Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 58

Zurück zu Lektion 57 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 59

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

凡训蒙， 须讲究。

fán xùn méng, xū jiǎng jiū

Giles: In the education of the young, there should be explanation and elucidation,

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
凡	fan2	gewöhnlich, weltlich, vergänglich, der materiellen Welt zugehörig, was auch immer, Note in der chinesischen Tonleiter
训	xun4	beibringen, lehren, dressieren, trainieren, Vorbild
蒙	meng2	feuchter Dunst, nieseln
	meng1	betrügen, täuschen, schwindeln, blindlings raten, auf gut Glück vermuten, herumrästeln, betäubt, besinnungslos
	meng3	Abkrz. Mongolei, bedecken, decken, mongolisch, mongolisch; Mongolei
须	xu1	müssen, Bart, Fühler
讲	jiang5	erklären, interpretieren, verdeutlichen, Berücksichtigung, Achtung, sprechen, sagen, erzählen, verhandeln
	jiang3	auf etw. Gewicht legen, berücksichtigen, unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen
究	jiu1	erforschen, eigentlich

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
几	ji1	beinahe, fast, annähernd, kleiner Tisch, Tischchen
	ji3	wie viele
讠	yan2	vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
川	chuan1	Bach
艹	cao3	Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
冖	mi1	Radikal Nr. 14 = bedecken
豕	shi3	Radikal Nr. 152 = Schwein, Schwein ( veraltet für 豬 )
彡	xu1	Radikal Nr. 59 = Bart, Haare
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
冂	jiong1	Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
贝	bei4	Radikal Nr. 154 = (Kauri-) Muschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Kaurischnecke
页	ye4	Blatt, Blätter, Seiten..., Seitenrand, Seitentür, Seitenzahl, Startseite, Radikal Nr. 181 = Kopf, Seite, Blatt
井	jing3	Brunnen, warnen, wohl
宀	mian1	Radikal Nr. 40 = Dach
八	ba1	Radikal Nr. 12 = acht
穴	xue2	Grab, Nest, Radikal Nr. 116 = Loch, Höhle, Akupunkturpunkt
九	jiu3	neun
讲究	jiang3 jiu5	auf etwas großen Wert legen, ausgewählt, geschmackvoll