Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 275

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
诗	shi1	Vers, Gedicht, Dichtung, Lyrik, Poesie	wiktionary Etymologie:
归	gui1	zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben, zurückkehren, zurücklaufen, zusammenlaufen, für etwas verantwortlich sein, überlassen, gehören, Divisionsprozess mit Abakus	wiktionary Etymologie:
较	jiao4	vergleichen, relativ, vergleichsweise, messen, merklich, sichtbar, etwas wichtig nehmen	wiktionary Etymologie:
興	xing4	(traditionelle Schreibweise von 兴), Interesse, interessieren, Anteil, Schnörkel, Lust, Freude	wiktionary Etymologie:
興	xing1	blühen, aufblühen, Freude, gedeihen, beginnen, anfangen, fördern, beleben, unterstützen, aufstehen, sich erlauben, vielleicht	wiktionary Etymologie:
帐	zhang4	Vorhang, Gardine, Rechnung, Konto, Schulden	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

诗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
诗句	shi1 ju4	Vers
古诗	gu3 shi1	klassisches Gedicht
短诗	duan3 shi1	kurzer Vers
作诗	zuo4 shi1	dicht, dichten
诗律	shi1 lü4	Melodie, Versmaß
诗词	shi1 ci2	Vers
诗意	shi1 yi4	dichterische Aussage, Haltung, poetische Stimmung, dichterisch, poetisch(Adj, Lit)
诗人	shi1 ren2	Dichter, Poet
诗体	shi1 ti3	Gedichtgattung
史诗	shi3 shi1	Epos
唐诗	tang2 shi1	Gedicht aus der Tang Zeit
诗文	shi1 wen2	Prosa
写诗	xie3 shi1	dicht, dichten
诗仙	shi1 xian1	unsterblicher Dichter; Bsp.: 杜甫是詩聖李白是詩仙 -- Du Fu ist ein Dichterfuerst, aber Li Bai ein unsterblicher Dichter
律诗	lü4 shi1	Reim
诗行	shi1 xing2	Vers
情诗	qing2 shi1	Liebesgedicht
田园诗	tian2 yuan2 shi1	Idyll, idyllisch
一节诗	yi1 jie2 shi1	Stanze
交响诗	jiao1 xiang3 shi1	Sinfonische Dichtung
白话诗	bai2 hua4 shi1	moderne Poesie
古体诗	gu3 ti3 shi1	Gedicht im alten Stil
作诗者	zuo4 shi1 zhe3	Versemacher
一首诗	yi1 shou3 shi1	ein klassisches Gedicht
八行诗	ba1 xing2 shi1	Oktav
诗情画意	shi1 qing2 hua4 yi4	dichterisch
用诗表达	yong4 shi1 biao3 da2	dicht, dichten
古代诗人	gu3 dai4 shi1 ren2	Barde
即兴诗人	ji2 xing4 shi1 ren2	Improvisator
江诗丹顿	jiang1 shi1 dan1 dun4	Vacheron Constantin
十四行诗	shi2 si4 hang2 shi1	Sonett (Klanggedicht)
五音步诗行	wu3 yin1 bu4 shi1 xing2	Pentameter
诗丽吉王后	shi1 li4 ji2 wang2 hou4	Sirikit
唐诗三百首	tang2 shi1 san1 bai3 shou3	Dreihundert Tang-Gedichte
四音步诗句	si4 yin1 bu4 shi1 ju4	Tetrameter

归

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
归还	gui1 huan2	Herausgabe, Rückerstattung, Rückgabe, Wiedergabe, Rücklauf, Rückzahlung, Zurückzahlung, heimzahlen, wiedergeben, zurückgeben, zurückkehren
归化	gui1 hua4	Einbürgerung
右归	you4 gui1	Yougui
归巢	gui1 chao2	heimkehren
满归	man3 gui1	Ort im Norden der Inneren Mongolei
归于	gui1 yu2	beziehen, bezogen
归功	gui1 gong1	jdm. etw. verdanken; jds. Verdienste anerkennen
回归	hui2 gui1	sich rückläufig entwickeln, wieder heimkehren, wieder heimkommen, wieder nach Hause kommen, wieder zurückkommen, wiederkommen, zurückkehren
归零	gui1 ling2	Nullpunkteinstellung
归一	gui1 yi1	einheitlich
归心	gui1 xin1	bekehrte
归罪	gui1 zui4	Beschuldigung
归程	gui1 cheng2	Rückweg
归国	gui1 guo2	heimgekehrt, heimkehren
归顺	gui1 shun4	Unterbreitung
归来	gui1 lai2	Rückkehr, zurückkehren, zurückkommen
归并	gui1 bing4	summieren; ausmachen, verschmelzen; eingliedern; fusionieren
归西	gui1 xi1	verenden
划归	hua4 gui1	angliedern, einverleiben, unterstellen
终归	zhong1 gui1	schließlich, letzen Endes, letzlich
归结	gui1 jie2	zusammenfassen, zusammennehmen
归入	gui1 ru4	aufnehmen, einschließen, übertragen, beauftragen, zuordnen
归仁乡	gui1 ren2 xiang1	Kueijen (Dorf in Taiwan)
归一化	gui1 yi1 hua4	Normierung, normieren
不归路	bu4 gui1 lu4	Straße ohne Wiederkehr
回归热	hui2 gui1 re4	Rückfallfieber
回归年	hui2 gui1 nian2	Tropisches Jahr
可归因	ke3 gui1 yin1	zurückführbar
归因于	gui1 yin1 yu2	infolge
归功于	gui1 gong1 yu2	…gebühren, zu verdanken sein
归正宗	gui1 zheng4 zong1	Calvinismus, Kalvinismus ( Christentum)
归国者	gui1 guo2 zhe3	Heimkehrer
回归线	hui2 gui1 xian4	Wendekreis
早出晚归	zao3 chu1 wan3 gui1	früh weggehen, spät zurückkommen
回归中国	hui2 gui1 zhong1 guo2	nach China zurückkehren (z.B. Hong Kong)
百川归海	bai3 chuan1 gui1 hai3	genereller Trend
南回归线	nan2 hui2 gui1 xian4	Südlicher Wendekreis
言归于好	yan2 gui1 yu2 hao3	Versöhnung, sich versöhnen
归因理论	gui1 yin1 li3 lun4	Attributionstheorien
正交归一	zheng4 jiao1 gui1 yi1	Orthonormierung, orthonormieren
美国归正会	mei3 guo2 gui1 zheng4 hui4	Reformed Church in America

