Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 57

Zurück zu Lektion 56 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 58

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

此十义， 人所同。

cǐ shí yì, rén suǒ tóng

Giles: These ten obligations are common to all men.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
此	ci3	dies, dieser
十	shi2	zehn
义	yi4	Bedeutung, Sinn, Gerechtigkeit, gerecht
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
所	suo3	Platz
同	tong2	ähnlich, gleich, wie, zusammen mit

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
止	zhi3	jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
匕	bi3	Dolch, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
尸	shi1	Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper
斤	jin1	Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund, Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g)
冂	jiong1	Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land