Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 269

Zurück zu Lektion 268 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 270

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
茍	gou3	gedankenlos, oberflächlich, fahrlässig, wenn (überhaupt), falls	wiktionary Etymologie:
	ji2	dringend
	ji4	vorsichtiges/umsichtiges Verhalten
敬	jing4	beachten, achten, respektieren, (an)bieten, (ver)ehren, die Ehre erweisen, Salut schießen, salutieren, respektvoll	wiktionary Etymologie:
虎	hu1/hu3/hu4	(Wortbestandteil)	wiktionary Etymologie:
	hu3	Tiger (auch Tierkreiszeichen), Katze (auf der Speisekarte)
號	hao4	(traditionelle Schreibweise von 号), Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag, Name, Bezeichnung, Nummer, Geschäft, Zeichen, Befehl, Hornsignal, Puls fühlen	wiktionary Etymologie:
試	shi4	(traditionelle Schreibweise von 试), experimentieren, probieren, versuchen, testen, Examen, Prüfung	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

敬

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不敬	bu4 jing4	Achtung, Nichtachtung, Respektlosigkeit
敬意	jing4 yi4	Hochachtung
回敬	hui2 jing4	(ein Geschenk, Kompliment) erwidern, etw. höflich als Gegenleistung anbieten
敬重	jing4 zhong4	ehren, verehren, wertschätzen, scheu
敬畏	jing4 wei4	Ehrfurcht, haushoch
敬业	jing4 ye4	fleißig, hart arbeitend
敬礼	jing4 li3	Ehrerbietung, Salut schießen, Ehrensalve
敬禮	jing4 li3	(traditionelle Schreibweise von 敬礼), Ehrerbietung, Salut schießen, Ehrensalve
敬告	jing4 gao4	Aufruf
敬语	jing4 yu3	ehrerbietiges Wort, Höflichkeitsform
敬語	jing4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 敬语), ehrerbietiges Wort, Höflichkeitsform
敬拜	jing4 bai4	die Messe feiern
敬请	jing4 qing3	DumKong;, 科技
敬請	jing4 qing3	(traditionelle Schreibweise von 敬请), DumKong;, 科技
敬烟	jing4 yan1	eine Zigarette anbieten
可敬	ke3 jing4	ehrwürdig, angesehen, ehrenhaft
敬上	jing4 shang4	mit Empfehlung
恭敬	gong1 jing4	ehrerbietig, rücksichtsvoll, respektvoll
敬服	jing4 fu2	bewundern
原敬	yuan2 jing4	Hara Takashi
敬爱	jing4 ai4	verehren und lieben
敬愛	jing4 ai4	(traditionelle Schreibweise von 敬爱), verehren und lieben
孝敬	xiao4 jing4	pietätvoll, gehorsam, pietätvoll, gehorsam, beachten, achten, gehorsam, pietätvoll
唐敬宗	tang2 jing4 zong1	Emperor Jingzong of Tang China
敬老院	jing4 lao3 yuan4	Feierabendheim
敬顺王	jing4 shun4 wang2	Heongang of Silla
令人起敬	ling4 ren2 qi3 jing4	achtunggebietend
表示敬意	biao3 shi4 jing4 yi4	ehren
敬宫爱子	jing4 gong1 ai4 zi3	Prinzessin Aiko
不成敬意	bu4 cheng2 jing4 yi4	nicht erwähnenswert

虎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
路虎	lu4 hu3	Land Rover
马虎	ma3 hu5	durcheinander, lässig, nachlässig, fahrlässig
馬虎	ma3 hu5	(traditionelle Schreibweise von 马虎), durcheinander, lässig, nachlässig, fahrlässig
艾虎	ai4 hu3	Iltis
老虎	lao3 hu3	Tiger
石虎	shi2 hu3	Shi Hu
虎年	hu3 nian2	Jahr des Tigers
打虎	da3 hu3	Purzelbaum schlagen
白虎	bai2 hu3	haarlose weibliche Genitalien, Konstellation von 7 Sternen im westlichen Himmel, Symbol des Westens, weißer Tiger, Unglücksbringer
虎门	hu3 men2	Humen
虎門	hu3 men2	(traditionelle Schreibweise von 虎门), Humen
虎林	hu3 lin2	Hulin (Ort in Heilongjiang)
纸老虎	zhi3 lao3 hu3	Papiertiger
紙老虎	zhi3 lao3 hu3	(traditionelle Schreibweise von 纸老虎), Papiertiger
朱成虎	zhu1 cheng2 hu3	Zhu Chenghu
胡文虎	hu2 wen2 hu3	Aw Boon Haw
虎门镇	hu3 men2 zhen4	Humen
东北虎	dong1 bei3 hu3	Sibirischer Tiger
東北虎	dong1 bei3 hu3	(traditionelle Schreibweise von 东北虎), Sibirischer Tiger
华南虎	hua2 nan2 hu3	Südchinesischer Tiger
里海虎	li3 hai3 hu3	Kaspischer Tiger
裡海虎	li3 hai3 hu3	(traditionelle Schreibweise von 里海虎), Kaspischer Tiger
母老虎	mu3 lao2 hu3	Hausdrachen, Tigerin
虎林市	hu3 lin2 shi4	Hulin
虎骨酒	hu3 gu3 jiu3	Tiger
虎字头	hu3 zi4 tou2	Tiger-Radikal (obenstehend)
虎字頭	hu3 zi4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 虎字头), Tiger-Radikal (obenstehend)
龙虎山	long2 hu3 shan1	Longhu Shan
虎丘区	hu3 qiu1 qu1	Huqiu
虎丘區	hu3 qiu1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 虎丘区), Huqiu
老虎窗	lao3 hu3 chuang1	Luke
美国虎哥	mei3 guo2 hu3 ge1	tiger
美國虎哥	mei3 guo2 hu3 ge1	(traditionelle Schreibweise von 美国虎哥), tiger
虎耳草目	hu3 er3 cao3 mu4	Steinbrechartige
虎门条约	hu3 men2 tiao2 yue1	Vertrag von Humen
虎門條約	hu3 men2 tiao2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 虎门条约), Vertrag von Humen
武田信虎	wu3 tian2 xin4 hu3	Takeda Nobutora
生龙活虎	sheng1 long2 huo2 hu3	energiegeladen
孟加拉虎	meng4 jia1 la1 hu3	Königstiger
高木虎之介	gao1 mu4 hu3 zhi1 jie4	Toranosuke Takagi
孟加拉白虎	meng4 jia1 la1 bai2 hu3	Weißer Tiger