较

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
较好	jiao4 hao3	besser, beste, gut
较小	jiao4 xiao3	minor
较早	jiao4 zao3	relativ früh
较量	jiao4 liang4	Kraftprobe, messen, messt
比较	bi3 jiao4	relativ, verhältnismässig
计较	ji4 jiao4	(kleinlich) auf etw. bedacht sein;
较晚	jiao4 wan3	vergleichsweise spät
较红	jiao4 hong2	rot, rötlich
较次	jiao4 ci4	zweitklassig
较为	jiao4 wei2	relativ
较大	jiao4 da4	vergleichsweise groß
较高	jiao4 gao1	ober
较少	jiao4 shao3	geringer, vergleichsweise wenig
比较少	bi3 jiao3 shao3	kleiner, weniger
比较久	bi3 jiao4 jiu3	weiter
比较法	bi3 jiao4 fa3	vergleichende Rechtswissenschaft
可比较	ke3 bi3 jiao4	Vergleichbarkeit
较喜爱	jiao4 xi3 ai4	vorziehen
图片较多	tu2 pian4 jiao4 duo1	illustriert
比较大的	bi3 jiao4 da3 di1	ziemlich groß
比较文学	bi3 jiao4 wen2 xue2	Komparatistik
比较喜欢	bi3 jiao4 xi3 huan1	bevorzugen, lieber wollen
性能比较	xing4 neng2 bi3 jiao4	Leistungsvergleich
不可比较	bu4 ke3 bi3 jiao4	nicht vergleichbar
比较结构	bi3 jiao4 jie2 gou4	Konstruktion für Vergleiche
比较容易	bi3 jiao4 rong2 yi4	relativ leicht, verhältnismäßig einfach
比较指数	bi3 jiao4 zhi3 shu4	Vergleichsindex
比较电路	bi3 jiao4 dian4 lu4	Komparator
较为重要	jiao4 wei2 zhong4 yao4	schwerer wiegen
比较起来	bi3 jiao4 qi3 lai5	im Vergleich
不能比较	bu4 neng2 bi3 jiao4	nicht vergleichbar
较差自转	jiao4 cha1 zi4 zhuan4	Differentielle Rotation
比较语言学	bi3 jiao4 yu3 yan2 xue2	Vergleichende Sprachwissenschaft
较长的正式信件	jiao4 chang2 di4 zheng4 shi4 xin4 jian4	Sendschreiben
历史比较语言学	li4 shi3 bi3 jiao4 yu3 yan2 xue2	Historische Linguistik

興

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
永興	yong3 xing1	(traditionelle Schreibweise von 永兴), Yongxing (Ort in Hunan)
興海	xing1 hai3	(traditionelle Schreibweise von 兴海), Xinghai (Ort in Qinghai)
興仁	xing1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 兴仁), Xingren (Ort in Guizhou)
興起	xing1 qi3	(traditionelle Schreibweise von 兴起), entstehen, Aufkommen, Entstehung
興文	xing1 wen2	(traditionelle Schreibweise von 兴文), Xingwen (Ort in Sichuan)
助興	zhu4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 助兴), etw. beleben, etw. aufleben lassen
加興	jia1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 加兴), Garching bei München
興建	xing1 jian4	(traditionelle Schreibweise von 兴建), konstruieren
興盛	xing1 sheng4	(traditionelle Schreibweise von 兴盛), aufblühen, blühen, Schnörkel
興安	xing1 an1	(traditionelle Schreibweise von 兴安), Xing'an (Ort in Guangxi)
再興	zai4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 再兴), Erweckung
時興	shi2 xing1	(traditionelle Schreibweise von 时兴), beliebt, populär, modisch
始興	shi3 xing1	(traditionelle Schreibweise von 始兴), Shixing (Ort in Guangdong)
興隆	xing1 long2	(traditionelle Schreibweise von 兴隆), blühend, florierend, gutgehend, Xinglong (Ort in Hebei)
興兵	xing1 bing1	(traditionelle Schreibweise von 兴兵), eine Armee losschicken, den Krieg beginnen
黃興	huang2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 黄兴), Huang Hsing, Huang Xing (* 1874; † 1916) war Mitglied der Tongmenghui und einer der wichtigsten Gefolgsleute von Sun Yatsen. Er führte die Truppen der Tongmenghui während der Xinhai-Revolution von 1911.
興修	xing1 xiu1	(traditionelle Schreibweise von 兴修), anlegen, errichten
興國	xing1 guo2	(traditionelle Schreibweise von 兴国), Xingguo (Ort in Jiangxi), ein Land kräftigen
興平	xing1 ping2	(traditionelle Schreibweise von 兴平), Xingping (Stadt in Shaanxi)
定興	ding4 xing1	(traditionelle Schreibweise von 定兴), Dingxing (Ort in Hebei)
興亡	xing1 wang2	(traditionelle Schreibweise von 兴亡), Aufstieg und Niedergang
關興	guan1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 关兴), Guan Xing
興山	xing1 shan1	(traditionelle Schreibweise von 兴山), Xingshan (Ort in Hubei)
高興	gao1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 高兴), fröhlich, froh, heiter
中興	zhong1 xing1	(traditionelle Schreibweise von 中兴), Wiederaufleben, Wiederauferstehen
興許	xing1 xu3	(traditionelle Schreibweise von 兴许), vielleicht (Peking-Dialekt)
酒興	jiu3 xing4	(traditionelle Schreibweise von 酒兴), Weinseligkeit
興義	xing1 yi4	(traditionelle Schreibweise von 兴义), Xingyi (Stadt in Guizhou)
長興	chang2 xing1	(traditionelle Schreibweise von 长兴), Changxing (Ort in Zhejiang)
宜興	yi2 xing1	(traditionelle Schreibweise von 宜兴), Yixing
興城	xing1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 兴城), Xingcheng (Stadt in Liaoning)
興化	xing1 hua4	(traditionelle Schreibweise von 兴化), Xinghua (Stadt in Jiangsu)
新興	xin1 xing1	(traditionelle Schreibweise von 新兴), aufkeimend
德興	de2 xing1	(traditionelle Schreibweise von 德兴), Dexing (Stadt in Jiangxi)
興和	xing1 he2	(traditionelle Schreibweise von 兴和), Xinghe (Ort in Inner Mongolia)
海興	hai3 xing1	(traditionelle Schreibweise von 海兴), Haixing (Ort in Hebei)
興化市	xing1 hua4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 兴化市), Xinghua
高興的	gao1 xing4 de5	(traditionelle Schreibweise von 高兴的), fröhlich
興平市	xing1 ping2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 兴平市), Xingping
法興王	fa3 xing4 wang2	(traditionelle Schreibweise von 法兴王), Beopheung of Silla
興義市	xing1 yi4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 兴义市), Xingyi (Stadt in der Provinz Guizhou, China)
建興路	jian4 xing4 lu4	(traditionelle Schreibweise von 建兴路), jiànxìng-Straße
大興區	da4 xing1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 大兴区), Daxing-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China)
新興區	xin1 xing1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 新兴区), Hsinhsing-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan)
即興曲	ji2 xing4 qu3	(traditionelle Schreibweise von 即兴曲), Improvisation
汪東興	wang1 dong1 xing1	(traditionelle Schreibweise von 汪东兴), Wang Dongxing
興德王	xing4 de2 wang2	(traditionelle Schreibweise von 兴德王), Heungdeok of Silla
興城市	xing1 cheng2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 兴城市), Xingcheng
宜興市	yi2 xing1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 宜兴市), Yixing
很高興	hen3 gao1 xing1	(traditionelle Schreibweise von 很高兴), sehr erfreut
使高興	shi3 gao1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 使高兴), freuen
不高興	bu4 gao1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 不高兴), Staupe, Verdruss, schmollen, aufgebracht
非常高興	fei1 chang2 gao1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 非常高兴), sehr erfreut
興隆台區	xing1 long2 tai2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 兴隆台区), Xinglongtai
不高興地	bu4 gao1 xing4 de5	(traditionelle Schreibweise von 不高兴地), mürrisch
新興宗教	xin1 xing1 zong1 jiao4	(traditionelle Schreibweise von 新兴宗教), Neue Religiöse Bewegung
新興國家	xin1 xing1 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 新兴国家), Schwellenland, aufstrebende Wirtschaftsnation
即興作品	ji2 xing4 zuo4 pin3	(traditionelle Schreibweise von 即兴作品), Improvisation
我很高興	wo3 hen3 gao1 xing1	(traditionelle Schreibweise von 我很高兴), Ich freue mich
余興節目	yu2 xing4 jie2 mu4	(traditionelle Schreibweise von 余兴节目), Gaudi
令人高興	ling4 ren2 gao1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 令人高兴), macht einem Freude, ist sehr erfreulich
即興而作	ji2 xing4 er2 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 即兴而作), Improvisation
使不高興	shi3 bu4 gao1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 使不高兴), vergrätzen
王國的興起	wang2 guo2 di4 xing1 qi3	(traditionelle Schreibweise von 王国的兴起), Rise of Nations
使感到高興	shi3 gan3 dao4 gao1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 使感到高兴), beglücken
高高興興地	gao1 gao1 xing4 xing4 de5	(traditionelle Schreibweise von 高高兴兴地), gerne

