Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 396

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
硕	shuo4	groß, riesig	wiktionary Etymologie:
洲	zhou1	Sandbank, Inselchen, Insel, Kontinent	wiktionary Etymologie:
博	bo2	erlangen, gewinnen, finden, spielen (Glücksspiel), im Überfluss vorhanden, reich, mit etwas reich ausgestattet, umfassend, weit ausgedehnt, groß	wiktionary Etymologie:
缺	que1	lückenhaft, Lücke, fehlen, abwesend, mangeln, mangelhaft, schadhaft	wiktionary Etymologie:
肥	fei2	fett, dick, fruchtbar (machen), weit (lose sitzend, nicht anliegend), düngen, Dünger	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

硕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
硕士	shuo4 shi4	Magister, Master
硕果	shuo4 guo3	große Erfolge
硕彦	shuo4 yan4	ein gutgebildeter Mensch
壮硕	zhuang4 shuo4	kräftig
华硕	hua2 shuo4	ASUS(Wirtsch)
和硕	he2 shuo4	Heshuo (Ort in Xinjiang); Bsp.: (和碩縣) 和硕县 -- Kreis Hoxud bzw. Heshuo (Kreis im Norden des Autonomen Bezirks Bayingolin der Mongolen im Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang in der Volksrepublik China. Sein Hauptort ist die Großgemeinde Tewilga. (Wikipedia _f_)
和硕县	he2 shuo4 xian4	Kreis Hoxud (Provinz Xinjiang, China)
准硕士	zhun3 shuo4 shi4	Vordiplom
硕士生	shuo4 shi4 sheng1	Masterstudent
硕士学位	shuo4 shi4 xue2 wei4	Master
理学硕士	li3 xue2 shuo4 shi4	Master der Naturwissenschaften
硕士论文	shuo4 shi4 lun4 wen2	Magisterarbeit
华硕电脑	hua2 shuo4 dian4 nao3	ASUS
硕士课程	shuo4 shi4 ke4 cheng2	Masterstudiengang
商学硕士	shang1 xue2 shuo4 shi4	Master der Handelswissenschaft
文学硕士	wen2 xue2 shuo4 shi4	Magister der Philosophie
工学硕士	gong1 xue2 shuo4 shi4	Master der Ingenieurwissenschaften
硕士学习	shuo4 shi4 xue2 xi2	Masterstudiengang
硕大无朋	shuo4 da4 wu2 peng2	riesig
硕士工程师	shuo4 shi4 gong1 cheng2 shi1	Diplomingenieur
硕士学位证书	shuo4 shi4 xue2 wei4 zheng4 shu1	Masterurkunde
工商管理硕士	gong1 shang1 guan3 li3 shuo4 shi4	Master of Business Administration, MBA
准硕士学位考试	zhun3 shuo4 shi4 xue2 wei4 kao3 shi4	Vordiplom