號

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
小號	xiao3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 小号), Kleidergröße "S", Trompete
號令	hao4 ling4	(traditionelle Schreibweise von 号令), Befehl
加號	jia1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 加号), Addition, plus, addieren
哀號	ai1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 哀号), jammern, klagen
口號	kou3 hao2	(traditionelle Schreibweise von 口号), Devise, Slogan, Werbespruche
	kou3 hao4	[Schlagwort, Slogan]
號外	hao4 wai4	(traditionelle Schreibweise von 号外), Extraausgabe, Extrablatt
號數	hao4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 号数), Zahl
字號	zi4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 字号), Punkt, Schriftgrad
根號	gen1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 根号), Wurzelzeichen
號哭	hao2 ku1	(traditionelle Schreibweise von 号哭), heulen, jammern
車號	che1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 车号), Autokennzeichen
大號	da4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 大号), Tuba, Kleidergröße L
分號	fen1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 分号), Semikolon
號日	hao4 ri4	(traditionelle Schreibweise von 号日), Datum
代號	dai4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 代号), Deckname
記號	ji4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 记号), Markierung
句號	ju4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 句号), Periode, Punkt, Punkt, 。<Satzzeichen>, Schulstunde, Zeitabschnitt
怒號	nu4 hao2	(traditionelle Schreibweise von 怒号), heulen, toben
商號	shang1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 商号), Handelshaus
號召	hao4 zhao1	(traditionelle Schreibweise von 号召), Aufruf, Appell
	hao4 zhao4	[appellieren, aufrufen]
年號	nian2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 年号), Äraname, Äraname
幾號	ji3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 几号), der wievielte?, welche Nummer?
等號	deng3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 等号), Gleichheitszeichen
中號	zhong1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 中号), mittlere Größe (Kleidung)
一號	yi1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 一号), erster Tag eines Monats
序號	xu4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 序号), Ordnungsnummer, Seriennummer
區號	qu1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 区号), Bezirk, Vorwahl (Telefonvorwahl)
號角	hao4 jiao3	(traditionelle Schreibweise von 号角), Signalhorn
長號	chang2 hao2	(traditionelle Schreibweise von 长号), Posaune
號頭	hao4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 号头), Zahl
頭號	tou2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 头号), Nummer eins, Schriftzeichentypen der Größe eins
井號	jing3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 井号), Rautenzeichen
學號	xue2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 学号), Matrikelnummer
信號	xin4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 信号), Anzeige, Signal, Signaltechnik, Zeichen
星號	xing1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 星号), Sternchen
問號	wen4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 问号), Fragezeichen, ? <Satzzeichen>
冒號	mao4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 冒号), Doppelpunkt, Kolon <Satzzeichen>
畫句號	hua4 ju4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 画句号), beenden, abschliessen, einen Schlussstrich ziehen
撥號音	bo1 hao4 yin1	(traditionelle Schreibweise von 拨号音), Freizeichen, Wählton
短信號	duan3 xin4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 短信号), kurze Meldung
文件號	wen2 jian4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 文件号), Aktenzeichen
本位號	ben3 wei4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 本位号), Auflösungszeichen
8號球	8 hao4 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 8号球), 8-Ball (eine Disziplin des Poolbillards)
做記號	zuo4 ji4 hao5	(traditionelle Schreibweise von 做记号), kennzeichnen, zeichnen
勇氣號	yong3 qi4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 勇气号), Spirit
女病號	nü3 bing4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 女病号), Patientin
申請號	shen1 qing3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 申请号), Anmeldenummer
法國號	fa3 guo2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 法国号), Waldhorn
海皇號	hai3 huang2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 海皇号), Monarch of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
書名號	shu1 ming2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 书名号), Anführungszeichen
長號手	chang2 hao4 shou3	(traditionelle Schreibweise von 长号手), Posaunist
記號筆	ji4 hao4 bi3	(traditionelle Schreibweise von 记号笔), Markierstift, Marker
發現號	fa1 xian4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 发现号), Dicovery ( Raumfähre Discovery ), Dicovery ( Spaceshutte Discovery )
房間號	fang2 jian1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 房间号), Zimmernummer
信使號	xin4 shi3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 信使号), Messenger Sonde, Messenger [ MErcury Surface, Space ENvironment, GEochemistry and Ranging ]
尚丹號	shang4 dan1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 尚丹号), MS Zaandam (Kreuzfahrtschiff)
多大號	duo1 da4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 多大号), Welche Größe?
張數號	zhang1 shu4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 张数号), Kolumnenziffer
程序號	cheng2 xu4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 程序号), Programmnummer
信號量	xin4 hao4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 信号量), Signalgröße
數字信號	shu4 zi4 xin4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 数字信号), Digitalsignal
歐士丹號	ou1 shi4 dan1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 欧士丹号), MS Oosterdam (Kreuzfahrtschiff)
做過記號	zuo4 guo4 ji4 hao5	(traditionelle Schreibweise von 做过记号), kennzeichnen
安全信號	an1 quan2 xin4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 安全信号), Entwarnung
如德丹號	ru2 de2 dan1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 如德丹号), MS Zuiderdam (Kreuzfahrtschiff)
一號文件	yi1 hao4 wen2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 一号文件), Dokument Nr 1
電話區號	dian4 hua4 qu1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 电话区号), Ortsvorwahl, Telefonvorwahl
重新撥號	chong2 xin1 bo1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 重新拨号), Wahlwiederholung
手光信號	shou3 guang1 xin4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 手光信号), Indianerzelt
做了記號	zuo4 liao3 ji4 hao5	(traditionelle Schreibweise von 做了记号), beschriften
出錯代號	chu1 cuo4 dai4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 出错代号), Fehleranzeige
班號共用	ban1 hao4 gong4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 班号共用), Codeshare
聲音信號	sheng1 yin1 xin4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 声音信号), Audiosignal, Tonsignal
二十八號	er4 shi2 ba1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 二十八号), 28., der achtundzwanzigste (Tag des Monats, ...), (Zimmer, ...) Nummer 28
馬士丹號	ma3 shi4 dan1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 马士丹号), MS Maasdam (Kreuzfahrtschiff)
數位信號	shu4 wei4 xin4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 数位信号), Digitalsignal
沒有記號	mei2 you3 ji4 hao5	(traditionelle Schreibweise von 没有记号), unbezeichnet
認可信號	ren4 ke3 xin4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 认可信号), Bestätigungszeichen, Quittungszeichen
開始信號	kai1 shi3 xin4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 开始信号), Startschuss
罷工號召	ba4 gong1 hao4 zhao4	(traditionelle Schreibweise von 罢工号召), Streikaufruf
二十六號	er4 shi2 liu4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 二十六号), 26., der sechsundzwanzigste (Tag des Monats), Nummer 26
五月花號	wu3 yue4 hua1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 五月花号), Mayflower
求助信號	qiu2 zhu4 xin4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 求助信号), Hilfesignal
立即撥號	li4 ji2 bo1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 立即拨号), Direktwahl
皇家公主號	huang2 jia1 gong1 zhu3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 皇家公主号), Royal Princess (Kreuzfahrtschiff)
黃金公主號	huang2 jin1 gong1 zhu3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 黄金公主号), Golden Princess (Kreuzfahrtschiff)
海洋水手號	hai3 yang2 shui3 shou3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 海洋水手号), Mariner of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
海洋皇后號	hai3 yang2 huang2 hou4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 海洋皇后号), Empress of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
海洋君主號	hai3 yang2 jun1 zhu3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 海洋君主号), Sovereign of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
信號發生器	xin4 hao4 fa1 sheng1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 信号发生器), Signalgeber
電信查號台	dian4 xin4 cha2 hao4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 电信查号台), Telefonauskunft
海洋帝王號	hai3 yang2 di4 wang2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 海洋帝王号), Majesty of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
海洋公主號	hai3 yang2 gong1 zhu3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 海洋公主号), Sea Princess (Kreuzfahrtschiff)
帝王公主號	di4 wang2 gong1 zhu3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 帝王公主号), Regal Princess (Kreuzfahrtschiff)
星辰公主號	xing1 chen2 gong1 zhu3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 星辰公主号), Splendour of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
海洋自由號	hai3 yang2 zi4 you2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 海洋自由号), Freedom of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
海洋迎風號	hai3 yang2 ying2 feng1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 海洋迎风号), Rhapsody of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
太陽公主號	tai4 yang2 gong1 zhu3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 太阳公主号), Sun Princess (Kreuzfahrtschiff)
太空船一號	tai4 kong1 chuan2 yi1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 太空船一号), SpaceShipOne
黎明公主號	li2 ming2 gong1 zhu3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 黎明公主号), Dawn Princess (Kreuzfahrtschiff)
東方紅一號	dong1 fang1 hong2 yi1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 东方红一号), Dong Fang Hong I
教學樓一號樓	jiao4 xue2 lou2 yi1 hao4 lou2	(traditionelle Schreibweise von 教学楼一号楼), Unterrichtsgebäude Nr. 1
太平洋公主號	tai4 ping2 yang2 gong1 zhu3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 太平洋公主号), Pacific Princess (Kreuzfahrtschiff)
十三號星期五	shi2 san1 hao4 xing1 qi1 wu3	(traditionelle Schreibweise von 十三号星期五), Erben des Fluchs (kanadische Fernsehserie, Originaltitel: "Friday the 13th")
一切正常的信號	yi2 qie4 zheng4 chang2 de5 xin4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 一切正常的信号), Entwarnung

