Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 272

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
扁	pian1/bian3	flach, flaches Boot, Nachen, Kahn, beschriebenes Brett	wiktionary Etymologie:
扁	bian3	schlagen, hauen	wiktionary Etymologie:
篇	pian1	Aufsatz, Text, Blatt (mit Text), ein beschriebens, bedrucktes Papier, ZEW für Texte, Artikel, Seite, Papierseite, Buchseite	wiktionary Etymologie:
交	jiao1	abgeben, übergeben, austauschen, überschneiden, überkreuzen, gegenseitig, zusammen, gleichzeitig, mit jmd. Umgang haben, Handel, anschließen, angrenzen, werden, Bekanntschaft, Freundschaft, Freund, Geschlechtsverkehr haben, Sturz, Fall	wiktionary Etymologie:
僉	qian1	(traditionelle Schreibweise von 佥), ganz, alle, einstimmig	wiktionary Etymologie:
臉	lian3	(traditionelle Schreibweise von 脸), Vorderseite, Front, Gesichtsausdruck, Gesicht, Ansehen, Prestige	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

扁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
扁虫	bian3 chong2	Plattwurm
扁长	bian3 chang2	strecken
扁長	bian3 chang2	(traditionelle Schreibweise von 扁长), strecken
扁骨	bian3 gu3	flacher Knochen
扁平	bian3 ping2	platt
陈水扁	chen2 shui3 bian3	Chen Shuibian
扁平刻刀	bian3 ping2 ke4 dao1	Flachstichel
扁虫动物	bian3 chong2 dong4 wu4	Platyzoa
小扁豆菜	xiao3 bian3 dou4 cai4	Linsengemüse

篇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
开篇	kai1 pian1	anfänglicher, beginnender
開篇	kai1 pian1	(traditionelle Schreibweise von 开篇), anfänglicher, beginnender
玉篇	yu4 pian1	Yupian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache)
篇章	pian1 zhang1	schreibend, Schreiben
一篇	yi4 pian1	einseitig, Grenzwert
长篇	chang2 pian1	langatmig, langwierig
長篇	chang2 pian1	(traditionelle Schreibweise von 长篇), langatmig, langwierig
篇目	pian1 mu4	Inhaltsverzeichnis
语篇	yu3 pian1	Diskurs
語篇	yu3 pian1	(traditionelle Schreibweise von 语篇), Diskurs
中篇小说	zhong1 pian1 xiao3 shuo1	Erzählung
中篇小說	zhong1 pian1 xiao3 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 中篇小说), Erzählung
千篇一律	qian1 pian1 yi1 lü4	monoton, schablonenhaft, schematisch, gleichförmig, alles über einen Kamm scheren
长篇小说	chang2 pian1 xiao3 shuo1	Roman
長篇小說	chang2 pian1 xiao3 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 长篇小说), Roman
短篇小说	duan3 pian1 xiao3 shuo1	Kurzgeschichte, Erzählung
短篇小說	duan3 pian1 xiao3 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 短篇小说), Kurzgeschichte, Erzählung
短篇故事	duan3 pian1 gu4 shi4	Erzählung