洲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大洲	da4 zhou1	Kontinent
亚洲	ya4 zhou1	Asien <Lesung in Taiwan: yǎzhōu>
亞洲	ya4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 亚洲), Asien <Lesung in Taiwan: yǎzhōu>
美洲	mei3 zhou1	das amerikanische Kontinent, Amerika ( Kontinent )
子洲	zi3 zhou1	Zizhou (Ort in Shaanxi)
青洲	qing1 zhou1	Green Island (Hong Kong), Ilha Verde
沙洲	sha1 zhou1	Sandbank
欧洲	ou1 zhou1	Europa
歐洲	ou1 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 欧洲), Europa
新洲	xin1 zhou1	Xinzhou (Ort in Hubei)
五洲	wu3 zhou1	überall
非洲	fei1 zhou1	Afrika
绿洲	lü4 zhou1	Oase
满洲	man3 zhou1	Mandschurei
滿洲	man3 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 满洲), Mandschurei
美洲人	mei3 zhou1 ren2	Amerikaner, Amerikanerin
亚洲杯	ya4 zhou1 bei1	Asian Cup
傅满洲	fu4 man3 zhou1	Dr. Fu Manchu
傅滿洲	fu4 man3 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 傅满洲), Dr. Fu Manchu
亞洲杯	ya4 zhou1 bei1	(traditionelle Schreibweise von 亚洲杯), Asien-Cup
南美洲	nan2 mei3 zhou1	Südamerika
洲名单	zhou1 ming2 dan1	Landesliste, Liste der Bundesstaaten
欧洲杯	ou1 zhou1 bei1	EuropaCup, Europameisterschaft
歐洲杯	ou1 zhou1 bei1	(traditionelle Schreibweise von 欧洲杯), EuropaCup, Europameisterschaft
中美洲	zhong1 mei3 zhou1	Mittelamerika
非洲史	fei1 zhou1 shi3	Geschichte Afrikas
亚洲史	ya4 zhou1 shi3	Geschichte Asiens
亞洲史	ya4 zhou1 shi3	(traditionelle Schreibweise von 亚洲史), Geschichte Asiens
大洋洲	da4 yang2 zhou1	Ozeanien
欧洲人	ou1 zhou1 ren2	Europäer, Europäerin, europäisch
歐洲人	ou1 zhou1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 欧洲人), Europäer, Europäerin, europäisch
三角洲	san1 jiao3 zhou1	Flussdelta
欧洲式	ou1 zhou1 shi4	Europäische Art, Hotelpreis ohne Mahlzeiten
歐洲式	ou1 zhou1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 欧洲式), Europäische Art, Hotelpreis ohne Mahlzeiten
满洲里	man3 zhou1 li3	Manzhouli (Stadt in Inner Mongolia)
滿洲裡	man3 zhou1 li3	(traditionelle Schreibweise von 满洲里), Manzhouli (Stadt in Inner Mongolia)
亚洲人	ya4 zhou1 ren2	Asiate
亞洲人	ya4 zhou1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 亚洲人), Asiate
非洲人	fei1 zhou1 ren2	Afrikaner, Afrikanerin
非洲象	fei1 zhou1 xiang4	Afrikanischer Elefant
亚洲象	ya4 zhou1 xiang4	Asiatischer Elefant
亞洲象	ya4 zhou1 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 亚洲象), Asiatischer Elefant
婆罗洲	po2 luo2 zhou1	Borneo (Indonesische Insel, drittgrößte Insel der Welt)
美洲虎	mei3 zhou1 hu3	Jaguar (britische Automobilmarke), Jaguar (ein Raubtier, lat: Panthera onca)
满洲国	man3 zhou1 guo2	Mandschuko
滿洲國	man3 zhou1 guo2	(traditionelle Schreibweise von 满洲国), Mandschuko
北美洲	bei3 mei3 zhou1	Nordamerika
亚洲的	ya4 zhou1 de5	asiatisch
亞洲的	ya4 zhou1 de5	(traditionelle Schreibweise von 亚洲的), asiatisch
子洲县	zi3 zhou1 xian4	Zizhou
非洲的	fei1 zhou1 de5	afrikanisch
满洲族	man3 zhou1 zu2	Mandschu (Volksgruppe in China)
滿洲族	man3 zhou1 zu2	(traditionelle Schreibweise von 满洲族), Mandschu (Volksgruppe in China)
美洲杯	mei3 zhou1 bei1	Copa América
南极洲	nan2 ji2 zhou1	Antarktis
各大洲	ge4 da4 zhou1	interkontinental
野洲市	ye3 zhou1 shi4	Yasu
南美洲人	nan2 mei3 zhou1 ren2	Südamerikaner, Südamerikanerin
亚洲流感	ya4 zhou1 liu2 gan3	Asiatische Grippe
亞洲流感	ya4 zhou1 liu2 gan3	(traditionelle Schreibweise von 亚洲流感), Asiatische Grippe
亚洲国家	ya4 zhou1 guo2 jia1	asiatische Länder
亞洲國家	ya4 zhou1 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 亚洲国家), asiatische Länder
欧洲色标	ou1 zhou1 se4 biao1	Europaskala, Euroskala (Druckfarbe)
北部非洲	bei3 bu4 fei1 zhou1	Nordafrika
非洲之角	fei1 zhou1 zhi1 jiao3	Horn von Afrika
欧洲赤松	ou1 zhou1 chi4 song1	Gemeine Kiefer, Waldkiefer (lat: Pinus sylvestris)
歐洲赤松	ou1 zhou1 chi4 song1	(traditionelle Schreibweise von 欧洲赤松), Gemeine Kiefer, Waldkiefer (lat: Pinus sylvestris)
非洲行程	fei1 zhou1 xing2 cheng2	Afrika-Reise
欧洲国家	ou1 zhou1 guo2 jia1	europäisches Land
歐洲國家	ou1 zhou1 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 欧洲国家), europäisches Land
各大洲间	ge4 da4 zhou1 jian1	interkontinental
各大洲間	ge4 da4 zhou1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 各大洲间), interkontinental
英语美洲	ying1 yu3 mei3 zhou1	Angloamerika
英語美洲	ying1 yu3 mei3 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 英语美洲), Angloamerika
欧洲法院	ou1 zhou1 fa3 yuan4	Europäischer Gerichtshof
歐洲法院	ou1 zhou1 fa3 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 欧洲法院), Europäischer Gerichtshof
欧洲颜色	ou1 zhou1 yan2 se4	Euroscale
美洲银行	mei3 zhou1 yin2 hang2	Bank of America
美洲銀行	mei3 zhou1 yin2 hang2	(traditionelle Schreibweise von 美洲银行), Bank of America
拉丁美洲	la1 ding1 mei3 zhou1	Lateinamerika
欧洲历史	ou1 zhou1 li4 shi3	Geschichte Europas
满洲国军	man3 zhou1 guo2 jun1	Kaiserliche Mandschurische Armee
滿洲國軍	man3 zhou1 guo2 jun1	(traditionelle Schreibweise von 满洲国军), Kaiserliche Mandschurische Armee
亚洲之旅	ya4 zhou1 zhi1 lü3	Asienreise
亞洲之旅	ya4 zhou1 zhi1 lü3	(traditionelle Schreibweise von 亚洲之旅), Asienreise
欧洲丁香	ou1 zhou1 ding1 xiang1	Gemeiner Flieder (lat: Syringa vulgaris)
歐洲丁香	ou1 zhou1 ding1 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 欧洲丁香), Gemeiner Flieder (lat: Syringa vulgaris)
美洲野牛	mei3 zhou1 ye3 niu2	Amerikanischer Bison (lat: Bison bison)
满洲里市	man3 zhou1 li3 shi4	Manzhouli
滿洲裡市	man3 zhou1 li3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 满洲里市), Manzhouli
非洲水牛	fei1 zhou1 shui3 niu2	Afrikanischer Büffel
非洲之旅	fei1 zhou1 zhi1 lü3	Afrika-Reise
连岛沙洲	lian2 dao3 sha1 zhou1	Tombolo
欧洲之旅	ou1 zhou1 zhi1 lü3	Europareise
歐洲之旅	ou1 zhou1 zhi1 lü3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲之旅), Europareise
西部非洲	xi1 bu4 fei1 zhou1	Westafrika
亚洲学系	ya4 zhou1 xue2 xi4	Abteilung für Asien Studien
亞洲學系	ya4 zhou1 xue2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 亚洲学系), Abteilung für Asien Studien
美洲野猫	mei3 zhou1 ye3 mao1	Kater, Silberlöwe
华冈青洲	hua2 gang1 qing1 zhou1	Hanaoka Seishu
非洲音乐	fei1 zhou1 yin1 yue4	traditionelle afrikanische Musik
非洲音樂	fei1 zhou1 yin1 yue4	(traditionelle Schreibweise von 非洲音乐), traditionelle afrikanische Musik
欧洲舞曲	ou1 zhou1 wu3 qu3	Eurodance
歐洲舞曲	ou1 zhou1 wu3 qu3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲舞曲), Eurodance
欧洲选举	ou1 zhou1 xuan3 ju3	Europawahl
美洲白橡	mei3 zhou1 bai2 xiang4	Amerikanische Weiß-Eiche (lat: Quercus alba)
欧洲股票	ou1 zhou1 gu3 piao4	europäische Aktien
歐洲股票	ou1 zhou1 gu3 piao4	(traditionelle Schreibweise von 欧洲股票), europäische Aktien
欧洲央行	ou1 zhou1 yang1 xing2	Europäische Zentralbank, EZB
歐洲央行	ou1 zhou1 yang1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 欧洲央行), Europäische Zentralbank, EZB
非洲南部	nan2 bu4 fei1 zhou1	Südliches Afrika
飞洲广场	fei1 zhou1 guang3 chang3	Fox Town (Outlet Store in Shanghai)
南部欧洲	nan2 bu4 ou1 zhou1	südländisch
南部歐洲	nan2 bu4 ou1 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 南部欧洲), südländisch
欧洲地理	ou1 zhou1 di4 li3	Geographie Europas
歐洲地理	ou1 zhou1 di4 li3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲地理), Geographie Europas
欧洲美元	ou1 zhou1 mei3 yuan2	Eurodollar
歐洲美元	ou1 zhou1 mei3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 欧洲美元), Eurodollar
欧洲南部	ou1 zhou1 nan2 bu4	Südeuropa
歐洲南部	ou1 zhou1 nan2 bu4	(traditionelle Schreibweise von 欧洲南部), Südeuropa
亞洲主義	ya4 zhou1 zhu3 yi4	Asianismus
非洲语言	fei1 zhou1 yu3 yan2	Afrikanische Sprachen
非洲語言	fei1 zhou1 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 非洲语言), Afrikanische Sprachen
非洲中部	zhong1 bu4 fei1 zhou1	Zentralafrika (Gebiet im Zentrum von Afrika)
东部非洲	dong1 bu4 fei1 zhou1	Ostafrika
東部非洲	dong1 bu4 fei1 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 东部非洲), Ostafrika
美洲商陸	mei3 zhou1 shang1 lu4	(traditionelle Schreibweise von 美洲商陆), Amerikanische Kermesbeere (lat: Phytolacca americana)
中部美洲	zhong1 bu4 mei3 zhou1	Mesoamerika
欧洲之星	ou1 zhou1 zhi1 xing1	Eurostar Group Ltd
歐洲之星	ou1 zhou1 zhi1 xing1	(traditionelle Schreibweise von 欧洲之星), Eurostar Group Ltd
欧洲野牛	ou1 zhou1 ye3 niu2	Wisent
歐洲野牛	ou1 zhou1 ye3 niu2	(traditionelle Schreibweise von 欧洲野牛), Wisent
非洲板块	fei1 zhou1 ban3 kuai4	Afrikanische Platte
非洲板塊	fei1 zhou1 ban3 kuai4	(traditionelle Schreibweise von 非洲板块), Afrikanische Platte
欧洲空间局	ou1 zhou1 kong1 jian1 ju2	Europäische Weltraumorganisation
歐洲空間局	ou1 zhou1 kong1 jian1 ju2	(traditionelle Schreibweise von 欧洲空间局), Europäische Weltraumorganisation
欧洲知更鸟	ou1 zhou1 zhi1 geng4 niao3	Erithacus rubecula, Rotkehlchen
歐洲知更鳥	ou1 zhou1 zhi1 geng4 niao3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲知更鸟), Erithacus rubecula, Rotkehlchen
除欧洲以外	chu2 ou1 zhou1 yi3 wai4	außereuropäisch
除歐洲以外	chu2 ou1 zhou1 yi3 wai4	(traditionelle Schreibweise von 除欧洲以外), außereuropäisch
长江三角洲	chang2 jiang1 san1 jiao3 zhou1	Jangtse-Delta
長江三角洲	chang2 jiang1 san1 jiao3 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 长江三角洲), Jangtse-Delta
美洲大发现	mei3 zhou1 da4 fa1 xian4	Entdeckung Amerikas
美洲大發現	mei3 zhou1 da4 fa1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 美洲大发现), Entdeckung Amerikas
美洲的发现	mei3 zhou1 de4 fa1 xian4	Entdeckung Amerikas
美洲的發現	mei3 zhou1 de4 fa1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 美洲的发现), Entdeckung Amerikas
亚洲四小龙	ya4 zhou1 si4 xiao3 long2	Tigerstaaten
亚洲运动会	ya4 zhou1 yun4 dong4 hui4	Asienspiele
欧洲理事会	ou1 zhou1 li3 shi4 hui4	Europäischer Rat
欧洲理事会	ou1 zhou1 li3 shi4 kuai4	[Europäischer Rat]
歐洲理事會	ou1 zhou1 li3 shi4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 欧洲理事会), Europäischer Rat
歐洲理事會	ou1 zhou1 li3 shi4 kuai4	[Europäischer Rat]
美洲原住民	mei3 zhou1 yuan2 zhu4 min2	amerikanische Urbewohner, amerikanische Ureinwohner, Urbewohner von Amerika, Ureinwohner des amerkanischen Kontinents, Indianer, Indios
欧洲通用卡	ou1 zhou1 tong1 yong4 ka3	EC-Karte, Eurochequekarte, Euroscheckkarte
歐洲通用卡	ou1 zhou1 tong1 yong4 ka3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲通用卡), EC-Karte, Eurochequekarte, Euroscheckkarte
欧洲战斗机	ou1 zhou1 zhan4 dou4 ji1	Eurofighter
红河三角洲	hong2 he2 san1 jiao3 zhou1	Delta des Roten Flusses, Red River Delta, Dong Bang Song Hong
紅河三角洲	hong2 he2 san1 jiao3 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 红河三角洲), Delta des Roten Flusses, Red River Delta, Dong Bang Song Hong
欧洲金支票	ou1 zhou1 jin1 zhi1 piao4	Eurocheque
歐洲金支票	ou1 zhou1 jin1 zhi1 piao4	(traditionelle Schreibweise von 欧洲金支票), Eurocheque
东南部非洲	dong1 nan2 bu4 fei1 zhou1	Südostafrika
東南部非洲	dong1 nan2 bu4 fei1 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 东南部非洲), Südostafrika
欧洲专利局	ou1 zhou1 zhuan1 li4 ju2	Europäische Patentorganisation (EPO, english: European Patent Office)
歐洲專利局	ou1 zhou1 zhuan1 li4 ju2	(traditionelle Schreibweise von 欧洲专利局), Europäische Patentorganisation (EPO, english: European Patent Office)
拉丁美洲人	la1 ding1 mei3 zhou1 ren2	Lateinamerikaner, Lateinamerikanerin
欧洲共同体	ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3	Europäische Gemeinschaft, EG
歐洲共同體	ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲共同体), Europäische Gemeinschaft, EG
阿非利加洲	a1 fei1 li4 jia1 sheng3	Afrika
欧洲支票卡	ou1 zhou1 zhi1 piao4 ka3	EC-Karte, Eurochequekarte, Euroscheckkarte
歐洲支票卡	ou1 zhou1 zhi1 piao4 ka3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲支票卡), EC-Karte, Eurochequekarte, Euroscheckkarte
欧洲委员会	ou1 zhou1 wei3 yuan2 hui4	Europäische Kommission (pol. Institution)
欧洲共同市场	ou1 zhou1 gong4 tong2 shi4 chang3	Gemeinsamer Europäischer Markt
欧洲世界遗产	ou1 zhou1 shi4 jie4 yi2 chan3	UNESCO-Welterbe Europas
亚洲开发银行	ya4 zhou1 kai1 fa1 yin2 hang2	Asiatische Entwicklungsbank(Wirtsch)
亞洲開發銀行	ya4 zhou1 kai1 fa1 yin2 hang2	(traditionelle Schreibweise von 亚洲开发银行), Asiatische Entwicklungsbank(Wirtsch)
欧洲人权公约	ou1 zhou1 ren2 quan2 gong1 yue1	Europäische Konvention für Menschenrechte
欧洲文化之都	ou1 zhou1 wen2 hua4 zhi1 du1	Kulturhauptstadt Europas
歐洲文化之都	ou1 zhou1 wen2 hua4 zhi1 du1	(traditionelle Schreibweise von 欧洲文化之都), Kulturhauptstadt Europas
欧洲学校项目	ou1 zhou1 xue2 jiao4 xiang4 mu4	ESP European Schools Project
欧洲物品编码	ou1 zhou1 wu4 pin3 bian1 ma3	Europäische Artikelnummer
歐洲物品編碼	ou1 zhou1 wu4 pin3 bian1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲物品编码), Europäische Artikelnummer
欧洲足球协会	ou1 zhou1 zu2 qiu2 xie2 hui4	UEFA
欧洲商品编码	ou1 zhou1 shang1 pin3 bian1 ma3	Uniform Code Council
歐洲商品編碼	ou1 zhou1 shang1 pin3 bian1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲商品编码), Uniform Code Council
欧洲股份公司	ou1 zhou1 gu3 fen4 gong1 si1	Europäische Gesellschaft, Europäische Gesellschaft(Rechtsw)
歐洲股份公司	ou1 zhou1 gu3 fen4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 欧洲股份公司), Europäische Gesellschaft, Europäische Gesellschaft(Rechtsw)
非洲足球先生	fei1 zhou1 zu2 qiu2 xian1 sheng1	Afrikas Fußballer des Jahres
非洲开发银行	fei1 zhou1 kai1 fa1 yin2 hang2	Afrikanische Entwicklungsbank
非洲開發銀行	fei1 zhou1 kai1 fa1 yin2 hang2	(traditionelle Schreibweise von 非洲开发银行), Afrikanische Entwicklungsbank
美洲人权公约	mei3 zhou1 ren2 quan2 gong1 yue1	Amerikanische Konvention über Menschenrechte
欧洲人权法院	ou1 zhou1 ren2 quan2 fa3 yuan4	Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte
尼罗河三角洲	ni2 luo2 he2 san1 jiao3 zhou1	Nildelta
欧洲理性主义	ou1 zhou1 li3 xing4 zhu3 yi4	Rationalismus
歐洲理性主義	ou1 zhou1 li3 xing4 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 欧洲理性主义), Rationalismus
伊比利亚美洲	yi1 bi3 li4 ya4 mei3 zhou1	Iberoamerika
伊比利亞美洲	yi1 bi3 li4 ya4 mei3 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 伊比利亚美洲), Iberoamerika
美国亚洲协会	mei3 guo2 ya4 zhou1 xie2 hui4	Asia Society
亚洲电影大奖	ya4 zhou1 dian4 ying3 da4 jiang3	Asian Film Awards
美洲土着语言	mei3 zhou1 tu3 zhu4 yu3 yan2	Indigene amerikanische Sprachen
美洲土著語言	mei3 zhou1 tu3 zhu4 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 美洲土着语言), Indigene amerikanische Sprachen
非洲西部国家	fei1 zhou1 xi1 bu4 guo2 jia1	Cameroon, Elfenbeinküste
非洲西部國家	fei1 zhou1 xi1 bu4 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 非洲西部国家), Cameroon, Elfenbeinküste
欧洲中央银行	ou1 zhou1 zhong1 yang1 yin2 hang2	Europäische Zentralbank
歐洲中央銀行	ou1 zhou1 zhong1 yang1 yin2 hang2	(traditionelle Schreibweise von 欧洲中央银行), Europäische Zentralbank
欧洲足球先生	ou1 zhou1 zu2 qiu2 xian1 sheng5	Ballon d'Or
歐洲足球先生	ou1 zhou1 zu2 qiu2 xian1 sheng5	(traditionelle Schreibweise von 欧洲足球先生), Ballon d'Or
自由欧洲电台	zi4 you2 ou1 zhou1 dian4 tai2	Radio Free Europe
自由歐洲電台	zi4 you2 ou1 zhou1 dian4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 自由欧洲电台), Radio Free Europe
亚洲时报在线	ya4 zhou1 shi2 bao4 zai4 xian4	Asia Times Online(Wirtsch)
拉丁美洲之旅	la1 ding1 mei3 zhou1 zhi1 lü3	Lateinamerika-Reise
非洲足球协会	fei1 zhou1 zu2 qiu2 xie2 hui4	Confédération Africaine de football
自由亚洲电台	zi4 you2 ya4 zhou1 dian4 tai2	Radio Free Asia
自由亞洲電台	zi4 you2 ya4 zhou1 dian4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 自由亚洲电台), Radio Free Asia
拉丁美洲音乐	la1 ding1 mei3 zhou1 yin1 yue4	Lateinamerikanische Musik
拉丁美洲音樂	la1 ding1 mei3 zhou1 yin1 yue4	(traditionelle Schreibweise von 拉丁美洲音乐), Lateinamerikanische Musik
位于欧洲东南方	wei4 yu2 ou1 zhou1 dong1 nan2 fang1	Ukraine, Ukrainisch
位於歐洲東南方	wei4 yu2 ou1 zhou1 dong1 nan2 fang1	(traditionelle Schreibweise von 位于欧洲东南方), Ukraine, Ukrainisch
欧洲煤钢共同体	ou1 zhou1 mei2 gang1 gong4 tong2 ti3	Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, EGKS, Montanunion
位于亚洲西南部	wei4 yu2 ya4 zhou1 xi1 nan2 bu4	am Südwestasien, befindet sich im südwestlichen Teil Asiens
位於亞洲西南部	wei4 yu2 ya4 zhou1 xi1 nan2 bu4	(traditionelle Schreibweise von 位于亚洲西南部), am Südwestasien, befindet sich im südwestlichen Teil Asiens
欧洲能源交易所	ou1 zhou1 neng2 yuan2 jiao1 yi4 suo3	EEX, European Energy Exchange, EEX
歐洲能源交易所	ou1 zhou1 neng2 yuan2 jiao1 yi4 suo3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲能源交易所), EEX, European Energy Exchange, EEX
南美洲足球协会	nan2 mei3 zhou1 zu2 qiu2 xie2 hui4	CONMEBOL (port.: Confederação Sul-Americana de Futebol, span.: Confederación Sudamericana de Fútbol), Südamerikanische Fußball-Konföderation
美洲原住民语言	mei3 zhou1 yuan2 zhu4 min2 yu3 yan2	Indigene amerikanische Sprachen
美洲原住民語言	mei3 zhou1 yuan2 zhu4 min2 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 美洲原住民语言), Indigene amerikanische Sprachen
亚洲足协会长杯	ya4 zhou1 zu2 xie2 hui4 zhang3 bei1	AFC President's Cup
欧洲中世纪音乐	ou1 zhou1 zhong1 shi4 ji4 yin1 yue4	Musik des Mittelalters
歐洲中世紀音樂	ou1 zhou1 zhong1 shi4 ji4 yin1 yue4	(traditionelle Schreibweise von 欧洲中世纪音乐), Musik des Mittelalters
大洋洲足球协会	da4 yang2 zhou1 zu2 qiu2 xie2 hui4	Oceania Football Confederation
欧洲足协图图杯	ou1 zhou1 zu2 xie2 tu2 tu2 bei1	UEFA Intertoto Cup
欧洲南方天文台	ou1 zhou1 nan2 fang1 tian1 wen2 tai2	European Southern Observatory
歐洲南方天文台	ou1 zhou1 nan2 fang1 tian1 wen2 tai2	(traditionelle Schreibweise von 欧洲南方天文台), European Southern Observatory
欧洲央行委员会	ou1 zhou1 yang1 hang2 wei3 yuan2 hui4	Europäischer Zentralbankrat
三角洲特种部队	san1 jiao3 zhou1 te4 zhong3 bu4 dui4	Delta Force
欧洲电信标准协会	ou1 zhou1 dian4 xin4 biao1 zhun3 xie2 hui4	Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen
欧洲能源交易市场	ou1 zhou1 neng2 yuan2 jiao1 yi4 shi4 chang3	EEX, European Energy Exchange
欧洲共同体统计局	ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3 tong3 ji4 ju2	Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften
欧洲古代小书写体	ou1 zhou1 gu3 dai4 xiao3 shu1 xie3 ti3	Karolingische Minuskel
歐洲古代小書寫體	ou1 zhou1 gu3 dai4 xiao3 shu1 xie3 ti3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲古代小书写体), Karolingische Minuskel
欧洲原子能共同体	ou1 zhou1 yuan2 zi3 neng2 gong4 tong2 ti3	Europäische Atomgemeinschaft, Europäische Atomgemeinschaft(Rechtsw)
歐洲原子能共同體	ou1 zhou1 yuan2 zi3 neng2 gong4 tong2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲原子能共同体), Europäische Atomgemeinschaft, Europäische Atomgemeinschaft(Rechtsw)
青年唱诗班欧洲节日	qing1 nian2 chang4 shi1 ban1 ou1 zhou1 jie2 ri4	Europäisches Jugendchorfestival
非洲人权和民权委员会	fei1 zhou1 ren2 quan2 he2 min2 quan2 wei3 yuan2 hui4	Afrikanische Kommission für Menschen- und Volksrecht
欧洲共同语言参考标准	ou1 zhou1 gong4 tong2 yu3 yan2 can1 kao3 biao1 zhun3	Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen
欧洲现有商业化学品目录	ou1 zhou1 xian4 you3 shang1 ye4 hua4 xue2 pin3 mu4 lu4	European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances

博

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
博世	bo2 shi4	Bosch ( die Firma )
博韦	bo2 wei2	Beauvais
博德	bo2 de2	Bodø
博客	bo2 ke4	Blog, ein Netztagebuch führen, Blogger
博识	bo2 shi4	belesen, gebildet
博識	bo2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 博识), belesen, gebildet
博白	bo2 bai2	Bobai (Ort in Guangxi)
博乐	bo2 le4	Bole (Stadt in Xinjiang)
博樂	bo2 le4	(traditionelle Schreibweise von 博乐), Bole (Stadt in Xinjiang)
博报	bo2 bao4	Blog
博物	bo2 wu4	Naturkunde
博大	bo2 da4	ausgiebig, eingehend
博克	bo2 ke4	Blog
博兴	bo2 xing1	Boxing (Ort in Shandong)
博興	bo2 xing1	(traditionelle Schreibweise von 博兴), Boxing (Ort in Shandong)
博学	bo2 xue2	hochgebildet, gelehrt, belesen
博學	bo2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 博学), hochgebildet, gelehrt, belesen
彭博	peng2 bo2	Michael Bloomberg
渊博	yuan1 bo2	belesen, umfassend und profund
淵博	yuan1 bo2	(traditionelle Schreibweise von 渊博), belesen, umfassend und profund
博古	bo2 gu3	Qin Bangxian
博伟	bo2 wei3	Buena Vista
世博	shi4 bo2	Expo, Weltausstellung
博士	bo2 shi4	Doktor (akademische Grad)
该博	gai1 bo2	gelehrt, gebildet, kenntnisreich
該博	gai1 bo2	(traditionelle Schreibweise von 该博), gelehrt, gebildet, kenntnisreich
博湖	bo2 hu2	Bohu (Ort in Xinjiang)
广博	guang3 bo2	ausgiebig, umfangreich
博野	bo2 ye3	Boye (Ort in Hebei)
博爱	bo2 ai4	Humanität, Brüderlichkeit, Nächstenliebe
博愛	bo2 ai4	(traditionelle Schreibweise von 博爱), Humanität, Brüderlichkeit, Nächstenliebe
万博	wan4 bo2	Huambo
萬博	wan4 bo2	(traditionelle Schreibweise von 万博), Huambo
博罗	bo2 luo2	Boluo (Ort in Guangdong)
博野县	bo2 ye3 xian4	Kreis Boye (Provinz Hebei, China)
博士伦	bo2 shi4 lun2	Bausch & Lomb
博物院	bo2 wu4 yuan4	Museum
圣盖博	sheng4 gai4 bo2	San Gabriel
博物馆	bo2 wu4 guan3	Museum
商博良	shang1 bo2 liang2	Jean-François Champollion
博士后	bo2 shi4 hou4	Post-Doc, Postdoc, Post-Doktorand
博士後	bo2 shi4 hou4	(traditionelle Schreibweise von 博士后), Post-Doc, Postdoc, Post-Doktorand
博马舍	bo2 ma3 she4	Pierre Augustin Caron de Beaumarchais
博馬舍	bo2 ma3 she4	(traditionelle Schreibweise von 博马舍), Pierre Augustin Caron de Beaumarchais
博伊西	bo2 yi1 xi1	Boise
伊博族	yi1 bo2 zu2	Ibo
博让西	bo2 rang4 xi1	Beaugency
博白县	bo2 bai2 xian4	Bobai
博物学	bo2 wu4 xue2	Naturgeschichte
博物學	bo2 wu4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 博物学), Naturgeschichte
女博士	nü3 bo2 shi4	Frau mit Doktortitel
博美犬	bo2 mei3 quan3	Kleinspitz
博山区	bo2 shan1 qu1	Boshan (Gegend in Shandong)
博山區	bo2 shan1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 博山区), Boshan (Gegend in Shandong)
沙博理	sha1 bo2 li3	Sidney Shapiro
博剧院	bo2 ju4 yuan4	Museum
汤博拉	tang1 bo2 la1	Tombola
博登湖	bo2 deng1 hu2	Bodensee
博出位	bo2 chu1 wei4	Aufmerksamkeit auf sich lenken (Werk, Autor: Shanghai Daily)
博罗县	bo2 luo2 xian4	Kreis Boluo (Provinz Guangdong, China)
马拉博	ma3 la1 bo2	Malabo
馬拉博	ma3 la1 bo2	(traditionelle Schreibweise von 马拉博), Malabo
世博会	shi4 bo2 hui4	Expo (Weltausstellung)
世博會	shi4 bo2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 世博会), Expo (Weltausstellung)
李明博	li3 ming2 bo2	Lee Myung-bak
博湖县	bo2 hu2 xian4	Kreis Bohu (Provinz Xinjiang, China)
博多站	bo2 duo1 zhan4	Bahnhof Hakata
博士生	bo2 shi4 sheng1	Doktorand, Promotionsstudent, Promovend
博雅教育	bo2 ya3 jiao4 yu4	Artes liberales
女博士生	nü3 bo2 shi4 sheng1	Doktorandin <falsch: Doktorantin>
彭博电视	peng2 bo2 dian4 shi4	Bloomberg TV
彭博電視	peng2 bo2 dian4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 彭博电视), Bloomberg TV
博爱的人	bo2 ai4 de5 ren2	Menschenfreund
博愛的人	bo2 ai4 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 博爱的人), Menschenfreund
博特罗普	bo2 te4 luo2 pu3	Bottrop
世博旅游	shi4 bo2 lü3 you2	Word Travel
名人博客	ming2 ren2 bo2 ke4	Celeblog (Blog einer Person öffentichen Interesses)
博义三世	bo2 yi4 san1 shi4	Bonifatius III.
博義三世	bo2 yi4 san1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 博义三世), Bonifatius III.
斯特拉博	si1 te4 la1 bo2	Strabon
博义八世	bo2 yi4 ba1 shi4	Bonifatius VIII.
博義八世	bo2 yi4 ba1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 博义八世), Bonifatius VIII.
巴特博曼	ba1 te4 bo2 man4	Bart Berman
博士学位	bo2 shi4 xue2 wei4	Doktortitel, Doktor, Doktorgrad (mit Angabe der Fachrichtung -注明专业)
博士學位	bo2 shi4 xue2 wei4	(traditionelle Schreibweise von 博士学位), Doktortitel, Doktor, Doktorgrad (mit Angabe der Fachrichtung -注明专业)
如意博士	ru2 yi4 bo2 shi4	Rooibos, Roibosh, Rotbuschtee
医学博士	yi1 xue2 bo2 shi4	Humanmediziner
醫學博士	yi1 xue2 bo2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 医学博士), Humanmediziner
博士论文	bo2 shi4 lun4 wen2	Doktorarbeit, Dissertation, Diss, Dss
博士論文	bo2 shi4 lun4 wen2	(traditionelle Schreibweise von 博士论文), Doktorarbeit, Dissertation, Diss, Dss
安妮博林	an1 ni1 bo2 lin2	Anne Boleyn
博洛尼亚	bo2 luo4 ni2 ya4	Bologna
博洛尼亞	bo2 luo4 ni2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 博洛尼亚), Bologna
马里博尔	ma3 li3 bo2 er3	Maribor
馬里博爾	ma3 li3 bo2 er3	(traditionelle Schreibweise von 马里博尔), Maribor
阿尔博因	a1 er3 bo2 yin1	Alboin
阿爾博因	a1 er3 bo2 yin1	(traditionelle Schreibweise von 阿尔博因), Alboin
博学的人	bo2 xue2 de5 ren2	Gelehrte
博學的人	bo2 xue2 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 博学的人), Gelehrte
奇爱博士	qi2 ai4 bo2 shi4	Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben < Filmtitel >
奇愛博士	qi2 ai4 bo2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 奇爱博士), Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben < Filmtitel >
法学博士	fa3 xue2 bo2 shi4	Doktor der Rechtswissenschaften
法學博士	fa3 xue2 bo2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 法学博士), Doktor der Rechtswissenschaften
旅游博览会	lü3 you2 bo2 lan3 hui4	Reisemesse, Touristikmesse
大英博物馆	da4 ying1 bo2 wu4 guan3	Britisches Museum
克拉克盖博	ke4 la1 ke4 gai4 bo2	Clark Gable
上海博物馆	shang4 hai3 bo2 wu4 guan3	Shanghaier Museum, Museum Shanghai
上海世博会	shang4 hai3 shi4 bo2 hui4	World Expo Shanghai
上海世博會	shang4 hai3 shi4 bo2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 上海世博会), World Expo Shanghai
博罗夫斯基	bo2 luo2 fu1 si1 ji1	Tim Borowski, dt. Fussballnationalspieler
博比查尔顿	bo2 bi3 cha2 er3 dun4	Bobby Charlton
世博会场地	shi4 bo2 hui4 chang3 di4	Expo Areal
东方三博士	dong1 fang1 san1 bo2 shi4	Heilige Drei Könige
東方三博士	dong1 fang1 san1 bo2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 东方三博士), Heilige Drei Könige
汽车博览会	qi4 che1 bo2 lan3 hui4	Automesse, Automobilsalon, Automobilsalon
玩具博览会	wan2 ju4 bo2 lan3 hui4	Spielwarenmesse
博士预备班	bo2 shi4 yu4 bei4 ban1	Doktorandenklasse
博士預備班	bo2 shi4 yu4 bei4 ban1	(traditionelle Schreibweise von 博士预备班), Doktorandenklasse
音乐博览会	yin1 yue4 bo2 lan3 hui4	Musikmesse
南京博物院	nan2 jing1 bo2 wu4 yuan4	Nanjing-Museum
博爱主义者	bo2 ai4 zhu3 yi4 zhe3	Menschenfreund
博愛主義者	bo2 ai4 zhu3 yi4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 博爱主义者), Menschenfreund
世界博览会	shi4 jie4 bo2 lan3 hui4	Weltausstellung
凡高博物馆	fan2 gao1 bo2 wu4 guan3	Van Gogh Museum
故宫博物院	gu4 gong1 bo2 wu4 yuan4	Verbotene Stadt
博学多闻者	bo2 xue2 duo1 wen2 zhe3	Alleswisser
博學多聞者	bo2 xue2 duo1 wen2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 博学多闻者), Alleswisser
家具博览会	jia1 ju4 bo2 lan3 hui4	Möbelmesse
德意志博物馆	de2 yi4 zhi4 bo2 wu4 guan3	Deutsches Museum
亚历山大里博	ya4 li4 shan1 da4 li3 bo2	Alexandre Ribot
大都会博物馆	da4 du1 hui4 bo2 wu4 guan3	Metropolitan Museum of Art
博希蒙德一世	bo2 xi1 meng2 de2 yi1 shi4	Bohemund von Tarent
博德利图书馆	bo2 de2 li4 tu2 shu1 guan3	Bodleian Library
博士学位证书	bo2 shi4 xue2 wei4 zheng4 shu1	Doktorurkunde
让马克博斯曼	rang4 ma3 ke4 bo2 si1 man4	Jean-Marc Bosman
博览会展览厅	bo2 lan3 hui4 zhan3 lan3 ting1	Messehalle
博览会所在地	bo2 lan3 hui4 suo3 zai4 di4	Messegelände
普拉多博物馆	pu3 la1 duo1 bo2 wu4 guan3	Museo del Prado
北京自然博物馆	bei3 jing1 zi4 ran2 bo2 wu4 guan3	Naturkunde-Museum Peking
奥林匹克博物馆	ao4 lin2 pi3 ke4 bo2 wu4 guan3	Olympisches Museum
国立故宫博物院	guo2 li4 gu4 gong1 bo2 wu4 yuan4	Nationales Palastmuseum
中国铁道博物馆	zhong1 guo2 tie3 dao4 bo2 wu4 guan3	Chinesisches Eisenbahnmuseum
东京国立博物馆	dong1 jing1 guo2 li4 bo2 wu4 guan3	Nationalmuseum Tokyo
中国国家博物馆	zhong1 guo2 guo2 jia1 bo2 wu4 guan3	Chinesisches Nationalmuseum
万国工业博览会	wan4 guo2 gong1 ye4 bo2 lan3 hui4	Great Exhibition
贝伦尼斯阿博特	bei4 lun2 ni2 si1 a1 bo2 te4	Berenice Abbott
贝伦尼斯阿博特	bei4 lun2 ni2 si1 a5 bo2 te4	[Berenice Abbott]
库尔特博德维希	ku4 er3 te4 bo2 de2 wei2 xi1	Kurt Bodewig
博尔顿足球俱乐部	bo2 er3 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Bolton Wanderers F.C.
丹尼尔巴伦博伊姆	dan1 ni2 er3 ba1 lun2 bo2 yi1 mu3	Daniel Barenboim
博西家用电器公司	bo2 xi1 jia1 yong4 dian4 qi4 gong1 si1	BSH, Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH
博西家用電器公司	bo2 xi1 jia1 yong4 dian4 qi4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 博西家用电器公司), BSH, Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH
皮埃尔蒙泰博尔顿	pi2 ai1 er3 meng2 tai4 bo2 er3 dun4	Pierre Montan Berton
博因河河曲考古遗址	bo2 yin1 he2 he2 qu3 kao3 gu3 yi2 zhi3	Boyne Valley
博卡青年足球俱乐部	bo2 ka3 qing1 nian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Boca Juniors
博卡青年足球俱樂部	bo2 ka3 qing1 nian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 博卡青年足球俱乐部), Boca Juniors
美国自然历史博物馆	mei3 guo2 zi4 ran2 li4 shi3 bo2 wu4 guan3	American Museum of Natural History
行业博览会专业展会	hang2 ye4 bo2 lan3 hui4 zhuan1 ye4 zhan3 hui4	Branchenmesse
中国人民革命军事博物馆	zhong1 guo2 ren2 min2 ge2 ming4 jun1 shi4 bo2 wu4 guan3	Militärmuseum Beijing
阿奇博尔德珀西瓦尔韦维尔	a1 qi2 bo2 er3 de2 po4 xi1 wa3 er3 wei2 wei2 er3	Archibald Wavell