帐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
让帐	rang4 zhang4	eine Rechnung für jdn. anderen bezahlen, eine Rechnung für jdn. anderen tilgen
帐目	zhang4 mu4	Buchung, Rechnung, Eintragung ( in ein Rechnungsbuch)
对帐	dui4 zhang4	Versöhnung
帐房	zhang4 fang2	Kassierer, Kassenwart, Schatzmeister, Kämmerer
帐号	zhang4 hao4	Konto, Kontonummer
帐蓬	zhang4 peng5	Zelt, zelten
帐子	zhang4 zi5	Moskitonetz
了帐	liao3 zhang4	Rechnung begleichen, Rechnung bezahlen
结帐	jie2 zhang4	Abrechnung, Rechnung, Kassenabschluss, abrechnen, eine Rechnung schreiben, eine Rechnung bezahlen, Die Rechnung, bitte !
进帐	jin4 zhang4	Einnahme
算帐	suan4 zhang4	Abrechnung machen
转帐	zhuan3 zhang4	Geldtransfer zwischen Bankkonten, Giro, überweisen, Geld auf ein Konto übertragen
坏帐	huai4 zhang4	uneinbringliche Forderung
记帐	ji4 zhang4	Konto führen
不对帐	bu4 dui4 zhang4	die Rechnung stimmt nicht
记帐员	ji4 zhang4 yuan2	Buchhalter
会计帐	kuai4 ji4 zhang4	Rechenschaft
丁字帐	ding1 zi4 zhang4	T Konto
转帐支票	zhuan3 zhang4 zhi1 piao4	Verrechnungsscheck
银行转帐	yin2 hang2 zhuan3 zhang4	Banküberweisung
结现金帐	jie2 xian4 jin1 zhang4	Kassenabschluß

Ausdrücke

诗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
诗篇	shi1 pian1	Buch der Psalmen [ Bibel ]
诗经	shi1 jing1	Buch der Lieder
诗序	shi1 xu4	einführende Geleitworte zu den Liedern (des Schiking) - 诗经[ 詩經]shījīng
诗书	shi1 shu1	Bücher über Dichtung, das Buch der Lieder (詩經shi1jing1) und das Buch der Urkunden (書經shu1jing1), Gedichtbücher
诗篇作者	shi1 pian1 zuo2 zhe3	Psalmist
子曰诗云	zi5 yue1 shi1 yun2	(Wiktionary en)

归

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
归人	gui1 ren2	die Toten
归宿	gui1 su4	Ende, Ruhestätte
归公	gui1 gong1	vergesellschaften, in Gemeineigentum überführen(Wirtsch)
海归	hai3 gui1	Chinesen die im Ausland ausgebildet wurden, oder dort gearbeitet haben, und nach China zurückgekehrt sind.
归天	gui1 tian1	abberufen, sterben
归之于	gui1 zhi1 yu2	weil (das ist deshalb, weil)
众望所归	zhong4 wang4 suo3 gui1	allgemeine Achtung genießen
视死如归	shi4 si3 ru2 gui1	dem Tod ruhig entgegensehen
无家可归	wu2 jia1 ke3 gui1	heimatlos, obdachlos (Wiktionary en)
空手而归	kong1 shou3 er2 gui1	unverrichteter Dinge zurückkehren
天下归心	tian1 xia4 gui1 xin1	to win over the support and trust of the entire nation (Wiktionary en)
经宿不归	jing4 su4 bu4 gui1	to stay out all night long without returning home (Wiktionary en)
宾至如归	bin1 zhi4 ru2 gui1	guests feel at home (in a hotel, guesthouse etc.) (Wiktionary en)
言归于好	yan2 gui1 yu2 hao3	(Wiktionary en)
百川归海	bai3 chuan1 gui1 hai3	(Wiktionary en)
一码归一码	yi1 ma3 gui1 yi1 ma3	(Wiktionary en)
无家可归者	wu2 jia1 ke3 gui1 zhe3	Obdachlose
感觉宾至如归	gan3 jue2 bin1 zhi4 ru2 gui1	anheimelnd