交

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
公交	gong1 jiao1	öffentliche Verkehrsmittel
错交	cuo4 jiao1	Falschlieferung
錯交	cuo4 jiao1	(traditionelle Schreibweise von 错交), Falschlieferung
交钱	jiao1 qian2	bezahlen, Geld überreichen
交錢	jiao1 qian2	(traditionelle Schreibweise von 交钱), bezahlen, Geld überreichen
交手	jiao1 shou3	einander tätlich angreifen
交份	jiao1 fen4	einen Anteil zahlen
交足	jiao1 zu2	begleichen (Schuld)
交换	jiao1 huan4	Austausch
外交	wai4 jiao1	Auswärtige Angelegenheiten, Diplomatie, Auswärtiger Dienst
交往	jiao1 wang3	Kommunikation, Bekanntschaften, Kommunikationssystem, Kontakt, Telekommunikation, Umgang, Verein, Verkehr, Vorstellung, Zugang, kommunizieren, umgehen
杂交	za2 jiao1	Kreuzung, Hybrid
上交	shang4 jiao1	aushändigen, abführen
交割	jiao1 ge1	erledigen (Geschäftsvorgang, z.B. Darlehensvergabe)
交付	jiao1 fu4	auszahlen, bezahlen, überweisen
交椅	jiao1 yi3	Spitzenkraft, Stuhl, Sitz, Ehrenplatz
择交	ze2 jiao1	Freunde auswählen
群交	qun2 jiao1	Gruppensex
交城	jiao1 cheng2	Jiaocheng (Ort in Shanxi)
社交	she4 jiao1	gesellschaftliche Interaktion, sozial
交还	jiao1 huan2	Herausgabe, zurückgeben
交還	jiao1 huan2	(traditionelle Schreibweise von 交还), Herausgabe, zurückgeben
交比	jiao1 bi3	Doppelverhältnis
性交	xing4 jiao1	Geschlechtsverkehr, Geschlechtsakt, Koitus, Kopulation, Kohabitation, Beischlaf
成交	cheng2 jiao1	einen Handel abschließen, handelseinig werden
交期	jiao1 qi1	Lieferzeit
交代	jiao1 dai4	darlegen, erklären, deutlich machen, klarmachen, übergeben, jmd. Etwas klar machen, eingestehen, bekennen
结交	jie2 jiao1	Anschluss, Assoziation
相交	xiang1 jiao1	anfreunden, überschneiden
交友	jiao1 you3	Freundschaft schließen
交班	jiao1 ban1	Schichtübergabe
交合	jiao1 he2	Geschlechtsverkehr
交错	jiao1 cuo4	verflechten
交錯	jiao1 cuo4	(traditionelle Schreibweise von 交错), verflechten
交零	jiao1 ling2	Nulldurchgang
交账	jiao1 zhang4	Rechenschaft über etwas ablegen
交口	jiao1 kou3	Jiaokou (Ort in Shanxi)
打交	da3 jiao1	Kampf
交会	jiao1 hui4	Straßenkreuzung
交會	jiao1 hui4	(traditionelle Schreibweise von 交会), Straßenkreuzung
交火	jiao1 huo3	emporschießend, Jagd
交情	jiao1 qing2	Innigkeit
转交	zhuan3 jiao1	weitergeben, weiterleiten, Überlassung
交融	jiao1 rong2	sich vermischen
正交	zheng4 jiao1	Orthogonalität, orthogonal
口交	kou3 jiao1	Fellatio, Oralsex, Oralverkehr
交点	jiao1 dian3	Koppelpunkt, Schnittpunkt
交點	jiao1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 交点), Koppelpunkt, Schnittpunkt
邦交	bang1 jiao1	diplomatische Beziehungen
建交	jian4 jiao1	diplomatische Beziehungen aufnehmen
交易	jiao1 yi4	Abmachung, Durchführung, Erledigung, Gelegenheitskauf, Geschäft, Gewerb, Handel, Operation, Tauschbörse, Transaktion, Umgang, Umsetzung, mit...handeln
交场	jiao1 chang3	Seitenwechsel
呈交	cheng2 jiao1	Angebot, anbieten, servieren, unterbreiten, weiterleiten
远交	yuan3 jiao1	affin
知交	zhi1 jiao1	intimer Freund
直交	zhi2 jiao1	orthogonal
手交	shou3 jiao1	Handjob
交通	jiao1 tong1	Straßenverkehr, Verkehr auf der Straße, Verkehr
免交	mian3 jiao1	gänzlicher Erlass
古交	gu3 jiao1	Gujiao (Stadt in Shanxi)
断交	duan4 jiao1	Abbruch der diplomatischen Beziehungen, diplomatische Beziehungen abbrechen
可交	ke3 jiao1	austauschbar
交差	jiao1 chai1	der Leitung die Ausführung einer Arbeit melden
交给	jiao1 gei3	übertragen, übergeben
交給	jiao1 gei3	(traditionelle Schreibweise von 交给), übertragen, übergeben
交感	jiao1 gan3	Interaktion, Wechselwirkung
交来	jiao1 lai2	V etw. eingeben, einreichen
交來	jiao1 lai2	(traditionelle Schreibweise von 交来), V etw. eingeben, einreichen
交通量	jiao1 tong1 liang4	Fahrzeugverkehr
交换生	jiao1 huan4 sheng1	der, die Austauschschüler, in
交换律	jiao1 huan4 lü4	Kommutativgesetz, Vertauschungsgesetz
交通部	jiao1 tong1 bu4	Verkehrsministerium
热交换	re4 jiao1 huan4	Wärmeaustausch
直交化	zhi2 jiao1 hua4	Orthogonalisierung
广交会	guang3 jiao1 hui4	Guangzhou Export Commodities Fair
社交性	she4 jiao1 xing4	Gemütlichkeit
交响乐	jiao1 xiang3 yue4	Sinfonie, Symphonie
可交易	ke3 jiao1 yi4	gewerblich
爱社交	ai4 she4 jiao1	gesellig
愛社交	ai4 she4 jiao1	(traditionelle Schreibweise von 爱社交), gesellig
交换机	jiao1 huan4 ji1	verschieben, Weiche
相交点	xiang1 jiao1 dian3	Koppelpunkt
相交點	xiang1 jiao1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 相交点), Koppelpunkt
交通史	jiao1 tong1 shi3	Verkehrsgeschichte
交友论	jiao1 you3 lun4	Über die Freundschaft, 1995
古交市	gu3 jiao1 shi4	Gujiao
交通车	jiao1 tong1 che1	Zubringerbus
交通車	jiao1 tong1 che1	(traditionelle Schreibweise von 交通车), Zubringerbus
外交上	wai4 jiao1 shang4	diplomatisch
正交化	zheng4 jiao1 hua4	Orthogonalisierung
交口县	jiao1 kou3 xian4	Jiaokou
外交官	wai4 jiao1 guan1	Diplomat
公交车	gong1 jiao1 che1	Bus, öffentlicher Bus, Linienbus
公交車	gong1 jiao1 che1	(traditionelle Schreibweise von 公交车), Bus, öffentlicher Bus, Linienbus
交易会	jiao1 yi4 hui4	Messe
交易會	jiao1 yi4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 交易会), Messe
作交易	zuo4 jiao1 yi4	Geschäfte machen, handeln
平交道	ping2 jiao1 dao4	Straßenkreuzung
交易商	jiao1 yi4 shang1	Kaufmann
外交家	wai4 jiao1 jia1	Diplomat
可交换	ke3 jiao1 huan4	austauschbar, umtauschbar
八拜交	ba1 bai4 jiao1	Brüderschaft
交响曲	jiao1 xiang3 qu3	Sinfonie, Symphonie
不交并	bu4 jiao1 bing4	Disjunkte Vereinigung
不交並	bu4 jiao1 bing4	(traditionelle Schreibweise von 不交并), Disjunkte Vereinigung
交易量	jiao1 yi4 liang4	Geschäftsumfang
交付者	jiao1 fu4 zhe3	Befreier
可交代	ke3 jiao1 dai4	ersetzbar
交通卡	jiao1 tong1 ka3	Verkehrskarte, aufladbare und berührungslose Chipkarte
外交部	wai4 jiao1 bu4	Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Außenministerium
交换图	jiao1 huan4 tu2	Kommutatives Diagramm
交易日	jiao1 yi4 ri4	Geschäftstag, Handelstag
交朋友	jiao1 peng2 you3	Freundschaft schließen, sich anfreunden mit, sich mit jmdm. anfreunden
使交错	shi3 jiao1 cuo4	Kreuz
使交錯	shi3 jiao1 cuo4	(traditionelle Schreibweise von 使交错), Kreuz
交易所	jiao1 yi4 suo3	Börse
社交界	she4 jiao1 jie4	Gesellschaft
正交性	zheng4 jiao1 xing4	Orthogonalität
交易者	jiao1 yi4 zhe3	Händler, Verhandlungsführer
交易员	jiao1 yi4 yuan2	Kaufmann
交界地	jiao1 jie4 de5	angrenzende
交通法规	jiao1 tong1 fa3 gui1	Verkehrsregeln
交通法規	jiao1 tong1 fa3 gui1	(traditionelle Schreibweise von 交通法规), Verkehrsregeln
外交方式	wai4 jiao1 fang1 shi4	diplomatisch
交换场地	jiao1 huan4 chang3 di4	Seitenwechsel
要求交出	yao1 qiu2 jiao1 chu1	abverlangen
进行交易	jin4 xing2 jiao1 yi4	geschäftlich tätig sein, Geschäfte tätigen, Geschäfte abwickeln, Geschäfte durchführen, handeln
進行交易	jin4 xing2 jiao1 yi4	(traditionelle Schreibweise von 进行交易), geschäftlich tätig sein, Geschäfte tätigen, Geschäfte abwickeln, Geschäfte durchführen, handeln
交通工程	jiao1 tong1 gong1 cheng2	Verkehrsingenieurwesen, Verkehrsprojekt, Verkehrsvorhaben
交通大学	jiao1 tong1 da4 xue2	Jiaotong-Universität
交通大學	jiao1 tong1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 交通大学), Jiaotong-Universität
交换意见	jiao1 huan4 yi4 jian4	Meinungsaustausch
区间交通	qu1 jian1 jiao1 tong1	Pendelverkehr
區間交通	qu1 jian1 jiao1 tong1	(traditionelle Schreibweise von 区间交通), Pendelverkehr
交通容量	jiao1 tong1 rong2 liang4	Verkehrsmenge, Verkehrsvolumen
外交大臣	wai4 jiao1 da4 chen2	Außenminister (in einigen Ländern, z.B. GB)
交通方式	jiao1 tong1 fang1 shi4	Fahrzeug
电话交换	dian4 hua4 jiao1 huan4	Fernsprechamt
社交能力	she4 jiao1 neng2 li4	soziale Fähigkeit
道路交通	dao4 lu4 jiao1 tong1	Straßenverkehr
交易成本	jiao1 yi4 cheng2 ben3	Transaktionskosten(Wirtsch)
乘坐公交	cheng2 zuo4 gong1 jiao1	Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel
交通意外	jiao1 tong1 yi4 wai4	Verkehrsunfall, Autounfall
公共交通	gong1 gong4 jiao1 tong1	Öffentlicher Personennahverkehr, öffentlicher Nahverkehr
交换线路	jiao1 huan4 xian4 lu4	Wahlleitung
合法交易	he2 fa3 jiao1 yi4	Rechtsgeschäft
善于社交	shan4 yu2 she4 jiao1	gesellig
善於社交	shan4 yu2 she4 jiao1	(traditionelle Schreibweise von 善于社交), gesellig
交割地点	jiao1 ge1 di4 dian3	Abwicklungsort, Lieferungsort
交割地點	jiao1 ge1 di4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 交割地点), Abwicklungsort, Lieferungsort
交通路线	jiao1 tong1 lu4 xian4	Verkehrsweg
八拜之交	ba1 bai4 zhi1 jiao1	Brüderschaft
性交体位	xing4 jiao1 ti3 wei4	Sexualpraktik
上交利润	shang4 jiao1 li4 run4	Gewinn abführen, abgeführter Gewinn
上交利潤	shang4 jiao1 li4 run4	(traditionelle Schreibweise von 上交利润), Gewinn abführen, abgeführter Gewinn
交换想法	jiao1 huan4 xiang3 fa3	Gedankenaustausch
清算交易	qing1 suan4 jiao1 yi4	Clearingverkehr
