Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 69


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


自修齐, 至平治。Bearbeiten

zì xiū qí, zhì píng zhì

Giles: Beginning with cultivation of the individual and ordering of the family, it goes on to government of one's own State and tranquillisation of the Empire.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
zi4 Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, von...aus, seit, persönlich, in eigener Person, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 -- von heute an gültig, Bsp.: 自不量力 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt,
xiu1 ausschmücken, verschönern, reparieren, ausbessern, anbauen, ausbilden, aufbauen, bauen, schreiben, anschreiben, studieren, lernen, stutzen, dekorieren
qi2 Qi-Reich [ während der Zhou-Dynastie 11.Jh-256 v. Chr. ], gemeinsam, gleichzeitig, zusammen, gleich hoch sein, auf einer Ebene mit etw. stehen, gleich in gleicher Weise, gleichermaßen, ordentlich, in Reih und Glied, vollständig, alle, ausnahmslos, Radikal Nr. 210 = gleich, ordnen, gleichmäßig
zhi4 nach, bis
ping2 flach, eben, ruhig,friedlich
zhi4 Heilung, behandeln

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
mu4 einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten, sehen
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
you1 You
xu1 Radikal Nr. 59 = Bart, Haare
修齐
xiu1 qi2 nachbessern
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
tu3 Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
shi2 zehn
qian2 Erstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Trockenheit"
gan1 trocken; Bsp.: 乾麵 干面 -- "trockene" Nudeln, also keine Nudelsuppe
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
tai2 Station
平治
ping2 zhi4 Mercedes-Benz ( Automarke )