Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 60

Zurück zu Lektion 59 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 61

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

为学者， 必有初。

wèi xué zhě, bì yǒu chū

Giles: Those who are learners must have a beginning.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
为	wei4	wegen, um, im Bestreben/ wei2: fungieren als, verhalten als, auftreten als, sein, betragen
学	xue2	lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie
者	zhe3	derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt
必	bi4	müssen, sicher, bestimmt, gewiss, unbedingt
有	you3	existieren, haben, es gibt
初	chu1	Beginn, erst-

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
力	li4	Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
小	xiao3	klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
孑	jie2	klein, unbedeutend, Mückenlarven
土	tu3	Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿	pie5	Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
日	ri4	Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan
学者	xue2 zhe3	Akademiker, Gelehrter, Wissenschaftler
心	xin1	Radikal Nr. 61 = Herz
衤	yi1	Radikal Nr. 145 = Kleidung (Variante: 衣)
刀	dao1	messerförmiges Gerät, Messer, (einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert, hundert Bogen (Papier);