike five. 20. His little name is T'ai Tsi; his school name I do not know. 21. I am buying this for my mother's birthday. 22. It is all in the family, you need not put on so much style. 23. I want you to buy for me ten sheets of "touch paper,” twelve ounces of gun powder, and four torches. Ans. I do not think it would be very prudent to buy this sort of things in the day-time. 24. Most people think that school girls do not know how to cook. 25. If you would know a man, you should not merely listen to what he says, but also look at his conduct. 26. His wife is an exceedingly poor manager.

Zurück zu Lektion 400 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 402