Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 69

Zurück zu Lektion 68 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 70

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

自修齐， 至平治。

zì xiū qí, zhì píng zhì

Giles: Beginning with cultivation of the individual and ordering of the family, it goes on to government of one's own State and tranquillisation of the Empire.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
自	zi4	Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, von...aus, seit, persönlich, in eigener Person, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 -- von heute an gültig, Bsp.: 自不量力 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt,
修	xiu1	ausschmücken, verschönern, reparieren, ausbessern, anbauen, ausbilden, aufbauen, bauen, schreiben, anschreiben, studieren, lernen, stutzen, dekorieren
齐	qi2	Qi-Reich [ während der Zhou-Dynastie 11.Jh-256 v. Chr. ], gemeinsam, gleichzeitig, zusammen, gleich hoch sein, auf einer Ebene mit etw. stehen, gleich in gleicher Weise, gleichermaßen, ordentlich, in Reih und Glied, vollständig, alle, ausnahmslos, Radikal Nr. 210 = gleich, ordnen, gleichmäßig
至	zhi4	nach, bis
平	ping2	flach, eben, ruhig,friedlich
治	zhi4	Heilung, behandeln

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
目	mu4	einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten, sehen
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
攵	bu1	Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
攸	you1	You
彡	xu1	Radikal Nr. 59 = Bart, Haare
修齐	xiu1 qi2	nachbessern
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
土	tu3	Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
十	shi2	zehn
干	qian2	Erstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Trockenheit"
	gan1	trocken; Bsp.: 乾麵 干面 -- "trockene" Nudeln, also keine Nudelsuppe
氵	shui3	Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
厶	si1	Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
台	tai2	Station
平治	ping2 zhi4	Mercedes-Benz ( Automarke )