交通管理	jiao1 tong1 guan3 li3	Verkehrssteuerung
交换文件	jiao1 huan4 wen2 jian4	Auslagerungsdatei
本地交通	ben3 di4 jiao1 tong1	Nahverkehr
样品交易	yang4 pin3 jiao1 yi4	Warensendung
樣品交易	yang4 pin3 jiao1 yi4	(traditionelle Schreibweise von 样品交易), Warensendung
信息交换	xin4 xi1 jiao1 huan4	Datenaustausch, Informationsaustausch
信用交易	xin4 yong4 jiao1 yi4	Kreditverkehr
电信交换	dian4 xin4 jiao1 huan4	Vermittlungsstelle
社交聚会	she4 jiao1 ju4 hui4	Gesellschaft
社交聚會	she4 jiao1 ju4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 社交聚会), Gesellschaft
交付使用	jiao1 fu4 shi3 yong4	Auftragsvergabe, Indienststellung, Leistungsverrechnung
语言交换	yu3 yan2 jiao1 huan4	Sprachaustausch
交通部长	jiao1 tong1 bu4 zhang3	Verkehrsminister
交通部長	jiao1 tong1 bu4 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 交通部长), Verkehrsminister
乐于交往	le4 yu2 jiao1 wang3	kontaktfreudig
交易条件	mao4 yi4 tiao2 jian4	Geschäftsbedingungen
交通工具	jiao1 tong1 gong1 ju4	Beförderungsmittel,Transportmittel, Verkehrsmittel
交通事故	jiao1 tong1 shi4 gu4	Busunfall, Verkehrsunfall
近亲性交	jin4 qin1 xing4 jiao1	Inzest
近親性交	jin4 qin1 xing4 jiao1	(traditionelle Schreibweise von 近亲性交), Inzest
交通安全	jiao1 tong1 an1 quan2	Verkehrssicherheit
公平交易	gong1 ping2 jiao1 yi4	fairer Handel
外交机关	wai4 jiao1 ji1 guan1	diplomatische Vertretung
交通线路	jiao1 tong1 xian4 lu4	Streckenführung
内线交易	nei4 xian4 jiao1 yi4	Insiderhandel(Rechtsw)
公交年票	gong1 jiao1 nian2 piao4	Jahreskarte
公路交通	gong1 lu4 jiao1 tong1	Autoverkehr
交通号志	jiao1 tong1 hao4 zhi4	Lichtzeichenanlage
交易市场	jiao1 yi4 shi4 chang3	Handelsmarkt
可交换的	ke3 jiao1 huan4 de5	auswechselbar
外交使节	wai4 jiao1 shi3 jie2	Gesandte
外交使節	wai4 jiao1 shi3 jie2	(traditionelle Schreibweise von 外交使节), Gesandte
交通事业	jiao1 tong1 shi4 ye4	Verkehrswesen
老实巴交	lao3 shi5 ba1 jiao1	aufrichtig, ehrlich, gutartig
老實巴交	lao3 shi5 ba1 jiao1	(traditionelle Schreibweise von 老实巴交), aufrichtig, ehrlich, gutartig
交付时间	jiao1 fu4 shi2 jian1	Lieferzeit
交付時間	jiao1 fu4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 交付时间), Lieferzeit
外交学院	wai4 jiao1 xue2 yuan4	(English: China Foreign Affairs University), Hochschule für Auswärtige Angelegenheiten
外交學院	wai4 jiao1 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 外交学院), (English: China Foreign Affairs University), Hochschule für Auswärtige Angelegenheiten
交易條件	jiao1 yi4 tiao2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 交易条件), Geschäftsbedingung
交通干线	jiao1 tong1 gan4 xian4	Hauptverkehrsader
进行性交	jin4 xing2 xing4 jiao1	beischlafen, Sex haben
進行性交	jin4 xing2 xing4 jiao1	(traditionelle Schreibweise von 进行性交), beischlafen, Sex haben
实物交易	shi2 wu4 jiao1 yi4	Tauschgeschäft
實物交易	shi2 wu4 jiao1 yi4	(traditionelle Schreibweise von 实物交易), Tauschgeschäft
场外交易	chang3 wai4 jiao1 yi4	Freiverkehr
交易结果	jiao1 yi4 jie2 guo3	Handelsergebnis
物物交换	wu4 wu4 jiao1 huan4	Tauschhandel
外交关系	wai4 jiao1 guan1 xi4	diplomatische Beziehungen
外交關係	wai4 jiao1 guan1 xi4	(traditionelle Schreibweise von 外交关系), diplomatische Beziehungen
成交条件	cheng2 jiao1 tiao2 jian4	Geschäftsbedingungen
成交條件	cheng2 jiao1 tiao2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 成交条件), Geschäftsbedingungen
电子交易	dian4 zi3 jiao1 yi4	Electronic Banking
電子交易	dian4 zi3 jiao1 yi4	(traditionelle Schreibweise von 电子交易), Electronic Banking
市内交通	shi4 nei4 jiao1 tong1	innerstädtischer Verkehr
市內交通	shi4 nei4 jiao1 tong1	(traditionelle Schreibweise von 市内交通), innerstädtischer Verkehr
银行交易	yin2 hang2 jiao1 yi4	Bankaktivität
交通银行	jiao1 tong1 yin2 hang2	Bank of Communications
公交客车	gong1 jiao1 ke4 che1	Linienbus
公交客車	gong1 jiao1 ke4 che1	(traditionelle Schreibweise von 公交客车), Linienbus
平交道口	ping2 jiao1 dao4 kou3	Bahnübergang
社交语言	she4 jiao1 yu3 yan2	Verkehrssprache
社交語言	she4 jiao1 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 社交语言), Verkehrssprache
交通改道	jiao1 tong1 gai3 dao4	Umleitung
铁路交通	tie3 lu4 jiao1 tong1	Bahnverkehr
日本外交	ri4 ben3 wai4 jiao1	Außenpolitik Japans
外交机构	wai4 jiao1 ji1 gou4	Diplomatische Institutionen
公交线路	gong1 jiao1 xian4 lu4	Buslinie
套利交易	tao4 li4 jiao1 yi4	Arbitrage
黑市交易	hei1 shi4 jiao1 yi4	Schwarzmarktgeschäft
外交部长	wai4 jiao1 bu4 zhang3	Außenminister, Außenministerin
外交部長	wai4 jiao1 bu4 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 外交部长), Außenminister, Außenministerin
汽车交通	qi4 che1 jiao1 tong1	Autoverkehr, Fahrzeugverkehr
汽車交通	qi4 che1 jiao1 tong1	(traditionelle Schreibweise von 汽车交通), Autoverkehr, Fahrzeugverkehr
交通管理局	jiao1 tong1 guan3 li3 ju2	Straßenverkehrsamt, Verkehrsverwaltung
上下班交通	shang4 xia4 ban1 jiao1 tong1	Berufsverkehr
公交线路数	gong1 jiao1 xian4 lu4 shuo4	Liniennummer
城市交通图	cheng2 shi4 jiao1 tong1 tu2	Stadtplan
电话交易所	dian4 hua4 jiao1 yi4 suo3	Fernsprechamt
電話交易所	dian4 hua4 jiao1 yi4 suo3	(traditionelle Schreibweise von 电话交易所), Fernsprechamt
交换代数学	jiao1 huan4 dai4 shu4 xue2	Kommutative Algebra
公平交易法	gong1 ping2 jiao1 yi4 fa3	Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb
公交车交通	gong1 jiao1 che1 jiao1 tong1	Busverkehr
公交車交通	gong1 jiao1 che1 jiao1 tong1	(traditionelle Schreibweise von 公交车交通), Busverkehr
交易所行情	jiao1 yi4 suo3 hang2 qing2	Quotation
平交道看守	ping2 jiao1 dao4 kan4 shou3	Starter
在线交易所	zai4 xian4 jiao1 yi4 suo3	Onlinebörsen
伦敦交易所	lun2 dun1 jiao1 yi4 suo3	Royal Exchange
电子交易所	dian4 zi3 jiao1 yi4 suo3	Computerbörse
電子交易所	dian4 zi3 jiao1 yi4 suo3	(traditionelle Schreibweise von 电子交易所), Computerbörse
自行车交通	zi4 xing2 che1 jiao1 tong1	Fahrradverkehr
自行車交通	zi4 xing2 che1 jiao1 tong1	(traditionelle Schreibweise von 自行车交通), Fahrradverkehr
香港交易所	xiang1 gang3 jiao1 yi4 suo3	Hong Kong Stock Exchange, Hongkong Börse
商品交易会	shang1 pin3 jiao1 yi4 hui4	Handelsmesse
商品交易會	shang1 pin3 jiao1 yi4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 商品交易会), Handelsmesse
外交代表机构	wai4 jiao1 dai4 biao3 ji1 gou4	diplomatische Vertretung
空中交通管理	kong1 zhong1 jiao1 tong1 guan3 li3	Flugleitung
公交线路数字	gong1 jiao1 xian4 lu4 shu4 zi4	Liniennummer
新加坡交易所	xin1 jia1 po1 jiao1 yi4 suo3	Singapore Exchange
在交易所上市	zai4 jiao1 yi4 suo3 shang4 shi4	börsenfähig
公共交通工具	gong1 gong4 jiao1 tong1 gong1 ju4	öffentliche Verkehrsmittel
上海交通大学	shang4 hai3 jiao1 tong1 da4 xue2	Jiaotong-Universität Shanghai
上海交通大學	shang4 hai3 jiao1 tong1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 上海交通大学), Jiaotong-Universität Shanghai
开始公开交易	kai1 shi3 gong1 kai1 jiao1 yi4	Börsengang
開始公開交易	kai1 shi3 gong1 kai1 jiao1 yi4	(traditionelle Schreibweise von 开始公开交易), Börsengang
天然气公交车	tian1 ran2 qi4 gong1 jiao1 che1	erdgasbetriebener Bus
天然氣公交車	tian1 ran2 qi4 gong1 jiao1 che1	(traditionelle Schreibweise von 天然气公交车), erdgasbetriebener Bus
先进交通工具	xian1 jin4 jiao1 tong1 gong1 ju4	moderne Verkehrsmittel
先進交通工具	xian1 jin4 jiao1 tong1 gong1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 先进交通工具), moderne Verkehrsmittel
上下班的交通	shang4 xia4 ban1 de5 jiao1 tong1	Berufsverkehr
重大交通事故	zhong4 da4 jiao1 tong1 shi4 gu4	schwerer Verkehrsunfal
本地交通线路	ben3 di4 jiao1 tong1 xian4 lu4	Nahverkehrslinie
现代交通工具	xian4 dai4 jiao1 tong1 gong1 ju4	moderne Verkehrsmittel
現代交通工具	xian4 dai4 jiao1 tong1 gong1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 现代交通工具), moderne Verkehrsmittel
阿尔卑斯交响曲	a1 er3 bei1 si1 jiao1 xiang3 qu3	Eine Alpensinfonie (Sinfonische Dichtung von Richard Strauss)
上海黃金交易所	shang4 hai3 huang2 jin1 jiao1 yi4 suo3	(traditionelle Schreibweise von 上海黄金交易所), Shanghai Gold Exchange
交通工具的车票	jiao1 tong1 gong1 ju4 de5 che1 piao4	allgemeingültiger Fahrschein
交通工具的車票	jiao1 tong1 gong1 ju4 de5 che1 piao4	(traditionelle Schreibweise von 交通工具的车票), allgemeingültiger Fahrschein
大连商品交易所	da4 lian2 shang1 pin3 jiao1 yi4 suo3	Dalian Commodity Exchange
公安交通管理局	gong1 an1 jiao1 tong1 guan3 li3 ju2	Verwaltung für Verkehrssicherheit
定期交易的生意	ding4 qi1 jiao1 yi4 de5 sheng1 yi4	Liefergeschäft(Wirtsch)
公交车专用主干道	gong1 jiao1 che1 zhuan1 yong4 zhu3 gan1 dao4	Busspur
中国进出口商品交易会	zhong1 guo2 jin4 chu1 kou3 shang1 pin3 jiao1 yi4 hui4	Canton Fair(Wirtsch)
中國進出口商品交易會	zhong1 guo2 jin4 chu1 kou3 shang1 pin3 jiao1 yi4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 中国进出口商品交易会), Canton Fair(Wirtsch)
中华人民共和国外交部	zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 wai4 jiao1 bu4	Außenministerium der Volksrepublik China