試

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
考試	kao3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 考试), Prüfung, Klausur, Test
試問	shi4 wen4	(traditionelle Schreibweise von 试问), es wäre zu fragen
試紙	shi4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 试纸), Reagenzpapier
筆試	bi3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 笔试), schriftliche Prüfung
口試	kou3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 口试), mündliche Prüfung
程試	cheng2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 程试), Formel
試樣	shi4 yang4	(traditionelle Schreibweise von 试样), Form des Modell überpüfen
試點	shi4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 试点), Pilotprojekt
試著	shi4 zhe5	(traditionelle Schreibweise von 试着), versuchen (gerade beim Versuch); Bsp.: 他試著裝一台新電腦。 他试着装一台新电脑。 -- Er versucht gerade einen neuen Computer zu installieren.
試錯	shi4 cuo4	(traditionelle Schreibweise von 试错), Versuch und Irrtum
面試	mian4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 面试), Interview, Vorstellungsgespräch
試試	shi4 shi5	(traditionelle Schreibweise von 试试), mal ausprobieren, mal probieren, mal versuchen, Probier mal !, Versuch's Mal !(Int, vulg)
試婚	shi4 hun1	(traditionelle Schreibweise von 试婚), Kameradschaftsehe
試行	shi4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 试行), probeweise Anwendung, vorläufige Anwendung, ausprobieren
試穿	shi4 chuan1	(traditionelle Schreibweise von 试穿), anprobieren; Kleidung anprobieren
試金	shi4 jin1	(traditionelle Schreibweise von 试金), Untersuchung
試表	shi4 biao3	(traditionelle Schreibweise von 试表), die Temperatur messen
試聽	shi4 ting1	(traditionelle Schreibweise von 试听), Hörprobe
試用	shi4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 试用), probt, proben
試管	shi4 guan3	(traditionelle Schreibweise von 试管), Reagenzglas
試車	shi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 试车), erproben; Probefahrt, Erprobung
試算表	shi4 suan4 biao3	(traditionelle Schreibweise von 试算表), Arbeitsblatt, Tabellenkalkulation
試金石	shi4 jin1 shi2	(traditionelle Schreibweise von 试金石), Kriterium, Prüfstein, Prüfstein für Gold und Silber, Probierstein
試電筆	shi4 dian4 bi3	(traditionelle Schreibweise von 试电笔), Spannungsprüfer
試衣間	shi4 yi1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 试衣间), Anprobe, Umkleideraum
考試院	kao3 shi4 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 考试院), Prüfungs-Yuan
試用中	shi4 yong4 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 试用中), im Probebetrieb
未試過	wei4 shi4 guo4	(traditionelle Schreibweise von 未试过), unversucht
試試看	shi4 shi5 kan4	(traditionelle Schreibweise von 试试看), einfach mal versuchen, einfach mal probieren, mal schauen, mal sehen, versuchen, probieren
試用期	shi4 yong4 qi1	(traditionelle Schreibweise von 试用期), Probezeit
試管內	shi4 guan3 nei4	(traditionelle Schreibweise von 试管内), im Reagenzglas
期中考試	qi1 zhong1 kao3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 期中考试), Vordiplom, Zwischenprüfung
期末考試	qi1 mo4 kao3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 期末考试), Abschlussprüfung
國家考試	guo2 jia1 kao3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 国家考试), Staatsexamen, Staatsprüfung
數學考試	shu4 xue2 kao3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 数学考试), Matheprüfung, Matheklausur
入學考試	ru4 xue2 kao3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 入学考试), Aufnahmeprüfung
試用中的	shi4 yong4 zhong1 de5	(traditionelle Schreibweise von 试用中的), im Probebetrieb
考試的人	kao3 shi4 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 考试的人), Prüfling
對照試樣	dui4 zhao4 shi4 yang4	(traditionelle Schreibweise von 对照试样), Stichprobenprüfung
考試通過	kao3 shi4 tong1 guo4	(traditionelle Schreibweise von 考试通过), bestehen
試金石影片	shi4 jin1 shi2 ying3 pian1	(traditionelle Schreibweise von 试金石影片), Touchstone Pictures
第一次考試	di4 yi1 ci4 kao3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 第一次考试), Mäßigung
考試沒通過	kao3 shi4 mei2 tong1 guo4	(traditionelle Schreibweise von 考试没通过), durchfallen
通過考試了	tong1 guo4 kao3 shi4 liao3	(traditionelle Schreibweise von 通过考试了), geprüft
英語能力考試	ying1 yu3 neng2 li4 kao3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 英语能力考试), Test of English as a Foreign Language
漢語水平考試	han4 yu3 shui3 ping2 kao3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 汉语水平考试), Hanyu Shuiping Kaoshi, HSK Chinesisch Sprachzertifikat
美國醫師執照考試	mei3 guo2 yi1 shi1 zhi2 zhao4 kao3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 美国医师执照考试), United States Medical Licensing Examination