缺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
缺席	que1 xi2	Abwesenheit, Fernbleiben, Fehlen, abwesend, fehlend, nicht anwesend
缺页	que1 ye4	Seitenfehler
缺頁	que1 ye4	(traditionelle Schreibweise von 缺页), Seitenfehler
缺人	que1 ren2	Personalmangel
缺门	que1 men2	Engpass
缺門	que1 men2	(traditionelle Schreibweise von 缺门), Engpass
缺勤	que1 qin2	Absenz, Arbeitabsenz, der Arbeit fernbleiben
缺点	que1 dian3	Missstand, Nachteil, Schwachpunkt, Schwachstelle
缺點	que1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 缺点), Missstand, Nachteil, Schwachpunkt, Schwachstelle
告缺	gao4 que1	Qualitätsmängel aufweisen, Fehler haben
缺雨	que1 yu3	regenarm, Regenarmut
无缺	wu2 que1	ganz
無缺	wu2 que1	(traditionelle Schreibweise von 无缺), ganz
缺水	que1 shui3	Wasserarmut, Wassermangel
缺失	que1 shi1	Mangel
缺口	que1 kou3	Durchlass, Kerbe, Einkerbung, Lücke
缺位	que1 wei4	unbesetzte Position
空缺	kong4 que1	freie Arbeitsstelle, Leere
缺课	que1 ke4	am Unterricht fehlen, den Unterricht schwänzen
缺課	que1 ke4	(traditionelle Schreibweise von 缺课), am Unterricht fehlen, den Unterricht schwänzen
紧缺	jin3 que1	knapp
緊缺	jin3 que1	(traditionelle Schreibweise von 紧缺), knapp
缺少	que1 shao3	fehlen
缺乏	que1 fa2	fehlen, mangeln
遗缺	yi2 que1	offene Stelle
缺德	que1 de2	gemein
欠缺	qian4 que1	Mangelhaftigkeit, fehlerhaft, unzulänglich
奇缺	qi2 que1	äußerst selten sein
缺血	que1 xie3	mangelnde Blutversorgung
缺省	que1 xing3	Standard-, vorgegeben, voreingestellt
缺钱	que1 qian2	Geldnot
缺錢	que1 qian2	(traditionelle Schreibweise von 缺钱), Geldnot
水缺失	shui3 que1 shi1	Wasserknappheit
若缺少	ruo4 que1 shao3	in Ermangelung von
缺钱花	que1 qian2 hua1	Not
缺錢花	que1 qian2 hua1	(traditionelle Schreibweise von 缺钱花), Not
缺席者	que1 xi2 zhe3	Abwesende
因缺乏	yin1 que1 fa2	aus Mangel an
无缺点	wu2 que1 dian3	makellos
無缺點	wu2 que1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 无缺点), makellos
抱残守缺	bao3 can2 shou3 que1	am Alten hängen, ultrakonservativ
缺乏知识	que1 fa2 zhi1 shi5	Unkenntnis
缺乏知識	que1 fa2 zhi1 shi5	(traditionelle Schreibweise von 缺乏知识), Unkenntnis
完整无缺	wan2 zheng3 wu2 que1	intakt, unbeschädigt, vollwertig
完整無缺	wan2 zheng3 wu2 que1	(traditionelle Schreibweise von 完整无缺), intakt, unbeschädigt, vollwertig
缺乏善意	que1 fa2 shan4 yi4	ungünstig
一无所缺	yi1 wu2 suo3 que1	an nichts fehlen
一無所缺	yi1 wu2 suo3 que1	(traditionelle Schreibweise von 一无所缺), an nichts fehlen
市场空缺	shi4 chang3 kong1 que1	Marktnische
缺少规则	que1 shao3 gui1 ze2	Unregelmäßigkeit
缺少規則	que1 shao3 gui1 ze2	(traditionelle Schreibweise von 缺少规则), Unregelmäßigkeit
缺乏热情	que1 fa2 re4 qing2	ausdruckslos
缺乏熱情	que1 fa2 re4 qing2	(traditionelle Schreibweise von 缺乏热情), ausdruckslos
没有缺点	mei2 you3 que1 dian3	makellos
沒有缺點	mei2 you3 que1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 没有缺点), makellos
缺一不可	que1 yi1 bu4 ke3	keiner darf fehlen
不可缺少	bu4 ke3 que1 shao3	Essentials, Not, Notwendigkeit, Unentbehrlichkeit, Unerlässlichkeit, unerlässlich, unvermeidbar
缺乏自信	que1 fa2 zi4 xin4	haltlos
市场缺口	shi4 chang3 que1 kou3	Marktnische
住房紧缺	zhu4 fang2 jin3 que1	Wohnungsknappheit
住房緊缺	zhu4 fang2 jin3 que1	(traditionelle Schreibweise von 住房紧缺), Wohnungsknappheit
电力短缺	dian4 li4 duan3 que1	Stromausfall
電力短缺	dian4 li4 duan3 que1	(traditionelle Schreibweise von 电力短缺), Stromausfall
宗座从缺	zong1 zuo4 cong1 que1	Sedisvakanz
宗座從缺	zong1 zuo4 cong1 que1	(traditionelle Schreibweise von 宗座从缺), Sedisvakanz
房屋紧缺	fang2 wu1 jin3 que1	Raumnot
房屋緊缺	fang2 wu1 jin3 que1	(traditionelle Schreibweise von 房屋紧缺), Raumnot
现金短缺	xian4 jin1 duan3 que1	Kassendefizit
現金短缺	xian4 jin1 duan3 que1	(traditionelle Schreibweise von 现金短缺), Kassendefizit
缺乏人手	que1 fa2 ren2 shou3	unterbesetzt
无缺点的	wu2 que1 dian3 de5	einwandfrei
無缺點的	wu2 que1 dian3 de5	(traditionelle Schreibweise von 无缺点的), einwandfrei
技工短缺	ji4 gong1 duan3 que1	Fachkräfteknappheit, Fachkräftemangel
完美无缺	wan2 mei3 wu2 que1	einwandfrei, fehlerlos
完美無缺	wan2 mei3 wu2 que1	(traditionelle Schreibweise von 完美无缺), einwandfrei, fehlerlos
缺乏感情	que1 fa2 gan3 qing2	gleichgültig; teilnahmslos; desinteressiert
缺乏技工	que1 fa2 ji4 gong1	Fachkräftemangel
缺少风味	que1 shao3 feng1 wei4	schalen
缺少風味	que1 shao3 feng1 wei4	(traditionelle Schreibweise von 缺少风味), schalen
缺少点穴	que1 shao3 dian3 xue2	fehlende Rasterpunkte
缺少點穴	que1 shao3 dian3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 缺少点穴), fehlende Rasterpunkte
缺乏信任	que1 fa2 xin4 ren4	Argwohn
缺乏兴趣	que1 fa2 xing4 qu5	halbherzig
缺乏興趣	que1 fa2 xing4 qu5	(traditionelle Schreibweise von 缺乏兴趣), halbherzig
不可或缺	bu4 ke3 huo4 que1	notwendig, unerlässlich, Unerlässlichkeit
缺心眼儿	que1 xin1 yan3 r5	blödsinnig
缺心眼兒	que1 xin1 yan3 r5	(traditionelle Schreibweise von 缺心眼儿), blödsinnig
出现缺口	chu1 xian4 que1 kou3	ein Loch tut sich auf
出現缺口	chu1 xian4 que1 kou3	(traditionelle Schreibweise von 出现缺口), ein Loch tut sich auf
人力短缺	ren2 li4 duan3 que1	Arbeitskräftemangel
宗座缺出论	zong1 zuo4 que1 chu1 lun4	Sedisvakantismus
宗座缺出論	zong1 zuo4 que1 chu1 lun4	(traditionelle Schreibweise von 宗座缺出论), Sedisvakantismus
缺乏责任心	que1 fa2 ze2 ren4 xin1	Verantwortungslosigkeit
缺乏自信心	que1 fa2 zi4 xin4 xin1	schüchtern
对称性破缺	dui4 chen4 xing4 po4 que1	Symmetriebrechung
局部缺血性	ju2 bu4 que1 xie3 xing4	ischämisch
致命的缺点	zhi4 ming4 de5 que1 dian3	wunder Punkt, fatale Mängel
致命的缺點	zhi4 ming4 de5 que1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 致命的缺点), wunder Punkt, fatale Mängel
缺乏想象力	que1 fa2 xiang3 xiang4 li4	einfallslos
机能缺失现象	ji1 neng2 que1 shi1 xian4 xiang4	Ausfallserscheinung
专业人才短缺	zhuan1 ye4 ren2 cai2 duan3 que1	Fachkräfteknappheit, Fachkräftemangel
缺乏专业人才	que1 fa2 zhuan1 ye4 ren2 cai2	Fachkräftemangel

肥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
肥硕	fei2 shuo4	beleibt (Mensch), fleischig (Frucht)
减肥	jian3 fei2	Diät halten ( zur Gewichtsreduktion ), abnehmen, Gewicht reduzieren (即降低血糖和脂肪量
肥肉	fei2 rou4	Speck
肥西	fei2 xi1	Feixi (Ort in Anhui)
肥东	fei2 dong1	Feidong (Ort in Anhui)
肥東	fei2 dong1	(traditionelle Schreibweise von 肥东), Feidong (Ort in Anhui)
肥力	fei2 li4	Fruchtbarkeit
肥城	fei2 cheng2	Feicheng (Stadt in Shandong)
肥乡	fei2 xiang1	Feixiang (Ort in Hebei)
肥鄉	fei2 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 肥乡), Feixiang (Ort in Hebei)
化肥	hua4 fei2	chemische Düngemittel
肥胖	fei2 pang4	Fettleibigkeit, fettleibig
施肥	shi1 fei2	düngen, Dünger ausstreuen
肥油	fei2 you2	talgig
肥大	fei2 dai4	gross und dick, kräftig(Adj, Sprachw)
合肥	he2 fei2	Hefei (Provinzhauptstadt von Anhui, China)
肥酸	fei2 suan1	Adipinsäure, Hexandisäure
肥料	fei2 liao4	Düngemittel
未施肥	wei4 shi1 fei2	unbefruchtet
化肥厂	hua4 fei2 chang3	Düngemittelwerk
豆饼肥	dou4 bing3 fei2	Sojapresskuchen
肥前国	fei2 qian2 guo2	Provinz Hizen
肥前國	fei2 qian2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 肥前国), Provinz Hizen
肥东县	fei2 dong1 xian4	Feidong (Kreis in Anhu, China)
合肥市	he2 fei2 shi4	Hefei (Hauptstadt der Provinz Anhui, China)
肥乡县	fei2 xiang1 xian4	Kreis Feixang (Provinz Hebei, China)
肥西县	fei2 xi1 xian4	Feixi
肥后国	fei2 hou4 guo2	Provinz Higo
肥後國	fei2 hou4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 肥后国), Provinz Higo
混合肥	hun4 he2 fei2	Mist
肥猪肉	fei2 zhu1 rou4	fettes Schweinefleisch
有机肥	you3 ji1 fei2	organischer Dünger
混合化肥	hun4 he2 hua4 fei2	Kompost
化学肥料	hua4 xue2 fei2 liao4	Mineraldünger, Chemiedünger
化學肥料	hua4 xue2 fei2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 化学肥料), Mineraldünger, Chemiedünger
农家肥料	nong2 jia1 fei2 liao4	Hofdünger
農家肥料	nong2 jia1 fei2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 农家肥料), Hofdünger
食言而肥	shi2 yan2 er2 fei2	wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten
土肥原贤二	tu3 fei2 yuan2 xian2 er4	Doihara Kenji
食肉减肥法	shi2 rou4 jian3 fei2 fa3	Atkins-Diät
合肥工业大学	he2 fei2 gong1 ye4 da4 xue2	Hefei University of Technology

Sätze

硕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他得到了法律硕士学位。		Er hat einen Master in Jura. (Mandarin, Tatoeba Martha Liface )
他有一个数学硕士学位。		Er hat einen Master in Mathematik. (Mandarin, Tatoeba mng raggione )

洲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你去過歐洲幾次？		Wie oft bist du in Europa gewesen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Tamy )
他们送他们的儿子到欧洲去学习文化。		They sent their son to Europe to acquire culture. (Mandarin, Tatoeba Martha )
他永远地离开非洲了。		Er hat Afrika endgültig verlassen. Er hat Afrika für immer verlassen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione Esperantostern )
他去欧洲旅行了。		Er unternahm eine Reise nach Europa. (Mandarin, Tatoeba Martha Melang )
他出生在非洲。		Er wurde in Afrika geboren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
亞洲有許多鄉村。		Asien hat viele ländliche Dörfer. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Melang )
我下週要去欧洲。		Ich gehe nächste Woche nach Europa. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
他把他在非洲的所见所闻一五一十地告诉了我们。		Er gab uns eine detaillierte Beschreibung seiner Forschungen in Afrika. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
亚洲有许多乡村。		Asien hat viele ländliche Dörfer. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Melang )
你什么时候去欧洲？		Wann gehst du nach Europa? (Mandarin, Tatoeba shanghainese Felixjp )
他們送他們的兒子到歐洲去學習文化。		They sent their son to Europe to acquire culture. (Mandarin, Tatoeba Martha )
我下週要去歐洲。		Ich gehe nächste Woche nach Europa. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
你曾多常去過歐洲？		How often have you been to Europe? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他把他在非洲的所見所聞一五一十地告訴了我們。		Er gab uns eine detaillierte Beschreibung seiner Forschungen in Afrika. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
大象生活在亚洲和非洲。		Elefanten leben in Asien und in Afrika. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
巴拉圭是一个南美洲的国家。		Paraguay ist ein Staat in Südamerika. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
他在一周前离开去往欧洲，就是说，是在五月十号。		Er ist vor einer Woche, also am zehnten Mai, nach Europa abgereist. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
大象生活在亞洲和非洲。		Elefanten leben in Asien und in Afrika. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
巴西是南美洲最大的國家。		Brasilien ist das größte Land Südamerikas. (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
你去过欧洲几次？		Wie oft bist du in Europa gewesen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Tamy )
他们经常去欧洲。		Sie reisen häufig nach Europa. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
他去歐洲旅行了。		Er unternahm eine Reise nach Europa. (Mandarin, Tatoeba Martha Melang )
中国是亚洲最大的国家。		China ist das größste Land Asiens. (Mandarin, Tatoeba nickyeow cost )
他说他是在非洲出生的。		Er sagt, er sei in Afrika geboren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
巴西是南美洲最大的国家。		Brasilien ist das größte Land Südamerikas. (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
巴拉圭是一個南美洲的國家。		Paraguay ist ein Staat in Südamerika. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
他們經常去歐洲。		Sie reisen häufig nach Europa. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
你曾多常去过欧洲？		How often have you been to Europe? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他想要去非洲。		Er möchte nach Afrika reisen. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
亚洲的大小约四倍于欧洲。		Asien ist ungefähr viermal so groß wie Europa. (Mandarin, Tatoeba kooler Yorwba )
他去过欧洲很多次了。		Er war mehrere Male in Europa gewesen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我从没去过欧洲。		Ich war noch nie in Europa. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
你们去过非洲吗？		Warst du schon einmal in Afrika? (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen )
在欧洲，墓园通常盖在教堂的旁边。		In Europa liegen Friedhöfe oft neben Kirchen. (Mandarin, Tatoeba User76378 Yorwba )
如果我有时间有钱，我要到欧洲去旅游。		If I have time and enough money, I'd want to go traveling in Europe. (Mandarin, Tatoeba sysko minshirui )
他永遠地離開非洲了。		Er hat Afrika endgültig verlassen. Er hat Afrika für immer verlassen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione Esperantostern )
他去過歐洲很多次了。		Er war mehrere Male in Europa gewesen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
哥伦布发现了美洲。		Kolumbus hat Amerika entdeckt. (Mandarin, Tatoeba sysko chiyochan )
去哪里可以买到欧洲的地图？		Wo kann ich eine Karte von Europa kriegen? (Mandarin, Tatoeba Debbie_Linder Zaghawa )
亚洲人必须合作。		People of Asia must work together. (Mandarin, Tatoeba kooler )
古巴位於中美洲。		Cuba is located in the Americas. (Mandarin, Tatoeba cienias peterius )
我从来没去过美洲。		Ich war nie in Amerika. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo MUIRIEL )
地球上有七大洲。		Auf der Erde gibt es sieben Kontinente. Es gibt sieben Kontinente auf der Erde. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen Manfredo )
中國是亞洲最大的國家。		China ist das größste Land Asiens. (Mandarin, Tatoeba nickyeow cost )
一些大学生在假期去非洲做志愿者，帮助当地完善野生生物管理。		During the holidays, some university students go to Africa as volunteers and help to perfect local wildlife conservation. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
你来自非洲吗？		Kommst du aus Afrika? (Mandarin, Tatoeba iiujik al_ex_an_der )
Tom的父母住在南美洲。		Tom's parents live in South America. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CN )
她生在美洲。		Sie wurde in Amerika geboren. (Mandarin, Tatoeba jiangche al_ex_an_der )
在非洲找不到野生的老虎。		In Afrika trifft man nicht auf wildlebende Tiger. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Ole )
我想去欧洲的某个地方。		I want to go somewhere in Europe. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
所谓的先进国家经常把拉丁美洲人看成石器时代的原始人。		Die Leute in der sogenannten ersten Welt schauen uns Lateinamerikaner so an, als hätten wir noch nicht das Rad erfunden. (Mandarin, Tatoeba Asynja paradoxa4 )
許多亞洲人以英語作為共用的語言。		Viele Asiaten haben Englisch als gemeinsame Sprache. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
歐洲人都喜歡喝葡萄酒。		Europäer trinken gern Wein. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus samueldora )
那个女学生是美洲人。		Diese Schülerin ist Amerikanerin. (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der )
欧洲的人口比亚洲少。		Europa hat eine kleinere Einwohnerzahl als Asien. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
我希望我能住在歐洲。		Ich würde gerne in Europa leben. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Felixjp )
长江是亚洲的最长江，6380公里。		Der Jangtsekiang ist mit einer Länge von 6.380 km der längste Fluss Asiens. (Mandarin, Tatoeba swolesuki Esperantostern )
那离欧洲有点远，你不觉得吗？		That's kind of far from Europe, don't you think? (Mandarin, Tatoeba xinqian94 )
欧洲人统一有可能吗？		Ist eine gemeinsame europäische Identität möglich? (Mandarin, Tatoeba pig8322 al_ex_an_der )
欧洲有许多不同的人。		There are many different people in Europe. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 papabear )
战火烧到了非洲。		Der Krieg in Europa wurde auf Afrika übertragen. (Mandarin, Tatoeba Gustav249 Espi )
欧洲人喜欢喝酒。		Europäer trinken gern Wein. Die Europäer trinken gerne Wein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora cost )
我来自亚洲。		Ich bin aus Asien. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
许多亚洲人以英语作为共用的语言。		Viele Asiaten haben Englisch als gemeinsame Sprache. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我来自非洲。		Ich bin aus Afrika. (Mandarin, Tatoeba iiujik Yorwba )
罗马是欧洲最古典的城市之一。		Rom ist eine der ältesten Städte Europas. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
我希望我能住在欧洲。		Ich würde gerne in Europa leben. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Felixjp )
欧洲人都爱喝葡萄酒。		Die Europäer trinken gerne Wein. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus cost )
非洲有几个国家？		Wie viele Länder gibt es in Afrika? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
我正在考虑去欧洲。		Ich denke daran, nach Europa zu gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
歐洲現在是不是還有很多人信鬼？		Are there many people in Europe who believe in ghosts even now? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Eldad )
非洲有多少国家？		How many countries are in Africa? (Mandarin, Tatoeba JimmyUK CarpeLanam )
欧洲人喜欢喝葡萄酒。		Europäer trinken gern Wein. (Mandarin, Tatoeba itsthejazzkid samueldora )
我打算下个星期去欧洲。		Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
我打算夏天去欧洲。		Mein Plan für den Sommer besteht darin, nach Europa zu reisen. (Mandarin, Tatoeba visualtoday Pfirsichbaeumchen )
歐洲的學校在九月開學。		In Europa fängt die Schule im September an. (Mandarin, Tatoeba Martha Fingerhut )
欧洲人都喜欢喝葡萄酒。		Europäer trinken gern Wein. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus samueldora )
欧洲的学校在九月开学。		In Europa fängt die Schule im September an. (Mandarin, Tatoeba Martha Fingerhut )
我打算下個星期去歐洲。		Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
日本在亚洲。		Japan liegt in Asien. (Mandarin, Tatoeba sadhen Zaghawa )
谁发现了美洲？		Wer hat Amerika entdeckt? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
欧洲人试着去教化部落的人		Europäer versuchten, den Stamm zu zivilisieren. (Mandarin, Tatoeba xieming mauersegler )
美洲很大。		Amerika ist sehr groß. (Mandarin, Tatoeba notabene BraveSentry )
我对亚洲的历史很感兴趣。		Ich interessiere mich für die Geschichte Asiens. (Mandarin, Tatoeba fucongcong nimfeo )
非洲有幾個國家？		Wie viele Länder gibt es in Afrika? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
歐洲人都愛喝葡萄酒。		Die Europäer trinken gerne Wein. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus cost )
我想去歐洲的某個地方。		I want to go somewhere in Europe. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
请问在欧洲最高的山是哪儿呢？		Welches ist der höchste Berg in Europa? (Mandarin, Tatoeba crescat mykee )
誰發現了美洲？		Wer hat Amerika entdeckt? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
有一天我要去非洲。		Ich will eines Tages nach Afrika gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha GuidoW )
欧洲人喜欢喝红酒。		Europäer trinken gerne Rotwein. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Vortarulo )
欧洲现在是不是还有很多人信鬼？		Are there many people in Europe who believe in ghosts even now? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Eldad )