较

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
斤斤计较	jin1 jin1 ji4 jiao4	alles zu genau nehmen, Kleinigkeiten übertrieben wichtig nehmen; sehr kleinlich

興

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
即興	ji2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 即兴), improvisiert
興會	xing4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 兴会), Augenblickslaune, plötzliche Anwandlung od. Inspiration
生意興隆	sheng1 yi5 xing1 long2	(traditionelle Schreibweise von 生意兴隆), als Wunsch: Möge Ihr Geschäft florieren!, Das Geschäft floriert
很高興認識你	hen3 gao1 xing1 ren4 shi4 ni3	(traditionelle Schreibweise von 很高兴认识你), Ich freue mich, dichkennenzulernen.
認識你很高興	ren4 shi5 ni3 hen3 gao1 xing1	(traditionelle Schreibweise von 认识你很高兴), Freue mich Sie kennenzulernen

帐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
请结帐	qing3 jie2 zhang4	Bitte die Rechnung !, Die Rechnung, bitte !
以工代帐	yi3 gong1 dai4 zhen4	die Rechnung mit Arbeit begleichen
历史欠帐	li4 shi3 qian4 zhang4	Altlast

Sätze

诗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
诗曰：	shi1 yue1 ：	Im Buch der Lieder heißt es: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
周公旦乃作诗曰：	zhou1 gong1 dan4 nai3 zuo4 shi1 yue1 ：	Da machte Dan, der Fürst von Dschou, ein Lied, das hieß: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
Tom告诉她那首诗是自己两年前写的。		Tom told her that he had written that poem two years before. (Mandarin, Tatoeba fercheung CK)
安喜欢写诗。		Ann likes to write poems. (Mandarin, Tatoeba Martha CN)
不是每个人都能成为诗人。		Nicht jeder kann ein Dichter sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo)
他自认为他自己是个伟大的诗人。		Er hält sich für einen großen Dichter. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 samueldora)
他只是个诗人。		Er ist nur Dichter. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
他不是诗人，是小说家。		Er ist kein Dichter, sondern ein Romanautor. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa)
他以一个伟大的诗人闻名。		He is known as a great poet. (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
他只是位诗人。		He is only a poet. (Mandarin, Tatoeba Venki sharris123)
学生们用心学习了很多首诗。		The students learned many poems by heart. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 CK)
她教我如何写诗。		She taught me how to write a poem. (Mandarin, Tatoeba kooler CK)
Allen是个诗人。		Allen ist ein Dichter. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
Basho是最伟大的诗人。		Basho war der größte Dichter. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf)
她写了好多诗。		Sie hat viele Gedichte geschrieben. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL)
他只是一个诗人。		Er ist nur Dichter. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi)
你觉得这些诗怎么样？		Wie findest du diese Gedichte? (Mandarin, Tatoeba notabene raggione)
你读过任何一首中国诗词吗?		Hast du schon mal ein chinesisches Gedicht gelesen? (Mandarin, Tatoeba Martha pne)
他是一位小说家和诗人。		Er ist Romanautor und Dichter. (Mandarin, Tatoeba cherylting yunyo)
他是诗人。		Er ist Dichter. (Mandarin, Tatoeba vicch MUIRIEL)
艾伦是诗人。		Allan ist ein Dichter. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL)
这首诗本来是用法文写的。		Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Ole)
这是谁写的诗？		Wer hat diese Gedichte geschrieben? (Mandarin, Tatoeba black333 Pfirsichbaeumchen)
我想要成为诗人。		I would like to become a poet. (Mandarin, Tatoeba egg0073 paper1n0)
诗人写诗。		Dichter schreiben Gedichte. (Mandarin, Tatoeba iiujik al_ex_an_der)
这首诗是昨晚写的。		Dieses Gedicht wurde letzte Nacht verfasst. (Mandarin, Tatoeba fercheung Tamy)
贝诗不过是个孩子。		Bess ist nur ein Kind. (Mandarin, Tatoeba tsayng Tamy)
我想写一首诗送给你。		Ich möchte ein Gedicht für dich schreiben. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba)
我写诗。		Ich schreibe Gedichte. (Mandarin, Tatoeba iiujik raggione)
这些诗的作者是谁？		Wer hat diese Gedichte geschrieben? (Mandarin, Tatoeba black333 Pfirsichbaeumchen)
谁诗你最喜欢的老师？		Wer ist deine Lieblingslehrerin? (Mandarin, Tatoeba iiujik wolfgangth)
我是谁？我是诗人。我做什么？我写作。我活得怎么样？我只是活着。		Who am I? I am a poet. What do I do? I write. How do I live? I just live. (Mandarin, Tatoeba go_oo CarpeLanam)
我喜欢短诗。		Ich mag kurze Gedichte. (Mandarin, Tatoeba cienias Espi)
这是这个诗人出生的村子。		Das ist der Geburtsort des Dichters. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba)
这是一位北宋诗人的诗句。		Das ist ein Vers eines Dichters der Nördlichen Song-Dynastie. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba)
阿伦是诗人。		Allan ist ein Dichter. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL)
我已经很久没有写诗了。		Ich habe schon lange nicht mehr gedichtet. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba)

归

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
四十国归之。	si4 shi2 guo2 gui1 zhi1 。	Darauf fielen ihm vierzig Staaten zu. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
主与他们同在，信而归主的人就很多了。	zhu3 yu3 ta1 men5 tong2 zai4 ， xin4 er2 gui1 zhu3 de5 ren2 jiu4 hen3 duo1 le5 。	21 Und des Herrn Hand war mit ihnen, und eine große Zahl glaubte und bekehrte sich zu dem Herrn. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
玄鸟归	xuan2 niao3 gui1	Der dunkle Vogel kehrt heim. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
Tom无处可归。		Tom hatte keinen Ort, an den er hätte zurückkehren können. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen)
归我了。		Dibs. (Mandarin, Tatoeba fenfang557)
他无家可归。		He has no house to live in. (Mandarin, Tatoeba nickyeow sacredceltic)
他们无家可归。		They have no house to live in. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK)
他把他的成功归功于好运。		Er machte Glück für seinen Erfolg verantwortlich. (Mandarin, Tatoeba asosan Tamy)
它现在归我了。		Das gehört jetzt mir. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo Pfirsichbaeumchen)
为晚归找个借口。		To make an excuse for having stayed out late. (Mandarin, Tatoeba mtdot)
主人死后车子归谁呢？		Who does the car belong to when the owner dies? (Mandarin, Tatoeba cienias alec)
当我无家可归的时候，我常在那张长椅上睡觉。		Auf der Bank dort schlief ich oft, als ich obdachlos war. (Mandarin, Tatoeba jiangche Pfirsichbaeumchen)
我把我的成功归功於他。		Ich verdanke ihm meinen Erfolg. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL)
玩笑归玩笑，事情进展得怎么样了？		Joking aside, how are things going? (Mandarin, Tatoeba zhouj1955)
我的成功要归功于他。		Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Hilfe. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)