Ausdrücke

茍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

敬

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
敬酒	jing4 jiu3	Prost sagen, auf jemandes Wohl trinken, Toast aussprechen, Trinkspruch aussprechen, Toast, Trinkspruch
必恭敬	bi4 gong1 jing4	sei immer ehrerbietig und freundlich (Lü Bu We Richard Wilhelm)
必恭必敬	bi4 gong1 bi4 jing4	man muss ehrerbietig und respektvoll sein(Wiktionary en)
令人敬畏	ling4 ren2 jing4 wei4	erhaben
相敬如宾	xiang1 jing4 ru2 bin1	sich gegenseitig mit Respekt behandeln
肃然起敬	su4 ran2 qi3 jing4	ehrfürchtig
肅然起敬	su4 ran2 qi3 jing4	(traditionelle Schreibweise von 肃然起敬), ehrfürchtig

虎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
老虎机	lao3 hu3 ji1	einarmige Banditen
白虎星	bai2 hu3 xing1	Pechvogel, Unglücksbringerin
秋老虎	qiu1 lao3 hu3	"Der Tiger im Herbst" (Bezeichnung für heißes Wetter Ende August)
虎入羊群	hu3 ru4 yang2 qun2	Literally: a tiger in the middle of a group of lambs (Wiktionary en)
马马虎虎	ma3 ma5 hu1 hu5	so lala, nicht besonders
	ma3 ma5 hu3 hu5	so lala, nicht besonders, geht so, flüchtig, oberflächlich, mittelmäßig
馬馬虎虎	ma3 ma5 hu1 hu5	(traditionelle Schreibweise von 马马虎虎), so lala, nicht besonders
	ma3 ma5 hu3 hu5	so lala, nicht besonders, geht so, flüchtig, oberflächlich, mittelmäßig
三人成虎	san1 ren2 cheng2 hu3	ein häufig weitererzähltes Gerücht klingt glaubhaft; three people produce a tiger; What you are told three times is true. If something is repeated by many individuals, it will be accepted as truth. (Wiktionary en)
騎虎難下	qi2 hu3 nan2 xia4	(traditionelle Schreibweise von 骑虎难下), "es ist schwer, vom Tiger abzusitzen", etwas weder abbrechen noch zu Ende führen können, wer den Tiger reitet, kann schwer absteigen, nicht mehr zurückkönnen, nicht mehr zurückkönnen
馬虎地工作	ma3 hu3 di4 gong1 zuo4	pfuschen, schlampen, stümpern
馬虎的工作	ma3 hu3 de5 gong1 zuo4	Pfusch, Pfuscherei, Stümperei
虎父无犬子	hu3 fu4 wu2 quan3 zi3	Wie der Vater so der Sohn (wörtl. "Vater Tiger hat keinen Hund zum Sohn")
虎父無犬子	hu3 fu4 wu2 quan3 zi3	(traditionelle Schreibweise von 虎父无犬子), Wie der Vater so der Sohn (wörtl. "Vater Tiger hat keinen Hund zum Sohn")
伴君如伴虎	bàn jūn rú bàn hǔ	Literally: Accompanying one's sovereign can be like accompanying a tiger. It can be dangerous to follow one's leader. (Wiktionary en)
虎父无犬子	hǔ fù wú quǎn zǐ	Literally: A papa tiger does not have a puppy for a son. like father, like son(Wiktionary en)
一山不容二虎	yī shān bù róng èr hǔ	Auf einem Berg können nicht gleichzeitig zwei Tiger existieren. There can only be one alpha male. This town isn't big enough for the two of us. ( Chinesische Sprichwörter)(Wiktionary en)
九牛二虎之力	jiu3 niu2 er4 hu1/hu3 zhi1 li4	(Wiktionary en)
工作馬虎的人	gong1 zuo4 ma3 hu3 de5 ren2	Pfuscher, Stümper
九牛二虎之力	jiu3 niu2 er4 hu3 zhi1 li4	enorme Leistung, gewaltiger Kraftakt
一二三四五，上山打老虎	yī èr sān sì wǔ, shàngshān dǎ lǎohǔ	Literally, "12345, climb a mountain and hit a tiger." (children's counting-out game) eeny, meeny, miny, moe (Wiktionary en)

號

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
外號	wai4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 外号), Spitzname
老字號	lao3 zi4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 老字号), alteingesessenes Geschäft, bekannter Name

試

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
試一試	shi4 yi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 试一试), Versuch mal!
以身試法	yi3 shen1 shi4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 以身试法), das Gesetz herausfordern, dem Recht trotzen
牛刀小試	niu2 dao1 xiao3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 牛刀小试), großes Talent erkennen lassen

Sätze

茍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

敬

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
五曰敬天常	wu3 yue1 jing4 tian1 chang2	der fünfte redete über die Achtung vor den Regeln des Himmels (Lü Bu We Richard Wilhelm)
19.19当孝敬父母，又当爱人如己。	19.19 dang1/dang4 xiao4 jing4 fu4 mu3 ， you4 dang1/dang4 ai4 ren2 ru2 ji3 。	19.19 ehre den Vater und die Mutter, und: du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
见其长老而敬礼之	jian4/xian4 qi2 chang2/zhang3 lao3 er2 jing4 li3 zhi1	Man besuche die Angesehenen und Alten und erweise ihnen Ehrfurcht und Höflichkeit; (Lü Bu We Richard Wilhelm)

虎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
有老虎皮没有	you3 lao3 hu1/hu3 pi5 mei2/mo4 you3	Have you a tiger-skin? (Chinese Without a Teacher)
2010年是农历的虎年。	2010 nian2 shi4 nong2 li4 de5 hu1/hu3 nian2 。	2010 ist nach dem Mondkalender das Jahr des Tigers. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent tatomeimei )
不入虎穴，不得虎子。	bu4 ru4 hu1/hu3 xue2 ， bu4 de2/de5/dei3 hu1/hu3 zi5 。	Wenn man nicht des Tigers Höhl’ betritt, erlangt man auch nicht seine Jungen. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. (klassisch, Tatoeba tommy_san Pfirsichbaeumchen opti )
我从马来西亚来的妈妈觉得那三匹马马马虎虎。	wo3 cong2 ma3 lai2 xi1 ya4 lai2 de5 ma1 ma1 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 na4/nei4 san1 pi1/pi1/pi3 ma3 ma3 ma3 hu1/hu3 hu1/hu3 。	My mother from Malaysia thinks that those three horses are so-so. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais2 )
小老虎很象猫。	xiao3 lao3 hu1/hu3 hen3 xiang4 mao1 。	Junge Tiger sehen aus wie Katzen. (Mandarin, Tatoeba shanghainese xeklat )
虎父无犬子。	hu1/hu3 fu4 wu2 quan3 zi5 。	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. (klassisch, Tatoeba U2FS Espi )
我小睡后就感到生龙活虎。	wo3 xiao3 shui4 hou4 jiu4 gan3 dao4 sheng1 long2 huo2 hu1/hu3 。	Ein kleiner Mittagsschlaf und schwupps bin ich wieder fit wie ein Turnschuh. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
我饿得跟饿虎扑羊似的。	wo3 e4 de2/de5/dei3 gen1 e4 hu1/hu3 pu1 yang2 si4 de5 。	I'm as hungry as a horse. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CK )
这不是老虎。	zhe4/zhei4 bu4 shi4 lao3 hu1/hu3 。	Das ist kein Tiger. (Mandarin, Tatoeba jiangche Manfredo )
老虎吃什么东西？	lao3 hu1/hu3 chi1 shi2 me5 dong1 xi1 ？	Was fressen Tiger? (Mandarin, Tatoeba jiangche Aldieistee )
那不是老虎。	na4/nei4 bu4 shi4 lao3 hu1/hu3 。	Das ist kein Tiger. (Mandarin, Tatoeba aaroned Manfredo )