博

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
博物馆周一到周五开门。		Das Museum ist Montag bis Freitag geöffnet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我们上週参观了博物馆。		Wir haben das Museum letzte Woche besucht. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
如果时间允许，我会去参观博物馆。		Wenn es die Zeit erlaubt, besuche ich das Museum. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
她取得了博士學位。		Sie erhielt den Doktortitel. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
你知道这个博物馆在哪裡吗？		Do you know where this musem is? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )
博物馆的入口在哪？		Wo ist der Eingang des Museums? Wo ist der Eingang in das Museum? (Mandarin, Tatoeba kellenparker MUIRIEL opti )
博物馆在哪里？		Wo ist das Museum? (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
她坐出租车来的博物馆。		Sie ist mit dem Taxi zum Museum gefahren. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
博物馆入口在哪里？		Wo ist der Eingang in das Museum? (Mandarin, Tatoeba fucongcong opti )
伊取得了博士学位。		Sie erhielt den Doktortitel. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Yorwba )
她取得了博士学位。		Sie erhielt den Doktortitel. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
在我住的城市裡,所有的博物馆都坐落在市中心。		Alle Museen meiner Stadt befinden sich im Stadtzentrum. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
世博馆个入口勒啥地方?		Wo ist der Eingang des Museums? Wo ist der Eingang in das Museum? (Shanghai, Tatoeba kellenparker MUIRIEL opti )
你写过博客吗？		Have you ever written a blog? (Mandarin, Tatoeba sadhen alec )
你有博客吗？		Hast du einen Blog? (Mandarin, Tatoeba tarim222 Luiaard )
那位作家用过的傢俱全都存放在这间博物馆里。		The writer's furniture is all shown in this museum. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
这辆公车会载你去博物馆。		Dieser Bus bringt dich zum Museum. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我正在在波士顿读博士。		Ich mache gerade meinen Doktor in Boston. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Zaghawa )
那个博物馆值得参观。		Dieses Museum ist einen Besuch wert. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这博物馆里面没有活的生物。		There are no live animals in the museum. (Mandarin, Tatoeba sadhen Eldad )
要去博物馆，你就得乘那辆车。		Du musst diesen Bus nehmen, um zum Museum zu kommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
这辆公车去博物馆吗？		Fährt dieser Bus zum Museum? (Mandarin, Tatoeba Martha riotlake )
我几乎不去博物馆。		Ich gehe selten ins Museum. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
我哥哥带我去博物馆。		My brother took me to the museum. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
预定在一点半与博士见面。		I planned to meet the professor at 1:30. (Mandarin, Tatoeba FAErika kayano )
我经常上网看英文和中文的博客。		I often read English and Chinese blogs online. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
这里离博物馆多远？		Wie weit ist es von hier zum Museum? (Mandarin, Tatoeba nickyeow BraveSentry )
这城里有没有博物馆？		Gibt es ein Museum in dieser Stadt? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )

缺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她有很多缺點，但我還是這麼信她。		She has many faults, but I trust her none the less. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我们现在缺乏库存。		Momentan haben wir es nicht auf Lager. (Mandarin, Tatoeba pig8322 BraveSentry )
她年轻，天真而又缺乏阅历。		Sie ist jung, naiv und unerfahren. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
上星期有五个人缺课。		Letzte Woche sind 5 Schüler dem Unterricht ferngeblieben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow jakov )
可以借點錢給我嗎？我現在有點缺錢。		Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他总是缺钱。		He's always running short of cash. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
今天有兩個學生缺席。		Zwei Schüler fehlen heute. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
她缺课了。		Sie fehlte im Unterricht. (Mandarin, Tatoeba si Pfirsichbaeumchen )
从上周三起，她一直缺席。		Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend. (Mandarin, Tatoeba sadhen Dejo )
她的缺点让我更爱她。		I love her all the more for her faults. (Mandarin, Tatoeba sysko Zifre )
一半学生缺席了。		Die Hälfte der Studenten ist abwesend. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
今天有不少学生缺课。		Heute fehlen ganz schön viele Studenten. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Pfirsichbaeumchen )
我们缺钱了。		Uns ging das Geld aus. Uns wurde das Geld knapp. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern raggione )
厨房里缺少一台洗碗机。		In der Küche fehlt eine Spülmaschine. (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
告诉我他为什么缺席了。		Sag mir, warum er abwesend war. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
你不觉得他有很多缺点吗？		Glaubst du nicht, dass er viele Fehler hat? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik stefz )
她的缺席令我们感到失望。		Wir waren wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht. (Mandarin, Tatoeba jenny5752 Esperantostern )
他有我所缺乏的东西:信心。		He has what I lack; confidence. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
今天有人缺席嗎？		Fehlt heute irgendwer? (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
他在点名时缺席。		Er hat bei der Anwesenheitskontrolle gefehlt. (Mandarin, Tatoeba Rebecca Yorwba )
他最大的缺點就是話太多。		Sein größter Fehler ist, zu viel zu reden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
我们村不缺水。		Unserem Dorf mangelt es nicht an Wasser. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
在下雪很多的地方，煤油是不可或缺的东西。		An Orten, an denen es viel schneit, ist Kerosin ein unverzichtbares Gut. (Mandarin, Tatoeba fucongcong kriskelvin )
今天有人缺席吗？		Fehlt heute irgendwer? (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
她缺乏常识。		Ihr fehlt der gesunde Menschenverstand. (Mandarin, Tatoeba sadhen sacredceltic )
在长时间的缺席后，他终于来上学了。		Er kam nach langer Abwesenheit wieder zur Schule. (Mandarin, Tatoeba anndiana Lars224 )
他最大的缺点就是话太多。		Sein größter Fehler ist, zu viel zu reden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
他缺乏勇氣。		He is wanting in courage. (Mandarin, Tatoeba Martha )
他一直都缺钱。		Er ist ständig knapp bei Kasse. Er ist immer knapp bei Kasse. Er war schon immer in Geldnöten. (Mandarin, Tatoeba sysko Sudajaengi flitz Pfirsichbaeumchen )
她的缺席令我們感到失望。		Wir waren wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht. (Mandarin, Tatoeba jenny5752 Esperantostern )
她的话是有那么几个缺点，但就是因为这些缺点，我更喜欢她了。		As far as she goes, yea, she does have those few faults, but it's just those faults of hers that make me like her even more. (Mandarin, Tatoeba cxnhiieano FeuDRenais2 )
我们要你告诉我们你为什么整个上周都缺勤。		We need you to tell us why you were absent all last week. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
太好了。没有一个人缺席。		Gut! Keiner fehlt. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Espi )
他对自己缺乏自信。		Ihm fehlt es an Selbstvertrauen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
予何缺？		Was brauche ich? (klassisch, Tatoeba shanghainese MUIRIEL )
三点缺一刻。		Jetzt ist es Viertel vor drei. (Shanghai, Tatoeba U2FS kolonjano )
他有我所缺乏的東西:信心。		He has what I lack; confidence. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
你昨天為甚麼缺席？		Warum hast du gestern gefehlt? Warum warst du gestern nicht da? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen Sudajaengi )
从现实的角度看，他的计划有很多缺点。		In praktischer Hinsicht ist sein Plan mangelhaft. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
你昨天为甚麼缺席？		Warum hast du gestern gefehlt? Warum warst du gestern nicht da? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen Sudajaengi )
妈妈有一张残缺的脸。		Mama had a crippled face. (Mandarin, Tatoeba pig8322 derpapottamus )
她有很多缺点，但我还是这麼信她。		She has many faults, but I trust her none the less. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
不管缺点怎么多，成绩还是最主要的。		No matter how many faults there are, our achievements are the main thing. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
今天有两个学生缺席。		Zwei Schüler fehlen heute. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
他思考的方式缺乏深度，这个我们知道就好。		Unter uns, seiner Denkweise mangelt es an Tiefe. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
上星期有五個人缺課。		Letzte Woche sind 5 Schüler dem Unterricht ferngeblieben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow jakov )
他缺乏勇气。		He is wanting in courage. (Mandarin, Tatoeba Martha )
我们国家不缺石油。		Unserem Land mangelt es nicht an Erdöl. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
他缺乏常识。		Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand. (Mandarin, Tatoeba sadhen Manfredo )
可以借点钱给我吗？我现在有点缺钱。		Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他最大的缺点就是话太多。		Sein größter Fehler ist, zu viel zu reden. (Mandarin, Tatoeba sadhen Manfredo )
太好了。一个缺席的人都没有。		Gut! Keiner fehlt. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Espi )
父亲缺钱，所以他必须去借点钱。		Father ran short of money and had to borrow some. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
我将他的缺席视为没有兴趣。		I took his not coming to indicate that he wasn't interested. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eastasiastudent )
没有学生缺席。		No students were absent. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
此刻我缺少现金。		Ich bin im Moment knapp bei Kasse. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
虽然她有些缺点，但我始终还是爱她。		She has faults, but I love her none the less. (Mandarin, Tatoeba Raccoonwao CM )
此刻我缺少現金。		Ich bin im Moment knapp bei Kasse. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
这本书缺了两页。		Diesem Buch fehlen zwei Seiten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
最近的咖啡短缺带来了许多问题。		The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. The recent coffee shortage brought about many problems. (Mandarin, Tatoeba ydcok CK )
雖然她有些缺點，但我始終還是愛她。		She has faults, but I love her none the less. (Mandarin, Tatoeba Raccoonwao CM )
我缺钱。		Ich habe wenig Geld. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
阿拉国家勿缺石油。		Unserem Land mangelt es nicht an Erdöl. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Yorwba )
缺什么？		Was fehlt? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sprachprofi )
水是生命所不可缺少的。		Wasser ist für das Leben unverzichtbar. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 xtofu80 )
这张桌子缺了个角。		This table is missing a leg. (Mandarin, Tatoeba Tximist shibeilei )
没有一个学生缺席。		Es hat kein einziger Schüler gefehlt. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
汤姆昨天缺席了。		Tom was absent yesterday. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 karloelkebekio )
虽然她有缺点，但我喜欢她。		Obwohl sie Fehler hat, mag ich sie. (Mandarin, Tatoeba sadhen xtofu80 )
由于缺水，花园里所有的花都死了。		Alle Blumen im Garten sind auf Grund des Wassermangels eingegangen. Wegen der Wasserknappheit sind alle Blumen im Garten eingegangen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL Manfredo )
空氣是生命中不可或缺的。		Air is indispensable to life. (Mandarin, Tatoeba nickyeow autuno )
汤姆缺席。		Tom ist nicht da. (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
缺一把勺子。		Es fehlt ein Löffel. (Mandarin, Tatoeba vicch bluepie88 )
汤姆缺乏灵活性。		Es fehlt Tom an Flexibilität. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我是个有缺点的人，但这些缺点很容易就能被改正。		Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
空气是生命中不可或缺的。		Air is indispensable to life. (Mandarin, Tatoeba nickyeow autuno )
我將他的缺席視為沒有興趣。		I took his not coming to indicate that he wasn't interested. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eastasiastudent )
沒有學生缺席。		No students were absent. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
有一页缺了。		Eine Seite fehlt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )

肥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她真的想减肥。		Sie will wirklich abnehmen. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
你该减肥了，因为你太胖了。		You should lose weight, because you are too fat. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
减肥成功了吗？		Hast du abgenommen? (Mandarin, Tatoeba fercheung Sudajaengi )
她用尽各种方法来减肥。		Sie hat schon alle Methoden abzunehmen ausprobiert. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Ole )
很多美国人是肥胖的。		Viele Amerikaner sind übergewichtig. Viele Amerikaner sind fettleibig. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL Pfirsichbaeumchen )
你想和我一起减肥吗？		Wollen wir zusammen eine Diät machen? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp christian42 )
他們的牛都很肥。		Ihr ganzes Vieh ist fett. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
如果每周你跑步两三次，你应该可以减肥。		Falls du zwei, drei Mal wöchentlich joggen würdest, könntest du wahrscheinlich abnehmen. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
他们的牛都很肥。		Ihr ganzes Vieh ist fett. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我不吃晚饭因为我想减肥。		I don't eat supper because I want to lose some weight. (Mandarin, Tatoeba sysko Dejo )
你减肥了，不是么？		Du hast abgenommen, oder? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
这个产品称它能帮助你减肥。		Dieses Produkt gibt vor, beim Abnehmen zu helfen. (Mandarin, Tatoeba sadhen neco )
我想减肥。		Ich möchte abnehmen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong jakov )
最好的减肥方法就是少吃多运动。		Man kann am besten Gewicht verlieren, indem man weniger isst und mehr Sport treibt. (Mandarin, Tatoeba umidake ghobIn )
觉得汤姆肥的人不止我一个。		Nicht nur ich halte Tom für fett. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我想减肥。		Ich will abnehmen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我必须要减肥了。		Ich muss abnehmen. (Mandarin, Tatoeba jiangche Pfirsichbaeumchen )
食過則肥。		Wenn du zu viel isst, wirst du dick. (klassisch, Tatoeba shanghainese Esperantostern )
我肥胖。		Ich bin dick. (Mandarin, Tatoeba Max_Hydrogen Tlustulimu )
汤姆很肥胖。		Tom ist sehr übergewichtig. (Mandarin, Tatoeba iiujik wolfgangth )
这猫是很肥。		Diese Katze ist sehr fett. (Mandarin, Tatoeba j0rd4nkzf Pfirsichbaeumchen )
我要减肥。		Ich will abnehmen. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
谁在减肥？		Wer macht Diät? (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
食过则肥。		Wenn du zu viel isst, wirst du dick. (klassisch, Tatoeba shanghainese Esperantostern )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
前4500年 — 耕作方法开始传入欧洲。	qian2 4500 nian2 — geng1 zuo4 fang1 fa3 kai1 shi3 chuan2/zhuan4 ru4 ou1 zhou1 。	4500 v. Chr.: Landwirtschaftsmethoen beginnen sich nach Europa zu verbreiten. (Geschichtsdetails)
古老的欧洲地中海文化出现。	gu3 lao3 de5 ou1 zhou1 de4/di4 zhong1/zhong4 hai3 wen2 hua4 chu1 xian4 。	Alteuropäische Mittelmeerkulturen beginnen. (Geschichtsdetails)
欧洲中世纪开始。	ou1 zhou1 zhong1/zhong4 shi4 ji4 kai1 shi3 。	Europas Mittelalter beginnt. (Geschichtsdetails)
博学强记	bóxué qiángjì	to have a lot of knowledge, and a good memory (Wiktionary en)
衣食无缺	yī shí wú quē	no problems with one's life (Wiktionary en)
鲜于闾丘司徒司空	xian1 yu2 lü2 qiu1 si1 tu2 si1 kong1/kong4	(Hundert Familiennamen)
大成若缺	da4 cheng2 ruo4 que1	Große Vollendung muß wie unzulänglich erscheinen, (Dao De Jing)
德语是世界上最常被学的外语（在欧洲第二常被学）	de2 yu3 shi4 shi4 jie4 shang4 zui4 chang2 bei4 xue2 de5 wai4 yu3 （ zai4 ou1 zhou1 di4 er4 chang2 bei4 xue2 ）	Deutsch ist die in der Welt am häufigsten gelernte Fremdsprache (in Europa die zweithäufigste). (Deutsch)
德国位于欧洲中心	de2 guo2 wei4 yu2 ou1 zhou1 zhong1/zhong4 xin1	Deutschland liegt in Europas Mitte. (Deutsch)
他有一个数学硕士学位。	ta1 you3 yi1 ge4 shu3/shuo4 xue2 shuo4 shi4 xue2 wei4 。	Er hat einen Master in Mathematik. (Tatoeba mng raggione)
地球上有七大洲。	de4/di4 qiu2 shang4 you3 qi1 da4 zhou1 。	Auf der Erde gibt es sieben Kontinente. Es gibt sieben Kontinente auf der Erde. (Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen Manfredo)
欧洲人喜欢喝酒。	ou1 zhou1 ren2 xi3 欢 he1 jiu3 。	Europäer trinken gern Wein. Die Europäer trinken gerne Wein. (Tatoeba fucongcong samueldora cost)
亚洲的大小约四倍于欧洲。	ya4 zhou1 de5 da4 xiao3 yue1 si4 bei4 yu2 ou1 zhou1 。	Asia is roughly four times the size of Europe. (Tatoeba kooler CM)
他想要去非洲。	ta1 xiang3 yao4 qu4 fei1 zhou1 。	He wants to go to Africa. (Tatoeba Martha CK)
那个女学生是美洲人。	na4/nei4 ge4 nü3/ru3 xue2 sheng1 shi4 mei3 zhou1 ren2 。	Diese Schülerin ist Amerikanerin. (Tatoeba sadhen al_ex_an_der)
有一天我要去非洲。	you3 yi1 tian1 wo3 yao4 qu4 fei1 zhou1 。	I want to go to Africa someday. (Tatoeba Martha CK)
巴西是南美洲最大的國家。	ba1 xi1 shi4 nan2 mei3 zhou1 zui4 da4 de5 guo2 jia1 。	Brasilien ist das größte Land in Südamerika. (Tatoeba egg0073 al_ex_an_der)
非洲有多少国家？	fei1 zhou1 you3 duo1 shao3 guo2 jia1 ？	How many countries are in Africa? (Tatoeba JimmyUK CarpeLanam)
他去歐洲旅行了。	ta1 qu4 ou1 zhou1 lü3 hang2/xing2 le5 。	He took a trip to Europe. (Tatoeba Martha CK)
Tom的父母住在南美洲。	Tom de5 fu4 mu3 zhu4 zai4 nan2 mei3 zhou1 。	Tom's parents live in South America. (Tatoeba egg0073 CN)
我打算下個星期去歐洲。	wo3 da3 suan4 xia4 ge4 xing1 ji1/qi1 qu4 ou1 zhou1 。	Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen. (Tatoeba nickyeow Esperantostern)
美洲很大。	mei3 zhou1 hen3 da4 。	Amerika ist sehr groß. (Tatoeba notabene BraveSentry)
我从来没去过美洲。	wo3 cong2 lai2 mei2/mo4 qu4 guo4 mei3 zhou1 。	Ich war nie in Amerika. Ich bin niemals in Amerika gewesen. (Tatoeba Vortarulo MUIRIEL samueldora)
他出生在非洲。	ta1 chu1 sheng1 zai4 fei1 zhou1 。	Er wurde in Afrika geboren. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
巴拉圭是一個南美洲的國家。	ba1 la1 gui1 shi4 yi1 ge4 nan2 mei3 zhou1 de5 guo2 jia1 。	Paraguay ist ein Staat in Südamerika. (Tatoeba nickyeow Espi)
日本在亚洲。	ri4 ben3 zai4 ya4 zhou1 。	Japan liegt in Asien. (Tatoeba sadhen Zaghawa)
哥伦布发现了美洲。	ge1 lun2 bu4 fa1 xian4 le5 mei3 zhou1 。	Kolumbus hat Amerika entdeckt. (Tatoeba sysko chiyochan)
如果我有时间有钱，我要到欧洲去旅游。	ru2 guo3 wo3 you3 shi2 jian1 you3 qian2 ， wo3 yao4 dao4 ou1 zhou1 qu4 lü3 you2 。	If I have time and enough money, I'd want to go traveling in Europe. (Tatoeba sysko minshirui)
我想去歐洲的某個地方。	wo3 xiang3 qu4 ou1 zhou1 de5 mou3 ge4 de4/di4 fang1 。	I want to go somewhere in Europe. (Tatoeba nickyeow CK)
你什么时候去欧洲？	ni3 shi2 me5 shi2 hou4 qu4 ou1 zhou1 ？	When are you going to Europe? (Tatoeba shanghainese CK)
欧洲人喜欢喝葡萄酒。	ou1 zhou1 ren2 xi3 欢 he1 pu2 tao2 jiu3 。	Europäer trinken gern Wein. (Tatoeba itsthejazzkid samueldora)
我从没去过欧洲。	wo3 cong2 mei2/mo4 qu4 guo4 ou1 zhou1 。	Ich war noch nie in Europa. (Tatoeba fucongcong Vortarulo)
古巴位於中美洲。	gu3 ba1 wei4 yu2 zhong1/zhong4 mei3 zhou1 。	Cuba is located in the Americas. (Tatoeba cienias peterius)
去哪里可以买到欧洲的地图？	qu4 na3/na5/nei3 li3 ke3/ke4 yi3 mai3 dao4 ou1 zhou1 de5 de4/di4 tu2 ？	Wo kann ich eine Karte von Europa kriegen? (Tatoeba Debbie_Linder Zaghawa)
他在一周前离开去往欧洲，就是说，是在五月十号。	ta1 zai4 yi1 zhou1 qian2 li2 kai1 qu4 wang3/wang4 ou1 zhou1 ， jiu4 shi4 shuo1 ， shi4 zai4 wu3 yue4 shi2 hao4 。	Er ist vor einer Woche, also am zehnten Mai, nach Europa abgereist. (Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
欧洲人统一有可能吗？	ou1 zhou1 ren2 tong3 yi1 you3 ke3/ke4 neng2 ma5 ？	Ist eine gemeinsame europäische Identität möglich? (Tatoeba pig8322 al_ex_an_der)
亚洲人必须合作。	ya4 zhou1 ren2 bi4 xu1 he2 zuo4 。	People of Asia must work together. (Tatoeba kooler)
我打算夏天去欧洲。	wo3 da3 suan4 xia4 tian1 qu4 ou1 zhou1 。	Mein Plan für den Sommer besteht darin, nach Europa zu reisen. (Tatoeba visualtoday Pfirsichbaeumchen)
欧洲人喜欢喝红酒。	ou1 zhou1 ren2 xi3 欢 he1 hong2 jiu3 。	Europäer trinken gerne Rotwein. (Tatoeba zhouj1955 Vortarulo)
他说他是在非洲出生的。	ta1 shuo1 ta1 shi4 zai4 fei1 zhou1 chu1 sheng1 de5 。	Er sagt, er sei in Afrika geboren. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我对亚洲的历史很感兴趣。	wo3 dui4 ya4 zhou1 de5 li4 shi3 hen3 gan3 xing1/xing4 qu4 。	Ich habe Interesse an asiatischer Geschichte. (Tatoeba fucongcong Trinkschokolade)
你们去过非洲吗？	ni3 men5 qu4 guo4 fei1 zhou1 ma5 ？	Warst du schon einmal in Afrika? (Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen)
博物馆在哪里？	bo2 wu4 guan3 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist das Museum? (Tatoeba sysko MUIRIEL)
博物馆的入口在哪？	bo2 wu4 guan3 de5 ru4 kou3 zai4 na3/na5/nei3 ？	Wo ist der Eingang in das Museum? (Tatoeba kellenparker opti)
你写过博客吗？	ni3 xie3 guo4 bo2 ke4 ma5 ？	Have you ever written a blog? (Tatoeba sadhen alec)
她坐出租车来了博物馆。	ta1 zuo4 chu1 zu1 che1 lai2 le5 bo2 wu4 guan3 。	Sie ist mit dem Taxi zum Museum gefahren. (Tatoeba FeuDRenais MUIRIEL)
博物馆周一到周五开门。	bo2 wu4 guan3 zhou1 yi1 dao4 zhou1 wu3 kai1 men2 。	Das Museum ist Montag bis Freitag geöffnet. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我正在在波士顿读博士。	wo3 zheng4 zai4 zai4 bo1 shi4 dun4 du2 bo2 shi4 。	Ich mache gerade meinen Doktor in Boston. (Tatoeba FeuDRenais Zaghawa)
博物馆入口在哪里？	bo2 wu4 guan3 ru4 kou3 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist der Eingang in das Museum? (Tatoeba fucongcong opti)
这张桌子缺了个角。	zhe4/zhei4 zhang1 桌 zi5 que1 le5 ge4 jue2 。	This table is missing a leg. (Tatoeba Tximist shibeilei)
缺一把勺子。	que1 yi1 ba3 shao2 zi5 。	Es fehlt ein Löffel. (Tatoeba vicch bluepie88)
予何缺？	yu2/yu3 he2 que1 ？	Was brauche ich? (Tatoeba shanghainese MUIRIEL)
我们要你告诉我们你为什么整个上周都缺勤。	wo3 men5 yao4 ni3 gao4 su4 wo3 men5 ni3 wei2/wei4 shi2 me5 zheng3 ge4 shang4 zhou1 dou1/du1 que1 qin2 。	We need you to tell us why you were absent all last week. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
虽然她有缺点，但我喜欢她。	sui1 ran2 ta1 you3 que1 dian3 ， dan4 wo3 xi3 欢 ta1 。	Obwohl sie Fehler hat, mag ich sie. (Tatoeba sadhen xtofu80)
上星期有五個人缺課。	shang4 xing1 ji1/qi1 you3 wu3 ge4 ren2 que1 ke4 。	Letzte Woche sind 5 Schüler dem Unterricht ferngeblieben. (Tatoeba nickyeow jakov)
他最大的缺点就是话太多。	ta1 zui4 da4 de5 que1 dian3 jiu4 shi4 hua4 tai4 duo1 。	Sein größter Fehler ist, zu viel zu reden. (Tatoeba sadhen Manfredo)
他一直都缺钱。	ta1 yi1 zhi2 dou1/du1 que1 qian2 。	Er ist immer knapp bei Kasse. Er ist ständig knapp bei Kasse. (Tatoeba sysko flitz Sudajaengi)
我是个有缺点的人，但这些缺点很容易就能被改正。	wo3 shi4 ge4 you3 que1 dian3 de5 ren2 ， dan4 zhe4/zhei4 xie1 que1 dian3 hen3 rong2 yi4 jiu4 neng2 bei4 gai3 zheng4 。	Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
在长时间的缺席后，他终于来上学了。	zai4 chang2/zhang3 shi2 jian1 de5 que1 席 hou4 ， ta1 zhong1 yu2 lai2 shang4 xue2 le5 。	Er kam nach langer Abwesenheit wieder zur Schule. (Tatoeba anndiana Lars224)
她缺课了。	ta1 que1 ke4 le5 。	Sie fehlte im Unterricht. (Tatoeba si Pfirsichbaeumchen)
空氣是生命中不可或缺的。	kong1/kong4 qi4 shi4 sheng1 ming4 zhong1/zhong4 bu4 ke3/ke4 huo4 que1 de5 。	Air is indispensable to life. (Tatoeba nickyeow autuno)
有一页缺了。	you3 yi1 ye4 que1 le5 。	Eine Seite fehlt. Da fehlt eine Seite. Es fehlt eine Seite. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL enteka Vortarulo)
她的话是有那么几个缺点，但就是因为这些缺点，我更喜欢她了。	ta1 de5 hua4 shi4 you3 na4/nei4 me5 ji1 ge4 que1 dian3 ， dan4 jiu4 shi4 yin1 wei2/wei4 zhe4/zhei4 xie1 que1 dian3 ， wo3 geng4 xi3 欢 ta1 le5 。	As far as she goes, yea, she does have those few faults, but it's just those faults of hers that make me like her even more. (Tatoeba cxnhiieano FeuDRenais)
太好了。没有一个人缺席。	tai4 hao3 le5 。 mei2/mo4 you3 yi1 ge4 ren2 que1 席。	Gut! Keiner fehlt. (Tatoeba zhouj1955 Espi)
一半学生缺席了。	yi1 ban4 xue2 sheng1 que1 席 le5 。	Die Hälfte der Studenten ist abwesend. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我缺钱。	wo3 que1 qian2 。	Ich habe nicht genug Geld. Ich bin knapp bei Kasse. Mir geht das Geld aus. (Tatoeba sysko Esperantostern xtofu80 raggione)
太好了。一个缺席的人都没有。	tai4 hao3 le5 。 yi1 ge4 que1 席 de5 ren2 dou1/du1 mei2/mo4 you3 。	Gut! Keiner fehlt. (Tatoeba zhouj1955 Espi)
从上周三起，她一直缺席。	cong2 shang4 zhou1 san1 qi3 ， ta1 yi1 zhi2 que1 席。	Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend. (Tatoeba sadhen Dejo)
在下雪很多的地方，煤油是不可或缺的东西。	zai4 xia4 xue3 hen3 duo1 de5 de4/di4 fang1 ， mei2 you2 shi4 bu4 ke3/ke4 huo4 que1 de5 dong1 xi1 。	An Orten, an denen es viel schneit, ist Kerosin ein unverzichtbares Gut. (Tatoeba fucongcong kriskelvin)
我们缺钱了。	wo3 men5 que1 qian2 le5 。	Uns ging das Geld aus. (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
今天有不少学生缺课。	jin1 tian1 you3 bu4 shao3 xue2 sheng1 que1 ke4 。	Heute fehlen ganz schön viele Studenten. (Tatoeba zhouj1955 Pfirsichbaeumchen)
我们国家不缺石油。	wo3 men5 guo2 jia1 bu4 que1 shi2 you2 。	We are not short of oil in this country. (Tatoeba fucongcong CK)
告诉我他为什么缺席了。	gao4 su4 wo3 ta1 wei2/wei4 shi2 me5 que1 席 le5 。	Sag mir, warum er abwesend war. (Tatoeba fucongcong Wolf)
她的缺点让我更爱她。	ta1 de5 que1 dian3 rang4 wo3 geng4 ai4 ta1 。	I love her all the more for her faults. (Tatoeba sysko Zifre)
今天有人缺席嗎？	jin1 tian1 you3 ren2 que1 席 ma5 ？	Fehlt heute irgendwer? (Tatoeba Martha BraveSentry)
缺什么？	que1 shi2 me5 ？	Was fehlt? (Tatoeba fucongcong Sprachprofi)