较

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我想我给Tom打电话比较好。		I suppose I'd better phone Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK)
你比较喜欢哪一个，茶还是咖啡?		Was ist dir lieber, Tee oder Kaffee? (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo)
你比较喜欢红酒还是白酒？		Bevorzugst du Rotwein oder Weißwein? (Mandarin, Tatoeba treskro3 Zaghawa)
到那裡有比较短的路吗?		Is there a shorter road to get there? (Mandarin, Tatoeba Martha lukaszpp)
哪个比较贵？		Welcher ist teurer? (Mandarin, Tatoeba sirpoot raggione)
哪一本书比较好？		Welches Buch ist besser? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL)
我们常常把英国和日本作比较。		We often compare Japan with Britain. (Mandarin, Tatoeba nickyeow)
两者之中哪一个比较重？		Wer ist die Schwerere von den zweien? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo)
我们现在有较重要的事情要做。		Wir haben gerade Wichtigeres zu tun. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
对事情比较正经严肃。		Nimm die Dinge etwas ernster. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi)
你还是去看医生比较好。		Du solltest besser einen Arzt konsultieren. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80)
当女性跟一个男人吃饭时，女性会吃得比较少。		Women eat lighter meals when they're eating with a guy. (Mandarin, Tatoeba Martha Spamster)
我认为采用他的计划对我们比较好。		Ich glaube, es ist besser für uns, wenn wir seinen Plan in die Tat umsetzen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong neco)
我比较喜欢黑色的。		I would prefer the black one, there. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee belgavox)
谁比较高，你还是肯？		Wer ist größer, du oder Ken? (Mandarin, Tatoeba Martha jast)
我现在比较忙。		Ich bin gerade beschäftigt. Ich bin gerade ziemlich beschäftigt. (Mandarin, Tatoeba billt_estates Pfirsichbaeumchen PDotAlex)
比较一下你写的句子和黑板上的句子。		Vergleiche deinen Satz mit dem an der Tafel. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf)
这个比较漂亮。		Dieses hier ist schöner. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der)
谁比较高，你还是我？		Wer ist größer, du oder ich? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba)
这本书比较小。		Dieses Buch ist kleiner. (Mandarin, Tatoeba nickyeow kolonjano)
这次考试比较容易。		The exam was relatively easy. (Mandarin, Tatoeba Lemmih)
这把椅子比较小的。		Dieser Stuhl ist relativ klein. (Mandarin, Tatoeba iiujik felix63)
我回家比较好。		I'd better get back home. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK)
至于我比较喜欢待在家看小说。		Was mich betrifft, ich bleibe lieber zuhause und lese einen Roman. (Mandarin, Tatoeba sysko Manfredo)
我回家比较好。		Ich sollte besser nach Hause gehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)

興

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他高興地笑了起來。		He grinned with delight. (Mandarin, Tatoeba Martha orcrist)
你今天看起來很高興。		Du siehst heute aber glücklich aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Kuraimegami)
如果你高興，我就高興。		Wenn du glücklich bist, bin ich glücklich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Espi)
很高興見到你。		Es ist sehr gut, dich zu treffen. Es freut mich, dich zu sehen. Ich freue mich, euch zu sehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern Asma al_ex_an_der)
他會很高興見到你。		Er wird sich freuen, dich zu sehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo)
你今天上午看起來很高興。		Du siehst heute Morgen sehr glücklich aus. (Mandarin, Tatoeba Martha cost)
很高興認識你。		Schön, dich kennenzulernen! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kerbear407)
你高興了嗎？		Bist du jetzt glücklich? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus carlosalberto)
很高興再次見到你。		Es freut mich, dich wiederzusehen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 xtofu80)
很高興能再見到你。		Es freut mich, dich wiederzusehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80)
她看來有點不高興。		Sie scheint nicht ganz glücklich zu sein. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba)
你們看起來好高興。		Ihr seht sehr froh aus. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba)
你對此不高興嗎？		Freust du dich nicht darüber? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp)
很高興看到你回來了。		Es freut mich, dich wiederzusehen. Ich freue mich, dich wiederzusehen. (Mandarin, Tatoeba cienias xtofu80 Pfirsichbaeumchen)
我也很高興見到你。		Nice seeing you, too. (Mandarin, Tatoeba nickyeow)
她為她的成功感到高興。		She is pleased at her success. (Mandarin, Tatoeba Martha odiernod)
你看起來很高興。		You look very delighted. (Mandarin, Tatoeba Martha Zifre)
他可能會不高興。		Vielleicht ist er nicht glücklich. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der)
很高興聽到你的聲音。		Ich freue mich, Ihre Stimme zu hören. (Mandarin, Tatoeba cc_neko Pfirsichbaeumchen)
我該高興。		I should be happy. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK)
我很高興見到你。		Ich bin sehr froh, dich zu treffen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow jakov)
看見你笑，我就會高興起來。		Dein Lächeln macht mich immer glücklich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf)
每個人都高興。		Jeder war froh. (Mandarin, Tatoeba Martha Luiaard)
我很高興我在那裡。		Ich bin froh, dass ich da war. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa)
我很高興再次見到你。		Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen! (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我高興得跳了起來。		I jumped for joy. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM)
非常高興再次見到你。		Es war nett, dich wiederzusehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern)
我很高興能和他們會面。		Ich bin sehr erfreut, sie zu treffen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler)
我很高興有這麼多好朋友。		Ich bin glücklich, so viele gute Freunde zu haben. (Mandarin, Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen)
我好高興。		Ich bin so glücklich. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL)
我很高興在這裡看到你。		Ich freue mich, dich hier zu sehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Felixjp)
我很高興你見了他。		I'm glad you got to meet him. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano CH)
我對此真不高興。		I'm really not happy about it. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK)
我會很高興看見你。		Ich würde dich so gerne sehen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL)

帐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你会记帐吗?		Kennst du dich mit Buchhaltung aus? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
你有Facebook帐号吗？		Hast du ein Konto bei Facebook? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Espi)
有个帐户要结清。		Wir haben noch eine Rechnung offen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我在这些论坛上没有帐号。		Ich habe kein Konto in diesen Foren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
请结帐。		Die Rechnung bitte. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80)
我可以用信用卡付帐吗?		Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL)
我有一个Facebook的帐号。		Ich habe ein Facebook-Profil. (Mandarin, Tatoeba biglion xtofu80)
我想付帐，谢谢。		I'd like to pay the check, please. (Mandarin, Tatoeba Martha CK)

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
有 Einsargung	If a man have the coffin of a parent in his hall,
闻远兄弟之 Trauerriten	and hear of mourning going on for a cousin of the same surname at a distance,
哭于 Neben-室	he wails for him in a side apartment.
无 Neben-室	If there be no such apartment,
哭于门内之右	he should wail in the court on the right of the gate.
同国, dann 往哭之	If the deceased's body be in the same state, he should go to the place, and wail for him there.