臉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鬼臉	gui3 lian3	(traditionelle Schreibweise von 鬼脸), Grimasse
臉部	lian3 bu4	(traditionelle Schreibweise von 脸部), Gesicht
臉色	lian3 se4	(traditionelle Schreibweise von 脸色), Gesichtsfarbe
臉面	lian3 mian4	(traditionelle Schreibweise von 脸面), Erscheinungsbild
紅臉	hong2 lian3	(traditionelle Schreibweise von 红脸), rotes Gesicht, rot werden
臉紅	lian3 hong2	(traditionelle Schreibweise von 脸红), scheu, erröten
臉盆	lian3 pen2	(traditionelle Schreibweise von 脸盆), Ausguss, Ausgusse, Waschbecken
臉上	lian3 shang4	(traditionelle Schreibweise von 脸上), im Gesicht
洗臉水	xi3 lian3 shui3	(traditionelle Schreibweise von 洗脸水), Gesichtswasser, Reinigungsmittel fürs Gesicht
小花臉	xiao3 hua1 lian3	(traditionelle Schreibweise von 小花脸), Faxenmacher
有臉面	you3 lian3 mian4	(traditionelle Schreibweise von 有脸面), Gesicht, Prestige, Ansehen haben
不臉紅	bu4 lian3 hong2	(traditionelle Schreibweise von 不脸红), unverfroren
洗臉盆	xi3 lian3 pen2	(traditionelle Schreibweise von 洗脸盆), Waschbecken, Waschschüssel
小白臉	xiao3 bai2 lian3	(traditionelle Schreibweise von 小白脸), Gigolo, Nebenmann
做鬼臉	zuo4 gui3 lian3	(traditionelle Schreibweise von 做鬼脸), Grimassen schneiden
滿臉通紅	man3 lian3 tong1 hong2	(traditionelle Schreibweise von 满脸通红), das ganze Gesicht ist rot
臉色不好	lian3 se4 bu4 hao3	(traditionelle Schreibweise von 脸色不好), blass (im Gesicht)
洗臉毛巾	xi3 lian3 mao2 jin1	(traditionelle Schreibweise von 洗脸毛巾), Waschlappen
臉面對的方向	lian3 mian4 dui4 di4 fang1 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 脸面对的方向), Front