Lückentexte

Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 18

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
18.1 当时，门徒进前来，问 Jesu 说：天国里谁是最大的？	18.1 In jener Stunde traten die Jünger zu Jesu und sprachen: Wer ist denn der Größte im Reiche der Himmel?
18.2 Jesus 便叫一个小孩子来，ließ 他站在他们当中，	18.2 Und als Jesus ein Kindlein herzugerufen hatte, stellte er es in ihre Mitte und sprach:
18.3 说：我实在告诉你们，你们若不回转，und werdet wie 小孩子，断不得进天国。	18.3 Wahrlich, ich sage euch, wenn ihr nicht umkehret und werdet wie die Kindlein, so werdet ihr nicht in das Reich der Himmel eingehen.
18.4 Darum，凡自己 erniedrigen 像这小孩子的，他在天国里就是最大的。	18.4 Darum, wer irgend sich selbst erniedrigen wird wie dieses Kindlein, dieser ist der Größte im Reiche der Himmel;
18.5 凡为我的名 aufnehmen 一个像这小孩子的，就是 aufnehmen 我。	18.5 und wer irgend ein solches Kindlein aufnehmen wird in meinem Namen, nimmt mich auf.
18.6 凡 lässt 这信我的一个小子 ärgern 的，倒不如把大 Mühlstein, gehängt 在这人的 Hals 上，versenkt 在深海里。	18.6 Wer aber irgend eines dieser Kleinen, die an mich glauben, ärgern wird, dem wäre nütze, daß ein Mühlstein an seinen Hals gehängt, und er in die Tiefe des Meeres versenkt würde.
18.7 这世界有祸了，因为将人 ärgern； ärgern 人的事是免不了的，但那 ärgern 人的有祸了！	18.7 Wehe der Welt der Ärgernisse wegen! Denn es ist notwendig, daß Ärgernisse kommen; doch wehe dem Menschen, durch welchen das Ärgernis kommt!
18.8 Wenn aber 你一只手，或是一只 Fuß，叫你 ärgern，就 haue 下来 und wirf ihn von dir。你缺一只手，或是一只 Fuß，进入永生，强如有两手两 Füßen 被 geworfen 在永火里。	18.8 Wenn aber deine Hand oder dein Fuß dich ärgert, so haue ihn ab und wirf ihn von dir. Es ist dir besser, lahm oder als Krüppel in das Leben einzugehen, als mit zwei Händen oder mit zwei Füßen in das ewige Feuer geworfen zu werden.
18.9 Und wenn 你一只眼叫你 ärgern，就把他, reiß es aus und wirf es von dir。你只有一只眼进入永生，强如有两只眼被 geworfen 在 Hölle 的火里。	18.9 Und wenn dein Auge dich ärgert, so reiß es aus und wirf es von dir. Es ist dir besser, einäugig in das Leben einzugehen, als mit zwei Augen in die Hölle des Feuers geworfen zu werden.
18.10 你们要小心，不可轻看这小子里的一个；我告诉你们，他们的 Engel 在天上，常见我天父的面。（有古卷在此有	18.10 Sehet zu, daß ihr nicht eines dieser Kleinen verachtet; denn ich sage euch, daß ihre Engel in den Himmeln allezeit das Angesicht meines Vaters schauen, der in den Himmeln ist.
18.11 人子来，为要 erretten 失丧的人。）	18.11 Denn der Sohn des Menschen ist gekommen, das Verlorene zu erretten.
18.12 一个人若有一百只羊，一只 sich verirrte，你们的意思如何？他 wie könnte er 不 verlassen 这九十九只，往山里去找那只 irrende 的羊么？	18.12 Was dünkt euch? Wenn ein Mensch hundert Schafe hätte, und eines von ihnen sich verirrte, läßt er nicht die neunundneunzig auf den Bergen und geht hin und sucht das irrende?
18.13 若是找着了，我实在告诉你们，他为这一只羊欢喜，比为那没有 verirrt 的九十九只欢喜还大呢！	18.13 Und wenn es geschieht, daß er es findet, wahrlich, ich sage euch, er freut sich mehr über dieses, als über die neunundneunzig, die nicht verirrt sind.
18.14 你们在天上的父也是这 Art，不愿意这小子里失丧一个。	18.14 Also ist es nicht der Wille eures Vaters, der in den Himmeln ist, daß eines dieser Kleinen verloren gehe.
18.15 Wenn aber 你的弟兄得罪你，你就去，überführe ihn 只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄；	18.15 Wenn aber dein Bruder wider dich sündigt, so gehe hin, überführe ihn zwischen dir und ihm allein. Wenn er auf dich hört, so hast du deinen Bruder gewonnen.
18.16 他若不听，你就另外带一两个人同去，damit aus 两三个人的口作见证，句句都可定准。	18.16 Wenn er aber nicht hört, so nimm noch einen oder zwei mit dir, damit aus zweier oder dreier Zeugen Mund jede Sache bestätigt werde.
18.17 若是不听他们，就告诉教会；若是不听教会，就看他像外邦人和 Zöllner 一 Art。	18.17 Wenn er aber nicht auf sie hören wird, so sage es der Versammlung; wenn er aber auch auf die Versammlung nicht hören wird, so sei er dir wie der Heide und der Zöllner.
18.18 我实在告诉你们，凡你们在地上, was ihr binden 的，在天上也要 binden；凡你们在地上, was ihr lösen 的，在天上也要 gelöst。	18.18 Wahrlich, ich sage euch: Was irgend ihr auf der Erde binden werdet, wird im Himmel gebunden sein, und was irgend ihr auf der Erde lösen werdet, wird im Himmel gelöst sein.
18.19 我又告诉你们，若是你们中间有两个人在地上同心合意的求什么事，我在天上的父必为他们成全。	18.19 Wiederum sage ich euch: Wenn zwei von euch auf der Erde übereinkommen werden über irgend eine Sache, um welche sie auch bitten mögen, so wird sie ihnen werden von meinem Vater, der in den Himmeln ist.
18.20 因为无论在那里，有两三个人 in 我的名聚会，那里就有我在他们中间。	18.20 Denn wo zwei oder drei versammelt sind in meinem Namen, da bin ich in ihrer Mitte.
18.21 那时，彼得进前来，对 Jesus 说：主阿，我弟兄得罪我，我当 vergeben 他几次呢？到七次可以么？	18.21 Dann trat Petrus zu ihm und sprach: Herr, wie oft soll ich meinem Bruder, der wider mich sündigt, vergeben? Bis siebenmal?
18.22 Jesus 说：我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。	18.22 Jesus spricht zu ihm: Nicht sage ich dir, bis siebenmal, sondern bis siebzig mal sieben.
18.23 天国好像一个王要和他 Knechten 算账。	18.23 Deswegen ist das Reich der Himmel einem Könige gleich geworden, der mit seinen Knechten abrechnen wollte.
18.24 才算的时候，有人带了一个欠一千万银子的来。	18.24 Als er aber anfing abzurechnen, wurde einer zu ihm gebracht, der zehntausend Talente schuldete.
18.25 因为他没有什么偿还之物，主人 befahl 把他和他妻子儿女，并一切 was er 有的都卖了偿还。	18.25 Da derselbe aber nicht hatte zu bezahlen, befahl sein Herr, ihn und sein Weib und die Kinder und alles, was er hatte, zu verkaufen und zu bezahlen.
18.26 那 Knecht 就 fiel nieder, 拜他，说：主阿，habe Gedult mit 我，将来我都要还清。	18.26 Der Knecht nun fiel nieder, huldigte ihm und sprach: Herr, habe Geduld mit mir, und ich will dir alles bezahlen.
18.27 那 Knecht 的主人就动了 innerlich，把他 und gab ihn los，并且免了他的 Darlehn。	18.27 Der Herr jenes Knechtes aber, innerlich bewegt, gab ihn los und erließ ihm das Darlehn.
18.28 那 Knecht 出来，遇见他的一个同伴欠他十两银子，und er ergriff und würgte ihn，说：你把 was 欠的还我！	18.28 Jener Knecht aber ging hinaus und fand einen seiner Mitknechte, der ihm hundert Denare schuldig war. Und er ergriff und würgte ihn und sprach: Bezahle, wenn du etwas schuldig bist.
18.29 他的同伴就 fiel nieder, 央求他，说：Habe Geduld mit 我罢，将来我必还清。	18.29 Sein Mitknecht nun fiel nieder und bat ihn und sprach: Habe Geduld mit mir, und ich will dir bezahlen.
18.30 他不 wollte es，sondern 去把他下在监里，等他还了 was 欠的 Schuld。	18.30 Er aber wollte nicht, sondern ging hin und warf ihn ins Gefängnis, bis er die Schuld bezahlt habe.
18.31 众同伴看见他 was 做的事就甚 betrübt，去把这事都告诉了主人。	18.31 Als aber seine Mitknechte sahen, was geschehen war, wurden sie sehr betrübt und gingen und berichteten ihrem Herrn alles, was geschehen war.
18.32 於是主人叫了他来，对他说：你这恶奴才！你央求我，我就把 was von dir 欠的都免了，	18.32 Dann rief ihn sein Herr herzu und spricht zu ihm: Böser Knecht! Jene ganze Schuld habe ich dir erlassen, dieweil du mich batest;
18.33 你不应当 erbarmen 你的同伴，像我 erbarmt 你么？	18.33 solltest nicht auch du dich deines Mitknechtes erbarmt haben, wie auch ich mich deiner erbarmt habe?
18.34 主人就大怒，把他交给 peinigen 的，等他还清了 was 欠的 Schuld。	18.34 Und sein Herr wurde zornig und überlieferte ihn den Peinigern, bis er alles bezahlt habe, was er ihm schuldig war.
18.35 你们各人若不从心里 vergebet 你的弟兄，我天父也要这 Art 待你们了。	18.35 Also wird auch mein himmlischer Vater euch tun, wenn ihr nicht ein jeder seinem Bruder von Herzen vergebet.

the marco polo project: 美国 entschuldigt sich für《Anti-华 Gesetz》与广州黑人 Proteste 事件

最近美国国会 Repäsentantenhaus 全票通过了一项为一百三十年前的《Anti-华 Gesetz》Entschuldigung 的 Vorschlag，而在此之前，der Senat 已经于去年通过了 gleichartig 的 Vorschlag。对这一 Vorschlag 的通过，中美两国的主要 Medien 都予以了显著 Position 的报道。国内的社会 öffentliche Meinung 如何，可想而知，自然不在话下。在美国这边，如果对于美国的社会民情稍有了解，也会明白，这种 Vorschlag 的通过只是时间的问题，nach allem 美国社会在经历了六十年代的民权运动之后，在这种人权、种族问题上，已经发生了 groß 的 Veränderung。不同种族、文化之间的平等，早已成为社会意识的主流。这一 Entschuldigungsvorschlag 的主要发起人之一加州 Repäsentatnenhaus-员赵美心在 Vorschlag 通过后表示，“我们必须要明白，这些 häßliche 的 Gesetz 与美国的建国 Prinzipien 不相容。…我们的社会不能 tolerieren Diskriminierung”。

简单而言，美国国会于1882年5月6日通过了美国历史上第一 Mal，也是 die einzige， gerichtet gegen eine spezifische 种族的 Vorschlag，即《Anti-华 Gesetz》，基本上 verbot 中国人 migrieren nach 美国，同时也严重 einschränkte 已经进入美国的中国人的政治 wirtschaftliche 权利。当时的总统 McArthur unterzeichnete 这个 Vorschlag und machte ihn zum Gesetz。在十年 Periode 之后，又被延长了十年，并在1902年被 festgesetzt 为永久性 Gesetz。在第二次世界大战中，在美国卷入战争之后，由于中美成为战时 alliierte 国，到1943年这 Gesetz 才被做了一些修改。最后一直到1965年，美国出台了新的《Migrations-法》，才 vollständig beendete 以原始国籍划分 Immigrationsquoten 的 Prinzip，从而为 beinhalten 中国人在内的亚洲 Migranten 打开了门户。

...

Bai Weilin

Übersetzung

American apologies for the “Chinese Exclusion Act” and the black protests in Guangzhou

Recently, the US House of Representatives voted unanimously for a motion to issue an apology for the “Chinese Exclusion Act” passed 130 years ago. Prior to this, one year ago the Senate voted a similar motion. Chinese and American media both gave reports on the vote of this motion a prominent position. For Chinese public opinion, as one can imagine, it is natural to emphasize it. On the American side, if you have some understanding of US society, you can understand that the adoption of this motion was just a question of time. After all, since the Human Rights movements of the sixties, American society has gone through great changes in the area of Human Rights and racial issues. Equality between different ethnicities and cultures has become a mainstream social conviction. After the motion was passed, one of the main supporters of this apology, Maxim Zhao, Congressman for California, said: “We have to understand that these ugly laws are incompatible with the founding principles of the United States…. Our society cannot tolerate discrimination.”

In simple terms, on the 6th of May 1882, the American Congress adopted the first and only motion in the history of the United States directed against a specific ethnicity; that is, the “Chinese Exclusion Act” basically forbid Chinese immigrants from entering the United States, and also severely limited the economic and political rights of Chinese people already residing in the United States. The then president McArthur signed this motion, making it into law. When it expired after ten years, it was extended for another ten years, and in 1902, it became a permanent law. In 1943, in the middle of World War II, after the US entered the war, because the US and China were allies, some changes were made to the law. Finally in 1965, the US introduced a new “Migration Act”, where the principle of immigration quotas based on nationality was abolished, opening the door for Asian migrants, including migrants from China.

...