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
(zu 3/4) abnehmenden Mondes 时，	zur Zeit des (zu 3/4) abnehmenden Mondes
月亮向东边 wölbt，	wölbt sich der Mond in östlicher Richtung.
现在 dann 是朝向西边 wölbt。	anschließend wölbt er sich in westliche Richtung
这时的月亮叫做 Neu-月。	zu dieser Zeit wird der Mond Neumond genannt
几天过后，	Nach einigen Tagen
月亮会 immer “dicker”，	wird der Mond immer "dicker"
Er verändert sich ähnlich wie “abnehmender 月” 时，	Er verändert sich ähnlich wir zur Zeit des abnehmenden Mondes
aber sein 方向 ist jetzt 是反的。	aber seine Richtung ist jetzt umgedreht.
这时的月亮叫做 "wundervoller zunehmender 月"。	Diese Zeit des Mondes heißt "wundervoller zunehmender Mond"
七八天之后，	Nach 7 bis 8 Tagen
月亮又会 verändern zu 半-rundförmig，	wird der Mond wieder halbrundförmig
只不过这次是朝西边 wölbt 的了，	nur dass er sich dieses Mal nach Westen wölbt.
叫做 "auf der Mondsehne" (erstes Viertel)。	Er heißt "auf der Mondsehne" (erstes Viertel)
"auf der Mondsehne" (erstes Viertel) 与 "abnehmende Mondsehne" 不同的地方还在于：	"Auf der Mondsehne" (erstes Viertel) und "abnehmende Mondsehne" (drei Viertel) sind unterschiedliche Regionen
"auf der Mondsehne" (erstes Viertel) 是从 Abendzeit 就 steigt er auf，	"Auf der Mondsehne" ist von steigt zur Abendzeit auf,
Mitternacht 就 sinkt 下了。	und sinkt ab Mitternacht
so dass man 说， Abendzeit 时看到的是 "auf der Mondsehne" (erstes Viertel)，	so dass man sagt, zur Abendzeit sieht man das erste Mondviertel
早 Morgen 时看到的是 "abnehmende Mondsehne"。	zum frühen Morgen das dritte Mondviertel
"auf der Mondsehne" (erstes Viertel) 在 folgenden 的几天里会 fortfahren “weiter zu wachsen”，	In den folgenden Tagen nach dem ersten Mondviertel wird er fortfahren "weiter zu wachsen"
而 verändert 回 “gewölbter 月”，	und wird wieder zum "gewölbten Mond"
再过了七八天以后，	Wiederum nach 7 bis 8 Tagen
就又会 verändert 回 Voll-月了，	wird er wiederum zurück zum Vollmond werden
而下一 Runde der Veränderung 又会开始。	und die nächste Runde der Veränderung wird wieder beginnen.
这个 Zyklus 一共进行的时间是一个月	Die Zeit, die er insgesamt für diesen Zyklus benötigt ist ein Monat.

the marco polo project: Singles 对话－－物欲

Singles talk about materialism

这是很早之前就想为你写的文字，aber 我向来很 aufschieben，又很 faul，一直 bis 现在。

These are words I’ve been wanting to write to you for long , but I often procrastinate and I am lazy, at least until now.

和你一起去香港，看到香港 Einkaufszentrum 里面漂亮的 Marken-衣服和手-Tasche，我们都很 seufzen。你说你其实很现实也很 eitel，想要 heiraten 一个有钱有能力 tief lieben 你的 Ehemann，会给你买这些漂亮的衣服和手-Tasche。我也喜欢漂亮的衣服，gelegentlich 看到喜欢又买不起的衣服，也会 seufzen 一下，也会 beneiden 那些有人 als Begleitung beim Einkaufsbummel und 买衣服 und bezahlen 的女人。Aber tatsächlich 从来没想过 heiraten 个有钱的老公让他给我买。喜欢的东西 immer 有很多，Versuchungen 也 immer 有很多，Wünsche immer 不可能都 erfüllen 我们的，买自己可以 bezahlbar 的东西会比较好一些。而老公，我觉得，不是用来 erfüllen 自己对 materiell 的 Wünsche 的。

When we went to Hong Kong tougher, we saw the beautiful clothes and handbags in the shopping malls and we both sighed. You said you were actually practical and vain, and you wanted to marry a rich man who could spoil you, one who could buy you all those beautiful clothes and handbags. I also like nice clothes, and sometimes when I see cloths I can’t afford, I can even get a bit emotional and envy those single ladies who have a company to pay for their shopping. However, I’ve never thought to marry a rich husband in order to pay for those things. There’s always many things you like, and the temptations are always many, you can’t always satisfy all your desires, and so buying the things you can afford is rather better. And I think a husband is not there to satisfy your material aspirations.

...

Smilings 1510,July 16 2012

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第五十二課

第五十二课

dì wǔ shí èr kè

Zweiundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 181. Lektion im 国文二百课 mit dem Thema 重九/Doppelneun.

九月九日. 為重九節.

九月九日。为重九节.。

Jiǔ yuè jiǔ rì. Wèi jiǔ chóng jié.

Am neunten Tag des neunten Monats ist das Doppelneunfest.

師 führt 弟子登高.

师 führt 弟子登高。

Shī lǜ dì zǐ dēng gāo.

Der Lehrer führt die Schüler an einen hochgelegenen Ort.

指示之曰.

指示之曰。

Zhǐ shì zhī yuē.

Zeigend sagt er:

此_為城.

此处为城。

Zhè lǐ wéi chéng.

An dieser Stelle ist eine Stadt,

Jener _為村.

Jener 处为村。

Bǐ chù wèi cūn.

an jener Stelle ist ein Dorf.