號

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你的生日是幾月幾號	ni3 de5 sheng1 ri4 shi4 ji3 yue4 ji3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 你的生日是几月几号), Wann ist dein Geburtstag?
他給了我們開始的信號。	ta1 gei3 le5 wo3 men5 kai1 shi3 de5 xin4 hao4 。	Er gab uns das Zeichen, zu beginnen. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
2月28號下午3點怎麼樣？	2 yue4 28 hao4 xia4 wu3 3 dian3 zen3 me5 yang4 ？	Wie wäre es mit dem achtundzwanzigsten Februar um drei Uhr nachmittags? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
你穿幾號的鞋子?	ni3 chuan1 ji3 hao4 de5 xie2 zi5 ?	Welche Schuhgröße haben Sie? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
佢八月二十一號生日。	qu2 ba1 yue4 er4 shi2 yi1 hao4 sheng1 ri4 。	Sein Geburtstag ist am 21. August. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
你是個大號手嗎?	ni3 shi4 ge4 da4 hao4 shou3 ma5 ?	Du bist Tubist? (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
今天幾號？	jin1 tian1 ji3 hao4 ？	Welches Datum haben wir heute? (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
今天三號。	jin1 tian1 san1 hao4 。	Today is the 3rd. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
她二十五號去。	ta1 er4 shi2 wu3 hao4 qu4 。	She is going on the 25th. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
今天是五號。	jin1 tian1 shi4 wu3 hao4 。	Today is the fifth. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus n1ls )
你十月二十號下午兩點半的時候在哪兒？	ni3 shi2 yue4 er4 shi2 hao4 xia4 wu3 liang3 dian3 ban4 de5 shi2 hou4 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ？	Where were you on October 20th at 2:30 in the afternoon? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
明天幾月幾號？	ming2 tian1 ji3 yue4 ji3 hao4 ？	What is the date tomorrow? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
我會在七月一號開始上班。	wo3 hui4 zai4 qi1 yue4 yi1 hao4 kai1 shi3 shang4 ban1 。	Ich werde am ersten Juli anfangen zu arbeiten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
明天四月五號。	ming2 tian1 si4 yue4 wu3 hao4 。	Tomorrow is April 5th. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
空號。	kong1/kong4 hao4 。	Kein Anschluss unter dieser Nummer. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
我穿三十七號。	wo3 chuan1 san1 shi2 qi1 hao4 。	I wear a size 37. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus leishenki )

試

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我只是試試	wo3 zhi3 shi4 shi4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 我只是试试), Ich probiere, versuche es nur.
你上次考試考得怎樣？	ni3 shang4 ci4 kao3 shi4 kao3 de2/de5/dei3 zen3 yang4 ？	Wie waren eure letzten Prüfungen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
尼克沒有通過考試，是嗎？	ni2 ke4 mei2/mo4 you3 tong1 guo4 kao3 shi4 ， shi4 ma5 ？	Nick didn't pass the exam, did he? (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
不管你有沒有通過中文考試，我們一起去酒吧喝啤酒。	bu4 guan3/guan5 ni3 you3 mei2/mo4 you3 tong1 guo4 zhong1/zhong4 wen2 kao3 shi4 ， wo3 men5 yi1 qi3 qu4 jiu3 ba5 he1 pi2 jiu3 。	Whether you pass the Chinese exam or not, let's go to the bar to drink beer. (Mandarin, Tatoeba egg0073 n1ls )
他下禮拜要考試。	ta1 xia4 li3 bai4 yao4 kao3 shi4 。	Er hat nächste Woche Prüfung. (Mandarin, Tatoeba tsayng Sudajaengi )
快要考期末試了，所以我很忙。	kuai4 yao4 kao3 ji1/qi1 mo4 shi4 le5 ， suo3 yi3 wo3 hen3 mang2 。	I'm busy because the finals are drawing on. (Mandarin, Tatoeba nickyeow GlossaMatik )
我們再試一次。	wo3 men5 zai4 shi4 yi1 ci4 。	Versuchen wir es noch einmal! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
你過來試試看。	ni3 guo4 lai2 shi4 shi4 kan4 。	Komm her und versuch es! (Mandarin, Tatoeba egg0073 Tamy )
他試著跟我們講法語。	ta1 shi4 zhao1/zhu4/zhuo2 gen1 wo3 men5 jiang3/jiang5 fa3 yu3 。	Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
他無法通過考試。	ta1 wu2 fa3 tong1 guo4 kao3 shi4 。	He couldn't pass the examination. (Mandarin, Tatoeba Martha CH )
"他會通過考試嗎?""我怕是不會。"	" ta1 hui4 tong1 guo4 kao3 shi4 ma5 ?"" wo3 pa4 shi4 bu4 hui4 。"	„Wird er seine Prüfung bestehen?“ – „Ich fürchte nein.“ (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她會再試一次。	ta1 hui4 zai4 shi4 yi1 ci4 。	Sie wird es nochmal probieren. Sie wird es noch einmal versuchen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow popeofdiscordia MUIRIEL )
他通過考試了嗎？	ta1 tong1 guo4 kao3 shi4 le5 ma5 ？	Hat er die Klausur bestanden? Hat er die Prüfung bestanden? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他通過了入學考試。	ta1 tong1 guo4 le5 ru4 xue2 kao3 shi4 。	Er hat die Eingangsprüfung bestanden. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
他試著在地板上睡覺。	ta1 shi4 zhao1/zhu4/zhuo2 zai4 de4/di4 ban3 shang4 shui4 jiao4/jue2 。	Er versuchte, auf dem Boden zu schlafen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
你如果通過考試，我們一起去酒吧喝啤酒，好不好？	ni3 ru2 guo3 tong1 guo4 kao3 shi4 ， wo3 men5 yi1 qi3 qu4 jiu3 ba5 he1 pi2 jiu3 ， hao3 bu4 hao3 ？	If you pass the exam, how about we go to the bar to drink beer? (Mandarin, Tatoeba egg0073 n1ls )
再試一次。	zai4 shi4 yi1 ci4 。	Versuche es noch einmal. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
兩個學生都沒通過考試。	liang3 ge4 xue2 sheng1 dou1/du1 mei2/mo4 tong1 guo4 kao3 shi4 。	Keiner der beiden Studenten hat das Examen bestanden. (Mandarin, Tatoeba Tajfun juwu )
你為什麼不再試一次?	ni3 wei2/wei4 shi2 me5 bu4 zai4 shi4 yi1 ci4 ?	Warum lässt du es nicht auf einen zweiten Versuch ankommen? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
試著不要哭。	shi4 zhao1/zhu4/zhuo2 bu4 yao4 ku1 。	Versuche, nicht zu weinen. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
我能試一下這個嗎？	wo3 neng2 shi4 yi1 xia4 zhe4/zhei4 ge4 ma5 ？	Could I try this on? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus leishenki )
考試難嗎？	kao3 shi4 nan2/nan4 ma5 ？	Ist die Prüfung schwer? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我會再試一次。	wo3 hui4 zai4 shi4 yi1 ci4 。	Ich werde es noch einmal versuchen. (Mandarin, Tatoeba Martha enteka )
我通過了一個語言的考試。	wo3 tong1 guo4 le5 yi1 ge4 yu3 yan2 de5 kao3 shi4 。	I passed a language test. (Mandarin, Tatoeba egg0073 JSakuragi )
我想試穿這件衣服。	wo3 xiang3 shi4 chuan1 zhe4/zhei4 jian4 yi1 fu2 。	I'd like to try on this dress. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我認為我們該試試。	wo3 ren4 wei2/wei4 wo3 men5 gai1 shi4 shi4 。	Ich denke, wir sollten es versuchen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Roujin )
自己試試看吧。	zi4 ji3 shi4 shi4 kan4 ba5 。	Versuchen Sie es selbst. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
我會試試看。	wo3 hui4 shi4 shi4 kan4 。	Ich versuche es. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Juri )
比爾能通過考試了。	bi4 er3 neng2 tong1 guo4 kao3 shi4 le5 。	Bill was able to pass the exam. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我能試試嗎？	wo3 neng2 shi4 shi4 ma5 ？	Kann ich es anprobieren? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Tamy )
我可以試穿這件外套嗎？	wo3 ke3/ke4 yi3 shi4 chuan1 zhe4/zhei4 jian4 wai4 tao4 ma5 ？	Darf ich diese Jacke anprobieren? (Mandarin, Tatoeba tsayng Yorwba )
我試著不去想了。	wo3 shi4 zhao1/zhu4/zhuo2 bu4 qu4 xiang3 le5 。	Ich versuche, nicht daran zu denken. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
考試分為兩個部分。	kao3 shi4 fen1 wei2/wei4 liang3 ge4 bu4 fen1 。	The exam was divided into two parts. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
試著學點英語吧。	shi4 zhao1/zhu4/zhuo2 xue2 dian3 ying1 yu3 ba5 。	Versuch, ein bisschen Englisch zu lernen! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
試衣間在哪裏？	shi4 yi1 jian1 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist der Umkleideraum? (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
請試試看。	qing3 shi4 shi4 kan4 。	Bitte versuche es. (Mandarin, Tatoeba offdare Wolf )
面試怎麼樣？	mian4 shi4 zen3 me5 yang4 ？	How was the interview? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我會再試一次,謝謝您。	wo3 hui4 zai4 shi4 yi1 ci4 , xie4 xie4 nin2 。	Ich werde es nochmal versuchen, danke. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我試著要告訴你。	wo3 shi4 zhao1/zhu4/zhuo2 yao4 gao4 su4 ni3 。	Ich habe versucht, es Ihnen zu sagen. Ich habe versucht, es dir zu sagen. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy MUIRIEL )
我通過了考試，Tom也是。	wo3 tong1 guo4 le5 kao3 shi4 ，Tom ye3 shi4 。	Ich habe die Prüfung bestanden, gleichermaßen Tom. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
我們試試看！	wo3 men5 shi4 shi4 kan4 ！	Versuchen wir's! (Mandarin, Tatoeba sysko Manfredo )

