Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 59

Zurück zu Lektion 58 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 60

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

详训诂， 名句读。

xiáng xùn gū, míng jù dú

Giles: careful teaching of the interpretations of commentators, and due attention to paragraphs and sentences.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
详	xiang2	detailliert, vollständig
训	xun4	beibringen, lehren, dressieren, trainieren, Vorbild
诂	gu3	darlegen, erklären, Erläuterung, Kommentar, Kommentator
名	ming2	ZEW für Personen, Ruhm, Ruf, Benennung, Bezeichnung, Name, Vorname, ausdrücken, beschreiben, berühmt, bekannt, angesehen
句	ju4	Satz, ZEW für Satz, Vers, Strophe; Sätze, Linien
读	du2	lesen, vorlesen, laut lesen

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
讠	yan2	vereinfachtet KangXi Radikal 149 = sprechen, sagen, Wort
羊	yang2	Radikal Nr. 123 = Schaf, Ziege (Variante: 羋)
川	chuan1	Bach
十	shi2	zehn
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
古	gu3	alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend, Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit, Gedicht im alten Stil; Bsp.: 五古 五古 -- fünfsilbiges Gedicht im alten Stil
训诂	xun4 gu3	Interpretation von Wörtern
夕	xi1	Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang,Vorabend
	xi4	Abenddämmerung
勹	bao1	Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
名句	ming2 ju4	Zitat
大	da4	alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
丶	zhu5	Radikal Nr. 3 = Punkt
头	tou2	Kopf
买	mai3	kaufen
卖	mai4	verkaufen, etw. zur Schau stellen, mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen, verraten
句读	ju4 dou4	Punkt und Komma, Interpunktion