Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 70

Zurück zu Lektion 69 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 71

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

孝经通， 四书熟。

xiào jīng tōng, sì shū shú

Giles: When the "Classic of Filial Piety" is mastered, and the "Four Books" are known by heart.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
孝	xiao4	Kindespflicht, Pietät
经	jing4	über, via, durch, mittels, per
通	tong1	verbinden, frei, allgemein
四	si4	vier
书	shu1	Buch, Geschriebenes
熟	shu2	reif (Früchte)

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
土	tu3	Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
孑	jie2	klein, unbedeutend, Mückenlarven
纟	si1	Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
孝经	xiao4 jing1	Klassiker der Kindespietät
辶	chuo4	Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
月	yue4	Monat, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
丨	gun5	Radikal Nr. 2 = Stock
用	yong4	Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit, verwenden, anwenden, gebrauchen, benutzen
甬	yong3	Dienstmädchen, Straße, Pfad
囗	wei2	Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
儿	er5	silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig
	er2	Sohn
四书	si4 shu1	Vier Bücher
子	zi3	Sohn, Nachkommen, Meister, (Anrede)
	zi5	Substantiv-Suffix
享	xiang3	Gefallen finden an, genießen
九	jiu3	neun
丶	zhu5	Radikal Nr. 3 = Punkt
丸	wan2	Kügelchen, Pille
孰	shu2	das, der, das, was, welcher, welche, welches
灬	huo3	Feuer-Radikal (Vier-Punkt-Feuer, Radikal Nr. 86)
	biao1	Feuer-Radikal (Vier-Punkt-Feuer, Radikal Nr. 86)