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
君 之 rechtmäßiger 长, der im Kindesalter gestorben ist	(At the funeral of) a ruler's eldest son by his acknowledged wife, who has died under age,
车三乘	there are three (small) carriages (with the flesh of sacrifice to be put in the grave).
公之 gewöhnlicher 长, der im Kindesalter gestorben ist, 车一乘	At that of an eldest son by one of his concubines, dying under age, there is one such carriage;
大夫之 rechtmäßiger 长, der im Kindesalter gestorben ist, 车一乘	as at the funeral of the eldest rightful son of a Great officer in the same circumstances.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第三十二課

第三十二课

dì sān shí èr kè

Zweiunddreißigste Lektion

---

孝 Bruderliebe 之心. 出於天性.

孝 Bruderliebe 之心. 出于天性.

Xiào tì zhī xīn. Chū yú tiān xìng.

Ein Herz voller Eltern- und Bruderliebe entspringt der himmlischen Natur.

---

仁愛之心要_孝 Bruderliebe 之心 kultivieren 起來

仁爱之心要从孝 Bruderliebe 之心 kultivieren 起来

Rén ài zhī xīn yào cóng xiào tì zhī xīn péi yǎng qǐ lái

Ein Herz voller Menschlichkeit muss auf Basis eines Herzens voller Eltern- und Bruderliebe kultiviert werden.

---

孝 Bruderliebe 之心才是仁愛之心的原點

孝 Bruderliebe 之心才是仁爱之心的原点

Xiào tì zhī xīn cái shì rén ài zhī xīn de yuán diǎn

Ein Herz voller Eltern- und Bruderliebe bildet erst die Quelle für ein Herz voller Menschlichkeit.

---

孝 Bruderliebe 乃仁之本

Xiào tì nǎi rén zhī běn

Eltern- und Bruderliebe ist somit die Wurzel der Menschlichkeit.

---

仁愛的根本：孝 Bruderliebe 之心

仁爱的根本：孝 Bruderliebe 之心

Rén ài de gēn běn: Xiào tì zhī xīn

Die Basis des Mitgefühls ist ein Herz voller Eltern- und Bruderliebe.

---

孝 Bruderliebe 之心是良知之根

Xiào tì zhī xīn shì liáng zhī zhī gēn

Ein Herz voller Eltern- und Bruderliebe bildet die Basis des Gewissens.

---

父母子女之情，原本出於天性

父母子女之情，原本出于天性

Fù mǔ zǐ nǚ zhī qíng, yuán běn chū yú tiān xìng

Die Gefühle zwischen Vater, Mutter, Töchtern und Söhnen entstammen aus der himmlischen Natur.

---

這個天性給 erhalten 一生不 ändern

这个天性给 erhalten 一生不 ändern

Zhè ge tiān xìng gěi bǎo chí yī shēng bù biàn

Diese himmlische Natur muss das ganze Leben lang erhalten bleiben ohne sich zu ändern.

---

孟子曰:孩 getragen 之童 (指兩三歲之間的小孩子). 無不知愛其親也.

孟子曰:孩 getragen 之童 (指两三岁之间的小孩子). 无不知爱其亲也.

Mèng zǐ yuē: hái tí zhī tóng (Zhǐ liǎng sān suì zhī jiān de xiǎo hái zi). Wú bù zhī ài qí qīn yě.