Ausdrücke

扁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
高扁	gao1 pian1	Kobold
打扁了	da3 pian1 le5	Fehlschuss, daneben getroffen
百万人民倒扁运动	bai3 wan4 ren2 min2 dao4 bian3 yun4 dong4	Eine Million Stimmen gegen Korruption, Präsident Chen muss gehen

篇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
白字连篇	bai2 zi4 lian2 pian1	(Wiktionary en)
是一篇大文章	shi4 yi1 pian1 da4 wen2 zhang1	das ist ein grosses Feld
这是一篇大文章	zhe4 shi4 yi1 pian1 da4 wen2 zhang1	das ist ein grosses Feld
這是一篇大文章	zhe4 shi4 yi1 pian1 da4 wen2 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 这是一篇大文章), das ist ein grosses Feld

交

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一面之交	yi1 mian4 zhi1 jiao1	(literary) a casual relationship; acquaintance (Wiktionary en)
不可开交	bu4 ke3 kai1 jiao1	unable to break away from one's duties or tasks; can't catch a break (Wiktionary en)
交易日当天	jiao1 yi4 ri4 dang1 tian1	knapp behauptet
失友容易，交友难。	Shī yǒu róngyì, jiāo yǒu nán.	Freunde zu verlieren ist leicht, Freunde zu gewinnen schwer. ( Chinesische Sprichwörter)

僉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

臉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
沒臉	mei2 lian3	(traditionelle Schreibweise von 没脸), das Gesicht verlieren, sich schämen
上臉	shang4 lian3	(traditionelle Schreibweise von 上脸), ungezügelt
馬不知臉長	ma3 bu4 zhi1 lian3 chang2	(traditionelle Schreibweise von 马不知脸长), seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: "Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat")

Sätze

扁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

篇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom在读一篇关于太阳系的文章。	Tom zai4 du2 yi1 pian1 guan1 yu2 tai4 yang2 xi4 de5 wen2 zhang1 。	Tom liest einen Artikel über das Sonnensystem. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik manese )
Tom在读一篇短文。	Tom zai4 du2 yi1 pian1 duan3 wen2 。	Tom is reading an essay. (Mandarin, Tatoeba cienias sharris123 )
Tom在读短篇小说。	Tom zai4 du2 duan3 pian1 xiao3 shuo1 。	Tom liest eine Kurzgeschichte. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
你有没有看过这篇文章？	ni3 you3 mei2/mo4 you3 kan4 guo4 zhe4/zhei4 pian1 wen2 zhang1 ？	Haben Sie diesen Artikel gelesen? Habt ihr diesen Artikel gelesen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我一直忙于写一部短篇小说。	wo3 yi1 zhi2 mang2 yu2 xie3 yi1 bu4 duan3 pian1 xiao3 shuo1 。	Ich war damit beschäftigt, eine Kurzgeschichte zu schreiben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
你只要读读这篇文章，就能知道那意外有多严重。	ni3 zhi3 yao4 du2 du2 zhe4/zhei4 pian1 wen2 zhang1 ， jiu4 neng2 zhi1 dao4 na4/nei4 yi4 wai4 you3 duo1 yan2 chong2/zhong4 。	Wenn du diesen Artikel liest, wirst du die Schwere des Unfalls verstehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
你有沒有看過這篇文章？	ni3 you3 mei2/mo4 you3 kan4 guo4 zhe4/zhei4 pian1 wen2 zhang1 ？	Haben Sie diesen Artikel gelesen? Habt ihr diesen Artikel gelesen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
他试过写一本短篇小说。	ta1 shi4 guo4 xie3 yi1 ben3 duan3 pian1 xiao3 shuo1 。	Er versuchte, eine Kurzgeschichte zu schreiben. (Mandarin, Tatoeba rmgao Wolf )
帮我个忙，为我写这篇文章。	bang1 wo3 ge4 mang2 ， wei2/wei4 wo3 xie3 zhe4/zhei4 pian1 wen2 zhang1 。	Tue mir einen Gefallen und schreibe diesen Aufsatz für mich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong esocom )
我们已经有那篇课文了吗？	wo3 men5 yi3 jing4 you3 na4/nei4 pian1 ke4 wen2 le5 ma5 ？	Do we already have that text? (Mandarin, Tatoeba Yashanti eastasiastudent )
這是篇寫得很好的文章。	zhe4/zhei4 shi4 pian1 xie3 de2/de5/dei3 hen3 hao3 de5 wen2 zhang1 。	Das ist ein gut geschriebener Artikel. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Melang )
我在读短篇小说	wo3 zai4 du2 duan3 pian1 xiao3 shuo1	Ich lese Kurzgeschichten. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda Pfirsichbaeumchen )
我想写篇文章。	wo3 xiang3 xie3 pian1 wen2 zhang1 。	Ich will einen Artikel schreiben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
这篇作文花了我两个小时来完成。	zhe4/zhei4 pian1 zuo4 wen2 hua1 le5 wo3 liang3 ge4 xiao3 shi2 lai2 wan2 cheng2 。	It took me 2 hours to finish the essay. (Mandarin, Tatoeba xiuqin lukaszpp )
这篇新闻对我们来说很重要。	zhe4/zhei4 pian1 xin1 wen2 dui4 wo3 men5 lai2 shuo1 hen3 chong2/zhong4 yao4 。	Diese Neuigkeit ist wichtig für uns. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
明天我会完成这篇文章。	ming2 tian1 wo3 hui4 wan2 cheng2 zhe4/zhei4 pian1 wen2 zhang1 。	I've got to finish this essay by tomorrow. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 CK )
这是篇信息量很大的文章。	zhe4/zhei4 shi4 pian1 xin4 xi1 liang2/liang4 hen3 da4 de5 wen2 zhang1 。	Das ist ein sehr informativer Artikel. (Mandarin, Tatoeba jiangche quicksanddiver )
请你这篇文章用英式英语。	qing3 ni3 zhe4/zhei4 pian1 wen2 zhang1 yong4 ying1 shi4 ying1 yu3 。	Bitte benutzen Sie in Ihrem Text britisches Englisch. (Mandarin, Tatoeba easononizuka pne )
这是篇写得很好的文章。	zhe4/zhei4 shi4 pian1 xie3 de2/de5/dei3 hen3 hao3 de5 wen2 zhang1 。	Das ist ein gut geschriebener Artikel. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Melang )
这篇文章很好。	zhe4/zhei4 pian1 wen2 zhang1 hen3 hao3 。	This article is very good. (Mandarin, Tatoeba trieuho sharris123 )
我写了一篇文章，麻烦您看一下它行不行。	wo3 xie3 le5 yi1 pian1 wen2 zhang1 ， ma2 fan2 nin2 kan4 yi1 xia4 ta1/tuo2 hang2/xing2 bu4 hang2/xing2 。	I've written an article. Could you take a look and tell me if it's okay? (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais FeuDRenais2 )

