Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 57


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


此十义, 人所同。Bearbeiten

cǐ shí yì, rén suǒ tóng

Giles: These ten obligations are common to all men.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
ci3 dies, dieser
shi2 zehn
yi4 Bedeutung, Sinn, Gerechtigkeit, gerecht
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
suo3 Platz
tong2 ähnlich, gleich, wie, zusammen mit

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhi3 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
bi3 Dolch, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
shi1 Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper
jin1 Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund, Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g)
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land