Source: 1510, June 24 2012 – http://www.my1510.cn/article.php?id=79545

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第二十七課

第二十七课

dì èr shí qī kè

Sechsundzwanzigste Lektion

Es ist auch die achte Lektion im

清朝小學語文課本 bzw. 清末小學國文課本

清朝小学语文课本 bzw. 清末小学语文课本

qīng cháo xiǎo xué yǔ wén kè běn bzw. qīng mò xiǎo xué yǔ wén kè běn

Chinesisches Lehrbuch der Grundschule aus der (späten) Qing-Dynastie

人生於世

人生于世

rén shēng yú shì

Wird der Mensch in die Welt geboren

"人生於世" 是張 Delan gesungen 的歌曲

"人生于世" 是张 Delan gesungen 的歌曲

"rén shēng yú shì" shì zhāng dé lán yǎn chàng de gē qǔ

"Wird der Mensch in die Welt geboren" ist (auch) ein von Zhang Delan gesungenes Lied.

《太平 kaiserlich _·交友二》: 人生於世，wie doch die Zeit vergeht耳

《太平 kaiserlich 览·交友二》: 人生于世，wie doch die Zeit vergeht 耳

"tài píng yù lǎn·jiāo yǒu èr": rén shēng yú shì, bái jū guò xì ěr

In den "kaiserlichen Aufzeichnungen der Ära Taiping, Freunde finden II " steht: Der Mensch wird in die Welt geboren, wie doch die Zeit vergeht (so schnell ein weißes Pferd eine Spalte überwindet)

(Wird der Mensch in die Welt geboren,)

饮食衣服

yǐn shí yī fú

so darf es an Trinken, Essen und Kleidung

必不可缺.

bì bùkě quē.

keinen Mangel geben.

Ein ähnlicher Ausdruck ist

不可或缺

bù kě huò quē

Eine Notwendigkeit

渴則思_

渴则思饮

kě zé sī yǐn

Ist man durstig, denkt man ans Trinken.

hungrig 則思食(米飯)

hungrig 则思食(米饭)

jī zé sī shí (mǐ fàn)

Ist man hungrig, denkt man ans Essen (von Reis).

kalt 則思衣

kalt 则思衣

hán zé sī yī

Ist einem kalt, denkt man an Kleidung.

gesund 則思_

gesund 则思动

jiàn zé sī dòng

Ist man gesund, denkt man an Bewegung.

Müde 則思 hinlegen

Müde 则思 hinlegen

pí zé sī wò

Ist man müde, denkt man ans Hinlegen.

第三十三課

第三十三课

dì sān shí sān kè

Dreiunddreißigste Lektion

老 Lai子性至孝.

Lǎo lái zi xìng zhì xiào.

Lao Laizis Natur war äußerst Elternliebend.

年七十作_兒_.

年七十作婴儿戏.

Nián qī shí zuò yīng ér xì.

(Selbst) im Alter von 70 Jahren machte er (noch) Kinderspiele,

身著五色之衣.

身着五色之衣.

Shēn zhe wǔ sè zhī yī.

hatte am Körper die fünffarbige Kleidung (eines Kindes),

Variante:

年七十，常著五色 bunte 衣，作_兒_

年七十，常著五色 bunte 衣，作婴儿戏

Nián qī shí, cháng zhe wǔ sè bān lán yī, zuò yīng ér xì

70 Jahre alt, trug er oft die fünffarbige bunte Kleidung und spielte Kinderspiele.

上堂，故意 fiel zu 地，以博父母一笑

Shàng táng, gù yì pú de, yǐ bó fù mǔ yī xiào

Ging er zur Haupthalle hoch, (stolperte und) fiel er absichtlich zu Boden, um ein Lachen der Eltern zu erreichen.

弄 Jungvogel 於親 Seite.

弄 Jungvogel 于亲 Seite.

Nòng chú yú qīn cè.

Er spielte mit einem Jungvogel an der Seite der Eltern

欲親之喜.

欲亲之喜.

Yù qīn zhī xǐ.

weil er wünschte, dass die Eltern sich freuen (in Erinnerung an frühere Tag, als sie noch jung waren)

Variante:

老 Lai子孝 verehren 二親，

老 Lai子孝 verehren 二亲，

Lǎo lái zi xiào fèng èr qīn,

Lao Laizi verehrte voller Elternliebe seine beiden Eltern.

行年七十，作_兒_，

行年七十，作婴儿戏，

xíng nián qī shí, zuò yīng ér xì,

Selbst als er schon ein Alter von 70 Jahren erreicht hatte, spielte er noch Kinderspiele.

身服五采 bunte 之衣。

shēn fú wǔ cǎi bān lán zhī yī.

Am Körper trug er fünffarbige, bunte Kleidung.

_取水上堂，täuschte er ein Stolpern und den Fall zur 地，為小兒 heulen，

尝取水上堂，täuschte er ein Stolpern und den Fall zur 地，为小儿 heulen，

Cháng qǔ shuǐ shàng táng, zhà diē pū wò dì, wèi xiǎo ér tí,

Einmal, als er vom Wasserholen die Treppe zur Halle hochging, täuschte er ein Stolpern und den Fall zur Erde vor und heulte wie ein Kleinkind.

弄 Jungvogel 於親 Seite，欲親之喜。

弄 Jungvogel 于亲 Seite，欲亲之喜。

nòng chú yú qīn cè, yù qīn zhī xǐ.

Er spielte mit einem Jungvogel an der Seite der Eltern, weil er wünschte, dass die Eltern sich freuen.

第四十一課

第四十一课

dì sì shí yī kè

Einundvierzigste Lektion

Sie kommt auch im Qūhǎi zǒngmù tíyào, Rolle 35 vor.

Das Thema ist eine Geschichte aus der Kindheit 文彦博/Wen Yanbos(1019-1086).

文_博幼時與群兒 spielte _.

文彦博幼时与群儿 spielte 球.

Wén yànbó yòu shí yǔ qún er jī qiú.

In Wen Yanbos Kindheit spielte er mit einer Gruppe Jungen Ball.

Variante:

In 文_博幼時。與群兒 herumtollen。

In 文彦博幼时。与群儿 herumtollen。

Àn wén yànbó yòu shí. Yǔ qún er xī.

In Wen Yanbos Kindheit tollte er mit einer Gruppe Jungen herum.

_落柱穴中.

球落柱穴中.

Qiú luò zhù xué zhōng.

Der Ball fiel in ein Pfostenloch.

Varianten:

球入穴中。

Qiú rù xué zhōng.

Der Ball fiel in ein Loch.

Der gekickte Ball rollen 入穴中。

Cù jū gǔn rù xué zhōng.

Der gekickte Ball rollte in ein Loch.

穴深.

Xué shēn.

Das Loch war tief.

Mit der Hand fassen 之不得出.

Tàn zhī bùdé chū.

Mit der Hand konnte man den Ball nicht herausholen.

群兒無_.

群儿无计.

Qún er wú jì.

Die Gruppe Jungen hatte keinen Plan.

彦博以水 begießen 之.

Yàn bó yǐ shuǐ guàn zhī.

Yanbo begoss das Loch mit Wasser.

球 daraufhin treibend 出.

Qiú suì fú chū.

Der Ball kam daraufhin auf dem Wasser schwimmend heraus.

Varianten:

用水 treiben 之而出。

Yòngshuǐ fú zhī ér chū.

Man nutzte Wasser, er trieb nach oben und kam heraus.

彦博用水 treiben 出。

Yàn bó yòngshuǐ fú chū.

Yangbo nutzte Wasser, um in darauf treibend herauszuholen.

Nachwort:

與司馬光 hämmern gegen Trog 破水。以救小兒。

与司马光 hämmern gegen Trog 破水。以救小儿。

Yǔ sīmǎ guāng jī wèng pòshuǐ. Yǐ jiù xiǎo'ér.

Er ist wie Sima Guang, der gegen den Trog hämmerte, dass er brach und das Wasser auslief, damit er einen Jungen retten konnte.

皆称幼 intelligent

Jiē chēng yòu huì

Beide werden als intelligente Kinder gepriesen.

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
梁 Hui 王曰：	König Hui von Liang sprach:
Ich 愿安承教。	Ich will gelassen Eure Belehrung annehmen.
孟子对曰：	Mong Dsï erwiderte:
杀人以 Knüppel 与刃，有以异乎？	Ob man Menschen mordet mit einem Knüppel oder einem Messer: ist da ein Unterschied?
曰：无以异也。	Der König sprach: Es ist kein Unterschied.
以刃与政，有以异乎？	Ob man sie mordet mit einem Messer oder durch Regierungsmaßregeln: ist da ein Unterschied?
曰：无以异也。	Der König sprach: Es ist kein Unterschied.
曰： In der Hofküche 有肥肉，Ställe 有肥马，	Da hub Mong Dsï an: In der Hofküche ist fettes Fleisch und in den Ställen fette Pferde;
民有 Not 色，野有 Verhungernde，	in den Gesichtern der Leute wohnt die Not, auf dem Anger draußen wohnt der Tod:
此 die Tiere anzuleiten, 而食人也。	das heißt, die Tiere anleiten, Menschen zu fressen.
Die Tiere 相食，且人恶之。	Die Tiere fressen einander, und die Menschen verabscheuen sie darum.
为民父母，行政不免于 die Tiere anzuleiten, 而食人。	Wenn nun ein Landesvater also die Regierung führt, daß er nicht vermeidet, die Tiere anzuleiten, Menschen zu fressen:
恶在其为民父母也？	Worin besteht da seine Landesvaterschaft?
仲尼曰：	Meister Kung hat einmal gesagt:
Wer 始作 Menschenbilder fertigte – um sie den Toten mit ins Grab zu geben – ，其无后乎！	Wer zuerst bewegliche Menschenbilder fertigte – um sie den Toten mit ins Grab zu geben – der müsse ohne Nachkommen geblieben sein!
为其象人而用之也。	Darum, daß er das Ebenbild des Menschen zu diesem Zweck mißbrauchte.
如之何其使斯民 Not leiden 而死也？	Was würde er erst gesagt haben von einem, der seine Leute Not leiden und verhungern läßt!

Texte

Han Titel

Auszug aus der englischen Wikipedia: Translation of Han dynasty titles

Chinesisch	englische Übersetzungen
博士	Erudit, Academician
刺史	(Regional) Inspector
從事	Attendant Clerk, Attendant Official, Assistant Officer, Retainer
大夫	Grandee, Counsellor, Grand Master
大將軍	General-in-chief, Grand General
大理	Grand Judge, Chamberlain for Law Enforcement, Superintendent of Trials
大司馬	Commander-in-chief, Grand Minister of War, Grand Marshal, Marshal of State
大司農	Grand Minister of Agriculture, Minister of Finance, Chamberlain for the National Treasury, Superintendent of Agriculture
大行令	(Prefect) Grand Usher, Prefect of the Grand March, Director of Messengers, Superintendent of State Visits
典客	Director of Guests, Chamberlain for Dependencies, Superintendent of State Visits
符節令	Prefect of Insignia and Credentials, Prefect of Tallies and Credentials, Manager of Credentials
公車[司馬]令	Prefect of the Majors in Charge of Official Carriages, Prefect of Official Carriage's at the Major's Gate, Prefect of the Majors for Official Carriages, Director of Gate Traffic Control, Director of Official Carriages
黃門侍郎	Gentleman(-in-Attendance) of the Yellow Gates, (Attendant) Gentleman at the Yellow Gate, Gentleman Attendant at the Palace Gate
祭酒	Libationer, Chancellor of the National University
將作大匠	Court Architect, Grand Court Architect, Chamberlain for the Palace Buildings
令	Prefect, (County) magistrate, Director
三公	Three Excellencies, Three Ducal Ministers, Three Dukes
尚書	Master of Writing, Minister of Writing, (Imperial) Secretariat, Chief Steward for Writing, Imperial Secretary
少府	Privy Treasurer, Minister of the Privy Treasury, Minister Steward, Chamberlain of the Palace Revenues, Superintendent of the Lesser Treasury
侍中	Palace Attendant
司空	Minister of Works, Excellency of Works, Imperial Counsellor,
司馬	Commander, Major
司徒	Minister over the Masses, Minister of the Masses, Excellency over the Masses, Minister of Education, Chancellor
太常	Grand Master/Minister of Ceremonies, Minister of Ceremonies, Chamberlain of Ceremonials, Superintendent of Ceremonial
太傅	Grand Tutor, Grand Mentor, Senior Tutor
太官[令]	((Prefect) Grand) Provisioner, Court Provisioner
太史令	(Prefect) Grand Astrologer, Prefect of the Grand Clerks, Court Astronomer, Director of Astronomy
太守	(Grand) Administrator, Governor, Grand Protector
太學	Academy, Imperial University, Grand College, National University
太醫令	Prefect (of the) Grand Physicians, Court Physician, Imperial Physician, Director of the Physicians-in-Chief
太中大夫	Grand Palace Grandee, Palace Counsellor, Superior Grand Master of the Palace, Grand Counsellor of the Palace
太子少傅	Junior Tutor of the Heir Apparent, Lesser Tutor of the Heir Apparent, Junior Mentor of the Heir Apparent
太子太傅	Grand Tutor of the Heir-apparent, Grand Mentor of the Heir Apparent, Senior Tutor to the Heir Apparent
五官中郎將	General of the Gentlemen-of-the-Household for All Purposes, General of the Palace Gentlemen of the Five Offices, General of the Household for All Purposes, Leader of the Court Gentlemen for Miscellaneous Uses, Leader of the Gentlemen of the Palace, all purposes
相國	Chancellor of State, Counselor-in-Chief
尹	Governor, Intendant
右中郎將	General of the Gentlemen-of-the-Household of the Right, General of the Palace Gentlemen of the Right, General of the Household of the Right, Leader of Court Gentlemen of the Right, Leader of the Gentlemen of the Palace of the Right
羽林	Feathered Forest imperial guard(s), The Forest of Feathers guards, Palace Guard, Elite Yulin Corps
長史	Chief Clerk, Aide
正	Director, Supervisor, Head
執金吾	Bearer of the (Gilded) Mace, Chief of Police, Chamberlain for the Imperial Insignia, Superintendent of the Capital
中郎將	General of the (Gentlemen-of-the-)Household, General of the Palace Gentlemen, Leader of Court Gentlemen, Leader of the Gentlemen of the Palace
中書	Palace Writer, Palace Secretary
中書官	Eunuch Palace Writer
宗正	Director of the Imperial Clan, Superintendent of the Imperial Clan, Minister of the Imperial Clan, Chamberlain for the Imperial Clan,
左中郎將	General of the Gentlemen-of-the-Household of the Left, General of the Palace Gentlemen of the Left, General of the Household of the Left, Leader of Court Gentlemen of the Left, Leader of the Gentlemen of the Palace of the Left,

English and Chinese lessons:第三课

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一个大猪一个小猪我看一大猪和一小肥猪一个童子和一个母牛童子骑在母牛背上		Ein großes Schwein und ein kleines Schwein. (Wildschwein und Hausschwein?) Ich sehe ein großes Schwein und ein kleines Schwein (Wildschwein und Hausschwein?) Ein Junge und eine Kuh. Der Junge reitet auf dem Rücken der Kuh.

Das Buch der Riten: Nei Ze

三十而有室，始理男事，博学无方，孙友视志。四十始仕，方物出谋发虑，道合则服从，不可则去。五十命为大夫，服官政。七十致事。凡男拜，尚左手。

Übersetzung James Legge

At thirty, he had a wife, and began to attend to the business proper to a man. He extended his learning without confining it to particular subjects. He was deferential to his friends, having regard to the aims (which they displayed). At forty, he was first appointed to office; and according to the business of it brought out his plans and communicated his thoughts. If the ways (which he proposed) were suitable, he followed them out; if they were not, he abandoned them. At fifty, he was appointed a Great officer, and laboured in the administration of his department. At seventy, he retired from his duties. In all salutations of males, the upper place was given to the left hand.

Zurück zu Lektion 395 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 397