交

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
A之交，大不善于B王	A zhi1 jiao1 ， da4 bu4 shan3/shan4 yu2 B wang2	A fand durchaus keine Gnade vor den Augen des Königs (Lü Bu We Richard Wilhelm)
此孝子忠臣亲父交友之大事	ci3 xiao4 zi5 zhong1 chen2 qin1 fu4 jiao1 you3 zhi1 da4 shi4	Diese ist etwas, das für ehrfürchtige Söhne, treue Beamte, liebevolle Väter und aufrichtige Freunde von größter Wichtigkeit ist. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
是东西南北的交通要道	shi4 dong1 xi1 nan2 bei3 de5 jiao1 tong1 yao4 dao4	Es ist mit Ost, West, Nord und Süd durch Autobahnen verbunden. (Deutsch)
Tom是个公交车司机。	Tom shi4 ge4 gong1 jiao1 che1 si1 ji1 。	Tom ist Busfahrer. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
你喜欢跟Tom交往吗	ni3 xi3 欢 gen1 Tom jiao1 wang3/wang4 ma5	Do you like hanging out with Tom? (Mandarin, Tatoeba JimmyUK CK )
Tom死於交通事故。	Tom si3 yu2 jiao1 tong1 shi4 gu4 。	Tom died in a traffic accident. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom试着交朋友。	Tom shi4 zhao2/zhe2 jiao1 peng2 you3 。	Tom tried to make friends. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Hybrid )
Tom和简交往已经有一年。	Tom he2/he4/huo2 jian3 jiao1 wang3/wang4 yi3 jing4 you3 yi1 nian2 。	Tom geht nun seit einem guten Jahr mit Jane. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Sudajaengi )
谁告诉你我和Tom在交往的？	shei2 gao4 su4 ni3 wo3 he2/he4/huo2 Tom zai4 jiao1 wang3/wang4 de5 ？	Von wem hast du denn gehört, dass Tom und ich zusammen sind? (Mandarin, Tatoeba sissima Pfirsichbaeumchen )
他把东西交给了上司.	ta1 ba3 dong1 xi1 jiao1 gei3 le5 shang4 si1 .	He gives the thing to his boss. (Mandarin, Tatoeba honeysuckle pinaxe )
公园里有得交关人。	gong1 yuan2 li3 you3 de2/de5/dei3 jiao1 guan1 ren2 。	Es sind viele Leute im Park. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我们和至少十个美国人交了朋友。	wo3 men5 he2/he4/huo2 zhi4 shao3 shi2 ge4 mei3 guo2 ren2 jiao1 le5 peng2 you3 。	Wir freundeten uns mit mindestens zehn Amerikanern an. (Mandarin, Tatoeba xiuqin Pfirsichbaeumchen )
你交功课了吗？	ni3 jiao1 gong1 ke4 le5 ma5 ？	Hast du deine Hausaufgaben abgegeben? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你有多少至交？	ni3 you3 duo1 shao3 zhi4 jiao1 ？	Wie viele enge Freunde hast du? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
伊拉有了交关小人。	yi1 la1 you3 le5 jiao1 guan1 xiao3 ren2 。	They have lots of children. (Shanghai, Tatoeba fucongcong moarplease )
她跟我说她交了一个女朋友。	ta1 gen1 wo3 shuo1 ta1 jiao1 le5 yi1 ge4 nü3/ru3 peng2 you3 。	Sie hat mir gesagt, dass sie eine Freundin gefunden hat. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus neco )
他还没来。他肯定错过公交车了。	ta1 hai2/huan2 mei2/mo4 lai2 。 ta1 ken3 ding4 cuo4 guo4 gong1 jiao1 che1 le5 。	Er ist noch nicht gekommen. Er hat bestimmt den Bus verpasst. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Ole )
你应该做一个外交官。	ni3 ying1/ying4 gai1 zuo4 yi1 ge4 wai4 jiao1 guan1 。	You should be a diplomat. (Mandarin, Tatoeba pig8322 CK )
你交报告了吗？	ni3 jiao1 bao4 gao4 le5 ma5 ？	Have you turned in your report? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
伊老快就跟小区里新来个男小囡交上了朋友。	yi1 lao3 kuai4 jiu4 gen1 xiao3 qu1 li3 xin1 lai2 ge4 nan2 xiao3 nan1 jiao1 shang4 le5 peng2 you3 。	Er befreundete sich schnell mit den neu ins Viertel gezogenen Jungen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Yorwba )
她不喜歡口交。	ta1 bu4 xi3 歡 kou3 jiao1 。	She doesn't like oral sex. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
你交功課了嗎？	ni3 jiao1 gong1 ke4 le5 ma5 ？	Hast du deine Hausaufgaben abgegeben? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你能告诉我能在哪里上公交车吗？	ni3 neng2 gao4 su4 wo3 neng2 zai4 na3/na5/nei3 li3 shang4 gong1 jiao1 che1 ma5 ？	Could you tell me where I can get a bus? (Mandarin, Tatoeba sadhen CM )
份功课下星期一交。	fen4 gong1 ke4 xia4 xing1 ji1/qi1 yi1 jiao1 。	The homework is due next Monday. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
她一定坐错公交车了。	ta1 yi1 ding4 zuo4 cuo4 gong1 jiao1 che1 le5 。	Sie muss den falschen Bus genommen haben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo )
你可以乘公交车到达车站。	ni3 ke3/ke4 yi3 cheng2/sheng4 gong1 jiao1 che1 dao4 da2 che1 zhan4 。	Du kannst mit dem Bus zum Bahnhof. (Mandarin, Tatoeba sadhen Grim_fandango )
她不喜欢口交。	ta1 bu4 xi3 欢 kou3 jiao1 。	She doesn't like oral sex. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
他是美国大使馆的外交官。	ta1 shi4 mei3 guo2 da4 shi3/shi4 guan3 de5 wai4 jiao1 guan1 。	Er ist Diplomat bei der amerikanischen Botschaft. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
可以跟我交换房间吗?	ke3/ke4 yi3 gen1 wo3 jiao1 huan4 fang2 jian1 ma5 ?	Könntest du das Zimmer mit mir tauschen? (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我不喜欢跟人打交道。	wo3 bu4 xi3 欢 gen1 ren2 da3 jiao1 dao4 。	I don't like to socialize. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo cairnhead )
我们和简交了朋友。	wo3 men5 he2/he4/huo2 jian3 jiao1 le5 peng2 you3 。	Wir haben uns mit Jane angefreundet. (Mandarin, Tatoeba baisong al_ex_an_der )
你等了多久的公交车？	ni3 deng3 le5 duo1 jiu3 de5 gong1 jiao1 che1 ？	Wie lange hast du auf den Bus gewartet? (Mandarin, Tatoeba anndiana Wolf )
你买不来朋友，你只能交朋友。	ni3 mai3 bu4 lai2 peng2 you3 ， ni3 zhi3 neng2 jiao1 peng2 you3 。	You cannot buy friends, you can only make friends. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Scott )
公交車上不過五個乘客。	gong1 jiao1 che1 shang4 bu4 guo4 wu3 ge4 cheng2/sheng4 ke4 。	Es waren nicht mehr als fünf Fahrgäste im Bus. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
交通是都市的一个主要问题。	jiao1 tong1 shi4 dou1/du1 shi4 de5 yi1 ge4 zhu3 yao4 wen4 ti2 。	Verkehr ist ein bedeutendes städtisches Problem. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你把东西交给谁了?	ni3 ba3 dong1 xi1 jiao1 gei3 shei2 le5 ?	Wem hast du das gegeben? (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
他因交通事故死亡。	ta1 yin1 jiao1 tong1 shi4 gu4 si3 wang2 。	Er ist in einem Autounfall umgekommen. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 lilygilder )
公交车站里我们很近。	gong1 jiao1 che1 zhan4 li3 wo3 men5 hen3 jin4 。	The bus stop isn't far from us. (Mandarin, Tatoeba jiangche francaisr0wlet )
交通事故是美国青少年死亡的主要原因。	jiao1 tong1 shi4 gu4 shi4 mei3 guo2 qing1 shao3 nian2 si3 wang2 de5 zhu3 yao4 yuan2 yin1 。	Autounfälle sind die Haupttodesursache Jugendlicher in den Vereinigten Staaten von Amerika. (Mandarin, Tatoeba vicch MUIRIEL )
伊有交关事体要做。	yi1 you3 jiao1 guan1 shi4 ti3 yao4 zuo4 。	Sie hat viel zu tun. (Shanghai, Tatoeba fucongcong wolfgangth )
我們交往了三個月。	wo3 men5 jiao1 wang3/wang4 le5 san1 ge4 yue4 。	Wir gehen jetzt seit drei Monaten miteinander. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
好交关了。	hao3 jiao1 guan1 le5 。	Es ist besser. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Manfredo )
我们交往了三个月。	wo3 men5 jiao1 wang3/wang4 le5 san1 ge4 yue4 。	Wir gehen jetzt seit drei Monaten miteinander. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
什麼是口交？	shi2 me5 shi4 kou3 jiao1 ？	What is oral sex? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Igider )
公交车上不过五个乘客。	gong1 jiao1 che1 shang4 bu4 guo4 wu3 ge4 cheng2/sheng4 ke4 。	Es waren nicht mehr als fünf Fahrgäste im Bus. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
他是我新交的朋友。	ta1 shi4 wo3 xin1 jiao1 de5 peng2 you3 。	He's my new friend. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo Scott )
我今朝感觉好交关了。	wo3 jin1 chao2/zhao1 gan3 jiao4/jue2 hao3 jiao1 guan1 le5 。	Heute geht es mir viel besser. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
他正在和一个外国学生交往。	ta1 zheng4 zai4 he2/he4/huo2 yi1 ge4 wai4 guo2 xue2 sheng1 jiao1 wang3/wang4 。	Er ist in einer Beziehung mit einem ausländischen Studenten. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Yorwba )
你几岁交了第一个女朋友？	ni3 ji1 sui4 jiao1 le5 di4 yi1 ge4 nü3/ru3 peng2 you3 ？	In welchem Alter hattest du deine erste Freundin? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
回来的路上有一起交通事故。	hui2 lai2 de5 lu4 shang4 you3 yi1 qi3 jiao1 tong1 shi4 gu4 。	Auf dem Rückweg gab es einen Verkehrsunfall. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Aldain )
公交车来了。	gong1 jiao1 che1 lai2 le5 。	Da kommt der Bus. (Mandarin, Tatoeba U2FS enteka )
去医院要坐哪一路公交？	qu4 yi1 yuan4 yao4 zuo4 na3/na5/nei3 yi1 lu4 gong1 jiao1 ？	How can I get to the hospital by bus? (Mandarin, Tatoeba fercheung CK )
她跟我說她交了一個女朋友。	ta1 gen1 wo3 shuo1 ta1 jiao1 le5 yi1 ge4 nü3/ru3 peng2 you3 。	Sie hat mir gesagt, dass sie eine Freundin gefunden hat. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus neco )
我们交了朋友。	wo3 men5 jiao1 le5 peng2 you3 。	We got to be friends. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你把東西交給誰了?	ni3 ba3 dong1 xi1 jiao1 gei3 shei2 le5 ?	Wem hast du das gegeben? (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我们该乘公交车吗?	wo3 men5 gai1 cheng2/sheng4 gong1 jiao1 che1 ma5 ?	Müssen wir den Bus nehmen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我今天必须交报告。	wo3 jin1 tian1 bi4 xu1 jiao1 bao4 gao4 。	Ich muss heute den Bericht einreichen. (Mandarin, Tatoeba Martha cumori )
我不想跟你交朋友。	wo3 bu4 xiang3 gen1 ni3 jiao1 peng2 you3 。	Ich will nicht mit dir befreundet sein. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
份功課下星期一交。	fen4 gong1 ke4 xia4 xing1 ji1/qi1 yi1 jiao1 。	The homework is due next Monday. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我们与他们交朋友了。	wo3 men5 yu3 ta1 men5 jiao1 peng2 you3 le5 。	Wir befreundeten uns mit ihnen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
他们下了公交车。	ta1 men5 xia4 le5 gong1 jiao1 che1 。	Sie stiegen aus dem Bus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我们想乘明天早上第一班公交车。	wo3 men5 xiang3 cheng2/sheng4 ming2 tian1 zao3 shang4 di4 yi1 ban1 gong1 jiao1 che1 。	Wir wollen den ersten Bus morgen früh nehmen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
侬讲个言话里向有交关真相。	nong2 jiang3/jiang5 ge4 yan2 hua4 li3 xiang4 you3 jiao1 guan1 zhen1 xiang1/xiang4 。	Es ist viel Wahres dran an dem, was du sagst. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Alois )
咱们做交易吧。	zan2 men5 zuo4 jiao1 yi4 ba5 。	Ich biete dir einen Handel an. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik list )
外交部长是个没主见的人。	wai4 jiao1 bu4 chang2/zhang3 shi4 ge4 mei2/mo4 zhu3 jian4/xian4 de5 ren2 。	Der Außenminister war eine Marionette. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
我今天早上错过了公交车。	wo3 jin1 tian1 zao3 shang4 cuo4 guo4 le5 gong1 jiao1 che1 。	Ich habe heute Morgen meinen Bus verpasst. (Mandarin, Tatoeba anndiana Manfredo )
他的儿子于交通事故去世了	ta1 de5 er2/er5 zi5 yu2 jiao1 tong1 shi4 gu4 qu4 shi4 le5	Ihr Sohn wurde bei einem Verkehrsunfall getötet. (Mandarin, Tatoeba yuya Alois )
你最好不要和那样的男人们交往。	ni3 zui4 hao3 bu4 yao4 he2/he4/huo2 na4/nei4 yang4 de5 nan2 ren2 men5 jiao1 wang3/wang4 。	Du solltest dich nicht mit solchen Männern abgeben. (Mandarin, Tatoeba melajue al_ex_an_der )
这两条线成直角相交。	zhe4/zhei4 liang3 tiao2 xian4 cheng2 zhi2 jue2 xiang1/xiang4 jiao1 。	Diese zwei Linien schneiden sich unter einem rechten Winkel. (Mandarin, Tatoeba fercheung Esperantostern )
我在等公交。	wo3 zai4 deng3 gong1 jiao1 。	Ich warte auf den Bus. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Aru )
把钱交出来！	ba3 qian2 jiao1 chu1 lai2 ！	Raus mit dem Geld! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我通常会坐公交车上学。	wo3 tong1 chang2 hui4 zuo4 gong1 jiao1 che1 shang4 xue2 。	Normalerweise fahre ich mit dem Bus in die Schule. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
这场交通意外让他失明了。	zhe4/zhei4 chang3 jiao1 tong1 yi4 wai4 rang4 ta1 shi1 ming2 le5 。	Der Verkehrsunfall kostete ihn das Augenlicht. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
我和他交换了邮票。	wo3 he2/he4/huo2 ta1 jiao1 huan4 le5 you2 piao4 。	Ich habe mit ihm Briefmarken getauscht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我害怕公交车。	wo3 hai4 pa4 gong1 jiao1 che1 。	Ich habe vor dem Bus Angst. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Chris )
我通常會坐公交車上學。	wo3 tong1 chang2 hui4 zuo4 gong1 jiao1 che1 shang4 xue2 。	Normalerweise fahre ich mit dem Bus in die Schule. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
我們與他們交朋友了。	wo3 men5 yu3 ta1 men5 jiao1 peng2 you3 le5 。	Wir befreundeten uns mit ihnen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我在等公交车。	wo3 zai4 deng3 gong1 jiao1 che1 。	Ich warte auf den Bus. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Aru )
这条狗杂交。	zhe4/zhei4 tiao2 gou3 za2 jiao1 。	This dog is a crossbreed. (Mandarin, Tatoeba U2FS )
我认得史密斯先生有得交关年数了。	wo3 ren4 de2/de5/dei3 shi3 mi4 si1 xian1 sheng1 you3 de2/de5/dei3 jiao1 guan1 nian2 shu3/shuo4 le5 。	Ich kenne Herrn Schmidt schon viele Jahre. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
是阿拉个公交车。	shi4 a1 la1 ge4 gong1 jiao1 che1 。	Da ist unser Bus! (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus linguaeorbis )
是阿拉個公交車。	shi4 a1 la1 ge4 gong1 jiao1 che1 。	Da ist unser Bus! (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus linguaeorbis )
我和她交往几个月了。	wo3 he2/he4/huo2 ta1 jiao1 wang3/wang4 ji1 ge4 yue4 le5 。	Ich bin seit ein paar Monaten mit ihr zusammen. (Mandarin, Tatoeba tsayng Yorwba )
是我們的公交車。	shi4 wo3 men5 de5 gong1 jiao1 che1 。	Das ist unser Bus. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我和老干妈有爱恨交加的关系。	wo3 he2/he4/huo2 lao3 gan1/qian2 ma1 you3 ai4 hen4 jiao1 jia1 de5 guan1 xi4 。	Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship. (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais )
是我们的公交车。	shi4 wo3 men5 de5 gong1 jiao1 che1 。	Das ist unser Bus. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我在等公交車。	wo3 zai4 deng3 gong1 jiao1 che1 。	Ich warte auf den Bus. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Aru )
我在公交车上睡觉了。	wo3 zai4 gong1 jiao1 che1 shang4 shui4 jiao4/jue2 le5 。	I slept on the bus. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我看你该做这交易。	wo3 kan4 ni3 gai1 zuo4 zhe4/zhei4 jiao1 yi4 。	I think you should make the deal. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我现在好交关了。	wo3 xian4 zai4 hao3 jiao1 guan1 le5 。	Mir geht es jetzt schon viel besser. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Fingerhut )
我想跟你交朋友。	wo3 xiang3 gen1 ni3 jiao1 peng2 you3 。	Ich möchte mit dir befreundet sein. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
把錢交出來！	ba3 qian2 jiao1 chu1 lai2 ！	Raus mit dem Geld! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
跟異性交往最重要的不是他有多好,而是他對你有多好。	gen1 yi4 xing4 jiao1 wang3/wang4 zui4 chong2/zhong4 yao4 de5 bu4 shi4 ta1 you3 duo1 hao3 , er2 shi4 ta1 dui4 ni3 you3 duo1 hao3 。	The most important thing about relations with the opposite sex is not how good the other person is, but that they treat you well. (Mandarin, Tatoeba Yashanti eastasiastudent )
我用一台照相机交换一把吉他。	wo3 yong4 yi1 tai2 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 jiao1 huan4 yi1 ba3 ji2 ta1 。	Ich habe einen Fotoapparat gegen eine Gitarre eingetauscht. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我来了交关辰光了。	wo3 lai2 le5 jiao1 guan1 辰 guang1 le5 。	Ich bin schon lange hier. (Shanghai, Tatoeba sysko MUIRIEL )
昨天他们会见了外交部长。	zuo2 tian1 ta1 men5 hui4 jian4/xian4 le5 wai4 jiao1 bu4 chang2/zhang3 。	Gestern haben sie sich mit dem Außenminister getroffen. (Mandarin, Tatoeba dericteng Espi )
这是一笔不错的交易。	zhe4/zhei4 shi4 yi1 bi3 bu4 cuo4 de5 jiao1 yi4 。	Es ist ein gutes Geschäft. (Mandarin, Tatoeba sadhen Jan_Schreiber )
我和她交往幾個月了。	wo3 he2/he4/huo2 ta1 jiao1 wang3/wang4 ji3 ge4 yue4 le5 。	Ich bin seit ein paar Monaten mit ihr zusammen. (Mandarin, Tatoeba tsayng Yorwba )
所有文章都必须在规定时间内交上来。	suo3 you3 wen2 zhang1 dou1/du1 bi4 xu1 zai4 gui1 ding4 shi2 jian1 nei4 jiao1 shang4 lai2 。	Alle Aufsätze müssen rechtzeitig eingereicht werden. (Mandarin, Tatoeba Debbie_Linder Pfirsichbaeumchen )
我应该坐上公交车吗？	wo3 ying1/ying4 gai1 zuo4 shang4 gong1 jiao1 che1 ma5 ？	Soll ich den Bus nehmen? (Mandarin, Tatoeba anndiana Manfredo )