某_為學堂.

某处为学堂。

Mǒu chù wéi xué táng.

An (dieser) gewissen Stelle liegt eine Schule,

某_為公_.

某处为公园。

Mǒu chù wèi gōng yuán.

an (dieser) gewissen Stelle liegt ein Park

Yóu bì.

Ist der Ausflug beendet,

顺 Weg 而归。

Shùn tú ér guī.

folgen sie dem Weg und kehren zurück.

第七十八課

第七十八课

dì qī shí bā kè

Achtundsiebzigste Lektion

Eine Variante des Textes findet man auch im Cefu Yuangui, der historischen Enzyklopädie der Song-Dynastie.

Zheng Jun 兄為_吏

Zheng Jun 兄为县吏

zhèng jūn xiōng wèi xiàn lì

Der ältere Bruder von Zheng Jun war Kreisbeamter.

Sehr oft nahm er (Bestechungs)Geschenke an.

Jun 數 ermahnen (止)

Jun 数 ermahnen (止)

jūn shù jiàn (zhǐ)

Jun ermahnte ihn (deswegen) mehrfach (um ihn zu stoppen).

不聽，

不听，

bù tīng,

(Aber) er hörte nicht.

Jun 為人 verdingen

Jun 为人 verdingen

jūn wéi rén yōng

Jun verdingte sich bei anderen Leuten.

得錢 und Seidenstoffe _以與兄

得钱 und Seidenstoffe 归以与兄

dé qián bó guī yǐ yǔ xiōng

Das erhaltene Geld und Seidenstoffe brachte er heim, um es dem Bruder zu geben.

曰

yuē

Er sagte:

物 ausgegangen, so 可 wieder 得。

wù jìn kě fù dé.

Sind Dinge ausgegangen, so können sie wieder beschafft werden.

為吏坐 vor Gericht wegen Bestechung，

为吏坐 vor Gericht wegen Bestechung，

Wéi lì zuò zāng,

Wenn aber ein Beamter wegen Bestechung vor Gericht sitzt (und verurteilt wird)

终身 erledigt und verworfen。

zhōng shēn juān qì.

ist er bis zum Ende seines Lebens erledigt und verworfen.

兄感其言，

Xiōng gǎn qí yán,

Sein Bruder nahm sich diese Worte zu Herzen

und anschließend 為 ehrlich und sauber

und anschließend 为 ehrlich und sauber

suì wèi lián jié

und war anschließend ehrlich und sauber

第九十五課

第九十五课

dì jiǔ shí wǔ kè

Fünfundneunzigste Lektion

Es handelt sich um eine Geschichte aus dem Wu Yue Chun Qiu (Wikipedia) und dem Shuo Yuan (Wikipedia).

Das 國 retten

Das 国 retten

jiù guó

Das Land retten

吳 angreifen 楚

吴 angreifen 楚

wú fá chǔ

Der Staat Wu griff den Staat Chu an.

楚昭王出奔

chǔ zhāo wáng chū bēn

Chus König Zhao flüchtete

其臣申包-xu 乞 um Rettung 於秦.

其臣申包-xu 乞 um Rettung 于秦.

qí chén shēn bāo xū qǐ jiù yú qín.

Sein Minister Shen Baoxu bettelte in Qin um Rettung

立於秦 Hof.

立于秦 Hof.

lì yú qín tíng.

Er stand am Hof von Qin

晝 und Nacht 哭

zhòu yè kū

Tag und Nacht weinte er

七日七 Nächte 不 unterbrechen 聲

七日七 Nächte 不 unterbrechen 声

qī rì qī yè bù jué shēng

Sieben Tage und sieben Nächte gab es keine Unterbrechung in seiner Stimme

秦哀公曰

qín āi gōng yuē

Herzog Ai von Qin sagte:

有臣如此可不 retten 乎

yǒu chén rú cǐ kě bù jiù hū

Wenn es einen Minister wie diesen gibt, wie kann man da nicht zur Rettung kommen?

興師 zu retten 楚

兴师 zu retten 楚

xīng shī jiù chǔ

Er hob ein Heer aus, um Chu zu retten.

吳人_之

吴人闻之

wú rén wén zhī

Als die Menschen von Wu dies hörten

zurückziehen 兵而還

zurückziehen 兵而还

yǐn bīng ér huán

zogen sie ihre Truppen zurück und kehrten zurück

楚昭王 kehrte wieder in sein 國 zurück

楚昭王 kehrte wieder in sein 国 zurück

chǔ zhāo wáng fǎn guó

König Zhao von Chu kehrte wieder in sein Land zurück.

欲 belohnen 申包-xu

yù shǎng shēn bāo xū

Er wollte Shan Baoxu belohnen

申包-xu lehnte ab und 曰

shēn bāo xū cí yuē

Shen Baoxu lehnte ab und sagte:

zu retten 亡非為名也

zu retten 亡非为名也

jiù wáng fēi wéi míng yě

Etwas vor dem Untergang zu retten tut man nicht für Ruhm

功成 und anschließend eine Belohnung anzunehmen 是賣勇也

功成 und anschließend eine Belohnung anzunehmen 是卖勇也

gōng chéng shòu cì shì mài yǒng yě

Eine Leistung zu erbringen und anschließend eine Belohnung anzunehmen bedeutet, seine Tapferkeit zu verkaufen.

Er lehnte ab und nahm (die Belohnung) 不 an

cí bù shòu

Er lehnte ab und nahm (die Belohnung) nicht an.

Anschließend 退 ins Verborgene

suì tuì yǐn

Anschließend zog er sich ins Verborgene zurück

_身不見

终身不见

zhōng shēn bù jiàn

Bis zum Ende seines Lebens wurde er nicht mehr gesehen.

