Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 54


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


兄则友, 弟则恭。Bearbeiten

xiōng zé yǒu, dì zé gōng

Giles: friendliness on the part of elder brothers, respectfulness on the part of younger brothers,


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
xiong1 älterer Bruder
ze2 Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard, Regel, Vorschrift, Satzung, folgen, befolgen, sich nach etw. richten, Zählwort für Texte und Artikel, aber, nichtsdestoweniger, dann
you3 Freund
di4 jüngerer Bruder, kleiner Bruder
gong1 ehrerbietig, achtungsvoll, respektvoll

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig
er2 Sohn
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bei4 Radikal Nr. 154 = (Kauri-) Muschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Kaurischnecke
you4 dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch, noch einmal
gong1 Bogen
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
diao4 (traditionelle Schreibweise von 吊), Kran, annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen, (auf)hängen, bemitleiden, erhängen, etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden, etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen, herausziehen, hochziehen, kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, seine Teilnahme ausdrücken, um jdn trauern, mitempfinden, sich erbarmen, Diao (Schnur, Schnüre) mit 1.000 Kupfermünzen (Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China), den Geistern der Toten Verehrung darbringen, zu den Totengeistern beten
jing3 Brunnen, warnen, wohl
ba1 Radikal Nr. 12 = acht
gong4 gemeinsam
huo3 Feuer-Radikal (Vier-Punkt-Feuer, Radikal Nr. 86)
biao1 Feuer-Radikal (Vier-Punkt-Feuer, Radikal Nr. 86)