僉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
僉人皆然。	qian1 ren2 jie1 ran2 。	Es ist für jeden dasselbe. (klassisch, Tatoeba shanghainese Tamy )
僉言之。	qian1 yan2 zhi1 。	Jeder sagt es. (klassisch, Tatoeba shanghainese al_ex_an_der )

臉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她看到我的臉就開始哭。	ta1 kan4 dao4 wo3 de5 lian3 jiu4 kai1 shi3 ku1 。	She began to cry at the sight of my face. (Mandarin, Tatoeba egg0073 )
恭喜你的臉。	gong1 xi3 ni3 de5 lian3 。	Congratulations on your face. (Mandarin, Tatoeba Arraroak )
他因為發燒而滿臉通紅。	ta1 yin1 wei2/wei4 fa1 shao1 er2 man3 lian3 tong1 hong2 。	Fever flushed his cheeks. (Mandarin, Tatoeba egg0073 )
我不喜歡她的臉。	wo3 bu4 xi3 歡 ta1 de5 lian3 。	Ich mag ihr Gesicht nicht. Mir gefällt ihr Gesicht nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha virgil Pfirsichbaeumchen )
你早上沒洗臉啊？	ni3 zao3 shang4 mei2/mo4 xi3/xian3 lian3 a1 ？	Didn't you wash your face this morning? (Mandarin, Tatoeba fengli sharris123 )
他的臉紅了。	ta1 de5 lian3 hong2 le5 。	Der Mann erötete. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Manfredo )
她對那個女人做了鬼臉。	ta1 dui4 na4/nei4 ge4 nü3/ru3 ren2 zuo4 le5 gui3 lian3 。	She made faces at that woman. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他看到她就臉紅了。	ta1 kan4 dao4 ta1 jiu4 lian3 hong2 le5 。	Er sah sie und wurde rot. (Mandarin, Tatoeba Martha virgil )
他生氣得臉紅了。	ta1 sheng1 qi4 de2/de5/dei3 lian3 hong2 le5 。	Er wurde rot vor Wut. (Mandarin, Tatoeba cienias Haehnchenpaella )
這個男孩有一張紅潤的臉。	zhe4/zhei4 ge4 nan2 hai2 you3 yi1 zhang1 hong2 run4 de5 lian3 。	Der Junge hatte ein rotes Gesicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Ebruli )
洗你的臉和手。	xi3/xian3 ni3 de5 lian3 he2/he4/huo2 shou3 。	Wasch dir das Gesicht und die Hände! (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
這張臉我以前見過。	zhe4/zhei4 zhang1 lian3 wo3 yi3 qian2 jian4/xian4 guo4 。	Das Gesicht habe ich schon mal gesehen. (Mandarin, Tatoeba shou Yorwba )

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
大夫 kondoliert	If a Great officer pay a visit of condolence (to an ordinary officer),
当事而至，	and he arrive when (the latter) is occupied with the business of the occasion,
---	an apology is made (for not coming to the gate to receive him).
Kondolieren 于人，	When one has paid a visit of condolence,
是日不乐。	he should not on the same day show manifestations of joy.
妇人不 die Grenzen überschreiten 而 kondolieren 人	A wife should not go beyond the boundaries of the state on a visit of condolence.
行 kondolieren 之日不 trinken 酒食 Fleisch	On the day when he has made a visit of condolence, one should not drink spirits nor eat flesh.
kondolieren 于 begraben-者必执 Seile	When one pays a visit of condolence, and the arrangements for the funeral are going on, he should take hold of the ropes (attached to the car).
Wenn man 从 der Bahre 及 Grab, alle 执 die Seile der Bahre	Those who follow to the grave should take hold of those attached to the coffin.
Trauerriten; 公 kondolieren 之	During the mourning rites, if the ruler send a message of condolence,
必有 verbeugen-者	there must be some one to acknowledge it, by bowing to the messenger.
Selbst ein 朋友州里舍人可也	A friend, or neighbour, or even a temporary resident in the house, may perform the duty.
kondolieren 曰:	The message is announced in the words:
Unwürdiger 君 teilnehmen an 事	Our unworthy ruler wishes to take part in your (sad) business.
主人曰:	The chief mourner responds:
---	We acknowledge your presence with his message.
君 begegnet einer Totenbahre 于路	When a ruler meets a bier on the way,
必 schicken 人 kondolieren 之	he must send some one to present his condolences (to the chief mourner).

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
月亮有多大	Wie groß ist der Mond?
太阳系里的 in dem es 有大行星都 im Vergleich zu 它们的 Satelliten 要大得多。	Im Sonnensystem sind alle der großen Planeten im Vergleich zu ihren Satelliten sehr viel größer.
Vergleicht man dies mit dem 月球作为地球的 Satelliten，	Vergleicht man dies mit dem Mond als Satelliten der Erde
大小和地球算是 im Vergleich annähernd gleich 的。	so ist seine Größe im Vergleich mit der Erde annähernd gleich.
地球的 Durchmesser 有一万二千六百公里，	Der Erddurchmesser beträgt 12600 km.
月球的 Durchmesser 也有三千五百公里，	Der Monddurchmesser beträgt 3500 km
Ungefähr 是地球的三分之一左右。	Das ist ungefähr ein Drittel der Erde.
为什么我们看到的月亮 dennoch 很小呢？	Warum ist der von uns gesehene Mond dennoch so klein?
这是因为月球 Entfernung von der 地球实在很远。	Das liegt daran, dass der Mond von der Erde wirklich weit entfernt ist.

月亮 Entfernung von der 地球有多远	Wie weit ist der Mond von der Erde entfernt?
月亮 Entfernung von der 地球有三十八万四千公里远，	Der Mond ist von der Erde 384 000 km weit entfernt.
足有地球 Durchmesser 的三十-fache。	Das ist das 30-fache des Erddurchmessers.
也就是说，要 braucht 三十个地球 aneinandergereiht，	In anderen Worten: Man braucht 30 Erden aneinandergereiht,
才能 man 地球和月亮连到一起。	erst dann kann man die Erde und den Mond miteinander verbinden.
光的 Geschwindigkeit 大约是每秒钟三十万公里，	Die Lichtgeschwindigkeit beträgt ungefähr 300 000 km pro Sekunde.
因此月亮上 abgestrahltes 的光 benötigt 1.28 秒才能 erreichen 地球。	Daher benötigt von der Mondoberfläche abgestrahltes Licht 1,28 Sekunden, erst dann kann es die Erde erreichen.
我们看到的月亮，	Der von uns gesehene Mond
其实是它 1.28 秒以前的 Form。	hat also in Wirklichkeit seine Form von vor 1,28 Sekunden

the marco polo project: 为什么中国没有文化 Aufstieg？

中国 bereits 是世界第二大 Volkswirtschaft。Obwohl das pro Kopf Einkommen der 国民 immer noch 很 niedrig， egal 从哪一个角度来说，中国 hat bereits geschaffen 世界 Wirtschaftsgeschichte 上的 Wunder。Aber 是有没有文化上的 Aufstieg？ Offensichtlich 没有。中国 aufsteigen，wirtschaftlicher Reichtum 起来了，Aber bis jetzt 没有 gewonnen international 社会的 Respekt，也没有 erreicht, dass 本国的老百姓 mehr 幸福。

无论是 Innenpolitik 还是外交，mehr und mehr 的人感到很生气。不过，这 ZEW 现象 ist eigentlich 很容易 zu verstehen。人们必须 fragen，außer wirtschaftlicher 实力之外，中国还能 erreicht 什么呢？能够 bieten 给老百姓一 ZEW 道德 Leben 吗？能够 bieten 给 international 社会一 ZEW 可 bieten eine alternative 的文化或者 Werte 吗？

...

作者是 Singapur 国立大学东亚-Institut Direktor，文章 repräsentiert nur 个人 Meinung

Zheng Yongnian Wikipedia

Übersetzung

Why is Chinese culture not rising?

China has already become the world’s second largest economy. Although per capita income is still low, no matter what angle you look at it, China has performed a miracle in the world’s economic history. But is culture also on the rise? Apparently not. China has risen and it’s economy has become richer, but it hasn’t won the respect of the international community, nor has it made its people happier.

Whether it’s internal politics or international relations, more and more people are getting angry. However, this phenomenon is actually very easy to understand. We must ask: apart from economic strength, what else has China achieved? Has it given the common people a moral to follow in their life? Has it provided the international community with an alternative culture or an alternative set of values?

...

The author is the director of Singapore National University’s East Asia Institute. This article only represents the personal views of its author.