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
孟子见梁 Siang 王。	Mong Dsï trat vor den König Siang von Liang.
出，语人曰：	Als er herauskam, sagte er zu den Leuten:
望之不似人君，	Ich blickte nach ihm: er sah nicht aus wie ein Fürst.
就之而不见所畏(Finalpartikel)。	Ich nahte mich ihm: aber ich entdeckte nichts Ehrfurchtgebietendes an ihm.
Unvermittelt 问曰：	Unvermittelt fragte er:
天下恶乎定？	Wie kann die Welt gefestigt werden?
吾对曰：定于一。	"Sie wird gefestigt durch Einigung", erwiderte ich.
Wer 能一之？	Wer kann sie einigen?
对曰：不 Lust, zu töten 人者能一之。	"Wer keine Lust hat am Menschenmord, der kann sie einigen", erwiderte ich.
Wer 能与之？	Wer kann da mittun?
对曰：	Ich erwiderte:
天下莫不与也。	Es gibt niemand auf der Welt, der nicht mittun würde.
王知夫苗乎？	Habt Ihr, o König, schon das sprossende Korn beobachtet?
七八月之间 trocken，da 苗 vertrocknet 矣。	Im Hochsommer wenn es trocken ist, da stehen die Saaten welk.
Wenn dann am 天 fette 云 aufziehen，und in Strömen 下雨，so 苗-Aufrichtung/Erholung 然兴之矣。	Wenn dann am Himmel fette Wolken aufziehen und in Strömen der Regen herniederfällt, so richten sich mit Macht die Saaten wieder auf.
其如是，wer 能 hindern 之？	Daß es also geschieht, wer kann es hindern?
今夫天下之人-Hirten，未有不 Lust, zu töten 人者也，	Nun gibt es heute auf der ganzen Welt unter den Hirten der Menschen keinen, der nicht Lust hätte am Menschenmord.
如有不 Lust, zu töten 人者，so 天下之民皆 recken die Hälse 而望之矣。	Wenn nun einer käme, der nicht Lust hätte am Menschenmord, so würden die Leute auf der ganzen Welt alle die Hälse recken und nach ihm ausspähen.
诚如是也，	Und wenn er wirklich also ist,
民归之，由水之就下，in Strömen.	so fallen die Leute ihm zu, wie das Wasser nach der Tiefe zufließt, in Strömen.
谁能 hindern 之？	Wer kann es hindern?

Texte

Analekte des Konfuzius

子曰：“兴于诗，立于礼。成于乐。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "It is by the Odes that the mind is aroused. It is by the Rules of Propriety that the character is established. It is from Music that the finish is received."

Xue Daoheng: 人日思归 (Auszug)

Xue Daoheng (540-609): Am Tag der Menschen denke ich an die Rückkehr

入春才七日，

...

Der Frühlingseintritt ist schon sieben Tage her

...

Colloquial Chinese 2: Excercise VII: 3

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
那床上有帐子没有。他在床上躺着、我在椅子上坐着。		Are there curtains to that bed? He is (or was) lying on the bed; I am (or was) sitting on a chair.

Coerll: Gateway to Chinese: Dialogues: Episode 16: Dialog #58 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
A: 昨天我在小張家認識了一個漂亮的女孩。她説她認識你。 B: 是嗎?她叫什麼名字? A: 她説她姓高,可是她沒有跟我説她的名字,我也沒有問。 B: 對!我認識一個高小姐。 A: 太好了!她的電話 (是) 幾號? B: 你問這個做什麼? A: 因為我想給她打電話,請她去看電影。 B: 那我得想一下。 A: 想什麼? B: 她是小李的女朋友,我不要小李不高興。 A: 那你別跟小李説,我也不跟他説。		A: Yesterday I met a pretty girl at Little Zhang’s house. She said she knew you. B: Is that so? What’s her name? A: She said her last name is Gao, but she did not tell me her name, and I did not ask, either. B: That’s correct! I know a Miss Gao. A: Excellent! What’s her phone number? B: Why (for what purpose) did you ask this? A: Because I wanted to call her, and invite her to a movie. B: Oh, in this case, I will have to think about it for a bit. A: What is there to think? (= Think about what?) B: She is Little Li’s girlfriend. I don’t want Little Li to be unhappy. A: Then don’t tell Little Li, and I won’t tell him, either.

Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
孝经通，四书熟。	xiào jīng tōng sì shū shú	Giles: When the "Classic of Filial Piety" is mastered, and the "Four Books" are known by heart.(Drei-Zeichen-Klassiker 70)
如六经，始可读。	rú liù jīng shǐ kě dú	Giles: The next step is to the "Six Classics", which may now be studied.(Drei-Zeichen-Klassiker 71)
诗书易，礼春秋。	shī shū yì lǐ chūnqiū	Giles: The "Books of Poetry", of "History" and of "Changes", the "Rites of the Chou Dynasty", the "Book of Rites", and the "Spring and Autumn Annals",(Drei-Zeichen-Klassiker 72)
号六经，当讲求。	hào liù jīng dàng jiǎng qiú	Giles: are called the Six Classics, which should be carefully explained and analysed.(Drei-Zeichen-Klassiker 73)
有连山，有归藏。	yǒu lián shān yǒu guī zàng	Giles: There is the "Lien shan" system, there is the "Kuei tsang", (Drei-Zeichen-Klassiker 74)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
孝	xiao4	Kindespflicht, Pietät, Xiao
经	jing4	über, via; durch, mittels, per
通	tong1	verbinden, frei, allgemein
四	si4	vier
书	shu1	Buch, Geschriebenes
熟	shu2	reif (Früchte)
如	ru2	zum Beispiel, wenn, Ru
六	liu4	sechs
经	jing4	über, via; durch, mittels, per
可	ke3	können, wirklich/ ke4: Khan
读	du2	lesen, vorlesen, laut lesen
诗	shi1	Lyrik, Gedicht, Poesie, Vers
书	shu1	Buch, Geschriebenes
易	yi4	leicht verändern, verändern, einfach, wechseln, wandeln
礼	li3	Gabe, Richtigkeit, Korrektur, Ritus, Zeremonie
春	chun1	Frühling, Chun
秋	qiu1	Herbst, Qiu
号	hao4	Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag; Bsp.: 24號局令實施公告（國食藥監注（2006）100號 24号局令实施公告（国食药监注（2006）100号 --, Name, Bezeichnung, Nummer; Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4., Datum
六	liu4	sechs
经	jing4	über, via; durch, mittels, per
当	dang1	gleich, als ... fungieren, als ... tätig sein, gerade als, jd. gegenüber, sollen, müssen, nötig sein/ dang4: jemanden, etwas für jemanden, etwas betrachten, halten
讲	jiang5	erklären, interpretieren, verdeutlichen, Berücksichtigung, Achtung, sprechen, sagen, erzählen, verhandeln/ jiang3: auf etw. Gewicht legen, berücksichtigen, unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen
求	qiu2	bitten für, fragen für, suchen, verlangen nach
有	you3	existieren, haben, es gibt
连	lian2	Kompanie, verbinden, sogar, einschließlich, samt
山	shan5	Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge/ shan1: Berg
归	gui1	für etw. verantwortlich sein, gehören, zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben, zurückkehren, zurücklaufen, Gui
藏	cang2	verbergen, verstecken, verheimlichen, bewahren, aufheben

Zurück zu Lektion 274 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 276