Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 58


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


凡训蒙, 须讲究。Bearbeiten

fán xùn méng, xū jiǎng jiū

Giles: In the education of the young, there should be explanation and elucidation,


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
fan2 gewöhnlich, weltlich, vergänglich, der materiellen Welt zugehörig, was auch immer, Note in der chinesischen Tonleiter
xun4 beibringen, lehren, dressieren, trainieren, Vorbild
meng2 feuchter Dunst, nieseln
meng1 betrügen, täuschen, schwindeln, blindlings raten, auf gut Glück vermuten, herumrästeln, betäubt, besinnungslos
meng3 Abkrz. Mongolei, bedecken, decken, mongolisch, mongolisch; Mongolei
xu1 müssen, Bart, Fühler
jiang5 erklären, interpretieren, verdeutlichen, Berücksichtigung, Achtung, sprechen, sagen, erzählen, verhandeln
jiang3 auf etw. Gewicht legen, berücksichtigen, unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen
jiu1 erforschen, eigentlich

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
ji1 beinahe, fast, annähernd, kleiner Tisch, Tischchen
ji3 wie viele
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
chuan1 Bach
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
mi1 Radikal Nr. 14 = bedecken
shi3 Radikal Nr. 152 = Schwein, Schwein ( veraltet für 豬 )
xu1 Radikal Nr. 59 = Bart, Haare
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bei4 Radikal Nr. 154 = (Kauri-) Muschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Kaurischnecke
ye4 Blatt, Blätter, Seiten..., Seitenrand, Seitentür, Seitenzahl, Startseite, Radikal Nr. 181 = Kopf, Seite, Blatt
jing3 Brunnen, warnen, wohl
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
ba1 Radikal Nr. 12 = acht
xue2 Grab, Nest, Radikal Nr. 116 = Loch, Höhle, Akupunkturpunkt
jiu3 neun
讲究
jiang3 jiu5 auf etwas großen Wert legen, ausgewählt, geschmackvoll