Menzius sagt: Selbst bei (Klein)Kindern und noch an der Hand gehaltenen Jungen (bedeutet: Kinder zwischen zwei und drei Jahren), gibt es keinen, der es nicht versteht, seine Eltern zu lieben.

---

及其長也. 無不知敬其兄也.

及其长也. 无不知敬其兄也.

Jí qí zhǎng yě. Wú bùzhī jìng qí xiōng yě.

Sind sie größer geworden, gibt es keinen, der es nicht versteht, den älteren Bruder zu achten.

---

親親，仁也；敬長，義也

亲亲，仁也；敬长，义也

Qīn qīn, rén yě; jìng zhǎng, yì yě

Die Liebe zu den Eltern ist Menschlichkeit; Respekt vor dem Älteren ist Rechtschaffenheit.

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
它 的 名字 是 怎么 来的？	Woher kommt ihr Name?
中文 Name	Chinesischer Name
Wenn 我们 an die Existenz der Menschheit denken、	Wenn wir an die Existenz der Menschheit denken,
immer mehr 生息 的 “大地”，	die immer mehr bewohnte "große Erde"
叫做 地球。	nennen wir sie Erdkugel.
Aber 地球 Name 只能 lässt 人 想到 大地 为 一 球-Form，	Aber der Name Erdkugel läßt die Menschen nur daran denken, dass die große Erde die Form einer Kugel hat.
而 不能 让 人们 意识到 大地 是 一 ZEW 星球，	und läßt die Menschen nicht gewahrwerden, dass die große Erde ein Planet ist.
Also genannt 之为 “地球星” 才 是 个 vergleichsweise wissenschaftlich 的 Konstrukt。	Also wäre erst der Name "Erdkugelplanet" ein vergleichsweise wissenschaftliches Konstrukt.
在 太空 时代，	Im Weltraumzeitalter
Auch 不 muss 花 大力 气去 um zu beweisen 地球星 的 Kugelform 了。	muss man keine große Kraft aufwenden, um zu beweisen, dass die Erde eine Kugelform hat.
你 只 musst, ähnlich wie 太空人 genauso 乘坐 一 ZEW 太空-Schiff 或 Space Shuttle，	du musst nur, ähnlich wie die Astronauten ein Raumschiff oder ein Space Shuttle benutzen.
就 可以 很 einfach 地 direkt betrachten 太空 中 的 地球。	Dann kann man sehr einfach direkt aus dem Weltall die Erde betrachten.
它 实实在在 gewiss 是 一 ZEW 球状 Planet。	Sie ist wirklich ein kugelförmiger Planet.
当 你 站在 地球星 地面 上，	Wenn du auf der Erdoberfläche stehst,
用 手 um Gestein anzufassen 时，	und mit der Hand Gestein anfasst,
是 genauso wie 在 berühren 星，	ist es genauso, wie wenn man einen anderen Himmelskörper berührt
你 的 头顶 上方 是 天，	Oberhalb deines Kopfes ist der Himmel,
Füße 下方 是 星，	unter den Füßen ist ein Himmelskörper,
星 下方 又是 天。	Unterhalb des Himmelskörpers ist wieder Himmel.
人们 不过 是 共同 Leben 在 太空中 一个 小小 的 不 anhaltenden, kreisenden 的 星球 上。	Die Menschen haben nur ein gemeinsames Leben im Weltall auf einem kleinen, unaufhörlich kreisenden Himmelskörper.
当 你 意识 到 这 点时，	Wenn du dir diesen Punkt klarmachst
有 何 感想 呢？	was für Gedanken hast du dann?

Kinderreim 老虎

一二三四五，上山打老虎。老虎没打到，打到小 Eichhörnchen。Eichhörnchen 有几只？让我数一数。数来又数去，一二三四五。

(Ohne Reim) Ein zwei drei vier fünf. Auf den Berg, den alten Tiger schlagen (jagen). Man kann den Tiger nicht erwischen, doch trifft man auf Eichhörnchen. Wie viele Eichhörnchen gibt es? Lass mich einmal zählen Zähle hin und zähle her: 1,2,3,4,5

Texte

Analekte des Konfuzius

子曰：“事君，敬其事而后其食。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "A minister, in serving his prince, reverently discharges his duties, and makes his emolument a secondary consideration."

子曰：“道千乘之国：敬事而信，节用而爱人，使民以时。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "To rule a country of a thousand chariots, there must be reverent attention to business, and sincerity; economy in expenditure, and love for men; and the employment of the people at the proper seasons."

Davis: Chinese moral maxims XVII.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
在家敬父母.何必远烧香.	zai4 jia1 jing4 fu4 mu3 . he2 bi4 yuan3 shao1 xiang1 .	If the domestic duties be duly performed, where is the necessity of going afar to burn incense?

Coerll: Gateway to Chinese: Dialogues

Dialog #48 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
A:二〇一二年有 365 天還是 366 天? B:你為什麼問我不問他?問他,他是老師。 A:好!那我問你,今年二月有幾天? B: 有二十八天。你為什麼問我這個? A:因為我的生日是二月二十九號 。 B:Ah!那你今年沒有生日。	A: er4 ling2 yi1 er4 nian2 you3 365 tian1 hai2/huan2 shi4 366 tian1 ? B: ni3 wei2/wei4 shi2 me5 wen4 wo3 bu4 wen4 ta1 ? wen4 ta1 , ta1 shi4 lao3 shi1 。 A: hao3 ! na4/nei4 wo3 wen4 ni3 , jin1 nian2 er4 yue4 you3 ji3 tian1 ? B: you3 er4 shi2 ba1 tian1 。 ni3 wei2/wei4 shi2 me5 wen4 wo3 zhe4/zhei4 ge4 ? A: yin1 wei2/wei4 wo3 de5 sheng1 ri4 shi4 er4 yue4 er4 shi2 jiu3 hao4 。 B:Ah! na4/nei4 ni3 jin1 nian2 mei2/mo4 you3 sheng1 ri4 。	A: Are there 365 or 366 days in the year 2012? B: Why do you ask me and not ask him? (Point at another man) Ask him. He is a teacher. A: OK. Then let me ask you: How many days are there in February this year? B: There are 28 days. Why do you ask me this question? A: Because my birthday is February 29. B: Ah! Then you won’t have a birthday this year!