Julien Leyre website

the marco polo project: Walmart 故事（三）Räuber mit AIDS 及 stehlen 鸡-Beine 的小 Kerl

那对 AIDS infiziertes Ehepaar 其实也 sehr 可 bemitleiden 的，得了 AIDS 以后 durch die 社会 diskriminiert，kann kein 工作 finden，没有人和他们交往。我相信如果社会能给他们一定的 kümmern，让他们有自食其力，人们不要 diskriminieren und isolieren 他们，让他们 unmöglich, ihr Leben selbst zu bestreiten，Leben 的 erbarmenswert，他们是不会这 Art rächen an 社会的。陈 Shuizong，Ji 中星都如是。

第一次打交道是我在 Einkaufszentrum inspizierte 的时候，同事曾志勇 lag 在 Waren 后面 signalisierte 我，我过去后他从 Waren 的 Spalte 后 zeigte 一个女人 flüsternd 说，那就是 AIDS 了，你 beobachte 他。我看过去只见一位 am ganzen 身黑衣的女士正 trug 一个 Korb und selektierte Waren，sie war dünn und 小小，scheinbar 还算 normal。我再回头一看志勇 bereits verschwunden, ohne Spuren zu hinterlassen，我是 in Probezeit，要 möglichst 服从老 Angestellte 的 Anweisungen。于是我 folgte 在那个女人后面，beobachten 她的行为。

...

www.my1510.cn

Ah Gang

Übersetzung

Wal Mart story 3: thief with AIDS and the guy who stole chicken legs

The husband and wife with aids were incredibly hard done by. After contracting AIDs they were discriminated against by society, couldn’t find work and no one had any association with them. I believe that if society looked after them, let them stand on their own feet, didn’t discriminate them and isolate them, didn’t make it impossible for them to earn their own living and didn’t make their lives pitiful, then they wouldn’t retaliate. Chen Shuizong and Ji Zhongxing are similar cases.

The first time I came into contact with them was when I was making a routine inspection of the shopping mall. My colleague, Zeng Zhiyong, who was lying low behind a pile of goods called out to me. After I went over, he pointed out a woman through a crack in the goods, whispering, “That’s the woman with AIDs. Watch her.” Looking over, all I could see was a woman dressed all in black carrying a basket and picking goods. She was small and thin, and looked normal. I looked back and saw that Zhiyong had disappeared without a trace. As I was still in my probationary period, I had to as much as possible obey arrangements made by senior staff members. Thereupon I tailed behind the woman, observing her behavior.

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第五十八課

第五十八课

dì wǔ shí bā kè

Achtundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 117. Lektion im 国文二百课.

冬日严 Kälte.

Dōng rì yán hán.

An einem Wintertag herrscht strenge Kälte.

树木 sind ganz verdorrt.

Shù mù jǐn gǎo.

Die Bäume sind ganz verdorrt.

Aufgehäufter Schnee 之中松竹交 türkisgrüne Farbe.

Jī xuě zhī zhōng sōng zhú jiāo cuì.

Inmitten des aufgehäuften Schnees verbreiten Kiefer und Bambus türkisgrüne Farbe.

梅花盛開.

梅花盛开.

Méi huā shèng kāi.

Pflaumenblüten öffen sich blühend.

性皆 können Kälte ertragen.

Xìng jiē nài hán.

Es liegt in ihrer aller Natur, Kälte ertragen zu können.

能经 Reif und Schnee.

Néng jīng shuāng xuě.

Sie können Reif und Schnee ertragen.

古人 sprechen von 歲 Kälte 三友,即松竹梅也.

古人 sprechen von 岁 Kälte 三友,即松竹梅也.

Gǔ rén chēng suì hán sān yǒu, jí sōng zhú méi yě.

Wenn die Menschen früher Zeiten von den drei Freunden der kalten Jahreszeit sprachen, so meinten sie Kiefer, Bambus und Pflaume.

第五十九課

第五十九课

dì wǔ shí jiǔ kè

Neunundfünfzigste Lektion

Die Lektion ist auch in einer Variante im Da Dai Li Ji zu finden.

蓬生麻中. 不 stützen 自直.

Péng shēng má zhōng. Bù fú zì zhí.

Wächst Peng (Artemisia princeps) zwischen Hanf, stützt es sich nicht ab, sondern steht von selbst gerade.

白沙在泥. 與之皆黑 (Variante 與之俱黑).

白沙在泥. 与之皆黑 (Variante: 与之俱黑).

Bái shā zài ní. Yǔ zhī jiē hēi (Variante: yǔ zhī jù hēi).

Liegt weißer Sand im Schlamm, wird er mit diesem zusammen dreckig (dunkel).

人之交友. 亦如是也.

Rén zhī jiāo yǒu. Yì rú shì yě.

Bei zwischen Menschen geknüpften Freundschaften ist es genauso.

故当近君子远小人.

Gù dāng jìn jūn zǐ yuǎn xiǎo rén.

Darum soll man edlen Menschen nahestehen und sich fern von gemeinen Menschen halten.

Texte

An idiom a lesson: 第二十五課一樣...不一樣...兩樣 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 坐車、坐船、不一樣。 2. 封先生說話和你一樣。 3. 站、坐、是兩樣的意思。 4. 一樣不一樣、不一樣。 5. 南邊的路、和北邊的路、是兩樣。 6. 這兩塊墨是兩樣。 7. 那兩個孩子手是一樣、臉不一樣。 8. 第六個字是路字。	1. zuo4 che1 、 zuo4 chuan2 、 bu4 yi1 yang4 。 2. feng1 xian1 sheng1 shuo1 hua4 he2/he4/huo2 ni3 yi1 yang4 。 3. zhan4 、 zuo4 、 shi4 liang3 yang4 de5 yi4 si1 。 4. yi1 yang4 bu4 yi1 yang4 、 bu4 yi1 yang4 。 5. nan2 bian1 de5 lu4 、 he2/he4/huo2 bei3 bian1 de5 lu4 、 shi4 liang3 yang4 。 6. zhe4/zhei4 liang3 kuai4 mo4 shi4 liang3 yang4 。 7. na4/nei4 liang3 ge4 hai2 zi5 shou3 shi4 yi1 yang4 、 lian3 bu4 yi1 yang4 。 8. di4 liu4 ge4 zi4 shi4 lu4 zi4 。	1. Travelling by cart, and travelling by boat are not the same. 2. Mr. Feng speaks like you. 3. To stand; To sit; mean two different things. 4. The same or not? Not the same. 5. The roads in the South are not the same as the roads in the North. 6. These two pieces of ink differ greatly. 7. The hands of these two youngsters are the same; the faces are not the same. 8. The sixth character is the character 'lu'.

An idiom a lesson: 第二十一課用...做 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 母親用布做衣服。 2. 要用筆墨紙寫信。 3. 我光用手打他。 4. 各人要用錢買東西。 5. 這封信是用外國墨寫的。 6. 那塊墨、這枝筆、都是我用的。 7. 外國人用冷水洗手、洗臉。 8. 封先生今天到這裏來。	1. mu3 qin1 yong4 bu4 zuo4 yi1 fu2 。 2. yao4 yong4 bi3 mo4 zhi3 xie3 xin4 。 3. wo3 guang1 yong4 shou3 da3 ta1 。 4. ge4 ren2 yao4 yong4 qian2 mai3 dong1 xi1 。 5. zhe4/zhei4 feng1 xin4 shi4 yong4 wai4 guo2 mo4 xie3 de5 。 6. na4/nei4 kuai4 mo4 、 zhe4/zhei4 zhi1 bi3 、 dou1/du1 shi4 wo3 yong4 de5 。 7. wai4 guo2 ren2 yong4 leng3 shui3 xi3/xian3 shou3 、 xi3/xian3 lian3 。 8. feng1 xian1 sheng1 jin1 tian1 dao4 zhe4/zhei4 li3 lai2 。	1. (My) mother makes clothes of cloth. 2. You must use pencil, ink and paper to write letters. 3. I merely struck him with my hand. 4. Everybody must buy things with money. 5. This letter is written with foreign ink. 6. That piece of ink and this pencil are what I use. 7. Foreigners wash their hands and faces in cold water. 8. Mr. Feng arrived here to-day.

Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
论语者，二十篇。	lùn yǔ zhě èrshí piān	Giles: There is the Lun Yü, in twenty sections.(Drei-Zeichen-Klassiker 62)
群弟子，记善言。	qún dìzǐ jì shàn yán	Giles: In this, the various disciples have recorded the wise sayings of Confucius.(Drei-Zeichen-Klassiker 63)
孟子者，七篇止。	mèng zǐ zhě qī piān zhǐ	Giles: The works of Mencius are comprised in seven sections.(Drei-Zeichen-Klassiker 64)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
论	lun4	Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag, Meinung, Auffassung, Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position, analysieren, bewerten, Lun
语	yu3	Sprache
者	zhe3	derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt
二	er4	zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
十	shi2	zehn
篇	pian1	Zählwort für Texte, Aufsatz, Text, Blatt ( mit Text ), ein beschriebens, bedrucktes Papier, Zählwort für Texte, Artikel, Seite, Papieseite, Buchseite
群	qun2	Gruppe, Herde, Menge, Schar, Schwarm; Bsp.: 四群羊四群羊 -- < vier Gruppe Schaf > vier Schafsherden, gruppiert, ZEW für Gruppen (Mensch, Tier)
弟	di4	jüngerer Bruder, kleiner Bruder
子	zi3	Sohn, Meister
记	ji4	aufschreiben, niederschreiben, sich erinnern
善	shan4	gut, lieb, warmherzig, gütig, Shan/ shan3: billigen, für gut befinden, lieben, loben
言	yan2	Wort, Wörter, sprechen, Yan, Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁)
孟	meng4	ältester Bruder, erster Monat einer Jahreszeit; Bsp.: 孟春孟春 -- erster Frühlingsmonat, Meng
者	zhe3	derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt
七	qi1	sieben
篇	pian1	Zählwort für Texte, Aufsatz, Text, Blatt ( mit Text ), ein beschriebens, bedrucktes Papier, Zählwort für Texte, Artikel, Seite, Papieseite, Buchseite
止	zhi3	jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken

Zurück zu Lektion 271 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 273