Dialog #44 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
男:你的生日是哪(一)天? 女:七月十六(號)。 男:七月十六!今天是七月十三號星期一,那你的生日是這(個)星期四。 我那天晚上沒有事兒,我請你吃晚飯,怎麼樣? 女:謝謝!可是那天晚上我很忙,因為我星期五有一個大考試。 男:你今年多大? 女:我今年二十歲。 男:Ah!二十歲生日是一個大生日。 你一個人在紐約, 你的家人都不在這兒。 ......Mmmm,我星期五晚上也沒有事兒,我星期五晚上請你,怎麼樣? 女:Ah!謝謝,你人太好了! 男:不謝!我們幾點見? 女:七點一刻怎麼樣? 男:好。星期五晚上七點一刻見。 女:再見。 男:再見。	nan2 : ni3 de5 sheng1 ri4 shi4 na3/na5/nei3 ( yi1 ) tian1 ? nü3/ru3 : qi1 yue4 shi2 liu4 ( hao4 )。 nan2 : qi1 yue4 shi2 liu4 ! jin1 tian1 shi4 qi1 yue4 shi2 san1 hao4 xing1 ji1/qi1 yi1 , na4/nei4 ni3 de5 sheng1 ri4 shi4 zhe4/zhei4 ( ge4 ) xing1 ji1/qi1 si4 。 wo3 na4/nei4 tian1 wan3 shang4 mei2/mo4 you3 shi4 er2/er5 , wo3 qing3 ni3 chi1 wan3 fan4 , zen3 me5 yang4 ? nü3/ru3 : xie4 xie4 ! ke3/ke4 shi4 na4/nei4 tian1 wan3 shang4 wo3 hen3 mang2 , yin1 wei2/wei4 wo3 xing1 ji1/qi1 wu3 you3 yi1 ge4 da4 kao3 shi4 。 nan2 : ni3 jin1 nian2 duo1 da4 ? nü3/ru3 : wo3 jin1 nian2 er4 shi2 sui4 。 nan2 :Ah! er4 shi2 sui4 sheng1 ri4 shi4 yi1 ge4 da4 sheng1 ri4 。 ni3 yi1 ge4 ren2 zai4 niu3 yue1 , ni3 de5 jia1 ren2 dou1/du1 bu4 zai4 zhe4/zhei4 er2/er5 。......Mmmm, wo3 xing1 ji1/qi1 wu3 wan3 shang4 ye3 mei2/mo4 you3 shi4 er2/er5 , wo3 xing1 ji1/qi1 wu3 wan3 shang4 qing3 ni3 , zen3 me5 yang4 ? nü3/ru3 :Ah! xie4 xie4 , ni3 ren2 tai4 hao3 le5 ! nan2 : bu4 xie4 ! wo3 men5 ji3 dian3 jian4/xian4 ? nü3/ru3 : qi1 dian3 yi1 ke4 zen3 me5 yang4 ? nan2 : hao3 。 xing1 ji1/qi1 wu3 wan3 shang4 qi1 dian3 yi1 ke4 jian4/xian4 。 nü3/ru3 : zai4 jian4/xian4 。 nan2 : zai4 jian4/xian4 。	Male: When (=Which day) is your birthday? Female: July 16. Male: July 16! Today is Monday, July 13. Then your birthday is this Thursday. I am free that evening. How about if I take you out to dinner? Female: Thank you! But I will be busy that evening because I have a big test on Friday. Male: How old are you this year? Female: I will turn 20 this year. Male: Ah! 20 th birthday is a big birthday. You are alone in New York, and none of your family members are here. .....Mmmm, I am also free Friday evening. How about if I treat you Friday evening? Female: Ah! Thank you. You are extremely nice. Male: You are welcome. What time shall we meet? Female: How about 7:15? Male: OK. See you at 7:15 on Friday. Female: Goodbye! Male: Goodbye.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

Lektion 6

入讲堂. 先正坐.
先生至. 起行礼.

先生言. 必敬听.
先生问. 必敬对.

Lektion 6 (traditionell)

入講堂. 先正坐.
先生至. 起行禮.

先生言. 必敬聽.
先生問. 必敬對.

Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
乃九族， 而之伦。	nǎi jiǔ zú ér zhī lún	Giles: These are the nine agnates, constituting the kinships of man.(Drei-Zeichen-Klassiker 52)
父子恩， 夫妇从。	fù zǐ ēn fūfù cóng	Giles: Affection between father and child, harmony between husband and wife,(Drei-Zeichen-Klassiker 53)
兄则友， 弟则恭。	xiōng zé yǒu dì zé gōng	Giles: friendliness on the part of elder brothers, respectfulness on the part of younger brothers,(Drei-Zeichen-Klassiker 54)
长幼序， 友与朋。	zhǎng yòu xù yǒu yǔ péng	Giles: precedence between elders and youngers, as between friend and friend,(Drei-Zeichen-Klassiker 55)
君则敬， 臣则忠。	jūn zé jìng chén zé zhōng	Giles: respect on the part of the sovereign, loyalty on the part of the subject.(Drei-Zeichen-Klassiker 56)
此十义， 人所同。	cǐ shí yì rén suǒ tóng	Giles: These ten obligations are common to all men.(Drei-Zeichen-Klassiker 57)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
乃	nai3	mithin, sein, lauten
九	jiu3	neun
族	zu2	Familie, Volksgruppe, Klasse (gesellschaftlich), Nationalität
而	er2	aber, dennoch, jedoch, und, Er, <表示“到”的意思>, <连接肯定和否定互相补充的成分>, <连接语意相反的成分,表示转折>, <连接语意相承的成分>, <连接事理上前后相因的成分>, <把表示时间或方式的成分连接到动词上面>, <插在主、谓语之间、有“如果”的意思“>, Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während(Sprachw)
之	zhi1	dieser,<Attributivpartikel>
伦	lun2	Logik, Ordnung, gleiche Art, ebenbürtig, zwischenmenschliche Beziehungen
父	fu4	Vater
子	zi5	Substantiv-Suffix
恩	en1	Güte
夫	fu2	Ehemann, Gatte, Mann
妇	fu4	Frau, Ehefrau
从	cong2	aus
兄	xiong1	älterer Bruder
则	ze2	Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard, Regel, Vorschrift, Satzung, folgen, befolgen, sich nach etw. richten, Zählwort für Texten, Artikeln(Zähl, Lit), aber, nichtsdestoweniger, dann(Konj, Lit), Ze
友	you3	Freund, You
弟	di4	jüngerer Bruder, kleiner Bruder
恭	gong1	ehrerbietig, achtungsvoll, respektvoll, Gong
长	chang2	Länge, lang/ zhang3: Älteste; Bsp.: 兄長 兄长 -- höfliche Anrede für einen älteren Bruder; Bsp.: 長兄 长兄 -- ältester Bruder; Bsp.: 長子 长子 -- ältester Sohn, Leiter, Chef, älter
幼	you4	jugendlich, unerfahren, jung
序	xu4	Einleitung; Vorwort
与	yu3	mit, und
朋	peng2	Freund, Peng
君	jun1	Gebieter, Jun
则	ze2	Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard, Regel, Vorschrift, Satzung, folgen, befolgen, sich nach etw. richten, Zählwort für Texten, Artikeln(Zähl, Lit), aber, nichtsdestoweniger, dann(Konj, Lit), Ze
敬	jing4	beachten, achten, respektieren, bieten, anbieten, ehren, verehren, die Ehre erweisen, Salut schießen, salutieren, Jing
臣	chen2	Würdenträger, Beamte, Vasall
忠	zhong1	treu
此	ci3	dies, dieser
十	shi2	zehn
义	yi4	Bedeutung, Sinn, Gerechtigkeit, gerecht
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
所	suo3	Platz
同	tong2	ähnlich, gleich, wie, zusammen mit

Zurück zu Lektion 268 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 270